Para ms informacin: www.tetra.

net
Iniciacin sencilla en el
cuidado de tortugas de agua
Gua para principiantes
Existen muchas especies de reptiles
que habitan diversas zonas de la Tierra;
algunas son principalmente terrestres, otras
acuticas. Las tortugas de agua representan
una de las especies semiacuticas ms
comnmente seleccionadas como mascotas.
Si est buscando una mascota ms extica
que suponga un aliciente adicional
para usted y su familia, las tortugas de
agua podran ser la eleccin perfecta.
Resulta muy entretenido observar a estas
criaturas fascinantes en un entorno bien
acondicionado, ya que son muy vitales y
activas. Esta gua le proporcionar toda
la informacin necesaria para decidirse a
adquirir uno de estos asombrosos animales.
2
Un mundo
cautivador y
nico
3
Existen muchas especies distintas de
tortugas de agua y no todas ellas son
idneas para vivir en casa.
Es necesario tener en cuenta algunos
factores importantes para elegir la
especie adecuada:
4 El tamao que adquirir la tortuga
de agua.
Algunas especies llegan a medir 30 cm.
ste es uno de los principales motivos
por los que las tortugas de agua son
abandonadas en refugios para animales,
o lo que es peor, en estanques y lagunas
prximas. Esta prctica est prohibida
porque altera los ecosistemas locales.
Qu especie es la ms
apropiada como mascota?
A los nios les encantan las
tortugas de agua
Tener una tortuga de agua
es una forma divertida
de educar a los hijos. Como
con todas las mascotas, la
supervisin de un adulto
es imprescindible.
4
4 El periodo de vida de la tortuga
Algunas especies de tortugas son muy
longevas, y viven hasta 50 aos!
4 Las leyes de proteccin de las especies.
Algunas especies se encuentran en
peligro de extincin. Le recomendamos
la compra de una tortuga de agua en
su tienda local de acuariofilia, donde
le prestarn asesoramiento adecuado
acerca de la legislacin vigente sobre
especies nacionales e internacionales
y la proteccin de la fauna local. De
este modo, sabr con certeza que est
cumpliendo las normas de proteccin
de especies y que se lleva a casa un
animal sano.
Independientemente del tipo de tortuga
que escoja, le garantizamos que se
sumergir en un mundo nico y fascinante.
5
Antes de decidirse a comprar sus tortugas de agua, deber acondicionar un hogar
adecuado en el que puedan disfrutar. ste recibe el nombre de tortuguera o acuaterrario
y hay algunas formas sencillas de asegurar que sea un lugar propicio y saludable para
sus tortugas.
6
Cmo empezar
Posicin del tanque
Un acuaterrario lleno pesa bastante, por lo que
pensar en su ubicacin ahora nos evitar tener que
trasladarlo ms adelante. Ideas para una ubicacin
perfecta:
4 En una zona razonablemente tranquila, alejada
de ruidos sbitos.
4 Lejos de reas de actividad intensa.
4 Alejado de fuentes de calor o fro (p.ej.
radiadores).
4 Fcilmente accesible, para permitir cualquier
trabajo de mantenimiento.
4 Sin luz solar directa, para impedir la
proliferacin de algas y el sobrecalentamiento.
4 Con una buena sujecin, para soportar el peso
del acuaterrario (un litro de agua pesa 1 kg).
4 Cerca de una toma de corriente para enchufar
el equipo, pero lo bastante lejos para evitar
riesgos por salpicaduras.
7
Cmo empezar
Tamao de la tortuguera
La base de su tortuguera es un tanque estanco de
paredes de vidrio de tamao adecuado, que podr
adquirir en su tienda local de acuariofilia. El tamao
es muy importante, porque las tortugas de agua
no solo necesitarn espacio para nadar
con comodidad sino tambin una
zona de tierra donde tumbarse a
descansar. Tambin es importante
considerar cunto crecer la tortuga
y el espacio que precisar cuando
sea adulta.
Consulte a su tienda local sobre el
tamao adecuado para que su tortuga
de agua viva sana y feliz.
Diseo
Para el diseo del tanque es preciso tener en
cuenta cunto tiempo pasan las tortugas fuera del
agua.
Asegrese de que haya suficiente tierra para que
quepan todos los ocupantes a la vez. Las rocas
grandes, planas y estables son perfectas; la tortuga
debe poder salir sola del agua y posarse en tierra
fcilmente.
Para aadir variedad e inters al entorno donde
se mueven los reptiles, utilice Piedras Tetra
ReptoDecoArt.
Las piedras de aspecto realista son fciles de apilar
y entrelazar para construir cuevas, plataformas
para alimentarse y relajarse o escalones. Los kits
contienen piedras de distintos tamaos, fciles de
limpiar, que se adaptan perfectamente al filtro Tetra
ReptoDecoFilter (ver pgina 9).
Lo esencial para un hogar feliz
L
is
t
a

