Strindberg era un genio, un innovador que revolucion el teatro.

Magnfico
novelista y sorprendente poeta. Pero adems moderniz el idioma sueco. Inquieto, era
pintor, fotgrafo, escultor, alquimista ec!ntrico"


#ugust Strindberg
Poesas completas

$tulo original% Poesas completas
#ugust Strindberg, &''&
$raduccin% (es)s Pardo
TRADUCIR LA POESA DE AUGUST STRINDBERG
*ice +rtega y ,asset, en alg)n lugar, que pocas eperiencias -ay tan interesantes
como analizar la trayectoria vital de un imperio antiguo desde sus comienzos -asta su fin, y
pone el e.emplo de /oma, cuyo desarrollo se puede analizar, fase tras fase, con datos, en su
mayor parte, completamente fiables.
Ms frecuente es, sin embargo, pasar por esa eperiencia en el terreno literario, y yo
la tuve por primera vez, y muy intensa, por cierto, -acia los diez a0os, leyendo la poesa
completa de /ub!n *aro.
1ue inquietante, y -asta un poco aterrador, para un c-ico a)n virgen en literatura
como era yo entonces, penetrar en la mara0a decimonnico2romntica de la ni0ez
rubeniana -asta llegar a la eplosin cromtica de Azul y el esplendor casi sonoro de
Prosas Profanas, y, finalmente, caer de lleno en los apolneos traspi!s de su )ltima fase3
aunque, en este caso, como en el de Strindberg, la decadencia fue ms fsica que literaria, y
demasiado s)bita para ser natural. 4a decadencia del escritor es raramente comparable a la
de un imperio, porque su mente sigue sana cuando el cuerpo se rinde, mientras en los
imperios, ambos, mente y cuerpo, suelen -acer aguas al mismo tiempo.
5l -ec-o es, sin embargo, que a-ora -e repetido esa misma eperiencia con #ugust
Strindberg, observando con gran sorpresa que mi reaccin -a sido esta vez casi tan virgen
como cuando inici! mi vida de lector con la poesa de /ub!n *aro, y a pesar de los
innumerables escritores cuya obra completa -e ledo cronolgicamente en el largo
intermedio.
4o curioso, y por eso saco aqu a relucir a /ub!n *aro, es que me -a parecido
detectar un etra0o parecido entre !ste y #ugust Strindberg%
4os dos quedan como grandes revolucionarios po!ticos a partir de anodinas, o casi,
apetencias romanticoides iniciales, aunque Strindberg solo fuese poeta, en el sentido
puramente t!cnico de esta palabra, de vez en cuando, y /ub!n, en cambio, a .ornada
completa3 recu!rdese, sin embargo, que en el sentido etimolgico de la palabra poesa, que
es 6creacin7, ambos lo fueron da y noc-e durante su vida entera.
#mbos crearon la poesa moderna de sus respectivos pases, cada uno en su
conteto, aunque Strindberg lo -izo como un trueno, y mirando a 8erln, y /ub!n como
una gran sinfona debussyniana, y mirando a Pars. 9 ambos llegaron a la cumbre casi al
mismo tiempo, aunque /ub!n llegase rodeado de la admiracin y la envidia generales, y
Strindberg tuviera que luc-ar -asta el final contra el ms -ondo y acre recelo, un recelo que
le cost el premio :obel y muc-as otras cosas. #mbos eran tremendamente ri.osos, aunque
/ub!n era bebedor y Strindberg no3 Strindberg fue gran nacionalista estrec-amente sueco, y
/ub!n nacionalista -ispnico de amplios -orizontes en todo cuanto no fuese est!tica,
porque en este terreno su nacionalismo se volva implacablemente parisino.
#mbos, evidentemente, estaban locos% la locura de /ub!n era de quita y pon,
mientras la de Strindberg fue como una lapa inseparablemente pegada a su inteligencia, a
trav!s de la cual transpiraba veinticuatro -oras al da. Pero ci0monos a #ugust Strindberg,
que es quien aqu y a-ora nos interesa.
#ugust Strindberg fue una parado.a viva% provincianamente sueco y gran escritor
europeo, Strindberg es, por consenso general, demasiado grande para un pas como Suecia.
# su llegada al mundillo de las letras suecas se encontr con un idioma sin -acer y, ni corto
ni perezoso, lo re-izo de pe a pa, -asta el punto de que el idioma sueco puede dividirse en
dos fases% pre y post Strindberg, diferencia que se capta casi a la primera o.eada. 9 lo
realmente curioso es que Strindberg, cuando elev el idioma sueco de enaltecido patu
campesino a plena lengua europea moderna, estaba, realmente, refinando y puliendo su
propio invento% el sueco moderno, que no era, estrictamente, la lengua de sus antepasados.
1ue, adems, escritor enciclop!dico, pues en su voluminosa y populossima obra
-ay poesa, novela, cuentos, ensayos literarios, alqumicos y ling;sticos, periodismo de
toda laya, teatro <sobre todo teatro, de nfimo a inalcanzable<, y poltica, y stira, y
esoterismo3 en una palabra, de todo, pues fue interesantsimo pintor, notable escultor,
prof!tico fotgrafo, y sus cuadros, esculturas y fotografas estn en los museos sin ninguna
traza de irse de ellos. 9 en el g!nero epistolar su prolificencia alcanza a llenar veinte
gruesos y grandes tomos con oc-o mil ciento diez comunicaciones epistolares.
1ue el autor de la primera novela larga del idioma sueco, y de la primera, o una de
las primersimas, obras de teatro moderno que -a visto 5uropa.
9 todo ello de calidad% buena, alta, muy alta, ptima. 5ceptuando, naturalmente,
los libros y ensayos de qumica2alquimia y ling;stica, en los que le falla de ordinario la
puntera cientfica, aunque le sobren ingenio, originalidad, serendipia, incluso alg)n que
otro -allazgo. *e Strindberg puede decirse sin miedo a quedar mal que, ecepto en su vida
privada, en la que derroc- torpeza y miopa y recibi a cambio mala suerte en abundancia,
-asta cuando se equivocaba cometa aciertos.
#ugust Strindberg naci en 5stocolmo el == de enero de &'>?, -i.o de un modesto
naviero, y comenz siendo actor y periodista, en particular crtico literario3 con ayuda de
sus amigos entr de amanuense en la 8iblioteca :acional para salvarse del -ambre y
dedicaba sus ocios a estudiar el c-ino, idioma al que en un ensayo encontrara ms tarde
concomitancias con el sueco. 1ue precisamente en la 8iblioteca :acional de 5stocolmo
donde me mostraron en una ocasin el manuscrito de una de sus obras ms maestras% La
seorita Julia, sin una sola correccin, sin un solo arrepentimento. #ll estaba, ante mis
o.os, la garra del len, en perfecta letra redondilla de ratn de oficina.
5n &'@A Strindberg escribi su primer drama y su primera comedia, y esto fi. su
destino% sera fundamentalmente autor teatral.
#ugust Strindberg, como Ibsen y otros grandes escritores dramticos, tiene obras
teatrales parcial o totalmente en verso, alguna sin terminar, o incluso solamente esbozada.
Bl, sin embargo, no consideraba que esto fuese poesa propiamente dic-a, ya que en esos
casos la forma po!tica era un simple puntal, no la esencia misma de la obra. +, me.or
dic-o, consideraba que poesa es cualquier obra de creacin, de la ndole que sea.
Pienso, y bien puede ser que no tenga razn, que Strindberg se consideraba
bsicamente evangelista, en el sentido de portador de una buena nueva% esta buena nueva
era su mensa.e al mundo, in-alado en buena medida de :ietzsc-e, aunque a0adi!ndole su
inimitable matiz3 y lo encapsulaba en forma dramtica, y viva pendiente de !l, no de.ando
a los dems g!neros otra cosa que las escurriduras, o, ms probablemente, viendo en ellos
obras dramticas deformadas.
5n &'@? termin su gran novela El Cuarto Rojo, y, a partir de entonces, el c-orro de
la fuente no puede ser ms prolfico% Strindberg cultiv todos los g!neros imaginables, y
-asta invent alguno nuevo.
5n &''C public su gran libro de relatos% Casados, que es como una proclama de
misoginia filognica, por llamarlo de alguna forma, contradictorio sentimiento en que
podra resumirse su vida% el misgino que no poda vivir sin mu.eres. $res tuvo oficiales a
lo largo de sus sesenta y tres a0os, y todas ellas, menos la primera, Siri von 5ssen, de quien,
al parecer, sigui odiantemente enamorado todo su vida, le duraron muy poco. +ficiosas
tuvo muc-as ms, pero siempre igual de efmeras.
*espu!s de a0os de prolfica y arriesgada y altiba.eramente prspera bo-emia por
#lemania y, sobre todo, 1rancia, Strindberg volvi a 5stocolmo, donde, entre muc-as otras
cosas, escribi una serie de dramas -istricos sobre reyes suecos, entre los que me parece
especialmente impresionante el dedicado al grande y contradictorio rey Darlos *oce, de
quien alguien di.o que era una mezcla de :apolen y #ugust Strindberg3 y cierto es que
Strindberg, en su obra teatral y narrativa, cultiv profusamente el arte de autorretratarse
retocadamente en sus persona.es.
$ambi!n se ocup de alquimia, y es fama que a punto estuvo de dar con la piedra
filosofal, y de ling;stica <vulgo babelologa<, y corren rumores de que en un tris estuvo
de dar con el candente punto en el que coinciden todos los idiomas -umanos de todos los
tiempos.
#ugust Strindberg, Stupor Europae, como mereca -aber sido llamado, muri el
catorce de mayo de &?&=, de.ando el teatro moderno perfectamente apuntalado por obras
como La seorita Julia, La Danza Macara, Acreedores y muc-as ms, y muy bien puede
decirse que, sin !l, ese teatro que a)n llamamos moderno -ubiera sido trpode
inestablemente bpedo.
5ntre sus )ltimas palabras% !l, que nunca fue religioso, constan !stas, escritas en una
tar.eta postal% A!e Cru" Spes #nica.
5n el caso de #ugust Strindberg, incapaz de ver la vida ecepto en funcin
eclusivamente de creacin artstica o literaria, y que desde0aba -ondamente la sociedad
aristocrtica, elegante, o pseudointelectual, cualquier mencin de posicin social -abra de
ser en un sentido eclusivamente cultural.
Bl aceptaba, y le gustaban, los actos conmemorativos de -aza0as o persona.es
-istricos, y los actos oficiales de ndole cultural o incluso poltica, pero siempre de cierta
en.undia, pues su sentido de la -istoria era tan -ondo y amplio como somero y eiguo su
inter!s por la poltica, pero de a- no pasaba. Para !l el -ombre era )nicamente sapiens o
creator, o, me.or, ambas cosas al tiempo, y relegaba cualquier otra clase de -omo a
subespecies inferiores.
9 esa vida, digamos, socio2intelectual, solamente pudo ser suya cuando, a su vuelta
de sus largas peregrinaciones por 1rancia, Suiza y #lemania, se instal de manera duradera
en su amada 5stocolmo, en la llamada $l% &ornet E64a $orre #zul7F, un elegante bloque de
pisos estocolme0o situado en un buen barrio burgu!s del centro, donde tena un amplio
piso, que yo mismo -e visitado, y que actualmente sigue, ms o menos, como !l lo de.3
a-ora es museo y centro de actividades culturales centradas en la personalidad y la obra de
Strindberg.
$odas las evocaciones de Strindberg y su mundo que se conservan, o, al menos,
todas las que yo -e ledo, le muestran rodeado de .venes escritores, cuya compa0a
buscaba, desde0ando al tiempo la de sus contemporneos. Bstos le pagaban en parecida
moneda, -aciendo caso omiso de !l en la medida en que tal cosa fuese posible, dado lo
grande y -ondo de su reputacin, y desacreditndole cuanto podan. 5l rey mismo le tena
o.eriza, por diversos feos, o por tales los tomaba !l, que Strindberg le -aba -ec-o, de
palabra o de -ec-o, por escrito o por omisin.
5ste ambiente, que Strindberg mismo se cre sin apenas notarlo, y que nunca se
preocup de corregir, desde lo alto de su superioridad, una superioridad que !l e-alaba
instintivamente, le cost, entre otras muc-as cosas, el premio :obel. 9 en la prensa del
tiempo, que le menciona constantemente, los pinc-azos contra Strindberg son
innumerables. #unque yo no recuerdo -aber visto en sus escritos de esos a0os, los )ltimos
de su vida, ninguna alusin, amarga o satrica, contra tal estado de cosas. *aba la impresin
de que a !l todo eso le daba igual3 Strindberg era soberbio, no vanidoso.
6Gasta en la manera de mover el dedo me0ique muestra Strindberg su
superioridad7, dice G.almar SHderberg, gran escritor sueco que era algo ms .oven que !l.
65l idioma, en su pluma y en su genio, es mero .uguete de su voluntad. :o me etra0a que
est! rodeado de tanto odio7, comenta otro de sus contemporneos, 6en torno a !l slo -ay
mediocridad, y su misma presencia pone esto de insultante relieve7.
Por otra parte lleg a -acerse muy popular. $oda la .uventud le lea y le admiraba,
comentando sus rarezas, que eran muc-as y llegaron a ser comidilla diaria de todo el
mundo. Sus enemigos no podan quitarle esto, ni tampoco el creciente n)mero de lectores
que estaban al tanto de cuanto publicaba.
4a .uventud intelectual sueca, y aun de los otros pases escandinavos, le admiraba
-ondamente y vea en !l un verdadero faro de belleza y grandeza3 todos buscaban su
compa0a, su conversacin y su conse.o. G.almar SHderberg narra los incidentes de una
velada en casa de Strindberg, y le muestra como -ombre sencillo y cordial, y servicial, muy
agudo y siempre al tanto de todo, pero tambi!n pica.oso y susceptible en etremo, y con
tremenda capacidad para la arrogancia y el desprecio. 5n general puede decirse que
Strindberg nunca se propuso ser gur) de intelectuales .venes, aunque con frecuencia no le
quedara otro remedio que desempe0ar este papel por la ndole misma del lugar que ocupaba
en Suecia como gran escritor avanzado y lleno de originalidad, frente a una generacin
periclitante en el tiempo y en el arte, pues a la ve.ez unan un notable adocenamiento
literario y considerable falta de sentido del -umor.
Sus influencias ms fuertes, paralelamente a su fortsima nordicidad, fueron 1rancia
y el naturalismo% 5milio Iola fue gran amigo suyo y corrigi sus traducciones al franc!s de
algunas de sus obras, notablemente la titulada Dr'mspel, que significa literalmente
Comedia de Sueos. Gacia el final de su vida, empero, acab por invadirle una especie de
realismo mgico escandinavo, tan difcil de definir como de imitar. Sus obsesiones
sobrenaturales% estaba obsesionado por los poderes de la noc-e, dieron lugar a una obra
maestra de esoterismo% las trescientas dos pginas del gran infolio titulado (c)ulta
Da*'c)er +Diario (cultoF, que, para m, es uno de los ms importantes libros de misterio
ultraterrenal del siglo diez y nueve europeo, publicado postumamente en el siglo veinte.
#ugust Strindberg fue un escritor del que Suecia <que no le dio el premio :obel,
al parecer porque le urga ms a Selma 4agerlHf< -ubiera podido prescindir, pero 5uropa
no. 9 eso que Strindberg -aba inventado una dinamita muc-o ms potente que la del
fundador del premio :obel% su propio genio, que todava sigue sonando como un big bang
planetario.
Siendo muy .oven aprend el sueco )nica y eclusivamente para leer a Strindberg en
el original. Jn amigo sueco me de. un e.emplar en ingl!s de La seorita Julia, y en tal
medida me prend su lectura que fue casi una revelacin sobrenatural.
5n seis meses aprend este idioma, comprndome la gramtica ms elemental que
encontr!, y el diccionario sueco2ingl!s ms complicado y completo que encontr!. 4uego
emprend la lectura de Strindberg, dificilsima para un principiante, sudando la gota gorda
al principio a fuerza de diccionario e imaginacin, y atascndome sin remedio en r!moras
que luego resultaron ser de risa3 y as, al cabo de un a0o de lento avance vocabulario arriba,
acab! llegando a leerlo de corrido, incluso el sueco antiguo.
4uego -e ledo cientos de libros escandinavos y -e traducido ms de un centenar de
esos tres idiomas, pero la base de mi conocimiento de todo lo escandinavo sigue siendo
#ugust Strindberg, padre y maestro mgico tambi!n de todo cuanto s! de sueco y de
Suecia.
Don los a0os -e ido coleccionando las obras completas de Strindberg a base de
libros nuevos y vie.os, en mis visitas a 5stocolmo y tambi!n a trav!s de libreros
estocolme0os que me conocan y me mandaban las cosas curiosas que iban encontrando3
as -e llegado a poseer una coleccin realmente notable, incluso de sus obras menos
conocidas. 9 tambi!n muc-os libros raros, y no tan raros, sobre Strindberg, que abarcan y
escrutan casi todas sus facetas vitales y todas sus rarezas y aventuras vitales e intelectuales.
*e esta forma Strindberg -a llegado a convertrseme en una especie de alucinacin
pacfica que me defiende de mi propia soberbia y de las opiniones de los dems
cuandoquiera que esto me sea preciso% Strindberg es, como si di.!ramos, mi talismn, mi
diamante mgico% al que, adems, se parece por lo variado y tornasolante de sus m)ltiples
facetas.
Poco a poco, Strindberg fue entrando en mi sistema intelectual en t!rminos de total
igualdad con mi otro, ms antiguo amor, que es *ante. 4os dos .untos acabaron copando
toda mi capacidad de admiracin, de.ando apenas un poco para Dervantes y S-aKespeare.
5n un via.e a 5stocolmo -ice la ansiada visita a $la &omet E64a $orre #zul7F, la
casa de Strindberg3 en la puerta del piso -ay una tar.eta de visita corriente con el nombre y
apellido del ocupante% 6#ugust Strindberg7, que se -a mudado de all para ocupar 5uropa
entera, donde incluso apenas cabe ya. 5l interior, bastante bien conservado, mantiene, entre
muc-as cosas dispares, tres pistas importantes del talante del e inquilino% una aguilesa
disecada, relegada por !l a un cuarto obscuro, porque las -embras, de la especie que fuese,
le producan temores inferno2celestiales, es decir% religiosos3 esos o.os de cristal -an visto
al gran -ombre en su ambiente, pero no saben eplicarlo. 9 en el comedor, un nic-o con
una imagen de yeso polcromo de tama0o natural, o tal la recuerdo% un caballero del siglo
LMI con la ropa ce0ida de entonces% la abultada porta0uela que le cubra el tringulo
ba.iventral estaba cuidadosamente vaciada con un instrumento metlico cortante, de.ando
un manc-n de yeso blanco que denuncia las angustias de su due0o% evidentemente, aquel
bulto, paquete lo llamaramos a-ora, le turbaba.
9 la tercera pista, en su despac-o, que, si mal no recuerdo, est en un piso superior
que tambi!n sera suyo% una estantera con cosa de veinte o ms gramticas de lenguas
inslitas, entre ellas el camboyano, me parece3 fuente !sta de la que sac sus curiosos,
originales, ingeniosos, errneos tetos ling;sticos.
9 as es como llegamos al grano% acabo de terminar la traduccin de la poesa
completa de #ugust Strindberg, de modo que es de esto de lo que tenemos que -ablar
a-ora.
4o primero que quiero decir es que Strindberg, a pesar de mi gran familiaridad con
su escritura, y de las ilusiones que me -ago de ser amigo ntimo suyo, sigue infundi!ndome
una etra0a sensacin que con *ante nunca tuve% cualquier lectura de Strindberg, ya sea
traduciendo o para mi recreo personal, me de.a siempre el mal sabor de pensar que le -e
entendido sin comprenderle del todo.
5l 6Daso Strindberg7 me parece un e.emplo claro de mentalidades recprocamente
infranqueables% /oma .ams se entendi con los brbaros del norte, y yo soy romano.
9 el -ec-o de que eso no me ocurra con el ingl!s, lengua -ondamente escandinava y
brbara del norte a pesar de su refinada proyeccin cosmopolita, me desconcierta
profundamente% en parte lo atribuyo a mis veinte a0os de coeistencia con ella, pero tiene
que -aber algo ms, y -e acabado por llegar a la conclusin de que el ingl!s sigue
pareciendo escandinavo pero ya no lo es, quizs por su breve inmersin en el imperio
romano y por su propia y vasta eperiencia imperial, cuya grandeza, profundidad y boato
ning)n otro pas germnico, ni el alemn siquiera, -a tenido. $odos ellos, con el alemn a la
cabeza, siguen siendo provincianos sin remedio.
NStrindberg, el provinciano ms genial que -a visto 5uropaO% Nglorioso pelo de la
de-esa el suyo, que tanta gran literatura, dura como el diamante, nos -a dadoO
PSer acaso que Strindberg, puro genio, se pas la vida, pluma en ristre, tratando,
quizs sin !l mismo darse cuenta de ello, de romper el cascarn norbrbaro que le
acoquinabaQ, Pser quizs que Strindberg, el gran Strindberg, -aba nacido naturaliter
romanusQ
Dreo que la poesa de #ugust Strindberg tiene varias cualidades esenciales, y una de
ellas es la de constituir una especie de crnica intelectual de la vida sueca de su tiempo.
4eyendo estos poemas cronolgicamente se va, Suecia adelante, de la decimononia
ms evidente, siempre elevada por el genio del poeta, que trasciende los lmites precisos de
cualesquiera g!nero que cultive, -asta llegar, en sus )ltimos poemas, a los albores mismos
del ms brillante modernismo. 9a di.e que la sensacin es seme.ante a la que me produ.o
leer la poesa completa de /ub!n *aro. 5s tambi!n un maravilloso eponente de la
evolucin de la sensibilidad nacional sueca a lo largo de ese momento crucial que es el paso
del siglo LIL al LL. 9 es, finalmente, pieza clave para conocer al Strindberg dramaturgo y
narrador.
$odo ello envuelto en pura poesa% arrogante y dogmtica, como !l mismo era3
tierna y a0orante, -ondamente sentimental y dura al tiempo. Jna miniatura, en cierto modo,
de su autor% sello !ste del verdadero poeta, incapaz de prescindir de s mismo en ning)n
momento. 9 aut!ntica bendicin de *ios para un idioma como el sueco, escaso aun de
voces de tal y tan po!tico timbre.
Strindberg no slo es un gran poeta sueco, sino tambi!n un gran poeta escandinavo.
5n *inamarca y :oruega apenas -ay poetas que puedan comparrsele. 4a crtica
escandinava, en general, le considera como una esencia o resumen de la sensibilidad
po!tica escandinava, y no olvidemos que muc-os poetas de esos dos pases se de.aron
influir por !l. 5scritores como Ibsen o 8.ornsterne 8.ornsson -an elogiado y estudiado la
poesa de Strindberg, que a)n -oy sigue gozando de muy alto prestigio. 5sto se debe, en
buena parte, a su europeidad en un ambiente esencialmente provincial como es el
escandinavo, pues Strindberg, en sus largas estancias en 1rancia, -aba conocido, a trav!s
de su gran amigo 5milio Iola, a casi toda la gente importante de las letras francesas de su
tiempo, y tambi!n estaba muy imbuido de la cultura alemana.
5l resultado de todo lo cual es una especie de panorama de un mundo nrdico ya
le.ano, y le.ano tambi!n de la globalizacin cultural que -oy en da finge avecinrsenos con
la tecnolgica y que, a diferencia de !sta, nos brinda solamente sucedneos. # trav!s de la
poesa de Strindberg, como a trav!s de su dramaturgia, que es pieza clave, imprescindible,
de la cultura europea moderna, Strindberg nos -abla, tanto en prosa como en verso, con una
voz nueva% la voz del genio, que siempre es nueva.
4a poesa de #ugust Strindberg es muy poco conocida a-ora del p)blico lector
sueco, ecepto los poemas que se incluyen en antologas. $ambi!n su prosa, incluso su
teatro y su narrativa, estn a-ora relativamente olvidados en Suecia entre el mismo tipo de
p)blico que en 5spa0a encuentra difcil precisar con mnimo detalle qui!n fue, por e.emplo,
Ruevedo EPJn autor de c-istes verdesQF, y no tiene la menor idea de ,arcilaso. 4as obras
completas de Strindberg, actualmente a punto de terminacin en ms de cuarenta tomos,
estn teniendo, sin embargo, tremendo !ito a escala mundial% todas las bibliotecas p)blicas
importantes y casi todas las universidades del mundo se interesan por ella.
5n este libro -emos traducido ntegros los dos libros que constituyen esencialmente
la obra po!tica de #ugust Strindberg.
Bl .unt en ambos varios libros menores, siempre a0adiendo y omitiendo, y, sobre
todo, corrigiendo. 5l segundo, concretamente, es repeticin ampliada de uno anterior cuyo
ttulo definitivo es% Retru,canos - arte menor3 la segunda versin, que es la que
publicamos, contiene todos los poemas de la primera, aunque en otro orden y muy
modificados en partes. Gabra sido in)til traducir ambas versiones y presentarlas .untas al
lector espa0ol, la segunda como correccin aumentada de la primera, sobre todo teniendo
en cuenta que muc-as de las modificaciones son ling;sticas y se perderan en la
traduccin.
Dualquier persona curiosa que lea este libro conocer la poesa de Strindberg todo a
lo a fondo que permite el trasvase de un idioma a otro tan distinto como es el castellano con
respecto al sueco, y podr calar adems en un aspecto de la obra de Strindberg que apenas
-a sido traducida a otros idiomas.
5n esta traduccin yo -e cuidado sobre todo la literalidad y el tono po!tico, razn
por la cual -e evitado la rima, que es una trampa en la que cae siempre el sentido de los
versos, sobre todo si es en consonante. $ambi!n -e cuidado de medir los versos ms o
menos como en el original, con dos ecepciones% los -emetros, en cuyo lugar -e puesto
un metro largo, variadamente acentuado, que no se a.usta eactamente al cnon latino3 y
ciertos poemas cuya comple.a y -eterclita medida me indu.o a buscarles un metro ms
a.ustado a nuestra tradicin versificatoria. Ge sido implacable con las asonancias de fin de
verso, eliminando todas las que -e podido captar, porque entiendo que la poesa libre -a de
ser eactamente eso% libre3 si -e pasado por alto alguna asonancia, mala suerte. 4os detalles
los doy en las notas.
Ge tratado tambi!n de usar un tono decimonnico, que es el del autor, cuya muerte,
en &?&=, no le dio tiempo a aquilatar a fondo el temple po!tico del siglo LL% ni siquiera
pienso que le atra.ese tal idea, porque su revolucin po!tica, tan importante como la de
/ub!n *aro, fue contradictoriamente conservadora, ms viKinga que modernista.
Strindberg fue un genio retrgradamente progresivo% un futurista entre medieval y
naturalista, ansioso siempre de -urgar futuro aba.o, para no perder demasiado de vista el
pasado en ning)n momento -urgando futuro arriba.
Mi modelo, en cuanto al lengua.e, -a sido, le.anamente, 5spronceda, con quien le
encuentro afinidades literarias y cosmovisionarias. Me -e servido de composiciones
verbales inslitas en nuestro idioma actual% 6cogime7, por e.emplo, o 6-ablsele7, sin otra
razn que la muy oportuna de que as se refle.a me.or el tono del original. Ge usado
algunos neologismos que me ayudan a condensar el sentido del verso sueco en el mismo
n)mero de slabas castellanas% 6$intoso7, por e.emplo, o 6altisonar7. 5sto es importante si
se quiere ser fiel al sentido, dado que la capacidad de condensacin semntica del sueco es
muy superior a la del castellano. Pero en cuanto al ritmo y la medida el modelo no puede
ser otro que Strindberg mismo, pasado por los efectos romnicos del castellano.
Ge conservado las ingenuidades, cuando las -ay, y los ataques de prosasmo, que no
son infrecuentes, del original. Strindberg fue escritor muy egoc!ntrico, arbitrario y
atrabiliario, y su talante anrquico asoma por todas partes donde mete la pluma.
5sta traduccin tiene, si no otro, el m!rito de alertar al lector curioso sobre la
importancia de leer a #ugust Strindberg, verso o prosa, en el original3 y mi mensa.e es bien
escueto% no queda ms remedio que aprender el sueco. :o es posible ser un europeo culto
sin -aber ledo a Strindberg, de modo que, de perdidos, al ro% aprendamos el sueco.
Jes.s Pardo,
en Madrid a =? de febrero de =AA>


POEMAS EN VERSO Y PROSA

PRLOGO
# pesar de ser yo, por una vez, el desafiador, -abr! de servirme de las armas que mi
oponente decida elegir.
5l -ec-o de no mane.arlas con la misma destreza que mis enemigos me da cierto
m!rito, tanto mas cuanto que para m el verso a-erro.a al pensamiento en innecesarios
grillos de los que el tiempo futuro prescindir. 5spritus fuertes -an sabido romper esos
grillos en tiempos pasados, pero sin llegar a osar arro.arlos enteramente de s. :inguna de
nuestras actuales mediocridades se atrevera -oy a presentar al p)blico versos tan malos
como los que escribieron nuestros grandes poetas, y eso quiere decir que yo, al tener la
audacia de escribir malos versos, me equiparo a mis ms grandes predecesores, y sin riesgo
de ser contradic-o por mis enemigos. # nadie le alegrar enterarse de que peco con plena
intencin pecaminosa, pero, si basta con saber contar bien con los dedos para construir
versos correctamente medidos, espero que nadie pensar que peco por ignorancia de unas
leyes que fueron promulgadas por desconocidos e impuestas arbitrariamente por gente que
no tiene la menor altura. 4o que ocurre es que me siento plenamente libre de conculcar esas
leyes pensando que mi pensamiento po!tico tiene ms importancia que una slaba de ms o
una rima de menos. 5.emplos de esto que digo se encontrarn fcilmente en el teto.
Si -e aprovec-ado la oportunidad de incluir en este libro la parte titulada Ju!entud e
/deal, 012340156, s!pase que no lo -ice por deseo de brindar placeres po!ticos a mis
lectores, sino solamente porque quiero de.ar fuentes para mi biografa interior, que lleva
bastante tiempo contentndose con crueles y divertidos mitos, vie.as an!cdotas locales,
tendenciosas leyendas y martirologios. 5spero que se me perdone, por tanto, el que, a pesar
de que nuestro tiempo eige resultados rpidos, yo no -aya tenido la paciencia y la
consideracin de esperar a mi muerte para poner en manos de un editor desconocido el
manuscrito de este mediocre poema3 y merezco tanto ms ese perdn cuanto que ninguna
de sus partes -aba sido publicada -asta a-ora en ning)n sitio, a pesar del largo tiempo que
llevaban in!ditas. 9 como, si lo publico a-ora, no es por .actarme de lo mal que escriba yo
a los veinte a0os, me -e tomado la libertad de pulirlo un poco en ciertos pasa.es.
Domo ve el lector, pongo al descubierto mis fallos, pero eso no significa que
prometa arrepentimiento, ni, muc-o menos, me.ora.
Au*ust Strinder*
Pars, +ctubre de &''S


IEBRE DE !ERIDAS

BIOGR"ICO
8ien, ya -e tocado el pfano
9 cantado mi endec-a,
:o -aba quien llorase
:i el baile comenzaba.
Sal, pues, a la calle
9 par! en una esquina
*onde a tambor batiente
4uc mi oso gimnasta.
*aban al oso az)car
9 a m a pegarme iban,
Ms cuando cantar quise
:adie quiso escuc-arme.
*e bufn capa p)seme
9 una broma fing
9 al sacarles la lengua
*e .)bilo c-illaron.
Se detienen carrozas
*e altsimos se0ores%
6NMaya cmico tipo,
#cabar siendo alguienO7.
Se oyen plebeyos vtores
Si un se0or es la vctima,
Ms si la cosa es seria
Siempre a los guardias llaman.
Por bufn detenido
,loriosamente fui,
9 salir es glorioso
5n coc-e de caballos.
Protestas no vali!ronme
:i valime defensa%
Rue no -aba sido burla,
Sino de veras serio.
Dog mi negro abrigo
9 al p)lpito sub,
/oncar o a la gente
Domo cerdos al sol.
D-ill! y despert! a algunos
9 al consistorio en pleno,
Pero ca del p)lpito
9 el abrigo perd.
:o recib las rdenes
Pues no tena fe.
5s la vie.a cancin
Don su vie.a tonada.
Do.o mi roto pfano
9 en el saco lo meto,
#callo mi tambor
9 cierro mi moc-ila.
#s voy por el mundo
5n busca de aventuras,
*e olvidar y olvidado
Ser, de curar mi -erida.
4os a0os van despacio,
4a -erida cicatriza
9 todo est tan quieto
Dual fangal apacible
*onde las ranas croan
#l son de los mosquitos
Suaves, y el garzo duerme
$odo el clido da.
Slo el mirto all vela
9 su morfina escupe
Gasta que el fangal ronca
$ras grises telara0as.
Se oye un da en el bosque
*e un tambor el c-illido
9 por cuestas y campos
4a trompeta nos llama.
NSe declara la guerraO
9o de.o mi tambor
9, vendiendo mi pfano,
Jna escopeta compro.
PRui!n lleva la banderaQ
N8andera no -ay ningunaO
9 con dispersas tropas
:o -ay victoria posibleO
Mi ro.o lienzo co.o
*o campa ,aribaldi
9 lo ato a mi escopeta%
N#delanteO, Nde acuerdoO
2222222222
Day al primer disparo,
#ntes que las descargas.
NMordi !l slo la -ierba,
4os dems -an -uidoO
Suena el grito% NMictoriaO
9 el cadver se llevan.
$riunfo grandioso fue
Si corta fue la luc-a.
#pr!stase el entierro
Don militar rigor,
5nvuelto va en su ropa
9 con su ro.o pa0o.
*isparan una salva
9 el cura saca el libro
*e los muertos, y entonces.
4as cosas salen mal.
5l muerto era pagano
9 no aguantaba curas,
Se alza en el ata)d
9 -ace un gesto elocuente.
NSe termin el .olgorioO
$odos gritan% N5scndaloO
#l muerto se lo llevan
#l -ospital -erido.
9ace all en f!rreo lec-o
9 aguanta con valor
Rue le saquen la bala
que emponzo0a su sangre.
Duando le ase la fiebre
9 el delirio le aturde,
le dan bele0o negro
9 la -erida le quema.
9 !l desvara entonces
con rota y ronca voz,
Mie.as canciones canta
Dual cuervo en gris oto0o.
*elira por su -erida
9 su derrota, pero
$ambi!n e-orta a nuevas
8atallas a su tropa.
9 si a veces secretos
*el corazn musita
Se a.a en odio el bele0o
9 verdea la fiebre.
#ire fresco ventila
4a sala y a flor -uele,
9a no escuece su -erida
9 el diablo se esfuma.
Manecitas amigas
Gacen, suaves, su cama,
$endr as bellos sue0os
Domo en prado florido.
Duando, al fin, se repone,
*!bil, pero impaciente
*e que le vea el m!dico
Rue a-ora le da esperanza,
Por la ventana oye
Rue alarma un tambor toca.
Dual rayo se alza en pie,
9 el corazn le late.
*el -uerto entre los tilos
#tisba una bandera%
/ecomienza la luc-a.
N#)n quedan soldadosO
Se ensangrientan sus o.os
Duando, e-austo, le acuestan.
# la negra mesilla
*e noc-e, airado, mira%
9 all, entre frascos, entre
Duc-illos e -ilas ve
5l plomo de su -erida
Pesantemente quieto.
6NSi yo a-ora en pie estuviera,
9 -erramientas tuviese,
1undira mi lec-o
Para -acer un ca0nO
6NDon los clavos que -incsteis
<:unca pude olvidarlo<,
Rue -incsteis en mi ca.a,
Jna granada -icieraO
6N9 de metralla luego
Mi cuerpo entero -enc-ido,
4a granada verais
Molar como un cometaO
6Pues -ay que apuntar alto
Para dar en la diana,
N#l cielo -ay que apuntar,
9 a)n as no se aciertaO7.
Mira por la ventana%
Doronada bandera
Izan .unto a los tilos.
9 oye un sonoro -urra.
Menci nuestro enemigo
*e nuevo en la batalla.
/otos estn los nuestros
Ms no -an -uido al menos.
5sto le da alegra
Pues dice su eperiencia
Rue la derrota puede
4levar a la victoria.
Dae en somero sue0o
Gasta que el nuevo da
:uevas victorias for.e
*e las nuevas derrotas.

IN#UERIDA !ERENCIA
$%&
+s .actis de una alegre .uventud,
Mie.os que criticis a-ora a los .venes
9 a dulce pugna siempre estabais prestos
9 en canto y vino el ideal cifrbais.
$riste y cansada tribu sois a-ora%
Slo en cuidaros vuestro blanco veis.
:acidos, cual nosotros, de una orga
Me.or sabr!is cmo esas cosas pasan.
:adie se alegra de pagar las culpas
#.enas. 5n alco-lico grosor
#cabsteis sumi!ndoos, y por eso
Son a-ora tan esbeltos vuestros -i.os.
*e los a0os cuarenta las promesas
:os pasasteis, y sfilis y culpas,
D-upasteis luego vuestras golosinas
9 royendo ideales nos de.asteis.
So0adores, ec-asteis discursitos
Por Polonia, 1inlandia y *inamarca.
Don ideales nosotros no so0amos%
Dallados contemplamos el futuro.
Ponc-e y carne bebisteis y comisteis
Por nuestra trinidad escandinava,
9 como esa unidad qued en c-arleta,
4a -umanidad nosotros preferimos.
Inquerido legado ser pudiera
5l nuestro, como pegadiza fruta%
Gerencias -ay que a la tercera o cuarta
,eneracin acosan a sus vctimas.

'POETAS(
$)&
NPoetasO
PSeguir!is muc-o ms nanas cantando
9 tiembla que te tiembla por la infanciaQ
PPor qu! peds sin tregua biberonesQ
N4a lec-e dulce intacta se os agriaO,
N4os ni0os tienen dientesO
NPoetasO
PSeguir!is asustando a los peque0os
Don cocos de andra.osos uniformesQ
NMandad esas mo-osas durandainas
# que alguien por )ltima vez los mire
5n el Museo :rdicoO
NPoetasO
PPor qu! os aque.an patrios idealesQ
NDada !poca ideas propias tiene
sobre la realidad, y as es a-oraO
NSed, pues, realmente fieles a las vuestrasO,
N# las nuestras nosotrosO
NPoetasO
PPor qu! altisonis sobre los grandes
Si no -ay nada ms grande que la vidaQ
PPor qu! dais realidad a la aparienciaQ
N4o real es feo si es irreal lo belloO,
N4o feo es la verdadO
NPoetasO
NDallen las serenatas y la luna
#unque luzca la luz en la ventanaO
N8ien calentito el ideal se arropaO
N4a vie.a dama empieza a enve.ecer
9 le gusta dormirO
NPoetasO
NSi el fro nocturno no os enronquece
9 quer!is aprender nuevas canciones,
*e.ad al menos que la vie.a duermaO,
N5ntonemos un canto al nuevo da
#-ora que sali el solO

LAS CALUMNIAS DE LO*I
$+&
N*ioses del tiempo, os maldi.e,
*e nuevo os maldecir!O,
N8lasfem!, o- dioses del tiempo,
9 a)n lo -ar! en este cantoO
$en!is poder, mas poder,
$engo yo de la palabra%
$rece sois vos a la mesa3
9 eso, se dice, es terrible%
Muerte, mal, nefasto tiempo%
N*ioses, tened gran cuidado
$ragedia augura este instanteO3
N+-, dioses, estad alertaO
Dierto es que otrora sent!me
# vuestra mesa invitado3
1uerte -onda luego te.isteis
9 -u!sped fui en vuestra fiesta.
NGe aqu, pues, vuestro delito,
4oKi ms que vos lo sabeO
#sco me da el plato lleno,
Mas vuestro vino me alegra.
Sabor quit vuestro canto
#l man.ar, soso es como agua.
N4oKi no alz vuestras loas,
Por eso mismo le odiisO
$ampoco las alzo yo%
:i canto vuestros man.ares,
N(ams, blasfemar prefiero
Don mi grande y bello odioO
Mi cuerpo uncisteis al monte
9 en -ielo abristeis mi tumba
9 mis tendones cort
*espu!s el p!rfido enano.
4as manos me atasteis luego
9 los pies me a-erro.steis%
9 aunque mis dientes rompisteis
4ibre de in.uria es mi lengua.
N$raicion! vuestro secreto,
*ioses, todo fue mi culpaO
9 mi lengua est encerrada
5n vuestro fuerte palacio.
$raicion! vuestras intrigas,
9 vuestra santidad -uera3
:o cre en vuestros prodigios
:i en vuestra inmortalidad.
#s fue 4oKi llamado
Por vos el mayor blasfemo3
NPero es gran -onor -aber
$raicionado a los traidoresO
Si el d!bil castiga al fuerte
Menganza al castigo llmase3
9o, que la violencia no amo,
4lamo venganza a mi -aza0a.
N8ienO, Nvengado -e sido, o-, diosesO,
N+d bien, vengado -e sidoO
/asgado -e vuestros ropa.es,
*esnudos os -e mostradoO
Muestros cultos despreci!
9 romp vuestras estatuas,
Mat! al becerro de oro
Para ver si era de tierra.
*el templo destru los muros
9 derroqu! el tabernculo.
Ge abierto cerradas .aulas
9 -endido tablas podridas.
Mengado estoy de mis .venes
Males, No-, puta de diosesO,
Duando a la fuerza te -onr!
9 a tus pies t) me rompiste.
4a verdad os dispar!
#l rostro, divina plebe,
9 temblar pareci el cielo
9 ra.arse vuestros muros.
N*ivinos vie.os y vie.as,
8uscad, medrosos, refugio,
Dubrid con calzas y c-upas
Muestras vetustas verg;enzasO
5l fuerte sus lanzas busca,
*es-o.a -o.as la belleza,
*e oro la virtud se blinda,
4a .usticia es sorda y muda.
4a mentira en la fangosa
Duneta busca culebras,
4as ata a cantos del monte
9 a 4oKi en su faz las tira.
Medle a- a-ora, a-erro.ado%
Dien contra uno era su tctica,
Pero el vil divino crculo
*e inicuo y ba.o le tilda.
#tado, entre piedras yace,
Pero su lengua est libre,
4a vie.a cacofona
*ivina tiembla a sus gritos.
4argas y dolientes noc-es
Pasa 4oKi en su arduo lec-o,
8rndale veneno ofdico
Su esposa en tentador vaso.
Ms si de serpientes p!rfidas
4os dientes sus pec-os rozan
4oKi cesa en sus escarnios
9 cual fuerte trueno ruge.
Duando sus -ierros agita
$ruenan del monte las visceras
9 en c-ozas cuanto en castillos
Se predice el fin del mundo.
4oKi entonces sus blasfemias
Desa y sus obscuros o.os
D-ispean, crepitan, arden,
Mientras a su -i.o llama.
Monstruo destructor el -i.o,
Su escamoso cuerpo atruena,
4a cola agita el endriago
Por el espumoso Molga.
$odo es estruendo y cru.ido
5n los bosques de MolKonsKi,
9 en los Pirineos cru.en
*e su cola los anillos.
Su airado pec-o golpea
#l Sena, ro santo y vie.o
Duyas ribas a)n susurran
*e liberacin y sangre.
*o el monstruo su testa oculta
Dobardes dioses se espantan.
1uturo eterno a-ora acec-a
9 -ondo pasado responde.
NPero en cuanto alza la testa,
+-, dioses, se para el tiempo,
*e la sierpe en el silbido
Meis llegar vuestra cadaO
Dunde el fuego por el mundo
9 arde cuanto arder deba.
$rigo y ciza0a sepranse,
Mive lo que vivir debe.
9 la vie.a y seca tierra
1ecunda ceniza cobra
9 pura del fuego sale,
9 de nuevo engendra y pare.
9 en eternos bosques verdes
Se mueve una nueva raza.
:o es fruto de arte divina
Rue destruy almas vetustas.
9 entonces estar!is muertos,
Daduca raza de dioses,
Pues para caer nacisteis
*e la sierpe al ver la testa.
Para vuestras negras tumbas,
*e vuestra eistencia al fin,
4oKi solo verter
(oven y eterna esperanza.
4as blasfemias que rugi
$urbaron vuestra paz, dioses,
Pues !l en el fin crea
Ms no crea en vosotros.
Sobre vuestras tumbas se oye
Suave y apacible m)sica%
N*ormid, o- dioses del tiempo,
4a eternidad sigue vivaO

ARMAS DESIGUALES
$,&
*on #lmagro de Micu0a,
#posentador mayor,
Gombre de vie.a nobleza.
5n quien castellana sangre
1luye, lenta como miel
9 clara cual lec-e aguada.
Me.illas pintadas lleva,
Por dentro y fuera te0ido
*e alta sangre castellana.
9a no ase espada su mano
Pues tiempo -a -alaga a la c-ica
Rue su -ombra mat a besos.
Jna noc-e encuentra a obscuras
#l moro de obscuros odios,
#guador3 su esclavo a-ora.
4ibre -i.o antes del desierto,
4abr tierra, alz ciudades
9 solo posee una tumba.
6N#lto, -idalgoO, Nespada fueraO,
NSiervo y se0or luc-ar puedenO,
NMos la espadaO, Nel pu0al yoO
#ntes, con armas iguales,
5n castellana llanura
Domo -ombres libres luc-amosO7.
5l noble aposentador
8a.o el carmn palidece,
Su a.ada mano est inmvil.
6$u vida perdono, esclavo,
Pu0al a espada no ofende,
*esigual luc-a es infame7.
6Gidalgo, tus bisabuelos
Ruebraron nuestras espadas
9 sin armas nos de.aron.
(untado -emos sus pedazos,
:uestros dientes afilronlas,
Pues corta es del siervo el armaO
$an altivo es el pu0al
9 de tan nobles abuelos
Dual tu espada, castellano.
NMuerte el pu0al es del d!spota,
*el mundo a D!sar borr
Duando !ste cambiarlo osaraO7.
Pero ya el muy noble -idalgo
#l siervo la espalda vuelve
9 sigue su senda, altivo.
8ien embozado en su capa,
Por calle.a sucia, al puerto
Man sus arrogantes pasos.
9 tras antifaz de seda
#s -ablan !l y el droguero,
*uc-o en simples y en breba.es%
6<N5l aguador moro *.!ddurO7.
6<N*ios, -idalgo, le conozcoO7.
6<PDuntoQ7. 6<NPiastras cincoO7. 6<N#- vanO7.

EL CUCO
Duando los prados florecen
9 -ay en el abedul -o.as
Danta en los bosques el cuco
#l albor cuanto de noc-e.
Duando la -oz tunde el prado
9 las flores muerte aguardan
Dalla en los bosques el cuco
Gasta nueva primavera.
Muerto le cree el campesino
9 el ni0o en -alcn le trueca,
#lguien le -a odo rer,
5ndemoniado est el cuco.
2222222222
(unto a la Plaza $udesca
5l relo.ero .udo
Mende cucos% dan las -oras
9 -asta de -ora los cuartos.
Dantan Pascua y :avidad
Mientras les dure la cuerda,
$) dales grasa en el pico
9 ten sus ruedas en marc-a.

LA E-PLANADA
*onde levntanse c-amizos
4uz quitndose unos a otros
Miose un da, con pico y pala,
(oven -ueste marc-ar alegre.
9 entre las nubes
Polvo y basura,
/e.as y tablas
Sueltas saltaron.
Podrido le0o
Dual seco rape
Se arremolina
Don cal y gri.o.
Genda el pico,
Dort la azada,
Daen los tabiques
# duros golpes.
#se el rastrillo,
/ompe la azada,
G)ndense tec-os
9 c-imeneas.
*e c-oza en c-oza
Man los muc-ac-os,
*e alero en viga,
$odo se rompe.
Pasa por a- un vie.o y mira
$al destruccin con desconcierto.
Se para3 afn su rostro epresa,
5ntre tantas ruinas andando.
6<PRu! construir!is aqu, compadresQ,
P#caso un barrio de c-aletsQ7.
6<#qu nada va a construirse3
#qu va a -aber una eplanada7.
6<NRu! tiempos correnO, Nromp!is casas
9 no construsO, Nesto es terribleO7.
6<,anamos aire fresco y luzO,
P5s que no te basta con esoQ7.

ELEGA
$.&
/Al pe01e2o ap3e4567 5e 6mp3eso3 01e esc36869 los 8ellos :e3sos pa3a el
;Aco4tec6m6e4to !6st936co<=
$), peque0o aprendiz,
Rue ya a rimar empiezas
Duando a)n no sabes de imprimir el arte3
P#caso en un pantano
Jna .quima viste
9 en un fsil pensaste que a Pegaso dio alasQ
Rue a-ora yazgas es .usto
5c-ado en la cuneta.
*e ti se burlan,
Mas traducido fuiste%
Subiendo ests la escala de (acob.
2222222222
P$an sutil es tu olfato
Rue tales presas captaQ,
PRui!n tan bien te ense0 metros y rimasQ
P1ue un redactor ariscoQ,
P+ instinto naturalQ
PDundo oste timbales y poetas
5ntonar ante el rey
Sus altos ditirambosQ
P$e ri0eron
Por perder tus pa0alesQ
N4stima, t), tan .oven y tan maloO

CA>AR >ORROS
#rte especial es la caza del zorro,
#un si, quizs, no bello,
Dazarlo con sabuesos, por el campo
#l pobre no le compensa,
Pues un equipamiento eige caro,
9 encima el zorro tiene la costumbre
*e no ir por campo abierto
9 entre arbustos prefiere que le maten.
Pues bien, se coge una vie.a carro0a
<8estia muerta de muerte natural<
4o bastante podrida para un zorro,
Rue, aun siendo zorro vie.o,
*e los sabores fuertes guarda el gusto,
# la carro0a le ec-as estricnina,
Jn veneno que en las boticas venden
9 como medicina tambi!n se usa.
Se esparce todo alrededor el cebo
<Pedacitos de carne y grasa untada<,
Jn cebo que no mata, slo atrae
9 se conc-aba con carro0as.
8ien, pues% el zorro llega, come,
#)lla -orriblemente,
Salta en el aire, orina
9 perece entre -edores.
2222222222
#s ocurre si al zorro tiendes trampas,
/epulsivo es de ver y or,
PPero, si no -ay ninguna otra manera,
Ru! podemos -acerQ

PERSONA Y CAUSA
9o nunca supe distinguir
<#-ora os consta< la causa y la persona.
9 a-ora se sabe% era un error,
Pues demasiado me pedais quienes
$odas las causas personificbais
9 mezclbais lo vuestro con lo a.eno,
$anto que no se sabe qu! llamar
# lo que a uno le sigue o le precede.
Mi causa o cosa o caso% lo passteis
5n silencio <Pquizs respetuosoQ<
Porque era santo y lo sabais,
9 aunque a m me tumbasen se afirmaba.
Mas mi persona era otra cosa,
9 fcilmente la alcanzbais.
#nte cuanto, despu!s, de esto se -a escrito
9o me inclino y descubro%
Mas no por el anonimato,
Pues perro calle.ero es perro muerto
9 cualquier cosa es permisible -acerle%
:i tampoco es por la imbecilidad
*el c-ampn que cornase de espuma
9 sigue soso como limonada%
:o, no desc)brome por mi persona,
Por muy grande que sea, Nsi desc)brome
Sea por la libertad de imprentaO

ANTES Y A!ORA
#ntes luc-aba el caballero
Ruizs con el yelmo cerrado,
Pues su nombre iba en el pendn
9, si era falso, era un granu.a.
Se entra a-ora ba.o la barrera
Domo tru-n que a robar viene
9 el calzn se rasga en la tabla
Para ira de su madre luego.
#-ora se unta uno de -olln,
Duando no se pone careta,
Para ocultar me.or el morro.
Para no apestar a gentuza
Se arroga uno elegantes nombres.
Don falso nombre y falso atuendo
# la palestra nos lanzamos
luc-ando por lo bello y limpio,
Por el ideal, *ios, fe, etc!tera,
Dreyendo de una vez lavar
5l nombre que manc- uno mismo.
NPero, o-, caballero sin tac-a
:i miedo, tu guante no acepto,
9o cre por vie.a nobleza
Rue tambi!n t) eras nobleO
P$ales prendas, dime, no portasQ,
P5s que no -ay talla que te valgaQ
4a mano sucia -a de ser fuerte3
Mu!strameO, Nsin timidezO, Npero
Si patas tienes y no manosO

NI!ILISMO REAL
$?&
5l rey, desde su palco del proscenio,
5n el $eatro /eal, la se0al -ace
*e aplaudir, y con gran premura el p)blico
# obedecer se apresta la real orden.
P5s por :atalia, n!e de ,ogol,
+ por la actriz que la encarna esa ordenQ
P+ es, quiz, al decorado y a los bellos
$ra.es a lo que todos tanto aplaudenQ
5sto )ltimo es lo que -a pensado el cnico
Rue encuentra que la obra es un poco ro.a
9 -ubiera preferido verla muerta,
#unque al autor el p)blico reclama.
1ue, pues, un -omena.e al ni-ilismo
4o que este real mandato desboc,
N$an suprema se -a vuelto la corona
Rue -oy el ni-ilismo es alto acato al reyO
2222222222
*urante el entreacto se oye luego
5ntre los que se ven en el vestbulo
Jn suave murmurar% 6N" Dr!eme" te digo"
Mers como esta novedad prosperaO7.

GOURMET
$@&
P:o recordis el autob)s vetusto
Rue renqueando iba frgilmenteQ
Gaca antes su trayecto -asta la esclusa
Pero a-ora duerme en aislada coc-era.
# su conductor )ltimo a)n le escuece
5l tras, y vive a)n, aunque muri!ndose
9 viendo con terror que da a da
4a nueva compa0a tranviaria
Por la ciudad etiende sus rales.
Pero yo a !l de siempre le conozco
9 si nos vemos somos grandes coates.
5l oto0o pasado aqu nos vimos
9 le llev! conmigo a una taberna
Para darle alg)n lquido consuelo
9a que su oficio se -aba ido al garete.
# un co0ac le invit! realmente bueno
Rue antes que a !l a muc-os ya tumbara,
Pero el vie.o -usmelo sonriente,
9 d.ole% 6N8uen vaina ests t) -ec-oO7.
*e ptimo connoisseur quera drselas
9 crea entender de vino en serio.
5ntr un estibador muy fino y limpio
5 invitar quiso al vie.o a una copita.
4e ofreci un aguardiente muy finolis
9 cuando el vie.o quiso agradec!rselo
pidi el otro cerveza y estricnina.
Sonoramente el vie.o saborela
9 con cara de ser muy entendido%
6N5sto s que es un vinoO7, di.o, serio.

