LIMBI ROMANICE, CLASICE, SLAVE

NIVEL I, ANUL 3_SERIA 2014

TEMATICA ORIENTATIV PENTRU COLOCVIUL DE EVALUARE NIVEL I (LICEN)
1. De l l!"#$!%&!' ()*e"!+l+! Limb i comunicare l (e,$)l&-.! /" (!('&!' (e
%0e'!l!&&e1 l!*2! .)*"!'e, 'l%!'e, %l$e
(A0.)3+"(-.! &e).e&!'e 4! (e,$)l&-.! *e&)()l)#!'e 0.!$!"( l)'+l 4! .)l+l %&+(!e.!!
l!*2!l). %&.-!"e /" e(+'5! ')"&e*0)."-)
- principii lingvistico-didactice fundamentale privind predarea-nvarea limbilor strine
(limb i comunicare, cultur i civilizaie);
- privire istoric asupra predrii limbilor clasice i modern (metoda gramatical, metoda
direct, metoda audio-lingual i audio-vizual, metodele comunicativ-funcionale,
metoda intercultural);
- argumentai succint un punct de vedere personal asupra locului i a rolului studierii
limbilor strine n educaia contemporan;
- didactica domeniului i dezvoltri n didactica de specialitate: limbi romanice, clasice,
slave.
2. L)'+l 4! .)l+l *!6l)'el). (!('&!'e *)(e."e /" 0.e(.e7/"$-5.e l!*2!l). %&.-!"e
(domenii: limb i comunicare, cultur i civilizaie; tipologie, funcii, medii i mijloace
didactice reale i virtuale: medii i mijloace scrise, audio-vizuale i informatice)
- criterii de raportare: Portofoliul uropean al !imbilor (P!), "adrul uropean "omun
de #eferin (""#) pentru studiul limbilor, !$ducation plurilingue en urope%
Politi&ues linguisti&ues, onseil de l!"urope, #ivision des $oliti%ues linguisti%ues,
&trasbourg ;
(A"l!, +"+! *"+l +&)8&)" %+ %&.-!" (e l!*2! "e).)*"!'e, "e)'l%!'e,
"e)%l$e %+ "l!, ')"&.%&!$- +"). (!3e.!&e *"+le +&)8&)"e %+ %&.-!"e)
(A"l!, +"). ()'+*e"&e '+..!'+l.e (e .e3e.!"5-)
3. C+..!'+l+* 4! ')*0e&e"5e. U" '(.+ )0e.5!)"l% D!*e"%!+"! '+..!'+l.e 4!
0e.%0e'&!$e (!('&!'e ')"&e*0)."e (9)""e.&, P8!l!00e: E&&;e2! M)+%%(<:
De3!%e, R)%e&&e, 2010) (De,2&e.e +"). 0.)2le*&!'! (!('&!'e '&+le (!" l+'.-.!
4&!!"5!3!'e (e .e3e.!"5-)
- curriculum i competene; perspective globale i concepte cadru ale didacticii limbilor
clasice, romanice, slave: viziune curricular i abordri metodologice;
- construirea competenei acional-situaionale n didactica limbilor i literaturilor clasice
i moderne ca discipline filologice;
- necesitatea teoretic si instrumental-acional a didacticii limbilor clasice ' moderne.
&tabilirea terminologiei operaionale. (actorii care influeneaz alegerea strategiilor i
metodelor n predarea limbilor clasice i moderne
1
4. E$l+.e 'el). 0&.+ ')*0e&e"5e /" 0.e(.e7/"$-5.e l!*2!l). %&.-!"e.
A0.)3+"(-.! &e).e&!'e 4! *e&)()l)#!'e /" (!('&!' (e %0e'!l!&&e1 l!*2! .)*"!'e,
'l%!'e, %l$e (de la teorie la practic, e'emplificri de bune practici (n activitatea didactic)
- criterii de raportare: Portofoliul uropean al !imbilor (P!), "adrul uropean "omun
de #eferin (""#) pentru studiul limbilor, !$ducation plurilingue en urope%
Politi&ues linguisti&ues, onseil de l!"urope, #ivision des $oliti%ues linguisti%ues;
- politici lingvistice, valori i atitudini consacrate prin ");
- Cadrul European Comun de Referin pentru limbi. ="$-5.e, 0.e(.e,
e$l+.e ("), &trasbourg, *++,):
C0!&)l+l 3. )ivelurile comune de referin
C0!&)l+l 4. *tilizarea limbii i elevul+utilizatorul
C0!&)l+l >. "ompetenele utilizatorului+elevului
C0!&)l+l ?. ,peraiile de (nvare i de predare a limbilor
C0!&)l+l @. -arcinile i rolul lor (n predarea limbilor
C0!&)l+l A. .iversificarea lingvistic i curriculumul
C0!&)l+l B. valuarea
- didactica orelor de limbi clasice, romanice, slave. -eorii i practici contemporane n
studierea elementelor de construcie a comunicrii;
- didactica orelor de comunicare oral i scris i cele patru competene n studierea
limbilor clasice, romanice, slave;
- dezvoltarea celor patru competene n predarea' nvarea limbilor clasice i moderne:
receptare i producere de mesa.e orale, receptare i producere de mesa.e scrise (auzul'
compre/ensiunea, vorbitul, cititul, scrisul);
- didactica orelor de comunicare oral i scris i cele patru competene n studierea
limbilor clasice, romanice, slave. &istemul celor patru competene n predarea'nvarea
limbilor clasice i moderne: receptare i producere de mesa.e orale, receptare i
producere de mesa.e scrise (auzul' compre/ensiunea i vorbitul);
- sistemul celor patru competene n predarea'nvarea limbilor clasice i moderne:
receptare i producere de mesa.e orale, receptare i producere de mesa.e scrise (cititul i
scrisul);
>. De,$)l&-.! &e).e&!'e 4! (!*e"%!+"! 0.'&!'e %0e'!3!'e (!('&!'!! 3+"'5!)"le
')"&e*0)."e1 )2!e'&!$e, %&.&e#!!, e$l+.e, ')#"!&!$!%*+l )0e."& (M!'8el M!"(e.,
2011)
(De,2&e.e +"). 0.)2le*&!'! (!('&!'e '&+le (!" l+'.-.! 4&!!"5!3!'e (e .e3e.!"5-)
- pentru o didactic funcional 0 teorii i practici contemporane;
- proiectarea, desfurarea activitii i evaluarea n orele de limbi i literaturi clasice,
romanice, slave; strategii i metode de proiectare, desfurarea i evaluare a activitii
didactice.
