Fuel Oil N6 Pgina 1 de 6

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS

OXIQUIM S.A., pide al cliente o a quien reciba la presente Hoja de Seguridad, leerla
cuidadosamente para que conozca y comprenda los peligros asociados con el
producto. Es conveniente que el lector consulte obras de referencia o a expertos en el
tema a fin de entender y utilizar correctamente la informacin contenida en la presente
Hoja de Seguridad.

Para asegurar la manipulacin correcta de la sustancia, usted debe:

1.- Comunicar a sus empleados, agentes y contratistas o cualquier otra persona que
pudiese utilizar este material, la informacin contenida en esta hoja as como cualquier
otra informacin relativa a los riesgos y medidas de seguridad.
2.- Suministrar una copia a cada uno de sus clientes para este producto, y
3.- Proveer esta misma informacin a cada uno de sus clientes para este producto,
adems de pedir a sus clientes que notifiquen a sus empleados, clientes y otros
usuarios del producto con esta informacin.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS

Fecha de vigencia: Noviembre 2007
_____________________________________________________________________
Seccin 1 : Identificacin del producto y del proveedor
_____________________________________________________________________
Nombre del producto : FUEL OIL N6
Cdigo del producto : -----
Proveedor : OXIQUIM S.A.
Direccin : Limache 3117, Via del Mar, Chile.
Fono: 32-2468300 Fax: 32-2468348
Telfonos de emergencia en Chile : Quilicura: 02-4788111
Coronel: 041-2866523
Celular emergencia 1: 97995292
Celular emergencia 2: 97995285
CITUC (Emergencias Qumicas): 2-2473600
e-mail : jyanez@oxiquim.cl
_____________________________________________________________________
Seccin 2: Composicin/Ingredientes
_____________________________________________________________________
Nombre qumico (IUPAC) : No posee
Frmula qumica : Mezcla de hidrocarburos.
Sinnimos : Fuel Oil.
Familia qumica : Hidrocarburos.
No. CAS : Mezcla
No. NU : 1993

Fuel Oil N6 Pgina 2 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
_____________________________________________________________________
Marca en etiqueta : INFLAMABLE
Clasificacin de riesgos del producto qumico:

Salud: 2 Inflamabilidad: 2 Reactividad: 0

a) Peligros para la salud de las personas: El producto es considerado
moderadamente txico al ser ingerido. En contacto con la piel es un irritante suave. No
se esperan efectos significativos por exposiciones de corto plazo. Contiene o puede
liberar gas sulfuro de hidrgeno (H2S). Las concentraciones de H2S arriba de los
niveles permisibles pueden causar irritacin de los ojos y las vas respiratorias, dolores
de cabeza, mareo, nuseas, vmito, diarrea y edema pulmonar. En concentraciones
arriba de 300 ppm, la inhalacin puede producir parlisis respiratoria, causando
prdida del conocimiento y la muerte. La sobreexposicin prolongada o repetida puede
resultar en la absorcin de cantidades del material potencialmente nocivas.
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez):
Inhalacin : Los vapores o el roco, en exceso de las concentraciones
permisibles, o en concentraciones excepcionalmente altas generadas por la
pulverizacin, el calentamiento del material o resultantes de la exposicin en reas mal
ventiladas o espacios confinados, pueden causar irritacin de la nariz y la garganta,
cefalea, nuseas y somnolencia.
Contacto con la piel : Un contacto prolongado puede llegar a causar irritacin de
la piel.
Contacto con los ojos : El contacto directo con los vapores puede causar una
conjuntivitis temporal.
Ingestin : Si se deglute una cantidad mayor que varias bocanadas
(buches), pueden presentarse malestar abdominal, nuseas y diarrea.
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo): El calentamiento o la
calcinacin (a temperaturas entre 350 y 1,800F [17 7C-982C]) u otro procesamiento
pueden liberar hidrocarburos aromticos polinucleares (hidrocarburos aromticos
policclicos) particulados y/o gaseosos. Estos tambin se conocen como voltiles de la
brea de alquitrn de hulla. La IARC ha concluido que hay suficiente evidencia de la
carcinogenicidad de las breas del alquitrn de hulla en los humanos y los animales de
laboratorio.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto:
Debido a sus propiedades irritantes, el contacto repetido con la piel puede agravar una
dermatitis (afeccin cutnea) existente.
b) Peligros para el medio ambiente: Es peligroso para la vida acutica an en
concentraciones muy pequeas.
c) Peligros especiales del producto: El producto no presenta peligros especiales,
excepto por su combustibilidad.




