Misal Romano Propio Barnabitas

MISAL
ROMANO

CON LOS TEXTOS
PROPIOS DE LAS
FESTIVIDADES
BARNABITAS

2

SACRA CONGREGATIO PRO SACRAMENTIS ET CULTU DIVINO
SECTIO PRO CULTU DIVINO

Prot. CD 707/81

CONGREGATIONIS
CLERICORUM REGULARIUM S. PAULI

Textus Proprii Missarum, lingua italica exaratus.

Probatum seu confirmatum.

Ex aedibu Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino, die 20 iunii 1981.

Vergilius No.
a. Secretis a.

SACRA CONGREGATIO PRO SACRAMENTIS ET CULTU DIVINO

Prot. CD 707/81

CONGREGATIONIS
CLERICORUM REGULARIUM S. PAULI

Instante Reverendo Padre Andrea M. Erba, Procuratore Generali Congregationis Clericorum
Regularium S. Pauli litteris die 26 maii 1981 datis, vigore facultatum huic sacrae congregationi a
Summo Pontifice Ioanne Paulo II tributatum, interpretationem italicam Proprii Missarum, prout
exstat in exemplari huic Decreto adnexo, libenter probamus seu confirmamus.
In textu imprimendo mentio fiat de confirmatione ab Apostolica Sede concessa. Eiusdem in
super textus impressi duo exemplaria ad hanc Sacram Congregationem transmittantur.
Contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Ex aedibus Sacrae Congregationis pro Sacramentis et Cultu Divino, die 20 iunii 1981.

Iacobus R. Card Knox
Praefectus

Vergilius No
a Secretis a.

3

CALENDARIO LITRGICO
DE LA CONGREGACIN
DE LOS CLRIGOS REGULARES
DE SAN PABLO BARNABITAS-

Tal como en el Calendario de la Iglesia Universal, menos los das que aqu se sealan.
ENERO

24 San Francisco de Sales, Obispo y Doctor de la Iglesia. MEMORIA OBLI GATORIA. p.23

25 Conversin de San Pablo Apstol. FIESTA. p.27

30 San Francisco Javier Mara Bianchi, Sacerdote. MEMORIA OBLI GATORIA. p.31

ABRIL

30 San Po V, Papa. MEMORIA FACULTATI VA. p.35

MAYO

24 Mara Auxiliadora. MEMORIA FACULTATI VA. p.37

26 San Felipe Neri, Sacerdote. MEMORIA OBLIGATORIA. p.37

JUNIO

11 San Bernab, Apstol. Titular de la Primera Iglesia de la Congregacin. MEMORIA
OBLIGATORI A. p.39

30 Conmemoracin de San Pablo Apstol. Titular y Patrono principal de la Congregacin. FIESTA.
p.43

JULIO

5 San Antonio Mara Zaccaria, Sacerdote. Padre y Fundador de la Congregacin. SOLEMNI DAD.
p.49

OCTUBRE

11 San Alejandro Sauli, Obispo. MEMORIA OBLI GATORIA. p.53

NOVIEMBRE

4 San Carlos Borromeo, Obispo. Patrono secundario de la Congregacin. MEMORIA
OBLIGATORI A. p.57

Sbado anterior al tercer domingo de noviembre:
Mara Madre de la Divina Providencia SOLEMNIDAD. p.63
4

I mpresin a cargo de la Provincia Chilena de la Orden de los Clrigos Regulares de
San Pablo -Barnabitas-
Ao: 2013

5

ORDINARIO DE LA MISA

6

7

RITOS INICIALES

Reunido el pueblo, el sacerdote con los ministros va al altar, mientras se entona el canto de entrada.
Cuando llega al altar, el sacerdote con los ministros hace la debida reverencia, besa el altar y, si se juzga oportuno, lo inciensa.
Despus se dirige con los ministros a la sede. Terminado el canto de entrada, el sacerdote y los fieles, de pie, se santiguan,
mientras el sacerdote dice:

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.

El pueblo responde:

Amn.
Saludo

El sacerdote, extendiendo las manos, saluda al pueblo con una de las frmulas siguientes:

1 El Seor est con ustedes.
2 La gracia de nuestro Seor Jesucristo,
el amor del Padre
y la comunin del Espritu Santo
estn con todos ustedes.
3 La gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
4 El Seor, que dirige nuestros corazones
para que amemos a Dios,
est con todos ustedes.
5 La paz, la caridad y la fe,
de parte de Dios Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
6 El Dios de la esperanza,
que por la accin del Espritu Santo
nos colma con su alegra y con su paz,
permanezca siempre con todos ustedes.

Tambin pueden usarse las frmulas de saludo propias de cada tiempo, que se encuentran en esta misma pgina.

El Obispo, en vez de las anteriores frmulas, en este primer saludo, puede decir:
La paz est con ustedes.

8

Respuesta
El pueblo responde con una de las siguientes frmulas:

1 Y con tu espritu.
2 Bendito seas por siempre, Seor.
3 Bendito sea Dios,
Padre de nuestro Seor Jesucristo.

OTRAS FORMULAS DE SALUDO PROPIAS PARA LOS DIVERSOS TIEMPOS LITURGICOS

Tiempo de Adviento:
El Seor, que viene a salvarnos, est con ustedes.

Tiempo de Navidad:
La paz y el amor de Dios, nuestro Padre,
que se han manifestado en Cristo,
nacido para nuestra salvacin,
estn con ustedes.

Tiempo de Cuaresma:
La gracia y el amor de Jesucristo,
que nos llama a la conversin,

Cincuentena pascual:
El Dios de la vida,
que ha resucitado a Jesucristo,
rompiendo las ataduras de la muerte,
est con todos ustedes.

El sacerdote, el dicono, u otro ministro idneo, puede hacer una monicin muy breve para introducir la misa del da.
9

Acto penitencial

A continuacin se hace el Acto penitencial con alguno de los siguientes formularios:
El sacerdote invita a los fieles al arrepentimiento:

ACTO PENITENCIAL, FORMULARIO 1

Hermanos:
para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros
pecados.

O bien:
El Seor Jess,
que nos invita a la mesa de la Palabra y de la Eucarista,
nos llama ahora a la conversin.
Reconozcamos, pues, que somos pecadores
e invoquemos con esperanza la misericordia de Dios.

O bien, pero slo en los domingos, y durante la octava de Pascua:

En el da en que celebramos
la victoria de Cristo sobre el pecado y sobre la muerte,
reconozcamos que estamos necesitados
de la misericordia del Padre
para morir al pecado
y resucitar a la vida nueva.

Se hace una breve pausa en silencio.
Despus, hacen todos en comn la confesin de sus pecados:

Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisin.
Golpendose el pecho, dicen:
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Luego prosiguen:
Por eso ruego a santa Mara, siempre Virgen,
a los ngeles, a los santos
y a ustedes, hermanos,
que intercedan por m ante Dios,
nuestro Seor.

10

El sacerdote concluye con la siguiente plegaria:
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
El pueblo responde:
Amn.


Al comenzar esta celebracin eucarstica,
pidamos a Dios que nos conceda
la conversin de nuestros corazones;
as obtendremos la reconciliacin
y se acrecentar nuestra comunin
con Dios y con nuestros hermanos.

O bien:
Humildes y penitentes, como el publicano en el templo,
acerqumonos al Dios justo,
y pidmosle que tenga piedad de nosotros,
que tambin nos reconocemos pecadores.

Se hace una breve pausa en silencio. Despus el sacerdote, dice:
Seor, ten misericordia de nosotros.
El pueblo responde:
Porque hemos pecado contra ti.
El sacerdote prosigue:
Mustranos, Seor, tu misericordia.
El pueblo responde:
Y danos tu salvacin.
Dios todopoderoso
El pueblo responde:
Amn.

11



Jesucristo, el justo, intercede por nosotros
y nos reconcilia con el Padre.
Abramos, nuestro espritu al arrepentimiento,
para acercarnos a la mesa del Seor.

O bien:
El Seor ha dicho:
El que est sin pecado, que tire la primera piedra.
Reconozcmonos, pecadores
y perdonmonos los unos a los otros
desde lo ms ntimo de nuestro corazn.

Se hace una breve pausa en silencio.

Despus el sacerdote, u otro ministro idneo, dice las siguientes invocaciones u otras semejantes:
T que has sido enviado a sanar los corazones afligidos:
Seor, ten piedad. (o bien: Krie, elison).
El pueblo responde:

Sacerdote o ministro:
T que has venido a llamar a los pecadores:
Cristo ten piedad. (O bien: Christe, elison).
El pueblo responde:
Cristo, ten piedad. (O bien: Christe, elison).

Sacerdote o ministro:
T que ests sentado a la derecha del Padre
para interceder por nosotros:
El pueblo responde:

Dios todopoderoso
El pueblo responde:
Amn.

12

A continuacin, si la Liturgia del da lo prescribe, se canta o se dice el himno:

+Gloria a Dios en el cielo, +
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Seor.
+Por tu inmensa gloria
te alabamos, te bendecimos, +
te adoramos, te glorificamos,
te damos gracias,
+Seor Dios, Rey celestial,
Dios Padre todopoderoso. +
Seor, Hijo nico, Jesucristo.
+Seor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre; +
t que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
+t que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra splica; +
t que ests sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros;
+porque slo t eres Santo, +
slo t Seor,
+slo t Altsimo, Jesucristo,
con el Espritu Santo +
en la gloria de Dios Padre.
Amen.

Acabado el himno, el sacerdote, con las manos juntas, dice:
Oremos
Y todos, junto con el sacerdote, oran en silencio durante un breve espacio de tiempo.
Entonces el sacerdote, con las manos extendidas, dice la oracin colecta, al final de la cual, el pueblo aclama:
Amn.

13

LITURGIA DE LA PALABRA

El lector va al ambn y lee la primera lectura, que todos escuchan sentados.