2
?. A6+&).+l %&.&e#!' 0e"&.+ ele$!! '+ (!3!'+l&-5! 4')l.e. De,$)l&-.! &e).e&!'e 4!
(!*e"%!+"! 0.'&!'e /" ()*e"!+l *e&)()l)#!e! %0.!6!"+l+! (!('&!' /" e(+'5!e
(P!e..e V!"!", 2011)
(De,2&e.e +"). 0.)2le*&!'! (!('&!'e '&+le (!" l+'.-.! 4&!!"5!3!'e (e .e3e.!"5-)
- a nva s nvei 0 asupra a.utorului strategic pentru elevii cu dificulti de nvare n
didactica limbilor clasice i modern;
- strategii i metode de spri.in n mediul real i n mediul virtual;
- aplicaii didactice n domeniul citirii (lecturii) i scrierii (redactrii).
@. C!&!.e, le'&+.-, ')*0.e8e"%!+"e. A2!l!&&e (e '!&!1 (e,$)l&.e 4! (!3!'+l&-5!
(C&e C!", 2012)
(De,2&e.e +"). 0.)2le*&!'! (!('&!'e '&+le (!" l+'.-.! 4&!!"5!3!'e (e .e3e.!"5-)
A. De l D&."%3e.+lE '+")4&e.!! l D')"%&.+!.eE '+")4&e.!!. T.(!5!e 4! *)(e."!&&e
/" (!('&!' l!*2!l). %&.-!"e.
(A0.)3+"(-.! &e).e&!'e 4! (e,$)l&-.! *e&)()l)#!'e)
- de la lingvistica integral la didactica funcional. -radiie i modernitate n didactica
limbilor clasice, romanice, slave;
- metodologia activitii didactice; strategii i metode (prezentare general);
- curriculum si competene, un cadru operaional;
- tipologii, criterii ta1onomice (de clasificare), caracteristici, funcii, e1emplificri;
- puncte de vedere teoretice i repere metodologice privind metoda nvrii active a
limbilor strine (prezumii, elemente ale nvrii active, aplicaii, caracteristici,
e1emplificri);
- teorii i practici contemporane n didactica literaturii clasice i moderne; orientri actuale
privind rolul i funciile limbii ca sistem n domeniul limbilor clasice, romanice, slave
(fonetica, vocabularul, gramatica, stilistica);
- teorii i practici contemporane privind rolul i funciile elementelor de cultur i
civilizaie n studierea limbilor clasice, romanice, slave; (a) politici lingvistice, valori i
atitudini consacrate prin "); (b) corelaii i desc/ideri intra-, inter i
transdisciplinare;
- tradiional i modern n evaluarea activitilor didactice din domeniul limbilor i
literaturilor clasice i moderne ca discipline filologice; trategii i metode de evaluare
tradiionale i alternative sau complementare;
- importana i funciile evalurii didactice n domeniul limbilor i literaturilor clasice i
moderne ca discipline filologice. e evaluam, c2nd evaluam i cum evalum3 &trategii de
evaluare si notare. -estarea i e1aminarea. "valuare i autoevaluare.
3
B. T.(!5!e 4! *)(e."!&&e /" (!('&!' l!*2!l). %&.-!"e1 ")! 0e.%0e'&!$e %)'!)l!"#$!%&!'e
4!F %+ 0%!8)l!"#$!%&!'e
(De,2&e.e +"). 0.)2le*&!'! l!"#$!%&!')7(!('&!'e '&+le (!" 0e.%0e'&!$ +").
l+'.-.! %)'!)l!"#$!%&!'e 4!F %+ 0%!8)l!"#$!%&!'e (e .e3e.!"5-)
- noi perspective metodologice asupra predrii-nvrii limbilor strine. 4odelul
comunicativ-funcional n #omeniul !imb i comunicare (elemente de didactica
funcional, de pragmatic didactic (pragmadidactica: conte1tualizarea datului
lingvistic, raportarea enunului la situaia de comunicare, actele de vorbire, principii i
ma1ime pragmadidactice etc.);
- noi modele de roluri ale profesorului de limbi strine (5practician reflectiv6, agent al
sc/imbrii, promotor de ec/ip, facilitator, creator de valori, moderator, mediator,
manager de proces etc.);
- stilurile de predare, stilurile de nvare i obiectivarea coninuturilor (documentele
profesorului, manualele alternative, instrumentele de lucru, aplicaii didactice);
- argumentati succint un punct de vedere personal asupra raportului dintre tradiie i
modernitate n didactica limbilor strine.
BIBLIOGRAHIE GENERAL ORIENTATIV
777 .ictionnaire de didacti&ue des langues, dirig8 par ). 9alisson, #. oste, $aris, :ac/ette, ;<=>.
777 /0id de evaluare 1 !imbi moderne, &?"", @ucureti, "ditura Aramis, *++;.
777 /0id metodologic pentru aplicarea programelor colare de limbi strine, clasele a 222-a 1 a 3222-a,
4"?, ?, @ucureti, "ditura Aramis, *++;.
777 /0id metodologic, aria curricular !imb i comunicare- liceu, 4"?, ?, @ucureti, "ditura
Aramis, *++*.
777 ""# 0 *n "adre europ4en commun de r4f4rence pour les langues, onseil de l!"urope, &trasbourg,
@ru1elles, $aris, #idier, *++,.
777 !$ducation plurilingue en urope% Politi&ues linguisti&ues, onseil de l!"urope, #ivision des
$oliti%ues linguisti%ues, &trasbourg, *++,.
777 P! : Portofoliul european al limbilor, )omanian Association for BualitC Danguage &ervices (BE"&-)
0 FFF.coe.int'portfolio; FFF.alte.org; FFF.ea%uals.org; FFF.%uest.romania; FFF.europass-ro.ro;
;<<<, *++;.
777FFF.languages.dG'met/ods';FFF.languages.dG'met/ods'documents')omanian HADD. pdf ;
FFF.eurocall-languages.org'
Andersen, Ient (coord.), "inci metode bazate pe comunicare pentru predarea limbilor strine, $iteti,
"ditura Eniversitii din $iteti, *++J.
@autier, ". (coord.) et al., !ignes de force du renouveau actuel en didacti&ue des langues 4trang5res,
#emembrement de la pens4e m4t0odologi&ue, $aris, D" Knternational, ;<L,.
4
@ert/oud, A.-.; $C, @., .es linguistes et des enseignants% 6a(trise et ac&uisition des langues secondes,
@ern, Dang, ;<<,.
@ertocc/ini, $. ; ostanzo, "., 6anuel d$autoformation 7 l$usage des professeurs de langue, :ac/ette,
$aris, ;<<L.
