Juan Bosch

LUIS PIE
Luis pie
Juan Bosch
Octubre 2013
Editado por:
Centro de Estudios Sociales Padre Juan Montalvo, S.J.
Tel.: 809-682-4448 / 809-689-2230
Publicacin popular y gratuita
autorizada por la Fundacin Juan Bosch
@CentroBono Centro Bon HospitalidadRD
www.bono.org.do
Por una acogida fraterna al inmigrante
Bosch y la literatura que humaniza la migracin
El anlisis y la crtica social encuentran pocos recursos tan efectivos como la
literatura.
En ella la creatividad humana consigue sintetizar los ms profundos confictos
del momento; resear los grandes dramas del pasado; o poner en perspectiva las
incertidumbres que rodean al futuro.
El literario, cuando va ms all las tentaciones de la autocomplascencia esttica, es
un poderoso discurso capaz de desmontar los ms fros estereotipos y cruzar las
ms gruesas montaas de la apata.
Por eso, seres de temprana sensiblidad social como Jun Bosch han aprovechado
sus facultades artsticas para hacer de la literatura un arma aguda a favor de la
defensa de los marginados y las marginadas de este mundo, y en contra de los
poderes abusivos y cmplices de la explotacin.
Luis Pie, el cuento que en el marco de su Campaa de Hospitalidad el Centro
Bon y la Red Jesuitas con Migrantes ponen a circular en edicin popular, es un
ejemplo de prctica literaria comprometida con la defensa de la dignidad humana
y el bienestar colectivo.
Entre sus lneas, la obra de Bosch describe con detalles el deleznable y criminal
atropello cometido contra un trabajador haitiano frente a sus pequeos hijos,
quienes aparecen en la narracin atados al cuadro de miseria propio de los bateyes
de Repblica Dominicana.
Esta historia de Luis Pie quizs no pretenda promover directamente actitudes
de hospitalidad hacia los inmigrantes en condiciones de vulnerabilidad. Pero s
consigue ir ms all. Sensibiliza y lleva a ver al trabajador extranjero como un ser
integral, que adems de cortar la caa tiene sueos, proyectos y familia que espera.
Se trata de un recorrido literario que nos arrastra con intensa efectividad hacia la
empata, hacia el pensar y sentir la condicin humana de los otros y las otras que
llegan de lejos en busca de materializar sus ms profundos deseos de vida digna.
Por eso hoy, a 72 aos de su primera publicacin, la lectura del Luis Pie de Juan
Bosch nos resulta til para motivar, especialmente entre las nuevas generaciones
de dominicanos y dominicanas, una profunda refexin sobre la acogida que da-
mos y debemos dar a los y las inmigrantes.
Desde la la Campaa de Hospitalidad confamos que cualquiera que sea el resulta-
do de esta experiencia literaria-refexiva representar un avance en la compresin
del fenmeno migratorio y de su incidencia transformadora en la poblacin local,
pues no hay mejor medicamento contra los estereotipos que el conocimiento in-
tegral de la realidad.
As pues, dejamos en sus manos esta joya de la literatura dominicana, cuyo conte-
nido y signifcado no podra ser ms oportuno.
A eso de las siete la febre aturda al haitiano Luis Pie. Adems de que senta la
pierna endurecida, golpes internos le sacudan la ingle. Medio ciego por el dolor
de cabeza y la debilidad, Luis Pie se sent en el suelo, sobre las secas hojas de la
caa, ray un fsforo y trat de ver la herida. All estaba, en el dedo grueso de su
pie derecho. Se trataba de una herida que no alcanzaba la pulgada, pero estaba
llena de lodo. Se haba cortado el dedo la tarde anterior, al pisar un pedazo de
hierro viejo mientras tumbaba caa en la colonia Josefta.
Un golpe de aire apag el fsforo, y el haitiano encendi otro. Quera estar se-
guro de que el mal le haba entrado por la herida y no que se deba a obra de algn
desconocido que deseaba hacerle dao. Escudri la pequea cortada, con sus
ojos cargados por la febre, y no supo qu responderse; despus quiso levantarse
y andar, pero el dolor haba aumentado a tal grado que no poda mover la pierna.
