ANEXO TCNICO

TRANSFORMADORES TIPO PAD MOUNTED; CELDAS COMPACTAS MT

Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

2

INDICE



1. DESCRIPCIN GENERAL DE TRANSFORMADOR TIPO PAD MOUNTED ......................... 3
2. CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS TRANSFORMADORES .......................................... 3
3. ACCESORIOS CONTENIDOS EN LA CELDA DE M.T. .............................................................. 4
4. ACCESORIOS CONTENIDOS EN LA CELDA DE B.T. ................................................................ 4
5. PRUEBAS DE RUTINA (GENERAL PARA TRANSFORMADORES TRIFSICOS) ............... 5
6. PRUEBAS ESPECIALES .................................................................................................................... 5
7. DESCRIPCIN GENERAL PARA TRANSFORMADORES TRIFSICOS................................ 5
8. CELDAS DE MEDIA TENSIN ........................................................................................................ 6
8.1. CARACTERSTICAS TCNICAS DE CELDA DE REMONTE CLASE 24KV, 630A: ....... 6
8.2. CARACTERSTICAS TCNICAS DE CELDA DE MANIOBRA SECCIONADOR
FUSIBLE COMPACTA CLASE 24KV, 630A: ......................................................................................... 7
9. PRUEBAS DE RUTINA (GENERAL PARA CELDAS DE MT) .................................................... 8
10. REPUESTOS PUESTA EN MARCHA (OPCIONAL) .............................................................. 8
11. COMENTARIOS O DESVIACIONES A LA ESPECIFICACIN .......................................... 8
























Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

3



ANEXO TCNICO

1. DESCRIPCIN GENERAL DE TRANSFORMADOR TIPO PAD MOUNTED

Los transformadores de superficie tipo Pad Mounted estn compuestos por el transformador y una celda
metlica doble, adosada a un costado del estanque, todo con un techo comn. La celda doble consta de dos
secciones, separadas por un tabique metlico vertical, correspondiendo a las celdas de alta tensin (A.T.) y
baja tensin (B.T.). La celda de B.T. es accesible a travs de una puerta dotada de chapa tipo espaoleta con
llave, desde el cual se puede acceder al pestillo para abrir la puerta de la celda de A.T. Todas las superficies
exteriores de la celda cuenta con el siguiente esquema de pintura:

a- Tratamiento de limpieza superficial estructura: Granallado casi blanco SSPC-SP- SP10

b- Tratamiento de limpieza superficial tapas y puertas: Proceso de fosfatizado, que consta de 3 tinas:

- Tina de desengrase con temperatura de trabajo de 80 a 90 C
- Tina de enjuague por rebalse.
- Tina de fosfatizado, en base a sales complejas de hierro.

c- Esquema de pintura:


Tipo de producto Capas Producto RAL Espesor Micras ()
Pintura anticorrosivo 1 Capa Vinlico - 50
Pintura anticorrosivo 2 Capa Epoxico - 100
Pintura esmalte Terminacin Poliuretano 7038 50
Espesor Final Mnimo de Pintura 200 m (8 mils)


Observacin:
La aplicacin de pintura para piezas internas mviles de celda con sujeciones apernadas
ser realizada con pintura polvo espesor 70 .
2. CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS TRANSFORMADORES

NORMAS : ANSI C57.12.00 y ANSI C57.12.26
POTENCIA ONAN 65C (kVA) : 400
FASES : 3
FRECUENCIA NOMINAL (Hz) : 50
SERVICIO : Intemperie
SISTEMA DE CONSERVACIN : Hermtico
ALTITUD DE SERVICIO (m.s.n.m.) : 1000
GRUPO DE CONEXIONES : Dyn1
VOLTAJE PRIMARIO (V) : 23000
DERIVACIONES PRIMARIAS (V) : 24150-23000-21850-20700-19550



Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

4

BIL PRIMARIO (kVp) : 150
VOLTAJE SECUNDARIO (V) : 400-231
BIL SECUNDARIO (kVp) : 45
FLUIDO AISLANTE : Aceite Mineral
IMPEDANCIA A 75C : 6 +/-10% (K=1)
MATERIAL BOBINA DE ENTRADA : Cobre
MATERIAL BOBINA DE SALIDA : Aluminio
PESOS Y DIMENSIONES : Ver tabla 1
FACTOR K : 1





Tabla 1: Pesos y dimensiones
3. ACCESORIOS CONTENIDOS EN LA CELDA DE M.T.