@esse, :.; $or%uier, )., /rammaire et didacti&ue des langues, $aris, :atier, ;<LJ.
ain, I., 8bilitatea de a citi: dezvoltare i dificulti, lu.-?apoca, "ditura A&), *+;*.
olles, D. et al., .idacti&ues des langues romanes% .4veloppement de comp4tences c0ez l9apprenant,
@ru1elles, #e @oecG-#uculot, *++;.
ormon, (., !$enseignement des langues, $aris, /roni%ue sociale, ;<<*.
osceanu, A., .idactica limbilor strine% #econstrucia disciplinar, "ditura Eniversitii, @ucureti,
*++, (cap. M. Nbiective, coninuturi i strategii didactice comunicative).
oste, #., OPdu%uer pour une "urope des langues et des culturesQ, tudes de linguisti&ue appli&u4e <L,
;<<=.
oste, #.; 4oore, #. R Sarate, 9., "omp4tence plurilingue et pluriculturelle, &trasbourg, onseil de
l!"urope, ;<<=.
uni, A. et al%, Predarea i (nvarea limbilor strine (n #om:nia (n perspectiv european, @ucureti,
"d. Alternative, ;<<=.
#algaian, 9.; Dieutaud, &.; Teiss, (., Pour un nouvel enseignement des langues, $aris, D" Knternational,
;<L;.
"G, U.A. van, ,bjectifs de l$apprentissage des langues vivantes 0 Molume K: "ontenu et port4e (;<LL),
Molume KK: )iveau' (;<L<), &trasbourg, onseil de l!"urope, ;<LL, ;<L<.
9alisson, ).; oste, #. (sous la direction de), .ictionnaire de didacti&ue des langages, $aris, :ac/ette,
;<=>.
9aonac!/, #., ;04ories d$apprentissage et ac&uisition d$une langue 4trang5re, $aris, :atier, ;<L=.
9irard #. (sous la direction de), "0oi' et distribution des contenus dans les programmes de langues,
&trasbourg, onseil de l!"urope, ;<LL.
9irard #., nseigner les langues: m4t0odes et prati&ues, $aris, @ordas, ;<<V.
9irard, #., !inguisti&ue appli&u4e et didacti&ue des langues, $aris, Armand ollin, ;<<*.
:olec, :.; Dittle, #.; R )ic/teric/, )., -trat4gies dans l$apprentissage et l$usage des langues, &trasbourg,
onseil de l!"urope, ;<<>.
:Cmes, #.:., 3ers la comp4tence de communication, $aris, :atier, ;<LJ.
Uean-$ierre u% (coord.) et al., 8-.2<! 1 .ictionnaire de didacti&ue du fran=ais langue 4trang5re et
seconde, $aris, D" Knternational, &.".U.".)., *++, (pp. *J<-*LL: 9lossaire des 8%uivalences franWais 0
allemand 0 anglais 0 espagnol 0 italien 0 portugais).
Uonnaert, $/ilippe; "ttaCebi 4oussadaG; #efise, )osette, "urriculum i competene% *n cadru
operaional% lu.-?apoca, "ditura A&), *+;+.
Ierbrat-Nrecc/ioni, ., !es interactions verbales (, vol.), $aris, ollins, ;<<+-;<<J.
Dado, )., Predarea limbilor% , abordare tiinific, @ucureti, "#$, ;<=>.
4artinez, $., !a didacti&ue des langues 4trang5res, $aris, $.E.(., ;<<>.
4inder, 4., .idactica funcional% ,biective, strategii, evaluare% "ognitivismul operant, lu.-?apoca,
"ditura A&), *+;;.
$ec/eur U. R Migner 9. (sous la direction de), 64t0odes et m4t0odologies, $aris, ol. )ec/erc/es et
applications, De (ranWais dans le monde, ;<<V.
$orc/er D., !$enseignement des langues 4trang5res, $aris, :ac/ette, *++J.
$orc/er, D. (sous la direction de), !es auto-apprentissages, $aris, ol. )ec/erc/es et applications, De
(ranWais dans le monde, ;<<*.
$orc/er, D., 2nterrogations sur les besoins langagiers en conte'tes scolaires, &trasbourg, onseil de
l!"urope, ;<L+.
$orc/er, D.; :uart, 4.; 4ariet, (., 8daptation de >*n niveau-seuil? pour des conte'tes scolaires% /uide
d$emploi, $aris, :atier, ;<L*.
$uren, ., @istoire des m4t0odologies de l$enseignement des langues, $aris, ?at/an, ;<LL.
)ic/teric/ )., ,bjectifs d$apprentissage et besoins langagiers, $aris, :ac/ette, ;<LV.
)oulet, "., !angue maternelle et langue seconde% 3ers une p4dagogie int4gr4e, $aris, :atier, ;<L+.
)oulet, "., ;04ories grammaticales, descriptions et enseignement des langues, $aris, ?at/an, ;<=*.
&c/neider 9. ; ?ort/, @. ; Ioc/, D., Portfolio europ4en des langues, "ditions scolaires du canton de @erne
0 onseil de l!"urope, &trasbourg, *++;.
5
&toica, A. (coord.), valuarea curent i e'amenele; /0id pentru profesori, @ucureti, "ditura $rognosis,
*++;.
&toica, A., valuarea progresului colar% .e la teorie la practic, @ucureti, :umanitas "ducaional,
*++,.
-agliante, ., !$valuation, $aris, D" Knternational, ;<<;.
Mianin, $., 8jutorul strategic pentru elevii cu dificulti colare% "um s-i dai elevului c0eia reuitei A
lu.-?apoca, "ditura A&), *+;;.
BIBLIOGRAHIE SOCIOLINGVISTIC II PSIJOLINGVISTIC GENERAL
Ac/mand, $. (*+;+). PsBc0olinguistics. &A- "ducation.
AllFrig/t, #. (;<LL). ,bservation in t0e !anguage "lassroom. Dondon: Dongman.
Anca, 4. (*+++). 2ntervenii psi0opedagogice (n antrenarea funciei auditiv-verbale. lu.-?apoca: $resa
Eniversitar lu.ean.
@idu-Mrnceanu, A.; lrau, .; Konescu-)u1ndoiu, D.; 4anca, 4.; $an #indelegan, 9. (*++;).
.icionar de tiine ale limbii. @ucureti: "ditura ?emira.
@loom, D R Da/eC, 4. (;<=L). !anguage development and language disorders. ?eF XorG: TileC.
