MARIANA FLAIER

INTRODUCERE
N TERMINOLOGIA MEDICAL ROMNEASC










Editura ALFA
2011, Iai
5









Motto:
Suntem obligai s crem cuvinte noi i s desemnm
cu ele idei noi. Orice domeniu strin de interesul comun
presupune o terminologie bogat i nou, de vreme
ce exist termeni proprii ideilor vehiculate
de fiecare domeniu n parte

(Cicero)
6




Cuprins





Argument ................................................................................................... 9
Capitolul I ................................................................................................ 11
Terminologia medical romneasc - repere istorice ............................. 11
Capitolul II .............................................................................................. 16
Despre terminologie i terminologii ........................................................ 16
Capitolul III ............................................................................................. 23
Rolul limbii latine n structura limbajului medical i a limbajului
farmaceutic ............................................................................................... 23
III. 2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale (Lectur) ............................ 33
III. 3. Maxime i expresii latineti din domeniul medicinei(Dicta) .......... 35
Capitolul IV .............................................................................................. 36
Termeni de provenien neogreac n limbajul medical romnesc ....... 36
Capitolul V ............................................................................................... 43
Termeni medicali de diferite origini .......................................................... 43
(slav, maghiar, turc, german) .......................................................... 43
V.1. Influena slav n limba romn i n terminologia medical ............ 43
V. 2. Influena limbii maghiare n terminologia.......................................... 44
medical romneasc .................................................................................... 44
V.3. Termeni de origine turc ...................................................................... 45
V.4. Termeni de origine german ................................................................ 46
V.5. Cltorie n lumea cuvintelor medicale ............................................... 48
Relaii romno-germane n lumea medical a secolului al XIX-lea
(Lectur) ........................................................................................................ 48
Capitolul VI .............................................................................................. 56
Termeni medicali populari ...................................................................... 56
VI. 1. Termeni medicali populari n vechile scrieri romneti ................... 57
VI. 2. Termeni medicali populari n scrierile primilor medici romni ...... 58
VI.3. Termeni medicali populari n mediul popular de existen .............. 61
VI.4. Cltorie n lumea cuvintelor medicale............................................. 65
Ficat sau mai (Lectur) ................................................................................ 65
VI.5. Cltorie n lumea cuvintelor medicale.............................................. 66
7

Terminologia bolilor (Lectur) ..................................................................... 66
VI. 6. Paremii cu referire la medic i medicin ........................................... 72
Capitolul VII ............................................................................................ 73
VII. 1. Rolul limbii franceze n modernizarea............................................. 73
terminologiei medicale romneti ................................................................ 73
a). Ai notri tineri n Paris nva ............................................................. 74
b). Presa medical ......................................................................................... 76
VII. 2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale ........................................... 80
Scarlatina(Lectur) ........................................................................................ 80
VII. 3. Despre o boal franuzeasc (Lectur)............................................. 81
Capitolul VIII .......................................................................................... 82
VIII.1. Neologismul englez n terminologia medical romneasc ........... 82
VIII.2. Laureai englezi ai premiilor Nobel pentru medicin (Lectur) .... 88
Capitolul IX .............................................................................................. 91
Numele profesionitilor din medicin i farmacie n ............................. 91
limba romn privire diacronic .......................................................... 91
Capitolul X ............................................................................................... 96
De la nume proprii la nume comune ....................................................... 96
X.2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale - Beriliu (Lectur) ............... 99
X.3. Schimbarea numelui n scopuri terapeutice (Lectur) ...................... 100
Capitolul XI ........................................................................................... 102
Termeni medicali sinonimi .................................................................... 102
XI. 2 Terminologia otrvurilor n limba romn privire diacronic ..... 104
(Lectur) ............................................................................................ 104
Capitolul XII ......................................................................................... 109
Termeni medicali provenii din abrevieri ............................................. 109
(Abrevieri, acronime, sigle, truncheri, simboluri n ............................. 109
terminologia medical) .......................................................................... 109
XII.2. Acronomia i acronimele ................................................................. 111
XII.3. Ce sunt siglele ?................................................................................ 112
XII. 4. Trunchierea ...................................................................................... 112
XII. 5. Referitor la simboluri ...................................................................... 112
XII.6. Abrevieri latineti folosite n domeniul farmaciei (Anexa 1) ........ 113
Abrevieri i simboluri n limba romn utilizate n farmacie (Anexa 2) .. 117
Abrevieri ntlnite n scrierea unor diagnostice (Anexa 3) ....................... 121
Capitolul XIII ........................................................................................ 132
XIII.1. Metaforele din limbajul medical ............................................... 132
XIII.2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale ......................................... 137
Despre metafor (Lectur) .......................................................................... 137
XIII.3. Despre metafor .............................................................................. 138
8

XIII.4. Despre metafor .............................................................................. 139
Capitolul XIV ........................................................................................ 140
Despre forma i formarea termenilor medicali..................................... 140
XIV. Lista prefixelor (Anexa 4) ................................................................. 146
Lista sufixoidelor (Anexa 5) ....................................................................... 150
Lista sufixelor (Anexa 6) ............................................................................ 152
Lista sufixoidelor (Anexa 7) ....................................................................... 153
Tabelul analizei structurale a prefixoidelor (Anexa 8) ............................. 155
Bibliografie ............................................................................................. 159

9

Argument


Introducere n terminologia medical romneasc este o lucrare
aprut ca urmare a interesului nostru constant pentru ceea ce lingvistica
numete limbajul special al medicinei. Preocuprile de cteva decenii ale
autorului pentru terminologia medical sunt motivate, n egal msur, de
curiozitatea tiinific a cercettorului i de cerinele actului didactic. Dorina
de a oferi studentului medicinist informaii privind rolul fundamental al
limbii, al limbajului profesional n actul comunicrii, ne-a determinat s
deplasm punctul de interes pe modele lexicale coerente, pe explicarea
mecanismelor de formare a terminologiei medicale, pe clarificarea unor
etimologii sau pe nelegerea resorturilor i cauzelor mprumutului de
termeni din surse externe.
Cursul intitulat Introducere n terminologia medical romneasc
este structurat pe seciuni care coincid, ca mod de ordonare a materialului
lexical, cu secvene similare din sintezele de istorie a limbii romne.
Conceput ca un instrument de lucru, lucrarea care are ca tem terminologia
medical romneasc urmrete explicarea formrii limbajului medical i
prezentarea celor mai importante momente din evoluia acestui tip de limbaj
pn n actualitate.
Referitor la influenele exterioare care s-au exercitat asupra
terminologiei medicale romneti trebuie precizat c acestea nu sunt diferite
de cele care au contribuit la mbogirea limbii romne literare
1
. Pe lng
aspectele generale ale istoriei terminologiei medicale romneti, se fac
comentarii privind etimologia termenilor medicali, sunt abordate teme
referitoare la polisemia i sinonimia termenilor domeniului, se fac trimiteri la
noiuni de stilistic. Dac tratatele i cursurile de terminologie medical
existente pleac exclusiv de la criteriul tematic, al taxinomiei termenilor
potrivit acestui principiu, profitabil fr ndoial, lucrarea noastr a
intenionat s explice corpusul de termeni medicali dintr-o alt perspectiv.
Fatalmente, termenii inventariai au fost selectai din literatura medical.
n ncercarea de a evita suprapunerile n explicarea termenilor
medicali am opinat c modul de abordare a lexicului de specialitate din
perspectiva interdisciplinaritii ar fi cel mai potrivit. Astfel, n

1
Statutul de component a limbii literare confer limbajului [medical] trsturi istorice,
sociale, culturale i lingvistice care privesc ntregul ansamblu al modernizrii limbii de
cultur, fr ns ca prin aceasta s fie anulate trsturile caracteristice ale acestui tip de
limbaj (Cf. I. Oprea, Terminologia filozofic romneasc modern, Editura tiinific,
Bucureti, 1996, p. 41).
10

complementaritatea lor informaiile dobndite de studeni la anatomie,
fiziologie, chimie etc. vor avea un plus de neles i de interes dac termenii
vehiculai n textele de specialitate sunt studiai i analizai dintr-o alt
perspectiv pe care o propunem prin lucrarea de fa. Avem convingerea c
orientarea spre istoria limbii romne, unele comentarii de filozofie a limbii i
culturii naionale nu pot fi dect benefice pentru actul comunicrii tiinifice
i, mai ales, pentru definirea i ntregirea profilului spiritual al studentului
medicinist. Referindu-se la personalitatea complex a medicului, Mihai
Eminescu nota: Tocmai n sensul acesta deosebete i uzul limbii (s.n.) ntre
un medic cult i necult (ca medic); aadar, pe acela din medici care nu i-a
nsuit (nu) numai cercul strmt de cunotine neaprate, ci i cele mai largi
de cunotine importante, lumintoare i remprospttoare de spirit, l vom
numi medic cult. Foarte nvat ns vom numi numai pe medicul acela, care
ptrunde nu numai cu deosebit profunditate specialitate sa proprie, ci
ptrunde i cele nvecinate ntr-un aa mod, ca i cnd ar fi specialitate lui
exclusiv. Este apoi altceva dac spunem: acest medic e cult, sau dac zicem
acest medic e un om cult. Medicul nu este ns numai medic ci totodat i
om
2
.
Pentru realizarea acestui deziderat, am considerat c adaosul unor
lecturi ordonate sub titlul generic Cltorie n lumea cuvintelor medicale, va
duce la coroborarea datelor dintr-un anume capitol cu informaii apropiate ca
tem, pentru o mai bun cunoatere a istoriei culturii romneti i universale,
a terminologiei de specialitate n mod particular.
Cltoriile lingvistice sunt, de altfel, o culegere de articole publicate
de cunoscui lingviti, istorici, folcloriti, chimiti, medici romni n diferite
volume sau n presa medical. Astfel, studentul medicinist va avea un plus
de informaii privind evoluia termenilor medicali i, de asemenea, va avea la
ndemn o bogat bibliografie pentru domeniul limbajului de specialitate.
Toate aceste demersuri au ca finalitate ncurajarea tnrului discipol de a citi,
de a se documenta spre o mai bun cunoatere a complexitii i frumuseii
domeniului medicinei, a numeroaselor relaii de interdisciplinaritate care
caracterizeaz aceast nobil tiin i-i confer armonie i echilibru.

2
Mihai Eminescu, Despre cultur i art, Editura Junimea, 1970, p. 286.
11

Capitolul I
Terminologia medical romneasc - repere istorice


S-a afirmat c limbajul poate funciona ca un indice cultural care
poate elucida raporturi intraculturale ct i cele interculturale, dintre diferite
comuniti spirituale
3
. Astfel, n cercetarea limbajului special se observ
pregnant c toate schimbrile de profunzime, dintr-un domeniu tiinific, se
reflect, n primul rnd, n inovaiile terminologice. Un studiu asupra
terminologiei tiinifice este incomplet dac, n analiza corpusului de termeni
nu se pleac de la datele istorice ale unei epoci, de la condiiile social-
economice, pentru a putea gsi motivaiile cele mai plauzibile privind
apariia unor lexeme, structurarea complex a limbajului special, dinamica
termenilor etc. Dintre terminologiile tiinifice romneti care au cunoscut o
dezvoltare timpurie trebuie menionate: terminologia religioas n ansamblul
ei
4
, terminologia juridic, terminologia muzicii (n particular a muzicii
religioase), terminologia medical. Vorbim de nuclee de termeni, n general
termeni populari i regionali care reprezint n nuce un anume limbaj special.
Referitor la domeniul medicinei, aceste cuvinte numesc bolile epocii
(ciuma, lepra etc.), lcaurile (bolnie, spitale) unde erau adpostii i tratai
bolnavii (oamenii betegi i ptimai) de ctre puinii specialiti ai vremii
(vraci, brbieri, descnttori, moae, gerahi etc.). Pentru secolele
XVII-XVIII, termenii medicali se ntlnesc accidental n documente vechi,
n pravile, n unele cronici, n scrierile lui D. Cantemir, n unele nsemnri de
pe manuscrise i cri vechi romneti etc.: crierii capului, pitali, beteag,
ran
5
, lngoare, troahn, a dzcea
6
, bubulii, matrice sau alt rostur n
pntec, doftorie de albea, alefiu (alifie n.n.), recet pentru friguri
7
etc.
n secolele Evului Mediu romnesc (sec. XVI-XVIII), n Transilvania
apar primele farmacii la Sibiu, Braov, Cluj
8
, ca ulterior s se ntlneasc
apoteci sau spierii n toate provinciile romneti. n a doua jumtate a

3
Adrian Paul Iliescu, Filozofia limbajului i limbajul filozofiei, Editura tiinific i
enciclopedic, Bucureti, 1989, p. 103.
4
G. Ivnescu, n Istoria limbii romne, Editura Junimea, 1980, p. 561-562, vorbete de
limba romn veche(sec. al. XVI-lea n.n.) ca de o limb bisericeasc, dar a urmat o faz n
care ea a existat ca limb de coresponden oficial i de cultur n general.
5
Pravila Moldovei din vremea lui Vasile Lupu, n ediia lui S.G. Longinescu, Institutul de
arte Grafice Carol Gbl, Bucureti, 1912, p. 119 (PVL).
6
D. Cantemir, Istoria Ieroglific, Editura Minerva, Bucureti, 1978, p. 216, p. 204.
7
I. Caprou, nsemnri de pe manuscrise i cri vechi din ara Moldovei, Casa Editorial
Demiurg, Iai, 2008, vol. II (1751-1795), p. 31, 218, vol. III, p. 479 (Cap. I-IV).
8
Marian Cotru, Medicamentul de-a lungul vremiiEditura Apollonia, Iai, 1995, p. 97-98.
12

secolului al XVII-lea n Principate se ctitoresc spitale (Spitalul Colea
1704, Spitalul Pantelimon 1735, n Bucureti, Spitalul Sf. Spiridon 1757,
n Iai, Spitalul Filantropia - 1813 n Bucureti i altele).
Practica spitaliceasc i nfiinarea de coli medicale
9
sunt elemente
care au contribuit substanial la formarea terminologiei medicale romneti,
la rspndirea i fixarea termenilor medicali. Primul text medical romnesc
este considerat a fi Alegerile lui Ippocrat, text tradus din grecete n secolul
al XVII-lea i care, din punct de vedere lexical, este fidel originalului, prin
urmare, se ntlnesc n paginile acestei lucrri numeroase grecisme i calcuri
dup model grecesc. n prima jumtate a secolului al XIX-lea, n limba
romn, ca urmare a dezvoltrii culturii, a interesului crescut pentru arte,
tiine, pres, ncep a se distinge dou stiluri: O limb bisericeasc (limbaj
caracteristic epocii vechi n.n.), deosebit de limba obinuit, laic sau a
literaturii laice, care dei prezint unele aspecte moderne, este nc o limb
veche
10
. n ceea ce privete domeniile tiinifice n general, acestea erau
invadate de traduceri i de lucrri de popularizare. Arta traducerii textelor,
(fie a unor opere literare, fie texte tiinifice ntre care i numeroase lucrri
de medicin), s-a exersat i perfecionat pe tot parcursul secolelor XVIII-
XIX, nct ntr-un moment de saturaie a importului de idei, Mihail
Koglniceanu, prin programul Daciei literare, cere stvilirea traducerilor a
cror manie primejdioas omoar n noi duhul naional
11
. Trebuie s
recunoatem c traducerile unor lucrri din domeniul medicinei i al
farmaciei au contribuit cu prisosin la conturarea i lefuirea terminologiei
tiinifice romneti. Prin exerciiile de descoperire, de inovare de termeni,
limbajul tiinific s-a mbogit mai ales prin aportul unor termeni neologici
de diferite origini dar i prin creaii lexicale noi pe terenul limbii romne.
Termenii populari, extrem de numeroi n primele scrieri medicale,
ncep s fie dublai de neologisme din latin, greac, german, francez:
ncepenii (elementuri), ologirea (paralizia)
12
, emoragie (curgere de snge),

9
M. Cotru n op. cit., p. 118-119 noteaz: Prima coal medical din Transilvania este
Institutul medico-chirurgical din Cluj, 1773, cu limb de predare latina, apoi germana i
maghiara la Iai la sfritul secolului al XVII-lea, Nicolae Karamens preda cursul
Expunere pe scurt a prii teoretice din cursul de medicin, constnd din comentarii asupra
operelor clasice de medicin.
10
G. Ivnescu, op. cit., p. 620, p. 625.
11
Vezi Istoria literaturii romne, Editura Academiei, 1968, vol. II, p. 415.
12
St. Vasile Episcopescu, Apele metalice ale Romniei Mari cercetate, descrise i nsoite
de o dietetic i macrobiotic, Bacu, 1937, p. 26.
13

glbinare (icterus) neputina brbteasc (impotenia virilis), patima lumii
sau sfrania (simplis morbus veneris), strpiciune (sterlitas)
13
etc.
Operele primilor medici romni, Ioan Molnar Piuariu, Petru Maior,
Iosif Paca, Samuil Vulcan, Vasile Popp, P.V. Ungureanu, t. U,
Episcopescu, N. Creulescu, C. Vrnav, N. Chiricopul, Al. Ftu etc., fie
traduceri, fie lucrri originale, au contribuit n mod categoric la structurarea
terminologiei medicale i a limbajului medical romnesc. Din dorina de
modernizare a terminologiei, specialitii din domeniul medicinei i al
farmaciei apeleaz din ce n mai frecvent la neologism: inflamaie (lat. fr.),
salivaie (lat. fr.), iritaie (lat. fr.), caries (lat.), decoct (fr. lat.), scorbut (fr.
lat.), smal (fr.)
14
, maladul, malada
15
etc.
Factori importani pentru progresul tiinei medicale romneti i,
implicit, pentru dezvoltarea i modernizarea limbajului domeniului au fost
nfiinarea de coli superioare de medicin, i apariia presei medicale.
Universitile de medicin se nfiineaz n a doua jumtatea a secolului al
XIX-lea, la Iai i Bucureti (Universitatea ieean la 1860, iar Facultatea de
Medicin n 1879 i n 1869 la Bucureti). Printre primele jurnale medicale
menionm: Povuitorul Sntii i a (!) economiei, Iai 1845-1848, Foaia
Societii de medici i naturaliti din Iai 1851-1853, urmate de Medicul
Romn 1854, Gazeta medico-chirurgical a spitalelor, Bucureti, 1870,
Revista Spitalul, Bucureti, 1881, Buletinul societii de medici i naturaliti
din Iai (1887), Progresul medical romn 1879-1906, Foaia pentru tiin,
art i interesele farmaceutice 1881-1894
16
etc.
Ziarele i gazetele medicale aprute n secolul al XIX-lea, activitatea
didactic din colile de medicin, publicarea lucrrilor medicale reprezint
pentru istoria limbajului medical romnesc factori determinani n procesul
creaiei i modernizrii terminologiei medicale.
Cu toate c neologismele de provenien francez sunt elemente
lexicale extrem de frecvente n limba romn a secolului al XIX-lea n
general, i implicit n terminologia medical romneasc (maladul, malada,
doctorul acuer, dartr, combustiuni, onciuni etc.)
17
, limbajul medical al

13
Doctorul Vidman, Despre apa mineral de la Balta Alb, descriere povuitoare,
Bucureti, 1847, p. 15, p. 19, p. 20.
14
I. Seliger, Povuire pentru curenia gurii i pstrarea sntii dinilor, Bucureti,
1828, p. 6, 7, 8, 28, 23, 5.
15
Gazeta medico chirurgical a Spitalelor, 1870, an I, nr. 5, p. 76.
16
Pentru amnunte vezi articolul Marianei Flaier, Contribuia primelor publicaii medicale
la dezvoltarea i modernizarea limbii romne, n vol. Terminologia medical n limba
romn, Studii i articole, Casa Editorial Demiurg, Iai, 2001, p. 60 i M. Cotru, op. cit.,
p. 170-171.
17
Pentru detalii vezi capitolul referitor la influena francez n limbajul medical romnesc.
14

epocii pstreaz un aspect arhaic ca o consecin a utilizrii unor grecisme,
dar mai ales a termenilor medicali populari: mai, ficat, trnji, (hemoroizi),
borta occipitalului etc. (vezi infra).
Studiile lingvitilor romni privind nceputurile terminologiei
tiinifice romneti au n atenie, n mod particular, secolul al XIX-lea,
epoc n care procesul de selecie, de adaptare a termenilor neologici era
extrem de intens. Acest proces nu s-a ncheiat nici astzi. Dinamica lexicului
specializat, n general, i a celui din domeniul medical n particular,
demonstreaz c, n permanen exist tendine de achiziionare de noi
termeni, fapt explicabil att prin noutile care apar n fiecare domeniu al
cunoaterii, nouti care cer i un lexic potrivit, ct i din dorina
specialistului dintr-un anume domeniu de a comunica ntr-o manier
expresiv, elegant, n consonan cu evoluia limbii romne literare din
secolul al XXI-lea.
n prezent, limbajul medical nu a renunat la elementele latineti sau
greceti care pentru terminologia medical romneasc, pentru limbajul
medical internaional, constituie repere lexicale fundamentale, i nici la
neologismele de provenien francez (surfasaj, detartraj, petit mal, grand
mal, a burjona etc.
18
). Adaptarea la mediul lingvistic romnesc a
neologismelor franceze sau de alte origini i prelucrarea acestor
mprumuturi pe terenul limbii romne, au ca rezultat ntrirea caracterului
romanic
19
al limbajului medical, al limbajului tiinific romnesc n general.
Ca atare, putem afirma c romanitatea terminologiei medicale romneti este
mult prea solid pentru a putea fi alterat de fenomenul anglicizrii, att de
puternic n ultimele decenii. Presiunea lingvistic extern dictat, uneori, de
factori extralingvistici oblig cercettorul din numeroase domenii tiinifice
(prin urmare i din domeniul medicinei), s comunice astzi prin intermediul
englezei
20
: wheezing nocturn, utiliznd flossingul, stapler-ul mecanic,
spoturi roii etc.
21


18
Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, Iai, 2003, p. 129, 164, 399.
19
C. Dimitriu n Romanitatea vocabularului unor texte vechi, romneti, Editura Junimea,
Iai, 1973, p. 19 precizeaz: derivatele romneti i neologismele latino-romanice se
nmulesc sensibil odat cu dezvoltarea limbii literare.
20
ntr-un articol asupra relevanei factorilor de impact n evaluarea cercetrii tiinifice, se
menioneaz, c bibliografia unei publicaii (tiinifice n.n.) este incomplet: autorii cunosc
doar parial literatura asupra subiectului [cea n englez (s.n.)], pentru c alte limbi, chiar de
circulaie, sunt ignorate aproape total se observ favorizarea englezei i a cercetrilor
americani (Cf. V. Rusu, ndoieli asupra relevanei factorului de impact n evaluarea
cercetrii, n Revista medico-chirurgical, vol. 107, aprilie-iunie 2001, nr. 2, p. 226-227).
21
Vezi capitolul referitor la Neologismul englezesc n terminologia medical romneasc.
15

Toate aceste date ne ndreptesc s concluzionm c n ansamblul ei,
terminologia medical i farmaceutic se concretizeaz printr-un corpus de
termeni de mare varietate i bogie, att din punctul de vedere al formei, al
provenienei ct i al circulaiei i frecvenei.
Consecina fireasc a acumulrii de noi tehnici de lexicalizare a unor
vocabule, de asimilare a neologismelor de diferite origini este accentuarea
imaginii de neolimbaj tiinific, imagine prefigurat nc din secolele XIX-
XX.
16

Capitolul II
Despre terminologie i terminologii


Cuvintele prin care omul se exprim i i descrie universul alctuiesc
limbajul acestuia, limbaj guvernat de dihotomia cuvnt-termen.
Lingvitii numesc totalitatea cuvintelor dintr-un domeniu tiinific,
profesional, de art etc. terminologie sau limbaj special. Problema
terminologiei trebuie discutat n raport cu problema stilului deoarece acesta,
n ultim instan, duce la configurarea unui stil
22
. Trebuie menionat i
ideea c suprapunerea sintagmelor terminologie juridic (vocabular juridic)
stil juridic sau limbaj juridic; terminologie medical limbaj medical,
etc., nu nseamn, implicit, i acceptarea faptului c un anume stil, de fapt
limbaj, se reduce la corpusul terminologic, ignorndu-se existena altor
particulariti specifice i de alt natur (morfologice, sintactice i chiar
fonetice
23
sau stilistice (n.n.).
Muli dintre lingvitii romni sau strini vorbesc despre limbajele
specializate ca fiind varieti funcionale ale limbii n redarea coninutului de
idei dintr-o activitatea profesional
24
, subliniindu-se c aceste aspecte ale
limbii, ieite din procesul istoric de difereniere a mijloacelor comunicrii
verbale se bazeaz pe alegerea i combinarea unor fapte de limb n
funcie de scopul urmrit
25
.
Aceste sublinieri repetate cu privire la importana vocabularului i a
utilizrii acestuia ntr-un anume domeniu al activitii profesionale au fcut
ca ntre terminologie i stil funcional s se pun, nemotivat, semnul
egalitii.
Facem precizarea c prin terminologie nelegem totalitatea
cuvintelor (termenilor) dintr-un domeniu tiinific, tehnic sau artistic, n timp
ce prin limbaj, prelund definiia lui I. Coteanu nelegem sistemul
lingvistic mai mult sau mai puin specializat n redarea coninutului de idei

22
Manuela Saramandu, Terminologia administrativ romneasc n perioada 1780-1850,
Bucureti, 1986, p. 10.
23
Ibidem. n acest sens, Ernst Cassirer, n Eseu despre om, Editura Humanitas, 1994, p. 170,
afirm : O limb nu este pur i simplu un agregat mecanic de termeni. Descompunerea ei
complet n cuvinte sau termeni nseamn dezorganizarea i dezintegrarea ei. O astfel de
concepie este duntoare, dac nu chiar dezastroas pentru orice studiu al fenomenelor
lingvistice.
24
I. Coteanu, Lingvistica funcional a limbii romne, Editura Academiei, Bucureti,. 1973,
p. 62.
25
Al. Andriescu, Stil i limbaj, Editura Junimea, Iai, 1977, p. 247.
17

specifice unei activiti profesionale
26
. Limbajul include deci terminologia
i nu se confund cu aceasta, ci se caracterizeaz prin ea, avnd n plus
diverse particulariti morfologice, sintactice, stilistice.
Problema terminologiei include i modalitile de realizare i de
cristalizarea ale acesteia, ct i unele grupri ale diverselor tipuri de termeni,
grupri realizate pe baza unor criterii extralingvistice i lingvistice (criteriul
tematic, etimologic, al formei, al circulaiei, al frecvenei, etc.).
Notaii sintetice cu privire la conceptul de terminologie se afl n
Dictionnaire de la linguistique, lucrare aparinnd lui George Mounin, n
care afirm c problema terminologic este o problem fundamental care
se pune din nou n fiecare epoc n msura n care o tiin atinge un nivel cu
adevrat epistemiologic
27
.
Astfel, din antichitate pn n zilele noastre termenul i corpusul
terminologic au preocupat att pe lingviti, ct i pe profesionitii din varii
domenii.
n Tratatul de arhitectur (secolul I, .e.n.) al lui Marcus Vitruvio
Polio aflm, pe lng informaii detaliate referitoare a arta edificrii
templelor sau complexitatea personalitii arhitectului, i unul dintre primele
comentarii referitoare la aspectul terminologiei profesionale. Vitruviu este de
prere c termenii care au o circulaie restrns, termenii tehnici, trebuie
explicai: Cuvintele ivite din necesitile meteugului opun obscuritatea
obscuritii unui limbaj neobinuit Termenii de specialitatea nu sunt
rspndii n vorbirea curent, numeroase percepte cuprinse n scrierile
tehnice mpiedicate de varietatea i abundena vocabularului (trebuie)
explicate n enunuri scurte i limpezi
28
.
Aceast cerin a explicrii termenilor st la baza apariiei lucrrilor
de terminologiei, a dicionarelor explicative din diferite domenii.
Abordnd domenii aflate n interferen, lingvistica i filozofia, Ioan
Oprea, accentueaz ideea imposibilei independene a limbajului fa de
limba naional
29
, terminologizarea fiind un proces care presupune
existena a numeroase cuvinte de specialitatea a cror form coincide cu cea
a cuvintelor din limba comun dar al cror coninut difer de cel de aici
30
.
Afirmaiile de mai sus anticipeaz teoretizrile privind conceptele
termen, cuvnt, terminologie etc. din acest capitol.

26
I. Coteanu, op. cit., p. 62.
27
Gerge Mounin, Dictionnaire de la lingvistique, Presses Universitaires France, Paris,
1974, p. IX-XXIV.
28
Vitruvius, Despre arhitectur, Editura Academiei, Bucureti, 1964, p. 205.
29
I. Oprea, op. cit., p. 88.
30
I. Oprea, op. cit., p. 66.
18

Astfel, referitor la studiile lingvistice romneti care au ca obiect
terminologiile din diferite domenii i terminologia n ansamblul ei, acestea
se pot clasifica n dou categorii
a). lucrri cu caracter monografic, descriptiv, de inventariere i
clasificare a termenilor dintr-un anume domeniu:
b): lucrri de teoretizare, de identificare a caracteristicilor care stau la
baza diferenierii termenului de cuvnt i la structurarea corpusurilor
terminologice n raport cu limba comun
31
.
De cele mai multe ori lucrrile lingvistice care analizeaz termenii
dintr-un anume domeniu sau cele care teoretizeaz comportamentul lexical,
semantic al acestora i intersecteaz ariile, clasificrile privind aceste tipuri
de studii fiind mai degrab de ordin metodologic, realitatea din procesul
cercetrii tiinifice mpune o abordare plurisecvenial i interdisciplinar.
n diacronie n lingvistica romneasc, studiul limbajelor speciale i
al terminologiei diferitelor domenii debuteaz cu lucrarea lui N.A. Ursu,
Formarea terminologiei tiinifice romneti
32
,


















31
Angela Bidu Vrnceanu n lucrarea Lexicul specializat n micare. De la dicionare la
texte, Editura Universitii din Bucureti, 2007, p. 21, p. 23, face delimitarea ntre o
terminologie intern care i realizeaz obiectivele prin realizarea de bnci de date
terminologice (fiind conceptual, sistematic i cognitiv) i o terminologie extern -
caracterizat prin orientarea descriptiv semasiologic (socioterminologia) care se
intercondiioneaz cu semantica, lexicologia i cu pragmatica.
32
N.A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Editura tiinific, Bucureti,
1962,


19

lucrare fundamentat din care s-au deprins toate celelalte studii axate pe
cuvntul devenit termen
33
.
Parafraznd afirmaia lui Dostoievski referitoare la scriitorii rui care
au ieit din Mantaua lui Gogol, nu ngduim afirmaia c, n domeniul
terminologiei romneti, toi terminologii s-au desprins din mantaua
profesorului ieean N.A. Ursu, autorul primului studiu tiinific avnd ca
tem terminologia din domenii ca: geografia, tiinele naturale, agronomia,
medicina, fizica, chimia, matematica.
Anterior, G. Ivnescu a studiat terminologia filozofic romneasc
subliniind c n cadrul terminologiilor tiinifice pn la 1830 muli termeni
tiinifici i filozofici romni nu sunt mprumuturi directe dintr-o limb
strin sau mai multe, ci calcuri lingvistice dup aceste limbi strine
34
.
Ulterior, n a doua jumtatea a secolului al XX-lea i n actualitate, au
aprut numeroase lucrri de terminologie care demonstreaz c varietatea i
complexitatea corpusurilor terminologice romneti sunt surse inepuizabile
de investigare att pentru lexicografi i lingviti, ct i pentru cercettori
altor domenii conexe.
Prin urmare, problema terminologiei se afl din ce n ce mai frecvent
n atenia lingvitilor. Surpriza n faa unor realiti lingvistice de o mare
bogie este dublat de ncercarea de a gsi reguli i criterii care s acioneze
n sensul structurrii i normrii materialului lexical al diferitelor domenii
tiinifice sau de art.
ntruct discursul tiinific din numeroase domenii este marcat de
interdisciplinaritate este firesc ca ntre varietile terminologice aferente unor
diferite ramuri tiinifice s existe, pe lng diferene lexicale tranante i
unele elemente lexicale comune. Prezena unor trsturi comune se explic
prin utilizarea acelorai procedee de cristalizarea a vocabularelor limbajelor
speciale.
Astfel, pe de o parte, se poate vorbi de sursa intern, unde mai ales n
secolul al XVIII-lea i al XIX-lea ntlnim un numr nsemnat de elemente
lexicale populare, creaii lexicale derivative, calcuri.
n aproape toate varietile terminologiei tiinifice, termenii
populari, uneori i termenii regionali sunt n aceast epoc frecvent utilizai.

33
Angela Bidu Vrnceanu, n op. cit., p. 31, p. 32, p. 38, definete termenul ca unitatea
fundamental a terminologie, unitatea cognitiv cu un coninut unic, precis, monoreferenial,
ntr-o ierarhie conceptual a unui domeniu.. Autoarea atrage atenia c termenul nu este n
mod radical diferit de cuvnt, termenul fiind doar un cuvnt supus restriciillorn timp ce
termenul este caracterizat prin monosemantism, cuvntul este virtual polisemantic.
34
G. Ivnescu, Formarea terminologiei filozofice romneti moderne, n volumul
Contribuie la istoria limbii romneti n secolul al XIX-lea, Bucureti, 1956, p. 171-204.
20

Referitor la termenii populari din cadrul terminologiei tiinifice
trebuie menionat i faptul c, n timp ce n ansamblul discursului tiinific
termenii populari reprezenta o clas cu o pondere destul de sczut, n
funcie de epoc i de varietatea terminologic , n contextul terminologiilor
populare acetia, n mod firesc, au o pondere covritoare.
n cadrul terminologiei populare se circumscriu terminologii ale unor
meserii ca pstoritul, plutritul, olritul, fierria etc.
35

Pe de alt parte. La baza terminologiei tiinifice n general, a
terminologiilor diferitelor domenii n particular se afl sursa extern
(neologismul). Consecina fireasc a acumulrii de neologisme de provenine
diferite este accentuarea imaginii de neolimbaj, imagine prefigurat nc din
secolul al XIX-lea. Att orientrile ctre modelele lexicale externe, ct i
valorificarea resurselor proprii ale limbii naionale cunosc raporturi diferite
n funcie de etapa istoric din evoluia limbii literare comune.
Referitor la elementele lexicale porvenind din sursa extern,
analiznd secvenial terminologiile diferitelor domenii se observ, att n
diacronie, ct i sincronic c ponderea cea mai mare o are clasa
neologismelor latino-romanice adaptate sau neadaptate.
Aspectul de artefact al terminologiei unui domeniu devine n
contemporaneitate din ce n ce mai pregnant. Impresia de artificialitatea pe
care vocabularele limbajelor speciale o degaj a fost subliniat n repetate
rnduri de lingviti, filozofi etc.: Limbajul tiinific fiind preponderent
designativ i informativ este n ntregime construit
36
.
ntre factorii care au rol n artificializarea limbajelor speciale se pot
enumera: suprapunerile unor coduri lingvistice diferite (termeni din latin,
greac, englez, francez etc., (termeni glosai sau nu, tradui sau nu ), cu
alte sisteme de codificare (simboluri, scheme, grafice, abrevieri, etc.). n
mod particular n limbajele speciale ale limbilor moderne se apeleaz deseori
la mprumuturi din limbile clasice n aciunea de lrgire a corpusului
terminologic
37
i mai ales pentru internaionalizare comunicrii.

35
n acest sens, I. Oprea n op. cit, p. 18, vorbete despre resursele pe care cultura minor
i limba popular le ofer culturii nalte majore i limbii literare, subliniind c nu exist o
lips total ce coresponden ntre cele dou nivele Statutul social face ca n terminologia
meseriilor (specific limbii populare) variaia regional s fie deosebit de mare, lipsa normei
unice devenind o trstur caracteristic.
36
A.J. Greimas, Despre sens, Eseuri Semiotice, Bucureti, 1975. Aceeai idee o ntlnim i
la G. Bachelard care opineaz c limbajul special al tiinei, limbajul creat pe msura
descoperirilor tiinifice nu este natural. (Cf. G. Bachelard, Dialectica spiritului tiinific
modern, Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1986, vol. II, p. 243.
37
John Lyons, n Introducere n lingvistica teoretic, Editura tiinific, Bucureti, 1995, p.
39, este de prere c n vocabularul limbilor moderne din Europa exist un numr mare
21

Prezena internaionalismelor este, de fapt, o trstur dominant a
terminologiilor din diferite domenii (medicin, botanic, farmacie, muzic,
informatic etc.).
Dac n secolul al XIX-lea ponderea neologismelor sau a
internaionalismelor era oarecum controlat, observndu-se clar tendina de
nlocuire a termenilor strini prin cuvinte romneti (calcuri, perifraze,
termeni derivai etc.), n secolul al XX-lea i n actualitate atitudinea de
rezerv n faa neologismului nu mai este sesizabil, nici n spaiul lingvistic
romnesc, nici n alte spaii lingvistice.
O alt problem strns legat de structura unei terminologii n general
este aceea a specificitii termenilor. n cazul de fa de poate vorbi de
specificialitatea termenilor folosii de profesioniti din domenii variate
38
.
Astfel, exist: a). termeni tiinifici specifici unui domeniu, cu nalt grad de
specificitate i cu o circulaie restrns; b). o alt categorie este aceea a
termenilor tiinifici generali cu grad mediu de specificitate, termeni comuni
mai multor terminologii; c). i o grupare de termeni tiinifici cu grad de
specificitatea 0 aparinnd limbajului natural, cu posibiliti de
terminologizare contextual prin determinani sau resemantizare etc.
ntre diferitele clase de termeni exist un schimb permanent de
cuvinte, delimitrile prea categorice fiind posibile doar teoretic.
n funcie de tipul de discurs tiinific, de gradul de accesibilitate al
textului tiinific, lingvitii admit existena unei variante comunicaionale
numit text de popularizare sau vulgarizare tiinific
39
.
O alt particularitatea a limbajului tiinific din diferite domenii este
expresivitatea. Se afirm c, n general stilul tiinific este refractar funciei
expresive dar se accept ideea potrivit creia n cazul tiinelor umaniste

de cuvinte de origine greac i latin cuvintele preluate direct din limbile clasice sau
cuvinte create mai recent prin combinarea unor pri ale cuvintelor greceti i latineti.
38
I. Iordan, i V. Robu, n Limba romn contemporan, Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1973, p. 320 numesc termenii de specialitate folosii n diferite meserii
profesionalisme.
39
Angela Bidu Vrnceanu n op. cit., p. 156, p. 162 noteaz: se consider c vulgarizarea
tiinific este o aciune deliberat contient de difuzare n exterior a conceptelor i
cunotinelor tiinifice, efectuat de specialiti (sau semispecialiti) i adresate obligatoriu
nespecialitilor, profanilor.
Cornelia Ene n Retoric i funcional n limbajul tiinific, n LR, 1978, nr. 6, an XXVII, p.
618 i urmtoarele, pleac de la idea c stilul lucrrilor de tiin popularizat este un stil de
tranziie, numindu-l limbaj protiinific ale crui particulariti le prezint detaliat. n
aceeai direcie, Daniela Rovena Frumuani n Semantica discursului tiinific, Editura
tiinific, Bucureti, 1995, p. 31, delimiteaz: tez trei tipuri de discurs tiinific: discurs
specializat, discurs didactic i discurs de vulgarizare.
22

(filozofie, estetic, istorie, etc.) devierile normelor individuale sunt mai
importante.
n consecin, nu se poate vorbi de impersonalitatea absolut
40
nici
n cazul limbajului tiinific, autorul avnd libertatea alegerii i combinrii
unor fapte de limb n funcie de scopul urmrit
41
. Scopul urmrit de
specialitii diferitelor domenii tiinifice sau din art este transmiterea unor
informaii complexe n mod clar, sobru, exact, rareori putndu-se ntlni n
discursul tiinific din aceste domenii valori expresive ale unor termeni
tiinifici n mediul propriu de existen. Sunt n situaii cnd termenii
tiinifici migreaz spre alte zone, n limbajul presei, n limbajul criticii de
art sau chiar al altor domenii tiinifice selecia unor asemenea cuvinte
trdnd intenia autorilor de a-i utiliza ca tropi
42
.
Avem n vedere n acest sens, metaforele din limbaj a cror
expresivitate este mai mult sau mai puin perceptibil i valorificat n texte
literare, jurnalistice sau de alt factur.
Abordarea ansamblului terminologic medical din perspectiva
expresivitii amintete de opinia lui Jorge Luis Borges care scrie n acest
sens: Limbajul este o creaie estetic. Cred c nu poate exista nici o ndoial
n aceast privin i o dovad este c atunci cnd studiem o limb, cnd
suntem obligai s vedem cuvintele de aproape le simim ca fiind frumoase
sau nu. Este ca atunci cnd se studiaz o limb: vedem cuvintele cu lupa i
gndim: acest cuvnt este urt, acesta este frumos, acesta este greoi
43
.


40
Cornelia Ene, op. cit., p. 615-623.
41
Al. Andriescu, op. cit., p. 247.
42
Vezi n acest sens Valeria Guu Romalo, Corectitudine i greeal, Editura tiinific,
Bucureti, 1994, p. 26 care noteaz: Influena stilului tiinific asupra celorlalte stiluri ale
limbii literare se manifest clar prin preferina evident pentru termenul tiinific, strict
tehnic pe care l ntlnim frecvent n poezia ca i n proza artistic, n critica literar, n
textele cu caracter administrativ.
43
Jorge Luis Borges, Crile i noaptea, Editura Junimea, 1988, p. 30.
23

Capitolul III
Rolul limbii latine n structura limbajului medical i a limbajului
farmaceutic

Motto: Sine linqua latina non est medicina

Structura terminologiei medicale romneti este extrem de eterogen
avnd, n funcie de epoc istoric, modele lingvistice sau ali factori,
particulariti i influene neologice diferite. Un loc predominant ntre
termenii medicali l dein termenii neologici din latina savant.
Trebuie s facem precizarea c abordarea elementelor lexicale
latineti n limba romn este un subiect mult mai complex dect referirea la
latinismele din limbajul medical. a). Astfel, trebuie s amintim c n procesul
formrii limbii romne, latina a avut un rol esenial. Este bine cunoscut
teoria originii latine a limbii romne. Att lingvitii romni, ct i cei strini,
romanitii care au studiat influena i contribuia latinei n apariia limbilor
romanice, subliniaz particularitile i punctele comune ale romnei cu
celelalte idiomuri neolatine. Mioara Avram i Marius Sala n lucrarea Facei
cunotin n limba romn
44
referindu-se la baza latin a limbii romne,
sunt de prere c romna a preluat din latin aproximativ 2000 de cuvinte
Dintre acestea 500 s-au transmis tuturor limbilor romanice, [cuvinte]
numite panroamice
45
.
Ca s exemplificm, vom meniona cuvintele romneti referitoare la
corpul omenesc care sunt motenite din latin i care se circumscriu ariei
noastre de interes: corp (lat. corpus) cap (lat. caput) dinte (lat. dentem),
fa (lat. facies), frunte (lat. frontem), gingie (lat. gingiva); limb (lat.
lingua), nar (lat. nares), nas (lat. nasus), ochi (lat. oculus); pr (lat. pilus);
east (lat. testa) ureche (lat. auricula), trunchi (lat. trunculus), mdular (lat.
medullarium, sau medullaris), barb (lat. barba), buc (lat. bucca), gur (lat.
gula), buric (lat. umbilicus), pntece (lat. pantex, panticem), vn (lat. vena),
muchi (lat. musculus), termeni pentru funciile organelor corpului
omenesc: a bea (lat. bibere), a cca (lat. cacare), a nghii (lat. ingluttire),
lacrima (lat. lacrima), a mesteca (lat. masticare), muc (lat. muccus), sete (lat.
sitis), a linge (lat. lingere), a mnca (manducare, n lat. a clefi), a pia (lat.
pissiare), a sorbi (lat. sorbere), a suge (lat. sugere), a screme (lat.

44
Mioara Avram, Marius Sala, Facei cunotin cu limba romn, Editura Echinox, Cluj,
2001.
45
Mioara Avram, Marius Sala, op. cit., p. 42.
24

exprimere)
46
etc. Pe lng cuvintele menionate (v. supra), romna a
motenit din latin termeni de rudenie, termeni religioi, termeni referitori la
flor, faun, agricultur etc.
Romanistul Giuliano Bonfante afirm n acest, sens c romna
conserv n genere foarte bine motenirea latineasc este ntr-adevr
miraculos c romnii au putut conserva att de mult din gramatic (aproape
toat !) i din lexicul limbii latine pn cnd au renscut ntr-o nou via,
renodnd raporturile cu fraii lor romanici din Occident
47
.
b). Referitor la raporturile romnei cu Occidentul, cu limbile surori
(italiana, francez, etc.), trebuie subliniat c n istoria culturii medievale
romneti, limba latin a fost limba cancelariei domneti n relaiile cu
strintatea (cu Polonia, Ungaria sau Vaticanul, nu i cu Poarta).
n afara documentelor emise de cancelarii, arhivele pstreaz
numeroase alte nscrisuri (acte vamale, reete medicale, o bogat
coresponden) care au circulat n Principate naintea primelor scrieri n
limba romn, n paralel cu documentele scrise n limba slavon
48
. De
exemplu, n corespondena lui Petru Rare cu veneienii (1538),
coresponden n limba latin, domnitorul romn cerea acestora o otrav
contra dumanilor Tandem eciam venecias pro aconito mississet quamodo
ipsum faceret aliquo modo intoxicari
49
.
Doamnei lui Mircea Vod, broovenii i trimit n 1558 duo vitra vini-
sublimat duo aquae rosaceae
50
, iar Alexandru Lpuneanu scrie despre apa
distilat pe care trebuia s-o aduc chirurgul Andrei: Promisit nobis Andreas

46
Termenii romneti referitori la corp i unii termeni din fiziologie, motenii din latin, au
fost excerptai din lucrarea lui Marius Sala, Aventurile unor cuvinte romneti, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006, vol. I, p. 47-51. Preocupri pentru termenii latineti
motenii de romn, termeni referitori la via, sntate, organe, funciile lor, plante
medicinale, gsim i la unii specialiti din domeniul medicinei, al istoriei acestei tiine.
Vezi , de exemplu, V. Bologa, Istoria medicinei Romneti, Editura Medical, Bucureti,
1972, p. 68-73.
47
Giuliano Bonfante, Studii romane, Roma, 1973:p. 89, p. 275 Il romeno conserva
generalmente molto bene, leredita latina veramente miracoloso che i Romeni abbiamo
potuto tanto conservare della grammatica (quasi tutta), e del lessico latino, finch risorsero a
nuova vita riallacciando i rapporti coni o loro fratelli <<romani>> dell Occidente.
48
n Occident, originea latin a poporului i a limbii romne este recunoscut i comentat
nc din perioada renascentist de ctre unii istorici i lingviti. Eugen Coeriu n lucrarea
Limba romn n faa Occidentului, Editura Dacia, Cluj, 1994, p. 11-31 passim,
menioneaz multe dintre opiniile romnitilor strini privind latinitatea limbii romne.
49
Dup Pompei Samarian, Medicina i Farmacia n trecutul romnesc, Tipografia modern
Clrai Ialomia, 1938, vol. I, p. 73.
50
P. Samarian, op. cit, vol. I, p. 201-202.
25

chirurgus se in usum nostrum aliquam aquam destillaturum illaque destillata
se adventurum
51
.
Frecvent erau ntrebuinate substane medicinale sau aromatice de
import: ofranul, scorioara, uleiul de msline, piperul, apa de trandafiri,
nucuoara, argintul viu etc.: Zynziberis, aromatibus, crocum, cinnamonum,
alumen, color rubei, oleum olivae, piper, tinctura rubra, vin malvatici, flores
et nuces muscati, argentum vivum
52
.
c). n ceea ce privete locul i rolul limbii latine n istoria medicinei i
a farmaciei romneti, ntre secolele XVI-XVIII se poate vorbi de existena
practicii profesionale n apoteci i bolniele romneti, ulterior n spitale, i a
unui nfloritor comer cu mirodenii sau substane folosite drept leacuri. Pe
lng documentele care atest apariia apotecilor i a spitalelor n
Principate
53
, n secolul al XVIII-lea ncep s circule unele lucrri de
specialitate (lexicoane, reete medicale redactate n limba latin) ca de
exemplu: Nomina Vegetabilium (1783), Dictionarium Valachico-Latinum
(1700) etc.
54

Numeroase cri necesare practicrii meteugului medicinei sunt
traduceri fcute n special de ardeleni, lucrri n care se observ eforturile de
structurare a unei terminologii medicale romneti prin adaptarea termenilor
neologici, prin folosirea latinismelor i renunarea la termenii arhaici. Astfel
Iosif Paca traduce din latin n 1815, cartea lui Fr. H. Fuchs, Meteugul
lungimei de via prin doftoreasc grije a trupului i a sufletului, P. Vasici
Ungureanu, n 1832, la Buda, public teza sa de doctorat n limba latin,
lucrare tiprit n limba romn cu titlul De peste orientali, traducere n care
terminologia folosit este n mod vizibil tributar limbii latine
55
. Scrierile
menionate i altele de aceeai factur demonstreaz c terminologia
tiinific romneasc (varianta medical i farmaceutic) i creeaz
premize de existen nainte de secolul al XVIII-lea. De altfel, nu doar n
domeniul medicinei i al farmaciei latina savant are un rol fundamental n
structura limbajului de specialitate, ci i n terminologia juridic, filozofic
56
,

51
Ibidem.
52
P. Samarian, op. cit, vol. I, p. 199.
53
Despre existena farmaciilor nc din secolul al XIV-lea n Transilvania (n Sibiu, Braov,
Sighioara etc.) scrie Marian Cotru, n op. cit., p. 97-98. Vezi pentru mai multe informaii
V. Bologa, op. cit., p. 78-132 i P. Samarian op. cit., Tipografia Cultura, Bucureti, 1938,
vol. II.
54
Dup Marian Cotru, op. cit., p. 131.
55
Cf. N.A. Ursu, op. cit., p. 62-69.
56
I. Oprea, n volumul Terminologia filozofic romneasc modern, Editura tiinific,
Bucureti, 1990, p. 263-264 noteaz: Limba latin ca limb de cultur, pentru cea mai mare
26

muzical i religioas. Pentru a argumenta importana latinei savante n
scrierile vechi romneti am selectat unii termeni medicali prezeni n texte
din secolele XVII-XVIII: arterie, cur, dietetic, execuie, mixtur, polluie,
pulmni, puls, reproducie, dilataie, gland, suptanie, eleritate etc.
57

Muli termeni medicali latineti apar n textele din secolele XVIII-
XIX calchiai. Sintagmele de acest tip fiind pentru vorbitorul de astzi al
romnei literare dovezi ale unui inventiviti lexicale deosebite: brnca de
nainte (antebrachium); cheiua (clavicula), folcuele inimii (ventriculi),
maul de doisprezece degete (intestinum duodenum), maul orb (intestinum
coecum), muma smerit (pia mater), muma tare (dura mater), panu
(peritoneu), pretele sau gardul inimii (septum cordis), urechile inimii
(auricule), zerul sngelui (serum)
58
etc. Latinismele apar, nu doar n
traduceri, ci i n scrierile originale ale primilor medici romni, att n lucrri
de popularizare, ct i n tratatele i manualele de medicin de mai trziu
(sfritul secolului al XIX-lea). La N. Chiriacopul, de pild, se ntlnesc
latinisme ca: abortus (NK 36), gas carbonicum (NK, 2), aqua saturnina
(NK, 92), pulfis semninungine (NK 147), eter sulfuricus (NK, 54), praf de
licopodium (NK, 139)
59
etc.
n perioada de nceput a terminologiei medicale, termenii latineti se
aflau n general n glose, din dorina medicilor de a impune neologismul
savant n locul termenilor populari: ologie de un deosebit mdular
(paralysis localis), neputina brbteasc (impotena virilis), sfrania
(simplis morbus veneris), limbrici (helmithiasis), strpiciune (sterilitas)
ameeala (vertigo), pecinginea roie (gutta rosacea)
60
etc.
Referitor la importana latinei n limbajul medical i farmaceutic
romnesc trebuie precizat c n momentul cristalizrii terminologiilor
menionate, prestigiul cultural al latinei dublat de sentimentul de mndrie
fa de nobila origine a romnei din latin au fost factori care au contribuit la
selectarea i utilizarea termenilor medicali latineti.
n plus, modelul limbilor neolatine, al francezei n particular, din care
primii medici romni traduc numeroase tratate i manuale de anatomie,
fiziologie, chimie etc., accentueaz procesul de latinizare, mai exact de
romanizare al vocabularului medical. n acest sens, un moment favorabil
progresului culturii romneti i culturii medicale, n special, l-a constituit

parte a Europei, a influenat i limbile popoarelor necatolice din estul Europei ca limb de
cultur, latina era, aadar, modern i la zi ca s poat fi util modernizrii limbii noastre
57
Dup N.A. Ursu op. cit., p. 64, p. 65.
58
Dup N.A. Ursu op. cit., p. 64, p. 68.
59
N. Chiriacopul, Dousprzece nvturi folositoare, Iai, 1827, p. 36 (NK).
60
Doctorul Vidmann, Despre apa mineral de la Balta Alb descriere povuitoare,
Bucureti, 1847, p. 19, p. 15, p. 17, p. 20, p. 11.
27

apariia colilor de medicin i farmacie, a Facultilor de medicin n sec. al
XIX-lea
61
.
n acest context cultural benefic, preocuprile pentru modernizarea
limbajului medical romnesc sunt constante. Sursa extern a mbogirii
terminologiei medicale rmn cu predilecie limba latin.