Tres terminales tipo pozo clase 34.5kV, marca Central Moloney o similar.
Tres adaptadores inserto clase 25kV marca Hubbell o similar.
Tres conectores tipo codo clase 25kV marca Hubbell o similar, apto para cable monoconductor de
25kV # 1 AWG, tipo XAT o equivalente.
Tres adaptadores pantalla marca Hubbell o similar.
Tres portafusibles unipolar tipo Bayoneta, clase 25kV, marca RTE o similar.
Tres fusibles clase 25kV, tipo Dual Sensing de capacidad adecuada al transformador, Icc <3kA.
Tres fusibles de respaldo tipo Isolation Link.
Una vlvula de alivio de presin de para aliviar presin y operar los portafusibles

4. ACCESORIOS CONTENIDOS EN LA CELDA DE B.T.

Un indicador de nivel del fluido aislante tipo magntico, sin contactos.
Un termmetro para el fluido aislante, con puntero de arrastre para indicacin de mxima
temperatura, con 2 contactos SPDT.
Un cambiador de derivaciones de operacin externa, sin tensin, y simultnea en las tres fases, con
indicador de posicin y dispositivo para fijacin con candado.
Cuatro aisladores polister clase 1,2kV.
Placa de caractersticas de acero inoxidable.
Vlvula de drenaje y muestreo del lquido aislante.
Vlvula de seguridad de alivio presin en 10 psi, de reposicin automtica con indicador visual de
operacin con un contacto (1 SPDT).
Placa para conexin a tierra.
Placa de advertencia.
Niple de llenado.
Un interruptor automtico caja moldeada de 3x630A, 50kA, regulable 252-630A, proteccin trmica
y magnetica ajustable, incluye bobina de apertura 220-240 Vac (suministrada por cliente) marca
ABB o similar.

Largo(mm) Ancho(mm) Alto(mm) Peso(kg)
2100 1900 1640 2000



Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

5

Adicionalmente, se incluye:
Cncamos para izado del transformador completo.
Dotacin completa de lquido aislante.
Radiadores tipo panel solidarios a las paredes del estanque.
Base con facilidades para su desplazamiento y fijacin al piso.

5. PRUEBAS DE RUTINA (GENERAL PARA TRANSFORMADORES TRIFSICOS)

Se efectuarn las pruebas de rutina contempladas en la Norma ANSI C57.12.90, cuyo detalle es:

Resistencia de los enrollados, en todas las derivaciones.
Razn, polaridad y relacin vectorial en todas las derivaciones.
Prdidas en vaco y corriente de excitacin.
Prdidas en los devanados e impedancia.
Tensin aplicada en el primario y secundario.
Tensin inducida.
Resistencia de aislacin.
Rigidez dielctrica del lquido aislante.
Prueba de estanqueidad y presin del estanque.
Prueba de accesorios.
ndice de acidez del lquido aislante.

6. PRUEBAS ESPECIALES

Prueba de calentamiento
Prueba de medicin de impedancia de secuencia cero.

7. DESCRIPCIN GENERAL PARA TRANSFORMADORES TRIFSICOS

NCLEO:

El ncleo magntico es de tres piernas. Estas y los yugos son de seccin rectangular para potencias
hasta 2500kVA y circular para potencias superiores. Est fabricado con chapas de acero silicoso de grano
orientado laminado en fro, calidad M4 espesor 0,27mm, con recubrimiento aislante de Carlite. Las lminas estn
fabricadas con sus uniones cortadas a 45. Las piernas estn enhuinchadas con cinta especial de vidrio polister
termocontraible, formando amarras que otorgan gran rigidez al ncleo, disminuyendo considerablemente su nivel
de ruido. Dos pares de perfiles de hierro prensan los yugos del ncleo y sirven a su vez de soporte para los
devanados. El apriete de estos perfiles contra el ncleo se efecta mediante 2 esprragos en cada extremo. El
ncleo no lleva ninguna clase de perforaciones.