@oco, 4. (*++,). ;eoria i practica cercetrii pedagogice. lu.-?apoca: asa rii de Ytiin.
@rassac, /. (*++;). D! interaction communicative, entre intersub.ectivit8 et interob.ectivit8. !angages
;JJ, ,<-V=.
@roFn, #. :. (*+++). Principles of language learning C teac0ing% (Jt/ ed.). ?eF XorG: Dongman. J<-VL.
@runer, U. &. (;<L,). "0ild$s ;alD: !earning to use !anguage. N1ford: N1ford EniversitC $ress.
@runer, U. &. (;<L>). 8ctual 6inds, Possible Eorlds. :arvard EniversitC $ress.
@runer, U. &. (;<<+). 8cts of 6eaning. ambridge 4ass: :arvard EniversitC $ress
@Cram, 4. (*++,). ;0e #outledge encBclopedia of language teac0ing and learning% Dondon: )outledge.
arroll, U.@. (;<=<). !imbaj i g:ndire. @ucureti: "ditura #idactic i $edagogic.
/omsGC, ?. (;<<>). "unoaterea limbii. @ucureti: "ditura Ytiinific.
/omsGC, ?. (*++V). -/ree factors in language design. Dinguistic Kn%uirC ,>, ;-**.
iobanu-4ocanu, D. (*++L). 9eneza limba.ului la copii. Zn -tudia *niversitatis (-*FF).<(;<). *;>-**+.
onstantinescu-#obridor, 9/. (;<<L). .icionar de termeni lingvistici. @ucureti: "ditura -eora.
oseriu, ". (;<<V). 2ntroducere (n lingvistic. lu.: "ditura "c/ino1.
#enes, $.@.; $inson, ".?. (;<<,). ;0e -peec0 c0ain: t0e p0Bsics and biologB of spoDen language (*nd.
ed.)..?eF XorG: (reeman.
#eFart, :.R &ummers, &. (;<<V). ;0e Pragmatics Profile of verBdaB "ommunication -Dills in "0ildren.
Tindsor: ?fer-?elson.
#ucrot, N. R &c/aeffer, U.-4. (;<<V). )oul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului. @ucureti:
"ditura @abel.
"mmoreC, I. (*++*)% !anguage, cognition, and t0e brain: 2nsig0ts from sign language researc0%
4a/Fa/, ?U: DaFrence "rlbaum and Associates.
(rumGina, ). (;<=<). 4eans and "nds in $sCc/olinguistics. .iogeneses, &age $ublications, ;;>-;,=.
9arn/am, A. (;<LV). PsBc0olinguistics: "entral ;opics. Dondon, ?eF XorG: )outledge.
9oldin-4eadoF, &. (*++,). @earing gesture: @oG our 0ands 0elp us t0inD% ambridge, 4A: :arvard
EniversitC $ress.
9raur, Al.; &tati, &.; Tald, D. (coord.)(;<=;). ;ratat de lingvistic general. @ucureti: "ditura Academiei
).&.).
9rellet, (. (;<L;). .eveloping #eading -Dills. ?eF XorG: ambridge EniversitC $ress.
9umperz, U.-U. (;<=;). !anguage in social groups% &tamford: &tamford EniversitC $ress.
:allidaC, 4.A.I. (;<=V). !earning @oG to 6ean: 'plorations in t0e .evelopment of !anguage.
Dondon: "dFard Arnold.
:allidaC, 4.A.I. (;<L<). -poDen and Eritten !anguage% ?eF XorG: N1ford EniversitC $ress.
:arleC, -. A. (*++L). ;0e PsBc0ologB of !anguage: <rom data to t0eorB (,rd. ed.) :ove: $sCc/ologC
$ress.
:Cmes, #.:., 3ers la comp4tence de communication, $aris, :atier (;<LJ).
Konescu, ". (;<<*). 6anual de lingvistic general. @ucureti: "ditura ADD.
Konescu-)u1ndoiu, D.; /ioran, #. (;<=L). -ociolingvistica. @ucureti: "ditura #idactic i $edagogic.
6
Uo/nson, I. (;<<=). ncBclopedic dictionarB of applied linguistics% N1ford: @lacGFell.
Iras/en, &.#. R -errell, -.#. (;<L,). ;0e natural approac0: language ac&uisition in t0e classroom%
N1ford: $ergamon.
Dabov, T. (;<=*). -ociolinguistic patterns% $/iladelp/ia:EniversitC of $ennsClvania $ress.
Denneberg, ". (;<>J). -/e apacitC of Danguage Ac%uisition. Zn: (odor, UerrC and Uerrold Iatz, ("ds.),
;0e -tructure of !anguage. ?eF UerseC: $rentice :all.
Develt, T.U.4. (;<<,). -peaDing: from intention to articulation% ambridge, 4ass.: 4K-.
DindsaC, $.:. R ?orman, #.A., (;<==). @uman information processing% ?eF XorG: Academic $ress.
DCons, U. (;<<=). 2ntroducere (n lingvistica teoretic. @ucureti: "ditura Ytiinific.
4arcellesi, U.-@.; 9ardin, @. (;<L=). 2ntroduction 7 la sociolinguisti&ue% !a linguisti&ue sociale. )ouen:
K)"#. "a0iers de linguisti&ue sociale.
4artins-@altar, 4.; @ourgain, #.; oste, #.; (erenczi, M.; 4oc/et, 4.A. (;<=<). !$4crit et les 4crits:
problemes d$analBse et considerations didacti&ues% $aris: :atier.
4c?eill, #. (;<<*). @and and 6ind: E0at /estures #eveal 8bout ;0oug0t. /icago, KD: EniversitC of
/icago $ress.
4c?eill, #. (*++V). ;0oug0t, 2magerB, and !anguage: @oG gestures fuel t0oug0t and speec0% /icago:
EniversitC of /icago $ress.
4c?eill, #. (*++>). 9esture and ommunication n U. D. 4eC ( "d. ). "oncise encBclopedia of pragmatics
(pp. *<<-,+=).N1ford: "lsevier.
4oesc/ler, U. R )eboul, A. (;<<<). .icionar enciclopedic de pragmatic. lu.: "ditura "c/ino1.
4oesc/ler, U.; Auc/lin, A. (*++V). 2ntroducere (n lingvistica contemporan. lu.: "ditura "c/ino1.
NFens, )obert ". (*+;*). !anguage .evelopment: 8n 2ntroduction. ?eF UerseC: $earson "ducation
Dimited.
$iaget, U. (;<=*). .imensiuni interdisciplinare ale psi0ologiei. @ucureti: "ditura #idactic i $edagogic.