Para indicar el fin de la lectura, el lector dice:

Palabra de Dios.
Todos aclaman:
Te alabamos, Seor.

El salmista o el cantor proclama el salmo, y el pueblo intercala la respuesta, a no ser que el salmo se diga seguido sin estribillo
del pueblo.

Si hay segunda lectura, se lee en el ambn, como la primera. Para indicar el fin de la lectura, el lector dice:
Palabra de Dios.
Todos aclaman:
Te alabamos, Seor.
Sigue el Aleluya o, en tiempo de Cuaresma, el canto antes del evangelio. Mientras tanto, si se usa incienso, el sacerdote lo pone
en el incensario.

Despus el dicono (o el concelebrante que ha de proclamar el evangelio en la misa presidida por el Obispo), inclinado ante el
sacerdote, pide la bendicin, diciendo en voz baja:

Padre, dame tu bendicin.
El sacerdote en voz baja, dice:
El Seor est en tu corazn y en tus labios,
para que anuncies dignamente su Evangelio;
en el nombre del Padre y del Hijo +,
y del Espritu Santo.

El dicono o el concelebrante responde:
Amn.

Si el mismo sacerdote debe proclamar el evangelio, inclinado ante el altar, dice en secreto:
Purifica mi corazn y mis labios,
Dios todopoderoso,
para que anuncie dignamente tu Evangelio.

Despus el dicono (o el sacerdote) va al ambn, acompaado eventualmente por los
ministros que llevan el incienso y los cirios; ya en el ambn dice:

El Seor est con ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espritu.

El dicono (o el sacerdote):
Lectura del santo Evangelio segn san N.
Y mientras tanto hace la seal de la cruz sobre el libro y sobre su frente, labios y pecho.
14

El pueblo aclama:
Gloria a ti, Seor.
El dicono (o el sacerdote), si se usa incienso, inciensa el libro.
Luego proclama el evangelio.

Acabado el evangelio el dicono (o el sacerdote) dice:
Palabra del Seor.
Todos aclaman:
Gloria a ti, Seor Jess.

Si la aclamacin es cantada pueden usarse otras respuestas de alabanza a Jesucristo, por ejemplo:

Tu palabra, Seor, es la verdad,
y tu ley nuestra libertad.
O bien:
Tu palabra, Seor,
es lmpara que alumbra nuestros pasos.
O bien:
Tu palabra, Seor, permanece por los siglos.

Despus el dicono lleva el libro al celebrante, y ste lo besa, diciendo en secreto:
Las palabras del Evangelio borren nuestros pecados.
O bien el mismo dicono besa el libro, diciendo en secreto las mismas palabras. Luego tiene lugar la homila; sta es obligatoria
todos los domingos y fiestas de precepto y se recomienda en los restantes das.

15

Acabada la homila, si la liturgia del da lo prescribe, se hace la profesin de fe:

Creo en un Solo Dios,
Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Seor, Jesucristo,
Hijo nico de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvacin
baj del cielo,

En las palabras que siguen, hasta se hizo hombre, todos se inclinan.
y por obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato,
padeci y fue sepultado,
y resucit al tercer da, segn las Escrituras,
y subi al cielo, y est sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendr fin.

Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoracin y gloria,
y que habl por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, catlica y apostlica.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdn de los pecados.
Espero la resurreccin de los muertos
y la vida del mundo futuro.
Amn.

16

Para utilidad de los fieles, en lugar del smbolo niceno-constantinopolitano, la profesin de fe se puede hacer, especialmente en el
tiempo de Cuaresma y en la Cincuentena pascual, con el siguiente smbolo llamado "de los apstoles":

Creo en Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su nico Hijo, nuestro Seor,
En las palabras que siguen, hasta Mara Virgen, todos se inclinan.
que fue concebido por obra y gracia del Espritu Santo,
naci de santa Mara Virgen,
padeci bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendi a los infiernos,
al tercer da resucit de entre los muertos,
subi a los cielos
y est sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.
Desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Creo en el Espritu Santo,
la santa Iglesia catlica,
la comunin de los santos,
el perdn de los pecados,
la resurreccin de la carne
y la vida eterna.
Amn.

Plegaria universal
Despus se hace la plegaria universal u oracin de los fieles, que se desarrolla de la siguiente forma:

Invitatorio
El sacerdote invita a los fieles a orar, por medio de una breve monicin.

Intenciones
Las intenciones son propuestas por un dicono o, en su defecto, por un lector o otra persona idnea.

El pueblo manifiesta su participacin con una invocacin u orando en silencio. La sucesin de intenciones ordinariamente
debe ser la siguiente:

a) por las necesidades de la Iglesia;
b) por los gobernantes y por la salvacin del mundo entero;
c) por aquellos que se encuentran en necesidades particulares;
d) por la comunidad local.

Conclusin
El sacerdote termina la plegaria comn con una oracin conclusiva.
17

LITURGIA EUCARSTICA

Acabada la Liturgia de la Palabra, los ministros colocan en el altar el corporal, el purificador, el cliz y el misal; mientras tanto
puede ejecutarse un canto adecuado.

Conviene que los fieles expresen su participacin en la ofrenda, bien sea llevando el pan y el vino para la celebracin de la
eucarista, bien aportando otros dones para las necesidades de la Iglesia o de los pobres.

El sacerdote se acerca al altar, toma la patena con el pan y, mantenindola un poco elevada sobre el altar, dice en secreto:

Bendito seas, Seor, Dios del universo, por este pan, fruto de la tierra y del trabajo del
hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; l ser para nosotros pan
de vida.

Despus deja la patena con el pan sobre el corporal.

Si no se canta durante la presentacin de las ofrendas, el sacerdote puede decir en voz alta estas palabras; al final el pueblo puede
aclamar:
Bendito seas por siempre, Seor.

El dicono, o el sacerdote, echa vino y un poco de agua en el cliz, diciendo en secreto:
Por el misterio de esta agua y este vino, haz que compartamos la divinidad de quien se ha
dignado participar de nuestra humanidad.

Despus el sacerdote toma el cliz y, mantenindolo un poco elevado sobre el altar, dice en secreto:
Bendito seas, Seor, Dios del universo, por este vino, fruto de la vid y del trabajo del
hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; l ser para nosotros
bebida de salvacin.
Despus deja el cliz sobre el corporal.
Si no se canta durante la presentacin de las ofrendas, el sacerdote puede decir en voz alta estas palabras; al final el pueblo puede
aclamar:

Bendito seas por siempre, Seor.
A continuacin, el sacerdote, inclinado, dice en secreto:
Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
y nuestro espritu humilde;
que ste sea hoy nuestro sacrificio
y que sea agradable en tu presencia,
Seor, Dios nuestro.
Y, si se juzga oportuno, inciensa las ofrendas y el altar. A continuacin el dicono o un ministro inciensa al sacerdote y al pueblo.

Luego el sacerdote, de pie a un lado del altar, se lava las manos, diciendo en secreto:
Lava del todo mi delito, Seor,
limpia mi pecado.

18

Despus, de pie en el centro del altar y de cara al pueblo, extendiendo y juntando las
manos, dice una de las siguientes frmulas:

Orad, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.

O bien:
En el momento de ofrecer
el sacrificio de toda la Iglesia,
oremos a Dios, Padre todopoderoso.
O bien:
Orad, hermanos,
para que, llevando al altar
los gozos y las fatigas de cada da,
nos dispongamos a ofrecer el sacrificio
agradable a Dios, Padre todopoderoso.

El pueblo responde:

El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.

Luego el sacerdote, con las manos extendidas, dice la oracin sobre las ofrendas.
La oracin sobre las ofrendas termina siempre con la conclusin breve.
Si la oracin se dirige al Padre:
Por Jesucristo, nuestro Seor.

Si la oracin se dirige al Padre, pero al final de la misma se menciona al Hijo:
l, que vive y reina
por los siglos de los siglos.

Si la oracin se dirige al Hijo:
T que vives y reinas

El pueblo aclama:
Amn.

19

PLEGARIA EUCARSTICA

En las plegarias eucarsticas se pueden nombrar junto al Obispo diocesano a los Obispos coadjutores o auxiliares y al
Obispo que eventualmente preside una concelebracin. Si el celebrante es Obispo, siempre se nombra a si mismo; el
Obispo diocesano se nombra despus del Papa; los otros Obispos se nombran a s mismos despus del Obispo diocesano.
En la plegaria eucarstica primera o Canon romano pueden omitirse aquellas partes que estn incluidas dentro de
corchetes.

El sacerdote comienza la plegaria eucarstica con el prefacio. Con las manos extendidas dice:
El pueblo responde:
Y con tu espritu.
El sacerdote, elevando las manos, prosigue:
Levantemos el corazn.
El pueblo responde:
Lo tenemos levantado hacia el Seor.
El sacerdote, con las manos extendidas, aade:
Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
El pueblo responde:
Es justo y necesario.
El sacerdote prosigue el prefacio con las manos extendidas.
Al final del prefacio junta las manos y, en unin del pueblo, concluye el prefacio, cantando o diciendo en voz alta:

Santo, Santo, Santo es el Seor,
Dios del Universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.

20

21

TEXTOS PROPIOS DE LAS
FESTIVIDADES BARNABITAS

22

23

24 ENERO

SAN FRANCISCO DE SALES
Obispo y Doctor de la Iglesia
(1567 - 1622)
MEMORIA OBLIGATORIA

Es considerado el santo de la dulzura, la misericordia, el humanismo cristiano y el amor de Dios. Obispo
de Ginebra, quiso que los Barnabitas fueran sus colaboradores en el ministerio pastoral y la enseanza
escolar en Saboya y Francia. Por afinidad de espritu lleg a ser su gran amigo; hablando o escribiendo
los elogiaba por su celo y afabilidad; a menudo dialogaba con ellos cordialmente. Por su benevolencia fue
afiliado a la Orden en 1617. Los Barnabitas lo amaron y sirvieron con dedicacin filial en vida; trabajaron
despus por su glorificacin y lo declararon patrono "secundario" de la Congregacin (1716).

