Professional Documents
Culture Documents
Philadelphia Pennsylvania
D. Brock Hornby Portland Maine
William C. Hubbard Columbia South Carolina
Director Emeritus
v
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
Vester T. Hughes, Jr. Dallas Texas
Mary Kay Kane San Francisco California
Herma Hill Kay Berkeley California
Carolyn Dineen King Houston Texas
Carolyn B. Lamm Washington District of Columbia
Douglas Laycock Austin Texas
Pierre N. Leval New York New York
David F. Levi Sacramento California
Betsy Levin Washington District of Columbia
Hans A. Linde Salem Oregon
Martin Lipton New York New York
Myles V. Lynk Tempe Arizona
Robert MacCrate New York New York
Margaret H. Marshall Boston Massachusetts
John J. McKetta, III Austin Texas
Vincent L. McKusick Portland Maine
Daniel J. Meltzer Cambridge Massachusetts
Robert H. Mundheim New York New York
Kathryn A. Oberly New York New York
Roswell B. Perkins New York New York
Harvey S. Perlman Lincoln Nebraska
Ellen Ash Peters Hartford Connecticut
Louis H. Pollak Philadelphia Pennsylvania
Roberta C. Ramo Albuquerque New Mexico
Mary M. Schroeder Phoenix Arizona
Sherwin P. Simmons Miami Florida
Wm. Reece Smith, Jr. Tampa Florida
Jane Stapleton Canberra Australia
Robert A. Stein Chicago Illinois
Larry S. Stewart Miami Florida
John T. Subak Boca Grande Florida
Michael Traynor San Francisco California
Bill Wagner Tampa Florida
Patricia M. Wald Washington District of Columbia
Elizabeth Warren Cambridge Massachusetts
William H. Webster Washington District of Columbia
George Whittenburg Amarillo Texas
Herbert P. Wilkins Boston Massachusetts
James H. Wilson, Jr. Atlanta Georgia
Diane P. Wood Chicago Illinois
Emeritus Council Members
Roger C. Cramton Ithaca New York
William H. Erickson Denver Colorado
Thomas E. Fairchild Madison Wisconsin
Nicholas deB. Katzenbach Princeton New Jersey
Hale McCown Yellow Springs Ohio
Ernest J. Sargeant Boston Massachusetts
Lawrence E. Walsh Oklahoma City Oklahoma
vi
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
UNIDROIT
international institute for the unication of private law
list of member states
Argentina Japan
Australia Luxembourg
Austria Malta
Belgium Mexico
Bolivia Netherlands
Brazil Nicaragua
Bulgaria Nigeria
Canada Norway
Chile Pakistan
China Paraguay
Colombia Poland
Croatia Portugal
Cuba Republic of Korea
Cyprus Romania
Czech Republic Russian Federation
Denmark San Marino
Egypt Serbia and Montenegro
Estonia Slovakia
Finland Slovenia
France South Africa
Germany Spain
Greece Sweden
Holy See Switzerland
Hungary Tunisia
India Turkey
Iran United Kingdom
Iraq United States of America
Ireland Uruguay
Israel Venezuela
Italy
March 2004
vii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
viii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
THE UNIDROIT GOVERNING COUNCIL (20042008)
Berardino Libonati President of Unidroit
Martin Adensamer Austria
Tu grul Arat Turkey
Antonio Boggiano Argentina
Hans-Georg Bollweg Germany
Sergio Carbone Italy
Michael Bendik Elmer Denmark
Henry Deeb Gabriel United States of America
Ian Govey Australia
Attila Harmathy Hungary
Arthur S. Hartkamp Netherlands
Gerard William Hogan Ireland
Kiyoshi Hosokawa Japan
Anthony Inglese United Kingdom
Alexander S. Komarov Russian Federation
Lyou Byung-Hwa Republic of Korea
Didier Opertti Bad an Uruguay
Jorge A. S anchez-Cordero D avila Mexico
Biswanath B. Sen India
Stanislaw J. Soltysinski Poland
Bruno Sturlese France
Anne-Marie Trahan Canada
Evelio Verdera y Tuells Spain
Ioannis Voulgaris Greece
Pierre Widmer Switzerland
Zhang Yuqing Peoples Republic of China
ix
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
x
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
EXECUTIVE OFFICERS UNIDROIT
Berardino Libonati, President
Herbert Kronke, Secretary-General
Walter Rodino, Deputy Secretary-General
xi
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
xii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
PRINCIPLES OF TRANSNATIONAL CIVIL PROCEDURE
reporters
Antonio Gidi, Salvador, Brazil; University of Houston Law Center, Houston, Texas
u.s. advisers
Also served as UNIDROIT Co-Reporter. The other UNIDROIT Co-Reporter was Rolf St urner.