Dei n literatura romn n-a existat un Moliere care s ironizeze
moda latinismelor n medicin, aceste elemente lexicale circul, att n
redactarea ad lege artis a reelelor medicale, ct i n terminologia anatomic
sau a numelor diverselor boli. ntr-un ziar local, nvtorul satului (1845),
la rubrica cunotine medicale reetele sunt scrise n limba la latin, dei,
dup titlul ziarului, se poate deduce c publicul cruia i se adresa acest jurnal
nu era familiarizat cu terminologia medical i, cu att mai puin, cu limba
latin: sap medicinalis, pulv. rad., valerianae, gum. aloes, ol. naphtae, ad
drach. unam
62
.
n botanic i n farmacie care utilizeaz plantele medicinale pentru
prepararea unor medicamente, numele popular al plantelor este dublat de
corespondentul latinesc. Un model al felului n care termenii latineti pentru
plantele medicinale, dar i pentru unele substane chimice folosite n
terapeutic, sunt folosii n limbajul medical i farmaceutic romnesc este
prima Pharmacopee romneasc aprut n 1862
63
.
Structurat n trei mari capitole: Pars prima Materia
pharmaceutica, pars secunda Praeparata pharmaceutica, Pars tertia
Reagentia et tabulae variae (reactive i tabele diferite), Pharmacopeea
romn conine n final i o list de termeni de specialitatea intitulat:
Registru polyglotu de numele strine i sinonimele populare ale
medicamentelor celor mai nsemnate precum i a unor medicamente
populare i modul preparaiunii
64
.
Din punct de vedere lexical, Pharmacopeea romn constituie o
dovad a procesului anevoios de creaie lexical, de adaptare a
neologismelor, de traducere ct mai corect a termenilor latini prin selectarea
acelor corespondente romneti care s fie ct mai aproape ca sens de
original.

61
I.M. Bujoreanu n Colleciune de legiurile Romniei vechi i nuoi cte s-au promulgat
pn la finele anului 1870, Noua Tipografie a laboratorilor romni, Bucureti, 1873, p.
1087-1088, menioneaz c n programa coalei Naionale de Medicin i a celei de
Farmacie pentru anul I i al II-lea, ntre disciplinele obligatorii se afl incluse limba latin i
limba francez.
62
nvtorul satului, 1845, III, 18, p. 75.
63
Pharmacopeea romn, Bucureti, Tipografia Jurnalul Naional, 1862.
64
Pharmacopeea romn, p. 665-699.
28

Urmnd ndeaproape textul latin al Pharmacopeei vieneze aflat n
circulaie n Principate, n versiunea n limba romn a acestei lucrri se
ncearc de cele mai multe ori adaptarea latinismelor, cu toate c n
vocabularul limbii romne existau n acel moment termeni romneti
echivaleni. De exemplu, sintagma latineasc planta perene silvatica este
tradus n romnete, plant vivacea silvatic, lat. puncta ebulitioni are drept
echivalent n varianta romneasc, punctul de ebuliiune, lat. pondera
civillia, rom. ponderi civile, lat. coloris intense rubre, n romn s fie
culoare ntins (!) roie, lat. vesica destillatoria, n romn bic
destilatorie
65
etc.












65
Pharmacopeea romn , p. 177, p. 673, p. 629, p. 529, p. 239.

29











































30

Dac n exemplele de mai sus efortul traductorilor romni de a
adapta latinismele sau de a gsi echivalente ct mai apropiate modelului latin
este mai puin sesizabil, sunt i situaii cnd termenul latinesc acioneaz ca
un stimulent pentru lexicalizarea unei noi noiuni
66
, determinnd apariia
unor creaii lexicale noi pe terenul limbii romne, creaii derivative care se
apropie sensibil de lexemele din textul latin: lat. Fructus drupae negricante
= rom. fructe drupe negriorie; balsamum primum oleosi, dein
amariusculi, n romn = balsam dun gustu mai nti unturos n urm
amriosu; planta in ruderatis frequens, n romn = plant n locuri
molosoase; lat. semina striate, n romn= semine dungite
67
.
Numeroi termeni latineti adaptai, folosii de traductorii,
Pharmacopeei de la 1862, dar i de ali specialiti din epoc, s-au impus i
circul i astzi n limbajul de specialitate. Din aceast categorie fac parte
termenii: pubescent, corol (fr.), inodor (fr. lat.), striat, narcotic (fr. lat.),
ductil (fr.), frunze, lonceolate (fr.), locuri ruderale, frunze peiolate (fr.),
sesile (fr. lat.), flori galbene n racem (fr. lat), frunze crenate (fr.) n racem,
inflorescene (fr.), cim (fr.), frunze glabre (fr.), serate (fr.), acuminate (fr.),
tulpin erect (lat.), fructul pixid (fr.) etc.
Majoritatea termenilor menionai au n limba romn etimologie
francez ntruct se presupune c prin filiera limbii franceze au fost pui n
circulaie n limba romn i astfel se atribuie filierei rolul de marc
etimologic
68
.
Cel mai elocvent exemplu pentru dificultatea stabilirii etimologiei
unui cuvnt este, de pild, explicarea originii termenului anatomie. Marius
Sala, n cartea deja amintit, Aventurile unor cuvinte romneti scrie:
Anatomie este un mprumut din francez anatomie, care la rndul lui este
mprumutat n secolul 14 din lat. anatomia. Dar i latinescul anatomia este
un mprumut din greac anatomia care este un derivat al verbului

66
Eugen Munteanu, Studii de lexicologie biblic, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai,
1995, p. 203
67
Pharmacopeea romn, op. cit., p. 23, p. 24, p. 124, p. 161.
68
n ceea ce privete etimologia unor termeni medicali i farmaceutici, trebuie subliniat c
stabilirea originii unui cuvnt nu este un proces simplu. n lingvistic, exist teoria
etimologiei multiple, teorie pus n circulaia la noi de Al. Graur, autorul unei lucrri cu
acelai titlu. n opinia lui Al. Graur un cuvnt nu provine dintr-o singur surs ci reprezint
o imagine a mai multor originale, din aceeai limb sau din limbi diferite (Cf. Al. Graur,
Etimologii romneti, Editura Academiei, Bucureti, 1963, p. 11. Lingvistul ieean I. Oprea
detaliaz problema etimologiei multiple n cartea citat, p. 257-262, delimitnd mai multe
tipuri de etomologii i lrgind astfel modalitatea de abordarea a surselor de mprumut pentru
termenii neologici intrai n limba romn.
31

anatemnein = a diseca, a tia. Verbul are la baz rdcina indo-european
tem = a tia
69
.
Att n botanic i farmacie, ct i n anatomie, termenii latineti sunt
preferai de specialiti funcionnd ca internaionalisme. Cu termeni latineti
sunt denumite viscerele, oasele, sunt numii muchii, nervii: intestinum,
jejunum, trachea, muchiul adductor, muchiul brevis, muchiul buccinator,
vertebra, femur, costa, tibia, radius, astragalus
70
etc. n farmacie, n mod
particular, latinismele i termenii latineti adaptai la sistemul morfologic al
limbii romne denumesc substane chimice (carbo medicinalis, acidum
lacticum, acidum nitricum, concentratum), plante medicinale (mentha
piperita, lavandula spica), pri ale plantelor (radix, cortex), frunze (serate,
glabre etc.); diferite preparate farmaceutice (tincturi, poiuni, mixturi) etc.,
numele unor boli (stomatitis ulcerosa, tuberculossis pulmonum, bronchitis
acuta etc.); numele unor microbi (proteus mirabilis, proteus serratia). Unii
termeni care se refer la modalitile de administrare a preparatelor
farmaceutice (per os, intra arteriam, usus externus, usus internus) etc. sunt
de asemenea latinisme.
Un rol deosebit n realizarea unor noi termeni medicali prin derivare
i perifrazare l au afixele (sufixe, prefixe, sufixoide, prefixoide) de origine
latin
71
. Pe lng sufixele latineti motenite de limba romn tor, -toare
(lat torius); -tate, -itate (lat. itas, -itatis) etc. care apar att n limbajul
comun, ct i n structura unor termeni medicali, clasa prefixelor: a-, an-, ab-
, com-, ex-, in-, etc. i a prefixoidelor
72
latineti: muli-, non-, pluri-, fero-,
supra-,super-, infra-, extra-, intra-, etc. contribuie la realizarea unor termeni
specifici domeniului: transtoracic, intraperitoneal, postransplant,
antiseptic, abiotic, abarticular, exceptora, infiltra etc. Problema care se
pune n cazul termenilor perifrazai sau derivai, existeni n limbajul medical
romnesc este locul unde s-au format aceste creaii lexicale, pe termenul

69
M. Sala, op. cit., vol. I, p. 74
70
Exemplele sunt preluate din Medical Dictionary English-Greek, Greek-English, Athena,
1978 (4
rth
Edition), p. 287-299.
71
Se admite c latina dei este considerat o limb moart; ea se folosete pe larg n
practica medicinei din toate rile civilizate devenind pentru oamenii n halate albe un fel de
experato (Cf. Anatol Ciobanu n Linqua latina, Editura tiinific, Chiinu, 1996, p. 199.
72
Prefixele sunt afixe adugate naintea unui cuvnt ntreg (simplu, derivat sau compus
[perifrastic n.n.] existent n limb, naintea rdcinii unui asemenea cuvnt (la care se
adaug i un sufix n cazul derivrii parasirtetice (Cf. F. Hasan, F. Ciobanu, Formarea
cuvintelor n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1978, vol. II (Prefixele) p. 7.
Prefixoidele sunt acele afixe care n limbile din care provin au statut de cuvinte nregistrate
ca atare n dicionar, adic au autonomie lexical (Cf. Iorgu Iordan, V. Robu, op. cit.,
Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973, p. 298).
32

limbii romne, sau n limbile francez sau englez de unde romna a preluat
neologismele deja afixate (v. infra).
Un rol important n structura limbajului medical l ocup expresiile
latineti. Aa cum n limbajul juridic se ntlnesc formule de tipul: de iure
(de drept); de facto (n fapt), restitutio n integrum (restituire n totalitate),
sine die (fr o dat precis) etc., formule care circul n textele de
specialitate imprimndu-se att n memoria profesionitilor ct i a celor din
afara gruprii profesionale, i n limbajul medical apar sintagme de acest fel,
care s-au impus prin uz, printr-o intens circulaie: n extremis, mater certa,
pater semper incertus, facies hippocratica, partus praematurus, n periculo
exitus, sine causa, n situ, per vias naturales, ante partum, post partum, in
vitro, in vivo, per os, obortus iminente, status febrilis, extra periculum, casus
incurabilis, ante mortem, post mortem, in utero, lege artis, ne ante
aegrotum, palpatio duabus manibus etc.
n nvmntul medical romn, chiar de la apariie (sec al. XIX-lea),
limba latin este una dintre disciplinele obligatorii n programa colar i
universitar. Studiul limbii latine a avut n colile romneti o ndelungat
tradiie, ncepnd cu Academia de la Cotnari nfiinat de Despot Vod,
Academia Vasilian, continund cu coala Ardelean i latinitii din sec.
XIX-lea pn astzi. Din pcate, coala romneasc de astzi nu acord
latinei o prea mare importan i, n consecin, nici un numr suficient de
ore n programele analitice. S-ar putea spune c la Iai, la Facultatea de
Farmacie, cele cteva ore de limb latin din programa anului al II-lea
reprezint un ultim bastion al latinei medicale n Romnia. n alte centre
universitare romneti, latina este exclus din planul de nvmnt al
Facultilor de Medicin i Farmacie. Poate i din aceast cauz n unele
dintre lucrrile tiinifice ale specialitilor din domeniul farmaciei se
strecoar erori n traducerea i nelegerea unor termeni, ca n exemplele
urmtoare: cimbrior de cmp = herba cichorii ; folium traxaci (!)
=ppdie
73
.
Chiar dac nvarea latinei medicale nu duce implicit la posibilitatea
meninerii unei conversaii n limba latin, ca n cazul limbilor moderne
(francez, englez etc.), i de aici impresia unui efort lingvistic nefinalizat,
nvarea latinei medicale faciliteaz nelegerea sensului termenilor
domeniului, cuvinte asimilate actualmente doar printr-u exerciiu mecanic de
memorare.

73
Exemplele sunt preluate din articolul Danei Diaconu i colab. Elemente metalice n plante
medicinale articol aprut n Revista Medico-Chirugical, Iai, vol. 109, nr. 4, supl. I, p.
181.
33

Este deplorabil c ntr-o ar a crei limb este de origine latin,
latina a czut n dizgraie, n timp ce n jur, n rile nelatine ca Ungaria,
Lituania, Polonia, Cehia, la Astrahan, n Norvegia, n Germania etc. latina
medical este studiat n anul I (un semetru sau tot anul), att la Medicin
general ct i la Stomatologie sau Farmacie. Manualele existente
74
la
facultile de Medicin i Farmacie din aceste ri pun accent pe
terminologia medical i pe mecanismele derivative sau de perifrazare,
insistnd asupra afixelor i afixoidelor latineti.
Prestigiul cultural al limbii latine face ca n cutuma universitar unele
diplome i documente s fie redactate n latin. Astfel diplome Honoris
Causa, diplome de absolvire, alte nscrisuri oficiale sunt scrise n limba
latin. n acest caz, latina are un rol ornant fiind utilizat ca limbaj de
ceremonial universitar, datorit eleganei i preciziei exprimrii prin
cuvntul latinesc. Auditoriul (lectorul) acestor texte are idee despre
coninutul sau mesajul general al documentelor dar sensul celor mai multe
dintre cuvintele utilizate rmne obscur.
Cu toate c pasiunea latinitilor romni contemporani pentru
frumuseea verbum-ului latinesc continu s alimenteze cercetarea tiinific
din acest domeniu, neglijena celor care dirijeaz nvmntul i cercetarea
romneasc mping spre declin limbile clasice.


III. 2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
(Lectur)

a). Despre barb, buc, falc, gur, msea
Cuvintele din titlu aparin terminologiei corpului omenesc, mai
exact sunt termeni care se refer la o parte a corpului i anume la cap. Barb

74
Dintre manualele de latin medical despre care avem informaii sau care ne-au parvenit
de la catedrele similare sin Universitile de Medicin i Farmacie europene menionm:
Filipcezak Nowicka Sabina, Zafia Grech, Zmijewska: Linqua latina (ad usum medicinae
studentium/Warszawa, 1978, Camerzah L., Obuh P.A., Limba latin pentru studenii
faculti de biologie, Chiinu, 1972, Takats Istvanna, Latin text book for medical Students,
Szeged, 1987, Ivanova Alena, Vilma Mrazova, Latinsky jazyk pre formaceutov, Bratislava,
1991, Kabrt Jan a kol, Jazyk Latinsky, Praha, 1995, Mareckova Elena, Hana Reichova, Vod
da Lekarske terminologie (Zaklhdy latiny) Brno Masarykova Univerzita, 1991, Schtt,
U., Nyckel till Latin och Grekiska i Mediciniskt sprk, Stockholm, 1991, Vejrazka, Martin,
Dana Svoboda, Terminologiae Medicae, Ianua (ad. usum studentium medicinae) Praha,
Academia, 2002; Brub, Jochen, Anton Orlt, Studia Latina medica (Lateinisches lehrbuch fr
medizinische studienrichtungen) Leipzig, 1998), Dana Svoboda, Terminologiae medicae,
Praha, 2005, Univerzita Karlora, V. Praze etc.
34

< lat barba pr crescut pe brbie i pe obraji are n romn i sensul de
brbie, atestat de altfel n latin (acest sens nu apare n alte limbi romanice).
Am pomenit cuvntul brbie parte a feei format de proeminena
maxilarului inferior (n latin era folosit mentum) care a fost explicat ca un
derivat brbilia de la barba (cf. it. barbiglio, sp. barbilia) sau ca un derivat
pe teren romnesc.
Buc (obraz) < lat. bucca gur.
Sensul cuvntului latinesc, care s-a pstrat n toate limbile romanice
(cf. fr. bouche, sp. boca), a existat i n romn, aa cum dovedesc derivatele
bucat, mbuca. Sensul actual din romn, acela de obraz,exist de
asemenea n latin i apare n derivate ca buclat, bucos. Tot o evoluie pe
teren romnesc este i sensul fes al lui buc.
Falc<lat. falx, -cem, care la origine aparinea terminologiei agricole
i nsemna secer. Rezultatul normal falce (pe care l gsim n limbile
romanice: it. falce, fr. faux secer) l avem numai n graiul moldovenesc
unde falce (nu falc) se refer la o anumit suprafa de teren. Schimbarea
semantic de la secer la falc, care exist numai n romn, se explic
prin forma caracteristic mandibulei. Ct privete forma falc, n loc de
falce, ea a fost explicat ca o form de singular de la pluralul flci (de la
singularul foarfece). Cu pluralul foarfeci, exist singurul refcut foarfece.
Gura < lat. gula esofag gtlej.
La nceput, gur se folosea numai pentru animale (cf. fr. gueule) aa
cum rezult din expresia calul e tare n gur sau din numele unei plante gura
leului. Amintesc aici i cuvntul romnesc rost gur care vine din lat.
rostrum cioc. Astzi cuvntul s-a pstrat n expresia pe de rost, cu sensul
etimologic Cf. i verbul a rosti, creaie romneasc.
Msea < lat. maxilla, maxilar, falc, cu o evoluie semantic
existent i ntr-un dialect provensal. Sensul originar s-a pstrat ns n unele
limbi romanice.
b). Despre vn, ven.
Vn i ven se ncadreaz n categoria cuvintelor la care putem
vorbi de dublete etimologice. Termenul luat n discuie se folosete
pentru a indica o pereche de cuvinte care au acelai etimon ndeprtat. De
data acesta, sunt dou cuvinte care denumesc acelai organ al corpului
omenesc: primul (vn) este motenit din latin, al doilea (ven) este un
mprumut relativ recent i folosit n terminologia medical.
Vn < lat. Vena. Este un cuvnt panromanic lat. Vena, care st la
baza lui vn, avea sensul general de orice fel de canal (vn de ap,
filon de metal) i sensul special de vas sangvin care asigur circulaia
sngelui din vasele capilare la inim, arter. Limbile romanice au pstrat
35

cuvntul cu sensul arter, dar au i multe alte sensuri, dintre care unele pot
fi motenite din latin, fiindc exist n mai multe limbi romanice. n
MDA
75
vn are 72 de sensuri i expresii. Este greu de spus care dintre
acestea continu sensurile din latin.
Nu aceeai bogie semantic avem la ven, sinonimul lui vn,
mprumutat de terminologia medical din lat. vena, fr. veine. Statutul de
cuvnt mprumutat al lui ven rezult att din forma cuvntului, care l
pstreaz pe e netrecut n , ct i din sensurile lui (foarte puine).
n sfrit, un sprijin al ideii c ven este un mprumut l gsim i n
faptul c terminologia medical are diverse alte cuvinte mprumutate din
francez i latin. [De pild], bila, sinonimul lui fiere motenit, cord
sinonimul lui inim, sau abdomen sinonim al lui pntec(e).
Bil nu poate fi motenit n romn din latin, fiindc ar fi trebuit s
devin bir (ca lat. solem devenit soare)
76
.


III. 3. Maxime i expresii latineti din domeniul medicinei
(Dicta)
Medicina terra incognita
Medicus curat, natura sanat (Hippokrates)
Manus manum lavat (Seneca, Petronius)
Vultus est index animi
Optimum medicamentus quies est (Celsus)
Usus est magister optimus (Cicero)
Omne initium difficile est
Ignoratia non est argumentum (Spinoza)
Homo sum et inter homines vivo (Augustinus)
Homines sumus, non dei (Petronius)
Est medicina triplex: servare, cavere, curare !
Medice, cura te ipsum !
Cave nocere si prodesse non potes
Errare humanum est !
Est animi medicina philosophia (Cicero)
Extremis malis extrema remedia
Sub cute formosa saepe latet mens odiosa
Vita incerta mors certissima
Vera anamnesis vera diagnosis

75
Academia Romn, Micul dicionar academic, I-IV, Bucureti, 2001-2003.
76
Marius Sala, op. cit., vol. I, p. 81, p. 82, p. 248.
36

Capitolul IV
Termeni de provenien neogreac n limbajul medical romnesc


n analiza corpusului terminologic medical al limbii romne se
urmrete, analiznd n diacronie procesul de formare a limbajului medical,
explicarea raportului ntre sursele externe i cele interne care au stat la baza
structurrii acestei varieti terminologice. S-ar putea argumenta c
terminologia medical actual este un dat i c importante pentru
profesionistul domeniului sunt procesele de achiziionare a termenilor i de
folosire corect i nuanat a acestora.
Este o abordare posibil dar srac n perspective. Desigur,
acumulrile de informaii i cunotine din perioada formrii viitorului medic
au ca finalitate i formarea limbajului profesional. n acest sens, ndrznim
s credem c rolul unei lucrri de factura Introducerii n terminologia
medical romneasc este de a nfia viaa cuvintelor medicale n toat
frumuseea i complexitatea (istoric, evoluie, dinamic, probleme de
etimologie i semantic) etc.
Inventarul rigid al termenilor medicali l reprezint dicionarul de
specialitate. n opinia noastr, medicul care prin excelen este, sau ar trebui
s fie, un om de cultur, trebuie s aib informaii ample despre felul n care
s-a dezvoltat tiina medicinei i n particular limbajul medical
77
.
n acest context, cnd vorbim despre mprumuturile greceti
(neogreceti) din terminologia medical romneasc trebuie precizat, n
primul rnd, care sunt etapele (din punctul de vedere al istoricului relaiilor
limbii romne cu limba greac) care au marcat structura lexical a limbii
romne comune i, ulterior, care sunt coordonatele, reperele de timp,
pondere i circulaie ale termenilor medicali greceti n ansamblul romnei
literare. n istoria limbii romne se admite c influena greac s-a manifestat
n etape distincte: a). un strat de cuvinte greceti care au intrat n romn,
prin intermediul latinei (secolele I-VI). b). un al doilea strat reprezentat de
mprumutul unor termeni bizantini, (greu de difereniat), dintre care o parte

77
Ferdinand de Saussure, un mare lingvist, vorbind despre mprumuturile dintr-o limb
afirma: mprumutul cuvintelor strine putem constata c aceasta nu este nicidecum un
element constant n viaa unei limbi cuvntul mprumutat nu mai conteaz ca atare, de
ndat ce este studiat n cadrul sistemului, el nu exist dect prin relaia i opoziia sa cu
cuvintele care i sunt asociate, la fel cu oricare semn autohton. Dar, scrie F. de Saussure,
vorbind de analiza etimologic a cuvintelor: etimologia nu se mulumete s explice
cuvinte izolate; ea face istoricul familiilor de cuvinte, dup cum l face pe cel al elementelor
formative, prefixe, sufixe(Cf. Ferdinand de Saussure Curs de lingvistic general,
Editura Polirom, Iai, 1998, p. 46, p. 191.
37

intr n limba romn prin intermediul limbii slave datnd, dup unii
lingviti, ntre sec. VII-XV; c). un strat de cuvinte neogreceti, cuvinte cu o
pondere foarte mare n vocabularul limbii romne (pentru domenii ca
administraia, limbajul juridic, medicina, religia, muzica religioas), termeni
care au circulat frecvent n limba romn a secolului al XVIII i al XIX-lea
(1770-1820)
78
.
Secolul al XVII-lea este momentul n care raporturile culturale ale
romnilor cu grecii se afl ntr-o perioad de maxim nflorire. Perioada
numit a elenismului luminos deoarece colile, cultul religios, textele
juridice i praxisul din justiie i administraie, din medicin erau puternic
dominate de spiritul i limba grecilor
79
.
mprumuturile greceti n limbajul medical vechi, ncepnd cu
scrierile n limba romn ale lui Dimitrie Cantemir i continund cu lucrrile
n limba romn ale primilor medici romni sau greci din secolul XVIII, sunt
dovezi c, mai ales n cultura intelectual, elementul neogrec este mai
puternic
80
.
n comentariul privind termenii medicali neogreceti din limbajul
medical romnesc vom ncepe cu momentul pravilelor mprteti
81
, texte
de legi care reglementau pedepse pentru omoruri, pruncucideri, sadomie
violuri etc., elemente care vizeaz domeniul medicinei legale. De pild:
sadomolianii nu se ceart numai cu moartea ci i dup moarte trupurile lor
le bag n foc i le ard (207 PVL). Crimele, violul, abandonul copiilor, al
prinilor, al soiei sau soului, adulterul erau considerate pcate capitale i
legiuitorul era nenduplecat: vraciul ce va da otrav feciorului s otrveasc

78
Despre influena greceasc n limba romn exist cteva studii fundamentale pe care le
menionm: H. Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XI-
lea, Editura Academiei Bucureti, 1966, Ladislau Galdi, Les mots dorigine negreque en
Romanie lepoque de Phanariotes, Budapesta, 1939.
79
I. Oprea n op. cit., p. 266 discutnd despre influena greceasc n terminologia filozofic
rezum fenomenul mprumuturilor din neogreac: La romni cotactul cu limba greac
avea o lung tradiie, el s-a intensificat ns n secolul al XVII-lea i n primele decenii ale
veacului urmtor prin contactul cu grecii ca urmare a convieuirii i vecintii. Influena
acestora prin vecintatea se reduce ns treptat, n aa fel, nct n jurul anilor 1840-1850
aproape dispare, iar n a doua jumtatea a secolului trecut, chiar cnd se traduce dup
originale greceti, aceast influen nu mai este sesizabil.
80
Este remarca lui L. Galdi, op. cit., p. 651 On pent donc dire, sans, exagerer que les mots
grecs se rapportent avant tout la culture intellectuelle tandis que les mots turcs reprsentent
plutt une culture materielle.
81
Cele mai vechi pravile (coduri de legi n.n.) romneti sunt Carte romneasc de
nvtur de la pravilele mprteti a lui Vasile Lupu (1646) (PVL) i ndreptarea legiei a
lui Matei Basarab (1652), n ediia lui S.G. Longinescu, Institutul de Arte grafice Carol
Gbl, Bucureti, 1912.
38

pe tat sau s i se fac moarte s-i taie capul (97 PVL)Oricine va rpi
cucoan tinerea care a nu va fi nc de vrst de brbat i de-i va strica
fecioria s se certe cu cumplit moarte. (183 PVL).
Nebunii care svreau omoruri sau alte nelegiuiri aveau
circumstane atenuate pentru faptele lor, fiind dinnafar de minte (49
PVL). Femeia apare n aceast lume a secolului al XVII-lea total lipsit de
drepturi. Supus tatlui, pater familias, care are drept de viaa i de moarte
asupra ei, apoi soului cruia i aduce zestre i care devine urmtorul stpn
absolut, trebuie s fie asculttoare, tcut, credincioas. Btaia este corecia
tolerat de legiuitori pentru femei. La glava 21 (capitolul 21) se arat cum
i cnd brbatul s-i bat muierea. Nu se cheam ns vrjma muierii
sale de o va bate numai o dat (169 PVL) Brbatul poate s-i bat muierea
cu msur i pentru vina ei mcar de ar avea zapis s nu o bat (159 PVL).
Rolul vraciului, al doftorului, al brbierului sau al moaei era extrem
de important n societatea vremii, ei avnd datoria de a tmdui rni de
sabie, de a gsi antidotul pentru ierburi (otrvuri n.n.), de a constata dac
feciorele sunt, sau nu, imaculate.
Informaiile privitoare la domeniul medicinei apar n pravilele
mprteti n mod accidental i, prin urmare, numrul termenilor medicali
nu este foarte mare: vraci, ran, rnit, a tmdui, descnttoare, crieri,
stinghi, pulpile, piciorelor, a vrciui, pitali (97 PVL) moaia (206 PVL)
nebun i dennafar de minte (99 PVL) etc. (v. infra).
Abia la D. Cantemir, savant romn, care dovedete o curiozitate
specific omului de tiin nclinat spre descifrarea tainelor universului,
(macrocosmosul), dar i a tainelor trupului i sufletului omenesc,
(microcosmosul), vom ntlni mai muli termeni medicali neogreceti.
n Istoria ieroglific
82
(1705), Cantemir nsereaz n structura
narativ a romanului alegoric numeroase maxime, multe dintre acestea avnd
ca tem suferina trupului i sufletului omenesc. Vom meniona doar cteva
dintre aceste maxime: glceava lung atocma iaste cu boala hronic (74
IE), c cuvntul bun i neplcut iaste ca doftoria greoas ns folositoare n
trupul bolnavului, c la acel nelept ae, iar la cel nebun iaste ca otrav n
mnuntaiele sntosului (78 IE) c cuvntul mngios la ntristare ieaste
ca numele doftorului la dzacare (204 IE) etc. Interesante din punctul de
vedere a stadiului de dezvoltare a limbii romne, a terminologiei medicale,
sunt opiniile lui D. Cantemir privitoare la dificultile de ordin lingvistic pe
care le-a ntmpinat la alctuirea crii sale, limba romn din acel timp
(nceputul secolului al XVIII-lea n.n.) fiind necoapt brudie, cum explic

82
D. Cantemir, Istoria ieroglific, n volumul Opere complete, Editura Academiei
Bucureti, 1973, vol. IV (IE).
39

Cantemir, pentru exprimarea unor concepte filozofice, a unor mai adnci
nvturi. Cuvintele strine (IE, p. 54) le explic la scar aceasta fiind
considerat, pe bun dreptate, drept primul dicionar de neologisme din
limba romn
83
.
ntre cuvintele strine, latineti, turceti sau alte origini, un inventar
substanial este alctuit din termeni neogreceti care denumesc noiuni i
fenomene medicale, dup cum urmeaz: prognosticul doftorului (144 IE),
sfigmos (144 IE) diiata doftorilor (144 IE), boal hronic (74 IE), stomah
(196 IE), megalopsihiia (mrimea sufletului, curaj, n.n.) micropsihiia (120
IE), apelpisie (disperare n.n.) (101 IE). Cteva cuvinte, din cele enumerate
mai sus sunt n uz i astzi: prognostic, cronic, stomac etc.
La sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea,
tiina i practica medical evolueaz prin apariia de coli, literatur de
specialitate i specialiti n diferite domenii ale medicinii. Chiar dac n
secolul al XVII-lea, istoria medicinei nregistreaz un numr important de
medici greci
84
n Principate, rolul acestora n mbogirea limbajului i
terminologiei medicale romneti rmne netiut, neexistnd scrieri medicale
care s ateste imaginea vocabularului sau stadiul dezvoltrii limbajului
tiinific.
Primul document medical din care putem deduce stadiul de
dezvoltare a terminologiei medicale romneti este un manuscris intitulat
Alegerile lui Ippocrat, o traducere din limba greac, n care ntlnim
grecisme ca: carchin (cancer), diet, epilepsie, flegm, idropic, idropicos,
materie, melanholie, melanholicos
85
etc.
Tot secolul al XIX-lea, n numeroase lucrri, mai ales n cele traduse
din limba greac
86
, primii medici romni foloseau, fr ndoial,
mprumuturi din limba greac sau calcuri dup model grecesc: alifie,

83
N. Stoicescu, studiul introductiv la D. Cantemir, op. cit., p. 17.
84
n secolul al XVII-lea, la Bucureti, documentele vremii atest prezena medicilor iatros
Mantos, la Bucureti, la Trgovite, Iane iatro. D. Cantemir, l amintete pe Andrei Likinios,
medic al curii n Moldova. Alt grec Ioan Comnen a plecat de la Iai la Padova s studieze
medicina i a rmas acolo. Brncoveanu, n 1692, avea drept doftor pe Panteleon
Caliarchi, grec din Hios. La sfritul secolului al XVII-lea sunt cunoscui i ali practicieni
n domeniul medicinei ca: Gheorghe Hrisogonos, iatrofilozof, Stavru i Ioan Mulaimis,
Panaiot Sinopeus, Nicolae Bubulios etc. Informai preluate din op. cit. a lui V. Bologa, p.
109-116, passim.
85
Dup N.A. Ursu, op. cit., p. 55.
86
Lucrarea Meteugul doftoriei (n manuscris) n 1760 (1770) este o traducere din grecete,
a operei lui Francisc Papai, Pax Corporis, Al. Teodori public articolul Scurt artare
despre om i despre ntocmirile lui unul dintre primele texte de anotomie din limba
romn, text n care pentru termenii anatomici autorul noteaz n parantez echivalentele
greceti (Cf. N.A. Ursu, op. cit., p. 58, 65,passim).
40

antidoton, apoplixie, artirie, astm, cahexie, carchin, catar, cataplasm,
chefalalghie, diaria, diavit (diabet n.a.), discrasie, disinterie, dispnie,
diuritica, dracontion, efialt, elatirion, emeticon, emplastron (plasture n.a.)
epilepsie, fandasie, flegmonie, flevotomie, ipohondrie, lienterie, litharghie,
malafran (sifilis n.a.), manie, melanholie, melanholicos, miopie, nefritis,
(nefrit n.a.), pericranion, podalghie, priapismos, reumatismos, seliniasmos
(epilepsie), sfachel (cangren uscat n.a.), simptomata (simptome n.a.),
spasmos, stenosis, venduz (ventuz n.n.)
87
etc.
Nu putem spune cu certitudine dac doctorul Nicolae Chiriacopol,
autorul crii Dousprezece nvri folositoare pentru ceasul naterii,
pentru lehusia, pentru chipul de a se hrni copii acei mici i pentru boalele
lor, Iai, 1827, este grec sau nu.



























87
Termenii greceti enumerai sunt din Metesugul doftoricesc, i sunt inventariai de N.A.
Ursu n op., cit., p. 58.

41























Dup nume, este posibil s fi fost grec. Dac analizm terminologia
medical folosit n lucrarea sa, putem afirma c ntre mprumuturile
lexicale, elementele de provenien greceasc ocup un loc aparte. n cadrul
acestora distingem, pe de o parte grecisme, cuvinte greceti neadaptate la
sistemul limbii romne: elasticos (74 NK), periodos (42 NK), organismos
(85 NK), butur malacticoas (159 NK), care scoate flegma, doftorul
practicos (36 NK), flagosis (88 NK) sau obrinteal, apobalma, pierdere de
copil (36 NK), cacohimia sngelui sau sngele cel stricat (123 NK),
chicloforia sngelui (23 NK), (circulaia sngelui n.n.), stenahorie (110 NK),
(stare de nelinite n.n.), a pliroforisi (52 NK), (a lmuri n.n.), a parigorisi
(51 NK) ( a consola, a mngia n.n.), a metahirisi (31 NK) (a folosi n.n.),
crasis (83 NK) (temperament) etc.
Pe lng grecisme, exist i un numr mai mic de neologisme de
provenien greceasc, elemente lexicale adaptate fonetic i ncadrate
morfologic meninute i astzi n limb: alifie (139 NK), organ (9 NK),
lehuz (87 NK), lohie (93 NK) etc.
Pentru domeniul stomatologiei, n cartea lui I. Seliger, unde
neologismul latino romanic i termenii medicali populari romneti se afl n

42

proporii copleitoare, o grupare modest de termeni medicali din neogreac
vine s ntreasc ideea c n terminologia medical romneasc din prima
jumtate a secolului al XIX-lea, influena limbii neogreceti este constant:
boal chironomisit (4 S) (motenit, ereditar n.n.), chirurg (15 S),
practicos (16 S), praxis (18 S) (practic n.n.), organism (23 S), simptome (23
S), patim (12 S) etc.
n secolul al XX-lea i n prezent, muli dintre termenii medicali
neogreceti, care au ptruns n limbajul medical n limba romna veche, s-au
conservat i sunt utilizai constant. Ca i n cazul termenilor medicali de
origine latin, elementele lexicale de origine greac au n limbajul medical
rolul unor internaionalisme regsindu-se att n terminologia de specialitate
nu doar a limbii romne ci i din numeroase alte limbi. n plus, afixele i
afixoidele latineti i greceti care contribuie la formarea unor termeni
medicali derivai sau perifrazai dein un loc important n ansamblul
limbajului tiinific
88
.
Enumerm doar civa termeni care au n structur componente
greceti urmnd ca ntr-un alt capitol (v. infra) s abordm problema formrii
de noi termeni prin procedee derivative i de perifrazare etc., clasificri,
semantic etc.: endoderm, epidermic, exogen, hemicranie, paraplegie,
adenopatie, gastroduodenit, hepatomegalie, keratodermie, mastoplastie,
miopatie, nephropatic, osteoplastie, pneumologie, rinofaringit,
splenomegalie, traheotomie, glicoliz, liposolubil, hematologie, eritropenie,
leucogram, hipersecreie, macrocite, microscop
89
etc.
Ca i n cazul altor neologisme, pentru elementele lexicale enumerate
mai sus, etimologia nu poate fi stabilit raportnd cuvintele direct la limba
greac ntruct termeni ca epidermic, cardiopatie, liposolubil etc., n limba
romn sunt mprumutai din francez
90
.

88
John Lyons n Introducere n lingvistica teoretic , Editura tiinific, Bucureti, 1995, p.
38 afirm n acest sens urmtoarele: Multe dintre asemnrile din vocabularul diferitelor
limbi pot fi, aadar, datorate mprumuturilor lexicale de la una la alta sau dintr-o a treia
limb. Este suficient s ne gndim la numrul mare de cuvinte de origine greac i latin
din vocabularul limbilor moderne din Europa pentru a ne da seama importana acestui
argument. Trebuie subliniat, totodat c, dac vrem s folosim termenul mprumut pentru
a ne referi nu numai la cuvintele preluate direct din limbile clasice, ci i la cuvintele create
mai recent (s.n.) prin combinarea unor pri ale cuvintelor greceti i latineti, atunci
ajungem la concluzia c majoritatea termenilor tiinifici moderni au fost mprumutai din
greac i latin.
89
Exemplele sunt preluate din volumul Ninei Cuciuc, Afixoidarea i determinologizarea n
limbajul medical francez, Editura Cugetarea, Iai, 2000, p 48, 76, passim.
90
Pentru amnunte privind stabilirea etimologiei unor termeni i diferitele tipuri de
etimologii vezi I. Oprea, op. cit., p 256-260.
43

Capitolul V
Termeni medicali de diferite origini
(slav, maghiar, turc, german)

n istoria limbii romne, cum este bine cunoscut, peste lexicul
fundamental de origine latin s-au adugat mprumuturi ulterioare din
limbile popoarelor cu care romnii au venit n contact: slavi, maghiari,
germani, turci, greci, etc. Unele elemente lexicale care au legtur cu
medicina i care pot constitui nucleul terminologiei medicale, se pot afla n
fiecare dintre clasele de mprumuturi care au mbogit romna literar de-a
lungul timpului. De altfel, trebuie menionat c limbajele speciale sunt pri
ale limbii literare avnd aceleai caracteristici etimologice i aceleai
procedee i procese de lexicalizare
91
.

V.1. Influena slav n limba romn i n terminologia
medical

Studiile lingvitilor romni, care au n atenie influena limbii slave
asupra vocabularului limbii naionale, pun n eviden existena unei
stratificri a cuvintelor de origine slav. Iniial, romna a suferit o influen
slav veche de tip paleoslovenic, adic bulgar, de la un popor la altul vecin,
cu aceeai organizare social
92
. n perioada veche a limbii romne,
elementelor vechi slave, intrate n urma contactelor de vecintate ntre
populaii, li se adaug slavonismele achiziionate pe cale cultural, slavona
fiind n feudalism, pn trziu n seccolul al XVIII-lea, limba cancelariilor i
a cultului religios.
Influena slavilor asupra modului de organizare administrativ,
politic, militar, asupra vieii economice i culturale, n general, devine tot
mai pregnant dup secolul al VIII-lea. Lexicul medical de origine slav
ncepe s dubleze i s nlocuiasc elementele latineti: morbus cedeaz fa
de boal i a boli, medicus i-a fcut loc vraciului. Pe lng termenul latinesc
sntos apare, cu un sens mai cuprinztor, cuvntul zdravn
93
. Din

91
Referitor la acest aspect I. Oprea, n comentariul privind terminologia filozofic (mutatis
mutandi observaiile lingvistului ieean se menin n analiza oricrui tip de limbaj
special) noteaz: Statutul de component a limbii literare confer limbajului filozofic
trsturi istorice, sociale, culturale i lingvistice care privesc ntregul ansamblu al
modernizrii limbii de cultur (cf. I. Oprea, op. cit., p. 41)
92
G. Ivnescu, op. cit., p. 357
93
V. Bologa, op. cit., p. 73. Autorul menioneaz i alte cuvinte din aceeai sfer semantic,
subliniind faptul c elementele slave ncep s se impun n limba romn tot mai mult: trup
44

inventarul de termeni de origine slav, cuvintele care se pot circumscrie ariei
terminologice medicale populare romneti, sunt: becisnic, crn, costeliv,
ciolan, cosi, drz, duh, gngav, grbov, glav, gt, gtlej, glas, glezn,
ntng, nerod, nuc, obraz, pleuv, pocit, prost, a plmdi, a pipi, rod,
rumen, smead, schilav, tirb, eapn, tidv, vrst, crtia (cu neles de
abces), coco (cu neles de cucui), glc, a obloji, otrav, pojar, pistrui, rac
(tumoare malign), zabale (ragade la gur), zduf
94
. Un cuvnt ntrebuinat
frecvent n terminologia popular romneasc este bub, termen n jurul
cruia s-au format numeroase expresii idiomatice de o mare plasticitate
95
.
Chiar dac superstratul slav reprezint (sub aspectul mprumuturilor
lexicale n.n.) 9,2% din vocabularul reprezentativ romnesc
96
, acest lucru
nu afecteaz caracterul romanic al limbii naionale, ci i sporete
originalitatea.

V. 2. Influena limbii maghiare n terminologia
medical romneasc

Referitor la influena limbii maghiare asupra limbii romne se admite
ca aceasta s-a exercitat n dou etape: a) n perioada feudal, ntre secolele
XI XIV; b) o etap ulterioar ncepnd cu secolul al XIV-lea pn n
secolul al XVII-lea sau al XIX-lea
97
. Influena maghiar asupra romnei
este mai puternic n zona Transilvaniei ca rezultat al convieuirii romnilor
cu maghiarii, timp de un mileniu, pe acest teritoriu. n medicina popular din
Transilvania sunt vizibile practici i credine ale maghiarilor
98
. Printre

nlocuiete pe corp, leac pe medicament, vulnus este nlocuit cu ran etc. Din vocabularul
fundamental al limbii romne fac parte i urmtoarele cuvinte de origine slav care se pot
ntlni n terminologia medical: plete, tirb, voinic, poft, primejdie, sfat, vin, a clipi, a
dovedi, a grbi, a grei, a hrni, a ndrzni, a nela, a lipi, a mirosi, a odihni, a omor, a
osteni, a otrvi, a pzi, a pstra, a pipi, a sprijini, lacom, slab, treaz, eapn, vesel,
vrednic, vrst, voie, vorb (cf. I.Iordan, V. Robu, op. cit., p. 284-285).
94
Ibidem
95
Maria Purdela Sitaru, n Etonomedicin lingvistic, Editura Amarcord, Timioara, 1999,
p. 97-98, noteaz referitor la termenul bub nume generic pentru umflturile esutului
celular de sub piele, cu caracter purulent. Printre expresiile idiomatice realizate n jurul
cuvntului amintit, autoarea amintete frazeologismele: tot omu se leag unde-i buba = se
vait de ce-l doare; e om bun s-l pui la bub (pe ran); cu mine s umbli ca cu o bub
coapt = cu biniorul; tiu eu unde-i buba = cauza, pricina.
96
M. Sala, op. cit., p. 88
97
G. Ivnescu, op. cit., p. 433
98
V. Bologa, n op. cit., p. 75, noteaz n acest sens: Comparnd medicina popular
romneasc din Transilvania cu aceea a maghiarilor ardeleni constatm multe asemnri i
paralelisme.
45

elementele lexicale de origine maghiar, cuvinte frecvent folosite n
domeniul medicinei populare, a medicinei romneti n general, este verbul a
tmdui care dubleaz lat. a vindeca
99
, a nsntoi.
Tot de origine maghiar este i termenul meteug, cu varianta
meterug pe care l menionm aici ntruct medicina era considerat n
secolele XVII XIX, att o art, ct i un meteug (cu sensul de
profesie
100
), accepii curente i astzi. Se pot ncadra la acest capitol i
vocabule ca: a alctui, a bnui, fel, ginga, gnd, beteug, a altoi (a hultui la
N.K.), cu sensul de a vaccina. Dei termenii menionai aparin limbii
romne comune, n anumite condiii se pot terminologiza, sporind astfel
inventarul lexical medical.