EL BOS#UE MARAVILLOSO
El 8os01e 3espo45e seAB4 lo llame4 /C=
Don mi escopeta ba.o el brazo
Sal camino del gran bosque,
Mi .oven .aura solt!
Rue salt ladrando y c-illando.
Dru.e, restalla, suena el bosque
Por toda su obscura maleza%
6N8uen da tengas, liebre gris
Rue vas, como siempre, en zigzagO
6N8uen da, t), vie.o urogallo,
Mete en cintura a tus gallinas,
8uen da, t), tetrao negro
Rue desafinas muc-as vecesO7.
6N8uen da tengas, te.oncillo,
Rue en tu guarida -allas tu tumba,
8uen da, t), artero lince,
Rue con sangre tus cras bautizasO7.
P9 a-ora, qu!Q, Pno -ay quien conteste
D-illonamente a mi saludoQ,
PRui!n fue el que contest 6NnaricesO7
9 sigui -usmeando pistas falsasQ
8ien veo a-ora el ro.o rabo,
Meto la bala y, NpumO, Na- vaO,
ND-)pate !sa, rpido zorroO,
N#-ora s que te descuidasteO

EDICIN POPULAR
$D&
Duando los reyes gente fusilan
Da0ones necesitan y balas,
Da0ones, del poder int!rpretes,
Pero que cuestan muc-os millones,
Duando la gente fusila reyes
Don dinamita tiene bastante,
5l ca0n les vaci la bolsa,
9 el -!roe pobre rufin devino.
N+-, t), gran 8ert-old STartz,
(usto a-ora tu fiesta se celebra
Domo si tu gran descubrimiento
1uese el me.or entre los me.ores,
$u polvo, cual tu sotana negro,
1ue una magnfica medicina,
$an bien funciona como .alapa
9 el clera eclesistico cura,
Pero el -umo azul, cuando arda
,olpeaba a la gente en los o.os
9 tu favor era carsimo,
#s que nunca fuiste popular.
N:obel, tu nombre apenas se elogiaO
Pero tu invento, a veces, con voces,
Se -ace recordar, pero le eilian
Porque tiene un tufo poltico.
$u blanca pomada ya -a curado
Muc-as -eridas de estaca y fusta
9 aunque las aduanas la pro-ban
$an libre es como la real plvora.
4iberando est a la vie.a /usia
9 su ata)d clavo a clavo cerrando.
5l mundo una gran Prusia se vuelve
+ tristsimo, sangriento cadver.
$uyo es el m!rito si el planeta
:o est a)n de cuerpo presente.
8lanca cual nieve es la dinamita,
6$al la inocencia y el ars!nico7.
NSTartz, limitada edicin -iciste
Para prncipes y aristcratasO
N:obel, popular es tu edicin
9 sigue vendi!ndose sin pararO

DALTONISMO DRAM"TICO
$E&
I
5l crtico pens que era gris
Pues gris es el vie.o c-irrido.
5l p)blico crey entenderlo%
5l crtico tena cataratas.
II
Merde -izo la censura la obra
#unque el autor ro.a la viera.
5l p)blico otorg su premio
#l censor que verde veala.
III
5l censor, capitn prudente,
4leva luces de dos colores,
Don la luz verde y la luz ro.a
Me.or de los golpes se guarda.
IM
$) tienes, de los o.os ro.os,
4os ms ro.os que tener cabe,
Pero a veces se vuelven verdes
Duando quieres ver algo bien.

COSAS DE NUESTRO TIEMPO
# ella el escritor le gustaba3
5l editor era -ombre prctico.
Se le declar el editor
9 ella al escritor mand al cuerno.
5l escritor, como era pobre,
#)n no poda casarse.
*el cielo el editor gozaba,
Rue es donde se -ace el matrimonio.
5l escritor por el pan luc-a
Para su antigua novia, y como
#l editor el pan le sobra
4e -ace un -i.o a su mu.er.

MI AMIGO Y YO
$%F&
/ecuerdas,
Bramos reales amanuenses
+bsesionados por ideales,
:i a Iola ni a Spencer leamos
9 el realismo era trimestral.
/ecuerdas,
Si el banco nos prestaba un duro
Domamos ostras y buen vino
9 un puro nos anestesiaba.
/osado era nuestro futuro.
/ecuerdas,
5scribamos para el teatro
#l son del patio de butacas%
Domo un caf! y su buen co0ac
+ un dulce con queso de postre.
9 a-ora
Somos vie.os. $) ya no cantas,
$e consuelan tus subscriptores.
5n tu despac-o das el callo,
Piensas% non canit plenum venter.
9 yo
9a no escribo la bella prosa,
Me sumo en la lengua diaria.
4a .usticia social me enciende
9 doquier me siento en peligro.
9 a-ora
Domo y bebo flo.o y barato,
Procreo y no voy por los bares.
$) a)n comes ostras con tu moza
9 a tus ideales sigues fiel.

CRTICA IDEALISTA
$%%&
6NSlo busca lo feo,
Slo encuentra basuraO7.
9 as, con malos modos,
4e ponen en la calle.
5n la villa !l describe
4o buena que es la vida.
Su sangre pone en ello%
4o )nico que le queda.
5nmudece la plebe.
5n su taberna, airado,
*esenga0ado y tmido,
Bl siente arder su mente.
Pero un descerebrado
Rue una idea no pi!rdese
9 con a-nco por eso
Se llama idealista,
Don un precario ponc-e
1rota tenaz su genio,
9 en tosco pa0o crea
4iterarios bordados3
Don despec-ados golfos
*e artstica tertulia
1arsas pintarra.ea
5n lienzos mal urdidos.
PPor qu! zumbas, t), mosca,
Ru! porqueras cuentasQ,
4a basura te basta
Rue t) mismo -as compuesto.
NGospaO, Nlos clientes lvate
#ntes de probar estoO
NMe a lavarte las manos
#l bid! de las musasO
2222222222
4uego, si pintar quiere
#lg)n sentido idilio,
Para -urtarlo a las moscas
Se lo cose en la ropa
9 de veneno c0elo
Porque no se lo roben,
N*e modo que ya sabes%
Meneno era de moscasO

MI CENTENARIO
$%)&
Jna era tan gris como la nuestra
:os brinda, empero, conmemoraciones,
Posiblemente porque es pica.oso
:o tener distraccin ms que con curas.
Bsta -a sido una idea de los vie.os
9 es modificacin del catecismo%
,ula y bebida, dicen, son el colmo,
N#l realismo dan cordial saludoO
N8odas de plata, el barco 6Mega7, ,ei.er,
$egn!r, peras, bodas y bautizos
/eales, reclutamientos, *arTin, ,ot-an,
9 5ric ,orroveleta entre el tumulto.
NSi el tiempo nuestros grandes -ec-os -onra
5n anales que Dlo misma ilustra,
*e Uil-elm *vidson a ,)stav Vdolf
Mi centenario espero en el noventaO

POR LA LIBERTAD DEL PENSAMIENTO
$%+&
/? 5e 4o:6em83e 5e %DD)=
I
4ava el soldado su trompeta blanca
9 el cocinero est muy ocupado.
Dasca langostas y -ace masa de ellas,
Mec-a perdices -asta que estn mrbidas.
5l men) es obra del gran c-ambeln
9 es nuevo para el fasto de este da.
4a guardia real montada est de blanco
Porque una fiesta -oy va a celebrarse
9 es por la libertad del pensamiento.
2222222222
4a banda de la guardia un salmo entona
*e madrugada desde el campanario,
4os banqueros -oy cierran sus locales,
4os bu-oneros no traba.an -oy,
4a escuela -oy no imparte sus lecciones
9 -oy .ornal no se cobra en los talleres
Porque el gobernador as -a mandado%
Rue -oy -a de -acerse fiesta todo el da,
9 es por la libertad del pensamiento.
II
5n la iglesia de /iddar-olm -ay -oy gala,
9 rebosa de militares
9 de cantantes de pera y damas diversas
9 policas secretas y dignatarios,
9 el arzobispo con su bello sermn
9 los actores y su bella coral
9 tenientes de azul y blanco,
$odos saben que -oy se perpetra una fiesta
Por la libertad del pensamiento.
2222222222
1inalmente es al muerto a quien se ofrece
Jna bandera reci!n -ec-a.
8ien se vio el signo, y todos pensaron% NPero
Ser preciso calibrar su importanciaO,
NMalor, valor, o-, t), -ueste impert!rritaO,
NPocos, pocos piensan unnimes
Si no -ay disparos y estacazos, en fiestas
Por la libertad del pensamientoO
III
5n el coro, el reportero
Dontempla el busto del mrtir3
NSus pensamientos son libres,
Pero muy ba.o los piensaO
Su pluma, e-austa, describe
Jniformes y tocados.
Bl su vista alza a la bveda
Pues la iglesia a sudor -uele.
Sus sufridos o.os psanse
5n negro trofeo annimo%
8anderas descoloridas
Me a trav!s de telara0as.
#ll, entre telas obscuras,
4uce ro.sima sangre
Dual si las vie.as -eridas
Siguiesen sangrando a)n.
Bl busca programa aba.o
9 llega al n)mero siete%
6N8andera de seda ro.o
+bscuroO7. NGe aqu su sitioO
65n ella7, ley, 6imperial
#banderado envolvise
9 por amor a su fe
Muri vctima de infieles7.
Sus pensamientos son libres,
NPero qu! ba.o los piensaO
9 es que aqu no -ay ms que un -!roe,
Jna fe, un dogma, un busto.
IM
5n la calle del -errero
9 entre sombros c-al!s
5st, muy sola y obscura
4a iglesia de los catlicos.
Goy no se celebra misa
9 la puerta est cerrada,
Goy no se canta &e Deum
:i -ay cnticos de victoria.
#- dentro, en la capillita,
5l sacristn est solo
4impiando altares, dirase
Rue a alg)n visitante espera.
+ye sonar los cristales
*e marcial m)sica y salvas
9 piensa% 64os tontos suecos
Rue siempre sern los mismos3
*os siglos y medio -ace
# su pobre rey mataron.
8ien que nos vino a nosotros
9 vertimos pocas lgrimas.
5se rey la fe cambi
Por el rag) de 4utero.
#l sectario a-ora celebran"
A7, 8a9 Mais c:est mau!ais *o;t<=
M
#nuncia gentilmente el gentil-ombre%
6N4a cena est servidaO7
:i un invitado, todos anfitriones,
9 a todos les da igual.
Don el caviar sirven licor de enebro%
*a buen -umor y economiza fuerzas.
9 es que esta cena es en verdad sublime.
Jn gran salmn% saumon > la Leipzi*,
+ sea% de langosta y ostras lleno.
?@ > la daue, !raiment ma*nifiAue9
9 mayonesas y casta0as y -ongos,
9 del /in vivos vinos, y de 1rancia.
4a cena, aqu, en Palacio, es suntuosa,
1eliz puede sentirse el invitado,
Pues ya no corre riesgo
*e no contar entre los elegidos.
N*ime, gloriosa grey uniformadaO,
P*o alcanzaste la gloria
*e ser llamado a esta selecta -ueste
*onde tu estmago ec-an a perder
4os reales cocinerosQ
Menos mal que -oy aqu no te preguntan
Si eres quinto de cuota o de alpargata,
#unque no todos sean de uno u otro.
Mas, silencio, crepita la trompeta
*e nquel3 y resuenan lue0es corc-os,
$enedores se -incan, servilletas
*e damasco se ensa0an en bigotes.
Jn gran oeuf > la Lutzen queda solo
Pues el c-ampn en plata de.a el -ielo.
# brindis nos convocan los clarines%
NPor la libre conciencia y el rey ,ustavo #dolfoO
2222222222
,rande el discurso y se acab el banquete,
Dada uno va a por su gabn.
$anto gran persona.e tiene prisa,
Ruieren ir al 6/ey Darlos7 a ec-ar un cigarrillo.
MI
5n el 6/ey Darlos7 un -ombre de negro
/adicales peridicos -o.ea.
Ma de paisano% mas en su talante
Se ve que -a desfilado marcialmente.
Se encuentra solo .unto a los peridicos
+yendo en torno voces y ebriedades%
,ustavo #dolfo y Magdeburgo y 4;tzen
Son los temas. N,randioso y resonanteO
Jn grueso capitn de nuestra estirpe,
/eci!n llegado al nido de la -istoria,
1anfarronea a izquierda y a derec-a
Sobre una -ere.a nueva que difama
4a sacrosanta vida del rey -!roe.
Palabrera y ac-icoria mezcla
Ruemando fe y licor benedictino%
65scuc-en, caballeros7, ec-a un trago
9 a la luz saca prueba irrefutable
*e que ,ustavo #dolfo <del estmago
Jna tos le revienta la memoria<
#l -istoriador ebrio -a -undido en fango,
Porque a trav!s del -umo ve <entre -ipidos<
*os -irientes o.eadas y una sola
/isita, pero colosal de veras.
Me entonces que no -ablaba a odos sordos.
Jn civil -ay ante este vie.o milite
Rue ir no -aba podido al real banquete,
$odos saban que no fue invitado
Por no creer en nuestro nuevo *ios.
Su regimiento -ubo de abandonar
Por desobedecer el reglamento
#l escribir una crtica -istrica
9 meterse en cositas de poltica.
9 -ele a-, solo, entre -eridas y risitas,
#gundoles la fiesta a los leales,
9 -abra c-ocado a todos lo indecible
*e -aber ido a la fiesta de palacio,
*onde, como -ombre infiel a la fe recta,
Jn re.n recibi en el real brindis.
PRu! -ara un -ombre as en aquel banqueteQ,
N$odo un campen de la conciencia libreO
MII
4a fe catlica era el problema
Dontra el que el -!roe combatir quiso,
Mas, para no cogerse los dedos,
# los tiempos -ubo de adaptarse.
#s pues, .unt a treinta mil -ombres,
$odos llenos de fe recta y limpia,
9 casi todos en celo ardiendo
Por la buena causa y el -onor.
Se lanz, a disparos y a golpes,
9 a los catlicos dio gran tunda.
Bstos su causa bien defendieron,
Pero acabaron perdiendo todo.
9 !l por su fe la vida perdi,
Pero a cambio gan -onor muy alto
9 la gente a)n visita su tumba
5sperando ver surgir su espectro.
9o s! de alguien que por otra fe
Perdi el -onor mas guard la vida,
9 la gente a)n no descansa
Gasta de.ar su vida en gui0apos.
PRu! es por el arte morir con gracia
9 en catafalco lucir coronaQ
Ms duro es vivir entre estacazos
9 arrastrar la vida sin -onor.

PLENO ESTO

PERSEO Y ANDROMEDA
(unto a arenosa orilla, en -osca gruta
4a -i.a del rey estaba prisionera.
$ristemente miraba lue0e orilla
4a cancin escuc-ando de las olas.
#-erro.ada y a obscuras esperaba,
#n-elante, la luz3
Sus sue0os por los aires vuelan, mientras
Su cuerpo al duro suelo est su.eto.
5n alado corcel su salvador
8a., por fin, del azulenco cielo3
/ompe los -ierros que a la presa oprimen
*e libertad la ddiva otorgndole.
#gradecida, ella, a su campen
Su libre mano y su libertad rinde3
Por vnculo de amor sus -ierros trueca
Su legtima esposa deviniendo.
Bl se la lleva de Pegaso a lomos
9 aire arriba los dos -acia el sol suben,
Pero ella mira, aba.o, el mar seguro,
*onde las olas lucen como espadas.
2222222222
*a Gerdoto en su -istoria esta leyenda
Sin a0adir ninguna reflein3
:ada se le ocurri a0adir, sin duda,
9 ella no ansiaba dudas o cuidados.

BRUMA
Se fi.a en si tiene en torno a s todas sus cosas, como si pudiese ver claro entre el
revolti.o de gente y ob.etos que abarrotan la cubierta de popa.
5st sentado, se siente culpable por alguna falta o culpa desconocida, incluso
cuando el vapor pasa delante del Molino de 8resil. 4a fuerte luz solar le deslumbra. 4a
ba-a es enorme y la monta0a azulenca del fondo le atrae con etra0a insistencia. #ll ve el
Doc-ecito de la peque0a3 es el que est pintado de blanco, con capota azul, no ese otro de
ms all3 Ny qu! bien lo conoceO, tiene, en el te.ido azul, manc-itas blancas de lec-e3 y all
est el butacn, y el sof del saloncito, y la ba0era de los tiestos de flores. NRu!
polvorientos estn los pobres despu!s de -aberse pasado el invierno entero entre -umo de
tabacoO3 ese pelargonio estaba en el escritorio, iluminado por la lmpara a-ora, a comienzos
de primavera, cuando los atardeceres a)n eran largos, y a la derec-a del escritorio estaba la
butaca, y !l reciba silenciosos, afables, animadores saludos de la butaca cuando levantaba
la vista de su traba.o mientras la pluma segua su carrera en zigzag contra el papel3 pero
cuando la butaca estaba vaca !l de.aba que su mirada cansina vagase por la -abitacin
-asta reposar entre las flores de cretona del sof !se3 Npero cuntos o.os se asoman para
mirar a la -abitacin, y cmo llamea la lmparaO N#y, es el sol, que ilumina la cubierta de
popaO Mira, un par de o.os conocidos desde el a0o pasado, Nqu! desme.orados estnO PSer
que !l -a estado enfermoQ N:oO N:o nos -emos visto desde el a0o pasadoO N#qu en la
ciudad no se encuentra la gente, con tanto que-acer como -ayO NSe vuelve del colegio", y
a casaO Ga sido un invierno duro. 4os ni0os tuvieron la escarlatina" NRu! fro -ace aqu,
va a ser me.or ba.ar al salnO
+tra vez todos esos o.os que se sientan y miran al sof y a la butaca. Pero parecen
muy contentos, an-elantes, esperanzados por algo que indudablemente est a punto de
llegar.
Bl se levanta y va por la cubierta de proa para sentir la brisa. Pero de la cocina,
donde la cocinera se est refrescando, llega -umo y olor a guisotes. N9 el saln de proa3 el
mantel, tan blanco como el a0o pasado, las vinagreras, tan relucientes, las flores de la
consola, tan frescas, las lmparas c-irran en sus apliques metlicos .usto como el a0o
pasado, y, sin embargo, todo ello es nuevoO N$iene que ser el eterno poder re.uvenecedor de
la primavera, de la naturalezaO
9 las orillas pasan ante nosotros por las escotillas abiertas en incesante desfile
triunfal, ya agoreramente amenazadoras, ya sonrientemente .uguetonas, Npero siempre tan
nuevas, siempre tan .venesO
WWW
Se sume en obscuros sue0os% se ve oprimido entre las casas en angostas calle.as
negras3 cae de pronto al fondo de un pozo, tiene que trepar por una bveda, pero se le
amontonan te.as sobre el pec-o cuando le despierta un fuerte golpe contra las
contraventanas. Intenta levantarse de un salto, pero en la estancia reina la mayor
obscuridad3 abre las contraventanas y un mar de luz y verdor se cierra ante sus o.os. N+-,
naturalezaO, No-, realidad que ecede a cualquier sue0oO Ge aqu, so0ador, lo que tu cerebro
.ams consigui so0ar, a-ora s que podrs -ablar de la fra realidad.
5l sol matinal ilumina un paisa.e agoste0o. Bl se mete un panecillo en el bolsillo, se
ec-a al -ombro el cuerno de caza, coge un sombrero y un bastn. 9 es que quiere ir de
caza, pero de caza insang;e.
Man entre robles y avellanos3 ven las flores oto0ales que esperaban la visita de las
-oces antes de osar salir a la luz y gozar de inequvoca posesin de la vida -asta la llegada
de la -elada. Man entre rastro.o, saltan sobre fosos, trepan por vallas, y a-ora, por fin,
comienzan la caza a lo largo de la orilla.
Por el prado de -ierba corta, entrete.ido de carrizo y -ierbas fangalosas, se entreven
-ongos como -uevos reci!n puestos en espera del saludo del sol que les permitir cumplir
su misin antes de que la podredumbre se lo impida, lo cual, as y todo, les resulta
imposible, pues acaban de recibir su nueva misin que consiste en morir en plena .uventud.
*e.an el campo de batalla y se adentran en el bosque de abetos, donde a-ora se
siente un aroma de trementina% salud y alcoba de enfermo3 blsamo para el pec-o -erido,
como suele decirse3 en el bosque, donde reina la serenidad y se oye soplar el viento a veinte
alnas de altura sobre nuestras cabezas. Men volar un urogallo, y a su vuelo cru.en las ramas.
N#-ora s que -abra estado bien tener una escopetaO P9 porqu! tal ansia de tener una
escopeta cuando se ve a un ser inofensivo en pleno bosqueQ NMe.ores ocasiones de tener
una escopeta nos brinda la vidaO
Druza aqu un camino de sirga3 las -uellas de la rueda del carro de bueyes -an
entrado profundamente en la tierra sin que ello consiga impedir que toda una tribu de
-ongos venenosos sur.a y crezca en su -ondo fondo3 quizs necesitasen sentir en la cabeza
los clavos de las ruedas y los pisotones de los bueyes en la mollera para resolverse a -acer
su entrada en el mundo de lo visible.
#lbea ba.o los abetos y el camino termina en una ta.a, donde yacen los restos de los
gigantes del bosque que -an cado ba.o el -ac-a porque no era posible arrancarlos de cua.o,
con races y todo, de la madre tierra3 pero los mo.ones siguen en su sitio, cubiertos como
estn por una -ueste de -ongos parsitos de todos los colores y tama0os% se -an arro.ado
sobre los mo.ones como moscas sobre un cadver, pero se concentran sobre todo contra sus
partes podridas, que ellos dominan despticamente. #s y todo, parecen -inc-ados, plidos
y eang;es, y no son tan bellos como otros -ongos, y ni siquiera son venenosos, Npero qu!
)tiles sonO
9 el bosque vuelve a obscurecerse, y los abetos entrecruzan sus ramas con el musgo
que cubre la tierra y abraza las piedras y levanta peque0as, frescas c-ocitas en las que
yacen nscalos color azafrn bien arropados entre el musgo, disfrutando de su corta vida,
bien protegidos del sol ardiente y de los insectos depredadores.
4a tierra se -umedece% la mirica, muy buscada en otros tiempos por sus cualidades
entumecientes, se espon.a a-ora en paz entre matas de c!sped, ba.o cadas y decadas pi0as
barbadas de gris, muertas de opulencia3 un p.aro carpintero martillea, dale que dale, all
arriba, escuc-ando atento a ver si pica en -ueco. 5l sol empieza a quemar3 la tierra se
vuelve pedregosa, el bosque clarea de nuevo, y a-ora se oye un ruido sordo que sale de la
tierra, y un fresco viento golpea el rostro3 las ramillas de abeto e-alan aroma de ostras
intactas. NVnimo, un poco ms pendiente arribaO, que all nos espera" Nel marO, Nel marO 5l
viento yace sobre la tierra y las olas entran al aborda.e contra los arrecifes, pero, derrotadas,
caen una y otra vez para recomenzar su .uego.
N1uera la ropa, a la mar se -a dic-oO PRu! es lo que vio un segundo all adentroQ
Pues vio otro mundo, vio, nada menos, otro mundo en el que los -ilos eran ro.os como
algas y el aire verde esmeraldino como agua de mar3 y -!tele aqu, de nuevo entre las olas
murmurantes
y luc-adoras3 y !l combate con ellas -asta que la fatiga le obliga a reposar tumbado
sobre sus espaldas3 y las olas le vomitan, como si quisieran arro.arle contra el mismsimo
cielo, y le arrastran a fondo, a los profundos desfiladeros acuticos, como si quisieran
succionarle abismo aba.o3 y !l cesa de querer, cesa de desear, renuncia a -acer resistencia
alguna3 su cuerpo se -a vuelto ingrave, ya no est sometido a la influencia de las leyes de la
gravedad, oscila ente agua y aire% es el reposo absoluto, sin sensaciones.
*e.a que las olas le arro.en a tierra, le abandonen en la somera y arenosa orilla,
donde -an formado un cuarto trastero entre las rocas. #qu se .unta todo lo que no les fue
posible tragar, lavndolo y puli!ndolo% remos rotos, legiones de corc-os, cortezas, ca0as,
fle.es, borcellares de barriles. 9 aqu se asienta !l, aqu contempla una gran tabla saltada del
casco de un barco.
WWW
Molvieron al )ltimo escollo,
Dortan cuerdas, quiebran maderas.
Don vigas y velas celebran
9 a la mar se lanzan en pleno.
Patean, golpean estraves
9 !l al viento apremia y empu.a%
N#vanteO, entre verde olea.e,
5n el cielo azul penetrando.
*esde la inquieta estrave otea
4a infinita etensin en torno
*onde el o.o reposar busca
Mas lo )nico que -alla es nada.
Duando cesa su e-austa vista,
Don la cual ya a mirar no alcanza,
#lgo capta muy a lo le.os%
5s un claro e inquieto punto.
Sobre olas sibilantes, le.os,
Vbrese serpentina va,
$al mosquito lmpara en torno
4a luz misma que busca -uyendo.
Jna encendida mariposa
5s que va por el mar volando,
8uscando libertad perdise
9 -allar en las olas su tumba.
Sigue adelante, como el -ado,
9 en segundos desaparece.
5l mar azuleante otea
Pero en el mar no encuentra nada.
WWW
Gay una pu.ante cicuta
5n spera, arenosa orilla.
5n su raz reposa un spid
#l sol ardiente adormecido.
Pero silvestre abe.a zumba
*e flor en flor sorbiendo el .ugo3
Para sus cras miel acopia,
5n su agui.n carga veneno.
WWW
4levan oc-o das encerrados en casa por causa de la lluvia. Bl -a estado todo el
tiempo sentado .unto a la ventana, porque all tiene un cuadrado de cristal que se -a vuelto
amarillo y verde y ro.o a fuerza de tiempo y sol, y cuando otea a su trav!s la gris ba-a
nubosa, se le vuelve de pronto soleada3 los escolios coronados de gaviotas se le vuelven
ro.os, el aire se le vuelve amarillo, y los rboles verde esmeralda3 pero cuando mira por este
cuadrado de cristal de una manera determinada, lo que ve es un arco2iris en el cielo y
entonces piensa que va a -acer bueno de nuevo.
Pero muy a lo le.os, ba-a adentro, -ay un islote3 y parece ms intacto que los
dems islotes3 los abetos estn ms tupidos y ms .untos, los escollos son ms verdes, y
ante la orilla -ay .uncos. 5s all donde !l pone a-ora su an-elo, porque desde all se ve el
mar.
9 acab volviendo el sol. Bl sac su bote y NavanteO3 el bote -iende, meci!ndose, las
olas, y la ba-a se ensanc-a ante su proa, pero a lo le.os le atrae como un imn el verde
islote, que cada vez se le acerca ms y crece -asta que el bote penetra entre los .uncos
susurrantes, y !l, entonces, Npor finO, salta a tierra.
9 ve su sue0o -ec-o realidad. Solo, entre rboles y pe0ascos, con el mar ante sus
o.os y un infinito cielo azul% y ni un solo ruido revelador de la incmoda presencia -umana,
ni una vela en el -orizonte, ni una c-oza en toda la orilla. Jna urraca, amante de la soledad,
salta de pronto, graznando angustiosamente% NsocorroO, NsocorroO3 una camada de mergos
con su madre a la cabeza saltan al agua para -uir de la temida aparicin3 una vbora gris se
desenrolla y escapa entre piedras como un arroyuelo3 las gaviotas llegan desde los escollos
para ver de cerca al turbador de su paz y c-illan como criaturas y escapan a todo volar3 y
entonces surge de pronto un cuervo de un tupido abeto agitando las andra.osas alas y
c-illando y amenazando y que.ndose, y -uye por fin en direccin a le.anos arrecifes3 y
todos -uyen del temido que -uy del -ombre.
Bl vaga por la arenosa orilla3 ve el esqueleto de un pino al que el mar -a rodo -asta
de.arlo blanco como la cal, y el sol remata esto de.ndolo plido como un cadver3 yace
sobre la arena, como la carro0a de un dragn, y entre sus costillas florecen purp)reas
salicarias y ureas lisimaquias3 conc-as abandonadas de caracoles marinos se esparcen
alrededor de flores de silvestre ster martimo que viven su vida entre sus tumbas3 la
valeriana aroma y se espon.a en un lec-o de apestosas algas.
Bl se va de la orilla y vaga por el bosquecillo de abetos. Gelos aqu, Nqu! en-iestos
son estos rbolesO, un poco demasiado en-iestos, quizs, pero al menos se ve el mar entre
ellos% NsoledadO, NnaturalezaO #qu la tierra es tan igual como si -ubiese sido aplanada por
pisadas -umanas3 all se ve un mo.n% prueba indudable de que un -ac-a -a -ec-o acto de
presencia3 y all crece y se espon.a una ortiga, de modo que tambi!n por a- -a andado el
-ombre% de esto no cabe la menor duda, pues la ortiga es parsito del -ombre y no se atreve
a vagar a solas por el bosque, o siquiera por las silvestres praderas3 la ortiga es un monstruo
que se nutre de des-ec-os -umanos y solo puede vivir donde -ay -ombres3 la ortiga
acumula en sus peludas, pega.osas -o.as cuanto polvo y porquera puede, y arde en cuanto
el -ombre la toca. NSoberbia progenie del pecadoO
Bl sigui adelante. Jn gorrin <vecino del arroyo y el patio trasero, alado amigo
del polvo y nauta de la suciedad<, que -ubiera debido ser rata al no querer usar sus alas3
c-acal del len que es el -ombre. P*e que podra vivir ac le.os, a donde no llega el
-ombreQ PRuizs de semillas de ortigaQ
Jnos pasos ms y !l encuentra una suela de zapato3 -aba pertenecido a un pie
grande, a un pie deformado por el traba.o, a un pie que descargaba sus pesadas pisadas a
trav!s de ella. 5ntre los troncos de los rboles se levanta un -ogar de piedra gris, como un
altar dedicado al vencedor de la naturaleza, que ofrecera en !l sacrificios a la fuerza bruta.
5l fuego aqu se -a etinguido -ace ya largo tiempo, pero sus -uellas persisten. 4a tierra
est removida como por animales impuros, los rboles estn descortezados, y -asta el
escollo mismo est -endido3 en el monte se ve un gigantesco pozo con sucia agua obscura3
se -an vaciado las entra0as de la tierra y arro.ado en torno los desec-os como -abran
-ec-o ni0os malos al no salirse con la suya o al no encontrar lo que buscaban. NPero lo
cierto es que falta un buen pedazo de monta0aO Se lo llevaron consigo los -ombres cuando
se fueron de aqu en barcos de vela cargados de feldespato para sus fbricas de porcelana, y
cuando ya no qued ms que llevarse, de.aron de venir.
Bl -uy de tanta devastacin y dirigi sus pasos, cuesta aba.o, -acia su bote.
NGuellas -umanas en la arenaO Maldi.o para sus adentros, y quiso -uir, y slo entonces se
dio cuenta de que era a s mismo a quien maldeca, y comprendi por qu! -aban -uido las
gaviotas, y la vbora, y los dems, y pisote sus propias -uellas, porque no le era posible
-uir de s mismo.
Dogi su catale.o y lo apunt de nuevo a la ba-a, -acia la ruta por la que -aba
llegado. 9 entonces vio un ropa.e blanco ba.o los robles, y vio la blanca capota. 9 se acerc
al bote, y se prepar un canap! y una copa y pens en s mismo al sentarse al banco, remos
en mano, dispuesto a volver al mar% Nt), que tienes todo cuanto deseas, lo me.or que ofrece
la vidaO, Ppor qu! te afanasQ

NAVEGACIN
$%,&
Di0e el trinquete, el viento
#-ora nos est en contra.
$u inquieto velo miro,
$u cabello vivaz.
$u gil velo azul veo
5ntre cuerdas y mstiles
Domo del cielo atisbo
9 azuleante onda.
*iez a0os -a lo vi
5nve.ecer primero3
N,randes fueron las ri0as,
Mas el amor crecaO
1ue en la calle de *rottning,
Jn bello da de .unio,
Duando, en angosta acera,
$) y yo nos encontramos.
5ntre la gente -uiste
9 los escaparates,
$u cola y tus botinas
Su frufr) con.untaron.
Sombreros y sombrillas
*ominaban tu velo.
4uego -undise en la -umana
$urba, que lo cubri.
Pero yo lo encontr!3
Dual gallardete en mstil,
4uego, tormenta adentro,
:unca de.! de izarlo.
$u inquieto velo azul
Sigue igual de azul siendo,
9a no es el mismo, claro,
Pero al tiempo lo es siempre
4arga a-ora el trinquete,
8a.an del mar las olas.
:o tememos tormentas,
N4a prole espera en casaO

PLENO VERANO EN INVIERNO
1uera es tarde y -iela invierno,
$riste, obscura est la calle.
:o tira la estufa y tiembla,
Suena la puerta estruendosa
Si nos ase la corriente.
$ermina la simple cena,
4a c-ica quita los platos3
4uces encendamos para
$ransformar la noc-e en da
9 en gozo tornar la noc-e.
Moy a ba.ar las cortinas,
Rue no nos vea el vecino3
Mino escancio en la garrafa
9 con bello y estival
/ostro si!ntate al piano.
Danta el bosque y el esto,
Pero canta ms el mar
Siempre a la tormenta presto,
#irado amigo, mas fiel,
:egro fondo y ola azul.
9 a-ora, con tus frescas notas,
9 del piano la armona,
Drecern mis pelargonios
:acidos en zonas clidas
9 bosque se -arn tupido.
/egatas el guardafuegos
/efle.a, azules monta0as
9 albas velas, el bordado
5scabel contra la alfombra
Plidas flores refle.a.
:os devuelve en perspectiva
:uestro nido el gran espe.o,
#unque es una ilusin ptica.
5l vino no es mal pintor
9 a la realidad da vida.
4e.ana mesa reposa
8a.o una -ilera de libros,
Mortecina luz sonre
So0olienta entre las plumas
(unto a tintosas cuartillas.
4uego miro -acia tu cuarto%
Muebles verdes en cretona3
Meo tu cuaderno de cuentas
5n tu cesto de costura
Don tus notas teatrales.
Mas por la puerta entreabierta
$u cabecita contemplo3
$us o.os, como una espada,
Me -incan filo, mas no punta,
9 en el espe.o sonrenme.
Dontemplo tu frente clara,
4a lmpara palidece,
D-ispea el broc-e en tu pec-o%
Jn relmpago entre dos
Miradas que en una mueren.
NDalla, que a la puerta llamanO
#y, de sobra s! qui!n es%
5l cartero, )ltima ronda.
NDalla como muerta, amiga,
:o abrir! el buzn, no temasO
N*!.alas que all reposen%
1ras cartas y fras pruebas.
N5ntre t) y yo la paz reine,
9 ambas, si inquietud suscitan,
Sigan a- dentro guardadasO
NDanta, amante bendecida,
9a ning)n timbre nos turbaO
NDanta ms, que corra el vino,
4a alegra pronto pasa,
$oda la noc-e a-ora es nuestraO

BALADA
5n Monts2:oires,
5n Monts2:oires .unto al /-Xne3
5l se0or 8eau.olais,
5l se0or 8eau.olais de 8eaune
Donstruy un castillo al pie de los #lpes
*esde donde otea con ce0o y guerra
#l valle que se etiende aba.o.
WWW
5l se0or 8eau.olais,
5l se0or 8eau.olais de 8eaune
Donstruy su castillo,
Donstruy su castillo .unto al /-Xne.
Pero vive en lo alto de los #lpes
Jn vie.o -alcn del que la gente piensa
Rue es -ermano del Malo,
#s piensa la gente en el valle.
WWW
5l se0or 8eau.olais,
5l se0or 8eau.olais del /-Xne
5s -ombre que no ama,
+dia al -i.o de la c-oza
Don cuyo sudor !l cra sus cerdos,
Don cuya m!dula el pisa su vino,
pero sobre !l el Malo acec-a,
5l Malo acec-a, con su -ermano.
WWW
NSe0or 8eau.olais,
Se0or 8eau.olais de 8eauneO,
NParaO, NcesaO,
P:o oyes acaso el trueno en la monta0aQ
5n sus cimas la nieve se -a fundido
9 el -alcn silba como una serpiente,
Muy alto, sobre c)spides y campos,
Sobre el castillo donde moras.
WWW
NSe0or 8eau.olais,
Se0or 8eau.olais del /-XneO,
N$) lo sabesO, t) bien sabes
*e dnde llega esa eplosin.
N5s el -alcn, el -alcn, que, en su nido,
Ga roto el frgil puente de los -ielos,
9 a-ora derr)mbanse y atruenan <N+-O<,
9a tenemos encima la avalanc-aO
WWW
Se0or 8eau.olais,
Se0or 8eau.olais de 8eaune.
Su castillo y !l, muy .untos,
*uermen a-ora cabe el /-Xne.
Pero su -i.o vaga por el mundo,
:ada tiene, ni es nada
:i .ams ser nada
Si nunca se enamora.
WWW
Se0or 8eau.olais,
Se0or 8eau.olais de 8eaune,
N$), que odiabas
#l -i.o de la c-oza
Duya -ermanita, a quien embarazaste,
Goy te -a mirado dulcementeO%
5lla al robo de un beso te incit
9 por ello a cantar te castigaron.

TARDE DE S"BADO
/eposa el viento, espe.o es la ba-a,
*uerme el molino, amaina vela el barco.
Sueltos los bueyes pastan por el verde.
$odo se apresta para el da de asueto.
Dubren el bosque vuelos de perdices,
toca el mozo la -armnica en el -rreo.
8rrense gradas, se rastrillan patios,
Macetas ri!ganse, y se atusan lilas.
Sobre el arriate yacen mu0equitas
8a.o multicolores tulipanes.
Su -ora el baln acec-a entre la -ierba,
4a trompeta en el balde yace a-ogada.
9a se cierran las verdes claraboyas,
,urdanse llaves, crrense cerro.os,
#paga el ama la )ltima bombilla,
Pronto dormirn todos en la casa.
4a tibia noc-e estival se adormece,
5-austa, la veleta no da vueltas3
Pero en el mar a)n rugen los vagidos
*e las tormentas de estos das )ltimos.

MAGANA
/ocas y bosques, encendidos,
(unio matinal est en llamas.
*e tierra, viento del oeste,
8ueno promete ser el da.
4a cafetera en la solana
Danta sobre la llama azul.
4a casa todava duerme,
Slo el se0or est despierto.
Su caf! sorbe en la butaca
*e su mu.er, prende un cigarro,
Mete en su cartera papeles
9 sale, lento, al aire libre.
5c-a al .ardn una o.eada,
Mira sembrados y macetas,
#qu y all una rama corta,
Ruita a una corola un gusano.
Ma subiendo monta0a arriba,
Savia de pino aroma el aire.
Me all aba.o la ro.a casa,
#lba esquina, ventana verde.
#ll duermen a)n los ni0os
#l calor de su madrecita,
9 !l vuela un beso, un beso o dos,
9 sigue andando bosque adentro.
Doge una prmula, una orqudea,
,razna un urogallo entre arbustos,
Salta una ardilla entre dos rboles,
5n el pantano c-illa el nade.
4uego, en la orilla, en su glorieta,
5l -ombre se sienta a escribir.
NMar y sol y olas azulesO
#-ora est escribiendo stiras.
*espu!s corre a casa a almorzar,
Sus ni0os corren a besarle.
Su stira no es sobre ellos,
NRu! monos y callados sonO

TORMENTAS

E-ILIO
$%.&
/%D@?=
Las 6mp3es6o4es 5el p36me3 :6aHe 5e %D@? seA1a4 ta4 :6:as e4 %DD+ 01eI
apa3e4teme4teI el a1to3 me7cla a01 el pasa5o J el p3ese4teK
1ebril, la tarde del domingo duerme,
Miento oriental nubes de octubre a-uyenta,
Guecas gaviotas c-illan ro arriba,
4lovizna enfanga el polvo de la calle.
# vsperas convocan las campanas
9 las damas su santo paso aprietan%
Dorre a pedir perdn por el momento,
Rue ya pecars luego con ms calma.
(unto a la iglesia, al lado de la pera,
5n el caf! su angustia fuma un .oven
Soltero y sin -ogar, su fiebre diaria
5ntre las -o.as de un diario aquieta.
#rriba lluvia cae sobre laureles
*e alco-ol y nicotina tac-onados3
*esde la iglesia llega el son del rgano
# trav!s de embarradas cristaleras.
*el rgano los tonos casi enca.an
Don el ta0ir de vasos en bande.as.
Don susto se despierta el camarero
*e un broncneo 8eet-oven ante el busto.
5l .oven sin -ogar, adusto, mira
Su refle.o del tec-o en el espe.o,
4vido, turbio, fantasmal, visin
Miva de alco-lica nocturna orga.
Sobre el verde peluc-e se derrumba,
1ro sudor la frente le ensombrece,
9 el corazn le punzan vie.as p)as
5ncendiendo de nuevo -eridas vie.as.
5nseguida se sume en el peridico
9 en su locura actual a olvidar llega
Dunto -ierve su sangre todava,
Dun vivas todava estn sus llagas.
4ee grandilocuentes palabre.as
5ntre luz muerta y velas encendidas,
9 lee falsas estafas y altos crmenes,
Don bello estilo y feos pensamientos.
Ruiebras bancarias y estatales cr!ditos,
$pico currinc-esco periodismo,
4iteratura envuelta en pana gorda,
*ramones de franceses y de sfilis.
Sombras, las campanas de la iglesia
Suenan, y de precitos vasta -ueste,
Domo serpiente que se desenrolla,
Sale para ir al baile o al teatro.
4uces de gas en el caf! se encienden,
5n las ventanas caen gruesas persianas,
D-ispea el ponc-e lmpido en los vasos
9 a resonar las puertas a-ora empiezan.
4a sala -uele a cuero lloviznado,
5l -umo de tabaco, -)medo, sube,
D-arla, a.etreo, solemnes .uramentos,
*oquier, y solo el solitario calla.
5l -umo azul empa0a los espe.os,
5n vidrio el gas obscuramente cande,
5l solitario ve subir las nubes,
/ecuerdos resucitan de sus tumbas.
Su -ogar ve cual etico espe.ismo%
Mie.a casa burguesa de a0os -a,
#buelo cervecero que -izo fiesta
Por la eleccin del prncipe -eredero.
Mie.a caoba con cobre realzada,
Dama de matrimonio de otros tiempos
4impia cual drama de 5p-raim 4essing,
,randes, tripudos, vie.os escritorios.
9 en la pared litografas varias
*e :apolen Primero y :icols,
*e $orssloT, GHgqvist y otros muc-os genios,
*esde el menor -asta el mayor de todos.
,randes estanteras de recio roble,
Don los libros de Uallin, 1ranzen, 8raun,
5ra el gusto de entonces% *ios y .uegos,
9 entre los serafines alg)n fauno.
Dlido -ogar, veladas de domingo,
1raternos grupos .)ntanse y sepranse,
*e -ermanos re el apretado grupo
9 ni una sola -ermana falta all.
Me al abuelo, que fuma en su butaca
Marcando el ritmo de albo minueto
Duando los .venes tocar intentan
Jn cuarteto de Gaydn, nada menos.
4a madre, entre los grupos de sus -i.os,
#nimos da a los que tocan m)sica3
5l to encuentra muy pesado a Gaydn
Mientras con dados ve pasar las -oras.
4a abuela de.a agu.as y bordados
9 lee su librito de oraciones,
9a no le quedan sue0os que so0ar,
5l mundo ve a trav!s de sus quevedos.
Dlido -ogar, veladas de domingo,
.ubilosos y vividos -ermanos,
5l -umo serpentea ante los o.os
*el triste en cuya mente ebriedad cande.
5l camarero el ventilador pone
Rue visin dulce a-uyenta con el -umo3
9 fuera, anoc-ecer, y lluvia, y rfagas
Duyos que.idos rasgan las tinieblas.
II
Doc-ero, no te pares,
Para que pueda yo efectuar mi entrada
5n la fraterna capital
9 -acer -onor a mis fieles noruegos
Don mi sensacional presencia.
5n este cutre coc-e de caballos,
Sin nadie que me aclame
+ alce banderas de la unin,
# sus calles me acerco
$irado por un solo, audaz corcel,
Subiendo por la calle de Yarl (o-an.
8a.o la cuesta del palacio
#l rey fraterno encuentro%
Sombrero en mano esp!rame
5ntre marciales y civiles -!roes,
Sin policas o estudiantes,
# lomos de un caballo de derec-as
9 constitucional, cado de -ino.os,
Rue a m, izquierdista, la cabeza -umilla.
$al emocin y -alago tal encuentro
Me infunde que al coc-ero doy la orden
*e llevarme a una calle lateral
*onde en un -otelito de segunda
Mis -ondos sentimientos y mi cutre
Moc-ila ocultar pueda.
2222222222
*esde la incierta vista de 1rogn!rseter
+teo tu etensin,
:oruega altiva.
$us montes veo
Dual fieros .abales, en cuyas c)spides
8osques de pinos su folla.e erizan
1rente a ultra.es in.urias,
1rente a constituciones aparceras,
1rente a convenios de familia,
1rente a poderes fideicomisados.
Por una grieta de la roca veo
#ba.o, .unto al fiordo,
*el pueblo leal la policial garita,
4a iglesia real y el real centro de impuestos,
4a Yristiana ortodoa.
$u aula obscura veo y tus murales
*e latn ponzo0oso
9 tus establos para c-upatintas
*onde ore.udos pseudonominados
/umian in.urias y derec-o estudian
# costa a.ena.
Meo el palacio real del rey ausente
9 el gobierno ambulante,
9 -asta a ti mismo llegan
Mis o.os penetrantes, No-, ridculo
9 airoso palacete,
NPalacio de +scarO,
*onde un rey libre entre su pueblo libre
Se encerr ba.o llave entre la libre
:aturaleza que es de *ios regaloO
$us grises muros veo, Parlamento,
*onde se dicen grandes cosas
9 grave como iglesia campesina,
9 do a)n -abla la naturaleza
5n lengua incomprendida a los eunucos
*e la cultura que su lengua olvidan.
N$ambi!n te veo a ti,
#gorero castillo de #Kers-us
*onde ca0ones Yrupp las .oyas reales
Gurtan, :oruega, de la libertad
Rue t) misma defiendes
Don tu fuerza y tus montesO
9 por tus calles veo
# tus rebeldes -ombres,
,ente noruega,
4os trapaceros veo y los lacayos
Rue llenan las aceras
Mientras t), o- cabeza de familia
Pisas el fango
5ntre los adoquines de las calles,
Pero no veo a vuestros grandes -ombres,
Rue viven en eilio,
Gombres tan grandes que incluso bastronnos
# nosotros, los gigantescos suecos,
9 todava bstannos,
:o los veo, ms ll!ganme sus voces
Igual que las o en mi .uventud,
9 cuando gritan desde el etran.ero
Se ensombrece el fiordo,
D-ispea el monte ,austa
9 resuenan sus ecos.
D)brete, pues, la testa, rey de bronce,
:o te rompa los sesos el granizo,
*ale rienda al caballo, corra suelto,
Rue la avalanc-a se te cae encima
y te -undir de -ino.os.
*e.a, de.a, que griten los lacayos
Su veto en buen latn,
N:o se oir contra el grito campesino
6:o quiera *ios7O
III
N*esconocido
y -onrado mar del :orte
$an elogiado en guas de via.esO,
N5spanto de via.eros europeos
9 -orror de damiselasO
# mis o.os te etiendes, serensimo
9 silencioso3
NDomo un MlarviK
5n medio del veranoO
4as bara.as deslzanse
*e sus fundas de lu.o,
Domo de su corola la amapola
+ cual de su crislida el insecto.
N+-, suecos que.umbrosos
9 noruegos mal!volos
Rue .ugis al mariage en la cubierta
*el barco. Mientras vuelan las bara.as
#n!micas
9 abiertas como vrgenes
9 oficialmente vlidas,
Selladas a conciencia
9 en talco espolvoreadas
9 educadas en Dristo y su doctrina,
Donfirmadas en ella
9 educadas en ptimos colegios.
Suecos en aguardiente puro -ervidos
9 en aKvavt noruegos empapados
Se disputan a golpes las bara.as
Dual -ermanos cumplidos.
Pero la brisa del sudeste, oliente
# pescado, que en fondos submarinos
*e arenques se nutri,
/ompiendo la bara.a
Dort!smente se mezcla
Don sus buenos -ermanos.
5s la d!cima vez
Rue el camarero -ambriento de propinas
Pone la mesa
9 se0ores y damas mareados
Se atiborran con gusto
*e plati.as de 8ergen
9 gallos de :oruega
8uscando en ellos digno sucedneo
*e un gran banquete
#veriado.
Mientras en la bitcora
4a precaria pizpita
Se -a de.ado caer
#udaz como un a-ogado
Sobre una vie.a lmpara de aceite
*onde se -arta de moscas empapadas
5n aceite de colza,
+-, mundana pizpita,
5n constante
Mudanza.
Soltero sin -ogar y -arto
*e plati.as, y siempre pensativo
Jnas veces sobre poesa,
Sobre cocina otras
+ sobre las desgracias cotidianas
9 la implacable luc-a por la vida
*e la nueva literatura.
Don un suspiro
*e gastritis, profundo, del diafragma
5-alado
9 con la mano al -gado pegada,
5nvas pensamientos
# los paternos y pre0ados campos
9 a -uertos estivales
*o otrora las pizpitas
/ecogan lombrices,
Mie.as, truncas lombrices
Rue -ubieron de eiliarse,
#margo, brusco eilio
Don su vocacin a)n irrealizada
9 enganc-adas en un anzuelo ingl!s.
NPero la mar del :orte,
5stivamente azul,
$an remadoramente inalterable,
8urla tus esperanzas, soltern,
*e disfrutar de octobrina tormenta
Mientras tu pobre corazn tullido
Se atrofia de profunda simpata
#nte cualquier grandeza mal .uzgada,
$an mal .uzgada cual la tuya propiaO
IM
*os .ornadas en mar abierto
*esde0ando siempre el cronmetro
Porque en el fondo est enterrada
4a gua de nuestro via.e.
5nsebada plomada, raudo
Dordel, da el barco una bordada
Suave, en el fondo el sebo muerde
9 asciende con certera prueba.
9 a-ora en la mano est% amarilla
9 -)meda manc-ita nos cuenta
Dual si en la arena la ley!semos
Si nuestra ruta fue acertada.
#ntes guiaban las estrellas,
5l cielo tierra nos mostraba3
9 a-ora nuestro astuto cerebro
Sabe timonear por la arena.
M
4uce el oriental sol en albos montes
y -e aqu que oigo una voz que as deca%
NMaldicinO,
NMaldicin sobre ti, Inglaterra,
$an blanqueada por encima
Domo un sepulcro blanqueado,
Mas tan negra por dentro
Domo gabarra de carbn cargada,
Surta entre el mar del :orte y el #tlnticoO
NMaldicin sobre ti, isla mercac-ifle
9 sobre tu poltica tenderaO
NMaldicin sobre 4ord 8eaconsfield, quien
5n nombre del amor -umano
$u genio foment de celestina
5ntre #sia y 5uropa como aut!ntico
Mia.ante de ultramarinosO
NMaldicin sobre tu bendita Iglesia
9 tus francas mu.eres
Iurcidoras de medias
9 eruditas en t!O
NMaldicin a tus ediciones $auc-nitz
9 a tus e.!rcitos de SalvacinO
#s la voz, pero yo, desde el norte,
/espond%
N#lbin alba y -ollinosa,
Si al menos tus pecados fuesen ro.os
Dual tu rostbif, y cual tu carbn negro
$u coraznO
9o, eiliado y potente,
$iza asgo de tu costa
9 tac-o en slo un trazo
$u inmenso debet
5n la negra pizarra.
Pero no -ago esto porque tu magnfica
Pale #le o tus ptimas nava.as
*e afeitar me deslumbren.
Perdono tus pecados
*e las Indias de oriente,
$us africanos crmenes,
$u irlandesa ruindad.
N$odo eso lo perdono, o- InglaterraO,
Pero si lo perdono no es por ti,
Sino por *icKens, Mill, *arTin, SpencerO
MI
*e modo que al fin te -emos atrapado,
Merano itinerante
9 calor de cancula,
5n vapor y en primera,
*oce nudos por -ora, llego al Gavre.
N8ienvenido seas, Gavre, Gavre de ,rZce,
Por la gracia de *ios,
,osen de los normandosO
8ienvenidas tus ostras ostende0as
9 tu c-abls.
N*iez veces bienvenidas
$us alcac-ofas malva, tus melones
Vureos, tus uvas color cielo
9 tus tomates color llamaO
N8ienvenido seas t), Daf! $ortoni
9 tus puros del galo monopolio
9 tu caf!, servido en vaso y froO
N8eso a los papagayos
9 colibres
Rue tra.o alg)n marino analfabeto
*el 8rasil, en las Indias
+ccidentalesO
N*adme la mano, acacias,
Pltanos de anc-as -o.as
Rue de las quemaduras del sol libran
Mi colosal cerebroO
NMi pie os doy, limpiabotas y floristasO
NMi regazo, verano,
Rue tan rpido -uyes
*e nuestra vie.a Suecia,
Igual que yoO
:o aguantabas el clima,
8astardo -i.o del norte,
*el sol -i.o legtimo y del sur.
Mi adoracin, mi suma
#doracin de sueco
Patritico y rampante
# tu fango dedico, cauce vie.o,
$), venerable Sena,
*estilacin de alcantarillas
9 del arroyo
*el Pars por peridicos cantado,
#dorador de actrices y -umanistas,
Pars.
N# ti te -e visto, o-, Sena
*onde sales, reptante, de cloacas
Dual gigantesca anguila
Para lavar tus -rridos pecados,
$us pecados de cloaca parisina,
5n el oc!anoO
N# ti te -e visto, o-, SenaO
N9 a-ora a Pars ver quiero
9 vivirO
MII
N4evntate y proclamaO
Proclama a familia y a enemigos,
y a un mundo envidioso
Rue mi vista -a captado tu belleza
+lorosa a c-oucroute y a .ambon,
Sonora cual tranvas,
Por doquier llena de letreros
9 sucia,
NMi Pars de octubreO
9a le -e dado la )ltima mano
# mi esmerada educacin
Mirando tus cuadros al leo,
N+-, 4ouvreO
9 -e fingido caer de espaldas
#nte la Menus de Milo.
Mi -onor queda a salvo
Porque en el $-!Ztre 1ran[ais
Me -e aburrido.
Puedo alargar mi enguantada mano
# la culta sociedad
Porque -e visto a madame (udic
5n el papel de la 8ella Gelena.
Mi discutida virtud
5s a-ora indiscutible
Porque -e bailado en el 8al 8ullier
9 les -e visto las ligas a las amigas de los estudiantes
5ntre corbatas de seda
9 cadenas de oro falso.
Mi erudito aspecto est fuera de duda
*esde que pas! media -ora
Preguntando por un ineistente
Misal
5n la bibliot\que de Sainte ,enevi\ve.
Mi yo republicano
Se sinti muy contento
#nte las incendiadas $ulleras
Pero mi veterano corazn
:o es a-ora tan brbaro
:i tan ignaro
:i tan irremediablemente avieso
Domo solas,
+-, t), mi corazn de pacotilla.
9 a pesar de eso, -eme aqu, colgu!te
# -umearte en Saint ,ermain l]#uerrois
9 a secar en Marly2le2/oi,
9 en Montmartre te di vino y mu.eres
9 por los D-amps25lys!es nos paseamos,
N9 -asta cenaste en el Palais2/oyalO
P#s pues, que qu! ms quieres,
$), so anticuado,
So arcaizante
Msero corazn contrario al tiempo nuevo
PRu! ms puedes querer,
N$)O, falso corazn
Rue ansias y luc-asQ
$) ansias la fea tierra
*e bellos o.os,
#nsias el cotidiano ultra.e
la sabtica memez,
#n-elas la le.ana, altiva tierra
*el aguardiente y la cerveza,
9 sus mundialmente famosas
5stufas de azule.os.
*eseas ardientemente liberarte
*el falso vino tinto de anilina,
4a rancia coliflor
9 la casta0a asada.
NDonfiesa, corazn,
$e -aca sufrir la $ercera /ep)blica,
+-, corazn, y a Darlos *oce adorasO
8ien oigo, corazn,
Dmo suenan tus vlvulas,
Dmo suenan las puertas,
9 tambi!n oigo
,olpear y c-irriar,
D-irriar los ca.ones de las cmodas
9 golpear los ba)les
Duando a via.ar alguno se prepara.
NDonfiesa, corazn,
4isto est tu equipa.e
9 -asta quizs compraste ya el billeteO,
N8ien s! que as lo -iciste, coraznO,
N9a vesO, Nya vesO

EN LA RUINA DE LA IGLESIA DE NI*OLAI
$%?&
!ac6a %D@F
5n la solana meridiana
*e la ruina de :iKolai
8risa de mar recibe aroma
$emprano de rosa y .azmn.
5n lo profundo de la orilla
Se oye espiritual cancin
9 se buscan fsiles entre
#roma de podridas algas.
4a cancin es muy so0olienta,
Montona en su languidez,
9 yo me adormezco, me duerme
5l aire empapado de ozono.
Mi lec-o est muelle de -iedra,
9 a modo de almo-ada, en el atrio,
Jn modilln musgoso co.o
*e falso gtico del norte.
5l acerolo corta el paso
$anto a moscas como a mosquitos3
Me.or reposar, pues es bueno
*ormir con la tripa repleta.
*e aba.o llega a mis odos
5l fuerte resonar del rgano
y voces de castrados mon.es
Rue con Dristo se desposaron.
5nsalzan de Dristo el amor
9 el lazo que )neles a Dristo,
#unque amor griego se dira
Por ser un -ombre el desposado.
Drece el cntico en estridencia
5n la arqueada nave del templo,
Su bculo alza a-ora el obispo%
N4as almas aqu a palos sananO
Pero -ordas de pobres espritus
Daen de -ino.os contra las losas,
,olpean las puertas del cielo,
Pero sin el oro de entrada.
Ms y ms estridente el canto
Dontra la bveda del templo,
Dantan Kyrie, sin cesar, Kyrie,
Ms al ureo becerro adoran.
9 a-ora besan cuentas y cruz
9 se sientan modosamente,
5n la frente al becerro besan
5n cuanto *ios vuelve la espalda.
*el altar entonces asciende
*e almizcle voluptuoso aroma
9 es que a-ora -ay que comulgar
9 la plebe apesta a podrido.
9 la plebe repta entre el polvo
Para gustar el pan muy blanco.
4uce en el cliz el borgo0a
$an ro.o cual nariz de obispo.
# *ios claman, piedad pidiendo,
Duando el mon.e del cliz bebe,
# su Dristo piden piedad
Gasta que se agrieta la bveda.
Salgo s)bito de mi sue0o
9 miro cauto en torno a m%
Mon.es, plebe, rgano, altar
*el todo se -an desvanecido.
Solamente el sol cordial luce
5n vez de tantas lucecitas
9 llant!n vivaz y pu.ante
5ntre las cadas columnas.
4lega una brisa de la rada.
Pasando a trav!s de una o.iva
#se su -lito un -az de -iedra
8uscando en !l un aire alegre.
5l estornino que -izo nido
5n un capitel, se despierta,
5n la piedra su pico aguza
y gor.ea al ritmo del viento
5n lo profundo de la orilla
Se oye espiritual cancin
9 se buscan fsiles entre
#roma de podridas algas.