Antonio Gidi, Salvador, Brazil; University of Houston Law Center, Houston, Texas
ex ofcio
Berardino Libonati, Rome, Italy
President, UNIDROIT
Herbert Kronke, Rome, Italy
Secretary-General, UNIDROIT
Also served as ALI Co-Reporter. The other ALI Co-Reporter was Michele Taruffo.
Etat du for et la
partie, lop eration ou les circonstances du litige. Un tel lien
existe lorsquune partie essentielle de lop eration ou des cir-
constances du litige sest r ealis ee dans l
Etat
du for.
2.2 La comp etence peut etre etendue si aucune autre juridiction
etrang` ere napparat raisonnablement comp etente
2.2.1 A l egard dun d efendeur qui se trouve dans l
Etat du for ou
qui a la nationalit e de ce dernier.
2.2.2 En cas de situation dun bien du d efendeur dans l
Etat du
for, que le litige porte ou non sur ce bien; dans ce cas, la
comp etence du tribunal doit etre limit ee ` a ce bien ou ` a sa
valeur.
2.3 Des mesures provisoires peuvent etre prononc ees ` a lencontre
dune personne ou de biens situ es dans l
Etat du for.
3.4 Dans la mesure dupossible, les r` egles de comp etence territoriale ne
doivent pas imposer ` a la partie nayant pas sa r esidence habituelle
dans l
Etat du for ne devrait pas etre appliqu ee d` es lors quil existe un autre
tribunal dont lacc` es serait plus ais e; de m eme, le proc` es devrait etre transf er e
dans l
Etat dufor d` es lors que les r` egles de comp etence d esignent untribunal
dont lacc` es est particuli` erement difcile.
4. Droit pour les parties d etre assist ees par un avocat
4.1 Chaque partie a le droit d etre assist ee par un avocat de son choix.
Elle doit pouvoir etre repr esent ee par un avocat admis ` a exercer
dans l
Etat de reconnaissance. Le
Principe 30 consacre donc un principe de traitement egalitaire. Les pr esents
Principes etablissent des crit` eres internationaux de comp etence, de notica-
tion sufsante au d ebiteur selon le jugement, d equit e proc edurale et deffet
de la chose jug ee. En cons equence, la plupart des motifs traditionnels de
non reconnaissance, tels que d efaut de comp etence, notication insufsante,
fraude, proc edure etrang` ere in equitable ou encore inconciliabilit e avec une
autre d ecision d enitive, ne peuvent se produire si la proc edure etrang` ere
remplit les exigences des Principes. La r eciprocit e nest plus, dans de nom-
breux pays, unpr e-requis pour la reconnaissance, mais elle sera quandm eme
r ealis ee si la loi du for adopte ces Principes, notamment le Principe 30. Seul
sera ainsi admis le motif de non reconnaissance fond e sur lordre public
mat eriel, d` es lors que la proc edure etrang` ere aura et e conduite en respect
des Principes.
31. Coop eration judiciaire internationale
Les tribunaux dun
Etat qui a adopt e les pr esents Principes pr etent leur
assistance aux juridictions de tout
Etat etranger devant lesquelles se
d eroule un proc` es conform ement aux pr esents Principes. Ceci comprend
loctroi de mesures provisoires et conservatoires, ainsi que la coop eration
` a lidentication, ` a la pr eservation ou ` a la production de preuves.
Commentaire:
P-31A La coop eration et lassistance judiciaires internationales
compl` etent la reconnaissance internationale et sont tout aussi impor-
tantes dans le contexte moderne.
