1

1
Postul: B1 TV
Monitorizare: Irina Nicula
1-21 martie 2008

Ziua Ora Emisiunea i
persoana care
a rostit
greeala
Versiunea greit Versiunea corect Explicaia
2.03.2008 16.30 Briefing
Prezentator
(Cristian
Ruu)
Am s trecem acum la un
alt subiect major
O s trecem acum la un alt
subiect major
Vom trece acum la un alt
subiect major
Sintax: dezacord. Subiectul
propoziiei este inclus (noi), iar
vebul-predicat trebuie acordat cu
acesta. Dezacordul este explicabil
ns prin rapiditatea vorbirii.
2.03.2008 16.30 Briefing
Prezentator
Ce repercursiuni va avea
pentru ara noastr
repercusiuni Ortoepie: pronunie greit a
substantivului repercusiune
repercusiuni (fr. repercussion).
3.03.2008 21.22 Poveti de
via
Prezentatoare
A vrea s aflm i
prerea lor vizavi la
aceast poveste a ta
A vrea s aflm i prerea
lor despre/cu privire
la/referitor la aceast
poveste a ta.
Lexic: pentru sensul relaional se
pot folosi locuiunile
prepoziionale cu privire la, n
ceea ce privete, referitor la.
Construcia de fa a rezultat din
contaminarea a dou structuri (1)
prerea lor vizavi de aceast
poveste a ta i (2) prerea lor cu
privire la aceast poveste a ta; n
structura (1) locuiunea vizavi
de este folosit greit, fiindc
aceasta are doar sens locativ, nu i
sens relaional.
3.03.2008 22.11 Naul
prezentator
Milioane de hrtii la care
i vine s rzi
Milioane de hrtii de care i
vine s rzi
Sintax: folosire improprie a
prepoziiei la.
3.03.2008 23.28 Naul tii de unde le-au gsit tii unde le-au gsit prinii Sintax: folosire nejustificat a
2

2
prezentator

prinii mei? mei? prepoziiei de.
5.03.2008 20.37 Animus i
anima
Nicoleta
Vascan
Hai s creem mpreun
portretul
s crem Morfologie: form incorect de
persoana I, plural a verbului a
crea (n radicalul verbului apar 2
e doar la persoana I, a II-a i a III-
a, singular).
5.03.2008 20.40 Animus i
anima
N.Vascan
Haidei s
creem
s crem Morfologie: form incorect de
persoana I, plural a verbului a
crea.
5.03.2008 20.54 Animus i
anima
N.Vascan
Cum rezist mizeriei pe
care o creem noi?
o crem Morfologie: form incorect de
persoana I, plural a verbului a
crea.
5.03.2008 22.20 Naul
prezentator

chiar i de un dosar care l
cunosc
pe care Sintax: pronumele relativ care cu
funcia de complement direct
trebuie s fie precedat de
prepoziia pe.
5.03.2008 22.30 Naul
prezentator

Dar nici mcar asta nu
vroiam s spun
nu voiam Morfologie: forma verbal
vroiam este o form rezultat
din suprapunerea paradigmelor a
dou verbe la timpul imperfect (a
vrea i a voi). Corect este voiam,
iar forma vream este considerat
nvechit.
5.03.2008 22.30 Naul
prezentator

Ce vroiam s spun de fapt voiam Morfologie: forma verbal
vroiam este o form rezultat
din suprapunerea paradigmelor a
dou verbe la timpul imperfect (a
vrea i a voi). Corect este voiam,
iar forma vream este considerat
nvechit.
5.03.2008 22.31 Naul Vroiam s spun c din voiam forma verbal vroiam este o
3

