EMBARGO: Hasta el inicio del discurso

- Slo es vlido el discurso pronunciado -

Mensaje de Su Majestad el Rey en su Proclamacin ante las Cortes Generales
Madrid, 19 de junio de 2014
Comparezco hoy ante Las Cortes Generales para pronunciar el juramento previsto en nuestra Constitucin y
ser proclamado Rey de Espaa. Cumplido ese deber constitucional, quiero epresar el reconocimiento y el
respeto de la Corona a estas C!maras, depositarias de la soberan"a nacional. # perm"tanme que me dirija a
sus seor"as y desde aqu", en un d"a como hoy, al conjunto de los espaoles.
$nicio mi reinado con una pro%unda emocin por el honor que supone asumir la Corona, consciente de la
responsabilidad que comporta y con la mayor esperanza en el %uturo de Espaa.
&na nacin %orjada a lo lar'o de si'los de (istoria por el trabajo compartido de millones de personas de todos
los lu'ares de nuestro territorio y sin cuya participacin no puede entenderse el curso de la (umanidad.
&na 'ran nacin, )eor"as, en la que creo, a la que quiero y a la que admiro* y a cuyo destino me he sentido
unido toda mi vida, como +r"ncipe (eredero y ,hoy ya, como Rey de Espaa.
-nte sus )eor"as y ante todos los espaoles ,tambi.n con una 'ran emocin, quiero rendir un homenaje de
'ratitud y respeto hacia mi padre, el Rey /uan Carlos $. &n reinado ecepcional pasa hoy a %ormar parte de
nuestra historia con un le'ado pol"tico etraordinario. (ace casi 01 aos, desde esta tribuna, mi padre
mani%est que quer"a ser Rey de todos los espaoles. # lo ha sido. -pel a los valores de%endidos por mi
abuelo el Conde 2arcelona y nos convoc a un 'ran proyecto de concordia nacional que ha dado lu'ar a los
mejores aos de nuestra historia contempor!nea.
En la persona del Rey /uan Carlos rendimos hoy el a'radecimiento que merece una 'eneracin de ciudadanos
que abri camino a la democracia, al entendimiento entre los espaoles y a su convivencia en libertad. Esa
'eneracin, bajo su lideraz'o y con el impulso prota'onista del pueblo espaol, construy los cimientos de un
edi%icio pol"tico que lo'r superar di%erencias que parec"an insalvables, conse'uir la reconciliacin de los
espaoles, reconocer a Espaa en su pluralidad y recuperar para nuestra 3acin su lu'ar en el mundo.
# me permitir!n tambi.n, )eor"as, que a'radezca a mi madre, la Reina )o%"a, toda una vida de trabajo
impecable al servicio de los espaoles. )u dedicacin y lealtad al Rey /uan Carlos, su di'nidad y sentido de la
responsabilidad, son un ejemplo que merece un emocionado tributo de 'ratitud que hoy ,como hijo y como
Rey, quiero dedicarle. /untos, los Reyes /uan Carlos y )o%"a, desde hace m!s de 41 aos, se han entre'ado a
Espaa. Espero que podamos se'uir contando muchos aos con su apoyo, su eperiencia y su cario.
- lo lar'o de mi vida como +r"ncipe de -sturias, de Girona y de 5iana, mi %idelidad a la Constitucin ha sido
permanente, como irrenunciable ha sido ,y es, mi compromiso con los valores en los que descansa nuestra
convivencia democr!tica. -s" %ui educado desde nio en mi %amilia, al i'ual que por mis maestros y
pro%esores. - todos ellos les debo mucho y se lo a'radezco ahora y siempre. # en esos mismos valores de
libertad, de responsabilidad, de solidaridad y de tolerancia, la Reina y yo educamos a nuestras hijas, la
+rincesa de -sturias y la $n%anta )o%"a.
)eoras y )eores 6iputados y )enadores,
(oy puedo a%irmar ante estas C!maras ,y lo celebro, que comienza el reinado de un Rey constitucional.
&n Rey que accede a la primera ma'istratura del Estado de acuerdo con una Constitucin que %ue re%rendada
por los espaoles y que es nuestra norma suprema desde hace ya m!s de 74 aos.