P-31B En compatibilit e avec les r` egles relatives aux communications
hors la pr esence des parties ou de leurs repr esentants (ex parte), les juges
etablissent, si n ecessaire, des communications avec des magistrats dautres
Philadelphia Pennsylvania
D. Brock Hornby Portland Maine
William C. Hubbard Columbia South Carolina
Director Emeritus
v
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
Vester T. Hughes, Jr. Dallas Texas
Mary Kay Kane San Francisco California
Herma Hill Kay Berkeley California
Carolyn Dineen King Houston Texas
Carolyn B. Lamm Washington District of Columbia
Douglas Laycock Austin Texas
Pierre N. Leval New York New York
David F. Levi Sacramento California
Betsy Levin Washington District of Columbia
Hans A. Linde Salem Oregon
Martin Lipton New York New York
Myles V. Lynk Tempe Arizona
Robert MacCrate New York New York
Margaret H. Marshall Boston Massachusetts
John J. McKetta, III Austin Texas
Vincent L. McKusick Portland Maine
Daniel J. Meltzer Cambridge Massachusetts
Robert H. Mundheim New York New York
Kathryn A. Oberly New York New York
Roswell B. Perkins New York New York
Harvey S. Perlman Lincoln Nebraska
Ellen Ash Peters Hartford Connecticut
Louis H. Pollak Philadelphia Pennsylvania
Roberta C. Ramo Albuquerque New Mexico
Mary M. Schroeder Phoenix Arizona
Sherwin P. Simmons Miami Florida
Wm. Reece Smith, Jr. Tampa Florida
Jane Stapleton Canberra Australia
Robert A. Stein Chicago Illinois
Larry S. Stewart Miami Florida
John T. Subak Boca Grande Florida
Michael Traynor San Francisco California
Bill Wagner Tampa Florida
Patricia M. Wald Washington District of Columbia
Elizabeth Warren Cambridge Massachusetts
William H. Webster Washington District of Columbia
George Whittenburg Amarillo Texas
Herbert P. Wilkins Boston Massachusetts
James H. Wilson, Jr. Atlanta Georgia
Diane P. Wood Chicago Illinois
Emeritus Council Members
Roger C. Cramton Ithaca New York
William H. Erickson Denver Colorado
Thomas E. Fairchild Madison Wisconsin
Nicholas deB. Katzenbach Princeton New Jersey
Hale McCown Yellow Springs Ohio
Ernest J. Sargeant Boston Massachusetts
Lawrence E. Walsh Oklahoma City Oklahoma
vi
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
UNIDROIT
international institute for the unication of private law
list of member states
Argentina Japan
Australia Luxembourg
Austria Malta
Belgium Mexico
Bolivia Netherlands
Brazil Nicaragua
Bulgaria Nigeria
Canada Norway
Chile Pakistan
China Paraguay
Colombia Poland
Croatia Portugal
Cuba Republic of Korea
Cyprus Romania
Czech Republic Russian Federation
Denmark San Marino
Egypt Serbia and Montenegro
Estonia Slovakia
Finland Slovenia
France South Africa
Germany Spain
Greece Sweden
Holy See Switzerland
Hungary Tunisia
India Turkey
Iran United Kingdom
Iraq United States of America
Ireland Uruguay
Israel Venezuela
Italy
March 2004
vii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
viii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
THE UNIDROIT GOVERNING COUNCIL (20042008)
Berardino Libonati President of Unidroit
Martin Adensamer Austria
Tu grul Arat Turkey
Antonio Boggiano Argentina
Hans-Georg Bollweg Germany
Sergio Carbone Italy
Michael Bendik Elmer Denmark
Henry Deeb Gabriel United States of America
Ian Govey Australia
Attila Harmathy Hungary
Arthur S. Hartkamp Netherlands
Gerard William Hogan Ireland
Kiyoshi Hosokawa Japan
Anthony Inglese United Kingdom
Alexander S. Komarov Russian Federation
Lyou Byung-Hwa Republic of Korea
Didier Opertti Bad an Uruguay
Jorge A. S anchez-Cordero D avila Mexico
Biswanath B. Sen India
Stanislaw J. Soltysinski Poland
Bruno Sturlese France
Anne-Marie Trahan Canada
Evelio Verdera y Tuells Spain
Ioannis Voulgaris Greece
Pierre Widmer Switzerland
Zhang Yuqing Peoples Republic of China
ix
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
x
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
EXECUTIVE OFFICERS UNIDROIT
Berardino Libonati, President
Herbert Kronke, Secretary-General
Walter Rodino, Deputy Secretary-General
xi
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
xii
P1: JZZ
0521855012pre CB941/Ali-Unidroit 0 521 85501 2 December 8, 2005 16:46
PRINCIPLES OF TRANSNATIONAL CIVIL PROCEDURE
reporters
Antonio Gidi, Salvador, Brazil; University of Houston Law Center, Houston, Texas
u.s. advisers
Also served as UNIDROIT Co-Reporter. The other UNIDROIT Co-Reporter was Rolf St urner.