ANTFONA DE ENTRADA
El Seor lo colm del espritu de sabidura y de inteligencia y lo revisti de su
gloria, para que anunciara su Palabra en medio de la Iglesia.

ORACIN COLECTA
Seor, Dios nuestro, que quisiste que el Obispo San Francisco de Sales se hiciera
todo para todos por su caridad apostlica; haz que tambin nosotros sepamos
manifestar la dulzura de tu amor de Padre en el servicio a nuestros hermanos.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del
Espritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos.

ORACIN SOBRE LAS OFRENDAS
Padre, este sacrificio, supremo testimonio del amor de tu Hijo, nos comunique el
fuego de tu santo Espritu, que inflam el corazn paciente y humilde de San
Francisco de Sales.

24

PREFACIO DE LOS SANTOS PASTORES

Los santos pastores siguen presentes en la Iglesia

V. El Seor est con ustedes.
R. Y con tu espritu.

V. Levantemos el corazn.
R. Lo tenemos levantado hacia el Seor.

V. Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvacin
darte gracias siempre y en todo lugar,
Seor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo nuestro Seor.

Porque permites que tu Iglesia se alegre hoy con la memoria de
San Francisco de Sales
para animarnos con el ejemplo de su vida,
instruirnos con su palabra
y protegernos con su intercesin.

Por eso, con los ngeles y los santos,
te cantamos el himno de alabanza,
diciendo sin cesar:
santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del universo.

25

ANTFONA DE COMUNIN
Me he hecho todo a todos, para salvar a toda costa a algunos.

ORACIN PARA DESPUS DE LA COMUNIN
Seor, que nos diste el gozo de celebrar tus sacramentos en la memoria del Santo
Obispo Francisco de Sales, permite que en toda circunstancia de la vida imitemos su
caridad paciente y benigna, para que podamos compartir su gloria en el cielo.

26

27

25 ENERO

CONVERSIN DE SAN PABLO APSTOL
FIESTA

La Congregacin de los Barnabitas fue instituida bajo el nombre y la proteccin de S. Pablo; todos sus
miembros fueron llamados por el Santo Fundador "hijos de San Pablo", "plantas de Pablo". Despus
recibieron de los Papas el nombre oficial de Clrigos Regulares de San Pablo Degollado por su destacada
devocin hacia el Apstol, por el estudio y la explicacin de sus cartas a las comunidades y, sobre todo, por
la imitacin de sus virtudes, de sus sufrimientos y de su celo por los hermanos. "Y porque hemos elegido
como padre y gua a un apstol tan grande, y nos gloriamos de ser sus seguidores, esforcmonos en
manifestar en nosotros sus doctrinas y sus ejemplos. En efecto, no sera conveniente que en las filas de un
tan valiente conductor seamos soldados cobardes y desertores, ni que furamos hijos degenerados de un
padre tan glorioso" (S. Antonio M. Zaccaria, 4 de octubre de 1534).

ANTFONA DE ENTRADA
Este es para m un instrumento elegido para que lleve mi nombre ante lo gentiles, a
los reyes y a los hijos de Israel.

Se dice Gloria

ORACIN COLECTA
Dios, que instruiste a todos los pueblos mediante la predicacin del apstol Pablo,
concede a quienes hoy celebramos su conversin, acercarnos a Ti y ser testigos de tu
verdad.

Recibe, Padre, nuestro sacrificio y permite que el Espritu Santo ilumine tu Iglesia
con la misma fe que impuls a san Pablo transformndolo en misionero y apstol de
los pueblos.

28

PREFACIO DE LOS APOSTOLES

Los apstoles, cimientos de la Iglesia y testigos de Cristo




es nuestro deber y salvacin darte gracias
siempre y en todo lugar,
Seor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

Porque, revelando el maravilloso poder de tu gracia,
separaste en tu providencial designio
al apstol Pablo para proclamar
entre los paganos la redencin de tu Hijo.

Aqul, que un tiempo persegua
el nombre cristiano atacando a la Iglesia,
se convirti despus en apstol tan fuerte y fiel que Cristo Jess,
para salvacin de los creyentes,
manifest en l la consumacin de su pasin.

Por eso, unidos a ste tu siervo y a los coros celestiales,
te alabamos, proclamando con alegra:
29

ANTFONA DE COMUNIN
S en quin he puesto mi confianza y estoy convencido de que el Seor es capaz de
conservar el depsito de mi fe.

Padre, la cena del Seor que hemos celebrado recordando la conversin de San
Pablo, fortalezca nuestros corazones con la virtud de tu gracia y nos permita obrar
dignamente como testigos de Cristo, que es Dios y vive y Reina contigo, en la unidad
del Espritu Santo, por los siglos de los siglos.

30

31

30 ENERO

SAN FRANCISCO JAVIER MARIA BIANCHI
Sacerdote (1743-1815)
MEMORIA OBLIGATORIA

Nacido en Arpino en 1743, abraz la vida religiosa de los Barnabitas, sus educadores. Despus de la
ordenacin sacerdotal, ense letras y teologa en la universidad de Npoles; se dedic posteriormente al
ministerio de la predicacin y reconciliacin, a las obras de penitencia y misericordia, a la direccin
espiritual del clero, las religiosas y los laicos. Por su celo apostlico fue llamado "otro Felipe Neri" y
"Apstol de Npoles". Entre los carismas recibidos se destacan la prediccin de la derrota del ejrcito
napolenico en Rusia y del retorno de Po VII a Roma; la detencin de la lava del Vesubio; el heroico
sufrimiento de "fuego y espinas" en las piernas; la espiritual paternidad que lo hizo querido de todos.
Muri en Npoles el 31 de enero de 1815. Su memoria es anticipada de un da para que no coincida con la
de S. Juan Bosco.

ANTFONA DE ENTRADA
Con sumo gusto me gloriar en mis flaquezas, para que habite en m la fuerza de
Cristo.

ORACIN COLECTA
Oh Dios, que a travs de san Francisco Javier Mara Bianchi, impregnado de la
dulzura de tu amor, has querido atraer a los fieles a tu amor, concdenos, te rogamos,
por su ejemplo e intercesin, que podamos encontrarte y amarte en los hermanos.

Al presentarte, Seor, estos dones, te pedimos que nuestros corazones ardan en el
fuego de aqul amor por el cual otorgaste a San Francisco Javier Mara Bianchi, el
maravilloso poder de ofrecer tu sacrifico.

32

PREFACIO DE SANTOS RELIGIOSOS

La vida consagrada a Dios es un signo del Reino de los cielos




Porque al celebrar a los santos
que por amor al Reino de los cielos
se consagraron a Cristo,
reconocemos tu Providencia admirable,
que no cesa de llamar al hombre
a la santidad primera,
para hacerlo participar ya desde ahora
de la vida que gozar en el cielo,
por Cristo Seor nuestro.

Por eso, con todos los ngeles y santos,
te alabamos, proclamando sin cesar:
33

ANTFONA DE COMUNIN
Complet en mi carne lo que falta a las tribulaciones de Cristo, en favor de su
cuerpo, que es la Iglesia.

La comunin de tu mesa, Dios, nos permita celebrar dignamente las virtudes de San
Francisco Javier Mara Bianchi y poder gozar de tu inefable amor.

34

35

30 ABRIL

SAN PO V
Papa (1504 - 1572)
MEMORIA FACULTATIVA.

Todo como en el Misal Romano.

Este gran pontfice del Postconcilio tridentino, fray Michele Ghislieri, domnico como fray Bautista de
Crema, encontr a los primeros Barnabitas en el Oratorio de la Eterna Sabidura en Miln. Sigui desde
Roma, con aprecio y benevolencia, el desarrollo de nuestra Congregacin como "fidelsimo y utilsimo
amigo" en toda circunstancia. En 1570 nombr a Alejandro Sauli obispo de Aleria. El P. Gabuzio public
su vida en latn clsico, la que fue inserta por los Bolandistas en las Acta Sanctorum.

36

37

24 MAYO

MARA AUXILIADORA
MEMORIA FACULTATIVA


26 MAYO

SAN FELIPE NERI
Sacerdote (1515-1595)
MEMORIA OBLIGATORIA.


"Aqul tan querido amigo nuestro, el Reverendo Don Felipe Neri" acogi con amor en 1574 a los primeros
Barnabitas que fueron a Roma; los ayud eficazmente "como si furamos cosas suyas", al establecerse
ellos en la ciudad eterna y al enviar vocaciones a nuestra familia religiosa.
Despus de su muerte el santo fue considerado y venerado como celestial patrono de la Congregacin.

38

39

11 JUNIO

SAN BERNAB
Apstol
Titular de la Primera Iglesia de la Congregacin
MEMORIA OBLIGATORIA

ANTIFONA DE ENTRADA
Dijo el Espritu Santo: "Seprenme a Bernab y a Saulo para la obra a la que los he
llamado".

ORACIN COLECTA
Padre, que elegiste a San Bernab hombre lleno de fe y del Espritu Santo, para
extender tu reino entre las naciones; concede que el Evangelio de Cristo, predicado
por l con tanta valenta sea siempre anunciado fielmente, de palabra y de obra.

Santifica, Seor, con tu bendicin los dones que te ofrecemos, de manera que
enciendan en nosotros aqul amor que impuls a San Bernab a llevar a las naciones
la luz del Evangelio.

40







Porque de la asamblea de los
creyentes en Cristo la voz arcana de tu Espritu
eligi a San Bernab,
lo asoci a Pablo y al colegio de los Apstoles
y le mand a anunciar la verdad del Evangelio
para que fueran predicadas a todas las naciones
la redencin y la vida.

Esto es, Padre, milagro de tu gracia y don de tu amor.

