Adivinanzas en lengua indgena (mixteco alto)

Ku
ni kakur
verde fui de nacimiento
Te vina ni ntu kuijin-ri tuve que ponerme blanco
Kuan ni kuri yoo kuun para poder servir.
Nuva ku kuatiun-r. ( algodn
( kac!
Nayuini kanyuku "iempre quietas
Ntuu ka ki#i
Te jeakua ka stuun $uu
durmiendo de da%
y de noc!e siempre despiertas
( ti$u-#ini ( las estrellas
kanta% kanta-ni% kuan te tu suma. salta% salta y la cola le falta.
( rikonto (el sapo
Kentar nu kuun sau "algo cuando cae la lluvia
Kani tau ntikant sikir & me toca tantito el sol%
Ntur cuenta in ita 'n colores me transformo
Te luu kotori nuro. (emostrando mi esplendor.
( tikuyente ( el arco iris
)n $aa ni ku vi#i te kiyi 's una vieja canosa y blanca
nta%un kante yu #ava. que sube y baja por las barrancas.
(viko-nuu ( la neblina
&o kua kante un
ntuc!a
!ace a$os que esta siempre
ko tu jini kuc!. en el agua% y no sabe nadar.
( $iti ( la arena

c!-yuku ni kakur 'n el campo fui nacida
un $uu ka-jac!inte ru *as llamas son mi lamento%
nteni kuan-r (onde quiera que me lleven
Te ka-#inte ni ru. 's para darme tormento.
( ntuku (la le$a
+ita % rita +ita% +ita
,!i yuku kanajn 'n el cerro grita
Te nuni najaa ve-e & en la casa
Nayuu ni k.. 'sta calladita.
(el ac!a
Ka ka-an jina ja kanur /nos dicen que soy gorda
Ko tu c!i ntau ni kar "in embargo soy delgada
Ka-an sikiri ko ya ni ru (e todos modos me comen%
/n vitari si ni kuerrur "ea blandita o sea tostada.
(sta (la tortilla
&oo uu ntatiu ja ini un kanyuku (os cosas% estando juntas
Te many cajata-an konte kuu 0elean !asta morir1
Ko ntentu kakuntau-ini ta-an 0ero ambas se aprecian
Nte ta-an kiu. ,ada da para vivir.
(ntuc!a jin $u-u ( el agua y el fuego
2a$u-u uni yuku luli 'n medio de tres cerritos
Kante in yuku kanu 'sta otro cerro
Te ic!i c! kanta koo $u-u. & abajo esta un infierno.
(jo ( el comal
Ni c!aku ko 'ra vivo
3ina ni ji 4!ora es muerto y
Te ku$u c!aku ,arne viva lleva adentro.
Kana c!i nte ini.
( ntija ( el 5apato
Kua-a siki +ojo por fuera
Kuijn c! 6lanco por dentro
7atu ko nasu 0ica pero
&a-a k.. ,!ile no lo es.
( $ami stila ( rabano
,!i $uu kana Nace de bajo de la tierra
Kujin #ini te "u cabe5a es blanco
Ku suma. & su cola verde.
( ntiki ( cebolla
&o un-u-r Tengo dientes
Te tu yo yuu-r 0ero no tengo boca
Ka-an-r jn-ro & te !ablo
Te tu jiniro. 0ero no me entiendes.
( kuka ( peine