3
prezentator

acest Consiliu Regal form rezultat din suprapunerea
paradigmelor a dou verbe la
timpul imperfect (a vrea i a voi).
Corect este voiam, iar forma
vream este considerat nvechit.
5.03.2008 23.00 Naul
prezentator
S-a nscut la orele
doisprezece
ora dousprezece Sintax: (1) n mod convenional,
numeralele care-l conin pe doi se
folosesc cu forma de feminin
atunci cnd redau ora din zi sau
data lunii; (2) forma nejustificat
de plural a substantivului orele.
5.03.2008 23.21 Naul
prezentator
M duc s-mi retrocedeze
Casa Poporului care au
construit-o
pe care au construit-o Sintax: pronumele relativ care cu
funcia de complement direct
trebuie s fie precedat de
prepoziia pe.
5.03.2008 23.34 Naul
prezentator
Spunei-ne unde e
mormntul bunicului
dumneavoastr
spunei-ne Morfologie: accentuare greit a
formei verbale pe sufix (ca pentru
verbele de conjugarea a doua), n
loc de radical (ca pentru verbele
de conjugarea a treia, cum este
cazul lui a spune).
7.03.2008 12.17 Jurnal de tiri
voice-over
Ceea ce a determinat
intervenii n for a
poliiei
Ceea ce a determinat
intervenii n for ale
poliiei
Sintax: articolul posesiv (ale)
trebuie acordat n gen i numr cu
substantivul regent intervenii.
7.03.2008 19.21 6! Vine presa
(Sptmna
monden)
Roxana Iliescu
Chiar dac nu ar vrea s-i
dea fetele spre cariera de
manechin
Chiar dac nu ar vrea s-i
ndrume fetele spre cariera
de manechin

Sintax.
7.03.2008 19.24 6! Vine presa
(Sptmna
monden)
Roxana Iliescu
Vroiam s te ntreb tot de
Italia
Voiam s te ntreb tot de
Italia
Morfologie: forma verbal
vroiam este o form rezultat
din suprapunerea paradigmelor a
dou verbe la timpul imperfect (a
4

4
vrea i a voi). Corect este voiam,
iar forma vream este considerat
nvechit.
10.03.2008 18.30 6!Vine presa
Livia Dil
Doamna Pora, spunei-mi,
v rog
Doamna Pora, spunei-mi Morfologie: accentuare greit a
formei verbale pe sufix (ca pentru
verbele de conjugarea a doua), n
loc de radical (ca pentru verbele
de conjugarea a treia, cum este
cazul lui a spune).
10.03.2008 18.40 6! Vine presa
Voice-over
Fr ns a renuna la
preedenia consiliului
judeean.
Fr ns a renuna la
preedinia consiliului
judeean
Lexic: preedinie este un
derivat format de la substantivul
preedinte cu sufixul -ie.
10.03.2008 19.15 6!Vine presa
Roxana Iliescu
Vroiam s te ntreb i
atunci cum te-ai simit
Voiam s te ntreb i atunci
cum te-ai simit
Morfologie: forma verbal
vroiam este o form rezultat
din suprapunerea paradigmelor a
dou verbe la timpul imperfect (a
vrea i a voi). Corect este voiam,
iar forma vream este considerat
nvechit.
11.03.2008 16.18 Naul
prezentator
Bordurile trebuiesc puse Bordurile trebuie puse Morfologie: la prezent, verbul a
trebui are paradigm
unipersonal (=trebuie).
11.03.2008 16.21 Naul
prezentator
Fac fie echipa de
colaboratori
Echipa de colaboratori nu
vrea s comunice cu noi.
Sintax: dezacord ntre subiect i
predicat.
11.03.2008 16.42 Naul
prezentator
P + optisprezece (optipe) P + optsprezece Ortoepie: pronunii populare ale
numeralului.
12.03.2008 12.01 Jurnal
Voice-over
Batalionul 300 de
infanterie
Batalionul 300 de
infanterie
Ortoepie: substantivul infanterie
are accentul pe a treia silab.
12.03.2008 12.02 Jurnal
Voice-over
Nu mai puin de
optisprezece grdini
zoologice
Nu mai puin de
optsprezece grdini
zoologice
Ortoepie: pronunie popular a
numeralului.
12.03.2008 22.03 Naul Este unul dintre primii care Este unul dintre primii care Sintax: pronumele relativ care
5