V.3. Termeni de origine turc

ntre secolele XVI XIX, influena oriental n Principate a fost
extrem de puternic, n mod particular, n domenii precum administraia,
armata, ceremonialul de curte, unele meteuguri, n comer. Viaa
religioas i intelectual au rmas cu desvrire strine acestui contact
secular cu elementele turceti
101
.
n cazul mprumuturilor din limba turc, se afirm c acestea au fost
fcute n urma unor contacte directe ale vorbitorilor romni cu cei turci. Ca
arie de rspndire a elementelor lexicale orientale n spaiul romnesc se
delimiteaz dou zone de influen. Pe de o parte, Principatele Moldovei,
rii Romneti i regiunea Banatului au fost teritorii mai expuse
orientalizrii. Pe de o alt parte, Transilvania, aflndu-se n Imperiul Austro-
Ungar, se afla sub alte influene lingvistice
102
.
Cele mai numeroase elemente lexicale de provenien turc au intrat
n limba romn n secolele XVI XIX, printre acestea aflndu-se i cuvinte
care pot fi nseriate n corpusul terminologic medical.

99
Pentru detalii vezi comentariul lui M. Sala pentru cuvintele: a vindeca, a tmdui din
Aventura cuvintelor romneti, op. cit.; vol. II, p. 221
100
Lesiconul romnescu, latinescu, ungurescu, nemescu, Buda, 1825, sv, nregistreaz
sinonimele pentru cuvntul meteug, art i meserie.
101
Lazr ineanu, Influena oriental asupra limbei i culturii romne, Editura Librriei
Socecu, Bucureti, 1900, p. XXIV.
102
G. Ivnescu n op. cit., p. 557, scrie referitor la influena limbii turceti n limba romn
urmtoarele: n aceast perioad (sec. XVI XVIII nn), au ptruns n limba popular din
ara Romneasc, Banat i Moldova numeroase elemente turceti. Iar L. Sineanu n op.
cit., p. LXXXIX subliniaz Ct privete Ardealul, turcismele sunt ca i necunoscute.
46

Termenii de provenien turc care formeaz nucleul limbajului
medical popular pot fi excerptai din scrierile vechi romneti, scrieri
juridice, istorice, literare, nsemnri, diferite documente. De exemplu, ntr-o
reet de glbenare, scris pe un ceaslov din 1797 (reeta dateaz din 1804
n.n.), ingredientele erau: sneal, sacz de cel bun, floare ce galbn de
lacrmu, nucuoar, rvintu (revent n.n.), trei turte a lupului ofran, trei
parali peatra (rstecului, i toate aceste le peszu i le pui ntr-o caraf de
drojdie (Cap. III, p. 170). Saczul, reventul, ofranul sunt leacuri des
utilizate n epoca veche a culturii romne, iar cuvintele menionate sunt de
provenien turc. La D. Cantemir, alifia sau unguentul poart un nume
turcesc mehlem (247 IEI), iar la N. Chiracopul (v. supra), poiunile sau
ceaiurile se administrau sau se preparau ntr-un feligean (filigean) (tc), un
vas.
Tot la Nicolae Chiriacopul un sinonim pentru afeciune boal
este cuvntul turcesc zaiflic (85 NK), pe care autorul l traduce prin friguri a
laptelui.
Dambla (apoplexie, gut) i dalac (numele unei plante dar i termen
popular pentru antrax) sunt cuvinte de provenien truc care circul i astzi
n terminologia popular romneasc n timp ce zailflic, mehlem i altele, au
trecut printre arhaisme.

V.4. Termeni de origine german

Dac n Moldova i ara Romneasc la sfritul secolului al XVIII-
lea i n secolul al XIX-lea, orientarea ctre limba francez i mprumuturile
lexicale din aceast surs marcheaz puternic procesul de modernizare a
limbii romne, n Ardeal se remarc o puternic nrurire a limbilor
german, maghiar, latin i italian.
Transilvania, ca provincie a Imperiului Austro-Ungar depindea de
guvernul de la Viena, iar limba oficial era limba german
103
). Ulterior,
germana este nlocuit cu latina i maghiara. Oricte diplome leopoldine i
oricte legi ale naionalitilor
104
s-au dat, realitatea demonstra c limba
Transilvaniei era romna, limba valah.

103
Istoria Romniei, Editura Academiei Bucureti; 1964, vol. IV, p. 400
104
Legea naionalitilor din 1868 a proclamat existena unei singure naiuni cea ungar
una i indivizibil ce cuprindea toate celelalte naionaliti nemaghiare. Singura limb
oficial era maghiara (Cf. Fl. Constantiniu, op. cit., p. 246 i Istoria Romniei, Editura
Academiei, Bucureti, 1964, vol. IV. p. 673).
47

Influena limbii germane s-a nregistrat pe de o parte, datorit
contactului direct ntre romnii i saii din Ardeal. Pe de alt parte, influena
limbii germane n limba romn se nregistreaz i prin intermediul
contactelor culturale, domeniul cel mai puternic afectat de germanisme fiind
filozofia.
Studiile privind influena limbii germane n limba romn pun n
eviden fenomenul ptrunderii neologismului german i n alte domenii
precum: istoria, pedagogia psihologia, sociologia, agricultura, armata,
politica, medicin, tehnica, navigaia, mineritul, fierria, etc. n lista
termenilor de provenien german, numeroase cuvinte sunt cu etimologie
multipl: laborant, ortopedist, doctor (german, francez, latin), felcer
(german, rus, maghiar), etc.
ntre termenii de provenien german folosii n limbajul popular i
regional sunt de menionat: frean (sifilis), log (apoplexie), a logui (a
paraliza)
105
.
Fonetismul unor neologisme din crile de medicin care circulau n
Principate trdeaz influena limbii germane: bieps, elastiitate, mediin,
ospiiu, paient, reidiv, elul, irculaie, varie, i vacin pentru biceps,
elasticitate, etc., sau antropolohie, contaghios, oxighen, etc.


105
M. P. Sitaru, op. cit., p. 106
48


V.5. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Relaii romno-germane n lumea medical a secolului al XIX-lea
(Lectur)

Trirea laolalt, convieuirea mai multor etnii, deplasarea unor
membri ai uneia sau alteia dintre societi dintr-o regiune n alta ori dintr-o
ar n alta sunt factori de progres, produc deci evoluie att n plan
economic, social i cultural, ct i modificri n plan lingvistic. Avem
certitudinea c modificrile produse, pe aceast cale, n planul limbii sunt o
form rafinat de progres.
Limba romn a suferit - preferm s spunem c a dobndit -,
asemenea tuturor limbilor europene, influene multiple i, referindu-ne doar
la domeniul lexical, i-a mbogit n permanen volumul de termeni prin
mprumuturi i calcuri
106
din i dup limbile cu care a intrat n contact. Acest
contact a fost direct, prin viaa dus de romni alturi de sai, unguri, srbi,
turci etc. sau indirect, pe cale cult. Adic romnii au plecat n Europa i au
adus, apoi, acas obiecte, obiceiuri, idei noi, pe care le-au numit cu cuvinte
strine sau dup model strin. Pe de alt parte, n diverse epoci, au venit la
noi reprezentani ai unor popoare mai deprtate, aducnd i ei concepte

106
Prin neologism nelegem, n general, mprumuturile pe care limba romn literar le-a
fcut din latina savant i din limbile apusene, ntre acestea din urm numrndu-se i limba
german. Etimologia unor neologismelor poate indica o singur surs - n cazul nostru
german - sau surse multiple. Neologismele pot fi uneori dublate de cuvinte formate din
material autohton, care mprumut forma intern i (sau) sensul unor cuvinte strine,
formnd categoria calcurilor lexicale. Aceast a doua cale de mbogire a vocabularului
este o cale mixt, extern i intern, prin mbinarea, dup model strin, a unor elemente
lexicale deja existente n limb. Calcul de structur aduce cu sine dou momente: un sens
nou va determina asociaia dorit prin elemente formale nou compuse. Acest tip de calc
poate fi format dup cuvinte germane compuse (anotimp - germ. Jahreszeit) i dup cuvinte
germane derivate, acestea, la rndul lor, putnd fi cuvinte derivate cu prefixe (a prelucra -
germ. verarbeiteri) ori cu sufixe (nvcel - germ. Lehrling), cuvinte parasintetice
(neatrnare - germ. Unabhngigkeit) ori regresiv (ncheiere ('concluzie') - germ. Schluss).
Calcului semantic i se adaug doar un singur moment - i anume, un nou sens - i pentru a-1
nelege este de cele mai multe ori nevoie de un context. Calcul sintagmatic nglobeaz, din
punctul nostru de vedere, calchierea unitilor frazeologice germane (a-i lua ndrzneala -
germ. sich den Mut nehmen), precum i a cuvintelor germane compuse (vierme de srm -
germ. Drahtwurm) - n msura n care acestea nu pot fi redate n romnete tot prin cuvinte
compuse.
49

originale i lexic nou. i nu n ultimul rnd, literatura a contribuit, i ea, prin
traduceri, la rspndirea de noi termeni
107
.
Precursori de coal german n lumea medical romneasc a
secolului al XIX-lea
Secolul al XIX-lea nseamn pentru relaiile culturale romno-germane
un nou nceput. Tinerii se instruiesc n Apus. Germania i Austria fiind
destinaii preferate mai ales de moldoveni i ardeleni, ceea ce nu nseamn
c nu ar fi plecat n aceste direcii i destui tineri munteni.
Acum, la nceput de mileniu III, ne ntoarcem cu gndul la secolul al
XIX-lea pentru c acest secol a nsemnat enorm de mult pentru devenirea
noastr i pentru c este secolul n care limba romn se rafineaz i i

107
Excurs: Pe scurt, despre influena sseasc i german asupra limbii romne: Cnd
vorbim de influen german, nu ne referim i la cea germanic. Cele cteva cuvinte
(nasture, strnut, brusture, rapn i a cotropi) care ar putea fi de origine germanic - urme
lingvistice ale migraiei goilor, longobarzilor, vandalilor, herulilor ori gepizilor - provoac
nc destule controverse. Germenele influenei germane l aflm n secolul al XIX-lea, cnd
la chemarea regelui Gyula al II-lea al Ungariei sosesc, spre a ntri mrcile de grani,
coloniti din teritorii de limb german, mai ales din zona Rinului inferior (Flandria i
Luxemburg). Saii, numii aa dup un grup rzboinic numit Saxones, au marcat viaa
Ardealului secole de-a rndul. Prin convertirea lor la luteranism, n secolul al XVI-lea,
limba oficial de cult, de administraie i a colilor va fi limba german, ceea ce a dus la
uniformizarea expresiei pe ntregul cuprins al teritoriului locuit de acetia. Acest teritoriu a
crescut n secolul al XVIII-lea cu Banatul, Bucovina i, pentru scurt timp, Dobrogea. Pe
aceste meleaguri s-au aezat aa-numiii vabi (termen impropriu, ct vreme nici 2% nu
proveneau din zona de batin a vabilor, ci, mai degrab, din Pfalz i din Austria). Viaa n
comun a romnilor cu saii i vabii, i mai trziu cu germanii (meteugari, ingineri, medici
etc.) venii din rile germane i Austria cu treburi n Principate a nlesnit trecerea n limba
romn a unui numr mare de cuvinte, foarte multe dintre ele ajungnd s aib o circulaie
foarte mare, fiind cunoscute i folosite, practic, de majoritatea vorbitorilor romni. Spre
exemplificare oferim urmtoarea selecie: Substantive: andruc, bac, bai, bal, binder, bize,
blanc, blat, blaza, bormain, canafas, cant, capitule, cartof, chelnr, chibi, chifl, chit,
chix, cracauer, cremnit, crenvurst, damf, debrein, diblu, edelvais; fal, fasung, flan, flax,
flec, fleic, foraibr, fraier, frezmain, gang, gardin, gater, gheeft, gletgrif grund, halb,
hald, kilo, lac, lad, lebrvurst, maghiran, maistru, mal, maus, mima, mops, nichel, nut,
pantof, picamr. picher, platfus, poliai, popou, prepan, prici, rapel, regal, reum, rips, riz,
rol, rost, rucsac, aib, altr, amot, an, ild, in, li, mirghel, nec, niel, nur, or,
paclu, palt, pan, peraclu, pil, pilhozen, pi, pri, rot, taif stan, tecr, tift, traifl
treang, trudel, tu, uber, ubler, urub, ut, vab, turn, val, van, vinclu, vindiac, za,
zeaj, zear, igl, incvais. Adjective i adverbe: fals, frai, mecher, tigaie, ungar, crup.
Verbe: flui, hcui, amota, lefui, mirghelui, stana, temui, zeui. Interjecii: c, halt, pa.
Procesul s-a petrecut, n oarecare msur, i n sens invers: sasul spune "Ich bin mit der
Maschine gekommen", folosind Maschine (care nseamn altminteri avion, motociclet
mare, eventual locomotiv) prin contaminare cu termenul din limba romn. Alte exemple:
Bizikel (biciclet1), Kukuruz ('cucuruz'), kokeschatisch (adj., 'cocoat'), gesoketit (adaptarea
participiului romnesc 'socotit'), kmuar ('cmar').
50

dobndete caracteristicile pe care le are i astzi. n acel timp, la 1860, s-a
adoptat grafia latin, ceea ce nseamn c se-au pus bazele unui corp de
reguli fundamentale pentru consolidarea stilurilor literare. Tot atunci a avut
loc unirea Moldovei cu ara Romneasc. Prin unirea principatelor,
circulaia bunurilor spirituale s-a intensificat, ceea ce a sprijinit i unificarea
expresiei.
Remarcam mai sus, c intelectualitatea romneasc s-a colit n secolul
al XIX-lea (i, n parte, i n prima jumtate a secolului al XX-lea) n
Occident. Odat ntori n ar, au contribuit prin cultura i tiina dobndite
n mod decisiv la propirea societii romneti. i n zilele noastre tinerii
pleac la coli strine. Practic, ei urmeaz, la o distan de un secol/un secol
i jumtate, drumul parcurs de naintaii lor. Avem convingerea c i ci vor
fi - n forme pe care nc nu le putem, deocamdat, deslui mereu cu
exactitate - factori de progres pentru societatea romneasc.
Prezentm, n continuare, spre exemplificare, doar traseele
pangermane ale celor ce au condus, la un moment dat, destinele medicinii
romneti precum i pe principalii nvai germani care au venit n statele
romneti pentru a contribui la ntemeierea colii romneti de medicin.
n jurul anului 1825 vine n Moldova Oberstabarzt dr. Iacob
Cihac
108
, un entuziast naturalist, care mpreun cu chirurgul, originar din
Hildesheim, Basilius Biirger i cu medicii bucovineni Mihai Zotta i Ion
Ilasciuc nfiineaz Societatea medicilor naturaliti, numit la nceput
Jassyer medicinische Lesevereine. Membri societii
109
consult n mod
curent publicaii germane
110
. Societatea este foarte activ
111
, cerceteaz i
public studii tiinifice
112
, stabilete corespondene cu somiti tiinifice din
Europa
113
i particip la congrese internaionale
114
. Ca o posibil sintez a

108
I. Cihac este un ceh nscut la Aschaffenburg (Bavaria), cu studii medicale n Germania,
la Heidelberg, i specializare n chirurgie i obstetric la Viena (Gh. T. Popa, "Desvoltarea
spiritului tiinific n Moldova i contribuia Academiei Mihailene la aceast desvoltare", n
De la Academia Mihailean la Liceul Naional, Iai, 1936, p. 453-487, p. 463).
109
Societatea era format din medici, farmaciti, ingineri, arhiteci, agronomi
110
Hufelands Journal fr praktische Heilkunde", Heidelberger Klinische Annalen",
Landwirtschaftliche Zjfitung", Da Ausland" etc.-Se fac abonamente i la reviste de cultur
general i divertisment ca Neues Bildwek oder Karlsruher Unterhaltungsblatt", Musarion
oder Zeitschrift fur die elegante Welt" (POPA, op. cit. p. 464)
111
Dup Em. TURCZYNSKI (1986): Deutsch-nimnische Kulturbeziehungen, ea numra
nu mai puin de 160 de membri
112
Primele cercetri asupra florei Moldovei aparin unor naturaliti germani: Iulius Edel
(Bemerkun- gen tiber die Vegetation der Moldav) i I. Szabo (POPA, op. cit., p. 466).
113
E. Jger (Stuttgart), A. Wilbrand (Bonn), F. Tiedemann, Franc. C. Naegele, L. Gmelin i
H. Bronn (Heidelberg), W. Hufeland (Berlin), A. K. Hesselbach (Wurzburg), F. W.
Oppenheim (Hamburg), I. Dollinger i I. A. Wagner (Miinchen), I. L. Schonlein (Zurich),
51

tuturor acestor manifestri de aezare, prefacere i nceput de modernizare a
tiinelor n Moldova, se poate afirma c directiva fundamental a micrii
culturale din Moldova a fost tiinifismul secolului al XIX-lea, reprezentat la
nceput prin naturalismul german. A fost o fericit mprejurare c n Iai s-au
ntlnit dou influene puternice crescute pe aceeai tulpin larg: realismul
francez (adus de Russo i Alecsandri) i naturalismul german adus de dr.
Cihac
115

Referitor la nvmntul medical, acesta este precedat de. medici
practicieni germani
116
Printre romnii trimii la studii n strintate se
numr Alexandru Theodori i Mihai Zotta, care la 1826 i trec teza de
doctorat la Viena. Constantin Virnav, cu studii la Liov i Viena, i George
Cuciureanu, cu doctoratul susinut n 1837, tot la Viena, au fost protomedici
ai Moldovei, cel dinti fiind nu numai profesor la Seminarul de la Socola, ci
i editorul primei reviste medicale
117
, care apare la 1851 n capitala
Moldovei; cel din urm este organizatorul spitalelor i al serviciului sanitar
n Principat
118
. La 1852, prin hrisovul domnului Grigorie Alexandru Ghica
se nfiineaz coala de Moit din Iai (Institutul Gregorian) mpreun cu
un azil pentru pruncii prsii, ale cror prim doctor i profesor este dr.
Iosef Max, secondat de magistrul Friedrich Spiss
119
.

Wiese (Viena). Humboldt nsui i G. L. von Maurer sunt fcui membri ai societii ieene
(N. A. BOGDAN, Societatea medico-naturalist i muzeul istorico-natural din Iai, 1830-
1919, Iai, 1919, p. 17. .u.).
114
Cihac particip n numele societii la dou congrese internaionale: la Freiburg, n 1832,
cu comunicarea Bericht tiber die Fortschritte der Civilisation in dem Furstentum Moldau"
i la Erlangen (1840) (POPA, op. cit., p. 464 .u.).
115
Idem, p. 477.
116
La 1499 Johannes Klingensporn, din Niirnberg, trateaz rana lui tefan cel Mare i va
rmne medic n Suceava, fiind considerat iniiatorul asistenei sanitare n Moldova
(GOMOIU (1923), p. 69). Peste secole, la 1768, documentele consemneaz pe dr. Herlitz
(N. IORGA, Medici i medicin n trecutul romnesc, Bucureti, 1919, p. 37), funcionnd
ca medic (se pare, primul) al spitalului Sf. Spiridon din Iai i, la 1780, pe Andreas Wolf,
care n 1805, pe cnd practica la Sibiu, a scris o carte, Beitrge zu einer historisch-
statistischen Beschreibung des Fiirstenthums Moldau, n care vorbete de clima, hrana,
locuina romnului, de boli, medici, farmacii. Alexandru Moruzi numete n 1804 pe dr.
Froelich (I. FELIX, Istoria Igienii n Romnia, Bucureti, 1901, p. 27) ca medic vaccinator
al ntregii Moldove i n 1818-1819 se afl la Iai doctorii Rramer i Kraus (IORGA, op.
cit., p. 40).
117
Foia Soietii de Medici i Naturaliti din Prinipatul Moldovei".
118
J V. MlHAlL, O pagin din retrospectiva serviciului sanitar n Principatele Romne,
Bucureti, 1907. d. 26s.u.
119
V. GOMOIU/M: GOMOIU (1941), Germanismul n trecutul nostru medico-
farmaceutic, n Micarea Medical Romn, Craiova, p. 488-496, p. 704 .u.
52

nceputurile nvmntului medical muntenesc se afl, i el, sub o
evident nrurire german. Acesta este de altfel domeniul n care elementul
german se manifest de-a lungul secolelor de o manier cu totul deosebit
120
.
Oprindu-ne asupra secolului al XlX-lea, tradiia naintailor este continuat
de fiul dr. Johann Karakasse (Caracas), de formaiune german i austriac
ca i printele su, care funcioneaz n anii 1815-1828 la spitalul
Pantelimon
121
i va fi apoi primul medic al spitalului Filantropia. La acelai
spital, n perioada 1838-1850, activeaz germanul Samuel Kisch. Din 1810
practic n capitala Munteniei dr. Rieder, care public n 1829 dou lucrri n
limba german despre mlatinile din Romnia i despre malarie
122
. n 1828,
Dimitrie Sakelarie susine la Viena doctoratul i din acelai an la Filantropia
activeaz, pentru 23 de ani, dr. Georg Griinau. O personalitate marcant n
epoc este absolventul Universitii din Viena tefan Piscupescul, doctor al
poliiei Bucuretilor i editor al mai multor lucrri de popularizare a
tiinelor medicale.
nvmntul medical propriu-zis ia natere n Muntenia la 1839, cu
nfiinarea colii de moit, pus timp de doisprezece ani sub directoratul
primului profesor de obstetric din Bucureti, dr. Iosef Sporer. Vrednice de
consemnat sunt i strdaniile dr. Iuliu Barasch, venit din Silezia, dup studii
de medicin efectuate la Leipzig i cu doctorat luat la Berlin, care n 1854
ine cursuri de higiena popular, doi ani mai trziu, ocup catedra de istorie
natural de la coala de chirurgie a lui Carol Davila; editeaz revista Isis
sau Natura i scoate cri de tiine naturale {Minunile naturii) i de
popularizare a cunotinelor medicale. La coala lui Davila i desfoar
activitatea i medicii Constantin Hepites (din 1858), liceniat n mineralogie,
chimie i botanic al Universitii din Viena, Eduard Patzelt (din 1860),
austriac, cu studii la Viena. Dr. Iacob Felix, nscut n Boemia, i ia
doctoratul n medicin i chirurgie la Viena i este numit (alturi de
numeroase nsrcinri) n 1861 profesor la coala Naional de medicin din

120
La curtea lui Brncoveanu se afla un chirurg sas, tefan Sixt, iar n 1739 sosesc la
Bucureti doi doctori renumii ai vremii, Zeiler von Otzi (Fonozzi) i sasul Bolto, i n 1753
doctorul domnului Constantin Racovi, Stahl (N. IORGA, Medici i medicin n trecutul
romnesc, Bucureti, 1919, p. 37 .u.). Prin venirea medicilor germani n zon, facultile
din Viena, Halle, Berlin etc. ncep s atrag pe cei care voiau s fac medicin. n aceast
perioad apar primele scrieri medicale, precum cea a lui M. Schendo, medic al generalului
Steinwille (din Oltenia), n care vorbete despre apele minerale de la Bengeti (V. GOMOIU
(1923), Din istoria medicinei i nvmntului medica! n Romnia, Bucureti, p. 76).
121
Unde medic primar a fost, la 1813, dr. Christian Vehnert, viitor membru al Consiliului
medical, iar n perioada 1834-1847 aceast funcie va fi ocupat de I. N. Meyer (GOMOIU
(1923), p. 81).
122
I. Felix, Istoria Igienei n Romnia, Bucureti, 1901, p. 27.
53

Bucureti; este membru al Societi Imperiale de medicin din Viena, avnd
o prodigioas activitate tiinific i publicistic mai ales n domeniul
igienei. Dintre profesorii farmaciti amintim pe braoveanul, cu studii la
Viena, Anton Trausch i pe Philipp Bruss. Paralel cu nvmntul de
medicin uman se dezvolt i medicina veterinar. Printre reprezentanii si
se numr doctorul chimist Alfred Nicolaus Bernhath-Lendway care a
studiat la Dresda, Thiibingen i Miinchen, magistrul Anton Albert Jenicescu
(a studiat la Viena), M. Kolben i Prokesch; acesta din urm traduce lucrrile
clasicilor germani Rohl i Hering. Element de baz al farmaciei, chimia s-
a bucurat i ea de interesul tinerilor plecai la studiu n strintate. Dup
1863 sunt trimii cu burse Anton Boeroff la Strassburg, tefan Minovici la
Berlin, Nicolae Stinghie la Erlangen, Valeriu Grindeanu la GieBen
123
.
Relevant este i faptul c, pn la mijlocul secolului nostru, practica
farmaceutic s-a condus dup farmacopeea austriac.
O apreciere deosebit merit i tradiia medical din Transilvania
124
.
La 1804, doctorul Michael Neistetter public la Sibiu o lucrare despre
vaccinuri. Cel dinti medic romn care i-a scris teza de doctorat n
romnete, dup ce a studiat la Viena i Buda, este timioreanul Petre Vasici,
viitorul inspector al colilor greco-orientale din Ardeal, ajuns membru al
Academiei Romne. De remarcat c legturile germano-romne au cunoscut
i o direcie dinspre Transilvania spre marile centre culturale ale vremii:
ncepnd cu Martin Lange, phisicul Braovului, care a fost numit la 1789
membru al Academiei din Halle, ori Andreas Wolf, care a profesat n Sibiu,
numit n 1799 membru al Societii regale de tiin din Gottingen.

123
A. Bernath, Expunere istoric relativ la introducerea i aplicarea tiinelor exacte,
Bucureti, 1914.
124
Aceasta coboar n timp pn pe la anul 1276, cnd un anume Iacob Wesseleny, probabil
neam, a fost magister la Turda. La 1420, un Michael este medic i canonic, un Johan (n
1428) este medic celebru la Cluj i Peter Weber (Wep), Domherrarzt" n ordinul iezuiilor,
la Oradea. n spitalul fondat de benedictini la Sibiu este angajat (la 1460) doctorul"
Bartholomeus din Breslau, iar treizeci de ani mai trziu un Andreas este phisic" (medic)
oficial al Sibiului i Martinus este apothecarius" n acelai ora, urmat de Georg Wesselin
din Wurtemberg. Farmacia din Braov este condus (la 1525) de Andrei Barthel, coleg cu
medicii Martinus Barth, Theobald Griffius, Jacobus Flandrensis (GOMOIU (1941), p. 489
.u.). La 1611 i ia doctoratul la Wurtemberg Andreas Ziegler i vine la Braov, unde va fi
urmat, la scurt timp, de un diplomat din Tubingen, Friedrich Monavius. Este remarcabil c
n secolul al XVII-lea toate oraele Transilvaniei aveau farmaciti i chirurgi Deutsche
Geschichte der siebenbiirger Sachsen. Kronstadt, 1858, p. 796). La 1786, Martin Lange
studiaz pesta din Transilvania i public date despre aceasta la Offenbach (Gomoiu (1923),
p. 74).

54

n prima jumtate a secoului al XlX-lea, numrul celor distini prin
cooptarea lor n academii strine crete considerabil: I. D. Mayer, din
Bucureti, a fost membru al Academiei din Viena i Berlin, Iacob Cihac, din
Iai, membru al Societii Agronomice a Ducatului Baden, Gheorghe
Ciucureanu, din Iai, membru al Societii Naturalitilor din Dresda, Iacob
Felix, din Bucureti, membru al Societii Imperiale de medicin din Viena
etc.
Rezumativ i statistic, se mai cuvine amintit faptul c pn la 1800
colile din Germania au dat rilor Romne i Transilvaniei circa 44 de
medici i farmaciti, iar cea din Viena n jur de 13. Dup 1800, ns, vin din
Germania (de la Berlin, Gottingen, Heidelberg, Breslau, Greifswald,
Tiibingen, Erlangen, Halle, Jena, etc.) 123 i de la Viena nu mai puin de 220
de absolveni de coal medical
125
.
Limbajul specializat medical i neologismul de origine german
n Dicionarul explicativ al limbii romne figureaz un numr destul de
important de termeni din limbajele specializate ale medicinei, farmaciei i
chimiei care au ptruns n limba romn literar contemporan din i prin
limba german. Spre exemplificare oferim urmtoarea selecie: agonic,
alaun, alchidal, alchin, algezic, alifatic, anasarhie, arsen, blaza, buna,
candida, cambiu, celoidin, climacteriu, clincher, com, conduct, cranial,
deuteriu, emulgator, eteric, hipnonarcoz, hipochinezie, internist, lanet,
kaliu, laborant, lac, limfopenie, lizol, lues, luetic, mangan, mercalloy,
organism, oxidimetrie, oxiuriaz, paliag, paradentoz, parez, perlingual,
platfus, plomb, plumbat, popou, preinfarct, prodenie, promeiu, prontozil,
prosectur, potragrol, receptur, rinolog, rivanol, rontgen, salipirin,
scrofuloz, sod, spital, sterin, sulfatiazol, tensometru, transuranic,
trombocitoz, trotil, ultramicroanqliz, uretan, venectazie, veneric,
vitaminiza, xenon. Din francez i german sunt termenii: actinde, alchen,
aminozaharuri, anasarc, anilin, aspirin, astatiniu, auramin, caroten,
clorat, cloreton, cloroplen, cobalt, cupronichel, dentist, desorbie,
electroanaliz, electrocardiograf, erbiu, engram, fltoterapie, grip, hafniu,
heliotropin, hidrochinon, histamin, holmiu, infarct, iodoform, ioniu,
kieserit, laborator, lactam, leucobaz, leucoderivat, leucoplast,
luminai, lupinoz, luteiu, maltoz, manganometrie, marcasit, mercur,
metilen, metol, mol, micoz, nichel, niobiu, nitril, octan, organotrop,
ortopedic, ortopedie, ortopedist, palmitat, pastil, patetic, pehblend,
persulfat, pervitin, pestilent, piperazin, pneumograf, polidimit,
poliximetilen, protactiniu, reniu, rubidiu, rontgenoterapie, scandiu,
stroniu, sulfamid, tiocol, traum, veronal, vitamin, xantom. Component,

125
Gomoiu (1941), p. 493-494.
55

nichel i paranoic pot proveni i din italian, pe cnd clism i colofoniu i
din neogreac. Din latin i german avem pe extract. Provenien latin i
italian (n afar de german, desigur) au termenii reumatic, reumatism i
rubiu; latin i francez: operaie, ospiciu, parazit i prosector francez i
englez: termogram i termometrie; maghiar i latin: reum. Pentru
termenul pacient se pot gsi patru ci de ptrundere n limba romn:
latin, francez, italian i german.

Concluzii
Condiiile socio-culturale care au dus la influene germane n lexicul
limbii romne, dei se dezvolt concomitent n cele trei provincii istorice,
poart mrci specifice n fiecare provincie istoric. n ansamblu, apreciem c
intelectualii romni au descoperit i apreciat de timpuriu civilizaia german,
n care au vzut un model vrednic de urmat i c n perioada contemporan a
limbii literare prestigiul acestui model s-a consolidat. Cile principale de
ptrundere a modelului german din domeniul medical n spaiul romnesc, n
perioada de consolidare a limbii romne literare, sunt identice cu cele pentru
ansamblul limbii culte: trimiterea de tineri romni spre formare la coli din
Austria i Germania; trecerea a numeroi nvai ardeleni (majoritatea de
coal german) n Principate i participarea lor la modernizarea
nvmntului colar i la ntemeierea i promovarea celui universitar;
venirea i stabilirea n teritoriile romneti de meteri, tehnicieni, ingineri,
medici, profesori i ali specialiti germani; traduceri din opere germane
126
.


126
Articolul Relaii romno-gername n lumea medical a secolului al XIX-lea, aparine
Corneliei Cujb i a fost publicat n vol. Cercetri actuale n domeniul limbilor i
literaturilor moderne (coord. Mariana Flaier), Casa Editorial Demiurg, Iai, 144-149.
56

Capitolul VI
Termeni medicali populari

Lingvitii care s-au preocupat de termenii medicali populari romneti
stabilesc de la nceput cteva coordonate teoretice insistnd, n primul rnd,
asupra conceptului de medicin popular.
Pe de o parte prin medicin popular, primii medici romni, i nu
doar acetia (n.n.), nelegeau medicina cult popularizat
127
. Pe de alt
parte, se admite c medicina babelor, sau bbeasc cu toate credinele i
superstiiile n care se cuprind consideraii de ordin etiologic care caut s
dea o explicaie fenomenelor morbide, bolilor, obiceiurile care se practic n
scop profilactic, toate practicile, descntecile etc. formeaz ceea ce se
numete, medicin popular sau empiric
128
. Ali autori cnd vorbesc de
medicina popular o numesc etnoiatrie, sau medicin magic
129
,
medicin etnografic.
Medicina popular n opinia lui R. Vulcnescu, este o disciplin
etnologic n care pot fi identificate alturi de elemente empirice i raionale
i elemente iraionale de provenien magico-mitic i religioas ale
diverselor tipuri de medicin care au precedat constituirea medicinei
tiinifice, elemente referitoare la detaliile, practicile i uzanele medicale
populare din toate timpurile i epocile de dezvoltare ale civilizaiei i culturii
omenirii
130
.
Prelund teoriile lui Lucian Blaga privitoare la cultur, I. Oprea,
abordnd domeniul limbajului filozofic romnesc, vorbete despre resursele
pe care cultura minor i limba popular le ofer culturii nalte, majore i
limbii literare, subliniind c nu exist o lips total de coresponden ntre
cele dou nivele
131
.
Prin urmare, pentru studentul medicinist, pentru medic sau farmacist,
este important cunoaterea limbajului medical n ansamblul, nelegerea
termenilor medicali populari romneti i locul i rolul acestora n evoluia
terminologiei de specialitate. Etichetarea unor termeni ca populari are n

127
Maria Purdela Sitaru, op. cit., p. 27.
128
M. P. Sitaru, op. cit., p. 29.
129
Ceea ce numim de obicei medicin popular a devenit n timpurile moderne obiectul de
studiu al unei noi discipline, etnoiatria (derivat din compunerea a dou cuvinte greceti
etnos = popor i iatros = vraci, vrjitor (Cf. I. A. Candrea, Folclorul medical romn
comparat, Editura Polirom, 1999, p. 7.
130
R. Vulcnescu, Dicionar de etnologie, Bucureti, 1979, p. 112.
131
Ioan Oprea, op. cit., p. 18.
57

vedere criterii culturale i raportarea lor la limba naional
132
. Pentru
perioada veche a culturii romne (secolele al XVII-lea i al XVIII-lea) nu se
poate afirm c exist o alt terminologie medical dect cea popular
Limba vechenu-i altceva dect o variant a limbii populare actuale
133
.

VI. 1. Termeni medicali populari n vechile scrieri romneti

Termeni medicali populari romneti aflm n scrierile vechi ale
romnilor, n Pravilele mprteti, n letopisee, n scrierile n limba romn
ale lui Dimitrie Cantemir i n alte documente.
Fr ndoial c n literatura romneasc veche, fie c vorbim de
scrieri istorice, religioase, fie c avem n atenie literatura juridic,
informaiile care intereseaz domeniul medicinei sunt accidentale dar
suficiente pentru a putea avea o imagine clar asupra limbajului medical al
secolelor XVII-XVIII. n Cartea romneasc de nvtur de la Pravilele
mprteti a lui Vasile Lupu (1646)
134
i ndreptarea legiei a lui Matei
Basarab (1652), n Istoria Ieroglific a lui D. Cantemir sau n Codul lui Al.
Ipsilante (nceputul secolului al XIX-lea)
135
i Legiuirea lui Caragea
136
,
termenii medicali populari pot fi ntlnii n textele menionate atunci cnd
se fac referiri la bolile vremii, la unele aspecte care astzi ar constitui
subiecte de analiz n medicina legal.
O surs bogat de informaii privind limbajul medical popular
romnesc (secolele XVI-XIX) o constituie numeroasele nsemnri de pe
manuscrise i vechi cri romneti
137
. ntre termenii medicali ntlnii n
textele vechi romneti, majoritatea este reprezentat de termeni populari de
tipul vraci, brbiariu, descnttoriu, bolnie, case unde zac calicii i oameni
bolnavi, nebunii i betegii
138
, a tmdui, ran, crierii capului, a vrciui,
moaia (moa) (206 PVL) etc., a se obrinti (208 IE), chichi, fierbineal

132
Stelian Dumitrcel, Lexic romnesc cuvinte, metafore, Editura tiinific i
enciclopedic, Bucureti, 1980, p. 45.
133
G. Istrate, Limba romn literar n studii i articole, Editura Minerva, Bucureti, 1970,
p. 156.
134
Pravila Moldovei din vremea lui Vasile Lupu, Institutul de Arte Grafice Carol Gbl,
Bucureti, 1912 (ediie ngrijit de S. G. Longinescu) (PVL).
135
Titlul exact al Codului de legi din vremea lui Al. Ipsilante este Pravilniceasc condic
(1780), Editura Academiei Bucureti, 957.
136
Textul Legiuirii lui Caragea n corpusul de legi editat de I. M. Bujoreanu cu titlul
Coleciune din legiurile Romniei vechi i nuoi cte s-au promulgatu pn la finele anului
1870, Noua Tipografie a laboratorilor romni, 1873 (B).
137
I. Caprou, E. Chiaburu, op. cit.
138
Pravila lui Vasile Lupu, op. cit., p. 97, 129.
58

(119, 216 IE), lngoare, troahna cea mai lipicioas (216 IE), a bor (100
IE), a dzcea, dzcare (204 IE), pntece (105 IE), grumadzi (161 IE),
unsoare (pentru unguent n.n.) etc. glbnare (Cap. III 34), bubulii (Cap. II
31), bub (Cap II 218), matrice sau alta rostur n pntec, negreala
dinilor, doftoriile de albea
139
, suguri, (Cap. II 218) etc.

VI. 2. Termeni medicali populari n scrierile primilor
medici romni

O alt categorie de scrieri n care ntlnim termeni medicali populari o
constituie crile primilor medici romni, literatur de popularizare a tiinei
medicale ntre secolele XVIII-XIX: Manual de medicin practic popular,
Medicina popular, Medicina babelor, Medicina poporului
140
etc.
O prim observaie referitor la primele scrieri medicale este aceea c
n majoritatea crilor de medicin popular autorii au o atitudine oarecum
ostil fa de practicile medicale etnoiatrice, practici considerate
nefolositoare i chiar primejdioase
141
. Descriind obiceiurile i practicile din

139
Pe o carte din 1773, se afl urmtoarea nsemnare despre doftorii i suguri pentru diferite
boli pe care o citm n ntregime pentru a avea o imagine, att a terapiei acelor timpuri, ct
mai ales a terminologiei medicale de la sfritul secolului al XVIII-lea: cine nu aude bine
sau aude cam ru: rade ridichi pune sare peste dnsa, las s ste douzeci i patru de ciasuri,
apoi stoarce zama dintr-nsa i bag n ureche cu buba. Cine are mtrice sau alt rostur n
pntec: s storci numai tri picturi din balega di cea proaspt i s li be n vin ars i s ie
ct s nu rceasc; pentru tus: ia ceap i o coace n foc i i ungi cu dnsa; cnd va
muc un cine turbat: s piseze raci vii, apoi s-i arzi i s be scrulul cu vin ce-l va treci,
sau s puie un rac viu pe ran la muctur; pentru muctura arpelui: s fierbi busuioc cu
oet sau cerneal neagr cu cari scriem s le be cu vin, ca nu numai muctura arpelui, ci i
limbriciul nc rpete; pentru negreala dinilor la om: s ia corind, s arzi bine, pn se face
alb, apoi s-l pisezi bine i cu cenua aceea s freci gingia; Doftorie de albea la ochi: 2
dramuri de piatr rstin 4 ramuri zahr canari curat s se piseze bine n piulia de
marmur i s le cearn printru-un tulpan curat, alb, de cel topit i s le pui la un loc ca s
mestece bine i apoi s le pui n ochi cu paraoa. ns luni, miercuri, vineri ct de trei ori pe
zi(Cap. II, 1773, p. 218-219).
140
Printre cele mai cunoscute lucrri de popularizare a tiinei medicale din secolul al XIX-
lea se pot aminti: N. Chiriacopol Dousprezece nvturi folositoare pentru femeile ceale
ngrecate, Iai, 1827, St. V. Episcopescu, Practica doctorului de cascunotina aprrii
-a tmduirii boalelor brbteti, femeieti i copilreti, co prescurtare a hirurgiei, de
materia medica i de veterinerie pentru doctor i norod, Bucureti, Tipografia Colegiului Sf.
Sava, 1846, Al. Ftul, Manual de medicin popular, Iai, 1871; D. Lupacu, Medicina
babelor, Bucureti, Tipografia Carol Gbl, 1890; Medicina popular, Bucureti, 1880; I.
Ionescu Buzu, Micul magazin de medicin popular, Bucureti, 1892 etc.
141
M. Purdela Sitaru n op. cit., p. 70 noteaz n acest sens: Reprezentanii primei generaii
de medici romni refuz s acorde cel mai mic credit medicinei populare, considernd-o nu
59

medicina popular romneasc, comentndu-le, sau dezaprobndu-le,
medicii, romni din prima jumtatea a secolului al XIX-lea fac, implicit, i
nregistrri preioase pentru domeniul etnoiatriei.
De pild, n cartea doctorului Nicolae Chiriacopul, Dousprezece nvturi
folositoare, se ntlnesc comentarii care privesc medicina popular
romneasc n general, i obiceiurile la natere n particular. N. Chiriacopul
blameaz moaele care au sfaturi ciudate femeilor care nasc: O mare
cruzime lcuiate n unele dintre ele (dintre moae n.n.) cnd sunt opintelele
ceale mari, dau lehuzii n gur, sau o garaf deart, sau o evie, sau un
mosor, ca s sufle ct va putea, zicnd c prin aceast sil a suflatului
izbucnete copilul mai degrab afar. O, ce cruzime i ce tirnie (46 NK).
Astzi, n timpul tratamentului, al naterii se pune mare accent pe controlul
respiraiei, femeia fiind monitorizat n permanen i ndrumat s-i
coordoneze respiraia n funcie de periodicitatea contradiciilor, a
opintelilor, aa nct sfatul moaelor de acum aproape 200 de ani nu pare
lipsit de logic sau de utilitate. Legarea unei cozi de topor, de funioara
buricului sau folosirea uneltelor metalice sub perna lehuziei, naterea pe
pmnt, boul de lut de 3 cca pus peste pntecele lehuzei ec., sunt proaste
obiceiuri pe care N. Chiriacopul nu le accept considerndu-le greeli
periculoase. De fapt, N. Chiriacopul nu cunoate practicile medicinei magice
romneti, practici existente i la alte popoare
142
. Pe lng descrierea
practicilor medicinei populare, apar n crile primilor medici romni i
descrieri ale simptomelor, ale evoluiei bolilor i este prezentat n detaliu
ntreg arsenalul terapeutic popular alturi de reete din medicina tiinific a
celor vremuri. Prin urmare, terapeutica popular i, mai ales, materia medica
sunt domeniile n care relaia dintre etnoiatrie i medicina cult este extrem
de puternic, existnd numeroase zone de suprapunere.
n toate lucrrile menionate i n numeroase alte cri de medicin
sau n presa medical a timpului, doctorii prescriu, n special, ceaiuri de flori,
de buruieni, vinul, oetul, unele substane chimice frecvent utilizate n epoc
(floare de pucioas, floare de ipirig, cremortartar) etc.
C. Vrnav n revista Povuitorul sntii
143
vorbete de studinia,
o boal lipicioas (contagioas n.n.) ce s face la gur i s vindec cu rachiu

numai nefolositoare, ci de-a dreptul periculoas. Aceeai opinie o gsim i n cartea Silviei
Ciubotaru, Folclor medical din Moldova, Editura Universitii AL. I. Cuza, Iai, 2005, p. 26.
142
Despre practicile i instrumentele ajuttoare la natere vezi i lucrarea Credine i
superstiii romneti dup Artur Gorovei i Gh. F. Ciauanu, Bucureti, Editura Humanitas,
2000, p. 182, unde se precizeaz: cnd femeia nu poate nate, moaa i pune sub aternut
un topor, un cuit sau un alt lucru de metal ca s-i aline durerile i grbeasc naterea.
143
Povuitorul sntii, an I, nr. 2, 1844, p. 18. Pentru rolul aocolului, spirtului, romului
n terapeutica popular vezi Elena Iliescu, Limbajul chimiei n unele cri de medicin din
60

i hrean. Pentru lein se recomand rachiu ori spirt, piatr de vin, oet de
vin, cuioare, scorioar, lipitori (471 EP) etc. n Practica doctorului de
cas a lui t. V. Episcopescu, n Povuire pentru pstrarea cureniei gurii
a lui I. Seliger, dar i n numeroase lucrri de acceai factur din secolul al
XIX-lea, limbajul medical era nc tributar terminologiei medicale populare.
Astfel, n paginile lucrrilor de medicin din secolul al XIX-lea, termenii
populari i regionali, se ntlnesc frecvent: limbari (128, EP), spuzeal,
ncuietura de mistuial (constipaie n.n.), abureala trupului (132 EP), mustul
gurii (saliva n.n.) (128 EP) etc. La nceputul secolului al XIX-lea au existat,
pe lng crile de popularizare a tiinei medicale pe care le-am menionat
(vezi supra), alturi de revistele i ziarele de specialitate(vezi infra), i cteva
dicionare generale dar i dicionare medicale n care cercettorul interesat de
evoluia limbajului medical poate afla numeroi termeni populari care
numesc boli, pri ale corpului, simptome, plante de leac, etc. Un dicionar
din epoc n care aflm i numeroi termeni medicali este Lesiconul de la
Buda
144
. Trebuie s precizm c termenii medicali din Lesiconul de la Buda
constituie o clas relativ restrns de cuvinte din totalitatea elementelor
lexicale nregistrate n aceast lucrare i care aparin, n general, limbajului
comun. Excerptarea termenilor medicali din Lesicon poate facilita
nelegerea circulaiei i frecvenei termenilor medicali care, depind sfera
utilizrii din cercul restrns al specialitilor epocii, ptrund n limbajul
comun. Important pentru comentariul privind clasa termenilor medicali
populari este ponderea pe care aceast grupare de termeni o dein n lucrarea
nvailor ardeleni. Astfel, avem exemple de tipul foale (pntece), friguri
ceale mortaree, glbinare, glc, guturaiu, ncuiatu (constipat n.n) inima
cea rea (scursoarea cu snge); lngoare, mncrime (pruritos), beteug
(boal), beteag (bolnav n.n.), brnca omului (mna n.n), obrinteal, ochiu
de gin (care se face la degetele picioarelor) (clavus lat.) (bttur n.n.);
ologu, pecingine, pducel (o mncrime la picioare); sgaib; a tmdui (a
vindeca n.n.), tus mgreasc, urdinare (o boal, scursoare fr snge sau
cufureal) etc.
O parte dintre termenii populari ntlnii n Lexicon sunt glosai. De
pild ochiu de gin (care se face la degetele picioarelor); bobou (glonu
ochiului) etc. Uneori, explicaiile din glose nu elucideaz sensul expresiilor
populare. Decodarea sensului termenilor populari este facilitat de prezena
corespondentului latinesc sau de traducerile n maghiar i german. Dac

secolul al XIX-lea, n volumul Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor
moderne (coord. M. Flaier), Casa Editorial Demiurg, Iai, 2005, p. 135 i 522.
144
Titlul complet al Lexiconului este Lexicon romnesc latinescu, ungurescu, nemescu,
Buda, 1825.
61

receptorul nu cunoate limbile maghiar sau german, corespondentul latin
are avantajul de a fi, uneori, termen neologic n uz n limbajul medical
actual: lat. pupilla (pupila n.n.) pentru bobou (glonu ochiului); lat. clavus
(pentru ochiu de gin care se face ntre degetele picioarelor, lat lentigo
pentru nunele pre facie, (alunele pe fa n.n.) etc.