Por eso tambin nosotros,
en unin con los ngeles y todos los santos,
te cantamos con gozo el himno de alabanza.
41

ANTFONA DE COMUNIN
Ya no les dir servidores, porque el servidor ignora lo que hace su seor; les digo:
amigos, porque les he dado a conocer todo lo que aprend de mi Padre.

Hemos recibido, Seor, el pan de vida eterna; te pedimos que este sacramento
celebrado en memoria de tu apstol San Bernab nos permita participar plenamente
de tu Reino eterno.

42

43

30 JUNIO

CONMEMORACION DE SAN PABLO APSTOL
Titular y Patrono Principal de la Congregacin.
FIESTA

La Congregacin de los Barnabitas fue instituida bajo el nombre y la proteccin de S. Pablo; todos sus
miembros fueron llamados por el Santo Fundador "hijos de San Pablo", "plantas de Pablo". Despus
recibieron de los Papas el nombre oficial de Clrigos Regulares de San Pablo Degollado por su destacada
devocin hacia el Apstol, por el estudio y la explicacin de sus cartas a las comunidades y, sobre todo, por
la imitacin de sus virtudes, de sus sufrimientos y de su celo por los hermanos. "Y porque hemos elegido
como Padre y Gua a un Apstol tan grande, y nos gloriamos de ser sus seguidores, esforcmonos en
manifestar en nosotros su doctrina y ejemplo. Sera inadecuado que en las filas de un tan valiente
conductor se encontraran soldados cobardes o desertores, o que furamos hijos degenerados de un Padre
tan glorioso" (S. Antonio M. Zaccaria, 4 de octubre de 1534).

ANTFONA DE ENTRADA
He combatido el buen combate, he terminado mi carrera, he guardado la fe.

Se dice Gloria

ORACIN COLECTA
Te rogamos, Seor: despierta en tu Congregacin el espritu del apstol San Pablo,
para que tambin nosotros, llenos del mismo espritu, te amemos a ti sobre todas las
cosas y podamos dar testimonio de tu Hijo Unignito delante de los hombres.

Seor, que nos das la alegra de ofrecerte este sacrificio, haz resplandecer sobre
nosotros la luz de tu Espritu que ilumin al Apstol Pablo en el camino de Damasco
y lo hizo instrumento de tu gloria.

44






es nuestro deber y salvacin,
alabarte, Seor, de todo corazn en el
glorioso triunfo del Apstol Pablo:

l se regocij como valiente,
recorriendo los caminos del mundo,
para anunciar a Cristo crucificado a todos los pueblos;
y el que deca:
"No soy yo el que vive, sino que es Cristo el que vive en m"
complet su vida con el esparcimiento de su sangre,
llevando a plenitud en s mismo
lo que faltaba a los padecimientos de Cristo.

Por l los ngeles adoran tu majestad
y se alegran eternamente contemplando tu rostro.
Permtenos Seor,
unirnos a sus voces cantando con alegra.

45

ANTFONA DE COMUNIN
Para m, Cristo es mi vida y morir es una ventaja.

Seor, que nos has alimentado con el cuerpo y la sangre de tu Hijo, haz que Cristo
sea nuestra vida, para que nada nos separe de su amor y, fieles a la doctrina del
Apstol Pablo, caminemos siempre en la caridad hacia nuestros hermanos.

46

47

SOLEMNIDAD DE
SAN ANTONIO MARIA ZACCARIA

PADRE Y FUNDADOR DE LA CONGREGACIN

48

49

5 JULIO

SAN ANTONIO MARIA ZACCARIA
Sacerdote
Padre y Fundador de la Congregacin
SOLEMNIDAD

Nace en Cremona (Italia) a fines de 1502; se destac desde la niez por sus ejemplos de piedad, pureza y
castidad. Despus de los estudios de medicina en la Universidad de Padua, regres a Cremona pero, en
lugar de dedicarse a curar las enfermedades, "se entreg a la vida espiritual".
Consagrado sacerdote en 1528, continu a predicar la Palabra de Dios y a promover la "renovacin del
fervor cristiano". Llamado en Guastalla por la condesa Ludovica Torelli, es enseguida su capelln. En
1530 est en Miln, donde frecuenta la "Compaa de la Eterna Sabidura" y encuentra a Bartolom
Ferrari y Juan Antonio Morigia. Guiado por su maestro, fray Bautista de Crema, funda con ellos la
Congregacin de los Clrigos Regulares de S. Pablo, que el Papa Clemente VII aprob el 18 de febrero de
1533 y Pablo III confirma el 24 de julio de 1535. En los mismos aos funda el Instituto de las Hermanas
Anglicas y la sociedad de los matrimonios. Espritu paulino y ardiente de amor hacia Dios, predica
incansablemente el misterio de Cristo Crucificado y de la Eucarista, prodigndose tambin en la reforma
de las costumbres del Clero y del pueblo. Agotado por los trabajos apostlicos, muere en Cremona el 5 de
julio de 1539, en los brazos de su madre. Despus de siglos de espera, fue canonizado por Len XIII el 27
de mayo de 1897. Sus reliquias se veneran en la Iglesia de San Bernab en Miln.

ANTFONA DE ENTRADA
Mi palabra y mi mensaje no se basan en discursos conquistadores de humana
sabidura, sino en la manifestacin y fuerza del Espritu.

Se dice Gloria

ORACIN COLECTA
Concdenos, Seor, que aprendamos del apstol Pablo el conocimiento
extraordinario de Jesucristo que tuvo San Antonio Mara Zaccaria, quien predic
siempre en tu Iglesia la palabra de la salvacin.

Se dice Credo

Concede, Seor, que llevemos a la mesa del banquete del cielo la misma santidad de
mente y de cuerpo que san Antonio Mara tuvo en modo admirable, especialmente al
ofrecer este santo sacrificio.
50

PREFACIO DE SANTOS RELIGIOSOS

La vida consagrada a Dios es un signo del Reino de los cielos



En verdad es justo y necesario
darte gracias y cantar un permanente
himno de bendicin y alabanza,
Dios omnipotente y eterno.

T llamaste a trabajar en tu via
a nuestro Padre Antonio Mara,
con tal entrega que en breve tiempo
recorri mucho en el sendero de la santidad.

Reuni en tu Iglesia nuevas familias religiosas
y a los fieles atrados por las banalidades de este mundo
present como objeto de amor
sobre todas las cosas a Jesucristo nuestro Seor,
exaltado en la cruz y escondido en las especies eucarsticas.
Por l adoran tu majestad los ngeles
que cantan eternamente en tu presencia,
con ellos tambin nosotros
te alabamos con alegra, cantando
51

ANTFONA DE COMUNIN
Sean imitadores de Dios, como hijos amadsimos, y sigan el camino del amor como
Cristo los am a ustedes.

La comida divina que nos aliment, Seor, confirme en la fe a nosotros y a nuestros
hermanos y, a ejemplo de San Antonio Mara, nos haga testigos, de palabra y obra,
de la misma fe.

BENDICIN SOLEMNE

Dios, nuestro Padre,
que nos ha congregado para celebrar hoy
la Solemnidad de San Antonio Mara Zaccaria,
los bendiga, proteja y confirme en su paz.
R. Amn.

Cristo, el Seor,
que ha manifestado en San Antonio Mara Zaccaria
la fuerza renovadora del misterio pascual,
los haga autnticos testigos de su Evangelio.
R. Amn.

El Espritu Santo, que en San Antonio Mara Zaccaria
nos ha ofrecido un ejemplo de caridad evanglica,
les conceda la gracia de acrecentar en la Iglesia
la verdadera comunin de fe y amor.
R. Amn.

Y la bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo + y Espritu Santo, descienda sobre ustedes y permanezca para
siempre.
R. Amn.
52

53

11 OCTUBRE

SAN ALEJANDRO SAULI
Obispo
MEMORIA OBLIGATORIA

Hijo de una noble familia de origen genovesa, nace en Miln el ao 1534. A los 17 aos es aceptado entre
los Barnabitas, despus de una demostracin de religiosa valenta, que lo movi a llevar la cruz por las
calles de la ciudad. Consagrndose exclusivamente a Dios, a los 22 aos fue ordenado sacerdote; complet
los estudios de teologa en la Universidad de Pava, de la cual fue tambin profesor. A los 33 aos es
elegido Superior General y a los 36, obispo de Aleria en Crcega. Pastor del pueblo de Dios de compro-
meti en la reforma del clero y del pueblo, a travs de la predicacin, la catequesis, los snodos, las visitas
pastorales, trabajando casi slo en una regin muy amplia y llena de dificultades. Sus opciones fueron por
los pobres y los enfermos; aplac odios y venganzas, extirp abusos y supersticiones. Por su caridad
heroica, sobre todo en ocasin de la peste y la caresta, justamente mereci llamarse "ngel tutelar y
apstol de Crcega". En 1591 Gregorio XIV lo promovi obispo de Pava, pero muri santa-mente en
Calosso d'Asti menos de un ao despus, el 11 de octubre de 1592. Benedicto XIV lo beatific en el ao
1741, fue canonizado en 1904 por San Po X. Es protector de los jvenes barnabitas dedicados al estudio.

ANTFONA DE ENTRADA
He aqu el sumo sacerdote que durante su vida repar el templo y en sus das
fortific el lugar santo.

ORACIN COLECTA
Oh Dios, que a travs de San Alejandro Sauli, Obispo, te has dignado proponer en tu
Iglesia ejemplos de regular disciplina y pastoral solicitud, concede a tu pueblo tener
siempre pastores segn el corazn de Cristo.

Recibe, Seor, los dones que te ofrecemos en la memoria de San Alejandro Sauli;
concede que lo que ofrece nuestra fragilidad, quede consagrado por el poder de tu
Espritu.

54






darte gracias siempre y en todo lugar,
Seor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo nuestro Seor.

Porque permites que tu Iglesia se alegre hoy con la memoria de
San Alejandro Sauli
para animarnos con el ejemplo de su vida,
instruirnos con su palabra
y protegernos con su intercesin.