$iaget, U. (;<LL). ;eorii ale limbajului% ;eorii ale (nvrii% #ezbaterea dintre Uean $iaget i ?oam
/omsGC. @ucureti: "ditura $olitic.
$ride, U.-@. R :olmes U. (ed.) (;<=*). -ociolinguistics% :armondsFort/: $enguin.
)eboul, A.; 4oesc/ler, U. (*++;). Pragmatica, azi% , nou tiin a comunicrii% lu.: "ditura "c/ino1.
)obins, ).:. (*++,). -curt istorie a lingvisticii. Kai: "ditura $olirom.
)obinson, T.$. (;<=*). !anguage and social be0avior% :armondsFort/: $enguin.
)oulet, ". (;<=J). !inguisti&ue et comportement 0umain. ?euc/2tel: #elac/au1 et ?iestl8.
)oulet, ". (;<L+). !angue maternelle et langue seconde% 3ers une p4dagogie int4gr4e% $aris: :atier.
&aussure, (. de (;<<L). "urs de lingvistic general. Kai: "ditura $olirom.
&inclair A, Uarvella ). R Develt T. U. 4. (eds.). (;<=L). ;0e "0ild$s "onception of !anguage, ?eF XorG:
&pringer.
&ion, 9. (*++,). Psi0ologia v:rstelor. @ucureti: "ditura (undaiei )om2nia de 42ine.
&lama-azacu, -. (;<>=). #elaiile dintre g:ndire i limbaj (n ontogenez (H-I ani). @ucureti: "ditura
Ytiinific.
&lama-azacu, -. (;<>L). 2ntroducere (n psi0olingvistic. @ucureti: "ditura Ytiinific.
&lama-azacu, -. (;<L+). !ecturi de psi0olingvistic% @ucureti: "ditura #idactic i $edagogic.
&lama-azacu, -. (;<<<). Psi0olingvistica, o tiint a comunicrii% @ucureti: All "ducational.
&polsGC, @. (ed.). (;<<<). "oncise encBclopedia of educational linguistics% Amsterdam: "lsevier.
-omasello, 4. (*++<). ;0e *sage-Fased ;0eorB of !anguage 8c&uisition% -/e ambridge :andbooG of
/ild Danguage. ambridge EniversitC $ress.
-ourrette, ., 9uidetti, 4. (*++*), 2ntroduction 7 la psBc0ologie du d4veloppement% .u b4b4 7
l$adolescent, $aris: Armand olin.
-ra1ler, 4.U.(*+;*). 2ntroduction to PsBc0olinguistics: *nderstanding !anguage -cience. N1ford: TileC-
@lacGFell.
-ra1ler, 4.U., 9ernsbac/er,4.A. (*++>). @andbooD of psBc0olinguistics. "lsevier: Academic $ress.
-rudgill, $. (;<L,). -ociolinguistics, (*nd. ed.). :armondsFort/: $enguin.
Mandeloise, . (;<<;). Autonomie du langage et cognition. Kn: "ommunications V,: ><-;+;.
Tald, :. (;<>L). #ealitate i limbaj. @ucureti: "ditura Academiei ).&.).
Tard/aug/, ). (;<<*). 8n 2ntroduction to -ociolinguistics (&econd "dition). N1ford: @lacGFell
$ublis/ers.
TiddoFson, :.9. (;<L<). OInoFledge of language and abilitC for useQ, 8pplied !inguistics ;+'*, ;*L-;,=.
Tillem, #.; 9abriel, 4. (;<<L). Psi0ologie social i dezvoltare cognitiv. Kai: "ditura $olirom.
7
Tilliams, ". (;<LJ). #eading in t0e language classroom% Dondon: 4ac4illan.
CADRUL EUROPEAN COMUN DE REFERN!" PEN#RU $#UDUL LM%LOR.
=NVARE, PREDARE, EVALUARE
("), &-)A&@NE)9, *++,)
L+'.-.! #e"e.le (e .e3e.!"5- 0e"&.+ %&+(!+l l!*2!l). %&.-!"e
@ussmann, :adumond, #outledge dictionarB of language and linguistics, Dondon, )outledge (;<<>).
@Cram 4., ;0e #outledge encBclopedia of language teac0ing and learning, Dondon, )outledge (*++,).
lap/am . R orson #. (sous la direction de), ncBclopedia of language and education, #ordrec/t,
IluFer (;<<L).
rCstal #. (sous la direction de), ;0e "ambridge encBclopedia of language, ambridge, E$, (;<L=).
9alisson ).; oste #. (sous la direction de), .ictionnaire de didacti&ue des langages, $aris, :ac/ette
(;<=>).
Uo/nson I., ncBclopedic dictionarB of applied linguistics% N1ford, @lacGFell (;<<=).
)ic/ards U.-., $latt U. R $latt :., !ongman dictionarB of language teac0ing and applied linguistics,
Dondon, Dongman (;<<,).
&polsGC @. (sous la direction de), "oncise encBclopedia of educational linguistics, Amsterdam, "lsevier
(;<<<).
:ameline #., !es objectifs p4dagogi&ues en formation initiale et en formation continue, $aris, "&(
(;<=<)
:olec :., 8utonomie et apprentissage des langues 4trangeres, $aris, :atier (;<L*).
:olec :. (sous la direction de), 8utonomie et apprentissage autodirig4: terrains d$application actuels
(contributions en fran=ais et en anglais), &trasbourg, onseil de l!"urope (;<LL).
&/eils U., !a communication dans la classe de langue (disponible 4galement en allemand, lit0uanien et
russe), &trasbourg, onseil de l!"urope (;<LL).
L+'.-.! (e .e3e.!"5- 0e '0!&)le &e*&!'e
CECR. C0!&)l+l 1
onseil de l!"urope, Portfolio europ4en des langues% Propositions d$4laboration, &trasbourg, onseil de
l!"urope (;<<=, ;<<<).
4almberg $., ;oGards a better language teac0ing: a presentation of t0e "ouncil of urope$s language
projects, Eppsala, EniversitC of Eppsala, in service -raining #epartment (;<L<).
CECR. C0!&)l+l 2
@elart 4. R )anc8 D., )ivell !lindar per a escolars (J-KL anBs), 9ener, 9eneralitat de atalunCa (;<<;).
oste #., ourtillon U., (erenczi M., 4artins-@altar 4., $apo "., *n niveau-seuil, $aris, :atier (;<=>).
"G U.A.van, ;0e ;0res0old !evel for modern language learning in sc0ools, Dondon, Dongman (;<==).
"G U.A.van R -rim U.D.4., ;0res0old !evel KMMN, ambridge, E$ (;<<;).
