Professional Documents
Culture Documents
AWRAQ n. 7. 2013
144
Josep Maria Mills Vallicrosa (1931). Assaig dhistria de les idees fsiques i matemtiques a la Catalunya medieval. Barcelona:
Estudis Universitaris Catalans.
8 Vase Juan Vernet (1978). La cultura hispanorabe en Oriente y Occidente. Barcelona: Ariel, reeditada en 1999 con el
ttulo Lo que Europa debe al Islam de Espaa. Barcelona: El Acantilado, inspirndose en el ttulo de la traduccin
francesa de 1985, Ce que la culture doit aux Arabes dEspagne. Pars: Sindbad.
9 Vase Julio Sams (1992). Las ciencias de los antiguos en Al-Andalus. Madrid: Mapfre, reeditada con un anexo bibliogrfico en 2011 por la Fundacin Ibn Tufayl.
10 Herwig Schopper (2006). Islam and Science: Where Are the New Patrons of Science?, Nature, 444 (3536), noviembre de 2006, http://www.nature.com/nature/journal/v444/n7115/full/444035a.html. El autor es exdirector general del European Laboratory for Particle Physics (cern, por sus siglas en francs) y
presidente del Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (sesame)
Council.
AWRAQ n. 7. 2013
145
Julio Sams (1992). Las ciencias de los antiguos en Al-Andalus. Op. Cit., pp. 9-11.
AWRAQ n. 7. 2013
146
de unos ocho siglos. En contraposicin, hay un largo siglo de los filsofos, puesto
que en realidad dura casi ciento cincuenta aos. Este anlisis general no implica,
como es obvio, que en cada momento no surjan personalidades excepcionalmente
brillantes. Pero lo que se busca aqu es descubrir la relacin entre la produccin
cientfica que se lleva a cabo y su financiacin.
Volviendo a la pregunta, pues, de quin era considerado cientfico en alAndalus, se observa que, durante el primer siglo, el de convivencia entre la ciencia
rabe preislmica y la ciencia isidoriana, se producen y se conservan pocas obras
y, sobre todo, stas son relativamente poco originales, situacin que es similar tambin
en poca omeya hasta el fin del Califato. Ah es donde los diccionarios biogrficos y, en
especial, las crnicas histricas ofrecen un panorama distinto al que se puede deducir
de las propias obras. Y ah es donde la definicin de cientfico no est relacionada con
la redaccin de tratados, sino con la calificacin que merecen por parte de los cronistas y redactores de diccionarios biogrficos. En este sentido, cabe tener en cuenta que
los historiadores incluyen los nombres de los personajes bsicamente por su relacin
con el poder. De este modo, los cientficos son bsicamente cortesanos que ejercen
cargos y que, adems, tienen una formacin amplia que incluye materias como las
matemticas, la astronoma o la medicina. El caso paradigmtico es el de la corte de
Abd al-Rahman II (h. 822-852), hasta el extremo de que, durante su Emirato, casi era
imprescindible ser estrellero para poder medrar en la corte. La importancia de la actividad cientfica ejercida por estos personajes es menor, si se la compara con su actividad
poltica. Eso s, del hecho de que se promocionara un perfil de cortesano determinado
emana una concepcin poltica que est llena de connotaciones filosficas relacionadas
con la idea platnica del gobierno de los sabios. El gobernante es el ms sabio entre
los hombres y, en su sabidura, se rodea de los mejores consejeros. Y qu mejor consejero que un astrlogo que puede predecir el futuro?
Es revelador, en comparacin, el nmero de diccionarios biogrficos dedicados a poetas y jurisconsultos: solamente se conservan dos diccionarios especializados en
cientficos, el de Ibn Yulyul (m. 943) y el de Said de Toledo (1029-1070). Coinciden,
adems, con dos momentos importantes. El primero, con el Califato, y el segundo, no
casualmente, con el siglo de oro de la ciencia andalus. El resto de la informacin est
esparcida por obras en las que deben tomarse con precaucin los eptetos (tabib o munayyim,
por ejemplo) incluidos en las distintas biografas de supuestos cientficos, puesto que
los autores no trabajan con el mismo rigor y enfoque que los dos autores mencionados. La obra de Ibn Yulyul, Kitab tabaqat al-attiba wa-l-hukama (Categoras de mdicos y
sabios), por otra parte, tiene la peculiaridad de que se restringe a ofrecer biografas
de mdicos.12 Said de Toledo, por otra parte, en su Kitab tabaqat al umam (Libro de las
categoras de las naciones),13 no se centra en los cientficos andaluses, sino que es una
autntica historia de la ciencia universal.