Esto ocurra el sbado, al iniciarse la noche. Luis Pie peg la frente al suelo,
buscando el fresco de la tierra, y cuando la alz de nuevo le pareci que haba
transcurrido mucho tiempo. Hubiera querido quedarse all descansando; mas de
pronto el instinto le hizo salir la cabeza.
Ah... Pit Mishe ta eperan a mu dijo con amargura.
Necesariamente deba salir al camino, donde tal vez alguien le ayudara a seguir
hacia el batey; podra pasar una carreta o un pen montado que fuera a la festa
de esa noche.
Arrastrndose a duras penas, a veces pegando el pecho a la tierra, Luis Pie
emprendi el camino. Pero de pronto alz la cabeza: hacia su espalda sonaba algo
como un auto. El haitiano medit un minuto. Su rostro brillante y sus ojos inteli-
gentes se mostraban angustiados. Habra perdido el rumbo debido al dolor o la
oscuridad lo confunda? Tema no llegar al camino en toda la noche, y en ese caso
los tres hijitos le esperaran junto a la hoguera que Miguel, el mayor, encenda
de noche para que el padre pudiera prepararles con rapidez harina de maz o les
salcochara pltanos, a su retorno del trabajo. Si l se perda, los nios le esperaran
hasta que el sueo los aturdiera y se quedaran dormidos all, junto a la hoguera
consumida.
Luis Pie senta a menudo un miedo terrible de que sus hijos no comieran o de
que Miguel, que era enfermizo, se le muriera un da, como se le muri la mujer.
Para que no les faltara comida Luis Pie carg con ellos desde Hait, caminando sin
cesar, primero a travs de las lomas, en el cruce de la frontera dominicana, luego
a lo largo de todo el Cibao, despus recorriendo las soleadas carreteras del Este,
hasta verse en la regin de los centrales de azcar.
Bony! gimi Luis Pie con la frente sobre el brazo y la pierna sacudida por
temblores, pit Mish va a ta epern to la noche a son per.
Y entonces sinti ganas de llorar, a lo que se neg porque tema entregarse a
la debilidad. Lo que deba hacer era buscar el rumbo y avanzar. Cuando volvi a
levantar la cabeza ya no se oa el ruido del motor.
No, no ta sien palla; ta sien paca afrm resuelto. Y sigui arrastrndose,
andando a veces a gatas.
Pero s haba pasado a distancia un motor. Luis Pie lleg de su tierra meses antes
y se puso a trabajar, primero en la Colonia Carolina, despus en la Josefta; e ig-
noraba que detrs estaba otra colonia, la Gloria, con su trocha medio kilmetro
ms lejos, y que don Valentn Quintero, el dueo de la Gloria, tena un viejo Ford
en el cual iba al batey a emborracharse y a pegarles a las mujeres que llegaban hasta
all, por la zafra, en busca de unos pesos.
Don Valentn acababa de pasar por aquella trocha en su estrepitoso Ford; y como
iba muy alegre, pensando en la festa de esa noche, no tom en cuenta, cuando
encendi el tabaco, que el auto pasaba junto al caaveral. Golpeando en la espalda
al chofer, don Valentn dijo:
Esa Luca es una sinvergenza, s seor, pero qu hembra!
Y en ese momento lanz el fsforo, que cay encendido entre las caas. Dis-
parando ruidosamente el Ford se perdi en direccin del batey para llegar all
antes de que Luis Pie hubiera avanzado trescientos metros.
Tal vez esa distancia haba logrado arrastrarse el haitiano. Trataba de llegar
a la orilla del corte de la caa, porque saba que el corte empieza siempre junto a
una trocha; iba con la esperanza de salir a la trocha cuando not el resplandor. Al
principio no comprendi; jams haba visto l un incendio en el caaveral. Pero
de pronto oy chasquidos y una llamarada gigantesca se levant inesperadamente
hacia el cielo, iluminando el lugar con un tono rojizo.