Por eso, con los ngeles y los santos,
te cantamos el himno de alabanza,
diciendo sin cesar:

55

ANTFONA DE COMUNIN.
El buen pastor da su vida por sus ovejas.

ORACIN PARA DESPUS DE LA COMUNIN.
Seor y Dios nuestro, los dones que hemos recibido alimenten en nosotros el ardor
de tu caridad, para que, a imitacin de san Alejandro Sauli, que se entreg totalmente
a ti, vivamos plenamente nuestra consagracin a tu servicio.
Por Jesucristo, nuestro Seor

56

57

4 NOVIEMBRE

SAN CARLOS BORROMEO
Obispo (1538-1584)
Patrono Secundario de la Congregacin
MEMORIA OBLIGATORIA

El gran arzobispo de Miln debe considerarse casi como un segundo padre fundador de los Barnabitas por
la amistad, el aprecio y la ayuda que siempre manifest hacia esta familia religiosa, sobre todo por su
intervencin calificada en la redaccin y aprobacin de las Constituciones en 1579. A su vez, los
Barnabitas se destacaron como valiosos colaboradores y fieles discpulos en su actividad pastoral.
Tambin despus de su muerte quisieron seguir sus huellas y honrar sus virtudes, proclamndolo en 1614
patrono "secundario" de la Congregacin.

ANTFONA DE ENTRADA
Lo eligi el seor para la plenitud del sacerdocio y lo constituy pastor para guiar a
su pueblo.

ORACIN COLECTA
Mira bondadoso, Seor, a tu familia congregada en la memoria de San Carlos
Borromeo, Obispo, que sabiamente la form en santidad y doctrina; concdele verse
confirmada por su intercesin.

Acoge, Seor, los dones que presentamos en tu altar en la fiesta de San Carlos
Borromeo, y por la eficacia de este sacrificio, concede que, as como l sobresali
por sus virtudes y cualidades pastorales, tambin nosotros demos frutos de buenas
obras.

58






E n verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvacin,
alabarte y glorificarte, Seor,

en la memoria de San Carlos Borromeo, Obispo,
porque benignamente lo diste cual
otro padre a nuestra naciente familia,
para guiarnos en el camino de la vocacin
a la que fuimos llamados por Jesucristo nuestro Seor.

Por l, la multitud de los ngeles celebra
tu majestad y nosotros, llenos de alegra,
nos asociamos para adorarte, cantando tu alabanza.

59

ANTFONA DE COMUNIN
Yo soy el buen pastor, conozco mis ovejas, y las mas me conocen a m.

Que este sacramento recibido, Seor, nos obtenga aquella fortaleza de espritu, que
hizo de San Carlos Borromeo, un ministro fiel a tu servicio y un apstol de la
caridad.

60

61

SOLEMNIDAD DE
MARIA MADRE DE LA
DIVINA PROVIDENCIA

62

63

Sbado anterior al tercer domingo de noviembre

MARA MADRE DE LA DIVINA PROVIDENCIA
SOLEMNIDAD

Nuestra Congregacin empez en 1732 la devocin a la Virgen Madre de la Divina Providencia, cuando el
pueblo romano comenz a venerar la bonita imagen en la Iglesia de San Carlo ai Catinari. El papa
Benedicto XIV, algunos aos despus, aprob su culto litrgico y la institucin de una cofrada. Desde Po
VII a Juan Pablo II, numerosos Pontfices han querido manifestar personalmente su devocin. Es sabido,
adems que el prroco P. Manini fund un Instituto religioso femenino dedicado a su nombre y que el P.
Semeria puso bajo su proteccin la Obra para los hurfanos de la guerra. Aun en nuestros das, el amor a
Mara, Madre de la Divina Providencia, es una caracterstica de la familia barnabtica, que en todas partes
del mundo ha construido templos, capillas, altares y casas en su honor.

ANTFONA DE ENTRADA
Puede una mujer olvidarse del nio que cra, o dejar de querer al hijo de sus
entraas? Aunque se encontrara alguna que lo olvidase, yo nunca me olvidara de
ti!

Se dice Gloria

ORACIN COLECTA
Oh Dios, cuyos proyectos de amor nunca fracasan, humildemente te pedimos: por
intercesin de la Bienaventurada siempre Virgen Mara, Madre de tu Hijo, aleja de
nosotros todo mal y entrganos tus beneficios.

Se dice Credo

Recibe con bondad, Seor, los dones de tu Iglesia; por intercesin de Mara Madre de
la Divina Providencia, la Madre de tu Hijo, otrganos tu misericordia y tu ayuda en
la necesidad.

64

PREFACIO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA

La Iglesia alaba a Dios con las palabras de Mara




alabarte, agradecerte y glorificarte
en la Solemnidad de la bienaventurada siempre
Virgen Mara Madre de la Divina Providencia

Por obra del Espritu Santo
dio al mundo el Salvador
que, por su oracin, empez
sus signos milagroso en Can de Galilea;
como reina, a la derecha del Hijo,
acoge las necesidades de la Iglesia
y es madre providentsima de todos
ayudando a los que Jesucristo Nuestro Seor
le entreg desde la cruz.

Por l, con los ngeles y los santos,
cantamos el himno de alabanza
proclamando sin cesar.

65

ANTFONA DE COMUNIN
Se dicen maravillas de ti, Virgen Mara; el Todopoderoso ha hecho en ti grandes
cosas.

Dios de misericordia, permanezca en tus fieles la fuerza recibida en la mesa del cielo
para que, por intercesin de la Madre de la Divina Providencia, al buscar tu Reino y
su justicia, no les falten las ayudas temporales.

BENDICIN SOLEMNE

Que Dios, cuya providencia amorosa
quiso redimir al gnero humano
por medio del Hijo santsimo de la Virgen Mara,
los colme de sus bendiciones.
R. Amn.

Que experimenten siempre y en todas partes
la proteccin de la Virgen,
por quien recibieron al autor de la vida.
R. Amn.

Y todos ustedes,
reunidos para celebrar con devocin
la Solemnidad de Mara Madre de la Divina Providencia,
reciban los dones de la alegra espiritual
y los premios eternos.
R. Amn.

Y la bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo + y Espritu Santo,
descienda sobre ustedes y permanezca para siempre.
R. Amn.

66

67

PLEGARIAS EUCARISTICAS

68

69

PLEGARIA EUCARISTICA I
o Canon romano
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:

CP
Padre misericordioso,
te pedimos humildemente
por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor,
Junta las manos y dice:
que aceptes

Traza, una sola vez, el signo de la cruz sobre el pan y el vino conjuntamente, diciendo:
y bendigas + estos dones,
este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,
Con las manos extendidas, prosigue:
ante todo, por tu Iglesia santa y catlica,
para que le concedas la paz, la protejas,
la congregues en la unidad
y la gobiernes en el mundo entero,
con tu servidor el Papa N.,
con nuestro Obispo N.*,
y todos los dems Obispos que, fieles a la verdad,
promueven la fe catlica y apostlica.

*El Obispo, cuando celebra en su dicesis, dice:
conmigo, indigno siervo tuyo,
Cuando celebra un Obispo que no es el ordinario diocesano, dice:
con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N.,
conmigo, indigno siervo tuyo,

70

CONMEMORACION DE LOS VIVOS

C1
Acurdate, Seor, de tus hijos N. y N.
Puede decir los nombres de aquellos por quienes tiene intencin de orar, o bien junta las manos y ora por ellos unos
momentos. Despus, con las manos extendidas, prosigue:
y de todos los aqu reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdn de sus pecados
y la salvacin que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen,
este sacrificio de alabanza,
a ti, eterno Dios, vivo y verdadero.

CONMEMORACION DE LOS SANTOS
C2

Reunidos en comunin con toda la Iglesia,
veneramos la memoria
ante todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara,
Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor;
la de su esposo, san Jos;
la de los santos apstoles y mrtires
Pedro y Pablo, Andrs,
[Santiago y Juan,
Toms, Santiago, Felipe,
Bartolom, Mateo, Simn y Tadeo;
Lino, Cleto, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisgono,
Juan y Pablo,
Cosme y Damin,]
y la de todos los santos;
por sus mritos y oraciones
concdenos en todo tu proteccin.
[Por Cristo, nuestro Seor. Amn.]

71

En los domingos, cuando no hay otro Reunidos en comunin propio, puede decirse:

Reunidos en comunin con toda la Iglesia, para celebrar el domingo, da en que Cristo ha
vencido a la muerte y nos ha hecho partcipes de su vida inmortal, veneramos la memoria, ante
todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor; *

REUNIDOS EN COMUNION
PROPIOS DE ALGUNAS SOLEMNIDADES

En la Natividad del Seor y durante su octava:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar (la noche santa) el da santo en
que la Virgen Mara, conservando intacta su virginidad, dio a luz al Salvador del mundo,
veneramos la memoria, ante todo, de esta gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de Jesucristo,
nuestro Dios y Seor; *

En la Epifana del Seor:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar el da santo en que tu nico Hijo,
eterno como t en la gloria, se manifest en la verdad de nuestra carne, hecho hombre como
nosotros, veneramos la memoria, ante todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de
Jesucristo, nuestro Dios y Seor; *

En el Jueves santo:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar el da santo en que nuestro Seor
Jesucristo fue entregado por nosotros, veneramos la memoria, ante todo, de la gloriosa siempre
Virgen Mara, Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor; *

Desde la misa de la vigilia pascual hasta el segundo domingo de Pascua:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar (la noche santa) el da santo de la
resurreccin de nuestro Seor Jesucristo segn la carne, veneramos la memoria, ante todo, de la
gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor; *

En la Ascensin del Seor:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar el da santo en que tu nico Hijo,
nuestro Seor Jesucristo, habiendo tomado nuestra dbil condicin humana, la exalt a la
derecha de tu gloria, veneramos la memoria, ante todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara,
Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor;*

72

En el domingo de Pentecosts:
Reunidos en comunin con toda la Iglesia para celebrar el da de Pentecosts, en que el
Espritu Santo se manifest a los apstoles en lenguas de fuego, veneramos la memoria, ante
todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor;*

* la de su esposo, san Jos;
la de los santos apstoles y mrtires
Pedro y Pablo, Andrs,
[Santiago y Juan,
Toms, Santiago, Felipe,
Bartolom; Mateo, Simn y Tadeo;
Lino, Cleto, Clemente,
Sixto, Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisgono,
Juan y Pablo,
Cosme y Damin,]

y la de todos los santos;
por sus mritos y oraciones
concdenos en todo tu proteccin.

