Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
SIGNOS DE PUNTUACIN COMBINADOS

La lengua espaola posee una amplia variedad de
signos de puntuacin cuyo propsito es lograr que
el texto escrito sea inteligible, organizado y cuente
con las pausas y la entonacin adecuadas.

En anteriores entregas de este Boletn Filolgico,
se han esbozado varias reglas bsicas para el
empleo correcto de los signos ortogrficos; sin
embargo, conviene ahora sealar algunas pautas
sobre la combinacin de estos y otras
convenciones propias de la tcnica legislativa.

Combinacin de puntos suspensivos y otros
signos

Este signo formado por tres puntos consecutivos
() en ocasiones genera dudas en quien escribe
cuando el texto demanda combinarlo con otro
signo de puntuacin que tambin posea punto (; :
? !).

En el caso de que los puntos suspensivos se
empleen como cierre de enunciado, no debe
colocarse el punto final para evitar que queden
cuatro puntos consecutivos; por ejemplo: Para
justificar su error, l les dijo: quien est libre de
pecado Luego, dej la habitacin.

Cuando se trata del punto que forma una
abreviatura (Sr., dpto.) s deben colocarse los
cuatro puntos consecutivos; p. e.: Me di cuenta de
que todas mis conversaciones iniciaban con la
frase: cuando viaj a EE. UU., y por ello
predispona a mis interlocutores. La secuencia de
cuatro puntos en este ejemplo es la suma del punto
de la abreviatura y los tres puntos suspensivos.

Otras combinaciones adecuadas de los puntos
suspensivos con otras puntuaciones son los casos
en que deban unirse a la coma, el punto y coma, y
los dos puntos. Considrense los siguientes
ejemplos:
Echaron mano de grandes abrigos, ropa caliente,
frazadas, pero no consiguieron entrar en calor.
Ignoro si ir o no; sin embargo, debo decidir pronto.
Quera preguntarte: su condicin es grave?

Conviene sealar que en estas combinaciones no
deben dejarse espacios entre ambos signos.

Combinacin de comillas y punto

Cuando se reproduce de forma literal lo que se ha
dicho o lo que se ha escrito, se recurre a las
comillas para enmarcar dicha cita desde el inicio
hasta el final. Para los casos en que esta cita
constituya el final del enunciado o el texto, la Real
Academia seala que el punto de cierre del prrafo
debe colocarse despus de las comillas; por
ejemplo: En su declaracin a la prensa, el diputado
Pacheco expres: Me parece imprescindible el
relevo en las instituciones polticas y que,
precisamente, no es correcto abandonarlas en
medio de una crisis.

La tcnica legislativa seala una excepcin a esta
regla idiomtica en el caso particular de las leyes
cuyo propsito es modificar determinado artculo de
otra ley. Vase el siguiente ejemplo:

ARTCULO NICO.- Refrmase el artculo 636 del
Cdigo de Comercio. El texto dir:
Artculo 636.- El fideicomiso de bienes sujetos a
inscripcin deber ser inscrito en el Registro
Mercantil. En virtud de la inscripcin, el bien
quedar inscrito en nombre del fiduciario en su
calidad de tal.

En este, as como en casos similares, por tcnica
legislativa, se invierte la colocacin; a saber, el
punto se halla antes de las comillas. La razn se
debe a un criterio ad hoc no lingstico, en el que las
comillas cumplen la funcin de delimitar el bloque
completo de texto que constituye el artculo que se
modifica, junto con su puntuacin. En leyes que
reforman varios artculos y prrafos y, por ello,
posean una estructura un tanto complicada, esta
estrategia evita confusiones interpretativas.

Fuente:
Real Academia Espaola. 2005. Diccionario
panhispnico de dudas.
N. 176, abril 2010