Sivakamiyin Sabatham

¸ø¸¢Â¢ý
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 1 â¸õÀõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-47)
kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-1 (chapters 1- 47)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
¸ø¸¢Â¢ý
À¡¸õ - 1 - â¸õÀõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1-47)
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û
01 - §¸¡Â¢ø 25 - ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾

02 - ¾¨Ä¿¸Ãõ 26 - ¸ü§¸¡Â¢ø¸û
03 - ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ 27 - ´Õ Ì¾¢¨Ã
04 - Ð÷îºÌÉõ 28 - Á¨Ä ÅÆ¢Â¢ø
05 - ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç 29 - ÅÆ¢ Ð¨½
06 - Á÷Áì ¸Â¢Ú 30 - ÁäÃºýÁý
07 - ¿¢Ä¡ ÓüÈõ 31 - ¨ÅƒÂó¾¢
08 - ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ 32 - ÌõÀ¸÷½ý
09 - Å¢Î¾¨Ä 33 - µ¨Äò ¾¢ÕðÎ
10 - ¸ñ¸ðÎ Á¡Âõ 34 - Á¼¡ÄÂõ
11 -¬ÂÉî º¢üÀ¢ 35 - þÃñ¼¡ÅÐ «Ãí§¸üÈõ
12 - ¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä 36 - Å¡¸£ºÃ¢ý ¬º¢
13 - «ÁÃ º¢Õ‰Ê 37 - ¸ñ½À¢Ã¡ý
14 - ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ 38 - ¸ÁÄ¢
15 - Ã¾¢Â¢ý àÐ 39 - ¸ÁÄ¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ
16 - ¾¢ÕÁ½õ 40 - ¸ð¼¡Âô À¢ÃÂ¡½õ
17 - §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½! 41 -À¡º¨È
18 - ÓòÐÁ¡¨Ä 42 - ºòÂ¡îÃÂý
19 - Òò¾÷ º¢¨Ä 43 - Á÷Á µ¨Ä
20 - «ƒó¾¡Å¢ý þÃ¸º¢Âõ 44 - Á¡Âì ¸¢ÆÅý
21 - º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãõ 45 - Á¨Äì ¸½Å¡ö
22 - ºòÕìÉý 46 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø
23 - þÃ¡ƒ †õºõ 47 - À¢ÃÂ¡½ ÓÊ×
24 - Å¡ìÌÚ¾¢
3
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
À¢ÃÂ¡½¢¸û
þÇ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ý ¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈ

þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢ÃÂ¡½¢¸û þÕÅ÷ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÈÊ ¯ÂÃòÐìÌ§Áø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡Ì; ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾
¦Àªò¾ ºó¿¢Â¡º¢. ¸Î¨ÁÂ¡É ¾Å Å¢Ã¾ «Û‰¼¡Éí¸Ç¢É¡§Ä¡, §ÅÚ ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¾É¡§Ä¡, «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸Á¡ÉÐ ÅÈñÎ ¦¸ðÊôÀðÎì
¸ÊÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈÁ¡ÉÐ «ý¨À§Â¡, Àì¾¢¨Â§Â¡
¯ñ¼¡ìÌÅ¾¡Â¢ø¨Ä; ´ÕÅ¢¾ «îºò¨¾ °ðÎÅ¾¡Â¢Õó¾Ð.
þý¦É¡Õ À¢ÃÂ¡½¢ ¸ð¼¨Áó¾ §¾¸Óõ, ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸Óõ ¯¨¼Â

À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡ÂòÐ þÇõ À¢û¨Ç. À¢ÃÂ¡½¢¸û þÕÅÕõ ¦ÅÌàÃõ ÅÆ¢¿¼óÐ
¸¨ÇôÒüÈÅ÷¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "¾¨Ä¿¸Ãõ þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕì¸¢ÈÐ?"
±ýÚ Å¡Ä¢Àý §¸ð¼¡ý. "«§¾¡!" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÂ ¾¢ì¸¢ø, «¼÷ó¾
ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Å¢Á¡Éí¸û ¸¡½ôÀð¼É. þÇõ
À¢ÃÂ¡½¢ ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷, Òò¾
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ, "þí¸¢ÕóÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃõ þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«ùÅÇ×¾¡ý þÕìÌõ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿¡ý ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý.
«ÅºÃÁ¡É¡ø ¾¡í¸û ÓýÉ¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Å¡Ä¢Àý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
ãð¨¼¨ÂÔõ ¾Ê¨ÂÔõ À¡¨¾ µÃÁ¡¸ì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ²Ã¢¨Âô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ºó¿¢Â¡º¢Ôõ «Åý «Õ¸¢ø §ÁüÌò ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐ ¦¸¡ñÎ «Á÷ó¾¡÷.
§Áø Å¡Éò¾¢ý «ÊôÒÈò¾¢ø ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É »¡Â¢Ú ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý

ºìÃ¡Ô¾ò¨¾ô§À¡ø '¾¸¾¸'¦ÅýÚ ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ¦ºí¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø
§Áø Å¡É¦ÁøÄ¡õ ¦ºì¸÷ À¼÷óÐ, ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡Ã¢ø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊÂ
Ôò¾¸Çò¨¾ô§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¬í¸¡í§¸ ¸¡½ôÀð¼ º¢Ú §Á¸ì Üð¼í¸û
¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø,
Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÇ¢íÌ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷, ¯Õì¸¢Â ¦À¡ý¨Éô §À¡ø ´Ç¢÷óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢, «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢Â¢ý
Å¼¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É¡ø ÓüÚõ Á¡È¡É §Å¦È¡Õ ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¨ÃÂ¢ø
²Ã¢ìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ º¢Ú ÌýÚ¸Ç¢ý Á¡¨Ä §¿ÃòÐ ¦¿ÊÂ ¿¢Æø ²Ã¢Â¢ý §Áø
Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ²Ã¢ ¿£÷ «í§¸ ¸Õ¿£Äõ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢üÚ.
¿¢Æø À¼÷ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã µÃÁ¡¸î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ¦Åû¨Ç