"G U.A.van R -rim U.D.4., 3antage level, &trasbourg, ouncil of "urope (;<<=, to be republis/ed bC E$
c. ?ovember *+++).
9alli de $aratesi ?., !ivello soglia per l$insegnamento dell$ italiano come lingua straniera, &trasbourg,
ouncil of "urope (;<L;).
4as 4., 4elcion U., )osanas ). R Merg8 4.:., )ivell llindar per a la llengua catalana, @arcelona,
9eneralitat de atalunCa (;<<*).
$orc/er D. (sous la direction de), -Bstemes d$apprentissage des langues vivantes par les adultes (option
travailleurs migrants): *n niveau-seuil intermediaire, &trasbourg, onseil de l!"urope (;<L+).
8
$orc/er D., :uart 4., 4ariet (., 8daptation de >*n niveau-seuil? pour des conte'tes scolaires% /uide
d$emploi, $aris, :atier (;<L*).
$us/Gin )ussian Danguage Knstitute and 4oscoF Dinguistic EniversitC, PorogoviB urovenB russDiB
BaziD, &trasbourg, ouncil of "urope (;<>>).
&algado [.A.(., )omero :.4. R 4oru1a 4.$., )ivel soleira lingua galega, &trasbourg, ouncil of "urope
(;<<,).
D\di 9., $C @., tre bilingue, @ern, Dang (;<L>).
)ic/teric/ ). (sous la direction de), "ase studies in identifBing language needs, N1ford, $ergamon
(;<L,).
)ic/teric/ )., ,bjectifs d$apprentissage et besoins langagiers, $aris, ol. (., :ac/ette (;<LV).
-rim U.D.4., .eveloping a *nit+"redit sc0eme of adult language learning, N1ford, $ergamon (;<L+).
-rim U.D.4., )ic/teric/ )., "G U.A.van R TilGins #.A., -Bstems development in adult language learning,
N1ford, $ergamon (;<L+).
-rim U.D.4., .eveloping a *nit+"redit sc0eme of adult language learning, N1ford, $ergamon (;<L+).
-rim U.D.4., :olec :., oste #. R $orc/er D. (sous la direction de), ;oGards a more compre0ensive
frameGorD for t0e definition of language learning objectives% 3ol 2 8nalBtical summaries of t0e
preliminarB studies% 3ol 22 PreliminarB studies, (contributions en anglais et en franWais), &trasbourg,
onseil de l!"urope (;<LJ).
TiddoFson :.9. (;<L<), OInoFledge of language and abilitC for useQ, 8pplied !inguistics ;+'*, ;*L-;,=.
TilGins #.A., !inguistics in language teac0ing, Dondon, "dFard Arnold (;<=*).
CECR. C0!&)l+l 3
"G U.A.van, ,bjectifs de l$apprentissage des langues vivantes 0 Molume K: "ontenu et port4e (;<LL),
Molume KK: )iveau' (;<L<), &trasbourg, onseil de l!"urope.
?ort/ @., ;0e .evelopment of a common reference scale of language proficiencB, ?eF XorG, $eter Dang
(*+++).
?ort/ @. R &c/neider 9., O&caling descriptors for language profi ciencC scalesQ in !anguage ;esting ;V'*:
*;=-*>* (;<<L).
?ort/ @., Perspectives on language proficiencB and aspects of competence: a reference paper discussing
issues in defining categories and levels, &trasbourg, ouncil of "urope (;<<J).
CECR. C0!&)l+l 4
@Cgate 4., -peaDing, N1ford, NE$ (;<L=).
anale 4. R &Fain 4. OA t/eoretical frameForG for communicative competenceQ, in $almer A.&., 9root
$.9. R -rosper &.A. (sous la direction de), ;0e "onstruct validation of tests of communicative
competence, Tas/ington, #. -"&ND (;<L;).
arter )., Dang 4.?., ;eac0ing literature, Dondon, Dongman (;<<;).
#avies Alan, Oommunicative competence as language useQ, 8pplied !inguistics ;+'*, ;V=-;=+ (;<L<).
#enes $.@., $inson ".?., ;0e -peec0 c0ain: t0e p0Bsics and biologB of spoDen language, ?eF XorG,
(reeman (*nd. ed. ;<<,).
(aerc/ . R Iasper 9. (sous la direction de), -trategies in interlanguage communication, Dondon,
Dongman (;<L,).
(irt/ U.-)., ;0e tongues of men and -peec0, Dondon, NE$ (;<>J).
(rC #.@., @omo lo&uens, ambridge, E$ (;<==).
:agege ., !$0omme de paroles, $aris, (aCard (;<LV).
:olec :., Dittle #. R )ic/teric/ )., -trat4gies dans l$apprentissage et l$usage des langues, &trasbourg,
onseil de l!"urope (;<<>).
Ierbrat-Nrecc/ioni ., !es interactions verbales (, vol.), $aris, ollins (;<<+-;<<J).
Daver U. R :utc/eson &., "ommunication in face-to-face interaction, :armondsFort/, $enguin (;<=*).
Develt T.U.4., -peaDing: from intention to articulation, ambridge, 4ass 4K- (;<<,).
DindsaC $.:. R ?orman #.A., @uman information processing, ?eF XorG, Academic $ress (;<==).
4artins-@altar 4., @ourgain #.,oste #., (erenczi M. et 4oc/et 4.A., !$4crit et les 4crits: problemes
d$analBse et considerations didacti&ues, $aris, :atier (;<=<).
CECR. C0!&)l+l >
Allport 9., ;0e )ature of prejudice, )eading 4A, Addison-TesleC (;<=<).
9
Austin U.-D., @oG to do t0ings Git0 Gords, N1ford, NE$ (;<>*).
ruttenden A., 2ntonation, ambridge, E$ (;<L>).
(urn/am A. R @oc/ner &., "ulture -0ocD: psBc0ological reactions in unfamiliar environments, Dondon,
4et/uen (;<L>).
9ardner ).., -ocial psBc0ologB and second language learning: t0e role of attitude and motivation,
Dondon, "dFard Arnold (;<LV).
9rice :.$., ODogic and conversationQ, in ole $., 4organ U.-D. (sous la direction de), -peec0 acts, ?eF
XorG, Academic $ress J;-VL (;<=V).
9umperz U.-U., !anguage in social groups, &tamford, &tamford EniversitC $ress (;<=;).
9umperz U.-U. R :Cmes #., .irections in sociolinguistics: t0e et0nograp0B of communication, ?eF XorG,
:olt, )ine/art R Tiston (;<=*).