12
13
Vase Hassan Ibn Yulyul (1955). Kitab tabaqat al-attiba wa-l-hukama. Ed. F. Sayyid: El Cairo.
Said Ibn Ahmad al-Andalusi [traduccin de Rgis Blachre] (1935). Kitab tabakat al-umam: (livre des Catgories
des Nations). Pars: Larose; vase tambin la edicin de Hayah Bu-Alwan (1985). Tabaqat al-umam. Beirut: Dar
at-Talia.
AWRAQ n. 7. 2013
147
AWRAQ n. 7. 2013
148
familiares parecen haber jugado en contra de al-Gazal. Otro tipo de acusacin fue la
que recibi Ibn Gazwan. De nuevo, el acusador fue Abd al-Aziz b. Hasim, pero esta
vez se sirvi de unos versos compuestos aos antes por el astrlogo y en los que aluda
a la belleza del joven emir Muhammad. En esta ocasin, tambin se ejecut la condena: trescientos azotes (cien por verso) y una pena de crcel sin duracin establecida,
como en el caso anterior. Los mismos astrlogos podan ser no solamente acusados,
sino tambin acusadores. De este modo, Ziryab acus a al-Gazal de haber escrito unos
versos ofensivos y ste recibi como pena el exilio (en realidad, recibi el encargo de
encabezar la famosa embajada a Bizancio, aunque este alejamiento respecto al emir
pudiera tener connotaciones negativas). No fue la nica vez que Ziryab acus a alguien
de escribir versos ofensivos, puesto que tambin lo hizo con Ibn al-Samir. En esta
ocasin, la condena fue de prisin.
El papel de la compasin es esencial, puesto que determina el grado de
dureza de la condena. Como se ha visto, los gobernantes se mostraban proclives al
perdn si se les haca llegar una splica de clemencia. Abd al-Rahman II incluso
llega a afirmar que el castigo que le impone a Ibn al-Samir es ms penoso para l
que para el mismo reo. As pues, tanto al-Gazal como Ibn al-Samir pidieron clemencia y fueron liberados. El mismo Ibn al-Samir busc, asimismo, la compasin
del emir Muhammad por no haberse mostrado claramente favorable a l cuando
ste era candidato a heredero. Es lgico, teniendo en cuenta que Muhammad mantuvo una actitud mucho ms dura con los astrlogos. Y, siguiendo el mismo procedimiento, el resto de las personas que pueden enviar a la crcel tienen el control de
las llaves. Ziryab, por ejemplo, tiene la potestad de poner fin a la condena de Ibn
al-Samir y lo hace tras la mediacin de un visir. En la cadena de violencia que se
ejerce, nadie est a salvo. Si el visir Hasim b. Abd al-Aziz es el acusador ms destacado, l mismo acaba condenado a muerte por al-Mundir. No obstante, lo que
llama la atencin es la actitud de al-Dabbi y de Ibn Gazwan, quienes prefirieron la
crcel incluso la muerte a la humillacin. El caso de al-Dabbi, como se ha visto,
puede estar relacionado con una visin determinista del destino: lo que Dios ha escrito (maktub) no lo puede cambiar el hombre. Es similar a la ancdota relacionada
con Ibn al-Samir, quien pide perdn por anticipado al emir Muhammad por una
falta que cometera su hijo en el futuro. La actitud de Ibn Gazwan, en cambio, es
de negacin del poder establecido: no solamente no pide perdn, no solamente no
enmienda su actitud, sino que sigue escribiendo versos ofensivos desde la crcel.
Este comportamiento hace pensar que, o bien el poeta era sumamente arrogante,
o bien su posicionamiento evidenciaba una oposicin poltica? hacia el emir.
Crdoba, capital cientfica
La capitalidad de Crdoba le confiri un lugar central no solamente
en la poltica, sino tambin en la vida cultural andalus. En realidad, esta situacin no era ninguna novedad, puesto que la ciudad ya haba jugado un papel
importante desde poca romana. Sin embargo, los omeyas la convirtieron en
una de las ciudades ms brillantes de la Edad Media, compitiendo con Bagdad
y Bizancio.