Fuel Oil N6 Pgina 3 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
_____________________________________________________________________
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:
Inhalacin : Saque a la persona al aire libre. Ayude a la respiracin, si
ello se ve necesario. Obligue a que la persona repose y a que respire profunda y
calmadamente.
Contacto con la piel : Lave de inmediato con abundante agua corriente. Bajo la
ducha retire la ropa contaminada. Si la zona de contacto se mantiene enrojecida,
consulte un mdico.
Contacto con los ojos : Lave de inmediato con abundante agua corriente a lo
menos por 15 minutos. Consulte un mdico.
Ingestin : NO INDUZCA LOS VMITOS. Si la persona est
consciente, d a beber agua o leche. Mantngala abrigada mientras llega el mdico.
Notas para el mdico tratante: La exposicin por inhalacin puede resultar en
lesiones de las vas respiratorias, as como en edema pulmonar de aparicin tarda, y
puede predisponer al paciente a infeccin respiratoria secundaria. Las personas
expuestas a altas concentraciones deben ser hospitalizadas para observacin Para
informacin sobre el tratamiento adicional, pngase en contacto con CITUC.
_____________________________________________________________________
Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego
_____________________________________________________________________
Agentes de extincin : Polvo qumico seco, espuma de baja expansin, dixido de
carbono, agua en forma de niebla fina. El agua en general no es efectiva y no se
recomienda su uso.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: La lucha contra el fuego debe
realizarse a una distancia prudente o desde un lugar protegido. En lo posible se debe
tener el viento en la espalda.
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: Use equipo de respiracin
autnoma y proteccin contra el calor radiado por el fuego.
_____________________________________________________________________
Seccin 6 : Medidas para controlar derrames o fugas
_____________________________________________________________________
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Aleje a todo el
personal que no sea necesario para el control de la emergencia. Elimine toda posible
fuente de ignicin. Ventile el rea del derrame. Evite la entrada del producto en
alcantarillas y cursos de agua. Absorba los residuos en material inerte.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Use equipo de
respiracin autnoma. Proteja el cuerpo con trajes especiales a lo menos del tipo B.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Evite la entrada del producto
en alcantarillas y en cursos de agua naturales.
Mtodos de limpieza : Los ltimos restos del producto deben mezclarse con
material absorbente para ser recogidos y tratados.
Mtodo de eliminacin de desechos: La incineracin de los desechos en
instalaciones especialmente diseadas al efecto es el mtodo de eliminacin
recomendado.

Fuel Oil N6 Pgina 4 de 6
_____________________________________________________________________
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
_____________________________________________________________________
Recomendaciones tcnicas: Los envases deben guardarse bien cerrados, alejados
de cualquier posible fuente de ignicin. Use slo la cantidad necesaria para el
proceso.
Precauciones a tomar : La instalacin elctrica del lugar de manipulacin debe
cumplir con las normas tcnicas respectivas.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas: Todas las instalaciones
de manipulacin de diesel deben estar conectadas a tierra con el fin de evitar los
peligros de la generacin de electricidad esttica.
Condiciones de almacenamiento: El lugar de almacenamiento debe ser fresco y seco
y contar con buena ventilacin, ya sea natural o forzada.
Embalajes recomendados y no adecuados: Para este producto se recomienda el uso
de envases metlicos.
_____________________________________________________________________
Seccin 8 : Control de exposicin/proteccin ambiental
_____________________________________________________________________
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin: En los lugares de manipulacin
del producto debe existir buena ventilacin, ya sea natural o forzada. Use slo la
cantidad necesaria para el proceso. Use los equipos de proteccin personal
recomendados.
Parmetros para control : Lmites permisibles: 5 mg/m3 (Osha)
Proteccin respiratoria : No es necesaria, si la ventilacin del local es buena.
Guantes de proteccin : De proteccin qumica, de puo largo.
Proteccin de la vista : Use lentes de proteccin qumica.
Otros equipos de proteccin: No son necesarios. Si existe peligro de salpicadura,
proteja el cuerpo con delantal de plstico.
Ventilacin : Debe existir en los lugares de manipulacin del producto, ya
sea natural o forzada.
_____________________________________________________________________
Seccin 9 : Propiedades fsicas y qumicas
_____________________________________________________________________
Estado fsico : Lquido.
Apariencia y olor : Obscuro. Olor caracterstico.
Concentracin : 100% (destilados y residuos de petroleo)
pH : No corresponde.
Temperatura de descomposicin: No descompone.
Punto de inflamacin : 65C.
Temperatura de autoignicin: 260C.
Propiedades explosivas : Lmite inferior de explosividad: 0,6 %.
Lmite superior de explosividad: 7,5%.
Peligros de fuego o explosin: Enciende cuando es expuesto a calor o llama.
Presin de vapor a 20C : Dato no disponible.
Densidad de vapor : Dato no disponible.
Densidad a 20C : 0,96 a 1
Solubilidad en agua y otros solventes: Insoluble en agua.

