Jorge Luis Borges

1
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges
Foto realizada por Grete Stern en 1951.
Nombre de nacimiento Jorge Francisco Isidoro Luis Borges ( escuchar)
Nacimiento 24 de agosto de 1899
Buenos Aires, Argentina
Defuncin 14 de junio de 1986
(86 aos)
Ginebra, Suiza
Nacionalidad Argentina
Seudnimo Alex Ander
Benjamn Beltran
Andrs Corthis
Pascual Gida
Bernardo Haedo
Jos Tuntar
Junto a Bioy Casares
Honorio Bustos Domecq
Benito Surez Lynch
Ocupacin Escritor, poeta, ensayista, traductor, crtico literario, bibliotecario, profesor, editor
Perodo Siglo XX
Gnero Cuento, ensayo, poesa
Firma
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges
[1]
(Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 Ginebra, 14 de junio de 1986) fue
un escritor argentino, uno de los autores ms destacados de la literatura del siglo XX. Public ensayos breves,
cuentos y poemas. Su obra, fundamental en la literatura y en el pensamiento universal, y que ha sido objeto de
minuciosos anlisis y de mltiples interpretaciones, trasciende cualquier clasificacin y excluye todo tipo de
dogmatismo.
[2]
Es considerado uno de los eruditos ms reconocidos del siglo XX. Ontologas fantsticas, genealogas sincrnicas,
gramticas utpicas, geografas novelescas, mltiples historias universales, bestiarios lgicos, ticas narrativas,
matemticas imaginarias, dramas teolgicos, invenciones geomtricas y recuerdos inventados son parte del inmenso
paisaje que las obras de Borges ofrecen tanto a los estudiosos como al lector casual. Y sobre todas las cosas, la
filosofa, concebida como perplejidad, el pensamiento como conjetura, y la poesa, la forma suprema de la
racionalidad. Siendo un literato puro pero, paradjicamente, preferido por los semiticos, matemticos, fillogos,
Jorge Luis Borges
2
filsofos y mitlogos, Borges ofrece a travs de la perfeccin de su lenguaje, de sus conocimientos, del
universalismo de sus ideas, de la originalidad de sus ficciones y de la belleza de su poesa una obra que hace honor
a la lengua espaola y la mente universal.
[3]
Ciego desde los 55 aos, personaje polmico, con posturas polticas que le impidieron ganar el Premio Nobel de
Literatura
[4][5]
al que fue candidato durante casi treinta aos.
Que un individuo quiera despertar en otro individuo recuerdos que no pertenecieron ms que a un tercero, es
una paradoja evidente. Ejecutar con despreocupacin esa paradoja, es la inocente voluntad de toda biografa.
J.L.Borges, Evaristo Carriego
[6]
Biografa
Primeros aos
Borges consideraba que haba heredado dos tradiciones de sus antepasados: una militar y otra literaria. Su rbol
genealgico lo entronca con ilustres familias argentinas de estirpe criolla y anglosajona, as como tambin
portuguesa. Desciende de varios militares que tomaron parte activa en la Independencia Argentina, como Francisco
Narciso de Laprida, que presidi el Congreso de Tucumn y firm el Acta de la Independencia; Francisco Borges
Lafinur su abuelo paterno fue un coronel uruguayo; Edward Young Haslam su bisabuelo paterno fue un
poeta romntico que edit uno de los primeros peridicos ingleses del Ro de Plata, el Southern Cross; Manuel
Isidoro Surez su bisabuelo materno fue un coronel que luch en las guerras de la Independencia; Juan
Crisstomo Lafinur su to paterno fue un poeta argentino autor de composiciones romnticas y patriticas y
profesor de Filosofa; Isidoro de Acevedo Laprida su abuelo materno fue un militar que luch contra Juan
Manuel de Rosas.
Su padre, Jorge Guillermo Borges, fue un abogado argentino, nacido en la provincia de Entre Ros, que se dedic a
impartir clases de psicologa. Era un vido lector y tena aspiraciones literarias que concret en una novela, El
caudillo, y algunos poemas; adems tradujo a Omar Jayyam de la versin inglesa de Edward Fitzgerald. Para 1970,
Jorge Luis Borges recordaba con estas palabras a su padre: l me revel el poder de la poesa: el hecho de que las
palabras sean no slo un medio de comunicacin sino smbolos mgicos y msica.
[7]
Su madre, Leonor Acevedo
Surez, era uruguaya. Aprendi ingls de su marido y tradujo varias obras de esa lengua al espaol. La familia de su
padre tena orgenes espaoles, portugueses e ingleses; la de su madre, espaoles y posiblemente portugueses. En su
casa se hablaba tanto en espaol como en ingls por ende, Borges creci como bilinge.
Borges naci el 24 de agosto de 1899 a los ocho meses de gestacin, en una tpica casa portea de fines del siglo
XIX, con patio y aljibe, dos elementos que se repetirn como un eco en sus poesas. Su casa natal estaba situada en la
calle Tucumn 840, pero su infancia transcurri un poco ms al norte, en la calle Serrano 2135 del barrio de
Palermo. La relacin de Borges con la literatura comenz a muy temprana edad, siendo que a los cuatro aos ya
saba leer y escribir. Dira, ya con 71 aos de edad, que "Si tuviera que sealar el hecho capital de mi vida, dira la
biblioteca de mi padre. En realidad, creo no haber salido nunca de esa biblioteca. Es como si todava la estuviera
viendo...todava recuerdo con nitidez los grabados en acero de la Chambers's Encyclopaedia y de la Britnica."[8]
Jorge Luis Borges
3
Mapa de la Ciudad de Buenos Aires en 1888. La
infancia de Borges transcurri en Palermo, un barrio
que por aquella poca se hallaba en los mrgenes de la
ciudad.
En 1905 comenz a tomar sus primeras lecciones con una
institutriz britnica.
[9]
</ref> Al ao siguiente escribi su primer
relato, La visera fatal, siguiendo pginas del Quijote. Adems,
esboz en ingls un breve ensayo sobre mitologa griega. A los
nueve aos tradujo del ingls El prncipe feliz, de Oscar Wilde,
[10]
texto que se public en el peridico El Pas rubricado por Jorge
Borges (h). En el barrio de Palermo, que por aquella poca era un
barrio marginal de inmigrantes y cuchilleros, conoci las andanzas
de los compadritos que despus poblaron sus ficciones. Borges
ingres al colegio directamente en el cuarto grado. El inicio de su
educacin formal a los 9 aos y en una escuela pblica fue una
experiencia traumtica para Borges, los compaeros se mofaban
de aquel sabelotodo, que llevaba anteojos, vesta como un nio
rico, no se interesaba por los deportes y hablaba tartamudeando.
Durante los cuatro aos de su permanencia en ese colegio, Borges
no aprendi mucho ms que algunas palabras en lunfardo y varias
estrategias para pasar desapercibido.
[11]
En 1914 el padre de Borges se vio obligado a dejar su profesin,
jubilndose de profesor debido a la misma ceguera progresiva y
hereditaria que dcadas ms tarde afectara tambin a su hijo.
Junto con la familia, se dirigi a Europa para someterse a un
tratamiento oftalmolgico especial. Para refugiarse de la Primera Guerra Mundial, la familia se instal en Ginebra
(Suiza), donde el joven Borges y su hermana Norah nacida en 1902 asistiran a la escuela. Borges estudi
francs y curs el bachillerato en el Liceo Jean Calvin. El ambiente en aquel establecimiento de inspiracin
protestante era completamente distinto al de su anterior escuela de Palermo, sus compaeros, muchos de ellos
extranjeros como l, apreciaban ahora sus conocimientos e inteligencia y no se burlaban de su tartamudez.
[12]
Durante esa poca ley sobre todo a los prosistas del Realismo francs y a los poetas expresionistas y simbolistas,
especialmente a Rimbaud. A la vez, descubri a Schopenhauer, Nietzsche, Mauthner, Carlyle y Chesterton. Con la
sola ayuda de un diccionario aprendi por s mismo el alemn y escribi sus primeros versos en francs.
[]
Gracias al fin de las hostilidades y despus del fallecimiento de su abuela materna, la familia Borges march a
Espaa en 1919. Inicialmente se instalaron en Barcelona y luego se trasladaron a Palma de Mallorca. En esta ltima
ciudad Borges escribi dos libros que no public: Los ritmos rojos, poemas de elogio a la Revolucin rusa, y Los
naipes del tahr, un libro de cuentos. En Madrid y en Sevilla particip del movimiento literario ultrasta, que luego
encabezara en Argentina y que influira poderosamente en su primera obra lrica. Colabor con poemas y en la
crtica literaria en las revistas Ultra, Grecia, Cervantes, Hlices y Cosmpolis. Su primera poesa, Himno al mar,
escrita en el estilo de Walt Whitman, fue publicada en la revista Grecia el 31 de diciembre de 1919.
[13]
Oh, mar! oh, mito! oh, largo lecho!
Y s por qu te amo. S que somos muy viejos.
Que ambos nos conocemos desde siglos.
S que en tus aguas venerandas y rientes ardi la aurora de la Vida.
(En la ceniza de una tarde terciaria vibr por primera vez en tu seno).
Oh, proteico, yo he salido de ti.
Ambos encadenados y nmadas!
Ambos con un sed intensa de estrellas;
ambos con esperanzas y desengaos;
ambos, aire, luz, fuerza, oscuridades;
Jorge Luis Borges
4
ambos con nuestro vasto deseo y ambos con nuestra grande miseria.
En esta poca conoci a su futuro cuado, Guillermo de Torre, y a algunos de los principales escritores espaoles de
la poca, como Rafael Cansinos-Assens a quien frecuentaba en el famoso Caf Colonial y a quien siempre
consider su maestro Ramn Gmez de la Serna, Valle Incln y Gerardo Diego.
Inicios de su carrera literaria
El 4 de marzo de 1921, junto con su abuela paterna Frances Haslam, quien se les haba unido en Ginebra en
1916 sus padres y su hermana, Borges embarc en el puerto de Barcelona en el Reina Victoria Eugenia, que los
devolvera a Buenos Aires. En el puerto los esperaba el escritor, filsofo de la paradoja y humorista surreal
Macedonio Fernndez, cuya amistad Borges habra de heredar de su padre. El contacto con Buenos Aires llev al
poeta a una relacin exaltada de descubrimiento con su ciudad natal. As comenz a dar forma a la mitificacin de
los barrios suburbanos, donde asentara parte de su constante idealizacin de lo real. Ya en Buenos Aires public en
la revista espaola Cosmpolis, fund la revista mural Prisma (de la que slo se publicaron dos nmeros) y tambin
public en Nosotros, dirigida por Alfredo Bianchi. Por esa poca conoci a Concepcin Guerrero, una joven de
diecisis aos de quien se enamor. En 1922 visit a Leopoldo Lugones junto a Eduardo Gonzlez Lanuza para
entregarle el ltimo nmero de Prisma. En agosto de 1924 fund la revista ultrasta Proa junto con Ricardo
Giraldes, autor de Don Segundo Sombra; Alfredo Brandn Caraffa y Pablo Rojas Paz, aunque paulatinamente ira
abandonando esa esttica. En 1923, en vspera de un segundo viaje a Europa, Borges public su primer libro de
poesa, Fervor de Buenos Aires, en el que se prefigura, segn palabras del propio Borges, toda su obra posterior. Fue
una edicin preparada apuradamente, en la que se colaron algunas erratas y que, adems, careca de prlogo. Para la
tapa su hermana Norah realiz un grabado. Se editaron unos trescientos ejemplares; los pocos que se conservan son
considerados tesoros por los biblifilos y en algunos se aprecian correcciones manuscritas realizadas por el mismo
Borges. En Fervor de Buenos Aires es donde emotivamente confes que, finalmente, las calles de Buenos Aires/ya
son mi entraa. Son treinta y tres poemas tan heterogneos que aluden a un juego de cartas (el truco), a Juan
Manuel de Rosas, o a la extica Benars; sin ahorrar el espacio para solazarse en un patio annimo de Buenos Aires,
en la amistad oscura/ de un zagun, de una parra y de un aljibe. Sobre el espritu de este libro ha escrito Borges
que en aquel tiempo buscaba los atardeceres, los arrabales y la desdicha.
Despus de un ao en Espaa e instalado definitivamente en su ciudad natal a partir de 1924, Borges colabor en
algunas revistas literarias y con dos libros adicionales, Luna de enfrente e Inquisiciones que nunca reedit
establecera para 1925 su reputacin de jefe de la ms joven vanguardia. En los siguientes treinta aos Borges se
transformara en uno de los ms brillantes y ms polmicos escritores de Amrica. Cansado del ultrasmo que l
mismo haba trado de Espaa, intent fundar un nuevo tipo de regionalismo, enraizado en una perspectiva
metafsica de la realidad. Escribi cuentos y poemas sobre el suburbio porteo, sobre el tango, sobre fatales peleas de
cuchillo, como Hombre de la esquina rosada y El pual. Pronto se cans tambin de este ismo y empez a
especular por escrito sobre la narrativa fantstica o mgica, hasta el punto de producir durante dos dcadas desde
1930 a 1950 algunas de las ms extraordinarias ficciones del siglo XX: Historia universal de la infamia,
Ficciones, El Aleph, entre otros.
Ms tarde colabor, entre otras publicaciones, en Martn Fierro, una de las revistas clave de la historia de la
literatura argentina de la primera mitad del siglo XX. No obstante su formacin europesta, reivindic temticamente
sus races argentinas, y en particular porteas, en poemarios como Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente
(1925) y Cuaderno de San Martn (1929). Compuso letras de tangos y milongas, si bien rehuy la sensiblera del
inconsolable tango-cancin y el manejo sistemtico del lunfardo, que infunde un aire artificioso a las sencillas
coplas. En sus letras y algunos relatos se narran las dudosas hazaas de los cuchilleros y compadres, a los que
muestra en toda su despojada brutalidad aunque dentro de un clima trgico, cuando no casi pico.
En 1930 Borges public el ensayo Evaristo Carriego y prolog una exposicin del pintor uruguayo Pedro Figari.
Adems, conoci a un joven escritor de solo 17 aos, que luego sera su amigo y con el que publicara numerosos
Jorge Luis Borges
5
textos, Adolfo Bioy Casares. En el primer nmero de la revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo, Borges colabor
con un artculo dedicado al coronel Ascasubi. En este primer nmero, publicado en 1931, tambin contribuyeron la
propia Victoria Ocampo, Waldo Frank, Alfonso Reyes Ochoa, Jules Supervielle, Ernest Ansermet, Walter Gropius,
Ricardo Giraldes y Pierre Drieu La Rochelle. Borges public dos aos ms tarde una coleccin de ensayos y crtica
literaria titulada Discusin, la que abarca temas tan diversos como la poesa gauchesca, la Cbala, temas filosficos,
el arte narrativo y hasta su opinin sobre clsicos del cine. El 12 de agosto de 1933 comenz a dirigir, junto con
Ulyses Petit de Murat, la Revista Multicolor de los Sbados, suplemento cultural impreso a color del diario populista
Crtica que durara hasta octubre de 1934. En 1935 edit Historia universal de la infamia, una serie de relatos
breves, entre ellos, Hombre de la esquina rosada.
[14]
All sigue interesado en el perfil mtico de Buenos Aires
iniciado en Evaristo Carriego. Al ao siguiente se publicaron los ensayos de Historia de la eternidad, donde entre
otros temas Borges indaga sobre la metfora. En la revista quincenal El Hogar, comenz a publicar la columna de
crtica de libros y autores extranjeros hasta 1939. All public quincenalmente gran cantidad de reseas
bibliogrficas, biografas sintticas de escritores y ensayos. Colabor tambin en la revista Destiempo, editada por
Adolfo Bioy Casares y Manuel Peyrou, con ilustraciones de Xul Solar. Para la editorial Sur tradujo A Room of Ones
Own, de Virginia Woolf y al ao siguiente la novela Orlando de la misma autora. En 1937 public Antologa clsica
de la literatura argentina.
El Borges vanguardista y ms tarde terruero se transform en la dcada del 30 al Borges de la revista Sur, con su
cosmopolitismo de alto vuelo; al Borges metafsico que especul sobre el tiempo y el espacio y lo infinito, la vida y
la muerte y si hay destino para el hombre; al Borges que hace alardes de erudicin y que ya pergea sus celebrrimos
textos trampa: comentarios exhaustivos, por ejemplo, de libros que no existen, o relatos que juntan y mezclan lo real
con lo ficticio. Tambin se percibe un cambio en materia de estilo, una labor de poda en las prosas y los metros, que
pasan a ser ms clsicos, ms ntidos, ms sencillos.
[15]
Los aos finales de esta dcada fueron funestos para Borges: primero vino la muerte de la abuela Fanny; despus, la
del padre, precedida de una muy lenta y penosa agona.
[16]
Borges se vio arrojado de una vez pero contundentemente
al mundo de los adultos responsables. Tena que hacer lo que todos hacan desde edades bastante ms tempranas:
trabajar, sacar adelante una familia. En esto tuvo suerte: con la ayuda del poeta Francisco Luis Bernrdez, consigui
en 1938 un empleo en la biblioteca municipal Miguel Can del barrio porteo de Boedo. En esta poco concurrida
biblioteca pudo seguir haciendo lo que sola, pasarse los das entre libros, leyendo y escribiendo. Despus, el mismo
Borges sufri un grave accidente, al golpearse la cabeza con una ventana, lo que lo llev al borde de la muerte por
septicemia y que, onricamente, reflejar en su cuento El sur. En la convalecencia escribi el cuento Pierre Menard,
autor del Quijote. Esos sueos de convaleciente le sirvieron para escribir pginas esplndidas; fantasiosas pero
tramadas por su inconfundible mente de siempre, lcida y penetrante. Borges sali del trance afianzado en la idea
que vena rumiando desde haca tiempo: que la realidad emprica es tan ilusoria como el mundo de las ficciones,
pero inferior a ste, y que slo las invenciones pueden suministrarnos herramientas cognoscitivas confiables.
