Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
DICCIONARIO PANHISPNICO DE DUDAS
REAL ACADEMIA ESPAOLA

Un diccionario, en especial el Diccionario panhispnico de
dudas, emitido por la Real Academia Espaola en conjunto
con la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola en
el ao 2005, es de especial relevancia para quienes nos
interesamos en los cambios constantes que se generan en
nuestra lengua.

Este diccionario surge porque se echaba de menos una
obra que permitiera resolver, con comodidad y prontitud, las
miles de dudas concretas que asaltan a los hablantes en su
manejo cotidiano del idioma y donde las Academias
pudiesen, al mismo tiempo, adelantarse a ofrecer
recomendaciones sobre los procesos que est
experimentando el espaol en este mismo momento, en
especial en lo que atae a la adopcin de neologismos y
extranjerismos, para que todo ello ocurra dentro de los
moldes propios de nuestra lengua y, sobre todo, de forma
unitaria en todo el mbito hispnico.

El espaol, como todas las lenguas, est en constante
evolucin y es precisamente su uso el que permite
experimentar los cambios en las palabras. Debido a la
influencia de la tecnologa, el consumismo y el intercambio
cada vez ms frecuente entre hablantes de distintas
lenguas, el espaol se ha visto invadido por nuevas formas
para expresar las mismas cosas, eso es lo que hace que
este diccionario sea tan funcional, pues se ha tratado de
incorporar las variantes regionales; es decir, aquellos
trminos empleados en otros pases que aunque son
diferentes entre s, tienen el mismo significado.

Como lo sealan los autores, en este diccionario se trata de
dar respuesta a las dudas ms habituales que plantea el
uso del espaol en cada uno de los planos o niveles que
pueden distinguirse en el anlisis de los elementos
fonolgico, morfolgico, sintctico y lxico, donde cada
lector podr obtener una respuesta adecuada a sus
intereses y a su nivel de preparacin lingstica.


Este diccionario es de carcter normativo pues las
recomendaciones que hace se basan en la norma, es decir,
en el uso considerado `correcto : los juicios normativos
admiten, pues, una amplia degradacin, que va desde la
censura de lo claramente incorrecto por ser fruto del error,
del descuido o del desconocimiento de las normas
gramaticales, hasta la recomendacin de lo que es
simplemente preferible por estar de acuerdo con el uso
mayoritario de los hablantes cultos de hoy, preferencia que
pueden mantener o variar los hablantes cultos de maana.
La cita anterior refleja cmo una lengua, en este caso el
espaol, puede aceptar hoy como correctas palabras que
hace una o dos dcadas eran inaceptables e impensables;
lo mismo puede suceder en el futuro, ya que al estar en
constante cambio es imposible predecir





Fuente: Diccionario panhispnico de dudas, Real Academia
Espaola, 2005
Direccin electrnica: www.rae.es



N. 182,
octubre de 2010
cules palabras sern las que cumplan la norma en los
prximos aos, principalmente debido al uso que los
hablantes, en especial los jvenes, le estn dando a la forma
de comunicarse, tanto en forma escrita como oral.

Una de las novedades que implementan los autores de este
diccionario es ofrecer una herramienta eficaz para que la
comunidad hablante de la lengua espaola pueda tener
acceso a una obra que le sugerir, porque no se trata de
imponer; eso es lo que hace a este diccionario diferente,
porque si bien sigue los lineamientos de la norma del espaol
estndar, no juzga ni impone, solamente le recomienda al
lector, segn criterios de vigencia, extensin y de frecuencia
en el uso general culto.

El diccionario tambin abarca las variaciones determinadas
por el modo de expresin, la situacin comunicativa y el nivel
sociocultural de los hablantes; lo anterior con el fin de que el
usuario se familiarice con otras variedades del espaol que,
aunque no se utilicen en su comunidad de habla, no pasen
desapercibidas, pues como lo sealan sus autores: nadie
debe sentirse sealado o menospreciado por los juicios
sealados en esta obra. No obstante, es necesario saber que
un buen manejo del idioma requiere el conocimiento de sus
variados registros y su adecuacin a las circunstancias
concretas en que se produce el intercambio lingstico, y que,
en ltima instancia, solo el dominio del registro culto formal,
que constituye la base de la norma y el soporte de la
transmisin del conocimiento, permite a cada individuo
desarrollar todo su potencial en el seno de su comunidad.

La intencin de este boletn filolgico es que usted, lector,
conozca una herramienta ms que le ayude a aclarar
aquellas dudas sobre el uso de la lengua espaola, dudas que
muchas veces se convierten en serios problemas a la hora de
llevar a cabo nuestro acto comunicativo, independientemente
del mbito en el que nos encontremos.

En los prximos boletines se ir conociendo ms a fondo este
diccionario, a fin de dar a conocer algunos cambios y
propuestas para una comunicacin efectiva.