EQUIPOS PARA CIRUGA

ndice

SONOSURG
SonoSurg
Sistema quirrgico ultrasnica ...............................EQS-110
EQS-115
SonoSurg
Tijeras, ganchos y esptulas ..................................EQS-180
EQS-181

CelonSURGICAL
Aplicadores de RFITT .............................................EQS-320

INSUFLACIN
UHI-3
Insuflador ................................................................EQS-490
Accesorios de insuflacin .......................................EQS-495

SonoSurg
Aspirador ultrasnico..............................................EQS-185
EQS-190

BOMBAS

CIRUGA DE ALTA FRECUENCIA

Surgipump
Bomba de aspiracin/irrigacin..............................EQS-505

SurgMaster
Unidad electroquirrgica UES-40...........................EQS-286

SurgiFlow
Bomba de irrigacin ...............................................EQS-507

Electrodos neutros..................................................EQS-287

Surgipump
Bomba de aspiracin/irrigacin..............................EQS-505

RFITT

KV-5
Bomba de aspiracin..............................................EQS-515

RFITT
Termoterapia inducida
por radiofrecuencia bipolar.....................................EQS-300

CelonSURGICAL.......................................................EQS-31
EQS-315

EQS- 000

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Sistema quirrgico ultrasnica

POTENCIA
PRESTACIONES
PRECISIN

El generador ultrasnico SonoSurg le brinda la potencia,

las prestaciones y la precisin que necesita para cualquier
aplicacin quirrgica, a la vez que le permite alternar la
coagulacin y el corte ultrasnicos de gran precisin con
una potente aspiracin ultrasnica.
SonoSurg ofrece tambin una excelente rentabilidad y,
en combinacin con el sistema de endociruga
integrado EndoALPHA, es la solucin ideal de una sola
fuente de energa.

EQS- 110

Coagulacin y corte:
Las vibraciones ultrasnicas del generador SonoSurg y de
las sondas tipo tijera, especialmente diseadas para agarrar
el tejido con firmeza, permiten una coagulacin ptima y un
corte rpido.

Aspiracin ultrasnica:
Si le pone la compacta y potente bomba de aspiracin KV-5
al generador, podr hacer aspiraciones ultrasnicas en
ciruga general y neurociruga.

Reutilizable para una excelente rentabilidad:

Los instrumentos SonoSurg los puede esterilizar en
autoclave y volver a utilizar una y otra vez. Cuanto
ms los use, ms rentables sern.

SonoSurg, una parte de EndoALPHA:

El generador SonoSurg se integra perfectamente en el
sistema de control centralizado para quirfanos EndoALPHA
de Olympus. Este sistema, lder en el sector, permite
controlar el equipo quirrgico al mismo tiempo que realiza
el monitoreo, la insuflacin y la evacuacin del humo.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Generador SonoSurg

Accesorios SonoSurg-G2

A90200A

Pedal,
para SonoSurg-G2,
N1398500 MAJ-1243, cable 4 m
N1398600 MAJ-1256, cable 8 m

Generador SonoSurg
SonoSurg-G2
En la entrega se incluye:
generador SonoSurg,
pedal, cable de alimentacin
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin .......................................................120/220240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Corriente de entrada ................................3 A (a 220240 V)
Tamao (generador)
Dimensiones........295 (largo) x 132 (alto) x 366 (ancho) mm
Peso .............................................................................9 kg
Clasificacin
Proteccin contra descarga elctrica ...........Clase 1, tipo CF
Potencia
Potencia mxima..............................................150 W (pico)
100 W (continua)
Frecuencia .................................................23,5 kHz/47 kHz

N1398700 Adaptador MAJ-1333,

para 2 pedales MAJ-1243/-1256

A90204A

Cable,
para el control de la evacuacin del humo
con los insufladores UHI-2/-3,
MAJ-877, 3 m

N1878900 MAJ-1423,
cable bidireccional para la conexin
simultnea de SonoSurg-G2 y
UES-40 a UHI-2/-3, 3 m
N1879000 MAJ-1424,
cable de extensin para MAJ-877 y MAJ-1423, 7 m

Unidad de irrigacin SonoSurg

Accesorios SonoSurg-IU

N1806061 Unidad de irrigacin SonoSurg

SonoSurg-IU

N1806230 Cable de comunicaciones

MAJ-1103,
para SonoSurg-G2
y SonoSurg-IU

En la entrega se incluye:
unidad de irrigacin,
cable de comunicaciones MAJ-1103, cable de alimentacin
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin .......................................................120/220240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Corriente de entrada ........................................1 A (a 120 V)
0,5 A (a 220240 V)
Tamao
Dimensiones.......295 (largo) x 83,5 (alto) x 414 (ancho) mm
Peso ..........................................................................5,3 kg
Clasificacin
Proteccin contra descarga elctrica ...........Clase 1, tipo CF

N1806130 Pedal MAJ-1102,

para SonoSurg-IU

N1808030 Interruptor manual MAJ-1100,

para transductor SonoSurg GE

EQS- 115

El principio de la coagulacin y el corte ultrasnicos

Bomba de aspiracin

029290
7502135

Bomba de aspiracin KV-5,

Europa
Reino Unido

KV-5
POWER

Para ms informacin,
consulte la hoja EQS-515.

Gracias a la conversin de vibraciones de ultrasonido en energa,

SonoSurg evita hemorragias, ya que coagula la sangre a la vez
que se cortan los tejidos.
Desde que la coagulacin y el corte se pueden realizar a baja
temperatura, el tejido no se carboniza. Ya no hay el humo causado por las altas temperaturas de las unidades electroquirrgicas,
lo que permite mantener siempre una imagen quirrgica clara.

Carro
K7504123 Carro TC-G2,
para SonoSurg y UES
Para ms informacin,
consulte la hoja EQ-673.

Principio de la aspiracin ultrasnica

Integracin de sistema

El efecto selectivo de la aspiracin ultrasnica permite extirpar

restos de tejido elstico de los vasos sanguneos y de los nervios.

EndoALPHA
Sistema integrado de endociruga Olympus

Para ms informacin, consulte las hojas ORI-04/-06/-09/-11.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Tijeras, ganchos y esptulas

Esterilizable en autoclave y gastos de esterilizacin mnimos

Amplia serie de tijeras para laparoscopia y ciruga abierta

Compatibilidad HF para rpida hemostasis

Tijeras curvas para mayor visibilidad y operabilidad

Mangos con diseo de pistola o axial

EQS- 180

Tijeras para ciruga endoscpica

con mango tipo pistola

Tijeras para ciruga abierta

con mango tipo pistola

Tijeras SonoSurg,
punta recta,
N2301160 T3071, 5 x 357 mm
N2301460 T3100, 5 x 340 mm, conector HF

N2302060 Tijeras SonoSurg T3130,

punta recta,
5 x 190 mm,
conector HF

SonoSurg scissors,
punta curva,
N2301260 T3075, 5 x 340 mm
N2301360 T3095, 5 x 450 mm
N2301560 T3105, 5 x 340 mm, conector HF

N2302160 Tijeras SonoSurg T3135,

punta curva,
5 x 190 mm,
conector HF

Tijeras para ciruga endoscpica

con mango axial

N2301660 Tijeras SonoSurg T3110,

punta recta,
5 x 340 mm,

Tijeras para ciruga abierta

con mango axial

N2301860 Tijeras SonoSurg T3120,

punta recta,
5 x 190 mm,
conector HF

conector HF
N2301760 Tijeras SonoSurg T3115,
punta curva,
5 x 340 mm,
conector HF

Tijeras SonoSurg,
punta curva,
N2301960 T3125, 5 x 190 mm, conector HF
N2302260 T3155, 5 x 88 mm, conector HF

Cables de HF
4 mm
Cable de HF,
monopolar, 3,5 m de longitud,

A0358
A0355
A0357

para Olympus UES-30/-40, Erbe International,

Valleylab nueva generacin,
para Olympus UES-10/-20, Valleylab antigua generacin
para serie Erbe T, Martin, Berchtold
Para cables de HF consulte la hoja ACC-200.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Tijeras, ganchos y esptulas (cont.)

Gancho

Transductores para instrumentos de 5 mm

A90205A

Gancho SonoSurg,
5 mm,
conector HF,
A90208A T3060, 330 mm, para ciruga endoscpica
N1051930 T3080, 113 mm, para intervencin abierta

Gancho y esptula
con mango pequeo

Transductor SonoSurg T2H,

con cable de conexin,
para gancho y tijeras de 5 mm

N1021430 Transductor SonoSurg T2H-C,

para gancho y tijeras de 5 mm,
requiere cable extrable
de conexin MAJ 1121
N2366630 Transductor SonoSurg-T2H-S,

N2366760 Gancho SonoSurg T3500,

5 x 94,5 mm

N2366960 Gancho SonoSurg T3510,

5,7 x 94,5 mm,
conector HF y interruptor manual HF

para gancho y esptula con mango pequeo,

requiere cable extrable
de conexin MAJ-1121

N1021500 Cable MAJ-1121,

para transductores T2H-C y T2H-S

Interruptor manual ultrasnico

N2366860 Esptula SonoSurg T3505,
5 x 79,6 mm

N2367160 Interruptor manual MAJ-677,

para tijeras SonoSurg,
ganchos y esptulas

N2367060 Esptula SonoSurg T3515,

5,7 x 79,6 mm,
conector HF y interruptor manual HF

Opcional
Para mayor comodidad
En la entrega se incluyen adaptadores para mango tipo pistola,
mango axial y ganchos T3060/-80.

EQS- 181

Piezas de recambio para instrumentos de 5 mm

Cepillos de limpieza para SonoSurg

A90222A

A0451

Llave MAJ-1117,
para T3060/-71/-75/-80/-95,
T3100/-05/-10/-15/-20/-25/-30/-35,
T3500/-05/-10/-15

WA90214A Cepillo de limpieza MH-362 (no aparece representado),

3,5 x 550 mm, 3 unidades
A0453

A90223A

Cepillo de limpieza,
para superficies

Adaptador para el cepillo

de limpieza MAJ-1118
para T3060/-71/-75/-80/-95,
T3100/-05/-10/-15/-20/-25/-30/-35

Cepillo de limpieza MH-507,

para conectores de transductor

N2301000 Cepillo de limpieza MAJ-1534 (no aparece representado),

3 unidades

N2366530 Adaptador para el cepillo de

limpieza MAJ-1532,
para T3071/-75/-95,
T3100/-05/-10/-15/-20/-25/-30/-35

Esquema del sistema

SonoSurg-G2

MAJ-1333

MAJ-1243
MAJ-1256

MAJ-877

MAJ-677
UHI-2
UHI-3
UES-40

PRESET

BIPOLAR

CUT

COAG.

SALINE

MONOPOLAR

CUT

W
MEMORY

W
SELECT

COAG.

FOOT
SWITCH
SELECT

WARNING

CQM
POWER

SOFT1

BIPOLAR1

BIPOLAR2

UES-20
UES-30
UES-40

SOFT2

HARD

SALINE

SALINE

PURE

HAND PIECE

BLEND

URO

COAG.1

HAND PIECE

COAG.2

SPRAY

PATIENT

A0355, A0358,
MAJ-619

T3071 T3075 T3095

T3100 T3130
T3105 T3135

MAJ-1121

T2H
T3120 T3110
T3115 T3125 T3155

T3060 T3080

T2H-C

T3510 T3515

T2H-S

T3500 T3505

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Aspirador ultrasnico

El aspirador ultrasnico SonoSurg, que consta de una

unidad de irrigacin y una bomba de aspiracin, es un
sistema compacto y de elevada potencia para la ciruga en
general y para la neurociruga.

Mximo nivel de aspiracin y coagulacin del tejido

Amplia gama de sondas:

Amplia gama de sondas para adaptarse a sus necesidades.
Un modelo para ciruga endoscpica, dos modelos para
ciruga abierta y tres para neurociruga.
Compatibilidad electroquirrgica:
Las sondas de aspiracin del tipo GE se pueden emplear en
electrociruga utilizando la unidad electroquirrgica UES-40.
Sondas reutilizables:
Las sondas se pueden esterilizar en autoclave, lo que
aumenta su rentabilidad.

EQS- 185

Transductores SonoSurg GE

Transductores SonoSurg MS

N1806330 Transductor SonoSurg T2L-GE,

con cable de conexin,
con conector HF,
para aspiracin ultrasnica
en ciruga abierta y endoscpica

N1806530 Transductor SonoSurg T2L-MS,

con cable de conexin,
para aspiracin ultrasnica
en neurociruga y
microciruga

N1806430 Transductor SonoSurg T2L-GE-C,

con conector HF,
para aspiracin
ultrasnica en ciruga
abierta y endoscpica,
requiere cable extrable
de conexin MAJ-1121
N1021500 Cable MAJ-1121,
para transductor T2L-GE-C

Vainas y sondas SonoSurg MS

N1807730 Vaina SonoSurg MS T3430,
4 x 83 mm,
para neurociruga y microciruga
N1807830 Sonda T3435,
para T3430,
2,2 x 92 mm
N1807530 Vaina SonoSurg MS T3420,
4,1 x 115 mm,
para neurociruga y microciruga

Vainas y sondas SonoSurg GE

N1807230 Vaina SonoSurg GE T3330,
cnica,
para ciruga endoscpica

N1807630 Sonda T3425,

para T3420,
2,2 x 123 mm
N1807330 Vaina SonoSurg MS T3410,
aguja, 3,2 x 85 mm,
para neurociruga y microciruga

N1806830 Sonda MH-125,

para vaina T3330

N1807130 Vaina SonoSurg GE T3320,

ngulo de 15,
para ciruga abierta
N1806730 Sonda MH-113,
para vaina T3320

N1807430 Sonda T3415,

para T3410,
1,9 x 91 mm

Accesorios
N1807930 Tubo flexible MAJ-1099, juego,
para aspiracin e irrigacin,
6 unidades

N1807030 Vaina SonoSurg GE T3310,

rectas,
para ciruga abierta
N1806630 Sonda MH-112,
para vaina T3310

N1806930 Aditamento T3300,

para vainas SonoSurg GE, 3 unidades

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Aspirador ultrasnico (cont.)

MAJ-1103
SonoSurg-G2

MAJ-1100

MAJ-1333

SonoSurg-IU

MAJ-1243
MAJ-1256

MAJ-877
MAJ-1102

KV-5
POWER

MAJ-1099

MAJ-1121

UHI-2
UHI-3

KV-5

T2L-MS

T3435

T3425

T3415

T2L-GE

T2L-GE-C

MH-112

MH-113
MH125

T3430

T3420

T3410

T3310

T3320

T3330

T3300

EQS- 190

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Unidad electroquirrgica UES-40

Olympus UES-40 SurgMaster, un generador para

prcticamente cualquier necesidad electroquirrgica.
El SurgMaster cubre casi todas las aplicaciones que se
realizan en electrociruga. Una sola unidad permite al
cirujano realizar la reseccin con suero salino (TURis y
TCRis*), la reseccin monopolar convencional y conectar
tanto instrumentos manuales monopolares como bipolares.
SurgMaster, fabricado por Olympus.

Un generador para todas las necesidades

Reseccin transuretral con suero salino (TURis) y reseccin

transcervical con suero salino (TCRis)*

Corte y coagulacin monopolares y bipolares

Excelentes modos de corte y coagulacin

Evacuacin automtica del humo

EQS- 286

Unidad electroquirrgica UES-40 SurgMaster

Pedales

N1063440 Unidad electroquirrgica

UES-40,
220240 V

N1381700 Pedal MAJ-1258,

para UES-40
BIPOLAR

UES-40

CUT

PRESET

SALINE
COAG.

MONOPOLAR

CUT

FOOT
SWITCH
SELECT

COAG.

MEMORY SELECT
WARNING
CQM
POWER

SOFT1
BIPOLAR1

BIPOLAR2

SOFT2

HARD

SALINE

SALINE

PURE

HAND PIECE 1

BLEND

URO

COAG.1 COAG.2 SPRAY

HAND PIECE 2

PATIENT F

Datos tcnicos
Largo x alto x ancho...................................256 x 135 x 182 mm
Peso ...............................................................................2,15 kg
Longitud del cable................................................................4 m

En la entrega se incluye:
unidad electroquirrgica, pedal MAJ-1258 y cable de alimentacin
Datos tcnicos
Tamao
Dimensiones........350 (largo) x 150 (alto) x 400 (ancho) mm
Peso ........................................................................12,0 kg
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................220240 V
Fluctuacin de tensin ...............................................10%
Corriente de entrada .......................................................6 A
Potencia HF
Modos de potencia .....................Monopolar, bipolar y salino
Corte monopolar.....................................PURE, BLEND, URO
Coagulacin monopolar..................COAG.1, COAG.2, SPRAY
Corte bipolar................................................................PURE
Coagulacin bipolar ............................SOFT1, SOFT2, HARD
Corte con suero salino ....................................PURE, BLEND
Coagulacin con suero salino .....................COAG.1, COAG.2
Frecuencia base....................350 kHz / 1 MHz (para SPRAY)
Potencia mxima, monopolar
PURE .........................................................................300 W
BLEND .......................................................................250 W
URO...........................................................................300 W
COAG.1......................................................................120 W
COAG.2......................................................................120 W
SPRAY .......................................................................120 W
Potencia mxima, bipolar
PURE ...........................................................................90 W
SOFT1 .........................................................................90 W
SOFT2 .........................................................................90 W
HARD...................................................80 W, 120 W, 160 W
Potencia mxima, suero salino
PURE .........................................................................320 W
BLEND .......................................................................320 W
COAG.1......................................................................200 W
COAG.2........................................................................80 W
Clasificacin
Proteccin contra descargas elctricas......................Clase I
Tipo CF

* La versin para reseccin transcervical con suero salino

(TCRis) no est disponible en Australia, Canad, EE UU y Japn.

N1381800 Pedal MAJ-1259,

bipolar,
para UES-40

Datos tcnicos
Largo x alto x ancho...................................190 x 119 x 165 mm
Peso .................................................................................1,2 kg
Longitud del cable................................................................4 m

Cables y adaptadores

A90204A

Cable,
para el control de la evacuacin del humo
con los insufladores UHI-2/-3,
MAJ-877, 3 m

N1878900 MAJ-1423,
cable bidireccional para
la conexin simultnea de SonoSurg-G2 y
UES-40 a UHI-2/-3, 3 m
N1879000 MAJ-1424,
cable de extensin para MAJ-877 y MAJ-1423, 7 m
A90001A

Adaptador,
monopolar

8 mm

6 mm

Cables de HF compatibles:
A00505A, A8406, A00010A, A0130.2,
A0355, A0391, A0139.1
A90002A

Adaptador,
monopolar

8 mm

4 mm

Cables de HF compatibles:
A00011A, A00503A, A02916A, A0357,
A0392, O0120.1, O0147.1
Para cables de HF consulte las hojas
ACC-200/-201/-210/-211/-250/-251.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Electrodos neutros

Electrodo neutro reutilizable

Electrodo neutro para un solo uso

A90003A

Electrodo neutro,
reutilizable

WA90006A Electrodo neutro 812-131,

dividido,
50 unidades,
para un solo uso

A90005A

Cinta, flexible,
para fijar el electrodo neutro
A90003A al paciente.

WA90007A Cable 380-050,

5 m de longitud,

A90004A

para
electrodo neutro WA90006A

Cable,
5 m de longitud,
para electrodo neutro A90003A
Unidades electroquirrgicas
compatibles:
UES-30/-40,
Erbe ICC International,
Erbe VIO*,
Valleylab nueva generacin

25 mm

2.5 mm
10 mm

4 mm

10 mm

Unidades electroquirrgicas
compatibles:
UES-30/-40,
Erbe ICC International,
Erbe VIO*,
Valleylab nueva generacin

2.5 mm

10 mm

* Dependiendo de la configuracin individual del conector

* Dependiendo de la configuracin individual del conector

EQS- 287

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

RFITT
Termoterapia inducida por radiofrecuencia
bipolar

La tcnica de termoterapia inducida por radiofrecuencia

bipolar (RFITT, por sus siglas en ingls), desarrollada por la
empresa Celon AG, representa una alternativa innovadora,
efectiva y econmica a los mtodos quirrgicos
convencionales, a la tecnologa lser y a las aplicaciones
de alta frecuencia monopolar.

Cmo funciona la RFITT

bipolar?
Este mtodo se basa en el principio de la destruccin
trmica y local de tejido alterado patolgicamente mediante
el uso de corriente de radiofrecuencia. En otras palabras,
calentando el tejido afectado a ms de 60 C el cuerpo lo
destruye y reabsorbe rpidamente. El organismo produce
tejido cicatricial tensando la zona tratada.
El electrodo bipolar usado en el aplicador Celon permite
delimitar con precisin la zona de tratamiento, ya que el flujo
de corriente tiene lugar exclusivamente entre los dos polos y
la punta del aplicador. En cambio, en los mtodos
monopolares la corriente fluye por todo el cuerpo del
paciente. La RFITT bipolar es incluso adecuada para el
tratamiento de pacientes con marcapasos. Otra ventaja ms
del mtodo Celon es que, en la mayora de los casos, se
puede realizar con pacientes ambulatorios, sin apenas
causarles dolor ni molestias. Adems, apenas produce
hemorragias y es un tratamiento muy eficiente.
Izquierda:
rea de flujo de corriente en la punta de un aplicador RFITT
bipolar

Campos de aplicacin y
productos

Ciruga
El mtodo Celon se emplea en ciruga y radiologa
intervencionista para tratar tumores. Celon ha desarrollado el
primer sistema RFITT bipolar y multipolar del mundo con el
que se pueden tratar tumores primarios y metstasis
mediante una intervencin mnimamente invasiva.

EQS- 300

Empleando aplicadores de 1,3 a 3,3 mm, el tumor se

destruye trmicamente con gran precisin. Con el mtodo
Celon tambin se pueden tratar con xito grandes tumores
hepticos de hasta 5 cm de dimetro.

ORL
La RFITT bipolar se usa en ORL para el tratamiento con xito
del ronquido crnico. El mtodo Celon se puede emplear
tambin para el tratamiento suave de otros trastornos serios
como, por ejemplo, la apnea obstructiva del sueo que
interrumpe la respiracin durante la noche y produce una
falta de suministro de oxgeno en el cuerpo, y tambin para
el tratamiento de la concha nasal o de las amgdalas. Para el
tratamiento de tumores en el rea del cuello o de la cabeza
se ha desarrollado otro aplicador bipolar de diseo especial.
Urologa
En urologa, la RFITT es especialmente apropiada para el
tratamiento mnimamente invasivo de los tumores renales.
Los electrodos se pueden colocar en el tumor por va percutnea. La corriente de radiofrecuencia destruye, con gran
precisin, el tejido del tumor mediante coagulacin trmica.

Celon AG
La empresa Celon AG desarrolla y produce tcnicas
mdicas innovadoras en el campo de la ciruga de invasin
mnima. Fundada en 1999 en Teltow, cerca de Berln, la
empresa cuenta hoy con ms de 30 empleados. Con una
tasa de crecimiento anual de aproximadamente 40%, Celon
ya obtuvo beneficios a finales de 2002. En mayo de 2004,
Olympus Winter & Ibe GmbH ha adquirido una parte
mayoritaria de la empresa.
El xito de Celon se basa en sus muchos aos de
experiencia en el campo de la tecnologa trmica de mnima
invasin y en sus numerosas patentes internacionales.
El seor Kai Desinger, fundador y presidente ejecutivo de la
empresa,
descubri pronto el potencial de la ciruga de mnima
invasin como una alternativa a los tratamientos quirrgicos
convencionales. De ah que adaptase la termoterapia
inducida por radiofrecuencia bipolar (RFITT) a las demandas
especficas del mercado de la atencin sanitaria. El avance
de este proceso innovador y la seguridad, flexibilidad y la
relacin calidad/precio de sus aplicaciones pone a Celon AG
a la cabeza de la competencia.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

CelonSURGICAL

Termoterapia inducida por radiofrecuencia bipolar (RFITT)

para la ablacin trmica de tumores y tejidos patolgicos

Sistema nico de ablacin bipolar y multipolar

Sin electrodos neutros, flujos de corriente con el volumen

deseado

Seguro, fcil de usar y confortable

Ejecucin controlada por microprocesador mediante control

tridimensional de impedancia, para mejor resultado en las
ablaciones
Amplio rango de niveles de potencia entre 1 y 250 vatios que
permite realizar tanto la ablacin de tumores grandes como
intervenciones de gran precisin
Amplia gama de electrodos de coagulacin bipolar para
ciruga abierta, intervenciones percutneas y aplicaciones
endoscpicas

EQS- 310

Sistema completo CelonPOWER

Unidad de control CelonLAB Power

El sistema consta de la unidad de control de potencia CelonLab

POWER, la bomba peristltica CelonAquaflow III y el carro
CelonMobile que incluye un soporte para la infusin y una
fijacin para el equipo. El sistema controla los tres aplicadores,
que se pueden activar simultneamente.

WB991029 Unidad de control

CelonLAB Power
1

WB992001 Juego CelonPOWER System

Unidad de control de potencia con modo bipolar y multipolar,
RCAP (potencia controlada automticamente segn la
resistencia) y software para documentacin de la terapia.

En la entrega se incluye:
unidad de control CelonLabPOWER,
bomba peristltica CelonAquaflow III,
carro CelonMobil,
accesorios
1

En la entrega se incluye:
unidad de control, pedal, accesorios
2

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................100240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Consumo elctrico .....................................................380 W
Tamao
Largo......................................................................436 mm
Alto.........................................................................175 mm
Ancho .....................................................................335 mm
Peso ........................................................................11,9 kg
Salida
Potencia................................125 W (en intervalos de 1 W)
25250 W (en intervalos de 5 W)
Frecuencia..............................................470 kHz (10 kHz)
Seguridad
Clase de proteccin...................................................I, IP 21
Pieza aplicada..........................................................tipo BF,
seguridad en desfibrilacin

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

CelonSURGICAL
(continuacin)

Bomba peristltica CelonAquaflow III

Carro CelonMobile

WB950059 Bomba
CelonAquaflow III

WB950067 Carro CelonMobile

Carro con soporte
para botella de infusin,
ruedas y equipo de fijacin

Bomba peristltica con tres rotores para el funcionamiento

de aplicadores de RFITT bipolar con irrigacin interna
En la entrega se incluye:
bomba, accesorios
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................100240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Consumo elctrico .......................................................30 W
Tamao
Largo......................................................................436 mm
Alto.........................................................................175 mm
Ancho .....................................................................370 mm
Peso ........................................................................11,8 kg
Bomba
Velocidad de flujo.................................................30 ml/min
Seguridad
Clase de proteccin...................................................I, IP 21
Pieza aplicada..........................................................tipo BF,
seguridad en desfibrilacin

En la entrega se incluye:
Carro,
2 baldas,
1 soporte para la
botella de infusin,
accesorios

Datos tcnicos
Tamao
Largo......................................................................500 mm
Alto.........................................................................900 mm
Ancho .....................................................................570 mm
Peso ...........................................................................30 kg
Carga mx. por balda ........................................................60 kg

EQS- 315

Unidad de control CelonLabPRECISION

Unidad de control
CelonLabPRECISION,
WB991027 200240 V
WB991028 100120 V

Esquema del sistema

CelonPOWER System
WB992001

Unidad de control de potencia bipolar con monitoreo

del proceso acstico, control automtico de potencia y
reloj para aplicadores de RIFTT bipolar
CelonMobile
WB950067

En la entrega se incluye:
unidad de control, pedal, accesorios
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin (WB30001A) ..........................................200240 V
Tensin (WB30001B) ..........................................100120 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Consumo elctrico .....................................................100 W
Tamao
Largo......................................................................436 mm
Alto.........................................................................175 mm
Ancho .....................................................................335 mm
Peso ..........................................................................9,7 kg
Salida
Potencia ..................................................................125 W
(en intervalos de 1 W)
Frecuencia..............................................470 kHz (10 kHz)
Seguridad
Clase de proteccin...................................................I, IP 21
Pieza aplicada..........................................................tipo BF,
seguridad en desfibrilacin

CelonLAB Power
WB991029

CelonAquaflow III
WB950059

CelonLab PRECISION
WB991027, WB991028

CelonCable MR
WB950088
WB950063

CelonProSurge
WB990129
WB990146
WB990147
WB990148
WB990149
WB990150
WB990151
WB990152
WB990153
WB990187
WB990188

CelonProSurge plus
WB990174
WB990175

CelonProCurve
WB990171

CelonProSurge MR
WB990136
WB990162
WB990163
WB990164
WB990165
WB990166
WB990167
WB990168
WB990169

CelonProCurve micro
WB990134
WB990069
WB990132
CelonProSurge micro
WB990072
WB990104
WB990091
WB990105
WB990092
WB990106

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

CelonSURGICAL
Aplicadores de RFITT

Aplicadores CelonProSurge

Aplicadores Celon ProSurge compatibles con RM

Aplicador de RFITT bipolar con irrigacin interna para ablacin

de tumores; se puede usar en modo bipolar o multipolar.