VI.3. Termeni medicali populari n mediul popular de existen

Plecnd de la premiza c limbajul are capacitatea de a funciona ca
indicator epistemiologic, antropologic, ontologic i mai ales, cultural
145
, n
comentariul privitor la terminologia medical popular romneasc urmrim
s demonstrm existena i rolul termenilor medicali populari n conturarea
limbajului medical romnesc, n general, i contribuia medicinei populare la
nelegerea spiritualitii, a identitii culturale a naiunii romne. n acest
sens, Mircea Eliade scrie ntr-un articol care are ca tem istoria medicinei n
Romnia, urmtoarele: Trebuie s recunoatem c noi romnii intrnd
foarte trziu n cercul de lumin al medicinei tiinifice, documentele cele
mai interesante din trecutul nostru medical aparin folclorului i etnografiei.
O viziune organic, i pe alocuri personal a omului, se descoper numai n
medicina popular. Avem aici de-a face cu credine i superstiii care triesc
de mii de ani pe pmntul romnesc. Cunoscndu-le, descifrndu-le lum
contact cu viaa sufleteasc a strmoilor notri
146
.
Lingvitii, etnografii i unii medici care au realizat culegeri de folclor
i au interpretat i comentat materialul cercetat (descntece, farmece, vrji,
practicile medicinei magice, arsenalul terapeutic, leacurile, relaia
vindector-pacient)
147
etc. au ajuns la concluzia c medicina popular

145
A. P. Iliescu, op. cit., p. 102-203.
146
Mircea Eliade, Istoria medicinei n Romnia, n vol. Drumul spre centru, Editura Univrs,
Bucureti, 1991, p. 254.
147
Din bogata bibliografie existent privitoare la medicina popular romneasc, i cele mai
cunoscute culegeri de folclor menionm: T. C. Codrescu, Manual de medicin popular,
Brlad, 1885, G. Ionescu Gion, Doctoricescul meteug n trecutul rilor romne, 1892;
Gr. Grigoriu Rigo, Medicina poporului; Tudor Pamfile, Boli i leacuri la oameni, vite i
psri, dup datinile i credinele poporului romn. Bucureti, Socec, Sfetea 1911; George
Bujoreanu, Boli, leacuri i plante de leac cunoscute de rnimea romn, Sibiu, 1936,
Artur Gorovei, Credini i superstiii ale poporului romn, Bucureti, Socec, 1915, i
Descntecele romnilor, Bucureti, Imprimeria Naional, 1931; Simion Florea Marian
Descntece poporane romne, Suceava, Tipografia Eckhardt, 1886, i Vrji, farmece i
desfaceri, Bucureti, Gbl, 1893, Purdela Sitaru, Maria, Etnomedicin lingvistic,
Timioara, Editura Amarcord, 1999, I. A. Candrea, Folclor medical romn comparat,
privire general, Bucureti, Editura Casa coalelor, 1944, Ion Georgescu Vste,
62

romneasc este un domeniu extrem de bogat n care imaginaia,
metaforizarea, sincretismul, o viziune holist asupra bolii i sntii, asupra
vieii n general, sunt elemente predominate. Pentru a nelege coordonatele
i caracteristicile medicinei populare romneti sunt necesare cunotine de
istorie, filozofie, istoria religiei, chimie, botanic, antropologie, medicin,
lingvistic. O atenie deosebit a fost acordat de ctre cercettorii medicinei
populare romneti plantelor
148
tmduitoare cunoscute i folosite de ranul
romn. Astfel, se tie c multe dintre remediile medicinei tiinifice actuale
au la baz plante ale cror virtui curative au fost puse n eviden prin
practica milenar etnoiatric.
Una dinte cele mai ample lucrri care are ca subiect medicina
popular romneasc este cartea lui I. A. Candrea, Foclor medical romn
comparat, publicat n 1944. Autorul menioneaz n partea introductiv,
vechimea practicilor i reetelor a credinelor rspndite n popor care au
persistat din Antichitatea clasic, adic de la greci i romani i din timpurile
cele mai ndeprtate cu o struina uimitoare n decursul veacurilor i s-au
pstrat pn n zilele noastre prin tradiie oral ca o motenire autentic
149
.
Conexiunile dintre medicina antichitii greco-latine i medicina popular
romneasc, dintre limbajul medical popular romnesc i cel latin sunt
deseori relevate de istorici, lingviti i medici. Medicul moldovean, C.
Vrnav, scria n lucrarea sa Despre holera epidemiasc
150
urmtoarele:
Romnul n toat Moldova zice m-au prins frigurile Cine nu cunoate
aice cuvntul romnesc prins n cuvntul cel latinesc prehendit? Ca s
scriem, deci, tot aa de clasicete n limba noastr precum au scris marele
Franc n cea latineasc n-ar trebui s lum mai mult n bgare de seam cum

Terminologia medical popular, editura Maiko, Bucureti, 2007, Silvia Ciubotaru, Folclor
medical din Moldova, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2005 etc.
148
I. Czihac i N. Suu, Notion statistique sur la Moldavie, Florile Moldovei, 1849, I. Szabo,
Flora Printipatului Moldovei, 1841, Dimitrie Brndza, Limba botanic a tranului romn,
1882, N. Leon, Botanica medical a ranului romn, n revista Archiva Societii tiinifice
i literare din Iai, 1899; Simeon Florea Marian, Botanica popular romn, 1879-1907, C,
Panu, Planele cunoscute de poporul romn, 1902; Em. opa, Contribuiuni etnobotanice,
Informaiuni cu privire la culegerea numirilor populare de plante n Revista V. Adamache,
33, 1947; M. Bcescu, Nume de Plante, n Revista critica, Iai V, 1931, p. 42-54 i VIII,
1934, nr. 1, p. 111-147, Valer Butur, Enciclopedia de botanic romneasc, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979, Al. Borza, Dicionar etnobotanic
cuprinznd denumirile populare romneti i n alte limbi ale plantelor din Romnia,
Bucureti, Editura Academiei, 1968 (Cf. Silvia Ciubotaru, op. cit., p. 16-199).
149
I. A. Candrea, op. cit., p. 47.
150
C. Vrnav, Despre holera epidemiasc sau istoria ei n scurt, chipul n care se arat i n
care se lete, ct i mijloacele de a s feri i a s vindeca de ea fr doftor, Tipografia
Institutului Albinei, 1848, Iai;
63

vorbete romnul prin sate. Eu unu sunt bine ncredinat c multe vorbe
clasiceti le auzim din gura steanului de care nici visaz acei crora le -au
ros coatele znd pe catedr
151
. Adugm i alte cteva exemple care
pledeaz pentru existena unei strnse legturi ntre medicina popular
romneasc i cea a latinilor, dar mai ales dintre terminologia medical
popular a romnilor i cea latin:
ntr-un vechi corpus de reete, n descrierea efectelor binefctoare
ale trandafirului, se precizeaz c acesta strnge la burt, ventris cursum
constringit
152
. Aceeai expresie folosete i ranul romn cnd afirm c
uica i rachiul, pot avea efect similar, strng la burt. Unele descntece
romneti, de pild descntecele de glci, sunt aproape identice cu cele ale
latinilor. Aa este, de pild, descntecul aflat la Marcelus Empiricus,
medicul lui Teodosiu cel mare:




Nou babe, nou fete, nou glci,
Opt babe, opt fete, opt glci,
apte babe, apte fete, apte glci,
ase babe, ase fete, ase glci,
Cinci babe, cinci fete, cinci glci,
Patru babe, patru fete, patru glci,
Trei babe, trei fete, trei glci,
Dou babe, dou fete, dou glci,
Una bab, una fat, una glc,
Din una bab, una fat, niciuna glc





Nulla fit glandula
153


I.A. Candrea, n lucrarea citat, structureaz materialul cercetat n
secvene precum: Corpul omului i bolile (corpul omului, anatomia i
fiziologia; originea bolilor, personificarea bolilor, diferite fiine demonice:

151
C. Vrnav, op. cit., p. 20
152
Dioscoride latino, materia medica, Libro Primo, Tipografia Al erek, Iai, 1938, p. 55
153
Dup I. Aurel Candrea, op. cit., p. 350, p.353
Novem glandulae sorores,
Octo glandulae sorores,
Septem glandulae sorores,
Sex glandulae sorores,
Quinque glandulae sorores,
Quattuor glandulae sorores,
Tres glandulae sorores,
Duae glandulae sorores,
Una glandula soror.
Novem fiunt glandulae,
Octo fiunt glandulae,
Septem fiunt glandulae,
Sex fiunt glandulae,
Quinque fiunt glandulae,
Quattuor fiunt glandulae,
Tres fiunt glandulae,
Duae fiunt glandulae,
Una fit glandula,

64

farmece, vrji i blesteme, deochiul, boala e o pedeaps cereasc,
terminologia bolilor, mijloace preventive, vindecarea bolilor, originea
leacurilor). n partea a doua, autorul analizeaz conceptul de medicin
magic (simbolismul n terapeutica popular, descntecele, cu ce se
descnt, transmiterea bolii ca mijloc de vindecare, alte aciuni simbolice
rvae de leac, leacuri imposibile misticismul numerelor) etc.
Prezentnd comparativ date i informaii culese din spaiul
etnofolcloric romnesc, fcnd referiri la obiceiuri i credine ale altor
popoare. I. A. Candrea reuete s nfieze o imagine ampl a medicinei
populare, romneti, n care, firete, aflm un inventar impresionant de
termeni medicali populari.
Excerptm din lista numelor populare pentru boli doar cteva
exemple: stomatit: studenia, plesni, mrgritrel; gingivit; njit,
gurar, plesne, pogan, puchea, acrum
154
etc.
Prezena unui numr mare de nume pentru aceeai realitate este
motivat, pe de o parte, de extraordinara imaginaie a romnului, care,
plecnd de la manifestrile sau simptomele bolii (zghihuial,
stropitur
155
), de la cutarea unor explicaii privind etiologia bolii (boal
diavoleasc, luat de iele
156
), sau de la credina c numele bolii este tabu i
nu trebuie rostit (ducndu-se pe pustii, ducndu-se-n pietre
157
, reuete
s creeze o serie sinonimic impresionant de termeni populari. O alt
explicaie a numeroaselor sinonime care numesc aceeai noiune este
circulaia zonal (regional)
158
a termenilor. i n cazul numelor plantelor
medicinale ntlnim sinonime de tipul mueel, romani, etc., n funcie de
zona etnografic.
Att I.A. Candrea ct i M. P.Sitaru, dar i ali specialiti, cnd
descriu terminologia medical popular insist asupra caracteristicilor
acesteia, explicnd cauzele care stau la originea apariiei unor termeni. Pe
lng interdicia de a rosti numele bolilor i folosirea unor eufemisme
sinonime, se ntlnesc i nume identice pentru boal i planta

154
I. A. Candrea, op. cit., p. 238. Pentru terminologia popular a bolilor, vezi capitolul cu
acelai titlu din lucrarea citat mai sus p. 236 241, capitol anexat de noi spre lectur (v.
infra).
155
Dup I. Georgescu Vste, op. cit., p. 87
156
Idem
157
I.A. Candrea, op. cit., p. 240.
158
Lingvitii numesc termenii care au o circulaie zonal, regionalisme. Astfel, P. Zugun n
Lexicologia limbii romne, Editura Tehopress, Iai, 2000, p. 194 noteaz regionalismele
sunt cuvinte i expresii utilizate pe arii lingvistice restrnse.
65

vindectoare
159
. Latinii numeau aceste nlnuiri ntre cauz i efect
similia similibus curantur
160
.
Citndu-l pe Paracelsus care spunea c Natura a pus cte un semn
pe fiecare buruian c se tie la ce e bun, I. A. Candrea d numeroase
exemple care desluesc raporturile simbolice ntre boal i leac, cu vdite
implicaii i n terminologia medical popular. De exemplu holer (numele
unei boli, dar i al unei buruieni; cine zace de holer i vrea s scape cu
via s se tvleasc prin buruiana asta; zeam de holer fiart cu sare i
piper e bun de holer
161
. Dac nu poate dormi copilul se scald cu
somnoroas (Laserpitium prutenicum)
162
. Pentru tuse mgreasc s se
dea de but bolnavului lapte de mgri, se afuma pacientul cu balig de
mgar, bolnavul trebuie s pupe un mgar sub coad
163

Termenii medicali populari i regionali nu caracterizeaz, aa cum
s-ar putea crede, doar vorbirea ranului romn. Firete aceste cuvinte sunt
mai frecvente n lumea satului. Pentru perioada veche a limbii romne i
orenii i chiar primii medici romni, foloseau aceleai nume pentru boli,
simptome i remedii, iar acestea erau n nume populare.
Pe msur ce limba literar romn s-a modernizat, termenii
medicali popular i-au restrns circulaia. n momentul actual, termenii
medicali populari se ntlnesc accidental n limbajul medical, dar continu s
domine n vorbirea comunitilor steti i limbajul colocvial n general.


VI.4. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Ficat sau mai
(Lectur)

Ficat sau mai denumesc acelai lucru, un organ al corpului
omenesc cele dou cuvinte sunt sinonime ficat este termen comun dar i
termen tiinific, mai este considerat un termen popular. Ficat vine din
latinescul ficatum, fiind unul din cele 500 de cuvinte latineti transmise

159
I.A. Candrea n op. cit, p. 270, 271 sqq. scrie referitor la acest obicei: Mai toate
popoarele pentru a numi o boal, ntrebuineaz, de preferin, un nume de mngiere,
eufemistic, cu scopul de a lingui duhurile rele i demonii bolilor ..
160
M. P. Sitaru n op. cit. p 737 subliniaz referitor la aceast practic urmtoarele Exist o
relaie ntre numele bolii i numele plantei folosite pentru vindecarea ei pn la identitatea
dintre numele bolii i acela al plantei medicinale .
161
Candrea,op. cit, p. 327.
162
I.A. Candrea, op. cit, p. 328.
163
I.A. Candrea, op. cit. p. 329.
66

tuturor limbilor romanice numite panromanice. n latin, cuvntul a fost
mprumutat din greac i a nlocuit pe iecur, vechiul termen latinesc.
Termenul avea, n greac, forma sykoton i-a aprut n secolul 2 la
Galenus, celebrul medic, autorul multor tratate de anatomie care au stat la
baza medicinei timp de mai multe secole. De ce s-a mprumutat cuvntul
grec? Grecii aveau obiceiul s ngrae gtile cu smochine, din care cauz li
se mrea ficatul. Eu numeau acest ficat hepar sykoton, ficat cu smochine de
la sykon smochin. Romanii l-au mprumutat ca termen de buctrie,
pentru ficatul umplut cu smochine, mncare apreciat la Roma. Cnd l-au
mprumutat, nu un pstrat forma greceasc ci l-au apropiat de termenul latin
- ficus smochin i aa s-a ajuns la ficatum. Apare n secolul 4 la Apicius,
vestit gurmand i autor al unei cri de bucate n timpul mpratului Tiberius.
Deci ficat < lat. ficatum provine dintr-un termen culinar ficat umplut cu
smochine. Este foarte probabil ca i cuvntul mai mprumutat din maghiarul
maj, s fie fost luat de la unguri mari cresctori de gte ca termen
culinar, pentru ficatul de gsc gtit.
164



VI.5. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Terminologia bolilor
(Lectur)

A) Cum exprim poporul o stare patologic
Dac omului nu-i lipsete nimic, e sntos. Dac sntatea lui nu las
nimic de dorit, dac e plin de vlag, viguros i rezistent la toate, e sntos
tun (sau ca piatra, ca fierul).
Dac ns, din pcate, i se vr boala (sau beteugul) n trup, dac se
leag boala de el, dac l ajunge (l gsete, l lovete) boala, dac a intrat (a
czut, a dat) n boal, dac e apucat (cuprins) de boal, atunci omul e
bolnav (sau beteag), s-a mbolnvit (sau s-a bolnvit), bolete, cade la pat i
zace (de boal).
Bolnavul geme, se viet, se jelete : nu mi-e bine, nu prea mi-e bine,
nu m simt bine, n-o duc bine deloc, nu mi-e ndemn (Nsud), mi-e ru,
mi-e tare ru; m doare capul, pieptul, inima (stomacul), mijlocul, m dor
mselele, flcile, minile, picioarele, alele, mi s-a desfcut capul; mi arde
capul, mi ard minile, obrajii; am clduri, fierbineli, m ia cu cald, cu
clduri, cu fiori; m apuc fiori; mi dau fiori (reci) prin trup, m ia cu frig
i cu ameeal; m trec nduelile; sunt numai o ap; mi clnnesc dinii;

164
Cf. Marius Sala, op. cit, vol. I, p. 140-141.
67

m cuiteaz; m junghie; mi d un cuit prin inim; m sgeteaz prin
trup; nu-mi pot trage sufletul; am crcei la inim; simt o greutate la inim;
am o sfreal la inim, mi vine s vrs; am vrsturi etc. Baba doftoroaie
sau cei din jurul bolnavului observ c: arat ru, nu (prea) arat bine; e
searbd (buged, buhav etc.) la fa; e tras la fa; nu-l mai in picioarele; e
mort din picioare; i s-au slbit balamalele; s-l sufli, s caz jos; e cu o
mn de suflet etc.
Dac boala e uoar, trectoare, cu leac, bolnavul, dac are zile (cu
carul), i vine n fire (sau n ori), se ndreapt, se face bine, se ntremeaz,
se nfiripeaz, se mpiciorogeaz, se mntuie de boal, se vindec, se
tmduiete, se lecuiete, se zviduiete, se nsntoeaz, se face sntos ;
bolnavului i-e mai bine, i s-au alinat durerile, parc i-a luat cu mna...
Dac ns boala e grea i bolnavul zace, fr ndejde de scpare, atunci
se zice c: n-o mai duce mult, e pe duc, nu mai scap, nu se mai scoal, i s-
au sfrit zilele, i s-a apropiat funia de par (sau de steajar), i-a trecut fina
prin traist, e cu lumnarea n mn, nu mai aude cucul (la primvar), nu
mai calc iarb verde, i s-a scurtat pasul, a ajuns la pragul morii, e cu un
picior n groap (i cu altul afar), i sun (i sfrie, i fierbe) coliva n piept,
miroase a coliv, i s-a apropiat veleatul, zace pe moarte, trage de moarte, se
lupt cu moartea, e n frigurile morii, e pe cuit, e pe dric...
Bietul bolnav, n cele din urm, a scpat de chinuri, i-a dat obtescul
sfrit: a murit, a rposat, s-a prpdit, s-a istovit, a pristvit, a nchis
ochii (pe veci), i-a dat sufletul, l-a iertat.
Dumnezeu, l-a strns Dumnezeu de pe cele crri, a trecut din via, a
adormit (somnul cel) de veci, a adormit n (sau ntru) Domnul, a adormit
somnul cel lung, l-a luat Dumnezeu... In mod ironic, dispreuitor sau
dumnos: i-a cntat popa (aghiosul), a dat ortul (sau pielea) popii, a dat
mangrul cel de apoi, i-a pierdut papucii, l-a potrivit Dumnezeu, nu mai bea
ap rece, s-a fcut oale i urcioare, s-a sturat de toate, l-a luat dracul etc.
B) Numele bolilor
Pentru multe din bolile de care ptimete omul, poporul are cte una
sau mai multe numiri deosebite. Aceeai numire e dat ns, uneori, dup
regiuni, la dou boli deosebite. Astfel, sub numele de njit, se nelege, n cea
mai mare parte a rii, otita, pe cnd, n Muscel i n Maramure, acest nume
se d gingivitei i chiar durerilor de msele. Studenia nseamn cnd
scorbutul, cnd stomatita. Flcaria numesc unele babe parotidita epidemic,
altele tetanosul etc. Lsnd de o parte aceste excepii, de fapt rare, putem
spune c terminologia bolilor e bine stabilit, dei numele unora din boli
variaz dup regiuni. Dm mai jos, clasificate, numele bolilor pe care le
cunoate poporul.
68

I. Bolile organelor de respiraie
A) Bolile nasului
Coriza: guturai, gutunar, troahn, troan, uhrie (Mold.), buduhal
(jud, Prahova, Brila), budihoal (judeul Vaslui), cataroi (Mold.).
Epistaxis: curgere de snge din nas.

B) Bolile gtului
Anghina: anghina, durere de gt.
Amigdalit : glci, modlci, bublc.
Angin difteric. Crup difteric: guter, oprlai, bolfe, anghina.
Laringit : rgueal.
Struma (hipertrofia glandei tiroide): gu.
C) Bolile pieptului
Bronit: tuse; tuea convulsiv Ia copii e numit tuse mgreasc.
Astm. Emfizem. Dispnee: nduf, nduh, ndueal, ndueal,
nglug, necciune, ui.
Pneumonie. Pleurezie: junghi, cuit, eap.
Tuberculoz pulmonar: oftic, osfic (Olt.), boal seac (judeul
Lpuna), cihotc (judeul Ismail).

II. Bolile aparatului circulator i ale sngelui
Palpitaii: btaie de inim.
Hidropizie. Ascit. Anasarc: dropic, ap, boal de ap.
Scrofuloz: joln, scrofuri.
Scorbut: studeni.
Caexie : rast.
Gut : podagr.
Reumatism articular : mlcavi, mrcavi.
Reumatism poliarticular acut: ntmpinat (n)tmpintur,
ntunchintur.

III. Bolile aparatului digestiv
A) Bolile gurii
Abces alveolar: abub.
Stomatit: studeni; la copii: plesni, mrgritrel.
Gingivit: njit.
Afte: gurar, plesne, pogan, puchea, acrum.
Ranula : broscu, broasc sub limb.

B) Boli de stomac i de intestine
69

Diaree:urdinare, pntecare, pntecrie, treapd, trepdare, cufureal,
colei, pruic, mnce-l coca (Trans.); descuiet (judeul Lpuna); spurcat
(Dolj)
Colici intestinale: izdat, surdumai; la copii: matrice.
Dizenterie: ieire afar cu snge, pntecare cu snge, treapd cu
snge, urdinare cu snge, trecere (judeul Gorj), sfinta boal, vintre; la
copii: lamoste.
Gastroenterit : trectur ; la copii : babie.
Dispepsie : rnz, cderea rnzei.
Crampe : crcei, frmnttur la inim, funicei; la copii : fras
Indigestie: aplecate, plecate, grea, ciumurluial, gemrluial,
ciumer(n)i.
Constipaie: Incuiere; Incuietur (judeul Lpuna).
Pirosis. Hiperclorhidrie: ojig, jig, jigraie, jergai, jeguial, jighireal.
Icter: glbinare.
Cancer: rac, schiros; ttarc (judeul Lpuna).
Pelagr: jupuial, prleal, roa, buba trnjilor, rana trnjilor,
pecingine rea, buzre.
Hemoroizi: trnji.
Ascaride : limbrici, viermuori, strni.
Tenie : panglic, cordea, cordic.

IV. Bolile rinichilor, ale bicii udului i ale organelor sexuale
Anurie. Strangurie: zpreal,
Incontinena urinii: piatul n pat.
Litiaz vezical: piatr la bic, nisip.
Blenoragie Gonoree: sculament, scurgere, frntur (n vis) din vnt
(Bucov.); triper (Transilv.).
Sifilis: cel pierit, pierit, mnctur, frene, sfren(i)e, miulie, boierie,
boal lumeasc, ancr
Impoten: neputin, (brbat) legat.

V.Bolile sistemului osos
Cifoz Scolioz. Lordoz. Rahitism: cocoa, gheb; ghib (Mold.).
Necroz: coli de lup.

VI.Bolile infecioase
Febr tifoid: tifos, lingoare, lungoare; boal (Mold.); boala lung,
boala mare; boala ruseasc (judeul Constana).
70

Paludism. Febr palustr. Malarie: friguri, tremurici,'lelia, leliele,
mtuile.
Scarlatin: (cochinad, cochinar, corac, dup Bianu-Glavan, Dic.
sntii).
Varicel: vrsat de vnt, vrsat n cruce.
Variol: vrsat, bubat, bubatu-l-mare.
Rujeol: pojar, bubatu-l-mic; cori (Mold.).
Trismus Parotidit epidemic: flcari, guarni; purcic (judeul
Lpuna).
Cholera: holer.
Pesta : cium, buboasa, Maica calea, Maica cltoarea.
Intoxicaie: otrvire, adpat.
Morv rpciug.
Farcin: crti.
Alcoolism: beie.

VII. Bolile de piele
Polihidroz: asudarea minilor, asudarea picioarelor.
Urticarie: blnd, spuzeal.
Acnee: couri, funigei, zgrbune.
Eczem: bube dulci, zgaibe dulci.
Impetigo: pecingine, cur de gin, rofii, spurcat; liai (judeul
Lpuna).
Herpes: ari, spuzeal.
Zona Zoster Herpes Zoster: foc viu.
Furunculi: furnicei, bube, buboaie, zgaib, uim, copturi, apostime.
Scabies: rie, fudulie, boierie; rpna (judeul Lpuna); corosta
(judeul Ismail).
Erizipel: brnc, orbal, roa, foc viu: bub neagr (judeul
Lpuna).
Antrax. Pustul malign: dalac, crbune, bica (cea) rea, bub rea,
bub neagr, armurar, talan, serpengea, vrjmaa (judeul. Mehedini);
spurcat (judeul Arge); pripit (judeul Arge).
Phtiriasis - pduchi.
Pitiriaz: mtrea.
Alopecie. Calviie: chelie, pleuvie.
Prurit: mncrime.
inea, pelad: chelbe.
Efelide: pistrui, alunele
Cloasm. Pitiriaza versicolor: pete pe obraz.
71

Nevi. Veruci : negi, negei.
VIII. Leziuni externe i chirurgie
Plgi: rni, tieturi.
Echimoze: vnti, vntri.
Contuzii: lovituri, plituri, cucui.
Crpturi. Plesnituri.
Arsuri.
Eritem: opreal.
Degerturi.
Btturi.
Excoriaii: jupuituri, julituri, belituri, zgrieturi, rosturi, mucturi.
Rabies: turbare.
Panariiu: sugel, sugiu, sugiuc; sulgiu (judeul Mehedini; pr la deget
Abcese Ulcere: bube, buboaie, bubulie, bubuoare, buburuze, cei
(de turb), crti.
Adenit: udm, uim, scurt, tragn.
Flegmoane: umflturi, crcin.
Chist sebaceu: broasc, modlc.
Luxaii: scrntituri, sclintituri.
Fracturi: frnturi.
Hernie: boorogeal, surptur, cui de stricciune, chil,(s)chilvie.

IX. Bolile creierului i ale sistemului nervos
Cefalalgie: durere de cap.
Congestie. Insolaie: soare sec.
Sincop: lein.
Vertigo: ameeal.
Isterie: istericale, zburtor, lipitur.
Eclampsie: apucat, apuctur.
Singultus: sughi.
Nevralgie: luat din vnt.
Insomnie: nedormire; la copii: muma-pdurii, plnsori.
Lumbago: curmtur, dureri de ale; dureri de mijloc.
Apoplexie. Hemiplegie: dambla, damla, sgettur, (vechi)cataroi.
Paraplegie : ologeal, damblageal.
Paralizie : slbnogie.
Alienaie mental: nebunie, nebuneal, bolnzie.
Epilepsie: boala copiilor; boal (Braov); boal rea, boal sfnt;
baiu cel ru (Maramure); aboal, stropal, stropitur, nbdi, alte-
alea, anevoie, poceal; clctur (Transilv.); agmbal (Nsud); ceas ru;
72

ceasul cel ru, duc-se-n pietre, duc-se pe pustii; bat-i (judeul Vlcea);
pedepsie, (vechi) epidepsie; caiarllc (judeul Ismail).


X.Bolile ochilor
Oftalmie n genere. Conjunctivit : durere de ochi.
Leucom: albea, ap alb.
Glaucom: ap neagr.
Cataract: pohoiele, perdea, cea (pe ochi).
Hemeralopie: orbul-ginilor.
Chalazion: urcior, ulcior; minegoci (Banat i judeul Mehedini) i
alte numeroase forme alterate.

XI.Bolile de urechi
Otit: njit.
Otoree: scurgeri din urechi.
Surditas surzenie.
Viermi n urechi
165
.


VI. 6. Paremii cu referire la medic i medicin


Bolnavul zice o mie
Doftorul face ce tie (Anton Pann)
166


Cociugul acoper greelile doctorilor
167

Medicul ca omida
Pe ce se pune tot istovete (PR/295)
Doctorul cel mai bun este cumptul (PR/124)
Lucrul i cumptul nchid ua medicului (PR/321)


165
I. A. Candrea, op. cit., p.
166
Anton Pannn, Povestea vorbii, Editura de Stat pentru Literatur, Bucureti, 1958, p. 369
(PV).
167
Antologie de proverbe romneti, ediie ngrijit de G. Munteanu, Editura Minerva,
Bucureti, 1984 (PR).
73

Capitolul VII
VII. 1. Rolul limbii franceze n modernizarea
terminologiei medicale romneti

La sfritul secolului al XVIII-lea i n secolul al XIX-lea, n istoria
culturii romneti influena francez a fost extrem de puternic. n toate
domeniile, n administraie, n comer, n justiie, n arte i tiine, limbajele
speciale, limba romn n general, mprumut numeroase cuvinte att n mod
direct, prin contact nemijlocit cu produciile culturii franceze, ct i indirect,
prin intermediul francezei vorbite de ofierii rui prezeni n spaiul romnesc
n epoca Regulamentului Organic. Tendinele de europenizare, de eliberare
de orientalism se remarc n toate domeniile. n nvmnt, dasclii greci
sunt nlocuii de cei francezi
168
, iar tinerii romni i desvresc studiile n
strintate, n Germania, Austria i, mai ales, n Frana.
De altfel, n Principate, se nregistreaz un reviriment economic i
cultural fr precedent: prin intensificarea relaiilor cu Occidentul, n primul
rnd cu civilizaia i cultura francez
169
.
O prezentare entuziast a prefacerilor semnificative din viaa
romnilor din secolul al XIX-lea, secol mare i luminos, face Ion Ghica,
insistnd asupra faptului c progresul nregistrat n Principate permite
naiunii romne intrarea n rndul rilor civilizate ale lumii: numele de
romn i Romnie, ca naiune i ca stat, sunt cunoscute n toate colurile
lumii civilizate i orice fiu al patriei l poart cu mndrie
170
.
n mijlocul frmntrilor politice, social-economice, care animau
scena vieii n Principate, situaia din nvmnt n general, din nvmntul

168
Referitor la influena francez n rile Romne menionm urmtoarul comentariu:Pe
la 1780, Lionardo Panzini, educator al copiilor lui Ipsilante, relateaz c limba francez
ncepe s rspndeasc n societatea bucuretean de pe urma contactului cu ofierimea rus.
Curtea lui Ipsilanti era foarte franuzit, de altfel i radia cultura francez n tot
Bucuretiul. Gazeta Le spectateur du Nord, care aprea la Petersburg n acele timpuri,
afirm c la Bucureti se vorbete franuzete aproape ca la Paris i c domnul rii e
nconjurat de o duzin de intimi ai lui, toi francezi. Un francez, Rochechaurd, care a
locuit la Iai la 1806 declar c cei mai muli dintre boieri vorbesc franuzete cu o mare
perfeciune i cu expresii alese. n aceast epoc, n rile Romne, limba francez
simbolizeaz ptrunderea spiritului european n regiunile dunrene. Cf. Dan Bdru, I.
Caprou, Iaii vechilor zidiri Casa Editorial Demiurg, Iai, 2007, p. 307-308.
169
Florin Constantiniu, op. cit., p. 205, p. 206. Autorul mai noteaz c Bucuretiul i Iaul
se transform la nivelul elitei n minireplici ale Parisului (Bucuretiul era supranumit
Micul Paris n.n.). Un proces de aculturaie de lung durat, favorizat dup mijlocul
secolului al XIX-lea i de conextul politic, graie cruia Romnia i sora mai mare latin
cum ncepe s fie perceput Frana, s-au aflat adesea alturi.
170
Ion Ghica, Scrisori ctre Vasile Alecsandri, Editura pentru Literatur, 1967, p. 17.
74

medical care abia se nfiripa, i din ceea ce putem numai cu un termen actual
sistemul de sntate, impune alinierea la suflul nnoitor al modernismului.
Se observ o clar desprindere din sfera de influen oriental, prin apariia
colilor i universitilor, prin construirea de spitale i farmacii. Se
nfiineaz n aceast epoc numeroase societi tiinifice etc.
Pe malurile dmboviene, n casele boiereti din Moldova, n spitalele
din Bucureti i Iai, medicii francezi vin s nlocuiasc vracii, arlatanii,
brbierii i descnttoarele. Francezii Lagarde (1825), J. Caillat (1840), C.
Davilla n Bucureti, soii Germont, dr. V. Cunin, Lincourt, Chefneux,
Bayard, Vial de Rojat, E. Basereaux, Charles Maisonabe la Iai fie c
predau limba francez, pianul, danul, desenul
171
, fie c practicau
medicina, au jucat un rol considerabil n viaa spiritual a romnilor din
secolul al XIX-lea.

a). Ai notri tineri n Paris nva

Pn la nfiinarea de coli medicale i a Universitii de Medicin, i
chiar dup apariia acestora n Principate, romnii studiaz medicina n
Occident, n special n Frana. La nceputul secolului al XIX-lea, primii
medici romni, cei care au contribuit n mod substanial la ntemeierea colii
romneti de medicin n sens generic, la apariia primelor scrieri medicale
au fost N. Kreulescu, t. V. Episcopescu (Piscupescu), dr. Vidman, Al.
Ftu, dr. I. Felix, I. Seliger, N. Chiriacopol, C. Vrnav, G. A. Polizu, Vasilie
Popp, Gh. Cuciuran, P. V. Ungureanu etc., medici din toate cele trei
Principate.
Traducerea unor lucrri importante din domeniul medicinei sau
elaborarea unor lucruri originale de popularizare a cunotinelor medicale
semnific pentru evoluia limbajului medical o prima etap n formarea unei
terminologii tiinifice moderne. Traducerile unor tratate franuzeti din
domeniul anatomiei, al chimiei, al dieteticii, al farmaciei
172
etc. pun n
circulaie termeni medicali noi de origine francez: compres, infirmier,
infuzie, injecie (atunci cu sensul de clism), pansament, pastil, sincop,

171
Pentru mai multe informaii vezi V. Bologa, op. cit., p. 145 i N. A. Bogdan, Oraul Iai,
monografie istoric i social ilustrat, Tipografia Naional, 1919, ediie anastatic
Tehnopress 1997-2007, p. 258, p. 482.
172
ntre lucrrile din domeniul medicinei traduse din limba francez amintim: N. Creulescu,
Manual pentru ngrijitorii i ngrijitoarele de bolnavi, 1842, (dup Francois Fodere),
Manual de anatomie descriptiv, 1843 (dup J. Cruveihier, F. A. Lauth); I. Brezoianu,
Manualul sntii sau medicina i farmacia domestice, 1850 8dup B. Raspail); Alexie
Marin, Prescurtare de chimie, Bucureti, 1852 (dup F. Pelouze i E. Fremy).
75

ventuz, abdomen, acustic, apofiz, arterial, auditiv, capilare, clavicul,
cord, coroid, craniu, cubit, deltoid, derm, dorsal, duoden, epiderm, facial,
falang, femur, fesier, frontal, ganglion, lacrimal, ligament, maxilar,
pulmon, pulmonar, rotul, saliver (salivar n.a.), verebral
173
etc.
n aproape toate lucrrile de medicin din prima jumtatea a secolului
al XIX-lea autorii se simt ncorsetai n afirmarea adevrului tiinific de
nivelul puin dezvoltat al terminologiei domeniului, de lipsa unor termeni de
specialitate, carene care aveau drept consecin o exprimare, uneori,
echivoc.
Pentru lucrrile de popularizare a tiinei medicale, primii medici
romni intuiau necesitatea unui limbaj vulgarizator care s poat fi neles de
cititorii din afara gruprii profesionale t. V. Episcopescu n Apele
metalice
174
scrie n acest sens: nlarea tiinelor n limba patriei (va duce)
la luminarea neamului. Pentru acest scop, crile trebuiau scrise ntr-o limb
simpl: Limba cea mai simpl vorbitoare deprtnd dintr-nsa cuvintele
ntunecoase (tehnice n.n.) i greu de neles obtei, cu care nu s pot insinui
cititorilor ideile dup cuviin
175
. Dei n lucrrile lui t. V. Episcopescu
ntlnim numeroi termeni medicali populari, instrucia francez a acestuia l
determin s utilizeze frecvent n scrierile sale neologismul francez:
remisioane (156 EP), (pentru remisiuni n.n.), respiraie, transpiraie (240
EP), boale omogene, boale eterogene (158 EP), exaltat simire (278 EP),
acut (280 EP), deprimaie (pentru depresie n.n.) (318 EP), rezervul seminei
(55 EP), (pentru rezervorul seminei n.n.), boli contagioase (XLI EP), pentru
ceea ce n trecutul, nu poate ndeprtat circula termenul boli lipicioase
176
,
transfuzia sau pitrocirea sngelui (XXXV EP)
177
.
i n domeniul stomatologiei, n cartea lui I. Seliger, Povuirea
pentru pstrarea cureniei gurii se poate observa preocuparea autorului
penru lrgirea terminologiei de specialitate prin mprumuturi externe, n

173
Dup N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Editura tiinific,
Bucureti, 1962, p. 75.
174
T. V. Episcopescu, Apele metalice ale Rmniei mari cercetate, descrise i nsoite de o
dietetic i macrobiotic, Buzu, 1837, p. 18 (EP).
175
t. V. Episcopescu, op. cit., p. 19.
176
n 1813, n ideea combaterii boalelor lipicioase , Scarlat Calimach d un hrisov prin care
cerea pstrarea cureniei ulielor i cldirilorpentru c din nengrijire urmeaz
aprinderea de boale lipicioase Spre ntmpinarea (prevenirea n.n.) boalelor lipicioase
(Cf. P. Samarian Medicina i Farmacia n trecutul romnesc, Editura Bucovina, Bucureti,
1938, vol. III, p. 392).
177
t. V. Episcopescu, Practica doctorului de cas, cunotina aprrii sau tmduirii
boalelor brbteti, femeieti i copilreti, co prescurtare de hirurgie, de materia medic i
de veterinerie pentru doctori i norod, Tipografia Colegiului Sf. Sava, Bucureti, 1846
(EP).
76

special din latin i francez, neologisme care aveau rolul de a asigura
textului elegan i precizie: nerv (S, 6) (lat. fr.), inflamaie (lat. fr.), salivaie
(S,7), (lat. fr.), iritaie (S,8) (lat. fr.), vegetabil (S23) (lat. fr.), sanapsisme
(S,8) (lat. fr.), decoct (S 23) (lat. Fr), scorbut (S, 23), (lat fr.), smal (S,5)
(fr.) etc. Limbajul chimiei la jumtatea secolului al XIX-lea, aa cum se
relev acesta din unele lucrri traduse din limba francez
178
, este unul
modern, apropiat de cel din zilele noastre n care aflm termeni ca:
fluiditatea, latent, transparen, opacitate, dimorfism, polimosfism (AM II,
p. 28), distilaie (AM I, p. 29), distructiv, materie organic (AM I, p. 24),
condensaie, alcalin, evaporaie, a se calcina, insolubil, insipid (AM I, p. 25,
p. 26).
Un alt moment semnificativ n evoluia limbajului medical, a
terminologiei domeniului, este acela n care n istoria medicinei universale,
medicii romni care studiaz la Paris sau care profeseaz n capitala Franei
se disting prin contribuii tiinifice importante n domenii ca bacteriologia,
neurologia, endocinologia, microbiologia, chirurgia etc. Fr studiile lui V.
Babe, C. Levaditi, George Asaky, Thoma Ionescu, Gh. Marinescu, C.I.
Parhon, C. Cantacuzino
179
progresul medical aniversal ar fi fost mult mai
lent. Fr ndoial c n lucrrile pe care medicii romni, care au fcut
carier de excepie n Frana, le-au scris n limba romn, influena limbii
franceze a fost, considerabil.

b). Presa medical - n analiza termenilor medicali romneti de
provenien francez un loc distinct, prin contribuia la punerea n circulaie

178
Vezi Alexie Marin care traduce: Prescurtarea de himie, de F. Pelouze i E. Fremy,
Bucureti, 1852, vol. I i II (AM). Detalii privitoare la terminologia din domeniul chimiei n
articolul Marianei Flaier i al Elenei Iliescu, Rolul lui Alexie Marin la formarea
terminologiei chimiei romneti, Anuarul Universitii Petre Andrei, Limb i literatur,
Tom IV, Casa Editorial Venus, Iai, 2005, p. 141-145.
179
Toi aceti savani care au studiat n Frana, i-au publicat lucrrile reprezentative n
limba francez dup cum urmeaz: Victor Babe public primul tratat de microbiologie din
lume n 1885, n colaborare cu A.V. Cornil Les bactries, i monografia Traite de la rage,
1912; C. Levaditi este fondator al colii franceze de inframicrobiologie; chirurgul George
Assaki este profesor la Facultatea de Medicin din Lille i i ia doctoratul la Paris cu
lucrarea De la suture des nerfs distance, Thoma Ionescu colaboreaz cu P. Poirier la
redactarea Tratatului de anatomie uman (1894); Gh. Marinescu publica n 1909 La cellule
nerveuse monografie care avea s-l consacre drept unul dintre cei mai de seam neurologi
ai lumii; C. I. Parhon, public n 1909 Les secretion internes (pathologie et physicologie),
primul tratat de endocronologie publicat n lume; C. Cantacuzino lucreaz n domeniul
medicinei experimentale la Institutul Pasteur din Paris etc. (Cf. V. Bologa Istoria medicinei
romneti, op. cit., p. 243-257).
77

a neologismului latino-romanic, l ocup presa medical din veacul al XIX-
lea.
Printre primele periodice medicale aprute n secolul al XIX-lea se
pot meniona: Povuitorul sntii i a economiei (Iai, 1845-1848), Foaia
societii de medici i naturaliti (Iai, 1852, 1853), Medicul Romn (1854),
Gazeta medico-chirurgical a spitalelor, Bucureti, 1870, Revista Spitalul,
Bucureti, 1881, Buletinul Societii de medici i naturaliti din Iai 1881
180
;
Progresul medical romn (1879-1906), Foaia pentru tiin, art i
interesele farmaceutice (1881-1894), Revista farmaciei (1894-1923)
181
etc.
Amintim aici i revista Archives des sciences mdicales, editat la Paris
(1896-1900), care a contribuit substanial la afirmarea internaional a colii
romneti de medicin
182
.
Unele gazete i buletine medicale din secolul al XIX-lea apreau n
limbile romn i francez, medicii romni dorind s ating n exprimarea
ideilor tiinifice n limba romn, aceeai elegan ca n limba francez
183
.
Prezena masiv a neologismelor de provenien francez se observ n toate
publicaiile medicale ale vremii: amelioraiunea, unciune, maladiile
dartrose, frisson, desquamaie, purturienta, interesul prturiiunii, doctorul
acuer, burjonii crnoi de pe suprafaa ranei
184
, ociuni, microbii piluleaz,
hepatisaiune gris, maladul, malada
185
etc.
Unele reele atunci, cnd nu sunt n limba latin, sunt prescrise n
francez huile de ricin, eau de melisse, teint darnica
186
etc.
Dac este s sintetizm n cteva cuvinte situaia din sistemul sanitar
din secolul al XIX-lea trebuie s spunem c trei mari realizri stau la baza
evoluiei societii romneti moderne n acest domeniu: ameliorarea
asistenei medico-farmaceutice n centrele mari; nfiinarea primelor coli
superioare medico-farmaceutice; Unificarea serviciilor sanitare din Romnia

180
Vezi articolul Marianei Flaier, Contribuia primelor publicaii medicale la dezvoltarea
i modernizarea limbii romne, n vol. Terminologia medical n limba romn, studii i
articole, Casa Editorial Demiurg, Iai, 2001, p. 60-67.
181
Cf. Marian Cotru, op. cit., p. 170.
182
V. Bologa, op. cit., p. 256
183
n acest sens medicul Severin scria Limba medical la noi a luat nite proporiuni cu
adevrat colosale, va fi micat orice romn cu sentimente care va asculta predndu-se
cursurile de medicin tot cu acceai elegan ca n limba francez (Dup NA Ursu op. cit.,
p. 77.
184
Termenii sunt excerptai din Revista Studenilor n Medicin, Spitalul, Bucureti, anul I,
1881) p. 5, p.9, p. 233, p. 8, p. 20, p. 17.
185
Buletinul societii de medici i naturaliti din Iai, an III, 1889, p. 55, p. 11, p. 76, p.
124, p. 91.
186
Revista Spitalul, II, 2, p. 53.
78

(1862) i elaborarea primei legi sanitare moderne (1879)
187
. Cu privire la
legislaia din domeniul medical, legiurile medicale din secolul al XIX-lea
sub aspectul vocabularului, relev un corpus impresionant de termeni, n
special, neologisme de provenien francez. Pentru ineditul informaiilor
am selectat cteva fragmente privitoare la instruciunile medicale n
alegerea recruilor, din Regulamentul asupra serviciului interior al
Ministerului de Rezbel din anul 1870
188
.
Suntem cu doar civa ani naintea Rzboiului de Independen i
oastea trebuia s fie format din militari sntoi i vrtoi nu numai ca s
poat executa lucrrile fizice ci i s reziste la toate obstacolele att n
timp de pace, ct i n timp de rezbelu. (B, 1668). Astfel, erau respini din
corpul armatei recruii care aveau afeciuni catalogate riguros: bolile
craniului (chelia, chelia favoas, chelia troas), epilepsia, diferite boli i
afeciuni ale gurii i ale dinilor etc.
Ne vom referi la afeciunile gurii i ale dinilor, tem care se
ncadreaz n sfera de interes a acestei lucrri. Astfel, erau respini la
nrolare recruii cu dartr rongent, tumori fungoase, paralizia labial,
pierderea dinilor i starea urt a gingiilor (B 1983). Nu poate fi bunu,
militaru dac este supusu la infirmitile urmtoare: pierderea sau carias
dinilor cinesci i incisivi ai flcii inferioare sau superioare ce constituie
imposibilitatea de a rupe patroanele
189
(B 1683); pierderea de substan a
limbii, ulceraiuni i degeneraiuni canceroase deprteaz pe individu din
serviciu (B 1684).
Dac unele aspect minore (carii i lipsa unor dini) erau motive de
excepiune, altele ca de pild: gngvirea, despictura valului palatului
cerul gurii cel moale, paralisia organelor nghiirii, ingurgitiunii
cronice i de generaiunea glandelor salivare, ranula sau limbaria sunt
considerate grave i cazuri de reform i exempiune (B. 1683).
Muli dintre termenii medicali de provenien francez cunosc n
secolul al XIX-lea un proces de adaptare fonetic i ncadrarea
morfologic
190
; fr. faiblesse devine feblee; i simulation, disimulation
simulaie, disimulaie; fr. congenital n secolul al XIX-lea se nregistra cu

187
Marian Cotru, op. cit., p. 163-164.
188
I. Bujoreanu, op. cit., p. 1668 (B).
189
Patron, patroane, s.n. = cartu, dup Florin Marcu, C. Maneca, Dicionar de neologisme,
Editura Academiei, Bucureti, 1986, s.v.
190
Despre adaptarea neologismului francez menionm dou dintre lucrrile de referin n
lingvistica romneasc; Gh. Adamescu, Adaptarea la mediu a neologismelor, Bucureti,
1938 i N.A. Ursu, Despina Ursu, mprumutul lexical n procesul modernizrii limbii
romne literare (1760-1860), Editura Cronica, 2004.
79

formele congenit, fonte congenite (B, 1683); fr. secretion, n romn
secretul glandelor salivare (B 1684) etc.
Se pot observa numeroase ezitri n acest proces complicat al adaptrii
neologismului francez la sistemul lingvistic romnesc. Astfel, pentru
afeciune ntlnim variante ca: afecie incurabil (B 1682), afecie (B 1684)
dar i afeciuni dartroase (B 1683). Secreie cum se observ n exemplul de
mai sus, are la un moment dat o form tranzitorie neutr secretul etc.
n buna tradiie a scolii romneti n general, a colii de medicin n
particular, influena limbii franceze este nc puternic n limbajul medical.
Se poate vorbi, pe de o parte, de conservarea n limbajul medical actual
a mprumuturilor de provenien francez din secolele al XVIII-lea i al
XIX-lea. Pe de alt parte, nregistrm mprumuturi recente: amputare,
baleaj, baleiaj (fr. balyage), malocluzie, malpoziie, godeuri, mordansarea
cavitilor, amprentarea, netoyage-ului, relief boselat
191
, petit-mal, grand-
mal, esutul poate burjona din alveol, detartraj., surfasaj
192
, voce
nazonat, specialist infecionist, morbiditate
193
, fatigabilitate, pietre
diamantate, efilate, voleturi, osoase
194
, specialist foniatru-logoped, mentonul,
este deviat
195
etc.
n concluzie, influena limbii franceze asupra limbii romne nu a
ncetat brusc la nceputul secolului al XX-lea cnd, n concuren cu engleza,
neologismele de provenien francez pierd din avantaj. Toate acumulrile
lexicale din secolele trecute constituie un depozit preios care asigur
limbajului medical romnesc un caracter predominat romanic aa cum este i
firesc pentru o limb de origine latin care i-a conserva i ntreinut de-a
lungul secolelor, aceast caracteristic important
196
.


