A SIETE DAS

DE LA HORA D
LA PLAZA DEL
AYUNTAMIENTO
DE PAMPLONA
PREPARA SU
EXPLOSIN 5-7
Un joven minero extrae coltn del interior de la galera de la mina de Rubaya, al este de Congo. IVN BENTEZ
ENTREVISTA A
LUIS HERRERA
ZOLOGO DE LA
UN Y GANADOR
DE LA CRUZ DE
LA ORDEN DEL
MRITO
ALEMANA 2-3
COLTN,
DE LA MINA
AL MVIL
DIARIO DE NAVARRA VIAJA AL
ESTE DE CONGO JUNTO A LA ONG
ALBOAN, ORGANIZACIN QUE
INVESTIGA LA RELACIN ENTRE
ESTE MINERAL Y EL CONFLICTO
BLICO EN EL PAS 8-11
COCINAS
HOSPITALARIAS
Y CHUPINAZO
LAS OPINIONES
DE LA SEMANA
QUE SE VA Y LA
QUE LLEGA 14-15
lasemana
DIARIO DE NAVARRA
DOMINGO
29 DE JUNIO DE 2014
8
La Semana
Navarra
DIARIO DE NAVARRA
DOMINGO, 29 DE JUNIO DE 2014
Telfonos de
J
AMBO, jambo bwana,
habari gani, mzuri sa-
na, wageni, mwakari-
bishwa, kenya yetu, ha-
kuna matata, kenya
nchi nzuri, hakuna matata.... Ani-
mados por el acorden del jesuita
Paulo Welter, los 70 nios de la gue-
rra encarcelados en un mdulo de
la prisin de Goma jalean al unso-
no -en suajili- la famosa cancin
compuesta por el keniata Teddy
Kalanda. Sus voces estremecen en-
tre los altos muros de piedra y
alambre de espino. Welter sonre.
Es consciente de que acaba de des-
pojarles, al menos por unos minu-
tos, de la gruesa soga de la rutina.
Algunos llevan hasta cinco aos sin
salir. Sin recibir formacin. Son tan
jvenes. Los hay de 10 aos. Se les
acusa de haber cometido violacio-
nes.
El centro es pequeo. La estruc-
tura la conforma un patio interior
de unos 20 metros cuadrados. En
medio, una alberca de plstico re-
coge el agua de lluvia que usan para
beber y lavarse. Duermen hacina-
dos sobre unos finos colchones. En
UN INMENSO HORMIGUERO Vista general del exterior de la mina de Rubaya, a 70 kilmetros de Goma, al este de Congo. En ella trabajan 5.000 mineros, la mayora procedentes de un campo de desplazado
En Portada
NUESTRA TECNOLOGA CONTIENE MINERALES QUE FINAN-
CIAN LA GUERRA EN CONGO. AL ESTE DEL PAS SE EN-
CUENTRA EL 80% DE LAS RESERVAS MUNDIALES DE UNO
DE ELLOS, EL COLTN. LA ONG NAVARRA ALBOAN TRABA-
JA PARA CONSEGUIR REGULAR SU COMERCIO INTERNA-
CIONAL. TEXTO Y FOTOGRAFAS IVN BENTEZ
9
La Semana
Navarra
DIARIO DE NAVARRA
DOMINGO, 29 DE JUNIO DE 2014
sangre
el suelo. En dos barracones sin luz
elctrica. Al patio se accede desde la
calle por una puerta de hierro del
que cuelga un gran candado. Un
hombre custodia la entrada sin de-
masiado inters, sentado frente a
una mesa completamente vaca.
Los menores no esperan la visita.
Al abrir el candado y entornar la
puerta, la escena sobrecoge. Son
nios!. La exclamacin arrolla
igual que un tren a toda velocidad.
Juegan. Conversan. Es curioso. Al-
gunos, los ms pequeos, visten
con camisetas blancas estampadas
con las 12 estrellas amarillas de la
Unin Europea sobre fondo azul.
Tambin se distingue el nombre de
la ONG britnica War child (dedica-
da a ayudar a los nios que sufren
La ONG navarra Alboan
estudia desde hace aos
la relacin entre los
minerales y los conflictos
armados en Congo
os. Entre los trabajadores hay nios.