[17]
En 1940 public Antologa de literatura fantstica, en colaboracin con Bioy Casares y Silvina Ocampo, quienes ese
mismo ao contrajeron matrimonio, siendo Borges el testigo de su boda. Prolog, adems, el libro de Bioy Casares
La invencin de Morel. Public en 1941 Antologa Potica Argentina y edit el volumen de narraciones El jardn de
senderos que se bifurcan, obra con la que se hizo acreedor al Premio Nacional de Literatura. Al ao siguiente
apareci Seis problemas para don Isidro Parodi, libro de narraciones que escribi en colaboracin con Bioy Casares.
Lo firmaron con el seudnimo H. Bustos Domecq, el cual proviene de Bustos, un bisabuelo cordobs de Borges,
y Domecq, un bisabuelo de Bioy Casares. Bajo el ttulo Poemas (1923-1943) reuni en 1943 la labor potica de
sus tres libros ms los poemas publicados en el diario La Nacin y en la revista Sur. Present, junto con Bioy
Casares, la antologa Los mejores cuentos policiales. Para esta poca, Borges ya haba logrado un espacio en el
reducido crculo de la vanguardia literaria argentina. Su obra Ficciones recibi el Gran Premio de Honor de la
Sociedad Argentina de Escritores (SADE). En sus pginas se halla Tln, Uqbar, Orbis Tertius, sobrecogedora e
insuperable metfora del mundo.
Jorge Luis Borges
6
En una reunin en la casa de Bioy Casares y Silvina Ocampo, Borges conoci en agosto de 1944 a Estela Canto, una
joven atractiva, inteligente, cultivada y poco convencional, que llam su atencin acostumbrado a tratar en los
crculos literario y social con mujeres convencionales de la clase media o alta y de quien se enamor sin ser
correspondido. Estela era una mujer vanidosa y hasta su muerte se ufanaba de haber conquistado el amor, y despus
la amistad de Borges, as como de haber sido la destinataria de una coleccin de cartas de amor que mostraban hasta
qu punto el autor de Ficciones, que detestaba el sentimentalismo en la literatura, poda ser profundamente
sentimental en la vida.
[18]
En su libro de memorias, Canto escribi:
La actitud de Borges me conmova. Me gustaba lo que yo era para l, lo que l vea en m. Sexualmente
me era indiferente, ni siquiera me desagradaba. Sus besos torpes, bruscos, siempre a destiempo, eran
aceptados condescendientemente. Nunca pretend sentir lo que no senta
[19]
La figura de Estela le inspir a Borges ciertos aspectos de El Aleph, uno de sus mejores cuentos. El le dedic a ella
ese relato y le regal el manuscrito original, el cual Estela hizo subastar cuatro dcadas ms tarde en Sotheby y fue
vendido en ms de 25.000 dlares a la Biblioteca Nacional de Espaa.
[20]
Desafiando a su madre, para quien Estela era una desclasada, Borges le propuso casamiento. Ese amor no
consumado, siempre agnico, termin hacia fines de 1952.
[21]
En colaboracin con Silvina Bullrich public El compadrito en 1945. Junto con Bioy Casares public en 1946 Un
modelo para la muerte utilizando el seudnimo B. Surez Lynch y, como H. Bustos Domecq, Dos fantasas
memorables, volumen de historias de suspenso policial. Borges aclar posteriormente que Surez provena de su
abuelo y que Lynch representaba el lado irlands de la familia de Bioy. Fund y dirigi la revista Los Anales de
Buenos Aires (que concluira, tras 23 nmeros, en diciembre de 1948). En la publicacin, Borges y Bioy colaboraron
con un nuevo seudnimo: B. Lynch Davis. Entre 1947 y 1948 edit el ensayo Nueva refutacin del tiempo y
public sus Obras Escogidas. En 1949 se edit su clebre obra narrativa El Aleph, libro de gnero fantstico y que
para la crtica es casi unnimemente su mejor coleccin de relatos.
En 1946 Juan Domingo Pern fue elegido presidente, venciendo as a la Unin Democrtica. Borges, que haba
apoyado a sta ltima, se manifestaba abiertamente en contra del nuevo gobierno. Su fama de antiperonista lo
acompa toda su vida. Respecto al nuevo gobierno, que Borges consideraba una dictadura, manifest:
Las dictaduras fomentan la opresin, las dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la
crueldad; ms abominable es el hecho de que fomenten la idiotez. Botones que balbucean imperativos,
efigies de caudillos, vivas y mueras prefijados, ceremonias unnimes, la mera disciplina usurpando el
lugar de la lucidez... Combatir estas tristes monotonas es uno de los muchos deberes del escritor Habr
de recordar a los lectores del Martn Fierro y de Don Segundo Sombra que el individualismo es una
vieja virtud argentina?
Borges se sinti obligado a renunciar a su empleo como bibliotecario cuando fue designado Inspector de mercados
de aves de corral por el gobierno. Su madre y su hermana, tambin antiperonistas, fueron detenidas por la
polica.
[22]
. Esto explica sus numerosos dicterios contra el peronismo: "Los peronistas no son ni buenos ni malos,
son incorregibles", o "el peronismo es algo inverosmil", o "los peronistas son gente que se hace pasar por peronistas
para sacar ventaja". Segn l, se opuso al peronismo porque era "liberticida y de raz fascista". Borges tuvo que
convertirse por necesidad en conferencista itinerante por diversas provincias argentinas y Uruguay. Para ello, debi
superar su tartamudez y su timidez con ayuda mdica. La necesidad tambin lo llev a iniciarse en la tarea docente
como profesor de literatura inglesa en el Instituto Libre de Segunda Enseanza y, ms tarde, en la Universidad
Catlica.
Jorge Luis Borges
7
Madurez
Jorge Luis Borges en 1951.
Los albores de la dcada de 1950 marcaron el inicio del
reconocimiento de Borges dentro y fuera de Argentina. La
Sociedad Argentina de Escritores lo nombr presidente en 1950,
cargo al que renunciara tres aos ms tarde. Dict conferencias en
la Universidad de la Repblica de Uruguay, donde apareci su
ensayo Aspectos de la literatura gauchesca. Edit en Mxico
Antiguas literaturas germnicas, escrito en colaboracin con Delia
Ingenieros. Tambin en ese mismo ao se public en Pars la
primera traduccin francesa de su narrativa (Fictions) y en Buenos
Aires la serie de cuentos La muerte y la brjula. En 1952
aparecieron los ensayos de Otras inquisiciones y se reedit un
ensayo sobre lingstica portea titulado El idioma de los
argentinos, junto con El idioma de Buenos Aires de Jos Edmundo
Clemente. Apareci tambin la segunda edicin de El Aleph, con
nuevos cuentos. Algunas narraciones de este libro fueron
traducidas al francs por Roger Caillois y publicadas en Pars en
1953 con el nombre de Labyrinthes. Ese ao Borges public El
Martn Fierro, ensayo que tuvo una segunda edicin dentro del
ao. Bajo el cuidado de Jos Edmundo Clemente, la editorial Emec comenz a publicar sus Obras Completas. En
1954 el director cinematogrfico Leopoldo Torre Nilsson dirigi el film Das de odio, basado en el cuento de Borges
Emma Zunz.
Tras un golpe militar denominado Revolucin Libertadora que derroc al gobierno peronista, Borges fue
elegido en 1955 director de la Biblioteca Nacional, cargo que ocupara por espacio de 18 aos. En diciembre de ese
mismo ao fue designado miembro de la Academia Argentina de Letras. Public Los orilleros, El paraso de los
creyentes, Cuentos breves y extraordinarios, Poesa gauchesca, La hermana Elosa y Leopoldo Lugones. Se le
confirm, adems, en la ctedra de Literatura Alemana y, luego, como director del Instituto de Literatura Alemana
en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. La revista Ciudad le dedic un volumen
crtico y bibliogrfico sobre su obra. Apareci Ficciones en italiano, bajo el ttulo La Biblioteca di Babele. Tras
varios accidentes y algunas operaciones, un oftalmlogo le prohibi leer y escribir. Aunque an distingua luces y
sombras, esta prohibicin cambi profundamente su prctica literaria. Borges se fue quedando ciego como
consecuencia de la enfermedad congnita que haba ya afectado a su padre. El hecho no fue repentino (Se ha
extendido desde 1899 sin momentos dramticos, un lento crepsculo que dur ms de medio siglo),
[23]
sino que
ms bien se trat de un proceso; como fuere, esto no le impidi seguir con su carrera de escritor, ensayista y
conferencista, as como tampoco signific para l el abandono de la lectura haca que le leyesen en voz alta ni
del aprendizaje de nuevas lenguas. El haber sido nombrado director de la Biblioteca Nacional y, en el mismo ao,
comprender la profundizacin de su ceguera fue percibido por Borges como una contradiccin del destino. l mismo
lo relat en una conferencia dos dcadas ms tarde: Poco a poco fui comprendiendo la extraa irona de los hechos.
Yo siempre me haba imaginado el Paraso bajo la especie de una biblioteca. Ah estaba yo. Era, de algn modo, el
centro de novecientos mil volmenes en diversos idiomas. Comprob que apenas poda descifrar las cartulas y los
lomos. Entonces escrib el Poema de los dones:
[24]
Nadie rebaje a lgrima o reproche
esta declaracin de la maestra
de Dios, que con magnfica irona
me dio a la vez los libros y la noche.
[25]
Jorge Luis Borges
8
En 1956 dict el curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, fue nombrado catedrtico titular en la
misma universidad, recibi un doctorado Honoris Causa de la Universidad de Cuyo y fue nombrado presidente de la
Asociacin de Escritores Argentinos. En Montevideo critic speramente al peronismo depuesto y defendi a la
Revolucin Libertadora. Por su adhesin al nuevo gobierno result muy criticado, entre otros, por Ernesto Sabato y
Ezequiel Martnez Estrada. Sabato y Borges continuaran, si bien no enemistados, separados por motivos polticos
hasta 1973, cuando, a raz de un encuentro casual en una biblioteca, Orlando Barone resolvi promover una serie de
reuniones, en las que ambos escritores discutieron sobre literatura, filosofa, cine, lingstica y dems temas. El
resultado de estas reuniones fue la edicin de un libro: Dilogos: Borges-Sabato.
Borges con el presidente Arturo Frondizi.
Entre 1957 y 1960 public Manual de zoologa
fantstica y El hacedor, una coleccin de textos breves
y poemas dedicada a Leopoldo Lugones. Hizo una
nueva actualizacin de Poemas y public en el diario
La Nacin el poema Lmites. Bajo su direccin se inici
la segunda poca de la revista La Biblioteca y, en
colaboracin con Bioy Casares, edit la antologa Libro
del cielo y del infierno. Sus obras continuaron
traducindose a varios idiomas:
[26]
en este perodo en
particular Otras inquisiciones fue traducido al francs
bajo el ttulo Enqutes, El Aleph al alemn con el ttulo
Labyrinthe y una seleccin de cuentos de El Aleph y Ficciones al italiano como L'Aleph. En este perodo tambin
aparecieron los volmenes sexto a noveno de las Obras Completas. Para 1960 se vincul con el Partido
Conservador. Comparti con Samuel Beckett, en 1961, el Premio Internacional de Literatura (consistente en 10 mil
dlares), otorgado por el Congreso Internacional de Editores en Formentor, Mallorca. Este importante galardn lo
promovi internacionalmente y le ofreci la posibilidad de que sus obras fueran traducidas a numerosos idiomas
(ingls, francs, alemn, sueco, noruego, dans, italiano, polaco, portugus, hebreo, persa, griego, eslovaco y rabe,
entre otros). Apareci su Antologa personal, editada por Sur. Viaj junto a su madre a Estados Unidos, invitado por
la Universidad de Texas y por la Fundacin Tinker, de Austin. All dict conferencias y cursos sobre literatura
argentina durante seis meses. En Nueva York se edit una antologa de sus cuentos titulada Labyrinths y se tradujo al
alemn Historia universal de la infamia. En 1962 se estren el film Hombre de la esquina rosada, basado en el
cuento homnimo, que dirigi Ren Mugica. Finaliz una biografa sobre el poeta Almafuerte. En compaa de su
madre, viaj a Europa en 1963 y ofreci numerosas conferencias. De regreso a Buenos Aires termin una antologa
sobre Evaristo Carriego.
Jorge Luis Borges
9
Jorge Luis Borges en 1969 en L'Htel (en), hotel situado en la calle
rue des Beaux Arts, en Pars (fotografa de Pepe Fernndez). Borges
manifest su deseo de morir en dicho hotel, donde haba fallecido
Oscar Wilde, aunque en la poca de Wilde el nombre del
establecimiento era Htel d'Alsace.
Con la colaboracin de Mara Esther Vzquez public
Introduccin a la literatura inglesa en 1965 y
Literaturas germnicas medievales en 1966. Al ao
siguiente se edit Introduccin a la literatura
norteamericana, escrito en colaboracin con Esther
Zemborain y Crnicas de Bustos Domecq, con Bioy
Casares. Se editaron, adems, sus milongas y tangos en
el libro Para las seis cuerdas, ilustrado por Hctor
Basalda, y su cuento La intrusa.
Borges con el presidente Dr. Arturo Umberto Illia.
El 21 de septiembre de 1967 Borges, de 68 aos, se cas por
iglesia con Elsa Astete Milln, viuda de 57 aos. Durante los
primeros tiempos, la pareja vivi en la casa de l, compartiendo
sus das con Leonor Acevedo. En el recuerdo de Elsa la madre del
escritor no intervino para perjudicar la relacin. No obstante,
segn los amigos de Borges, los celos de Doa Leonor eran
terribles. Unos meses despus del casamiento, la pareja se mud a
un departamento, donde hicieron por primera vez la experiencia de
vivir juntos y solos, y all la rivalidad entre su esposa y su madre
cobr mayor virulencia y el escritor tuvo que empezar a visitar a
escondidas a Leonor. Esa experiencia, adems, llevara a la pareja
a enfrentar definitivamente la realidad: la convivencia era
intolerable. En una entrevista publicada en 1993, Elsa admiti que
no fue feliz junto a Borges: Era introvertido, callado y poco carioso. Era etreo, impredecible. No viva en un
mundo real.
[27]
El matrimonio dur hasta octubre de 1970.
En 1968, con la colaboracin de Margarita Guerrero, public una ampliacin del Manual de zoologa fantstica bajo
el ttulo El libro de los seres imaginarios. Apareci en ese ao su Nueva antologa personal. Viaj a Santiago de
Chile para asistir al Congreso de Intelectuales Antirracistas y a Europa e Israel para pronunciar algunas conferencias.
El director Hugo Santiago dirigi la pelcula Invasin, con argumento de Bioy y Borges. En 1969 orden y corrigi
dos libros de poemas: El otro, el mismo y Elogio de la sombra, el cual logr dos ediciones dentro del ao. Con
Jorge Luis Borges
10
ilustraciones del pintor Antonio Berni, se edit su traduccin y antologa de Hojas de hierba, de Walt Whitman.
Despus de algunos aos sin publicar cuentos, reuni varias narraciones en El informe de Brodie, libro publicado en
agosto de 1970.
Sus ltimos aos
Jorge Luis Borges en 1963, ya con dificultades en la
visin.
Tumba de Jorge Luis Borges en el cementerio de
Plain Palais, en Ginebra.
En 1971 Borges public en Buenos Aires el cuento largo titulado
El congreso. Al ao siguiente viaj a Estados Unidos, donde
recibi numerosas distinciones y pronunci conferencias en
diversas universidades. A su regreso a Buenos Aires public el
libro de poemas El oro de los tigres y el 24 de agosto, da de su
cumpleaos, recibi un homenaje singular: la publicacin en
forma privada de su cuento El otro. En 1973 fue declarado
Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires y, paralelamente,
solicit su jubilacin como director de la biblioteca nacional. En
1973 reuni por primera vez en un volumen sus Obras Completas,
editadas por Emec.
Como De Quincey y tantos otros, he sabido, antes de haber
escrito una sola lnea, que mi destino sera literario. Mi
primer libro data de 1923; mis Obras Completas, ahora,
renen la labor de medio siglo. No s que mrito tendrn,
pero me place comprobar la variedad de temas que abarcan.
La patria, los azares de los mayores, las literaturas que
honran las lenguas de los hombres, las filosofas que he
tratado de penetrar, los atardeceres, los ocios, las
desgarradas orillas de mi ciudad, mi extraa vida cuya
posible justificacin est en estas pginas, los sueos
olvidados y recuperados, el tiempo... La prosa convive con
el verso; acaso para la imaginacin ambas son iguales.
Borges, 1974, Prlogo
En Miln, Franco Maria Ricci public el cuento El congreso en
una edicin lujossima con letras de oro. El libro de poesa La rosa
profunda y la coleccin de relatos El libro de arena se publicaron
en 1975, junto con la recopilacin Prlogos. Se estren adems la
pelcula El muerto, sobre un cuento homnimo, dirigida por
Hctor Olivera.
Ante una nueva victoria del peronismo, Borges insisti en recordar
al primer gobierno de Pern como "los aos de oprobio".
En 1975 falleci su madre, a los noventa y nueve aos. A partir de
ese momento Borges realizara sus viajes junto a una ex-alumna,
luego secretaria y por ltimo, en la senectud de Borges su
segunda esposa, Mara Kodama.