191
Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, Editura Apollonia, 2002, vol. I, p. 403,
435, 459, 384.
192
Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, Iai, 2003, p. 129, 164, 399.
193
Medicina Molecular n stomatologie, Editura Gr. T. Popa, Iai, 2005, partea a II-a, p.
536.
194
Revista medico-chirurgical a Societii de medici i naturiti, vol. 113, nr. 2, aprilie-
iunie 2009, p. 484, p. 236, p 234.
195
Revista de ortodonie i ortopedie dento-facial. Vol. II, nr. 2, 2001, p. 32, p. 56.
196
Marius Sala n Facei cunotin cu limba romn, Editura Echinox, Cluj, 2001, p. 88-
89, vorbete de relaionalizare, reromanizarea sau occidentalizarea limbii romne ca o
consecin a influenei limbii franceze (dar i a latinei sau a limbii italiene) ajungndu-se ca
romna s fie cea mai latin dintre limbile romanice.
80

VII. 2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Scarlatina
(Lectur)

Scarlatina este o boal acut, contagioas, care se manifest prin
febr i, fapt important, prin apariia unor pete roii pe diverse pri ale
corpului. Prima atestare a cuvntului romnesc o avem ntr-o carte din 1829
a unui doctor numit Piscupescu
197
(Episcupescu n.n.) un fel de tratat de
medicin, n care cum se spune n titlu se ocup de mijloace i de lucruri de
ocrotire i ndreptarea stricciunilor (provocate de boli). Este sigur un
cuvnt de origine francez (fr. scarlatine), dar e posibil ca, la nceputul
secolului 19 s fi venit i din greac. Boala aceasta a existat i nainte de
1829, dar ea a fost numit n diverse feluri, fiind confunfat cu pojarul,
anghina, rujeola, de unde nume ca rapor, rapn, foc, focrie, cochinad,
zpor etc. Este foarte interesant istoria ndeprtat a fr. scarlatine. Ca i n
alte situaii, trebuie s pornim de la greac, care avea un cuvnt kyklos
cerc, de la care s-a format un derivat kyklas hain (mantie) rotunjit,
mpodobit cu purpur. Latina a mprumutat cuvntul grecesc kyklas
rochie lung. n latina medieval a aprut sigillatus (despre esturi)
mpodobit cu desene. Arabii au luat cuvntul (n forma siqillat) i l-au folosi
pentru a denumi o estur mpodobit cu desene n form de cercuri. De la
arabi l-a luat persana: sqirlt haina vopsit cu crmz. Din persan
cuvntul a fost preluat, sub forma scarlatum de latina medieval cu sensul
stacojiu, culoare purpurie, iar franceza l-a mprumutat sub forma
carlate stacojiu (apare n secolul 12). De la acest cuvnt s-a creat trziu
(1721) derivatul scarlatine (deci boala a fost numit dup culoarea roie,
stacojie a corpului omenesc atins de aceast boal). n spaniol, derivatul
escarlatina, de la escarlata estur luxoas de culoare stacojie a fost
folosit cu sensul de estur de ln roie pn n secolul 19 cnd a nceput
s capete sensul de scarlatin.
n limba [romn] veche este nregistrat pentru sensul de scarlatin
mohorciune, de culoare roie aprins; scarlatin, avnd la baza cuvntului
mohor din greac, care la Dosoftei nsemna hain de purpur
198
.


197
Menionm c termenul scarlatin este menionat n secolul al XIX-lea n cartea lui t.
V. Piscupescu (sau Episcopescu) Oglinda sntii i a frumuseii omeneti, Bucureti,
1829, dar i Practica doctorului de cas (a aceluiai autor), Bucureti, 1846 i la M.
Wertheimeir, n Manual de materia medical, Bucureti, 1858 (Cf. N. A. Ursu, op. cit., p.
274).
198
M. Sala, op. cit., vol. I, p. 219.
81

VII. 3. Despre o boal franuzeasc
(Lectur)

Numele bolii venerice sifilis vine din fr. syphilis. Dup unele
dicionare, ar veni i din german, unde are aceeai form; este sigur din
german sinonimul, mai rar ntrebuinat, lues < germ. Lues. Tot rar este i
verol < fr. vrole o variant a lui variole cu sensul de sifilis.
Se tie c boala a fost adus n Europa dup descoperirea Americii. A
aprut, aadar, n Europa la sfritul secolului 15 i s-a rspndit dup
expediia regelui francez Charles VIII la Napoli. Unul dintre primii medici
care au studiat aceast boal a fost italianul Girolamo Francastoro din
Verona. Pentru denumirea bolii el a creat acest termen. A publicat n 1530, i
un poem intitulat Syphilidis sen morbi galici Sifilis sau boala galic, n al
crui titlu siphilisul este numit boal francez, pentru c o considera de
origine francez.
(Fac o parantez pentru a semnala c fiecare popor a acuzat un vecin
de a-i fi transmis boala; it. il mal francese, germ. die Franzosen; engl. french
pox; fr. mal napolitain, in olandez i portughez este boal spaniol, la
popoarele orientale se numete boal cretin, la iranieni este boal
turceasc, la polonezi este boal nemeasc, iar la rui boal leeasc,
adic polonez.
i la romni avem urme ale unor denumiri de felul acesta ntr-o serie
de termeni regionali frene i sfrenie sunt din mgh. franc. boala galic, iar
mala- fran < ngr. malafrana < it. mall francese).
Revenind la poemul umanistului italian Francastore amintesc c el a
imaginat o legend dup care, n America, un pstor cu numele Syphilus ar fi
strnit populaia unei insule la o revolt contra lui Apollo, Zeul Soarelui.
Apollo i pedepsete pe rzvrtii dndu-le boala sifilis; ulterior, sunt
salvai de nimfa America (aceasta le d o plant pentru a-i vindeca). Numele
Sipylus exist la Ovidiu n Metamorfoze pentru fiul lui Niobe, fiica regelui
mitic Tantal, nscut n apropierea numtelui Sipylus din Lidia, ara din Asia
Mic. De la forma Syplylus a acestui munte, umanistul italian a format
cuvntul siphylis
199
.

199
Marius Sala, op. cit., vol. I, p. 222-223.
82

Capitolul VIII
VIII.1. Neologismul englez n terminologia medical romneasc

Moto: Cuvintele pot ns aduce i alinare i bucurie
farmec inimile, cresc ca altoiul i dau rod
(Shakspeare)
Relaiile romnilor cu Anglia i America dateaz din epoca veche a
culturii romne. Informaii despre lumea nou existau la noi nc din
secolul al XVI-lea
200
. Numeroase traduceri n limba romn ale unor opere
din literatura englez i american, ulterior din domenii tiinifice diferite
constituie premize pentru realizarea unor puncte de contact i a unor forme
de spiritualitate care vor avea influen asupra culturii romneti
201
. Este
nendoielnic c importul de cri din spaiul anglo-saxon n-a rmas fr
urmri n cultura romn, n general, dar mai ales n limba romn literar al
crei lexic, ntotdeauna palierul cel mai ospitalier al limbii, s-a mbogit cu
numeroase cuvine de origine englez.
Faptul c romnii priveau cu admiraie spre modele occidentale, din
dorina permanent de iluminare a neamului, de civilizare a societii, de
progres economic i cultural, se observ i ntr-una din scrisorile lui I. Ghica
ctre V. Alecsandri. I. Ghica, la 1855, i scrie cu admiraie poetului despre
organizarea social-politic i economic din insula Prosta. Raportnd tot
timpul realitile social economice i culturale ale Angliei la cele romneti
notele de cltorie ale lui I. Ghica ar putea servi drept model politicienilor
romni de astzi pentru ceea ce nseamn patriotism i preocupare obsesiv
pentru bunstarea romnilor.
Din punctul de vedere al lexicului folosit, firete, n scrisoarea lui I.
Ghica apar numeroase englezisme cooperatives stores (depozite sau magazii,
cooperative); storul central, universal provider (furnizor universal), lnari
(whool sale), building societies, poor low (legea sracilor); casele de lucru
(work-houses) stabilimente care se deschid acelor care nu au unde petrece
noaptea, progress and poverty (progres i srcie); unearned increment
(spor nectigat)
202
etc.
n plan tiinific, n general, i n domeniul medical, n particular, cu
toate c s-au aflat documente care certific existena unor raporturi ale
romnilor cu lumea anglofon nc din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea,

200
Este opinia lui D. Doroba care n lucrarea Raporturi cultural-literare Statele Unite ale
Americii-Romnia. Receptarea literaturii americane n Romnia n secolul al XIX-lea i
prima jumtatea a secolului XX,Universitatea Al. I. Cuza, 1988, p. 1.
201
D. Dorob, op. cit., p. 45, p. 47.
202
I. Ghica, op. cit., . 265-308.
83

trebuie s precizm c abia n secolul al XIX-lea relaiile culturale romno-
engleze capt contur. Romnii merg s studieze medicina n Anglia, iar
medicii englezi se stabilesc n Principate. La 1812, doctorul Meiler bei,
oculist englez, efectua operaii de strabism, surzenie i alte boli de ochi
203
,
iar doctorul londonez Mawer (1858) era cunoscut drept un bun pediatru.
Un rol important a avut dr. Mawer n timpul Rzboiului de
Independen (1877-1878) cnd, cu ajutorul soiei sale, a reuit s
sensibilizeze presa englez, i prin aceasta pe englezi care au fcut donaii
importante pentru construirea unui spital. n aceeai perioad chirurgii
englezi Mc. Nalty, Conolly Stephens i Pattison
204
lucreaz n spitale
romneti, unele dintre acestea fiind dotate de ctre englezi.
Dup cum se observ, cutm n permanen cauzele unor influene
lexicale externe n limba romn, n dinamica termenilor medicali, n
istoricul dezvoltrii culturii universale. Stabilirea unor puncte de contact, de
interferen ntre cultura romneasc i englez a avut repercusiuni n istoria
limbii naionale
205
. Astfel, n perioada trecerii Romniei prin cele dou
rzboaie, Anglia a fost cnd aliat, cnd de cealalt parte a baricadei. Ca pe o
tabl de ah a istoriei la discreia marilor puteri, Romnia n prima jumtatea
a secolului al XX-lea este cnd Romnia Mare
206
, cnd o Romnie ciuntit,
furat.
Sfritul celui de-al doilea rzboi mondial i gsea pe romni n
ateptarea americanilor, un final dominat de rui prnd a fi de neacceptat. i
totui Churchill, ntr-un acord de procentaj i-a impus lui Stalin s mpart
Europa lund n considerare gradul de interes i control. Romnia figura n

203
Dup C.I. Bercu, Pagini din trecutul medicinei romneti, Editura Medical, Bucureti,
1981, p. 295.
204
n articolul lui Trevor J. Hope, intitulat British Medial Relief operation, n Romnia
during the wor of Independency (1877-1878) articol publicat de autor n Revues des etudes
sud-est europeennes T XV, 1977, 2 janvier mars, p. 299 se afirm The four British
surgeons Mc Nalty Conolly Stephens and Pattison had been furnishead in the direct appeal
of the Romanians for surgical aid.
205
Eugen Coeriu, n Introducere n lingvistic, Editura Echinox, scrie n acest sens:
Firete, limbile constituite, pn la un anumit punct, tradiii autonome, dar, n acelai timp,
se afla ntr-o complex reea de relaii cu fapte i tradiii de natur extralingvistic. Limbile
exist i se dezvolt nu numai n virtutea raiunilor interne ale echilibrului lor ca sisteme
(relaii structurale) ci i, mai ales, n relaie cu alte fenomene de ordin spiritual i social.
Limba este intim legat de viaa social, de civilizaie, de art, de dezvoltarea gndirii, de
politic etc., ntr-un cuvnt, de ntreaga via a omului.
206
La Conferina de Pace de la Paris, cnd romnii i aprau frontierele de la est la vest,
premierul britanic Lloyd George se ntreba, potrivit (ziarului) Daily Mail: Unde dracu este
locul sta (Transilvania) pe care Romnia este att de nerbdtoare s-l aib (Cf. Florin
Constantiniu, op. cit., p. 289)
84

oferta lui Churchill cu 90% n beneficiul URSS i 10% pentru Marea
Britanie n acord cu SUA
207
. Pentru gradul de interes al englezilor fa de
romni, gradul de interesal romnilor de astzi fa de englezi i
americani, i mai ales fa de limba englez, probeaz c romnii nu poart
nici un fel de ranchiun. Dac dup cel de-al doilea Rzboi Mondial romnii
nvau limba rus, iar bibliografia mai tuturor lucrrilor tiinifice, inclusiv a
acelora din domeniul medicinei, trebuia s aib izvoare rsritene. n
cultura naional, n limba romn n particular, sfera de influen era dictat,
n mod natural, de spiritul nostru latino-romanic. Influena limbii franceze
(vezi supra) n-a contenit s acioneze mai ales asupra lexicului tiinific. n
ceea ce privete influena limbii engleze n limbajul medical, trebuie spus c
n secolul al XX-lea, cu precdere n ultimele patru decenii, se poate vorbi de
o invazie a neologismului englezesc. Fenomenul expansionismului
lingvistic anglo american trebuie privit n ansamblul su, ntruct acest tip
de contaminare lexical; cu vocabule englezeti se poate ntlni, nu doar n
terminologia medical, ci i n alte terminologii, att din limba romn, ct
i din alte limbi moderne. Studiile lingvitilor romni au pus n eviden
prezena englezismelor, cu predilecie n domeniul sportului, al muzicii de
jazz, al informaticii, dar i al limbii comune. Unii cercettori sunt de prere
c ptrunderea limbii engleze n limba romn este facilitat de presa scris
sau audiovizual, de presiunea informaional pe care internetul i
cinematografia o exercit n special asupra tinerilor
208
.
Credem c influena limbii engleze este pentru limba romn din
secolul al XX-lea, i din prezent, mult prea puternic i profund nct i
cuprinde nu doar pe tineri, ci i pe vorbitorii mai vrstnici ai limbii romne.
Specialitii romni din diverse domenii, din medicin n cazul de fa,
indiferent de vrst, utilizeaz, uneori chiar n exces, englezismele, calchiaz
termeni i expresii englezeti astfel nct anglomania poate fi considerat o
maladie larg rspndit n spaiul romnesc i nu numai. Prin urmare, este
fashion s utilizm neologismul englezesc, iar literatura medical din
ultimele decenii abund de exemple care susin aceast afirmaie.
n tratate, n cursuri i manuale din domeniul medicinei i al farmaciei,
n revistele medicale se constat o diminuare a interesului pentru limba

207
Florin Constantiniu, op. cit., p. 416-417.
208
Laura Balot, n articolul Limbajul tinerilor sub influena limbii engleze n vol. Tradiie
i modernitate n Iaul literaturii i lingvisticii romneti (coord. Mariana Flaier), Casa
Editorial Demiurg, Iai, 2008, p. 130-136, p. 216-226, noteaz n acest sens: Tinerii au o
predilecie spre nou i spre modernitate mult mai accentuat dect persoanele mature. De
aceea limbajul lor are o tent personal mprumuturile din englez nu au adus doar o
mbogire a vocabularului, ci i o anumit atitudine ce se rsfrnge asupra
comportamentului adolescenilor.
85

francez i orientarea exclusiv spre neologismul englez. Se pune ns
ntrebarea: Este neologismul medical englezesc pur englezesc?
Trebuie s facem precizarea c n structura terminologiei medicale
englezeti (ca i n limbajele medicale romanice) exist la baz un strat de
termeni de origine latin, termeni care s-au adaptat sistemului lingvistic
anglo-saxon. Peste acest strat s-a adugat o clas de termeni medicali
englezeti, care au fost mprumutai din francez
209
, astfel nct, ntr-un
dicionar medical polilingv (romn, francez, englez, latin) putem avea
echivalene aproape perfecte: romn - aglutinare, fr. aglutination, eng.
agllutination, lat. aglutinare; romn acut, fr. acute, engl. acute, lat. acutus;
romn pacient, fr. patient, engl. patient, lat. patiens etc. n situaii ca
acestea, n limba romn vorbim de nolens, volens, de teoria etimologiei
multiple. Analiznd atent termenii medicali de provenien englez din limba
romn att lingvitii, ct i medicii sau farmacitii care s-au preocupat de
structura etimologic a limbajului medical sunt unanim de acord c acestea
numesc n mod particular, instrumente i tehnici de lucru, medicamente,
teste sau alte produse. Capitolele referitoare, la anatomie patologie,
fiziologie sunt dominate de neologismul latino romanic.
Textul medical n care termenii englezeti au o prezen semnificativ,
apare deseori segmentat de note, traduceri, explicaii care au rolul de a
clarifica sensul neologismelor mprumutate. Aceast practic reactualizeaz
o tehnic de pionierat a terminologiei tiinifice romneti n care explicaiile
din glose aveau darul de a lmuri cuvintele strine. Astfel avem exemple
ca: durerile joase de spate back low pain, mononucleoz infecioas (kiss
disease); cefalee n ciorchine (cluster), ocluzia ncruciat (crossbite), cipuri
de analiz a expesiei genice (microarray expression analysis chip), tutunul
administrat oral (snus smokelles tabaco), image guided implantology
implantologie ghidat imagistic
210
, testul de semnificaie bilateral (two tailed
significance test)
211
; the sillent killer cum este denumit neoplazia
ovarian
212
etc.

209
Vezi articolul Doinei Butiurc, Limbajul medical. Influena englez, n vol. Distorsionri
n comunicarea lingvistic literal i etnofolcloric romneasc i contextul european,
Editura Alfa, Iai, 2009, p. 45, n care se spune: termenii de origine latin sunt foarte uor
adoptai de limb englez, nu ca atare, ci prin anglicizare. Exist termeni medicali
englezeti care au ptruns prin filier francez.
210
Termenii au fost exceptai din volumul Conceptul medical n Stomatologie, Editura Gr.
T. Popa, Iai, 2006, p. 455, 518, 620, 299, 452, 378, 503.
211
Revista Medico-Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, 1998, vol. 102,
nr. 1-2, p. 130.
212
Revista Medico-Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 113,
aprilie-iunie, 2009, nr. 2, p. 543.
86

Explicarea i traducerea termenilor neologici de provenien englez
nu sunt ntotdeauna obligatorii. Cel mai frecvent, englezismele apar n textul
medical ca uniti lexicale neadaptate: retainer inferior, positioner
superior
213
, wheezing nocturn,terapie centroller, antiasmatic, clearence
creatinin, metoda fuzzy
214
, protezare over lay, compactare cu un plugger
mare
215
etc.
Chiar dac se consider c neologismele de provenien englez sunt
mai refractare proceselor adaptative dect termenii medicali de provenien
francez, se pot observa n literatura medical i tendine de asimilare a
acestor vocabule. Adaptarea este oarecum incomplet pentru c din punct de
vedere fonetic termenii englezeti rmn, de cele mai multe ori,
nemodificai. Adaosurile desineniale pentru ncadrarea morfologic,
articulare enclitic sau proclinic se fac n mod constant prin cratim, linie
de demarcaie ntre romn i englez: free way space-ului, braket-uri,
inlay-uri ceramice; jointu-ului, clearance-ul
216
, microcontoler-ului intern de
tip shunt, shunt-urilor
217
, flow-ul favorabil, turnover-ul colagenului
218
etc.
Neologismele nu sunt doar termeni noi mprumutai n limba romn
din diferite surse externe ci i acele cuvinte create pe terenul limbii romne
prin diverse procedee (vezi infra). Uneori, profesionitii din domeniul
medicinei, n urma contactului ndelungat cu sursele bibliografice englezeti
sau americane, preiau termeni sinonimi care se suprapun semantic peste
termeni de alte origini, ca n exemplele urmtoare: trend pentru tendine,
circulaie corporal
219
pentru corporeal (n.n.), rate pentru ritm; threshold
pentru prag threshold-ul de stimulare, shunt este sinonim au by pass
220

etc.
Preluarea de neologisme englezeti n limbajul medical romnesc
actual duce, cum am artat mai sus, la suprapunerea acestora pe elemente

213
Revista de ortodonie i ortopedie dento-facial, vol. II, nr. 2, 2001, p. 47.
214
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 108,
octombrie decembrie 2004, nr. 4, p. 754, p. 756, p. 759, p. 914.
215
Supliment al Revistei Medicina stomatologic, vol. 7, nr. 1, Iai, 2003, p. 369, p. 407.
216
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 109, nr. 4,
supliment 1, 2005, p. 20.
217
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 113,
aprilie-iunie, 2009, nr. 2, p. 456, 460, 612.
218
Volumul Droguri, Biomateriale, echipamente i tehnici n Medicina Stomatologic, vol.
1, Editura Apollonia, 2002, p. 260, p. 100, p. 126.
219
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 113,
aprilie-iunie 2009, nr. 2, p. 532.
220
Unele exemple sunt preluate din articolul Rodici Albu, Anglicisme recente n
terminologia medical romneasc n volumul Limba i literatura romn n spaiul
etnocultural daco-romnesc i n diaspora, Editura Trinitas, 2003, p. 147-149.
87

lexicale preexistente, n general din limba francez sau din alte limbi, uneori
cu neajunsuri n descoperirea sensului termenilor.
De pild, n cazul cuvntului injurie din textul injuria termic ncepe
la 42
o
C
221
, apare o posibil confuzie n decodarea mesajului. n limba
romn literar, termenul injurie (fr. Injurie, lat injuria-ae)are sensul de
insult, n timp ce neologismul de provenien englez to injury, injury
nseamn a leza, a rni, ran. Aceeai preferin pentru termenul englezesc
folosit n terminologia medical, n detrimentul neologismului francez mai
cunoscut i, n consecin, considerat mai uzat i lipsit de elegan, n cazul
verbului to predict i a derivailor. n terminologia medical actual to
predict (prediction) l ntlnim n exemple ca: imputaie predictiv, succes
n predicie
222
etc.
n limbajul comun situaiile n care neologismul englez nlocuiete alte
neologisme (n special franceze) sau cuvinte romneti sunt mult mai
numeroase. Se impune aceeai observaie potrivit sensul dubletelor omofone:
formal din englez (vs. Informal) nu are aceeai semnificaie cu formal (de
form) din francez. A aplica i aplicaie din fr. difer de a aplica (to
aplay) i aplicaie (aplication) din englez: a prezerva nlocuiete a pstra,
iar locaie (location) este preferat cuvntului romnesc loc.
Neologizarea limbajului medical romnesc, prin aportul din ce n ce
mai consistent al limbii engleze, este un proces complex ntlnit, nu doar n
limba romn, ci n ntreg spaiul european i chiar universal.
Unii cercettori sunt de prere c engleza ndeplinete astzi rolul de
lingua franca pe care limba latin l-a avut n trecut pentru spaiul Europei
223
.
Astfel, larga utilizare a englezei, n general, explic i frecvena cu
care termenii medicali englezeti apar n limbajul medical romnesc actual.



221
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 110, nr. 1,
2006, p. 14.
222
Revista Medico Chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 109, nr. 4,
suplimentul 1, 2005, p. 449, p. 422.
223
Tamara Lctuu n A stateless language euro-english, n volumul Cercetri actuale n
domeniul limbilor i literaturilor moderne (coordonator Mariana Flaier), Casa Editorial
Demiurg, Iai, 2005, p. 197 afirm That in last decades English has been the most widely
used international language is nowadays a locus communis. It proves to have succesfully
taken the place of Latin wich for over a millenium was the lingua franca of Europe, the
language used in administration as well as the language of culture and learning. English
extended its roles in latter half of the XX
th
century, important works in diffterent domains:
history, theology, positive sciences, mathematics, astronomy, natural sciences, literature
etc.
88

VIII.2. Laureai englezi ai premiilor Nobel pentru medicin
(Lectur)

Motto: Dac am o mie de idei ntr-un an i numai
una dintre ele se dovedete bun sunt mulumit.
(Alfred Nobel)

2. a. Cine a fost Alfred Nobel ?
Savantul care avea s dea numele su celui mai cunoscut sistem de
premii tiinifice, posesor, n acelai timp, al unei imense averi, Alfred
Bernhard Nobel a fost, n mod paradoxal, mai puin cunoscut pe parcursul
vieii ca inventator.
Numele su a fcut ns nconjurul lumii ca fondator al unui imperiu
industrial n peste 20 de ri i, mai ales, datorit Fundaiei i premiilor care
i poart numele.
Alfred Nobel (1833 1896) a avut un rol hotrtor n descoperirea
dinamitei i a detonatorului Nobel (1967), descoperiri care vor juca un rol
decisiv n dezvoltarea industrial de la sfritul secolului al XIX-lea i n
apariia tehnicilor moderne de fabricare a explozivilor. Pentru inventarea
dinamitei, lui Alfred Nobel, i-a fost decernat premiul Letterstedt n 1868, de
Academia Regal de tiin a Suediei. Descoperirile din domeniul
explozivilor s-au materializat, n numai 8 ani, prin crearea unui adevrat
imperiu financiar. Nobel nfiineaz sau devine partener la 15 fabrici de
prelucrare a dinamitei n toat Europa. Chiar dac s-a ocupat, n mod special
de explozivi, combinai de substane cu mare putere de distrugere, visul
vieii sale a fost nendoielnic acela de a fi e folos omenirii.
A. Nobel i las averea unei Fundaii care s stimuleze cercetarea
tiinific. Originalitatea ideii de stimulare a cercetrii tiinifice i a pcii,
fr a solicita un avantaj n schimb, a fost att de surprinztoare la nceputul
secolului al XX-lea nct institutele desemnate s decerneze premiile au
ovit.
Dar testamentul lui Albert Nobel se ncheia cu exprimarea unei voine
ferme: <<Doresc, n mod special, ca la atribuirea premiilor s nu se in
seama n nici un fel de naionalitatea candidailor, astfel nct premiul s
revin celui mai merituos, fie el scandinav sau nu>>.
(27 noiembrie 1895, Paris)
2.b). ntre premianii merituoi ai premiilor Nobel pentru medicin
civa au fost englezi, dup cum urmeaz:
1. 1902 - Sir Ronald Ross, Colegiul Universitar din Liverpool, 1857-1932,
pentru lucrrile sale privind malaria, artnd cum este transmis
89

n organism i punnd astfel bazele cercetrii asupra acestei boli
i a metodelor de combatere.
2. 1922 - Sir Archibald Vivian Hill, Universitatea din Londra, (1886-1977),
pentru descoperirile sale privind producerea cldurii musculare.
3. 1929 Sir Federick Gowland Hopkins, Universitatea Cambridge (1861-
1947) pentru descoperirea vitaminelor stimulatoare ale creterii.
4. 1932 Sir Charles Scott Sherrington, Universitatea Oxford (1857-1952)
pentru cercetrile privind funciile neuronilor.
5. 1936 Sir Henry Hallett Dale, Institutul Naional pentru Cercetri
Medicale Londra 1857-1968, pentru cercetri asupra transmisiei
chimice a influxurilor nervoase.
6. 1945 Sir Alexander Fleming, Universitatea din Londra, 1881-1955,
pentru descoperirea penicilinei i a aciunii sale terapeutice n
diverse boli infecioase (mpreun cu Sir Ernst Boris Chain
1906-1979 i Lord Howard Walter Florey, 1898-1968)
7. 1953 Sir Hans Adolf Krebs, Universitatea din Sheffield, 1900-1981,
pentru descoperirea ciclului acidului citric.
8. 1960 Sir Peter Brian Medawar, Universitatea din Londra, 1915-1987,
pentru descoperirea toleranei imunologice dobndite.
Francis, Horry Compton Crick (Cambridge)
9. 1962 Maurice Hugh Federick Wilkins, Universitatea din Londra, 1916,
pentru descoperirile privind structura molecular a acizilor
nucleici i a importanei n transmiterea informaiei n materia
vie.
10. 1963 Sir Andrew Filding Huxley, Universitatea din Londra, 1917,
pentru descoperirile privind mecanismele ionice implicate n
excitarea i inhibiia poriunilor periferice i centrale ale
membranei celulei nervoase.
11. 1970 Sir Bernard Katz, Colegiul Universitii din Londra 1911, pentru
descoperirea substanelor neurotransmitoare i descoperirea
mecanismelor, depozitrii, eliberrii i inactivrii lor.
12. 1972 Rodney Robert Porter, Universitatea Oxford 1917-1985, pentru
descoperirile privind structura anticorpilor.
13. 1979 Sir Godfrey N. Hounsfield, Laboratoarele centrale de cercetare,
Londra, 1919, pentru inventarea tomografiei asistat de
computer.
14. 1984 - Cesar Milstein, Laboratorul de Biologie Molecular ,
Cambridge, 1927, pentru teoriile sale privind specificitatea n
dezvoltarea i controlul sistemului imunologic i descoperirea
principiului pentru producerea anticorpilor monoclonali.
90

15. 1988 - Sir James W Black, Facultatea de Medicin, Universitatea din
Londra, 1924, pentru descoperirile asupra unor principii
importante destinate tratamentului medicamentos.
16. 1993 Richard J. Roberts, New England Biolobs, Beverly
Massachusetts, 1943, pentru descoperirea genelor cu structur
discontinu.
17. 2001 Sir Paul M. Nurse, Fundaia Imperial de cercetare a Cancerului,
Londra n. 1949, pentru descoperirile privind reglrile cheie al
ciclului celulei
224
.

224
Cf. Teodora-Camelia Cristofor, vol. Premiile Nobel: 1901-2001-(Istoric. Instituii.
Laureai) Casa Editorial Demiurg Iai 2001, 7-15 passim, p. 69-87.
91

Capitolul IX
Numele profesionitilor din medicin i farmacie n
limba romn privire diacronic

Din antichitate, la Hipocrate, se cerea ca medicul s cunoasc n
mod temeinic fiecare lucru, s influeneze sntatea i s ndrume prin
meteugul su pe calea cea bun
225
. Prin urmare, indiferent de epoca
istoric, condiia sine qua non ca un medic s fie apreciat de confrai i mai
ales de pacieni este s fie nvat, priceput n arta vindecrii Molire, unul
dintre scriitorii care au caricaturizat fr mil imaginea medicului scrie: cei
mai muli [medici] tiu mult carte, se pricep s vorbeasc ntr-o latin
frumoas cnd vine vorba de vindecarea bolilor habar n-au de aa
ceva
226
.
Bolnavul nu se vindec doar cu vorbe (Non quaerit ager, medicum
eloquente sed sanantem) era de prere c Seneca, dei se cunoate c n
procesul complex al vindecrii unei boli un rol important l are cuvntul.
Analiznd n diacronie diferite texte n care apar personajele
vindectoare ale lumii romneti, trebuie spus c pentru perioada veche a
culturii romneti, episoadele n care medicul apare n scen sunt destul de
rare. Vom meniona n exemplele urmtoare unele scrieri care fac referire la
doctor i farmacist i vom nota termeni care circulau n rile Romne
numindu-i pe lucrtorii din domeniul medicinei i al farmaciei. Urmtorul
fragment din Pravila lui Matei Basarab are o deosebit relevan pentru
diferenierile semantice percepute de vorbitorul limbii romne din secolul al
XVII-lea ntre termeni care-i denumesc pe profesionitii artei medicale:
vraciul, descnttorul, brbierul, doftorul cnd va zice vraciu c iaste ran
de moarte sau nu de moarte, atunci l vom crede mai vrtos cnd se va afla
c vraciul este dascl cum le zic acestor doftori, atunci, s cread i mai bine
dect ar fi altul mai prost, brbieriu sau descnttorul
227
. Diferenele
semantice ntre vraci i doftor sunt clare. Autorul subliniaz, de altfel, c
mai de ncredere sunt vraciul i doftorul i nu brbierul sau descnttorul,
chiar dac n epoc, n unele medii, se punea semnul egalitii ntre vraci,

225
Din Istoria Medicinei, Studii i cercetri, Editura Medical, Bucureti, 1957, p. 35.
226
Molire, Opere, Domnul de Pourceaugnac, ESPLA, Bucureti, 1958, p. 691, n
traducerea lui T. Arghezi; Mergnd mai departe cu satira, Molire clasific medicii n dou
soiuri diferite de oameni: dup vorbe, oamenii cei mai pricepui de pe lume, dup fapte, cei
mai ignorani, p. 693.
227
ndreptarea legiei sau Pravila lui Matei Basarab, Trgovite, 1652, n volumul
Colleciune de legiuri vechi i cele nuoi, M. Bujoreanu, Tipografia Academiei Romne,
1885, p. 239.
92

descnttori i doftori. Cu timpul, unii termeni i-au restrns cmpul
semantic. Astzi, prin vraci se nelege vrjitor i brbierul este
meteugarul, frizerul care tunde, rade i frizeaz. La Dimitrie Cantemir,
n opera cruia aflm un bogat vocabular medical pentru acea epoc, pentru
a-i numi pe doctori, pe doctorul chirurg sunt utilizai termeni: doctor,
erulic, sau irulic, gerah, dgerah
228
.
Aceti termeni circul n paralel nregistrndu-se n documentele din
veacul al XVII-lea variante fonetice diferite: erah, hirigul, firigul, girah,
gerah
229
.
n documentele oraului Iai se afl notaii privind existena
practicienilor: Gheorghe doftorul
230
, arhiatros a trgului (Dic. X, 1793, p.
197), Locman gerah (Dic. V, 1753, p. 480), doftorul cel mare (Dic. VI, p.
548), ipohirurgul (Dic. VII, 1780, p. 571) etc. Termenii notai (vezi supra)
sunt mai mult sau mai puin sinonimi. Unii cercettorii admit existena unei
sinonimii cronologice (vezi supra) care motiveaz alturarea n aceeai
grupare a termenilor doftor (dohtor), doctor, (din lat. sau rus),
neogrecismele iatros, arhiatros, iatruhirg, mamo, arhimamo
231
, mamu
232
,
dar i vraci (slav) i medic (lat.).Documentele din secolul al XVII-lea din
arhivele Iaului pun n lumin momentele importante din istoria medicinei
romneti i anume nfiinarea de spitale i de spierii. Hrisovul lui
Constantin Mihail Cehan Racovi din ianuarie 1756 este actul de natere al
Spitalului Sf. Spiridon n care se afirm: Am socotit de lipsa unui lucru prea
trebuincios al rii acetia la acest ora i scaun domnescu ce pn acmu nc
nu s-a cutat a fi spitale pentru hrana, chiverniseala, cutarea i odihna
sracilor i a muli bolnavi i neputincioi (Dic. VI, 1756, p. 59-60). La o
atent privire a listelor de venituri i cheltuieli ale Spitalului se observ
preocuparea epitropilor, a nobililor de la curile domneti de a-i plti corect
pe doctori, de a nzestra spitalele cu instrumentar hierle de gerah,
hirurgiile (Dic. IX, 1793, p. 214), ienstrumenturi a hirurgiei pentru spital
(Dic. X, 1798, p. 209)
233
. Se remarc n timp i grija ocrmuirii pentru

228
D. Cantemir, Opere complete, Editura Academiei, Bucureti, 1973, vol. IV, p. 23.
229
Dup Pompei Samarian, Medicina i farmacia n trecutul romnesc, Tipografia Modern
Clrai, Ialomia, vol. I, 1938, p. 54.
230
Din documentele privitoare la istoria oraului Iai, Acte interne, editate de I. Caprou (I.
Caprou i Petronel Zahariuc, vol. I; I. Caprou, vol. II-X). Editura Dosoftei, Iai, 1999-
2007 (Dic. I-X), vol. VII, p. 125.
231
L. Galdi, op. cit., p. 196, 153, 207.
232
Ziarul nvtorul satului, 1845, an IV, nr. 5, p. 20.
233
Pentru mai multe informaii privind modalitatea n care erau recompensai doctorii pentru
munca lor vezi cartea Monici M. Busuioc, Munca i rsplata ei, secolele XVII-XVIII,
93

protejarea cetenilor de doftori mincinoi (Dic. IX, 1793, p. 197), de
impostori i de abuzurile n prescrierea i administrarea medicamentului.
Lucrtorii de rang inferior ai Spitalului erau aparii, poslunicii, femei
poslunicie, buctriele spitalului, portariu, chelariu etc (Dic. X, 1799, p.
272). n prima jumtatea a secolului al XIX-lea, se nregistreaz o varietatea
de termeni prin care este numit doftorul n general. Ca o consecin de
diversificrii specializrilor n rndul practicienilor artei medicale din acea
vreme apar termeni ca: hirurgoman, doctor vacsinar, diplomat n hirurgie i
mamie
234
doctorul acuer (mamu)
235
, doctorul moitului
236
.
n unele texte, termeni ca: felcer, (care nseamn cnd doctor, cnd
agent sanitar, felcer)
237
, surori milostive, surori fctoare de bine, surori
de caritate n.a.), doctor (medic) vindector (curant n.a.)
238
au conotaii
diferite de cele din limba romn actual, unele formulri fiind calcuri
lexicale.
Termeni ca arhiatros sau protomedic circulau n epoc, n paralel cu
sintagme de tipul doctorul mare sau ntiul doctor i desemnau rangul
potrivit unor criterii de evaluare a competenei tiinifice i profesioanale.
Prefixele proto- i arhi- vizeaz superioritatea arhimamu
239
, aa cu sub-
imprim derivatelor cu acest afix ideea de dependen, situarea pe o treapt
ierarhic inferioar: subchirurg. Alterori, sintagme de tipul: doctorul de
cas
240
, doftorul sufletesc
241
, aduc precizri asupra raporturilor stabilite ntre
pacient i doctor i au conotaii care depesc referirile la scara ierarhic. n
secolul al XIX-lea, medicii, erau deseori preocupai de evoluia i sensul
termenilor medicali. De exemplu C. Vrnav face unele comentarii i caut
explicaii pentru variantele doftor, doctor, care circulau simultan n epoc:
Prin cuvntul doftor neleg medic, iar cuvntul doctor neleg nvat,
doctus, pentru aceia numai acelor cu diplom putem zice doctor
242
.
n Dicionarul explicativ al limbii rommne, dar i n alte lucrri de
lexicografie, pentru cuvintele doctor, doftor se accept ideea unor variante

Studiu de terminologie, Academia Romn, Bucureti, 2001-2002, vol. I-II (p. 145, p. 165,
187, 189, 192, passim vol. II).
234
Dup Pompei Samarian, op. cit., vol. II, p. 297.
235
Spitalul, Revista studenilor i medicin, an. I, nr. IV, p. 5.
236
Nicolae Chiriacopol, op. cit., p. 77.
237
Dup Pompei Samarian, op. cit., vol. II, p. 183.
238
Dup N.A. Ursu, op. cit., p. 73, p. 75.
239
Pompei Samarian, op. cit., vol. II, p. 281.
240
Pompei Samarian, op. cit., vol. II, P. 284.
241
Nicolae Chiriacopul, op. cit., p. 77.
242
C. Vrnav, Despre holera epidemiasc, Tipografia Albinei, Iai, 1848, p. V.
94

fonetice ca urmare a unor mprumuturi din surse externe diferite: doctor din
latin i francez, doftor (dohtori), din rus
243
.
La nceputul secolului al XIX-lea ntre termenii care l numesc pe
vindector se afl i cuvntul dantist
244
cu variantele dintist i dentist
245
.
Existena attor cuvinte pentru specialitii artei medicale reflect, nu
doar circulaia zonal a unor neologisme, circulaie motivat de influene
culturale diferite, ci se explic prin diferenieri semnatice generate de
numeroi factori, n mod particular factori socio-profesionali. Se poate
afirma c diversificarea specializrilor n interiorul breslei a dus la apariia
termenilor menionai. Acest proces de lrgire, de mbogire a terminologiei
domeniului medical cunoate n limba romn actual o nou dimensiune, o
noua dinamic.
Dicionarul de neologisme i dicionarele medicale devin, n condiiile
actuale, instrumente de lucru indispensabile pentru a putea descifra sensul
termenilor care numesc unele noi specializri din medicina actual: nefrolog,
infecionist, nutriionist, patolog (patologist) odontolog, epidemiolog etc.
Extrem de numeroi n interiorul corpusului terminologic al
domeniului medicinei sunt termenii sintagmatici (v. infra): medic pediatru,
medic internist etc., primul termen fiind generalizant, al doilea indicnd
specialitatea. Nu ntotdeauna alegerea termenilor care denumesc profesia
este potrivit. Au existat, de pild, ntre anii 2000-2004, dispute
terminologice privind titlul de stomatolog i denumirea Facultii,
Facultatea de Stomatologie care, neincluznd cuvntul medic n documente,
n diploma de studii, privau pe specialist de recunoatere printre slujitorii lui
Hipocrate, iar n strintate se creau diverse confuzii i dificulti n
echivalarea documentelor academice. Pentru o perioad s-au considerat
potrivite numele Facultatea de Medicin Stomatologic i medic
stomatolog, termeni care preau s rspund dezideratului absolvenilor
acestei faculti de a fi considerai, ca i absolvenii de Medicin general,
medici i nu brbieri. Perspectiva integrrii europene a fcut ca n toate
domeniile, implicit n domeniul medical, s se ncerce o echivalare a
curriculei universitare i, bineneles, o egalizare a numelor de profesii. Aa

243
Cu privire la termenii doctor i doftor, M. P. Sitaru, n op. cit., p. 115, ajunge la
concluzia c cele dou forme fonetice caracterizeaz deoportiv, stilul tiinific romnesc.
Cuvntul doctor aa cum semnaleaz N. Iorga n Medici i medicin n trecutul romnesc,
1919, p. 19 apare n Testamentul lui Radu Vod n 1620. Explicaia care se impune n cazul
de fa este c ft corespunde unui mai nvechit ht, grup consonantic necaracteristic
sistemului fonetic al limbi romne pe care ea l-a evitat modificndu-l n ft ntr-o serie de
cuvinte strine.
244
Din Pstrtorul prunciei i tinereii, Bucureti, 1835 (o traducere din francez).
245
Albina romneasc Iai, 1838, p. 248,
95

s-a ajuns ca astzi s avem Facultatea de Medicin Dentar i medici
dentiti. Dac din perspectiva egalizrii terminologiei medicale toat lumea
pare a fi mulumit, din punct de vedere semnatic, termenul medic
stomatolog este mai cuprinztor i mai aproape de complexitatea activitii
profesionistului, cel care studiaz, previne, trateaz bolile cavitii bucale i
ale dinilor.
Stoma nseamn n limba greac gur. n schimb, sintagma medic
dentist ni se pare mult mai restictiv. Derivnd de la latinescul dens, dentis
(dinte) termenul medic dentist induce ideea c specialistul va avea n atenie
i va trata doar dinii. Aceast polemic privind numele unei profesii este
doar un aspect al problemelor pe care limbajul medical romnesc i
limbajele speciale n general, le au n procesul excesivei neologizri actuale
i datorit tendinei de integrare n concertul tiinific european i universal.
n terminologia medical i farmaceutic un loc important l au
termenii spier, farmacist i sinonimele mai vechi ale acestora: apoticar,
poticra, materialist, droghist
246
, farmacopeu.
Termenul farmacopeu (neogrec)
247
reprezint o form relativ adaptat
a cuvntului neogrecesc i vine s ntregeasc seria sinonimic pentru
profesionistul numit astzi farmacist. Neatestat n dicionarele romneti,
farmacopeu poate fi un hapax legomenon, dar, i, n acest caz, se cuvine s-l
amintim pentru a sublinia bogia de sinonime care circul n limba romn,
uneori simultan, alteori n diferite etape ale evoluiei limbii romne literare.
P. Zugun analiznd diferitele categorii de sinonime, precizeaz c
sinonimele cronologice, printre care includem multe dintre vocabulele
analizate n acest capitol, sunt sinonimele care s-au succedat coexistnd
scurte perioade din instoria limbii romne
248
.


246
Despre numele profesionistului din domeniul farmaciei citm un fragment dintr-un
articol al Elenei Iliescu unde se precizeaz: Chiar i numele profesiei farmacist (fr.
farmacien) a cunoascut de-a lungul timpului variante de tipul: apoticar, apotecar, poticra
(lat. opotecarius), spier (it.) droguist (fr.) sau materialist (fr.). Termenul materialist nu mai
este astzi sinonim cu farmacist ci nseamn adept al materialismului sau preocupat
numai de ctig (Dex s.v.). Aadar i numele unor profesii s-au modificat n decursul
timpului dovedind c limbajul este condiionat social, economic sau politic (Cf. Elena
Iliescu, Termeni care denumesc unitile de msur n limba romn din secolul al XIX-lea,
n volumul Arta comunicrii n contextul diversitii culturale i lingvistice (coordonator
Mariana Flaier), Casa Editorial Demiurg, 2007, p. 88-89.
247
I. Bujoreanu, op. cit., 1873, p. 1311.
248
P. Zugun, op. cit., p. 235.
96

Capitolul X
De la nume proprii la nume comune

n structura terminologiei medicale o clas de termeni cu o pondere
considerabil este alctuit din nume comune ca provin din nume proprii. n
interiorul acestei clase, se pot delimita dou categorii de termeni: a).
termenii sintetici (a pasteuriza, amper, volt); b). termeni perifrastici
bimembri sau polimembri, dintre care cel puin unul dintre termeni este un
nume propriu (puntea Maryland; sindromul Bean etc.).
Esteticianul romn, Mathila Ghica, n lucrarea Estetica i teoria
artei
249
pune n eviden o caracteristic a numelor proprii, i anume
sonoritatea cvasimagnetic a acestora, afirmnd c am fost cu toii
ncntai de sonoritatea cvasimagnetic a unor sunete, mai ales de aceea a
numelor proprii de persoane sau de locuri a cror aciune pare mai tainic
totodat prin nsui faptul c cuvntul nu are un trecut logic, vizibil i pentru
c subtilul dinamism de cristalizare, de eliminare sau de trezire a
complexelor, prin asociaii de sunete, ritmuri sau imagini se petrec n acest
sanctuar voalat a subcontienei
250
.
ncrctura magic a numelui propriu i sonoritatea cvasimagnetic
sunt trsturi caracteristice, contientizate n unele practici ale medicinei
populare universale. De pild, unui copil bolnav i se schimb numele pentru
a nela spiritul malefic care a adus boala (vezi infra). Se crede c
denominaia ntemeiaz identitatea individului i reprezint o legtur
intim cu acesta. Atunci cnd duhul cel ru tie numele posibilei sale
victime, acesta se afl n mare pericol. <<A cunoate numele, nsemn a
putea chema, deci ai impune voina>>
251
. Dac numele proprii au n viaa
individului o mare influen, determinndu-i uneori destinul i, potrivit
credinelor medicinei magice, starea de sntate, n limbajul medical, numele
proprii reprezint elemente lexicale de la care se pot crea termenii noi, dup
cum urmeaz:
a). numele unor inventatori, ale unor cercettori din diferite domenii
devin nume comune: amper, curie, ohm, rontgen, volt, watt
252
. Termenii

249
Mathila Ghica, Estetica i teoria artei, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1981.
250
M. Ghica, op. cit., p. 141.
251
Silvia Ciubotaru, op. cit., p. 73. Autoarea citeaz din lucrarea lui Jean Servier, Magia,
Editura Institutul European, 2001, p. 82.
252
Vezi capitolul Nume de creatori de invenii devenite nume comune, din lucrarea citat a
lui M. Sala, op. cit, vol. I, p. 64-65.
97

menionai sunt numele unor uniti de msur din domeniul fizicii i al
chimiei, ntlnii i n medicin sau n alte domenii.
De acceai factur, lund n considerare procedeul de creaie lexical,
sunt termenii: rickettsii, bakelit
253
, babesii, babesioze
254
.
Un alt termen care poate fi ncadrat n aceast grupare este cuvntul
balamuc sinonim cu spital de nebuni i care are la origine un nume propriu.
Marius Sala este de prere c Balamuc vine de fapt de la numele localitii
Malamuc care se afl la nord de Bucureti, localitatea cunoscut datorit
schitului cu numele Malamuci, construit n secolul XVII, care adpostea
bolnavii mintal pn n 1845, cnd au fost mutai la Mnstirea Mrcua de
lng Bucureti
255
.
O alt clas de derivate de la nume proprii este ceea a verbelor: a galvaniza,
a hipnotiza, a pasteuriza
256
etc. Mult mai numeroase n scructura
terminologiei medicale romneti sunt numele de boli, sindroame, teorii,
instrumente, tehnici, medicamente, nume de plante etc. care sunt formate
plecnd de la nume proprii astfel: a). Un nume comun +un nume propriu:
boala lui Behcet
257
; canalul lui Bochdalek = canalul tireoglos; sindromul
Caffey (John Caffey pediatru american) = hiperostoz cortical limfatic,
sinonim cu sindrom Caffey Silvermon i sindrom Caffey Smyth; acul
Cooper (instrument chirurgical de forma unui ac curb cu vrf bont folosit
pentru legturi vasculare; teroria Miller, ipotez asupra formrii cariei
dentare considerat ca un proces chimico-parazitar
258
) etc.; pilulele lui
Dzeni, pilulele lui Depiytren
259
, tumora Warthin un durimetru Brinelt HB,
punte Maryland, metoda Willis (msurtoarea antropometric), coeficient de

253
Microorganisme clasificate ntre microplasme i bacterii vehiculate de insecte (purici,
pduchi etc.), care produc boli la om i la alte animale, numite dup patologul american
H.T. Richetts, Bachelita, dup numele inventatorului L. N. Baekeland, denumirea
fenolformaldehidei folosite pentru confecionarea bazei protezei.
254
Dup numele lui Victor Babe, care a precizat etiologia hemoglobinuriei boilor i a
crceagului oilor, afeciuni care au fost denumite babesiose, respectivele piroplasmide
patogene primind numele de babesii (Cf. V.L. Bologa, Istoria medicinei romneti,
Editura Medical, 1972, p. 244 i Ion Maftei, Dicionar explicativ de stomatologie i
chirurgie oro-maxilo-facial, Editura Cerma, Bucureti, 1994, s.v.)
255
M. Sala, op. cit., vol. I, p. 79.
256
Analiza formrii verbelor menionate o aflm n articolul lui C. Frncu, Formarea de
verbe i substantive postverbale de nume proprii de persoane, n volumul Rezultate i
perspective actuale ale lingvisticii romneti i strine (coordonator Luminia Hoart
Cruu), Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2007, p. 131-140.
257
Boala rar de etiologie probabil care se manifest prin apariia de afte la nivelul
mucoasei bucale i genitale, la care se asociaz simptoame oculare i meningiale (Cf. Ion
Maftei, op. cit., s.v.)
258
Cf. Ion Maftei, op. cit., s.v.
259
Pharmacopeea romn, 1862, p. 430
98

coreraie Pearson, nodul Lish, esutul Wetter (de sugere a obrajilor)
260
,
coroana parial tip Steiger, coroana Kelly, coroana Gerger
261
etc.
n aceeai clas de termeni, care au n scructur un nume comun + un
nume propriu (n nominativ sau genitiv) se ncadreaz i numele unor plante
medicinale: iarba lui Tatin, iarba lui Aron, izma Maicii Preciste, lemnul lui
Dumnezeu
262
etc.
Analiznd limbajul medical i influena limbii engleze asupra
terminologiei domeniului, unii cercettori
263
difereniaz clasa numelor
proprii de eponime
264
. Se precizeaz c numele proprii (germane,
englezeti, de provenien francez), dar i romneti (n.n.) au o mare
frecven n tiina medical, fie c referentul este o personalitate, o
denumire de teorii medicale, organizaii naionale, invenii etc. Eponimele
desemneaz nume aparinnd histologiei, fiziologiei, sau anatomiei.
Termenul non creat este unul sintagmatic (numit de noi perifrastic n.n) i are
n structur o variat gam de nume la care se ataeaz patronimul: baze
Schiff, canale Havers, piramida lui Mapiphighi, simptomul Epstein
265
etc.
Am menionat c n procesul de formare a termenilor medicali pe baza
numelor proprii rezultatul este, cel mai adesea, un substantiv
266
sintetic sau

260
Revista medico-chirurgical, vol. 111, 2007, nr. 1, supliment nr. 1, partea a II-a, p. 568,
p. 659, p. 701, p. 735, p. 797, p. 804, p. 693.
261
Norina Forna i colab., Exigene clinico-tehnologice n realizarea sistemelor de
telescopare totale i pariale, n volumul Droguri, biomateriale n Medicina
stomatologic, Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, editura Apollonia, IAI,
2002, vol. II, p. 593-603.
262
Pentru numele plantelor medicinale vezi articolul Marianei Flaier, Aspecte ale
terminologiei botanice la nceputul secolului al XIX-lea n volumul Conceptul medical n
stomatologie, Editura Gr. T. Popa Iai, 2006, p. 404 i sqq.
263
Doina Butiurc n articolul Limbajul medical influena englez, n volumul
Distorsionri n comuncarea lingvistic literar i etnofolcloric romneas i contextul
european, Editura Alfa, Iai, 2009, p. 43-51.
264
Eponim, s.m. magistrat care n cetile Greciei Antice i n vechea Rom ddea numele
su anului, primul dintre cei nou arhoni ai Atenei sau unul dintre cei doi consuli ai Romei
care ddea numele sau anului; adj = care d numele su unei localiti sau unui ora etc. (fr.
ponyme cf. gr. epi-pe, onomo = nume (Cf. Dicionarul de neologisme Florin Marcu,
Constant Maneca, Editura Academiei, Bucureti, s.v.).
265
Doina Butiurc, op. cit., p. 46-47. Autoarea face i o statistic pe un eantion de termeni
avnd ca referent sindromul (aflai sub literele a, b, c, d), 115 sunt nume proprii englezeti
i americane, 77 sunt nume proprii de origine francez i doar 80 dintre termeni au alte
origini german, norvegian, suedez, italian, elveian.
266
n general n ansamblul terminologiilor tiinifice, substantivul este partea de vorbire cu
ponderea cea mai mare, prin substantiv exprimndu-se noiuni abstracte sau realiti i
procese concrete. Referitor la acest aspect I. Oprea n op. cit., p. 297, scrie: lexicul
specializat se caracterizeaz n primul rnd prin termeni care desemneaz realitile
specifice unui domeniu particular de cunoatere. Din acest motiv s-a i emis prerea c o
99

perifrastic, sau un verb. O clas bogat de derivate de la nume proprii, bine
reprezentat n limbajul comun, dar modest ilustrat n limbajul medical este
aceea a derivatelor adjectivale. Aventajul unei exprimri sintetice:
atmosfer mozartian, sonat enescian
267
etc., micare
brownian,teorie ensteinian, dispersie rutherfordian, efect
comptonian
268
, parkinsonian (bolnavul de parkinson) etc. explic
preferina pentru termenii derivai de la nume proprii.

