FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

1 / 9
1. Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
1.1 Identificador del producto
Nombre comercial : DISPERBYK-102

No. de sustancia : 73038-25-2

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Uso de la sustancia/mezcla : Aditivo humectante para pigmentos

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Compaa : BYK-Chemie GmbH
Abelstrasse 45
46483 Wesel
Telfono : +49 281 670-0
Telefax : +49 281 65735

Informacin : Regulatory Affairs
Telfono : +49 281 670-23532
Telefax : +49 281 670-23533
GHS.BYK@altana.com

1.4 Telfono de emergencia
GBK Gefahrgut Buero GmbH, Tel. +49 6132 84463

2. Identificacin de los peligros
2.1 Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Clasificacin (REGLAMENTO (CE) No 1272/2008)
Irritacin cutneas, Categora 2 H315: Provoca irritacin cutnea.
Lesiones oculares graves, Categora 1 H318: Provoca lesiones oculares graves.
Toxicidad acutica crnica, Categora 3 H412: Nocivo para los organismos acuticos, con
efectos nocivos duraderos.
Clasificacin (67/548/CEE, 1999/45/CE)
R52/53: Nocivo para los organismos acuticos,
puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acutico.
Irritante R38: Irrita la piel.
R41: Riesgo de lesiones oculares graves.

2.2 Elementos de la etiqueta
Etiquetado (REGLAMENTO (CE) No 1272/2008)
Pictogramas de peligro :


FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

2 / 9

Palabra de advertencia : Peligro

Indicaciones de peligro : H315 Provoca irritacin cutnea.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con
efectos nocivos duraderos.

Consejos de prudencia : Prevencin:
P273 Evitar su liberacin al medio ambiente.
P280 Llevar guantes de proteccin/ gafas de
proteccin/ mscara de proteccin.
Intervencin:
P302 + P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
Lavar con agua y jabn abundantes.
P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir
aclarando.
P308 EN CASO DE exposicin manifiesta o
presunta:
P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE
INFORMACION TOXICOLOGICA o a un
mdico.



Componentes determinantes del peligro para el etiquetado:
73038-25-2 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), a-isotridecyl-w-hydroxy-, phosphate


3. Composicin/ informacin sobre los componentes
3.1 Sustancias
Naturaleza qumica : Disolucin de copolmeros con grupos cidos


Nombre qumico
No. CAS
No. EINECS
Concentracin [%]
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), a-
isotridecyl-w-hydroxy-,
phosphate
73038-25-2

<= 100

4. Primeros auxilios
4.1 Descripcin de los primeros auxilios
Recomendaciones generales : Retire a la persona de la zona peligrosa.
Consultar a un mdico.
Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que est de servicio.
No deje a la vctima desatendida.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

3 / 9
Si es inhalado : En caso de inconsciencia, mantener en posicion ladeada y
pedir consejo mdico.
Si los sntomas persisten consultar a un mdico.

En caso de contacto con la
piel
: Si contina la irritacin de la piel, llamar al mdico.
Si esta en piel, aclare bien con agua.
Si esta en ropas, quite las ropas.

En caso de contacto con los
ojos
: Las salpicaduras de pequeas cantidades en los ojos pueden
provocar lesiones irreversibles de los tejidos y ceguera.
En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y
abundantemente con agua y acdase a un mdico.
Continuar lavando los ojos durante el transporte al hospital.
Retirar las lentillas.
Proteger el ojo no daado.
Mantngase el ojo bien abierto mientras se lava.
Si persiste la irritacin de los ojos, consultar a un especialista.

Si es tragado : Lavar la boca con agua y despus beber agua abundante.
Mantener el tracto respiratorio libre.
No provocar el vmito
No dar leche ni bebidas alcohlicas.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente.
Si los sntomas persisten consultar a un mdico.
Llevar al afectado en seguida a un hospital.


5. Medidas de lucha contra incendios
5.1 Medios de extincin
Medios de extincin no
apropiados
: Chorro de agua de gran volumen

5.2 Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
Peligros especficos en la
lucha contra incendios
: No permita que las aguas de extincin entren en el
alcantarillado o en los cursos de agua.

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo de proteccin
especial para el personal de
lucha contra incendios
: Si es necesario, usar equipo de respiracin autnomo para la
lucha contra el fuego.

Otros datos : El agua de extincin debe recogerse por separado, no debe
penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio as como el agua de extincin
contaminada, deben eliminarse segn las normas locales en
vigor.


6. Medidas en caso de vertido accidental
6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

4 / 9
Precauciones personales : Utilcese equipo de proteccin individual.

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente
Precauciones relativas al
medio ambiente
: Evite que el producto penetre en el alcantarillado.
Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin
riesgos.
Si el producto contaminara ros, lagos o alcantarillados,
informar a las autoridades respectivas.

6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza
Mtodos de limpieza : Neutralizar con lcalis, cal o amonaco.
Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo,
arena, diatomita, fijador de cidos, fijador universal, serrn).
Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su
eliminacin.


7. Manipulacin y almacenamiento
7.1 Precauciones para una manipulacin segura
Consejos para una
manipulacin segura
: No respirar vapores/polvo.
Evtese el contacto con los ojos y la piel.
Equipo de proteccin individual, ver seccin 8.
No fumar, no comer ni beber durante el trabajo.
Para evitar derrames durante el manejo mantener la botella
sobre una bandeja de metal.
Eliminar el agua de enjuague de acuerdo con las regulaciones
nacionales y locales.

Indicaciones para la
proteccin contra incendio y
explosin
: Disposiciones normales de proteccin preventivas de
incendio.

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Exigencias tcnicas para
almacenes y recipientes
: Conservar el envase hermticamente cerrado en un lugar
seco y bien ventilado.
Consrvese nicamente en el recipiente de origen.