En 1986, al conocerse enfermo de cncer y temiendo que su agona fuese un espectculo nacional,
[28]
fij su
residencia en Ginebra, ciudad a la que lo una un profundo amor y a la cual Borges haba designado una de mis
patrias. El 26 de abril se cas por poderes con Mara Kodama, segn Acta de esa fecha labrada en Colonia
Rojas Silva, Paraguay. Falleci el 14 de junio de 1986 a los 86 aos vctima de un cncer heptico y un enfisema
Jorge Luis Borges
11
pulmonar. Obedeciendo su ltima voluntad, sus restos yacen en el cementerio de Plain Palais.
[29][30][31]
La lpida,
[32]
realizada por el escultor argentino Eduardo Longato, es de una piedra blanca y spera. En lo alto de su cara anterior
se lee Jorge Luis Borges y, debajo, And ne forhtedon na, junto a un grabado circular con siete guerreros, una
pequea cruz de Gales y los aos "1899/1986".
[33][34][35]
La inscripcin And ne forhtedon na, formulada en
anglosajn, se traduce como Y que no temieran.
[36]
En uno de sus pasajes dice: "Entonces comenz Byrhtnoth a
arengar a los hombres / Cabalgando les aconsej, ense a sus guerreros / Cmo deban pararse y defender sus
lugares / Les orden que sostuvieran bien sus escudos / con sus puos firmes y que no temieran. / Entonces cuando
sus huestes estuvieron bien ordenadas / Byrhtnoth descans entre sus hombres donde ms le gustaba estar / Entre
aquellos guerreros que l saba ms fieles". A la segunda parte del quinto verso transcrito pertenece el epitafio del
anverso de la lpida de Borges. El grabado de los siete guerreros es copia del grabado de otra lpida posiblemente
la lpida erigida en el siglo IX en el monasterio de Lindisfarne, en el norte de Inglaterra, que conmemora el ataque
vikingo sufrido por el monasterio en el ao 793 que Borges relacion con "La balada de Maldon"; l mismo nos
habla de ella: "Una lpida del norte de Inglaterra representa, con torpe ejecucin, un grupo de guerreros nortumbrios.
Uno blande una espada rota; todos han arrojado sus escudos; su seor ha muerto en la derrota y ellos avanzan para
hacerse matar, porque el honor les obliga a acompaarlo". Las afirmaciones que Borges hizo en vida sobre la muerte
son contradictorias, a veces dijo no temerla, sino ansiarla como la nica va para salvarse de l mismo; otras dijo no
suicidarse por cobarda. Los heroicos guerreros sajones de su lpida parecen querer infundirle valor ante su ltimo
acto en el mundo... y que no temiera.</ref> La cara posterior de la lpida contiene la frase Hann tekr sverthit Gram
ok leggr methal theira bert, que se corresponde al captulo veintisiete de la Saga Volsunga (saga noruega del siglo
XIII), y se traducen como El tom la espada, Gram, y la coloc entre ellos desenvainada.
[37]
Estos dos mismos
versos los utiliz tambin Borges como epgrafe de su cuento Ulrica, incluido en El libro de arena, nico relato de
amor del autor y cuyo protagonista se llama Javier Otlora. Bajo esta segunda inscripcin aparece el grabado de una
nave vikinga, y bajo sta una tercera inscripcin: De Ulrica a Javier Otrola, lo que permite interpretar esta ltima
inscripcin como una dedicatoria de Mara Kodama a Jorge Luis Borges.
[38]
En febrero de 2009,
[39]
se present un proyecto para trasladar sus restos al cementerio porteo de la Recoleta. Se
gener una importante polmica,
[40]
su viuda Mara Kodama se opuso rotundamente y finalmente el proyecto qued
desechado.
[41]
Borges y el ultrasmo
Jorge Luis Borges.
El 25 de enero de 1921 apareci el primer nmero de la revista
literaria espaola Ultra, que como su propio nombre deja
adivinar era el rgano difusor del movimiento ultrasta. Entre
los colaboradores ms notables se cuentan el mismo Borges,
Rafael Cansinos-Assens, Ramn Gmez de la Serna y Guillermo
de Torre, quien ms tarde se casara con Norah Borges.
As lo defini el mismo Cansinos: El ultrasmo es una voluntad
caudalosa que rebasa todo lmite escolstico. Es una orientacin
hacia continuas y reiteradas evoluciones, un propsito de perenne
juventud literaria, una anticipada aceptacin de todo mdulo y de
toda idea nuevos. Representa el compromiso de ir avanzando con
el tiempo.
Al respecto, el joven Borges escribi en 1921 en la revista
Nosotros:
[42]
Estas palabras fueron escritas en el otoo de 1918. Hoy, tras dos aos de variadsimos experimentos
lricos ejecutados por una treintena de poetas en las revistas espaolas Cervantes y Grecia -capitaneada
Jorge Luis Borges
12
esta ltima por Isaac del Vando Villar- podemos precisar y limitar esa anchurosa y precavida
declaracin del maestro. Esquematizada, la presente actitud del ultrasmo es resumible en los principios
que siguen:
Reduccin de la lrica a su elemento primordial: la metfora.
Tachadura de las frases medianeras, los nexos y los adjetivos intiles.
Abolicin de los trebejos ornamentales, el confesionalismo, la circunstanciacin, las prdicas y la nebulosidad
rebuscada.
Sntesis de dos o ms imgenes en una, que ensancha de ese modo su facultad de sugerencia.
Los poemas ultraicos constan, pues, de una serie de metforas, cada una de las cuales tiene sugestividad
propia y compendiza una visin indita de algn fragmento de la vida. La desemejanza raigal que existe
entre la poesa vigente y la nuestra es la que sigue: en la primera, el hallazgo lrico se magnifica, se
agiganta y se desarrolla; en la segunda, se anota brevemente. Y no creis que tal procedimiento
menoscabe la fuerza emocional!
En ese mismo artculo, termin resumiendo:
La poesa lrica no ha hecho otra cosa hasta ahora que bambolearse entre la cacera de efectos auditivos
o visuales, y el prurito de querer expresar la personalidad de su hacedor. El primero de ambos empeos
atae a la pintura o a la msica, y el segundo se asienta en un error psicolgico, ya que la personalidad,
el yo, es solo una ancha denominacin colectiva que abarca la pluralidad de los estados de conciencia.
Cualquier estado nuevo que se agregue a los otros llega a formar parte esencial del yo, y a expresarle: lo
mismo lo individual que lo ajeno. Cualquier acontecimiento, cualquier percepcin, cualquier idea, nos
expresa con igual virtud; vale decir, puede aadirse a nosotros... Superando esa intil terquedad en fijar
verbalmente un yo vagabundo que se transforma en cada instante, el ultrasmo tiende a la meta primicial
de toda poesa, esto es, a la transmutacin de la realidad palpable del mundo en realidad interior y
emocional.
Un ao despus Borges public en esa misma revista una antologa de poemas ultrastas.
Aos ms tarde, Borges reprobara, y hasta despreciara, aquellos comienzos de su obra y todo lo relacionado con el
ultrasmo. Su entusiasmo de una poca, de unos aos de 1919 a 1922 pronto se troc en desdn y aun en
agresividad. Muy pronto lleg a considerar como pura futilidad la tcnica del poema ultrasta: enfilamiento de
percepciones sueltas, rosario de imgenes sensuales, plsticas y llamativas. La consecuencia fue que, sin perjuicio de
haber inoculado el virus ultrasta a algunos jvenes argentinos aprendices de poetas, muy pocos aos despus,
Borges no vacilara en calificar aquellos experimentos de ridos poemas de la equivocada secta ultrasta.
[43]
De
hecho, para 1966, Borges juzgaba el 'dogma de la metfora' como falso, pues...
...basta un solo verso no metafrico para probar que la metfora no es un elemento esencial,
concluyendo en que el error del ultrasmo (...) fue el de no haber enriquecido, el de haber prohibido
simplemente. Por ejemplo casi todos escribamos sin signos de puntuacin. Hubiera sido mucho ms
interesante inventar nuevos signos, es decir enriquecer la literatura (...) el ultrasmo fue una revolucin
que consista en relegar la literatura a una sola figura, la metfora.
Borges y los cuentos
Al igual que su coetneo Vladimir Nabokov y el un poco ms viejo James Joyce, Borges combinaba el inters por su
tierra natal con intereses mucho ms amplios. Tambin comparta su multilingismo y su gusto por jugar con el
lenguaje, pero a diferencia de Nabokov y Joyce, quienes con el paso del tiempo se dieron a la creacin de obras ms
extensas, Borges nunca escribi una novela. A quienes le reprocharon esa falta, Borges responda que sus
preferencias estaban con el cuento, que es un gnero esencial, y no con la novela que obliga al relleno.
[44]
De los
autores que han intentado ambos gneros prefera, generalmente, sus cuentos. De Franz Kafka, por ejemplo, l
Jorge Luis Borges
13
aseguraba que eran mejores sus narraciones breves que El proceso.
[45]
En el prlogo de Ficciones afirm que era un
desvaro laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en 500 pginas una idea cuya
perfecta exposicin oral cabe en pocos minutos.
[46]
Borges y la poltica
Yo descreo de la poltica no de la tica. Nunca la poltica intervino en mi obra literaria, aunque no dudo
que este tipo de creencias puedan engrandecer una obra. Vean, si no, a Whitman, que crey en la
democracia y as pudo escribir Leaves of Grass, o a Neruda, a quien el comunismo convirti en un gran
poeta pico Yo nunca he pertenecido a ningn partido, ni soy el representante de ningn gobierno
Yo creo en el Individuo, descreo del Estado. Quizs yo no sea ms que un pacfico y silencioso
anarquista que suea con la desaparicin de los gobiernos. La idea de un mximo de Individuo y de un
mnimo de Estado es lo que deseara hoy
[47]
El anarquismo filosfico de raz liberal spenceriana, aprendido del padre y alimentado en las conversaciones con
Macedonio Fernndez marcara a Borges fundamentalmente para un rechazo de toda tirana de carcter personalista.
Durante su juventud tuvo una activa militancia en la Unin Cvica Radical, por influencia de su abuelo Isidoro
Acevedo Laprida, amigo personal de Leandro Alem, si bien ms tarde, afirm haberse afiliado al Partido
Conservador.
[48]
En 1928 escribi sobre Hiplito Yrigoyen:
Razonar esta conviccin de yrigoyenista es empresa fcil. Equivale a pensar ante los dems lo que ya ha
pensado mi pecho. Yrigoyen es la continuidad argentina. Es el caballero porteo que supo de las vehemencias
del alsinismo y de la patriada grande del Parque y que persiste en una casita (lugar que tiene clima de patria,
hasta para los que no somos de l), pero es el que mejor se acuerda con proftica y esperanzada memoria de
nuestro porvenir. Es el caudillo que con autoridad de caudillo ha decretado la muerte inapelable de todo
caudillismo; es el presente que, sin desmemoriarse del pasado y honrndose con l se hace porvenir. (...)
Yrigoyen, nobilsimo conspirador del Bien, no ha precisado ofrecernos otro espectculo que le de su
apasionado vivir, dedicado con fidelidad celosa a la Patria.
Carta de Borges a Ral Gonzlez Tuon hacia marzo de 1928
[49]
Se opuso tajantemente al golpe de estado encabezado por Jos Felix Uriburu que derroc a Yrigoyen en septiembre
de 1930. Tuvo un cruce al respecto con el reconocido escritor anarquista Roberto Arlt, que apoyaba el golpe. Segn
cuenta el propio Borges:
-Fjese que Arlt, en ese entonces, era partidario de Uriburu; bueno, un poco despus. Pero cuando se
produjo la revolucin, l apoy a Uriburu y yo era radical. Sin embargo, ahora se lo muestra a Arlt como
todo lo contrario...
[50]
Si bien siempre prioriz su desarrollo literario por sobre la poltica, mantuvo una militancia relativamente activa
dentro de la resistencia radical. Tras el fracaso de la revolucin radical de 1933 en Paso de los Libres, Arturo
Jauretche se vio obligado a exiliarse en Montevideo. All conoci a Borges, que haba viajado al Uruguay a visitar
familiares maternos. Jauretche le mostr su poema El Paso de los Libres, donde reivindicaba el levantamiento
radical. A Borges le agrad a tal punto que acept escribir el prlogo para la primera publicacin.
[51][52]
Durante toda su vida l tratara de rescatar, destacar y fomentar la individualidad por sobre los movimientos de
masas. En particular en aquellos movimientos que, amparados en la figura de un lder carismtico, se multiplicaban
en las dcadas de los treinta y cuarenta en la Argentina y el mundo. Borges, lejos de estar fuera de los
acontecimientos de su poca, interpretaba y criticaba muchos de ellos en el mismo momento en que sucedan. As, en
mayo de 1937, escribi en el nmero 32 de la revista Sur contra el racismo de los libros de texto de las escuelas
alemanas:
No s si el mundo puede prescindir de la civilizacin alemana. Es bochornoso que la estn
corrompiendo con enseanzas de odio
[53]
Jorge Luis Borges
14
En la misma revista, en 1939, escribi en su Ensayo de imparcialidad: Es posible que una derrota alemana sea la
ruina de Alemania; es indiscutible que su victoria sera la ruina y el envilecimiento del orbe. No me refiero al
imaginario peligro de una aventura colonial sudamericana; pienso en los imitadores autctonos, en los
Uebermenschen caseros que el inexorable azar nos deparara. [] Espero que los aos nos traern la venturosa
aniquilacin de Adolf Hitler, hijo atroz de Versalles.
[54]
Se debe destacar el carcter proftico de la preocupacin de Borges por la multiplicacin de bermenschen nativos.
Para Borges, tal profeca se vera realizada en la figura de Pern y su ascensin al poder. Cuando, en 1946, Pern
toma efectivamente el poder, Borges, que trabajaba en una biblioteca pblica, fue ascendido a inspector de gallinas
y conejos en los mercados. Borges fue a la municipalidad para preguntar a qu se deba ese nombramiento. l mismo
cuenta la ancdota en su autobiografa:
Mire dije al empleado, me parece un poco raro que de toda la gente que trabaja en la biblioteca me
hayan elegido a m para desempear ese cargo. Bueno contest el empleado usted fue partidario
de los aliados durante la guerra. Entonces, qu pretende? Esa afirmacin era irrefutable, y al da
siguiente present mi renuncia. Los amigos me apoyaron y organizaron una cena de desagravio. Prepar
un discurso para la ocasin (Borges, 1999, p. 112)
El discurso, dada la timidez de Borges, fue ledo por su amigo Pedro Henrquez Urea el da 8 de agosto de 1946 y
publicado en el nmero 142 de la revista Sur. En l, Borges afirmaba que las dictaduras fomentan la opresin, las
dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la crueldad; ms abominable es el hecho de que fomenten
la idiotez. Agregaba que combatir esas tristes monotonas es uno de los muchos deberes del escritor.
[55]
Yo nunca negu ser antiperonista. Adems de razones generales, tengo razones particulares: mi madre estuvo
presa. S, al principio particip en una manifestacin que hubo para que no se modificara el Himno Nacional.
Y entonces tomaron presas a algunas personas. A mi madre le dieron, como prisin, esta casa. (...) Y luego mi
hermana estuvo presa, en el Buen Pastor. Era una crcel para prostitutas. Y a un grupo de seoras las
destinaron all, bueno, para insultarlas deliberadamente. Y cumplieron sus 30 das. Salvo que ellas no saban
que iban a ser 30 das, de modo que para ellas fue indefinido aquello. (...) Los domingos bamos a verlas. Y me
pareca tan raro ver la cara de mi hermana detrs de la ventanilla con rejas. Y le llevbamos bueno, lo que se
lleva a los presos: dulce de membrillo, dulce de leche
Relato de Borges en una entrevista durante la dcada de los 80
Borges es frecuentemente cuestionado por ciertos sectores progresistas que lo acusan de haber avalado los gobiernos
militares que imperaron en Amrica Latina durante la dcada de los '70.
[56]
Esta acusacin resulta, sin embargo,
inexacta. Si bien Borges apoy los levantamientos militares contra el peronismo (tanto en 1955 como en 1976), su
apoyo a estos responda al deseo de que se emprendiese una normalizacin democrtica que excluyera al peronismo,
mas no un gobierno dictatorial. Prueba de esto son sus posteriores crticas a la Revolucin Libertadora y al Proceso
de Reorganizacin Nacional.
-Qu opinin le merecer a Borges, entonces, la que dio en llamarse Revolucin Libertadora?
-Estbamos todos engaados, cremos que todo iba a cambiar, que era como una suerte de aurora. Estbamos
muy entusiasmados todos por la Revolucin Libertadora. (...) Despus hubo gobiernos mediocres, y algunos
cmplices, como el de Frondizi.
-Qu recuerdo habr dejado en el escritor el gobierno de Arturo Illia? -Creo que fue el mejor. Al menos
el menos malo, s, seguro. Porque los gobiernos militares realmente son un mal de toda esta Amrica del sur.
-Claro que a nadie se le escapa que Borges estuvo esperanzado con el golpe militar de 1976 -S, es
verdad. Yo estaba en California con un amigo y recuerdo que cuando supimos lo que haba ocurrido nos
abrazamos. La gente que pasaba, con toda razn, pensaba que estbamos locos. Pero luego fuimos
gradualmente desengandonos. Los militares subieron con el apoyo del pas, sin excluir a los peronistas. A
todo el mundo le pareci bien que sacaran a Isabel Pern y a Lpez Rega. Luego hemos tenido estos 6 o 7
Jorge Luis Borges
15
aos desastrosos.
Fragmento de una entrevista realizada en 1983
En 1980 haba firmado una Solicitada por los desaparecidos en el diario Clarn. Borges dijo al respecto:
Una tarde vinieron a casa las Abuelas y Madres de Plaza de Mayo a contarme lo que pasaba. Algunas
seran histrinicas, pero yo sent que muchas venan llorando sinceramente porque uno siente la
veracidad. Pobres mujeres tan desdichadas. Esto no quiere decir que sus hijos fueran invariablemente
inocentes pero no importa. Todo acusado tiene derecho, al menos, a un fiscal para no hablar de un
abogado defensor. Todo acusado tiene derecho a ser juzgado. Cuando me enter de todo este asunto de
los desaparecidos me sent terriblemente mal. Me dijeron que un general haba comentado que si entre
cien personas secuestradas, cinco eran culpables, estaba justificada la matanza de las noventa y cinco
restantes. Debi ofrecerse l para ser secuestrado, torturado y muerto para probar esa teora, para dar
validez a su argumento!