¿¢Èõ ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. º¢È¢Ð Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ø «ó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦Åñ
¿¡¨Ã¸û ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ¾Åõ ÒÃ¢¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¢Ä ºÁÂõ
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦Åñ ¿¡¨Ãì Üð¼Á¡ÉÐ ƒÄì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¬¸¡ºò¾¢ø
Á¢¾ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ. ¬¸¡! «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý «Æ¨¸ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¸£§Æ
¸Õ¿¢Èò ¾ñ½£÷ ÀÃôÒ; §Á§Ä ¸Õ ¿£Ä Å¡Éõ; À¢ýÉ¡ø ¸Õõ ÀÍ¨Á ¿¢ÈìÌýÚ¸û.
þÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¡¨Ãì Üð¼õ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøÅÐ
§À¡ø ¦¿Õì¸Á¡öô ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢ Â¡ÕìÌ§Á ÁÉì ¸¢Ç÷îº¢¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ.
þ¨ÈÅÛ¨¼Â Ä£Ä¡ Å¢§É¡¾í¸Ç¢ø º¢ó¨¾ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷¸§Ç¡ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃÅºÁ¡¸¢
Å¢ÎÅ¡÷¸û.
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢Àý,

¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, "þó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢¨Â Á§¸ó¾¢Ã
4
¾¼¡¸õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä; Á§¸ó¾¢Ã ºÓò¾¢Ãõ ±ýÚ ¾¡ý þ¨¾î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. ºó¿¢Â¡º¢ ²Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ, "þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ø
þô§À¡Ð ¾ñ½£÷ Ì¨ÈóÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ³ôÀº¢ì ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø Á¨Æ ¦ÀöÐ ²Ã¢
¿¢ÃõÀ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð À¡÷ò¾¡Â¡É¡ø, À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Å¡ö! «ô§À¡Ð ¿¢ƒ ºÓò¾¢Ãõ
§À¡Ä§Å þÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷. "ÒÈôÀðÎ Å¢ðË÷¸Ç¡,
ÍÅ¡Á¢?" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý. "¬Á¡õ, ÀÃï§º¡¾¢! ±ý§É¡Î ÅÕÅ¾üÌò ¾¡ý ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ±ýÈ «ùÅ¡Ä¢ÀÛõ ãð¨¼¨ÂÔõ ¾Ê¨ÂÔõ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ «Å¨Ãò
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸Ä¡É¡ý.
º¡¨ÄÂ¢ø §À¡§Å¡÷ ÅÕ§Å¡÷ Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. À¢ÃÂ¡½¢¸û ²È¢Â

ÅñÊ¸Ùõ, ¦¿øÖõ ¨Åì§¸¡Öõ ²üÈ¢Â ÅñÊ¸Ùõ º¡Ã¢ º¡Ã¢Â¡öô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡¨ÄìÌ «ôÒÈò¾¢ø Ó¾¢÷ó¾ ¸¾¢÷¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ºó¦¿ø ÅÂø¸û
ÀÃó¾¢Õó¾É. ¸¾¢÷¸Ç¢ý À¡Ãò¾¢É¡ø ÀÂ¢÷¸û ¾¨Ä º¡öóÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É.
¬í¸¡í§¸ º¢Ä ÅÂø¸Ç¢ø ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û «ÚÅ¨¼Â¡É ¸ü¨È¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÅÂø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÒÐ ¦¿ø, ÒÐ ¨Åì§¸¡Ä¢ý ¿ÚÁ½õ, '¸õ'¦ÁýÚ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ µ÷ «Æ¸¢Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ò

¾¡ñÊÂÐõ ÒÐ¦¿ø Á½òÐìÌô À¾¢Ä¡¸ ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ Ýúó¾Ð.
«ó¾ Á½ò¨¾ ãì¸¢É¡ø Ñ¸÷ÅÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ò §¾¸õ ÓØÅ¾É¡Öõ ŠÀÃ¢º¢òÐ
«ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¬¸¡!" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý. «ÅÛì¦¸¾¢§Ã
¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ¿ó¾ÅÉí¸û, ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Äô Ò¾÷¸Ç¢ýÁ£Ð Å¡ÉòÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸û ÅóÐ ÀÊó¾Ð§À¡ø ÌñÎÁøÄ¢¨¸¸Ùõ ÓòÐ Óø¨Ä¸Ùõ '¸Ä£'¦ÃýÚ
âòÐî º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾É.
þó¾ ¦ÅñÁÄ÷ô ÀÃôÒìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â ¾í¸ ¿¢Èî ¦ºùÅó¾¢ô âì¸Ç¢ý

¸¡Îõ ¸¡½ôÀð¼Ð. "þùÅÇ× â¨ÅÔõ ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û?" ±ýÚ Å¡Ä¢Àý
§¸ð¼¡ý. "þÅüÈ¢ø À¡¾¢ §¸¡Â¢ø ¦¾öÅí¸ÙìÌ «÷ôÀ½Á¡Ìõ. ÁüÈô À¡¾¢ ¸¡ïº¢
¿¸ÃòÐô ¦Àñ ¦¾öÅí¸Ç¢ý Üó¾¨Ä «Äí¸Ã¢ìÌõ...«§¾¡!" ±ýÚ ºð¦¼É ¿¢ýÈ¡÷
ºó¿¢Â¡º¢. ºÃ ºÃ¦ÅýÚ º¡¨ÄÂ¢ý ÌÚì§¸ ´Õ À¡õÒ °÷óÐ ¦ºýÚ ¿ó¾ÅÉòÐìÌû
ÒÌóÐ Á¨Èó¾Ð. "þó¾ ÁøÄ¢¨¸ Á½òÐìÌô À¡õÒ¸û ±í§¸ ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ!"
±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢.
À¡õÒ Á¨Èó¾Ðõ þÕÅÕõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ

ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ '¸Ùì'¦¸ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "±¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?"
±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø þÕóÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä, «Ê¸§Ç!
Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾î º÷ôÀò¨¾ì ¦¸¡ýÚ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸§Ç? ¿£í¸û Òò¾
À¢‡¤Å¡Â¢ü§È? ƒ£Å†ò¾¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¾ý¨É
¦¸¡øÄ Åó¾ ÀÍ¨ÅÔõ ¦¸¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "¬É¡ø À¡õÒ
¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨Éò ¾¡§É ¦¸¡øÄ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢
²ÇÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø. "±ý º¢‰Â¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "º¢‰ÂÉ¡?
Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "¬Á¡õ, ¿£ ±ý ¯Â¢¨Ã ´Õ ºÁÂõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ö, «¾üÌô
À¢Ã¾¢Â¡¸..." "¾í¸û ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢§ÉÉ¡! ±ô§À¡Ð?" "ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø..." "±ýÉ!" "Óý¦É¡Õ ƒýÁò¾¢ø." "µ§†¡! ¾¡í¸û Óì¸¡ÄÓõ ¯½÷ó¾
ÓÉ¢Å÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¸ðÎÅ¢ð§¼ý; ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ."
ºó¿¢Â¡º¢ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷. ÁÚÀÊ ÀÃï§º¡¾¢, "ÍÅ¡Á¢! þÉ¢§Áø

ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ Ü¼ò ¾í¸û »¡É ¾¢Õ‰ÊÂ¢ø ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ´ý¨Èî ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¦º¡øÖí¸û." "þó¾ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ
5
ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" "¦ÀÃ¢Â Ôò¾Á¡?" "¬Á¡õ; Á¸¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ À¡Ä¡Ú þÃò¾ ¬È¡¸
µ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸õ þÃò¾ò ¾¼¡¸õ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ." "³§Â¡!
ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾! §À¡Ðõ «Ê¸§Ç!"
ºüÚô ¦À¡ÚòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÃï§º¡¾¢, "¿¡ðÊý ºÁ¡º¡Ãõ ±Éì¦¸¾üÌ, ÍÅ¡Á¢?

±ý Å¢„ÂÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¯ÉìÌ ´Õ
¸‰¼õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ." "º¢Å º¢Å¡! ¿øÄ Å¡ì¸¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄì Ü¼¡¾¡?"
"Òò¾À¸Å¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼õ ¿£íÌõ." "¿¡ý ¨ºÅý ¬Â¢ü§È! Òò¾÷ ±ÉìÌ
«Õû ¦ºöÅ¡Ã¡?" "Òò¾Õ¨¼Â ¸Õ¨½ ±ø¨ÄÂüÈÐ." "«§¾¡ ÅÕÅÐ Â¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
Áí¸¢Â Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, µ÷ «â÷Å ¯ÕÅõ «Å÷¸Ùì¦¸¾¢§Ã ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. "À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¾¢¸õÀÃ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷
ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û þýÛõ þí§¸ þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡?"
±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "Óì¸¡øÅ¡º¢ô§À÷ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û
ÁüÈÅ÷¸Ùõ º£ì¸¢Ãõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û."
ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. «Å÷ Òò¾ À¢‡¤¨Åô §À¡ø ¯Â÷óÐ ÅÇ÷ó¾Å÷
«øÄ. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ þÕó¾¡÷. ¦¸ªÀ£Éõ ´ýÚ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â ¬¨¼, ´Õ
¨¸Â¢ø ¯È¢ ¸ðÊò àì¸¢Â ¸Áñ¼Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ÁÂ¢ø §¾¡¨¸
Å¢º¢È¢; ¸ì¸ò¾¢ø ÍÕðÊÂ º¢ÚÀ¡ö. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Òò¾ À¢‡¤, "Òò¾õ ºÃ½õ
¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡÷. ºÁ½ ÓÉ¢Å÷, "«Õ¸÷ ¾¡û §À¡üÈ¢!" ±ýÈ¡÷. "þÕðÎ¸¢È ºÁÂò¾¢ø
«Ê¸û ±í§¸ À¢ÃÂ¡½§Á¡?" ±ýÚ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. «¾üÌî ºÁ½÷, "¬¸¡!
þó¾ ÕòÃ âÁ¢Â¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äó¾¡ý º¨¼Âý Üò¾¡Îõ
ÍÎ¸¡¼¡¸¢ Å¢ð¼§¾, ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
"þý¨ÈìÌ Óì¸¢ÂÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¸,

ºÁ½ ÓÉ¢Å÷, "¯ñÎ, Å¢§º„õ ¯ñÎ; §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç «¨¼ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ §Á§Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. "´Õ ¸¡Äò¾¢ø
þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ºÁ½÷¸û ¨Åò¾§¾ ºð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸û ¸¢Æ¢ò¾§¸¡Î
¾¡ñ¼¡Áø, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼óÐ Åó¾¡÷. þô§À¡Ð.." ±ýÚ ÜÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤
¿¢Úò¾¢É¡÷. "þô§À¡Ð ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð ¨ºÅ
¨Å‰½Å÷¸Ç¢ý À¡Î þó¾ ¿¡ðÊø ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "µ§†¡!" ±ýÈ¡ý
ÀÃï§º¡¾¢. À¢ÈÌ, "²§¾¡ §¸¡ð¨¼ì ¸¾× º¡òÐÅ¨¾ô ÀüÈ¢î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ¦º¡ýÉ¡§Ã,
«Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«§¾¡ À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. º¡¨ÄÂ¢ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø
´Õ ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ±¾¢§Ã ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢ó¾Ð
. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸û ãÊÂ¢Õó¾É.
--------------------
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¨Ä¿¸Ãõ
§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦ÀÃ¢Â «¸Æ¢ þÕó¾Ð. «¾ý «¸Äõ ÍÁ¡÷