Con las manos extendidas, prosigue:

CP
Acepta, Seor, en tu bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa;
ordena en tu paz nuestros das,
lbranos de la condenacin eterna
y cuntanos entre tus elegidos.
Junta las manos.
[Por Cristo, nuestro Seor. Amn].

73

En la misa del Jueves santo:
Acepta, Seor, en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos y de toda tu familia santa, que te
presentamos en el da mismo en que nuestro Seor Jesucristo encomend a sus discpulos la
celebracin del sacramento de su Cuerpo y de su Sangre; ordena en tu paz nuestros das, lbranos
de la condenacin eterna y cuntanos entre tus elegidos.

Desde la misa de la Vigilia pascual hasta el segundo domingo de Pascua:
Acepta, Seor, en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos y de toda tu familia santa, que
hoy te ofrecemos especialmente por N. y N. (aquellos) que has hecho renacer del agua y del
Espritu Santo, perdonndoles todos sus pecados; ordena en tu paz nuestros das, lbranos de la
condenacin eterna y cuntanos entre tus elegidos.

En la misa del bautismo:
hoy te ofrecemos especialmente por N. y N. (aquellos) que has hecho renacer del agua y del
Espritu Santo, perdonndoles todos sus pecados, para incorporarlos a Cristo Jess, Seor
nuestro, e inscribe sus nombres en el libro de la vida.

En la misa de confirmacin:
Acepta, Seor, en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos y de toda tu familia santa, que hoy
te ofrecemos especialmente por N. y N. (aquellos) que, renacidos en el bautismo, han sido
confirmados hoy por el don del Espritu Santo; recbela en tu bondad y conserva en tus hijos el
don que les has dado.

En la misa de primera comunin:

hoy te ofrecemos especialmente por N. y N. (aquellos) que por vez primera invitas en este da a
participar del pan de vida y del cliz de salvacin, en la mesa de tu familia; concdeles crecer
siempre en tu amistad y en la comunin con tu Iglesia.

74

En la misa del matrimonio:
Acepta, Seor, en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos, de los nuevos esposos N. y N. y
de toda tu familia santa, que hoy intercede por ellos; y ya que les has concedido llegar al da de
los desposorios, otrgales tambin (el gozo de una ansiada descendencia y de) una larga vida.

En la misa exequial:
Acepta, Seor, en tu bondad, esta ofrenda de tus siervos, que hoy te ofrecemos
especialmente por el descanso eterno de nuestro hermano N., pidindote que le concedas que,
libre ya de las ataduras de la carne, tenga su parte entre tus santos.

Extendiendo las manos sobre las ofrendas, dice:

CC
Bendice y santifica esta ofrenda, Padre,
hacindola perfecta, espiritual y digna de ti;
de manera que se convierta para nosotros en el
Cuerpo y la Sangre de tu Hijo amado,
Jesucristo, nuestro Seor.

Junta las manos.
En las frmulas que siguen, las palabras del Seor han de pronunciarse con claridad, como lo requiere la naturaleza
de stas.
l mismo, la vspera de su pasin,
Toma el pan y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar, prosigue:
En la misa vespertina del Jueves Santo:
l mismo, hoy,
la vspera de padecer por nuestra salvacin y la de todos los hombres

tom pan en sus santas y venerables manos,
Eleva los ojos,
y, elevando los ojos al cielo,
hacia ti, Dios, Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo parti,
y lo dio a sus discpulos, diciendo:

75

Se inclina un poco.
Tomad y comed todos de l,
porque esto es mi Cuerpo,
que ser entregado por vosotros.

Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexin.

Despus prosigue:
Del mismo modo, acabada la cena,
Toma el cliz y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar, dice:
tom este cliz glorioso
en sus santas y venerables manos,
Se inclina un poco.

Tomad y bebed todos de l,
porque ste es el cliz de mi Sangre,
Sangre de la alianza nueva y eterna,
que ser derramada por vosotros y por muchos
para el perdn de los pecados.
Haced esto en conmemoracin ma.

Muestra el cliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genuflexin.

Luego dice una de las siguientes frmulas:

I CP ste es el Sacramento de nuestra fe.
O bien:
ste es el Misterio de la fe.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurreccin.
Ven, Seor Jess!

II ste es el Misterio de la fe, Cristo nos redimi
Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cliz,
anunciamos tu muerte, Seor,
hasta que vuelvas.
76

III ste es el Misterio de la fe, Cristo se entreg por nosotros.
Salvador del mundo, slvanos,
que nos has liberado por tu cruz y resurreccin.

Despus el sacerdote, con las manos extendidas, dice:

CC
Por eso, Padre,
nosotros, tus servidores, y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial de la muerte gloriosa
de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor;
de su santa resurreccin del lugar de los muertos
y de su admirable ascensin a los cielos,
te ofrecemos, Dios de gloria y majestad,
de los mismos bienes que nos has dado,
el sacrificio puro, inmaculado y santo:
pan de vida eterna
y cliz de eterna salvacin.

Y prosigue:
Mira con ojos de bondad esta ofrenda
y acptala,
como aceptaste los dones del justo Abel,
el sacrificio de Abrahn, nuestro padre en la fe,
y la oblacin pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec.

Inclinado, con las manos juntas, prosigue:
Te pedimos humildemente, Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada a tu presencia
hasta el altar del cielo,
por manos de tu ngel,
para que cuantos recibimos el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
al participar aqu de este altar,
Se endereza y se signa, diciendo:
seamos colmados
de gracia y bendicin. [Por Cristo, nuestro Seor. Amn.]

77

CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS

C3
Acurdate tambin, Seor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido con el signo de la fe
y duermen ya el sueo de la paz.
Junta las manos y ora unos momentos por los difuntos por quienes tiene intencin de orar.
Despus, con las manos extendidas, prosigue:
A ellos, Seor, y a cuantos descansan en Cristo,
concdeles el lugar del consuelo,
de la luz y de la paz.
Junta las manos.

C4
Con la mano derecha se golpea el pecho, diciendo:
Y a nosotros, pecadores, servidores tuyos,

Con las manos extendidas prosigue:
que confiamos en tu infinita misericordia,
admtenos en la asamblea
de los santos apstoles y mrtires
Juan el Bautista, Esteban,
Matas y Bernab,
[Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro,
Felicidad y Perpetua,
gueda, Luca,
Ins, Cecilia, Anastasia,]
y de todos los santos;
y acptanos en su compaa,
no por nuestros mritos,
sino conforme a tu bondad.

78

Junta las manos y prosigue:
CP
Por Cristo, Seor nuestro,

Y contina:
por quien sigues creando todos los bienes,
los santificas, los llenas de vida,
los bendices y los repartes entre nosotros.
Toma la patena, con el pan consagrado, y el cliz y, sostenindolos elevados, dice:

CP
o
CC Por Cristo, con l y en l,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espritu Santo,
todo honor y toda gloria
El pueblo aclama:
Amn.
Despus sigue el rito de la comunin, p 99.

79

PLEGARIA EUCARSTICA II


CP
Santo eres en verdad, Seor, fuente de toda santidad;

Junta las manos y, mantenindolas extendidas sobre las ofrendas, dice:
CC
por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusin de tu Espritu,
Junta las manos y traza el signo de la cruz sobre el pan y el cliz conjuntamente, diciendo:
de manera que se conviertan para nosotros
en el Cuerpo y + la Sangre
de Jesucristo, nuestro Seor.
Junta las manos.
de stas.
l mismo,

En la misa vespertina del Jueves santo:
en esta misma noche,

cuando iba a ser entregado a su pasin,
voluntariamente aceptada,

tom pan, dndote gracias, lo parti
Se inclina un poco.



80

Despus prosigue:
Toma el cliz y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar, prosigue:
tom el cliz,
y, dndote gracias de nuevo,
lo pas a sus discpulos, diciendo:
Se inclina un poco.


Luego dice una de la siguientes frmulas:

O bien:
Ven, Seor Jess!

y bebemos de este cliz
hasta que vuelvas.



81

CC
As, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la muerte y resurreccin de tu Hijo,
te ofrecemos el pan de vida y el cliz de salvacin,
y te damos gracias
porque nos haces dignos de servirte en tu presencia.

Te pedimos humildemente
que el Espritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos
del Cuerpo y la Sangre de Cristo.

C1
Acurdate, Seor,
de tu Iglesia extendida por toda la tierra;
_____________________________________________________________________________________________
En los domingos, cuando no hay otro recuerdo ms propio, puede decirse:
Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu en el domingo, da en
que Cristo ha vencido a la muerte y nos ha hecho partcipes de su vida inmortal;

ACURDATE, SEOR
PROPIO DE ALGUNAS SOLEMNIDADES

Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu (en la noche
santa) en el da santo en que la Virgen Mara dio a luz al Salvador del mundo;

Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu en el da santo
en que tu nico Hijo, eterno como t en la gloria, se manifest en la' realidad de nuestra propia
carne;

Desde la misa de Vigilia pascual hasta el segundo domingo de Pascua:
Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu (en la noche
santsima) en el da santsimo de la resurreccin de nuestro Seor Jesucristo;

Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu en el da
glorioso en que Cristo ha sido constituido Seor del cielo y de la tierra;
82

Acurdate, Seor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra y reunida aqu en el da en
que la efusin de tu Espritu ha hecho de ella sacramento de unidad para todos los pueblos;
_____________________________________________________________________________________________

y con el Papa N.,
con nuestro Obispo N.