En otra entrevista realizada en 1983, se refiri ms en detalle respecto a la dictadura militar y su relacin con ella:
-Cmo y por dnde supone usted que debe comenzar la difcil tarea de volver a poner el pas en
marcha?
Tenemos un camino muy arduo que recorrer todava. Hay que desandar muchos aos del gobierno
militar. Lo primero es la situacin econmica, luego, durante tantos aos la deshonra, la corrupcin, la
coima. Todos estamos un poco manchados tal vez. Es muy difcil modificarlo en forma rpida. No s si
la gente espera un milagro de la noche a la maana. Si nuestra esperanza es impaciente, creo que es un
grave error. Ahora mismo, el peso argentino, traspuestas las fronteras, se evapora. Cuando me brindan
dinero argentino, es lo mismo que me ofrecieran hojas secas... Tantos aos que yo me dej engaar con
los militares, con los militares que subieron al poder...
-Pero no slo usted. Mucha gente pens lo mismo...
-Gran parte del pueblo argentino. Es que se esperaba no que fuera un gobierno eficaz, sino honesto, que
se diferenciara del peronismo. Pero despojaron el pas, lo expoliaron, lo destrozaron. Han cometido
todos los errores y todos los crmenes posibles. Hasta se habla de 30.000 desaparecidos... Desaparecidos
es un eufemismo, pero es decir 30.000 personas, acaso secuestradas, torturadas y tal vez asesinadas.
Hasta inventaron una guerra.
[57]
El da que Borges asisti a la sala donde se juzgaban a las Juntas Militares argentinas escribi una crnica para la
agencia espaola EFE. Se titul Lunes, 22 de julio de 1985.
[58]
La Guerra de las Malvinas fue un conflicto armado entre Argentina y el Reino Unido ocurrido en las Islas Malvinas,
Georgias del Sur y Sandwich del Sur entre el 2 de abril y el 14 de junio de 1982 por la soberana sobre estos
archipilagos australes tomados por la fuerza en 1833 y dominados desde entonces por el Reino Unido. El saldo final
de la guerra fue la re ocupacin de los tres archipilagos por parte del Reino Unido y la muerte de 649 militares
argentinos, 255 britnicos y 3 civiles isleos. En Argentina, la derrota en el conflicto precipit la cada de la junta
militar que gobernaba el pas y que haba sucedido a otras juntas militares instauradas tras el golpe de Estado de
1976 y la restauracin de la democracia como forma de gobierno. Por otro lado se sostiene que la victoria en el
enfrentamiento permiti al gobierno conservador de Margaret Thatcher lograr la reeleccin en las elecciones del ao
1983. En 1982 Borges conden la invasin argentina de las Islas Malvinas, y valor en forma positiva las
consecuencias de la derrota:
...si se hubiesen reconquistado las Malvinas, posiblemente los militares se hubiesen perpetuado en el
poder y tendramos un rgimen de aniversarios, de estatuas ecuestres, de falta de libertad total. Adems,
yo creo que la guerra se hizo para eso, no?
Al respecto, dijo Julian Barnes: Durante la guerra de Malvinas, (Borges) nos record que la obligacin del escritor
es decir la verdad ms all de la popularidad. Es lo que hizo con su comentario, brillante y sagaz, de que la guerra no
Jorge Luis Borges
16
era ms que "dos pelados pelendose por un peine".
[59]
Aparte de ese comentario, Borges logr sintetizar lo absurdo de los nacionalismos y de las guerras en su poema Juan
Lpez y John Ward.
[60]
Les toc en suerte una poca extraa.
El planeta haba sido parcelado en distintos pases,
cada uno provisto de lealtades,
de queridas memorias,
de un pasado sin duda heroico,
de derechos,
de agravios,
de una mitologa peculiar,
de prceres de bronce,
de aniversarios,
de demagogos y de smbolos.
Esa divisin, cara a los cartgrafos, auspiciaba las guerras.
Lpez haba nacido en la ciudad junto al ro inmvil;
Ward, en las afueras de la ciudad por la que camin Father Brown.
Haba estudiado castellano para leer el Quijote.
El otro profesaba el amor de Conrad,
que le haba sido revelado en una aula de la calle Viamonte.
Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara,
en unas islas demasiado famosas,
y cada uno de los dos fue Can,
y cada uno, Abel.
Los enterraron juntos.
La nieve y la corrupcin los conocen.
El hecho que refiero pas en un tiempo que no podemos entender.
Borges y la filosofa
Borges mantuvo una relacin sumamente original con la filosofa. Prueba de ello son las incontables menciones
filosficas presentes en su obra ensaystica y literaria, as como tambin su influencia sobre importantes filsofos y
pensadores contemporneos, como Michel Foucault, Ilya Prigogine, Richard Rorty, Umberto Eco y Fernando
Savater. Sin ser propiamente filsofo Borges era, no obstante, un vido lector de filosofa. Uno de los elementos
originales de su abordaje es que en sus textos las ideas filosficas aparecen de forma tal que producen en los lectores
su vivencia antes que su conceptualizacin. Borges rescata ciertas ideas y las representa en clave literaria, destacando
lo que stas tienen de vvido y de maravilloso, apelando a la intuicin del lector antes que a su captacin conceptual
o argumentativa. Las ideas as presentadas son comprendidas en toda su fuerza expresiva. Para generar este efecto,
uno de sus procedimientos consiste en asumir las premisas propias de un determinado sistema filosfico y recrear el
universo tal como sus partidarios lo perciben. Por ejemplo, en su cuento Tln, Uqbar, Orbis Tertius,
[61]
Borges
ilustra el idealismo filosfico al presentarnos un mundo Tln cuyos habitantes conciben lo real como un
producto de la mente. Segn Nicols Zavadivker,
[62]
Borges no nos habla en esa historia sobre el idealismo, sino que
nos presenta directamente un mundo construido segn las premisas idealistas. De esta forma genera una
comprensin de estas ideas desde dentro del propio sistema, desde sus posibilidades y sus lmites. Desliza, por
ejemplo, que no existen los sustantivos en las lenguas de Tln, por la sencilla razn de que sus habitantes no creen
que haya cosas a las que stos puedan referirse, como afirma el idealismo. Borges ilustra magistralmente los alcances
de esta ausencia traduciendo la frase surgi la luna sobre el ro por la tlniana hacia arriba detrs duradero-fluir
Jorge Luis Borges
17
luneci.
Este rescate de Borges de las consecuencias ms maravillosas de las perspectivas filosficas que trata se vincula a su
explcita opcin por la belleza antes que por la verdad. As, Borges afirma encontrar en su obra una tendencia
consistente en estimar las ideas religiosas o filosficas por su valor esttico y an por lo que encierran de singular y
de maravilloso.
[63]
Su esteticismo posiblemente sea una de las claves de la aparente adscripcin de Borges hacia
filosofas contradictorias, lo que gener discusiones en torno de su propia posicin filosfica. Tambin en varias
ocasiones destac su escepticismo con respecto a las posibilidades de la filosofa: No hay ejercicio intelectual que
no sea finalmente intil. Una doctrina filosfica es al principio una descripcin verosmil del universo; giran los aos
y es un mero captulo cuando no un prrafo o un nombre de la historia de la filosofa.
[64]
Segn Zavadivker, su
esteticismo y su descreimiento en las posibilidades de la filosofa para explicar el mundo lo llev a asumir y hasta
festejar la pluralidad de perspectivas con que los hombres han interpretado el mundo, sin necesidad de definirse por
alguna de ellas.
Mauthner: Filosofa y lenguaje
Fritz Mauthner, filsofo del lenguaje y autor del Diccionario de Filosofa (Wrterbuch der Philosophie), ejerci gran
influencia sobre Borges. As lo reconoci ste en numerosas ocasiones a lo largo de su vida.
[65]
Segn afirm en
1940 en la revista Sur, la obra mencionada fue uno de los cinco libros ms anotados y reledos por l. Cit por
primera vez a Mauthner en 1928 en El idioma de los argentinos para justificar la imposibilidad de ordenar las ideas
por afinidad (clasificacin psicolgica). Posteriormente, se refiri a l en diversas revistas y escritos suyos como uno
de sus autores predilectos. En 1962 volvi a mencionarle para alabar su erudicin y su fino sentido del humor.
[66]
El Diccionario de Filosofa suministr a Borges un repertorio de temas filosficos (el alma, la conciencia, el mundo,
el espritu, etc...) sobre los que explorar sus posibilidades literarias. Cada tema inclua una parte histrica donde
expona las aportaciones de filsofos como Plotino, Schopenhauer, Hume, Spinoza, Berkeley, Russell y otros. Para
Mauthner la primera y ms fundamental preocupacin filosfica fue el lenguaje: la realidad de la filosofa es
esencialmente lingstica.
Borges abord el tema del lenguaje en varias de sus obras, desde diversos ngulos. La influencia directa de Mauthner
se revela en ocho relatos, como lo seala Silvia G. Dapa.
[67]
As, en Pierre Menard, autor del Quijote, encontramos la interpretacin temporal del lenguaje. Tln, Uqbar, Orbis
Tertius aborda la discrepancia entre lenguaje y realidad. Emma Zunz y Tema del traidor y del hroe tratan de la
supersticin de la palabra, es decir, de la creencia que respaldara la existencia de una palabra por la existencia de un
objeto. En Tigres azules esta presente la tesis mauthneriana de la insuficiencia lgica del lenguaje. El otro vindica la
naturaleza metafrica de todo lenguaje. El inmortal plantea el poder de los arquetipos sobre los procesos mentales
individuales. Por ltimo, en El congreso, el relato ms ambicioso de Borges, se probara la arbitrariedad de los
sistemas de clasificacin lingstica.
Jorge Luis Borges
18
Borges y la religin
Durante toda su vida, Borges no profes religin alguna y se declar algunas veces agnstico y otras ateo.
[68]
Sin
embargo, por expreso pedido de su madre -catlica devota- Borges rezaba un Padre Nuestro y un Ave Mara antes de
irse a dormir,
[69]
y en su lecho de muerte recibi la asistencia de un sacerdote catlico.
[70]
En 1978, en una entrevista
del periodista peruano Csar Hildebrandt, Borges afirma tener la certeza de que Dios no existe.
[71]
Borges, ciencia e Internet
Con el pasar del tiempo se ha ido haciendo cada vez ms difcil ser un lector de Borges en el sentido ingenuo de la
palabra.
[72]
Todos creen encontrar en cada frase, y an en cada palabra de sus cuentos, los ms sofisticados e
intrincados mensajes y sub-mensajes, los que son objeto de novedosas interpretaciones y contra-interpertaciones. Es
interesante observar que entre las ideas que sirven de fundamento para las fantasas de Borges, junto a las doctrinas
filosficas, o pseudo-filosficas, se encuentran tambin alusiones a ciertas ideas cientficas. Estas ltimas han
entusiasmado enormemente a algunos crticos que han querido encontrar en ellas significativas antelaciones
cientficas y le atribuyen as a Borges un profundo entendimiento en la materia. Este entusiasmo ha sido avivado por
muchas referencias en textos de popularizacin cientfica para los cuales los cuentos de Borges ofrecen buenas y
asequibles ilustraciones de ideas que de otra manera pueden parecer extremadamente abstractas e incomprensibles
para el pblico no especializado.
En numerosos textos cientficos y de divulgacin cientfica se citan cuentos de Borges. As, se menciona a La
biblioteca de Babel para ilustrar las paradojas de los conjuntos infinitos y la geometra fractal, referencias a la
taxonoma fantstica del doctor Franz Kuhn, en El idioma analtico de John Wilkins (un favorito de neurocientficos
y lingistas), invocaciones a Funes el memorioso para representar sistemas de numeracin, y hasta una cita de El
libro de arena en un artculo sobre la segregacin de mezclas granulares. En todos estos casos, las citas a cuentos de
Borges no son ms que ejemplos metafricos que dan brillo a la prosa opaca de las explicaciones tcnicas. Sin
embargo, una notable excepcin la constituye El Jardn de senderos que se bifurcan, donde Borges propone sin
saberlo (no podra haberlo sabido) una solucin a un problema de la fsica cuntica todava no resuelto. El jardn,
publicado en 1941, se anticipa de manera prcticamente literal a la tesis doctoral de Hugh Everett III publicada en
1957 con el ttulo Relative State Formulation of Quantum Mechanics, y que Bryce DeWitt habra de popularizar
como La interpretacin de los muchos mundos de la mecnica cuntica. El fsico Alberto Rojo ha analizado esa
sorprendente correspondencia y ha concluido que el parecido entre los textos de Borges y de Everett III muestra de
qu manera extraordinaria la mente de Borges estaba inmersa en el entramado cultural del Siglo XX, en esa
complejsima red cuyos secretos componentes se ramifican ms all de los lmites clasificatorios de cada disciplina.
La estructura de ficcin razonada de los cuentos de Borges, que a veces parecen teoremas con hiptesis fantsticas,
es capaz de destilar ideas en proceso de gestacin que antes de convertirse en teoras hacen escala en la literatura. Y
as como las ideas de Everett y DeWitt pueden leerse como ciencia ficcin; en El Jardn de los senderos que se
bifurcan, la ficcin puede leerse como ciencia.
Por otro lado, un nmero creciente de comentaristas contemporneos ya se trate de profesores de literatura o de
crticos culturales como Umberto Eco concluye que, por ms extraordinario e inslito que parezca, Borges
prefigur la World Wide Web. En un libro reciente, Borges 2.0: From Text to Virtual Worlds (Borges 2.0: del texto a
los mundos virtuales), Perla Sassn-Henry explora las relaciones entre la Internet descentralizada de YouTube, los
blogs y Wikipedia y los cuentos de Borges, que hacen del lector un participante activo. Un grupo de relatos de
Borges entre ellos Funes, el memorioso, La biblioteca de Babel y Tln, Uqbar, Orbis Tertius se public en los
Estados Unidos bajo el ttulo de Labyrinths a principios de la dcada de 1960. Con sus bibliotecas infinitas y
hombres que no olvidan, enciclopedias y mundos virtuales que se conjuran desde la pgina impresa, as como
portales que abarcan todo el planeta, estos relatos (junto con algunos otros como El Aleph) pasaron a constituir segn
muchos crticos las claves de la interseccin entre la nueva tecnologa y la literatura. Un ejemplo es la idea de una
biblioteca total que aparece en 1941 y que anunciara la capacidad de Internet. Sassn-Henry, profesora asociada
Jorge Luis Borges
19
del Departamento de Estudios del Lenguaje de la Academia Naval de los Estados Unidos, describe a Borges como
alguien del Viejo Mundo pero con una visin futurista. New Directions, la editorial que public Labyrinths, reedit
la antologa en mayo de 2008 por primera vez en ms de cuarenta aos. En un indicio de cmo cambian los tiempos,
la primera edicin de Laberynth estaba prologada por Andr Maurois, de la Academia Francesa de la Lengua; la
edicin actual, en cambio, comprende una introduccin de William Gibson, el escritor ciberpunk.
Del mundo creado por Borges en su cuento sobre Tln, Uqbar, Orbis Tertius a la configuracin de la Wikipedia y su
funcionamiento en el medio digital hay solo un paso lleno de referencias cruzadas. La lectura del relato de Borges
desde esta perspectiva nos hace tambin replantearnos el estatus de realidad de la imagen del mundo que crea la
Wikipedia como trabajo annimo colaborativo, que es lo que se plantea Borges.
Respecto a A First Encyclopedia of Tln, donde se describe el planeta Tln, escribe Borges:
Ahora tena en las manos un vasto fragmento metdico de la historia total de un planeta desconocido, con sus
arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologas y el rumor de sus lenguas, con sus emperadores y
sus mares, con sus minerales y sus pjaros y sus peces, con su lgebra y su fuego, con su controversia
teolgica y metafsica. Todo ello articulado, coherente, sin visible propsito doctrinal o tono pardico.
Borges(1974, p.434)
Wikipedia, un proyecto nacido en el ao 2001, cuyo lema es La enciclopedia libre que todos podemos editar, y,
segn palabras de su cofundador Jimmy Wales, el proyecto constituye un esfuerzo para crear y distribuir una
enciclopedia libre, de la ms alta calidad posible, a cada persona del planeta, en su idioma, para lograr un mundo
en el que cada persona del planeta tenga acceso libre a la suma de todo el saber de la humanidad. Con respecto a la
autora, las semejanzas tambin son notables:
En los hbitos literarios tambin es todopoderosa la idea de un sujeto nico. Es raro que los libros estn
firmados. No existe el concepto de plagio: se ha establecido que todas las obras son obra de un solo autor, que
es intemporal y es annimo.
Borges(1974, p.439)
Wikipedia, por su parte, es esencialmente un wiki un sitio web el cual permite la autora pblica general y edicin
de cualquier pgina. De hecho, una poltica esencial de Wikipedia es que es de contenido abierto:
El texto y material de contenido abierto se encuentra licenciado por el dueo del copyright, al pblico
general, permitiendo a todos la redistribucin y alteracin del texto sin ningn cargo y garantizando que
nadie puede restringir el acceso a versiones modificadas del contenido.
Un autor mltiple y annimo tanto en la enciclopedia de Tln como en Wikipedia, en realidad construye el
conocimiento del mundo, sea ste una invencin o no: en Tln, siguiendo unas directrices filosficas idealistas; en
Wikipedia, siguiendo unas normas de universalidad del conocimiento y respeto democrtico a las ideas, y prohibida
la aportacin original, se exige describir conocimientos y teoras respaldadas y popularmente aceptadas.
