Rel de supervisin del circuito de disparo de un

interruptor trifsico con 3 bobinas de disparo,

vigilando completamente la continuidad elctrica
del circuito en las 2 posiciones del interruptor
(abierto / cerrado).
CARACTERISTICAS DESTACABLES
El diseo y la calidad del rel, as como la dura-
bilidad y garanta de funcionamiento, lo hace apto
para controles de gran responsabilidad.
El alto grado de proteccin del rel garantiza la
fiabilidad del funcionamiento en un amplio rango
de temperaturas, incluso en condiciones ambien-
tales severas.
Ensayos realizados de acuerdo a la siguiente nor-
mativa: IEC, EN, IEEE y marcado CE.
La corriente de supervisin siempre es inferior a
1,4mA, lo cual evita un disparo intempestivo de
la bobina de disparo.
El correcto estado del circuito se muestra con un
LED verde en el rel.
RELES DE FUNCION
FUNCTION RELAYS
F
U
N
C
I
O
N
F
U
N
C
T
I
O
N
DESCRIPCION
The relay is for the supervision of the trip circuit
of a circuit breaker with three selective trip coils.
The trip circuit wiring is supervised from the posi-
tive supply to the negative supply whilst the cir-
cuit breaker is open or closed.
FEATURES
The design, quality and rugged construction of
the relay make it suitable for applications requi-
ring high levels of reliability / dependability.
The high degree of protection guarantees reliable
operation over a wide temperature range, even
under extreme environmental conditions.
The relay has been tested in accordance with IEC,
EN and IEEE standards. The relay is CE marked.
The supervision current is always less than
1,4mA thus avoiding unwanted operation of the
trip coil.
Correct operation is shown via a green LED.
DESCRIPTION
www.ar t eche.com
VDJ-30
Standard voltages and consumption:
Drop-out time: between 200 ms and 400 ms
Contacts:
Permanent current: 8A
Instantaneous current: 15A
Making capacity: 15A/ 4 s
Breaking capacity: 0,3A/ 110 Vdc
U
max
, opened contact: 250 Vdc/ 400 Vac
Mechanical life: 10
7
operations
Operating temperature: -10C +55C
Storage temperature: -30C +70C
Operating humidity: 93%/ 40C
CHARACTERISTICS
Rangos de tensin y consumos:
Tiempo de excitacin: entre 200 ms y 400 ms
Poder de contactos:
Paso intensidad permanente: 8A
Paso intensidad instantnea: 15A
Capacidad de cierre: 15A/ 4 s
Capacidad de corte: 0,3A/ 110 Vcc
U
mx
, contacto abierto: 250Vcc/ 400Vca
N de maniobras en vaco: 10
7
operaciones
Temperaturas de utilizacin: -10C +55C
Temperaturas de almacenamiento:-30C +70C
Humedad mxima utilizacin: 93%/ 40C
CARACTERISTICAS
U
N
Rangos de tensin
Voltage range
[Vcc - Vdc] [Vcc - Vdc]
Consumos
Consumption
24/ 30
60
110/ 125
220
18-33
42-66
77-138
154-242
35 mA
20 mA
20 mA
15 mA
Impedanca por fase
Impedance per phase
(kOhms)
Tensin excitacin desexcitacin
Pick up Drop out voltage
[Vcc - Vdc]
20
44
94
200
entre 12 y 18V
between 12 and 18V
entre 36 y 42V
between 36 and 42V
entre 66 y 77V
between 66 and 77V
entre 132 y 154V
between 132 and 154V
CONEXIONES CONNECTIONS
+
-
1
1
1
1
0
2
1
2
0
3
0
3
1
4
0
4
1
7
0
7
1
52a
CB1 CB2 CB3
52b52a 52b52a 52b
INTERRUPTOR CIRCUIT BREAKER
2
h
a 3 b 4 e 7
K
1
1
K
2
1
K
1
2
K
2
2
K
1
3
K
2
3
FU
FU
ALIMENTACION
TRIP SUPPLY
ALIMENTACION
TRIP SUPPLY
Contactos representados con rel sin tensin.
Contacts represented without auxiliary supply
in the relay.
CONTACTODE
DISPARO
1
TRIP CONTACT
CONTACTODE
DISPARO
2
TRIP CONTACT
CONTACTODE
DISPARO
3
TRIPCONTACT
DETALLE - DETAIL
Tornillo Screw Doble Clip Double Faston
Tomas delanteras Front connection J N-DE IP10 J N-DE IP20 J N-DE2C IP10 J N-DE2C IP20
Tomas traseras Rear connection J N-TR OP J N-TR2C OP
Empotrado Flush mounting J -EMP OP
FUNCION VDJ-30 FUNCTION
ISO 9001:2000 ISO 14001

M
u
n
g
u

a

2
0
0
7
.