En Portada
PASA A PGINA SIGUIENTE m
los efectos de la guerra) y una frase
escrita en francs: La violencia se-
xual constituye un desafo a la dig-
nidad humana. El director del cen-
tro deja claro desde un primer mo-
mento que este lugar es un centro
de rehabilitacin para menores y
no una crcel. Estn aqu por viola-
ciones o agresiones sexuales, afir-
ma con vehemencia.
Presuntas violaciones que co-
metieron -en muchos de los casos-
porque un da no muy lejano forma-
ron parte de grupos rebeldes. Em-
puaron el fusil de asalto AK-47,
violaron, mataron y saquearon en
nombre de la milicia y de un mine-
ral llamado coltn (formado por la
combinacin de dos elementos: co-
lumbio y tantalio), un superconduc-
tor que las multinacionales occi-
dentales comercializa en Ruanda
principalmente a travs de inter-
mediarios.
Hace das que los nios de la gue-
rra de la crcel de Goma no comen
en condiciones. Necesitamos co-
mida, urge el director del centro. A
Welter le acompaa el abogado del
JRS (Servicio Jesuita a Refugiado)
Joseph Mbarazi. Todos son meno-
res de 18 aos, confirma Mbarazi, y
algunos llevan encarcelados cuatro
y cinco aos por agresiones sexua-
les que no se han demostrado. Se-
gn el abogado, no reciben forma-
cin. Algo que desmiente el direc-
tor, quien dice que s la obtienen.

Violaciones y minerales

Gracias al coltn se fabrican apara-
tos de ltima tecnologa como tel-
fonos mviles, microchips, video-
juegos, bateras, armamento, esta-
ciones espaciales, etc. Mientras las
mafias internacionales y los contra-
bandistas se enriquecen con su ex-
traccin y comercio, los mineros
congoleos trabajan en condicio-
nes de esclavitud, vigilados por
fuerzas paramilitares. Miles de ni-
os y los propios maestros abando-
nan las escuelas para trabajar en
las minas y ganar algo de dinero.
Por trmino medio un congoleo
cobra 10 dlares mensuales en
otros trabajos. Y en las minas, obte-
niendo un kilogramo de coltn al
da, puede llegar a los 50 dlares se-
manales. El mineral puede alcan-
zar 500 dlares por kilogramo. Con
este dinero, las milicias obtienen
los fondos necesarios para finan-
ciar sus armas, y, por lo tanto, la
guerra.
Nios de guerra. Violaciones.
Desplazados: 107.911 sobreviven en
cinco campos alrededor de Goma.
Hambrunas... Congo sufre desde
hace 15 aos un conflicto enquista-
do por el control de sus yacimientos
que ha dejado entre tres y cinco mi-
llones de muertos. Slo en 2013 un
Rep. Dem. del Congo
N
Kinshasa
Kisangani
Gemena
ANGOLA
SUDN
ZAMBIA
CAM.
R. D. DEL
CONGO
RUANDA
BURUNDI
Bunia
Rubaya
Goma Goma
milln de personas tuvieron que
abandonar sus tierras. Se dice de
este pas que es el peor lugar del
mundo para vivir si eres mujer. Las
violaciones masivas son utilizadas
sistemticamente como arma de
guerra. Ms de cien mil al ao.
Con un territorio mayor que el
de Espaa, Francia, Alemania,
Suecia y Noruega juntas, Repblica
Democrtica de Congo es el segun-
do pas ms vasto del continente
africano y el ms pobre del mundo,
segn el programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Se estima que hay cerca de once
millones de afectados por la gue-
rra. Odios tnicos por el control de
las tierras e importantes intereses
econmicos de Europa, Asia y
Amrica han convertido la zona de
los Grandes Lagos en una perma-
nente violacin de los derechos hu-
manos.
Un informe elaborado por Nacio-
nes Unidas revela que el ao pasa-
do se sacaron de la regin ms de
400 millones de dlares slo en oro.
Naciones Unidas documenta en
276 pginas que el contrabando de
minerales como el estao, el coltn
y el tungsteno sirven para financiar
a los grupos rebeldes, socavando el
crecimiento econmico del pas.