Ahora muchos piensan que el contacto y el hbito de Tln han desintegrado este mundo
[73]
y quizs es tan cierto
como que ha construido otro, rizomtico y laberntico: Tln significa mapa en islands, y Tln es verdaderamente
mapa enciclopdico de un laberinto originado en Uqbar (que significa desvindose del camino), laberinto que crece
y se bifurca constantemente, cuyos objetos ideales o hrnir (que significa en islands pilas de materia que cambian
por la accin externa) varan y se suceden en la tecnologa wiki (en hawaiano, con rapidez), formando un Tln
informtico, depsito dinmico de la memoria colectiva humana mediante el consenso de unos wikipedistas. Como
al Borges del relato, si nuestras previsiones no erran, de aqu a cien aos alguien descubrir los cien tomos de la
Segunda Enciclopedia de Tln.
[73]
Claro est que, debido a su soporte informtico, esa espera es innecesaria.
Wikipedia se est reescribiendo ya, en este instante, constantemente.
Igualmente enigmtica y proftica es la referencia a Orbis Tertius (Mundo 3, en latn), trmino (World 3 o Mundo
3) que muchos aos despus sera usado por el filsofo de la ciencia Karl Popper para designar a los mundos
construidos por la mente humana.
Jorge Luis Borges
20
Discpulos contemporneos
Si bien Borges no ha tenido discpulos directos pues ello supondra una esttica y una escuela previsibles de las
que l mismo descrea hay autores contemporneos que, de acuerdo con sus crticos, han recibido su influencia de
modo directo. El hecho de que hubieran conocido a Borges personalmente y hayan ledo su obra en espaol, puede
haber influido en las obras de Ricardo Piglia, Csar Aira, Roberto Bolao, Carlos Fuentes, Orhan Pamuk, Paul
Auster, Salman Rushdie y Umberto Eco, por no mencionar a algunos de los obvios (que adems lo han reconocido):
Ernesto Sabato, Julio Cortzar, Adolfo Bioy Casares, Julio Ramn Ribeyro, entre otros. Tambin es destacable la
influencia que la obra de Borges tuvo en diversos pensadores contemporneos de otras latitudes, como es el caso de
Gilles Deleuze o Michel Foucault.
Las amistades de Borges
Uno de los amigos ntimos de Borges: Adolfo
Bioy Casares. La fotografa fue tomada en 1968.
Borges tuvo dos amigos ntimos durante la mayor parte de su vida: los
escritores Adolfo Bioy Casares y Manuel Peyrou. A Bioy Casares lo
conoci en la casa de, su tambin amiga, Victoria Ocampo, a Peyrou se
lo presentaron en un bar alemn de la calle Corrientes cerca de
Pueyrredn, en la dcada de 1920. La relacin de amistad con cada uno
de ellos fue profundamente diferente. Con Bioy se trataba de una
amistad "a la inglesa", que exclua las confidencias; la que mantuvo
con el segundo, en cambio, incluy las confesiones ms ntimas y
personales. Cuando Borges necesit la ayuda de un psiquiatra as lo
revel Estela Canto, fue Peyrou quien se lo recomend. Tras la
muerte de su amigo en 1974, Borges escribi un poema que lleva por
ttulo Manuel Peyrou y que public luego en Historia de la noche:
Suyo fue el ejercicio generoso
de la amistad genial. Era el hermano
a quien podemos, en la hora adversa,
confiarle todo o, sin decirle nada,
dejarle adivinar lo que no quiere
confesar el orgullo (...)
Tambin cultiv la amistad del mexicano Alfonso Reyes, a quien conoci a travs de Pedro Henrquez Urea.
Durante la etapa en que Reyes fue embajador en Buenos Aires (de 1927 a 1930) se vean con frecuencia, primero en
la villa de Victoria Ocampo y despus en las tertulias que el propio Reyes organizaba los domingos en la sede
diplomtica. A Borges sobre todo le subyugaba el refinado y seductor estilo literario del escritor mexicano,
[74]
hasta el punto de considerarlo el mejor prosista de lengua espaola en cualquier poca.
[75]
En su recuerdo escribi
el poema In memoriam.
[76]
Para algunos crticos, su cuento Funes el memorioso sugiere un velado reconocimiento
y homenaje del ya maduro alumno a su evocado mentor.
[77]
Aparte de estos amigos muy cercanos y de Silvina Ocampo, hermana de Victoria y mujer de Bioy, que lo fueron
desde el principio de la dcada de los treinta hasta el fin, otros que giraron en la rbita de ese grupo en distintas
pocas y por diversos espacios de tiempo fueron Carlos Mastronardi, Emma Risso Platero, Francisco Luis
Bernrdez, Xul Solar, Enrique Amorim, Ricardo Giraldes, Oliverio Girondo, Norah Lange, Elvira de Alvear, Ulises
Petit de Murat, Santiago Dabove, Alicia Jurado, Julio Csar Dabove, Gloria Alcorta, Estela Canto, Mara Esther
Vzquez, Nstor Ibarra y Hctor Germn Oesterheld. Macedonio Fernndez no fue estrictamente amigo sino una
especie de mentor de Borges, y nicamente durante unos aos, hasta que se distanciaron por razones polticas.
Curiosamente, Fernndez se gradu de abogado en la Universidad de Buenos Aires en 1897, junto a los padres de
Borges y Peyrou.
[78]
Jorge Luis Borges
21
Maurice Abramowicz, es un abogado, escritor y poeta de origen judo-polaco. Borges lo conoci en Ginebra en
1914, mientras estudiaba en el Collge Calvin. Dos aos menor que Borges, lo inici en la lectura de Rimbaud y
mantuvo correspondencia con l sobre temas literarios. En algunos relatos Borges le atribuye comentarios o le dedica
pginas. Jos Bianco (1908-1986) fue un escritor y traductor argentino. Public, entre otras obras, La pequea
Gyaros (cuentos, 1932), Sombras suele vestir (1941) y Las ratas (novela, 1941). Realiz excelentes traducciones,
como Otra vuelta de tuerca, La leccin del maestro, La muerte del len y Hermosas imgenes. Borges, fue su amigo
personal y prolog diversas obras suyas y public, en 1944, una resea de la novela Las ratas en la prestigiosa
revista Sur. Susana Bombal fue una escritora argentina. Su amigo Borges, prolog su libro Tres Domingos (1957) en
donde expresa que "El mtodo narrativo es el de Virginia Woolf; no recibimos los hechos directamente sino su
reflejo en una conciencia y la pasin o el pensamiento con los datos sensibles". En 1969 obtuvo el Premio Municipal
de Teatro Ledo (Green wings, una versin anterior de esta obra, escrita en ingls, haba sido publicada por la
editorial Losange en 1959). El cuadro de Anneke Loos (cuentos, 1963) fue premiado por la Sociedad Argentina de
Escritores con la Faja de Honor. Borges public en 1971 El arte de Susana Bombal, un ensayo sobre su obra
aparecido en el diario La Nacin.
Las mujeres y el sexo en la vida y en la obra de Borges
Borges y un grupo de admiradoras.
El papel de las mujeres en la vida y en la obra de Borges ha hecho
correr ros de tinta. Con respecto a su madre, por ejemplo, el hispanista
escocs Edwin Williamson le atribuye una importancia fundamental en
su biografa sobre Borges.
[79][80]
Esa cualidad de madre opresora fue
desmentida por el propio Borges, que reconoci siempre la autoridad
de su padre, y quien a diferencia de la ignorante familia de su madre
(segn l mismo afirm) le hered un mundo intelectualmente ms
complejo, el idioma ingls y su biblioteca, el hecho ms importante de
su vida segn su famosa confesin. Para Emir Rodrguez Monegal, por
ejemplo, el papel de Madre en la vida de Borges era menor: la parte
que Madre juega en el mito personal de Borges: est siempre all, siempre mencionada con cortesa, pero siempre
mantenida (de manera muy sutil) en una posicin subordinada. Prcticamente todos los bigrafos coinciden en esta
interpretacin de la menor importancia relativa de Leonor Acevedo en la vida de su hijo, excepto Estela Canto que
fue vctima de su desdn.
Los pormenores de su estancia en Ginebra y Espaa durante la adolescencia, en donde no solo tuvo su primera y
segn todos sus bigrafos traumtica experiencia sexual, sino que conoci a su primer amor, Emilie, y encontr una
nueva literatura y nuevos amigos con quien compartirla. La sorprendente y detectivesca evidencia del gran amor
de Borges cuya identidad ha sido siempre motivo de especulacin es la tan aparentemente tangencial Norah
Lange. A ella, por ejemplo, segn Williamson, estaran dedicados los Two English Poems y, desde luego, Historia
universal de la infamia. La profunda huella que le habra dejado su rechazo, la supuesta rivalidad con el estentreo
Oliverio Girondo por los favores de Norah. As, varias mujeres han gravitado en la vida de Borges: Emilie,
Concepcin Guerrero, Norah Lange, Estela Canto, Elsa Astete, Mara Kodama, a las cuales habra que agregar
aquellas a las que les habra insinuado su simpata sin xito: Ema Risso Platero, Marta Mosquera Eastman, Cecilia
Ingenieros, Wally Zenner, Sara Diehl, Beatriz Bibiloni, Delia Ingenieros, Mara Esther Vzquez, Luisa Mercedes
Levinson, Esther Zemborain
El sexo y las mujeres son dos componentes problemticos de la ficcin de Borges: la ausencia de estos dos
elementos, que parece tan casual, realmente destaca la extraeza de su exclusin.
[81]
Por ejemplo, las escenas de
actos sexuales se hallan casi totalmente ausentes en los escritos borgeanos (el encuentro sexual de Emma Zunz con
un marinero annimo es la excepcin ms notable) y aun la ms velada sugerencia de actividades erticas se hallan
limitadas a unos pocos relatos. Tan escaso como lo anterior en la obra de Borges son los personajes femeninos que
Jorge Luis Borges
22
tengan un papel central en la narracin o que posean una personalidad independiente. En general prima su ausencia o
una presencia meramente decorativa.
[82]
El mundo ficticio creado por Borges es un lugar donde las mujeres, si es
que aparecen, parecen existir como objetos secundarios con el propsito de proveer a los hombres de una
oportunidad para el sexo. El sexo y las mujeres se utilizan principalmente como piezas de negociacin en la relacin
entre hombres, nunca para la procreacin o el placer. El sexo en la ficcin de Borges, no es ms que una tctica, una
estrategia, que otorga significado y dinamismo a la interaccin entre hombres.
[83][84]
Premios, distinciones y homenajes
Homenaje a Borges en Santiago de Chile
Recibi importantes premios y distinciones de diversas
universidades y gobiernos de diversos pases. En 1961 comparti
con Samuel Beckett el Premio Formentor otorgado por el
Congreso Internacional de Editores, y que fue el comienzo de su
reputacin en todo el mundo occidental. Recibir luego el ttulo de
Commendatore por el gobierno italiano, el de Comandante de la
Orden de las Letras y Artes por el gobierno francs, la Insignia de
Caballero de la Orden del Imperio Britnico y el Premio
Cervantes, entre otros galardones y ttulos. Su obra fue traducida a
ms de veinticinco idiomas y llevada al cine y a la televisin.
En 1999 el gobierno argentino emiti una serie de monedas
conmemorativas por el centenario del nacimiento de Borges. El
gobierno de la Ciudad de Buenos Aires organiza visitas guiadas
gratuitas sobre puntos de la ciudad que tuvieron que ver con
Borges
[85]
y un tramo de la Calle Serrano, del barrio de Palermo,
fue renombrado como Jorge Luis Borges en honor al escritor. De
modo similar, una banca del jardn zoolgico de Buenos Aires
conmemora al escritor con un panel, que refiere que era en esa
banca que Borges se sentaba para mirar a los tigres, por los que senta fascinacin. A continuacin se presenta un
listado cronolgico de los diversos premios, distinciones y homenajes recibidos por Borges durante su vida.
1929. Da a conocer su tercer libro de poemas, Cuaderno San Martn, con el que gana el segundo Premio
Municipal de Poesa de Buenos Aires.
1944. Su obra Ficciones recibe de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) el Gran Premio de Honor.
1955. Borges es elegido miembro de la Academia Argentina de Letras.
1956. Es nombrado catedrtico titular en la Universidad de Buenos Aires y recibe un doctorado honoris causa de
la Universidad de Cuyo.
1961. Comparte con Samuel Beckett el Premio Internacional de Literatura (10 mil dlares), otorgado por el
Congreso Internacional de Editores en Formentor, Mallorca. Es condecorado por el presidente de Italia, Giovanni
Gronchi, con la Orden de Commendatore.
1962. Recibe en Buenos Aires el Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes. Recibe la insignia de
Commandeur de l'Ordre des Lettres et des Arts del gobierno de Francia.
1963. En diciembre es nombrado doctor honoris causa por la Universidad de los Andes, en Colombia.
1964. El gobierno peruano le otorga la Orden del Sol en el grado de Comendador. La revista francesa L'Herne le
dedica un nmero especial monogrfico de homenaje, con numerosas colaboraciones nacionales y extranjeras.
1965. Recibe en Gran Bretaa la insignia de Caballero de la Orden del Imperio Britnico, donde se le otorga el
ttulo de Sir. Recibe la medalla de oro del IX Premio de Poesa de la ciudad de Florencia.
1966. La comuna de Miln le entrega el Premio Internacional Madonnina. La Fundacin Ingram Merril de Nueva
York le concede su premio literario (5 mil dlares).
Jorge Luis Borges
23
1968. Es nombrado miembro de la Academia de Artes y Ciencias de los Estados Unidos. Recibe del gobierno de
Italia las insignias de Gran Oficial de la Orden al Mrito de la Repblica Italiana.
1970. La Fundacin Bienal de San Pablo (Brasil) le otorga el Premio Interamericano de Literatura 'Matarazzo
Sobrinho' (25 mil dlares), el ms importante del pas, durante el Primer Seminario de Literatura de las Amricas.
Se lo nombra miembro de la 'The Hispanic Society of America', Nueva York.
1971. Viaja a Estados Unidos para recibir los nombramientos de la American Academy of Art and Letter de
Nueva York y del Instituto de Artes y Letras de Estados Unidos (INAL) como miembro honorario de ambas
instituciones. En Israel recibe el Premio Jerusaln (2 mil dlares). Es nombrado doctor honoris causa por la
Universidad de Columbia, Nueva York. En abril viaja a Londres, invitado por el Instituto de Arte Contemporneo
que lo incorpora como miembro de su cuerpo docente. La Universidad de Oxford le confiere el ttulo de doctor
honoris causa como Doctor en Letras.
1972. Viaja a Estados Unidos para recibir el doctorado honoris causa en Humanidades por la Universidad de
Michigan State, East Lansing, Mchigan. En septiembre se lo nombra miembro del Museo Judo de Buenos Aires.
1973. La Municipalidad de Buenos Aires lo declara ciudadano ilustre. Viaja junto con Claude Hornos de Acevedo
a Espaa y Mxico, donde recibe el Premio Internacional Alfonso Reyes.
1974. En Miln, Franco Mara Ricci publica el cuento El congreso en una edicin lujossima con letras de oro.
1976. Recibe el ttulo de doctor honoris causa de la Universidad de Cincinnati. En Chile, recibe el ttulo de doctor
honoris causa por la Universidad de Chile y la dictadura militar lo condecora con la Gran Cruz de la Orden al
Mrito Bernardo OHiggins.
1977. Recibe el ttulo de doctor honoris causa por la Universidad de La Sorbona. Le otorga el mismo ttulo la
Universidad de Tucumn.
1978. Es declarado ciudadano meritorio de Bogot.
1979. La Academia Francesa lo distingue con una medalla de oro. Recibe la Orden al Mrito de la Repblica
Federal Alemana y la Cruz Islandesa del Halcn en el grado de Comendador con estrella. Se le hace un homenaje
nacional en el Teatro Cervantes, con motivo de cumplir los ochenta aos.
1980. Recibe el Gran Premio de la Academia Real Espaola, el Premio Cervantes (5 millones de pesetas),
otorgado por el Ministerio de Cultura de Espaa. Lo comparte con el poeta espaol Gerardo Diego. Recibe en
Pars el Premio Mundial Cino Del Duca (200 mil francos). Sandro Pertini, presidente de Italia, le entrega el
Premio Balzan (140 mil dlares).
1981. Viaja a Estados Unidos, Puerto Rico y Mxico, donde recibe el premio Ollin Yoliztli (70 mil dlares).
1983. En su ltima visita a Espaa, recibe la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio. En Pars, el presidente
Miterrand le hace entrega de la Legin de Honor. Recoge en Estados Unidos el premio de la Fundacin Ingersoll
(15 mil dlares).
1984. En Sicilia recibe una rosa de oro como homenaje y smbolo de la sabidura. Vuelve a Estados Unidos,
donde el editor italiano Ricci le entrega 84 libras esterlinas de oro, una por cada ao de vida. Vuelve a Italia,
recibe de manos del presidente Pertini la Gran Cruz de la Orden al Mrito. Va a Marruecos y a Lisboa, donde es
condecorado.
1984. Obtuvo el Premio Konex de Brillante a la figura ms importante de la historia de las Letras en Argentina,
otorgado por la Fundacin Konex
A pesar de su enorme prestigio intelectual y el reconocimiento universal que ha merecido su obra, no fue distinguido
con el Premio Nobel de Literatura, no obstante haber sido nominado por muchos aos consecutivos. Se especula que
fue excluido de la posibilidad de obtenerlo por haber aceptado un premio otorgado por el Rgimen Militar de
Augusto Pinochet.