áÚ «Ê þÕìÌõ. ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¢Î¸¢Î ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ÊÂ¢ø þÕñ¼
¿¢ÈÓûÇ ƒÄõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¿ÁÐ À¢ÃÂ¡½¢¸û Åó¾ þÃ¡ƒ À¡¨¾Â¡ÉÐ «¸Æ¢Â¢ý
«Õ¸¢ø Åó¾Ðõ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ ´ýÚ ÅÄôÒÈÁ¡¸×õ ´ýÚ þ¼ôÒÈÁ¡¸×õ
§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ «¸Æ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈÐ. º¡¨Ä§Â¡Î Åó¾ ÅñÊ¸Ùõ,
ÁÉ¢¾÷¸Ùõ þ¼ôÒÈÁ¡¸§Å¡ ÅÄôÒÈÁ¡¸§Å¡ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.
6
«¸Æ¢Â¢ý §Áø ´Õ ÌÚ¸Ä¡É ÁÃôÀ¡Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð §¸¡ð¨¼ Å¡ºøÅ¨Ã

¦ºýÈÐ. Òò¾ À¢‡¤ ÀÃï§º¡¾¢ìÌî ¨º¨¸ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ «ó¾ô À¡Äò¾¢ý§Áø ¿¼óÐ
¦ºýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. "þ¦¾ýÉ, þùÅÇ× º¢ýÉô
À¡ÄÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾? §¸¡ð¨¼ìÌû ÅñÊ¸Ùõ Å¡¸Éí¸Ùõ ±ôÀÊô §À¡Ìõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "þó¾ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð. Å¼ìÌ Å¡ºÄ¢Öõ ¸¢ÆìÌ
Å¡ºÄ¢Öõ ¦ÀÃ¢Â À¡Äí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø Â¡¨É¸û Ü¼ô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷
ºó¿¢Â¡º¢.
À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄÕ¸¢ø «Å÷¸û Åó¾¡÷¸û. «í§¸ ´Õ

§ºÁì¸Äõ ¸ðÊò ¦¾¡í¸¢üÚ. Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸ð¨¼Ôõ ¸¢¼ó¾Ð. ¸ð¨¼¨Â ±ÎòÐî
§ºÁì¸Äò¾¢ø ´Õ ¾ðÎò ¾ðÊÉ¡÷ ºó¿¢Â¡º¢. §Á§ÄÂ¢ÕóÐ, "Â¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ÌÃø
§¸ð¼Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅý ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý.
þÕðÊÅ¢ð¼ÀÊÂ¡ø «Åý Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "ÁÕ¾ôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÚ º¡Á¢Â¡÷
¦º¡øÄ×õ, §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾Åý, "¾¡í¸Ç¡! þ§¾¡ ÅóÐ Å¢ð§¼ý; «Ê¸§Ç"
±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Á¨Èó¾¡ý.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢ý ¾¡û ¾¢ÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

¸¾Å¢ø ´Õ ÁÉ¢¾÷ ¯û§Ç Ò¸ì ÜÊÂ «Ç× ÐÅ¡Ãõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ «ó¾ò
ÐÅ¡Ãò¾¢üÌû ÒÌóÐ ¦ºýÚ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ ¯û§Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊ ¸¾Å¢ý ÐÅ¡Ãõ «¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ ¿¸Ã¢ý
Àì¸õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾£Àí¸Ç¡ø ¿¸Ãõ ´Ç¢
ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾÷¸û §ÀÍÅ¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡Ìõ '¸ø'
±ýÈ µ¨º ±Øó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ þÐÅ¨ÃÂ¢ø «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷ò¾§¾
¸¢¨¼Â¡Ð. ±É§Å, À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý.
Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¸¡ÅÄ¨Éô À¡÷òÐ, "ÁÕ¾ôÀ¡! ¿¸Ã¢ø ²ý

¸Ä¸ÄôÒì Ì¨ÈÅ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? §¸¡ð¨¼ì ¸¾× þ¾üÌû ²ý º¡ò¾ôÀð¼Ð? ²¾¡ÅÐ
Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ÍÅ¡Á¢! þýÚ
¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¸Ãõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð..." ±ýÀ¾üÌû À¢‡¤
ÌÚì¸¢ð¼¡÷. "§¸¡Ä¡¸ÄòÐìÌì ¸¡Ã½õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý ¿¼Éõ þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¨ÀÂ¢ø «Ãí§¸ÚÅ¾¡¸
þÕó¾Ð. «¾É¡ø¾¡ý ƒÉí¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ!" "±ó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á?"
±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. "§ÅÚ Â¡÷? ¬ÂÉÃ¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý..!"
þÐÅ¨Ã §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢Â¡¾¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢, "Â¡÷, ¬ÂÉî