d
e

la

c
o
m
p
r
a
: 3
T
o
r
t
u
g
u
e
r
a

(m
e
s
a

o
p
c
io
n
a
l)
3
F
o
c
o

(p
a
r
a

a
p
o
r
t
a
r

c
a
lo
r

y

r
a
y
o
s

U
V
)
3
F
ilt
r
o

3
C
a
le
n
t
a
d
o
r
3
D
e
c
o
r
a
c
i
n

in
c
lu
y
e
n
d
o

r
o
c
a
s

p
la
n
a
s

y

p
la
n
t
a
s

d
e

p
l
s
t
ic
o
3
A
lim
e
n
t
o
3
A
c
o
n
d
ic
io
n
a
d
o
r

d
e

a
g
u
a
Tener una mascota implica
garantizar un entorno confortable
donde sta pueda vivir, por eso
hay que tener en cuenta algunas
cuestiones esenciales para que su
tortuga de agua goce del hogar que
merece. Esto se consigue fcilmente
con un poco de planicacin y su
tienda especializada le ayudar
gustosamente.
8
Filtracin
Una buena filtracin en su tortuguera es esencial
para eliminar los desechos de su tortuga de agua y
facilitar el mantenimiento a largo plazo. El filtro debe
poder eliminar las partculas slidas de residuos y
descomponer los desechos disueltos.
Las tortugueras ms grandes, o los que tienen una
mayor profundidad de agua, se filtran mejor con un
filtro de cartucho externo grande, como por ejemplo
Tetra EX Filter.
9
Lo esencial para un hogar feliz
L
is
t
a