Aplicador de RFITT bipolar con irrigacin interna y compatible

con resonancia magntica para ablacin de tumores; se puede
usar en modo bipolar o multipolar.

En la entrega de cada aplicador se incluye:

aplicador, tubos flexibles, CelonPunctureGuide

En la entrega de cada aplicador se incluye:

aplicador, tubos flexibles, CelonPunctureGuide

Aplicador bipolar CelonProSurge,

1,8 mm (calibre 15), punta triangular,
estril, de un solo uso,

Aplicador bipolar CelonProSurge MR,

compatible con RM,
1,8 mm (calibre 15), punta triangular,
estril, de un solo uso,

vaina tubular / longitud del electrodo

WB990129
WB990146
WB990147
WB990148
WB990149
WB990150
WB990151
WB990152
WB990153
WB990187
WB990188

CelonProSurge 100-T20 ..............................100 mm / 20 mm

CelonProSurge 100-T30 ..............................100 mm / 30 mm
CelonProSurge 100-T40 ..............................100 mm / 40 mm
CelonProSurge 150-T20 ..............................150 mm / 20 mm
CelonProSurge 150-T30 ..............................150 mm / 30 mm
CelonProSurge 150-T40 ..............................150 mm / 40 mm
CelonProSurge 200-T20 ..............................200 mm / 20 mm
CelonProSurge 200-T30 ..............................200 mm / 30 mm
CelonProSurge 200-T40 ..............................200 mm / 40 mm
CelonProSurge 250-T30 ..............................250 mm / 30 mm
CelonProSurge 250-T40 ..............................250 mm / 40 mm

vaina tubular / longitud del electrodo

WB990136 CelonProSurge MR 100-T20 ........................100 mm / 20 mm
WB990162
WB990163
WB990164
WB990165
WB990166
WB990167
WB990168
WB990169

CelonProSurge MR 100-T30 ........................100 mm / 30 mm

CelonProSurge MR 100-T40 ........................100 mm / 40 mm
CelonProSurge MR 150-T20 ........................150 mm / 20 mm
CelonProSurge MR 150-T30 ........................150 mm / 30 mm
CelonProSurge MR 150-T40 ........................150 mm / 40 mm
CelonProSurge MR 200-T20 ........................200 mm / 20 mm
CelonProSurge MR 200-T30 ........................200 mm / 30 mm
CelonProSurge MR 200-T40 ........................200 mm / 40 mm

Aplicadores CelonProSurge plus

Aplicador de RFITT bipolar con irrigacin interna para

aplicaciones en ciruga abierta; se puede usar en modo bipolar
o multipolar.
En la entrega de cada aplicador se incluye:
aplicador, tubos flexibles, CelonPunctureGuide

Cable CelonCable MR,

compatible con RM,
para aplicadores CelonProSurge MR
WB950088 CelonCable MR, 4 m de longitud
WB950063 CelonCable MR, 8 m de longitud

Aplicador bipolar CelonProSurge plus,

3,3 mm, punta triangular,
estril, de un solo uso,
vaina tubular / longitud del electrodo
WB990174 CelonProSurge plus 150-T30 .......................150 mm / 30 mm
WB990175 CelonProSurge plus 150-T40 .......................150 mm / 40 mm

EQS- 320

Aplicadores CelonProSurge micro

Aplicador CelonProCurve

Aplicador de RFITT bipolar para la ablacin trmica del

tejido con precisin
En la entrega de cada aplicador se incluye:
aplicador, tubos flexibles, CelonPunctureGuide
Aplicador bipolar CelonProSurge,
1,3 mm (calibre 18), punta triangular,
estril, de un solo uso,
WB990072
WB990104
WB990091
WB990105
WB990092
WB990106

vaina tubular / longitud del electrodo

CelonProSurge micro 100-T09.......................100 mm / 9 mm
CelonProSurge micro 100-T15.....................100 mm / 15 mm
CelonProSurge micro 150-T09.......................150 mm / 9 mm
CelonProSurge micro 150-T15.....................150 mm / 15 mm
CelonProSurge micro 200-T09.......................200 mm / 9 mm
CelonProSurge micro 200-T15.....................200 mm / 15 mm

Aplicador flexible de RFITT bipolar para uso intraluminal

Aplicador bipolar CelonProCurve,
1,8 mm (5,4 Ch.), punta esfrica,
estril, de un solo uso,
vaina tubular / longitud del electrodo
WB990171 CelonProCurve 1200-S15 ..........................1200 mm / 15 mm

Aplicadores CelonProCurve micro

Aplicador flexible de RFITT bipolar para uso endoscpico

Aplicador bipolar CelonProCurve micro,
1,3 mm (3,9 Ch.), punta cnica,
estril, de un solo uso,
vaina tubular / longitud del electrodo
WB990134 CelonProCurve 300-C09 ................................300 mm / 9 mm
WB990069 CelonProCurve 800-C12 ..............................800 mm / 12 mm
WB990132 CelonProCurve 1600-C09 ............................1600 mm / 9 mm

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

UHI-3
Insuflador

El UHI-3 permite concentrar la atencin donde se necesita.

El sistema de evacuacin de humo mantiene la vista de
trabajo despejada, mientras que la insuflacin de 35 l/min
responde de inmediato a fugas de gas. Adems, las
dimensiones del visor permiten verificar informacin bsica
de un vistazo.

Visor de gran tamao para verificacin de estado.

Insuflacin potente de 35 l/min: regresa rpidamente al nivel

prefijado para responder a fugas de gas abdominal.