:atc/ ". R @roFn ., 3ocabularB semantics and language education, ambridge, E$ (;<<V).
:aFGins ".T., 8Gareness of language: an introduction, revised edn, ambridge E$ (;<L=).
:Cmes #.:., ONn communicative competenceQ, in $ride and :olmes (;<=*).
:Cmes #., <oundations in sociolinguistics: an et0nograp0ic approac0, $/iladelp/ia, EniversitC of
$ennsClvania $ress (;<=J).
:Cmes #.:., 3ers la comp4tence de communication, $aris, :atier (;<LJ).
Dabov T., -ociolinguistic patterns, $/iladelp/ia, EniversitC of $ennsClvania $ress (;<=*).
Devinson &.., Pragmatics, ambridge, E$ (;<L,).
DCons U., -emantics (vols K R KK), ambridge E$ (;<==).
4andelbaum #.9., -elected Gritings of dGard -apir, @erGeleC, EniversitC of alifornia $ress (;<==).
?euner 9., 8 socio-cultural frameGorD for communicative teac0ing and learning of foreign languages
at t0e sc0ool level, #oc. -9$;* (L=) *J, &trasbourg, ouncil of "urope (;<LL).
$ride U.-@. R :olmes U. (sous la direction de), -ociolinguistics, :armondsFort/, $enguin (;<=*).
)obinson 9.D.?., "rosscultural *nderstanding, N1ford, $ergamon (;<LV).
)obinson T.$., !anguage and social be0aviour, :armondsFort/, $enguin (;<=*).
)oulet "., ;04ories grammaticales, descriptions et enseignement des langues, $aris, ?at/an (;<=*).
&apir "., !anguage, ?eF XorG, :arcourt @race (;<*;).
&earle U., -peec0 acts: an essaB in t0e p0ilosop0B of language, ambridge, E$ (;<><).
&earle U.-)., O-/e classification of illocutionarC actsQ, !anguage in societB, vol.V;, n] ;, ;-*J (;<=>).
-rudgill $., -ociolinguistics, :armondsFort/, $enguin (*nd. ed., ;<L,).
Ellmann &., -emantics: an introduction to t0e science of meaning, N1ford, @lacGFell (;<>*).
Tells U.-. R olson 9., Practical p0onetics, @at/, $itman (;<=;).
TiddoFson :.9., Practical stBlistics: an approac0 to poetrB, N1ford, NE$ (;<<*).
Tunderlic/ #. (sous la direction de), !inguistisc0e PragmatiD, (ranGfurt, At/en^um (;<=*).
Sarate 9., nseigner une culture 4trangere, $aris, :ac/ette (;<L>).
Sarate 9., #epr4sentations de l$4tranger et didacti&ue des langues, $aris, :ac/ette (;<<,).
CECR. C0!&)l+l ?
@ert/oud A.-. (sous la direction de), OAc%uisition des comp8tences discursives dans un conte1te
plurilingueQ, Fulletin -uisse de linguisti&ue appli&u4e, MAD&'A&DA >J (;<<>).
@ert/oud A.-., $C @., .es linguistes et des enseignants% 6a(trise et ac&uisition des langues secondes,
@ern, Dang (;<<,).
@esse :., $or%uier )., /rammaire et didacti&ue des langues, $aris, ollection D.A.D, :atier (;<LJ).
@loom @.&., ;a'onomB of educational objectives, Dondon, Dongman (;<V>).
@loom @.&., @uman c0aracteristics and sc0ool learning, ?eF XorG, 4c9raF (;<=>).
@rumfi t ., "ommunicative 6et0odologB in !anguage ;eac0ing% ;0e roles of fluencB and accuracB,
ambridge, E$ (;<LJ).
@rumfit ., Ooncepts and ategories in Danguage -eac/ing 4et/odologCQ, 82!8 #evieG J *V-,; (;<L=).
@rumfit . R Uo/nson I (sous la direction de), ;0e communicative approac0 to language teac0ing,
N1ford, NE$ (;<=<).
@Cram 4., ;eac0ing and assessing intercultural communicative competence, levedon, 4ultilingual
4atters (;<<=).
@Cram 4., "ultural -tudies and <oreign !anguage ducation, levedon, 4ultilingual 4atters (;<L<).
@Cram 4., Sarate 9. R ?euner 9., -ociocultural competences in foreign language teac0ing and learning,
&trasbourg, ouncil of "urope (;<<=).
allamand 4., 64t0odologie de la prononciation, $aris, D" Knternational (;<L;).
10
anale 4. R &Fain 4., O-/eoretical bases of communicative approac/es to second language teac/ing and
testingQ, 8pplied linguistics, vol. ;, n] ; (;<L+).
ormon (., !$enseignement des langues, $aris, /roni%ue sociale (;<<*).
oste #., OPdu%uer pour une "urope des langues et des culturesQ, tudes de linguisti&ue appli&u4e <L
(;<<=).
oste #., 4oore #. R Sarate 9., "omp4tence plurilingue et pluriculturelle, &trasbourg, onseil de
l!"urope (;<<=).
#algaian 9., Dieutaud &., Teiss (., Pour un nouvel enseignement des langues, $aris, D" Knternational
(;<L;).
#icGinson D., -elf-instruction in language learning, ambridge, E$ (;<L=).
9aotrac D., ;04orie d$apprentissage et ac&uisition d$une langue 4trangere, ollection D.A.D. $aris, :atier
(;<L=).
9ardner ).. R 4acKntCre $.#., OA student!s contribution to second language learningQ: $art K Ocognitive
variablesQ R $artKK Oaffective variablesQ, !anguage teac0ing, Mol. *V, n] J R vol.*>, n] ; (;<<*-;<<,).
9irard #. (sous la direction de), "0oi' et distribution des contenus dans les programmes de langues,
&trasbourg, onseil de l!"urope (;<LL).
9irard #., nseigner les langues: m4t0odes et prati&ues, $aris, @ordas (;<<V).
9rauberg T., ;0e elements of foreign language teac0ing, levedon, 4ultilingual 4atters (;<<=).
:ameline #., !es objectifs p4dagogi&ues en formation initiale et en formation continue, $aris, "&(
(;<=<)
:aFGins ".T., 6odern languages in t0e curriculum, revised edn, ambridge, E$ (;<L=).
:ill U., !iterature in language teac0ing, Dondon, 4acmillan (;<L>).
:olec :., 8utonomie et apprentissage des langues 4trangeres, $aris, :atier (;<L*).