d
e

la

c
o
m
p
r
a
: 3
T
o
r
t
u
g
u
e
r
a

(m
e
s
a

o
p
c
io
n
a
l)
3
F
o
c
o

(p
a
r
a

a
p
o
r
t
a
r

c
a
lo
r

y

r
a
y
o
s

U
V
)
3
F
ilt
r
o

3
C
a
le
n
t
a
d
o
r
3
D
e
c
o
r
a
c
i
n

in
c
lu
y
e
n
d
o

r
o
c
a
s

p
la
n
a
s

y

p
la
n
t
a
s

d
e

p
l
s
t
ic
o
3
A
lim
e
n
t
o
3
A
c
o
n
d
ic
io
n
a
d
o
r

d
e

a
g
u
a
Tradicionalmente resulta
ms difcil filtrar el agua en
espacios ms reducidos o
donde el nivel de agua es
somero. Tetra ha resuelto
este problema con los
filtros Tetra ReptoFilter y
ReptoDecoFilter. ReptoFilter
es idneo para tortugueras
de hasta 100 litros.
El filtro de mayor tamao ReptoDecoFilter est
diseado para integrarse perfectamente en el
decorado de rocas del acuaterrario. Se puede
utilizar con poca profundidad de agua, hasta un
nivel de 10-15 cm, y filtra hasta 200 litros de agua. El
mantenimiento de ambos filtros es extremadamente
sencillo y solo requiere retirar el filtro cada dos
semanas y sustituirlo por otro limpio.
10
Lo esencial para un hogar feliz
Luz
Las tortugas de agua son originarias de las
regiones ms clidas del mundo y precisan
agua tibia y luz solar. Adems, son animales de
sangre fra y se sirven del calor para regular su
temperatura corporal. La iluminacin en la zona
de descanso debe ser adecuada, para impedir
deformidades del caparazn y los huesos. Su
distribuidor le prestar asesoramiento sobre la
iluminacin ms apropiada.
Calor
Dependiendo de la especie,
quiz sea necesario tambin
calentar el agua. Esto se
hace con un calentador
de acuario estndar, como
p.ej. Tetra HT Heater, que
presenta una amplia gama
de tamaos. No olvide
colocarlo en una posicin
adecuada para que la
tortuga no lo dae.
Decoracin
Lo ms aconsejable es realizar un diseo del
acuaterrario lo ms sencillo posible, para facilitar su
limpieza. Si la decoracin de la tortuguera es algo
escasa, podra ser interesante aadir algunas plantas.
Las tortugas las utilizan como escondites!
Las tortugas se comern las plantas reales o las
destruirn. Utilice plantas sintticas; actualmente
tienen un aspecto increblemente realista. Tetra
ReptoDecoArt Plantastics son plantas de aspecto
natural fciles de instalar, limpiar y mantener, aptas
para todo tipo de acuaterrarios. Se ofrecen en dos
variedades flotantes: filodendro vid y arce japons.
Las variedades de plantas fijas ms comunes son
bamb gigante y adianto gigante.
11
Lo esencial para un hogar feliz
Qu debemos hacer y qu no debemos hacer
S No
Asegrese de que las rocas
decorativas tengan una altura
adecuada para que su tortuga
pueda escalar sin problemas.
En los cambios de agua, no recurra a
una manguera para aspirar el agua;
mejor utilice un Tetra Gravel Cleaner.
Cuidado acutico
El agua que utilice para llenar el acuaterrario no
debe contener cloro ni metales
pesados para no daar a sus
mascotas. Afortunadamente,
esto es muy fcil de conseguir
si se utiliza Tetra ReptoSafe para
acondicionar instantneamente
el agua del grifo y garantizar
unas condiciones seguras,
naturales e idneas para cada
especie.
Limpieza
Las tortugas de agua necesitan un hogar limpio para
mantenerse sanas. El agua del acuaterrario debe
cambiarse con regularidad para evitar enfermedades.
Para ello solo se necesita agua del grifo y Tetra
ReptoSafe.
Tetra ReptoFresh elimina los
olores desagradables, garantiza
un agua transparente y acelera
la descomposicin natural de los
residuos, para que su acuaterrario
est siempre libre de malos olores.
Realice cambios de agua regulares
y frecuentes para mantener limpio el
acuaterrario.
No le d el alimento con la mano; su
tortuga podra morderle.
12
Cmo alimentar a su tortuga de agua
13
Cmo alimentar a su tortuga de agua
Para ms informacin
sobre nuestra gama o consejos
de mantenimiento de las
tortugas de agua,
consulte nuestro sitio web:
www.tetra.net
Una dieta equilibrada es esencial para la vida
saludable de las tortugas. Las tortugas son
omnvoras, es decir, comen animales y plantas,
pero prefieren sobre todo animales. La gama Tetra
ofrece una dieta completa y equilibrada para sus
tortugas.
El fundamento de la dieta es un alimento completo
y de calidad. Tetra ReptoMin es un alimento en
sticks que incorpora todos los nutrientes, vitaminas
y minerales esenciales.
Tetra ReptoMin Energy no solo es idneo para
tortugas de agua jvenes, que se benefician del
aporte adicional de protenas y energa en su dieta,
sino que tambin ayuda a las tortugas adultas a
combatir las enfermedades.
Tetra ReptoMin Baby contiene sticks ms
pequeos para tortugas beb. Para aportar
variedad, puede utilizar tambin Tetra ReptoMin
Menu, que contiene tres alimentos distintos en uno.
Si bien ReptoMin es un alimento completo para
tortugas, resulta importante ofrecerles una amplia
gama de alimentos diversos; productos como Tetra
ReptoDelica y Gammarus (camarones) harn las
delicias de sus tortugas y enriquecern su dieta.
Consulte a su distribuidor local acerca de las
alternativas recomendables para su tipo de tortuga.
Las tortugas de agua jvenes necesitan comer
todos los das, mientras que las ms mayores respetan
periodos de ayuno. Evite sobrealimentar a sus
tortugas de agua. No olvide retirar el alimento
acumulado sin consumir del acuaterrario.
14
Cuidados de su tortuga de agua
El momento de limpiar el acuaterrario es perfecto
para controlar la salud de sus tortugas, por eso es
importante aprender cmo cuidarlas de la mejor
manera posible.
Como las dems mascotas, las tortugas de agua
deben tratarse con sumo cuidado. Hay que coger
siempre las tortugas por la parte posterior, porque
pueden morder. Es necesario agarrarlas con
firmeza, porque si se cayeran podran daarse el
caparazn y el tejido blando de la cabeza, el cuello
y las extremidades. Si la tortuga se encuentra
alterada o estresada, podra luchar. No la asuste
con movimientos rpidos o bruscos.
Lvese siempre bien las manos con
jabn despus de un tratamiento o
limpieza del acuaterrario. Es una buena
idea llevar guantes cuando se realicen
labores de mantenimiento.
Consejo!
15
Acerca de Tetra
Tetra fue fundada hace 60 aos por el
Dr. Ulrich Baensch. Su trabajo inicial dio como
resultado el primer alimento completo en
escamas del mundo: TetraMin. Dos dcadas
ms tarde llegaron los alimentos y tratamientos
especializados para reptiles. El xito de Tetra
como lder global en sus mercados se ha basado
en el compromiso con la calidad y la innovacin.
Mejorando continuamente su gama de productos
y servicios, Tetra hace ms fcil que nunca crear
un acuaterrario perfecto para su tortuga de agua.
Como complemento a este compromiso, Tetra
invierte en Investigacin y Desarrollo ms que
ninguna otra empresa de la industria.
Asumiendo responsabilidad
Como lder del mercado, la empresa Tetra considera un deber tratar el
mundo y sus recursos de manera responsable. Gracias a la mejora constante
de los productos, el embalaje, la logstica y el servicio postventa, Tetra no solo
satisface las necesidades del negocio sino que adems protege el medio ambiente a
travs de un programa continuo de sostenibilidad.
Para ms informacin: www.tetra.net
www.tetra.net
Asistencia
especializada
4
0
0
4
2
1
8
2
0
8
9
3
3
M
a
t
.
-
N
r
.

T
0
6
4
7
4
7

2
0
1
2

E
Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle