APRENDAMOS MAPUDUNGUN

Alka: Ave macho, gallo.

Akui: Lleg, ha llegado.
Ant: Sol, da.
Awarkuden: Juego de las habas. / Competencia y demostracin de las habilidades a travs
del awarkuden / Awar : Habas; kuden: competencia, carrera
Aymar: Pueblo originario del altiplano andino, es un solo pueblo separado por las fronteras
de Chile, Per, Bolivia y Argentina.
Elicura: Nombre masculino mapuche, significa seal de piedra o punto de referencia / El:
dejar; kura: piedra. (dej una piedra).
Fotm: Hijo / Palabra para denominar a hijos varones.
Ftakeche: Personas mayores, ancianos, antepasados.
Kako: Mote de trigo, maz, kinua, pin
Katan: Ceremonia con motivo de perforacin de las orejas a las niitas para colocarle los
aros o chaway. / La ceremonia dura dos das.
Kawi: Danza o baile en crculo. / Fiesta, alegra, encuentro. / El nquillatun tambin se les
conoce como kawi. kawi - ant: el sol danza en crculo porque va a llover.
Kie: Uno.
Kiyen: Nombre femenino mapuche. / Diminutivo de Kyen: luna.
Kon: Representa cuatro puntos de diferencia en el juego del paln. Tambin significa
adversario en el juego. / (Los kon son los mejores amigos que juegan como adversario).
Konchotun: Fortalecimiento de la amistad en forma recproca entre dos familias o
personas, quienes como ofrenda sacrificarn animales y compartirn alimentos e
intercambiarn prendas de vestir y joyas. Esta ceremonia es para sellar la amistad con
perpetuidad.
Koneu: Adivinanzas.
Kuden: Competencia, carrera.
Kuku: Abuela patema.
Kultrung: Instrumento de exclusivo de la machi / Representa el mundo mapuche / es
sagrado.

Kull-kull: Instrumento que sirve para convocar a reunin, llamado de urgencia.

Kuna: Pueblo originario, ubicado en Centroamrica. Panam.
Kuse: Anciana / Trmino que representa la sabiduria y el conocimiento / Tratamiento
especial a mujer ms anciana.
Kyen: Luna. / Controla y determina cada ciclo de la naturaleza.
Laku: Abuelo Patemo / Abuelo y nieto y/o personas que reciben el mismo nombre por medio
de una ceremonia llamada lakutun.
Lakutun: Ceremonia solemne que realiza el abuelo en una persona mayor a travs de la cual
recibe a su nieto o a un nio pequeo permitindole que lleve su "nombre" al que denominar
Laku. Junto con ello se compromete a apoyar su crecimiento y formacin personal.
Lincoyan: Nombre masculino / Diminutivo de Lgkoyam el cual significa roble blanco / Lg:
blanco y koyam: roble.
Lof: Familia extendida encabezada por una persona mayor que ejerce la autoridad, llamado
Lonko. / Espacio territorial determinado donde conviven un conjunto de familias.
Llep: Valai - Batea.
Machi: Mujer (u hombre) elegida por las "energas superiores". l Duea de los
conocimientos de la medicina natural. / Persona que conoce, protege y proyecta la cultura
mapuche, su filosofa, religin, idioma, creencias, etc.
Machitun: Es una ceremonia religiosa que realiza la machi, en la bsqueda de restablecer el
equilibrio y armona espiritual y corporal del paciente... Existen varios tipos de
machitun; datun, mtrmadtun, lutun y otros.
Mafn: Casamiento. / Ceremonia de celebracin de la unin de una pareja. Ocasin especial
en que el novio ofrece agradecimientos a los padres de la novia mediante la entrega de
prendas de vestir, artesanas en plata, madera, greda y cestera, animales y otros. Todo lo
anterior representa el concepto de reciprocidad, es decir, retribuir a los padres por la
crianza de su hija.
mapuche: Pueblo originario actualmente ubicado de preferencia en las regiones VIII, IX, X
y Regin Metropolitana. Estimativamente supera el milln quinientos mil personas, 10% del
total de la poblacin chilena.
Marri Marri: Representa el saludo mapuche en forma general.
Muday: Bebida o jugo preparado de trigo, maz, papas, pin o kinua, (a veces endulzado con
miel).
Mltrn: Pan elaborado de trigo cocido sin sal y levadura.
Mrke: Harina de trigo tostado.

Nag mapu: Espacio o dimensin de relacin y armona entre el mapuche, la naturaleza, la

tierra, las energas y los antepasados / Suelo -tierra.
Nahuatl: Pueblo originario de Mxico, perteneciente a la cultura azteca. Actualmente
estn ubicados en tomo a la ciudad de Mxico.
Ngeikurewen: Ceremonia que realiza la machi de renovacin de su Rewe y cambio del kemu kemu.
Rewe: Smbolo de conexin con la otra dimensin y las energas.
Kemu - Kemu: Todos los elementos que acompaan al rewe.
Nguillatun: Es la principal ceremonia religiosa que realiza el Pueblo mapuche para
restablecer el equilibrio colectivo y del Nag-mapu / Representa la sntesis del mundo
mapuche. / Existen varios tipos segn el tiempo y ocasin: llellipun, Nguillanmawn,
kamarikun y / Nguillatun propiamente tal.
Ntram: Conversacin. / Relatos de historias, hechos, acontecimientos.
Otavalo: Pueblo originario de Ecuador.
Palin: Juego de chueca l Competencia, adiestramiento. / Su reaizacin representa el
fortalecimiento de los Lof - Comunidades y sus miembros.
Pew: Tiempo de brotes, tiempo de floracin; tiempo en que la naturaleza se cubre de
belleza.
Pifilka: Instrumento de viento, hecho de madera, se usa en todas las ceremonias mapuche.
Puelmapu: Tierra ubicada hacia donde sale el sol. / Significa la tierra de los creadores... Pu:
los; el: dejar o crear; mapu: tierra.
Pukem: Tiempo de lluvias / Es la primera etapa o comienzo del nuevo ciclo de la
naturaleza. / Con el pukem se inicia el regreso del sol: woi tripantu
Rim: Tiempo de descanso de la madre tierra, tiempo de finalizacin del ciclo natural
mapuche.
Ruka: Casa, con arquitectura especial relacionada con la visin de mundo mapuche. / Su
entrada principal est orientada hacia la salida del sol.
Tami: Mi, su.
Tayltun: Modo de romancear tocando el kultrung.
Trekan: Dar paso, caminar.
Tripant: Salida del sol. / Tambin se usa como ao.

Trompe: lnstrumento pequeo de cuerda.

Trutruka: Instrumento de viento hecho de colihe recto, en cuyo centro tiene un orificio.
Actualmente se usa de forma circular
l: Cancin, canto, composicin de meloda
Walng: Tiempo de abundancia, cosecha, tiempo de sol
Wanglen: Nombre femenino mapuche Diminutivo de "Wanglen" cuyo significado es
"estrella"
We: Nuevo, Nueva.
Weku: To matemo.
Weupin: Competencia en la palabra / Weu: ganar; pin: palabra, decir. / Oratoria, discurso.
Wilima: Nombre masculino mapuche / Significa garras del cndor / wili: garras, uas;
make: cndor.
Wingka: Denominacin que se le da a todos los hombres blancos provenientes del otro lado
del mar y sus descendientes. / Proviene de la palabra winkf que significa arrancar de raz,
y
wingka, aquel que arranc o arranca de raz.
Wintui: Se ha alargado, crecido.
Woi: Regresa, regreso.
Wotui: Ha regresado.

AFI= FIN