Congo representa un 20% de la
produccin mundial de coltn. Se
calcula que sus reservas suponen
un 88% . El informe sostiene que las
milicias locales apoyadas por Ugan-
da, Ruanda y multinacionales mi-
neras reciben suministros de ali-
mentos, dinero y equipamiento mi-
litar a cambio de los minerales de
contrabando. Y recomienda al Con-
sejo de Seguridad que imponga
sanciones por su explotacin siste-
mtica. No queda sin culpa el pro-
pio gobierno congoleo ya que ele-
mentos de su ejrcito estaran ju-
gando un papel clave en el
desarrollo de las operaciones ilega-
les. La voluntad poltica de la capi-
tal, Kinshasa, podra ser determi-
nante para acabar con el comercio
ilegal. En 2010, el presidente, Jo-
seph Kabila, prohibi la minera en
gran parte del este del pas para
acabar con la relacin entre conflic-
tos blicos y minerales, pero la me-
dida nunca lleg a aplicarse. Se esti-
ma que hasta 20 millones de perso-
nas de Congo, Uganda, Ruanda, e
incluso en Kenia, dependen de la
extraccin ilegal.
Si en 2010, Naciones Unidas ase-
guraba que en la zona casi todas las
minas estaban controladas por
grupos militares, en la actualidad,
segn otro estudio, ste realizado
por The Enough Project ( grupo de
presin pro derechos humanos con
sede en Washington fundado por
expertos africanos), dos terceras
partes de las minas del este del Con-
go de estao, tantalio (refinado del
coltn) y tungsteno ya no estn con-
troladas por los grupos armados o
el propio ejrcito congoleo.
La revista Mundo negro detalla
que los programas de auditora rea-
lizados por la industria y las refor-
mas emprendidas por los gobier-
nos africanos han hecho que para
los grupos armados sea menos via-
ble econmicamente mantener su
control. Los minerales que no han
pasado por un programa de valida-
cin que garantice su limpieza con-
siguen venderse ahora entre un
30% y un 60% menos que los que s
lo han hecho, dice la publicacin.
Si nuestros telfonos contienen
minerales que financian las gue-
rras, por qu nadie ha hecho nada
al respecto? La ONG navarra Al-
boan investiga desde hace aos la
NIOS DE LA GUERRA Tiene 10 aos. Est en la prisin de Goma por violacin.
10
La Semana
Navarra
DIARIO DE NAVARRA
DOMINGO, 29 DE JUNIO DE 2014
COLTALArriba en estado puro, y
abajo, una vez procesado.
En Portada
JVENES EN LAS MINAS Cubierto por tierra y coltn, este joven posa al finalizar su jornada y salir del interior de una galera. Al fondo, Rubaya.
relacin entre los minerales y los
conflictos armados en la regin.
No tenemos forma de saber si
los minerales que contienen
nuestros mviles provienen de
zonas en conflicto y si estn fi-
nancindolo. Lo que s sabemos
es que entre el 60 y el 80% de las
reservas mundiales se encuen-
tran en Congo, y que hay una vin-
culacin directa entre la finan-
ciacin del conflicto y de los mi-
nerales , indican. Actualmente
no tenemos una legislacin para
sacar los minerales en conflicto
de nuestros productos en Euro-
pa, aunque hay una propuesta de
borrador que a nuestro entender
es muy dbil y no garantizara
que en nuestros aparatos no hu-
biera minerales que hayan servi-
do para financiar el conflicto,
agregan. En definitiva, lo que so-
licitan desde Alboan es que las
empresas comiencen a conocer
de dnde vienen los minerales
para que despus se pueda deci-
dir a la hora de comprar.
Una vez procesado y fundido,
el coltn se incorpora a las gran-
des compaas a travs de las ca-
denas de aprovisionamiento que
operan a nivel mundial. De este
modo, se introducen en los pro-
cesos de fabricacin de bienes y
equipos y acaban en las manos de
cualquiera cuando compran un
telfono mvil. Por todo ello, para
sensibilizar de este problema
que atae a todos, la ONG lanza la
campaa Tecnologa libre de
Conflicto para asegurar unas
condiciones de vida digna para
las personas cuya nica fuente de
ingresos es la extraccin. Tene-
mos derecho a exigir que se nos
garantice que los productos que
adquirimos no incorporan mine-
rales que financian conflictos. La
vida de muchas personas est en
juego, advierten, subrayando la
imperiosa necesidad de regu-
lar el comercio internacional de
estos minerales.