Utiliza gas de baja presin de una toma principal de pared.

Sistema de evacuacin automtica de humo

exclusivo de Olympus.

Interrupcin de funcionamiento por exceso de presin;

mayor seguridad del paciente.

EQS- 490

Insuflador UHI-3

Tubo flexible de insuflacin

A90120A

A90105A

Tubo flexible MAJ-590,

para insuflacin,
con adaptador O0103

O0103

Adaptador,
luer-lock macho y seccin de conexin de tubo

Insuflador UHI-3,
230 V

En la entrega se incluye:
insuflador, cable de alimentacin,
tubo de insuflacin MAJ-590, tubo de aspiracin MAJ-591
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................100240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Consumo elctrico .....................................................150 W
Tamao
Dimensiones ........................295 (A) x 162 (A) x 335 (L) mm
Peso ...........................................................................10 kg
Clasificacin
Proteccin contra descarga elctrica ...........Clase 1, tipo CF
Flujo
Modo alto (HIGH)...............................................2035 l/min
Modo medio (MED) ..........................................1,519 l/min
Modo bajo (LOW) ............................................0,51,0 l/min

Tubos flexibles de suministro de gas

A90121A

Tubo flexible MAJ-1080,

alta presin,
para botellas de gas PIN

A90122A

Tubo flexible MAJ-1081,

alta presin,
para botellas de gas DIN

A90123A

Tubo flexible MAJ-1082,

alta presin,
para botellas de gas ISO

Accesorios para evacuacin de humo

A5662

Pedal MH-317,
abre la vlvula de
aspiracin.

A90106A

Tubos flexibles
MAJ-591,
juego

Juego para toma de gas principal

A90124A

Conecta el electrodo HF, a travs de la vlvula de aspiracin del

UHI-3, a una lnea principal de aspiracin.

A90204A

Cable,
para el control de la evacuacin del humo
con los insufladores UHI-2/-3,
MAJ-877, 3 m

N1878900 MAJ-1423,
cable bidireccional para
la conexin simultnea
de SonoSurg-G2 y UES-40 a UHI-2/-3, 3 m
N1879000 MAJ-1424,
cable de extensin para MAJ-877 y MAJ-1423, 7 m

Adaptador MAJ-1084,
para toma de gas principal,
conexin NIST
Para conectar tubos flexibles A90108A/-09A
al UHI-3.

A90108A
A90109A

Tubo flexible,
baja presin,
para toma de gas principal,
Conexin DIN-NIST, 5 m
Conexin DIN-NIST, 0,75 m

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Accesorios de
insuflacin

Agujas Veress y accesorios

A5150.1
O5151.1
O5152.1
A7534.1

Aguja,
segn Veress,
150 mm
120 mm
80 mm
60 mm

A0104

Adaptador,
Luer-lock macho y
Luer-lock hembra de ancho lumen

O0103

Adaptador,
Luer-lock macho y seccin
para la conexin del tubo flexible

O0323

Adaptador,
Luer-lock macho y seccin de lumen
ancho para la conexin del tubo flexible

Filtro de CO2

A5663
A5623

Filtro,
estril, un solo uso,
para insuflacin,
10 unidades,
para A90120A, A90100A, A5850
para A5661
Para filtrado estril de gas de insuflacin.
Evita la posible contaminacin del equipo de insuflacin
a causa del retorno de fluidos corporales.

Precalentador de gas
WA58670A Precalentador de gas GSH-2,
230 V,
con intercambiador de calor

En la entrega se incluye:
precalentador de gas, cable de alimentacin, intercambiador de
calor, adaptador, 2 tubos de silicona
Mantiene constante la temperatura del cuerpo bajo diferentes
condiciones de flujo.
El gas se calienta a todo lo largo del tubo intercambiador de
calor.
El intercambiador de calor autoclavable permite reducir los
costes por intervencin.
Compatible con la mayora de los insufladores disponibles.
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin.......................................................................230 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Consumo elctrico .......................................................55 W
Tamao
Dimensiones ..........................150 (A) x 80 (A) x 170 (L) mm
Peso ..........................................................................2,2 kg
Clasificacin
Proteccin contra descarga elctrica .............Clase 1, tipo B

WA58671A Intercambiador de calor WISAP 7642HS,

para WA58670A,
autoclavable

EQS- 495

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Surgipump
Bomba de aspiracin/irrigacin

Solucin completa de aspiracin/irrigacin que cubre las

demandas de todos los cirujanos y de la prctica totalidad
de procedimientos.

Aspiracin e irrigacin eficaces en un nico dispositivo

Tecnologa de bombeo por rodillo peristltico

Alto nivel de seguridad gracias al control constante

de presin

Disponibles tubos flexibles de un solo uso y reutilizables

EQS- 505

Surgipump
A5894

Accesorios

Bomba Surgipump,
230 V

A5898
A5899

Tubos flexibles, juego,

un solo uso, estriles, 10 unidades
reutilizable, una unidad

En la entrega se incluye: bomba, control manual A5627, tubo de

aspiracin/irrigacin A5653, cable de alimentacin, fusibles de
repuesto y juego de tubos flexibles A5898 (slo para A5895).
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin.......................................................................230 V
Frecuencia............................................................5060 Hz
Consumo elctrico .......................................................70 W
Tamao
Largo......................................................................325 mm
Alto.........................................................................120 mm
Ancho .....................................................................275 mm
Peso ..........................................................................5,4 kg
Irrigacin
Capacidad mx.
(0 m de altura de la bolsa de irrigacin) ..........1.600 ml/min
Presin mx. de bombeo ....................................1200 mbar
Aspiracin
Capacidad mx. ...............................................1350 ml/min
Presin mx. de bombeo ......................................660 mbar
Seguridad
Clase de proteccin................................................I, tipo BF