PUESTA DEL SOL EN ALTA MAR
9azgo en el pa0ol de cables
1umando tabaco fuerte
*e pipa y pensando en nada.
Merde es el mar,
*e verde a.en.o obscuro3
9 amargo cual cloruro de magnesio
9 ms salado que la sal marina
9 casto cual cloruro de potasio3
9 olvido, olvido
*e grandes culpas y mayores penas,
N9 a.en.oO
N$), verde mar de a.en.o,
9 t), sereno olvido del a.en.o,
*a a mis sentidos paz
9 d!.ame dormir en paz
Domo antes me dorma en pleno artculo
*e la /evista de dos MundosO
Suecia como el -umo se etiende
*e un Maduro2Gavanna
9 el sol sobre ella yace
Domo un puro a medio fumar,
N#y, pero en torno al -orizonte
Gay -eridas tan ro.as
Dual fuegos de 8engala
Iluminando la miseriaO

VERANILLO DE SAN MARTN
4as clorosas almo-adas de la clnica
5n a-ogados gemidos se concretan
9 en .uramentos -asta a-ora inauditos3
*e mi mesa de noc-e, abarrotada
*e medicinas, libros de oraciones
9 Geine, me apart! para asomarme
#l balcn y gozar del mar.
5n mi manta de flores abrigado
*e.! que el sol de octubre los carrillos
5n.utos me ba0ase y al a.en.o
Rue -aba en una botella,
9 era como el mar verde, cual las ramas
*el pino de una calle alba de nieve
Rue cruzase un corte.o funeral,
Infundiera fulgor.
5l mar yaca inmvil
9 el viento dormitaba
NDual si nada ocurrieseO
9 lleg entonces una mariposa,
Jna parduzca, fea mariposa
Rue antes fue oruga o larva
9 a-ora sala a rastras de un reciente
Montn de -o.as p)tridas
Por el sol seducida.
N#y, *ios mo, qu! cosasO
Por fin, yerta de fro
9 perdido su norte,
Se pos, estremecida,
5n mi manta floreada.
9 escogi entre las rosas
9 las lilas de a0il medio borrado
4a ms peque0a y fea,
NDmo es posible ser tan mentecataO
Duando el tiempo acab
9 -ube de levantarme y a mi lec-o
Molver,
5lla segua all,
4a tonta mariposa.
9 es que, -abiendo cumplido sus afanes,
Se -aba quedado muerta.
N4a pobre desgraciadaO

CLARO DE LUNA
$%@&
5n el valle, entre verdes abedules
Jn arroyo murmura3
5ntre el c!sped se posa una becada
9 escuc-a con asombro en torno a s.
/ueda y resuena por el valle
Jn lando reci!n barnizado,
9 la becada y el arroyo callan
9 con asombro esc)c-anle.
Se alza all le.os -asta el cielo el monte
9 con desd!n mira -acia aba.o,
4as sabandi.as ve que el valle atruenan,
Mas no se digna enfurecerse.
5n lo alto del cielo est la luna
5scuc-ando al arroyo y la becada,
#l monte besa en plena frente
9 se refle.a en el land.

LUVENTUD E IDEAL
%D?EM%D@)

MAL DE AMORES
Jna ma0ana de mayo, temprano, estaba yo .unto a mi ventana, entristecido,
Miendo los peque0os copos de nieve que caan muy tupidos sobre las flores,
4os cerezos silvestres sacudan al viento, apenados, sus guede.as emblanquecientes,
9 la fra va-arada le cerraba al tulipn su corola.
Invadi entonces el oto0o mi corazn y levant! al cielo mi suspiro%
6NSe0or, envanos tu primavera, vuelve a mostrarnos tu rostroO7.
9 entonces, entre las nubes dispersas, surge vivamente una alondra,
#lza su canto resonante, cantando del sol y de la primavera.
9 as, de pronto, cobran vida el .ardn, el parque, el monte,
9 en mi corazn despiertan de nuevo el .)bilo primaveral y la esperanza.
4a s)bita alondra eras t) mi muc-ac-a embru.adora,
$) quien me tra.o la primavera, NayO, la primavera del amor fue.
9 del sur volviste al amoroso crculo fraterno3
,oce les llevaste% slo a m diste dolor.
*ime% Pacaso tomaste del estrec-o el azul profundo de tus o.osQ,
*ime% Paprendiste acaso tu canto del ruise0or en la nocturna paz del -ayedoQ
Druel, un fuego encendiste en mi corazn, .usto donde antes moraba la calma3
N#pgaloO, No-, apgalo sin tardanza, antes de que yo arda enteroO
2222222222
#ll en el mar tormentoso buscar frescor mi corazn,
Se apagar el fuego, se a-ogar en lo profundo mi pena.
N$u ala agita, o-, viento de tormenta, y acalle mi que.a tu silencio,
5spumea, onda, contra el cielo, salpica de frescor mi me.illa ardienteO
N(untos, o-, nubes, envolved en noc-e todas las estrellas del cielo,
:o tolero vuestra mirada, qu! -ondo veis en mi coraznO
N+d, crepita la cresta de la onda, y qu! burlescamente silbaO
N#fuera, la tormenta -a salpicado de paz mi mal-erida almaO
2222222222
5l atardecer se suma entre nubes rosadas y mar reposante3
4as ondas dormitan muy quietas, y, durmientes, suspiran%
#y, no, mi corazn, tan acongo.ado, suspira y gime,
9 las ondas dormitan asaz quietas, pues -an de amar a su orilla.
Ms all est el cielo occidental, donde vive mi amor le.ano3
*ame, o-, gaviota, tus alas, y volar! a mi amor sin tardanza.
Me deslizar! en su alcoba, donde ella yace en sue0os sumida3
4e impondr! un beso en la frente, agasa.ar! su cabello de azabac-e.
NPobre quien le infundi un pensamiento que ella -ubiese de sufrirO3
Su pensamiento no te alcanza, ni es tampoco para ti su beso.
#y, para otro ser el corazn que ella misma -a otorgado, para otro ser su vida
4lena de amor y luz3 Npara ti slo tinieblas y froO
4a noc-e no me concede paz, a mi lec-o el sue0o no acude.
NDun suaves duermen las ondas, ay, cunto -an de amar a su orillaO
2222222222
NGnc-ete, alma ma, de .)bilo, -a surgido en ella una c-ispa de amor por m,
,oza de tu ebriedad un segundo, no tardars en despertarO,
NMuc-ac-aO, Precuerdas acaso las -oras que .untos gozamos alegres,
5n medio de la libre naturaleza, a la sombra de las lilasQ
Moces en una fundidas, despidiendo al sol poniente,
9 yo a tus pies sentado, Ppensaba acaso entonces en el solQ
9 cuando, sobre la -ierba, atamos briznas en verdeciente orculo amoroso,
PDrees acaso en la fe que vi plasmada en !lQ, Npreguntan las manecitasO
N9 la adorada respuesta que recibO, No- cmo resonaba en mi coraznO
N4a respuesta, t) misma me la disteO, Nla pregunta persista en mis o.osO
2222222222
Muc-ac-a amada, dime, Pquieres seguirme por las ondas del -umano en.ambreQ,
N4anc!monos tierra adentro, pongmonos audaz, insolentemente en caminoO
9 entonces comienzan a rugir las tormentas y a -enc-irse enloquecidas las olas,
9 t) apyate contra mi pec-o, donde encontraste tu apoyo.
Poco imprtannos el odio y el vilipendio de la gente si nos queremos3
Si nos amamos en gozo y en indigencia, si -asta en la muerte nos amamos.
N+-, muc-ac-a, la idea sola de poseerte -ace f!rrea mi voluntad,
Dontigo aplastar! montes, pero sin ti mi fuerza me abandona
8rndame tu mano y arrncame a los brazos opresores de la desesperacin,
$iernamente -e de venerarte, vivir! para ti y para mi poesa
9 de tu alma beber! la santa ebriedad del vate.
Ms alto resonar mi canto, Ny t) me dars la m)sicaO
2222222222
N9, sin embargo, qu! furia me abarcaQ P$e -an vendido acaso a otroQ
PRu! podr! eigir de ti yo, que para ti soy un etra0oQ
Pobre, paup!rrimo soy, y nada tengo, muc-ac-a, que ofrecerte,
NSlo un clido corazn, slo acerina voluntadO,
N+-, perdona a un loco si tan temerariamente -a osado
Prender fuego a tu alma, gozar de tu amistad un instanteO
NDald!ame con el santo fuego del amor que t) misma a tu amante encendiste,
9 si en !l perezco, NbienO, con digno castigo serO
2222222222
4a noc-e -a desplegado su sabtica paz sobre el mundo durmiente,
5l canario dormita en el bosquecillo, so0ando con su amada.
5l viento vespertino se desle en torno a la copa del verdeciente tilo,
8esa la -o.a reci!n abierta, susurra su amor y su fe.
Solo, velo en mi cuarto, cabe a la luz plido2gualda de mi lmpara,
Sin -allar en ella la paz laboriosa de otros tiempos.
Mi pensamiento ya no con.unta la cambiante diversidad de las imgenes,
9 es que ante mi so0adora mirada alza una muc-ac-a su efigie.
N#yO, arrancarla quiero a lo ms recndito de mi corazn,
#un cuando tanto no pueda, pues mi corazn se arrancara con ella.
5l relo. de la torre resuena m)ltiples veces, llamndome al reposo3
Pero no -allo sue0o, pues el amor sigue en vela.
N#y, apenas -oras -a goc! de su contemplacinO
4a alondra se fue3 el oto0o -a vuelto.
#guard!, solo, .unto al embarcadero, tras el vetusto tilo,
9 vi a los amigos despedirse en el instante supremo del adis.
PPor qu! no pude oprimir tu mano tanto como los otros,
5n accin de gracias al gozo que me diste, a la luz que derramaste sobre mi almaQ
N+-, el instante en que la vi erguida sobre la cubierta,
Plida como narciso sobre una me.illa,
4grimas claras en los o.os, refle.o de a0oranza y pena.
9 ella, los nig!rrimos rizos, .uguete desbocado del aire,
5rguase, bella y l)cida, como el dolo de mis sue0os.
9 yo, s)bita presa del dolor, quise arro.arme al profundo,
Morir en el instante del deliquio, con su mirada a modo de despedida.
Ruizs entonces derramase ella una lgrima
Sobre el amor inquebrantable del .ovenzuelo,
Sobre el corazn que rompise, NayO, sobre mi nunca llor.
9 a-ora ella -ender el mar desolado, -acia la etra0a costa.
NDlmate, -uracn, mi rosa no oses quebrarO
NMeced, o-, mnimas ondas, a mi doncella, infundidle ensue0osO
N4una, ilumina su camino, estrellas, brindadle vuestra vigiliaO
9 ma0ana, cuando despierte para saludar la orilla etra0a,
N8rndale t) .)bilo, o-, nuevo da, acogi!ndola en tu senoO
PPero qu! p)rpura -a te0ido tan pronto las cortinasQ,
4a lmpara palidece, las sombras -uyen prestas.
N*ime qui!n eres, t), que cantas tan .ubilosamente en la noc-eO,
PPor qu! burlar mi pena, porqu! evocar de nuevo congo.as nocturnasQ
NSol, vuelve a tus occidentales salas, luminosas y fastuosasO,
5l dolor no busca tu luz, slo las tinieblas son amigas del pesaroso.
N9 vosotros, pa.arillos, quedos, o-, quedos un instante ms recitndome vuestra
plegaria.
N*e.adme ir a mi reposoO, Norad luego por mO
NPedid al padre de la luz por el desdic-ado que sufre
9 os oir3 el sufrimiento -a enmudecido mi voz.

VERSOS NUPCIALES
(untos volvimos, conmovidos,
Slo del aviso en espera
Rue -asta el altar conducira
# la feliz y .oven novia.
4uego unimos ambos las manos
9 omos divinas palabras3
Jn rato .ugando estuvimos,
9 -enos a-ora en torno a la mesa.
8rindis por los reci!n casados,
9 llegamos del acto al fin,
9 a-ora el am!n slo nos falta%
5l adis debido a las novias.
Mos, novias, .venes y alegres,
*e flores os -e de cubrir,
PMas dnde encontrar! las flores
Si en nieve la tierra se cubreQ
:o tengo aqu ms flores que !stas
Rue con mis manos os -e dado3
PRui!n querr artificiales flores
$ras -aber visto flores vivasQ
4as flores no tienen roco,
4os astros aman a las novias.
:o es tan fcil ser dos y uno
Domo comprar conyugal ramo.
Muc-o com y ms -e bebido,
$anto que d.eme% Nay de mO
Mi amigo me envuelve en cabriolas
Mientras yo corro a un buen florista.
Mos, novias, .venes y alegres,
+s dir! la buenaventura.
PMas dnde encontrar! la dic-a
Si s! predecir, no imponerQ
Mos, novias, .venes y alegres,
Marido desearos debiera,
Pero mi deseo Pqu! puede
Si slo a una elegir puedoQ
Mos, novias, .venes y alegres,
/escate -alle vuestra belleza%
4a cual, como la de las flores
/azn no tiene ni roco.
N:o, si tuviese rosas persas
9 las riquezas de un sultn
9 de toda #rabia el incienso
9 toda la deuda de 1rancia,
9 si apalease los millones
# miles en un cofre c-ino,
9 si un vino equisito -iciera
Don todas las uvas de 5spa0a,
Si a vuestros pies poner pudiese
Doronas de reyes sin cuento
y ureas tiaras papales
y cuanto -ay de raro y precioso3
9 todo lo ec-ase en un carro
9 me subiera a !l yo tambi!n,
Solo una de vosotras, novias,
5se carro tocar podraO
N5scancie yo a-ora un buen c-ampa0a
9 de -ino.os por vos lo bebaO
N:o, no es el c-ampa0a el culpable,
Mos lo sois, o- inocente troO

LUNTO AL ESTAN#UE
Don frecuencia o a mi madre
*ecir a sus -i.os peque0os%
6N:o ba.!is al estanque, ni0os,
Rue a- viven espritus malosO7.
Duando la tibia noc-e estiva
Se -unde en la cansada tierra
9 el sue0o ase a toda la casa,
9o entonces mi camino inicio
Gacia el verdeciente altozano,
*el estanque ante el claro espe.o.
P*nde est a-ora el .oven verdor
Primaveral que aqu reinaba
Gace unas semanas apenasQ
N4a muerte la -ierba -a segado
9 roto las tmidas flores
Rue nuestra vida suavizabanO
*el manzano el bello ornamento
9ace a-ora por la arena a.ado3
9 las lilas con sus aromas
:o endulzan la noc-e serena
Domo incienso ofrendado a *ios.
Sent!me al borde del estanque,
8a.o las copas de los rboles
Miendo cmo los rayos clidos
*el sol re-usaban el agua
Rue se remansaba en el fondo.
$enues neblinas se perciben
4atir sobre la superficie.
9 una suave onda de aire entonces
Sopla sobre ellas dispersndolas.
Dlaro mant)vose el espe.o
#nte mis o.os, en el fondo
Mir!, mas slo vi tinieblas.
Surgen s)bitas, negras sombras
*e formas indeterminadas
9 finalmente ven mis o.os
Jn perfil de verde colina.
N*ios, que magia la vista ofuscaO,
PRui!n es la c-ica all sentada
Don nig!rrimos, ricos rizos
9 o.os de un -ondo azul obscuroQ
P#caso sea gentil elfo
Surgida as de -ondos salones
8a.o el c!sped de la colina
Rue en nocturno silencio estivo
*e su amor la llegada esperaQ
:o, o-, no, es la cordial amante
Rue a-ora tengo que poseer,
N#yO, -ace ya algunas semanas
Rue sigue all, bella y amable,
Sentada escuc-ando mis cantos
9 a modo de premio brindme
Marios instantes de delicia.
$i!ndeme, pues, la bella mano
Don tan clara fe que parece
Rue sea yo su elegido amante.
(usto entonces se filtra el viento
Por la copa del vie.o lamo
9 desgarra una -o.a a.ada.
Dae la -o.a y enturbia el espe.o
9 as el espe.ismo se va.
6PPor qu! turbar as mis sue0os,
Por qu!, cruel, as robarme
Jn instante de amor celesteQ
N+-, con tanto como -e sufrido
4a ausencia de esta dulce escena
Rue el tiempo -urt a mi coraznO7.
#s me que.aba yo al vie.o
Vlamo por su accin aviesa.
9 de entre los obscuros rboles
Mi de nuevo la bella escena.
9 ella volvi a darme la mano
Igual de cordialmente, e igual
*e azules pdenme sus o.os
Rue me apresure a ir a su encuentro.
N#yO Jna sombra se interpone
9 veo all mismo, a sus pies,
# un -ombre que, etasiado, besa
Don gran ardor su eb)rnea mano,
9 ella, sonriente, ruborzase.
:ada ms quiero ya mirar
9 escapo con corazn triste.
:unca ms volver! al estanque.
NMalos espritus lo acec-anO

EN EL ESTUDIO DE NYSTRNM
$%D&
/Esc36to e4 el a2o 5e %D?EI c1a45o el a1to3I 01e e3a e4to4ces est156a4te 5e
me56c64aI se e4t3ete4a posa45o pa3a la estat1a 5e Bellma4I 01e NJst3Om esta8a
eHec1ta45oK El a1to3 ap3o:ecP9 esta c63c14sta4c6a pa3a es8o7a3 c6e3tos 5etalles 5e s1
o83a E4 Roma=K
5n la calle :orrland sesenta,
Muy cerca del (ardn del 4)pulo,
Mive y esculpe un pobre diablo
Rue slo come arenque y pan.
#ll est su cutre morada,
5n una casita de piedra,
9 sobre ella quiero una -istoria
/imar de transcurridos a0os.
5l oto0o, -ura0o y -)medo,
Se -a instalado en nuestro norte.
9 las goteras de las nubes
*iluvian ya sobre la tierra3
Jn .oven parece ir derec-o
5n direccin a esa casita
(usto al dar el relo. las cuatro,
Rue es cuando se encienden las luces.
Silencioso, cruza el .ardn
Gasta llegar a una ventana
*onde est un minuto pensando
9 a trav!s fi.ando los o.os
*e las persianas de papel
Para ver bien toda la estancia.
PRuizs amantes fantasas
,iran en torno a su cerebroQ
N:oO, de #mor los esclavos nunca
Salen de caza tan temprano.
Bl indaga a-ora en la estancia%
4lena est de -umo de tabaco,
5ntrando en ella torpemente,
9 se quita el mo.ado abrigo,
9 entre arcilla y arena busca
9 -alla al fin un cerrado arcn.
NRu! revolti.o reina allO
Muebles -ay de factura etra0a,
#unque grande pobreza indica
$an c-amarilesca basura.
Jno se imagina en 8abel
#l encontrarse en esta estancia3
Jn sof2cama, por e.emplo,
/ecio, pero de asiento roto,
+ una silla cuyas tres patas
Do.ean contra la pared3
*esde la pared -acen gui0os
,randes reyes de luenga barba.
+ un gran cubo de agua repleto
Sobre un libro de arte y belleza3
5n el fondo, un negro sombrero
(unto a un bocadillo mordido.
5n este caos se percibe
5n un trpode algo de arcilla
9 ante !l un -ombre que moldea
Don tiernos o.os su tesoro.
$iene la pelambre revuelta
9 sudorosa, activas manos,
,randes o.os, como de b)-o
Por spero flequillo ocultos.
9 cuando de moldear termina
4as manos seca en los calzones
9 tenaz busca en el bolsillo
4as -uellas de un escaso lu.o.
NDunto se esfuerzaO, finalmente,
$ras muc-o esfuerzo y muc-o trmite,
Muc-o que.arse, -alla dinero
9 a comprar cerveza se apresta.
5ntre c-arla y viva alegra
8eben los dos del mismo vaso,
5ntre ambos una cancin suena%
Moz ruda y fuerte la de :ystrHm,
Pone a prueba su pulmn recio3
Don -ondo sentimiento ataca
Jna bella cancin de aves,
9 ya no de.a de cantar.
# poco a bailar se levanta
Gasta que los -uesos duelen,
9 cuando, por fin, se est quieto
# su trpode se reintegra.
Don frecuencia salgo de via.e,
9 veo con creciente asombro
Dmo a trav!s de nubes rotas
5l sol desgarra las tinieblas%
#s, del fondo de la arcilla
Sale a la luz del da la imagen
y en sus motas se precipitan
#grado, vida y realidad.
#s surge a-ora el cantante
Don sus conocidas facciones
Rue el arte del artista urdi,
9 all espera tan solo el da
5n que, surgiendo de la muerte,
5n su claro, broncneo -bito
8a.o clido ro de voces
9 entre los ponc-es y los brindis
# la sombra del parque fresco
Pueda a sus cnticos volver
Jn rato al son de su la)d.
9 yo entonces cantar! a :ystrHm
Me.or de lo que a-ora le canto
9 gritar! a todos los .venes
Rue no pasen .unto a !l con prisa.
Duando se luc-a por el arte
:o -ay que darle a la manivela
*e alg)n renqueante organillo.
Padeciste y pasaste -ambre
9 llevaste vida de perros
9 bien pronto mordiste el polvo.
NDorre a cobrar tu c-eque a /omaO
# 1/

A RANS !EDBERG
$%E&
/%D?E=
/E4 14a Q6esta 01e t1:o l1Aa3 e4 el !otel 51 No35 5esp1Rs 5e la p3ese4tac694
5e los al1m4os 5el Real Teat3o D3amSt6coI e4 la 01e el a1to3I como ca4565ato a acto3
01e e3a e4to4cesI P18o 5e Pace3 5e ap14ta5o3 5e 14a o83a t6t1la5a CP6cas maJo3esI
est3e4a5a co4 tal mot6:o=
#udaz y etra0o vengo entre vosotros
9 pido en esta fiesta la palabra,
Por ello antes de empezar mi arenga
Me ecuso -umildemente.
2222222222
Gaca primavera,
4a nieve se funda
9 bellas florecan las an!monas.
$anto mi libro -artbame
Rue de m lo arro.!
9 las musas en llanto prorrumpieron.
9o estaba -arto de ciencia,
Sufr en mi .uventud
5ntre difuntos temas y palabras.
6NPrefiero ser actor
9 apuntador incluso
Rue m!dico guardin de cementeriosO7.
#s gozaba yo,
Poni!ndome el sombrero.
Me apresure a ir al teatro mas cercano
Me ofrec principiante
9 todo empez bien
9 en mi papel con ansia me sum.
Por la noc-e so0!
Rue a mis pies, abundantes,
4lovanme laureles y laureles,
9 sonaban aplausos
Rue a un muerto despertaran
9 que a m a pleno sol me despertaron.
#lguien me dio un timbrazo,
9 alguien llam a mi puerta
Sin consideracin manifestarme3
PRui!n eraQ, un ordenanza
Rue un recado traa
*e ir como comparsa al escenario.
PGacer yo ese papel,
9o, de musas int!rprete,
Mudo fingi!ndome entre los que -ablanQ
:o entraba eso en mis planes.
/enunci! a mi carrera,
Pues ser comparsa no me apeteca.
,randes eran mis iras.
Ms, fuera lo que fuese,
9o mil laureles conquistar ansiaba.
Ms todo fueron mofas,
Por tonto me tomaron
9 en m su ingenio practicar queran.
#s perd el cora.e
$ras perderme en mil rabias
9 ca vencido, ^caro sin alas.
+ entonces, de pronto,
Dierto le.ano cntico
Rue me infundi delicia rara y dulce.
9 gran consuelo dime
Porque me brind un apoyo
Rue el purgatorio amenizarme supo,
Dantndome la fuerza
Rue inicia su camino
4enta, y en siglos sabe -acer milagros.
Dmo las gotas mnimas
/oer pueden la piedra
9 canales abrir en roca viva.
9 el cntico entend,
4o vi sencillo y bueno
9 con !l aprend a correr despacio.
N#qu no -ay uno solo
Rue no recuerde al punto
5se son de la lira del maestroO
5n mi alma sigue vivo
9 lo recuerdo siempre
Duando de .uventud me tienta el mpetu.
4argo en eceso es esto
9 me siento incapaz
*e dar cabida en m a gratitud tanta,
,racias, pues, y a-ora adis,
*ic-o con mi alma entera
5n -onor del maestro venerado.

'SIC(
$)F&
Branse los a0os sesenta,
*e preceptor yo traba.aba3
:o fue mala cosa a la postre
y entonces aprend cordura.
Mi labor consista en desasnar
# tres c-icos que no eran malos3
pero algo ms tena que -acer%
/egar las flores, por e.emplo3
4eer en voz alta, tocar m)sica
9 dar comida a los canarios,
9 si alguien tena ganas de re0ir
Jn servidor estaba all a la orden.
8asta pues. Jn buen da sucedi
Rue un amigo mandme un libro a casa
9 yo, Npobre de mO, se lo pas!
Sin leerlo siquiera a mi se0ora.
5ra dama culta y leda
Rue a $egn!r se saba de memoria.
5n sus estantes dbanse las manos
$iecK, S-aKespeare, Sc-iller y bastantes ms.
$an bien saba ella .uzgarlos
9 en la balda imponerles orden,
Rue un da saborearlos quise
Pero antes los disequ!.
N5n fin, al grano, y a la musaO
5lla acept el libro con gracia,
Mas con la criada devolvimelo
#0adiendo este recadito%
E*ecir quiero antes en par!ntesis
#lgo sobre el libro en cuestin,
Si algo bueno decirse puede
*e ese *on (uan que a)n sigue siendo
Para solteros la me.or
4ectura vesperal posibleF
PDmo pude yo osar, me di.o,
su bondad tentar de tal forma"Q
NJn libro tan sucio brindarle
Rue era imposible en un divn
+frecerlo a una c-ica .oven
Rue -aba ella invitado a casaO
NPobre de mO, me vi asustado,
Incapaz era de entender
Dmo poda ella ofenderse
EN#unque a-ora, N.a .aO, s lo entiendoOF,
Pues yo, de aquel libro fatal,
:i una pgina -aba ledo.
Mi amigo, al anzuelo tenderme,
S que saba lo que es bueno.
4leg la invitada, modosa
*amita de a0os diez y siete,
#lgo libre de estilo y -bitos,
Pelo casta0o y pardos o.os.
/eponerse quera en el campo
*e bailes y amores de invierno,
Muc-o gustbanle las bromas,
Pero siempre modosamente.
Jn da me mand subir
# su alcoba a por su costura3
Dlaro es que sub como un rayo,
N$an .oven era yo y tontainaO
5ntr!, pues, con dulces temores
5n aquel casto rinconcito.
Jn virginal -alo e-alaba
*el lec-o el florido edredn.
Puntillas velaban, cual dogos,
5n torno a almo-ada de batista
Para salvar de sue0os malos
# la cabecita inocente,
Plisado, almidonado gorro
*e noc-e, sbana bordada.
NRu! cuadroO, NayO, tan bien compuesto,
*e inocencia y coquetera.
Pudibundo, acerqu!me al lec-o,
Pero ved lo que all encontr!%
Mi bellamente encuadernado
*on (uan ba.o la almo-ada% NSicO

NOC!ES SON"MBULAS Y DAS EN VELA
$)%&
POEMA EN VERSO LIBRE

# 8.Hrnst.erne 8.Hrnson y a (onas 4ie
_==`

5n la #venida de :euilly
_=S`
Se encuentra una carnicera
9 yo, si voy a la ciudad,
Siempre la veo en mi camino.
5l gran escaparate abierto
*e ro.sima sangre luce
Sobre blancas losas de mrmol
*onde -ay carne reci!n cortada.
*e la puerta de cristal cuelga
Goy un corazn de ternera
Rue, envuelto en papel rizado,
Pareca latir de fro.
/etrotra.e entonces mi mente
# mi vie.o bazar de :orrbro,
Duya -ilera de escaparates
Mu.eres y ni0os contemplan.
#ll, en el de la librera,
Gay un librillo mal vestido.
+tro arrancado corazn
Rue, meciente, de un ganc-o cuelga.

PRIMERA NOC!E
$),&
/ec-inante tren nocturno -acia la llanura de SKane
+.os enso0ecidos se esconden ba.o el ala del sombrero
5l pec-o se agita pesadamente como ba.o un ladrillo
4os m)sculos se destienden como velas -)medas
5l odo acusa ruidos sordos como de tambor desafinado
5l frenillo de la lengua -a enmudecido a fuerza de rezongar.
4as sensaciones entum!cense como mosquitos ba.o la nieve
4os recuerdos se disuelven en sue0os atvicos
5nso0ece la voluntad mueren los pensamientos
5l alma se descinta y se corcuse.
Pero espritu libre, pobre e-austo
Duyas alas tantsimo gastara
Molando al cielo, que result luego
Ser substancia incolora mas pesable
:itrgeno y ogeno mezclados
5n inceleste y respirable mezcla.
Pobre espritu que -uye del programa
9 olvida lo novsimo en fuerza y en materia
9 del carril el polvo a-uyenta con resortes3
Domo si nunca -ubiera tenido ms que alas
# la noc-e obscursima se arro.a
Derni!ndose sobre agua y sobre tierra.
Gacia el norte el camino sigue corto y abierto,
Pero el cuerpo se agita proa al sur.
Dlaro el cielo y a media luz la luna
9 !l ve la bella, ping;e faz de SKane%
apimos campos entre trigo y tr!bol
Sobre una f!rtil piel de muelle arcilla
#rduo te.ido que los zuecos -uellan,
5n blancas c-ozas duerme y ronca a-ora
4a gente que de da en vela est
y alerta como gallo en el te.ado
Siempre dispuestos a ponerse en marc-a.
Ge aqu de Smaland bosques y torrentes,
5n vez de pan el cielo diole piedras3
#ll se agota y suda el campesino
5n vana luc-a contra -ambre y miseria.
9 +strogotia, suculenta y ping;e
*onde tambi!n comer puede el espritu,
#tisba all al borde de Yolmarden
#l cielo alzando tormentoso ce0o.
Ms rpido a-ora, que a asomar comienza
4a cara tierra del -ogar en donde
Bl se cans de ri0as y peleas
9 en guerra con los suyos declarse.
5ntra a -urtadillas, tal .udo errante,
*e vuelta al sitio do su cuna estuvo
9 do despu!s alzse su patbulo
Por no creer en el dios de la nacin
_=b`
.
Se oye a-ora el bullir del lago Mclare
Rue a la mar corre de lavarse ansioso
*el fango de la civilizacin3
9 !l ve ya casas como estrellas ntidas
$al farolas nocturnas que el camino
Don media luz al caminante advierten.
9 a-ora a sus pies ve calles y ve plazas
_=C`
9 urea corona sobre el real castillo
Palacios ve y ve sitios y ve -oteles
Rue desde -a muc-o tiempo conoca
9 donde -a peleado y se -a aburrido,
9 a-ora todos los quiere visitar
Mas falta tiempo y el deber apremiaO
Jn aleteo ms al norte, en :rrmalm
/eposo encontrar como en el arca
4a paloma que -all seca la tierra3
8a.o sus pies se siente tierra, pero
Solo po!ticamente, en realidad
4o que siente es la -orca que el cristiano
Jsa aun para matar a sus profetas%
5n ese signo ENel de la -orcaOF vencemos
Siempre que otra manera de pensar
Sancin nos niega al fin de nuestras preces.
Pero, vamos al fin de la cuestin%
5l su cruz puso en un famoso templo
_=@`
Rue, de un gran santo nacional al que a)n
Gonramos entre tantos otros santos,
4lev el nombre, y llevlo dignamente,
# contrapelo de la ilustracin%
4sa iglesia #dlf 1r!driK se apellida.
Don libertad de espritu se sume
en la morada del Se0or que lleva
Ruilnce a0os sin ver. 9 desde entonces
Muc-o -a via.ado y con la piel -erida
Muelve a pisar el seno de su iglesia
Domo un marino que a su puerto vuelve
*e.ando atrs el mar fresco y abierto
*o la inquietud presto -alla tumba cierta
9 n)trese de infinitud la vista,
Mas, en el puerto, aqu, topa con muros
9 -edores que son -ez de la cultura.
Domo alma en cuerpo o bien como ave en .aula
5n consagrado ambiente est el espritu,
9 la luna reluce contra el pulpito
5l cual dorado como el sol reluce3
Ge aqu la biblia, antigua y enigmtica
Rue nadie comprender a)n afirma,
5ntre sus tapas nuevo y vie.o .)ntanse3
Imita al cura el gran relo. adusto,
Vurea su voz y arg!nteo su silencio,
Rue escupe arena una -ora los domingos
Domo cuando en la cuba abren piquera
Jna vez para toda la semana3
Jna antig;edad es, signo del tiempo
Rue transcurrir, empero, en modo igual
Siempre en torno a lo mismo, un a0o y otro
*esde el primer domingo de adviento.
Gela a- a)n, la santa mesa, donde
*e ni0o !l mismo se -izo confirmar
Don corazn inquieto y mendaz boca
*onde en una -ora )nica y sagrada
1orzado vise a su primer per.urio
9 su puesto gan en la sociedad.
4a iglesia abrile su regazo clido
9 el per.uro en su dulce seno -undise
Dual digno -i.o de adorada madre
Rue con u0as y pico -alaga al ni0o
familia en el atrio le aguardaba
Don !l cantando el espantoso cntico
*el cordero en la cruz sacrificado,
Pero olvidando al tiempo el tour de forc!
*el cordero, tan brbara su muerte
y a pesar de ello -onrado y venerado3
*ieron a *ios con los dems mil gracias
Por aceptar su falso .uramento
9 fervientes pidieron que cumpleralo
Para que el diablo su alma no condene3
Ms el Se0or no dio a su prez audiencia
# .uzgar por lo que -izo !l con su vida
_='`
.
N+-, iglesia, que vas a)n moviendo el rabo
Por doquier y eigiendo .uramento
*e que a tu 8alder no derrueque nadie
_=?`
Sino que en acerino peto envu!lvanlo
9 crezca y crezca el mu!rdago sin tregua
5ntre las -o.as de los grandes rboles.
5l arbustito que verdea en la nieve
9 en secreto y oculto medra y vive
/ecordar alg)n da la consigna
9 en el instante en que lo pienses menos
#l se0or del averno -a de arro.arte
9 al -!roe matar que t) te -iciste.
# la luz de la luna el altar veo
_SA`
*e Dristo resurrecto al cielo el!vase
5n marmreo cuerpo mas sin alas3
9 quienes azufrarle en el infierno
Ruisieron a-ora mranle all aba.o
8oquiabiertos, pues mentirosos -zoles.
9 .unto a !l los discpulos sencillos
Rue pensaron que un reino iba a otorgarles,
Jn reino de verdad, con cruces y armas,
*o de ebanista y pescador mancebos
Se sentaran en augustos tronos.
9 conste que yo aqu sigo la -istoria
1ielmente y lo que digo es verdad pura
Pues por las santas rdenes sab!rnoslo%
Pedro, el ms alto, e.emplo es de ellos ptimo,
Pues saba fallar mas no caer
9 un buen silln en /oma supo -acerse
9 en su imperio la tierra transformar,
$anto que a)n -oy su trono est ocupado
9 sabr el diablo cundo vaciarse,
Mientras en /oma s que no lo saben.
9o por mi parte tengo por seguro
Rue un gran oportunista era san Pedro
Pues cuando finalmente abri la boca
9 salir pudo de su gran apuro
Dambi su no por s como si nada
9 sin saber dnde le daba el aire3
*e una cosa no -ay duda, aunque me duela,
9 es que neg al Se0or cobardemente.
N+- cordero de *ios con -ondas llagas
Daste por necio y por tus ove.itasO,
Mas en resurreccin te levantaste,
9 eso lo creo aunque no de esta forma
9 tanto menos en marmreo cuerpo,
Pero cierto es que loco uno volvi!rase
Si de esa -istoria el -ilo seguir quiere.
Daste por tu fe, no, por tus dudas
Pues como en la manzana si est verde
Jna mnima larva roe y roe
Gasta de.ar el tallo escueto y -uero
#s la duda roe de la fe el fruto
Duando canece y a -umedad apesta.
*udaste del #ntiguo $estamento,
*el sbado y los mandamientos sacros,
5l fundamento mismo dudar te -izo,
9 el irreconciliable (e-ov,
9 dudaste de signos y milagros
9 del demonio y sus maquinaciones,
:i creiste, la vida en torno viendo,
Domo el Dreador, que todo bueno fuese
Pues aqu todo ruin te pareca
9 que en un valle de dolor estbamos3
N#y, si vivido en nuestro tiempo -ubieses,
Duando el -ombre sin fin su vida llora,
5ntonces s que -abras aceptado
*e pesimista el -onorable apodoO
NRu! ve mi vista, al negro tan usada
_S&`
,
5n el etremo borde porticadoO
N5l monumento es de un vie.o amigoO
N8ien te conozco, vie.o y fiel *escartesO
*ime t), gran esc!ptico, Paqu qu! -acesQ
Pues antes ser blanco el cuervo como
Dristo all arriba y por !l mismo electo
Rue t), de la filosofa nubio"
Mas dime, Psoy in.usto con la IglesiaQ,
P$iene ella misma acaso tambi!n dudas.
NRuizaO # .uzgar por este monumento
9 por este letrero en ureas letras,
*e la iglesia tremendo persona.e
1uiste y su b!te noire al mismo tiempo.
5ste epitafio tuyo es una .oya,
*a muc-o que pensar al que lo lea.
Ge aqu la tierra negra como tumba
9 cubierta de sectas en -arapos
9 llega un ngel como el carbn negro
9 los -arapos por doquier desgarra3
Santa tiniebla que enga0aba al r)stico
9 que a-ora -uye de luz luciente en torno
Pues el negro ngel con la antorc-a en alto
4a tierra negra en plena luz enciende.
8ien me recuerda esto en su con.unto
*e la creacin el fiat lu -istrico
9 de no ser porque en la iglesia estaba
Dredo -ubiese que era Prometeo
5n luc-a abierta con el grande ()piter.
N$), ngel negro, que luz en mano vienesO,
PRui!n te dio entrada, a no ser que, ebrio,
Jn sacristn dormido .unto al prtico
Santiguarse olvid al ver al nefandoQ
PRu! tal te sientes entre tantos fieles
Duyo verrdor nunca .ams maduraQ
Mas, callo, de la torre el relo. oigo,
NDun raudo de la noc-e pas el tiempoO
#dis, sigue, ngel, el de siempre siendo%
*igno pendant del blanco (esucristoO
_S=`
Jna )ltima mirada al vie.o banco
_SS`
5l banco familiar que en mi ni0ez
Duando aun en la cadena fraternal
:o faltaba eslabn, cuando mis padres"
Duando en tormenta el rgano tronaba
y el sol al este del altar caa,
Duando ardan las luces navide0as
9 espanto y gozo derramaban lgrimas"
Ms calla que del gallo se oye el canto
9 en sol albeante las ventanas lucen.
N4stima es que mi corazn siga
5n el vagn del tren, mi fuerte espritu
Sentimental se vuelve y es vencido
Solo porque del gallo -a odo el cantoO
#dis, mi iglesia3 no -e encontrado aqu
Solucin al enigma de la vida,
Mas bello fue un instante aqu llorar
Mientras slo el destino me era dulce"
WWW
Pero el tren rec-inando al and!n llega
9 en mi vagn yo ya me -e despertado.
$orpn y so0oliento un padre ba.a
Don -i.os y mu.er y muc-a prisa3
4uego se vuelve a ver si algo se de.a
9 airado llama a un coc-e de caballos.

SEGUNDA NOC!E
Imgenes soleadas de otros das
#traen a su paso al o.o e-austo%
9a se -a tomado el desayuno
_S>`
5n nuestra artstica colonia.
Suecos y yanquis, negras y fineses
5n 8eaus!.our reposo -allaron
9 de.ando en Pars ecesos y modelos
Se asentaron en ,rez .unto a :emours.
,rupos aislados por el .ardn yerran3
5l sol su meridiano ardor e-ala3
(untos suecos, noruegos dialogan,
1ranceses y alemanes van del brazo.
/eluce el sol en tapias blancas, uvas
#zules en parrales verde claro,
5ntre el folla.e acec-an peras gualda,
# la -ora de comer la muerte espera.
Incandescen tomates ro.o fuego
5ntre florestas de alcac-ofas
4ec-ugas de alabastro eang;es tiemblan,
Doliflores est!riles
_Sb`
$oda la equisitez de la cultura%
,ruesas dalias sin seo
/osas de desnudeces provocantes
_SC`
,
Merdes ropa.es, pero ning)n semen
_S@`
.
#legre gente va entre la comida
9 no es etra0o que el ingenio admiren
*e la naturaleza% el arte vela
4a .aula en que nacemos y vivimos.
#ll, sobre la pulcra estera verde
Se esparce alegre un apretado grupo,
(venes cnyuges ren y bromean
9 de ni0os disfruta viva tropa.
5l vino a-ora va de mano en mano
4a flauta se une a la guitarra -ispana,
:adie se siente aqu za-are0o y -osco,
:ing)n sensato a-ora se ensandece.
NMestidos de verano en verde parque,
1dte c-ampdtre, idilio de UatteauO
5ntre .uncosas ribas fluye el ro
9 un botecillo lo navega leve,
Iamb)yense los nades salva.es,
/en las picazas sobre ruido tanto.
ayense resonar ping;es lamentos
Porque el verano raudo se escap,
1lores de gozo en fra zona suenan
Mive la vida tan doliente y corta3
:o -ay uva que al espritu de vida
Mino de grano es anestesia pura,
Dorroe la mente, -ace temblar la mano
Rue cortar quiere el nudo que a-erro.a,
5n mueca airada torna la sonrisa3
5mpero vie.as y entra0ables suenan
4as canciones de en torno al lago Mlare,
Moces agudas cual cuc-illos cortan
y el corazn con ro.os dientes muerden3
N9 entonces las palabras duras callan
y el rencor cobra matiz dulce
y el pas ms -ermoso de la tierra
Ga de.ado de ser la belle 1ranceO
#-ora las sombras vespertinas crecen
9 sobre -o.as y -ierba cae roco,
5l sol comienza a adormecerse a-ora
9 el baile cesa y se enronquece el canto.
/esonar se oye el gong de la comida
$odos en un momento se acicalan
Dorren a la escalera damas y -ombres
Para sentarse a bien -allada mesa.
9 finalmente as termina el da
Sin ri0as y entre c-arla deslizante,
4uz solar pura y nada de disputas,
N/ural idilio en medio de combatesO
Pero a-ora callan las amables risas
Se encienden luces, el reposo aguarda
N9 as la noc-e cae muy suavemente
Pues la -ora del espritu -a llegadoO
WWW
Geme de nuevo en mi lugar natal
_S'`
9 de un templo me encuentro ante las puertas,
Mas no un templo do adrese al creador
#l creador que cielo y mundo -izo,
:o, aqu al imitador tan solo adrase
Rue fue con barro de la creacin -ec-o3
#qu se adora la apariencia bella
9 se -acen copias del original
#rr.ase la carne y se a-orra el -ueso.
4a en.undia trase y se engullen cscaras
_S?`
.
PGabr acaso verdad en la leyenda
Rue la arrogancia raz y origen -izo
*e que -ombre y *ios un da se enfadaron
9 punicin la ri0a requeraQ
PRu! -ace el artista con color y arcilla
Dopiando la creacin de *ios y ec-ando
Su blusa de pintor encima de ellaQ
Bl lo -ace me.or, piensa el idiota,
Rue la naturaleza -acer pudiera,
9 eso piensa la gente, ove.as mansas,
NMs cmo al corazn podra tocar
5l artista si no cuando *ios )rgele,
9, claro, entonces pensaremos todos
Rue con solo arte nada se consigue.
5tra0o instinto que a copiar incitan
*ime, Pde dnde realmente vienes
P5res acaso -erencia de los monos
/ara llama que as calentar sabes
9 a cenizas reduces el espiritu
:o estabas al principio en el paraso
:i en la creacin presente te encontrabas,
*e eso tenemos prueba contundente
Pues del Se0or el elegido pueblo
:unca int!rprete te -izo del espritu3
Pecado encuentran que es crear imgenes,
N9 si as ya no piensan -oy en da
Sea de la ley de la evolucin culpaO
_>A`
Ms ingeniosa encuentro esta respuesta%
Rue el arte, al fin, un preparado es solo
+ sucedneo de lo devastado
5n la naturaleza por el -ombre,
/emordimiento que -a de corregir
4o roto y pondr un brazo de madera
5n lugar del de carne ido de un ta.o.
8ueno, en fin, sea eso lo que fuere,
Soluciones buscar de poco sirve3
*e modo que -eme entrando ya en el templo
Por ver e.emplos y olvidar la regla
Don o.os que -an perdido sus escamas
9 sin cuidado o requisito -umano.
N+-, dioses olvidados, os saludo
_>&`
,
Mie.os 8alder y $or y +din, nos dicen[
9a slo sus marmreos bloques que era
Muy grande el escultor que los cre
_>=`
.
Don gabn entro en el zagun y c-anclos
5ntrada que de un templo no es muy propia3
#unque reciba la verdad un golpe
Salva el -onor al menos su pelle.o
_>S`
3
$an suavemente ornamentales sois
Rue que.arme no oso ante vosotros,
9 si nadie os critica en mi presencia
Muestra inocencia en paz de.ar bien puedo.
Pero aqu cerca vienen otros ms%
NSu corte tiene aqu la tropa olmpicaO
/eniega de (es)s, desde0a a 8alder
9 eleva a *ios tu risa temeraria,
5so podrs, mas si de Ieus dudas
# una terrible conmocin te epones3
:o es de Ieus, que est en el alto empreo,
5l rayo en alto, dirigiendo el mundo
9 de la -umana necedad ri!ndose,
:o es del marmreo Ieus de quien dudas,
*e la tierra en +strcoli e-umado
_>>`
.
NIeus de +stricoli, -enos aqu solosO
NGablemos, que a-ora no nos oye nadieO
Dre en ti, en tu belleza, por supuesto,
9 en la de tu progenie, que a ti sale3
*e Dristo vengo y su cruel doctrina
Rue a las llamas la libido enviaba
9 mantiene en supuesto -onor el cuerpo.
Mas la .uvenil sangre -ierve y bulle
Ms y ms urge la naturaleza,
9 una semtica, provecta ascesis
Guyo cual catequesis catec)meno.
1ue entonces cuando di con el +limpo
4a cruz tir! y un tirso bland airoso
_>b`
Podrido tallo en flores in.ertado
9 de vides frondoso, Ny sal, libre,
#l mundo de belleza y alegraO
$om! por oro lo que fasto era
Mas un fasto angustiosamente spido
$otalmente legal, si no evang!lico,
P:o tena yo tu precedente, dime,
N+-, IeusO, altsimo de .ueces rbitroQ
_>C`
N:os volvemos a verO, Nqu! etra0o me eresO,
:i aterrador ni muy bello tampoco3
N9 a los tuyos, la alegre y bella -ueste,
Mer gustrame en bien cavada -uesaO
# todos os encuentro ave.entados
9 listos casi para -aceros polvo,
Pero, y esto es peor, muy feos estis,
9 amarillos se -an vuelto vuestros cuerpos,
N#nte dioses me veo y, NzasO, de s)bito,
Ge aqu un montn de yeso roto y vie.oO
$), #polo, de esa -ueste el ms -ermoso
Rue arco en mano y altivo el riesgo arrostras,
4a diestra pierna, NayO, se te -a cado
9 la cabeza algo ladeada tienes3
5so al menos un gran tudesco afirma,
Merdad ser si en blanco y negro consta3
Menus de Milo, muy largo es tu cuello3
Pio.o, *iana, critcase tu salto3
Giscbolo, -ora es ya de que decdaste%
4anzar tu disco amagas, mas no lnzaslo3
Jna muc-ac-a es el -ermafrodita.
9 demasiado quieta esta #tenea3
8aco, que en vid ce0ida alza la frente,
Mostrarse debera ms .ovial
Don demasiado ardor mira la .arra
y en eceso su noble ebriedad p!sale.
9 t) /ascador rasca bien tus miembros
_>@`
*e la clsica mugre de esta casa
_>'`
,
Si otra es la raza otro ser el ruedo
9 otra su pulcritud que la del arte.
Sileno, siempre altivo y .ubiloso
Gondo medita en su paternidad,
9 de atletas la larga teora
,randes bocas y eiguas frentes muestra3
Gueras ideas y vacas imgenes
5ntre ellas me paseo a.eno y fro3
8rutal se me presenta 4aocoonte
9 :iobe un poco ms edificante
Ms tambi!n de ella la belleza -a -uido,
$anto pensar la piedra revent
<Muy .oven vino en odre muy anciano<
Ms es ping;e la en.undia que la escena3
9 es que sin mito que uno ya conozca
*esamparadas quedan las estatuas,
Ge aqu una innominada gigantesa
Don un ni0o en su clido regazo
_>?`
9 un anciano barbudo con dos -i.os
Rue a ofdicos mordiscos preces alza
_bA`
,
4a piedra solamente esto nos dice3
NGe aqu, o-, arte, el fin de tu poderO
#ntes con otra mente yo miraba
9 en mi memoria cuando -urgo a fondo
Me digo que debase todo ello
# que, .oven yo entonces, no crea
9 cierto es que sin segura fe
:adie monta0as -unde en el abismo.
N5l que la fe deduce del reposo
Podr creer del rey en los ropa.esO
_b&`
Mas no -e venido aqu para ofenderos
Si no a deciros mi postrer adis3
Ge de aprestarme a nuevos menesteres
9 para ello atusar quiero mi alma3
#ll dentro esconderos me propongo
5ntre otros de mis .venes recuerdos,
NRui!n sabe si alg)n da en negras -oras
+s sacar! de all si a)n all estisO
N#dis, pues, Ieus, Gera y tantos otros
Rue a caer condenara (esucristo
9 los cristianos ecavaron luego
#un cuando en cuerpo no transfigurado
_b=`
.
#dis, dioses, y adis tambi!n o- diosas,
Rue, al fin, mu.eres y -ombres slo erais
9 ni aun eso siquiera si bien .)zgase,
NMi corazn por siempre -e de cerrarosO
Mas, calla, a qui!n veo a- fuera en plena noc-e
Don la espalda curvada y pernicorto
5c-ado al suelo se sonre astuto
$ras la marmrea ma.estad de #polo3
Jn etra0o eres t)3 y problemtico
5s el enigma de tu identidad3
5l 5sclavo la gente a veces llmate
_bS`
,
9 aun el #filador3 de.emos eso
Para que los sabi-ondos nos lo aclaren.
NPara mi eres un vie.o conocido
Por ser de la fealdad digno refle.oO
$), por ti solo, eres todo un teorema
9 en mi sistema abres un gran boquete.
Para empezar, No-, feoO, Paqu t) qu! -aces
Si de belleza el sello en ti no llevasQ
NRuizs la concesin silente seas
*e severos estetas que aseguran
Rue incluso la fealdad tiene su sitio
*e la belleza en la marmrea sedeO
Pues, mira, aqu veo yo un -ueco amplio
*o -incar de nuestra espada el duro aceroO
9 dime pues, por 8elceb) confiesa,
PDmo a un golfo -an de.ado entrar aqu,
# un mendigo que vive en el arroyo
9 con sus manos gana cuatro cuartosQ
NDmo en la sociedad pudiste entrar
*e diosecillos y de grandes diosesO
Se ve que ignoras nuestro reglamento
Rue digna vestimenta impone a todos
4os que desean ser bien recibidos
9 este templo por dentro contemplar
_b>`
.
N5so es, s, aqu palpamos el secreto
9 aqu a-ora el arte empiezo a comprenderO
Sobre tus -ombros, siervo, deber pesa
*e comida y bebida acarrear3
Para servir nuestro deseo ocioso
5n tus manos, o-, siervo sudoriento
Pusimos piedra de afilar, azada
9 pico, y mientras sudas y te agotas
# muerte, el -ombre libre come" y .uega
9 la mu.er fustiga y acaricia
9 mientras t) su carne asabas, ellos
Su .uego -acan en arte y en lu.uria
_bb`
.
9 como el arte era aristocrtico
Insoluble misterio fue ante el pueblo3
Mas tan ntimos son poder y arte
Rue el arte acab alzndose a la nmina
9 el pan del pueblo disfrutando gratis.
Ms, o- afilador, Pso0ar pudsteloQ,
$) en nuestro ideal te -as transformado3
9 por ms que la prueba sea muy cutre
5n un solo bordado se -a zurcido3
Migas tragando y escupiendo motas
Miven fantasmas grandes y peque0os
9 de lo antiguo .venes serviles
Rue en el ordeno y mando -allan su alivio3
Pues nuestro tiempo fsiles requiere.
N+yeme, esclavo, y de.a de rerte,
:udosa es tu testuz, tu dorso -undido
5st, fea es tu nariz, peor tu rostro,
9 tus pies planos como azadas sonO
NPero -e aqu que idealista -as sido -allado
#unque naturalista en verdad eresO
_bC`
5l pecador al cielo as se eleva
Don solo que de antiguo se de aires.
P$), belloQ, qui, ni -ablar, amigo mo,
N#unque, por feo que seas, yo te acepto,
9 eso es por ser veraz, y por ser ms,
Mientras los otros mienten y son bellosO
4a verdad, todos sbenlo, fea es,
4uego en la decadencia, t), del arte
Dooperas% del arte, s, lo afirmo,
Ms cuando poder era la belleza
9 fin se puso a .uegos, risa y raza,
4a verdad a -urtadillas volvi a lo alto.
#vanza esclavo y suelta ese cuc-illo
#lza la vista y endereza el dorso%
4o muerto ya est a muerte sentenciado
9 al olvido los tiempos lo relegan.
Pero afuera el cuc-illo que as afilas
Pues la .usticia est muy en su punto,
9a a ti, pobre, matar no te -ace falta%
:o con armas, con voz a-ora matamos.
#dis, pues, o-, t), mundo de lo bello,
*e verdes frondas y aguas cantarnas,
4os sentimientos el adis amansa
9 enfebrecen los suaves pensamientos.
4o confieso a la fuerza% bellos erais,
Mas vanidad tambi!n, a fin y al cabo3
#dis, pues, vanidad3 al deber corro,
Rue tambi!n bello es, mas muy pesado.
N+-, Ieus, mi confesin sonrer te -izoO
Mi mente quiere, ms mi cuerpo es .oven3
#dis, belleza, que a ms de uno agradas,
9 -e aqu a-ora lo )til, que )til es a todos3
4o bello en tanto en polvo se disgrega
9 al lucro se emparenta -umildemente
Para poder vivir un poco ms,
N#s un futuro utilitarista -ablaO
_b@`
WWW
Pero por las persianas el sol fltrase,
,ran da de oto0o de alegra radiante3
Por el .ardn despec-ugados pasan
Se0ores -acia un ba0o suave y fresco.
9 despu!s de apurar el caf!, todos
#nte sus caballetes se sit)an
# currar como abe.as diligentes
4istas para un fregado o un barrido,
Mientras el escritor va a su guarida
9 sobre su escritorio se agazapa.
Poesa escribe, quizs no muy po!tica,
9, con frenes, de arte, y sin descanso.
5sto es, quizs, puro y simple sofisma
+ inconsecuencia ms eactamente,
N*arTin, empero, llmalo atavismoO
_b'`
9 eplicarlo no es siempre cosa fcil.
1bula docet% Nsigue mis preceptos
:o mis actosO, P-abrse visto absurdoQ,
NDlaro que sO, Pno es !se tu preceptoQ%
NPiensa en la en.undia, de la gente reteO