Luis Pie se qued inmvil del asombro. Se puso de rodillas y se preguntaba qu
era aquello. Mas el fuego se extenda con demasiada rapidez para que Luis Pie no
supiera de qu se trataba. Echndose sobre las caas, como si tuvieran vida, las lla-
mas avanzaban vidamente, envueltas en un humo negro que iba cubriendo todo
el lugar; los tallos disparaban sin cesar y por momentos el fuego se produca en
explosiones y ascenda a golpes hasta perderse en la altura. El haitiano temi que
iba a quedar cercado. Quiso huir. Se levant y pretendi correr a saltos sobre una
sola pierna. Pero le pareci que nada podra salvarle.
Bony, Bony! empez a aullar, fuera de s; y luego, ms alto an:
Bonyeeee!
Grit de tal manera y lleg a tanto su terror, que por un instante perdi la voz
y el conocimiento. Sin embargo sigui movindose, tratando de escapar, pero sin
saber en verdad qu haca. Quienquiera que fuera, el enemigo que le haba echado
el mal se vali de fuerzas poderosas. Luis Pie lo reconoci as y se prepar a lo peor.
Pegado a la tierra, con sus ojos desorbitados por el pavor, vea crecer el fuego
cuando le pareci o ir tropel de caballos, voces de mando y tiros. Rpidamente
levant la cabeza. La esperanza le embriag.
Bony, Bony clam casi llorando, ayuda a mu, gran Bony; t salva
a mu de mur quem!
Iba a salvarlo el buen Dios de los desgraciados! Su instinto le hizo agudizar
todos los sentidos. Aplic el odo para saber en qu direccin estaban sus presun-
tos salvadores; busc con los ojos la presencia de esos dominicanos generosos que
iban a sacarlo del inferno de llamas en que se hallaba. Dando la mayor amplitud
posible a su voz, grit estentreamente:
Dominiqun bon, aqu ta mu, Lu Pie! Salva a mu, dominiqun bon!
Entonces oy que alguien vociferaba desde el otro lado del caaveral. La voz
deca:
Por aqu, por aqu! Corran, que est cogi! Corran, que se puede ir!
Olvidndose de su febre y de su pierna, Luis Pie se incorpor y corri.
Iba cojeando, dando saltos, hasta que tropez y cay de bruces. Volvi a pararse al
tiempo que miraba hacia el cielo y mascullaba:
Oh Bony, gran Bony que ta ayudan a mu...
En ese mismo instante la alegra le cort el habla, pues a su frente, irrumpiendo
por entre las caas, acababa de aparecer un hombre a caballo, un salvador.
Aqu est, corran! demand el hombre dirigindose a los que le seguan.
Inmediatamente aparecieron diez o doce, muchos de ellos a pie y la mayora
armada de mochas. Todos gritaban insultos y se lanzaban sobre Luis Pie.
Hay que matarlo ah mismo, y que se achicharre con la candela ese maldito
haitiano! se oy vociferar.
Puesto de rodillas, Luis Pie, que apenas entenda el idioma, rogaba enternecido:
Ah dominiqun bon, salva a mu, salva a mu pa lleva many a mon pit!
Una mocha cay de plano en su cabeza, y el acero reson largamente.
Qu ta pasan? pregunt Luis Pie lleno de miedo.
No, no! ordenaba alguien que corra. Dnles golpes, pero no lo maten!
Hay que dejarlo vivo para que diga quines son sus cmplices! Le han pegado
fuego tambin a la Gloria!
El que as gritaba era don Valentn Quintero, y l fue el primero en dar el ejem-
plo. Le peg al haitiano en la nariz, haciendo saltar la sangre. Despus siguieron
otros, mientras Luis Pie, gimiendo, alzaba los brazos y peda perdn por un dao
que no haba hecho. Le encontraron en los bolsillos una caja con cuatro o cinco
fsforos.
Canalla, bandolero; confesa que prendiste candela!