Viaje al corazn del coltn

Hasta el epicentro del coltn, al
este de Congo, en Kivu Norte, via-
j hace dos semanas Diario de
Navarra para acompaar a Mar-
cos Ibez -responsable de coo-
peracin internacional de Al-
boan en frica- y a la abogada de
la organizacin Jesuit European
Social Centre (JESC), Emma-
nuelle Devuyst. Una semana en el
que los combates entre el ejrcito
congoleo y el ruands se recru-
decieron en la frontera y en la que
un grupo rebelde provoc una
masacre de 34 muertos: todos
mujeres y nios.
El vuelo, Bruselas-Kigali
(Ruanda), despega a las 10.15 ho-
ras de la maana y aterriza pun-
tual a la 19.15 horas. Ha anocheci-
do. En la aduana, la polica revisa
el equipaje con la nica obsesin
de comprobar si se lleva plstico,
un material prohibido en el pas.
El responsable de Alboan reco-
mienda evitar pronunciar en p-
blico las palabras tutsi o hutu y
as evitar problemas. Nadie habla
de ello. Slo decir esas palabras
puedes ir a la crcel. Es preferi-
ble no hablar de poltica, aclara.
En las calles de Kigali se respi-
ra un auge econmico que sor-
prende. Orden. Limpieza. Gran-
des edificios. Empresas america-
nas, inglesas y chinas se han he-
cho con el pas. Y se nota. La lla-
mada Suiza de frica crece a un
ritmo del 8%, pero su poblacin
tambin lo hace, peligrosamente.
En un pas de unos 15 millones de
habitantes del tamao de Galicia,
el equilibrio poblacional se ha
convertido en una olla a presin.
Se teme que las matanzas de la
primavera de hace 20 aos, en la
que durante cien das murieron
asesinadas cerca de un milln de
personas, puedan desencade-
narse.
Al da siguiente partimos ha-
cia la frontera en un todoterreno
conducido por un conductor lo-
cal del JRS (Servicio Jesuita a Re-
fugiado). El trayecto, de unas tres
horas, discurre por un exclusivo
paisaje de colinas verdes y culti-
vos de alubias, patatas, sorgo y
zanahorias. Carreteras asfalta-
das en cuyos mrgenes se distin-
gue el color rosa de los buzos que
emplean los prisioneros acusa-
dos por el genocidio, que realizan
tareas medioambientales. Los
postes elctricos, a medio insta-
lar, acompaan a lo largo de la ru-
ta. El porcentaje electrificado en
todo el territorio apenas cubre
un 17%. Aunque se prev que para
el 2017 sea de un 70% del total.
Al otro lado de la frontera, ya
en Congo, espera el jesuita Paulo
Welter, director en funciones del
JRS en la regin. Natural de Bra-
sil, sus ojos azules y facciones cla-
ras le conceden un aire ms euro-
peo que carioca.
Un portn azul con las inicia-
les del JRS en la puerta da la bien-
venida. Hay un vigilante y una to-
rreta de seguridad. Los muros
estn reforzados con alambrada.
El aeropuerto queda cerca. Hace
algo ms de un ao un avin Fo-
kker sufra un accidente y caa en
el jardn de la casa. Murieron
siete personas y al nico supervi-
viente le encontraron mucho di-
nero encima, rememora el jesui-
ta. Precisamente el rugido de uno
de estos aviones de turbohlice
irrumpe. Pasan dos veces al da
y estoy seguro de que son los que
traen el coltn de las monta-
as..., comenta con la mirada en
el cielo. Paulo invita a acomodar-
se en las habitaciones. Hay agua
caliente. Todo un lujo. Pero a las
diez se corta la luz. Congo es un
lugar complicado. Ahora est en
11
La Semana
Navarra
DIARIO DE NAVARRA
DOMINGO, 29 DE JUNIO DE 2014
En Portada
calma pero el pnico puede llegar
en cualquier momento.... Hace
dos aos el fuego de mortero y los
bombardeos de los helicpteros
congoleos sobre posiciones re-
beldes se escuchaban muy cerca
de la casa del JRS. Antes de acos-
tarse, recomienda precaucin en
Rubaya. No es buena idea que
vayis....