&n Rey que debe atenerse al ejercicio de las %unciones que constitucionalmente le han sido encomendadas y,
por ello, ser s"mbolo de la unidad y permanencia del Estado, asumir su m!s alta representacin y arbitrar y
moderar el %uncionamiento re'ular de las instituciones.
&n Rey, en %in, que ha de respetar tambi.n el principio de separacin de poderes y, por tanto, cumplir las leyes
aprobadas por las Cortes Generales, colaborar con el Gobierno de la 3acin ,a quien corresponde la direccin
de la pol"tica nacional, y respetar en todo momento la independencia del +oder /udicial.
3o ten'an dudas, )eor"as, de que sabr. hacer honor al juramento que acabo de pronunciar* y de que, en el
desempeo de mis responsabilidades, encontrar!n en m" a un /e%e del Estado leal y dispuesto a escuchar, a
comprender, a advertir y a aconsejar* y tambi.n a de%ender siempre los intereses 'enerales.
# perm"tanme aadir, que a la celebracin de este acto de tanta trascendencia histrica, pero tambi.n de
normalidad constitucional, se une mi conviccin personal de que la 8onarqu"a +arlamentaria puede y debe
se'uir prestando un servicio %undamental a Espaa.
La independencia de la Corona, su neutralidad pol"tica y su vocacin inte'radora ante las di%erentes opciones
ideol'icas, le permiten contribuir a la estabilidad de nuestro sistema pol"tico, %acilitar el equilibrio con los
dem!s r'anos constitucionales y territoriales, %avorecer el ordenado %uncionamiento del Estado y ser cauce
para la cohesin entre los espaoles. 9odos ellos, valores pol"ticos esenciales para la convivencia, para la
or'anizacin y desarrollo de nuestra vida colectiva.
+ero las ei'encias de la Corona no se a'otan en el cumplimiento de sus %unciones constitucionales. (e sido
consciente, desde siempre, de que la 8onarqu"a +arlamentaria debe estar abierta y comprometida con la
sociedad a la que sirve* ha de ser una %iel y leal int.rprete de las aspiraciones y esperanzas de los ciudadanos,
y debe compartir ,y sentir como propios, sus .itos y sus %racasos.
La Corona debe buscar la cercan"a con los ciudadanos, saber 'anarse continuamente su aprecio, su respeto y
su con%ianza* y para ello, velar por la di'nidad de la institucin, preservar su presti'io y observar una conducta
"nte'ra, honesta y transparente, como corresponde a su %uncin institucional y a su responsabilidad social.
+orque, slo de esa manera, se har! acreedora de la autoridad moral necesaria para el ejercicio de sus
%unciones. (oy, m!s que nunca, los ciudadanos demandan con toda razn que los principios morales y .ticos
inspiren ,y la ejemplaridad presida, nuestra vida p:blica. # el Rey, a la cabeza del Estado, tiene que ser no
slo un re%erente sino tambi.n un servidor de esa justa y le'"tima ei'encia de los ciudadanos.
;stas son, )eor"as, mis convicciones sobre la Corona que, desde hoy, encarno< una 8onarqu"a renovada
para un tiempo nuevo. # a%ronto mi tarea con ener'"a, con ilusin y con el esp"ritu abierto y renovador que
inspira a los hombres y mujeres de mi 'eneracin.
)eoras y )eores 6iputados y )enadores,
(oy es un d"a en el que, si tuvi.ramos que mirar hacia el pasado, me 'ustar"a que lo hici.ramos sin nostal'ia,
pero con un 'ran respeto hacia nuestra historia* con esp"ritu de superacin de lo que nos ha separado o
dividido* para as" recordar y celebrar todo lo que nos une y nos da %uerza y solidez hacia el %uturo.
En esa mirada deben estar siempre presentes, con un inmenso respeto tambi.n, todos aquellos que, v"ctimas
de la violencia terrorista, perdieron su vida o su%rieron por de%ender nuestra libertad. )u recuerdo permanecer!
en nuestra memoria y en nuestro corazn. # la victoria del Estado de 6erecho, junto a nuestro mayor a%ecto,
ser! el mejor reconocimiento a la di'nidad que merecen.