TERCERA NOC!E
*e ecursin luego el da entero,
*e Pars en la autumnal niebla3
Sorprendido, s, no encantado,
#dmiro a mi modo las cosas.
Por t)neles de cal y de ladrillo
# codazos la gente avanza3 y, -)meda,
4a calle como espe.o -ec-o pedazos
9ace entre fango y barro soleada3
4ucen en ella andra.os celestiales
Dual deformante espe.o obscuro y tenue
*e la -umana epulsin del paraso.
+.os -ambrientos a sus seme.antes
Miran comida ansiando con envidia%
*e la miseria el lu.o es mal amigo,
4os adoquines mal dan de comer.
Jn carro bien cargado cru.e y ru.e
la fusta como un fusil restalla,
5n los tranvas cascabeles gimen,
4os autobuses tocan la trompeta
_b?`
3
,a0en y a)llan canes pisoteados,
8u-oneros y obreros sus reta-ilas
5stridentes con ronca voz entonan
9a un ni0o en una esquina llorar se oye.
4a lengua madre entre los pobres suena
5actamente como entre los ricos,
9 tan bien se comprende a los franceses
Domo a los -otentotes o zul)es.
PPor qu!, desconocido ni0o, llorasQ,
P#caso da0o la gran ciudad te -izo
Rue tanto bien a otros -a causadoQ
NPreguntador, preguntaO, la respuesta
Se a-oga en un bac-e do la vida p)drese
9 do nadie preguntas -acer debe.
9 a-ora vuelve a saltar, se desga0ita,
4lama, a)lla, golpea, refunfu0a,
4lora, re, silba, moquitea, atruena,
Mientras t) sigues, tmido y perple.o,
9a sea un -ospital donde te encuentres
+ del ms -ondo bratro en el fondo.
Donfuso, ido, candente su cerebro
$oma !l la fuga para en paz poder
Meditar en el meollo del asunto,
9 averiguar en qu! creer debiera.
Saliendo acaba de su duro brete,
Pero, por estr!pito atontado,
Se mete en un proli.o laberinto.
Serpentean calles y calle.as cr)zanse,
4a lluvia en el arroyo a fluir comienza,
Pies fatigados pasos dan en falso.
*e impermeables, paraguas y simones
_CA`
Ga Pedido la pista sin remedio,
4leno de angustia de los pelos trase
9 sin consuelo mira grises nubes.
9 entonces se ilumina r)a arriba
9 ante sus o.os se abre un bulevar3
5ntre la ruin miseria de los rboles
Se alza una iglesia a la piqueta -urtada.
Dual en desierto donde los beduinos
Jn fresco y verde oasis -an -allado,
#s al viandante de cansado aspecto
4lmale entre las tiendas y caf!s
Jna iglesia de gtico lina.e.
9 si !l en ella entra no es a orar
:i a dar veneracin a alg)n fetic-e,
Slo a gozar de sagrado silencio,
Slo a soltar los onerosos -ierros,
Slo a olvidar la pena y el dolor.
Jn momento contempla silencioso
5l a!reo ornamento de la piedra3
1ieras que la mirada en flores fi.an
_C&`
3
Santos que envi el $odopoderoso
9 a sangre y fuego -irieron los potentes
5ntre dragones y leopardos andan,
Porque la fe que a todo -a renunciado
9 que slo de amor el fuego enciende
:unca pregunta qui!n es el que sufre"
N#s -a sido y as todava esO
$allos de torrecillas cielo arriba,
*onde -acen se0a mudos angelitos
9 el crneo de las bvedas se curva"
5n su interior se oyen cuc-ic-eos
Por el entreabierto ventanal.
P+ye bienQ, Nes un -ombre el que as silbaO
N9 aqu como a quemado -ueleO Bl corre
*esconcertado al prtico del templo,
Vbrelo con cuidado y entra all3
5n la gran sala -ay mstica tiniebla%
4uz cromtica en vitreas cuadrculas.
PRu! estr!pito de abismo reina aquQ
9 contra tanto ruido se oyen dentro
,ritos, estruendo, silbos y carreras,
:ada como esto es de la calle el trfago.
PRu! visionesQ P5s que alguien est locoQ
N4a iglesia -senos vuelto un almac!nO
*onde estaban las tumbas de los muertos
Se ve a-ora un estanque emparedado3
Jna turbina agita all sus labes
9 bate su mpetu una prensa -idrulica3
*e alta presin con mquina en la punta
5l vapor canta aqu su cancin nueva
9 el electromagneto amor declara,
9 esto por el tel!fono se esparce
9 con la luz de la electricidad
Sacra tiniebla se proclama en fuga.
N9 -ete aqu que la iglesia se nos vuelve
Museo, como lo os, de artes y oficiosO
#qu a #rts et m!tiers slo se venera,
5l utilista aqu de gozo saltaO
_C=`
NMira, -ete aqu purificado un templo,
:i fetic-es ni imgenes versO
_CS`
3
$odo del genio tiene en !l el sello,
#qu la utilidad su cima alcanza.
Mas, dispensa, Pno es cierto lo que digoQ
5n pilares sutiles y rotundos,
5n el punto del coro ms egregio,
9 del altar en el solar vetusto
$iene esta casa del se0or estatua
Don severa y -erm!tica epresin,
Por el!ctrica luz iluminada.
NPapin se llama aqu el sancta Sanctorum
_C>`
,
9 es a !l a quien alzan las turbinas
9 las locomotoras sus looresO
NDorreas, pistones, p!ndulos, poleas
Jnsonas y al mismo modo entonan%
,loria, Papin, y -urra por tu marmita
_Cb`
,
5s la tuya una !poca que avanzaO
Mas apenas .actse de ti el mundo
Duando surge otro igual y obtiene aplausos.
Pronto caers t) al fango derrocado
Domo los santos de otros tiempos idos,
Pues ya 5dison asciende la colina
*onde -asta a-ora alzbase tu estatua.
#)n, empero, est tu nombre en alto
Pues de -ierro fundido tienes cetro
_CC`
.
NGurra, Papin, y -urra a tu vapor,
Se0or del mundo, pero nunca moO
P#caso un solo enigma descifrasteQ,
P*iste consuelo a un solo coraznQ
N4os -i.os de los -ombres a)n lloran
Sangran aun ensangrentados pec-osO
P#caso al -ombre me.oraste t)
+ ms feliz le -iciste de lo que eraQ
N5l corazn no ms que le0o tocas
:i de la libertad la puerta abristeO
NDon vapor no se for.an las virtudes
Si gracias a !l solo uno quizs medraO
NMuy sutil y muy bello, no lo niego,
9 tampoco lo niega !l mismoO N# m
Pecaminoso, cierto, no parece
Rue una iglesia de nuevo se aminoreO
NSlo el provec-o, nada ms, rec-azo,
5l provec-o de todos, mas de.!moslo"O
N5l relo. ya se0ala al medioda,
9 la obscuridad llega inesperadaO
*e nuevo la sutil vlvula suena
Don el silbo cortante del vapor,
9 en torno del becerro de oro llmanos
# bailar el vapor con voces de rgano3
5n incienso el carbn de piedra -umea,
NSe0oreantes se0ores, dulce aromaO,
#gua bendita da la rueda -idrulica,
Dorren correas en infinita curva
9 cual culebras serpentean y estranse,
*el agua el trueno sue0o no permite3
Dual fuego que .ams a-to parece
#rde la luz el!ctrica azulblanca.
1uego y agua .untndose espolean
9 zumban, gritan su estribillo fiero%
Danturrean y salmodian cual demonios%
N#ve, vaporO, Nave, PapinO
N#dis, iglesia, t), vie.o residuo
*e un tiempo que -a credo y -a sufridoO
#-ora lo nuevo -a roto las barreras,
9 por doquier se etiende, liso y vasto3
9, empero, apresurado por su angustia,
*el tiempo el -i.o avanza a la cabeza,
# donde el fuego un matorral devora3
NPues lo vie.o, podrido como estaba,
9 avieso y todo, un dique era al menosO
WWW
#lma dudante, eterno inquisidor
Pensamiento -ervidor, llameante nervio,
5l diario traba.o no te acalla
:i te apagan del sue0o las cubiertas.
P*e nuevo, alma, saliste por la noc-e,
#lma sedienta, para buscar agua
#gua viva en la fuente de la dudaQ3
P#dnde -oy dirigirs tus pasosQ
9a dos escalas -as ec-ado a un lado
#unque de ata.o iban a servirte
*e arte y de religin por los imperios
<5iguos campos y tremendos fosos<
# abismo abierto las tinieblas llaman
*onde tantos t) mismo caer -as visto3
NIamb)llete en sapiencia, all -ay respuesta3
5n los libros a)n quedan ideasO
*e nuevo siento yo el aroma vuestro
Mie.os amigos de dolor y goce
*esde que, pusilnime, os de.!
Garto estaba de vuestra obscura c-arla,
y -eme de nuevo aqu con mis preguntas
*e nuevo a comenzar por el principio,
*e.ar eang;es quiero vuestros pozos,
#brir del todo quiero vuestras bocas
#pagar quiero ya esa sed ardiente3
,rande es la fe, mas muc-o ms la ciencia.
#qu, en tinieblas vuestras filas veo
Rue una tras otra sguense en columnas,
5n cuero bien dorado unos ce0idos
9 otros envueltos en desnuda tela3
#migos y enemigos danse el brazo
:eutralidad armadas late en todos
#rrogantes la orden esperando,
9 por lo poco que cada uno de ellos
Sabe deseosos de luc-ar se sienten.
N#vanza t) primero, guardia negra
$eologa, t), de *ios amigaO
N:unca -asta a-ora respuestas evitaste
9 con diez mandamientos respondiste
# todosO Gabla y di cuanto te plazca
PRu! sabes t) de la tierra, del cielo,
Ru! sabes de la muerte, de la vidaQ
NGale, sost!n del cielo, da respuestaO
9 un padre de la Iglesia se aparece
Don un librte en grueso cordobn
_C@`
9 del mismo color que son los naipes%
*e (es)s -abla, pero ms del diablo3
#-ora viene otro y un tercero luego
9 cuando todos al mismo tiempo -ablan
Surge en el campamento un gran .olgorio
9 cntanse doquier c!lebres salmos3
4os e!getas -acen sus e!gesis,
9 a catequizar van los catequistas
9 la 8iblia a noventa lenguas vi!rtese
/i0en la Septuaginta y la Mulgata
9 Dalvino y 4utero andan a palos
9 San ,regorio essentia qvinta muestra
_C'`
9 lee los decretales en voz alta
_C?`
9 #rndt con sus morales nos vigila
_@A`
9 de renuncias Santo $oms -abla
Rue de pasteles rancios sabor tienen
9 $orquemada los me.ores frutos
*e la fe alza con garfios y parrillas.
9 al fin se oye colosal tiberio
*onde el incr!dulo recibe azotes
9 con rayos y fuego y amenazas
9 abracadraba se responde a todo.
5so yo lo saba muy bien antes
9 por la forma va en cualquier eamen
Rue precedido est! de un buen repaso
Para que buen comienzo buen fin -aya.
Muestro turno es, filsofos, a-ora
puesto que de las cosas vais al fondo
9 ni a obispos ni a curas ten!is miedo
*e ardientes dardos recibiendo lluvia
*el teolgico odio que os acec-a,
N*e la verdad en busca y sin cazarlaO
*e la verdad en pos vais mal vestidos
5sculidos, cansados de la vida
Don desgastado -onor y -ueca tripa
Muestro b!lico dios verdad derrama.
N*e.ad las bibliotecas, proclamad
$an le.os como vuestra voz alcance
4o que pensis de las ms altas cosas
4o que sab!is y los dems no sabenO
#ristteles sea primero al ruedo
Por la vida real apuntalado
9 t), Platn, que ideas contemplaste
*e las que otros ni rastro sospec-aban,
Rue ambos -abl!is aqu pediros oso,
*ecidme, Pde do vengo y a do voyQ
:egra respuesta raudo me da uno
9 el otro con la suya en blanco es prdigo3
9 cuando ambas respuestas contemplamos
Perple.os entre gris y gris nos vemos.
Sabio de antiguos sabios, o-, t), Scrates,
Rue ya desde el principio comprendiste
Rue al toro se le coge por los cuernos3
Mas aunque bien di.iste% a fin de cuentas
4o )nico que s! es que no s! nada,
4a vida sigue y yo sigo con ella
9 lo )nico que el siglo creer puede
5s que lo duradero es lo sensual
9 lo dems es todo inalcanzable,
9 a- va la peonza, gira que te gira,
Por muc-o que la rosca sea diversa.
PMe sirve de algo que 8acon acepte,
*escartes dude o 4ocKe profundiceQ
PDunto tard de Yant la razn puraQ
PDundo nos negar libertad y aireQ
_@&`
P9 1ic-te, luego, con su amado ego,
9 Gegel, luego, con su eterno neg
_@=`
,
9 la absoluta identidad de Sc-elling
_@S`
9 toda la ecelencia conocida.
Si slo dos id!nticos pensasen
*e una esperanza -ablar sera posible
Ms mientras todos la verdad se arroguen
# voces, me.or fuera ec-arse a un lado.
Don llanto filosfico uno piensa,
4isto a recomenzar por el comienzo
9 ms sombro cuanto ms se adentra,
9 los libros no curan nuestras llagas.
/ousseau, contigo de naturaleza
_@>`
Moy a llorar en el caldeado seno,
9 si *arTin entre las bestias altas
Me incluye, de consuelo ello me sirva.
Ge aqu Moltaire% ens!0ame el sarcasmo
Duando se seque el c-orro de las lagrimas,
9 Sc-open-auer% si el pensar me abruma
Iny!ctame de 8uda la morfina
_@b`
.
Mas la ma0ana albea ya en el parque
y suave el viento matinal susurra
5ntre los fros lamos y tilos3
9 ya la nieve afuera en la -elada
$ierra cru.e azulalba y rosirro.a
9 en el este la estrella matutina
#pgase al gris cander del sol.
NDunto por este parque ir me gustaba
$ras la eterna querella de los librosO3
*e los o.os el viento el polvo -urtbame
9 a mi pensar ms libre mpetu urga,
1lores entre el velludo de la -ierba,
$ilos en flor, abe.as susurrantes,
Gogare0os gorriones en las frondas,
:i0os .ugando entre gozosos gritos,
$odo esto al aire interpretar me -aca
*e la vida el sentido y libre an-elo,
Mientras de libros las -ileras secas
*e s)bito la mente osificando
9 el corazn petrificando entero
:unca en mi espritu inyectaron gozo3
# veces un sopor en m escanciaban
Dual can al cazador -uellas mostrndome
Pero sin alcanzar .ams la presa%
Dual fuego fatuo en noc-e obscura ardiendo3
5n pantanos -undiendo al caminante
+ al cielo demasiado alto indicando3
$e ense0an el camino, ms no ll!vante,
4os o.os tpante, 6NadelanteO7 urgiendo,
N9 a saltar ense0ndote a pies .untos
*onde ms fcil fuera ir de puntillasO
NMayaO PRu! queda a)n por a0adirQ
N#y, -istoria, conozco tus intrigasO
N# amar nos ense0aste a simples brutos
Rue no saban mas que armar .aleoO
N4a leyO, Pcundo la ley te preocupQ
NDon frecuencia agobiaste al desdic-ado
9 al ganador tus bendiciones diste
9 a comer con los -artos te sentasteO
N#dis, libros, y t), rbol de la ciencia,
:os diste para mal y para bienO
PGabr, por tanto, que talarte, dime,
Pues siempre entre mentiras te -emos vistoQ
N:o, no, que un da -abr .uicio final
Rue a los malos separe de los buenosO
Duando t), libro, -uero quedes, aunque
4u.oso seas y escudo real ostentes3
9 cuando tipos que en subasta suben
Rueden para envoltorio de repollos3
Duando el ser raro de muy poco sirva
#nte la ma.estad de la verdad3
9 la palabra no ms virtud cobre
Por slo estar impresa en pergamino.
4os )ltimos al fin sern primeros
9 quizs muc-os que en la -oguera vimos
/esultarn entonces los ms nobles.
Muestro turno quizs llegue alg)n da%
Domo a-ora de mal gusto se encuentra
5n da de eposicin mostrarse en p)blico,
Peridicos en piel encuadernados
Gabr entonces y annimas grandezas
:o llorarn ya al verse en la basura3
,ozo veremos y general .)bilo
9 todos de su ascenso esperanzados.
Mas de la -ora y del da de ese 5d!n
:adie est cierto en nuestra triste $ierra,
9 dos palabras son fe y esperanza
Don las que muc-a gente se -a enga0ado.
9 el profeta que mal profetiz,
$riste, de repetir su error se cuida3
9 para obviar innecesarias broncas,
Domo el califa +mar, piensa en silencio
_@C`
.

CUARTA NOC!E
Garto de bulla y civilizacin,
Posters, cinismo y vetos policiales,
*e que la vida sea mimetismo
y de *ios el talento ocupe el sitio,
8usca !l su nido en el vecino bosque
*o es libre el aire en la naturaleza
<4a ms antigua amiga que tuvimos<
9 cual bestia feliz gozar se puede.
Se ve, por fin, del 8ois .unto al portal
_@@`
9 lee ante todo el largo reglamento
Para evitar innecesarias multas.
9 aqu, adems, no es todo toma, -ay daca,
Pues la naturaleza es cara cosa
:i se -izo para quintos y ni0eras.
Primero -ay que vestir decentemente
Si no se quiere ser del parque ec-ado.
9 -ay que pagar tributo de respeto
# la ms bella creacin divina
_@'`
*onde la forma es, cierto, cosa -uera.
#sunto es !ste, en fin, que a arriendo -uele.
*e todas formas, !l en el parque entra
9, sin ms, nota que la sangre -i!rvele3
Pues la mirada pi!rdesele en torno
9 el pulmn -asta el fondo se le colma.
Ms la naturaleza en esto acaba
9 el bosque es de una -etaira fiel imagen%
8ella de ver pues va muy bien compuesta
Mas son slo apariencia sus afeites.
Slo decoraciones, bambalinas
Por alg)n .ardinero dise0adas3
4os rboles podados a la inglesa
_@?`
/ocas for.adas cual si cera fuesen
Dascadas que de ca0eras saltan
9 a bautizar no bastan un pagano,
4os lagos surgen de la misma fuente
9 -ay puentes la mode de nature3
9 musgosos adornos, grutas, ruinas
Rue cualquiera de yeso encargar puede.
$odo este panorama es un gran teatro
*onde lucir posturas y ademanes
# caballo, en carroza, en velocpedo,
*o gente del gran mundo ves, que fuera
*e aqu no -allas, y a-ora les ves ir
Don finos vicios y elegantes crmenes
_'A`
,
$ambi!n mostrando que comprender saben
*e la gente -onorable las maneras.
N+-, bosque, bosqueO, Pes de oto0o o de ira
*e lo que aqu las -o.as se sonro.anQ
PPerdido -ab!is la voz, decidme, p.aros
Por el eterno trueno ciudadanoQ
P+ ser que os -izo a la medida
5l conocido fabricante LQ
PMs de qu! vale aqu perorar de estoQ,
N*e uno se carca.ean cual de un cretinoO
:o (e.os, no, le.simos de aqu,
*o todo es falso como venal mueca,
*onde madera y fronda y tierra y aire
9 -ombres y bestias que respiran y andan
$an solo son articles de Paris3
Gasta las nubes mviles del cielo
#qu distintas cada da asoman,
5stn compuestas de carbn de piedra
9 de la parisi!n cocina nacen
_'&`
.
Bl se perdi por senda solitaria
Rue del paseo al margen discurra
*onde un momento andar a solas pudo
5 incluso de amazonas libre verse.
5n tal silencio -asta el viento oase
Susurrar suavemente a las me.illas,
Go.as cayendo entre cru.ientes ramas
9 en piedra -)meda gotas de roco.
*e ro.as -ayas las doradas -o.as
9 de nogales los pulidos troncos3
*e espino blanco bayas ro.o fuego
5ntre -ileras de proceres casta0os3
+lmos gallardos y elegantes robles,
4as acacias al cielo altivas y!rguense3
$odo a!reo es aqu y de buen tono
Pero a !l la recta fe le falta,
*esnudo y fro si!ntese y etra0o
9 muy poco enca.ado en el ambiente3
Sigue andando, as y todo, entre maleza
9 con la primavera va so0ando,
Gasta sentir, de pronto, en la me.illa
Jna espinosa rama que le roza
9 un aroma e-alarse al mismo tiempo
Domo de cancin c!lebre un acorde3
9 entre los nobles rboles talados
Ruedaba erguido un frondoso abeto,
Gi.o peque0o del gigante nrdico.
9 -ele aqu, -eladas y tormentas reta
Miviendo siempre de muy poca cosa3
9 si entre sus agu.as silba el viento
5n su interior su memoria se aviva%
Mistas estivas en soleada banda,
Merdes prados en donde el mar murmura,
#zules olas, patos y gaviotas
(uncos floridos en orillas quietas,
5n pradera de acianos albos bienzos,
8ancos de percas, matas de fresales3
9 !l vuelve a ver la caldeada estancia
*o -ospitalaria c-imenea crepita
9 vivo y verde el rbol de :oel luce
5ntre los peque0uelos saltarines
9 los vie.os que .venes se vuelven3
4a cocinera de su fogn corre
9 la doncella de.a sus escobas
Pues -oy con el se0or el criado alterna%
#s% alegra y son, se llama el da
_'=`
5n que el criado a la gran mesa si!ntase
9 la criada disfruta de un buen rato
5n el sof con ropa de domingo3
#s3 alegra y son, se llama el da%
:avidades y paz, concordia y luces.
5vangeJo, sin duda, ms no ley
_'S`
,
:o indagacin, ms fe sencillamente,
pues la duda enseguida vuelve al quite
9 t) te encierras en tu grato nido
9 de.as fuera los zapatos sucios
9 la puerta de golpe al punto cierras.
5mbebecido en sue0os navide0os
9 entre rboles !l anda silencioso
Duando de un guardia le despierta un grito
5l cual de una manera ms bien brusca,
Ms -osca que cort!s le dice, claro%
Se0or, pro-ibido est pisar la -ierba.
9 as, epulsado de su paraso,
*onde -ay serpientes mas ninguna 5va,
9 de naturaleza slo sobras,
Rue, empero, son las que la palma ll!vanse,
:uestro -ombre corre -acia una nueva tapia
Rue oculta alguna ignota maravilla.
5s un .ardn de un nombre ms bien largo%
Nardin Ioologique d]#cclimatation.
NSe0or de la Dreacin, aqu me inclinoO
.ams so0! que la naturaleza
9 el -ombre -acer pudiesen tal alianza
9 que tan suave fuese su violencia.
5s una empresa que corregir quiere
*e la naturaleza los errores,
9 en Pars todos piensan que est -aci!ndolo
Pues cada ob.eto aqu medalla ostenta%
*e -onorable mencin las vacas gozan
9 diploma de -onor tienen los cerdos
9 los pavos ostentan ro.a banda
9 fuera de concurso estn los patos
9 por todo el pas faisanes vuelan
9 -asta en M!four deg)stanse palomas
_'>`
.
#- vio !l al -ombre en todo ese poder
Rue la naturaleza le otorgara,
9 vio tambi!n la ndole divina
*el se0oro que sobre las bestias
9 las plantas y muc-o ms posee
_'b`
9 que !l a-ora a contarnos se dispone%
$rapeciformes fresnos vio in.ertados
9 manzanos estriados cual peonzas,
Dual -ierba ba.o ve el peral altivo
/eptando por la tierra en lnea recta,
9 gigantes del bosque cuyas ramas
#ltas en bellas mec-as torna el -ombre,
+ bo.s como ve.etes recortados,
+ vides recortadas en zigzag.
5n sus manos lo recto curvo vu!lvese
9 lo monocromo se policroma,
4o grande mcrase y lo micro agrndase,
9 cuando algo enloquece de verdad
5l -ombre piensa que !sa es su gran obra.
9 a-ora !l ve patos que antes bien volaban
#ndar por tierra con pesada tripa3
9 aves con prensa -idrulica cebadas
_'C`
$an gordas como cerdos en noviembre,
4as cuales en angosto aduar vegetan
# obscuras y en cadenas y cerro.os
9 a su lado los -uevos mirar pueden
#utomticamente en ca.as puestos
_'@`
%
4a ciencia es sabia, y -asta a la gallina
5nse0a a poner -uevos con ms gracia.
5n igual sitio, pero ocioso, vemos
# un -om)nculo en una incubadora,
Jn -ombrecillo antes de tiempo nato,
Jna presa a la parca arrebatada%
Med, tambi!n -i.os -cense con mquinas
9 eso s que es el colmo de la industria.
Bl a las bestias de.a, y de los monos
Pasa al lado, le.ano el parentesco.
#-ora ve demostrada su teora
*e modo que a casita emprende el paso.
WWW
Por vez final, el solitario espritu
*e la errabunda arca se escabulle
5n busca de su linde permanente
Rue tanta gente en vano siempre busca.
*e modo que se infiltra, sigiloso,
5n el palacio augusto del saber
_''`
*onde a la ciencia se -a dictado sede
Rue sobre todo eactitud venera
_'?`
.
$), ciencia natural, que tan segura
*e la verdad te muestras de tus cosas
$), que sabes que balan las ove.as
9 que el -ombre no es ms que un animal,
$), que cuentas las patas de la -ormiga
y a los peces sumerges en alco-ol,
$), que sabes que el cido y la base
Don flec-azo seguro siempre encu!ntranse3
$), que -asta lo impesable a pesar llegas
9 lo inconmensurable presta mides,
*inos, pues es seguro que lo sabes%
PDul es la va que los muertos toman,
# dnde iremos todos alg)n da,
*nde estuvo al principio nuestra cunaQ
/espuestas tienes, mas no a esta pregunta,
/espuesta para muc-o que no imprtanos,
9 nunca reconoces tu impotencia
Mientras a ms tinieblas nos conduces.
5n un )ltimo esfuerzo, cuando estaban
$us asuntos maduros para el cierre,
$odo lo vivo en un gran bloque uniste
9 en un enorme -oyo lo enterraste,
Dogiste tus mamferos bien .untos
9 la a!rea tropa de los p.aros
4os peces mudos y los fros reptiles
9 los innominados seres nfimos
9 la sapiencia sobrenad encima
$oda reunida tras tremenda b)squeda
5n mimas y mnimas cabezas.
9 luego se atornilla y se presiona
8ien fuerte para etraer de la materia
Muerta un fluido vital que se destila
*e las -eces y en la retorta escnciase,
pero cuando la quinta serie llega
_?A`
4a esencia es ya muy clara y transparente
9 ante la gente que asombrada mira
Se ve el -allazgo con luciente fausto3
9 -e aqu que en la retorta -ay slo" un mono
_?&`
.
9 a-ora ves el ratn que pari el monte,
4a respuesta -e aqu que no pediste,
Me a casa, corazn que sangr tanto
9 era en tu mente espritu gozoso.
:o quiero negar datos sobre el mono,
Pues esos datos sus razones tienen,
5so quizs nuestra soberbia -umille
9 nos disuada de creernos dioses
_?=`
3
Mas ya con eso muc-o -emos andado
Gacia la solucin del grave enigma,
9 pienso que el camino es muy penoso
9 al fin igual estamos que al principio.
Pero atrs, atrs -ay camino nuevo,
9 aba.o, aba.o est la raz del rbol,
9 en el )ltimo paso igual seguimos
Rue cuando apenas dimos el primero.
Pero de.emos eruditos temas
*e aves resecas y transidas moscas
9 asgamos con firmeza el microscopio
Rue en cuero duro sus miradas -unde.
PRu! vemos, pues, por esa va aguda
Si nuestra vista en una mota -incamos
*e nfima -umedad ro.a que est vivaQ
NPues que una c!lula es lo que a-ora vemosO
NMagister diit% 6In principio cellula7O
_?S`
PMas y antes de la c!lulaQ, Notra c!lulaO
4a materia est a-, mas quien la -izo,
9a fuese capataz o meritorio,
:o eiste a o.os de los adversarios,
Rue en zapatos s creen, no en zapateros
_?>`
.
Mas basta ya, perd la votacin
9 la c!lula est consolidada,
Domo altsimo ser, en la fe nueva,
9 la fe, sabido es, razn rec-aza.
ND!lula Eprimigenio -umor llamada,
Protoplasma tambi!n en lengua cultaF3
+-, c!lula, timn de los destinos,
4branos del barullo de la vida,
:uestro corazn, c!lula, t) -inc-e
9 apacigua la sed de nuestro espritu,
+-, protoplasma, lo primero que -ubo,
*el dolor de la vida desa-err.anosO3
Mas si no puedes cuando es ms urgente,
*el nima en la lid, a muerte o vida,
Si con un sustentculo no basta,
Si ayudar nuestro espritu no sabes,
Si .usto cuando ms falta -aces fllasnos,
5ntonces rndete y verg;enza cobra,
N9 es que esto era algo que yo bien saba%
*e c!lulas las almas no se sacianO
:o, ciencia, no, de tan poco nos sirves
Rue tu orgullo ecesivo nos parece
9 si tu misterioso velo -endemos
9 lo que tras !l late contemplamos
:o -allamos ese dios en que sentimos.
:o, simple figurn te nos -as vuelto.
4os que en las academias te encarcelan
predican alto infalibilidad
9 a veces .uegan con masoneras
Mientras t) cseste un bien grueso velo
9 muestras preferir ropones largos
_?b`
,
Don sonrisas y ce0o -onor eiges
9 aunque de fuera venga bien lo aceptas3
N#y, qui!n de tu arsenal pudiera a veces
#rmas asir contra nocturnos ogrosO,
:o -ay ms remedio en tales circunstancias
Rue violentar tu sala de armas fuerte
Pasando entre tus fieros centinelas.
ENRue -ay deslumbrantes ecepciones nadie,
:i yo mismo siquiera, lo desmienteOF
NMas, o-, ciencia, que la naturaleza
*esintegras y rompes sus secretos,
Por qu! tan muda eres como un muroO
PPor qu! no -ablas, con lo sabia que eres,
*e todas las ficciones de esta $ierraQ
PPor qu! al pulpito de una vez no subes
9 truenas contra la pseudocultura
Rue luce casi tanto como el sol
9 al tiempo ciega al o.o ms agudoQ
PPor qu! la lengua natural no -ablas
Rue valoras tan tristemente pocoQ
PPor qu! tu boya en lo alto no iluminas
Para que del marino gua sea
Rue en alta mar y le.os de la costa
5ntre niebla y nevisca se consume
9 en torno vanamente busca tierraQ
Mas t) tranquila en tu sof te acunas
9 a la luz de tu vela -aces -iptesis
9 al mundo est)pido -allas en etremo
Rue las admira sin .amas leerlas.
9 cuando alg)n descubrimiento -aces
5s el descubrimiento lo que importa
Sin que sus resultados cuenten muc-o3
5l laurel slo es para sabias frentes,
por eso mismo empieza a rumorearse,
9 a moverse la gente en altos medios,
#s que, No.oO, si no te sientas firme
*e tu silla caers de espaldas cuando
Su respaldo se rompa. 5n tanto crece
4a duda y nadie cree ya en sombras c-inas
:i re-uye a quien a *ios a dudas mata.
9 es que la ciencia que ayud al poder
9 comete fornicio con la industria
# veces ba.a por los negros t)neles
4a lmpara buscando de #ladino
_?C`
.
Pon en el microscopio -umana gloria
9 analiza el estado y la poltica
9 vers, en lugar de -erona, un ganso,
9 en lugar de gigante un enanito.
Saca a la vie.a iglesia del mortero
9 caldea tu -orno incandescente
Para que salir pueda de sus faldas
Jn putn arrugado% Nt), tranquiloO
_?@`
Doge embustes gloriosos, ceros regios,
5nsalzados bribones, santas necias,
()ntalo todo% grande, santo, bello,
Duanto -a sido sellado y coronado
_?'`
9 ac!rcalo al soplete y a las llamas
*el fuego eterno en v!ritas ardiendo,
Doge el espectroscopio, esa gran ddiva,
Rue al mismsimo sol imparcial .uzga
9 atisbars nig!rrimas regiones
y encontrars manc-ones obscursimos
9 tambi!n rayos de arco iris cromticos
Rue el traidor prisma ante tus o.os pinta
_??`
.
$) -acer eso debiste, mas no -ay tiempo
9 un alcaloide de.as como puedes
9 los pelos de un bic-o indigno cuentas
Porque as esperas alcanzar la gloria
9 en el polo sin -ielo puerto buscas
Para que eporten a !l nuestros insignes
:egociantes cada a0o su aguardiente
_&AA`
9 si a- ya no -ay mas grandeza es cosa
Rue siempre de envidiosos es consuelo,
N$) tranquilo, que muc-as cosas tienes
9 la gente que admiras no te inquietaO
Mas antes de de.ar el culto solio
*o )nicamente ciencia puede -acerse
9 do insolentemente se predica
Rue todo lo dems es pura ignavia
5l sabio aneo visitar deseo
#ll en lo alto de arenosa c)spide
*o la L de los astros se -a encontrado
9 del cielo las puertas se escindieron
_&A&`
.
*esde la cima del observatorio
+teo entera la ciudad dormida
Rue duerme ms de lo que dormir debe
9 la culpa es del cincuenta y un grado
_&A=`
3
8ien duerme y dulce y no sue0es conmigo
Pues eso a lo me.or te despertase,
Pero yo, yo contigo sue0o siempre,
PMiste en tu vida nada parecidoQ
Dual va el ni0o a la tumba de su madre,
$an sin sentido e irracionalmente
Pues la tumba cadver slo busca
9 .ams vida devolvi a ninguno,
Sino, todo lo ms, compuestos qumicos3
5n fin, de noc-e voy de aqu ale.ndome
8uscando compa0a un breve rato
Pero a sabiendas de no encontrar nada3
*e da contigo en le.ana converso
9 lo me.or de corazn te auguro3
Pero t) no, t) muerte me deseas
9 dices que por gusto slo ri0o.
S, quiero ec-arte a ri0as de la cama
9 como ncubo el pec-o cabalgarte
_&AS`
Para que en pie de un salto te me pongas
9 te des cuenta de que aqu -ay peligro.
Don bomberos te veo, y veo sus luces
#ll .unto a la iglesia de (o-annis
_&A>`
3
9 ellos tu casa al fuego -urtar debieran,
/esponsables, si no, de ello les -aces.
Mas, mira, vengo y no -e sido invitado
9 ning)n uniforme llevo puesto,
4lmame, pues, al orden y preg)ntame
Ruien es el que a tu puerta aqu me enva3
NPreferiras con tu casa arder
# que te salve uno que no es bomberoO
Mas de.emos la $ierra% no responde,
9 del cielo los gneos signos veamos.
Mos, que cubrs la bveda celeste
5strellas mnimas, sois soles ENmal
+s vemosOF y el sol mismo es una estrella,
9 los grandes planetas, bien creemos
Rue sern los ms grandes de ellos todos,
Duando en realidad son los menores,
N9 es que aqu todo est patas arribaO
N+-, luna, t), nuestra ms fiel amante,
:oc-e y da nos sigues sin descanso,
5n ti so0aba el -ombre y a)n sue0a
Por muc-o que t) le -ayas enga0adoO3
#unque obscura eres luces en la noc-e
9 por eso te -as vuelto tan ideal,
Ms lo cierto es que fltante agua y aire
9 resultas no ser ms que una cscara.
Ruizs nuestro futuro azar predices
9 de allende la tumba se0as -cesnos,
Ruizs tu vida fue en eceso rauda
Domo la de nosotros los terrcolas
_&Ab`
.
Ruizs tambi!n tuviste en otros tiempos
Prados, campos y bueyes con arados,
Mas caste en el lu.o y en el fraude
9 as ardieron tus bosques protectores
_&AC`
,
+ quizs, seg)n otras teoras,
Presa de eceso de -abitantes fuiste,
*e modo que tus gentes cual canbales
Se comieron por falta de alimento
9 aunque la luna tiene cuatro cuartos
4a quiebra cual relmpago cubrila
_&A@`
.
+tra opinin, y muc-o ms probable
5s que el sol te negara su concurso
9 t) quedaste entonces incapaz
*e mantenerte en lo alto y descendiste"
*e vaco tu larga va transcurres
_&A'`
9 el sol robte cuanto poseas3
N9 nuestro sino en ti captar podemosO
9 cuando en el nirvana nos durmamos
:uestro mundo estar al gusto de todos.
Muc-os -an visto que el sol pierde fuerza
9 que su funda de vapor se engrosa,
9 -asta una edad del -ielo se -a previsto
Don la mitad de nuestra esfera -elada,
9 nada valdr aqu calefaccin
_&A?`
,
*e modo que escapemos como sea.
9 as enigmas fciles resu!lvense,
9 Suecia en un glaciar se -a convertido
9 se -ace esqu sobre marinas aguas
9 no se pide ayuda a armas y plvora3
9 no se ri0e por pensiones reales
9 nadie ya querr ser rey .ams
Porque en nuestros bolsillos no -abr un cuarto.
9 emigrarn entonces como locos
4os funcionarios y los dignatarios
9 las -etairas y los comerciantes
8uscando tierras ms civilizadas
# las que tender mano protectora3
Se podr ser patriota all de nuevo
*espu!s de -aber ensandecido a todos,
Pues Patriota Eel pas as se llamaF
Se encuentra muy aba.o, .unto al Dabo
_&&A`
,
*onde -abr que for.arse in.ustos vnculos
Don -otentotes y dems basura.
9 que la emigracin no impida, cr!olo
1irmemente, Nconozco esa nacinO
Primero t), mi Suecia, que eres libre,
9 a lo que es tuyo buen derec-o tienes.
4os codiciosos poco te de.aron3
Mas, como cuando el -ielo se agrieta
9 el fro -uye de nuevo por las ra.as,
$ambi!n t) puedes empezar de nuevo.
Mas a -urgar en la tierra no te arriesgues
9 gurdate de escudri0ar en t)mulos,
Pues si lo vie.o a curiosear empiezas
Pronto dars con el pasado in)til3
Me.or seguir entonces adelante
*ici!ndote% Npor *ios, en fin, qu! lstimaO,
N5scondan lo pasado nieve y -ielo
Para que as no vuelvas a encontrarloO
Mive libre y altiva en tu pobreza,
*e la falsa cultura sigue libre
9 por el lu.o tu albo pan no trueques
:i des tu ley por pompas cortesanas
:i a dioses reces por el -ombre alzados
:i creas que en la tierra -ay algo grande.
Mira, pues, al espacio y cielo llmalo,
9 si!ntete min)sculo cual polvo
*el todo en la -ormigueante infinidad,
$) lo nfimo eres que en el !ter vive,
9 recuerda que el sol, que es nuestra madre,
9 al cual el -ombre altares -a erigido,
9a no disfruta de sus a0os .venes
9 est perdiendo sus guede.as ureas3
:o lo olvides% con !l enve.ecemos
9 cuando muera se termin todo
Para nosotros, grandes o min)sculos.
NSi !l se enfra, nosotros nos enfriamos,
9 si !l en su carrera se parase
:osotros, Nqu! esperanzaO, NpararamosO
P#s que a qu! esforzarnos y -acer ruido
Si un da, menos mal, se -undir todoQ
P9 porqu! molestar al moribundo
Duando es inevitable su partidaQ
8ien s! que largo tiempo tardar
5n cumplirse tan triste vaticinio,
Miles y miles de a0os, nos afirman
4os sombros se0ores que esas cosas
Don espectral anlisis comprueban
9 las calculan con integral clculo.
9 as y todo es posible que aqu pu!dase
*ar la vuelta a las cifras, como dase
4a vuelta a un tra.e vie.o, y que resulte
Rue todo esto no fue ms que una broma.
:o tomemos lo cierto por incierto
9 al final y al principio igual busquemos
9 las )ltimas -oras dulces s!annos3
Pues los que ya no creemos en milagros
$enemos que pasar a la ofensiva,
9 armar cuanto .aleo sea posible
9 as al menos el )ltimo via.e
Gacer como -ombres libres y no esclavos3
9 si es en este mundo do vivimos,
Gagamos por !l algo cuando menos3
9 el que por algo ms que gloria vive
Saque partido de este buen conse.o,
5l bien de todos es el me.or bien
_&&&`
.
NGe dic-o, y a-ora sea lo que dios quieraO
WWW
NMas amaneceO, Nda es de #0o :uevoO,
N*a de promesas, de esperanza daO
N5n pie, t), incr!dulo, rmate otra vezO
NDree en la vida, cree que es posible alzarlaO,
9 si por tierra el fardo se derrumba,
NVnimoO, ba.a y crgalo de nuevoO
PRu!Q, Pte cruzas de brazosQ, Nvaya, -ombre
N$u vida, al cabo, es como la de todos,
*igna de elogio o de censura, y puntoO
:o, alma, dormir debes en la noc-e
9 estar de da tanto ms despierta3
*istingue bien la ove.a de la cabra
9 la peque0a gente de lo grande.
9 si duda te llega en plena noc-e
# decirte que todo es pura nada
9 que tu obra est en el agua escrita
9 que aqu todo es simple vanidad,
Piensa en el siervo, que ba.o el sol pena
5n el taller, las minas o la fbrica
*onde medio pulmn -a de de.arse,
9, aun as, da a la esperanza voz
Sin ver que esa voz no es ms que un gemido.
NMira a los campesinosO, con .usticia
Piden lo que robles la opresin3
N8ien a la vista est que las tinieblas
de los siglos no mellan su energaO
NMira en tu torno, el pobre feligr!s
Domo un poseso es de la fe adalid,
9 si no encuentras esto razonable,
Me al menos cmo aprecias sus fervoresO
NMe al loado noble que laureles blande
Su urea lira en torno derramando
#nte el altar que cande en sacrificios,
9 !l tanto arde en el moderno v!rtigo
Rue al siervo -ermano su alta mano tiendeO
_&&=`
Me tambi!n al -onrado periodista
Don poca -onra y ning)n reposo,
Sin laurel, mas con ramas espinosas,
Sin esperanza de evitar pendencias
9 por su buena fe despelle.ado.
N5sc!ptico, lzate, rompe la bara.a,
$iempo no -ay ya para .ugar con versos,
Duando se blanden mazas claveteadasO,
N9a no vale de nada tener dudasO
Si das palos de ciego y das en piedra
Sigue dando -asta que en el blanco aciertes
9 pega bien contra tus propios -uesos,
Mers lo bien que puedes resistirlo.
N#ve, patriaO, Nla noc-e terminO,
N4a duda vil como la fuerza duerme
Pues el sol matinal se -a desviado
9 llegar muy pronto el claro daO
NMe, -ombre sin fe, despiertan los espritus,
4a ancestral altivez deviene -umilde,
9 a-ora, por fin, la fe alzar su testa,
9 si no lo -ace, sea verg;enza tuyaO

EL DESPERTAR
4os a0os errabundos terminaron
Duando e-austos el cuerpo y el espritu
# una an-elan regresar a casa
5n busca de recuerdos y lugares
Rue -ermosos al nostlgico espe.ean
5n sus embriagueces y sus sue0os,
9 ver si del rey astro la luz vencen
5n lugar de por ella ser vencidos
Duando, abiertas cortinas y apagadas
4as velas, el sonmbulo despierta.
/ecordando de /oma las colinas,
*e Suiza -oteles y de Prusia aduanas,
9 adems socialismo y septenato
_&&S`
9 el concordato y la eviterna paz
_&&>`
3
Garto de vinos agrios y ensaladas
9 de sardinas falsas y salc-ic-as,
9 de Gofbrcu, aceites, macarrones
_&&b`
9 bacalao dan!s o, peor, noruego,
*e tamboriles y de casta0uelas,
*e cafetuc-os y de cancioncillas,
*e bulevares y asfaltada tierra
_&&C`
,
Paisa.es en calor y polvo envueltos,
/esecos ros de enfangado cauce,
Prados ro.izos cual de coco esteras
_&&@`
,
9 todo ello en la mente con.untado
$i0!ndola de enfermo azul cadver.
9 a-ora cuando de nades la tropa
Muestra el camino que a la patria lleva,
Duando el -aya est en flor y el peregrino
Dansado de vivir al norte mira.
WWW
9 as, erguirse le vemos en la cima
*onde otrora sus sue0os acunara
9 ver desde ella arroyos y gaviotas
8arcos e iglesias, burgos y te.ados.
$odo es igual y al tiempo muy distinto3
Ms bello ning)n sue0o se confirma
Por la imaginacin tinto de -alagos%
4a realidad de le.os le contempla.
5l primaveral sol en palaciegos
Muros y espiras gticas reluce3
4os acerinos -ilos del tel!fono
_&&'`
*e la urbe el perfil tapizan suaves3
4as verdes vas de las eplanadas,
*el tren los puentes de soportes negros
_&&?`
,
#scensores, calzadas, puertos, circos,
Panoramas, museos, tantas cosas
Mayestticas, grandes y tan nuevas
Rue en leyenda trastuecan la verdad.
Por su ciudad natal altivo, ettico,
*esciende !l de su atalaya, quiere
Mirar detrs de las fac-adas, ver
4o que -ay al otro lado en realidad.
Se pasea a lo largo de las casas
9 espera de alguien ser reconocido
Poniendo a prueba su memoria cuando
1urtivos o.os a su paso f.anle,
Ms slo ve nueva y etra0a gente
4entos yendo -acia el banco o la capilla3
5l paso arrastra, ba.a la cabeza,
4os o.os mate, lvida la piel.
Pasar ve ante !l la -ormigueante masa,
+trora amigos, mas con prisa a-ora
#l -ere.e la espalda vuelven, plida
4a me.illa, entrecanos los cabellos.
NPobre -ombre, curado a-ora, demasiado
# intrigas y a trampas se acerc,
Perdi sus clientes, su negocio -undise,
Perdi de esposa e -i.os la batallaO
/endido, al caf! antiguo se apresura
_&=A`
,
4a de otros tiempos cotidiana cita.
Jna mano apretar espera al menos
*e las muc-as que otrora le tendieran
5ntre ratos de veras y de bromas,
#qu vie.as batallas se libraron,
*e boca en boca andaba el vaso lleno
$ras la victoria, entre los vencedores,
9 aqu olvidaban todos las derrotas
5ntre -ondos dimes e ntimos diretes,
N4a )ltima copa todo lo sellabaO
5l relo. en desierta sala suena,
#l torvo cielo negras cimas suben
Sus crestas de altos tilos enfundadas3
#guas tranquilas duermen protegidas
Por musgosos montculos de piedras3
Sobre el fino abedul oto0al lluvia
4lora por los estos que -an pasado
$an raudos cual si nunca -ubiesen sido.
5l relo. en desierta sala suena,
:adie viene y el tiempo se prolonga,
Incierta mente su tormento alivia,
4a soledad la sala eigua -ace.
Bl llama al camarero, -ablarle quiere3
Domienza a preguntarle, pero el otro
:o aguanta muc-o tiempo tanta lata%
4o )nico que sabe es bien sencillo%
N9a no -ay tertulia, todos se -an marc-adoO,
N9a nadie viene aqu a pasar el tiempoO
NSu ms antiguo amigo ya no vive%
Muri el a0o pasadoO Bl ms no sabe.
8ueno, a otro al lec-o le atan los ac-aques,
9 as el fin de sus cuitas a-ora espera.
P5l vie.o :.Q, Nla gota le consume
9 .ams por aqu ya se presentaO
Jno, que se cas, ya nunca sale,
9 otro se -a -ec-o abstemio a ra.atabla,
+tro en la crcel yace a-erro.ado
9 otro a-ora vaga por le.anas tierras.
P9 los demsQ NPues desaparecieronO
P9 6!l mismoQ7. 9 cuando el nombre le -ubo dado
E5s evidente que a su odo -aba
4legado el nombre solo, sin retratoF
5l camarero respondi con voz
Pomposa cual si el aludido fuese
Driado suyo o pecador famoso%
6NBseQ, *ios sabe, muerto de seguro7.
Bl el vaso apur de un solo trago
8rindando por a.ena y propia muerte,
$urbia la vista, obstruida la garganta,
5n su lvida carne -undido el o.o.
Sale a la calle, vuelve a deambular,
Sube escaleras, un amigo busca,
4lama al timbre, a la puerta, prueba el cierre%
Pero tiempo -a que -uyeron los amigos.
Muelve a ciegas por tierras conocidas,
/ecuerdos surgen, todos muy traspuestos3
5n donde obscuras fuerzas le -an llevado
Pensoso para ante familiar puerta.
5ntre palacios una vie.a c-oza
#guarda obscura en solitaria r)a
Domo un giboso entre gigantes trata
*e ocultarse y pasar inadvertido.
1ue all donde su nido a.uar un da
Para tener su propio -ogar, fue all
*onde !l como en casa propia entraba
*e paz en busca la tormenta -uyendo.
Por el cristal mir el piso de aba.o
5ntre cortinas sucias de -umo tintas
9 entre botellas y verduras rancias,
Porque all -ay a-ora un almac!n,
$ratando de recrear en su memoria
Su antiguo -ogar en color rosa obscuro,
Mas solo ve un tugurio -umoso y -osco
y solo oye c-illar vinosas voces.
N$odo desierto, todo abandonadoO
P*nde estn los testigos, los parientes
Rue un bello atardecer, en esta sala
Don la mano y los o.os se .untaron
Para de su progenie el bien desearse
_&=&`
,
+ cuando de la boda en el banquete
D-ispeaban el vino y el ingenio
9 de felicidad se discurseabaQ
_&==`
NMuertosO, NdosO, Nmal-eridos los demsO
_&=S`
Idos, le.os, a tierra de -eresiarcas,
9 el cura el que ms tiempo resisti
_&=>`
.
P:o es cierto que la cosa gracia tieneQ
$odos le.os estn, todos se -an ido,
9 la casa vendida fue en subasta
_&=b`
,
Duando -ay tormenta, Pqu!Q, la barca se -unde
9 con ella se pierde el cargamento.
5l pasa.e salvse, y algo es algo,
9 el seguro pag la nave -undida,
5l casco cala, el forro est mo-oso,
N$otal, ni se gan ni se perdiO
P:o se perdiQ, Ntal dicen los contables,
*e modo que es as como -abr sidoO
9 a-ora, pues, Pqu! msQ, Ntodo -a pasadoO
9 la felicidad es desde0osa.
Pues mientras tiene su caverna el zorro
<9 es -ermosa caverna, entre par!ntesis<
$us suelas desgastadas calles pisan
9 la cabeza en una piedra posas
_&=C`
3
Sal a buscar, en la calle adoquines
Gay, y tambi!n, si te apetece, -oteles,
5l ave -ace su nido entre las ramas,
9 en su propio pelle.o duerme el lobo
_&=@`
.
Si ests muy triste, sltate los sesos,
Rue a muc-os ni siquiera eso les vale
9 todo, ms o menos, es lo mismo,
Me.or caer, ms nunca de rodillas.
+tra mirada al interior ec-,
# trav!s del cristal, al rincn donde
*e traba.ar le arda la cabeza
9 vea encenderse las farolas
_&='`
,
9 all segua sentado noc-e adentro
Gasta que las farolas se apagaban.
Mas la farola sigue all, en la acera,
9 siguen el cristal y el cuarto mismo,
9 el papel de pared, aunque all sigue,
5st muy vie.o y -asta cuelga lacio.
Sus estantes de libros reconoce,
4os cuadros y el relo. del escritorio,
Pues la memoria todo le devuelve%
Ge a- su mesa, contra la ventana,
9 all se ve sentado a alguien que escribe
Don mano temblorosa y gil pluma
Rue contra el papel, rauda, rascar se oye,
9 !l se esfuerza por ver lo que est escrito
Mas lo )nico que ve son blancas -o.as
Dual sbanas de lino al sol colgadas,
pues la tinta no de.a -uella alguna
9 la pluma parece que bromea%
Mas, no, escribe, o escribiendo cree estar,
Mrale a-ora levantar la mano
Domo para pensar, dndose tiempo,
Duerpos vivientes de a!reas palabras,
9 mo.a entonces su acuciante pluma,
Mira, -acia aqu se vuelve a-ora su rostro%
+.os de muerto, grandes como tazas,
Miran como de o.ncano o.o )nico
_&=?`
.
#siente al or el conocido nombre
9 se0ala, en ecusa, su traba.o3
*el fondo de su cuello -ipa y dice%
6NMira, a-ora empiezo a escribir en blancoO7.
WWW
9 !l, solo, entonces, va por densa calle,
Maga sin meta y empu.ones sufre
Dreyendo or cmo la gente c-arla
Ideas etra0as en forneas lenguas
9 a guardias ve con cascos puntiagudos%
5squinas guardan como si el /in fuese
_&SA`
,
Miradas turbias ba.o espesas gre0as
8uscan sombra en las frondas de la plaza.
Palacios ve, cual de /enania burgos,
Dasas fantsticas, cual de 8erln,
$orres de f!rreo enca.e cestos, puntas,
5nre.adas ventanas contra limas,
$odo seguro, slido y espl!ndido,
9 en el fondo, al final se ve un cuartel.
4a madre patria es a-ora poderosa,
Don sangre y -ierro se -a regenerado
_&S&`
.
Muc-as pagodas nuevas a-ora ve
_&S=`
9 bonzos .venes muy c-ics y dandis
Pavonendose en torno a p!treos dolos
Practican magia negra y bru.era3
Daza y .uicios de bru.as resucitan,
Proscriben y enmazmorran por doquier
_&SS`
.
Dabe a)n esperar que el sol etinga
8rasas ardientes y la estufa cierre.
5l fangoso volcn -a reventado
9 de su fauce la ceniza llueve,
4a ciudad sumergida se renueva
_&S>`
,
9 entre los persas se deviene strapa,
Pues cierto es que de nuevo vence el brbaro
9 la bltica ,recia va a su tumba
*onde se alz contra orientales -ordas
:rdica vigilancia en el mar rtico
_&Sb`
.
5so entre largas luc-as termin
9 entre facciones y procesos, vence
Por fin la divisin y al fin y al cabo
5s 1ilipo quien triunfa de *emstenes
_&SC`
.
Day $roya, nosotros, los troyanos,
9 a nuestros *ybbHl y #ls bien -emos visto
4uteranos llamados ser y suecos,
9 eso es, al fin, lo que de veras somos
_&S@`
.
WWW
Saudoso, el peregrino se despierta
9 a su a0oranza, al fin, remedio -alla.
4o que no eiste mal a0orar puede3
*e las sandalias se sacude el polvo.
Domo el sabio que el arca salvar quiso
*el lquido bloqueo del diluvio
Monta0a arriba a un pramo subi!ndola,
5scapa !l de la ciudad que se -unde
_&S'`
.