:olec :. (sous la direction de), 8utonomie et apprentissage autodirig4: terrains d$application actuels
(contributions en fran=ais et en anglais), &trasbourg, onseil de l!"urope (;<LL).
Iramsc/ ., "onte't and "ulture in !anguage ;eac0ing, N1ford, NE$ (;<<,).
Iras/en &.#., Principles and practice of second language ac&uisition, N1ford, $ergamon (;<L*)
Iras/en &.#. R -errell -. #, ;0e natural approac0: language ac&uisition in t0e classroom, N1ford,
$ergamon (;<L,).
Dittle #., #evitt &. R &ingleton #., 8ut0entic te'ts in foreign language teac0ing : t0eorB and practice,
#ublin, Aut/entiG (;<LL).
4acIaC T.(., !anguage teac0ing analBsis, Dondon, Dongman (;<>V).
4c#onoug/ &.:., PsBc0ologB in foreign language teac0ing, Dondon, Allen R EnFin (;<L;).
$ec/eur U. R Migner 9. (sous la direction de), 64t0odes et m4t0odologies, $aris, ol. )ec/erc/es et
applications, De (ranWais dans le monde (;<<V).
$orc/er D., 2nterrogations sur les besoins langagiers en conte'tes scolaires, &trasbourg, onseil de
l!"urope (;<L+).
$orc/er D. (sous la direction de), !es auto-apprentissages, $aris, ol. )ec/erc/es et applications, De
(ranWais dans le monde (;<<*).
$C @. (sous la direction de), OD!ac%uisition d!une langue seconde. Buel%ues d8veloppements r8centsQ,
Fulletin suisse de linguisti&ue appli&u4e, MAD&'A&DA (;<<J).
&avignon &. U., "ommunicative competence: ;0eorB and "lassroom Practice, #eading (6ass%), Addison-
TesleC (;<L,).
&/eils U., !a communication dans la classe de langue (disponible 4galement en allemand, lit0uanien et
russe), &trasbourg, onseil de l!"urope (;<LL).
&c/midt ).T., O-/e )ole of onsciousness in &econd Danguage DearningQ, 8pplied !inguistics ;;'*, ;*<-
;VL (;<<+).
&Ge/an $., 2ndividual differences in second language learning, Dondon, Arnold (;<L=).
&polsGC @., "onditions for second language learning, N1ford, NE$ (;<L<).
&tern :.:., <undamental concepts of language teac0ing, N1ford, NE$ (;<L,).
&tern :.:. R Teinrib A., O(oreign languages for Counger c/ildren: trends and assessmentQ, !anguage
teac0ing and linguistics: 8bstracts ;+, V 0 *V (;<==).
-/e @ritis/ ouncil, ;0e teac0ing of compre0ension, Dondon, @ritis/ ouncil (;<=L).
Tilliams "., #eading in t0e language classroom, Dondon, 4acmillan (;<LJ).
CECR. C0!&)l+l @
11
Uones I., -imulations in language teac0ing, ambridge, E$ (;<L*).
?unan #., .esigning tasDs for t0e communicative classroom, ambridge, E$ (;<L<).
&Ge/an $., A <rameGorD for t0e 2mplementatiion of ;asD-based 2nstruction, in 8pplied !inguistics ;>'J,
VJ*-V> (;<<V).
Xule 9., #eferential communication tasDs, 4a/Fa/, ?.U., DaFrence "rlbaum (;<<=).
CECR. C0!&)l+l A
@reen 4.$., OontemporarC paradigms in sCllabus designQ, $arts K R KK, !anguage ;eac0ing, vol. *+, n os
* R ,, p. L;-<* R ;V=-;=J (;<L=).
@urstall ., Uamieson 4., o/en &. R :argreaves 4. PrimarB <renc0 in t0e balance, &loug/, ?(")
(;<=J).
larG U. D., "urriculum #eneGal in -c0ool <oreign !anguage !earning, N1ford, NE$ (;<L=).
oste #. (sous la direction de), "ontributions a une r4novation de l$apprentissage et de l$enseignement
des langages% Ouel&ues e'p4riences en cours en urope, $aris, :atier (;<L,).
oste #. R De/man #., ODangues et curriculum. ontenus programmes et parcoursQ, Ptudes de
linguisti&ue appli&u4e <L (;<<V).
#amen D., "ulture !earning: t0e <ift0 .imension in t0e !anguage "lassroom, #eading, 4ass: Addison
TesleC (;<L=).
(itzpatricG A., "ompetence for vocationallB oriented language learning: descriptive parameters
organisation and assessment, #oc. -DA?9 (<J) >, &trasbourg, ouncil of "urope (;<<J).
Uo/nson I., "ommunicative sBllabus design and met0odologB%, N1ford, $ergamon (;<L*).
Dabrie ., !a construction de la "ommunaut4 europ4enne, $aris, /ampion (;<L,).
4unbC U., "ommunicative sBllabus design, ambridge, E$ (;<=*).
?unan #., ;0e learner-centred curriculum: a studB in second language teac0ing, ambridge, E$
(;<LL).
)oulet "., !angue maternelle et langue seconde% 3ers une p4dagogie int4gr4e, $aris, ol. D.A.D, :atier
(;<L+).
&c/neider 9., ?ort/ @., (l\gel. /. R Ioc/ D., uropQisc0es -prac0enportfolio 1 Portfolio europ4en des
langues 1 Portfolio europeo delle lingue 1 uropean !anguage Portfolio, &c/Feizer Mersion, @ern, "#I
(;<<<). Also available online : /ttp''FFF.unifr.c/'ids'portfolio.
TilGins #.A., )otional sBllabuses, N1ford, NE$ (;<=>).
TilGins #., ;0e educational value of foreign language learning, #oc. -9$ (L=) ;+. &trasbourg, onseil
de l!"urope (;<L=).
CECR. C0!&)l+l B
Alderson U.-., lap/am . R Tall #., !anguage ;est "onstruction and valuation, ambridge, E$
(;<<V).
@ac/man D.(., <undamental considerations in language testing, N1ford, NE$ (;<<+).
oste #. R 4oore #. (sous la direction de), OAutour de l!8valuation de l!oralQ. Fulletin "2!8 VV (;<<*).
#ouglas #., 8ssessing !anguages for -pecific Purposes% "ambridge !anguage 8ssessment -eries (sous
la direction de R%-"% 8lderson C !%<% Fac0man), ambridge, E$ (*+++).
Dado )., !anguage testing: t0e construction and use of foreign language tests, Dondon, Dongman (;<>;).
Dussier #., Pvaluer les apprentissages dans une approc0e communicative, $aris, ol. (. :ac/ette (;<<*).
12