[86][87]
Jorge Luis Borges
24
Obras
Jorge Luis Borges en 1976.
Si bien la poesa fue uno de los fundamentos del quehacer literario
de Borges, el ensayo y la narrativa fueron los gneros que le
reportaron el reconocimiento universal. Dotado de una vasta
cultura, elabor una obra de gran solidez intelectual sobre el
andamiaje de una prosa precisa y austera, a travs de la cual
manifest un irnico distanciamiento de las cosas y su delicado
lirismo. Sus estructuras narrativas alteran las formas
convencionales del tiempo y del espacio para crear mundos
alternativos de gran contenido simblico, construidos a partir de
reflejos, inversiones y paralelismos. Los relatos de Borges toman
la forma de acertijos, o de potentes metforas de trasfondo
metafsico. Borges, adems, escribi guiones de cine y una
considerable cantidad de crtica literaria y prlogos. Edit
numerosas antologas y fue un prominente traductor de ingls,
francs y alemn (tambin tradujo obras del anglosajn
[88]
y del escandinavo antiguo)
[89]
Su ceguera influy
enormemente en su escritura posterior. Entre sus intereses intelectuales destacan la mitologa, la matemtica, la
teologa, la filosofa y, como integracin de stas, el sentido borgiano de la literatura como recreacin todos estos
temas son tratados unas veces como juego y otras con la mayor seriedad. Borges vivi la mayor parte del siglo
XX, por lo que vivi el perodo modernista de la cultura y la literatura, especialmente el simbolismo. Su ficcin es
profundamente erudita y siempre concisa.
[90]
Borges junto a Ben Molar.
Desde una perspectiva ms histrica, la obra de Borges puede
dividirse en perodos. Una primera etapa inicial, vanguardista,
acotada entre los aos 1923 y 1930. Este perodo est
caracterizado por la importancia fundamental del poema, el verso
libre y la proliferacin metafrica (sobre todo la proveniente de
Lugones), la apelacin a un neobarroco de raigambre espaola
(Quevedo, en primer trmino) y cierto nacionalismo literario, que
llega a proclamar la independencia idiomtica de Argentina, en
textos luego repudiados por el propio autor. A este perodo
pertenecen los poemarios Fervor de Buenos Aires, Luna de
enfrente y Cuaderno San Martn, as como los ensayos de
Inquisiciones, El tamao de mi esperanza, El idioma de los
argentinos y Evaristo Carriego. A partir de 1930 la obra de
Borges, durante unos treinta aos, se inclinar a la prosa y surgir una doble vertiente de su tarea: el ensayo breve,
normalmente de lecturas literarias, y la llamada "ficcin", que no es estrictamente un cuento, aunque su trmite sea
narrativo y su convencin de lectura sea la ficcional. En ella aparecen, a menudo, escritores y libros apcrifos como
Pierre Mnard y su Quijote, o Herbert Quain. Apelando a citas deliberadamente errneas en sus meditaciones sobre
la tradicin literaria, Borges defina la tarea del escritor como esencialmente falsificadora y desdibujaba toda
pretensin de originalidad y creacin. La literatura era, segn su concepcin, la infinita lectura de unos textos que
surgen de otros y remite a un texto original, perdido, inexistente o tachado. En otro sentido, la obra ficcional
borgiana se inclin a temas recurrentes, como son lo fantasmal de la vida, el combate singular como reconocimiento
del otro en el acto de darle muerte, el espejo como cifra de las apariencias mundanas, la lejana y la desdicha
vinculadas con la relacin amorosa, o la busca del nombre de los nombres, el prohibido nombre de Dios, donde se
Jorge Luis Borges
25
realicen las fantasas de perfecta adecuacin entre las palabras y las cosas. Estticamente, en este segundo perodo de
su obra, Borges efectu una crtica radical a sus aos de vanguardista. Se repleg hacia una actitud esttica de
apariencia neoclsica, aunque en l pervivieran los tpicos del infinito y de lo inefable, recogidos en sus juveniles
frecuentaciones de Schopenhauer y de los poetas romnticos alemanes. El afn de tersura en la expresin, la
relectura de los clsicos y su cita constante, la concisin que exigen los gneros breves, son todos gestos de su
neoclasicismo en el que la razn intenta ordenar, jerarquizar y clarificar hasta los lmites admisibles de su poder
sobre el lenguaje, siempre resbaladizo, engaoso y ambiguo. Borges en esta etapa vuelve sobre algunos episodios
costumbristas de ambiente campesino o suburbial, que haba tratado en su juventud, como el duelo a cuchillo, para
repasarlos en un contexto de mitologa universal. As, sus gauchos y compadritos de las orillas se entreveran con los
hroes homricos, los telogos medievales y los piratas del mar de la China. No son ya el motivo de una exaltacin
peculiarista ni se los encara como emblemas de un universo cultural castizo y cerrado, sino que se los relativiza en
un marco de ambiciones eclcticas y cosmopolitas. A este perodo, prescindiendo de antologas y reelaboraciones,
pertenecen los ensayos de Discusin (1932), Historia de la eternidad (1936) y Otras Inquisiciones (1952); los relatos
de Historia universal de la infamia (1935), de Ficciones (1944) y El Aleph (1949), y un buen nmero de obras en
colaboracin con Bioy Casares (Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942; Dos fantasas memorables, 1946; Un
modelo para la muerte, 1946, y los guiones cinematogrficos Los Orilleros y El paraso de los creyentes, 1955, con
Delia Ingenieros (Antiguas literaturas germnicas, 1951), con Betina Edelberg (Leopoldo Lugones, 1955) y con
Margarita Guerrero (El Martn Fierro, 1953 y Manual de zoologa fantstica, 1957).
La mayora de sus historias ms populares abunda en la naturaleza del tiempo, el infinito, los espejos, laberintos, la
realidad y la identidad; mientras otras se centran en temas fantsticos. El mismo Borges cuenta historias ms o
menos reales de la vida sudamericana; historias de hroes populares, soldados, gauchos, detectives y figuras
histricas, mezclando la realidad con la fantasa y los hechos con la ficcin.
Con un manejo inusual de las palabras, la obra borgiana impuls una renovacin del lenguaje narrativo, resaltando la
ndole ficticia del texto y amalgamando fuentes y culturas de ndole diversa (europeas y orientales, vanguardistas y
clsicas) a travs de la parodia y la irona. Sus textos surgen de otros textos previos, y suponen una estrecha
familiaridad con ellos. Las tramas se superponen a otras tramas, cada prrafo es la variacin de otra escritura o
lectura previas. Es difcil no descubrir algunas de sus claves; es casi imposible descifrarlas todas. Su escritura rescata
ideas y preguntas que atraviesan el pensamiento occidental desde sus remotos orgenes y las reformula, legndolas a
la posteridad. No intenta seriamente solucionar las contradicciones; prefiere resaltarlas, reordenndolas en paradojas,
a las que envuelve una y otra vez con diferente ropaje.
En sus pginas ms caractersticas, propone un contexto ldico y desafa al lector a resolver un enigma. Como en un
buen laberinto policial, exhibe todas las pistas necesarias para deducir las respuestas; entre esas pistas se destaca su
propia biblioteca clasificada y comentada. Hay una solucin obvia que satisface al detective chapucero, pero la
verdadera clave est reservada para el hroe. Cul es el enigma y quin es en realidad ese hroe son tambin parte
del misterio. Abunda en referencias inexistentes disimuladas entre un frrago de citas eruditas. Hay frases copiadas
traviesamente de obras ajenas, guios al iniciado, a sus amistades y a s mismo. Sus mejores cuentos acumulan
mltiples significados, ordenados en capas que se tornan alternativamente transparentes u opacas segn el punto de
vista. El lector vislumbra un reflejo aqu y otro all, de acuerdo a su experiencia y a sus circunstancias; la
comprensin completa, sin embargo, nos est vedada. El nico privilegiado es el tramoyista, el que visualiza el
universo cifrado, el que urdi la trama, ubicado en el centro del laberinto, reflejado y multiplicado en sus propias
palabras: el mismsimo Jorge Luis Borges.
[91]
Como afirm Octavio Paz, Borges ofreci ddivas sacrificiales a dos deidades normalmente contrapuestas: la
sencillez y lo extraordinario. En muchos textos Borges logr un maravilloso equilibrio entre ambas: lo natural que
nos resulta raro y lo extrao que nos es familiar. Tal proeza determin el lugar excepcional de Borges en la
literatura.
[92]
En ese mismo sentido, Fritz Rufolf Fries sostuvo que Borges consigui formar su propia identidad en el
espejo de los autores que l interrogaba, mostrndonos lo inslito de lo ya conocido.
[93]
Jorge Luis Borges
26
Traducciones
A la edad de 11 aos, tradujo a Oscar Wilde.
[94]
Borges crea que la traduccin poda superar al original y que la
alternativa y potencialmente contradictoria revisin del original poda ser igualmente vlida, ms an, que el original
o la traduccin literal no tena porqu ser fiel a la traduccin. A lo largo de su vida, tradujo, modificando sutilmente,
el trabajo de, entre otros, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, James Joyce, Hermann Hesse, Rudyard Kipling, Herman
Melville, Andr Gide, William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Woolf, Henri Michaux, Jack London, Gustav
Meyrink, Novalis, Marcel Schwob, George Bernard Shaw, May Sinclair, Jonathan Swift, H. G. Wells y G. K.
Chesterton.
Cuentos
Historia universal de la infamia (1935)
El espantoso redentor Lazarus Morell
El impostor inverosmil Tom Castro
La viuda Ching, pirata
El proveedor de iniquidades Monk Eastman
El asesino desinteresado Bill Harrigan
El incivil maestro de ceremonias Kotsuk no Suk
El tintorero enmascarado Hkim de Merv
Hombre de la esquina rosada
Un telogo en la muerte
La cmara de las estatuas
Historia de los dos que soaron
El brujo postergado
El espejo de tinta
Ficciones (1944)
[95]
I. El jardn de senderos que se bifurcan
Prlogo
Tln, Uqbar, Orbis Tertius
El acercamiento a Almotsim
Pierre Menard, autor del Quijote
Las ruinas circulares
La lotera en Babilonia
Examen de la obra de Herbert Quain
La biblioteca de Babel
El jardn de senderos que se bifurcan
II. Artificios
Prlogo
Funes el memorioso
La forma de la espada
Tema del traidor y del hroe
La muerte y la brjula
El milagro secreto
Tres versiones de Judas
El fin
La secta del Fnix
El Sur
Jorge Luis Borges
27
El Aleph (1949)
El inmortal
El muerto
Los telogos
Historia del guerrero y la cautiva
Biografa de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)
Emma Zunz
La casa de Asterin
La otra muerte
Deutsches Requiem
La busca de Averroes
El Zahir
La escritura del Dios
Abenjacn el Bojar, muerto en su laberinto
Los dos reyes y los dos laberintos
La Espera
El hombre en el umbral
El Aleph
El informe de Brodie (1970)
La intrusa
El indigno
Historia de Rosendo Jurez
El encuentro
Juan Muraa
La seora mayor
El duelo
El otro duelo
Guayaquil
El evangelio segn Marcos
El informe de Brodie
El libro de arena (1975)
El otro
Ulrica
El congreso
There are more things
La secta de los treinta
La noche de los dones
El espejo y la mscara
Undr
Utopa de un hombre que est cansado
El soborno
Avelino Arredondo
El disco
El libro de arena
Eplogo.
La memoria de Shakespeare (1983)
Jorge Luis Borges
28
Veinticinco de agosto de 1983
Tigres azules
La rosa de Paracelso
La memoria de Shakespeare
Ensayos
Inquisiciones (1925)
El tamao de mi esperanza (1926)
El idioma de los argentinos (1928)
Evaristo Carriego (1930)
Discusin (1932)
Historia de la eternidad (1936)
Aspectos de la literatura gauchesca (Nmero. 1950)
Otras inquisiciones (1952)
Siete noches (1980)
Nueve ensayos dantescos (1982)
Atlas (1985)
Poesa
Los ritmos rojos (1918)
Fervor de Buenos Aires (1923)
Luna de enfrente (1925)
Cuaderno San Martn (1929)
El hacedor (1960)
El otro, el mismo (1964)
Para las seis cuerdas (1965)
Elogio de la sombra (1969)
El oro de los tigres (1972)
La rosa profunda (1975)
La moneda de hierro (1976)
Historia de la noche (1977)
Adrogu, con ilustraciones de Norah Borges (1977)
La cifra (1981)
Los conjurados (1985)
Antologas
Antologa personal (1961)
Nueva antologa personal (1968).
Libro de sueos (1976)
Textos cautivos (1986).
Borges en el hogar (2000).
Jorge Luis Borges
29
Obras en colaboracin
ndice de la poesa americana (16), antologa con Vicente Huidobro y Alberto Hidalgo
Antologa clsica de la literatura argentina (1937), con Pedro Henrquez Urea
Antologa de la literatura fantstica (1940), con Bioy Casares y Silvina Ocampo
Antologa potica argentina (1941), con Bioy Casares y Silvina Ocampo
Seis problemas para don Isidro Parodi (1942), con Bioy Casares
El compadrito (1945), antologa de textos de autores argentinos en colaboracin con Silvina Bullrich
Dos fantasas memorables (1946), con Bioy Casares
Un modelo para la muerte (1946), con Bioy Casares
Obras escogidas (1948).
Antiguas literaturas germnicas (Mxico, 1951), con Delia Ingenieros
El idioma de Buenos Aires (1952), con Jos Edmundo Clemente
Obras completas (1953)
El Martn Fierro (1953), con Margarita Guerrero
Poesa gauchesca (1955), con Bioy Casares
Cuentos breves y extraordinarios (1955), con Bioy casares
El paraso de los creyentes (1955), con Bioy casares
Leopoldo Lugones (1955), con Betina Edelberg
Los orilleros (1955), con Bioy Casares
La hermana Elosa (1955), con Luisa Mercedes Levinson
Manual de zoologa fantstica (Mxico, 1957), con Margarita Guerrero
Los mejores cuentos policiales (1943 y 1956), con Bioy Casares
Libro del cielo y del infierno (1960), con Bioy Casares
Introduccin a la literatura inglesa (1965), con Mara Esther Vquez
Literaturas germnicas medievales (1966), con Mara Esther Vzquez, revisa y corrige el tratado Antiguas
literaturas germnicas
Introduccin a la literatura norteamericana (1967), con Estela Zemborain de Torres
Crnicas de Bustos Domecq (1967), con Bioy Casares.
El libro de los seres imaginarios (1967), escrito en colaboracin con Margarita Guerrero.
Nueva antologa personal (1968).
Prlogos (1975).
Qu es el budismo? (1976), con Alicia Jurado
Dilogos (1976), con Ernesto Sabato
Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977), con Bioy Casares
Breve antologa anglosajona (1978), con Mara Kodama
Obras completas en colaboracin (1979)
Atlas (1985), con Mara Kodama
Textos cautivos (1986), textos publicados en la revista El hogar
Jorge Luis Borges
30
Guiones de cine
Los orilleros (1939). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares
El paraso de los creyentes (1940). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares
Invasin (1969). Escrito en colaboracin con Adolfo Bioy Casares y Hugo Santiago.
Les autres (1972). Escrito en colaboracin con Hugo Santiago
Predecesor:
Dmaso Alonso
Premio Miguel de
Cervantes
ex aequo con Gerardo Diego
1979
Sucesor:
Juan Carlos Onetti
Notas
[1] Algunos Borges de Jorge Luis Borges (http:/ / www. monografias. com/ trabajos17/ algunos-borges/ algunos-borges. shtml)
[2] Guiaz, C. 1999. Prlogo al Congreso Internacional Il secolo di Borges. Letteratura, scienza, filosofa que fue realizado en Venecia del 25 al
27 de marzo de 1999 por Il Dipartimento di Studi Anglo-Americani e Ibero-Americani y la Universidad Ca'Foscari de Venecia, en ocasin del
centenario del nacimiento del escritor argentino. (http:/ / www. uni-leipzig. de/ ~iafsl/ Buecher/ TCCL20. htm)
[3] The University of Pittsburgh. Why Borges?. (http:/ / www. borges. pitt. edu/ english. php) Borges Center. Accedida el 1 de abril de 2010.
[4] Briton gana el Premio Nobel de Literatura (en ingls) (http:/ / www. nytimes. com/ 1983/ 10/ 07/ books/ 83nobel. html) James M. Markham.
The New York Times, 7 de octubre de 1983. Accesado el 15-08-2010
[5] Feldman, Burton (2000) El Premio Nobel: una historia de genio, controversia y prestigio. Editorial Arcade; p. 81 (En ingls)
[6] Borges, J.L. 1930. Evaristo Carriego. En Obras Completas, vol. I (1923-1949), Barcelona, Emec, pag. 113.
[7] Vlady Kociancich. 2001. Jorge Luis Borges. Publicado en Antroposmoderno el 2001-10-23. (http:/ / www. antroposmoderno. com/
antro-articulo.php?id_articulo=18)
[8] http:/ / www. elortiba.org/ borges1. html
[9] Segn relata, no sin irona, el propio Borges: "Su pedagoga fue deletrea o intil, porque al ingresar yo en 1909, al cuarto grado de la escuela
primaria, descubr con temor que no me poda entender con mis condiscpulos. Careca del lxico ms comn: biaba, biaba caldosa, otario,
pia, muy de la garganta, ganchudo, faso, meneguina, batir. Las obscenidades de primera necesidad tambin no faltaban. Las estudi y pronto
me cur del contrario error pedantesco de menudearlas mucho.<ref name="Borges63">Borges, J.L. 1931. Recuerda Usted quin le ense las
primeras letras?. Diario La Razn, Buenos Aires, 31 de agosto. Publicado en: Jorge Luis Borges, Textos Recobrados (1931-1955). Emec.