Goma-mina de Rubaya
Enclavada en la primera lnea del
conflicto, Goma es una ciudad
amenazada permanentemente
por los desastres naturales y por
la violencia del hombre. La pre-
sencia de las Naciones Unidas en
Congo es de la ms importantes
que tiene el organismo en el
mundo. La misin de manteni-
miento de la paz, Monusco, dis-
pone de 19.000 efectivos milita-
res y de una enorme burocracia
de funcionarios internacionales,
con un costo de ms de 1000 mi-
llones de dlares anuales. Ha fra-
casado en mantener la paz o en
estabilizar el pas. Las tropas de
Naciones Unidas se han resistido
a intervenir an cuando ocurran
atrocidades ante su presencia.
En Congo la distancia no se mi-
de en kilmetros sino en tiempo.
Slo el viaje de ida a la explota-
cin minera de Rubaya, a unos 70
kilmetros, cuesta tres horas en
todoterreno. No se puede acce-
der en coche. Antes de partir, visi-
ta fugaz al presidente de la Fede-
racin de Minas, quien ruega que
se haga incidencia poltica en Eu-
ropa sobre el tema de los minera-
les, y previene: Los grupos ar-
mados viven en las montaas y
son los que realmente controlan
las minas.... Las palabras del je-
suita, la noche anterior, caen a
plomo.
Ya en ruta, el 4X4 hace lo que
puede para salvar los socavones.
El baqueteo es continuo. La va,
de tierra rojiza, contrasta con un
paisaje idlico de ganaderos
tutsis pastoreando. Tierra frtil
como pocas. Las nubes de polvo
de los vehculos envuelven los
cuerpos retorcidos de mujeres y
nios sobrecargados. Los con-
troles de policas y militares se
suceden a las entradas de cada
pueblo. A los vehculos de ayuda
humanitaria les dejan paso. A
los privados los detienen en bus-
ca de una recompensa. Soldados
de Naciones Unidas proceden-
tes de Uruguay, Sudfrica y Pa-
quistn patrullan de forma testi-
monial permitiendo los pillajes
del ejrcito regular congoleo y
las matanzas de los grupos re-
beldes. A la inseguridad se su-
ma el problema de la falta de co-
bro de las nminas del ejrcito
regular congoleo, y el alcoho-
lismo. Una adicin que golpea
seriamente a hombres y muje-
res, sobre todo a las comunida-
des mineras.

Un hormiguero gigante

La mina se ubica en la cima de
una montaa abierta en canal.
Una lengua rojiza a la que slo
se puede acceder a pie o en mo-
to. El ascenso es peligroso. Al re-
montar la ladera, la vista del va-
lle se presenta espectacular. Al
fondo se distinguen Rubaya y un
SEGURIDAD Un polica vigila en la mina de Rubaya, junto a dos mineros.
TRANSPORTE Los mineros cargan sacos de 50 kilogramos de coltn de la mina hasta el proveedor, que puede encontrarse a kilmetros de distancia.
DESPLAZADOS Campo de desplazados en Rubaya. La mina est en lo alto.
campo de desplazados por la
guerra. Una extensa sbana de
plsticos protege las cabaas de
adobe y bamb, donde viven fa-
milias enteras. De aqu proce-
den la mayora de los 5.000 mi-
neros. Alrededor de los minera-
les se ha generado tambin un
negocio paralelo de alcohol y
prostitucin.
La mina parece un hormigue-
ro gigante. Se trabaja en rgi-
men de semiesclavitud. De sol a
sol. Los siete das de la semana.
Dicen que ganan lo justo para
comer. El mineral se extrae si-
multneamente de la superficie
y del subsuelo. De profundas ga-
leras. A oscuras. Un suicidio.
Las lluvias provocan que tarde o
temprano se desmoronen. Den-
tro falta el aire. Una intensa con-
centracin de gas y alcohol -
mezcla explosiva- asfixia. Las
ltimas tormentas han dejado el
suelo resbaladizo. Es difcil
mantener el equilibrio. Los tra-
bajadores ren al descubrir a un
muzungu (blanco). A las cinco
de la tarde, con los ltimos cole-
tazos de luz, los mineros salen
de sus madrigueras. Y la cruda
realidad emerge deslumbran-
do: como en la crcel de Goma,
hay nios. Y eso que esta coope-
rativa presume de ser la nica,
de las 13 existentes en todo Ki-
vu, de trabajar bajo el sello que
se certifica que no se violan los
derechos humanos.
GALERAS Muchas de las personas que trabajan en las explotaciones son jvenes que han abandonado la escuela.