AWRAQ n. 7. 2013
149
Aunque algunas de las informaciones que nos han llegado formen parte
del mito fundador (como la particin de la iglesia de San Vicente para el culto cristiano e islmico), s es cierto que los primeros rabes que entraron en la Pennsula
aprovecharon el conocimiento que encontraron en el terreno. Las Etimologas de
Isidoro y otras obras latinas constituan una fuente primordial en campos de lo ms
diverso, ya sea la geografa, la medicina o bien la astronoma.
Buscando a los protagonistas de esta primera poca, podra incluirse al
mismo Abd al-Rahman I y su ensayo de aclimatacin de la palmera en el palacio
de la Ruzafa. Sin embargo, el primer nombre de cientfico andalus conocido es el
de al-Dabbi (788-860). Debe tenerse en cuenta que las crnicas lo retratan como
un astrlogo que practicaba magia o brujera pero, sea como fuere, su Uryuza fi
ilm al-nuyum (Poema didctico sobre astrologa),14 conservada parcialmente gracias
al astrnomo magreb al-Baqqar (m. 1418), utiliza el sistema de prediccin de las
cruces, de uso habitual en el Magreb desde tiempos remotos. A su vez, un fragmento del poema est insertado en el Libro de las Cruzes alfons. Al-Dabbi representa pues,
en cierto modo, la puerta que abre y cierra la ciencia andalus.
Las primeras oleadas de rabes y bereberes que llegaron a la Pennsula
formaban parte del contingente del ejrcito y posean conocimientos relacionados
con sus necesidades, algo que requera una formacin bsica y, sobre todo, eminentemente prctica. Ms all de las intervenciones milagrosas que se atribuyen a
personajes como Hanas al-Sanani en Crdoba y Zaragoza, en general, eran buenos conocedores del cielo, puesto que estaban acostumbrados a guiarse por l. En
climas desrticos, como los de la Pennsula Arbiga o ciertas zonas del norte de
frica, las caravanas se desplazaban por la noche para evitar el rigor del sol.
No es hasta el siglo ix que Crdoba se convierte en la capital que une
Oriente y Occidente. Gracias al empeo de diversos emires omeyas, las principales
obras escritas bajo el Califato abas, as como las traducciones del legado cientfico
griego, indio y chino, llegaron a al-Andalus. Abd al-Rahman II fue el responsable
de encargar la importacin de algunas obras, como el Sindhind, esenciales para el
impulso que quera darse a la ciencia. En este sentido, ya se ha visto que el mismo
emir llev a cabo una poltica cientfica clara, promocionando que sus cortesanos
tuvieran una amplia formacin. Cortesanos que ejercan cargos polticos, pero que
tambin haban recibido una educacin que inclua las ciencias islmicas (el estudio de la religin), el adab y las ciencias de los antiguos.
Para llevar a cabo una panormica del nmero de cientficos que trabajaron
en Crdoba, bajo qu mecenazgo trabajaron y en qu disciplinas se especializaron se
han utilizado las siguientes fuentes: Ibn Hayyan, Ibn Said, Mugrib, Said de Toledo,
Ibn Yulyul, Ibn al-Abbar, Ibn Abd al-Malik al-Marrakusi, Ibn Abi Usaybia, alHumaydi, Ibn al-Faradi y al-Hasimi. Aunque este anlisis no pretende ser exhaustivo (un repaso ms detallado de todas las fuentes disponibles sera conveniente), la
cantidad y calidad de las obras estudiadas es suficiente para arrojar a la luz algunos
14 Julio Sams (1983). La primitiva versin rabe del Libro de las Cruces, en Juan Vernet (ed.). Nuevos estudios sobre
astronoma espaola en el siglo de Alfonso X. Barcelona: Instituto de Filologa, Institucin Mil y Fontanals, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas (csic), pp. 149-161.
AWRAQ n. 7. 2013
150
Aunque, como se ha advertido, tambin puede ser resultado del hecho de que los cronistas centraran su
atencin en la capital.
AWRAQ n. 7. 2013
151
muestra un inters por la ciencia que no vuelve a observarse en cualquier otro momento de la historia de la Crdoba andalus (Figura 3).
Figura 1. Disciplinas potenciadas segn emir/califa.