ISBN 950-04-2326-X
[10] Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ portales/ traducciones_hispanoamericanas/ traductores/
)
[11] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, p.21.
[12] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, p.24.
[13] La versin completa del poema se encuentra en Textos recobrados entre las pginas 24 y 26, pero fue publicado por primera vez en Grecia,
Revista Quincenal de Literatura, Sevilla, Ao 2, N.37, 31 de diciembre de 1919
[14] La primera versin de este relato fue publicada por primera vez en 1927 con el ttulo Hombres que pelearon. Efemrides Culturales
Argentinas. Jorge Luis Borges: 1924-1930. Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Pgina
accedida el 5-1-08. (http:/ / www. me.gov. ar/ efeme/ jlborges/ 1924-1930. html)
[15] Pascual, A.M. 2000. Jorge Luis Borges. Editorial Ocano, S.L., Barcelona. ISBN 84-494-1810-0, pgs. 33-34
[16] Durante los ltimos meses ciego y enfermo del corazn haba permanecido mirando al vaco en el silencio de la casa familiar. Su muerte
(en febrero de 1938) fue en cierto modo una liberacin, pero Borges tard en sobreponerse a la desaparicin de aquel hombre al que adoraba y
que le haba iniciado en el mundo de los libros Pascual, A.M. 2000. Op. Cit., pg. 36.
[17] Noya, M. 2006. Jorge Luis Borges, ... los libros y la noche. (http:/ / www. libertaddigital. com/ ilustracion_liberal/ articulo. php/ 666) La
Ilustracin Liberal, Madrid, N 27.
[18] Beccacece, H. Un personaje de pelcula (http:/ / www. lanacion. com. ar/ nota. asp?nota_id=31672) La Nacin, Martes 5 de setiembre de
2000.
[19] Canto, E. 1989. Borges a contraluz. Espasa Calpe, Espaa. ISBN 84-239-1893-9
[20] / Biblioteca Nacional de Espaa.Consultado: 30-03-2.011 (http:/ / www. bne. es/ es/ NavegacionRecursiva/ Cabecera/ noticias/ noticias2010/
ComunicadoMCU. html)
[21] Pgina 12. 2005. Borges nene de mam (http:/ / www. pagina12. com. ar/ diario/ suplementos/ radar/ subnotas/ 1953-296-2005-01-16. html).
Una gua de las biografas de Borges escritas en la Argentina.
Jorge Luis Borges
31
[22] Su hermana Norah Borges y su madre fueron detenidas, acusadas de escndalo en la va pblica. Norah Borges (y su amiga Adela
Grondona) fueron llevadas durante unos das a la crcel del Buen Pastor (crcel de mujeres), y en el caso de Leonor Acevedo se decret
arresto domiciliario por razones de edad.Algunos Borges de Jorge Luis Borges (http:/ / www. monografias. com/ trabajos17/ algunos-borges/
algunos-borges. shtml)
[23] Borges, Jorge Luis. 1980. La ceguera. En: Siete noches (Conferencias pronunciadas por Borges en 1977), Fondo de Cultura Econmica,
Ediciones Nuevo Pas, Buenos Aires, pp. 144-160. ISBN 950-557-018-4
[24] Borges, Jorge Luis. 1980. La ceguera. En: Siete noches (Conferencias pronunciadas por Borges en 1977), Fondo de Cultura Econmica,
Ediciones Nuevo Pas, Buenos Aires, pag.: 144-160. ISBN 950-557-018-4
[25] Jorge Luis Borges. Poema de los Dones. (http:/ / www. poemasde. net/ poema-de-los-dones-jorge-luis-borges/ )
[26] En el ao 1976 Jorge Luis Borges se present en el programa de entrevistas de Joaqun Soler Serrano. Borges coment en la entrevista el
impacto que los idiomas tuvieron a lo largo de su vida. Educado en el idioma espaol e ingls, se dedic a estudiar el ingls, francs, alemn y
escandinavo (http:/ / web.archive.org/ 20090508105751/ homohominilupus. wordpress. com/ 2008/ 11/ 14/ entrevista-a-jorge-luis-borges/ )
[27] Camarasa, C. 2007. Esa extraa mujer de Borges (http:/ / archivo. lavoz. com. ar/ nota. asp?nota_id=148391). La voz del interior.
Suplemento Temas. Consultado el 1 de abril de 2010.
[28] Borges se agranda despus de Borges. El Pas, 11/06/2001. (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ Borges/ agranda/ despues/ Borges/
elpepucul/ 20110611elpepicul_1/ Tes) Consultado 11/06/2011
[29] Con mayor precisin: en la tumba 735, ubicacin D-6 del cementerio de Plainpalais, a la derecha de un ciprs.Guiaz, C. 1999. Prlogo al
Congreso Internacional Il secolo di Borges. Letteratura, scienza, filosofa que fue realizado en Venecia del 25 al 27 de marzo de 1999 por Il
Dipartimento di Studi Anglo-Americani e Ibero-Americani y la Universidad Ca'Foscari de Venecia, en ocasin del centenario del nacimiento
del escritor argentino. (http:/ / www. uni-leipzig. de/ ~iafsl/ Buecher/ TCCL20. htm)
[30] Muoz Rengel, J.J. (1999): El ltimo artificio de Borges. A Parte Rei, Revista de Filosofa. N 5, Septiembre. artculo (http:/ / serbal. pntic.
mec. es/ ~cmunoz11/ artificio. html)
[31] Fundacin Internacional Jorge Luis Borges. Biografa. (http:/ / www. fundacionborges. com/ borges/ borges. html) Pgina accedida el
5-8-08.
[32] Video de la lpida por ambos lados (http:/ / es.youtube. com/ watch?v=Kx9YfTEqHNQ)
[33] Diario La Repblica (Uruguay). La tumba que guarda sus restos tiene una pequena cruz de Gales (http:/ / www. larepublica. com. uy/ foto/
213192-498101-jorge-luisborges-la-tumba-que-guarda-sus-restos-tiene-una-pequena-cruz-de-gales). Consultado el 3 de julio de 2011.
[34] Portal suizo de informacin y servicios. No haban flores amarillas para la tumba de Borges (http:/ / www. swisslatin. ch/ cultura-0618.
htm). Consultado el 3 de julio de 2011.
[35] Elisabetta Piqu. 1999. Borges, sin flores en Ginebra (http:/ / www. lanacion. com. ar/ 150647-borges-sin-flores-en-ginebra). Diario La
Nacin (Argentina). Consultado el 3 de julio de 2011.
[36] Esta frase hace referencia a "La balada de Maldon", un poema pico del siglo X que describe el enfrentamiento que tuvo lugar el 10 u 11 de
agosto de 991 en el ro Blackwater (Essex, Inglaterra).<ref name = "cita pie2">"La balada de Maldon" se halla traducida y explicada en el
libro "Literaturas germnicas medievales" de Jorge Luis Borges y Mara Esther Vzquez.
[37] El sentido original de la segunda inscripcin hace referencia a la historia del hroe Sigurd, que cuando comparte el lecho con Brynhild, la
pretendida por el hermano de su esposa, para no tocarla coloca una espada llamada Gram entre ambos. Aos despus, en una crisis de celos,
Brynhild hace matar a Sigurd; cuando comprende que no puede sobrevivir su muerte se apuala, y pide yacer en la misma pira que su amado,
y que de nuevo est entre los dos la espada desnuda, como en aquellos das en que subieron juntos a un mismo lecho.The University of
Pittsburgh. Why Borges?. (http:/ / www. borges. pitt. edu/ english. php) Borges Center. Accedida el 1 de abril de 2010.
[38] Tras la lpida de Borges (Juan Jacinto Muoz Rengel)El Pas 24/02/2009 (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ opinion/ lapida/ Borges/
elpepuopi/ 20090224elpepiopi_4/ Tes)
[39] Proyecto para repatriar los restos de Borges (http:/ / www. gacetaeditorial. com/ 2009/ 02/ un-proyecto-para-repatriar-los-restos. html)
[40] El cementerio donde Borges quera descansar (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ cementerio/ Borges/ queria/ descansar/ elpepicul/
20090212elpepicul_3/ Tes)
[41] Borges seguir en Ginebra (http:/ / www. hispanosnet. com/ articulos/ 2009/ febrero/ 15/ borges_seguira_ginebra. html)
[42] Jorge Luis Borges. 1921. Ultrasmo. Nosotros, 151. Buenos Aires, diciembre. Texto original (http:/ / www. acs. ucalgary. ca/ ~latorres/
Ultraismo.html)
[43] de Torre, G. 1964. Para la prehistoria ultrasta de Borges. Hispania, Vol. 47 (3):457-463. doi:10.2307/336161
[44] Carlos Cortinez. Hacia el xtasis: El congreso de Borges. 1986. Hispanic Review, Vol. 54, No. 3, pp. 313-322 (pgina web accedida el 18 de
noviembre de 2007). (http:/ / links. jstor. org/ sici?sici=0018-2176(198622)54:3<313:HEE"CD>2. 0. CO;2-F)
[45] Borges, J.L. 1935. Las pesadillas y Kafka. La Prensa, 6 de febrero.
[46] [46] Borges, 1974, p.429.
[47] Woodall, J. (1999): La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa.
[48] http:/ / www.magicasruinas. com. ar/ revistero/ argentina/ dialogo-saer-borges. htm
[49] [Hiplito Yrigoyen http:/ / www. ucrbuenosaires. org.ar/ node/ 13050]
[50] Borges y Sbato (http:/ / carmenlobo.blogcindario.com/ 2012/ 01/ 01839-jorge-luis-borges-y-ernesto-sabato. html) Revista Gente, n 499,
p. 9.
[51] http:/ / www.colonbuenosaires. com. ar/ semanariocolondoce/ cgi-bin/ hoy/ archivos/ 00000469. html
Jorge Luis Borges
32
[52] http:/ / archive. is/ 20121202091817/ historiaydoctrinadelaucr. wordpress. com/ 2010/ 12/ 14/
del-prologo-a-el-paso-de-los-libres-por-jorge-luis-borges/
[53] [53] Woodall, J. 1999. La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa.
[54] citado en Fernndez, Teodosio (comp., 1998), lbum biogrfico de Jorge Luis Borges, Madrid, Alianza Editorial, p. 40.
[55] Woodall, J. (1999): La vida de Jorge Luis Borges. El hombre en el espejo del libro, Barcelona, Gedisa, p.222.
[56] Martnez, H.L. 2006. Notas para una biografa poltica de Borges. Metapoltica 47:29-31. (http:/ / www. metapolitica. com. mx/ images/
articulos/ pdf_60. pdf)
[57] http:/ / www.elhistoriador.com.ar/ entrevistas/ b/ borges_alfonsin. php
[58] Originalmente publicado en Clarn, 31 de julio de 1985. Disponible tambin entre las pginas 314-316 del libro de Jorge Luis Borges
editado por Emec-Planeta, Textos recobrados III. El fragmento de se transcribe aqu se puede hallar en La Insignia del 20 de diciembre de
2004. (http:/ / www. lainsignia. org/ 2004/ diciembre/ cul_041. htm)
[59] Barnes, J. 1996. La vida, una maldita cosa detrs de la otra. Clarn. Suplemento especial dedicado a Jorge Luis Borges. (http:/ / www. clarin.
com/ diario/ especiales/ Borges/ html/ Barnes. html)".
[60] Borges, J.L. 1985. Los Conjurados. Emec, Buenos Aires.
[61] [61] Incluido en Borges, Jorge Luis. Ficciones, Alianza, Barcelona, 1998.
[62] Nicols Zavadivker, Borges y la metafsica (http:/ / serbal. pntic. mec. es/ ~cmunoz11/ nicolas58. pdf), revista virtual A parte Rei, N. 58,
Madrid, 2008.
[63] [63] Borges, Jorge Luis. Otras inquisiciones, Emec, Buenos Aires, 1986, p. 247.
[64] [64] Borges, 1974, Tomo 1, p. 449.
[65] Bez, Fernando Mauthner en Borges -n 19 Espculo (UCM): (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero19/ borg_mau. html)
[66] Entrevista con Borges publicada en la Revista de la Universidad de Mxico, vol. 16, nro. 10, Mxico, junio de 1962, pg. 9
[67] Dapa, Silvia G. Die rezeption der Sprachkritik Fritz Mauthner im Werk von Jorge Luis Borges , Bhlau, 1993.
[68] Planells, A. 1989. Cristo en la cruz o la ltima tentacin de Borges (http:/ / revistas. ucm. es/ fll/ 02104547/ articulos/ ALHI8989110135A.
PDF) Anales de literatura hispanoamericana 18: 135-152.
[69] Caruso, P. Jorge Luis Borges (http:/ / www. conocereisdeverdad. org/ website/ index. php?id=2748). Consultado el 5 de abril de 2010.
[70] Sorela, P. 1986. Borges, 'forjador de sueos', fue enterrado en Ginebra (http:/ / www. elpais. com/ articulo/ cultura/ BORGES/
_JORGE_LUIS_/ ESCRITOR/ SUIZA/ Borges/ forjador/ suenos/ fue/ enterrado/ Ginebra/ elpepicul/ 19860619elpepicul_4/ Tes/ ). El Pas.
Consultado el 5 de abril de 2010.
[71] [71] [HILDEBRANT, Cambio de palabras, 2a edicin, 2008 pg. 148 ]
[72] Las comillas hacen alusin a un ensayo de 1930 de Borges, titulado La supersticiosa tica del lector, en el que se quejaba de que ya no van
quedando lectores, en el sentido ingenuo de la palabra, sino que todos son crticos potenciales. Borges(1974, p.122)
[73] [73] Borges, 1974, p.443.
[74] Braulio Hornedo, Reyes el memorioso. (http:/ / www.alfonsoreyes. org/ amigo. htm)
[75] Sptima conferencia del ciclo Siete noches, titulada La ceguera (http:/ / bibliotecaignoria. blogspot. com/ 2007/ 04/
jorge-luis-borges-de-siete-noches-noche_2744. html), que se celebr el 3 de agosto de 1977 en el teatro Coliseo de Buenos Aires.
[76] Incluido en El hacedor. (http:/ / www.literatura.us/ borges/ hacedor. html)
[77] Braulio Hornedo, Reyes el memorioso. (http:/ / www.alfonsoreyes. org/ amigo. htm)
[78] scar Peyrou. Borges y Argentina. Los amigos de Borges. Centro Virtual Cervantes. Borges 100 aos. URL accedida el 26-12-07. (http:/ /
cvc.cervantes. es/ actcult/ borges/ espaarge/ 08a2.htm)
[79] Williamson, E. 2004. Borges, a life. Viking, Penguin Group, 492 pp.
[80] Williamson, E. 2007. Borges, una vida. Seix Barral. 640 pg. ISBN 950-731-488-1
[81] Brant, Herbert J. The Queer Use of Communal Women in Borges' El muerto and La intrusa. Indiana University. (http:/ / lanic. utexas. edu/
project/ lasa95/ brant. html)
[82] Segn Herbert Brant, la obra de Ion T. Agheana Reasoned Thematic Dictionary of the Prose of Jorge Luis Borges (Hanover [NH], Ediciones
del Norte, 1990) corrobora este punto ya que no hay ninguna entrada para "sexo" o "sexualidad" y la entrada para "mujer" tiene menos de una
pgina. Ms an, Agheana identifica solo once historias en las cuales las mujeres son importantes para la organizacin del relato: La viuda
Ching, pirata, Historia del guerrero y de la cautiva, Emma Zunz, Delia Elena San Marco, La intrusa, Juan Muraa, La seora mayor, El
duelo, El evangelio segn Marcos, La noche de los dones, y Los espejos vedados.A este grupo, H. Brant agrega Hombre de la esquina rosada,
El congreso, y Ulrica.
[83] Altamiranda, Daniel. Borges, Jorge Luis (Argentina; 1899-1986). Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes: A Bio-Critical
Sourcebook. Ed. David William Foster. Westport: Greenwood P, 1994. 72-83.
[84] Magnarelli, Sharon. Literature and Desire: Women in the Fiction of Jorge Luis Borges. Revista/Review Interamericana 13.1-4 (1983):
138-149.
[85] Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Recorridos biogrficos. Jorge Luis Borges. URL accedida el 6-1-08 (http:/ / www. bue. gov. ar/
recorridos/ index.php?menu_id=13& info=borges)
[86] Volodia Teitelboim. 1996. Los Dos Borges, vida, sueos, enigmas. Editorial Sudamericana. Texto escogido sobre el tema en particular
(http:/ / www. letras. s5. com/ volodia101002.htm)
[87] Emir Rodrguez Monegal en Borges, una biografa literaria (Fondo de Cultura Econmica. Mxico, 475 pag., 1993.), explica: ... ya haba
sido elegido a medias con Vicente Aleixandre, el poeta surrealista espaol, para el Premio Nobel, cuando una visita intempestiva a Santiago de
Jorge Luis Borges
33
Chile, para aceptar una medalla de manos del dictador Pinochet, decidi a la Academia a borrar cuidadosamente su nombre.... Cuando le
preguntan a Borges si saba que con esto se jugaba el Premio Nobel respondi: -Pero fjese que yo saba que me jugaba el Premio Nobel
cuando fui a Chile y el presidente cmo se llama? -Pinochet. -S, Pinochet me entreg la condecoracin. Yo quiero mucho a Chile y entend
que me condecoraba la nacin chilena, mis lectores chilenos.
[88] Borges, J.L. y Kodama, M. 1978. Breve Antologa Anglosajona. Santiago, Chile, Ediciones la Ciudad.