# mirando a nuestra situacin actual, )eor"as, quiero tambi.n transmitir mi cercan"a y solidaridad a todos
aquellos ciudadanos a los que el ri'or de la crisis econmica ha 'olpeado duramente hasta verse heridos en
su di'nidad como personas. 9enemos con ellos el deber moral de trabajar para revertir esta situacin y el
deber ciudadano de o%recer proteccin a las personas y a las %amilias m!s vulnerables. # tenemos tambi.n la
obli'acin de transmitir un mensaje de esperanza ,especialmente a los m!s jvenes, de que la solucin de sus
problemas y en particular la obtencin de un empleo, sea una prioridad para la sociedad y para el Estado. ).
que todas sus )eor"as comparten estas preocupaciones y estos objetivos.
+ero sobre todo, )eor"as, hoy es un d"a en el que me 'ustar"a que mir!ramos hacia adelante, hacia el %uturo*
hacia la Espaa renovada que debemos se'uir construyendo todos juntos al comenzar este nuevo reinado.
- lo lar'o de estos :ltimos aos ,y no sin di%icultades, hemos convivido en democracia, superando %inalmente
tiempos de tra'edia, de silencio y oscuridad. +reservar los principios e ideales en los que se ha basado esa
convivencia y a los que me he re%erido antes, no slo es un acto de justicia con las 'eneraciones que nos han
precedido, sino una %uente de inspiracin y ejemplo en todo momento para nuestra vida p:blica. # 'arantizar
la convivencia en paz y en libertad de los espaoles es y ser! siempre una responsabilidad ineludible de todos
los poderes p:blicos.
Pgina 2 de 5
Los hombres y mujeres de mi 'eneracin somos herederos de ese 'ran .ito colectivo admirado por todo el
mundo y del que nos sentimos tan or'ullosos. - nosotros nos corresponde saber transmitirlo a las
'eneraciones m!s jvenes.
+ero tambi.n es un deber que tenemos con ellas ,y con nosotros mismos,, mejorar ese valioso le'ado, y
acrecentar el patrimonio colectivo de libertades y derechos que tanto nos ha costado conse'uir. +orque todo
tiempo pol"tico tiene sus propios retos* porque toda obra pol"tica ,como toda obra humana, es siempre una
tarea inacabada.
Los espaoles y especialmente los hombres y mujeres de mi 'eneracin, )eor"as, aspiramos a revitalizar
nuestras instituciones, a rea%irmar, en nuestras acciones, la primac"a de los intereses 'enerales y a %ortalecer
nuestra cultura democr!tica.
-spiramos a una Espaa en la que se puedan alcanzar acuerdos entre las %uerzas pol"ticas sobre las materias
y en los momentos en que as" lo aconseje el inter.s 'eneral.
=ueremos que los ciudadanos y sus preocupaciones sean el eje de la accin pol"tica, pues son ellos quienes
con su es%uerzo, trabajo y sacri%icio en'randecen nuestro Estado y dan sentido a las instituciones que lo
inte'ran.
6eseamos una Espaa en la que los ciudadanos recuperen y manten'an la con%ianza en sus instituciones y
una sociedad basada en el civismo y en la tolerancia, en la honestidad y en el ri'or, siempre con una
mentalidad abierta y constructiva y con un esp"ritu solidario.
# deseamos, en %in, una Espaa en la que no se rompan nunca los puentes del entendimiento, que es uno de
los principios inspiradores de nuestro esp"ritu constitucional.
En ese marco de esperanza quiero rea%irmar, como Rey, mi %e en la unidad de Espaa, de la que la Corona es
s"mbolo. &nidad que no es uni%ormidad, )eor"as, desde que en >?@A la Constitucin reconoci nuestra
diversidad como una caracter"stica que de%ine nuestra propia identidad, al proclamar su voluntad de prote'er a
todos los pueblos de Espaa, sus culturas y tradiciones, len'uas e instituciones. &na diversidad que nace de
nuestra historia, nos en'randece y nos debe %ortalecer.