POEMAS DISPERSOS

PARA OS*AR
$%+E&
co4 mot6:o 5e 41est3a p36me3a am6sta5K P36me3o 5e MaJo 5el a2o %D?D
A1A1st
5ra primavera en nuestro norte
*e la tierra fundente surgan
4as cabezas de las an!monas.
9o estaba cansado de mi libro
9 contra la pared lo tir!
5ntre las lgrimas de las musas.
9 entonces cog bastn y gorra
Para salir en pos de un buen trago
5ntre las gratas visiones del zoo.
NGe aqu un prncipe en su calesaO
NGe a- un campesino en su carroO
9 entre ellos faetones burgueses.
9o a la pompa indiferente soy
9 segu en silencio mi camino
Gasta el caf! 6/eposo de 8ellman7
_&>A`
.
Me tom! una copita, tom! dos
_&>&`
,
4uego me levant! para irme,
Mas NayO, la sombra no de. mi frente.
4a naturaleza se vesta
5ntera en sus ropa.es de fiesta
Para gozar de su alegre unin.
Mas en mi alma slo -aba noc-e.
5l mal espritu la a-erro.aba
# ella turbias ideas llamando.
9 entonces me despert una risa
9 tan cristalina resonaba
Rue mis miradas volv -acia ella
9 all ante m se encontraba un -ombre
Rue se acerc y me estrec- la mano
9 en mi interior sent yo su fuerza.
9 !l comenz su primo a llamarme
Pero en su rostro observ! enseguida
Rue el uno del otro etra0os !ramos.
9 sin embargo fueron las copas
4o que el freno rompi a la lengua
9 lo cierto es que no lo sentimos.
*el error pronto nos percatamos%
69 es que nunca los lazos de sangre
Rue nos con.untan se reconcilian7
_&>=`
.
N#y *ios, entre envidias y pendencias
*e ruindad tenemos, que vivir
Por muc-o que 6la sangre7 proteste.
8astante alegre fue la velada
9 -asta cantamos un poco y todo
Mandando a paseo nuestros duelos.
9 al fin, -artos de beber tanto all
:os fuimos .untos a una taberna
9 un fino piscolabis pedimos.
#ll s que lo pasamos bien
5ntre vino y c-icas disfrutando
Gasta que el sol tras el monte -uy.
4uego fuimos derec-os a casa
9 aunque yo estaba muy avergonzado
Donsegu mantener bien el tipo.
5n fin, yo y !l ya !ramos amigos
Domo en el norte -acemos amistad.
9 por mi pobre diablo me alegro
Porque cuando recuper! fuerzas
9 volv a sentirme con nimos
Me fui derec-o a la Dalle :ueva
_&>S`
.
:unca en mi vida podr! olvidar
4o bien que en tu -ospitalaria c-oza
4o pas! en la ribera del YolstrHm
*ando contigo vuelta a monedas
9 bebiendo magnfico ponc-e
_&>>`
9 todo con .)bilo y -umor.
9a es demasiado largo este canto,
*e modo que otra vez seguiremos.
N#l diabloO, Nolvid! felicitarteO
N8uena suerte te deseo, -ermanoO
N+.al sea madre tu /osa,
y t) padre, y bien te vaya todoO
_&>b`

LA VISITA
5n mi mente era noc-e
5n mi tico cado
9 mis miembros de fro tiritando.
Gielo cubra el cristal
Ruitndome la luz
9 yo en mi mente en negras dudas surto.
Mi sino maldeca
Porque el oro faltbame
Don que gozar del .)bilo mundano
9 a las gentes odiaba
Duyo grato destino
5ra una casa en la alta sociedad.
9 me que.aba as%
6PPor qu! -e de estar solo
Domo eremita entre la gente -umanaQ
:o -ay aqu un solo -ombre
Rue mi amigo se llame.
5ntre los muc-os que aqu van y vienen7.
6+.al llegue el da
5n que se llenen mi alma
9 mi sino, y el -ielo al fin se funda
Rue a-ora desde -ace a0os
Mis lgrimas congela
9 de mi corazn -uyan los duelos.
6S, pronto llegar,
8ien claro a-ora lo siento,
9 as ser. 9 No-, que gozoO, el )ltimo.
Mi cuerpo envolvern
9 me darn" un clavo
_&>C`
Para que de mi ata)d salir no pueda.
Ruiz entonces desciendan
Sobre mi ata)d lgrimas
Domo cuando el buen vino se desborda
_&>@`
.
N:oO, eso ser duro,
Me.or vyase el cura,
Mis acreedores rugen y no lloran7.
9 as yo me que.aba
9 as cay la noc-e
9 entero me sum en profundo sue0o
Sobre mi mesa -aba
una lmpara d!bil,
Pero a m cual estrella iluminaba.
9 su llama, enseguida
/eluca muy clara
Mi estancia como en fuego iluminando,
5staba calidsimo
Mi pec-o mal-erido
9 mi corazn libre de sus duelos.
Pero ante m se ergua
Infundi!ndome nimo
Jna mu.er de lo alto llegada,
4a mirada tan dulce
Rue de ella recib
Rue sin cuento mis lgrimas fluyeron.
#carici mi rostro
9 fue como una brisa
Sure0a de esas que la nieve funden,
9 en mi pec-o surgi
Jna urgente esperanza
Domo surgi a Gagar en el desierto.
9 ella entonces me di.o
5stas dulces palabras%
6Pobre .oven, tu duelo aliviar quiero
8ienes y oro no tienes
Pero sabes que el barro
_&>'`
:o sanar tu corazn doliente.
*e m logrars slo
4o que t) ms ansias
Rue el ms rico del mundo ms riquezas%
5sta flor que aqu ves
9 que en tus manos pongo
9 que .ams de verdecer desiste
_&>?`
.
Melada est de nieve
8ellsima es empero
9 opimos, dulces frutos te dar3
/omper tus cadenas
# tu corazn mpetu
*ar y en arte vivo -ar tu amor7.
Duando acab de -ablar
#bri grandes sus alas
9 desapareci ventana afuera.
9 all qued la flor
_&bA`
.
9 en mi seno la guardo
Pues de la musa del cantar es ddiva
_&b&`
.
Gcrved Jlf
_&b=`

/SENSACIONES DE PRIMAVERA=
N5scuc-a cun fuerte sure0a tormenta
*e Masa en el burgo veletas agita
_&bS`
*e 8reas la rabia fren!tica burla
9 loco se lanza por plazas y calles
9 tiemblan los -ielos
# golpes de sol
9 azotan ventiscas
4os fosos profundosO
_&b>`
Primavera la suave sus iras olvida
Si el averno est plido su cesta de flores
#l paso de la alba camilla vaca
9 del moribundo la frente corona
Salmodian los pinos
*el corte.o al paso
9 en vano contiene
Su llanto la an!mona
Sus -ierros arro.a de s 1yris
_&bb`
presa
9 altiva se yergue, de s mira en torno
9 alegre zamb)llese del lago
_&bC`
en las aguas
9 all con las olas al corro retoza
9 al viento saltando
# veces dormita
*e un olmo en las ramas
*el bosque de +dn
_&b@`
N+- plido mozo tu afn de ti espantas
Mentanas abriendo del suave aire gozas
4a alba gorra sacas pues llega el momento
_&b'`
*e olvidar los ayes
9 con tus amigos
# la primavera
Jn clido vaso
*e ponc-e le brindasO
_&b?`

!OLAS DE UN ROSARIO DE SONETOST
;DE ESTOCOLMO A COPEN!AGUE<
$%?F&
e4Aa37a5os po3 !S3:e5 UlQ
SteAe8o3A
$%?%&
Su cabellera gris levanta St!geborg
Muy retadora contra el cielo gris,
Por las saeteras de la torre atruenan
$ormentas salmodiando misa l)gubre.
+trora all an-elaron tristes damas
4a vuelta de sus bravos caballeros
9 all el prncipe Magnus -uy un da
$ras el -ac-a que el crimen de su padre
_&C=`
4e afilaba. $ambi!n bellas canciones
#ll sonaron y .ocundas danzas
Duando era de #dolf (o-an ducal sede
_&CS`
.
,randezas que a-ora esconde noc-e obscura
9 que el via.ero indiferente mira
+ -ace de ellas un croquis en su lbum.
Jlfasa
_&C>`
Se alza un vie.o castillo .unto al 8oren
_&Cb`
*e vie.o estilo nrdico% sin fausto.
5ntre lamos que, aislados, montan guardia.
5l via.ero, de espanto y pasmo, mira.
# tierra el viento dblalos a veces
Ms no alcanza a romperlos su energa,
Pues de antiguo aman esta bella tierra
9 el amor no se rompe aunque se curve.
NMs, vedO, Nentre los sauces, .unto al agua,
Mirando el lago est una golondrina
9 en la manita apoya la cabezaO
_&CC`
Sigrid la bella sumida est en preces
5n su mente del conde teme el odio
_&C@`
.
N:oO, la lira a-ora de.o a 1rans" etc!tera
_&C'`
.
5l Mcttern
_&C?`
6N4even anclasO7, y, raudo, el vapor vuela
*el puerto, -endiendo del Mcttern las ondas,
Rue, suaves, mnimas, azules m!cense,
9 el monstruo se reposa de sus luc-as.
#rdiente, el sol lanz su postrer dardo
*el claustro gris a los antiguos muros
_&@A`
9 el relo. del castillo lue0e se oye
_&@&`
9, amable, sobre +mberg la luna re
_&@=`
.
#l sur obscura lnea se vislumbra,
9 MisingsH se atisba, donde otrora
8usc el rey Magnus su senil reposo
_&@S`
9 los villanos su ata)d lloraron
4os tiempos en que el rey su pastor fuera
_&@>`
.
Pero, Nc-itnO, Nc-itnO, -e aqu Yarlsborg
_&@b`
.
Yattegatt
_&@C`
:uestro piloto, audaz lobo marino,
Don dura vista otea el -orizonte
,ris ceniza, galernas intuyendo,
Duando el capitn grita% 6N$odo atadoO7.
4as doncellas al punto empalidecen
9 las olas se mecen como cisnes,
:uestro velero apenas se abre paso
9 cru.en por todo !l .arcias y mstiles.
Duando revienta el tiempo y todo es noc-e
Jn faro a veces gui0a con esfuerzo
9 todo -ombre mortal en !l se fi.a
9 lee la 8iblia entre cru.ir de dientes
Mientras yo ba.o a ver si duermo un poco
Pidiendo a *ios que -asta eresund me guarde
_&@@`
.
5l 5strec-o
5l -uracn, muy le.os, cede y muere,
9 de aba.o a cubierta vuelven todos
Por ver de S.cllands la boscosa orilla
_&@'`
# la que suave brisa nos conduce.
*e GelsingHr la torre ya es visible,
*e donde *annebrog cordial nos llama
9 el vie.o Yroneborg sus dientes muestra
Si corteses ante !l no nos curvamos
_&@?`
.
NRu! aromas nos trae el viento de la orillaO,
NRu! cosec-as ondulan la llanuraO,
Mas mil dones -ay ms que a)n no vemos.
PMe aguarda acaso alguna doncellita
5n el islote amigo de ,efinQ
_&'A`
,
NDara patria, perdname, soy .ovenO

A MI !ERMANA ANNA
$%D%&
:i0os, corran al bosque,
1lores silvestres unanles,
1rescas, coronas de dic-a
_&'=`
.
9 todos iban pensando
5n su c-ica ms querida,
Para quien la corona era.
Mas entre ellos, triste, -erm!tico,
Iba el -osco, obscuro #rnKel,
Rue por tierra la corona
$ir que -aba trenzado%
6PPara qu! flores del bosque,
:o le van a mi carcter,
#rnKel amiga no tiene7
_&'S`
.
6Mentira, #rnKel, lo que dices,
P4a que cautiv mi mente,
4a que rompi con sus risas
$us -ondas, tontas tristezas,
:o es ms, acaso, que famigagQ,
P:o es digna de una coronaQ,
#nda, #rnKel, recgela
4l!vala con buen talante
# tu alegre -ermana #nna7.
#rnKel +feg

AL ANTIGUO ALUMNO DE LA UNIVERSIDAD DE UPSALA
SU ALTE>A REAL EL DU#UE DE DALARNE
!1m6l5e sol6c6t15 5e 14 est156a4te
#qu vienen tres alegres estudiantes
9 un artista que est a)n como si nada
Rue -izo otrora despilfarro de monedas
9 a-ora sufre de escasez de numerario.
#-ora c-illan los estmagos de -ambre
9 ms c-illan todava de sed pura
5s en vano que escrutemos el bolsillo
*onde -oy slo -ay un abismo muy profundo.
#y se0or, t), dadivoso padre nuestro
Rue alimentas a abe.as y a -ormigas
_&'>`
,
9o a una sola carta todo .ugara
Si de vino -ubiese aqu una botella.
Mi relo. por cuatro perras yo vendiera
Si a mi alcance aqu tuviese a un usurero,
Domprara una botella de aguardiente
9 un rosbif bien empapado en sangre ro.a
_&'b`
.
N#y, si yo tuviese aqu la voz de 8ellman
_&'C`
8ien sabra levantarla en alto tono
9 los cuatro iramos luego tan contentos
# probar ante tu puerta nuestra suerteO
NS, a tu puerta, para eso eres pecuniosus
_&'@`
Dastellano del castillo real de GagaO
_&''`
9, recuerda% est nomen semper odiosus
_&'?`
,
9 pretendo que me prestes cuatro cuartos.
Si nos niegas diez mis!rrimas coronas
Sea me.or que no se entere de ello nadie,
Ms si optas de nuestra -ambre por salvarnos
$e esperamos de tu -ermano .unto al busto
_&?A`
.

PLENO VERANO
$%E%&

Duando el sol se levanta
*e dos a dos y media
_&?=`
9 entre nueve y diez plido desciende
#dis la primavera,
Ga llegado el verano
9 -ace un calor de /o
_&?S`
.
2222222222
5n torno a arbreas frondas
*anzan ya los mosquitos
9 en el robledal te.en los gusanos.
5l sol el c!sped quema
*el prado en el verdor
9 el arroyo est inmvil.
2222222222
5l aire es como -umo,
Domo rape la tierra
9 en neblina se velan valle y cima3
4as vacas van al lago
Pero el -ombre va a casa
# cantar el esto.
2222222222
#s es como esto queda
9 al que mal le parezca
5s porque nunca supo tallar le0o
_&?>`
,
Mea si no el paisa.e
*e Dlaudio de 4orena
#unque con vacas que parecen bucos
_&?b`
.

;UDEREC!A O I>#UIERDAC<
$%E?&

#divina, c-ico,
Si te da la gana,
9 si te equivocas
Muelve a adivinar.
Mira, una de dos,
P*erec-a o izquierdaQ
5lige bien, c-ico,
Duando, en nuestra vida,
5n la encruci.ada
$e ves, como G!rcules
_&?@`
3
Mira con cuidado
Duando oyes la voz%
6P*erec-a o izquierdaQ7
9 si tu camino
8ien -as oteado
Sguelo fielmente
Gasta su final,
Pues bien vale aqu
4o que all escogiste%
P*erec-a o izquierdaQ

LUICIO DE PARIS
$%ED&

Paris, entre las tres diosas,
$uvo que escoger a una3
9 aun cuando no eran mu.eres
Se le permiti quedrsela.
Paris, gallito, devrala,
9 en nieve apoya la cresta.
Dmo lo -izo no se sabe,
Ms con las tres se qued.
Y. 8.
_&??`

LAOCOONTE /I=
$)FF&
*el corcel troyano el mito
Poco -ay que recordar
Pero del troyano cura
Se dicen obscuras cosas.
Bl fue quien aconse.
5l griego don no aceptar
Ms su voz a-ogan las burlas.
*e Minerva los ediles
*os sierpes al vate envan.

NIOBE
$)F%&
5n el seno de su rica madre
#sustados, los ni0os se s)men.
4a madre alza, indefensos, los brazos
Dontra el cielo, defendi!ndose.
Mas la pura pare.a divina
5n los ni0os su clera sacia
Rue luego a los padres golpe.
Dasto #polo inf!rtil *iana
+tean doquier la impudicia.

PARA GEORG BRANDES
$)F)&
/Co4 14a co3o4a 5e la13el 5e A1A1st St36458e3A=
%. 5e oct183e 5e %DE%
$) que a tantos a la gloria guiaste y con la torre, al fin, de conformarte -ubiste,
#rrebata a-ora al creador la corona que t) mismo, creador, le diste.
:o urge a tu arte buscar a la d!cima musa,
Si eras t), No-, musagetaO, quien de las musas la co-orte entera guiaba
_=AS`
.

LAOCOONTE /II=
/A36ta=
N#polo, dios malditoO
N#feminado, odiado por los -ombresO
NImberbe -ermano de *iana, impotente misgino,
Gi.o de luz y sombraO
PPor qu! azuzaste contra el profeta,
5l profeta patriota,
# tus dos sierpesQ
Ruizs fuera por eso,
Porque profan! a una mu.er,
4a profan!, cr!eme,
5n fin, por azar,
4a profan! en tu templo,
PInvoluntariamente, casto inf!rtilQ
Ruiz t) mismo me -onraste con tu odio
9 con tu ruin envidia,
Por ser a mi, no a ti, a quien tocaba
4a salvacin
*e tu desmoronante $roya,
NMutilador de ti mismoO
_=A>`
,
N*ios sol, quizO
N*ios profeta, dios rimero, dios citarinoO,
NMatas ni0os a flec-azosO,
# todos los de :obe, por e.emplo, PrecuerdasQ
9 yo, por mi parte, recuerdo ms cosas%
Mi casa destruiste,
# mi mu.er raptaste,
$e apoderaste de mis amigos y mis bienes,
N9 eso te lo perdonoO
NPero, adems, te llevaste a mis -i.os,
9 eso .ams te lo perdonar!,
Derdo indecenteO,
N/eptil enconado,
5nviciado colmilloO
NDierra los pu0os,
#pri!tame el cuello
Duando grite pidiendo graciaO
N,racia, o-, #polo, pero no para mi,
Profanador de mu.eres y de templos,
:o para mi, odiador de griegos y amigo de troyanos,
Sino gracia, #polo, para mis -i.os,
Mis amados -i.osO
N+lvida mi soberbia, mis fanfarronadas,
+lvida lo que me envanec
5n mis das afortunados3
Rue goc! de la alegra,
Rue viv la vida en grande,
Rue troqu! el fro templo por mi clida casa3
Rue, como la lec-uza,
Me .actaba de ser mis -i.os
4os ms bellos del mundoO
_=Ab`
N+lvida que no me bast
Ser sacerdote de #polo, respondedor oracular,
9 pretend ser tambi!n deomorfa bestiaO,
N+lvida"O

NARCISO
$)F?&
#s -abla de Pan una leyenda,
*e Pan, dios de los bosques susurrantes%
# una ninfa se declar un da,
4a cual, por cierto, se llamaba 5co.
# 5co Pan no le agrad, pues ella
# otro amaba con su alma toda.
Mas !se, que llambase :arciso,
#l amor la sapiencia prefiri%
,not-i seautnO
Ruiere decir% Nconcete a ti mismoO
9 as sigue :arciso, pensativo
9 en el fondo su imagen contemplando
Para observar si ba.o sus facciones
4a esencia de la esencia yace oculta.
Mas sobre el agua un mentecato rema3
9 !l en la superficie ve un espe.o
*onde cree al pensador ver refle.ado
5n lo ms -ondo a que su vista alcanza.
,not-i seautnO
Ruiere decir% Nconcete a ti mismoO

RETRUVCANOS Y ARTE MENOR DEL PENSADOR SUECO EN
AGERVI*MS*AMSUND
$)F@&
/%EF.=

ESCENAS CALLELERAS
&
Dalle desierta en entreluz albeante,
/eptante se prolonga en le.ana,
$anteando, adelante, barrio adentro,
Solares y calle.as corta y cruza"
5n alg)n le.ansimo suburbio
Se alza, se eleva -asta tornarse cuesta.
9 cuelga por encima de las nubes3
4a tierra acaba do comienza el cielo.
Dasas, muros grisbeige, ornados frisos,
8alcones, canalones, bala)stres
$enderetes de pastas, y roscones,
5n las aceras adoquines lisos,
1arolas en montn, encruci.adas
Don te.ados de -ierro protegidas.
9 la calle, gastada y sucia alfombra
/oda por continuos lavatorios.
$ras los muros grisbeige ronca la gente
5n espera de f)nebres destinos
9 a la puerta las parcas les aguardan
_=A'`
Para recomenzar el nuevo da
(ugando con sus vidas a su gusto.
#-ora, en la lue0e cima de la cuesta,
#soma una cabeza que se mueve
9 dos manos cogidas a un bastn
Domo visin que sobre s se eleva,
9 un -ombre, la cabeza entre las nubes,
Se acerca cuesta aba.o, con la escoba
4evanta polvaredas. $ierra y cielo
Se encuentran y se enfrentan en las nubes.
=
Dalle.a obscura en plena oto0al tarde,
Mentanas medio abiertas3 pensamientos
+to0ales turbando las estancias,
*e estos idos a0oranza viva,
9 la inquietud del inminente invierno,
9 la incerteza de acosantes pnicos,
Dunta angustia el -umano pec-o oprime"
5stas casas respiran, la calle.a
$an -osca est como en dolor sumida.
#ll aba.o, al entrar de la calle.a,
5l agua espera y sus anclados barcos
_=A?`
,
4as velas de la -odierna lluvia s!canse,
9 all, ms le.os, en la opuesta orilla,
Jna islita se alza verdeciente.
5n las copas ms altas de los rboles
Su verde el sol poniente en oro adorna,
9 mas ms all, ms alto todava,
Se ve urbano perfil azuleante%
#ll el sol, y los muelles que relucen,
#ire de mar, banderas que se agitan,
9 altsimas, las c)pulas de iglesia
Don su orbe en pertinaz sobredorado%
5l orbe, el mundo como el sol reluce
9 -oscos rayos e-ala en torno a s.
NMas sobre el orbe una alta cruz campeaO
S
+bscura est la cuesta cual las casas,
Ms obscuros a)n estn los stanos
#biertos ba.o tierra, sin ventanas,
*e ventanas les sirven sus pasillos.
9 ms aba.o, obscuridad adentro,
Gay una dinamo que susurra, spero,
D-irra, c-ispea, de su rueda en torno3
:egro, siniestro, a escondidas late,
Moliendo luz para el distrito entero.

AL INAL DEL DIA
5n lo ms alto del te.ado, al borde,
Mivo yo,
Mivo entre golondrinas y palomas,
9 donde plomo y cobre el viento agita.
5n el mar, a lo le.os, barcos veo
9 gaviotas posadas en el c!sped3
N9 all ira
Si alas tuviera, eso de seguroO
W
#ll le.os el sol se yergue en alto3
N8ien lo s!O
8ien en alto domina azules bosques
Rue del viento martimo protegen.
9 de all le.os oigo voces yo
Domo alegres canciones de los campos"
4loro entonces
Pensando en esperanzas naufragadas.
W
9 le.os, ms all del bosque azul,
.unto al mar,
9ace mi .uventud -a muc-o tiempo,
#ll, entre islas, mar y frescas brisas.
P*nde estar el -ogar so0ado,
*o los amigos que de aqu se -an idoQ
8a.o tierra,
N4o me.or, y robmelos la vidaO
W
N:o quiero otear le.anos panoramas,
:o quieroO
Sino tenderme, quieto en la c-aise2longue,
9 no ver, desde all, ms que las nubes.
Dual brasas canden
Dand!is vosotras, nubes, en lo altoO,
NMirad acO
N$ambi!n aqu se espera el fin del daO

C!APARRN
1ue en el tiempo de las peonas,
1ue en el tiempo de los .azmines,
Sentada a mi mesa, era bella3
Dulpa de flores y de vinos.
Ideas, miradas cambiamos.
Palabras fueron y vinieron
$e.i!ndonos un velo en torno3
Jno !ramos ambos, vivamos
:uestras vidas como una sola3
4arga, turbadamente -ablamos,
9 ms que nada preguntndonos.
N5spiritual festn nupcialO
NRu! suave reluca el sol
5n los .azmines
Duyo puro aroma mezclbase
Don los vinosO
S)bita obscuridad nos sume
9 el aire sordo quieto vu!lvese.
5l sol de resplandecer cesa,
Di!rrase la flor, tiembla el rbol.
Dallamos, mi mano tom
5lla, el miedo fue nuestro lazo3
4os o.os slo preguntbanse%
PMoriremos del mismo fuego"Q
Daen lentos, gruesos goterones
Dontra el marco de la ventana3
9 al caer se disgregan% NpiensaO
*e admiracin el cristal manc-an.
4a lluvia cae sobre el te.ado,
5n vivo fuego arden las nubes.
#s responde, brusco, el cielo
# las preguntas de los ni0os.

EL PREMIO DEL CANTOR
#nfin cant el fin de $ebas
9 sigui luego su camino.
Dant en ro.o o bien cant en negro3
Dens)ranle unos, otros lanle,
:unca tuvo aut!ntica suerte.
Mivi as, en pos de la fortuna,
Pasando a veces el sombrero.
9 entre morapio y aguardiente
9 c-arlando con vagabundos
1ue enronqueci!ndose su voz.
4leg al fin la oto0al cosec-a,
Su -ado cansado -all su diana,
Su voz volvi, y fue escuc-ado3
Se arregl lo que estaba roto%
4leg el man tras la sequa.
W
NSu canto es lluvia% tunde, raspa%
N4luvia, lluvia, lluvia de oroO
Sin -ogar a)n y sin tec-o,
Pero !l luc-aba y persista.
,ira la rueda de la suerte
9 un da retorn a su tierra
*onde quincalla era su nombre.
$undente lluvia fue su canto%
N4luvia, lluvia, lluvia de oroO
W
Su cancin mova las piedras
9 levant la casa ro.a%
Movi te.as, arena, arcilla,
Movi a la tropa de alba0iles.
N5l bosque cede sus maderas,
5l monte pare y nace -ierro,
Darretillas, trineos, carros
#vanzan -asta terminarlaO
#ltsima ba.o las te.as
Subi su casa sin que !l s!palo,
#unque desnuda y -uera siga
9 sin alfombras o pinturas.
4legaste t) y la obra guiaste
9 la cancin recobr fuerza,
4as estancias color cobraron
9 a su manera se en.oyaban.
Poemas son nuestras estancias,
5n treinta a0os los escrib.
N$ras muc-as fatigas y esfuerzos
:uestro -ogar construy mi cantoO
_=&A`

MAYO EN EL BREGAL
/%EF)=
5l sol luce en los alercesO, Na-O
Dunde el brezal fangoso y pardo.
:o y!rguense en la -ierba flores,
:i canta alondra todava,
:egro y turbio y le.ano el mar.
Duando se siembra y ara
*e un a0o para otro
P5s nuestra la cosec-aQ,
N*iO
N:oO
W
Dunde el brezal, y pesa, No-O
Gombres con tablas y listones,
Darpintean como en un puente
9 luego pintan ro.o sangre3
N/o.o fondo, color que visteO
5s como un patbulo,
:ada bueno augura,
Mralo a- plantado,
*me, Pes buen presagioQ,
N*iO
N:oO
W
N5l sol luce en los alercesO, NoyeO
5l brezal est entre cuarteles
9 a veces suenan los tambores
9 la trompeta nos disturba%
4a gran urbe est encastillada.
4os soldados de a pie
#menaza parecen.
P5s esto paz o guerraQ,
Ira,
N*ilo o cllateloO
N,uerraO
W
NGuestes desfilanO, NadelanteO
N/o.as banderas desplegandoO
N#rmas no tienen o esplendoresO
N:adie -ay que pueda separarles
+ su silencio romper oseO
Moces se oyen de pronto
Sonar en la tribuna,
NMuerte o fuego no piden,
Slo piden .usticiaO
N(usticia
RueremosO
NSO

IM"GENES DE NUBES
Se cubre el cielo, las nubes corren,
#!reas naves que van al viento3
5l da entero navegar deben,
Ms con la tarde quietud esperan
9 en el oeste su nido aguarda%
#l sol muriente calor encuentran.
N1irmes a-ora, prestas al .uegoO
5l espe.ismo burln se inicia,
*e casas mviles .uego luciente,
Dolor a.eno, -umo y efluvios.
W
*oradas nubes, vesperal fuego
/uinosos fuertes y burgos alzan3
5n altas pe0as de esquisto ro.o
5n fluvial valle de leves simas
$apias de vi0as y frutas raras,
#yuntamientos y catedrales,
1eudales gritos y cantos lricos,
$orres redondas y puentes altos"
N#-oraO 4as nubes cambian de fondo,
^gneo desierto cunde implacable,
/onda el beduino de potro a lomos,
*e caravanas el flanco guarda.
#qu palmeras, all un oasis
*onde pirmides y camellos
Dual fuese espe.os que al agua mranse"
9 a-ora de nuevo cambia la escena
9 -acia otra fase va deslizndose,
4a nube su!ltase y se disgrega,
4uego cond!nsase del sol al beso,
Pinta, alza, crea las formas de antes.
W
N$ierraO, tierra veo a-ora
Duando del mar espumeante
4legando -)ndome -ondo,
Mendigando sepultura.
Merdes orillas, sombros bierzos,
Mecientes .uncos en quietos golfos,
NGe aqu mi casa, con mis iguales,
-e aqu mis valles, -e aqu mi tierraO
W
NIsla, t), mi verde isla,
1lor que de la mar se asomaO
/eci!n segado -eno aulente
Rue yo en sue0os contempl!.
Por suaves prados deambular vi
:i0as con peplo y sueltas guede.as,
Danoras .uegan en vivos grupos
9 en paz y afecto .untas se abrazan.
W
#migos, parientes veo%
Don odio nos separamos
Sin que nadie ya recuerde
4o que tanto llorar -zonos.
Saudades me asen doquiera encu!ntrame,
*e.an la eigua, ingrata tierra
Palabra -iriente, doliente idea.
N#y, nubes slo, slo son nubesO
W
N:ubes, los ni0os del cielo
/evoloteando os abrazanO
NPisando la -ez de la tierra
:unca aprender! a volarO
:avega a veces la negra nube
9 cae por tierra y se abre en c-arcos3
4a nube, limpia, manc-a la tierra,
5l cielo, grande, se mira en fango.
N5l brezal c)brese de lente.uelasO

VIALE A LA CIUDAD
$)%%&
P/IM5/ D#:$+
5ntrada la vspera de San (uan una sola estrella palideciente
Guye cielo adentro y el +riente se ti0e de oro vie.o3
Silente a)n la naturaleza3 el sacro verano se0orea
Plantas y bestias3 en el seno de las c-ozas tras cortinas bien corridas
*escansa el -ombre, listo empero para saltar de la cama al salir el sol.
# lo le.os el lago quieto y reluciente como un espe.o,
9 las gaviotas enronquecen de -ambre a fuerza de graznar3
4e.os de tierra, le.os de las fecundas orillas con sus piedras blanqusimas,
ayense las vitales estrofas de las agac-adizas silbadas a-ora y gor.eadas3
5l tordo toca casta0uelas desde la spera orilla del ro donde abedules rascan nubes3
9 all aba.o sa)cos gotean como arroyos de primavera sobre lavados pedruscos
9 las currucas cantan fastuosas, pero sin mostrarse a la luz.
5pirante noc-e3 al oriente atisba ya un fleco del sol%
*esde la orilla dispara el pescador su barca de fangosos remos3
9 el molinero medio desnudo palanca en mano la compuerta alza.
ayese entonces un ruido3 y la enorme rueda del molino c-asquea ronca3
5l arroyo renueva su mpetu contra la bveda de arbreas races y los pedregales3
5l -errero en su fragua -ace fuego y a su fuelle vuelan las cenizas del -ogar3
4uego retumba el martillo y el metal cede ba.o sus golpes.
W
Pero en la -uerta del sacristn, .unto al ro y a lo largo del camino,
1rente a la iglesia, que, nueva y blanca como la cal, reluce tras la tapia,
5l sacristn despierta y se levanta y aparece en la ventana abierta3
(abonndose mentn y me.illas y afilando la nava.a,
Se asoma, curioso, augurndose si -ar buen tiempo, cosa importante
Para quienes tienen que via.ar. #rriba, en el ventanuco del desvn,
5st !l, en la casa de maderos3 y aba.o, al abrigo de la pared,
#l sur, se ve el banco de las abe.as, con su media docena de colmenas
Duyos peque0os en.ambres comienzan ya a dispersarse.
Primero visitan siempre los parterres que flanquean su morada%
1ritilarias y peonas, y adonis y aquileias3
9 luego se lanzan en tropa al saqueo de prados y -uertos"
Pero all aba.o se -a entreabierto una ventana3
4a sacristana sirve el caf! en la mesa del saloncillo3
#rregla las flores en el .arrn, adorna el mantel con guirnalditas
*e lindamente trenzadas -o.as. $odo indica que es da de fiesta.
4uego dispone panecillos, los me.or surcados, y pastas de azafrn
9 rosquillas y barquillos, pone la cacerola de cobre al fuego,
Se sit)a a un lado, aspirando el aroma del caf! de (ava"
Mientras espera a su marido, se afana, se apresta, se pierde en lentas minucias3
*a vueltas a la salita, pisando las baldosas bien fregadas,
Dorrige un pliegue del visillo de tafetn de algodn floreado,
#rranca una -o.a a.ada a la balsamina de la ventana,
9 pasa un trapo lentamente al vie.o piano
Precariamente contrac-apado como aspirante a caoba,
9 quita el polvo al teclado, con gran esmero, y muy suavemente
tambi!n a las laminitas de marfil de las teclas3
Sonoros martillitos que golpean cordones de cobre
9 fortsimo suenan, y no se rompen, a diferencia de la guitarra espa0ola.
5l tiempo se -a deslizado de largo y el peso del da -a acallado
4a m)sica de la primaveral .uventud, porque ya estn los dos al borde de los
cuarenta.
Vbrese la puerta de la salita, aparece el cabeza de familia en ropa de salir3
D-aqueta negra, abigarrada c-alina preanudada
*an re.uveneciente aspecto al reluciente rostro reci!n afeitado3
5l se0or #berg saluda con un movimiento de cabeza a su refitoleante esposa%
6S, querida, aqu mismo, -ace ya veinte a0os,
1ue nuestra boda en la aldea, y me alegro de que lo recuerdes,
Me alegro tambi!n de que quieras celebrarlo con solemnidad.
*ura -a sido nuestra vida, en el campo, en la escuela, en la iglesia3
Muc-as bocas -ubimos de nutrir cuando no te daban nada por el trigo.
9 siempre con cantos y buena vecindad, con estupendo -umor, nos defendamos,
5l carro siempre a mitad del camino, menos mal que a-ora ya estamos casi al fondo
de la cuesta.
Por eso, mu.er, a)n debemos mirar con lupa los centimines3
4os -i.os ya viven su vida, y cada vez piden ms.
S, no me recato, la verdad, de decir lo que pienso%
4a avaricia es una virtud en quien est lleno de -i.os,
9 a-ora tambi!n yo soy avariento3 y -ago mis cuentas da a da
9 no me gusta ver en mi mesa comida de se0orones u otras cosas"
Domida de pobres es el centeno, pues el trigo es para los ricos"
5s bueno el caf! sin mezcla, pero para condes y elegantes barones,
5l prroco lo toma mitad y mitad .avan!s y brasile0o,
Pero los pobretones, como el sacristn de #rby, -an de conformarse con cebada,
4a cebada slo se tuesta un poco, y con algo de ac-icoria es el no va ms.
*e modo, mu.er, ya sabes cmo -ay que llevar esta casa.
:o dir! una palabra ms sobre tan enfadoso asunto.
9 espero que no te me enfades por tan poquita cosa7.
4a mu.er qued silenciosa, entristecida, abatida, sin saber qu! contestar3
:unca -asta entonces -aba odo tales palabras y dic-as en tal tono.
:i sospec-ado siquiera que fuese !ste el nivel de su casa.
#l contrario, pensaba que en el banco -abra dinero sobrante.
Bste era, pues, su premio por tanto esfuerzo y tanto mirar el dinero%
N5mpezar escatimando y recortando .usto al borde de la ve.ezO
5l marido pareca contento, alegre, de que sus palabras -ubiesen tenido tal efecto3
Mas con una furtiva sonrisa inclinse sobre la taza,
*i.o palabras amables, brome un poco, como sola.
*io las gracias por la comida, acarici en la me.illa a su esposa3
Se levant de la mesa, dio unos pasos por la salita y, como por azar,
+ por irritarla, por -acer el payaso, toc unas notas al piano%
6Ru! bien suena todava7, di.o el bien-umorado sacristn,
6Suena bien de veras, y ni una cuerda le falla3
nos enterrar a los dos, y a los -i.os tambi!n, de eso puedes estar segura7.
*ic-o lo cual, cogi el sombrero, porque el vapor sonaba ya a lo le.os,
*i.o adis con un movimiento de cabeza, sali apresuradamente.
S5,J:*+ D#:$+
5l relo. de la iglesia da las tres, y el de la iglesia alemana responde Inmediatamente3
5l puerto .unto al Puente de los Mon.es cobra vida, el barco del lago Mclare sale
a-ora3
Gumea y .adea, se encabrita3 la pasarela -ierve de gente3
5l segundo almacena su mercanca y responde a preguntas sin respuesta3
4os pasa.eros arrastran sus baga.es3 el capitn est listo .unto al timn
8a.o un tec-o de -o.as de abedul, pero del asta de proa cuelgan peonas
5n -onor del da, empero, pues corre la vspera de San (uan.
5l vapor se encabrita, titubea, se desvincula de la muc-edumbre,
4os tenderetes del mercado se ven entre el .uego cromtico de los postes de mayo,
Duando el alegre concierto de violines, flautas y trompetas
Se ve ensordecido y acallado por los silbidos y los pitidos del vapor.
Pero en un puente de proa a bordo del gracioso vapor del lago Mclare
Se ve al sacristn de #rby entre ca.ones y ebrios campesinos.
#ll est !l, bien alta la cabeza, guardando un gran ca.n de artesanas,
4argo como un da sin pan y anc-o como una cama doble3
$odo en tomo a !l -ay un mar de cestos, .aulas y ca.ones,
Domo un e.!rcito los ebrios campesinos se apretu.an de pronto
8uscando asiento entre el baga.e defendido por el belicoso sacristn.
9a arro.a un escabel contra espaldas bien mullidas a fuerza de tela y cuero,
9a con el pie asesta una coz contra un .arrete curvante3
9 cuando la -ostil muc-edumbre usurpa sus tesoros a modo de sof
:o puede menos, con empellones y golpes, que defender violentamente
Su propiedad contra gente que slo la fuerza bruta capta.
6Mencer Ese dice !l en silencioF es defender lo que sea contra qui!n sea3
4a vida no da nada gratis, y todo -a de ser tomado y robado,
N5l mismsimo cielo -a de ser robado por la fuerzaO, Nmenos mal que a m no me
faltan pu0osO7.
$an fuerte calienta el sol que el sacristn suda y sufre3
4os efluvios del r)stico fortn y de las cocinas y la grasa de la e-austa mquina
Incitan a acalorada pelea que tru!case de pronto en verbal luc-a.
Gambriento si!ntese, y la escotilla del restaurante
5-ala apetitoso aroma de -umeane bist!c con so.a.
Pero, sin moverse de su puesto, !l sigue alerta, y se enorgullece
*e sufrir por s mismo y lo suyo. #-ora comienza el azuleante fiordo3
5l vapor vira a barlovento y el viento le acomete de un costado3
Ge a- la orilla del Mclare en toda la belleza del solsticio de esto3
Dielo y tierra intercambian piel, apenas cabe distinguir uno de otro%
#zul el cielo, pero ms azul el agua, y la linde del bosque resuena
# lo le.os como nube de burgo fuerte, la cual parece a su vez linde de bosque3
Merdecientes islas y copudos rboles delicadamente vestidos y brotante su -o.a
5ntre agua y aire, sin que s!pase si de una son o de otro3
5l aire es tibio, no clido3 fresco, no fro3 y el -ombre se mueve
Domo en caldeada estancia cuyas ventanas ests abiertas al sol.
Me a-ora, el me.or cuadro del mundo se despliega, cambiante%
9 vemos una ribera con pu.antes tilos en cuesta,
+ un arenal visitado por familiares botes semidescubiertos3
9a el verdeciente campo de centeno y la amarillodorada mostaza3
5l prado, pobre y -)medo y pantanoso cuyos .uncos -incan sus races en agua3
9 -e aqu que de pronto surge un promontorio, la c-abola gris arcilla de una te.era3
4a tierra se escinde3 y aparece un s)bito molino ante tus o.os
9 su rueda de cangilones te cubre s)bitamente de cantarn arroyo.
5l fiordo se angosta y deviene estrec-o, y -e aqu una casona noble
8lanca como cal reci!n apagada, sobre su te.ado una torre de relo. con su asta3
4a te.avana con sus ba0os de un rosa vivo y el contiguo embarcadero3
9 el .ardn ribere0o, paraso erizado de rboles frutales,
:o frutos pro-ibidos, ni serpientes al acec-o entre la -ierba3
$upidos, apretu.ados arbustos de grosella y bosquecillos de frambuesa, en fila.
9 a-ora surgen la pompa y el fasto% -umeros guardan la ribera pedregosa%
Piedras y -umeros, -umeros y piedras% un saltarn aguzanieves
,or.eando adioses en el promontorio3 Ny a-ora lnzase recto fiordo afueraO7.
4os somormu.os le siguen3 y una gaviota y una c-illona corne.a3
#parte de esto, todo muerto durante un rato sobre la vastedad del agua,
4ue0e vapor proclama cultivados paisa.es3
Ruizs all v!anse ciudades, casonas campesinas o moradas de placer3
5l lago Mclare es rico en riquezas, no solo en -istricos recuerdos
Daros al sueco de tal comarca. Por e.emplo, Sture u +enstierna,
Masa, 8ra-e, 8an!r
_=&=`
, -uelga mencionar a los otros.
4a isla de $ynnel, el promontorio de /ave, la isla de ,rip, la de $id, el lago de
Svart, YungsHr,
Duadros que nos brinda, atisbante, la arrogante -istoria de los suecos.
2222222222
9 a-ora, en el aire azulblanco, con el viento azotando de lado al vapor
Parece ensanc-arse la opulenta pare.a de cisnes que van derec-os -acia
4a dulce ensenada de 5Koln, augurando la costa -ogare0a al fatigado vagabundo
que acec-a en la cubierta de proa.
$5/D5/ D#:$+
4a calma del pleno esto est en el aire y en las -o.as, en el agua y en los campos3
4a paz dominical ilumina la tierra, sobre la que reina el silencio,
Duando el tabernculo del campanario llama a la paz sabatina.
5l molino se detiene y el arroyuelo frena su carrera y queda eang;e3
4as bestias de tiro reposan en sus establos y cuadras, libres de arneses y yugos.
4os ni0os se -ablan maravillados de las abe.as, recogidas en sus colmenas,
4as aves, posadas en sus ramas, se atusan en espera del servicio divino3
4os peces buscan sus profundidades y de.an de ensayar sus .uegos,
5l saltamontes guarda silencioso en sus estancias subterrneas.
(ams se vieron culebras en ma0ana de domingo, .ams
Duervos o -alcones3 y el arre.aco mismo se refugia en meciente fronda
$odo tremante mientras resuenan cercanas poderosas campanas.
5l da del Se0or es sacro y su casa est abierta3
Magna es su casa en el pueblo, la ms bella incluso del distrito"
8lanca como ala de paloma y de alta bveda como campana celeste,
#lta de tec-o, cual construida para colosos, para dioses.
5l columnario bosque soporta la a!rea bveda, ba.o la cual
Patean dragones y trasgos como patea las races del rbol universal
4a primigenia serpiente, la omnirroedora, la escindiente :id-Hgg.
9, en torno a la santa casa% la luciente blancura, el floreciente
.ardn de los muertos con peque0os lec-os verdecientes e iguales,
Marcado con ramitas y cruces que repiten los nombres semiolvidados
Plantel de rboles cadaverinos en id!nticos cuadrados e -ileras bien medidas"
4a -uerta celeste aqu3 aqu se duerme, se transforma, crece.
Muelven a orse pitidos, segunda vez, y suave,
Domienza la amplia casa a llenarse de endomingada gente.
5l sacristn, en silencio y de puntillas, va numerando los salmos3
Interviene el ayudante del rgano, asciende la cru.iente escalera,
Ruita el polvo al teclado, arrncale bien torneadas notas,
5spl!ndido acorde en sutiles semitonos, es el ba.o el que siempre alza el murmullo,
Presto el pistn si los fuelles se -inc-an en eceso.
5l sacristn lleva largo tiempo atendiendo al pastor en la sacrista,
#bandonando su puesto de director de la -o.a parroquial, entre cartas y actas,
8autizos y decretos, impuestos y avisos.
Gele aqu a-ora que va a su sitio, entre las -ileras de bancos,
#siente -uidizo a la dama sentada .unto a la viuda del .uez local,
4lega, por fin, a su asiento, en lo alto3 y ante el abierto libro de m)sica
Se enfrenta con las teclas, comienza a sonar el preludio
*e nuestro Sebastin 8ac-, el que ms altamente toc rgano3
$amiz de dolores y penas que ansian tantas gargantas
5s el rgano, gran proveedor, y los pulmones de los grandes fuelles"
P:o fuiste t) acaso quien vio al ayudante de organista
patear con torpones pies el pec-o del titn cadoQ
5l primer salmo suena y comienza el fuerte aliento del servicio matinal.
$odo va por su cauce3 y finalmente se llega al sermn.
9 entonces, de pronto, el diestro sacristn parece deslizarse de puntillas
5scalera aba.o. 4os escalones cru.en y gru0en cual si -ablar quisieran.
4lega al vestbulo, entre cubos y bombas3
#nte el atrio encuentra a los cuatro diligentes campaneros.
Parece encuentro concertado, y en secreto acuerdo susurran a-ora,
#pres)ranse luego con sigilo, corriendo al -uerto del sacristn.
P9, bueno, que pas despu!sQ :i0os acec-antes cuentan
Rue sacaron de la casa, envuelta en lona reci!n lavada,
#lgo seme.ante a un animal con las cuatro patas arriba
9 sin ms se lo llevaron a toda prisa al granero.
9 luego, sigue el cuento, sacaron del granero
#lgo a)n mayor, un verdadero escndalo, y el bulto, ante el atrio,
,ru0a y c-illaba como un perro de .uguete de esos que en el mercado cmpranse.
2222222222
#m!n, se oye, y el sermn termina al mismo tiempo que el servicio divino3
5l sacristn -a vuelto a su asiento, y elige la m)sica final,
5legida la cual, !l la eprime del teclado del rgano%
4a marc-a nupcial de Mendelsso-n toca, de su 6Sue0o de una :oc-e de Merano7,
Solemne, pomposamente, y no eento de alg)n deliberado error3
9 al verse en el espe.o, capta una mirada de su esposa,
Inquisitiva, responsiva, y ella, al tiempo mismo, desaparece entre la gente.
$odo -a terminado y cuando se cierra la puerta del templo rodeado de fronda,
5l sacristn corre a su casa3 y a-ora s que es momento de adelantarse a todo el
mundo3
8ien sabe !l que su esposa tena algo que -acer en el presbiterio3
$odo estaba en orden, previsto, nada poda fallar.
#s, el feliz sacristn entra en su ornada salita,
$ira el sombrero y abre el piano de reluciente nogal,
$oca un acorde y prueba un trino, una gor.eante escala3
#taca un tema, sus manos se llenan de notas3
9 del 6-arpa yacente7 surge una artstica tocata
_=&S`
*e nuestro Sebastin 8ac-, su gran maestro3
4a cual narra su vida en ritmos atormentadamente tempestuosos%
(uveniles sue0os de arte, la grande, maravillosa vocacin
Rue -ubo de sacrificar en aras de su -ogar, de su casa, de su pan cotidiano3
4os recuerdos se apretu.an3 v!se .ovencito de nuevo,
8lancas a)n las manos, no doradas por el sol de los campos,
9 un da, en la capital, en la #cademia
_=&>`
prometise
Jna luciente vida% dedicado enteramente a la m)sica,
9 en un concierto de iglesia tocle tocar el rgano3
4a misma tocata que -ace un momento despertsele en la memoria.
9 en los marfiles del piano vio sus manos refle.adas%
5ncallecidas y grandes, peludas, las .unturas -inc-adas de fro,
Merg;enza dbale golpear tan fuerte las marfile0as teclas%
1inas, suaves, como manos de mu.er acariciantes"
*espierta finalmente3 siente que la vida le -a enga0ado,
Santa ira invdele, clera e irracional dolor3
$oca un acorde en modo menor, sigue adelante, se sume
5n la ms alta sonata de 8eet-oven, la titnica #ppassionata"
$al un len cuyas ensangrentadas garras atacasen su crcel,
/abioso contra el teclado, golp!alo todo en torno a s"
Potentes pu0os -ncanse a-ora en el -arpa de acerinas cuerdas,
Don los pies al pedal asidos seme.a un crucificado.
Duanto -ay de amargo en su vida, la cnicamente traidora vida,
8urladora de nuestras ansias, za-iriente de los ms altos sentimientos,
Insolente ante deberes y sacrificios, despreciadora de consumados sacrificios3
4a vida, flagelo y vnculo de los pobres -ados -umanos,
1orzndonos a golpear, desgarrar, ulcerar cuanto ms caro nos es.
9 as prosigue la sonata su prodigioso canto sin palabras,
9 !l ruge y llora de impotente ira contra el dolor de la eistencia.
6PRu! -a sido de la santa promesa de paz en el mundoQ,
8uena es la voluntad -umana que reclama paz3
1orzado va el -ombre a la guerra o a la violencia, al enga0o, a las palabras sin fe.
5scuc-a las palabras malditas de cuantos su fe en el bien perdieron3
4a vida es fea, es un mal, aunque el -ombre aborrezca lo malo.
P:o sufre acaso quien siete veces -iere al -eridoQ
NDunto bien quera el -ombre mientras la vida el mal quiereO
5scuc-a, escuc-a los gritos de los cautivos de la gran prisin terrquea3
Sobre ellos se etiende el azul, y enseguida piensan que es el cielo3
9 si una mano se les acerca tmanla por mano de ngel3
Su fe en el bien es inmediata3 Pporqu!, pues, llamar malo al -ombreQ
NMaldita tierra donde todo va mal y todo se deformaO
Si en amor siembras, en odio cosec-as3 de la fe misma abrigas duda3
Plantas esperanza y lo que des-o.as es miseria,
/agnarHK, el fin de las potencias, gran incendio universal, ac!rcase
_=&b`
.
9 luego un diluvio, catarsis de fuego y agua3
9 despu!s, empezar de nuevo3 en ceniza y fructfero fango
Dultivars y sembrars. 9 entonces llegar la edad de oro de los sue0os7.
2222222222
4as notas callan, pero las cuerdas a)n resuenan
Domo eco de otros tiempos, respuesta de concordantes sentidos.
$ambi!n anonadado queda !l, maravllale su poder mgico,
5n tanto la apocada salita tiembla aun en plena tormenta,
4os truenos inconscientemente evocados por el eorcista.
9 entonces, de la ventana abierta ll!ganle s)bitos, tonantes 6NbravoO7,
Seguidos de aplausos de muc-as manos3 !l si!ntelos
#mantes y suaves y tan clidos como si las me.illas acariciranle.
/audo levantse y vio por la abierta ventana
4a noble familia del conde en su fastuoso ve-culo inmvil"
9 .unto a ellos el prroco con sus -i.os y yernos y nueras.
Jn 6NbravoO7 ms, muy alto, y el sacristn, reverenciante, acercse.
9 en un instante sinti disolverse en el aire su fuerte amargura3
4a vida sonrile3 por un momento goz a fondo la victoria del arte3
5ncendido -aba sentidos y corazn y forzado a los grandes a escuc-arle.
9 a-ora volvise, una mano cay sobre su -ombro3
#ll estaba su esposa, -ondamente afectada por la gloria que -al a su marido,
:o saba qu! cara ponerle, de que gestos ungirle3
Dogi de su esposo la mano, suavemente, con fuerza apretla,
1eliz de encontrar nuevamente al mismo que perdido crea"
#mbos contentos cual ni0os, admirando el piano nuevo,
1ruto de a0os de sacrificios, una fuerza que -a entrado en la casa.
9 al tiempo irradiante mpetu, e-alante luz sobre el -ogar,
Iluminando los muebles precarios y elevando los nimios.
# un ademn entran raudos los ni0os y enseguida cundi la alegra
Ms alta que nunca, -asta el tec-o, en la pobre casa del sacristn.