X.2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Beriliu
(Lectur)

ntre cuvintele cu o existen aventuroas analizate de Marius Sala
este i beriliu, numele unui element chimic pe care, fr ndoial, studenii
mediciniti l cunosc. Mai puin cunoscut i este nvcelului lui Hipocrate
etimologia cuvntului beriliu. La originea ndeprtat, trei cuvinte; beriliu,
briliant, briantin vin de la numele aceluiai ora Vellur/Belur, situat n
Madras din India, n apropierea cruia s-au gsit pietre preioase al cror
nume este n legtur cu cel al oraului menionat Un derivat, varuliya,
format de la numele oraului Vellur, a fost mprumutat de greac (beryllos),
de unde l-a mprumutat latina (beryllus) pentru a denumi un silicat natural de
beriliu i aluminiu, avnd ca varieti diverse pietre preioase printre care i
smaraldul. Din latin a fost mprumutat de francez, nc din secolul 12, i a
ajuns la forma bryl piatr preioas, utilizat pn n secolul 16 la
confecionarea lupelor. Cuvntul a fost ulterior folosit pentru denumirea
cristalului sau a sticlei ochelarilor, apoi chiar a ochelarilor (forma francez
veche era bericle). Aceast form st la baza spaniolului beriles ochelari i
a germanului Brille (n), cu acelai sens. Mai trziu, n secolul 19, fraceza a
mprumutat din nou termenul latin, de data aceasta pentru denumirea unui
element chimic: bryllium. Romna l-a mprumutat pe beril, ct i pe beriliu
din francez.
Istoria lat. beryllus nu se oprete aici, el a fost mprumutat i de
italian, unde s-a format un verb brillare, a strluci. Din italian l-a

terminologie special se caracterizeaz n sens restrns mai ales printr-un cuantum de
substantive (s.n.) care constituie nucleul familiilor de cuvinte aferente acelei terminologii
267
Dup Mariana Flaier, Terminologia muzicii n limba romn, Casa Editorial Demiurg,
Iai, 1998, p. 157.
268
Vezi C. Cujb, Patronimele n limbajul specializat al fizicii, perspectiv terminologic,
n volumul Direcii n cercetarea filologic romneasc (coordonator Mariana Flaier),
Casa Editorial Demiurg, Iai, 2006, p. 43-46.
100

mprumutat franceza (briller, cu acelai sens). n francez, cuvntul i-a
format o familie: brillant strlucitor, i apoi (ca substantiv) diamant,
brillantine briantin. Romna a mprumutat din francez briant, briantin
i verbul a bria
269
.

X.3. Schimbarea numelui n scopuri terapeutice
(Lectur)

Se schimb numele bolnavului i se boteaz a doua oar. Doctorul
Laugier ne d lmuriri interesante asupra acestui obicei aa cum se practic
n Oltenia. Primull copil nscut viu dup unul sau mai muli nscui mori,
dar la termen se numete, dup perit. Acestui prim copil viu i se schimb
numele adesea, i se ngure urechea i i se pune un cercel pe care st scris al
doilea nume. Cel dinti nume se scrie pe o crmid care se arunc ntr-un
ru. n unele cazuri, copilul se boteaz a doua oar, dar noaptea i fr
pomp. Alt dat, cnd copilul n-a fost tmduit dup ncercrile de mai sus
se ddea de bogdaproste adic copilul bolnav se grijete de prot, printre
foarfece deschise i peste mormntul unui necunoscut, i o alt persoan
primete copilul peste mormnt, zicnd <<bogdaproste>>.
Se grijete copilul peste mormntul unui necunoscut, pentru ca
<<duhul ru>>, cutnd sufletul mortului necunoscut, s scape copilul
bolnav. n comuna Filiai, mbolnvindu-se copila Voica Gatan i
prezentnd convulsii, i s-a ars noaptea un <<stat>>: s-a scris numele de
Voica pe o crmid, care s-a aruncat n Jiu, i i s-a dat numele de Ria, pe
care-l poart i astzi.
Datina de a se schimba numele copilului bolnav e de altfel practicat
pe tot cuprinsul rii Romneti. Copilului chinuit de duhurile necurate sau
cuprins de vreo boal grea, de care nu se mai vindec, i se schimb numele,
n credina c duhul ru se va deprta, iar copilul se va nsntoi:
Schimbndu-i numele de botez cu alt nume nou, se crede c dracul l va
pierde, i n veci nu mai da peste el. n judeul Olt, se crede c, dac se
boteaz a doua oar un copil bolnav de epilepsie, se vindec. Pentru aceasta,
mama copilului trebuie s aduc 9 ulcioare cu ap, n 9 vineri de diminea,
pe nemncate, de la un izvor curat. Iar vinerea a noua, vine preotul i fr
tirea nimnui, boteaz din nou copilul, schimbndu-i numele astfel ca
necuratul s nu-l mai cunoasc Uneori schimbarea numelui se face n
urma unui simulacru de vnzare. Femeia, al crui copil bolete sau creia-i
mor copii unul dup altul, l vinde pe fereastr altei femei, schimbndu-i

269
M. Sala, op. cit., vol. I, p. 87.
101

numele. Datina aceasta, descris pe larg de printele Marian, e pomenit i
de ali folcloriti. Ea trebuie s fie foarte veche la romni. Episcopul
Melhisedec al Huilor, vorbind de fiul lui tefan cel Mare, Bogdan al II-lea,
observ c mai avea i numele de Vlad, nume cu care e pomenit ntr-o
multitudine de urice ale marelui voievod al Moldovei, dnd urmtoareale
lmuriri: <<Obiceiul de a avea dou numiri, unul de botez, altul de adaos pe
urm, din motive superstiioase, exist i astzi la poporul romn. Cnd un
copil zace de boal grea i ndelungat, mai ales nsoit de spasmuri,
mamele schimb numele bolnavului, creznd c prin aceasta ar ascunde
oarecum copilul de spiritul cel ru, carele, dup credina lor, aduce
boala>>
Numele cel nou care se d adesea copilului care bolete e acela de
Lupu (fem Lupa), mai rar Ursul (fem. Ursa) sau Zmeu, alteori un nume mai
puin plcut ca: Grozav (fem. Grozava, Grozea), Urtu, (Urta) ce ar
ndeprta duhurile necurate de la el ntocmai ca la noi, i pentru acelai
motiv, iugoslavii schimb numele copilului bolnav n Vuk (lup), Zmaj
(arpe), balaur.
La evreii din Polonia i din Rusia de miazzi, cnd un copil se
mbolnvete i se schimb nu numele n Alter (btrnul), dac e biat sau n
Babe (bunic, bab), dac e fat, cu scopul de a ndrepta greit ngerul
morii
Tot astfel n India, n Tonkin, n Siam, n Sudanul francez, n
Madagascar etc. li se dau copiilor nume urte, dezgusttoare, ca s-i fereasc
de duhurile rele. Schimbri de nume sunt des pomenite i n vechime.
Apostolul Pavel se numea nainte Saul. La vechii greci tim c Platon se
numea de copil Aristocle. Cine tie dac schimbarea numelui la clugri i
clugrie, cnd intr n viaa monahal, la Pap, cnd ocup scaunul
Sfntului Petru, la muli suverani, cnd urc treptele tronului, n-are acceai
origine superstiioas, adic de a induce n eroare duhurile necurate care,
nemaicunoscndu-i le-ar pierde urma i i-ar lsa n pace
270
.

270
I. A. Candrea, op. cit, p. 412-414.
102

Capitolul XI
Termeni medicali sinonimi

Sinonimele sunt definite drept cuvinte care, dei deferite n planul
expresiei, au acelai sau aproximativ acelai neles
271
. Acceptnd c
sinonimele au acelai sau aproximativ acelai neles rezult c
substituirea lor n acelai mesaj nu-i afecteaz sensul
272
. n limbajul
tiinific care este prin excelen referenial, termenii folosii ar trebui s fie
carecterizai de univocitate semantic. Polisemia i o serie sinonimic prea
larg putnd genera confuzii, nterpretri diverse, elemente care ar putea
altera mesajul textului tiinific.
n analiza sinonimiei, a diferitelor tipuri de sinonime, lingvitii admit
existena a dou tipuri de cuvinte echivalente semantic: sinonime totale
(mai rar ntlnite) i pariale
273
.
Angela Bidu Vrnceanu referindu-se la sinonimele din lexicul
specializat, n general, i la cele din lexicul medical n particular, precizeaz
c: sinonimia ca identitate semantic exist n puine situaii [i] este
admis n cazul unor termeni specializai precum: kaliu i potasiu, ntre o
sigl i forma ei dezvoltat: ADN = acid dezoxiribonucleic, ntre simboluri
i formule Ca = calciu,; ntre denumirile latineti savante alturi de alte
denumiri mai mult sau mai puin populare
274
; suntoare = hipericum,
rostopasc = chelidonium majus; mueel =chamomilla vulgaris etc.
O realitate lexical prezent n toate terminologiile tiinifice ca urmare
a evoluiei limbii, a modernizrii ei, este sinonimia cronologic. Sinonimele
cronologice sunt termeni care denumesc aceleai noiuni, acelai fenomen
etc. i care s-au succedat coexistnd scurte perioade n istoria limbii
romne
275
.
Dintre sinonimele cronologice din domeniul medicinei menionm:
apotecar, poticra, spier, droghist, materialist, farmacopeu i farmacist;
oculistu, opticu, ochiulistu (B, 1263) i oftalmolog sau optician; abstinen,
ajunare; antidot, venin leac asupra; congestie (grmdenie de snge);
coadunarea cea ctre cap (23 S), convulsii (stropiri)
276
etc.

271
Iorgu Iordan, V. Robu, op. cit., p. 269. Variante ale definiiei sinonimelor i/sau
sinonimiei, clasificri ale sinonimelor, propuneri de cuantificare a sinonimelor aflm n
lucrarea citat lui P. Zugun, p. 230-248 i la John Lyons, op. cit., p. 499-507.
272
P. Zugun, op. cit., p. 230.
273
Angela Bidu Vrnceanu, op. cit., p. 123.
274
Angela Bidu Vrnceanu, op. cit., p. 121-122. Pentru detalii vezi ntregul capitol,
Sinonimia n lexicul specializat, p. 121-131.
275
P. Zugun, op. cit., p. 235.
276
N. A. Ursu, op. cit., p. 69.
103

Referitor la unele dintre sinonimele menionate, precizm c pn la
sfritul secolului al XIX-lea termeni ca brbier = micu hirurgu sau chirurg
i dentist erau echivaneni semantic, acoperind realiti profesionale ale
epocii. Brbierul, potrivit competinelor brbierului
277
era abilitat s
execute manipulaii i operaii de mic chirurgie, venesecii, aplicri ale
lipitori, cataplasme, legarea i primenirea rnilor, scoaterea mselilor sau
dinilor
278
. Prin urmare, brbierul era cnd asistent medical, cnd medic
stomatolog i chirurg. Astzi hirurg (chirurg) este medicul specialist de
nalt clas iar competenele sale nu se mai confund cu cele ale brbierului.
Au trecut secole care au ters sinonimia hirurg =brbier.
Acceptate ca sinonime sunt grupele: termen tiinific + definiia
(perifrazarea) termenului. Se consider n aceast situaie c exist o
sinonimie sintagmatic: melatonina = hormonul somnului
279
. Exemplele
de acest tip sunt extrem de frecvente n textul medical, n general, i n
particular, n dicionarele explicative a cror menire este de a elucida sensul
termenilor tiinifici
280
: homeopatie, denumire generic pentru bolile
sngelui; hepatomegalie, mrirea volumului ficatului; colet, zona de
separaie dintre rdcina i coroana unui dinte
281
etc.
Prin urmare, n textul medical exist numeroase sinonime a cror
prezen este motivat, pe de o parte de efortul emitorului de a explica
sensul unor termeni tiinifici mai puin cunoscui prin ali termeni, mai mult
sau mai puin, echivaleni semantic. Pe de alt parte, folosirea sinonimelor
este dicat de personalitatea creatorului mesajului care selecteaz anumite
cuvinte urmrind, nu doar exprimarea fr echivoc a adevrului tiinific, ci
i expresivitatea i armonia limbajului.

277
I. Bujoreanu, op. cit., p. 1116.
278
Ibidem.
279
A. Bidu Vrnceanu, op. cit., p. 122.
280
Daniela Rovena Frumuani n op. cit., p. 124, opineaz c n asemenea cazuri vorbim de
o activitate de reformulare a informaiei n scopul adaptrii la un tip precis de destinatari.
Trebuie precizat c definiiile lexicografice sunt formule concentrate a cror traictorie este
de la cuvnt spre semnificaie, logica demonstrnd c profitabil pentru stabilirea
adevrului tiinific este parcurgerea drumului invers de la noiune la concept (Cf. George
Mounin, op. cit., p. XVIII).
281
Ion Maftei, op. cit, s.v.
104

XI. 2 Terminologia otrvurilor n limba romn privire diacronic
(Lectur)

Capitolul despre otrvuri face obiectul toxicologiei, o tiin complex
avnd conexiuni cu diferite domenii ca istoria, chimia, botanica, medicina,
tiinele juridice, literatura, etc.
n plan literar, scriitorul, n contextul evenimentelor obinuite,
insereaz unele momente de mare dramatism care au ca scop captarea
ateniei cititorului. Este n aceast tehnic a suspence-ului o art care are
rdcini extrem de ramificate i cu o vechime apreciabil. Rzboaie,
conflicte familiale, crime, sinucideri, iubiri i alte pasiuni distrugtoare sunt
episoade care fac aciunea romanelor palpitant, astfel nct, unii autori
cunoscnd slbiciunile i preferinele cititorilor pentru acest gen de povestire
au schematizat reete de succes reuind s compun romane cu etichete de
best-seller utiliznd cu pricepere ingredientele necesare.
n acest sens, puterea otrvurilor rezolv iubiri nefericite (Romeo i
Julieta), nlesnete ascensiunea la tron (Hamlet), pune capt unei existene
nelinitite (D-na Bovary) sau aduce n prim plan metafora unui dulce venin
al lecturii (vezi romanul lui Umberto Eco, Numele trandafirului). Un episod
de mare dramatism i, mai ales, de cruzime este scena otrvirii lui Al.
Lpuneanu din literatura romn. i exemplele ar putea continua.
Tema otrvurilor poate fi abordat i din perspectiva lexicografic. Un
studiu lexicografic privind termenul generic, otrav, sinonimele acestuia n
limba romn i derivatele corespunztoare trebuie s porneasc sau s
stabileasc acelai conexiuni ca i tiina otrvurilor.
Fr a avea pretenia unei cercetri exhaustive privind termenul generic
otrav i sinonimele acestuia n limba romn analiza acestor elemente
lexicale va aduce, ntr-o prim ncercare de sintez, date referitoare la
etimologie, sensuri i circulaie din epoca veche a limbii romne pn n
prezent.
Astfel, n scrierile religioase, istorice i literare din secolul al XVII-lea
i al XVIII-lea, cuvntul otrav de origine slav circul simultan cu
sinonimele de origine latin toapsc i venin. De pild, termenul toapsc
din latinescul toxicum (venin, otrav) este atestat la sfritul sec. al XVII-lea
i nceputul sec. al. XVII-lea la Dimitrie Cantemir n Istoria Ieroglific, n
exemple ca: vino dintele erpelui, alearg coada scorpii i adevrul
mrturisii de s afl la voi vinin i toapsc ca acesta ca carile supt limba
Hameleonului din fire izvorte .... sau ca otrava limbii, pre tot toapscul
105

ct de vrjma, a toata jigania ct de cumplit cu multul covrete.
282
Se
remarc utilizarea n aceeai fraz a sinonimelor toapsc, otrav, vinin
(venin), fr a putea concluziona dac autorul are preferin pentru vreunul
dintre termenii menionai.
Termenul toapsec (toapsc) este ntlnit i n descntecele romneti:
Tu brnc topsecat
Brnc veninat
283

Dei forma toapsec pare destul de diferit i deprtat de etimonul
toxicum, ea deriv din acest cuvnt latinesc urmnd regulile evoluiei
fonetice; Grupul ks, precedat de vocal ... s-a redus nc din latin odat cu
reducerea tuturor grupurilor consonantice formate din trei elemente: coxa
coaps, toxicum toapsec, fraxinum frapsin, etc... Aadar, ks a evoluat
la ps atunci cnd k aparinea unei silabe neaccentuate
284
. Astzi, termenul
toapsc circul doar n limbajul popular regional
285
.
Un alt sinonim mai puin cunoscut pentru cuvntul otrav este catran
de provenien turc, nregistrat la 1825 n , Lesiconul de la Buda.
286
De
menionat c la 1825, primul sens pentru catran este acela de venin, otrav
(lat. virus, toxicum). Al doilea sens este acela de mnie mare care a rmas n
expresia a se ctrni = a se supra= a se mnia. Dicionarele actuale nu mai
menioneaz pentru catran sensul prim: otrav, venin, ci l noteaz cu un
sens ndeprtat.
287
n paralel cu termenul catran, latinitii care au redactat
Lesiconul de la Buda nregistreaz i substantivul toxic-toxice (s.f.), din lat.
toxicum, care astzi este utilizat, sub aceast form, doar ca adjectiv.
Motivaia prezenei acestei forme substantivale o constituie practica
obinuit a iluminitilor de a introduce latinisme n limba romn pentru a
accentua ideea influenei limbii latine asupra romnei. n Lesiconul de la
Buda se ntlnesc i substantivele otrav i venin. Pentru antidot n Lesicon
sunt notate sintagmele: leacu de otrvitur, leacu mpotriva veninului.

282
Dimitrie Cantemir, Istoria Ieroglific, Editura Minerva, Bucureti, 1978, vol. I, p. 166, p.
305
283
Antologia descntecelor romneti, op. cit., p. 25.
284
Marius Sala, Evoluia grupurilor latineti ct i cs n romn, n Studii i Cercetri
Lingvistice, XXIV, 1973, p. 350
285
Maria Purdela Sitaru, op. cit, p. 91, precizeaz: toapsec, cu sens etnomedical motenit
din latin nu mai [este] sau nu [a] intrat nici n fondul lexical nici n vocabularul
reprezentativ al limbii romne
286
Lesiconu romnescu, latinescu, ungurescu, nemescu Buda, 1825.
287
Vezi accepiile pentru acest cuvnt n Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura
Academiei, Bucureti, 1975 unde se precizeaz: 1. lichid vscos de culoare nchis obinut
prin distilarea petrolului, crbunelui sau lemnului; 2. suprare mare, venin.
106

Dac se face o paralel ntre circulaia termenilor otrav, venin,
toapsc n Principate, la nceputul secolului al XIX-lea, se pot observa unele
similitudini dar i sensibile diferene. Astfel, n timp ce n Transilvania sunt
folosii n limbajul medical i n cel comun termenii: otrav, venin, catran,
toxic, n Moldova sunt utilizai n aceeai epoc termenii: otrav, venin,
toapsec (toapsc).
O meniune special se cuvine expresiei verbale perifrastice: adpare
cu otrav, sinonim cu a otrvi i a ctrni (verbe ntlnite n Lesiconul de
la Buda).Expresia adpare cu otrav este ntlnit n Condica
Criminaliceasc a lui Th. Bal (1826)
288
unde se noteaz: cel ce cu adpare
cu otrav va face ucidere s osndete ca un ucigai
289
.
Un alt sens al termenului otrav care deriv din sinonimul latinesc
pentru toxicum sau venenum, i anume, din virus-i (must, butur, otrav,
miros greu, infecie)este acela de microb, germen patogen. La 1845, n
Povuitorul Sntii, pentru microbul sifilisului se nota otrava cea
lipicioas, care mai devreme sau mai trziu strnete patimi nou
290
. Sensul
acesta se regsete n mod frecvent i n presa de specialitate (revistele de
medicin i farmacie) din sec. al XIX
lea
, pn la nceputul sec. al XX-lea ca
n exemplele urmtoare: otrvuri microbiene
291
, otrava tetanic
292
,
veninurile i virele
293
.
Spre sfritul sec. al XIX-lea, perioad in care influena culturii
franceze este predominant n spaiul romnesc, se remarc n limbajul
medical, din ce n ce mai pregnant, predilecia pentru termenii neologici de
provenien francez.
Astfel nct, alturi de termenii otrav tetanic, otrvuri microbiene
apar perifraze construite pe nucleul toxin, de provenien francez
294
,
toxin tetanic, toxine bacteriene
295
, toxin difteric
296
etc.

288
Th. Bal, Partea nti i a doua a Condicii criminaliceti ce s-au alctuit pe scurt pentru
multa feliurime a faptelor criminaliceti, Dat n tipariu n zilele prea luminatului Domn
Ioan Sandu Sturza Voievod, Iai, 1826, p. 76.
289
Ibidem
290
Povuitorul Sntii, nr. 20, an 1845, p. 308
291
Revista Farmaciei, an XII, nr.1, 1900, p. 34
292
Revista Farmaciei, an.X, nr. 9, 1898, p. 550
293
D. Ionescu Buzu, Micul magazin de medicin popular, Bucureti, Tipografia Wiegand
C. Svoiu, 1892, p.193. n aceast lucrare aflm i o definiie a virusului: Numim virus
materia ce eman de la un bolnav, om sau animal i n care nu s-a descoperit nc un microb
(puroiul syphilei, balele de animale turbate etc.) i despre care n starea actual a tiinei nu
ne putem nchipui c lucr alt felu dect chimicesce
294
n structura neolimbajelor speciale, ntre care se include i terminologia farmaceutic sau
medical, problema stabilirii etimologiei termenilor este o preocupare important , ntruct
originea unui cuvnt nu este ntotdeauna uor de identificat. Sunt situaii cnd un cuvnt
107

Termenii toxic, toxin i derivatele au cptat, in limbajul medical, o
larg utilizare la sfritul sec. al XX-lea pn n prezent. Astzi, termenii
menionai (otrav,venin,toxic) circul simultan cu accepii apropiate, n
limbajul comun. n textele de specialitate din domeniul medicinei, al
toxicologiei n particular, elementele lexicale otrav, venin, virus, toxic sau
substan toxic sunt uneori sinonime pariale sau au cptat conotaii
particulare
297
.
Strns legat de termenul generic, otrav, este cuvntul care exprim
leacul mpotriva otrvurilor, antidotul, i care la un moment dat, aa cum am
artat pentru secolul al XIX-lea este redat prin elementele lexicale
perifrastice: fereal pentru otrav
298
, contra otrav
299
, leacul mpotriva
veninului, leacul mpotriva otrvurilor
300
.
Un comentariu care poate pune n eviden vechimea, frecvena i
importana termenilor luai n discuie, dar mai ales circulaia lor, este
predispoziia la derivarea sau perifrazare i formarea familiilor de cuvinte
301
.
n aceast direcie, cei mai productivi termeni sunt otrav, venin i, mai
ales, toxic. Astfel de la otrav se nregistreaz cuvinte ca: a otrvi, otrvire,
otrvitor, otrvitur, de la venin: a nvenina, a venina, veninos, veninat etc.
De cea mai larg utilizare i circulaie se bucur n limbajul medical
actual termenul toxic cu derivatele sale. Precizm c, n vreme ce iluminitii
ardeleni nregistrau n Lesicon un substantiv feminin: toxic - toxice pentru
otrav, n terminologia farmaceutic actual se folosete un substantiv
masculin de la lat. toxicum, i anume, toxic - toxici ca n exemplele

poate avea etimologie multipl (toxic fr. toxique lat. toxicum) sau, avnd un singur
etimon, poate fi mprumutat n diferite etape istorice ale limbii receptoare. n cazul
termenului toxic avem o prim etimologie latin n toapsec, doar termenul actual toxic este
considerat de provenien francez atribuind filierei prin care cuvntul a intrat n limba
romn rolul de marc etimologic.
295
Revista Farmaciei, an X nr. 9, 1898, p. 550
296
Revista Farmaciei, an X nr. 9,1898, p. 549
297
Specialitii din domeniul toxicologiei apreciaz c sfera noiunii de otrav este mai
restrns dect a aceleia de toxic...iar prin venin se nelege toxina elaborat de unele specii
de animale. Din volumul coordonat de Marian Cotru ,Toxicologie,Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti,1991,p. 13
298
Din Gavriil Vinechi, nvtur pentru multe metesuguri, Bucureti, 1825, de unde
notm pentru ineditul remediilor urmtorul exemplu: creeri de gin i rae s mnnci
foarte lucru bun ca o fereal pentru otrav.
299
Revista Farmaciei, an XI, nr.6-7, 1899, p. 243
300
Lesiconul de la Buda, s.v.
301
Un indiciu al importanei unui cuvnt in limb, al circulaiei sale n diacronicie i in
sincronie, al utilizrii sale diverse l constituie mrimea i semnificaia familiei lui, a
grupului de derivate i a formelor compuse create pe baza acestuia Stelian Dumistrcel, op.
cit., Editura tiinific i Enciclopedic, 1980, p. 58
108

urmtoare: toxici animali, toxici industriali, toxici cu implicaii
302
,
clasificarea toxicilor
303
etc. Cuvntul toxic - are n limb romn actual i
valoare adjectival. Lista termenilor derivai de la toxic mai cuprinde
exemple ca: toxicitate, intoxica, intoxicaie, toxicologie, toxicologic,
toxicolog, xenotoxicologie, radiotoxicologie, ecotoxicologie, toxicologie de
rzboi, toxicocinetic, toxicodinamie, antitoxic, aciune neurotoxic,
cardiotoxic, hepatotoxic
304
. n concluzie, etimologia, sinonimia unor
termeni medicali sau farmaceutici, evoluia lor semantic sunt elemente care
dovedesc bogia lexical si complexitatea limbajelor speciale
305
.


302
Din vol. Toxicologia, op. cit. p. 9, 11
303
Marian Cotru , Curs de Toxicologie, fascicola I, Litografia I.M.F. Iai, 1971, p.10
304
Din vol. Toxicologia, op. cit. p. 11, 130
305
Mariana Flaier, Elena Iliescu, Terminologia otrvurilor n Revista Medico-
Chirurgical a societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 109, oct-dec. 2005, nr. 4,
supliment 1, p. 165-168.
109

Capitolul XII
Termeni medicali provenii din abrevieri
(Abrevieri, acronime, sigle, truncheri, simboluri n
terminologia medical)

O clas foarte numeroas de termeni medicali aflat ntr-un permanent
proces evolutiv este accea a termenilor realizai prin abreviere. Abrevierea
reprezint, n general, un procedeu de scurtare a unor cuvinte prin preluarea
literelor iniiale ale cuvintelor care numesc, n cazul de fa, realiti,
fenomene, procese i pri anatomice, nume de boli, constante fizice,
modaliti de administrare a unor medicamente, instituii, nume de
specialiti, indicaii terapeutice i investigaii de laborator etc.
Apariia termenilor medicali abreviai este o consecin a legii
minimului efort dar i a unui oarecare mimetism lingvistic.
De pild, unele abrevieri medicale de tipul: HTA, EKG, VSH, OMS
etc., datorit circulaiei intense n interiorul limbajului medical au ajuns s
fie cunoscute nu doar de specialitii din domeniul medicinei, dar i de
vorbitorii limbii romne din afara gruprii profesionale. Alte abrevieri ca
HES (sindromul hipereozenofilic), SMP (sindrom mieloproliferativ), LAM
(limfanagioleino-matoz) etc. pot creea dificulti n momentul decodificrii,
dac se ia n considerare discordana ntre traducerea termenului englezesc
care st la baza abrevierii mprumutate i topica originar a elementelor
abreviate.
n exemplul sindrom hipereozenoficlic, abrevierea HES, reproduce n
tocmai sintagma din limba englez: hypereozenofilic syndrom. La fel i n
cazul urmtor: indice de rigiditatea, STI ilustreaz termenul englezesc
stiffnes index
306
.

Clarificarea conceptului de abreviere i a termenilor, mai mult sau
mai puin, sinonimi (acromine, simboluri, etc.).

XII. 1. Abreviere n sens generic nseamn scurtarea unui cuvnt
sintetic, pl = plural, sau a unui cuvnt perifrastic, ADN = acid
dezoxiribonucleic
307
. Abrevierea este att numele pe care-l dm procedeului

306
Mariana Flaier din articolul Neologismul n presa medical de astzi n volumul Studii
i cercetri din Istoria Presei, vol. II, an II, Editura Junimea, Iai, 2009, p. 332-335.
307
Silvia Pitiriciu, Drago Vlad Topal n Prefa la Dicionar de abrevieri i simboluri,
Editura ALL Educational, Bucureti, 1998, p. 10-11, definesc procedeul abrevierii astfel:
procedeu general i convenional de reducere grafic, fonetic, aplicabil pe de o parte,
unitilor lexicale compuse i sintagmelor n urma cruia rezult cuvinte noi, produse
110

de reducie a unui cuvnt, ct i rezultatului acestui procedeu. Cnd
reducerea corpului fonetic are loc la cuvnt sintetic, n exemplul de mai sus
pluralul are ca rezultat abrevierea pl, abrevierea poate fi decodat relativ
simplu dac receptorul are minime cunotine de lingvistic, n cazul de fa,
sau dac raporteaz abrevierea la context. Astfel, fr contextualizarea unor
abrevieri ca: m (m = masculin dar i metru sau mas fizic); s.m. poate
semnifica substantiv masculin dar i substan medicamentoas
308
etc.
decodarea corect este practic imposibil. Facem aceast precizare deoarece
n cazul abrevierilor, fie ale termenilor sintetici, fie ale termenilor
perifrastici, posibilitatea ca acelai semn grafic s aib mai multe
semnificaii este frecvent, nu doar n terminologia medical, dar i n alte
domenii tiinifice. n acest sens, tratatele i dicionarele din domeniul
medicinei i al farmaciei insereaz n capitole distincte, cele mai uzitate
abrevieri, clarificnd sensul acestor realiti lexicale, extrem de numeroase n
limbajul medical.
Exist abrevieri similare n domenii tiinifice diverse i n viaa social-
politic, nct sub o aceeai abreviere se pot afla un numr mare de termeni,
ca n exemplele urmtoare: CFR = Cile Ferate Romne dar i Colegiul
farmacitilor din Romnia. Situaii asemntoare se ntlnesc i n alte spaii
lingvistice. La francezi, potrivit Dicionarului de abrevieri i ocronime
309
,
sub abrevierea Ro sunt nseriate cel puin 42 de termeni, ca de exmplu: radar
observer, radar operator, radiation optique, resident ordinaire, reverse
osmosis etc. n alt spaiu lingvistic, Ro poate avea alte semnificaii, iar pentru
noi romnii este abrevierea numelui rii.
Taxinomia termenilor abreviai, n general, i a celor din domeniul
medicinei, n particular, se poate realiza n funcie de unele criterii:
a). Din punct de vedere al formei grafice, termenii abreviai se mpart
n:
- termeni medicali scrii cu minuscule: i.a. = intraarticular; pp =
postpradial etc.
- termeni medicali scrii cu majuscule: EKG = electrocardiogram,
RMN = rezonana magnetic nuclear; RAA = reumatism articular acut.

abrevieri de tipul siglelor, acronimelor, fragmentelor de cuvinte, cu deosebiri de structur i
de flexiune fa de baza i, pe de alt parte, unitile lexicale simple din limba scris,
mecanism de reducere grafic ce nu mai genereaz cuvinte noi, justificnd exclusiv
economia n limb.
308
Vezi Iuliana Popovici, Lcrmioara Ochiuz, Dumitru Lupuleasa, Terminologie medical
i farmaceutic, Editura Polirom, Iai, 2007, p. 373.
309
Jean Murith, Jean Marc Bocabeille, Dictionnaire des abreviations et acronymes
scientifique, techniques, medicaux, economiques, juridiques, Paris, 1992, s.v.
111

- abrevieri scrise legat: BCG = bacilul Culmette Guerin; mol= molecul
etc.
- abrevieri scrise fie cu majuscule, fie cu minuscule, separate prin
puncte: p.o. =per os; M.S. = Ministerul Sntii
310
etc. Modele de clasificare
a termenilor abreviai aflm n lucrarea Mioarei Avram, Ortografie pentru
toi
311
.
b). O alt grupare a termenilor medicali abreviai se poate realiza dup
proveniena termenilor. Astfel n terminologia medical i farmaceutic o
clas important de abrevieri este reprezentat de termenii latineti abreviai:
add, adde = adaug, ad lib. = ad libitum, dup plac; d.t.d. = detur tales dossis
= se d n doze egale
312
etc.
Lund n considerare puternica influen a limbi engleze n limbajul
medical romnesc actual se nregistreaz, n mod firesc, i un numr
impresionant de abrevieri englezeti: CAD = coronary artery disease, ELISA
= enzyme linked Immunoabsorbent Assay; DI = diabet insipid; HIV =
Human Immunodificiency Virus; HSV- herpes simplex virus etc.
ntre termenii medicali provenii prin procedeul abrevierii se afl i
numele unor subspecializri ale profesiei de medic. De exemplu, de la ORL
(otorinolaringologie) apare derivatul orelist. Alteori, de la numele bolii,
TBC (tuberculoz) apare numele bolnavului: tebecist etc.


XII.2. Acronomia i acronimele

n dicionarele de abrevieri, lexicografii consacr spaii ample
teoretizrilor diverselor forme de abreviere, ntre aceastea aflndu-se i
acronimia
313
. n esen, acronimia este tot o abreviere a unor cuvinte care se
pronun ca un cuvnt: Radar (Radio detection and Ranging); IRSOP
(Institutul Romn pentru sondarea opiniei publice); OSIM (Oficiul de Statu
pentru invenii i mrci); ARPIM (Asociaia Romn a productorilor
internaionali de medicamente); ASLO (antistreptolizina O) etc. Acronimia

310
Exemplele sunt preluate din lucrarea citat a Iulianei Popovici i colab., p. 271-374.
311
Mioara Avram, Ortografie pentru toi, Editura Academiei, Bucureti, 1999, p. 125-136.
312
Dup M. Flaier, Curs de limba latin pentru stundenii de la medicin i farmacie, Casa
Editorial Demiurg, 2007, Iai, p. 128-129.
313
Silvia Pitiriciu i Drago Vlad Topal, n Prefaa operei citate, definesc acronimele drept
sigle pronunate ca un cuvnt, deosebite de siglele propriu zise cu citire pe litere. ntr-o
alt lucrare a lui Jean Dubois i colab., Dictionnaire de linquistique, Larousse, Paris, 1994
(prima ediie), ediia consultat de noi fiind cea din 2001, se precizeaz: Acronyme sygle
prononce comme un mot ordinaire, ainsi C.A.P.E.S. est prononce Kapes, ONU est
prononce ONU, par opposition au sygle ple S.N.C.F..
112

se confund uneori cu siglarea, cnd siglele propriu-zise au o anumit
eufonie: SRL, OTV, TVR, BRD etc.

XII.3. Ce sunt siglele ?

Siglele sunt tot abrevieri. O sigl poate fi format dintr-o liter iniial
sau dintr-un grup de iniiale. Diferena ntre abrevieri i sigle este dat de
orientarea i selectarea termenilor abreviai. Siglele sunt acele abrevieri cu
referire la organizaii, partide politice: PNL, PSD, etc., asociaii profesionale:
UNASR (Uniunea Naional a Stomatologilor Romni), cluburi sportive,
state (SUA, U.K.) etc.
XII. 4. Trunchierea

Trunchierea
314
este un alt tip de abreviere, de scurtare a corpului fonetic
al unui cuvnt considerat de vorbitor obositor de lung. Studenii, n limbajul
cologvial, i numesc pe profesori: proful, profa. Facultatea de Stomatologie,
stoma, cursul de histologie, histo etc.
Fenomenul abrevierii nu este caracteristic doar limbilor moderne.
Lingvitii apreciaz c abrevierile erau folosite nc din antichitate, la greci
i latini. n limba romn cele mai vechi abrevieri nregistrate sunt: Astra,
CFR, CEC
315
afirm Silvia Pitiriciu i Drago Topal, n lucrarea citat.
Suntem de prere c procedeul abrevierii n spaiul lingvistic romnesc este
mult mai vechi, dac lum n considerre lucrrile de art n stil bizantin, n
special pictura religios, unde sunt trecute abrevieri i simboluri care se
integreaz armonios n ansamblul pictural.

XII. 5. Referitor la simboluri

Trebuie precizat c acestea sunt abrevieri pe care le regsim, n mod
particular, n domeniul chimiei, dar i al fizicii, matematicii sau al
informaticii.

314
La troncation est un procd courant dabrviation consistant suprimer les syllabes
finales dun mot polysillabique; les syllabes supprimes peuvent correspondre un
morphme dans un radio (radiographie); une dactylo (dactylographe), mais les coupures se
produisent le plus souvent arbitrairement aprs la deuxieme syllabe: vlo (velocipede), frigo
(frigorifique), etc. (Cf. Jean Dubois, op. cit, s.v.).
315
Silvia Pitiriciu, Drago Vlad Topal, op. cit., p. 12.
113

Se apreciaz c simbolurile generaz confuzii datorit polisemiei.
Simbolul A, afirm i Butiurc, poate actualiza 12 concepte profesionale:
absorban, adenin, adenozin, vitamina A etc. Dezambiguizarea se poate
produce numai n context
316
. n legtur cu longevitatea unor abrevieri,
acronime, sigle, trebuie spus c unele creaii lexicale de acest tip
nregistreaz o existen efemer
317
. Apreciem c n Lexicografia
romneasc, domeniu extrem de bogat n lucrri viznd terminologiile
tiinifice actuale, dicionarele de abrevieri sunt extrem de puine. Nu este
suficient ca listele de abrevieri uzuale din domeniul medicinei i al farmaciei
s apar ntr-un apendice al tratatelor sau manualelor diferitelor discipline
ale domeniului medical, ci este necesar redactarea unor corpusuri de
abrevieri, periodic actualizate. Dup cum se cunoate dintre toate palierele
limbii, lexicul este acea secven supus cel mai frecvent nnoirilor, cu o
dinamic particular n interiorul creia i abrevierile sunt supuse unor
prefaceri permanente aflndu-se n mod particular sub presiunea diferitelor
modele neologice.

XII.6. Abrevieri latineti folosite n domeniul farmaciei
(Anexa 1)



add
ad. lib.
ad man. med.
ad. pond. om.

ad us. ext.
ad us. propr.
ad us. vet.
col.
conc. cont.
concis
contus
coqu.
adde !
ad libitum
ad manus medici
ad pondus omnium

ad usus externum
ad usus proprium
ad usus veterinarium
colatura
concide ! contunde !
concisus
contusus
coque ! coquatur, coquantur
= adaug !
= dup preferin
= n mna doctorului
= pn la greutate
ntregului
= pentru uz extern
= pentru uzul propriu
= pentru uz veterinar
= se va strecura
= taie ! sfrm !
= concis
= sfrmat, pisat
= fierbe ! s fie fiart (,-

316
S. Butiurc, op. cit., p. 49
317
F. Hasan i Fulvia Ciobanu n lucrarea Formarea cuvintelor n limba romn, vol. I,
Compunerea, Editura Academiei, 1970, p. 163 subliniaz, referitor la aceste creaii lexicale,
marea instabilitate care le caracterizeaz, ntruct aceste cuvinte dureaz puin, soarta lor
fiind strns legat de soarta instituiilor pe care le denumesc.
114


coqu s.a.
l. a.
D.
D. ad caps. amyl

D. ad caps. cer.

D. ad. chart. cer.
D. ad fict.

D. ad. oll. tect.
D. ad sacc. papyr.

D. ad scat.
D. scat. orig.

D. lag. orig.

D. tub. orig.

D. t. d.

Dec.

Dil.
Div. in p. aeg.

Dist. Dest.
Dos pro d.
empl.
extr.


coque secundum artem
lege artis
Da! Detur !
Da ad capsulas amylaceas

Da ad capsulas ceratas

Da ad chartam ceratam
Da ad fictile

Da ad ollam tectam
Da ad sacculos papyraceos

Da ad scatulam
Da scatulas originales

Da lagaenam originalem

Da tubum originalem / tubos
originale
Da (dentur) tales doses

decoctum

Dilutus, Dilue !
Divide in partes aequales !

Distilla ! Destilla !
Dosis pro die
emplastrum
extract um
i, -e)
= se fierbe la aprecierea
farmacistului
= D ! Se d !
= D n capsule
amilacee
= D (pune) n capsule
cerate
= D n hrtie cerat
= D, pune ntr-un vas
de lut
= D n vas nchis
= D (pune) n sculee
de hrtie
= Se d ntr-o cutie
= Se d n cutii
originale
= Se d n sticlu
original
= Se d n tubul original
/ n tuburi originale
= D n doze
asemntoare
= decoct

= diluat, Dilueaz !
= mparte n pri
egale!
= Distileaz !
= Doz pentru o zi
= plasture
= extract

F.l.a.

fl.
fol.
glob.
glob. vag.
Gm. or grna.
fiat lege artis

flores
folium
globulus
globulus vaginali
gramma
= S fie dup regul
(legile artei).
= flori
= frunze
= ovul
= ovule vaginale
= gram
115

gtta. gtts.
gtt. gtts.
I.A.
I. glut.


I.M.

I.V.

inf.
in ampull.
in tab.
lag.
M.D.S.

mixt
N
Nocte
ol.
ov.
p.
p. aeq.
pil.
pulv.
per. rec.
pro d.
pro inf.
pro inj.
pro inhal.
pro r.n.
pro us. prop.
qu. s
qu. suff.
R. Rp.
Rep.

ne Rep
Rad.
Sc.
guttae, guttam
guttae, guttas
intra arteriam
intra gluteum


intra musculum (musculos)

intra venam

infusum
in ampullis
in tabulettis
lagaena, lagoena, lagena
Misce Da Signa

mixtura
numero
Nocte
oleum
ovum
pars
partes aequales
pilula
pul vis, pulveres
per rectum
pro die
pro infante
pro injectione
pro inhalatione
pro re nata
pro uso proprio
quantum satis
quantum sufficit
Reci pe
Repetatur !

Ne repetatur
Radix
sub cutem
= pictur
= picturi
= intraarterial
= n ezut,
intramuscular

= intramuscular, pentru
injecii intramusculare
= intravenos (injecii
intravenoase
= infuzie
= n fiole (sticlue)
= n tablete
= sticl, sticlu
= Amestec. D. Se
marcheaz.
= amestec
= numr
= noaptea
= ulei
= ovul
= parte
= pri egale
= pilul
= praf, pulbere
= rect al
= pentru o zi
= pentru copii (sugari)
= pentru injecii
= pentru inhalaii
= n caz de necesitate
= pentru uzul propriu
= cantitate suficient
= cantitate suficient
= Ia ! (Se ia) Luai !
= S se repete ! (Se
repet !)
= nu se repet
= rdcin
= subcutanat
116

Seu sim.

sol.

Seu similia

Solutio
= Sau ceva asemntor
(similar)
= soluie

solv.
stat.
spir. v.
cito
sub sig. ven.

supp.
tab. tabl
t.i.d.
b.i.d.
ung.
vehic.
vitr.
vitr. al.
vitr. coli. ampl.
vitr. gutt.
vitr. pil. tec.

vitr. fusc.

pil. No XXXI
supp. No XXIII

Div. in dos. aequ.
No. III

Solve !
statim
spiritus vini
cito
sub signo veneni

suppositoium
tabletta, tabuleta
ter in die
bis in die
unguentum
vehiculum
vitrum
vitrum allatum
vitrum collo amplo
vitrum guttatorium
vitrum pileolo tecto

vitrum fuscum

pilulae No. triginta et una
suppositoria No viginti et
tria
Divide in doses aequales No
tres (III)
= Dizolv !
= imediat
= alcool
= De urgen ! (repede)
= Cu precizarea
otrvitor
= supozitor(oare)
= tablet
= de trei ori pe zi
= de dou ori pe zi
= unguent
= substan de transport
= sticl
= sticl obinuit
= sticl cu gt larg
= sticl cu pipet
= sticl cu dop de
cauciuc
= sticl neagr (vas
nchis la culoare)
= 31 de pilule
= 23 de supozitoare

= mparte n 3 doze
egale
318





318
Extras din Mariana Flaier, Curs de limba latin pentru studenii de la Medicin i
Farmacie, Editura Polirom, 1999, p. 128-129.