Fuel Oil N6 Pgina 5 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 10 : Estabilidad y reactividad
_____________________________________________________________________
Estabilidad : Estable.
Condiciones que se deben evitar: Evite exponer los envases al calor del sol directo.
Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): Puede reaccionar con violencia
con materiales oxidantes. Almacene lejos de cidos oxidantes, tales como ntrico o
sulfrico.
Productos peligrosos de descomposicin: No descompone.
Productos peligrosos de combustin: La combustin del producto produce humos
txicos de aldehidos y cetonas, adems de CO, CO2 y H2O.
Polimerizacin peligrosa : No se producir.

_____________________________________________________________________
Seccin 11 : Informacin toxicolgica
_____________________________________________________________________
Toxicidad aguda : Por ingestin: Grado 2: LD50 = 0,5 a 5 g/kg. Al ser
inhalado, acta como narctico y como asfixiante.
Toxicidad crnica o de largo plazo: No existen datos sobre su posible efecto de largo
plazo.
Efectos locales : Puede producir dermatitis. Es irritante de la piel y ojos.
Sensibilizacin : No se producir.

_____________________________________________________________________
Seccin 12 : Informacin ecolgica
_____________________________________________________________________
Inestabilidad : Estable.
Persistencia/Degradabilidad: Es degradable en el largo plazo. Por ello se prefiere su
recoleccin e incineracin para evitar daos al ambiente.
Bio-acumulacin : No se producir.
Efectos sobre el ambiente : Daino para la vida acutica, an en cantidades pequeas.

_____________________________________________________________________
Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin final
_____________________________________________________________________
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos: Se prefiere su incineracin en
instalaciones especialmente diseadas al efecto.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Tambin se prefiere su
incineracin.








Fuel Oil N6 Pgina 6 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 14 : Informacin sobre transporte
_____________________________________________________________________
Terrestre por carretera o ferrocarril: CLASE 3, UN 1993
Va martima : CLASE 3, UN 1993
Va area : CLASE 3, UN 1993
Va fluvial / lacustre : CLASE 3, UN 1993
N Ch 2190, marcas : INFLAMABLE
No. NU : 1993
_____________________________________________________________________
Seccin 15 : Normas vigentes
_____________________________________________________________________
Normas internacionales aplicables: IMO / NU Clase 3 / 1993
Normas nacionales aplicables: N Ch 382; N Ch 2190; D. S. 298; D.S 148
Marca en etiqueta : INFLAMABLE
_____________________________________________________________________
Seccin 16 : Otras informaciones
_____________________________________________________________________
Se deben tomar precauciones en la manipulacin para evitar los peligros de la
generacin de electricidad esttica.
_____________________________________________________________________

Los datos consignados en esta Hoja de Datos fueron obtenidos de fuentes confiables.
Sin embargo, se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o
correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales
capacitados de OXIQUIM S.A. La informacin que se entrega en l es la conocida
actualmente sobre la materia.

Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control
de OXIQUIM S.A., la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto.
Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.

JYG/