En Espaa han convivido histricamente tradiciones y culturas diversas con las que de continuo se han
enriquecido todos sus pueblos. # esa suma, esa interrelacin entre culturas y tradiciones tiene su mejor
epresin en el concierto de las len'uas. /unto al castellano, len'ua o%icial del Estado, las otras len'uas de
Espaa %orman un patrimonio com:n que, tal y como establece la Constitucin, debe ser objeto de especial
respeto y proteccin* pues las len'uas constituyen las v"as naturales de acceso al conocimiento de los pueblos
y son a la vez los puentes para el di!lo'o de todos los espaoles. -s" lo han considerado y reclamado
escritores tan seeros como -ntonio 8achado, Espriu, -resti o Castelao.
En esa Espaa, unida y diversa, basada en la i'ualdad de los espaoles, en la solidaridad entre sus pueblos y
en el respeto a la ley, cabemos todos* caben todos los sentimientos y sensibilidades, caben las distintas
%ormas de sentirse espaol. +orque los sentimientos, m!s a:n en los tiempos de la construccin europea, no
deben nunca en%rentar, dividir o ecluir, sino comprender y respetar, convivir y compartir.
# esa convivencia, la debemos revitalizar cada d"a, con el ejercicio individual y colectivo del respeto mutuo y
el aprecio por los lo'ros rec"procos. 6ebemos hacerlo con el a%ecto sincero, con la amistad y los v"nculos de
hermandad y %raternidad que son indispensables para alimentar las ilusiones colectivas.
9rabajemos todos juntos, )eor"as, cada uno con su propia personalidad y enriqueciendo la colectiva*
ha'!moslo con lealtad, en torno a los nuevos objetivos comunes que nos plantea el si'lo BB$. +orque una
nacin no es slo su historia, es tambi.n un proyecto inte'rador, sentido y compartido por todos, que mire
hacia el %uturo.
&n nuevo si'lo, )eor"as, que ha nacido bajo el si'no del cambio y la trans%ormacin y que nos sit:a en una
realidad bien distinta de la del si'lo BB.
9odos somos conscientes de que estamos asistiendo a pro%undas trans%ormaciones en nuestras vidas que nos
alejan de la %orma tradicional de ver el mundo y de situarnos en .l. # que, al tiempo que dan lu'ar a inquietud,
incertidumbre o temor en los ciudadanos, abren tambi.n nuevas oportunidades de pro'reso.
-%rontar todos estos retos y dar respuestas a los nuevos desa%"os que a%ectan a nuestra convivencia, requiere
el concurso de todos< de los poderes p:blicos, a los que corresponde liderar y de%inir nuestros 'randes
objetivos nacionales* pero tambi.n de los ciudadanos, de su impulso, su conviccin y su participacin activa.
Es una tarea que demanda un pro%undo cambio de muchas mentalidades y actitudes y, por supuesto, 'ran
Pgina 3 de 5
determinacin y valent"a, visin y responsabilidad.
3uestra (istoria nos ensea que los 'randes avances de Espaa se han producido cuando hemos
evolucionado y nos hemos adaptado a la realidad de cada tiempo* cuando hemos renunciado al con%ormismo
o a la resi'nacin y hemos sido capaces de levantar la vista y mirar m!s all! ,y por encima, de nosotros
mismos* cuando hemos sido capaces de compartir una visin renovada de nuestros intereses y objetivos
comunes.
El bienestar de nuestros ciudadanos ,hombres y mujeres,, )eor"as, nos ei'e situar a Espaa en el si'lo BB$,
en el nuevo mundo que emer'e aceleradamente* en el si'lo del conocimiento, la cultura y la educacin.
9enemos ante nosotros el 'ran desa%"o de impulsar las nuevas tecnolo'"as, la ciencia y la investi'acin, que
son hoy las verdaderas ener'"as creadoras de riqueza* el desa%"o de promover y %omentar la innovacin, la
capacidad creativa y la iniciativa emprendedora como actitudes necesarias para el desarrollo y el crecimiento.