U, u afrmaba l haitiano. Pero como no saba explicarse en espaol no
poda decir que haba encendido dos fsforos para verse la herida y qu el viento
los haba apagado.
Qu haba ocurrido? Luis Pi no lo comprenda. Su poderoso enemigo
acabara con l; le haba echado encima a todos los terribles dioses de Hait, y Luis
Pie, que tema a esas fuerzas ocultas, no iba a luchar contra ellas porque saba que
era intil!
Levntate, perro! orden un soldado.
Con gran asombro suyo, el haitiano se sinti capaz de levantarse. La prim-
era arremetida de la infeccin haba pasado, pero l lo ignoraba. Todava cojea-
ba bastante cuando dos soldados lo echaron por delante y lo sacaron al camino;
despus, a golpes y empujones, debi seguir sin detenerse, aunque a veces le era
imposible sufrir el dolor en la ingle.
Tard una hora en llegar al batey, donde la gente se agolp para verlo pasar.
Iba echando sangre por la cabeza, con la ropa desgarrada y una pierna a rastras.
Se le vea qu no poda ya ms, que estaba exhausto y a punto de caer desfallecido.
El grupo se acercaba a un miserable boho de yaguas paradas, en el que apenas
caba un hombre y en cuya puerta, destacados por una hoguera que iluminaba
adentro la vivienda, estaban tres nios desnudos que contemplaban la escena sin
moverse y sin decir una palabra.
Aunque la luz era escasa todo el mundo vio a Luis Pie cuando su rostro pas de
aquella impresin de vencido a la de atencin; todo el mundo vio el resplandor del
inters en sus ojos. Era tal el momento que nadie habl. Y de pronto la voz de Luis
Pie, una voz llena de angustia y de ternura, se alz en medio del silencio, diciendo:
Pit Mish, mon pit Mish! T no ta enferme, mon pit? T ta bien?
El mayor de los nios, que tendra seis aos y que presenciaba la escena ll-
orando amargamente, dijo entre llanto, sin mover un msculo, hablando bien alto:
S, per; yo ta bien; to nosotro ta bien, mon per! Y se qued inmvil, mientras
las lgrimas le corran por las mejillas.
Luis Pie, asombrado de que sus hijos no se hallaran bajo el poder de las ten-
ebrosas fuerzas que le perseguan, no pudo contener sus palabras.
Oh Bony, t s gran! clam volviendo al cielo una honda mirada de
gratitud.
Despus abati la cabeza, peg la barbilla al pecho para que no lo vieran llorar,
y empez a caminar de nuevo, arrastrando su pierna enferma. La gente que se
agrupaba alrededor de Luis Pie era mucha y pareci dudar entre seguirlo o deten-
erse para ver a los nios; pero como no tard en comprender que el espectculo
que ofreca Luis Pie era ms atrayente, decidi ir tras l. Slo una muchacha negra
de acaso doce aos se demor frente a la casucha. Pareci que iba a dirigirse hacia
los nios; pero al fn ech a correr tras la turba, que iba doblando una esquina.
Luis Pie haba vuelto el rostro, sin duda para ver una vez ms a sus hijos, y uno de
los soldados pareci llenarse de ira.
Ya ta bueno de hablar con la familia! ruga el soldado.
La muchacha lleg al grupo justamente cuando el militar levantaba el puo
para pegarle a Luis Pie, y como estaba asustada cerr los ojos para no ver la escena.
Durante un segundo esper el ruido.
Pero el chasquido del golpe no lleg a sonar. Pues aunque deseaba pegar, el
soldado se contuvo. Tena la mano demasiado adolorida por el uso que le haba
dado esa noche, y, adems, comprendi que por duro que le pegara Luis Pie no
se dara cuenta de ello.
No poda darse cuenta, porque iba caminando como un borracho, mirando
hacia el cielo y hasta ligeramente sonredo.
@CentroBono Centro Bon HospitalidadRD
www.bono.org.do
Por una acogida fraterna al inmigrante
#LaHospitalidadNosEnriquece