____________________________________________________________________________________________
El Obispo, cuando celebra en su dicesis, dice:
conmigo, indigno servidor tuyo,
Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice:
con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia de N., conmigo, indigno servidor tuyo,
_____________________________________________________________________________________________

y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,
llvala a su perfeccin por la caridad.

_____________________________________________________________________________________________

INTERCESIONES PARTICULARES que pueden aadirse en diversas ocasiones:

INTERCESIONES PARTICULARES

En las misas de Pascua, de su octava y en la del bautismo de adultos:
Acurdate tambin de nuestros hermanos (N. y N.)
que hoy, por medio del bautismo (y de la confirmacin), han entrado a formar parte de tu
familia; aydales a seguir a Cristo, tu Hijo, con nimo generoso y ferviente.

En la misa del bautismo de nios:
Acurdate tambin de nuestros hermanos N. y N. (de aquellos hermanos nuestros)
que hoy has hecho renacer del agua y del Espritu Santo, librndolos del pecado;
t que los has incorporado, como miembros vivos, al cuerpo de Cristo, inscribe tambin sus
nombres en el libro de la vida.

Acurdate tambin de tus hijos (N. y N.) que, regenerados en el bautismo, hoy has
confirmado, marcndolos con el sello del Espritu Santo:
custodia en ellos el don de tu amor.

83

Acurdate de tus hijos (N. y N.) que por vez primera
invitas en este da a participar del pan de vida y del cliz de salvacin, en la mesa de tu familia;
concdeles crecer siempre en tu amistad y en la comunin con tu Iglesia.

Acurdate de tus hijos N. y N.
que en Cristo hoy han fundado una nueva familia, iglesia domstica y sacramento de tu amor, y
concdeles que la gracia de este da
se prolongue a lo largo de toda su vida.

En la misa por los difuntos:
Recuerda a tu hijo (hija) N., a quien llamaste (hoy)
de este mundo a tu presencia; concdele que, as como ha compartido ya la muerte de Jesucristo,
comparta tambin con l la gloria de la resurreccin.
_____________________________________________________________________________________________

C2
Acurdate tambin de nuestros hermanos
que se durmieron en la esperanza de la resurreccin,
y de todos los que han muerto en tu misericordia;
admtelos a contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros,
y as, con Mara, la Virgen Madre de la Divina Providencia,
los apstoles y cuantos vivieron en tu amistad
a travs de los tiempos,
merezcamos, por tu Hijo Jesucristo,
compartir la vida eterna y cantar tus alabanzas.

Junta las manos.

84

Toma la patena con el pan consagrado y el cliz y, sostenindolos elevados, dice:

CP
o
El pueblo aclama:
Amn.

85

PLEGARIA EUCARSTICA III

CP
Santo eres en verdad, Padre,
y con razn te alaban todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro,
con la fuerza del Espritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.


CC
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espritu
estos dones que hemos separado para ti,

de manera que conviertan
en el Cuerpo y + la Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Seor nuestro,

Junta las manos.
que nos mand celebrar estos misterios.

de stas.
Porque l mismo,
la noche en que iba a ser entregado,

En la misa vespertina del Jueves Santo:
habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo,
los am hasta el extremo
y, mientras cenaba con sus discpulos,
86

Toma el pan y, sostenindolo un poco elevado sobre el altar, posigue:
tom pan,
y dando gracias te bendijo,
lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo:

Se inclina un poco.



Despus prosigue.
tom el cliz,
y lo pas a sus discpulos, diciendo:
Se inclina un poco.




CP ste es el Sacramento de nuestra fe.
O bien:
Ven, Seor Jess!

87

hasta que vuelvas.



CC
As, Padre,
al celebrar ahora el memorial
de la pasin salvadora de tu Hijo,
de su admirable resurreccin y ascensin al cielo,
mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos, en esta accin de gracias,
el sacrificio vivo y santo.

Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia,
y reconoce en ella a la Vctima
por cuya inmolacin quisiste devolvernos tu amistad,
para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
y llenos de su Espritu Santo,
formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espritu.

C1
Que l nos transforme en ofrenda permanente,
para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos:
con Mara, la Virgen Madre de la Divina Providencia,
los apstoles y los mrtires,
(san N.:)
y todos los santos,
por cuya intercesin
confiamos obtener siempre tu ayuda.
88

C2
Te pedimos, Padre, que esta Vctima de reconciliacin
traiga la paz y la salvacin al mundo entero.
Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
a tu servidor, el Papa N.,
a nuestro Obispo N.,

El Obispo, cuando celebra en su dicesis, dice:
a m, indigno servidor tuyo,
Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario, dice:
a mi hermano N., Obispo de esta iglesia de N.,
a mi, indigno servidor tuyo,

al orden episcopal, a los presbteros y diconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.


En las misas de Pascua, de su octava y en la del bautismo de adultos:
Confirma en la fidelidad cristiana a tus hijos (N. y N.), que hoy, por medio del Bautismo
[y del don del Espritu] has llamado a formar parte de tu pueblo y concdeles andar siempre en
una vida nueva.

En la misa del bautismo de nios:
Ayuda a nuestros hermanos (N. y N.), que hoy has hecho renacer del agua y del Espritu
Santo librndolos del pecado; t que los has incorporado, como miembros vivos, al Cuerpo de
Cristo, inscribe tambin sus nombres en el libro de la vida.

Ayuda a tus hijos (N. y N.),
que hoy has confirmado marcndolos con el sello del Espritu Santo; custodia en ellos el don de
tu amor.

89

que por vez primera invitas en este da
a participar del pan de vida y del cliz de salvacin,
en la mesa de tu familia;
concdeles crecer siempre en tu amistad
y en la comunin con tu Iglesia.

que en Cristo hoy han fundado una nueva familia,
iglesia domstica y sacramento de tu amor,
y concdeles que la gracia de este da
se prolongue a lo largo de toda su vida.

Atiende los deseos y splicas de esta familia
que has congregado en tu presencia.
En los domingos, cuando no hay otro recuerdo ms propio, puede decirse:
Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia, en el
domingo, da en que Cristo, ha vencido a la muerte y nos ha hecho partcipes de su vida
inmortal.

Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia, (en la noche
santa) en el da santo en que la Virgen Mara dio a luz al Salvador del mundo.

Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia en el da
santo, en que tu nico Hijo, eterno como t en la gloria, se manifest en la verdad de nuestra
carne hecho hombre.

Desde la misa de la Vigilia pascual hasta el segundo domingo de Pascua:
Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia (en la noche
gloriosa) en el da glorioso de la resurreccin de nuestro Seor Jesucristo segn la carne.

Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia en el da
glorioso de la Ascensin, en el que Cristo ha sido constituido Seor del cielo y de la tierra.

Atiende los deseos y splicas de esta familia que has congregado en tu presencia en el da en
que la efusin de tu Espritu ha hecho de ella sacramento de unidad para todos los pueblos.
Rene en torno a ti, Padre misericordioso,
90

a todos tus hijos dispersos por el mundo.
+ A nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,
Junta las manos.
por Cristo, Seor nuestro,
por quien concedes al mundo todos los bienes.

Cuando esta Plegaria se utiliza en las misas de difuntos, puede decirse
+ Recuerda a tu hijo (hija) N.,
a quien llamaste (hoy)
de este mundo a tu presencia:
concdele que, as como ha compartido ya
la muerte de Jesucristo,
comparta tambin con l
la gloria de la resurreccin,
cuando Cristo haga resurgir de la tierra a los muertos,
y transforme nuestro cuerpo frgil
en cuerpo glorioso como el suyo.
Y a todos nuestros hermanos difuntos
y a cuantos murieron en tu amistad
recbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria;
all enjugars las lgrimas de nuestros ojos,
porque, al contemplarte como t eres, Dios nuestro;
seremos para siempre semejantes a ti
y cantaremos eternamente tus alabanzas.
Junta las manos.
Por Cristo, Seor nuestro,

91

CP
o
El pueblo aclama:
Amn.

92

93

PLEGARIA EUCARSTICA IV


CP
Te alabamos, Padre santo,
porque eres grande
y porque hiciste todas las cosas con sabidura y amor.
A imagen tuya creaste al hombre
y le encomendaste el universo entero,
para que, sirvindote slo a ti, su Creador,
dominara todo lo creado.
Y cuando por desobediencia perdi tu amistad,
no lo abandonaste al poder de la muerte,
sino que, compadecido, tendiste la mano a todos,
para que te encuentre el que te busca.
Reiteraste, adems, tu alianza a los hombres;
por los profetas los fuiste llevando con la esperanza de salvacin.

Y tanto amaste al mundo, Padre santo,
que, al cumplirse la plenitud de los tiempos,
nos enviaste como salvador a tu nico Hijo.
l se encarn por obra del Espritu Santo,
naci de Mara, la Virgen,
y as comparti en todo nuestra condicin humana
menos en el pecado;
anunci la salvacin a los pobres,
la liberacin a los oprimidos
y a los afligidos el consuelo.
Para cumplir tus designios,
l mismo se entreg a la muerte,
y, resucitando, destruy la muerte y nos dio nueva vida.

Y a fin de que no vivamos ya para nosotros mismos,
sino para l, que por nosotros muri y resucit,
envi, Padre, al Espritu Santo
como primicia para los creyentes,
94

y as santificar todas las cosas,
llevando a plenitud su obra en el mundo.


CC
Por eso, Padre, te rogamos
que este mismo Espritu
santifique estas ofrendas,

para que conviertan en el Cuerpo y + la Sangre
de Jesucristo, nuestro Seor,
Junta las manos.
y as celebremos el gran misterio
que nos dej como alianza eterna.