BOBINAS:

Las bobinas, de forma rectangular hasta 2500kVA y circular para potencias superiores, estn
prximas al ncleo y son fabricadas con alambre de cobre de seccin rectangular forrado con papel Kraft o con
alambre de seccin circular aislado con doble capa de esmalte 2LTT, clase trmica 200 C. Las aislaciones entre



Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

6

capas est formada con papel presspan. Ductos de aceite (silicona) entre las capas aseguran la refrigeracin
necesaria de las bobinas. Las bobinas poseen rellenos de presspan en los extremos, para dar la rigidez necesaria
ante los esfuerzos axiales.

FIJACIN PARTE ACTIVA:

La parte activa del transformador, esto es, el conjunto ncleo y bobinas, est fijada al estanque mediante
perfiles de apoyo en la base del ncleo y de dos escuadras, cada una de ellas apernadas a dos extremos de los
perfiles superiores de apriete del ncleo, y fijadas mediante pernos a dos puntos diagonalmente opuestos en los
costados del estanque cerca de las esquinas. Los perfiles de apoyo y las escuadras de fijacin cumplen tambin
en cierto modo la funcin de guas durante el envase o desenvase de la parte activa dentro del estanque

ESTANQUE Y RADIADORES:

El estanque principal est hecho en plancha de fierro calidad soldable A37 24 ES. Lleva refuerzos
soldados para dar la resistencia necesaria para soportar sin deformaciones permanentes una presin de 1bar (14
lb/plg
2
) y vaco absoluto. La refrigeracin del transformador se efecta por medio de radiadores de tipo panel
soldados directamente a las paredes del estanque. Todas las superficies exteriores del estanque y radiadores tienen
el siguiente tratamiento de pintura:

Tratamiento de limpieza superficial: Granallado Casi Blanco SSPC-SP- SP10

Esquema de pintura:

Tipo de Producto Capas Producto RAL Espesor Micras( )
Pintura anticorrosivo 1era. Capa Vinlico - 38
Pintura anticorrosivo 2da. Capa Epoxico - 140
Pintura poliuretano Terminacin Poliuretano 7038 72
Espesor Final Mnimo de Pintura 250 m (10 mils)

8. CELDAS DE MEDIA TENSIN

Se considera segn las especificaciones entregadas por el cliente, el siguiente conjunto como celda de MT:

Para celda MT:

1 Celda de remonte clase 24kV, 630A.
1 Celda de maniobra seccionador fusible compacta, clase 24kV, 630A, corto circuito de 20kA/1 seg,
mando manual y motorizada.

8.1. CARACTERSTICAS TCNICAS DE CELDA DE REMONTE CLASE 24kV, 630A:

NORMAS : IEC 62271-200
ALTITUD MAX. DE SERVICIO (m.s.n.m) : 1000
TENSIN DE OPERACIN : 23000
SERVICIO : Continuo
GRADO DE PROTECCIN GABINETE : IP3X



Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

7

FRECUENCIA NOMINAL (Hz) : 50
NUMERO DE FASES : 3
DIMENSIONES : Ver tabla 2
MATERIAL DE CONSTRUCCIN CELDA M.T. : Placas de acero galvanizado
CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO. : 20kA/1 Seg.
COLOR DE CELDA DE M.T. : Gris

Celda de remonte cuenta con los siguientes accesorios:

Indicador de Voltaje.
Juego de barras de distribucin.
Barra de tierra.


Descripcin Largo(mm) Ancho(mm) Alto(mm)
Celda de
remonte
500 1200 2000
Tabla 2: Dimensiones aproximadas.