9odo ello es, a mi juicio, imprescindible para ase'urar el pro'reso y la modernizacin de Espaa y nos
ayudar!, sin duda, a 'anar la batalla por la creacin de empleo, que constituye hoy la principal preocupacin
de los espaoles.
El si'lo BB$, el si'lo tambi.n del medio ambiente, deber! ser aquel en el que los valores human"sticos y .ticos
que necesitamos recuperar y mantener, contribuyan a eliminar las discriminaciones, a%iancen el papel de la
mujer y promuevan a:n m!s la paz y la cooperacin internacional.
)eor"as, me 'ustar"a re%erirme ahora a ese !mbito de las relaciones internacionales, en el que Espaa ocupa
una posicin privile'iada por su lu'ar en la 'eo'ra%"a y en la historia del mundo.
6e la misma manera que Europa %ue una aspiracin de Espaa en el pasado, hoy Espaa es Europa y nuestro
deber es ayudar a construir una Europa %uerte, unida y solidaria, que preserve la cohesin social, a%irme su
posicin en el mundo y consolide su lideraz'o en los valores democr!ticos que compartimos. 3os interesa,
porque tambi.n nos %ortalecer! hacia dentro. Europa no es un proyecto de pol"tica eterior, es uno de los
principales proyectos para el Reino de Espaa, para el Estado y para la sociedad.
Con los pa"ses iberoamericanos nos unen la historia y lazos muy intensos de a%ecto y hermandad. En las
:ltimas d.cadas, tambi.n nos unen intereses econmicos crecientes y visiones cada vez m!s cercanas sobre
lo 'lobal. +ero, sobre todo, nos une nuestra len'ua y nuestra cultura compartidas. &n activo de un inmenso
valor que debemos potenciar con determinacin y 'enerosidad.
# %inalmente, nuestros v"nculos anti'uos de cultura y de sensibilidad primos con el 8editerr!neo, Criente
8edio y los pa"ses !rabes, nos o%recen una capacidad de interlocucin privile'iada, basada en el respeto y la
voluntad de cooperar en tantos !mbitos de inter.s mutuo e internacional, en una zona de tanta relevancia
estrat.'ica, pol"tica y econmica.
En un mundo cada vez m!s 'lobalizado, en el que est!n emer'iendo nuevos actores relevantes, junto a
nuevos ries'os y retos, slo cabe asumir una presencia cada vez m!s potente y activa en la de%ensa de los
derechos de nuestros ciudadanos y en la promocin de nuestros intereses, con la voluntad de participar e
in%luir m!s en los 'randes asuntos de la a'enda 'lobal y sobre todo en el marco de las 33.&&.
)eoras y )eores 6iputados y )enadores,
Con mis palabras de hoy, he querido cumplir con el deber que siento de transmitir a sus seor"as y al pueblo
espaol, sincera y honestamente, mis sentimientos, convicciones y compromisos sobre la Espaa con la que
me identi%ico, la que quiero y a la que aspiro* y tambi.n sobre la 8onarqu"a +arlamentaria en la que creo<
como dije antes y quiero repetir ahora, una monarqu"a renovada para un tiempo nuevo.
# al terminar mi mensaje quiero a'radecer a los espaoles el apoyo y el cario que en tantas ocasiones he
recibido. 8i esperanza en nuestro %uturo se basa en mi %e en la sociedad espaola* una sociedad madura y
vital, responsable y solidaria, que est! demostrando una 'ran entereza y un esp"ritu de superacin que
merecen el mayor reconocimiento.
)eor"as, tenemos un 'ran +a"s* )omos una 'ran 3acin, creamos y con%iemos en ella.
6ec"a Cervantes en boca de 6on =uijote< Dno es un hombre m!s que otro si no hace m!s que otroD.
#o me siento or'ulloso de los espaoles y nada me honrar"a m!s que, con mi trabajo y es%uerzo de cada d"a,
los espaoles pudieran sentirse or'ullosos de su nuevo Rey.
8uchas 'racias. 8oltes 'rEcies. EsFerriF asFo. 8oitas 'razas.
Pgina 4 de 5
Pgina 5 de 5