Antonio Gidi, Salvador, Brazil; University of Houston Law Center, Houston, Texas
ex ofcio
Berardino Libonati, Rome, Italy
President, UNIDROIT
Herbert Kronke, Rome, Italy
Secretary-General, UNIDROIT
Also served as ALI Co-Reporter. The other ALI Co-Reporter was Michele Taruffo.
Etat du for et la
partie, lop eration ou les circonstances du litige. Un tel lien
existe lorsquune partie essentielle de lop eration ou des cir-
constances du litige sest r ealis ee dans l
Etat
du for.
2.2 La comp etence peut etre etendue si aucune autre juridiction
etrang` ere napparat raisonnablement comp etente
2.2.1 A l egard dun d efendeur qui se trouve dans l
Etat du for ou
qui a la nationalit e de ce dernier.
2.2.2 En cas de situation dun bien du d efendeur dans l
Etat du
for, que le litige porte ou non sur ce bien; dans ce cas, la
comp etence du tribunal doit etre limit ee ` a ce bien ou ` a sa
valeur.
2.3 Des mesures provisoires peuvent etre prononc ees ` a lencontre
dune personne ou de biens situ es dans l
Etat du for.
3.4 Dans la mesure dupossible, les r` egles de comp etence territoriale ne
doivent pas imposer ` a la partie nayant pas sa r esidence habituelle
dans l
Etat du for ne devrait pas etre appliqu ee d` es lors quil existe un autre
tribunal dont lacc` es serait plus ais e; de m eme, le proc` es devrait etre transf er e
dans l
Etat dufor d` es lors que les r` egles de comp etence d esignent untribunal
dont lacc` es est particuli` erement difcile.
4. Droit pour les parties d etre assist ees par un avocat
4.1 Chaque partie a le droit d etre assist ee par un avocat de son choix.
Elle doit pouvoir etre repr esent ee par un avocat admis ` a exercer
dans l
Etat de reconnaissance. Le
Principe 30 consacre donc un principe de traitement egalitaire. Les pr esents
Principes etablissent des crit` eres internationaux de comp etence, de notica-
tion sufsante au d ebiteur selon le jugement, d equit e proc edurale et deffet
de la chose jug ee. En cons equence, la plupart des motifs traditionnels de
non reconnaissance, tels que d efaut de comp etence, notication insufsante,
fraude, proc edure etrang` ere in equitable ou encore inconciliabilit e avec une
autre d ecision d enitive, ne peuvent se produire si la proc edure etrang` ere
remplit les exigences des Principes. La r eciprocit e nest plus, dans de nom-
breux pays, unpr e-requis pour la reconnaissance, mais elle sera quandm eme
r ealis ee si la loi du for adopte ces Principes, notamment le Principe 30. Seul
sera ainsi admis le motif de non reconnaissance fond e sur lordre public
mat eriel, d` es lors que la proc edure etrang` ere aura et e conduite en respect
des Principes.
31. Coop eration judiciaire internationale
Les tribunaux dun
Etat qui a adopt e les pr esents Principes pr etent leur
assistance aux juridictions de tout
Etat etranger devant lesquelles se
d eroule un proc` es conform ement aux pr esents Principes. Ceci comprend
loctroi de mesures provisoires et conservatoires, ainsi que la coop eration
` a lidentication, ` a la pr eservation ou ` a la production de preuves.
Commentaire:
P-31A La coop eration et lassistance judiciaires internationales
compl` etent la reconnaissance internationale et sont tout aussi impor-
tantes dans le contexte moderne.
P-31B En compatibilit e avec les r` egles relatives aux communications
hors la pr esence des parties ou de leurs repr esentants (ex parte), les juges
etablissent, si n ecessaire, des communications avec des magistrats dautres