A5653

Tubo de aspiracin/irrigacin,
5 x 330 mm,
canal de trabajo de 4,5 mm

A5627

Control manual,
para empleo con tubo de
aspiracin/irrigacin A5653

A5628

Pedal

Tubos de aspiracin e irrigacin HIQ+

Para el sistema de aspiracin e irrigacin HiQ+,
consulte las hojas HI-405/-410.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

SurgiFlow
Bomba de irrigacin

Bomba de alta gama (2,5 l/min)

Compatible con EndoALPHA

Prueba automtica previa a la ciruga

Control con el pedal o con el interruptor manual

Juegos de tubos flexibles desechables y reutilizables

EQS- 507

SurgiFlow
Bomba SurgiFlow,
WA58910A juego para Europa
WA58900A juego para EE UU

Accesorios

WARNING

SurgiFlow

SERVICE

FLOW RATE

ON
OFF
START

STOP

FOOTSWITCH

Tubos flexibles, juego,

para dos bolsas de agua,
WA58901A de un solo uso, estril, 10 unidades
WA58911A reutilizable, 1 unidad

En la entrega se incluye:
bomba, cable de alimentacin, fusibles de repuesto,
juego de tubos flexibles WA58911A (slo WA58910A)
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................100240 V
Frecuencia............................................................5060 Hz
Consumo elctrico .......................................................45 W
Tamao
Alto...........................................................................93 mm
Largo......................................................................300 mm
Ancho .....................................................................318 mm
Peso .............................................................................5 kg
Irrigacin
Velocidad de flujo............................................2.500 ml/min
Presin mx. .....................................................550 mm Hg
Seguridad
Clase de proteccin................................................I, tipo BF
IPX 1

WA70931A Pedal,
para SurgiFlow

Tubos de aspiracin e irrigacin HIQ+

Para el sistema de aspiracin e irrigacin HiQ+,
consulte las hojas HI-405/-410.

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

Eco-Pump
Bomba de irrigacin

La bomba Eco-Pump de Olympus es la solucin ideal para

una irrigacin laparoscpica econmica.

Irrigacin eficaz

Manejo sencillo

Diseo atractivo

EQS- 510

Eco-Pump

Tubos flexibles

A5889

A4054

Tubos flexibles,
juego,
10 unidades,
para 2 bolsas,
estriles,
un solo uso

A4055*

Tubos flexibles,
juego,
1 unidad,
para 2 bolsas,
no estril,
reutilizable

Bomba Eco-Pump,
220240 V

En la entrega se incluye:
bomba,
cable de alimentacin,
soporte A5888,
fusibles de repuesto

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................220240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Mximo consumo elctrico ..........................................55 W
Fusibles ..........................................230 V, T500 mA, lentos
Tamao
Alto.........................................................................317 mm
Largo......................................................................143 mm
Ancho .....................................................................170 mm
Peso................................................................aprox. 5,5 kg
Seguridad
Clase de proteccin................................................I, tipo BF
IP 41
Bomba
Velocidad de flujo..................................01,8 l/min (10%)
Presin mx................................400 mm Hg ( 50 mm Hg)
Proteccin de sobrepresin ..........................corte del motor
por encima de 500 mm Hg
tras 5 s (25 mm Hg)

*No disponible en EE.UU.

Instrumento de aspiracin/irrigacin recomendado

A5796

A5797
A5798
A5799

Mango,
para tubo de aspiracin/irrigacin

Tubo de aspiracin/irrigacin,
10 mm
5 mm
3 mm

Soporte
A5888

Soporte,
para montar la bomba A5889
en un pedestal
(se incluye en la entrega
de A5889)

a toma
de aspiracin
principal
Ejemplo

W7.053.843 7.0_09/07

EQUIPOS PARA CIRUGA

KV-5
Bomba de aspiracin

Diseada para la aspiracin endoscpica y quirrgica, fcil y

sencilla de manejar con mandos claramente identificados,
aspiracin variable

Funcionamiento silencioso, diseo compacto

Bomba acoplable al carro, vaso de aspiracin para montar

en las estaciones de trabajo Olympus

Para usar con vasos autoclavables de 1 o 2 litros, con

opcin a usar sistemas de un solo uso o reutilizables.

Con filtro microbiano hidrofbico

EQS- 515

Bomba de aspiracin KV-5

Accesorios KV-5

E0429910 Bomba KV-5

KV-5
POWER

En la entrega se incluye:
bomba, cable de alimentacin

K7503432 Tubo del paciente,

PVC, 6 x 8 mm,
2 m de longitud,
estril, un solo uso
O29421

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Tensin...............................................................220240 V
Frecuencia.............................................................50/60 Hz
Mximo consumo elctrico ........................................130 W
Fusibles ...............................................................2x T1,25H
Tamao
Alto.........................................................................220 mm
Largo......................................................................255 mm
Ancho .....................................................................310 mm
Peso..............................................................aprox. 12,7 kg
Seguridad
Clase de proteccin................................................I, tipo BF
IPX1
Bomba
Caudal nominal de aire...............................20 l/min (10%)
Vaco nominal ...........................................................85 kPa

Filtro microbiano,
estril, un solo uso,
10 unidades

Tubo del filtro,

silicona, 6 x 12 mm,
estril, un solo uso, 10 unidades,
K7503486 340 mm de longitud
K7503657 900 mm de longitud

Vaso de aspiracin,
polisulfona, autoclavable,
K7503762 1 litro
K7503763 2 litros

K7503760 Tapa,
para vaso de aspiracin,
sistema reutilizable

Esquema del sistema

KV-5

TC-G2

029421

K7503657

K7503486

K7503555

K7503760

K7503432
K7503762

K7503761 Tapa,
para vaso de aspiracin,
para bolsas de un solo uso

Bolsa,
con solidificador,
un solo uso, 25 unidades,
K7503428 1 litro
K7503430 2 litros

K7503555 Abrazadera,
para montar el vaso en el carro

K7503763

K7503761

K7503428

K7503430

W7.053.843 7.0_09/07