LA NOC!E DE LA TRINIDAD
$)%?&
4a sala de la posada de 1agerviK por la noc-e. Se quitan las contraventanas del
fondo y se abren las puertas acristaladas del mirador.
5l director de la aduana, el .efe de los pilotos y el .efe de correos estn sentados a
una mesa, bebiendo.
54 *I/5D$+/ *5 4# #*J#:#
NMaya primaveraO, Nnos revienta las ventanas como nos las revent el invierno, que
nos las cubra de -ieloO
5l aire invernal entra como quiere, y as la estufa, claro, se enfra en un rincn como
un escolar castigado de cara a la pared.
4a .uventud y la primavera nos espera con sauces y an!monas .unto a la puerta3
:uestra encantadora se0ora 4undstrHm -a puesto aguardiente en -ielo y nos tiene
preparada una cenita,
Jna cenita para siete, con cangre.os y anguilas y rbanos tempranos3
#ut!ntica comida de 8urtrcsK, no lo olvides, y el ms tierno ala.) de 8ergman3
9 luego .arras desbordantes de Pilsner espumoso de San 5riK,
#fuera, pues, con la cerveza fuerte, y m!zclala dos a uno con la de Pilsner3
9 as es como la gente se siente a gusto, eso es -ospitalidad a la sueca, Ny no tengo
ms que decirO
54 (515 *5 D+//5+S
8ien -as -ablado, amigo mo y caro -ermano aduanero3
4a carne tiene, ciertamente, sus derec-os, pero no -ay que olvidar al espritu3
Por consiguiente tambi!n -ay que traer m)sica y canciones de la ciudad.
54 (515 *5 4+S PI4+$+S
Muy bien, muy bien, amigo .efe de correos. Pero tambi!n yo voto
Por pasarlo bien. Duando, al atardecer, llega a puerto el primer vapor,
Se le recibe como es debido, con todas las banderas de se0ales bien desplegadas3
4a bandera azul y gualda se iza en la punta en atalayas y c-alupas,
9 de lo alto de nuestra casa, el vie.o ca0n finland!s,
Domprado en una subasta de naufragios por cuatro riKsdaler
_=&@`
con descuento por
pronto pago,
Saluda como un trueno al liberador que nos llega de la tierra firme,
#l capitn diplomado Yronander, de 8aggen, nuestro amigo.
4+S :Ih+S D#:$#: 1J5/#
8ienvenido de nuevo, simptico sol,
Rue nos liberas del viento del norte3
Goy te -as vuelto a dormir, como el a0o pasado,
Por eso tienes los carrillos como amapolas.
Dali!ntanos la tierra, que crezca el centeno,
9 llena bien nuestros r)sticos -rreos3
Dalienta el agua y la tierra, olas y calas
Para que nos podamos ba0ar.
8ienvenido de nuevo, simptico sol,
4uce sobre la tierra, luce sobre el agua3
9a suena el canto, ya se templa el violn,
9a se baila noc-e entera.
54 :+$#/I+
N5-O, Nque aqu estoy yoO, Pme veisQ, soy el primero que viene al ba0o,
Soy el notario de sucesiones del Gonorable $ribunal de Primera instancia de
YHping,
9 me dedico a dar fe de las sucesiones, por lo cual se me llama en broma
5l testigo de la muerte
_=&'`
3 me conoc!is desde el a0o pasado, PnoQ, Nten!is ese
-onorO
$reinta a0os llevo ya dando vueltas por estas orillas, invitado de -onor de 1agerviK,
$omando mis ba0os, dndome mi paseito por la ma0ana y por la tarde3
*isfrutando de lo que aqu es disfrutable, distray!ndome de pensar en la muerte.
Dontemplando la .uventud y el sol, en primavera siempre vuelvo a re.uvenecer
Domo un roble a-uecado que, sin embargo, sigue reverdeciendo, aunque sin dar
fruto.
9a -e pasado por mi c-alecito en compa0a de la vie.a 4ovisa3
#brimos la ventana a medias para airear, asear y limpiarlo todo3
9 tambi!n cavamos en la -uerta3 yo mismo, aqu donde me ven ustedes, rastrill! y
limpi!3
5l macizo del pere.il est como nuevo, y es que, si no les ec-as -ierbas y especias,
Plati.as y tmalos, percas y todos los dems peces guisables
:o valen para nada, Nlo que se dice nadaO3 conozco bien mi pobre arc-ipi!lago
_=&?`
,
Ge sembrado eneldo, el imprescindible, el eneldo divino,
9 cuando en agosto llegan de tierra firme los regordetes, los agitadsimos cangre.os,
9 de las islas y los escollos nos llegan en bote las deliciosas c-uletas de cordero y
ternera y se ponen a la venta,
N+.oO, no olvidemos entonces el imprescindible eneldo,
Pues slo !l tiene el poder mgico de -acer comestible el arenque del 8ltico.
9 tambi!n -e sembrado rbanos de invernadero, aunque ms como entremeses,
#dornan muc-o las mesa el domingo por la ma0ana.
9 no olvid! plantar flores, pero slo de especies conocidas y familiares%
#nte todo, al-els, .ugosos al-eles de colores cambiantes,
/odeados de coronas de aromticas, -ura0as resedas3
:i -e olvidado tampoco sembrar steres, que tan bien nos vienen en el oto0o.
NDuando todo lo dems se a.a, el ster sigue muy gallardo y erguido en medio de la
-eladaO
9 cuando zarpa el )ltimo barco y yo me vuelvo a la ciudad
Me llevo conmigo un ramillete de steres para la camarera del vapor,
Domo un peque0o recuerdo y accin de gracias por las amables -oras
Rue gracias a ella -e disfrutado ante la cargadsima mesa de entremeses del saln de
primera clase"
N+-, se0ores,O, Nqu! ecelente anguila, qu! salmn en .alea, se0ores mosO
54 *I/5D$+/ *5 4# #*J#:#
NPor favor, notario, cierre el pico, que nos va a zampar a todos como si fu!semos
peces,
9 nada me etra0ara que tuviese Jsted servidos a nuestros -erederos antes del
anoc-ecerO
54 (515 *5 D+//5+S
Ruerido se0or notario, aparece Jsted aqu como la primera golondrina de .unio
Para comunicarnos la llegada de la primavera en la comarca del arc-ipi!lago,
NG!os aqu, el primer ba0ista, al que enseguida seguirn muc-os msO,
$ra!is a nuestra peque0a comunidad el retintn del oro en la bolsa3
5l oro que se vuelve pltano, y la plata que se trueca en relumbrante cobre,
Goy llueve sobre el prroco y ma0ana gotear sobre el sacristn.
9 as cunde el bienestar en el pueblo, es como si la ciudad pagase su tributo al
campo.
N8ienvenido, pues, aqu, se0or notario, todos nosotros os lo deseamos de todo
coraznO,
9 le rogamos que participe en nuestra fiesta en -onor de este da y esta noc-e3
NGoy, domingo de la $rinidad, bebemos nuestra propia salud en fuentes
_==A`
,
1uentes gualda cual oro, por muc-o que la se0ora 4undstrHm insista en descorc-ar
botellas"O
#ll brindar! yo por Jsted y le desear! una larga vida,
$an larga como la nuestra y un poquito ms.
54 :+$#/I+
,racias, buenos se0ores, acepto agradecido vuestro amable ofrecimiento,
Primero en la fiesta y luego en la cama, -e aqu mi lema para el da de -oy.
NPumO, N-a sonado un disparo. N9 otro msO N9 es que acaba de llegar el barcoO
(unto a la fuente, ba.o la fronda de los robles y los abedules, se ve una mesa puesta,
con cuencos para el ponc-e y vasos. # la mesa estn sentados el notario, el director de la
aduana, el .efe de correos, el poeta, el revisor
_==&`
, el vicepastor, y otros.
54 :+$#/I+
5l sol se -a puesto su yugo y galopa con resplandeciente arn!s
Saliendo de su quinta casa, que est ba.o el signo de los gemelos,
#bandona el enga0oso mayo y via.a ba.o la proteccin de cncer
_===`
.
9 entonces es cuando llega el verano al norte y cuando el ciudadano suda en la
ciudad3
4os colegios terminan sus cursos y en las fbricas comienzan las vacaciones.
4os -ogares se disgregan y las ventanas se enyesan contra el sol
_==S`
,
4as alfombras se enrollan, la ropa de invierno se saca a airear,
4as casas estn en plena limpieza de verano, y todo -uele a altamisa y alcanfor
5sparcidos doquier por la madre contra la polillas.
*e modo que, Ntodo el mundo afueraO, Ntodo el mundo al puerto, donde espera el
vaporO
N#rriba el ancla y mar adentroO, Pnos -emos olvidado algoQ, Npongamos proa a la
tierra firmeO
5l comienzo del verano, -ermoso, dulce tiempo de .uventud e ilusin3
4as )ltimas an!monas a)n nos esperan en el bosque3
5s entonces cuando la prmula asoma, ofreciendo miel y cera
# las abe.as y los -ambrientos abe.orros, y coronas a los ni0os3
9 en nuestras -uertas las vallas ostentan narcisos y tulipanes3
9 los arriates de reci!n removida y nig!rrima y friable tierra aromtica a verde
Se cubren de la olorosa nieve de los manzanos en flor que bordean el camino.
5l .ardinero cuida de su invernadero% lo airea, lo limpia, lo riega,
Migila la -ilera, recta como -ec-a a plomada, de espon.antes lec-ugas, blancas
como -arina,
N9 sus -ileras de rbanosO, ved cmo se levantan ya sobre la tierra
Domo queriendo salir al espacio con rosados piececitos"
Ge all el remolino de las espinacas, y el imprescindible eneldo.
NPero, silencio, gulosa boca maO, Nvolvamos a la golondrinaO
NSolsticio de verano o-, t), delicioso tiempo, entre peonas y lilasO,
N+-, t), estacin de lilas, lilas, pero, ms aun, las blancas
Rue aroman y susurran, como en mis tiempos .venes, sobre amor y esperanzaO,
#)n recuerdo, s, todava, el perfume que e-alaba el guante de una damisela,
+ quizs fuese su pa0uelo de enca.e, trofeo de un baile de a0o nuevo"
4lega, pues, el da de los botes% -ay que en.arciarlos, pintarlos, empalmarlos3
9 -ay que comprar ca0as de pescar, trai0as, anzuelos3
4impio est nuestro campo de tenis, pronto nos saludarn los sombreros
abigarrados,
/o.os y blancos y azules como gigantescas flores del bosque.
Bse es el tiempo de la .uventud3 y los vie.os regoc.anse en el recuerdo.
N*a de pleno verano, cuando el viento queda inmvil sobre el agua espe.eante
9 el sol quema en la orilla y los ni0os se ba0an en la caleta.
5l cuco
_==>`
ya no canta, mientras la -oz corre sobre el campo.
5l -eno reci!n cortado se recoge y se amontona sobre carretas cubiertas de folla.e3
4as fresas del bosque, con lec-e, bien a.ustado quizs el sabor a lec-e agria,
#guardan al atardecer, cuando llegarn los sudorosos, -ambrientos, sedientos
segadores.
4a semana de las damas, como suya que es, llega en .ulio3
*a del santo, da )nico que nunca falla, con oporto, caf! y pastas.
Duando las rosas estn en su esplendor, pero vctimas siempre del podador3
Sara, Margarita, Mara, Malena, 5mma, Dristina,
# vosotras la cosec-a de rosas, lo ms bello cae bien a las bellas.
5l almanaque predice lluvia3 lluvia frecuente, ms no constante3
9 cuando, a pesar de todo, llueve, la gente se re)ne y alterna,
$odo el mundo se entera de los feste.os, todo el mundo discute los programas.
#-ora -ay fiestas cada noc-e, y se .uega y se disfruta y se baila,
Pero bailar sobre todo, porque a-ora tambi!n llega la m)sica3
M)sicos de primera fila, de la /eal apera de 5stocolmo%
5l primer violn es bueno, el anterior, empero, era me.or,
5l contraba.o es ptimo, y el peor el clarinete,
Pero el piano vertical, Nse0oresO, !se s que es grande, lo toca
4a mismsima directora, nada menos, que estudi en el Donservatorio,
9 en otros tiempos toc para van 8oon, pienso que eso era en los a0os sesenta
_==b`
,
9 despu!s toc para s misma, y, claro, tambi!n para sus ntimos.
N8uenoO, pues mientras el baile prosigue en la gran sala de alto tec-o,
4os caballeros, y no los ms .venes precisamente, beben sus copazos,
+ tiran bolas en la bolera del monte3
4as damas, en tanto, se sientan en largas -ileras ante el mar,
9 tampoco son precisamente las ms .venes, y espantan los mosquitos con
ramillas3
4os mosquitos son al reposo lo que la serpiente es al paraso terrenal,
4os mosquitos son malos bic-os, pican como demonios y no de.an dormir.
PRu! no de.anQ, Ny tanto que no de.anO, como que en las luminosas noc-es nrdicas
:o -ay quien duerma, y desdic-ado quien se quede dormido a medianoc-e.
4o me.or es -acer como yo% un profundo sue0ecito a medioda.
N+-, las dulces noc-es en que, finalmente, uno cae en la camaO3
*e estilo gustaviano es mi lec-o
_==C`
, con muelles co.ines de plumas de ave marina,
9 lo bueno es tener una lamparilla encendida para ec-ar una o.eada al peridico.
*escarguemos un poco de insecticida sobre los mosquitos y su irritante s!quito,
9 en sue0os volvamos a los ms obscuros atardeceres invernales.
:uestros sentidos se embotan entre pensamientos grises como el oto0o"
Pero -e aqu que al apagarse la lamparilla vemos luz entre las cortinas,
9 ya canta el petirro.o y en la caleta el agua salpica contra la ribera.
5l sol del pleno verano nrdico, y del nordeste Emedio esteF, tiene su p)rpura
*ispuesta en una banda que reluce y deslumbra como radiante aurora boreal,
P#soma ya en la estanciaQ, Nes que amaneciO, Ny a-ora s que -uyen a reposarse los
mosquitosO,
N9 qu! bien se duerme uno con el sol contra los o.os cansadosO
WWW
4a cancula avanza somnolente ba.o el signo ardiente de Sirio3
$odo est a.ado y seco, decado y polvoriento y pesadote,
5l calor nos aplasta -asta dormirnos y las pulgas nos despiertan a pinc-azos,
4as dalias se mueren sobre sus tallos y los steres caen graves contra la tierra.
4os pozos quedan eang;es y la tierra misma se agrieta de sequa"
9 entonces avanzan -acia el oriente las azulnegras, en-iestas nubes de tormenta,
N4a vanguardia del rayo avanzaO, Ndurante un segundo reina el silencioO, Ny se oyen
gru0idos y ronco rodar de truenos
9 speros rugidos y c-asquidosO 9 luego un detonar de agoreros ca0ones.
4as ventanas se sacuden de estr!pito y los morillos tiemblan en las c-imeneas.
4a tormenta se derrama a-ora de azulnegras nubes que asoman al zenit,
4as rfagas soplan asp!rrimas contra las azotadas olas de la orilla,
4a gente se refugia alocada en cualquier parte, todos cierran puertas y ventanas,
4as aves se recogen y encogen al pairo de los troncos rasgados de los abedules,
4os peces se -unden aterrados al ms -ondo fondo, y -asta ba.o tierra buscan
cobi.o"
9 entonces la pelea est en los aires, por la tierra, por el agua3
9 luego se aquieta3 como el olor a plvora despu!s de la batalla,
4as nubes salen desaladas, se clara el cielo, la naturaleza se calma,
5l sol recomienza% luce, calienta, quema.
Mas la cancula, a pesar del calor, de todo, conserva sus instantes ms l)cidos,
4a caza de patos recomienza y con las cerezas iniciase la estacin de las bayas3
4os guisantes van al mercado, y enseguida siguen las patatas el mismo camino.
Se compra papel cazamoscas, pero las redes cazamoscas donde se cosen es en
familia3
4os ni0os celebran meriendas y se va a la ciudad a por aceite de ricino3
4a alarma del clera se desle en el aire como el am!n en la iglesia3
9 todo el mundo se pone a r!gimen, pero los caballeros siguen fieles al co0ac.
9 llega el momento del cutter y de la /eal Sociedad de :avegacin a Mela,
9 cuando suena el vibrante grito% NGa llegado la escuadraO,
$odos corren al banquete3 la direccin se re)ne
9 la sociedad da, evidentemente, saraos para los oficiales de la marina de guerra"
9 entonces dicen los vie.os% 8ueno, se acab y se re)nen a solas en el Dastillo3
#ll beben y tontean y recuerdan los vie.os los tiempos de su .uventud.
#gosto llega como el )ltimo vals del baile
9 el fin del veraneo fructifica en las flores cadas del esto incipiente3
5l centeno se -acina y el trigo al tiempo amarillea,
Si 5ric prometi espiga, +lof aparece con pasteles
5l da de San 4orenzo traer peras, pero no de las buenas3
4as manzanas que vemos por las avenidas son igualmente fruto de oto0o,
4as frambuesas se siguen recogiendo, los melones y los ms deliciosos co-ombros3
5l co-ombro, !sa es mi fruta, mi fruta vital, !sa es la verdad3
9o mismo los -e cultivado como nadie, y guardndolos en .arras,
(arras de algo ms de dos litros unas, de ms de dos y medio otras,
Dompradas en la cac-arrera de Yosta, que creo est en la Diudad Mie.a.
4as avellanas que se ven por a- comienzan a madurar a-ora,
9 -e de fi.arme si a)n quedan algunas del verano3
9 es que las ardillas se las comen todas, y los ni0os cmenselas verdes.
$ras la lluvia de oto0o los -ongos aparecen como mala -ierba,
4os -ongos estn muy buenos frescos, pero tambi!n pueden salarse.
NSigue, sigueO, porque a-ora pasamos a agosto, el relucir lunar de agosto,
Domo fuegos artificiales, es propio de las regatas, con antorc-as y lmparas.
S, s, -i.os mos, -i.os mos, aqu el vie.o empieza a perder su norte.
5l verano va a su fin, y los atardeceres comienzan a ensombrecerse3
4legan das muy sombros, y la gente se congela en casa3
9 los que salen a la calla se cubren de suciedad y fango y -umedad,
4a mente se irrita y se embota y la falta se siente por anticipado. 9, fi.ndonos bien,
Meremos en .venes y vie.os un aire de an-elo,
#n-elo de la ciudad, del -ogar, del caf!, de los amigos ausentes"
9 as llega el fin del verano, y la gente se va, con melancola, del campo,
Domo en tiempos ms felices se iran de las Islas #fortunadas"
$reuga *ei, la paz de *ios
_==@`
se -a terminado en la naturaleza
9 recomienza la ley del pu0o con sus querellas, sus asiduidades, sus traba.os%
$odo cuanto es bello y largo y .oven deviene corto como el verano nrdico.
54 P+5$#
N#-ora me toca a m decir unas palabras .unto al cuenco del ponc-eO
5spontneamente ofrezco al notario mis gracias por -abernos cantado el verano,
$ema de libre eleccin, -e aqu la norma, de modo que yo eli.o, Nbuenos se0ores,
odmeO,
5li.o el amor ante todo, sus celestiales goces y cuidados.
N5ros, el ms antiguo de la familia divina, y el ms .oven de la -umana,
5ros, el ni0o celeste que nace cuandoquiera que un -ombre ve a una mu.er,
:acido !l mismo de un rayo que c-oc con el rayo de un o.o fulmneo,
:acido de querellas concluidas en eternos abrazosO
N5ros es mi cantoO, Nen tono menor y mayor, pero menor sobre todoO

C!RYSAETOS
$))D&
PRu! esperis pesadsimos cuervos
#ll aba.o en el seto autumnalQ
#ntes era tan solo el corvato
/efugiado en el rbol desnudo.
PRu! esperis cacofnicos cuervos
5tendi!ndoos a cientos y cientosQ,
PDebo acaso o carro0a
Rue de. el carniceroQ,
P9ace acaso en la pa.a
Jna bestia muriente,
+ ser que -ac!is fiesta los cuervosQ
PRu! esperis cacofnicos cuervos
#ll aba.o, en redor de mi casaQ,
5n los tilos los veo,
# los vientos meci!ndose3
5n las ramas nocturnas croando
9 en las diurnas las alas arqueando,
9 esperando que alba se encienda.
P9 qu! gru0en los canes cetrinos
5n la finca del gran plantadorQ
Por los bosques buscando y saltando3
Siempre alerta, .ams distrados.
P9 qu! cantan los canes cetrinosQ
P:o ser que a cadveres cantanQ
Sentados en grupo
,ru0endo y cantando
9 el cuello estirando
$irante la ore.a"
#rdiente y reseco el -ocico"
,ru0endo les oigo
Duando el b)-o su grito comienza.
PRu! c-illan los b)-os de gualda
Por los tec-os de -rreos tantos,
Duando tanta abollada veleta
Dasi al viento no puede -acer frenteQ
PRu! cantas, veleta ro0osa,
5n la m)sica triste y nocturnaQ
P5res cal o cadverQ,
PMales t) o valgo yoQ,
P#puro es o miseriaQ,
P+ presagio de muerteQ,
NMiseria es y muerte es y cadverO
P9 que -ac!is, encorvados su.etos,
#ll aba.o en el niveo pramoQ,
P# las liebres, quiz, pon!is trampasQ,
NMas la tierra ya se abre en des-ieloO
Se llevan ramillas,
*esga.an estacas,
*espe.an la senda,
Mensuran pelda0os3
P5s senda de invierno
Sobrada o escueta
Rue -iende la mar congeladaQ
PRu! -ac!is, pues, encorvados su.etos,
# la entrada de !sta mi casaQ,
#-ora cru.e en la tranca la puerta
9 es que un -lito niveo lo oprime.
4os -ombres ramillas
5sparcen en nieve3
5n tanto caen g!lidos
5stelares copos,
4as -uellas se borran,
5l -umus se espon.a,
N8astaO, NbastaO, NbastaO,
N8lanca, amarga cual sal es la nieveO
4legan trineos, gritan coc-eros,
(adean lmparas, se ale.a el da.
4os -ombres llevan, los -ombres clavan"
N$ermina el cuentoO, Ntermina el cuentoO
W
9 se oye un grito"
W
*e la escalera el tec-o rasga un grito,
Rue retumba por campos y casonas
9 el viandante en la calle tiembla al orlo
9 se detiene con las manos .untas.
9 en alto piso de desierta casa,
# la ventana, sobre arbrea fronda,
*e luto un -ombre alarga ante s lmpara
Domo queriendo al pramo dar luz3
9 a)lla con voz de loco o bien de bestia
/eci!n -erida en su prisin eigua%
NGa muerto D-rysaetosO
Su voz el niveo pramo unce, y llora
Gasta morir en nrdicas alturas,
Ms el bosque viviente lo repite
9 replica gimiente cuanto breve%
ND-rysaetos -a muertoO
W
Por estancias vacas yerra solo,
*oquier velas y lmparas enciende.
5n el saln colgado fi.o mrale
5l retrato distante y fro.
Bl, furioso, de cuarto en cuarto busca,
8usca lo que ya nunca encontrar,
Mana busca que al loco encoleriza,
9 lo que busca ya no rememora.
Da.ones abre, armarios y alacenas,
*el pasillo va luego a la cocina,
9 ba.o mesas mira y ba.o bancos
Gasta que en el vestbulo se aquieta.
#ll un abrigo cuelga abandonado%
4a piel del cuello suavemente usada
Por las me.illas que rozarlo suelen.
NBl recuerda y sus o.os brillan ro.os"O
9 afuera, en plena noc-e"
N9 afuera, en plena noc-e, nieve y pramo,
9 !l corre y busca, busca,
Salta fosos, rutas franquea,
Mas la nieve le envuelve y le revuelveO
NGusmeaO, N-usmeaO, Ptienes pistas yaQ
8a.o -ielos y fros y diluvios
Bl tropieza con piedras
9 entre zarzas se enzarza
9 en torno a !l cual muro crece nieve"
Domo bestia feroz va contra el viento,
Diego est, su me.illa luce plida,
Su pulso se encabrita, NsigueO, NsigueO
NMe de puntillas que si no te -undes
Sin que nadie te vea,
:adie morir, por muc-o que a)lles, te oigaO
N+ en las flores de nieve te sumer.asO
P$ienes miedo, -i.o moQ,
Me, negro el cielo est como pizarra
:o escrita, como piedra en una tumba
Sin inscripcin.
N/esisteO, Nestte inmvilO
W
9 !l sigue, va del sur a las colinas,
*o entre abedules se alzan los alerces"
#- sangra el corazn, la mente se abre,
#- sola !l ir con su mu.er.
4e.simos, al norte, Pes un delirioQ,
*e la casa desierta ve la mole
Dual tren raudo que espera en la estacin,
N9 all est su ventana iluminadaO
9 !l grita entonces%
PSale ya el trenQ,
N*ecidO, NdecidO
P5s quiz el tren nupcialQ,
P5sa novia que vi
5s mi novia de -oga0o,
$oda de blanco y verde
5nvuelta en seda y gasa,
$oda de blanco y verde
Dual florido cerezo
Rue ante estancia y!rgueseQ
NSentado al sol, con sol en mis sentidos"
#ll fue", y era mo D-rysaetosO
W
9 luego canta%
*as de esto, suaves vientecillos,
+las azules, tierra gualda y tibia,
Giedra, en torno a mi c-oza entrelazada,
Mi mesa puesta con sus -o.as cubre.
9 sobre el mar, y entre las largas olas,
$) y yo nadamos codo contra codo,
9 el fresco mar la sed sacia de llamas
Rue el sol enciende en nuestro seno.
N9 al salir t) del -)medo regazo
*el mar ca yo de pleno en tu bellezaO,
NPerdname que me .actase entonces%
N# ti no te ve :!mesisO
_==?`
ND-rysaetosO
ND-rysaetos urea guila, o.os de oro,
Por vez )ltima al sol vi yo ascender"O
9 fue al vernos los dos en la alta cima,
$entndote a ba.ar yo con mi canto"O
N*e tu ala una pluma arranqu! entonces
9 con ella en tinta urea escrib luego
4os cantos que conoces" de la ,e-enna
_=SA`
,
Rue transformse en nuestro parasoO
W
5stival tarde"
$arde de esto, dulce y quieto el viento,
# la verde luz de las -ayas,
5n los o.os el sol y en las me.illas,
# nuestra casa, en -iedra envuelta, vamos"
N$arda tarde estiva, bosque quedo,
4as aves ya no cantan,
Duando, apenas abiertas las flores,
Sobre nuestras cabezas caen las -o.asO
W
(unto a la fuente de agua f!rrea
Drecen doradas florecillas,
Dobriza sierpe ba.o arg!nteo tilo
_=S&`
NGe aqu el enigma del boscoso elfo, que es tuyo y moO
W
Mientras se agitan los recuerdos"
Mientras se agitan los recuerdos como
:ieve invernal, !l se -unde bosque adentro.
Pero el bosque termina y !l se para
(unto al lago, do -ay de arado surcos.
4a invernal ruta, tiralneas recto,
Por podados abetos flanqueada3
Mas sobre ella se etienda negra tinta
9 !l se para, abatido, y la contempla%
Jn .adeo, un gemido, un bestial trago,
4uego un aullido, un infinito -orror.
*e la tiniebla llega, desbocado,
/o.inegro coloso,
5l -ielo m!cese y el agua muge.
4as ramas se estrec-ocan y se curvan,
Moles de -ielo rmpense cual vidrio,
Dristalinas resuenan sus astillas,
M)sica cual de miles de la)des
Por fuerte terremoto disgregados.
9 al lado, tal ballena -erida,
(adea el vapor en carbonoso -umo,
Gundi!ndose en el valle de las olas
9 fantasmal espuma en su torno lzase.
W
Duando el sol sale"
Duando el sol sale sobre -elado campo
Durvados -ombres entran azulencos
Para mirar dnde el vapor se esconde3
9 cual gorriones cuervos se apretu.an
Para picotear golosamente.
5n torno al -ielo si!ntanse los perros
,a0endo igual que suelen en los bosques,
Dual si profetas fuesen.
5l /5MIS+/
9o siempre tuve suerte, pero Pqu! cantar puedoQ
Si 5ros omnipotente manda, Pqu! dir! yoQ3
*olor, nuestro poeta cant el suyo en sus versos.
:o es mo este concurso, ni es lira mi carraca3
Dontar!, pues, un sue0o que so0! en mi escritorio.
S+hB"
So0! que era un tullido
9 en una estancia estaba que era ma"
*e la lmpara al ro.o resplandor
Mi unas personas que conocer quise.
#l fondo de la estancia mi o.o izquierdo
*ivis un -ombre al piano"
:inguna de sus notas captar pude"
Mas distingu en los rasgos de los otros
Dun cambiantes sonaban esas notas
5n obscuras, cortantes armonas"
*el m)sico tan slo las espaldas
Mea y la sombra de su mvil testa
Sobre la partitura enfrente de !l"
9 en esa partitura -inqu! mi vista%
# distancia sus negros garabatos
Dual de un rostro los rasgos se .untaban
9 a los de los dems se parecan"
9 cuanto !l ms tocaba, ms oyentes
Iban apareciendo en aquel cuarto,
N9 por sillas, sofs, mesas y estantesO
*enso era el aire, alguien abri la puerta,
9 el vestbulo todo estaba obscuro3
4uego la puerta del zagun abrieron,
*onde arda un gas que era mate y blanco
4uciendo en las baldosas blanquinegras
*e a.edrez a tablero seme.antes.
*etrs serpenteaba la escalera
Don balaistre de caoba, .unto
# la saetera del zagun al fondo.
5n la escalera, esbelta y alta forma,
Inmvil, negra ropa, opacos velos3
4a forma se encorvaba, cual en -onda
*esesperada reflein sumida"
Mis o.os, acuciados por lo nuevo,
*el zagun cruzan a-ora la ventana"
#ll, la -uerta obscura, y ms all,
#l otro lado, iluminada casa"
Dortinas de damasco, lu.o, caros
Muebles, un comedor con mesa puesta,
Para dos slo, ms todo era plata,
9 el ob.eto ms nfimo era de oro"
Peonas y lilas en .arrones c-inos,
9 aparador repleto de cuanto -ay
5n el mar y en el bosque"
Mas no vease all ning)n ser vivo"
Mi vista, -asta all -incndose, devino
Jn -ilo y por ese -ilo yo segua,
9 en un instante estuve all metido,
9o, toda mi persona, yo completo.
*eslumbrado me vi en el comedor
Ruieto y con miedo como delincuente"
Mir! mis pobres ropas,
Mi rostro, mis muletas"
5quipar!me a un cuervo tiroteado
Don las patas colgantes so las alas"
*e verg;enza llor!" Se abri una puerta
9 del saln entr all una mu.er"
9 era la forma que vi en la escalera,
#taviada de novia, irradiante
*e .uventud, belleza, infantil gracia"
4a mano me tendi, sus o.os dcenme%
6#-ora eres mo cuanto yo soy tuya"7
Da de -ino.os y sent un instante
4o frgilmente ruin que yo all era"
Indigno del amor de una mu.er"
5lla sonrime y d.ome% 6N4evntateO7.
4evnteme, dici!ndome% NSoy .oven,
1uerte y sano y no ya tullido y frgilO
P(ams lloraste de ecesiva dic-a,
Duando el alma se espon.a y se engrandece
5 irradia rayos de alma gratitud,
Infinitos, allende los planetas,
9 ms all, s, ms, pues no -ay confines"Q
9 -eme aqu, yo, sentado con mi novia"
$odo era de mi gusto% pensamientos
9 palabras parimos y engendramos,
Sentame de ingenio reluciente
9 en alas del ingenio era alto el vuelo
+ sumamonos al centro mismo
*e todo% mundo y -ado -umano obscuro
Interpretbamos cual libro abierto"
8oda fue que de dos almas -izo una"
9 aun cuando que era perfeccin le di.e,
*e modos y no menos de vestido,
Domo en todo lo bello, -aba un fallo
*e gusto en ella que mi vista -era"
Jn pedazo de cinta, ro.a, absurda,
Rue en su -ombro derec-o me irritaba.
4argo tiempo cont)veme, forc!me,
Ms, finalmente, ya no pude ms
9 mi mano salt, cogi la ro.a
Dinta sin mala idea ni pensarlo.
9 entonces transformseme mi amada
9 un rostro tan cruel cual de ,orgona
*o cada rasgo era una sierpe viva
Mostrme arrebatndose la mscara,
9 con voz de nocturno ngel silbme%
6P#-, de modo que t) eres un pedante
Driticador de cuanto amar debierasQ7.
6:o7, respond, 6yo qui!rate perfecta,
$e vi un defecto y de !l quise librarte7.
9 ella% 6N4iberador, vete a tu casa,
Si no te gusto siempre tienes otrasO
NSer me.or que ba.es a la calle
9 all veras que ya no me precisasO7
Domenz as reyerta interminable
*onde ni ella ni yo nos entendamos3
$ormenta de palabras sin sentido
Se emplaza as y acaba en luc-a abierta"
Pienso que das re0imos, no, semanas,
#0os, todas las luces se apagaron
9 el sol sigui a la luna, y !sta a aqu!l
5n sucesin que fue cual de segundos"
# veces despertbame, ms rpido
*ormame a so0ar la misma ri0a"
Por fin luc-amos, y lloramos luego
#margamente nuestra -umillacin"
Donciliacin, caricias y promesas
*e amor, reyertas nuevas, nuevas ri0as"
9o grit! entonces% 6P5s que no -abr fin,
:unca .ams ver! el fin de este infiernoQ7.
:o lo -ubo, cada noc-e se renueva
5l sue0o, Ny para m es como otra vidaO7.
5l MID5P#S$+/
Pisando -uellas pisadas a mi buen notario sigo,
#penas aprendiz soy del padre del verso patrio,
Stiern-ielm, primero y ptimo que en -emetros cantara
5n sueco, el clsico verso que en seis pies se distribuye,
Gar! as dos miniaturas del vie.o paisa.e sueco.
54 D5:$5:+ GJM5#
Gumea matinal el centeno en pu.antes espigas,
Sopla la tibia brisa del sur, ondulando la superficie3
Domo polvo de -arina un velo se alza y se mece al viento3
8oda de p)dicas flores oculta como el abrazo de ()piter
5n las nubes, as que el anual milagro ocurre a-ora a escondidas.
#roma cual de pan fresco se esparce en alas de matinales brisas3
Slo un murmurio, un temblor recorre la ruidosa pa.a3
9 silencio de nuevo3 y cuando el velo se retrae de tan meciente cosec-a
Secretamente ocurre lo secreto, pero el milagro se desle en signos.
*ios, el don del bueno es pan3 en las brcteas de la flor del centeno
*iscernir puedes su garbo, signatura rerum llmase3
Podados por un artista, mnimos, lmpidos modelos
Duelgan, atisbantes, de las flores, mostrndonos )tiles de panadero.
/odillo de -ornear, pala y punzador, con raspador, cuc-illo, rodillo"
$odo lo cual un ni0o me -a ense0ado, re-uyo la fe de los mayores.
5l campo no tiene seto, abierto se etiende sobre la tierra,
5puesto a insectos y sabandi.as y a -uestes devastadoras de gusanos.
PRui!n dio a la semilla defensa, quien defiende a la brizna de pa.a en el campoQ
4a mala -ierba despe.a las da0inas sabandi.as%
5l aroma anestesiante del cua.alec-e, de la manzanilla el especiado aroma,
5l -edor repulsivo de la magarzuela, el ponzo0oso vapor del espolillo,
4a margarita misma, y el aciano, todos los cuales buscan el reposo vesperal del esto
Duya secreta energa .ams mancilla el v!rtigo canicular.
*e modo que la bien defendida semilla de las pu.antes plantas se siente segura,
$an segura como las ropas contra la polilla por la agria, pozo0osa ciza0a.
Pero cuando llegan voraces -uestes de ratas y ratones, de gorriones,
*evastadora manada, -urtando por -uertos y surcos,
5l rascn los asusta a todos con su cortante estr!pito de matraca3
Invisible !l mismo entre espigas iscromas y de todos espanta.o,
Por ms que ninguno vea su vuelo ni perciba a tiempo su llegada,
:acido sin fuerza volandera pero tan mvil como cualesquiera otros en el oto0o.
Dmo se mueva ni los ms sabios podran contarlo3
5l rascn es atalaya de -uertos, )nico genio de los campos.
W
54 Ga//5+
Si caminaste acaso un da de pleno esto entre florecientes campos y -uertos,
4e.os de la casona, en busca de senderos solitarios3
Druzando un vasto campo a grandes pasos, viste, sibilante, asustadora,
Serpenteante sierpe desaparecer arbusto espinoso adentro.
4a picagrega alza s)bito vuelo entonces, da vueltas, enga0a, se eleva.
$) bordeas el bosque, de -el!c-os y enebros bordeado3
Gierba enana, una danza de elfos entre -ongos y blancas flores de -ena.e3
4nzate senda adelante entre relucientes races de surcos,
/elucientes agu.as aromticas a resina y resbaladizas ba.o el pie3
Gormiguero al pie del pino vie.o como carbonera que es refugio de sabandi.as3
/amillas de meru!ndano cetrinas como mirto. 4a blanca brusela
M!zclase como flor de aza-ar en la corona de la novia.
5l picoro.o pica y martillea el tronco, a-uecndolo, y el lugano, en la copa misma,
Gace su nido en las ramas cedientes de un altsimo pino3
5l espumuy clama pidiendo auilio como una parturienta.
Pu.ante es el bosque y t!trico cuando el espumuy sacramente lo incuba.
Seme.a la celda de un pensador si con pesados y verdes cortina.es
Incita tu sentido al celo, al esfuerzo mental, a la veneracin.
Pero -e aqu que de nuevo cala luz, ante la vista se abre una grieta en el bosca.e3
4os mo.ones se enderezan, firmes, en torno a las races crecen fresas del bosque,
9 el lec-o de musgo parece coraza de la tierna linn!a boreal,
Dampnulas color melocotn aromticas a lec-e y almendra
9 finas cual agu.a del grosor de un rayo de sol perforan el verdeciente terciopelo3
$allo rgido como brizna de pa.a, eacto, coqueto ornado.
4a senda que conduce al pasto serpentea de nuevo en la obscuridad del abetal,
+bscuros troncos se yerguen3 en una -ondn luce forestal laguna,
:en)fares albos cual guata salen del agua fangosa3
*espsanse a plena luz, pleno sol, pleno aire,
Iamb)llense luego, ocultando en limo su dolor.
8reve como el placer mismo es el instante amoroso en toda la naturaleza,
Domienza en las nubes del cielo y acaba en el fondo del pantano.
Desa la desviante va, como un cielo de luz brese el prado3
1loreciente prado de tr!boles, aromtico a miel y a frambuesa,
/o.os, albos tr!boles, meca de abe.as y de abe.orros%
NDanta el pradoO NRueda inmvil, escuc-a el coro de cantoresO3
P:o es a ti mismo a quien oyes como si las flores mismas cantasenQ,
NDanto floral, floral aroma .)ntanse al viento en recproca armona,
Daptable )nicamente para quien -se desvinculado de una vida compartida
5n vana pompa de afectacin para renacer en plena naturalezaO
Sigue los pasos del reno, .unto a la cuneta alza su nido la alondra3
$ermina el seto de tr!boles y el prado se etiende -asta el pasto3
Suave como parqu! el dulce paisa.e de robles y tiemblos,
5l gran patio se abre a la sombra protectora del vallado, cabe la fuente.
Jna casa solitaria se divisa, gris, no muy distinta de un templo3
5l atrio sustenta el gigantesco te.ado de madera grisblanquecina3
:o v!nse ventanas3 all no viven bestias o personas.
9 all se alza, a solas consigo, de soledad escueto smbolo,
(usto do t) quisieras vivir si fu!sete posible vivir solo,
+ sea, quiero decir% sin ti mismo, pues solo sigues sin estar solo3
$u yo te sigue, te acompa0a como la sombra sigue a su se0or.
Ge a- el -rreo, la casa de las flores, del -eno reseco3
9, a modo de compa0a, ved a su lado el gigantesco tilo cubierto de musgo,
5l tilo, rbol mgico y libre, que slo en el aislamiento crece3
Solo en la avenida del parque cabe forzarle a uncirse a la podadera y al molde
militar3
#lto cual c)pula de iglesia ergese en campanario del templo
9 -ela aqu entre los rboles% la ms bella -o.a es la suya, cordiforme,
$al corazoncito resonante al viento3 y su flor, una irradiante cabeza
Rue alzrase en alas al quedar listo su fruto para caer por tierra.
5l -rreo, la casa de las flores, aromtica a tr!bol y alestas,
8a.o su alero, adems, brinda cobi.o a un nido de golondrinas.
Pare.a sola y solitaria, aqu atrada en fuga de la crespa muc-edumbre3
#mar, nutrir a las cras, olvidarse por completo del mundo.
Gu!spedes son del -rreo, los )nicos que !ste tolera en su seno.
54 (515 *5 D+//5+S
N#yO, es !ste mi turno, Pcmo salir, pobre de m, de tal pasoQ
:o nac volador, reptante soy ms bien por tierra,
#unque una vez trep! -asta el te.ado mismo de un -rreo,
/endme a la cancin de la veleta, -errumbrosa estaba a seme.anza de anciano,
*el anciano que entre vosotros si!ntase y gru0e y runfla y c-oc-ea.
Sin perdn, por lo tanto, y de nfulas aqu -ablar quiero.
D#:$# 4# M545$#
Gay una veleta sobre el tec-o del -rreo,
5l -rreo del tabaco3
#l grano van sus canciones
#l ritmo del viento del norte%
5n -elada,
Don boca -errumbrosa3
/aspa3
/aspa3
Ge aqu un dragn
5n un ganc-o
_=S=`
3
Dortantes dientes3
Mu!lvese el viento.
/ica
Perdiz3
Mocoso,
Mocosea.
Mec-n,
*espalilla
4as -o.as.
PDmo diceQ,
S, las -o.as del tabaco.
#ra3
Muele3
/ap!,
Da.etilla3
4as ca.etillas
5ncantan3
#lco-ol,
N*iscordia
$area
5n el baileO
NNNDaboOOO
5l maestro,
5l capataz del tabaco
#cec-ante,
1uera, fuera, fuera,
1uera de s,
,ranu.iento3
Irr, irr, irr
Mibra3
Mibra, espuela3
Jrogallo,
5mbriaguez,
8ofetn,
Drisis"
NNNPolicaOOO
Ge a- un veleta sobre el te.ado del -rreo,
*el -rreo del tabaco.
Muestra a veces ms gusto
Don el viento del sur.
N+to0o,
DonsueloO
NDonsu!lame,
(ctate,
:oO
5l -ierro rmpese,
5ng0ase la luz.
$) esperas"
9 despabilas.
5l dragn
*el ganc-o
Silba
/ec-ina
4os dientes3
+prime"
8ascula,
Se disloca"
5rr err err,
#tranca,
PSe atrancaQ
Se agrava,
1aena, faena, faena,
Jn poquitn ms.
Izquierda *erec-a
Gerrumbroso y 4ento
:orte y Sur
Mortera y *olor
_=SS`
4loriqueo,
4loriqueo.
54 *I/5D$+/ *5 4# #*J#:#
4o peor llega lo )ltimo, y el bufn atruena con campanillas,
#s asusta al ni0o que llora. /er eige vida.
Ge aqu mi voz de p.aro, voz que o en mi ni0ez provincial.
*e all eran mi cuna y la cancin que aprend de mi ni0era.
4# D#:DIa: *54 /JIS5h+/
_=S>`
NI-, i-, i-, i-, i-O, Pdnde estbamosQ, Na- es donde estbamosO,
N#- estbamosO, Nquo., o., o., o., o., o.O
NMira, mira, la cuna, la cuuu2cuuu2cuuu2cuuu2cuuu"O, Pera a- donde estbamosQ
NI-O, NmiraO, Nla cunaO, Nse mece, arrrrrrrrrr2itsO,
N4a cuuu2cuuu2cuuu2cuuu2cuuu2cuuuO, Pes a-Q, Nmira, miraO
PMes, ves, ves, vesQ,
N:i0era"7, Nni0eraO, Ns.tt, s.tt, s.tt, s.ttO, PvesQ, PvesQ
N4a teta3 tet, te, te, te, te, teO,
N8lanco, blanc, blanc, blanc, blanc, blancO, Pves, peque0aQ,
$ut, tut, tut, tut, tut, tutO, Nsat]n, sat]n, sat]n, sat]n, veO
4loriquea, lloriquea, lloriquea, lloriquea, lloriquea, i-O,
So, so, so, so, na, na, naO, Nso, so, so, so, noO
Nfi-, .i-, gu-, gu-, gu-, gu-O, N*ios nos ayude, ni0era, aitsc-O
54 P+5$#
$ermin el banquete, nuestra :oc-e de la $rinidad acaba en alegra3
#-ora, dice el calendario, comienza la parte del a0o eclesistico sin fiestas,
#s ser -asta :avidad3 lo cual a m ilusin par!ceme%
5l verano mismo es una larga fiesta, una fiesta que dura lunaciones.
/eposar de diligencias y agobios, con el culto en plena naturaleza3
*e dominical paz llena la mente, y de dominical gozo
*isfrutaremos todos en tales das, tantos como cuenta la semana.
4a noc-e -a -uido, ayer fue noc-e de sbado3
NGurra nuestra fiesta, nuestro verano, nuestra campestre vida en armonaO
NSepar!monos, pues, ya nos veremos, a diario -emos de vernosO,
N:ada de buenas noc-esO, Nma0ana mismo, sin falta, d!monos los buenos dasO

LUNTO A LA ULTIMA PUNTA
&
(unto a la )ltima punta, blanca y lue0e,
Jn c-alet se alza gris y decado,
Sus puertas se abren a ventosa noc-e3
9 dentro, en el saln, suena un piano.
5l -orizonte cruza ignota nave,
Solitario el timn, alta la escota3
9 !l en la vela, cuando vira el viento
+ye una estrofa, slo una, del piano.
Silencio, pues3 !l qutase el sombrero,
,racias manda al c-alet del viento en alas,
9 ella en la casa lo recibe, y fue
Dual beso en su me.illa de un etra0o.
#s abrazronse en un bello instante3
5n densa noc-e dieron y tomaron3
:unca volvieron a orse desde entonces,
:i se vieron tampoco -asta su muerte.
=
5l viento, en calma y noc-e desde que el sol -uyera,
9 en lo alto, .unto al borde, dormita un bosquecillo,
9a no se ven los p.aros nocturnos,
4as olas ba.o el velo glauco del mar, se calman.
4as puertas del zagun del c-alet a-ora se abren,
*e.ando en libertad a la cautiva m)sica%
Danta el piano, espn.anse sus notas, y despiertan
# la noc-e que duerme en rosado ropa.e.
5l espe.o del mar a-ora se estremece,
9 en los rboles se oye susurrar una vela,
Jn barco blanco pasa por delante en silencio,
*os, muc-os, se suceden delante de la orilla3
Gombres con clara ropa escuc-an en la popa
*e los barcos, atentos, los remos en las manos.
N*espi!rtanse las aves en islas y en escollosO,
N#cuden las gaviotas blancas alas moviendoO,
5n silencio, espiando, de le.os y de cerca3
Daen al agua, que en suaves redondeces se mece.
4a nevatilla, en tanto, en la orilla est firme,
4os gorriones del campo acuden de muy le.os,
4a urraca desde el bosque, desde su rbol el cuervo,
9 todos quietos, mudos, sorprendidos, mirando.
Daravanas de peces surgen de lo profundo,
5l lucio coletea contra piedra, la breca
Pasa, el gobio de oro y el de plata en el muelle
Se asoman a escuc-ar el zumbante mosquito,
(untos, la boca abierta, en apretado grupo
*escansan, las aletas en permanente alarma.
*e falenas la ronda danza en musical ritmo,
(uncos c)rvanse, biezos -umllanse en la cala3
5n pleno la natura se despierta y escuc-a3
4os roquedos relucen como o.os de lince
5l roco pla0ente que a las piedras suaviza3
5l monte al beso rndese que le imprime la m)sica.
5n la blancoazul bveda que el esto da al cielo
Se -inca floral estrella, mas una solamente,
9 de la luna el crculo en su postrera fase
5spera a iluminar del oto0o la lmpara%
9 entonces en la orilla ola sobre ola yese
Mientras el piano e-ala sus )ltimos gemidos3
Jna oleada llega de un vapor invisible,
5co quizs via.ero de le.anas regiones.
Duando lzanse los p.aros y se ale.an mo-inos,
4os peces se refugian en sus profundidades,
9 todo queda calmo, y un solo firmamento
:octurno cae y oculta el rostro de la luna.
S
PRui!n esta noc-e va por el c-alet,
Pisa tablas cru.ientes, discordantes
Dlavos, y otea el mar ennegrecienteQ
PRu! tu pie pisa, plido cadver,
$u piececito, tan menudo y leveQ
Muy .oven, grave, tenso,
5l corazn pis antes tu taln,
N#yO
$) y yo, de noc-e, solos. P$) en la sala,
$ocando el piano con nerviosos dedos,
9 del c-alet al viento el suelo tiembla,
+- blanca dama en solitaria costaQ
_=Sb`
*el ata)d nig!rrimo del piano
Surge de pronto tu apenado yo.
# otros, pese a ti, tu pena anima,
NPese a tiO

EL !OLANDVS
$)+?&
P/IM5/ D#:$+
Siete a0os navegu! sin rumbo fi.o
Por mar desierta, -uyendo de la tierra3
# veces vi luz navide0a o fuego
San.uanero llamarme a tierra incgnita.
Mas .ams una flor, .ams un rbol,
Jn ureo campo, prados verdecientes3
9o miraba del mar a lo ms -ondo,
Miendo de algas arriates infinitos.
#quello era mi esto, mi consuelo3
5l sol en equinoccio, primavera3
4as mviles estrellas, el oto0o3
Mis cerradas -eridas, el invierno.
5l s!ptimo a0o, seg)n mi destino
_=S@`
,
Molv proa a la ms cercana costa,
9 el .uicio que de /oma golpebame
4lev mi nave y gente a tierra firme.
Jn da ba.! a tierra3 en una urbe,
(unto a la catedral, en el mercado,
Don un romero -abl!, bien lo recuerdo,
8a.o la Mirgen, en el vasto atrio.
6Gi.o7, me di.o, 6cerca est el dolor3
Se prepara tu s!ptimo cilicio%
4o me.or y ms dulce de la tierra
*esgarrar tu corazn de nuevo.
P*e qu! sirve la dudaQ 5l cielo ordena3
$) escupe al mar, muestra tu pu0o al cielo,
$u orgullo -as de -umillar, y por cien veces
5n la rueca de +mfalia te.ers7.
*e la mano llevme por calle.as
# un portn cabe el pozo de Mara.
Jna mu.er prendi a mis fuegos fuego,
9 mi mon.e esfumse al yo volverme.
S5,J:*+ D#:$+
PRu! es estoQ, Pqu! es estoQ,
5ra una ni0a envuelta en velos blancos,
Jn coro de armona eran sus lneas
Rue ba.o el blanco velo traslucanse.
N/efle.o vivo del cosmosO
1uerte parbola eran sus caderas,
Domo cometa, ignoto espacio adentro"
Molvise y la vi, raudo, y vi sus lneas
Dambiar en semielipses,
Dual las que -ace la tierra en torno al sol
9 a fin se forman en oval trazado
*e cuyo vital punto radios brense.
*e los -ombros a la ingle se dibu.a
5l -eagrama santo,
5l gran +rin contra la estelar bveda
*onde el cinto se marca en el ombligo
_=S'`
9 en la que surge el ecuador celeste
8a.ando -asta el esf!rico tringulo
Por tres arcos conveos acotado%
D)pula es del templo en la cimera,
N$emplo que la maternidad santificO
9 encima, el fuego, en curvas erizado,
*e solar casco y de lunares -oces
Duyos dos pec-os, curvos, son la $ierra.
N#s, -ino.os nubosos de la Ma
4ctea, y del muslo el sutil arco, como
*e un cuerpo que lanzrase al vacoO
S, el redondel del pie, del -ombro el cerco,
9 la pu.ante curva de los brazos,
$odo lo cual surgido -a de la esfera%
NSinfona de esf!rica armona
_=S?`
3
*e la esfera y el cono
_=>A`
Dono de luz que el mismo sol nos mandaO
N$) as, mu.er, de luz celestial -ec-a,
*el creador refle.o en su creacin,
*el universo con pedazos -ec-a,
5res, por tanto, el $odoO
N+mnidadora
ante la cual yo soy vaco y nadaO
NGi.a del cielo, emperoO *e la $ierra
y de los reinos de natura -ec-a
pulvscolo do el alma -abitar debe.
$u ore.a, en forma de marina conc-a3
$u boca, flor de miel
_=>&`
,
Su forma, cual stoma
_=>=`
que a la planta
#ire da. $u nariz% sus alas curvas
Meo en zarcillos de uvas y melones.
4a madreperla de tus dientes de pscicas escamas cobr forma.
$us o.os cual zafiros son azules y negros como el ni,
9 pardos pueden ser, igual que el gata.
9 la piedra est -incada en tu epidermis,
Piel blanco2azul, cual -uevo de paloma
Sobre lec-o acotado sutilmente
Don plumn negro a una garza -urtado.
PDon qu! comparar puedo tu cabelloQ
N# crin de -ipo indmito, o a p)rpura marina
_=>S`
,
+ a finas algas de la mar profunda,
+ a imperial -ierba, c!sped o fetuca,
Pampera -ierba, crespa, -oscaO
P4a te.i acaso en seda alg)n gusano
Para sbana de albas mariposasQ
P+ ara0a embobin tan sacros -ilos
Para cazar con ellos ureo insectoQ
NDuando Jrano cav en la $ierra .oven,
9 ,aia, $ierra2Madre, se le uni
_=>>`
,
5va misma tornse tus guede.as,
Primer velo de novia
Duanto primer sudarioO
,uede.as que tus lgrimas secaron
9 -urtaron tu pudor
Duando de 5d!n el parque abandonaste
Por el -uerto de espinas que es la $ierra.
# la sombra de cuyos frescos bosques
/eposas tus cansados, pobres o.os
Duando la agu.a al fin del da de.abas
+ tu vigor secaba enfermo -i.o,
8ebiendo tu alba sangre
*e las niveas copas de tu pec-oO
W
#l calor de guede.as tambi!n pude
*ormir de madre o cnyuge en el seno.
Jna vez eran rubios y volantes
Dual brote estivo o primaveral rama3
+tras como cipreses negros eran3
NDomo fustas trenzadas de serpientes
Me -irieron en los o.os3
9 te.idos cual msero cilicio
4lev! encima su pesoO
N+-, dulce fusta"O
$5/D5/ D#:$+
Genos de nuevo ante la catedral
9o con mi peregrino.
Pas un a0o de -orror inolvidable
9 todo -a terminado.
5n el puerto mi nave abarca y piafa
$an deseosa cual yo de -acerse al mar.
Milagro es que a)n yo permanezca vivo
9 en la gracia del cielo,
Ms, sin embargo"
8lanco es mi pelo a-ora,
Plidos son mis o.os.
P$endr nombre el dolor que yo -e sufridoQ
N5l mal premeditado,
4a consciente mentira,
4a calumnia maligna,
$an sin fondo y sin causa
Domo el odioO
9, sin embargo"
# nupciales placeres dirigme
Domo a infantiles .uegos3
5n manos de ella abandon! mi sino
9 repos! mi testa en sus rodillas
Dual si de amigo fueran,
N+mfaliaO, N+mfaliaO
9 al fin, despierto de amoroso sue0o,
Prisionero desc)brame
*e mi peor enemigo en la mazmorra.
5n el fondo de un pozo maloliente,
5ncadenado a un muerto
Rue empudreci mi alma
$rozo a trozo.
P*nde -allaste el poder, peque0a mscara
Gasta -erir de tal forma al poderosoQ,
N5n m fue, en m, en mi gran fuerza -umana
*onde lo -allasteO
9o di, t) recibiste3
Ms yo cuando yo cerrme
9 reclam! mis ddivas
Des tu omnipotencia.
:o -ay vicio ni delito
:i mal ni agravio,
Perversin o locura
Rue yo no -aya sufrido"
9 empero"
#l de nuevo ser libre
9 sentir cerca la -ora del adis,
9 en el vie.o enemigo ver amigo3
Suave ludibrio el tiempo ido cubre"
N8ien s! que en m el pasado fue una pruebaO
9 que en nido de vboras no -e muerto
:i de dolor fui pasto
4o cual me alegra y a)n me decepciona
9 agradecido y conciliante me -ace3
#s, pues% contra y a pesar de todo
1recuente depresin se siente viendo
Rue la vida no da nada por nada,
:i victorias si no es con llagas grandes"
#dis, +mfalia, pues, mi e regidora,
*e tus ofensas a-ora sotorrome3
5sclavo fui, tambi!n t) esclava fuiste3
NPero yo a-ora soy -ombre, y t) rameraO

ASAVERO
$),.&
N4evntate, #savero, y andaO
$u zurrn coge y tu cayado3
$u sino no par!cese al de otros
9a que no vas buscando tumba alguna.
Duna y comienzo cierto que tuviste,
Pero no esperas a-ora ning)n fin,
5ternamente pisars el fango,
Muc-os zapatos gastars en ello.
Mientras andas, esperas al mesas3
5l tiempo -a ido rozando tu costado3
PPiensas a)n, quizs, que sers libre
#lg)n da, amnista acaso aguardasQ
P+ quieres, como 5lias
4ibertad recibir estando vivoQ
_=>C`
W W W
Senda adelante, vas y caminos,
*e.ando atrs tus clidas estancias3
#bandonando tu terru0o
Surgiste cual Dafarnaun
_=>@`
.
Se disgreg tu -ogar, se -undi tu casa,
di.o a su -i.ito adis tu esposa.
5l fuego todo lo devor todo, piedra
:o de. sobre piedra.
W W W
NDorre al tren, con moc-ila y con cayado,
Pero mirar atrs no se te ocurraO
N8endice a aquel que dar y tomar supo,
9 el arte te ense0 de renunciarO
N:ing)n pariente -ay, ning)n amigo
Rue te desee suerte en el via.eO
P9 qu! ms daQ, Ntanto me.or despu!s,
Duando de un salto lnceste al fro mundoO
22222
5l tren de.a el and!n de la estacin,
4arga -ilera de casas de madera,
#ldea ambulante con ganado y gente.
9 tras gruesas cortinas, dormitorios.
Dampo adelante, tal casa con ruedas,
NImparableO, los muros perforando,
9 los montes cual sierpe subterrnea.
#gua cruza, relinc-a el gneo potro3
8otas de siete leguas son sus ruedas3
Druza un imperio cual si un -uerto fuere.
Mas la tierra termina y llega al mar,
9 a-ora, #savero, tierra firme de.as
9 te unces a la vida que te llama
Muy -ondo -undida allende el -orizonte.
WWW
Mira las nubes, cun pesadas van
9 los pu.antes lagos,
9a -undi!ndose, ya alzndose,
*onde asidero el pie .ams encuentra
9 no -alla ms reposo el caminante.
*e noc-e ni de da, dormido o en vela,
9a est!s arriba, aba.o, aqu o all,
$odo murmullo es, cru.ido o trueno.
Duerda o le0o, remac-es o clavi.as,
Suplicio son para el cuerpo y el alma,
#pero de tortura el agua -iende.
N$u error confiesa, en tu salvacin piensa
Duando en tu torno el olea.e rugeO
PDrees cercana salvadora orillaQ,
N:o que al piloto as)stale la tierra
9 su audaz proa lanza mar adentro3
N9 es que si es falso el mar, ms lo es la costaO,
N9 si el viento es propicio y sopla fuerte
^mproba luc-a esp!rate sin dudaO
N#l mar, puesO, lnzate al cer)leo campo
Rue quillas aran y las nubes siembran,
Mas nada crece all de arado al ritmo
9 nadie vive ba.o su azul tec-o.
Goy se dira lona recosida
Dontra una lluvia que sin cesar crece.
+tro pensara que proteccin sea
*el cielo contra el -umor del vapor
+ el t!rreo polvo o picazn de pulgas.
WWW
#savero en la proa
4a gris muralla otea,
Mate o.o, duro pu0o,
Prieta boca, alba barba,
:o atisba lue0es vistas,
Su vida es el presente,
5se presente odioso
Sin meta ni sentido,
9 de respuestas mudo
Dual pedernal sin yesca.
5scruta la gris nada
Dual nufrago en el mar3
5scruta lo ms -ondo
Dual a-ogado en un saco.