AWRAQ n. 7. 2013
152
16
Cuando al-Gazal explica su embajada a Constantinopla, ofrece un minucioso relato de la corte bizantina,
a la que se refiere con admiracin (por el lujo), pero tambin con reparo (por el consumo de alcohol). En
cambio, Muhammad b. Abd al-Malik b. Ayman cuenta que en Bagdad vio al poeta al-Buhturi, a quien haba
confundido con Ibn Firnas. La identidad comn les haca similares fsicamente.
AWRAQ n. 7. 2013
153
Ciencia y religin
Profundizando en la argumentacin de la relacin entre ciencia y mecenazgo, aparece la vinculacin del poder poltico con el islam. Y aqu surge una de
las falsas polmicas establecidas en Europa, la de la relacin conflictiva entre ciencia y religin en el islam. El islam potencia la bsqueda del conocimiento y, adems, la prctica de la religin conlleva un buen nmero de clculos matemticos y
astronmicos. El clculo de las herencias, por ejemplo, predispone a la evolucin
de la aritmtica. Por otra parte, la determinacin de la alquibla, las horas de oracin y el calendario necesitan de un especialista versado en astronoma.
AWRAQ n. 7. 2013
154
AWRAQ n. 7. 2013
155
AWRAQ n. 7. 2013
156
Fecha
s. ix
Localidad
Algeciras
Al servicio de
Especialidad
Hisham
Al-Hakam I
Abd al-Rahman II
Muhammad
Astrologa
Al-Hakam I
Abd al-Rahman II
1.
Al-Dabbi
2.
Abbas b. Nasih
3.
Abd al-Rahman II
4.
Al-Gazal
Al-Hakam
Abd al-Rahman II
Muhammad
Astrologa, poesa
Embajador
Algeciras
24 Manuela Marn (2011). Arabismo en Madrid, en Daniel Gil Flores (ed.). De Marit a Madrid. Madrid y los rabes, del siglo ix al
siglo xxi. Madrid/Barcelona: Casa rabe/Lunwerg, p. 191. Ftima, en efecto, es la astrnoma del mes de febrero
del calendario Ella es una astrnoma, http://www.astronomia2009.es/Proyectos_pilares/Ella_es_una_Astronoma/Calendario_2009:_Astronomas_que_hicieron_historia.html [consultada el 29 de abril de 2013].
AWRAQ n. 7. 2013
157
5.
Abbas b. Firnas
Al-Hakam I
Abd al-Rahman II
Muhammad
6.
Ziryab
Abd al-Rahman II
7.
Ibn al-Samir
Abd al-Rahman II
Astrologa
8.
Ibn Azra
Abd al-Rahman II
Astrologa
Marwan b. Gazwan
Abd al-Rahman II
Muhammad
10.
Ahmad b. Iyas
Muhammad
Medicina
11.
Muhammad
Muhammad
Medicina
Abd Allah
Medicina, ciruga
Cristiano, padre de Yahy
b. Ishaq
9.
Toledo
Astrologa, poesa
Enemistad con visires
12.
13.
14.
15.
Ibn Maluka
Abd Allah
Abd al-Rahman III
Medicina, ciruga
Cristiano
16.
Medicina
17.
18.
Asbag b. Yahy
19.
Sidonia
20.
Yahy b. Ishaq
Badajoz
Medicina
Cortesano, visir, cad de
Badajoz
21.
22.
23.
M. b. Ismail al-Hakim
s. x
Astronoma, fiqh
Medicina
Medicina
Respetado en las asambleas,
hijo de Yahy b. Ishaq
AWRAQ n. 7. 2013
158
Medicina, matemticas
Jefe del arsenal
26.
27.
Ibn al-Samina
Al-Hakam II
(961-976)
Aritmtica, astronoma,
medicina, poesa, fiqh, viaje
a Oriente, mutazil
28.
Al-Hakam II
Hisham II
Almanzor
Medicina, agrimensura,
aritmtica
Maestro de Ibn al-Kattani,
director del hospital de
al-Fustat
29.
Ibn Faris
Al-Hakam II
Almanzor
Astrologa, astronoma
Oriental
30.
Gobernador de la cora de
Osuna, cortesano, mdico,
agrnomo, cronista, poeta
(posiblemente de origen
cristiano)
Calendario de Crdoba
31.