En las frmulas que siguen, las palabras del Seor han de pronunciarse con clan dad, como lo requiere la naturaleza de stas.

Porque l mismo,
llegada la hora en que haba de ser glorificado por ti, Padre santo,
habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo,
los am hasta el extremo.
Y, mientras cenaba con sus discpulos,


tom pan, te bendijo, lo parti
y se lo dio, diciendo:

Se inclina un poco.


Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genuflexin:

95

Despus prosigue:
Del mismo modo,
tom el cliz lleno del fruto de la vid,
te dio gracias y lo pas a sus discpulos, diciendo:

Se inclina un poco.



O bien:
Anunciamos tu muerte
Ven, Seor Jess!

II ste es el Misterio de la fe, Cristo nos redimi.
hasta que vuelvas.

que nos has liberado por tu cruz y resurreccin

96


CC
Por eso, Padre,
al celebrar ahora el memorial de nuestra redencin,
recordamos la muerte de Cristo
y su descenso al lugar de los muertos,
proclamamos su resurreccin y ascensin a tu derecha;
y, mientras esperamos su venida gloriosa,
te ofrecemos su Cuerpo y su Sangre,
sacrificio agradable a ti
y salvacin para todo el mundo.

Dirige tu mirada sobre esta Vctima
que t mismo has preparado a tu Iglesia,
y concede a cuantos compartimos
este pan y este cliz,
que, congregados en un solo cuerpo por el Espritu Santo,
seamos en Cristo
vctima viva para alabanza de tu gloria.

Cl
Y ahora, Seor, acurdate
de todos aquellos por quienes te ofrecemos este sacrificio:
de tu servidor el Papa N.,
de nuestro Obispo N.,
__________________________________________________________________

El obispo, cuando celebra en su dicesis, dice:
de m, indigno servidor tuyo,
Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice:
de mi hermano N., Obispo de esta iglesia de N.,
de m, indigno servidor tuyo,
__________________________________________________________________

del orden episcopal y de los presbteros y diconos,
de los oferentes y de los que aqu reunidos,
97

___________________________________________________________


En las misas de Pascua, de su octava y en la del bautismo:
de nuestros hermanos [N., y N.],
que hoy has hecho renacer
del agua y del Espritu Santo,

de tus hijos [N., y N.],
que hoy has confirmado
marcndolos con el sello del Espritu Santo,

de tus hijos [N., y N.],
que por vez primera
invitas en este da a participar del pan de vida
y del cliz de salvacin, en la mesa de tu familia,

de tus hijos N. y N.,
que en Cristo hoy han fundado una nueva familia,
__________________________________________________________________

de todo tu pueblo santo
y de aquellos que te buscan con sincero corazn.

98

C2
Acurdate tambin
de los que murieron en la paz de Cristo
y de todos los difuntos,
cuya fe slo t conociste.

Padre de bondad,
que todos tus hijos nos reunamos en tu reino,
con Mara, la Virgen Madre de la Divina Providencia,
con los apstoles y los santos;
y all, junto con toda la creacin
libre ya del pecado y de la muerte,
te glorifiquemos por Cristo, Seor nuestro,

Junta las manos.


CP
o
El pueblo aclama:
Amn.

99

RITO DE LA COMUNION

Una vez que ha dejado el cliz y la patena, el sacerdote, con las manos juntas, dice:

Fieles a la recomendacin del Salvador
y siguiendo su divina enseanza, nos atrevemos a decir:

O bien:
Llenos de alegra por ser hijos de Dios,
digamos confiadamente
la oracin que Cristo nos ense:
O bien:
El amor de Dios ha sido derramado
en nuestros corazones
con el Espritu Santo que se nos ha dado;
digamos con fe y esperanza:
O bien:
Antes de participar en el banquete de la Eucarista,
signo de reconciliacin
y vnculo de unin fraterna,
oremos juntos como el Seor nos ha enseado:
O bien:
Recemos con humildad y confianza diciendo:

Extiende las manos y, junto con el pueblo, contina:

Padrenuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.

100

El sacerdote, con las manos extendidas, prosigue l solo:
Lbranos de todos los males, Seor,
y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libre de pecado
y protegidos de toda perturbacin,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Junta las manos.

El pueblo concluye la oracin, aclamando:
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Seor.

Despus el sacerdote, con las manos extendidas, dice en voz alta:
Seor Jesucristo,
que dijiste a tus apstoles:
"La paz les dejo, mi paz les doy",
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
Junta las manos.
T que vives y reinas
El pueblo responde:
Amn.

El sacerdote, extendiendo y juntando las manos, aade:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espritu.

Luego, si se juzga oportuno, el dicono, o el sacerdote, aade:
Dmonos fraternalmente la paz.
O bien:
Como hijos de Dios, intercambiemos ahora
un signo de comunin fraterna.
O bien:
En Cristo, que nos ha hecho hermanos con su cruz,
dmonos la paz como signo de reconciliacin.
O bien:
En el Espritu de Cristo resucitado,
dmonos fraternalmente la paz.

101

Y todos, segn la costumbre del lugar, se dan la paz. El sacerdote da la paz al dicono o al ministro.

Despus toma el pan consagrado, lo parte sobre la patena, y deja caer una parte del mismo en el cliz, diciendo en secreto:

El Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor Jesucristo,
unidos en este cliz,
sean para nosotros
alimento de vida eterna.

Mientras tanto se canta o se dice:
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
ten piedad de nosotros.
danos la paz.

Si la fraccin del pan se prolonga, el canto precedente puede repetirse varias veces. La ltima vez se dice: danos la paz.

A continuacin el sacerdote, con las manos juntas, dice en secreto:

Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo,
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
y jams permitas que me separe de ti.
O bien:
Seor Jesucristo, la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.

El sacerdote hace genuflexin, toma el pan consagrado y, sostenindolo un poco elevado sobre la patena, lo muestra al pueblo,
diciendo:

ste es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.

102

Y, juntamente con el pueblo, aade:
Seor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastar para sanarme.

El sacerdote dice en secreto:
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
Y comulga reverentemente el Cuerpo de Cristo.

Despus toma el cliz y dice en secreto:
La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.
Y bebe reverentemente la Sangre de Cristo.

Despus toma la patena o la pxide, se acerca a los que quieren comulgar y les presenta el pan consagrado, que sostiene un poco
elevado, diciendo a cada uno de ellos:
El Cuerpo de Cristo.

El que va a comulgar responde:
Amn.
Y comulga.

El dicono y los ministros que distribuyen la Eucarista observan los mismos ritos.

Si se comulga bajo las dos especies, se observa el rito descrito en su lugar. (Instr. Gen.
n. 240-252).

Cuando el sacerdote comulga el Cuerpo de Cristo, comienza el canto de comunin.

Acabada la comunin, el dicono, el aclito, o el mismo sacerdote, purifica la patena sobre el cliz y tambin el mismo cliz, a
no ser que se prefiera purificarlo en la credencia despus de la misa.

Si el sacerdote hace la purificacin, dice en secreto:

Haz, Seor,
que recibamos con un corazn limpio
el alimento que acabamos de tomar,
y que el don que nos haces en esta vida
nos aproveche para la eterna.

Despus el sacerdote puede ir a la sede. Si se juzga oportuno, se pueden guardar unos momentos de silencio o cantar un salmo o
cntico de alabanza.

Luego, de pie en la sede o en el altar, el sacerdote dice:
Oremos.

Y todos, junto con el sacerdote, oran en silencio durante unos momentos, a no ser que este silencio ya se haya hecho antes.

Despus el sacerdote, con las manos extendidas, dice la oracin despus de la comunin.
103

_______________________________________________________________________________________________________

La oracin despus de la comunin termina con la conclusin breve.

Si la oracin se dirige al Padre:

Si la oracin se dirige al Padre, pero al final de la misma se menciona al Hijo:
l, que vive y reina por los siglos de los siglos.

Si la oracin se dirige al Hijo:
T que vives y reinas por los siglos de los siglos.
_______________________________________________________________________________________________________

El pueblo aclama:
Amn.

104

105

RITO DE CONCLUSION

En este momento se hacen, si es necesario y con brevedad, los oportunos anuncios o advertencias al pueblo.

Despus tiene lugar la despedida. El sacerdote extiende las manos hacia el pueblo y dice:

El pueblo responde:
Y con tu espritu.
El sacerdote bendice al pueblo, diciendo:
La bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo + y Espritu Santo,
descienda sobre ustedes.

El pueblo responde:
Amn.
En algunas ocasiones y en determinadas misas rituales puede usarse una de las bendiciones solemnes o de las oraciones sobre el
pueblo.

El Obispo, para bendecir al pueblo, usa el siguiente formulario, a no ser que prefiera utilizar una de las
bendiciones solemnes o una de las oraciones sobre el pueblo.

V. Bendito sea el nombre del Seor.
R. Ahora y por todos los siglos.

V. Nuestro auxilio es el nombre del Seor.
R. Que hizo el cielo y la tierra.

V. La bendicin de Dios todopoderoso,
Padre+, Hijo, +
y Espritu + Santo
descienda sobre ustedes.
R. Amn.
Luego el dicono, o el mismo sacerdote, con las manos juntas, despide al pueblo con una de las frmulas siguientes:

I Pueden ir en paz.
II La alegra del Seor sea nuestra fuerza. Pueden ir en paz.
III Glorifiquen al Seor con su vida. Pueden ir en paz.
IV En el nombre del Seor, Pueden ir en paz.

V Especialmente en los domingos de Pascua:
Anuncien a todos la alegra del Seor resucitado. Pueden ir en paz.
El pueblo responde:
Demos gracias a Dios.

Despus el sacerdote besa con veneracin el altar, como al comienzo, y, hecha la debida reverencia con los ministros, se retira a
la sacrista.

Si sigue inmediatamente otra accin litrgica, se omite el rito de despedida.

Misal Romano Propio Barnabitas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Misal Romano Propio Barnabitas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MISAL

You might also like