º¢üÀ¢Â¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ!" ±ýÚ ¸¡ÅÄý ÜÈ¢ô ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¯üÚ
§¿¡ì¸¢Å¢ðÎ, "«Ê¸§Ç! þó¾ô À¢û¨Ç Â¡÷?" ±ýÚ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý.
"þÅý ±ý º¢‰Âý ¿£ §Á§Ä ¦º¡øÖ. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý ¿¼Éõ «Ãí§¸ÚÅ¾¡¸
þÕó¾Ð, À¢ÈÌ?"
"º¨À ÜÊ «Ãí§¸üÈõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡õ. À¡¾¢ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Â¡§Ã¡ àÐÅ÷¸û, ¦ÅÌ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¾¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡Ã¡õ. «ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢î
º¨ÀìÌ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨ÄÂ¡õ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡ÕíÜ¼ ±ØóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¿¡ðÊÂõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ §À¡öÅ¢ð¼¾¡õ. «Š¾Á¢ò¾Ðõ §¸¡ð¨¼ì
¸¾×¸¨Ç «¨¼ìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç Åó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÉÅ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ÍÅ¡Á¢? Ôò¾õ ²¾¡ÅÐ ÅÃìÜÎÁ¡? ¬É¡ø ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý
Ôò¾õ ¦ºöÂìÜÊÂ «Ãºý þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢§Ä§Â þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý
ÁÕ¾ôÀý. "«ôÀÊî ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð, ÁÕ¾ôÀ¡! þý¨ÈìÌ Á½¢ ÁÌ¼õ ¾Ã¢òÐ ÁýÉ¡¾¢
7
ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ¿¡¨ÇìÌ... ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ²ý §Àº

§ÅñÎõ? ¯ý Á¸ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ ºó¿¢Â¡º¢ §¸ð¼¡÷. "¾í¸û ¸¢Õ¨À ÍÅ¡Á¢,
¦ºªì¸¢ÂÁ¡ þÕì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý ÁÕ¾ôÀý.
ÁÕ¾ôÀÛ¨¼Â Á¸¨É ´Õ ºÁÂõ À¡õÒ ¾£ñÊ «Åý ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ

±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «îºÁÂõ þó¾ Òò¾ À¢‡¤ Á½¢Áó¾¢Ã ¶„¾í¸Ç¢É¡ø «ó¾ô
À¢û¨Ç¨Âì Ì½ôÀÎò¾¢É¡÷. «ÅÃ¢¼õ ÁÕ¾ôÀý Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼¾üÌ þÐ¾¡ý ¸¡Ã½õ.
"±ýÉ¡ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÁÕ¾ôÀ¡! ±øÄ¡õ Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ §Á§Ä À¢‡¤ ¿¼ó¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈ¡ý.
"«Ê¸§Ç! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡òÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð

¯í¸¨Ç ÁðÎõ ¸¡ÅÄý ±ôÀÊ Å¢ð¼¡ý?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ þó¾ì
¸¡Å¢ò Ð½¢Â¢ý Á¸¢¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "µ§†¡! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¸¡Å¢ò Ð½¢ìÌ «ùÅÇ× ¦¸ªÃÅÁ¡? ¬É¡ø ºÁ½÷¸û ÁðÎõ ²ý...?"
"ºÁ½÷¸û Ã¡ƒÃ£¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ ÅÆ¢ì§¸ §À¡Å¾¢ø¨Ä.
þÃ¡ƒ Åõºò¾¢ÉÃ¢ý Ó¸ò¨¾ì Ü¼ô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ...§À¡¸ðÎõ! ¯ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ±ýÉ? ±ýÛ¼ý ¦Àªò¾
Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅÃô§À¡¸¢È¡Â¡?"
"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐì§¸ §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý. §ÅÚ ±í§¸Ôõ ¾í¸

§Åñ¼¡¦ÁýÚ ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸ð¼¨Ç." "«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ À¢Ã¢Â
§ÅñÊÂÐ¾¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢?" "ÍÅ¡Á¢, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±í§¸ þÕì¸¢ÈÐ?
±ôÀÊô §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ÖìÌô
Àì¸ò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ «§¾¡ À¡÷ §¸¡Â¢øÅ¢Á¡Éò¨¾!" ÀÃï§º¡¾¢ À¡÷ò¾¡ý ¦ÅÌ
àÃòÐìÌ ¦ÅÌàÃõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾ «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿¸Ã¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Å¢Á¡Éí¸û
¦¾Ã¢ó¾É.
þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¢¸úó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ (º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ

±Ø¾ôÀð¼ ¬ñÎ 1946) ¬Â¢ÃòÐ ÓóáüÈ¢ÕÀÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ÷ - ¾Á¢Æ¸òÐì
§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý ÓýÅ¡ºø §¸¡ÒÃí¸û þô§À¡Ð þÕôÀÐ §À¡ø ¯ÂÃÁ¡¸
«¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡Â¢ø ¸÷ôÀì ¸¢Õ†òÐìÌ §Á§Ä¾¡ý Å¢Á¡Éí¸û «¨ÁôÀÐ
ÅÆì¸õ. þ¨ÅÔõ «ùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. §ÁÖõ º¢Åý §¸¡Â¢ø Å¢Á¡Éí¸û,
ºÁ½ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý Å¢Á¡Éí¸û, «ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸û ±øÄ¡õ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´§Ã
Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕìÌõ. "±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Å¢Á¡É ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢È§¾! ¿£í¸û ±¨¾î
¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "þí¸¢ÕóÐ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖÅÐ
¸‰¼õ. þó¾ Å£¾¢§Â¡Î §¿§Ã §À¡! ²¸õÀ÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ÅÆ¢ «í¸í§¸ Å¢º¡Ã¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢Â¢ø Å¡¸£º÷ Á¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, ¾õÀ¢!
¸¡Äõ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Òò¾ À¢‡¤ «í¸¢ÕóÐ
À¢Ã¢ó¾ §Å¦È¡Õ Å£¾¢ ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈ¡÷.
Å¡Ä¢Àô À¢ÃÂ¡½¢ §¿§Ã À¢‡¤ ¸¡ðÊÂ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «ì¸¡Äò¾¢ø