ULULAN LOBOS
Jlulan lobos en SKansen,
4os -ielos mugen en el mar,
4as pi0as cru.en en la cuesta,
Por nieve temprana oprimidas.
Jlulan lobos en el fro,
5n la ciudad canes respndenles3
5l sol se puso al medioda
9 noc-e atisba en pleno da.
Jlulan lobos en la noc-e,
9 las farolas su luz dan
Domo aurora boreal en lo alto
Sobre los montones de casas.
Jlulan lobos en los fosos,
Gan probado sangre y les tienta,
Monte a0oran y bosque virgen
#l ver arder boreal aurora.
Jlulan lobos en el monte
Gasta enronquecer de odio,
9 les damos por libertad
Dautividad y celibato.
WWW
/eposa el viento, cae la calma, el relo. municipal da las doce3
Silentes trineos -ienden nieve como por suelo tapizado.
Son la campana del )ltimo tranva, ni un solo perro yese en la calle,
4a ciudad duerme, apganse farolas, no se mueve una ramilla en los rboles3
5l nig!rrimo cielo nocturno como terciopelo etiende su infinita profundidad,
+rion y la +sa mayor acec-an al borde del abismo
_=>'`
.
5tingui!ronse los -ogares, slo a lo le.os percbese -umo3
*el obelisco de una c-imenea surge cual de gigantesca cocina%
5s de un panadero que prepranos de noc-e nuestro diario pan matinal.
5l -umo sube, perpendicular3 y en este momento t0ese de ro.o.
N5s fuegoO,
N5s fuegoO, Nes fuegoO, Nes fuegoO
Dandente esfera ro.a asciende como luna llena3
9 la incandescente ro.ez trnase blanca y gualda surgiendo cual girasol de su
periantio.
P5s el sol que sale entre negras nubes de ese mar de casas
*onde cada te.ado es peine contra oleadas negras como la tumbaQ
9 a-ora arde el cielo, Ncada torre, cada c)pula de la ciudad,
Dada espira o -asta, cada calle.uela, cada ata.o luce como el daO
Dada cable, cada -ilo de cobre vu!lvese ro.o como en el -arpa las notas ba.as
_=>?`
,
9 en las fac-adas cada cristal se enfoguece y las c-imeneas nevadas relucen como
ardiente le0a.
N:i sol ni lunaO, Nnadie dispers luces de artificioO
N5s fuegoO, Nes fuegoO, Nes fuegoO
WWW
Mas en el monte que -ace un instante yaca en tinieblas, -ay luz, -ay vida.
*e los fosos lobunos surge un ulular como de bestias acuc-illadas,
*e miedo y venganza3 ansia incendiaria es, sanguinario goce.
#l!grase la gente al or en vulpina cueva retumbantes risotadas, siniestra y .ubilosa
es la gente.
9 en la )rsida .aula eultan plantgradas danzas entre gru0idos cual de cerdos
sacrificados.
Pero en el linceo vivar reina el silencio y slo vese el albo relucir de regoci.ados
colmillos.
WWW
N9 las focas estriden sus lamentos, Nlamentos sobre la ciudadO
,ritos cual de a-ogados en el mar.
Mientras todos los perros ululan en coro3
N4aten, ga0en, ladran,
$iran de sus cadenas, cadenas,
Dantan, lloran, gimen
Domo espritus malditosO
Slo ellos, los perros, sienten lstima,
NRue compasin inspranles
Sus amigos -umanosO
*espiertan a-ora los alces, prncipes de los nrdicos bosques,
#gr)panse, aprestan sus largas zancas,
4nzanse al trote en el escueto espacio
Rue brenles sus cadenas,
,olp!anse contra los postes de la valla
Dual gorriones contra el cristal3
*esconcertados, mugen,
Preguntndose si amaneci ya
Jn nuevo da como los otros,
$an mortalmente largo
:i otro visible aliciente
Rue preceder a la noc-e.
5n la pa.arera renace la vida%
4as guilas graznan y aletean,
5nsayan sus gastadas alas
5n impotente arrebato de altura,
Se golpean el crneo contra los barrotes,
Picotean las re.as, trepan, ara0an
Gasta caer finalmente por tierra,
*onde yacen, tullidas,
Don lacias alas cual de -ino.os.
*e -ino.os, orantes,
#nsiosas del golpe de gracia
Rue devu!lvalas al aire
9 a la libertad.
4os -alcones silban, se agitan
Domo volantes blidos% ac y all3
4os bu-arros lam!ntanse
Dual ni0os dolientes.
4as mansas ocas salva.es despiertan
9 entonan con tenso cuello
Jn acorde de cuernos pastoriles.
4os cisnes nadan mudos
Dazando al vuelo entre carmbanos
/evoloteantes llamitas
Dual pececillos de colores.
Por la superficie del estanque.
Ruedan inmviles e -incan la testa
#gua negra adentro%
4os albos cisnes
Picotean, raudos, el fondo
Para evitarse ver
Dmo se enciende el cielo.
WWW
Muelven tinieblas, las sirenas
_=bA`
Silencio imponen a ciudad y campo3
Gumosa nube eti!ndese sobre urbano contorno
Dual dibu.o de inmensa mano negra.

LARGAS VELADAS PESANTES
I
4argas veladas pesantes
5n esos desiertos cuartos3
Por alfombras y por pieles,
9 tambi!n por azule.os.
Bl pasa, en.aulada bestia,
Pasa, pasa, no se para3
5c-a una o.eada a los muebles%
*e memoria los conoce.
*e la reina el silln real
Maco .unto a la mesa3
Marias sillas, cuerpo a cuerpo,
Gablarse una a otra parecen.
,ran piano, cerrado y negro,
Sarcfago de la estancia,
*el relo. al tictaqueo
Pasa en un segundo un da.
Silente estancia desierta
5n las tinieblas deslese,
4as polillas la luz rondan
9 un s)bito gritito se oye3
P4lega acaso de la mesa
*e roble del comedorQ
Bl escuc-a% la palabra
4ibre all es y el pensar picaro3
/umor y c-arla amistosa
5ntre ureas copas y luces
$emblosas de all le llegan.
Mida alegre en -uera casa,
4uz apgase y del tec-o
Penumbra ba.a cual nube3
$odo el silencio lo empapa
5n tinieblas y las sombras
4os rincones rondan. 4uengas
Pesantes veladas. Pasa
Por los cuartos !l y el suelo
,astado -uellas conserva
*e sus pasos a su paso.
II
4argas, solas, pesantes veladas
Pas! pisando el suelo afelpado,
+yendo cantar la mec-a en la luz,
5n tensa espera de or las doce
Porque al fin llegseme el sue0o%
So0ar, olvidar, y luz de vida
#-ogar por una noc-e entre almo-adas.
Mis vueltas y el tictac del relo.
Meo a-ora a trav!s de la ventana,
5n la noc-e do el negror se cierra
9 el brezal parece tener fin.
9 le.os, do el bosque me -ace gui0os
Surge una luz, )nica, mas grande,
/o.a es, y triste su pesta0eo
*e vez en cuando, como si fuese
Intermitente y entre negrores.
Se muy bien que eso no puede ser,
Pues se ven al fin de la ciudad
Dasas en torno a una plaza abierta.
#s pues devnome los sesos
$odas las noc-es viendo esas luces%
*esierto y desierto .untndose,
5actamente como aqu pasa.
5 imagnome ver all le.os
Jna figura encorvada, insomne,
$ratando la noc-e de acortarse,
*ispuesta a todo a cambio de olvido.
N*ime, etra0o que a la luz te ocultasO,
PMes acaso pesta0ear mi lmparaQ
N$e saludo desde la Dasa /o.a
_=b&`
9 te acepto como amable se0aO
9 ya no me siento solitario,
Pues me.or compa0a no eiste3
4a obscuridad .untarnos parece3
NRuizs sea me.or no vernos nuncaO
III
#l otro etremo del corredor
Se encuentra la -abitacin cerrada3
Slo una vez se abre, en primavera.
Pero a veces creo sentir un ruido,
Ms en largas veladas pesantes,
Dual negror .untndose y silencio.
+ cual trino de golondrina yese
Posada en la orilla, .unto al agua
*el ro, que a su lado murmura.
Ruizs, cual fantasmal cotorreo
Infantil en el vaco cuarto
Duyos -abitantes muertos estn.
N+ quiz nunca -ayan eistido,
Mas una cosa es cierta% no estnO
IM
NDaminanteO, NdiO, Pqu! es lo que esperasQ
P4lamadasQ, PcartasQ, Pquiz visitasQ,
PRue alguien tu puerta acaso entreabraQ,
P*e tu cocina la puertaQ
NDaminanteO, NdiO, Pqu! es lo que esperasQ,
PJna tronadaQ, Pun incendioQ, Pun golpeQ,
PJn golpe del destino que rompa
$u c-oza reduci!ndola a astillasQ
$) mismo yacers en serrn
_=b=`
9 entre olor a pino dormirs
9 resinosas tablas. *espiertas
Duando tu c-oza sea slo polvo.
M
N#bre la ventana, es silenciosa
4a tarde y es obscura y es tibiaO
5n la -uerta y ba.o las estrellas
$odo se difumina a tus o.os.
Pero las flores siguen all
9 el roco, tierno, las suaviza,
Mas como all las tinieblas rigen
:o se pueden cerrar contra !l
Don sus colores abigarrados,
Pero la noc-e pueden aromar,
9 la reseda de los macizos
Serpentea y se enlaza entre rosas
5levando a ti sus efluvios.
9 as llega el viento de la tarde
*eslizndose entre grandes tilos
Gacia las flores donde persigue
/oco y olor para sus alas.
9 entonces suave suspiro oyese
*e los macizos entre el verdor
9 llega raudo -asta la ventana3
9 al caminante que est all dentro
4e susurra un recuerdo agradable.

ROSA MYSTICA
NMi canto a ti, reina de las floresO, como antes a sus vasallos,
# ti consgrameO N# la /osa y a sus misterios mi canto,
# ellos abrir! el camino, a riesgo de ser sacrilego.
Dinco es el n)mero de la /osa sencilla, no -ay que olvidarlo.
Dinco tringulos surgen del crculo perfecto de su fundamento3
P!talos se llaman, y conforman estriante ascensin,
Mulgo espiral3 a la que *escartes apellida remolino
_=bS`
.
4a flor va en crculo, pero sin volver sobre sus -uellas
_=b>`
3
Paso a paso asciende paso a paso y en espiral crece -acia la luz
E5l mismo m!todo, por otra parte, de que se srvense el sol y el sistema enteroF.
4os p!talos pentacornio en torno al centro forman,
*e modo que el pentgono queda claro% fructferos enigmas esconde%
Si se atasen .untos esos cuernos aparecera en su interior el pentagrama,
Issceles, de igual volumen tres tringulos que se entrecruzan3
$ambi!n eso llmase pentalfa
_=bb`
, pues cinco alfas conforma.
#lfa es el nombre del Dreador3 ante el cual el mal retrocede.
Santo pentagrama, potentes signos de con.uro,
Protectores fuerzas diste a la /osa, en las coronas de las novias,
+ bien en el gri.o de las tumbas en defensa del santo reposo.
5mpero, es posible que interese observar cmo surgi la belleza
Duando, ba.o el .uego de las lneas, sali a la superficie la rgida pentalfa.
Med cmo, en la seccin urea, las lneas oblicuas se cortan unas a otras
_=bC`
3
Por eso es tan bella la rosa, ms bella, ciertamente, que cualesquiera otras flores
terrestres.
Igualmente, las -o.as en forma de copa que coronan las partes secretas,
Dncavos espe.os ardientes seme.an, succionadores de solares rayos
*el fondo del celeste sol, e iluminan el connubio de las rosas.
9 un secreto ms esconde ella, la reina de las flores.
4a rosa -a resuelto el problema que *urero y :eTton, entre otros,
Manamente escrutaron3 se llama 6trividir el ngulo7
_=b@`
.
Med en qu! ngulo de la figura de la rosa, la rosada pentacidad
_=b'`
*ivide las diagonales eactamente en tres partes%
Vngulos agudos de seis y treinta grados cada uno,
#l tener el polgono mismo ciento oc-o ngulos.
Diento oc-o, n)mero tomado del espacio celeste%
Menus, el n)mero de los planetas
_=b?`
, Ny la rosa est ba.o la advocacin de MenusO,
4a diosa del amor, -ec-a de belleza, aroma y espinas.
1leible es cual mimbre, el ms bello de cuantos arbustos -ay,
*e d)ctiles varillas consta, con espinas cual dientes de lucio3
1lores no rompes si no es ensangrentndote los dedos3
#plica a la raz el -ac-a, pero la flor renace y cobra auge3
9 no teme al fuego3 pues de su propia ceniza la ceniza cunde,
9 medra a lo largo del polvoriento camino, y entre la grava si!ntese a gusto
Si no fltanle sol y aire3 Nes la flor del amor poderosoO
2222222222
*ice la leyenda que el ruise0or enamorose de la /osa.
Merosmilmente no es as, pero s es cierto que la picagrega ama al arbusto,
9 no por sus flores, sino por sus espinas3 Pes creble estoQ
4a picagrega urde su nido a la sombra de punzantes espinas,
5n las que -orada a las vctimas de cuya en.undia disfrutar"
5nsangrentadas vctimas que ofrendar a la atroz #frodita.
# la rosa le deleita ver sangre3 lo cual es a-ora, una vez ms, su capric-o,
Druel y sensible, ante un beso, ante una va-arada disgr!gase3
Sufrirlo ella no puede, pero incita a otros a sufrirlo.
Med, ido el oto0o, cuando todo est escueto y parmico,
Su arbusto es ro.o cual fuego, y en cada punta se percibe un pomo.
4acrimario seme.a, cual a)n )sanse en tierras de +riente,
4o cual antes llambase signatura rerum% clara se0al
*e la naturaleza, que se esconde en la pu.anza vegetal.
Piensa cuando tu o.o enferma, fatgase de esfuerzos y lgrimas,
9 el boticario te brinda agua -ervida de rosas.
Gumedece en ella tus o.os y raudas tornarnse claras tus miradas3
Ruizs incluso veas a-ora en ro.o rosa cuanto antes viste negro.

CIRAS Y LEYES DE LA CREACION
Dalculat *eus et mundus fitO3 lo cual significa% NSeaO
Sea en n)mero y en medida3 as comienza la obra de la Dreacin.
5l punto es descanso% avanza, y as cr!ase la lnea.
4a lnea, luego, consigo misma produce una superficie de cobertura.
9 las superficies engendran, y, rpidamente, el cuerpo, llenando la estancia,
/ealidad deviene, provisto de peso y de atraccin.
4os cuerpos atrense entre s3 los mayores atraen a los menores3
5sto se llama fuerza, fuerza de atraccin, motor del universo.
#mor llmase tambi!n, .untndolo todo en una sola pi0a3
/ec-aza de s el odio, disgregador, disolutor, y las muertes.
Movimiento, pues, en cifras y en belleza sopesada, comienzo de toda vida.
4os n)meros en que el -ombre se comparte% los n)meros primarios, carentes de
progenitores3
Dompuestos, productos de otros3 y !stos s nacieron.
5l ms notable y )nico es la Jnidad, iniciador de n)meros3
:acido de s mismo, pero nonato, da a luz a todos los dems.
Ge aqu, pues, el n)mero del Dreador, inmodificable, smbolo de la unidad.
Jnvago, uno es, ciertamente es, y el cuadrado en uno deviene lo mismo3
4a /aiz de uno es eso% uno. Se nombra como autoengendrado anta0o.
*os es n)mero de bifurcacin, de cuanto -a sido Dreado, de ambos progenitores.
$res es el n)mero de la familia, con padre, con madre, con -i.o%
5l cimiento familiar y estatal asentado, de naciones e imperios.
9 tambi!n es armonioso el tres% tiene inicio, fin, punto medio.
#s avanza el movimiento a grandes zancadas% en duplicacin, escisin,
acoplamiento,
/ecomienza con diez, que es la octava de uno
_=CA`
,
#corde con la nota base, pero resuena en registro superior.
Dalcul el Dreador as los planetas en cadena%
5l n)mero de la distancia del sol es divisible por el del todo,
9 tambi!n el n)mero del ms le.ano es el cuadrado del ms cercano.
Miremos, por e.emplo, a Mercurio, que se mueve al n)mero cardinal cuatro,
9 es cuadrado de s mismo, deviene d!cimo seto, y Marte es el cuadrado.
+, en orden inverso, Menus es n)mero radical de ()piter3
4a $ierra el de Saturno, y Marte el de Jrano3 y :eptuno se -a erigido
5n centro del cambiante comple.o num!rico de los asteroides.
Piensa, pues, una cuerda como de -arpa elica que se tense
desde el sol -asta :eptuno, que es el ms le.ano,
Duyo e.e e-ala un tono de altura en proporcin inversa a su longitud.
5l Dreador -a concebido un plan a lo largo de lneas tonales3
9 como ingente acorde se condensa el universo en el espacio.
5l sol es la nota central, pero Menus es tercia y ()piter s!ptima"
4a armona de las esferas es nombre de un -ec-o intuido.
:)mero de medida est!tica, as se cre el cambiante todo%
Dalculse, midise, pesse la quasingravidez
_=C&`
, con sonda y plomada.
PPiensas acaso que -zose solo el .uiciosamente ordenado mundoQ
jnicamente un Pensador pudo pensarlo, )nicamente un #rtista pensarlo bellamente.
PRui!n -a calculado el p!ndulo segundero desde su principio mismoQ
*iez es la longitud del -ilo cuyo mecerse -a de durar un segundo3
*iez es la altura del agua en el tubo en vaco, ya sabes3
*iez es el cuerpo cadente lo que dure el primer segundo3
*iez, y nada ms, del metro como parte de un ecuador.
Sesenta segundos, -e aqu un minuto, como el corazn del -ombre
4ate sesenta latidos, como la p!ndola en el ansioso relo..
+, seg)n otra medida, y sacado de ansiosas zonas% el tono ms
profundo del rgano que perciba la ore.a -umana
se capta en un tubo de diez y seis alnas, ni una menos3
*iez y seis alnas es la altura del agua en el tubo al vaco
EN*iez y seis alnas es lo que tambi!n subi el agua en el legendario diluvioOF3
*iez y seis oscilaciones dan la nota ms ba.a de la escala,
*iez y seis Een milF la ms alta3 luego quizs comience el silencio.
4os n)meros aqu eplican una relacin ntima de las cosas
4a cual, empero, est oculta3 quizs alg)n da se descubra.
4uz y ruido son slo movimiento en !ter y en aire3 como se ve en la imagen
cromtica de los soles3
5spectro llmase tambi!n, dividido en lneas ms obscuras3
Domo intervalos, y cae en distancia de la escala tonal.
Gay quienes lo llaman azar, Nmas otros consid!ranlo deliberadoO
Molvamos la mirada a las materias ms firmes de la materia,
9 tambi!n con n)meros, y con gravedad y peso, act)an slidamente.
5l peso es la medida de la gravedad, y gravedad es la atraccin a la $ierra.
4a materia tiene peso, pero tambi!n tiene su atraccin recproca3
4lmase igualmente equivalencia
_=C=`
, y debiera interpretarse rectamente
Domo fuerza de la materia, don de movimiento de movilidad de una substancia,
5l instinto de buscar cnyuge e incurrir en aut!ntica unin.
5l cido busca su le.a, y la le.a encuentra su cido3
#mbos desean alianza, y as es como engendran la sal.
5l azufre adora el metal, pero el poder del amor es limitado.
5l mercurio, ya lo vemos, esa reluciente agua metlica,
Gallndose .unto a la dorada resina inflamable,
9 el azufre, y ambos con suavizante fuego cali!ntanse mutuamente,
9 cambian de ndole sin demora, perdiendo su personalidad3
5llos mismos devienen progenie, el florido y dorado cinabrio.
5ngendrar no pueden, pues la substancia slo en apariencia vive
Solo fingir pueden tener un -i.o, ya que el -i.o son los genitores mismos.
Sepranse, Ncun prontoO, y el -i.o de.a entonces, como tal, de eistir.
5nigma que nadie -a sabido resolver, pero los n)meros se -allaron con balanza
*iecis!is partes de azufre buscan cien partes de mercurio
9 diecis!is y cien dan ciento diecis!is, lo cual equivale a cinabrio.
PDmo compnense esos n)merosQ, Pqui!n midi .ustamente la atraccin de las
substanciasQ
+tra cosa es que gravedad3 su nombre dice capacidad de saturacin
_=CS`
.
Si pones cien gramos de mercurio en una balanza sensible
Garn falta ciertamente cien gramos de azufre para igualarlo.
9 es que el peso de las masas es otra cosa que equivalencia.
5l arte de la separacin
_=C>`
nos ense0a igualmente que las substancias se atraen entre
s
5n proporcin directa al cuadrado de su propio peso%
5l equivalente en oro es el cuadrado del peso real3
5l cobre, la plata, el -ierro, y todos los metales pesados,
#ti!nense a la misma ley3 los otros se agitan c)bicamente,
#s se arma de vida la materia, una vida inferior,
#ct)a con n)meros seguidos por cambio en las cualidades3
Dmo ese cambio ocurra, ning)n mortal sbelo -asta la fec-a.

CANCIONES
&
Mi burgo mgico al final del bosque.
*el sol recibe su mayor belleza3
#sciende a veces -asta el mismo cielo,
9 cual visin a todo el mundo mu!strase
Domo del mar a!reo espe.ismo.
Duando se inflama el sol por la ma0ana
Se inflaman las ventanas de mi burgo3
#ll t) y yo vivimos solamente3
Su tec-o es a manera de sarcfago,
*e su corona nadie vio el modelo.
*e oro es cuando la luz del da enci!ndese,
8a.o en atardeciente sol es cobre,
#lboarg!ntea y lanosa es a la luna,
:egra cual -ierro y tierra por la noc-e,
9 azul cadaverino cual violeta.
#ll t) y yo vivimos solamente,
:uestros ms altos sue0os all .)ntanse3
Se -izo ese burgo mgico de un golpe
*e roco y luz un da de primavera,
9 sol en nuestras mentes.
=
Siete rosas y siete fuegos
Jna noc-e en un sue0o vi%
Muc-os remiendos sin costuras,
5l amor t) con odio pagas.
Siete rosas y siete fuegos
9 con cuatro espigas cruzadas.
5st% nemo nisi mors
_=Cb`
.
*as palabras por sentimientos.
*e los fuegos una paloma
Don blancas alas se vol,
1ugaz como tu .uramento.
Suave t) cual lluvia de rosas.
S
Semele, Semele
_=CC`
,
PRui!n te indu.o, querida, a ti
# ver el rostro de tu amanteQ
*e los dioses no -ay que estar cerca
Ms que cuando ellos nos lo piden.
Semele, Semele,
/adiante mostrse tu amante,
*e ardientes rayos rodeado,
9 tu corona fue la ofrenda%
#-ora te quemas t) en su fuego.
>
Millemo, Millemo,
*i, Pporqu! te vasQ
Mi querer, mi fe
9o te di, te di.
Gillevi, Gillevi,
$u fe te devuelvo3
9 no me parece
Rue t) llores, llores.
Millemo, Millemo
PRu! es esto que oigoQ,
PRu! con otro vivesQ,
Pues entonces muero.

POEMAS DISPERSOS

DEDICATORIA
/A !a336et=
$)?@&
*e tu sombrero as la pluma de guila
Rue t) misma me diste3
9 con ella escribiste mi sentencia
9 con ella firmaste mi amnista.
N9 con ella mi vida yo encomiendo
Pensamiento y poesa
9a que la vida me restituisteO
#ugust Strindberg,
a &S de marzo de &?A&.


A !ARRIET
/Esc36to co4 pl1ma 5e SA16la=
NPaloma blanca, al guila no temasO,
N# ti, mi amor, no puede desgarrarteO
NSi recorrer la tierra te fatiga
levanta el vuelo con tus alas fuertes
-asta sobrepasar las altas nubesO
N$u amiga, mi amor, es el guila,
y del gris -alcn te defiendeO
NProt!gela t) de tus dardosO
#ugust,
b de abril de &?A&.


MARC!A NOCTURNA
e4 Se3:6c6o 5e Campa2a
N#vante, avante, avante, avante, avanteO
NSiempre avanteO, PavanteQ, PavanzaremosQ NS, avancemosO
NMenga redoble y ms redobleO,
N5l tambor el primeroO, Nes el me.orO, P-ay sitioQ,
N5s de noc-e, -ace fro, todo est muy -)medoO,
<N$odoO, Nlo que se dice todoO
NMengaO, Nderec-osO, Nderec-osO, Nen marc-a y de tres en fondoO, Ny ms ratoO
<N9 marcando el pasoO,
N# pisar fuerte se -a dic-oO, NatencinO, Na)n queda muc-o por marc-arO,
<NMontad guardiaO
W
:oc-e, noc-e, noc-e, noc-e, noc-e.
Dae la noc-e,
NDualquier catre vale,
N$rom, trom, tromO, Notra vez, y otra, y otraO,
N4a bota aprieta, cambia otra vez de pieO3
N9 o.o con dormirte en filas, y si se te cae el arma, castigo al cantoO,
N9 o.o con tropezarO, Nvenga, a levantarse y avante de nuevoN,
<N/ecomienzaO
W
N$a, ta, ta, ta, taO,
NDanta una cancin mientras dormimos, y dale al tamborO,
NI, i, i, i, i,O
N:adie est libre, por muc-o que te enfadesO,
N9 si tienes -ambre, ya sabes, te aprietas el cinturnO,
<N#pri!tateloO,
N#vante, muc-ac-o, avante, y, ya sabes, firme y duroO,
9 si te fatigas en filas, -ale, mueres a pisotonesO,
<N9 entonces s que se acaba todoO

NOC!E EN LA LANDA
+to0al est el campo,
Silente y -)medo%
N4argo y desolado el caminoO
N$odo est grisO
N#rrstranse por el bosque,
*onde, cual trineo
Dado contra un tilo
1ielmente te aguarda
4a primera nevadaO
Gace noc-e a- fuera,
1ra y cruda,
4os que en casa estbamos
8ien que nos sentamos.
Domo largas prendas
Puestas a te0ir
4as sendas del campo
5ntrecr)zanse,
$ablas sobre el foso
5l arroyo cubren.
Daen densas tinieblas,
Dada vez ms densas.
4a )ltima luz muere,
Day la nube.
5n vano otea el caminante3
5l confuso camino
*e curvas sembrado3
9 el caminante pi!rdese
5n un laberinto.
Pero le.os lzanse
1arolas gemelas,
/o.as, miran aviesas,
Se abalanzan3
*os caballos negros,
*os c-alecos gualda3
9 una dama dentro
,ui0a, tienta,
Pasa la visin.

ARTE DE VIVIR
$oma cuanto viviste y amontnalo
9 todo cuanto -as visto y -as sufrido
9 cuantos clices de flor sorbiste
9 cunta fruta convertiste en zumo,
9 el mnemnico atuendo en pa.a ponte3
Plntate luego y ec-a bien races
5n fructfera tierra del pasado3
N9 entonces crecers y ec-ars fruto
9 tu senda andars a paso firmeO

'ATENCIN(I 'GITANOS EN EL PAR#UE(
N#tencinO3 Ngitanos en el parqueO,
N8omO, NbomO, NbomO, NbomO
+.os negros, rasgos cortantes,
NMacO, NvacO, Nvac, NvacO
Maca est la bolsa.
9 el rey de los gitanos
*e /oma%
/oma, /oma, /oma
_=C'`
,
Muelve a bailar con el c-ico
9 un tamboril,
N9 a-ora s dirase
Rue el diablo est suelto
#qu en 1agerviKO
N/uido y gritos,
4adridos y golpes y m)sicaO
4os -ombres en grupos
Man de casa en casa
#rreglando puc-eros
9 .arras y cntaros.
Don esta0o y zinc
$odo lo reparan.
5l cristal se rompe
9 el bailarn enlaza
Jn tilo provecto.
Suena el primer estallido,
N4a fiesta comienzaO,
N$odo va muy bien,
9 la bru.a ms vie.a
5c-a las cartasO
Se .untan cac-arros,
N8omO, NbomO, NbomO, NbomO
9 se atruena con cermica y vidrio,
N$omO, NtomO, NtomO, NtomO
NMaciad cocinasO,
N9 a las pobres sirvientas
Se las ri0eO
N/inO, NrinO, NrinO
Slo se ve el -umo
*e su atareo.
P9 de qu! les sirveQ
N5n todo 1agerviK
Dunde el pnicoO,
NSin comilona, pobres y ricosO

PRLOGO
al est6:al M1s6cal 5e MaJo 5e %EF?
4as trompetas entran y tocan Santo y Se0a3 a sus
acordes, entra el Prlogo.
Se os convoca a asamblea, No-, suecosO3
$al era el sentido de mi llamada.
9 veo la sala llena -asta los topes
*e compatriotas de todos los rincones del reino,
N*esde los estrec-os -asta los fiordos, del ro al bosque,
*el monte al mar, os doy la bienvenida a todosO
WWW
5l a0o pasado tuvo lugar el acotamiento legal de la tierra de este reino
_=C?`
,
9 la antigua lnea fronteriza rige aqu de nuevo,
$ermine as cualquier reyerta de soberana con nuestro vecino3
:osotros unmonos en torno a nuestro -ogar y a nuestra bandera,
5n torno a nuestros propios recuerdos, a nuestras demandas3
Don rey propio y propias leyes.
Pero el timn del estado escinde frecuentemente el seso,
Solivianta las Dortes y altera los nimos,
:o siendo siempre -armonioso,
Porque para vencer lo )nico que cabe es pelear3
Pero es otro el asunto que aqu nos convoca
# apacible competicin, a olmpicos .uegos
Don cnticos y m)sicas, por primera vez3
Por primera vez se re)nen los compatriotas
Para asamblea de canciones con m)sica nacional
5n el pas de la cancin, y es memorable da
Rue constar en los anales del arte.
$ras invierno desabrido tuvimos temprana primavera,
9 los sentidos despertaron y resurgi la memoria3
Jna llamada recorri el reino entero% tanto la costa cuanto tierra adentro,
9 la respuesta lleg en dialectos varios,
9 -enos aqu unidos3 aun cuando muc-as lenguas
+mos en torno, el tono es slo uno,
9 en la m)sica coincidimos como paisanos que somos.
#qu no -ay cambios y alternaciones voclicas, ni slabas abiertas y cerradas,
9 nada de mo y tuyo, sino nuestro, nuestro siempre3
Donsonancia pura, armona pura -a de triunfar.
W
Sonaba ya en tiempos primigenios el Danto Sueco,
9 cancin devino% ptima, pima cancin popular,
#nnimo poema en notas y letra
Rue a)n vive en eterna .uventud.
Ms adelante, empero, comienzan a orse nombres%
/ecordemos a *;ben
_=@A`
, el de nuestra gran !poca,
9 a /udbecK, el de Darlos +nce,
5l -iperbreo sueco +lof /udbecK,
9 a /omn, el de los a0os de libertad, nombres apenas
*e provec-o, ni un eco siquiera omos de sus notas
Pues resonaron en el estruendo de los tiempos b!licos.
Pausa luego% quizs de un siglo de duracin,
*urante el que el Danto Sueco viva slo en gracia
*el mercado etran.ero, acu0ado en nuestra tierra.
4arga fue la espera, infinita, sin consuelo"
Gasta que lleg el da, a comienzos del siglo pasado
_=@&`
,
5n que el Danto de los Dantos revivi nuevamente,
#l ser desenterrada la semiolvidada meloda,
4as notas del lue0e pasado, de t)mulos y ruinas de iglesia.
Don ,e.er y #fzelius y /ic-ard *ybecK
_=@=`
,
/enaci la Dancin Sueca por segunda vez,
9 vestida con ropa del tiempo nuevo
5ntr a-ora en escena, en los salones,
Don 4indblad, (osep-son, Uennerberg,
Gasta que Sderman adopt la escala veraz,
4a escala del torrente que !l mismo del -ombre fluvial
aprendido -aba
_=@S`
%
*e -rreos, graneros, parcelas, surcos
5ntrete.a !l luego sus riqusimos tonos3
9 grandes son los nuestros% 8erTald, :orman,
NDon ellos comenzar nuestro festivalO
Mas no de.!is que los grandes muertos
Maten a los vivos, que tambi!n tienen derec-o a vivir3
Pero no pidan premio, premios aqu no se dan,
Pues el don de cantar conlleva su propio premio.
Muestro aplauso resonante
/eforzar, duplicar el mpetu de la m)sica3
Muestra silente censura ser espolazo
Rue, la vez prima, -ar la creacin me.or y ms bella.
#s, pues% comenzamos -oy, y ma0ana terminamos,
9 pasado ma0ana nos separaremos, cada cual a su rincn,
# vivir en c-ozas ba.o verde folla.e.
/ecordemos entonces este festival de conciliacin,
9 arro.emos al c-ivo propiciatorio a lo ms reseco del desierto
Dargado con nuestros -ereditarios remordimientos
_=@>`
,
:uestras envidias nuestras irritacioncillas3
9 entonces se regoci.ar nuestra madre Suecia,
:uestra madre, y un poco madrastra tambi!n a veces,
9 nosotros avancemos -acia luminosos tiempos me.ores,
# nuevas victorias, a nuevas competiciones de canto.

PRLOGO a la I4a1A13ac694 5el ;Teat3o 4t6mo<
$)@.&
I el Ma3tes )? 5e
No:6em83e 5e %EF@
#l fin del da, en esta oto0al tarde
5n esta ntima sala nos reunimos,
Rue casi ba.o tierra est situada,
Pero de calle.ero ruido libre.
Para plticas -ec-as en confianza,
5n las que abrir el corazn podemos
5n medio de un peque0o comit!,
^ntimo, que consigna es de este grupo.
Mas gracias y saludos lo primero
# quienes -onran este tabernculo
Don su presencia% digna inclinacin
#l anfitrin que brndanos tal foro
Duando mi grey disp!rsase errabunda
Por todo nuestro reino.
8ienvenidos en este nuevo -ogar,
Pero sin nuevas deudas o eigencias,
+ novedades o reformas%
#qu la vie.a -istoria slo veis
5n todos sus -orrores y sus fases,
Por bien o mal, por grande o por peque0o,
^ntimo, pero en toda confianza
9 seriedad3 no es bueno sonrer siempre,
:i -ace la vida todo el a0o gracia.
*e una tragedia trtase esta tarde
9 no son divertidas las tragedias%
:o nos ec-!is en cara este deporte
:uestro, que la tristeza ser breve
Porque a las diez este local se cierra.
8ueno, lo que deba decir lo -e dic-o,
Pero repito lo que ms me importa%
N$odo en confianza -agamos, pero bienO
EPausaF
#l empezar, corramos el teln
9 a luz plena nosotros nos veremos
Mientras tinieblas a vosotros cubren%
+.al vuestros nervios, protegidos
Dual vuestros o.os, no se muestren duros
Don nosotros. 5n cmodos asientos
:os veis inermes con nuestro poeta,
9 con crtica calma contemplis
Dmo nuestros dolores aguantamos%
$oda una vida -umana en pocas -oras.
6Pena y $emor7 fue para la tragedia
5l lema del antiguo
_=@C`
, pena a aquellos
Dompartidores del arcano golpe
*ivino que el destino -umano cambia3
N4os que despu!s llegamos a0adimos
#l lema -umanidad, resignacin
5n nuestro via.e a la isla de la muerteO
_=@@`

UN SALUDO
/al est6lo 5e B3aPms=
a los Pa3t6c6pa4tes e4 el est6:al 5e MBs6ca
/Ysta5I %EFE=
# la orilla del Mclare esperamos
4a primavera con an-elo y gozo3
Gasta Pentecost!s no nos lleg
9 ello -izo largusima la espera,
*e modo que -acia el sur y el sol nos fuimos
# su encuentro.
Gacia el sol nos marc-amos,
*e la tierra -asta el fin,
Pero all no encontramos primavera3
(unto al lago de ester
5l esto en persona recibinos
*e folla.e a la entrada revestido
9 entre flores y -o.as
Dalor, vino y amigos nos -allamos.
Don el violn al -ombro
Seguimos adelante
Gasta la orilla solitaria y calma
Rue slo bellas, verdes -o.as tocan
9 rumores y m)sica del bosque,
:ada all puede nuestro canto -urtar
Duando la m)sica alce la batuta
5ntre dos tribunales
_=@'`
.
#donde amigos de doquier acuden
# consagrar murallas nuevas
Don vie.as notas
,ratas como recuerdos
Rue casi nunca se oyen entre el vulgo
:i de las urbes entre los escombros3
N5l dolor y los gozos de los grandes
Se difuminan y del todo olvdanse
Duando los musicales .eroglficos
# la vida despiertanO
/ecbelos con corazn abierto
9 con abierta mente
9 tu seno de prendas llenars
Rue llevar como fruta a tu morada
*onde las guardars para el invierno3
Pues maduran ms tarde
9 al rev!s que las flores no se agostan.
N#migosO, pues aqu nos vemos todos
5n belleza y confianza, protegidos
Por un ben!volo anfitrin
Donocido y amado.
$res das santos% el solsticio
*e esto nos tiende -ospitalaria orilla,
4uciente paz durante el festival,
N9 a todos os saludaO%
N8ienvenidosO

PRLOGOT
a Ra18e3I 5e ScP6lle3K E4 el Teat3o S1ecoI
%F 5e 4o:6em83e 5e %EFE
Goy, -ace ya cincuenta a0os
5l da de Martn 4utero
_=@?`
,
5l ruise0or de Uittemberg llamado,
5n la tierra de Suavia, .unto al :ecKar,
Jn cisne vio la luz del da,
Jn cisne nato en !poca de gansos,
Duando #lemania dormitaba toda
Don sus famosos 6treinta y seis monarcas7
_='A`
,
5ntre coletas
_='&`
, campos de maniobras,
*esfiles e intrig;elas3
8ueno, deca que en Suavia naci un cisne
Rue no esper a cantar su )ltimo da3
Pues a cantar corri desde el primero%
Danto de guila fue, que no de cisne.
Dant en gansera .aula, ms dorada,
9 alimentronle ducales manos
_='=`
.
4a .aula abrise un da y !l vol
9 -ubo entonces graznidos, los, escndalo,
Ms 6*ie /cuber7 salvse. #unque fue a golpes,
5l c-ico imberbe mando recibi
9 grado en la legin 6Sturm und *rang7
_='S`
.
W
Instante es !ste en que #lemania,
*esde el /in -asta el Uec-sel,
*el 5ider al *anubio,
Se apresta a feste.ar a 1riedric- Sc-iller,
9 con ella nosotros,
Pues !l temprana primavera -a sido,
9 en sueco a nuestros .venes -a -ablado
_='>`
,
9 a nuestros padres3
*esde /auber y 1iesKo,
Yabal und 4iebe y *on Darlos,
Maria Stuart y de +rlens la virgen,
9 Uallenstein y Uil-elm $ell, en fin,
:osotros, vie.os, de !l sapiencia -ubimos
9 a)n recuerdos guardamos
*e los das de *a-lqvist y de GaTasser
_='b`
.
W
4legaron otros tiempos,
9 lleg otro Sturm und *rang
9 vie.simo ya era el vie.o Sc-iller,
9 al desvn fue con ropa vie.a y trastos,
9a sin plvora nueva que prender,
/ota su ense0a y mudos sus tambores.
Iba entonces la gente al #rsenal
5n busca de armas vie.as, ya sin uso.
:uestro )ltimo recurso. N5aO, Na las armasO,
N$odos al campo, la oriflama en altoO
*el Museo del 5.!rcito
6*ie /cuber7 pendn era todava.
9 a-ora lo vuelve a ser, seralo siempre,
Jna oriflama, un 6*annebrog7, del cielo
4lovida
_='C`
, mas de infierno sus colores
4legados, y si ro.o es, pues paciencia3
NMas ro.o al menos es de la Druz /o.aO
N8lanco es su fondo, y eso no se olvideO
NDonocemos el lemaO, Nes de Yarl MoorO%
N(usticiaO, s, Npero tambi!n piedadO
_='@`
9 a-ora que el teln suba3
S! bien que los actores tienen miedo.
P*el :ecKar a)n fermenta a0e.o vinoQ,
:o, ya perdi su aroma en los toneles,
9 trasvasado a-ora a nuevas frascas
Ruizs sepa distinto.
PPero, qui!n sabe, lo que -a sido .oven
Ruizs me.orar pueda con el tiempo,
5l color vivo con los a0os cede
Dual bronce reluciente cobra ptina.
5l pobre Sc-iller canecer no pudo
Pues muri antes de mediar su siglo
_=''`
,
Ms pudo ver cun .usta era su pr!dica%
Yarl Moor estaba all y encender -izo
4a 8astilla, mas no la catedral
_='?`
.
5sto fue Sc-iller% lo nfimo y lo ba.o
:o desbaratar nunca recatse3
N8urgos y urbes sus ladrones vuelan
Mas no lo que a)n palpita en esperanzaO

Notas

_&`
5ste poema alude a las inquietudes panescandinavas de la .uventud sueca en la
segunda mitad del siglo LIL% unidad panescandinava, ayuda a *inamarca en su guerra con
#lemania &'>'2bAF, etc!tera. 5sas inquietudes, dic-o sea de paso, eran, en mayor o menor
medida, comunes a 5scandinavia entera. kk

_=`
5n la cuarta estrofa de este poema -ay alusiones a las ideas est!ticas del filsofo
alemn 1riedric- $-eodor von Misc-ers E&'A@2'@F. kk

_S`
Poema empapado en mitologa nrdica. 4oKi es un dios nrdico que no fue
invitado al banquete de los dioses en su palacio celestial. 4a alusin a una puta es bblica,
mezclndose as dos mitologas muy distintas. 4a mu.er de 4oKi, Sigyn, ofrece a !ste un
gobelete cuyo contenido le protege contra la terrible serpiente que le espera en la gruta.
5ntran tambi!n en el poema el terror anarquista en /usia a fines del siglo diez y nueve y la
serie de atentados que -ubo en Par^s -acia la misma !poca. 5l poema termina con una
alusin a la catstrofe final que, seg)n la mitologa nrdica, asolar al mundo, -undi!ndolo
en el mar primigenio. kk

_>`
*on #lmagro de Micu0a es, al parecer, anagrama de Dari *avid af Uirs!n,
secretario de la #cademia y crtico literario E&'>=2&?&=F, que era noble y escribi
numerosos poemas de -omena.e a la casa real sueca. kk

_b`
5l 6acontecimiento -istrico7 a que se alude en la cabecera de este poema es el
compromiso matrimonial del prncipe -eredero sueco, que tuvo lugar en &''&. kk

_C`
#lude este poema a una posible visita del rey +scar II a una representacin de
cierta obra teatral titulada La Princesa Bo*ol, en &''S. kk

_@`
#lusin a los tranvas de mulas EomnibusesF, que no tenan rales y comenzaron a
verse por las calles de 5stocolmo en los a0os cincuenta del siglo diez y nueve. 9 a los
nuevos tranvas, ms modernos y encauzados en rales, aunque aun de traccin sangunea,
que sustituyeron a !stos en &'@C. kk

_'`
8art-old STarts, o 8ert-oldus :iger, supuesto inventor de la plvora, en el siglo
catorce. #lfred :obel, inventor de la dinamita en &'CS. #lusin, ms aba.o, a los atentados
ni-ilistas en /usia a partir de &'@?. kk

_?`
4a alusin, algo abstrusa, es a una obra de teatro del Garald Molander,
contemporneo de Strindberg. kk

_&A`
5l amigo a quien se refiere Strindberg en este poema es 5dvard 8cstrHm, luego
escritor, como Strindberg, que -aba sido amanuense con !ste en la /eal 8iblioteca,
equivalente sueco de nuestra 8iblioteca :acional. kk

_&&`
#l referirse a una tertulia literaria y a lienzos mal urdidos, Strindberg alude a
ciertos escritores suecos ya olvidados que -icieron una parodia de su obra teatral La Mujer
del seor $en*t, representada en 5stocolmo en &''=, parodia, por cierto, que le escoci
muc-o. kk

_&=`
Poema que alude a varios acontecimientos -istricos. 4a epedicin cientfica
del barco Ce*a, que en &'@'2@? descubri el paso del norte, demostrando que el mar que
bordea todo el norte de #sia es navegable. :ombres de diversos escritores suecos
contemporneos de Strindberg. Jno de ellos, mencionado por su apodo 6Mader-att7, que
significa 6,orroveleta7, ms o menos. 5l rey al que se alude -eroicamente es ,ustav II
#dolf, -!roe de la batalla de 4;tzen, doscientos cincuenta a0os antes. kk

_&S`
1iesta del .ubileo real de &''=, el mismo acontecimiento mencionado en el
poema anterior. 4as numerosas alusiones -istricas y protocolarias ocuparan demasiado
espacio y complicaran in)tilmente la lectura de este poema3 el lector puede imaginrselo
fcilmente situando la fiesta en alguna nsula 8aratara. /einaba entonces en Suecia el rey
+scar Segundo, y el rey cuya memoria se ealta es el ms arriba mencionado ,ustavo
Segundo #dolfo E&b?>2&CSF, defensor del protestantismo contra el catolicismo3 vencedor de
la batalla de 4;tzen, en la que muri, de.ando el trono a su -i.a, la reina Dristina. kk

_&>`
5ste y el siguiente son poemas de amor a su mu.er Siri von 5ssen. 5n el primero,
su primer encuentro3 en el segundo, su vida conyugal. #lusiones a la profesin de ella, que
era actriz, y a la suya de escritor3 y tambi!n a las dificultades profesionales y econmicas
de ambos, refle.adas en el temor a abrir las cartas. kk

_&b`
Bste es un largo y comple.o poema lleno de peque0as dificultades referenciales,
la mayor parte de las cuales no son esenciales para su comprensin. $ratar! de aclarar
algunas de ellas en el mismo orden en que aparecen en el poema% &'@S es el a0o del primer
via.e de Strindberg al etran.ero3 &'@C, el de su primer via.e a 1rancia, en oto0o. Gay una
serie de alusiones a las dificultades con que se encontraba la unin sueco2noruega ba.o una
sola corona, que, en la prctica, era la corona sueca, situacin muy poco popular entre los
intelectuales noruegos. 5fram 4essing E&@=?2'&F gran crtico y dramaturgo alemn. 4os
nombres% $orsslov, Goggqvist, 1ranz!n y otros, son de actores, escritores y eclesisticos
escandinavos de la !poca. 4a calle de Yarl (o-ann era, y sigue siendo, la calle principal de
+slo. +scar Segundo, rey de Suecia y :oruega. 4a alusin a una estatua ecuestre% Yarl LIM
(o-ann Eo Darlos2(uan, Darlos (uan 8autista 8ernadotte, Pau, &@CS25stocolmo, &'>>F. 4a
derec-a noruega daba al rey poder absoluto de veto. 5l via.e por mar que sigue es algo
complicado de eplicar, porque se basa en peculiaridades de !poca y lugar. *ar cumplida
cuenta de cuantos escollos ofrece este largo y curioso poema slo sera posible en una
edicin crtica, pero el lector que se mentalice de sus lneas generales y se cierre
deliberadamente a una inquisicin de sus detalles puede disfrutarlo bastante a fondo. 5s un
poema de desa-ogo poltico y libertario, de regodeo impresionista y social, muy curioso
para el -istoriador, pero tambi!n para el lector de poesa, porque en !l Strindberg poeta
apuntala por primera vez su estilo desplegando detallada y pictricamente sus geniales
dotes de observador cultural y social. 5l via.e a 1rancia es muc-o ms transparente. kk