5
prezentator

a declarat c vrea s
candideze din nou la
primria oraului
au declarat c vor s
candideze din nou la
primria oraului
substituie numeralul primii, la
numrul plural, deci acordul cu
predicatul trebuie fcut la plural.
12.03.2008 23.03 Naul
prezentator

Ei avnd casa cumprat n
rate, ntabulat
intabulat Lexic: pronunie greit a
adjectivului participial
intabulat.
12.03.2008 23.04 Naul
prezentator

Au ntabulat Au intabulat Lexic: pronunie greit a verbului
a intabula (< germ. Intabulieren,
cf. DEX).
12.03.2008 23.04 Naul
prezentator

Greind ntabularea Greind intabularea Lexic, vezi supra.
17.03.2008 19.52 Meteo
Voice-over
Dobrogea

Dobrogea Ortoepie: accentuare greit, pe
cea de-a doua silab, a
substantivului propriu Dobrogea.
17.03.2008 19.53 Meteo
Voice-over
Vor fi aptisprezece grade
att la Bneasa, ct i la
Filaret.
aptesprezece Ortoepie: pronunie popular a
numeralului aptesprezece,
alctuit din numeralul simplu
apte, prepoziia spre i numeralul
simplu zece.

17.03.2008 22.05 Naul
prezentator

mafia mafia Ortoepie: accentuare greit a
substantivului pe cea de-a doua
silab.
17.03.2008 22.20 Naul
prezentator

Par ale unui tat suprat
dect ale unei funcii att
de important
Par ale unui tat suprat
dect ale unei funcii att de
importante
Sintax: adjectivul important
se acord n caz cu substantivul
unei funcii, deci este n cazul
genitiv. Forma acestuia la
genitiv-dativ este importante,
form omonim cu cea de
nominativ-acuzativ plural.
17.03.2008 22.42 Naul Eu nu cred c st Eu nu cred c st Sintax: folosire improprie a
6

6
prezentator

Voiculescu pe telefoane Voiculescu la telefoane prepoziiei pe.
17.03.2008 23.05 Naul
prezentator

Dumneavoastr ce avei
nevoie de fapt?
Dumneavoastr de ce avei
nevoie de fapt?
Sintax: a avea nevoie este
urmat de un complement
prepoziional precedat de
prepoziia de, nu de un
complement direct.
17.03.2008 23.22 Naul
prezentator

S-ar putea ca acest tnr
s gsii c are zeci, sute
de tranzacii
S-ar putea s gsii c acest
tnr are zeci, sute de
tranzacii
Sintax.


17.03.2008 23.36 Naul
prezentator

Eu v mai dau o soluie
care ar trebui s-o verific
Eu v mai dau o soluie pe
care ar trebui s-o verific
Sintax: pronumele relativ care
n cazul acuzativ este precedat de
prepoziia pe.
19.03.2008 19.10 6! Vine presa
Livia Dil
Dac se pare c aa
lucrurile stau cum spunei
dumneavoastr
Dac se pare c lucrurile
stau aa cum spunei
dumneavoastr
Sintax.
19.03.2008 19.33 6!Vine presa
Roxana Iliescu
Eu vreau s te ntreb,
doamn
Eu vreau s v ntreb,
doamna
Pragmatic: adresarea
reverenioas cu apelativul
doamn implic folosirea unui
pronume la numrul plural.
19.03.2008 22.18 Naul
prezentator

Aceste cazuri care noi le
tot scoatem
Aceste cazuri pe care noi
le tot scoatem
Sintax: pronumele relativ care cu
funcia de complement direct
trebuie s fie precedat de
prepoziia pe.
19.03.2008 22.38 Naul
prezentator

Ori dac n sistemul sta
i pierzi proprietatea...
Or dac n sistemul sta i
pierzi proprietatea...
Lexic: confuzie ntre conjuncia
disjunctiv ori i cea adversativ
or.
19.03.2008 23.08 Naul
prezentator

Eu mi doresc ca s fiu
judecat
Eu mi doresc s fiu judecat Sintax: prin conjuncia ca s se
introduce, prototipic, o
subordonat circumstanial de
scop, i nu o completiv direct.