¦¾ý §¾ºò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ. «ó¿¸Ã¢ý Å£¾¢
´ù¦Å¡ýÚ§Á §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢¨Âô§À¡ø Å¢º¡ÄÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. Å£Î¸û ±øÄ¡õ
Á¡Ç¢¨¸¸Ç¡¸§Å þÕó¾É. ¬í¸¡í§¸ ¸øÄ¡Ä¡É àñ¸Ç¢ý §Áø Å¢º¡ÄÁ¡É
«¸ø¸Ç¢ø àí¸¡Å¢ÇìÌ¸û Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å£¾¢¸Ç¢ø '§ƒ
§ƒ' ±ýÚ §À¡§Å¡Õõ ÅÕ§Å¡ÕÁ¡ö ²¸ì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼ò ¦¾Õì¸Ç¢ý
¸¡ðº¢¨Â§Â¡ ¦º¡øÄ§Åñ¼¡õ. ¸¡º¢ Ó¾ø ¸ýÉ¢Â¡ÌÁÃ¢ Å¨ÃÂ¢ø ÀÃ¾¸ñ¼ò¾¢ø
Å¢¨ÇÔõ ¦À¡Õû¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ì ¸¨¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¸¢¨¼ìÌõ. Ò‰Àì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ
Àì¸õ, ÀÆì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ Àì¸õ; Àðº½ì ¸¨¼¸Ç¡¸ ´Õ Àì¸õ; ¾¡É¢Âì ¸¨¼¸û
8
´Õ Àì¸õ. ÓòÐ þÃò¾¢É Å¢Â¡À¡Ã¢¸Ç¢ý ¸¨¼¸û þý¦É¡Õ Àì¸õ.... þôÀÊì ¸¨¼

Å£¾¢Â¡ÉÐ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡Áø ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ.
ÀÃï§º¡¾¢ «ÇÅ¢øÄ¡ Å¢ÂôÒ¼ý §ÁüÜÈ¢Â Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ

§À¡É¡ý. ¬í¸¡í§¸ ƒÉí¸û Üð¼Á¡ö ¿¢ýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý
¿¼É «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡òÐõÀÊ
¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ô§Á §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ «Åý §¸ðÎì¦¸¡ñÎ
¿¼ó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸¡Õ ¾¼¨Å «Åý ±¾¢§Ã Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ, "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷
§¸¡Â¢ø ±Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«§¾¡!" ±ýÚ «Å÷¸Ùõ ÍðÊì ¸¡ðÊÅ¢ðÎô
§À¡É¡÷¸û, ¬É¡Öõ ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢¨Ä «Åý «¨¼ó¾À¡Êø¨Ä. Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸
´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷ìÌõ «¾¢ºÂò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
§¸¡Â¢¨Äî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔûÇÅÉ¡Â¢ø¨Ä.
þôÀÊ «Åý Å£¾¢ ÅÄõ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ µÃ¢¼ò¾¢ø ²¸ì

ÜîºÖõ ÌÆôÀÓõ ¯ñ¼¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û.
"§¸¡Â¢ø Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ Å¢ð¼Ð! µÎí¸û! µÎí¸û!" ±ýÈ ÜìÌÃ§Ä¡Î §º÷óÐ
, ÌÆó¨¾¸û Å£È¢Îõ ºò¾õ, Š¾¢Ã£¸û «ÄÚõ ºò¾õ, Ì¾¢¨Ã¸û ¸¨ÉìÌõ ºò¾õ, Å£ðÎì
¸¾×¸¨Çò '¾¼¡ø' ¾¼¡ø' ±ýÚ º¡òÐõ ºò¾õ, Á¡Î¸û '«õÁ¡' ±ýÚ ¸òÐõ ºò¾õ,
¸ð¨¼ ÅñÊ¸û '¸¼ ¸¼' ±ýÚ ¯Õñ§¼¡Îõ ºò¾õ þùÅÇ×õ §º÷óÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡Ûõ µ¼ §ÅñÎÁ¡, ±ó¾ô Àì¸õ

µÎÅÐ ±ýÚ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, «ÅÛì¦¸¾¢§Ã ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Ç «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¸ÅÉ¢ò¾É. ¦¾ÕÅ¢ø «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ºüÚò
àÃò¾¢ø ´Õ ÀøÄìÌ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ¦ºªó¾÷Â §¾Å¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄì
ÜÊÂ µ÷ þÇõ ¦ÀñÏõ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾¦ÂÉò §¾¡ýÈ¢Â ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ´ÕÅÕõ
þÕó¾¡÷¸û. ÀøÄì¨¸ò àì¸¢î ¦ºýÈÅ÷¸û «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ±Øó¾
Üîº¨ÄÔõ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÀøÄì¨¸ì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¿¡Ä¡Àì¸Óõ
º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¾í¦¸¡ñ¼
Â¡¨É ´ýÚ âÁ¢ «¾¢Ã µÊ Åó¾Ð.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø

´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾ÅÉ¡öî ºð¦¼ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ãð¨¼¨Âì ¸£§Æ ¨ÅòÐ
«ÅºÃÁ¡¸ «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌûÇ¢Õó¾ §Åø Ó¨É¨Â ±ÎòÐò ¾ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾
¾ÊÂ¢ý Ó¨ÉÂ¢ø ¦ºÕ¸¢ô ¦À¡Õò¾¢É¡ý. ¦À¡Õó¾¢Â §Å¨Ä «Åý ÅÄÐ ¨¸Â¢ø
àì¸¢ô À¢Êò¾¾üÌõ Á¾õ¦¸¡ñ¼ Â¡¨É «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢üÌ «Õ§¸ ÅÕÅ¾üÌõ
ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý! ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý ÓØÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä Å£º¢É¡ý.
«Ð Â¡¨ÉÂ¢ý þ¼Ð ¸ñÏì¸Õ¸¢ø À¡öó¾Ð. Â¡¨ÉÂ¢ý ¾Êò¾ §¾¡¨Äô ¦À¡òÐ
ì¦¸¡ñÎ ¯û§Ç¨Â ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð. Â¡¨É ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ´Õ Ó¨È À¢Ç¢È¢üÚ.
Ð¾¢ì¨¸Â¡ø §Å¨Äô À¢Îí¸¢ì ¸¡Ä¢ý ¸£¨Æ §À¡ðÎ Á¢¾¢ò¾Ð. À¢ÈÌ §Å¨Ä ±È¢ó¾
Å¡Ä¢Àý ¿¢ýÈ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢üÚ.
Á¾í¦¸¡ñ¼ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ø «¾Û¨¼Â Å¢¨Ç× ±ýÉÅ¡Ìõ

±ýÀ¨¾ «ó¾ þÇõ À¢ÃÂ¡½¢ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å, Â¡¨É ¾ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀì
¸ñ¼Ðõ, ÀøÄìÌ þÕó¾ ¾¢¨ºìÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø §Å¸Á¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
Â¡¨É ¾ýÛ¨¼Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¾¸ò¨¾ ÓØÅÐõ ¾¢ÕôÒÅ¾üÌû§Ç «Åý
¦ÅÌàÃõ µÊÅ¢ð¼¡ý. µÊÂ Åñ½§Á ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, Â¡¨É Å£È¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
¾ý¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¯¼§É «í§¸ ¸¡½ôÀð¼ ´Õ ºó¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¡Áø µÊÂ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ´Õ
Å¢º¡ÄÁ¡É ¦ÀÃ¢Â Å£¾¢Â¢ø ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¾ÉìÌ ±¾¢§Ã ³ó¾¡Ú
9
Â¡¨É¸û Á¡×ò¾÷¸Ç¡ø ²ÅôÀðÎ Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾ÕÅ¢ý

µÃò¾¢ø ´Ðí¸¢É¡ý. Á¾Â¡¨É¨Âì ¸ðÎìÌ ¯ðÀÎò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¾ü¸¡¸§Å
þó¾ Â¡¨É¸û §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐ½÷ó¾Ðõ µÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸
¿¼ì¸Ä¡É¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ý §¾¸¿¢¨Ä ÀüÈ¢Â ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â

¦¿ïÍ 'À¼À¼' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷¨ÅÂ¢É¡ø ¦º¡ð¼
¿¨ÉóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ²ü¸É§Å, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ÅÆ¢ ¿¼ó¾¾É¡ø ÀÃï§º¡¾¢ ¸¨ÇòÐô
§À¡Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «¾¢ §Å¸Á¡¸ µÊ Åó¾¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¨ÇôÒ
Á¢Ì¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¡ø¸û ¾Ç÷óÐ ¾ÎÁ¡È¢É. ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷îº¢Â¢É¡Öõ
ÀÃÀÃôÀ¢É¡Öõ, §¾¸õ ¿Îí¸¢üÚ. ºüÚ ¯ð¸¡÷óÐ þ¨ÇôÀ¡È¡Áø §Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£¾¢ µÃò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ Í¨Á¾¡í¸¢ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¾ý §Áø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
Å¡Éò¾¢ø âÃ½ ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇó¦¾ýÈø ¦ÁøÄ

¦ÁøÄ ÅóÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ýÁ£Ð Å£º¢ þ¨ÇôÀ¡üÈ¢ÂÐ.
¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒ ¿£í¸ ¿£í¸ ¯ûÇõ º¢ó¾¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÉ? ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢ì§¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ÔõÀÊÂ¡¸ «ó¾î ºÁÂõ ¾ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Â ¸¡Ã½õ
±ýÉ? «¾É¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ? ¾ýÉ¢¼õ
¯Â¢¨Ã§Â ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾ý «Õ¨Á «ý¨É¨Â ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä
§À¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?
º¢Å¢¨¸Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ þÇõ¦Àñ½¢ý Ó¸Óõ ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¢ý Ó¸Óõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý

ÁÉì¸ñ ÓýÒ §¾¡ýÈ¢É. ¬õ; Á¾Â¡¨ÉÂ¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅÃ¡ÁÄ¢ÕìÌõ
¦À¡Õð§¼ «ó¾î ºÁÂõ «Åý §Å¨Ä ±ÎòÐ Å£º¢É¡ý. «Å÷ Â¡Ã¡Â¢Õì¸Ä¡õ?
´Õ§Å¨Ç «Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼Ð ÌÈ¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «ó¾î
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¾¡§É¡ «ó¾ þÇõ¦Àñ! ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾
¬ÂÉÃ¡Â¢ÕìÌ§Á¡? þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢ò¾ Åñ½Á¡öô ÀÃï§º¡¾¢ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢ý
§Á¨¼Á£Ð º¡öó¾¡ý. «Å¨É «È¢Â¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì¦¸¡ñ¼É.
¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ ¾ý Á¢ÕÐÅ¡É Áó¾¢Ãì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø «Å¨Éò ¾ØÅÄ¡É¡û.
--------------------
10
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷
Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð µ÷ þÇõÀ¢û¨Ç §Å¨Ä