Said b. AR b. M. b. Abd
Rabbihi
No trabaj para
prncipes
Astronoma, meteorologa,
poesa, medicina
Estudios y trabajo en
Oriente
Acompaaron a al-Hakam
en algazas, trabajaron en
Madinat al-Zahra (vivi
en el palacio del califa),
encargado de la farmacia de
palacio
El califa le nombr jefe
de polica e inspector de
mercados
24.
Muhammad b. Tamlij
25.
32.
33.
34.
AWRAQ n. 7. 2013
Sidonia
Egipto
Al-Hakam II
Aritmtica, astronoma,
maestro de Maslama
159
35.
Al-Hakam II
Hisham II
Medicina, tradicin
36.
Ahmad b. Hakam b.
Hafsun
Al-Hakam II
Chambeln Yafar alSaqlabi
37.
Al-Hakam II
Hisham II
Medicina
38.
Ibn al-Haytam, AR b.
Ishaq
Almanzor
Medicina, astronoma
39.
M. b. al-Sanaa
Medicina
Maestro de al-Bagunis alTulaytuli
40.
Al-Uqlidisi
Hijo de un funcionario de
al-Hakam, emigr a Oriente
en tiempos de Almanzor
41.
Al-Hammar al-Saraqusti
Filosofa
Maestro de Ibn al-Kattani,
emigr a Oriente en tiempos de Almanzor
42.
43.
s.
x-xi
Muhammad b. al-Saffar
Astronoma, hadit
Cita a Maslama
Denia
Muyahid al-Amiri
Astronoma
Astronoma, cosmologa
Discpulo de Ibn al-Saffar,
escuela de Maslama
44.
Abu l-Asbag Is b. A.
al-Wasiti
45.
46.
Astronoma
47.
Medicina
Conocido como Abulcasis
48.
Abu l-Walid M. b.
Husayn
49.
50.
s. xi
Almanzor
Medicina, farmacologa
Zaragoza
Almanzor
Al-Muzaffar
Granada
Astronoma, matemticas,
medicina
Escuela de Maslama
AWRAQ n. 7. 2013
160
51.
Almera
Zuhayr
Taifa amir
52.
Zaragoza
Toledo
Sulayman b. al-Hakam
Mamun
Astrologa
Discpulo de Maslama
53.
Yemen
Emir al-Sulayhi
(Yemen)
Matemtico, astrnomo
Discpulo de al-Kirmani
54.
Zaragoza
Medicina, matemticas
Introductor de Rasail ijwan
al-safa
Denia
Astronoma, matemticas,
jurisprudencia
Maestro de Abu l-Asbag
Is b. A. al-Wasiti y Abu lHasan b. Sahar al-Ruayni
Escuela de Maslama
55.
56.
Toledo
Muyahid al-Amiri
BIOGRAFA DE LA AUTORA
Mnica Rius Pinis es profesora de la Seccin de Estudios rabes e Islmicos de
la Universidad de Barcelona. Recibi el premio extraordinario de doctorado por
su tesis, La alquibla en al-Andalus y al-Magrib al-Aqs (Barcelona, 2000). Sus investigaciones han versado, especialmente, sobre la astronoma popular en al-Andalus y
el Magreb, as como sobre la relacin entre ciencia y sociedad. Recientemente ha
iniciado una nueva lnea de investigacin que analiza la relacin entre expresin
artstica y construccin identitaria. Ha ejercido y ejerce como investigadora principal en diferentes proyectos de investigacin, como: Construccin de identidades, gnero y
creacin artstica, Innovacin sobre docencia de la lengua rabe en las universidades espaolas: un estado
de la cuestin o Cartografa nutica rabe en el contexto mediterrneo (c. 1300-1600) II. Estudio de
detalle de las cartas. Para consultar sus publicaciones, vanse http://monicariuspinies.
blogspot.com/ y http://ub.academia.edu/MonicaRius.
RESUMEN
Crdoba, como capital de al-Andalus omeya, jug un papel destacado en la transmisin y en el impulso de la ciencia. Se llev a cabo una sntesis de los conocimientos adquiridos por civilizaciones anteriores y dependiendo de la coyuntura
poltica se promocion la investigacin cientfica. Este patrocinio, sin embargo,
estaba estrechamente relacionado con factores econmicos, religiosos o polticos.
Por otra parte, es necesario tomar en consideracin que la historia de la ciencia
AWRAQ n. 7. 2013
161
.
.
.
.
.
AWRAQ n. 7. 2013