117

Abrevieri i simboluri n limba romn utilizate n farmacie
(Anexa 2)

a c, aciune terapeutic
am, ante meridianum
A, absorban
A
1
% 1 cm, absorban specific
ABO, sistem descris de Landsteiner
pentru clasificarea grupelor sangvine
abr., abreviat
Ad., administrare
Adj., adjectiv
ADN, acid dezoxiribonucleic
ADP, acid adenozin difosforic
AINS, antiinflamator nesteroidian
AMP
c
, adenozin 3'-5'-ciclic
monofosfat
ANM, Agenia Naional a
Medicamentului
anti H
p
H
2
, antihistaminic
APP, autorizaie de punere pe pia
APV, alcool polivinilic
A
r
, masa atomic relativ
ar., arab
ARN, acid ribonucleic
ARN
m
, acid ribonucleic mesager
ARN
r
, acid ribonucleic ribozomal
ARN
s
, acid ribonucleic solubil
ARN
t
, acid ribonucleic de transfer
ARPIM, Asociaia Romn a
Productorilor Internaionali de
Medicamente
ASB, albumin seric de bovine
ASC, aria de sub curb
ASLO, antistreptolizina
ASU, albumin seric uman
ATC, anatomic, terapeutic, chimic
ATD, analiz termic diferenial
D , diametru geometric mediu
DHFR, dihidroftalat reductaza
atm., atmosfer
ATP, acid adenozintrifosforic
bar, bar
BCG, Bacilul Calmette-Guerin
BHA, butilhidroxianisol
BHT, butilhidroxitoluen
BSP, brom sulfonftalein
C.G.S., centimetru, gram, secund
cal, calorie
CAM, concentraia aditiv maxim
CE, Comisia European
CFR, Colegiul Farmacitilor din
Romnia
CGS, cromatografie gaz solid
CI, contraindicaii i precauii
C, Curie
CIA, Conferina Internaional de
Armonizare a Cerinelor Tehnice
de nregistrare a medicamentelor
de uz uman
CIF, Convenia Internaional
Farmaceutic
CIVD, coagulare intravascular
diseminat
cm, centimetru
CMC sodic, carboximetilceluloz
sodic
CMC, concentraia micelar critic
CMI,concentraia minim inhibitorie
CNDN, Centrul Naional de Date
Nucleare
CSS, cromatografie n strat subire
d
20
20
, densitate relativ
d, densitate
D
a
, Dalton
D
A
, diametru aerodinamic
DCI, Denumirea Comun
118

DIF, Departamentul pentru Inspecie Internaional
DEHF, dietilhexilftalat
Farmaceutic
dim., diminutiv
DL, doz letal
DL
50
, doz letal 50%
DMA, dimetilacetamid
DMF, dimetilformamid
DMM, doz minim mortal
DMP, dimercaptopropanol
DMSO, dimetilsulfoxid
DMT, doz minim tolerat
DO CA, dozoxicorticosterol acetat
DOPA, dihidroxifenilalamina
DZA, doza zilnica admisibil
DZT, doza zilnic tolerabil
E, extincie
e
A
, electroni Anger
e , electroni de conversie
EC, etilceluloz
ED
50
, doz eficace pentru 50%
subieci
EDTA, acid etilendiaminotetraacetic
EEG, electroencefalogram
egipt., egiptean
EKG, electrocardiogram
EMG, electromiogram
engl., englez
Eq, echivalent
etc, etcaetera
ex., exemplu
EZA, expunerea zilnic admis
f. , feminin
Farm., F., farmacist
FDE, fosfodiesteraz
figura, figur
fiz., fizic
FR, Farmacopeea Romn
fr., francez
FSF, fenolsulfonftalein
H / L, hidrofil / lipofil
h, or
HAD, hormonul antidiuretic,
vosopresina
Hb, hemoglobina
HC1, acid clorhidric
HEC, hidroxietilceluloza
HLB, balan hidrofil - lipofil
HMPC, hidroxipropilmetilceluloz
HPC, hidroxipropilceluloz
i. a. , intraarticular
i.c, intracardiac
i. d. , intradermic
i. m. , intramuscular
i. p. , intraperitoneal
i. r. , indice de refracie
i.r., intrarahidian
i.v., intravenos
IFN, Interferon. Clas de glicoproteine
cu aciune antiviral,
imunomodulatoare
Ig, imunoglobulin
Ind., indicaii
inj., injectabil
IR, ir, infrarou
ISL, instruciuni specifice de lucru
kg, kilogram
L, 1, litru
lat., latin
lb., limb
LCR, l.c.r., lichid cefalorahidian
LOCM, Laboratorul Oficial de Control
al Medicamentului
m / m, mas / mas
m / V, mas / volum
m, masculin
m, metru
M, molaritate
119

g, gram
G. I. , gastrointestinal (tract)
GAMA, gama aminobutiric acid
GDP, Grupul de Discuie a
Farmacopeelor
germ., german
gr., greac
H / L / H, hidrofil / lipofil / hidrofil
min., minut
mL, ml, mililitru
mm, milimetru
m.c.mol, micromol
m.Osm., miliosmol
M.S., Ministerul Sntii
magh., maghiar

mbar, milibar
MC, metilceluloz
mCi, miliCurie
mEq, miliechivalent
mg, miligram
micr., microscop
mmHg, milimetri coloan de mercur
mmol, milimol
mol, molecul
n, neutru
N, normal
n.dep., nume depus
n
20
20
, indice de refracie
NA, Nomina Anatomica
ng., nanogram (IO"
9
g)
nm., nanometru
obs., observaie
Obst., Obstretric
OH, radical hidroxil
OICS, Organizaia Internaional de
Control al Stupefiantelor
oland., olandez
ONU, Organizaia Naiunilor Unite
ORL, Otorinolaringologie
OSIM, Oficiul de Stat pentru Invenii
i Mrci
osm., osmol
p / o, post operator
p, prezentare
pm, post meridianum
pp, post prandial
p, parte n greutate
p. a. , pentru analiz
p.f., punct de fierbere
p. i. , pentru injecii
pi., plural
PM, post mortem
pol., polon
ppb, pri per billion
ppi, pentru preparate injectabile
ppm, pri per milion
PRI, preparat de referin intern
PSO, proceduri specifice de operare
PVC, polivinilclorur
PVP, povidon, polividon,
polivinilpirolidon
R, reactiv
r, Rontgen
RA, reacii adverse
RAA, reumatism articular acut
RCP, rezultatul caracteristicilor
produsului
RMN, rezonan magnetic nuclear
RPA, rezonan paramagnetic
RPE, rezonan paramagnetic
electronic
RV, substan etalon (volumetrie)
s, secund
s.a., substan activ
s.aux., substan auxiliar
s.c, subcutanat
s.f., substantiv feminin
s.m., substan medicamentoas
s.m., substantiv masculin
120

p.mol., picomol
p. o. , per os, per oral
p. t . , punct de topire
Pa, Pascal
PABA, acid paraminobenzoic
PAH, acid paraaminohipuric
PBR, preparate biologice de
referin
PCR
c
, Programul Comun de Re-
evaluare
PECA, Programul European Comun
de Auditare
ped., pediatrie
PEG, polietilenglicol
PG, prostaglandine
pH,logaritmul zecimal cu semn
schimbat al activitii ionilor de
hidrogen (msurarea aciditii i
alcalinitii)
ucr., ucrainian
UE, Uniunea European
UI, unitate internaional
ung., unguent
UP
Hb
, unitate proteolitic hemoglobina
SCR, substane chimice de referin
S.I., Sistem Internaional
SIDA, Sindromul imunodeficienei
achiziionate
simb., simbol
sin., sinonim
sl., slav
SNC, sistem nervos central
sol., soluie
STAS, standard de stat
STL, substane toxice de lupt
stom., stomatologie
. a. , i altele
tab., tablet
TBC, tuberculoz, bacilul Koch al
tuberculozei
TIF, temperatura de inversare a
fazelor
U, unitate
U. Ph. Eur., uniti ale Farmacopeei
Europene
u. s. , ultrasunete
[]
20
A, putere rotatorie specific
, radiaii gama
U
R
, umiditate relativ
UV, uv, ultraviolet
v / v, volum / volum
v., volum
v., vezi
vb., verb
vol., volum
C, grad Celsius
F, grad Farenheit
s.m., substantiv masculin
s. n. , subetalon naional
s.r., substan de referin

, lungimea de und
Ci, microCurie
g, microgram (10~
6
g)
L, l, microlitru
m, micrometru
mol, micromol

r
mas molecular relativ
O
g
deviaia geometric standard
X, radiaii x

+
, pozitroni

-
, electroni
17-OH, 17-hidroxicorticosteroizi


121

Abrevieri ntlnite n scrierea unor diagnostice
Anexa 3

Abrevieri Semnificaie
Limba romn Limba englez
AAA anevrism aortic abdominal abdominal aortic aneurysm
ABE endocardit bacterian acut acute bacterial endocarditis
AF 1. fibrilaie arterial
2. flutter atrial. tahiaritmie
atrial
1. atrial fibrillation
2. atrial flutter
AI insuficien airtic aortic insufficiency
AIDS sindrom de inumodeficien
dobndit
acquired
immunodeficiency
syndrome
ALD adrenoleucodistrofie adrenoleukodystrophy
ALL leucemie limfoblastic acut acute lymphoblastic
leukemia
AMI infarct miocardic acut acute myocardial infarction
ANLL leucemie nonlimfocitar
acut
acute nonlymphocytic
leukemia
AOM otit acut a urechi medii acute otitis media
AP 1. angin pectoral
2. tensiune arterial
1. angina pectoris
2. arterial pressure
ARD afeciune respiratorie acut acute respiratory disease
ARF insuficien renal acut acute renal failure
AS (Sao)
AS
1. stenoz aortic
2. arterioscleroz
1. aortic stenosis
2. arteriosclerosis
As. M. astigmatism miopic myopic astigmatism
ASCVD ateroscleroz a vaselor
coronariene ale inimii,
aterocoronaroscleroz
atherosclerotic coronary
vessel disease
ASHID cardiopatie aterosclerotic atherosclerotic heart
disease
Ast. astigmatism astigmatism
ASVD angiopatie aterosclerotic atherosclerotic vascular
disease
At fib fibrilaie atrial atrial fibrillation
ATN necroz tubular acut acute tubular necrosis
AVSS afebril, cu semne vitale
stabile
afebrile, vital signs stable
122

B-I Operaia Billrosh I.
gastroduodenostomie
Billroth I operation
B-II Operaia Biiroth II,
goastrojejunnostomie,
gastroenterostomie
Billroth II operation
b.p. (B. P) presiune sangvin, tensiune
arterial
blood pressure
Bls glicemie blood sugar
BM peristaltism intestinal
mduva osoasa
bowel movement
bone marrow
BPD displazie bronhopulmonar bronchopulmonary
dysplasia
BPH hipertrofie benign de
prostat, adenom benign de
prostat
benign prostatic
hypertrophy
Bpm bti pe minut beats per minute
BPs presiune sistolic systolic blood presure
Br repaus la pat bed rest
BTB hemoragie masiv breakthrough bleeding
Bx (bx) biopsie biopsy
C.S.M. meningit cerebrospinal cerebrospinal meningitis
Ca (CA) Cancer
carcinom
Cancer
carcinoma
CBS sindrom psihoorganic clironic brain syndrome
CEP Porfirie eritropoietic
congenital
congenital erythropoietic
porphyria
CF 1. insuficien cardiac
2. fibroz chistic de
pancreas
1. cardiac failure
2. cystic fibrosis
CGL leucemie granulocitar
cronic
chronic granulocytic
leukemia
CHD malformaie cardiac
congenital
congenital heart disease
CIS carcinom in situ, carcinom
intraepitelial preinvaziv
carcinoma in situ
CLL limfoleucoz cronic,
leucemie limfoid cronic
chronic lymphocytic
leukemia
CML limfoleucoz cronic,
leucemie mieloid cronic
chronic myelogenous
leukemia
CMV citomegalovirus cytomegalovirus
123

COCM cardiomiopatie congenstiv congestive
cardiomyopathy
COPD boal pulmonar obstructiv
cronic
chronic obstructive
pulmonary disease
CRD afeciune respiratorie
cronic
Chronic respiratory disease
CRF insuficien renal cronic Chronic renal failure
CVA accident vascular cerebral Cerebrovascular accident
CVD boal cardiovascular Cerebrovascular disease
D.A.H. cord iritabil, pseudoangin
pectoral
Disordered action of the
heart
BDP tensiune arterial diastolic Diastolic blood presure
DCMP cardiomiopatie dilatativ Dilated cardiomyopathy
DDx (ddx) diagnostic difereniat Differential diagnosis
DGI infecie gonococic
diseminat
Disseminated genococcal
infection
DI diabet insipid diabetes insipidus
DIC coagulare intravascular
diseminat, sindrom
trombohemoragic
generalizat
disseminated intravascular
coagulation
DJD afeciune articular
degenerativ, osteoartroz
degenerative joint disease
DLE lupus eritematos
medicamentos
drug related lupus
erythematosus
DM diabet zaharat diabete mellitus
DOE dispnee la efort fizic dyspnea on exertion
DTs delir alcoolic, delirium
tremen
delirium tremens
DU ulcer duodenal duodenal ulcer
DUB hemoragie uterin
disfuncional
disfunctional uterine
bleeding
DVP tromboza venelor profunde deep vein thrombosis
Dx (dx) diagnostic, diaognoz diagnosis
EKC cheratoconjunctivit
adenoviral,
cheratoconjunctivit
epidemic
epidemic
keratoconjunctivitis
EMC encefalomiocardit encephalomyocarditis
EPS simptome extrapiramidale extrapyramidal symptoms
124

EUA examinare sub anestezie examination under
anesthesia
F.U.O. febr de origine
necunoscut
fever of undetermined
origin
FH anamnez familial,
anamnez ereditar
family history
Fx 1. fractur
2. funcie
1. fracture
2. function
G.I. gastrointestinal gastrointestinal
GB vezic biliar gallbladder
GC 1. gonococ
2. gonoree
1. gonococcus
2. gonorrhea
GERD reflux gastroesofagian gastroesophageal reflux
disease
GI 1. gastrointestinal
2. gastroenterologie
1. gastrointestinal
2. gastroenterology
GN glomerulonefrit glomerulonephritis
GT tub gastrostomic gastrostomy tube
GU urogenital, genitourinar genitourinary
GYN (Gyn,
gyn)
ginecologie gynecology
HA (H/A) cefalee headache
HAV virusul hepatitei A hepatitis A virus
HB hepatit B, hepatit seric
(pareteral serica)
hepatitis B
HBP tensiune arterial nalt high blood pressure
HBV virusul hepatitei B hepatitis B virus
HCV virusul hepatitei C hepatitis C virus
HD boala Hodgkin,
limfogranulomatoz
Hodgkin's disease
HDN eritroblastoz fetal,
eritroblastoz (boala
hemolitic) a nou-nscuilor
hemolytic disease of the
newborns
HDV 1. virusul hepatitei D
2. delta-virus uman
1. hepatitis D virus
2. human delta virus
HH hernie hiatal, hernie
diafragmatic prin hiatul
esofagian
hiatus hernia
HIV virusul imunodeficienei
umane
human imrnunodeficiency
virus
125

Hm hipermetropie manifest manifest hyperopia
HMD pneumonie asfixic,
sindrom de membrane
malimce
hyaline membrane disease
HOCM cardiomiopatie hipertrofic
obstructiv, stenoz
subaortic hipertrofic
idiopatic
hypertrophic obstructive
cardiomyopthy

HPV virusul papilomului
infecios, genul
Papillomavirus
human papilloma virus
HR frecvena cardiac, ritmul
contraciilor
cardiace
heart rate
HRS sindrom hepatorenal hepatorenal syndrome
HSM 1. hepatosplenomegalie
2. murmur holosistolic
1. hepatosplenomegaly
2. holosystolic murmur
HSV virusul herpesului simplu herpes simplex virus
Ht hipermetropie total total hyperopia
HT hipertensiune hypertension
Hx (hx) anamnez, foaie de
observaie clinic
history
Hypo 1. hipotensiune
2. hipodermic
1. hypotension
2. hypodermic
IAP porfirie intermitent acut intermittent acute
porphyria
I&O absorbie i eliminare intake and output
I.C.T. inflamaie a esutului
conjunctiv
inflammation of
connective tissue
IBD boala intestinului inflamat inflammatory bowel
disease
IBS boala (sindromul)
intestinului iritat
irritable bowel syndrome
ICP presiune intracranian intracranial pressure
IDDM diabet zaharat
insulinodependent
insulin-dependent diabetes
melitus

IGT tulburri de toleran la
glucoza
impaired glucose tolerance
IH hepatit infecioas infectious hepatitis
126

IMI infarct miocardic inferior inferior myocardial
infarction
IRS sindrom de
insulinorezisten,
sindromul X
insulin resistance
syndrome
JRA artrit reumatoid juvenil,
boala Still, poliartrit
cronic evolutiv infantil
juvenile rheumatoid
arthritis
KS sarcomul
(angiosarcomatoza) Kaposi
Kaposi's sarcoma
LAE hipertrofie atrial stng left atrial enlargement
LBBB bloc interventricular stng left bundle branch block
LE lupus eritematos lupus erythematosus
LGV limfogranulom venerian
(inghinal)
lymphogranuloma
venereura
LOC lipotimie, lein, pierderea
cunotinei
loss of consciousness
LVH hipertrofie ventricular
stng
left ventricular myocardial
hypertrophy
Mets metastaze metastases
MG miastenie grav, boala Erb-
Goldflam
myasthenia gravis
MI infarct miocardic
insuficien mitral
myocardial infarction
mitral insufficiency
ML limfom malign
malignant lymphoma
MPGN glomerulonefrit
proliferativ
membranoas
membrane proliferative
glomerulonephritis
MS 1. stenoz mitral
2. scleroz diseminat,
scleroz multipl, scleroz
n plci
1. mitral stenosis

2. multiple sclerosis
MVES extrasistole ventriculare
multiple
multiple ventricular
extrasystoles
MVP prolaps mitral, prolaps al
valvei mitrale
mitral valve prolapse
Mz miopie myopia
NCA distonie neurocirculatorie neurocirculatory asthenia
NDV virusul bolii Newcastle, Newcastle disease virus
127

virusul pestei aviare asiatice
NGU uretrit nongonococic nongonococcal urethritis
NLA neuroleptanalgezie neuroleptanalgesia
NTMI infarct miocardic
nontransmural
nontransmural myocardial
infarction
NUG gingivit ulceronecrotic
(ulceromembranoas)
necrotizing ulcerative
gingivitis
N&V grea i vom nausea and vomiting
OBS sindrom psihic (mintal)
organic
organic brain syndrome
OHSS ovarian Hyper Stimulation
Syndrome
sindrom de hiperstimulare
ovariana
OM otit medie otitis media
OMS sindrom psihic (mintal)
organic
organic mental syndrome
OWNT n limite normale otherwise within normal
limits
P.C.A. anafilaxie cutanat pasiv passive cutaneous
anaphylaxis
P.U.O. febr de origine
necunoscut
pyrexia of unknown origin
PAC extrasistol atrial,
contracie atrial prematura
premature atrial
contraction
PAT tahicardie atrial paroxistic paroxysmal atrial
tachycardia
PBC ciroz biliar primar primary biliary cirrhosis
PCF febr faringoconjunctival,
angin adenovirotic
pharyngoconjunctival
fever
PCO ovare polichistice,
sindromul Stein-Leventhal
polycystic ovaries
PCP pneumonie pneumocistic pneumocystis carinii
pneumonia
Pcs subcontient preconscious
PCV hematocrit packed cell volume
PDx diagnostic fizic, diagnostic
cu ajutorul metodelor fizice
de investigaie
physical diagnosis
PE 1. examen fizic
2. embolism (embolie)
pulmonar()
1. physical exam
2. pulmonary embolism
3. pleural effusion
128

3. exsudat pleural
PGL limfadenopatie generalizat
persistent
persistent generalize
lymphadenopathy
PH anamnez past history
PHP pseudohipoparatiroidism,
pseudohipoparatiroidie,
sindromul Albright
pseudohypoparatyroidism

PHT (HTP) hipertensiune pulmonar pulmonary hypertension
PI (IP) insuficien pulmonar pulmonary insufficiency
PID inflamaie a organelor
pelviene
pelvic inflammatory diseas
PMR polimialgie reumatic polymialgia rheumatica
PMS sindrom premenstrual premenstrual syndrome
PND dispnee nocturn
paroxistic, sindrom de
apnee nocturn
paroxysmal nocturnal
dyspnea
PNH hemoglobinurie nocturn
paroxistic
paroxysmal nocturnaL
hemoglobinuria
POEMS sindromul PEP (Poems,
Crow-fukase)
Poems syndrome
PS stenoz pulmonar pulmonic stenosis
PSGN glomerulonefrit
poststreptococic
poststreptococcal
glomerulonephrithis
PUD ulcer gastric sau duodenal peptic ulcer disease
PUPPP papile urticariene pruritice
i plci de graviditate
pruritic urticarial papules
and plaques of pregnancy
PVC extrasistol ventricular,
contracie ventricular
prematur
premature ventricular
contraction
PVD afeciune vascular periferic peripheral vascular disease
PWMI infarct miocardic posterior posterior wall myocardial
infarction
R.B.C. (RBC,
rbc)
Eritrocit
Numr de eritrocite
Red blood cell
Reb blood count
R.V.H. hipertrofie ventricular
dreapt
right ventricular
hypertrophy
RA artrit reumatoid rheumatoid arthritis
RAV Virusul sarcomului Rous Rous associated virus
RBBB Bloc de ramur dreapt Right bundle branch block
RF (FR) febr reumatic rheumatic fever
129

RHD cardiopatie reumatic rheumatic heart disease
RIND tulburri neurologice
ischemice reversibile
reversible ischemic
neurologic deficit
RLF sindrom Terry, fibroplazie
retrolental
retrolental fibroplasia
RPGN glomerulonefrit subacut
galopant, malign
rapidly progressive
glomerulonepliritis
RTA acidoz tubular renal renal tubul ar acidosis
RVH 1. hipertrofie ventricular
dreapt
2. hipertensiune
renovascular
1. right ventricular
hypertrophy
2. renovascular
hypertension
SAB avort spontan spontaneous abortion
SAH hemoragie subarahnoidian subarachnoid hemorrhage
SBE endocardit bacterian
subacut
subacute bacterial
endocarditis
SBF circulaie sangvin
sistemic
systemic blood flow
SBO ileus (ocluzie) de intestin
subire
small bowel obstruction
SBP 1. presiune sistolic
2. peritonit bacterian
spontan
1. systolic blood pressure
2. spontaneous bacterial
peritonitis
SDAT demen senil de tip
Alzheime
senile dementia of
Alzheimer
SEMI infarct miocardic
subendocardic
subendocardial myocardial
infraction
SH hepatit seric scrum hepatitis
SIADH sindrom de secreie
necorespunztoare de
hormon antidiuretic
syndrome of inappropriate
secretion of ADH
SLE lupus eritematos sistemic systemic lupus
erythematosu
SOB dispnee shortness of breath
Sp stenoz pulmonar pulmonary stenosis
SSCP durere toracic retrosternal substernal chest pain
SSS 1. necroliz epidermic
toxic, sindromul Lyell;
2. sindrom de insuficien a
nodului
1. scalded skin syndrome;

2. sick sinus syndrome

130

sinuzal, sindromul de
bradicardie-tahicardie

STD boal veneric sexually transmitted
disease
Surg. chirurgie
chirurgical
1. surgery
2. surgical
SVT tahicardie supraventricular supraventricular
tachycardia
T.b. micobacteria tuberculozei,
bacilul Koch
tubercle bacillus
Tab. avort terapeutic therapeutic abortion
TAD dermatoz acantolitic
tranzitorie, boala Grover
transient acantholytic
dermatosis
TB (TBC) tuberculoz tuberculosis
TEN necroliz epidermic toxic toxic epidermal necrolysis
TGE gastroenterit infecioas transmissible
gastroenteritis
Tia tumor laringian cu
afectarea comisurii
anterioare
tumor of the larynx with
involvement of the anterior
comissure
TIA tulburri ischemice
tranzitorii ale circulaiei
cerebrale
transient ischemic attack
Tib tumor laringian cu
afectarea ambelor coarde
vocale
tumor of the larynx with
involvement of both vocal
cords
Tis tumor in situ, tumoare
preinvaziv
tumor in situ
TLE epilepsie psihomotorie temporal lobe epilepsy
Tn tensiune intraocular intraocular tension
TR insuficien tricuspid tricuspid regurgitation
TS stenoz tricuspid, stenoz a
orificiului atrioventricular
drept
tricuspid stenosis
TTP purpur trombotic
trombocitopenic, boala
Moschcowitz
thrombotic
thrombocytopenic purpura
U.R.I (URI) infecie la nivelul cilor
respiratorii superioare
upper respiratory tract
infection
UI incontinen urinar urinary incontinence
131

UTI infecie a tractului urinar urinary tract infection
V.D. (VD) boal veneric venereal disease
VF fibrilaie ventricular ventricular fibrillation
VPB extrasistol ventricular,
contracie prematur a
ventriculelor
ventricular premature beat
VPC extrasistol ventricular,
contracie prematur a
ventriculelor
ventricular premature
contraction
VS stomatit vezicular vesicular stomatitis
Vs (VS) semne vitale vital signs
VSD (DSV) defect septal interventricular ventricular septal defect
VSS semne vitale stabile vital signs stable
VT tahicardie ventricular ventricular tachycardia
VT/VF tahicardie/fibrilaie
ventricular
ventricular
tachycardia/fibrillation
VZV virusul varicela i herpes
zoster
varicella zoster virus
WBC (W.B.C.) 1. leucocit
2. formula leucocitara
1. white blood cell
2. white blood cell count
WDLL limfom limfocitar bine
difereniat
well differentiated
lymphocytic lymphoma
WNL n limite normale within normal limits
WPW sindromul Wolff-Parkinson-
White
Wolff-Parkinson-White
syndrome
W/U examen clinic al pacientului
cu scopul de a pune un
diagnostic
work-up
ZE, Z-E sindromul Zollinger Ellison
319






319
Dup Lucrarea Iulianei Popovici i a colab., Terminologia medical i Farmaceutic,
Editura Polirom, Iai, p. 371-374, 392-399.

132

Capitolul XIII
XIII.1. Metaforele din limbajul medical


n procesul terminologizrii, unele cuvinte din limbajul comun,
rdcin, pulp, coroan, punte etc, prin contextualizare sau asocierea unor
determinani, devin elemente constituente ale vocabularului medical.
Prin transferul dintr-o sfer lingvistic n alta, prin determinani, termenul
ctig n exactitate
320
: rdcina dintelui, pulpa dentar, punte de colaj
321

etc. Analogiile realizate pe baza asemnrii dintre lucruri, similitudines
rerum, i metaforele sunt procedee frecvente de terminologizare a
cuvintelor comune.
Exist prejudecata c textul tiinific, individualizat prin funciile
denotativ i metalingvistic, este refractar oricror expresii metaforizate,
acestea fiind doar atributul textului beletristic. Unii lingviti atribuie doar
textului tiinific vulgarizator calitatea de a fi vehicolul unor expresii i
formule plastice
322
, care ar avea rolul de a traduce pe nelesul profanilor
sensul unor termeni tiinifici. Potrivit teoriei, destul de frecvent ntlnite n
ligvistica i n filozofia culturii, care susine c orice vocabul a fost odat o
metafor
323
, n explicarea unor termeni medicali trebuie s se ia n
considerare i procesul prin care au aprut unele cuvinte din domeniul
medical, chiar dac metaforizarea nu a avut loc ntotdeauna n limba
romn, ci n limba de origine a termenului.
O prim meniune privitor la analogiile i metaforele ntlnite n
textele medicale vizeaz perioada de nceput a limbajului medical romnesc,
etap n care n terminologia domeniului predominau calcurile lexicale i
termenii populari. Este o epoc, oarecum similar cu aceea a alchimitilor

320
Ernst Cassirer, n op. cit., p. 189, afirm c elementele lexicale din vorbirea comun
manifest ntotdeauna o lips de precizie. Adaugm c, n unele cazuri, aceast
caracteristic este rezultatul polisemantismului unor cuvinte.
321
Ion Maftei., op. cit. s.v
322
Angela Bidu Vrnceanu n, op. cit., p. 174-175, opineaz c metaforele tiinifice se
regsesc ntr-un text care trebuie s aib un grad inferior de specializare tiinific, textele
medicale vulgarizatoare ,n care se ntlnesc expresii ca :neurolepticii se fixeaz ca cheia n
broasc; Alzeihmer, boala uitrii etc.
323
Eugenio DOrs, Profesiunea de critic de art, Editura Meridiane, Bucureti,1977, p. 219.
Referitor la importana metaforei, a procesului de metaforizare, Sextil Pucariu u Limba
Romn, I, Privire general, Bucureti 1940, p.66 noteaz metafora face parte din
specificul fiecrei limbi i reflect, pn la oarecare grad, mprejurrile istorice, geografice
i sociale n care s-a dezvoltat limba respectiv.

133

cuttori ai pietrei filozofale dar i cuttorii unui limbaj propriu care s
poat explica tiina vremii: Atunci cnd alchimistul ncepea s-i descrie
observaiile el nu avea la dispoziie nici un instrument n afar de un limbaj
semi mitic, plin de termeni obscuri i prost definii. El vorbea n metafore
(s.n) i alegorii, nu n concepte tiinifice
324
.
Termenii din perioada de nceput a terminologiei medicale (sec.
XVII-XVIII), sugerau realiti medicale i fenomene. Astfel, irisul era numit
curcubu; septum cordis se numea pretele sau gardul inimii, serul =
zerul sngelui, peritoneu = pnu; auriculele = urechile inimii
325
, tartru=
zgura dinilor, materia cea lipicioas sau mlul sunt termeni pentru placa
dentar
326
.
Ar fi mult prea simplist explicaia utilizrii metaforei tiinifice
doar din pricina lacunelor terminologice din perioada de formare a
limbajului tiinific romnesc. Motivaia utilizrii metaforei n textul
tiinific, n general, i n discursul medical n particular, este profund i
ine de structura spiritual a omului de tiin, cuttor neobosit de idei i
cuvinte care s mbrace adevrul tiinific. n cadrul limbajului omenesc
este imposibil exprimarea ideilor abstracte fr ajutorul metaforei
327
. Prin
urmare, att n perioada de formare a terminologiei medicale romneti, ct
i n secolele urmtoare, pn n actualitate metafora tiinific reprezint un
element stilistic constant n textul medical n general.
Explicaii pertinente, disociind diferitele tipuri de metafore i nivele
de metaforizare n textul tiinific, aflm n lucrarea Danielei Rovena
Frumuani, Semiotica Discursului tiinific
328
.
Autoarea opineaz c metafora a devenit un principiu explicativ n
tiin avnd ca principal funcie, funcia referenial. ntre metaforele
tiinifice, D.R. Frumuani identific o metafor general aparinnd
discursului tiinific de orice natur; o metafor standard, aparinnd unei
poetici tiinifice particulare i o metafor individual, (analogie
momentan), aparinnd unui anume autor, ntr-un anume context
329
.
Teoretizrile privind originea metaforei tiinifice, rolul acesteia n
ansamblul limbajelor speciale, circulaia n textul tiinific, n cazul de fa,

324
Ernst Cassirer, op. cit, p. 297.
325
Dup N.A Ursu, op. cit., p. 65-68.
326
I. Seliger, op. cit., p.16, p. 17.
327
Ernst Cassirer, op. cit., p. 155, p. 297. Autorul noteaz n acelai sens c termenii
limbajului obinuit nu trebuie msurai cu aceleai standarde ca i cei n care exprimm
concepte tiinifice. Ridicarea la niveluri superioare de abstracie i mai cuprinztoare este o
sarcin dificil i laborioas.
328
D.R. Frumuani, op. cit., p. 65 i sqq.
329
Ibidem
134

n literatura medical, vin s ntregeasc imaginea terminologiei tiinifice
romneti, marcat de elegan i expresivitate.
Spre exemplificare, am ales din unele lucrri tiinifice publicate n
revistele medicale ieene actuale, termeni i parafraze metaforice care
dovedesc c selectarea de ctre autori a unor asemenea vocabule este dictat
de personalitatea creatorului
330
, i nu de dorin de a traduce profanilor
termenii medicali. Astfel, formulri ca: stelue vasculare; aspectul ordonat
celular de fagure de miere; eritrocitele = saci cu hemoglobin; eritrocitul
execut o micare tip enil de tanc, eritrocitul adopt o form de paraut,
pete caf au lait, aspect radiologic de demineralizare a oaselor craniului
sare i piper, piesa de rezisten sau inima unui laborator de testare a
materialelor dentare este maina universal de testare
331
, virus gigantic
denumit mama-virus, bradikina i alte peptide joac rolul de mesager secund
pentru declanarea tusei; obstrucia genereaz fenomenul loviturii de
berbec; vene anormale numite cuib; se produce fenomenul de furt vascular;
sistemele lipozomiale au fost numite n mod optimist au fost numite sfere
magice (magic bullets), lipozomii acoperii, mascai, (stealth liposomes),
lipozomii prezinta pe suprafa antene de zaharide
332
, carcinom mucinos
cu celule inel cu pecete; fixare a plasei n sandwich; matricele magnetice
pot avea o configuraie dezordonat (ln magnetic)
333
; vntoare de
gene
334
, vacane terapeutice
335
, celulele scoase din starea lor de
somnolen
336
, sub forma coceanului de porumb, corn-cob, bar i clrei
sau cavaleri
337
; parestezii periorale, gur de crap; ribozime hammer
head, cap de ciocan
338
etc.

330
Este interesant observaia pe care Lucian Blaga o face referitor la omul de tiin
obsedat de valoarea adevrului: Plsmuirile teoretice ale tiinei ca i rezultatele observaiei
dirijate sunt, ca structur intim, mult prea complexe dect s admit o caracterizare
simplist i alternativ, prin cuvinte ca iluzie, ficiune, adevr etc. (Cf. Lucian Blaga,
tiin i creaie, Editura Dacia Traian, Sibiu, 1942, p. 212).
331
Revista medico-chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 111, ian.-
martie, 2007, p.20, 54, 194, 198, 238, 739.
332
Revista medico-chirurgic a societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 113, ian.-
martie, 2009, nr.1, p. 10, 145,297,169,166,167.
333
Revista medico-chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 108, 2004,
nr.4, p. 924, 802
334
Revista medico-chirurgical a Societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 107, 2002,
nr.2, p. 240
335
Medicina molecular n Stomatologie , Editura Gr. T. popa, Iai, 2005, p. 467.
336
Conceptul medical n Stomatologie, Editura Gr. T. Popa, 2006, Iai, p.99.
337
Droguri Biomateriale, echipamente i tehnici, n Medicina Stomatologic, Supliment al
Revistei Medicina Stomatologic, Editura Apollonia, I, 2002, p. 406, 407, 551.
338
n volumul Zilele facultii de Medicin dentar, ediia VII, Supliment al Revistei de
Medicin Stomatologic, vol. 7, nr.1, 2003, p. 128, 190.
135

ndrznelile lexicale menionate sunt percepute de ctre autorii nii
drept abateri de la normele stilului tiinific i, n consecin, acetia in s
sublinieze grafic c formulrile: lipozomi mascai, ln magnetic sunt
licene poetice , utiliznd sau italice sau ghilimele pentru a marca
libertile de stil.
Analiznd inventarul metaforelor tiinifice din textele medicale, se
poate observa c multe dintre formulrile menionate sunt mprumutate din
terminologia medical englez, ribozime hammer head, form de corn cob
etc. Amprenta personalitii autorului textului tiinific este descifrabil prin
stil, prin modalitile de selectare, de mbinare a termenilor medicali ntr-un
ansamblu lexical care s rspund cerinelor discursului tiinific. Fr
ndoial c formule ca: insultarea paradoniului, violarea limii biologice,
margini detaliate superb, metod atractiv, confortabil
339
; studii recente
de cohort
340
etc. se pot ncadra ntre acele metafore individuale, mai exact
tropi individuali, la care fcea referire Daniela Rovena Frumuani.
Un alt aspect care vizeaz plasticitatea vocabulelor medicale este
migrarea termenilor medicali spre limbajul comun sau spre terminologiile
altor domenii.
Epitete, comparaii, metafore savante se ntlnesc deseori n
publicistica actual, motivaia utilizrii acestora fiind dorina autorului de a
epata prin folosirea de nouti lexicale. Astfel, se vorbete de doze
intravenoase de cultur
341
; metabolismul culturii
342
; n chiar placenta acestei
perioade
343
, ntreprinderile mici i mijlocii reprezint coloana vertebral a
economiei
344
etc. Preiozitatea expresiilor mprumutate din medicin, i nu
numai, este comentat, printre alii, de Valeria Guu Romalo, n lucrarea
Corectitudine i greeal, unde se afirm c preferina pentru termenii
alei, mai culi, avnd un caracter tehnic mai pronunat duce nu numai la
nlocuirea printr-un neologism a unui termen mai vechi, dar i la
ntrebuinarea unui neologism n locul altuia neglijndu-se diferena
specific dintre ele: nalt inut simptomatic, abdomenul continentului
345
.
Aceeai neglijen se nregistreaz i n exemple ca: peisajul cultural = un

339
Revista medico-chirurgical a societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 111, 2007,
nr.1, supl. 1, partea II, p. 756 i sqq.
340
Revista medico-chirurgical a societii de medici i naturaliti din Iai, vol.111, 200,
nr. 1, p.157
341
Dan Grigorescu, De la cucut la Coca- Cola, Editura Minerva, Bucureti, 1994, p. 243
342
Magda Crneci, Ion uculescu, Editura Meridianei, Bucureti, 1984.
343
Revista Asta, nr. 6, 1989, p.3
344
Dup Angela Bidu Vrnceanu, op. cit., p.175
345
Valeria Guu Romalo, op. cit., p. 162-163.
136

deert cu cteva oaze inflamate; incontinen muzical
346
. Apelul la
metafora savant pericliteaz uneori sensul frazei i n locul eleganei
stilistice scontate se poate cdea n echivoc, n cel mai bun caz, sau n ridicol
ca n exemplul de mai sus. Dac autorul articolului despre incontinena
muzical, ar fi consultat un dicionar medical, sau mcar un dicionar de
neologisme,ar fi observat c unul dintre sensurile termenului incontinen
este acela de eliminare involuntar de fecale i urin
347
, sens destul de extins
prin larga circulaie a cuvntului. Poate c sensurile vizate de autor neputina
de nfrnare a unei dorine, lipsa de moderaie, imposibilitatea de
stpnire
348
, sunt mai puin cunoscute vorbitorilor limbii romne comune i
de aici sentimentul de striden, bizarerie al unor astfel de expresii:
Exigena la care face apel autorul, cu referire la domeniul muzical, firete,
ar trebui s funcioneze i n folosirea corect a termenilor tiinifici, tocmai
pentru a evita snobismul unor formulri neologice. Folosirea cu msur a
metaforelor n textul medical , o oarecare autocenzur stilistic n redactarea
unor articole de pres sau n lucrri de alt factur, ar avea ca finalitate o
exprimare elegant, echilibrat n care neologismul folosit firesc
349
, cu
sensul propriu, n-ar arunca lumini dizarmonice asupra ansamblului
comunicrii.

346
Ziarul de Iai, Suplimentul de cultur, 19 ianuarie-4 februarie 2011, an VIII, nr. 299, p.
15, p. 13
347
Dicionarul de neologisme Editura Academiei, Bucureti, 1986, s.v i Dicionarul
Universal ilustrat al limbii romne, Editura Litera Internaional, 2010, s.v
348
Ibidem.
349
D. Caracostea vorbind despre expresivitatea limbii romne gsea c o cale de a
descoperi i valorifica virtuiile expresive ale limbii romne este, pe lng receptarea
fireasc a neologismelor, o aciune permanent de valorificare a fondului (lexical n.n)
strvechi (Cf, D. Caracostea, Expresivitatea limbii romne, Editura Polirom, 2000, p. 300).
137

XIII.2. Cltorie n lumea cuvintelor medicale
Despre metafor
(Lectur)

La ntrebarea ce este o metafor s-ar putea rspunde n diverse
feluri, n funcie de lecturile fiecruia. Lingvitii ar da definiii care pot fi
uneori mai complicate. Prefer, s reiau ceea ce spunea marele lingvist
romn Sextil Pucariu, n cea mai captivant carte a sa, Limba romn. I.
Privire general: Cnd nu gsesc n limb un cuvnt pentru un anumit
complex de reprezentri - sau mi se pare c vorba prin care se red de
obicei acest complex nu e destul de evocativ - ntrebuinez o metafor. n
loc de a numi ceva, numesc altceva, cu care acel ceva are o not comun
att de izbitoare, nct asculttorul meu, nelegnd comparaia scurtat
(subl. mea, M.S.) care se face, e n stare s ntregeasc, din imaginaia sa,
notele rmase neexprimate. Ideea de baz care se degaj din acest amplu
citat este c metafora este o comparaie prescurtat (ideea aceasta apare
nc din Antichitate, la Aristotel, celebrul filozof grec, i la Quintilian,
ntemeietorul colii latine de retoric).
Un exemplu, luat tot de la Pucariu, arat concret cum se produce
fenomenul. Dac spun buza unui vas sau a unei rni, sensuri pe care le dau
dicionarele romneti, se nelege c asculttorul va elimina toate
reprezentrile cuprinse n cuvntul buz cu sens propriu (o mas crnoas -
DEX zice fiecare dintre cele dou pri crnoase ... - , culoarea roie,
anumite micri etc.) pentru a o reine pe una singur, aceea de mrginire de
jur mprejur a unei deschizturi (tot n DEX se spune ... care mrginesc
gura i acoper dinii). Metafora, odat neleas, poate fi continuat; se
spune buza rsfrnt a unei oale. Observm ns c buz are i alte sensuri
metaforice: marginea de deasupra a unui deal, a unui pisc, partea
ascuit la instrumentele de tiat, ti, care pornesc de la faptul c obiectul
are mai multe caracteristic, deci el poate servi, n acelai timp, la serii
ntregi de metafore.
Alt exemplu elocvent este cuvntul gur, care denumete, n primul
rnd, organul pe unde introducem alimentele n corp. Prin comparaie, se
spune gura sacului, a fntnii, a prpastiei. Gura este i organul prin care
vrsm sau scuipm. De aceea, se pot nelege expresii figurate ca gurile
Dunrii, gura tunului etc. Gura cu dinii este i organul cu care tiem
alimentele cnd le mncm, de aceea putem spune gura coasei. In sfrit,
gura este i organul vorbirii i, de aceea, cuvntul poate fi folosit metaforic
pentru glas (se aude numai gura lut), glgie (face gur), ceart (a se
138

lua n gur cu cineva), vorb, spus (gura satului), brfitor (ru de
gur), vorbre (gur-bogata).
M opresc aici, nu nainte ns de a sublinia c toate exemplele
descriu istoria unor cuvinte romneti, conform titlului emisiunii noastre.

XIII.3. Despre metafor

n articolul precedent n.n. am dat definiia metaforei ca fiind o
comparaie prescurtat i am explicat cum apare ea. Am ilustrat cele
afirmate cu dou cuvinte: buz i gur. Exemplele date pentru romn apar
i n alte limbi romanice, pe unele regsindu-le i n latin. Am consacrat o
emisiune istoriei cuvntului bra motenit din lat. bracchium (transmis
tuturor limbilor romanice). In latin apreau i sensuri metaforice, ca
ramurile unui arbore n raport cu trunchiul acestuia sau braul unei mri.
Aceasta arat c, uneori, metaforele au la baz aceeai comparaie, comun
mai multor limbi din aceeai familie sau din familii diferite. Este greu de
precizat ntotdeauna dac n cazul cuvintelor romneti motenite un anumit
sens metaforic s-a transmis din latin sau este creat pe teren romnesc; la
cuvntul bra, n MDA gsim 36 de sensuri i expresii. Observaia este
valabil i pentru cuvintele mprumutate din alte limbi. Este interesant de
semnalat c termenul labrum care nsemna buz n latin, transmis multor
limbi romanice, dar nu i romnei, avea i sensul buza unui vas; margine,
ca i romnescul buz, mprumutat din traco-dac. Pe de alt parte, aa cum
nu toate cuvintele latineti s-au transmis romnei, nici toate sensurile
metaforice n-au ajuns pn la noi. In cazul lat. oculus > ochi nu avem n
romn sensul perl, dar avem, la fel ca n latin, sensul mugur.
Exist ns i metafore specifice fiecrei limbi. Metaforele reflect
adesea mprejurrile istorice, geografice i sociale n care s-a dezvoltat limba
respectiv. Latinii luau majoritatea metaforelor din viaa agricol: cumulus
dmb a ajuns s nsemne n latin mulime, sens transmis n fr. comble;
fructus rod, fruct capt sensul de ctig, folos, rsplat i, ca urmare,
fructuosus plin de fructe devine folositor. M voi ocupa pe larg, cu alt
prilej, de metaforele romneti care se explic prin rolul mare pe care 1-a
avut viaa pstoreasc la romni. M limitez acum la expresii ca nchegarea
unui gnd, unde putem recunoate cuvntul cheag, sau oamenii se
mbulzesc, unde la baza verbului st cuvntul bulz cocolo de mmlig
cald, n care s-a pus brnz de oaie sau urd.
n emisiunea viitoare voi ncheia ciclul de trei emisiuni consacrate
metaforei.

139

XIII.4. Despre metafor

Este clar c, n cele mai multe cazuri, metaforele apar ca s denu-
measc un obiect pentru care nu exist un cuvnt n limb. Alteori,
metaforele apar din motive expresive sau, cum spunea S. Pucariu lundu-1
ca model pe lingvistul elveian Karl Jaberg, din cauz c vorbitorii au
predispoziii fireti pentru glum i joac. Unele fapte de acest fel s-au
petrecut n latin, fr ca astzi s se mai fac legtura etimologic
respectiv. n loc de caput cap n latin a fost folosit, n glum, testa adic
oal. Acest cuvnt st la baza unor cuvinte romanice ca fr. tete, it. dial.
testa (cf. romnescul east). Metafore similare au aprut pentru sensul
cap i n limbile romanice: sp. calabaza dovleac; fr. boule sfer (cf.
rom. bil), citrouille dovleac (cf. rom. tigva), citron lmie, poire
par, melon pepene. In Stilistica limbii romne, profesorul meu, Iorgu
Iordan, a nregistrat cteva zeci de termeni metaforici pentru cap, care
pornesc fie de la forma sa, fie de la inteligena sau de la prostia gzduite n
cap.
Exist i cazuri cnd metafora apare pentru a evita pronunarea unui
cuvnt, ceea ce lingvitii numesc interdicie de vocabular. Am vorbit, n
urm cu un an, despre nevstuic i am artat c este un termen metaforic.
Fiind un animal temut de cei de la ar, care credeau c vitele mucate de
nevstuic se umfl i mor, pentru a se feri de apariia lui oamenii nu-i
pronunau numele i au folosit termeni metaforici dezmierdtori. La noi, ca
i la alte popoare romanice, nu s-a pstrat termenul latinesc mustela; s-au
creat n schimb metafore: fr. belette frumuica, it. doitnola domni, sp.
comadreja nic, cumetrit, rom. nevstuic (un diminutiv de la
nevast).
nchei prin a v semnala c unele nume de plante venite din Orient
prin turc sunt, n limba de origine, metafore: enibahar mireazm nou,
indriaim esen regal, sefterea suc regal, zarnacadea potir de aur
350
.