_&C`
4a ruina de San :iKolai corresponde a un monasterio dominico del siglo LIII
situado en Misby, Suecia. Strindberg lo visit en mayo de &'@A. kk

_&@`
5ste poema es una descripcin lrica del paisa.e lunar del pintor belga 5ntile
Puttaert E&'=?2&?o&F. 5s un cuadro muy sombro y tormentoso% un profundo y obscuro
barranco ba.o un luminoso desgarrn lunar entre un c)mulo de nubes. kk

_&'`
Poema que transcurre en el estudio del escultor sueco #lfred :ystrHm E&'>>2?@F.
5scrito en &'C?, cuando Strindberg estudiaba medicina. Strindberg -izo de modelo para
una estatua de :ystrHm del m)sico y poeta sueco Darl Mic-ael 8ellman E&@>A2?bF. kk

_&?`
1rans Gedberg, escritor y literato decimonnico sueco, mentor de Strindberg en
el $eatro /eal. *e la nota inicial con que acompa0a la edicin sueca a este poema -e
eliminado una larga lista de personas que asistieron a la lectura del poema y cuyos nombres
no diran nada al lector espa0ol, porque apenas le dicen nada ya al lector sueco no
especializado. kk

_=A`
Poema alusivo a la temporada que pas Strindberg como profesor particular de
los -i.os de un terrateniente y secretario real llamado Darl +tto $rotz E$'=b2'=F en la casa
de campo de !ste. 4a alusin libresca es al largo poema de 8yron 6*on (uan7, que por
entonces tuvo fama de pro-ibitivamente ertico. kk

_=&`
5l ttulo dice literalmente 6:oc-es sonmbulas en das en vela7, y si -e puesto
6y das en vela7 es por la eufona. Por 6verso libre7, en sueco, -a de entenderse 6versos de
distinta medida con distintas slabas tnicas y tonas, sin ritmo regular7. 9o, fiel al sentido
castellano de la frmula 6verso libre7, -e procurado en todo momento evitar asonancias, no
de.ando ms que alguna que es materialmente imposible eliminar. 5l poema largo que sigue
se compone en realidad de )nittel, tipo de antiguo verso sueco de cuatro acentos, de origen
medieval germnico, interpretado algo libremente por el autor3 consta de pareados
seguidos, esto es, sin estrofas propiamente dic-as. 5n mi traduccin de todo el largo poema
busqu! al principio un metro parecido, acercndome a la idea, pero sin seguirla del todo,
del -emetro latino, aunque enseguida me decid por el endecaslabo, en vista de que
tampoco el autor pareca mantenerse fiel a su idea m!trica original y el endecaslabo era
una especie de t!rmino medio entre sus distintos metros yutapuestos3 diversidad que,
adems, no a0ada nada perceptible a la eufona del teto castellano, pues se basaba en
tonos y semitonos de origen germnico que difcilmente caben en los efectos romnicos de
nuestro idioma. Incluso en sueco me parece a veces cacofnico, aunque en esto quizs no
sea yo .uez decisivo. 5n cualquier caso, esa diversidad contrastante -a de considerarse
como deliberada por parte del autor, cuyos instintos po!ticos fueron considerados en su
tiempo revolucionarios. 5n algunos pasa.es, sobre todo en el comienzo de la primera noc-e,
pero tambi!n en otros, -e de.ado estos contrastes m!tricos para que el lector .uzgue por s
mismo. $ambi!n -e respetado la puntuacin del original, que es muy escueta, a veces
ecesivamente, de manera casi total, es decir, ecepto en los casos es que es esencial
puntuar para que el teto se entienda. 9 tambi!n -e de.ado may)sculas al comienzo de
todos los versos, como -ace invariablemente el autor. 5n algunos, muy pocos, casos -e
acentuado grficamente nombres y apellidos suecos a fin de que el verso tenga el ritmo
debido. kk

_==`
8.Hrnsterne 8.Hrnson E&'S=2&?&AF y (onas 4ie E&?SS2&?A'F son escritores
noruegos muy importantes. Sobre todo, por su proyeccin europea, el primero. Strindberg
les conoci personalmente en Pars entre diciembre &''S y enero de &''>. kk

_=S`
Strindberg viva entonces en la avenida de :euilly. :orrbro Eliteralmente
6Puente del :orte7F es un barrio de 5stocolmo3 el edificio donde estaban todos estos
bazares fue derribado a comienzos del siglo pasado. kk

_=>`
5n este largo poema refleivo e itinerante en tiempo y espacio Eme refiero al
poema entero, no a !sta primera noc-eF -ay muc-os topnimos escandinavos y tambi!n de
otros pases germnicos, como SKane, Smaland, +stergotland E+strogotiaF, Yolmarden, el
lago Mclare, :orrmalm, y muc-os ms, que no requieren otra eplicacin, en caso de
curiosidad, que la de recurrir a un atlas. 5n ocasiones es imposible reproducir la ortografa
original de estos topnimos Eo, en su caso, nombres y apellidosF debido a que en castellano
no eisten ciertos signos ortogrficos escandinavos. kk

_=b`
#lude a las diferencias que tuvo en su ni0ez y .uventud con el ambiente
conservador, en ocasiones a ultranza, con que -ubo de enfrentarse, tanto polticamente
como, sobre todo, en cuestiones religiosas. kk

_=C`
Muelta a su ni0ez, representada aqu por la ciudad de su infancia, vista desde el
tren. kk

_=@`
4a iglesia de #dolf 1redriK, llamada as en -onor de su fundador% el rey del
mismo nombre, que puso su primera piedra en &@C', le da pie para atacar el problema
religioso que, de diversas maneras, le obsesion toda su vida, acabando, parad.icamente,
con una confesin cristiana% A!e Cru" Spes #nica, sus )ltimas palabras. kk

_='`
#lusin a su vida ulterior, muy contraria a todos esos principios morales y
religiosos. 6N4o que yo -ice de mi vidaO7, como !l mismo comentara ms tarde. kk

_=?`
5n la mitologa paleonrdica 8alder es el ms prudente y sabio y compasivo de
los dioses% -i.o de +dn y su esposa 1rigg, y se le compara a veces con (esucristo. kk

_SA`
5n el coro de la iglesia de #dolf 1redriK -ay un retablo de yeso que representa la
resurreccin de (esucristo. kk

_S&`
5n la iglesia de #dolf 1redriK -aba un monumento a *escartes, obra, en &@'&,
de (o-an $obias Sergei. kk

_S=`
5l 68lanco (esucristo7 es una alusin a un retrato paleonrdico de Dristo en el
que se le representa vestido de blanco, como los bautizandos cristiano de los primeros
siglos. kk

_SS`
5n esa iglesia la familia Strindberg tuvo en un tiempo un banco familiar, o sea,
en el que solo ellos podan arrodillarse. kk

_S>`
5n el oto0o de &''S Strindberg pas algo ms de dos semanas con su familia en
el Gotel 8eaus!.our, en ,rez2sur24oing, cerca de :emours, a unos diez Kilmetros al sur de
Paris, en una pensin donde viva un grupo de artistas y escritores de muy diversas
nacionalidades. kk

_Sb`
#lusin a los rganos seuales de las flores, que estn al descubierto en forma de
estambres y pistilos. kk

_SC`
M!ase nota anterior. kk

_S@`
Diertas dalias y rosas muy cultivadas tienen dificultad en emitir polen. kk

_S'`
#ugust Strindberg naci en 5stocolmo. kk

_S?`
#lusin a las ideas del filsofo alemn $-eodor von Misc-ers E&'A@2&''@F, seg)n
quien lo ello es sinnimo de la realizacin de la idea en un determinado ob.eto, y esta
realizacin es, a su vez, un simple reflejo de la idea absoluta trasyacente. kk

_>A`
#lusin a la evolucin darTiniana, seg)n la cual, en realidad, el -ombre no
desciende del mono, sino que es un mono evolucionado, descendiente de una especie
com)n a todos los monos, evolucionados o no. kk

_>&`
+din, 8alder y $or, dioses del panten nrdico precristiano. 5l tercero era el dios
supremo. kk

_>=`
5l escultor de esas estatuas, que la familia real sueca don al Museo :acional de
5stocolmo, fue 8engt 5rland 1ogelberg E&@'C2&'b>F. kk

_>S`
#lusin al -onor nacional sueco. 5sas estatuas, situadas ante la entrada del
museo, daban un tono nrdico a un interior que, aparte de ellas, era ms bien renacentista
italiano. kk

_>>`
1amosa cabeza de ()piter en mrmol -allada en las ecavaciones E&@@C2'>F
realizadas cerca de la ciudad )mbria de +strcoli, actualmente en el Museo Maticano. 5s
copia romana de un original griego perdido del siglo tercero antes de Dristo. kk

_>b`
5l tirso es un palo coronado de vides y -iedra con una pi0a en la punta, blandido
por las bacantes y las m!nades etticas3 tambi!n *ionisosl8aco lo blanda. kk

_>C`
()piterlIeus era, entre otras atribuciones suyas, el .uez supremo y protector de la
.usticia en el mundo antiguo. kk

_>@`
#lude a la estatua de un atleta del escultor griego 4ysippos Es. III a. de D.F que
representa a un .oven raspndose del cuerpo la suciedad y la grasa despu!s de una
competicin gimnstica. kk

_>'`
5l Museo :acional de 5stocolmo. kk

_>?`
4a gigantesa es :iobe. kk

_bA`
4aocoonte. kk

_b&`
Ruiere decir que una cosa puede ser ecelente a pesar de que en realidad sea
ineistente o carente de valor. 5s alusin al famoso cuento de Gans D-ristian #ndersen,
titulado La ropa nue!a del Emperador. kk

_b=`
5n sueco D'r)larad, que significa propiamente transfigurado. kk

_bS`
5ste persona.e es, en realidad, una estatua antigua llamada El Escla!o, El
Amolador, El Caciador, El Afilador, e incluso El Espa, representa a un -ombre afilando un
cuc-illo, y es copia de una estatua -elenstica perdida, actualmente en los Jffizzi,
1lorencia. kk

_b>`
5l Museo :acional de 5stocolmo. kk

_bb`
Domprese este verso con la siguiente cita del filsofo sueco D-ristop-er (acob
8ostrHm% 6Se puede afirmar que la actividad est!tica es una actividad que slo por s
misma y en s misma se .ustifica, es decir, que es, en primer lugar, un jue*o cuyo )nico
ob.eto es eclusivamente la diversin o el placer7. kk

_bC`
:aturalista, aqu en su sentido literario y artstico% fiel a la naturaleza3 alude a la
tendencia de entonces en las artes y en la literatura a considerar lo 6feo7 como parte del
con.unto est!tico en sus descripciones de la realidad. kk

_b@`
6Jtilitario7, 6utilitarista7, partidario de la teora !tica para la que el valor de los
actos -umanos depende de la utilidad o la suerte, o incluso del placer que conllevan para el
individuo o la sociedad. 5l ms reciente seguidor de estas ideas es el filsofo y matemtico
britnico 8ertrand /ussell. kk

_b'`
*arTin, al fenmeno normalmente llamado atavismo, lo llama en realidad
6retroversin7. kk

_b?`
4os antiguos autobuses, ya mencionados en nota anterior. $ocaban la trompeta,
es decir, la bocina, para avisar de parada o de reanudacin del trayecto. kk

_CA`
Simn, coc-e cubierto o descubierto, de alquiler, tirado por caballos, y de cuatro
ruedas. kk

_C&`
Se alude posiblemente a los adornos de la fac-ada del monasterio parisino de
Saint Martn2des2D-amps. 5l leopardo puede ser smbolo del deseo carnal Ev!ase *ante,
/nfierno, Danto PrimeroF. kk

_C=`
5l utilitarismo, ya mencionado en nota anterior. kk

_CS`
4a mencin de ausencia de imgenes y fetic-es en los templos alude, sin duda, a
la destruccin de imgenes y arte eclesistico durante la 5dad Media y la /eforma. kk

_C>`
Jna estatua del cientfico franc!s Papin Ev!ase nota anteriorF, constructor de la
primera mquina de vapor en &''S, se puso en el coro del monasterio que se transform en
Donservatoire :ational des #rts et M!tiers. 4a estatua fue posteriormente transportada a la
Dour d]Gonneur, a la entrada del museo. kk

_Cb`
4a Daldera Eo Puc-eroF de Papin, apodo que se daba a un aparato de -acer vapor
inventado por Papin. kk

_CC`
5l que el cetro de Papin fuese de -ierro for.ado es alusin a la revolucin
industrial, ya que el -ierro for.ado se usaba para toda clase de mquinas e instrumentos
entonces nuevos. kk

_C@`
Dordobn, piel traba.ada para encuadernaciones y otros usos suntuarios,
originaria de la Drdoba musulmana. kk

_C'`
Essentia E!inta es nombre latino del quinto elemento esencial, eterno, y aqu
significa en.undia, n)cleo, o sea% quintaesencia. kk

_C?`
4os decretales son colecciones de decisiones papales. kk

_@A`
(o-ann #rndt E&bbb2&C=&F, autor de Cier $Fc7er !om Ga7ren C7ristentum
ECinco Liros del Cristianismo CerdaderoF, obra muy apreciada en la 5dad Media. kk

_@&`
Se alude aqu a la idea de Yant de que el -ombre, siendo 6pecador7, esto es
6irracional7, pertenece al reino de la naturaleza y est sometido a la ley natural de causas y
efectos3 en la cuestin de sus actos, el -ombre debe de seguir el llamado 6imperativo
categrico7, es decir, 6actuar al mimo de lo que se deseara que fuese una ley general7.
kk

_@=`
1ic-te convierte el yo en principio )nico del mundo sensorial3 con el ne*H se
alude a la anttesis Eo negacinF de Gegel como parte esencial de la dial!ctica, y origen,
seg)n este filsofo alemn, de cuanto tiene vida y movimiento en el mundo. kk

_@S`
1riedric- von Sc-elling, filsofo que con.unta las contradicciones% su.etolob.eto,
espritulnaturaleza, libertadlnecesidad, etc!tera, en lo asoluto, es decir, la realidad
absoluta, como organismo unitario u -omog!neo. kk

_@>`
4a idea central de (ean2(acques /ousseau de que el -ombre natural es bueno y
libre y la cultura y la artificialidad le ec-an a perder y le privan de libertad. kk

_@b`
5l filsofo alemn #rturo Sc-open-auer E&@''2&'CAF estaba muy influido por la
filosofa india, especialmente la budista, y de !sta sac el concepto del :irvana, estado de
paz y serenidad totales, muy seme.ante al inducido por los narcticos. kk

_@C`
5l califa Ibn al D-attab Erein CS>2>>F, conquistar #le.andra, decidi que -aba
que quemar los libros de la gran biblioteca% 6Si estn de acuerdo con el Dorn7, di.o, 6no
nos -acen falta, y, si no lo estn, nos sobran7. kk

_@@`
Le $ois de $oulo*ne, en la parte occidental de Pars. kk

_@'`
4a naturaleza. kk

_@?`
5s decir, cortado o podado 6a la manera inglesa7, conservando la forma de las
plantas3 el parque de Le $ois de $oulo*ne estaba entonces podado al estilo ingl!s, buscando
conservar la forma y la frondosidad natural de las plantas. kk

_'A`
+portunistas y arrivistas elegantes, entre los cuales -ay que contar prostitutas de
lu.o, frecuentaban Le $ois de $oulo*ne, para ser vistos3 alude tambi!n a beber sangre y
tomar morfina, de moda entonces ambas cosas en los crculos mundanos de Pars. kk

_'&`
4as cocinas se encendan entonces en Pars con carbn de piedra, que, al arder,
e-alaba un -umo negro y espeso. kk

_'=`
*el libro de Mois!s, S, =b, referido a la costumbre .uda de celebrar cada
cincuenta a0os dando libertad a los esclavos indgenas, entre otras cosas. kk

_'S`
5s decir, profanamente legal. kk

_'>`
5n el Jardn d:Acclimatation -aba un edificio donde se cebaban palomas.
C,four, alusin al famoso restaurante parisino Brand C,four, sinnimo aqu de ecelencia
culinaria. kk

_'b`
5-ortacin de *ios a #dn, seg)n el libro de Mos!s, &, =', de e.ercer dominio
sobre los peces del mar, las aves del cielo y los animales que pueblan la tierra. kk

_'C`
5n el Jardn d:Acclimatation -aba una instalacin para cebar automticamente a
las aves. 4a prensa -idrulica, ingenio dotado de un pistn de gran dimetro cuya presin
aumentaba con ayuda de un lquido. 4os gansos estaban listos para la matanza -acia la
fiesta de San Martn, o sea, el diez de noviembre. kk

_'@`
#lusin a una mquina de poner -uevos movida a motor% el -uevo caa en una
ca.a situada deba.o. kk

_''`
4a #cademia de Diencias, cuya sede estaba en 5stocolmo en el llamado 6Palacio
de Uestman7, en la *rottningsgata, n)mero ?> Eactualmente ?'F. kk

_'?`
4a matemtica y otras ciencias, en particular la fsica y la astronoma, llamadas
eactas y muy admiradas en tiempo de Strindberg, una !poca obsesionada por el progreso
cientfico. kk

_?A`
5n la destilacin de un lquido se producen fusiones orgnicas anlogas cuyos
puntos de ebullicin coinciden dentro de ciertos intervalos Eseries -omologasF3 alusin
evidente a la quinta de las series -omologas que se derivan del lquido destilado. kk

_?&`
#nimales superiores. *arTin sostena que el ser -umano tiene el mismo origen
que los monos del vie.o mundo, es decir, que procede de alg)n cuadr)pedo peludo dotado
de rabo y ore.as puntiagudas. kk

_?=`
Se refiere, evidentemente, a la idea bblica de que el -ombre -a sido formado a
imagen y seme.anza divina y est destinado a dominar la $ierra. kk

_?S`
Imitacin de San (uan, &,&% =. 65n el principio era el Merbo7, y del libro de
Mois!s% 65n el principio cre *ios cielo y tierra7. kk

_?>`
Moltaire% L:#ni!ers m:emarasse et je ne puis son*erIAue cette 7orlo*e e"iste et
n:ait point d:7orlo*er= +Les CaalesJ. kk

_?b`
#lusin muy probable a los ropones de los doctores, y a la epresin 6ropones
largos7, del evangelio de San Marcos, &=,S'. kk

_?C`
#lusin a Las Mil - una Koc7es, donde #ladino encuentra en una gruta una
lmpara dotada de maravillosas prestaciones% frotndola se le aparece un espritu que
satisface todos sus deseos. kk

_?@`
#lusin a la ,ran /amera% 8abilonia, smbolo bblico del poder materialista y
prepotente. kk

_?'`
Dostumbre de marcar Een sueco 6coronar7F los traba.os e.ecutados en metales
nobles y las pesas cuya eactitud estaba garantizada por el estado con un sello en forma del
emblema nacional% tres coronas Eo una sola coronaF. kk

_??`
5l espectroscopio es un instrumento usado para estudiar el espectro, es decir, los
rayos de luz descompuestos cromticamente3 el primero de estos anlisis espectrales se -izo
en #lemania en &'b?. #lusin tambi!n a las lneas obscuras que se encuentran en el
espectro, procedentes de la absorcin de la luz en la atmsfera solar y terrquea. kk

_&AA`
#lusin a la epedicin polar de #. 5. :ordensKiHld, que fue financiada en gran
parte por el -ombre de negocios +scar *icKson3 y tambi!n a las eportaciones de
aguardiente del 6rey del aguardiente7 4. +. Smit-. kk

_&A&`
4as puertas Epor 6las casas7F del cielo% los doce signos del zodaco. kk

_&A=`
5stocolmo, situado en el cincuenta y un grado de latitud norte. Se deca
entonces que el fro infunda irresistible somnolencia a quienes lo soportaban
consuetudinariamente. kk

_&AS`
#lusin a una creencia popular nrdica, seg)n la cual los durmientes podan ser
atacados por la mara Epesadilla, ncubo3 en ingl!s mare, yegua3 ni*7tmare, yegua de noc-e%
pesadillaF, un espritu femenino que cabalgaba al durmiente de cualquier seo que fuese. kk

_&A>`
(unto a la iglesia de San (uan E(o-annes, aqu (o-annisF, en el barrio de
:orrmalm, en 5stocolmo, -ay un parque de bomberos. kk

_&Ab`
Se teoriza que el origen de la luna es ms o menos contemporneo al de la
$ierra, pero que la luna evolucion, enfrindose, muc-o ms rpidamente que nuestro
planeta, por lo cual su fin, en un futuro le.ano, afectar muy fuertemente a la $ierra. kk

_&AC`
#lusin a una efmera teora de fines del siglo diez y nueve en el sentido de que
la cantidad de mquinas de vapor que empezaban entonces a cundir por toda la $ierra
acabara consumiendo todos los bosques y todas las reservas de carbn de nuestro planeta.
kk

_&A@`
6Duarto7, una de las cuatro fases de la luna3 tambi!n, en sueco, trimestre, el
plazo normal para cr!ditos y pagos. kk

_&A'`
6*e vaco tu larga va transcurres7, en sueco es un retru!cano intraducibie%
moler de vaco significa en ese idioma cuando las aspas del molino giran sin tener nada que
moler. L'ra tomnin*, andar Evia.arF de vaco, mala tomnin*, moler de vaco. kk

_&A?`
Seg)n 1lammarion, una glaciacin final ser precursora del fin de la $ierra. kk

_&&A`
Seg)n 1lammarion, una glaciacin final forzar al -ombre a refugiarse en las
regiones tropicales Eaqu, el DaboF3 el -ombre, siempre seg)n esta teora, acabar
padeciendo -ambre y sed 6a orillas del )ltimo mar7. kk

_&&&`
5presin del filsofo escoc!s 1rancis Gutc-eson% &7e *reatest 7appiness for
t7e *reatest numer3 tambi!n el filsofo ingl!s (eremy 8ent-am us una epresin parecida
algo ms tarde. kk

_&&=`
Se alude aqu al conde sueco Dari SnoilsKy E&'>&2&?ASF, muy condecorado y
miembro de la #cademia Sueca, autor de poemas sociales y polticos, en uno de los cuales
ofrece su mano a los ms plebeyos .ornaleros. kk

_&&S`
Socialismo en esa !poca significaba casi cualquier intervencin estatal en la
economa del pas3 puede ser tambi!n alusin a las primeras agitaciones de izquierdas de
entonces. Septenato% se llamaban as las leyes militares que permitan a 8ismarcK en
#lemania mantener en tiempo de paz un e.!rcito de casi medio milln de soldados% esas
leyes podan prolongarse cada s!ptimo a0o. kk

_&&>`
1a #eterna, en la #eneida de Mirgilio, canto cuarto, verso ??. 5presin de
actualidad en r''o, con motivo de los llamados 6traba.os de paz7, recientemente
aumentados entonces. kk

_&&b`
4as6falsas sardinas7 eran una especie de arenques blticos que se vendan en
conserva con el nombre de sardinas. Mofrau es una especie de cerveza alemana
+MFnc7ener Mofrau, por e.emploF. kk

_&&C`
4os oule!ards de Paris fueron de las primeras calles que se asfaltaron en
5uropa. kk

_&&@`
5steras -ec-as con fibra de coco, cuyo color es ro.oparduzco. kk

_&&'`
4os -ilos del tel!fono se su.etaban entonces en Suecia con las llamada 6Gorcas
de -ilos de tel!fono7, que se -incaban en los te.ados3 todos esos -ilos partan de la $orre de
$el!fonos. Dosa nueva entonces y que llamaba muc-o la atencin. kk

_&&?`
#lude a los puentes de -ierro de los ferrocarriles de Suecia, construidos en
&'C@2@A, que sirvieron de unin ferroviaria entre la estacin del sur y la del norte, en
5stocolmo, -asta &?b>. kk

_&=A`
#lusin muy probable al caf! del ,rand Gotel de 5stocolmo, que era el caf!
-abitual de Strindberg en los a0os oc-enta del siglo LIL. kk

_&=&`
Strindberg y su primera mu.er, Siri von 5ssen, se casaron en su casa de
5stocolmo el SA de diciembre de &'@@, entre parientes y amigos, acontecimiento que se
refle.a en estos y los siguientes versos. kk

_&==`
4a palabra usada en el teto por 6felicidad7, es tomteol-c)a, que significa
literalmente 6felicidad en el -ogar7. kk

_&=S`
Jno de los dos muertos aqu mencionados es el escritor 5dvard 8ccKstrdm,
invitado a la boda de Strindberg con Siri von 5ssen. kk

_&=>`
#lusin probable al amigo de .uventud de Strindberg Per 1isc-er, que fue quien
cas a !ste con Siri von 5ssen. kk

_&=b`
4os enseres y libros de Strindberg y su esposa se subastaron en 5stocolmo en
&''b, dos a0os despu!s de afincarse !stos en el etran.ero. kk

_&=C`
Dita del 5vangelio de San Mateo, '.=A. kk

_&=@`
San Mateo, &S.S&2S=. kk

_&='`
4as calles de 5stocolmo se iluminaban de noc-e con luz de gas el a0o entero,
ecepto en las noc-es ms luminosas del verano, con unas largas p!rtigas que mane.aban
unos empleados municipales y cuyo etremo estaba encendido3 estas p!rtigas tambi!n
servan para apagar las farolas al amanecer. kk

_&=?`
#lusin al perro de o.os grandes como tazas de te que vigila un ata)d en una
narracin de Gans D-ristian #ndersen. 5l o.ncano es una figura mitolgica cntabra con
un solo o.o en la frente, como el cclope de Gomero. kk

_&SA`
#lusin al -imno patritico alemn Die Gac7t am R7ein ELa Buardia en el RinF,
compuesto en &'>A por Ma Sc-necKenburger3 se refiere a los esfuerzos franceses por
reconquistar la /enania. kk

_&S&`
6Sangre y -ierro7, epresin de 8ismarcK en el parlamento alemn, en &'C=% las
grandes cuestiones, declar 8ismarcK, el Danciller de Gierro, no se resuelven con palabras
y decisiones parlamentarias, sino con Eisen und $lut E6Gierro y sangre7F. kk

_&S=`
Pagodas, es decir, edificios seme.antes a templos, como torres, con te.ados
saledizos, muy de moda en 5stocolmo por entonces. #lusin, quizs, al congreso de
orientalistas que se celebr en 5stocolmo en &''?. kk

_&SS`
#lusin a las leyes contra la agitacin socialista que se promulgaron en Suecia
en &''? siguiendo el e.emplo de #lemania y que dieron lugar a muc-as detenciones y
procesos3 en estas leyes se castigaba tambi!n la 6agitacin escrita7. kk

_&S>`
#lusin probable a la #tlntida mencionada por Platn en el &imeo, imperio
insular que se -undi en el mar. kk

_&Sb`
5l strapa es probablemente el rey +scar II de la unin sueco2noruega, cuya
poltica era germanfila. #qu Strindberg alude a la fuerte influencia alemana EbrbaraF en
Suecia E,reciaF despu!s de la guerra franco2alemana de &'@A y a la subida al trono de
+scar II en &'@=. Muc-os pensaban entonces que Suecia debiera defender la cultura
germnica contra la 6barbarie rusa7. kk

_&SC`
4a resistencia griega contra 1elipe de Macedonia Epadre de #le.andro MagnoF
fue inspirada y organizada en gran parte por el orador y poltico ateniense *emstenes
ES'>2S== a. D.F. kk

_&S@`
Dita de Mirgilio% Duimus &roes, fuit /llium E&ro-anos fuimos, &ro-a 7a muertoF.
*ybbol y #is, respectivamente, lugar de Sonder.ylland, en Suecia, e isla bltica3 la
situacin estrat!gica de ambos lugares fue importante, respectivamente, durante la guerra
germano2danesa de &'>'2bA y la guerra sueco2danesa de &'C>. kk

_&S'`
Dita del evangelio de San Mateo, &A.&>. kk

_&S?`
(o-an +scar Strindberg E&'>S2&?AbF, primo de #ugusto, -ombre de negocios y
tambi!n poeta. kk

_&>A`
#lusin a Yarl Mic-el 8ellman E&@>A2&@?bF, importante poeta sueco. kk

_&>&`
&utin*, todd- peque0o. 5l todd- es parecido al *ro**, fuerte bebida caliente con
co0ac y az)car, muy popular en Suecia. kk

_&>=`
#lusin a los conflictos eistentes entonces entre las dos ramas estocolme0as de
la familia Strindberg. kk

_&>S`
#ugust Strindberg y su amigo Dari 8lomberg, que tambi!n lo era de +scar
Strindberg, traba.aban entonces en 4illa :ygatan E6Peque0a Dalle :ueva7F, n)mero diez,
en la Diudad Mie.a de 5stocolmo. kk

_&>>`
6YolsstrHm7, 6#rroyo de Darbn7. 5l 6StrHm7, es la parte de 5stocolmo donde
ese arroyo o corriente se salaba en contacto con el agua del mar, y donde se descargaba el
carbn. 5ra all donde viva +scar Strindberg. kk

_&>b`
/osalie 4undgren E&'>>2?>F, esposa de +scar Strindberg. kk

_&>C`
5nti!ndase, para clavar bien el ata)d. kk

_&>@`
5n el original se mencionan eplcitamente vinos del /in y del Mosela. kk

_&>'`
Merso de un poeta sueco clsico% Bull ej annat >r %n Muli, es decir% el oro no es
otra cosa Aue pol!o. kk

_&>?`
Mariante strindberguiana de la laue $lume, 6flor azul7, en alemn% smbolo
romntico del an-elo de inmortalidad del poeta. kk

_&bA`
5nti!ndase, su esperanza de inmortalidad. kk

_&b&`
5rato, la musa de la lrica. kk

_&b=`
Gcrved Jlf, pseudnimo utilizado por Strindberg, &'C?2@A. kk

_&bS`
5l castillo de Jpsala, construido por ,ustavo Masa en &b>A. kk

_&b>`
#lusin a un lugar en cuesta llamada PolacKsbacKen, centro militar situado al
sur de Jpsala. kk

_&bb`
5l arrollo de 1yris, que pasa por Jpsala kk

_&bC`
5l arroyo de 1yris nace en el lago Mlare, aqu llamado 64Hgr7, palabra
islandesa que significa lago. kk

_&b@`
6+dinslund7, 8osquecillo de +din, cerca de Jpsala. kk

_&b'`
4a gorra blanca es distintivo de los estudiantes. kk

_&b?`
8rindar con ponc-e. 68al7, -oguera y ponc-era, alusin a esa bebida caliente.
Domo la 6queimada7 gallega. kk

_&CA`
5l rosario de sonetos original era ms populoso. Strindberg lo diezm
concienzudamente. kk

_&C&`
4as ruinas medievales del castillo de Stegeborg, levantado en una isla, .unto al
canal de ,ota. kk

_&C=`
#lusin a una tragedia poltica medieval sueca% los duques Maldemar y 5ric,
encarcelados y de.ados morir de -ambre en su mazmorra por su -ermano, el rey 8irger, en
&S&@. kk

_&CS`
#dolf (o-an, -ermano del rey de Suecia Yarl L ,ustav, )ltimo se0or del castillo
de Stegeborg. kk

_&C>`
Dastillo de Jlfasa, situado sobre una altura en la orilla sur del lago 8oren, a '
Kilmetros al este de MHtala. kk

_&Cb`
4ago 8oren, v!ase la nota anterior. kk

_&CC`
6$crna7, la palabra usada aqu por Strindberg, significa golondrina y doncella, y
yo aqu -e optado por los dos sentidos, esperando que en castellano ambas palabras
parezcan sinnimos po!ticos. kk

_&C@`
#lusin a una complicada leyenda medieval sueca, seg)n la que al rey Eo condeF
8irger le irrit considerablemente la boda de un -ermano suyo con Sigrid, doncella de
menor rango3 el -ermano -ubo de -uir, pero Sigrid se qued en el castillo de Jlfasa
fastuosamente vestido para enfrentarse con el rey Eo condeF, cuya ira se suaviz al verla,
porque era muy bella, sensata y valiente. kk

_&C'`
1rans es el escritor 1rans Gedberg, contemporneo de Strindberg, que -aba
usado el tema de la boda de Sigrid en una obra teatral popular. kk

_&C?`
5l lago Mcttern EMetter o MaetterF. kk

_&@A`
4os muros grises son del monasterio de Madstena, al sur de Mtala, construido
en &>SA. kk

_&@&`
5n el castillo de Madstena, construido por ,ustav Masa en &b>b, -ay una iglesia
con torre y campanario.

_&@=`
+mberg es una gran monta0a cuya ladera cae casi perpendicular sobre la orilla
del lago Mettern. kk

_&@S`
5l rey sueco Magnus se retiraba con frecuencia a la isla de Mising en busca de
reposo, all tena una residencia que a-ora est en ruinas. kk

_&@>`
*ice la leyenda que los campesinos se desconsolaron al morir el rey Magnus
E&=?AF y llevaron su cadver en -ombros -asta 5stocolmo. kk

_&@b`
Yarlsborg era una fortaleza militar sueca, con puerto para peque0as
embarcaciones de vapor. kk

_&@C`
5l estrec-o de ese nombre. kk

_&@@`
M!ase la nota anterior. kk

_&@'`
Iona costera sueca de ese nombre, Selandia o Ielandia. kk

_&@?`
*annebrog es la bandera danesa3 Yroneborg, un castillo militar dan!s construido
en &b@>2'b, luego usado como cuartel. 4os barcos que pasaban ante !l tenan que amainar
la bandera y volver a izarla a modo de saludo% de no -acerlo, del castillo les disparaban un
ca0onazo de aviso. kk

_&'A`
,efion es una diosa nrdica, nombre tambi!n, al parecer, de una isla. kk

_&'&`
#nna Strindberg E&'bb2&?S@F, -ermana mayor de Strindberg, luego pas a
llamarse, casada, #nna von P-ilp. kk

_&'=`
6Doronas de 1elicidad7 E64ycKoKransar7, en suecoF, antiguo smbolo de
fidelidad, amor y felicidad. kk

_&'S`
#rnKel +feg, pseudnimo que Strindberg tom de una saga islandesa. kk

_&'>`
5l principe #ugusto 8ernadotte, -ermano menor de Yarl LM y +sKar II, era
duque de *alarne E&'S&2&'@SF3 persona.e simptico y original, muy popular en su tiempo,
protagonista bebedor en innumerables an!cdotas. kk

_&'b`
#lusin a la obsesin inglesa por el rosbif ensangrentado. kk

_&'C`
8ellman, importante poeta sueco del siglo diez y oc-o, v!ase nota anterior. kk

_&'@`
4atinismo, nunca usado en sueco% adinerado. kk

_&''`
5l duque viva en el castillo de Gaga. kk

_&'?`
Dita, aproimadamente eacta, de Dicern, 6Pro /oscio #merino7, >@. kk

_&?A`
5l prncipe ,ustav, -ermano del prncipe #ugusto E&'=@2b=F. Dompositor
romntico, llamado popularmente 6el Prncipe Dantor7, cuyo busto estaba en una isla,
a-ora tierra firme, en 8runsviKen, .unto al castillo de Gaga, en el parque del mismo
nombre. kk

_&?&`
5ste poema est inspirado en una ilografa copiada de un paisa.e fluvial del
pintor franco2italiano Dlaudio de 4orena E&CAA2&C'=F. kk

_&?=`
5n pleno verano, el momento ms parecido a /o de (aneiro en 5stocolmo,
seg)n Srindberg, era entre las dos y las dos y media de la tarde, y lo contrario entre las
nueve y las diez de la tarde. kk

_&?S`
/o de (aneiro. kk

_&?>`
#lusin a la ilografa en que est inspirado este poema. M!ase nota &?&. kk

_&?b`
68uco7 significa en castellano mac-o cabro3 es palabra en desuso. kk

_&?C`
Poemita inspirado en un grabado sueco del mismo ttulo. kk

_&?@`
6GerKules7, ttulo de un poema alegrico en -emetros del poeta sueco ,eorg
Stiern-ielm. kk

_&?'`
(uicio de Paris, -i.o de Pramo, rey de $roya, seg)n lo narra Gomero en la
Ilada, causa inicial de la guerra de $roya, pues #frodita, elegida por Paris como la ms
bella de las tres diosas, compens a !ste dndole la mu.er ms bella del mundo, que result
ser Gelena, la mu.er de Menelao, rey de 5sparta. kk

_&??`
6Y. 8.7, firma de Strindberg en una !poca de su vida de escritor% probablemente
iniciales de 68iblioteca /eal7 E6Yungliga 8iblioteKet7, en suecoF, donde Strindberg traba.
en su .uventud. kk

_=AA`
Seg)n una versin del mito de 4aocoonte, la diosa Palas #tenea castig a
4aocoonte por su ira con motivo de la entrada del caballo de madera en $roya, durante la
cual 4aocoonte -aba arro.ado una lanza contra ella, envindole dos serpientes gigantescas
que mataron a 4aocoonte y a sus -i.os. kk

_=A&`
:iobe, -i.a del rey #nfin de $ebas, madre de muc-os -i.os, muertos por #polo
y *iana en venganza a que :iobe se -aba .actado de su fertilidad ante ambos dioses, que
eran est!riles. kk

_=A=`
,eorg 8randes, importante escritor, erudito y ensayista dan!s, que e.erci
decisiva influencia en toda 5scandinavia y es conocido en todo el mundo por su obra
6Govedstromningar i det :ittende #r-undredes 4itteratur7 E6Principales Dorrientes de la
4iteratura del Siglo *iez y :ueve7F, kk

_=AS`
4a d!cima musa es, sin duda, la musa de la crtica, actividad principal de
8randes3 las musas clsicas son nueve. 4a mencin de una torre en el poema -a de ser
alusin a la torre de marfil en que 8randes -ubo de refugiarse al final de su vida. kk

_=A>`
6Mutilador de ti mismo7, automutilado. Se deca que #polo, al mutilar a
4aocoonte, se mutilaba a s mismo. Ruizs alusin a onanismo en #polo, que era dios
casto. kk

_=Ab`
Probable alusin a una fbula de 4afontaine, en la que un b)-o se .act ante un
guila de que sus pollitos eran los ms bellos del mundo, y el guila se los comi. kk

_=AC`
:arciso, amado de la bella ninfa 5co, la abandon, y 5co se consumi -asta el
punto de que de ella no qued ms que la voz. kk

_=A@`
6/etru!canos y arte menor7 es traduccin literal del ttulo sueco de este libro%
(rdale) oc7 Sma)onst. 5ste libro -a sido calificado de 6uno de los libros ms bellos de
toda la literatura sueca7. 5s, en cierto modo, la tercera versin ampliada del libro de
poemas anterior de #ugust Strindberg titulado Di)ter ur Da*er!i) oc7 S)amsum EPoemas
de Da*er!i) - S)amsum, que son topnimosF, publicado en &?A= y seguido de (rdale) oc7
Sma)onst ERetru,canos - arte menorF, subtitulado 6*en JppsvensKe $anKebyggaren pa
1agerviK2SKamsum7 E65l 1ilsofo de la Suecia Superior, /esidente en 1agerviK2
SKamsum7F, al que sigui la versin definitiva, publicada en &?Ab con el mismo ttulo, en
el que estn incluidos todos los poemas de las dos versiones anteriores, y que es el )nico
que -e traducido aqu porque las variantes que -ay entre los poemas aqu reunidos y los de
los dos libros anteriores son mnimas y no .ustifican el a0adido de otras cincuenta o sesenta
pginas a un libro que ya de por s es muy grueso. kk

_=A'`
4a 6:orna7, plural% 6:ornor7, eran tres diosas, especie de parcas, mutatis
mutandis, de la mitologa escandinava, que te.an los -ilos del destino -umano. kk

_=A?`
6SKuta7, plural 6SKutor7, es un velero de peque0o tama0o. kk

_=&A`
8uena parte de este poema es autobiogrfico. *espu!s de su larga bo-emia, en
Pars y 8erln, Strindberg se vio con bastante dinero E6la lluvia de oro7, ganada con su
cancinF y pudo construirse una casa, que dedica a su mu.er. kk

_=&&`
5ste largo poema en -emetros es producto de la obsesin strindberguiana por
-acer un poema rural, y uno de sus ttulos anteriores era 65l Piano del Sacristn73 es casi el
)nico poema verdaderamente narrativo de su madurez. kk

_=&=`
*e todos estos nombres los )nicos que pueden merecer aclaracin en este
conteto y para el lector espa0ol son 6Sture7 y 6Masa7, apellidos de ilustres dirigentes
nacionales suecos3 el segundo es el de la dinasta anterior a la actual. 4os dems requeriran
largas eplicaciones, sin a0adir muc-o a la comprensin del teto, o son topnimos. kk

_=&S`
6Garpa 9acente7 es el piano, por sus cuerdas -orizontales. kk

_=&>`
4a #cademia de M)sica de 5stocolmo. kk

_=&b`
/agnarHK es la catstrofe csmica Eel crep)sculo de los diosesF de la mitologa
escandinava. kk

_=&C`
4a noc-e de la Santsima $rinidad es la noc-e vspera del da de la Santsima
$rinidad, el primer domingo despu!s de Pentecost!s. kk

_=&@`
5l riKsdaler era la moneda sueca, equivalente del escudo de otros pases. kk

_=&'`
6$estigo de la Muerte7, por ser notario de testamentaras y legados3 como
llamar 6Saco de Muertos7 al verdugo. kk

_=&?`
5l 6SKcrgard7 o arc-ipi!lago de 5stocolmo. kk

_==A`
Seg)n una antigua costumbre, la gente sola reunirse en la :oc-e de la $rinidad
.unto a alguna fuente, cuya agua, esa noc-e, pasaba por ser especialmente saludable. kk

_==&`
5l revisor era, ms eactamente, auditor.

_===`
Dncer, es decir, el signo del zodaco de ese nombre3 palabra que significa en
latn cangre.o.

_==S`
Siguiendo una vie.a costumbre sueca, la gente de las ciudades suecas, cuando se
iba de via.e y cerraba la casa, sola pintar con yeso o creta los cristales de las ventanas para
que el sol no desti0ese o a.ase las coberturas de tela de los muebles3 luego la creta o yeso se
utilizaba para limpiar las ventanas mismas. kk

_==>`
5l cuco de.a de cantar a fines de .unio, cuando termina su !poca de celo. kk

_==b`
5nti!ndase los a0os sesenta del siglo LIL. kk

_==C`
5l estilo gustaviano, afrancesado, de los muebles, cundi en Suecia en la
segunda mitad del siglo diez y oc-o. Jna cama gustaviana sera una cama sof, de cabecera
alta y recta, con brazos tapizados de seda y patas lo bastante altas para que el mueble
albergase un ca.n a lo largo de su longitud. kk

_==@`
4as $reguas o Paces de *ios medievales, durante las que la Iglesia pro-iba, en
general sin muc-o !ito, cualquier clase de guerras o contiendas armadas. kk

_=='`
C7r-saetos, equivalencia griega del latn AAuila c7r-saetus, guila dorada o
guila real3 nombre debido a que el ave tiene el cuello y la cabeza de un amarillo dorado.
kk

_==?`
:!mesis era la diosa de la mitologa griega de la venganza y la soberbia
desbocada. kk

_=SA`
4a ,e-enna era el lugar neotestamentario al que iban las almas de los
condenados al morir. 5s palabra -ebrea. kk

_=S&`
4a sierpe cobriza ba.o el tilo dorado era el smbolo popular de los enigmas
premeditadamente acec-antes y siniestros. kk

_=S=`
Jn dragn en un ganc-o, ideograma bastante eacto de la veleta, cuya forma
adopta con frecuencia. kk

_=SS`
Intento de reproducir la aliteracin de los versos Korr oc7 SHder ISor* oc7
DHder E6:orte y Sur, *olor y Muertes7F. kk

_=S>`
5ste poema es en sueco pura eucacofona, ambas cuidosamente traba.adas y
contrastantes. Ge intentado reproducir el efecto fon!tico sin desviarme muc-o de tos
sonidos del original. kk

_=Sb`
#lusin a la dama blanca, smbolo romntico del fantasma femenino, que se
aparece de noc-e, generalmente en castillos, anunciando siniestros o trgicos
acontecimientos. kk

_=SC`
5l legendario Goland!s 5rrante, condenado a navegar eternamente por los siete
mares. kk

_=S@`
#l Goland!s 5rrante se le otorgaba cada siete a0os una posibilidad de redimir su
condena si encontraba el amor verdadero. kk

_=S'`
Se asevera que el cuerpo de la mu.er forma un eagrama desde los -ombros
-asta la ingle, el cual se aseme.a a las lneas que unen a las estrellas ms luminosas de la
constelacin de +rin3 la estrella central de las tres que forman como un cinturn de esa
constelacin se compara con un ombligo. kk

_=S?`
4a idea de la -armona o la m)sica de las esferas se remonta a la idea antigua de
que las notas que el odo -umano no capta son producto de los giros de los cuerpos celestes.
kk

_=>A`
#lude a la seccin cnica que se obtiene cortando un cono doble seme.ante a un
relo. de arena3 entre las secciones cnicas se cuentan, entre otras, la parbola y la elipse. kk

_=>&`
5n ciertas plantas se observa un -oyuelo en la base de la corola que produce una
secrecin melosa. kk

_=>=`
Stoma es palabra griega que significa boca. 5s tambi!n el nombre de una
-endedura que pone la atmsfera interior de las plantas en contacto con la atmsfera
eterior. kk

_=>S`
#lude a la secrecin que mana de una glndula situada .unto al pie del molusco
de la p)rpura3 con ayuda de esa secrecin ese molusco puede ad-erirse a distintos ob.etos.
kk

_=>>`
Jrano, seg)n la mitologa griega, fue el primog!nito de ,aya, la diosa de la
$ierra, de la que ulteriormente fue marido, y primer monarca de nuestro planeta. kk

_=>b`
#savero, seg)n la leyenda, era el nombre de un zapatero ieorolimitano que fue
condenado a caminar sin descanso -asta el da del (uicio 1inal por -aberse negado a
permitir a (es)s apoyarse contra la pared de su casa cuando iba con la cruz a cuestas E:. del
$.F. kk

_=>C`
#lusin a la subida al cielo del profeta 5lias, seg)n la 8iblia, en un carro de
fuego. kk

_=>@`
4a ciudad de Dafarnaun estaba situada .unto al lago de ,enesaret% 6$),
Dafarnaum, que te elevas -asta el cielo, caers -asta el mismo infierno7. kk

_=>'`
4a constelacin de +rion se describe en la mitologa griega como un cazador
con espada al cinto. 4a +sa Mayor, vista desde el -orizonte de 5stocolmo, se alza en
diciembre -acia medianoc-e% +rin alto en el cielo, mientras las guas del carro de la +sa
Mayor caen -acia aba.o. kk

_=>?`
4as cuerdas ba.as del -arpa se protegan con -ilo de ro.o de cobre. kk

_=bA`
Se refiere a la sirena de los coc-es de bomberos, tirados entonces por caballos.
kk

_=b&`
64a Dasa /o.a7 era un bloque de cuatro pisos de ladrillo ro.o, situado en
5stocolmo, que se -aba terminado de -acer poco antes del matrimonio de Strindberg con
su tercera mu.er, Garriet 8osse, que -aba tenido lugar el da seis de mayo de &?A&, y donde
el flamante matrimonio ocupaba un apartamento en la )ltima planta. kk

_=b=`
#lude a que el serrn se usa para mullir el suelo de los ata)des. kk

_=bS`
#lude a una frase de Sc-Tedenborg sobre la teora de *escartes sobre el
movimiento en espiral del cosmos. kk

_=b>`
4a corola de la rosa crece a partir del receptculo o e.e florfero en una lnea que
puede describirse como espiral ascendente. kk

_=bb`
Pentalfa es lo mismo que pentagrama. kk

_=bC`
5l principio clsico de la seccin dorada para distribuir lneas y superficies de
modo que la parte menor se relacione con la mayor como !sta con el con.unto, se -a
considerado en ocasiones como la frmula de la proporcin armnica absoluta. kk

_=b@`
6$rividir7, palabra ideada por m para indicar 6divisin en tres7, como dividir
indica divisin en dos. kk

_=b'`
6Pentacidad7, palabra ideada por mi para indicar la calidad de ser cinco, como
en sueco Strindberg usa 6femsing7, palabra que no -e podido encontrar en ning)n
diccionario sueco. kk

_=b?`
4a distancia media del planeta Menus del sol se calcula en ciento oc-o millones
de Kilmetros. kk

_=CA`
Se compara el sistema decimal con una escala musical -eptatnica, es decir% la
escala consistente en tonos y semitonos3 la octava es el tono octavo. kk

_=C&`
Ruasigravedad es traduccin libre de la palabra sueca )om, medida equivalente
a o, A>=b gramos. kk

_=C=`
Se llama equivalencia al volumen de dos materias distintas que pueden
substituirse la una a la otra y unirse al mismo volumen de una tercera materia. kk

_=CS`
5n la qumica antigua se llamaba 6capacidad de saturacin7 a la relacin entre
el contenido de ogeno de la acidez y la base de una sal neutra. kk

_=C>`
6SKedeningsKonst7, arte de la separacin, como el nombre antiguo de la
qumica en alemn% 6Sc-eideKunst7. kk

_=Cb`
4atn% 6:ada ms que la muerte7. kk

_=CC`
Semele era la -i.a del un rey de $ebas que fue amante de ()piter, la cual,
cuando, enga0ada por Gera, celosa esposa de ()piter, pidi a !ste que se le apareciese en
toda su gloria, qued instantneamente destruida por los rayos y truenos que el dios
e-alaba. kk

_=C@`
5ste poema introductorio est dedicado a Garriet 8osse, tercera y )ltima esposa
de Strindberg, evidentemente escrito con una pluma de guila arrancada del sombrero de
ella. kk

_=C'`
5n el original sueco, .uego de palabras entre Rom E/omaF y Rom Epintoresco, y,
por etensin, roman, gitanoF. kk

_=C?`
Se refiere al rea.uste fronterizo entre Suecia y :oruega, al separarse este pas de
la unin Sueco2:oruega en &?Ab. kk

_=@A`
4a lista de nombres ilustres% #nders *;ben E&b?A2&CC=F, m)sico y compositor
sueco2alemn3 el -iperbreo +lof /udbecK E&CSA2&@A=F, m)sico y compositor sueco3 (o-an
Gelmic- /omn E&C?>2&@b'F, compositor y director musical sueco. kk

_=@&`
Siglo pasado, esto es, siglo LMIII. kk

_=@=`
5ric ,ustav ,e.er, editor, .unto con #rvid #ugust #fzelius, de una coleccin de
canciones folKlricas suecas3 /ic-ard *ybecK E&'&&2&'@@F, colector y estudioso de m)sica
folKlrica sueca3 +tto 4indblad E&'A?2&'C>F, idem3 ,unnar Uennenberg, compositor, en
&'>?2b&, de un famoso ciclo de d)os. kk

_=@S`
#ugust SHderman, compositor romntico sueco3 1ranz 8erTald E&@?C2&'C'F y
4udvig :orman E&'S&2&''bF, grandes compositores suecos, sobre todo el primero. 4a
alusin al torrente es sobre un persona.e folKlrico sueco que tocaba el -arpa o el violn
.unto a un torrente. kk

_=@>`
#lusin al pasa.e bblico donde se prescribe que un mac-o cabro, sobre el que
los israelitas -an puesto todos sus pecados, sea abandonado en pleno desierto a modo de
vctima para obtener ellos el perdn divino. kk

_=@b`
5l /ntima &eater E$eatro IntimoF, fundado por Strindberg, para el que !ste
escribi algunas de sus )ltimas obras. kk

_=@C`
#ristteles prescribe en su Po,tica que la tragedia debe suscitar compasin y
temor para conseguir una catarsis. kk

_=@@`
#lusin a copias de La /sla de los Muertos y La /sla de la Cida, obras del pintor
suizo #rnold 8ocKlin, -ec-as para Strindbeg por el pintor sueco Darl Yylberg para el
vestbulo del $eatro Intimo. kk

_=@'`
Se refiere a las tres sesiones .urdicas que se celebraban anualmente seg)n una
ley de &@S>3 a partir de &'@= !stas se podan reducir a dos% una en primavera y otra en
oto0o. kk

_=@?`
5l da de Martn 4utero cae en diez de noviembre, y el de San Martn el once del
mismo mes. 5l poeta #lemn 1riedric- Sc-iller, cuya tragedia Los Ladrones, se public en
&@'&, naci el diez de noviembre de &@b?. # 4utero se le llamaba 6el ruise0or de
Uitenberg7. kk

_='A`
4as treinta y seis monarquas se refiere a la multitud de peque0os feudos
soberanos y ms o menos absolutos en que estaba dividida #lemania en tiempos de
Sc-iller. kk

_='&`
#lusin a las coletas de las pelucas que la gente elegante llevaba entonces. kk

_='=`
4as manos ducales son las del duque Yarl 5ugen, que decret la entrada de
Sc-iller, como -i.o que era de oficial, en la academia militar de Yalssc-ule, cuya disciplina
f!rrea era famosa. kk

_='S`
Sturm und Dran* E&ormenta - PasiHnF era un movimiento literario alemn que
defenda el sentimiento por encima de la razn. kk

_='>`
4os dramas de Sc-iller se tradu.eron al sueco a partir de &@??. kk

_='b`
,eorg *a-lqvist E&'A@2@SF 9 5lise GTasser E&'S&2?>F, actores suecos cuya
!poca de fama fue anterior a la madurez de Strindberg. kk

_='C`
4a 6bandera ensangrentada7 o 6de sangre7 es la oriflama francesa, moteada de
estrellas doradas y su.eta a la punta de una lanza, y el 6*anebrog7 es la bandera danesa,
que, seg)n la leyenda, cay del cielo en la batalla de /eval E&=&?F para dar la victoria a los
daneses. kk

_='@`
5l emblema de Yarl Moor, protagonista de la tragedia de Sc-iller Los Ladrones,
era% 6N(usticiaO, Npero compasinO7. kk

_=''`
Sc-iller muri en &'Ab, a los cuarenta y seis a0os de edad. kk

_='?`
4a /evolucin francesa E&@'?F atac y tom la 8astilla, presidio real, pero de.
intacta la catedral de :otre *ame, guiada por las mismas ideas de libertad que movan a
Yarl Moor. kk