8.2. CARACTERSTICAS TCNICAS DE CELDA DE MANIOBRA SECCIONADOR FUSIBLE
COMPACTA CLASE 24kV, 630A:

NORMAS : IEC 62271-200
ALTITUD MAX. DE SERVICIO (m.s.n.m) : 1000
TENSIN DE OPERACIN : 23000
SERVICIO : Continuo
GRADO DE PROTECCIN GABINETE : IP3X
FRECUENCIA NOMINAL (Hz) : 50
NUMERO DE FASES : 3
DIMENSIONES : Ver tabla 3
MATERIAL DE CONSTRUCCIN CELDA M.T. : Placas de acero galvanizado
CORRIENTE DE CORTO CIRCUITO. : 20kA/1 Seg.
COLOR DE CELDA DE M.T. : Gris


Descripcin Largo(mm) Ancho(mm) Alto(mm) Peso (kg)
Celda de
maniobra
650 1120 2000 350
Tabla 3: Dimensiones y peso referenciales.

La celda compacta cuenta con los siguientes accesorios:

Seccionador fusible.
Pulsador para abrir y cerrar.
Bloqueo de pulsador.
Contacto auxiliar para fusible.
Contactos auxiliares 2NA+2NC.
Seccionador de 3 posiciones en SF6.



Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

8

Mecanismo de operacin motorizada.
Indicador de Voltaje.
Fusible.
Seleccionador de puesta a tierra.
Terminal para cable.
Barmetro.
Juego de barras de distribucin.
Barra de tierra.

8.3. PRUEBAS DE RUTINA (GENERAL PARA CELDAS DE MT)

Se efectuarn las pruebas de rutina contempladas en la Norma IEC 62271, cuyo detalle es:

Verificacin de los mecanismos y pruebas de operacin mecnica.
Verificacin del alambrado de control.
Verificacin del funcionamiento de los circuitos de control.
Inspeccin visual y mecnica de los componentes.
Tensin aplicada a circuito de fuerza.
Pruebas Operacionales con tensin de control a 100% del valor nominal.


9. REPUESTOS PUESTA EN MARCHA (OPCIONAL)

1 Aisladores clase 1.2kV.
1 Termmetro de fluido aislante con 2 contactos.
1 Indicador nivel de lquido aislante sin contactos.
1 Vlvula de seguridad sin contactos
3 Fusibles tipo Isolation link.
3 Fusible de MT, 24 kV, 442 mm

10. COMENTARIOS O DESVIACIONES A LA ESPECIFICACIN

La oferta incluye un transformador tipo Pad Mounted de acuerdo a las normas ANSI C57.12.00 y
ANSI C57.12.26.

La oferta incluye el esquema de pintura estndar Schaffner, indicada en este anexo tcnico.

El transformador incluye un termmetro para el aceite, el cual posee un contacto seco para la apertura
del interruptor de BT, el cierre del interruptor debe ser manual. La tensin de control en 220 Vac,
debe ser proporcionada por cliente.

Las celdas compactas para proteccin del transformador son para uso interior con grado de
proteccin IP 3X.




Santiago, 09 de enero de 2014
T 131694

9

No es parte del suministro el cable y el alambrado entre la celda compacta y el transformador Pad
mounted.

No es parte de la oferta el tablero de transferencia automtica.

El peso y dimensiones indicadas en este anexo tcnico son de carcter referencial.

La oferta considera slo las pruebas de rutina indicadas en este anexo tcnico, las pruebas especiales
indicadas en el tem 6 de este anexo tcnico, se consideran como adicional.

Se considera como adicional una memoria de clculo ssmico de acuerdo a la norma ETG-1020, para el
transformador tipo Pad mounted.

Se considera como opcional una lista de repuestos para puesta en marcha tem 10 de este anexo
tcnico.

La oferta se realiz con los datos entregados por el cliente, sujeta al desarrollo e interpretacin de
ingeniera Schaffner S.A., por lo tanto, cualquier ajuste puede implicar un cambio de los costos de la
oferta.

El alcance de nuestro suministro es lo indicado en nuestra Oferta T131694 y Anexo Tcnico T131694,
por lo que cualquier diferencia con las especificaciones tcnicas del cliente debe ser considerada como
Desviacin Tcnica.



INGENIERA
CPS