E
A
H
S
A

A
R
T
E
C
H
E
D
o
c
u
m
e
n
t
o

s
o
m
e
t
i
d
o

a

p
o
s
i
b
l
e
s

c
a
m
b
i
o
s
.
S
u
b
j
e
c
t

t
o

c
h
a
n
g
e

w
i
t
h
o
u
t

n
o
t
i
c
e
.
B1
TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS
Enclavamientos de fijacin.
Carteles de definicin funcional.
Pines de prohibicin.
ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS
PESOS
VDJ -30: 65 g J N-DE IP10, J N-DE IP20; J N-DE2C IP10, J N-DE2C IP20: 225 g
J -TR OP, J N-TR2C OP: 180 g J -EMP OP: 400 g
Retaining clips.
Function signs on the extraction ring.
Security pins.
COMPLEMENTS AND ACCESORIES
WEIGHT
Ensayos elctricos
Rigidez dielctrica
Impulso de tensin
Resistencia de aislamiento
Ensayos de inflamabilidad
Materiales plsticos
Grado de proteccin envolvente
Ensayos climticos
Calor frio
Calor seco
Choque trmico
NORMAS CONSTRUCTIVAS
IEC60255-5
2 kV/ 50 Hz/ 1 min
5 kV/ 1,2/ 50 s
>2000 M/500 Vcc
UL94: V0
IEC60529, EN60529: IP40
IEC60068-2
-10C
+55C
-25C +70C
Electrical test
Dielectric test
Surge withstand
Insulation
Inflammability tests
Plastic materials
Protection degree relay
Climatic tests
Dry cold
Dry heat
Thermal shock
CONSTRUCTION STANDARDS
Perturbaciones de alta frecuencia
(Onda oscilatoria). 1 MHz, 400 imp/ s, 2 s
Modo comn: 2,5 kV Modo difer.: 1 kV
Transitorios rpidos en rfagas.
4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min
Onda de choque: 1,2/ 50 s.(tensin)
8/ 20 s.(intensidad)
M. comn: 2 kV Modo diferencial: 1 kV
Campo electromagntico radiofrecuencia radiado
Ensayo: 80-1000MHz, 10V/ m, 80%AM (1kHz)
Campo electromagntico radiado por
telfonos digitales.
900 5MHz, 10V/ m, 50%(200Hz)
1.89GHz 10MHz, 10V/ m, 50%(200Hz)
Perturbaciones conducidas inducidas por
campos radioelctricos.
0,15-80 MHz, 10V, 80%AM (1kHz)
Descargas electrostticas.
Contacto: 15 kV Aire: 15 kV
Campos magnticos a frecuencia industrial.
100 A/ m 1min1000 A/ m 1s.
Perturbaciones radioelctricas. Envolvente:
30-230 MHz, 40dB(V/ m) (cuasi cresta)-10m
230-1000 MHz, 47dB(V/ m) (cuasi cresta)-10m
Alimentacin:
0,15-0,5 MHz, 79dB(V)(cresta)/ 66dB valor medio
0,5-5 MHz, 73dB(V) (cresta)/ 60dB valor medio
5-30 MHz, 73dB(V) (cresta)/ 60dB valor medio
EN 60255-22-1
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-3
EN 61000-4-3
EN 61000-4-6
EN 61000-4-2
EN 61000-4-8
EN 55011
Class A
High frequency 1MHz burst disturbance
test: 1 MHz, 400 imp/ s, 2 s
Common mode: 2,5 kV Dif. mode: 1 kV
Electrical Fast transient burst: Test level:
4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min
Surge: 1,2/ 50 s.(voltage)
8/ 20 s.(current)
Common mode: 2 kV Diferential mode: 1 kV
Radiated electromagnetic field: Test level:
80-1000MHz, 10V/ m, 80%AM (1kHz)
Digital telephones radiated
electromagnetic field:
900 5MHz, 10V/ m, 50%(200Hz)
1.89GHz 10MHz, 10V/ m, 50%(200Hz)
Conducted disturbances induced by radio
frequency fields.
0,15-80 MHz, 10V, 80%AM (1kHz)
Electrostatic discharges:
Contact: 15 kV Air mode: 15 kV
Power frequency magnetic field:
100 A/ m 1min1000 A/ m 1s.
Radio disturbance. Cover:
30-230 MHz, 40dB(V/ m) (quasi peak)-10m
230-1000 MHz, 47dB(V/ m) (quasi peak)-10m
Power supply:
0,15-0,5 MHz, 79dB(V)(peak)/ 66dB med. value
0,5-5 MHz, 73dB(V) (peak)/ 60dB med. value
5-30 MHz, 73dB(V) (peak)/ 60dB med. value
ENSAYOS CEM EMC TEST
Di mensi ones y Di mensi ons and
per forados panel mount i ng cut -of f
Base J-EMP OP Socket
5
1
,
2
4
1
,
8
84 43
80,3
100 min. recomended
6
0

m
i
n
.

r
e
c
o
m
e
n
d
e
d
7
5

m
i
n
.

w
i
t
h

r
e
t
a
i
n
i
n
g

c
l
i
p
4
2
= =
80 6
Rel Rel ay
Base JN-TR OP JN-TR2C OP Socket
Vaciado
Cut-off
82,5
5
0
,
4
96,6
10,5
120
15
124
106
96
=
=
10
1
2
,
5
8
0
4

o
f

4
,5
R
2
125 Min
9
0

M
i
n
6
6
5
7
=
=
Mnimo par de apriete: 0,5 Nm
Mximo par de apriete: 1 Nm
Minimum torque value: 0,5 Nm
Maximum torque value: 1 Nm
Vaciado
Cut-off
V 7
Base JN-DE IP10 JN-DE2C IP10 Socket
84
29
32,3
60
==
83
88
1
0
5
6
4
2

o
f

3
,5
Agujeros de fijacin
Fix drilling
Fijacin a barra Rail DIN fixing
EN50022 DIN46277/ 3