350
Fragmentele referitoare la Metafor (XIII, 2, 3, 4), aparin lui Marius Sala, op. cit., vol.
II, p. 20-23.
140

Capitolul XIV
Despre forma i formarea termenilor medicali

Din punctul de vedere al formei termenilor medicali, n ansamblul
terminologiei domeniului coexist, pe de o parte termeni sintetici, cuvinte
care au un singur corp fonetic i termeni perifrastici, cuvinte cu dou sau
mai multe corpuri fonetice
351
.
n privina termenilor sintetici, termeni avnd un singur corp fonetic,
acetia pot fi derivai sau nu: esofag, infecie, sngerare, mbolnvi etc.
O analiz, chiar i sumar, a inventarului termenilor medicali
demonstreaz c gruparea termenilor perifrastici reprezint n ansamblul
terminologiei domeniului o clas cu o pondere considerabil. Se apreciaz c
procentul termenilor polimembri, termeni perifrastici neaglutinai, ar fi de
70% din numrul total al numirilor folosite n diverse ramuri ale tiinei
352
.
Dac se compar termenul sintetic sindrom cu multitudinea termenilor
perifrastici formai pe baza aceluiai cuvnt: sindrom Costen, Sindrom
Francois, Sindrom Hunt, Sindrom Villart
353
; sindrom de debit cardiac
sczut, sindrom de compartiment, sindrom post ARF
354
etc. se observ clar
preeminena termenilor perifrastici. Fenomenul asocierii vocabulelor
medicale trebuie comentat clarificnd, n acelai timp, terminologia utilizat
de medici, farmaciti i lingviti privind, att procedeul formrii termenilor
medicali, ct i rezultatul acestui proces.
Astfel, n unele lucrri de lingvistic sau de medicin, asociereaunor
termeni pentru formarea unui cuvnt nou poart numele de compunere,
compoziie leximatic, compoziie. Fulvia Ciobanu i Finua Hasan definesc
compunerea drept metoda de formare a cuvintelor noi din mai multe
cuvinte ntregi existente i independent n limb, din elemente de compunere
fr existena independent sau din abrevieri ale unor cuvinte
355
. Termenii
rezultai n urma acestor asocieri pot fi: a). termeni perifrastici n structura
crora formanii sunt sudai (aglutinai): cardiolog, stomatolog,

351
Diferenele existente la termeni medicali, ntre cuvinte n general, din punctul de vedere
al formei sunt comentate de Corneliu Dimitriu, n lucrarea citat, p. 9. Despre forma
cuvintelor aflm informaii sintetice i teoretizri la P. Zugun, op. cit., p. 21 dar i n
lucrarea aceluiai autor Cuvntul, studiu gramatical, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1983.
352
I. Oprea, Lingvistic i filozofie, Editura Institutului European, Iai, 1992, p. 82.
353
Dup Peter Reuter, Pocket Dictionary of dentistry, Stuttgart, New-York, Thieme, 2000,
s.v.
354
Revista Medico-Chirurgical a Societii de medici i naturaliti, Iai, vol. 110, 2006, nr.
1, p. 27, p. 7, p. 71.
355
F. Hasan, F. Ciobanu, op. cit., vol. I, p. 7.
141

formaldehid etc i b). termeni perifrastici rezultai din asocierea a doi sau
mai multor formani, neaglutinai, cu, sau fr, prepoziii: anevrism sacular,
tumori maligne, boal carioas
356
, medic de familie, boal de piele etc.
Termenii din exemplele de mai sus sunt numii de unii lingviti uniti
lexicale de tip perifrastic unitatea lexical de tip pefrifrastic ndeplinete
condiia de a fi un grup stabil de cuvinte neaglutinate prin care se transmite o
informaie semantic, gramatical, logic i stilistic i care ndeplinete, n
principiu, o singur funcie (de natur sintactic, de marc, expresiv
357
.
Prin urmare, structurile lexicale complexe rezultate n urma asocierilor
menionate sunt numite compuse, sintagme, perifraze etc. i au un sens
unitar i un anumit grad de stabilitate.
Selectm dintre numeroii termeni propui de lingviti pentru aceast
realitate lexical formularea termen perifrastic (pentru procedeu
perifrazare), pe care o considerm mai simpl i adecvat pentru cuvintele
cu aceast configuraie.
Clasificrile termenilor perifrastici pot fi fcute lund n considerare o
serie de criterii: criteriul originii termenilor, al modului de organizare a
formanilor, al gradului de coeziune ntre formani, al raporturilor sintactice
etc
358
.
O prim remarc care se poate face analiznd inventarul termenilor
medicali este c termenii perifrastici formai din cuvinte ntregi existente i
independent n limb
359
ocup primul loc ntre cele trei varieti lexicale,
menionate la nceputul acestui capitol (v. supra). Att n epoca de nceput a
terminologiei medicale romneti, ct i n momentul actual, termenii
realizai prin perifrazare reprezint o grupare cu o pondere nsemnat
ncuierea pntecului (constipaie n.n.); curgere de snge (hemoragie);
semnele boalelor (simptome n.n.)
360
; doftorul sufletesc
361
, falca de jos, falca
de sus, dinii laturai
362
, otit acut, mduva osoas, boal pulmonar, foaie
de observaie, bloc de ramur dreapt, creast de smal, emisfere cerebrale,
elevator dentar, filet pulpar, fistul salivar, germenul dentar etc.
363

O a doua categorie de termeni medicali perifrastici este constituit din
elemente de perifrazare, inexistente i independent n limb (sufixoide i

356
Revista Medico-Chirurgical a societii de medici i naturaliti din Iai, vol. 110, nr. 1,
2006, p. 121, p. 161, p. 202.
357
C. Dumitriu, op. cit., p. 48.
358
Vezi n acest sens P. Zugun, op. cit., p. 48 i F. Hasan, F. Ciobanu, op. cit., vol. I.
359
F. Ciobanu, F. Hasan, op. cit., vol. I, p. 7.
360
Dup N. A. Ursu, op. cit., p. 55.
361
N. Chiriacopul, op. cit., p. 77.
362
I. Seliger, op. cit., p. 5, p. 7.
363
Cf. Ion Maftei, op. cit., s.v.
142

prefixoide): auto-; cvasi-, fob-, -foto, etc, combinate ntre ele (balneolog), fie
cu cuvinte existente i independent n limb (electrocauteriza)
364
.
ntre termenii perifrastici inclui n aceast grupare, cei realizai prin
asocierea sufixoidelor latineti i greceti: proto-, electro-,bio-, micro-,
macro-, cardio-, poli-, psiho-, -log, -tomie etc. sunt extrem de numeroi,
ntoarcerea permanent spre limbile clasice fiind o caracteristic a limbajului
tiinific n general. n unele lucrri care analizeaz formarea termenilor
medicali prin valorificarea cuvintelor, a unor afixe i afixoide de origine
latin i greac se opereaz cu termeni ca; rdcin, radical, tem. Cuvintele
formate pe baza acestui procedeu (compunerea tematic)
365
au cteodat
dou rdcini
366
sau mai multe, ntrepretare ambigu care demonstreaz
ct de necesar este uniformizarea terminologiei n plan interdisciplinar.
Mai organizate sunt grupele n care termenii perifrastici sunt clasai n
funcie de sensul pe care l au unii dintre formani, sens pe care l imprim i
cuvntului nou creat. Astfel, unele elemente de perifrazare pot indica
negaia, altele poziia, direcia, valori cantitative, valoare temporal etc.
Termenii perifrastici aglutinai, constituii din elemente de perifrazare
pot numi:
- discipline i persoane care lucreaz n domeniul acestor discipline:
dermatologie, dermatolog etc.
- numele unor procedee sau metode:acupunctur, hormonoterapie etc.
- numele unor aparate sau instrumente, unelte: tomograf, microbalan etc.
- numele unor substane: hidrocortizon, hemoglobin etc.
- numele unor uniti de msur: miligram, decimetru etc.
- numele unor boli: tahicardie, dermatomiaz
367
etc.
Am mai afirmat i n alte lucrri n care abordam subiectul creaiilor
lexicale din diferite terminologii c, indentificarea spaiului lingvistic de
modificare a unui termen, fie prin derivare, fie prin perifrazare, rmne

364
Vezi F. Ciobanu, F. Hasan, op. cit., vol. I, p. 7.
365
O surs a terminologiei utilizate la capitolul compunere tematic o constituie limbile
clasice. n limba greac i latin elementele de compunere n discuie sunt rdcini.
Lucrrile care trateaz compunerea n limbile clasice vorbesc de teme i rareori
precizeaz dac e vorba de rdcini sau teme. Compusele care au printre termenii alctuitori
rdcini sau teme sunt numii compuse tematice, iar procedeul ca atare compunere
tematic. (Cf. F. Ciobanu, F. Hasan, op. cit., p. 21-22. Autoarele precizeaz c toate
elementele fr existen independent n limba romn vor fi numite elemente de
compunere (n lucrarea noastr elementele de perifrazare).
366
De exemplu, termenul cardioesofagian este interpretat ca fiind format din dou
rdcini. Exemplul urmtor electro-imuno-difuzie este nserat n aceeai grupare (dou
rdcini) dei cele trei secvene constitutive, contrazic taxinomia propus (Vezi I. Popovici
i colaboratorii, op. cit., p. 49).
367
Clasificarea aparine F. Hasan, F. Ciobanu, op. cit., p. 130-131.
143

problema cea mai acut. Numeroi termeni din exemplele de mai sus sunt n
limba romn neologisme adaptate de provenien francez. Firete, este
important cunoaterea modalitii de structurare a termenilor medicali:
endoderm, hemiplegie, corticoterapie, dermatomicoz, hepatomegalie etc,
dar procesul asocierii elementelor de perifrazare ntre ele sau, cu alte
cuvinte, cu existena independent a avut loc pe terenul limbii franceze:
corticothrapie, dermatomycase; hpatomgalie
368
etc.
Francezii nii sunt preocupai de structura termenilor medicali, de
rolul afixelor de origine latin sau greac n creaia termenilor tiinifici. ntr-
un dialog amuzant ntre Latinus i Hellenos, cu referire la raportul
mprumuturilor din limbile clasice, se ajunge la concluzia c exist un
echilibru de fore ntre cele dou influene n domeniul limbajului medical.
Ni vainquers, ni vaincus Latinus, Hellenos, en cette joute amie/
Partagent leur cus, /Lun offrant le nectar, et lautre lambroisie
369
.
Categoria termenilor perifrastici provenii din abrevierile unor cuvinte,
dat fiind varietatea tipologic a acestora, este discutat ntr-un capitol
distinct (v. supra) n ansamblul vocabularului medical.
Termenii realizai prin derivare, proces de realizare a unor cuvinte
noi, cu sens nou, prin afixare, adic prin adugarea unor afixe prefixate ori
sufixate la baze lexicale existente
370
, reprezint o realitate care nu trebuie
neglijat. ntre termenii medicali obinui prin derivare se afl numeroase
substantive, adjective sau verbe.
Abstractele create pe baza infinitivului lung al verbelor sunt, n textul
medical, cuvinte cu o pondere apreciabil. Productivitatea acestui procedeu
este considerat de unii cercettori drept o particularitate a limbii romne n
comparaie cu celelalte limbi romanice. Astfel, termeni ca: debridare,
postinjectare, sensibilizare, prelevare, prezervare, deprivare, standardizare,
sigilare, etc.
371
sunt creai prin sufixare cu -re.
La fel de mult folosit n creaia lexical n general, n terminologia
medical n cazul de fa, este sufixul latinesc -(i)tas; -(i)tatis, n romn
-tate, n neologismele de origine francez adaptate n limba roman -itate:
debilitate, contractilitate, mobilitate, toxicitate, subfebrilitate etc.
Tot din francez sunt preluai numeroi termeni sufixai, la origine cu

368
Pentru a avea o imagine a influenei franceze n terminologia medical romneasc
anexm lista de termeni medicali franuzeti (spre comparaie) (v. infra).
369
Pierre Delaveau, Dispute dHellenos et Latinus sur la mmoire des mots de la bouche
lanus, Paris 1992, p. 29.
370
I. Iordan, V. Robu, op. cit., p. 292.
371
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturaliti din Iai, vol. 110, 2006,
nr. 1, p. 24, p.28, p. 69, p. 87, p. 113, p. 114.
144

-tion, sufix care n limba romn devine iune ntr-o prim faz, iar
ulterior ie: expectaie, intoxicaie, deglutiie, masticaie. ntre sufixele
specifice limbajului medical este i it, sufix neologic de provenien
francez (-ite) care formeaz n particular nume de boli (procese
inflamatorii): -adenit, apendicit, dermatit, pulpit, gingivit etc.
Descrierea unor procese fiziologice, organisme, sisteme, reacii
chimice, plante, medicamente etc., impune frecventa folosire a adjectivului.
n acest sens, termenii medicali (din clasa adjectivelor) sunt derivai, n
general, de la substantive sau de la alte pri de vorbire prin sufixare cu os,
-(i)al, -(i)onal, -ic, -ar, -bil etc.: tensional, tumoral, gripal, dentinar,
variceal, prevertrebral, infecios, grsos, veziculos, fundic, oncotic
372
,
O alt modalitate de lrgire a corpusului terminologic medical este
derivarea cu prefixe. ntre prefixele neologice care n momentul actual sunt
folosite n mod frecvent este co-, (fr. lat.), prefix care induce ideea de
asociere: comorbiditate, coarctaia de aort
373
etc.
n exprimarea negaiei se remarc o concuren ntre derivatele cu
prefixul ne- (de origine slav), utilizat din perioada veche a evoluiei limbii
romne i derivatele prefixate cu prefixe neologice: non- (de origine
francez, sau in- (im-) (lat.). Astfel, ntre termenii medicali actuali ntlnim
att derivate cu ne-, necooperant, necologen
374
, test neparametric
375
,
nerezecabil, nevascularizat
376
, neformocaloric
377
.
Mai numeroi ar fi n textul actual termenii medicali prefixai cu non-:
noncoplanar, nonproliferativ, nonalcolic, noninvaziv, nonparticule,
noneroziv i in-: inablitatea inimii, infertilitate
378
etc.
Prefixul sub- ajut la formarea unor uniti lexicale derivate (n general
substantive i adjective, uneori verbe), inducnd sensul de inferioritate, de

372
Termenii sunt exceptai din Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i
naturaliti din Iai, numele deja menionate, passim.
373
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturaliti din Iai, vol. 111, 2007,
nr. 1, p. 20, p. 72.
374
Droguri, biomateriale, Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, Editura
Apollonia, vol. II, 2002, Iai, p. 101.
375
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 111, 2007,
nr. 1, p. 72.
376
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 111, 2006,
nr. 1, p. 29, p. 67.
377
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 111, 2007,
nr. 1, p. 138.
378
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 111, 2007,
nr. 1, p. 73, vol. 113, 2009, nr. 2, p. 102, p. 345, p. 42; vol. 110, 2006, nr. 1, p. 19, p. 138, p.
80.
145

insuficien, diminuare: subacut, subfebril, subfebrilitate, subtotal
379
,
subpleural, sublot
380
.
Unii termeni sunt rezultatul unor aglomerri de sufixe, prefixe,
perifrazri, ca n exemplele urmtoare: pretraheal, prevertebral,
superparamagnetic, terapia antitumoral()
381
etc.
Aceti termeni fac parte din categoria derivatelor sau a elementelor
lexicale perifrastice parasintetice
382
.
Generaliznd, terminologia medical romneasc nregistreaz n
evoluia ei momente de extensie prin mprumuturi din surse externe dar i
prin prelucrarea acestor vocabule pe teritoriul limbii romne. Procesele
derivative sau de perifrazare, calcurile lexicale, resemantizarea unor vechi
cuvinte romneti sunt ci abordate de specialitii domeniului pentru a gsi
termeni medicali potrivii pentru exprimarea adevrului tiinific. Pentru
specialistul din domeniul medicinei sau al farmaciei, teoriile lingvistice
privitoare la structura termenilor medicali sunt mai puin interesante dar, cu
certitudine, acestea i au rolul lor pentru a mplini dezideratul major al
profesionitului n halat alb - nelegerea deplin a sensului termenilor i, n
consecin, utilizarea corect a terminologiei medicale.






379
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 110, 2006,
nr. 1, vol. 111, 2007, nr. 1, p. 53, p. 126.
380
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 110, 2006,
nr. 1, vol. 111, 2007, nr. 1, p. 53, p. 126.
381
Revista Medico-Chirurgical a Societii de Medici i naturalitidin Iai, vol. 113, 2009,
nr. 1, p. 281
382
Cuvintele cu aceast structur sunt rezultatul folosirii simultane a derivrii (cu prefixe i
sufixe) sau a derivrii i compunerii (Cf. F. Hasan, F. Ciobanu, op. cit., vol. I, p. V.
146

XIV. Lista prefixelor
(Anexa 4)

Nr.
Crt.
Forma
grafic a
morfemului
n greac
sau latin

Forma
grafic a
prefixoidului
n francez
Originea
prefixoi-
-dului
Nr. De
termeni
formai cu
prefixoiul
Semnificaia
prefixoiului
1. acidus acid- lat. 25 (acru) acid
2. akros acro- gr. 72 cel mai nalt;
extremitate;
3. akthis actino- gr. 35 raz;
4. aden adeno- gr. 70 gland
5. adeps,
adipis
adipo- lat. 12 grsime
6. aer, aeros aero- gr. 65 aer
7. albu,
albumen
alb-,
albumin-
lat. 23 alb; albumin
8. andros andro- gr, 30 brbat
9. angeion angio- gr. 150 vas sangvin
10. auris,
auricula
auriculo- lat. 10 ureche; auricul
11. autos auto- gr. 125 sie-nsui
12. anti anti- gr. 210 contra, mpotriv
13. basis baso- gr. 22 baz; mers;
micare
14. bacillus bacill- lat. 13 (bastona) bacii
15. bakteria bacter- gr. 60 (baston, b)
bacterie
16. baros baro- gr. 25 greutate, presiune

17. bilis bili lat. 30 bil
18. bios bio- gr. 96 via
19. brachys brachy- gr. 32 scurt, mic
20. bradys brady gr. 40 ncet, lent
21. calx. calcis calci- lat. 22 (var) calciu
22. kardia cardi- sr. 110 inim
23. kata cat- gr. 45 in jos, coborre
n jos
24. kephale cephalo- gr. 15 cap
147

25. cerebrum cerebro- lat. 31 creier
26. cervix cervico- lat. 16 gt; col
27. keilos cheilo- gr. 24 buz
28. kloros chloro- gr. 100 verde
29. kole chole- Gr. 127 bil
30. chondros chondro- gr. 74 cartilaj
31. chroma,
atos
chroma- gr. 100 culoare
32. kinesis cine- gr. 23
micare
33. kolon colo- gr. 34
colon
34. kolpos colpo- gr. 49 vagin
35. kopros copro- gr. 27 excremente
36. cortex cortico- lat. 33 membran,
nveli
37. kranion cranio- gr. 38 craniu
38. kryos cryo- gr. 50 frig
39. kyklos cyclo- gr. 69 cerc, ciclu
40. kystis cysto- gr. 120 vezic
41. kytos cyto- gr. 114 celul

42. derma, atos derma- gr. 86 piele
43. elektron lectro- gr. 260 electricitate
44. endon endo- gr. 180 nuntru
45. enkephalos encphalo- gr. 50 encefal
46. enteron entro- gr. 100 intestin
47. epi pi- gr. 193 pe; deasupra
48. erythros rythro- gr. 102 rou
49. exo exo- gr. 83 pe dinafar, n
exterior
50. fibra fibro- lat. 148 filament; fibr
51. extra extra- lat. 65 n afar
52. gala, aktos galacto- gr. 26 lapte
53. gaster gastro- gr. 120 stomac
54. glykys gtyco- gr. 35 dulce; zahr
55. haima, atos hma-,
hmato-
gr. 167 snge
56. hemi hmi- gr. 112 jumtate
57. hepar, atos hpato- gr. 115 ficat
58. heteros htro- gr. 153 altul
59. homos homo- gr. 70 acelai, egal,
148

asemntor
60. hydor hydro- gr. 160 ap
61. hyper hyper- gr. 256 exces, prea mult,
supra
62. hypo hypo- gr. 134 foarte puin,
sczut, micorat,
redus, sub
63. hystera hystro- gr. 42 uter
64. intra intra- lat. 54 nuntru, n
interior
65. isos iso- gr. 133 egal
66. keras, atos krato- gr. 53 cornee
67. lacto lacto- lat. 30 lapte
68. larynx,
Iaryngos
laryngo- gr. 52 laringe
69. leukos leuco gr. 101 alb
70. lipos lipo- gr. 102 grsime
71. lympha lympho- lat. 146 (ap) limfa
72. makros macro- gr. 125 mare, lung
73. mastos masto- er. 20 mamel
74. megas,
megale
megalo- gr. 69 mare
75. melanos melano- gr. 47 negru; de culoare
nchis
76. mesos meso- gr. 88 mijloc, n mijloc;
mijlociu
77. mikros micro- gr. 275 mic
78. monos mono gr. 218
unul, unic, un
singur
79. myelos myelo- gr. 91 mduv
80. mys, myos myo- gr. 144 muchi
81. nephros nephro- gr. 67 rinichi
82. neuron neuro-,
ne'vro-
gr. 121 nerv
83. norma normo- gr. 27 norma
84. ophtalmos ophtalmo- gr. 69 ochi
85. orthos ortho- gr. 74 drept
86. osteon oste'o- gr. 126 os
87. us, otos oto- gr. 53 ureche
88. para para- gr. 308 lng, alturi, n
149

preajm, de-a
curmeziul
89. peri pri- gr. 170 n jur, mprejur
90. phleps,
phlebis
phlbo- gr. 60 ven
91. pneuma,
atos
pneumon,
atos

pneumo-

pneumo-
gr. 141 aer, respiraie

plmn
92. polys poly- gr. 221 mult, numeros
93. psyke psycho- gr. 181 (suflet) psihic
94. radius radio- lat. 180 raz
95. rhis, rhinos rhino- gr. 70 nas
96. skleros sclro- gr. 72 dur, induraie;
scleroz
97. serum sro- gr. 54 ser
98. sperma,
spermatos
spermo- gr. 57 sperm, smn
99. splen spleno- gr 56 splin
100. thrombos thrombo- gr 200 (petricic) tromb
101. trakeia tracheo- gr. 46 trahee
102. trix, trikos tricho- gr. 77 pr
103. ureter uretero- gr. 53 ureter
104. uretra uretro- gr. 73 vena
105. veino- vino- lat. 103 ven

Total

9430


150

Lista sufixoidelor
Anexa 5

Nr.
crt.
Forma grafic
a sufixoiului n
greac sau
latin
Forma grafic a
sufixoidului n
francez
Etimologia
sufixoiului
Alte domenii de
utilizare a
sufixoiului dat
1. gramma -gramme(186)* gr. diverse
metalimbaje
1. tome -tomie(156) gr. -
2. therapeia - therapie (152) gr. -
3. genes, genan,
genesis
-gene,-genese
(128)
gr. genetic,
biologie
4. haima, haimatos - emie (114) gr. -
5. ektome - ectomie (113) gr. -
6. stoma - stomie (85) gr. -
7. pathos - pathie (78) gr. -
8. plassein, plasis -plastie,-plasie
(76)
gr. -
9. algos, algesis - algie, -algesie
(74)
gr. -
10. trepein - trope (65) gr. -
11. lysis - lyse (62) gr. fizic, biochimie
12. metron - metrie (54) gr. -
13. kele -cele (51) gr. -
14. pexis -pexie(51) gr. -
15. phobos - phobie (50) gr. Limbaj comun
16. mania - manie (46) gr. Limbaj comun
17. rrhein(rrheo) - rrhe'e (46) gr. -
18. rraphe - rraphie (41) gr. -
19. derma, dermatos - derme (30) gr. -
20. rhegnymi -rragie(30) gr. -
21. toxikon -toxine (28) gr. -
22. phagein - phagie (27) gr. -
23. plessein, plexis -piegie, -plexie
(26)
gr. -
24. skleros,
sklerosis
-sclerose (24) gr. -
25. ptosis -ptose (22) gr. -
26. krino -crine (20) gr. -
151

27. penia - penie (20) gr. -
28. tonos -tonie (20) gr. -
29. malakia - malacie (19) gr. -
30. phylaxis - phylaxie (18) gr. -
31. privere - prive (18) gr. -
32. tripsis - tripsie (18) gr. -
33. morphe -morphe(17) gr. alte
metalimbaje,
limbaj comun
34. stasis - stase (17) gr. -


152

Lista sufixelor
(Anexa 6)

Sufixele:
Nr.
crt.
Forma
grafic a
morfeului
n greac
sau latin
Forma
grafic a
sufixelor
n
francez
Originea
sufixului
Nr. total
de
termeni
cu sfixul
dat
Semnificaia
sufixului
Limba
romn

1.

- itis

- ite

gr.

150
sufix ce
desemneaz
maladii de
natur
inflamatorie



-it
2. -oma -ome gr. 135 Sufix ce
desemneaz
tumorile
neoplazice


-om
3. -obis -ose Gr. 235 Sufix ce
desemneaz
maladiile
cronice sau
afeciunile
non-
inflamatoare

-oz

n total

520



153

Lista sufixoidelor
(Anexa 7)




Nr.
crt.
Forma grafic
a morfemului
n greac sau
latin
Forma
grafic a
sifixodului
n francez
Originea
sufixoidului
Nr. total
de termeni
cu
sufixoiului
Semnificaia
sufixoidului
1. algos, algesis - algie,
algsie
gr. 74 durere
2. kele -cele gr. 54 hernie; tumoare
3. krino -crine gr. 20 eu secretez
4. derma -derme gr. 30
piele
5. ektome -ectomie gr. 113 ablaie
6. haima -emie gr. 114 snge
7. genes,
genesis
-gene
genese
gr. 128
generator, creator;
producere,
formare, creare,
generare
8. gramma - gramme gr. 186 nscriere,
inscripie
9. lysis - lyse gr. 62 distrugere,
dizolvare
10. malakia -malacie gr. 19
(moliciune,
indolen)
ramolisment

11. mania -manie gr. 46 (nebunie) manie
12. metron -metrie gr. 54 msurare
13. morphe -morphe gr. 12 form
14. pathos -pathie gr. 78 suferin,
afeciune, maladie
15. penia -penie gr. 20 caren, lips
16. pexis -pexie gr. 51 fixare
17. phagein -phagie gr. 27 a mnca
18. phobos -phobie gr. 50 fric, team
19. phylaxie -phylaxie gr 18 protejare,
protecie
154

20. plassein,
plasis
-plastie,
-plasie
gr. 76 a forma, a
modela; formare,
modelare
21. plessein,
plexis
-plegie,
-plxie
gr. 26
a frapa; frapare
22. privere -prive lat. 18 a priva, privat
de...
23. ptosis -ptose gr. 22 ptoz, prolaps
24. hegnymi -rragie gr. 30 (a ni)
hemoragie a unui
organ
25. rraphe -rraphie gr. 41 sutur
26. rrhein -rrhee gr. 46 a curge
27. skleros,
sklerosis
-sclerose gr 24 (dur, induraie)
scleroz
28. stoma -stomie gr. 85 (gur) anastomoz
29. stasis -stase gr. 10 stopare, staionare,
staz
30. therapeia -therapie gr. 152 cur, tratament
31. tome - tomie gr. 160 secionare, incizie
32. tonos - tonie gr. 20 tensiune,
tonicitate; tonus
33. toxikon -toxine gr. 28 otrav; toxin
34. tripsis - tripsie gr. 18 strivire, zdrobire
35. trepein - trope gr. 65 a se ntoarce
dup..., a se afilia
Total 1940

155

Tabelul analizei structurale a prefixoidelor
(Anexa 8)

Nr.
Crt
Forma
fgrafic a
morfemului
n greac
sau latin
Forma
grafic a
sifixodului
n
francez
Etimologia
prefixoi
dului
Nr. De
termini
Alte
domenii
de
utilizare
Clasa
gramatical a
constituentul
ui de care este
ataat
prefixoidul
(n ordinea
cronologic)
1. para para- gr. 308 + N;
2. mikros micro- gr. 275 + N;V;
3. elektron electro- gr. 260 +
4. hyper hyper- gr. 256 + N; V; Adv;
5. polys poly gr. 221 +
6. monos mono- gr. 218 +
7. anti anti- gr. 210 +
8. prae pre- lat. 205 + N;
9. epi epi- gr. 193 + N; A; V;
10. psyke psycho- gr. 181 + N; A;

11. erdori endo- gr. 180 - N; V;
12. radius radio- lat. 180 -
13. peri peri- gr. 170 + N; V; A;
14. haima hemo- gr. 167 - N; V; Adv;
15. hydor hydro- gr. 160 + N; V;
16. heteros hetero- gr. 153 +
17. aneeion angio- gr. 150 - N; V;

18. fibr fibro- gr. 148 + N; V; Adv;
19. lympha lympho- gr. 146 - N; V;
20. myos myo- gr. 144 - N; V;
21. Pneuma
pneumon
pneumo- gr. 141 + N; V;
22. hypo - hypo gr. 134 + N; V;
23. isos ho- gr. 113 + N; V;
24. kole chole- gr. 127 - N; V;Adv;
25. osteon osteo- gr 126 - N; V;
26. autos auto- gr 125 + N; V; Adv;
156

27. makros macro- gr. 125 +
28. neuron neuro-,
nevro-
gr. 121 - N; V;
29. kystis cysto- gr. 120 - N; V;
30. gaster gastro- gr. 120 - N;V;Adv;
31. hepar, -
atos
hepato gr. 115 - N; V; A;

32. kytos cyto- gr 114 - N; V; Adv;
33. hemi hemi- gr. 112 +- N; V;
34. cardia cardi- gr. 110 - N; V;
35. erythros erythro- gr. 102 - N; V;
36. lipos lpo gr 102 - N; V; A;
37. leukos leuco- gr. 101 + N; V;
38. kloros chloro- gr 100 + N; V;
39. chromo chromo- gr 100 - N; V; A;
40. enteron entero- gr. 100 - N; V; A;
41. hrombos thrombo- gr 100 +
42. bios bio- gr. 96 -
43. myelos myelo- gr. 91 + N; V;

44. mesos meso- gr. 88 +
45. derma,
-atos
dermo- gr. 86 - N; V;
46. exo exo- gr. 83 + N; V;
47. trix, trikos tricho- gr. 77 -
48. chondros chondro- gr. 74 - N; V;

49. orthos ortho- gr. 74 + N; V;
50. akros acro- gr. 72 + N; V;
51. skleros sclero- gr. 72 + N;
52. aden adeno- gr. 70 -
53. homos homo- gr. 70 N; V;
54. rhis, rhinos rhino- gr. 70 - N; V;
55. ureter uretero- gr. 70 -
56. kyklos cyclo- gr. 69 +
57. megale megalo gr. 69 N;A;
58. ophtalmos ophtalmo- gr. 69 - N; V;
59. nephros nephro- gr. 67 - N; V;
60. aeros aero- gr. 65 + N;
61. extra extra- lat. 65 + N;
157

62. bakteria bacterio- gr. 60 -
63. phleps,
phlebis
phlebo- gr. 60 - N; V;
64. sperma,
-atos
spermo- gr. 57 - N; V;
65. splen spleno- gr. 56 - N; V;
66. intra intra- lat. 54 + N; V;
67. serum sero- lat. 54 - N; V; A;
Adv;
68. keras, -atos kerato gr. 53 - N; V;
69. us, otos oto- gr. 53 - N; V;
70. uretra uretro- gr. 53 - N; V;
71. larynx laryngo- gr. 52 - N; V;
72. kryos cryo- gr. 50 + N; V;
73. enkephalos encephalo
-
gr. 50 - N; V: A;
Adv;
74. kolpos colpo- gr. 49 - N; V;
75. melanos melano gr. 47 - N; V;
76. trakeia tracheo- gr. 46 - N; V;
77. kata cat- gr. 45 + N; V;
78. hystera hystero- gr. 42 - N; V; A;
79. bradys brady- gr. 40 - N; V;
80. kranion cranio- gr. 38 - N;V;A;
81. aktis actino- gr 35 +
82. glykys glyco- gr. 35 + N; V;
83. kolon colo- gr. 34 - N; V;
84. cortex cortico- lat. 33 - N; V; A;
85. brachys brachy- gr. 32 - N; Adv; ; V;
86. cerebrum cerebro- lat. 31 - N;
87. andros andro- gr. 30 - PN; V;A;
88. bilis bili- lat 30 - N; V;
89. lacto lacto lat. 30 + N; V;
90. kopros copro- gr. 27 - N; V;
91. norma normo- lat. 27 +
92. gala,
galaktos
galacto- gr. 26 - N; V; A;
93. acidus acido- lat. 25 + N; A;
94. baros baro- gr. 25 +
95. keilos cheilo- gr. 24 - N; V;

158

96. albu alb- lat. 23 + N;
97. kinesis cine- gr. 23 +
98. basis basi- gr. 22 +
99. calx,
calcis
calci- lat. 22 + N; V; A;
100. mastos masto- gr. 20 - N; V;
101. cervix cervico- lat. 17 - N;
102. kephale cephalo- gr. 16 N;
103. bacillus bacill- lat. 13
104. adeps,
adipis
adipo- lat. 12 N;

105. auris,
auricula
auriculo- lat. 10 N;
Total 105 gr. = 85
lat. = 20
Medicali = 60
Gr. = 51; lat. =9
383







383
Listele afixelor, semnificaie, circulaie etc., sunt excerptate din lucrarea citat a Ninei
Cuciuc, p. 220-233,
159

Bibliografie



1. Adamescu, G., Adaptarea la mediu a neologismelor, Bucureti. 1938.
2. Albu, Rodica, Anglicisme recente n terminologia romneasc, n
volumul Limba i literatura romn n spaiul etnocultural
daco-romnesc i diaspora, Editura Trinitas, Iai, 2003.
3. Albina romneasc, Iai, 1838.
4. Antologia descntecelor romneti, Editura Grai i suflet, Cultura
Naional, Bucureti, 1998.
5. Antologie de proverbe romneti, Editura Minerva, Bucureti, 1984.
6. Avram, Mioara, Ortografie pentru toi, Editura Academiei, Bucureti,
1999.
7. Andriescu, Al., Stil i limbaj, editura Junimea, Iai, 1977.
8. Bologa, V., Istoria medicinei romneti, Editura Medical, Bucureti,
1972.
9. Bonfante, Giuliano, Studii romane, Roma, 1973.
10. Bujoreanu, I., M., Colleciune de legiurile Romniei vechi i nuoi cte
s-au promulgatu pn la finele anului 1870, Noua
Tipografie a laboratorilor romni, Bucureti, 1873.
11. Bdru, D. Caprou, I., Iaii vechilor zidiri, Casa Editorial Demiurg,
Iai, 2007
12. Bogdan, N. A., Oraul Iai, monografie istoric i social, ilustrat,
Tipografia Naional, 1919, Ediie anastatic Tehnopress,
1997-2007.
13. Buletinul societii de medici i naturaliti din Iai,an I, 1887, an III,
1889.
14. Bercu, C.I., Pagini din trecutul medicinei romneti, Editura Medical,
Bucureti, 1981.
15. Balot, Laura, Limbajul tinerilor sub influena limbii engleze n volumul
Tradiie i moderniatte n Iaul literaturii i lingvisticii
romneti (coordonator Mariana Flaier), Casa Editorial
Demiurg, Iai, 2008.
16. Butiurc, Doina, Limbajul medical, influena englez n vol.
Distorsionri n comunicarea lingvistic, literar i
etnografic romneasc i contextul european, Editura
Alfa, Iai, 2009.
17. Bachelard, G., Dialectica spiritului tiinific, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1986.
160

18. Borges, J. L., Crile i noaptea, Editura Junimea, Iai, 1998.
19. Busuioc, Monica, M., Munca i rsplata ei Studiu de terminologie,
Academia Romn, Bucureti, 2001-2001, vol. I-II.
20. Blaga, Lucian, tiin i creaie, Editura Dacia Traian S.A., Sibiu,
1942.
21. Cantemir, Dimitrie, Istoria ieroglific, Editura Minerva, Bucureti,
1978.
22. Cantemir, Dimitrie, Opere complete, Editura Academiei, Bucureti,
1973, IV.
23. Caprou, I., Chiaburu, E., nsemnri de pe manuscrise i cri vechi din
ara Moldovei, Casa Editorial Demiurg, Iai, vol. I-IV,
2008-2010.
24. Cotru, Marian, Medicamentul de-a lungul vremii, Editura Apollonia,
Iai, 1995.
25. Cotru, Marian, Toxicologie, Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1991.
26. Coeriu, Eugen, Limba romn n faa Occidentului, Editura Dacia,
Cluj, 1994.
27. Coeriu, Eugen, Introducere n lingvistic, Editura Echinoxiu.
28. Coeriu, E., Prelegeri i conferine n Anuarul de lingvistic i istorie
literar vol. XXXIII, Editura Academiei, Iai, 1992, 1993.
29. Ciobanu, Anatol, Lingua latina, Editura tiinific, Chiinu, 1996.
30. Ciobanu, Hasan, F, Formarea cuvintelor n limba romn, vol. I
(compunerea), Editura Academiei, 1970, vol. II (prefixele),
Editura Academniei, 1978.
31. Ciuobotaru, Silvia, Folclor medical din Moldova, Editura Universitii
Al. I. Cuza, Iai, 2005.
32. Cuciuc, Nina, Afixoidarea i determinologizarea n limbajul medical
francez, Editura Cugetarea, Iai, 2000.
33. Candrea, I., A., Folclorul medical romn comparat, Editura Polirom,
Iai, 1999.
34. Caprou, I., Documente privitoare la istoria oraului Iai, Acte interne
vol. I-X, Editura Dosoftei, Iai, 1999-2007.
35. Carabulea, E., Popescu, Marin, M., La concurence estre les diferents
moyens de formation du nom daction en Roumain, Actes
du X
-e
Congrs international de lingvistes, Bucarest 28
aot -2 septembre 1967, Editura Academiei, Bucureti.
1970.
36. Cujb, C., Patronimele n limbajul specializat al fizicii, perspectiv
terminologic n vol. Direcii n cercetarea filologic
161

romneasc (coord. Mariana Flaier), Casa Editorial
Demiurg, Iai, 2006.
37. Cujb, Cornelia, Relaii romano-germane n limba medical a secolului
al XIX-lea, n vol. Cercetri actuale n domeniul limbilor i
literaturilot moderne, Coordonator M. Flaier, Casa
Editorial Demiurg, Iai.
38. Cristofor, Teodora, Cornelia, Premiile Nobel 1901-2001, Casa
Editorial Demiurg, Iai, 2001
39. Cassirer, Ernst, Eseu despre om, Editura Humanitas, 1994.
40. Crneci Magda, Ion uculescu, Editura Minerva, Bucureti, 1984.
41. Caracostea, D., Expresivitatea limbii romne, Editura Polirom, Iai,
2000.
42. Chiriacopul, N., Dousprezece nvturi folositoare, Iai, 1828.
43. Constantiniu, Florin, O istorie sincer a poporului romn, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 2002.
44. ***Conceptul medical n stomatologie, Editura Gr. T. popa, Iai,
2006.
45. Coteanu, I., Lingvistica funcional a limbii romne, Editura Academiei,
Bucureti, 1973.
46. Delaveau, Pierre, Dispute dHellenos et Latinus sur la mmoire des
motes de la bouche a lanus, Paris, 1992.
47. Dimitriu, Corneliu, Romanitatea vocabularului unor texte vechi
romneti, Editura Junimea, Iai, 1973.
48. Dimitriu, Corneliu, Tratat de gramatic a limbii romne, Morfologia,
Editura Institutul European, Iai, 1999.
49. Diaconu, Dana, Elemente metalice n plante medicinale n Revista
Medico-Chirurgical, Iai, vol. 109, nr. 4, anul 2005.
50. ***Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei,
Bucureti, 1975.
51. Dioscoride, Latino, Materia Medica, Tipografia Al. erek, Iai, 1938.
52. Dorob, D., Raporturi cultural literare Statele Unite ale Americii-
Romnia. Receptarea literaturii americane n Romnia n
secolul al XIX-lea i n prima jumtatea a secolului XX,
Universitatea Al. I. Cuza, 1988.
53. ***Droguri, Biomateriale, Echipamente i tehnici n Medicina
Stomatologic, vol. I, Editura Apollonia, Iai, 2002.
54. DOrs, Eugenio, Profesiunea de critic de art, Editura Meridiane,
Bucureti, 1977.
55. Dumistrcel, Stelian, Lexic romnesc, Cuvinte, metafore, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980.
162

56. Eminescu, Mihai, Despre cultur i art, Editura Junimea, Iai, 1970.
57. Episcopescu, t., V., Apele metalice ale Romniei Mari cercetate,
descrise i nsoite de o dietetic i macrobiotic, Bacu,
1937.
58. Episcopescu, t. V., Practica doctorului de cas, Tipografia
Colegiului Sf. Sava, Bucureti, 1846.
59. Eliade, Mircea, Istoria medicinei n Romnia n volumul Drumul spre
centru, Editura Univers, Bucureti, 1991.
60. Ftu, Al., Manual de medicin popular, Iai, 1871.
61. Flaier, Mariana, Contribuia primelor publicaii medicale la
dezvoltarea i modernizarea limbii romne n volumul
Terminologia medical n limba romn studii i articole,
Casa Editorial Demiurg, Iai, 2001.
62. Flaier, Mariana, Iliescu, Elena, Terminologia otrvurilor, n Revista
Medico-Churgical a societii de Medici i naturaliti,
Iai, vol. 109, oct-dec. 2005, nr. 4, supliment 1.
63. Flaier, Mariana, Iliescu Elena, Rolul lui Alexei Marin la formarea
terminologiei chimice n Anuarul Universitii Petre
Andrei, Iai, Limb i literatur, Tom IV, Casa Editorial
Venus, Iai, 2005.
64. Flaier, Mariana, Curs de limba latin pentru studenii de la medicin i
Farmacie, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti,
1999, ed. II-a, Casa Editorial Demiurg, Iai, 2007.
65. Flaier, Mariana, Terminologia muzicii n limba Romn, Casa
Editorial Demiurg, Iai, 1998.
66. Flaier, Mariana, Aspecte ale terminologiei botanice la nceputul
secolului al XIX-lea n vol. Conceptul medical n
stomatologie, Editura Gr. T. Popa, Iai, 2006.
67. Forna, Norina i colaboratorii, Exigene clinico-tehnologice n
realizarea sistemelor de telescopare totale i pariale n
volumul Droguri, biomateriale n medicina
stomatologic, n Suplimentul Revistei Medicina
stomatologic, Editura Apollonia, Iai, 2002, vol. II, p.
593-603.
68. Frncu, C., Formarea de verbe i substantive postverbale de la nume
proprii de persoane n vol. Rezultate i perspective actuale
ale lingvisticii romneti i strine, coordonator Luminia
Hoar Cruu, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai,
2007.
163

69. Frumuani, Rovena, Daniela, Semiotica discursului tiinific, Editura
tiinific, Bucureti, 1995.
70. Gazeta Medico-chirurgical a Spitalelor, 1870, an I, nr. 5.
71. Galdi, Ladislau, Les mots dorigine neogreque en Romanie lepoque
de Phanariotes, Budapesta, 1939.
72. Superstiii romneti, Bucureti, Editura Humanitas, 2000.
73. Graur, Al., Etimologii romneti, Editura Academiei, Bucureti, 1963.
74. Ghica, Ion, Scrisori ctre Vasile Alecsandri, Editura pentru literatur,
1967.
75. Ghica, Mathila, Estetica i teoria artei, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1981.
76. Grigorescu, Dan, De la cucut la coca-cola, Editura Minerva, Bucureti,
1994.
77. Guu, Romalo, Valeria, Corectitudine i greeal, Editura tiinific,
Bucureti, 1972.
78. Greimas, A. J., Despre sens, Eseuri semiotice, Bucureti, 1975.
79. Iliescu, Adrian, Paul, Filozofia limbajului i limbajul filozofiei, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989.
80. Ivnescu, Gheorghe, Istoria limbi romne, Editura Junimea, Iai, 1980.
81. Istoria literaturii romne, Editura Academiei, Bucureti, vol. II, 1968.
82. Istoria Romniei, Editura Academiei, Bucureti, vol. IV, 1964.
83. Istoria medicinei, studii i cercetri, Bucureti, 1957.
84. Iliescu, Elena, Termeni care denumesc unitile de msur n limba
romn din secolul al XIX-lea n vol. Arta comunicrii n
contextul diversitii culturale i lingvistice (coord. M.
Flaier), Casa Editorial Demiurg, Iai, 2007.
85. Ionescu, I. Buzu, Micul magazin de medicin popular, Bucureti,
1892.
86. Iorga, N., Medici i medicin n trecutul romnesc. Bucureti, 1919.
87. Iordan, I., Robu, V., Limba romn contemporan, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, 1973.
88. Dubois, Jean, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris, 1994.
89. Ioan, Oprea, Carmen, Gabriela, Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zstroiu,
Dicionar universal ilustrat al limbii romne, Editura
Litera Internaional, 2010 vol. I-XII.
90. ***nvtorul satului, 1845, III, 18.
91. Lyons, John, Introducere n lingvistic teoretic, Editura tiinific,
Bucureti, 1995.
92. ***Lesicon romnescu, latinescu, ungurescu, nemescu,
Budapesta,1825.
164

93. ***Legiunea lui Caragea n I.N. Bujoreanu, op. cit.
94. Lupacu, D., Medicina babelor, Bucureti, Tipografia Carol Gbl, 1890.
95. Lctuu, Tamara, A satateless language euro-english n volumul
Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor
moderne (coordonator Mariana Flaier), Casa Editorial
Demiurg, Iai, 2005.
96. Munteanu, Eugen, Studii de lexicologie biblic, Editura Universitatii
Al. I. Cuza, Iai, 1995.
97. Medical Dictionary, English-Greek, Greek-English, Athena, 1978.
98. Mihescu, H., Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul
al XI-lea, Editura Academiei, Bucureti, 1966.
99. Marin, Alexie, Prescurtare de himie,Bucureti, 1852.
100. Maneca, Constant, Marcu, Florin, Dicionar de neologisme, Editura
Academiei, Bucureti, 1986.
101. Maftei, I., Dicionar explicativ de stomatologie i chirurgie oro-
maxilo-facial, Editura Cerma, Bucureti, 1994.
102. Mounin, Geroge, Dicionnaire de lingvistique, Presses Universitaire de
France, Paris, 1974.
103. Murith, Jean, Bocabeille, Jean Marc, Dictionnaire des obreviation et
acronimes scientifique, tehnique, medicaux, economique,
juridique, Paris, 1992.
104. ***Medicina Molecular n stomatologie, Editura Gr. T. Popa, Iai,
2005, (partea a doua).
105. Molire, Opere, Editura de stat pentru literatur i art, Bucureti,
1958.
106. Oprea, I., Terminologia filozofic romneasc modern, Editura
tiinific, Bucureti, 1996.
107. Oprea, I., Lingvistic i filozofie, Editura Institutului European, Iai,
1992.
108. Pann, Anton, Povestea vorbii, Editura de Stat pentru literatur,
Bucureti, 1958
109. ***Pharmacopeea romn, Tipografia Jurnalul Naional, Bucureti,
1862.
110. ***Pravila Moldovei din vremea lui Vasile lupu, Institutul de Arte
Carol Gbl, Bucureti, 1912, (ediia S.G. Longinescu).
111. ***Pravilniceasc condic (1780), Editura Academiei, 1957.
112. Pitiriciu, Silvia, Topal, Drago, Vlad, Dicionar de obrevieri i
simboluri, Editura All Educational, Bucureti, 1998.
113. Popovici, Iuliana, Ochiuz, Lcrmioara, Lupuleassa, D., Terminologie
medical i Farmaceutic, Editura Polirom, Iai, 2007.
165

114. Pucaru, Sextil, Limba romn I, Privire general, Bucureti, 1940.
115. ***Revista studenilor n Medicin, Spitalul, Bucureti, 1881.
116. ***Revista de ortodonie i ortopedie dento-facial, vol. II, nr. 2,
2001.
117. ***Revista Medico-Chirurgical a societii de medici i naturaliti
din Iai, vol. 113, 2009, nr. 2; vol. 102, vol. 108, 2004, nr.
4; vol. 109, nr. 4, supliment 1, 2005; vol. 110, nr. 1, 2006,
vol. 109, nr. 4, supliment I, 2005; vol. 111, 2007, nr. 1,
supliment 1 partea a II-a.
118. ***Revista Farmaciei , an. X, nr. 9, 1898, an XI, nr. 6-7, 1899 an XII,
nr. 1.
119. Reuter, Peter, Pocket dictionary of dentistry, Stuttgart, New York
Thieme, 2000.
120. ***Revista Arta, 1989, nr. 6.
121. Rusu, Valeriu, ndoieli asupra relevanei factorului de impact n
evaluarea cercetrii n Revista Medico chirurgical a
societii de Medici i naturaliti, Iai, vol. 107, 2001, nr.
2.
122. Rusu, Valeriu i colaboratorii, Dicionar medical, Editura Medical,
Bucureti, 2005.
123. Saramandu, Manuela, Terminologia administrativ romneasc n
perioada 1780-1850, Bucureti, 1986.
124. Sala, Marius, Avram, Mioara, Facei cunotin cu limba romn,
Editura Echinox, Cluj, 2001.
125. Sala, Marius, Aventurile unor cuvinte romneti, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 2006.
126. Sala, Marius, Evoluia grupurilor latineti ct i sc n romn n Studii
i cercetri lingvistice, XXIV, 1973.
127. Samarian, Pompei, Medicina i Farmacia n trecutul romnesc,
Tipografia modern, Clrai, Ialomia, 1938, vol. 1.
128. Saussure, Ferdinand de, Curs de lingvistic general, Editura Polirom,
Iai.
129. Sitaru, Maria Purdela, Etnomedicin lingvistic, Editura Amarcord,
Timioara, 1999,
130. Seliger, I., Povuire pentru curirea gurii i pstrarea sntii
dinilor, Bucureti, 1828.
131. ***Supliment al Revistei Medicina Stomatologic, Iai, 2003.
132. ineanu, Lazr, Influena oriental asupra limbii i culturii romne,
Editura Librriei Socecu, Bucureti, 1900.
166

133. Ursu, N.A., Formarea terminologiei riinifice romneti, Editura
tiinific, Bucureti, 1962.
134. Ursu, N.A., Ursu, Despina, mprumuturl lexical n procesul
modernizrii limbii romne literare (1760-1860), Editura
Cronica, 2004.
135. Vidman, doctorul, Despre apa mineral de la Balta Alb, descriere
povuitoare, bucureti, 1847.
136. Vulcnescu, R., Dicionar de etnologie, Bucureti, 1979.
137. Vinechi, Gavril, nvtur pentru multe meteuguri, Bucureti,
1825.
138. Vitruvius, Despre arhitectur, Editura Academiei, Bucureti, 1964.
139. Vrnceanu, Bidu, Angela, Lexicul specializat n micare. De la
dicionare la texte, Editura Universitii Bucureti, 2007.
140. Vste, I. Georgescu, Terminologia medical popular, Editura Mairoi,
Bucureti, 2007.
141. Vrnav, C., Despre holera epidemiasc sau istoria ei n scurt,
Tipografia Institutului Alcinei, Iai, 1848.
142. Zugun, P., Lexicologia limbii romne, Editura Tehnopress, Iai, 2000.
143. Zugun, Petru, Cuvntul, studiu gramatical, Editura tiinific i
enciclopedic, Bucureti, 1983.