[89] Borges, Jorge Luis. 1990. La Alucinacin de Gylfi (Traduccin de fragmentos de la Edda Menor de Snorri Sturluson). Buenos Aires, Alianza
Editorial (2. ed.), 104pp. ISBN 13: 978-84-206-0010-9
[90] Borges, Jorge Luis. 1921. Ultrasmo. Nosotros, 151. Buenos Aires, diciembre. Texto original (http:/ / www. acs. ucalgary. ca/ ~latorres/
Ultraismo.html)
[91] Dadon Benseor, J.R. 2003. Borges, Los espacios geogrficos y los espacios literarios (http:/ / www. ub. es/ geocrit/ sn/ sn-145.
htm#_ednref9). Scripta Nova. Revista electrnica de geografa y ciencias sociales. Vol. VII, nm. 145
[92] Octavio Paz. 1986. El arquero, la flecha y el blanco. En: VUELTA (Mxico), N 117, agosto de 1986.
[93] Fries, F.R. 1991. Die aufgehobene Zeit oder der Leser als Autor (El tiempo preservado o el lector como autor). En: Borges lesen (Leer a
Borges), Frankfurt, Fischer, p. 83.
[94] La traduccin se public en el diario El Pas de Buenos Aires el 25 de junio de 1910. Suplemento de cultura del diario Clarn de Buenos
Aires, 1 de septiembre de 2000. (http:/ / www. clarin.com/ suplementos/ cultura/ 2000/ 01/ 09/ r-01201d. htm)
[95] El libro ledo puede orse en red (http:/ / www. youtube. com/ watch?v=r5I3lfZP2Bg)
Referencias
Bibliografa
Borges, Jorge Luis (1974). Obras Completas. Buenos Aires: Emec.
Barnatn, M.R. (1972.). Jorge Luis Borges. Ediciones y Publicaciones Espaolas. ISBN978-84-7067-141-8.
(1995.). Borges. Biografa total. Temas de Hoy (Biografas). Madrid.
Bentez, Luis (2004). Borges, la tiniebla y la gloria (http:/ / books. google. es/ books/ about/ Jorge_Luis_Borges.
html?hl=es& id=jfkaBv1YbmUC). LEA. ISBN84-96138-15-1.
Borges, J.L.; Ferrari, O. (1987.). Dilogos ntimos. Sudamericana. ISBN950-07-0404-8.
Bulacio, Cristina; Grima, Donato (1998). Dos Miradas sobre Borges. Buenos Aires: Gaglianone.
Cervera Salinas, Vicente (1992). La poesa de Jorge Luis Borges: historia de una eternidad. Editum.
(1992). La poesa del logos. Editum.
Gallo, Gastn (1996). Biografa de Jorge Luis Borges (http:/ / www. mundolatino. org/ cultura/ borges/ borges_1.
htm). Producido para el CD-ROM La Biblioteca Total (C) Nicols Helft / Weber-Ferro.
Hadis, Martn. La vida y la obra de Jorge Luis Borges (http:/ / www. internetaleph. com/ ). Internetaleph.
Ministerio de Educacin de la Nacin. Subsecretara de Coordinacin Administrativa. Coordinacin General de
Informtica y Telecomunicaciones. Efemrides Culturales Argentinas. Jorge Luis Borges (http:/ / www. me.
gov. ar/ efeme/ jlborges/ ).
VVAA. Qu nos queda de Borges? (http:/ / www. clarin. com/ diario/ especiales/ Borges/ html/ Home. html).
Suplemento especial. Buenos Aires: Diario Clarn.
Fundacin Konex. Premio Konex de Platino y el de Brillante 1984. Jorge Luis Borges. Biografa (http:/ / www.
fundacionkonex. com. ar/ premios/ curriculum. asp?ID=1889).
Savater, F. (2002). Borges: la irona metafsica (http:/ / www. ejournal. unam. mx/ uni/ 019/ UNI01903. pdf).
Barcelona: Omega.
Vaccaro, Alejandro (1996). Georgie 1898-1930. Una vida de Jorge Luis Borges. Alberto Casares: Proa.
(2006). Borges, vida y literatura. Edhasa. ISBN950-9009-59-8.
Williamson, Eddwin (2007). Borges, una vida. Seix Barral. ISBN950-731-488-1.
Jorge Luis Borges
34
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jorge Luis Borges. Commons
Wikisource contiene obras originales de Jorge Luis Borges.Wikisource
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Jorge Luis Borges. Wikiquote
Multimedia
Jorge Luis Borges cantando tangos (http:/ / www. youtube. com/ watch?v=zpv_nEtWq3g) en YouTube
Biografa y homenaje
Fundacin Internacional Jos Guillermo Carrillo. (http:/ / www. fundacionjoseguillermocarrillo. com/ sitio/
poeborges. php)
Borges, 100 aos en el Centro Virtual Cervantes. (http:/ / cvc. cervantes. es/ actcult/ borges/ default. htm)
Centro Borges en la Universidad de Pittsburgh. (http:/ / www. borges. pitt. edu/ )
The Borgesian Cyclopedia (http:/ / www. borgesian. com) o Enciclopedia borgesiana. (http:/ / www. borgesian.
com/ SP)
Ignacio Helguero (11 de abril de 2003). Borges en el laberinto. Documentos. Transcripcin (http:/ / www. rtve.
es/ alacarta/ audios/ documentos-rne/ documentos-rne-borges-laberinto-11-04-03/ 1111958/
#aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP3BicT0xNCZvcmRlckNyaXRlcmlhPURFU0MmbW9kbD1UT0MmbG9jYWxlPWVzJnBhZ2VTaXplPTE1JmN0eD0xOTM4JmFkdlNlYXJjaE9wZW49ZmFsc2U=).
Madrid: Radio Nacional de Espaa. min. 55:37.
Obra literaria
Anlisis de los cuentos de Borges por el acadmico J.Alazraki. (http:/ / www. apocatastasis. com/
jorge-luis-borges. php)
Seleccin de cuentos de Borges. (http:/ / www4. loscuentos. net/ cuentos/ other/ 3/ )
Coleccin de Poemas de Borges. (http:/ / www. poema-de-amor. com. ar/ poemas-de. php?autor=296)
Seleccin de poemas de Borges. (http:/ / www. poemasde. net/ poemas-de-jorge-luis-borges/ )
Antologa potica con obras de todos sus libros de poesa. (http:/ / www. poesia-inter. net/ indexjlb. htm)
Pensamiento poltico
El borgismo como filosofa poltica (http:/ / www. puertasdebabel. com/ cosanostra/ pirateadas/ borges. htm),
por Christian Ferrer.
La filosofa poltica de Jorge Luis Borges (http:/ / www. libertaddigital. com/ ilustracion_liberal/ articulo. php/
294), por Martn Krause.
Pensamiento filosfico
Bez, Fernando Mauthner en Borges -n 19 Espculo (UCM): (http:/ / www. ucm. es/ info/ especulo/ numero19/
borg_mau. html)
Echevarra Ferrari, Arturo (Universidad de Puerto Rico) Borges y Fritz Mauthner: una filosofa del lenguaje.
Centro Virtual Cervantes (http:/ / cvc. cervantes. es/ literatura/ aih/ pdf/ 07/ aih_07_1_039. pdf).
Humor
El Otro Borges, Anecdotario Completo, De Mario Paoletti, 2011. (http:/ / tiempo. elargentino. com/ notas/
quien-dijo-que-borges-hubo-uno-solo)
Predecesor:
Ernest Labrousse and Giuseppe
Tucci
Jean Piaget
Torbjrn Caspersson
Premio
Balzan
1980
Sucesor:
Dan McKenzie
Drummond Hoyle
Matthews
and Frederick Vine
Josef Pieper
Paul Reuter
Fuentes y contribuyentes del artculo
35
Fuentes y contribuyentes del artculo
Jorge Luis Borges Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=75268709 Contribuyentes: **Nymphadora**, -Erick-, -jem-, 1297, 1969, 2deseptiembre, A ver, AS-W, Abuelodelanada,
Adrian de Limes, Aelo, Afragala, Afrasiab, Agox, Aguslovesmusic, Airunp, Akkove, Al59, Alberto Maria, AldanaN, Alejandrodecampos, Alejandronavascorona, Aleposta, Alhen, Alstradiaan,
Altovolta, Alvaro qc, Andavid, Andreasmperu, Andresf91, Andresrusso, Angel GN, Angus, Antur, Antn Francho, Araujojoan96, Ariadne Primavera, Arielcincotta, Azylber, Aipni-Lovrij,
B.Russell, Backmind, Baiji, Balderai, Baldu96, Baloco, Banderas, Banfield, Baucham, Belgrano, Bernardo Bolaos, Beta15, Beto29, BetoCG, Bibdoc1, Bibliofilotranstornado, BlackBeast,
BludgerPan, Blupeados, Boedo Antiguo, Bradomn, Braguish, Bucho, BuenaGente, CASF, Canopus49, Caritdf, Castellote diego, Catamarqueo, Cbruguera, Cbsol, Cesarsorm, Chama8,
Chamarasca, Chechojamaica, Chenelquin, Ciberprofe, Cinabrium, Cinevoro, Claudio Elias, Cobalttempest, Condottieri, Consultor Externo, Coockies, Cookie, Cordwainer, Correogsk, Csoliverez,
DEDB, DJ Nietzsche, Dagane, Dangarcia, Daniel cabj88, Danielba894, Danielgc, DanielithoMoya, Danorcia, Dariopy, David0811, Ddfire, Deleatur, Delotrooladoo, Descargado, Dianai,
Diegogo, Diegusjaimes, Doctor seisdedos, Dodo, Doncentu, Donpirracas, Doryszs, DropDeadGorgias, Edc.Edc, Edmenb, Edslov, Eduardo Sangarca, Eduardodavidcapdevila, Eduardosalg, El rey
de nueva escocia, El rufin melncolico, Elcaballodecaligula, Elelch, Eli22, Elnegrojose, Emijrp, Emilio Kopaitic, Enquesabe, Ensada, Eralos, Erensto, Erfil, Ericapatri, Erodrigufer, EsBastian,
Escarlati, Estelamargentina12, Euskaranto, Everness, Exorcista, Ezarate, FAR, Fadesga, Fanborges, Farisori, Faustito2, Ferbr1, Fernando Estel, Fernando No, Fernando Reberendo, Filius
Rosadis, Filoctetes86, Fitmoos, Fixertool, Fmariluis, Fondazionebalzanpremio, Foster, Foundling, Fpittui, Frei sein, Fremen, Gabriela Ruellan, Gabriela.sued, Gaijin, Gejotape, Gelpgim22,
Generalpompeyo, Gerkijel, Germanramos, Giro sin Tornillos, Gisse, Glauconar Yue, GlenRunciter, Gons, Greek, Grillitus, Guille, Gunibaso, Gusfer, Gustronico, Gngora, H. Fuxac, HUB,
Halfdrag, Helmy oved, HerFariasP, Heralder, Hidoy kukyo, Hotpack, Humberto, Humbrophilo, Hctor Guido Calvo, IPhonak, Icaamfah, Igallards7, Igna, Ignacio Icke, Ignacioerrico, Incolam,
Ingenioso Hidalgo, Insuperable, JABO, Jairgarcia, Jamila, Jaontiveros, Jaredcisneros, Jarisleif, Jbmurray, Jebba, Jerowiki, Jjvaca, Jkbw, Jmabel (US), John Tanner Mirc, JonySniuk, Jorge c2010,
JorgeGG, Jorgeauli, Jorgebarrios, Jorpecas, Joseaperez, Joselcap, Josesc, Jos., Jovoltaire, Jsanchezes, Jtspotau, Juanitorreslp, Jufernande, Kanon6996, Keemarakarkee, Kerberosdelhades,
Kerplunk!, Ketamino, Khiari, Kintaro, KnightRider, Kurtagustin, Kved, LadyInGrey, Lakeofmarch, Lampsako, Laura Fiorucci, LauraFarina, Leandro spagnulo, Leandrod, Leonpolanco,
Leugim1972, Limbo@MX, LiteraryEditor, Lluviaazul9, Lola Voss, Lucairi, Lucien leGrey, Luis Felipe Schenone, Luis1970, Luisalas, Luiscon, Macarrones, Madfer, Malacai, Maldoror, Manuel
Gonzlez Olaechea y Franco, Manuel Trujillo Berges, Manw, Marcelicha, Maria escudero, MarianaAcostaZ, Marinna, Marqmagneto, Martnhache, MasterMan, Matdrodes, Mauricio V. Genta,
Mauron, Mbaro01, Mctpyt, Mel 23, Mellow Mood, Menargues, MercurioMT, Mgrpmarcemgrp, Mialiria, Miguel Chong, Milestones, Millars, Milton Halton, Min.neel, Montcorbier, Montealto,
Montgomery, Moriel, Morza, Moya110, Mschus, Mxcatania, N19, Ncespedes, Nellyrocaforte, Neotex555, Nerika, Nero, Netito777, Nhriber, NickK, Nicklas NNC, Nihil.iri, Nihilo, Niki68,
Norberto Pablo Cirio, Nvjacobo, Oblongo, OboeCrack, Olimpo, Opeyrou, Orphaios, Osr, Otromariano, Ottomacnamara, Oxilium, P4K1T0, Pablo.diaz.90, Pablo323, Pabloab, Pablomanzanelli,
Patotyonline, Patricio.lorente, Paul 14, Paz.ar, Pazguillermo, Peatone81, Pedro Nonualco, PedroMoreno62, Petronas, Petruss, Pietrus, Piolinfax, Platonides, Powdered1988, Prevert,
Primitivojumento, ProtoplasmaKid, Pruxo, Plux, Queninosta, Quijav, Qwertymith, R0MAN0, Ralphloren171, Rastrojo, Razhaghar, Rcidte, Rcuya, Relleu, Retama, Reydeargentina, Ricardo
Javier Zavala, Ricardogpn, Rigatt, Rivi, RoRo, Robertoe, Romina de villa nueva, Rosajc, Rosarinagazo, Rosarino, Rosymonterrey, Rotlink, Rsg, Rupert de hentzau, Sageo, Salvador alc, Sanbec,
Sancebau, Santiago matamoro, Santiago023, SantiagoFonsi, Santiperez, Sarmona, Savh, Scarton, Sealight, Sergio Andres Segovia, Shi Huang Di, Shorty7, Shynoda, Silvestre, Simoncio, Sking,
Slogan, Soficarranza, Soulreaper, SuperBraulio13, Srrell, Taichi, Tanatos02, Tano4595, Taragui, Taty2007, Tbhotch, Technopat, Tegu, TeleMania, Tenan, Tirithel, Tomatejc, Torsade de
Pointes, Tortillovsky, Trucoto, Truor, Tuareg50, UA31, UNLP, Ugly, Ulpianus, Ultima thule, Uruk, Uy2vd2g34dh4uhvwh6d37yqtz4m52gzgu, Vailongo, Valentin estevanez navarro, Varano,
Veon, Vitamine, Waka Waka, Wikielwikingo, Wikisanchez, Williamsongate, Wkboonec, Xabier, XanaG, Xrm0, Yakoo, Yavidaxiu, Ydubini, Youssefsan, Yrithinnd, ZeneizeForesto, Zeoroth,
Zeroth, Zufs, 1112 ediciones annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
Archivo:Jorge Luis Borges 1951, by Grete Stern.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_1951,_by_Grete_Stern.jpg Licencia: Public Domain
Contribuyentes: Grete Stern (1904-1999)
Archivo:Speaker Icon.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Speaker_Icon.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Blast, G.Hagedorn, Jianhui67, Mobius,
Tehdog, 3 ediciones annimas
Archivo:Flag of Argentina.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Argentina.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Government of Argentina (Vector
graphics by Dbenbenn)
Archivo:Buenos Aires L1.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Buenos_Aires_L1.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Buenos_Aires_L1.jpg: Javitomad
derivative work: Josve05a (talk)
Archivo:Situationsplan von Buenos Ayres.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Situationsplan_von_Buenos_Ayres.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes:
Isha, 0-8-15!, 1 ediciones annimas
Archivo:Frondizi y Borges.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Frondizi_y_Borges.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ezarate, Gelpgim22
Archivo:Jorge Luis Borges Hotel.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_Hotel.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: ALE!, Alphabeta,
Andreagrossmann, Claudio Elias, Esquilo, Infrogmation, J.-H. Janen, Kintaro, Paris 16, Quibik, Sking, Str4nd, VIGNERON, Wilfredor, 14 ediciones annimas
Archivo:Borges con el Presidente Illia.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borges_con_el_Presidente_Illia.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes:
Gelpgim22
Archivo:Jorge Luis Borges 1963.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Jorge_Luis_Borges_1963.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alicia D'Amico
(1933-2001)
Archivo:Tumba de Borges.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Tumba_de_Borges.JPG Licencia: Creative Commons Attribution 3.0 Contribuyentes: Ydubini
Archivo:JorgeLuisBorges002.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JorgeLuisBorges002.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: unknow. uploader Claudio
Elias
Archivo:Adolfo Bioy Casares 1968.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Adolfo_Bioy_Casares_1968.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alicia D'Amico
Archivo:Borgesygroupies.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borgesygroupies.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Gunnex, Quibik
Archivo:Homenaje a Borges en Santiago de Chile.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Homenaje_a_Borges_en_Santiago_de_Chile.JPG Licencia: Creative
Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuyentes: User:Ciberprofe
Archivo:Borges 001.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Borges_001.JPG Licencia: Public Domain Contribuyentes: Claudio Elias, Gunnex, Mutter Erde
Archivo:Ben molar borges.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ben_molar_borges.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Aleposta, Gunnex
Archivo:Medal of the Miguel de Cervantes Prize.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Medal_of_the_Miguel_de_Cervantes_Prize.svg Licencia: Creative Commons
Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Contribuyentes: Heralder
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt
and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wikisource-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: ChrisiPK, Guillom, INeverCry, Jarekt, Leyo,
MichaelMaggs, NielsF, Rei-artur, Rocket000, Steinsplitter
Archivo:Spanish Wikiquote.SVG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Licencia: logo Contribuyentes: James.mcd.nz
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/