: Conservar el envase hermticamente cerrado en un lugar
seco y bien ventilado.
Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar
cuidadosamente y mantener en posicin vertical para evitar
prdidas.
Las instalaciones elctricas y los materiales de trabajo deben
estar conforme a las normas de seguridad.

Indicaciones para el
almacenamiento conjunto
: No almacenar conjuntamente con cidos.

Otros datos : No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

5 / 9

8. Controles de exposicin/ proteccin individual
8.1 Parmetros de control
No contiene sustancias con valores lmites de exposicin profesional.


8.2 Controles de la exposicin

Proteccin personal
Proteccin de las manos : Guantes desechables de PVC
Tiempo de perforacin: 120 min


: La conveniencia para un lugar de trabajo especfico debe de
ser tratada con los productores de los guantes de proteccin.

Proteccin de los ojos : Frasco lavador de ojos con agua pura
Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro
Usar pantalla facial y traje de proteccin por si surgen
anomalas en el proceso.

Proteccin de la piel y del
cuerpo
: indumentaria impermeable
Elegir una proteccin para el cuerpo segn la cantidad y la
concentracin de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo.

Medidas de higiene : No comer ni beber durante su utilizacin.
No fumar durante su utilizacin.
Lvense las manos antes de los descansos y despus de
terminar la jornada laboral.

Controles de exposicin medioambiental
Recomendaciones generales : Evite que el producto penetre en el alcantarillado.
Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin
riesgos.
Si el producto contaminara ros, lagos o alcantarillados,
informar a las autoridades respectivas.


9. Propiedades fsicas y qumicas
9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Aspecto : lquido
Color : amarillo claro

Olor : no significativo

Punto de inflamacin : > 100,00 C
Mtodo: 49 (Pensky-Martens)

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

6 / 9
Temperatura de ignicin : > 200 C

pH : 2,5
a 10,00 g/l

Punto/intervalo de fusin : < 5 C

Comienzo de la ebullicin : > 200,00 C

Presin de vapor : < 1,0000000 hPa
a 20,00 C
Mtodo: calculado

Densidad : 1,0600 g/cm3
a 20,00 C
Mtodo: 4 (20C Biegeschwinger)

Densidad aparente : no aplicable

Solubilidad en agua : totalmente miscible

Viscosidad, cinemtica : a 20,00 C
sin datos disponibles

a 40,00 C
sin datos disponibles

Tensin superficial : sin datos disponibles


10. Estabilidad y reactividad
10.1 Reactividad
10.2 Estabilidad qumica
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas
Reacciones peligrosas : Metales
Desprende hidrgeno en reaccin con los metales.

: No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

10.4 Condiciones que deben evitarse
Condiciones que deben
evitarse
: sin datos disponibles

10.5 Materiales incompatibles
10.6 Productos de descomposicin peligrosos
Productos de
descomposicin peligrosos
: xidos de carbono
Oxidos de fsforo

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

7 / 9

11. Informacin toxicolgica
11.1 Informacin sobre los efectos toxi
Toxicidad aguda
Toxicidad oral aguda : sin datos disponibles

Corrosin o irritacin cutneas
Irritacin de la piel : Especies: conejo
Resultado: Irritacin de la piel
Clasificacin: Irrita la piel.

Lesiones o irritacin ocular graves
Irritacin ocular : Especies: conejo
Resultado: Irritacin ocular
Clasificacin: Riesgo de lesiones oculares graves.

Sensibilizacin respiratoria o cutnea
Sensibilizacin : sin datos disponibles

Txico sistmico para rganos diana - Exposicin repetida
: sin datos disponibles


12. Informacin ecolgica
12.1 Toxicidad

Toxicidad para los peces :
sin datos disponibles

12.2 Persistencia y degradabilidad

Biodegradabilidad : sin datos disponibles

12.3 Potencial de bioacumulacin

Bioacumulacin : sin datos disponibles

12.4 Movilidad en el suelo
Tensin superficial : sin datos disponibles

12.5 Resultados de la valoracin PBT y mPmB
12.6 Otros efectos adversos
Informacin ecolgica
complementaria
: No se puede excluir un peligro para el medio ambiente en el
caso de una manipulacin o eliminacin no profesional.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

8 / 9
Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos
duraderos.


13. Consideraciones relativas a la eliminacin
13.1 Mtodos para el tratamiento de residuos
Producto : No se debe permitir que el producto penetre en los desages,
tuberas, o la tierra (suelos).
No contaminar los estanques, rios o acequias con producto
qumico o envase usado.
Envese a una compaa autorizada para la gestin de
desechos.

Envases contaminados : Vaciar el contenido restante.
Eliminar como producto no usado.
No reutilizar los recipientes vacos.


14. Informacin relativa al transporte
Transporte por carretera
ADR / RID:
Mercancas sin peligro

Transporte martimo

IMDG:
Mercancas sin peligro

Transporte areo
IATA-DGR :
Mercancas sin peligro

15. Informacin reglamentaria
15.1 Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas
para la sustancia o la mezcla
Legislacin de Peligro de
Accidente Importante
Alemn
: 96/82/EC Puesto al da: 2003
La directiva 96/82/EC no se aplica




15.2 Evaluacin de la seguridad qumica

16. Otra informacin
El texto completo de las frases-R referidas en los puntos 2 y 3
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006


DISPERBYK-102
Versin 6.0 SDB_ES Fecha de revisin 06.04.2011 Fecha de impresin 23.05.2012

9 / 9
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.

Texto ntegro de las Declaraciones-H referidas en las secciones 2 y 3.
H315 Provoca irritacin cutnea.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

La informacin proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la ms correcta de que
disponemos a la fecha de su publicacin y no debe ser considerada como una garanta o
especificacin de calidad.