±È¢ó¾¨¾Ôõ Â¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ÐÃò¾¢î ¦ºýÈ¨¾Ôõ, º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÃ¢ÂÅÕõ
þÇõ ¦ÀñÏõ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢ý ¾£ÃÓõ Ð½¢îºÖõ
«Å÷¸ÙìÌô ¦ÀÕõ Å¢Âô¨À ¯ñÎ Àñ½¢É. «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ «À¡Âõ §¿Ã¡Áø
þÕì¸ §ÅñÎ§Á¦ÂýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸û ÐÊò¾É. «ÅÛìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÄ¢É¡ø º¢Å¢¨¸ìÌûÇ¢ÕóÐ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂõ «ùÅ¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢, ƒÉ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð µ÷ ® ¸¡ì¨¸
«í§¸ ¸¢¨¼Â¡Ð.
ÀøÄì¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾÷ «ó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÓÐ¸¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ

«¨½òÐì¦¸¡ñÎ «ýÒ ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡, º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þøÄ§Å þø¨Ä, «ôÀ¡! ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ «Åû, "¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
«ó¾ Å¡Ä¢Àý ÁðÎõ ÅóÐ Â¡¨É¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢
±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û. "ÀøÄìÌ ÍìÌ áÈ¡¸¢Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "³§Â¡!"
±ýÈ¡û «ó¾ þÇõ ¦Àñ. "«¾ü¸¡¸ò¾¡ý º¢Å¢¨¸¨Â ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎî º¢Å¢¨¸
àì¸¢¸¨Ç µð¼¦ÁÎì¸î ¦º¡ý§Éý. ¿¡Óõ Àì¸òÐ Å£ðÎìÌû µÊò ¾ôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
¬É¡Öõ Åó¾ «À¡Âõ ¦ÀÃ¢Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷.
¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÂ ƒÉí¸û ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ò

¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ «íÌ ¿¢¸úó¾¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¸
¸¡Äò¾¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸§Å, ºüÚÓý ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø '¸Ä ¸Ä' ±ýÚ
§Àî¦º¡Ä¢ ±Øó¾Ð. "¬¸¡! ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ «øÄÅ¡! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ô
§À¡Â¢üÚ! ¸¼×û¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷!" ±ýÚ ƒÉí¸û ÀÄÅ¡È¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ ±ýÈ¡Öõ, «Å÷ «ó¾ Å£Ã Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¯ÕÅò¾¢ø
Åó¾øÄÅ¡ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷! «ó¾ô À¢û¨Ç Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? «ÅÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉÅ¡Â¢üÚ?
þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¬ÂÉÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¬É¡ø «ó¾ þÇõÀ¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û
Â¡ÕÁ¢ø¨Ä.
¬ÂÉ÷, Â¡¨É ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ Â¡¨ÉÂ¢ý

¸¡Ä¢ø Á¢¾¢ÀðÎ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾ §Å¨Äì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡÷. þýÛõ ºüÚò
àÃò¾¢ø «Å¢úóÐ ¸¢¼ó¾ ãð¨¼¨Â «Å÷ ¸ðÊ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î
º¢Å¢¨¸Âñ¨¼ Åó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ ÓÈ¢ó¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û.
¬ÂÉ÷, "º¢Å¸¡Á¢! þí§¸ Å£½¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ;
±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¾¡§É ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ
º¢Å¢¨¸ìÌû ²È ¯ò§¾º¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸û «¾¢§Å¸Á¡¸ ÅÕõ
ºô¾õ §¸ðÎò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ÓýÉ¡ø þÃñÎ ¦ÅñÒÃÅ¢¸û À¡öóÐ ÅÕÅÐõ, À¢ýÉ¡ø

³ó¾¡Ú Ì¾¢¨Ã¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾É. ÓýÉ¡ø Åó¾ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø þÃñÎ
¸õÀ£Ã ÒÕ„÷¸û ²È¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾
Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼É÷. Ì¾¢¨Ã¸û º¢Å¢¨¸ìÌô Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ƒÉí¸û
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý º¢È¢Ð Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
11
"Á§¸ó¾¢Ã Á¸¡ ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" Ì½ÒÃ Á¸¡Ã¡ƒ¡

Å¡ú¸!" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¿¡üÒÈÓõ ±Øó¾É.
¦ÅñÒÃÅ¢¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ÷
¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯½÷ó¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ
Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¡½òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¸Ã¢Â ¸ñ¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Ì¾¢¨ÃÁ£Ð
Å£üÈ¢Õó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É.
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¬ÂÉ§Ã! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð Å¢ÀÃ£¾Á¡¸

«øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷.
"²¸¡õÀÃ÷ «ÕÇ¡ø «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "º¢Å¸¡Á¢
¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ²§¾¡ §ÅÊì¨¸¦ÂýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
ÜÈ¢, «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡ø «¼ì¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «Å¨Çô ÀÃ¢×¼ý §¿¡ì¸¢, "º¢Å¸¡Á¢! ²ý ¾¨ÄÌÉ¢óÐ

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð ¿ÎÅ¢ø §À¡öÅ¢ð§¼§É ±ýÚ ±ý §ÀÃ¢ø
ÁÉŠ¾¡ÀÁ¡?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¡½òÐ¼ý ÜÊÂ ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð «Åû
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ùÅÇ× ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
²§¾¡ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¾Ä¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ¿ÎÅ¢ø ±ØóÐ §À¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ..." ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, ¬ÂÉ§Ã! ¦Ã¡õÀ×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±øÄ¡õ À¢ÈÌ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ÓÊóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾Ðõ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¿£í¸û ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²ý þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì
¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"þÃ¡ò¾¢Ã¢ Å£Î §À¡öî §º÷ó¾¡ø¾¡§É ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ý §Å¨Ä¨Âò

¦¾¡¼í¸Ä¡õ? ´Õ¿¡û ±ýÈ¡ø, ´Õ¿¡û Å£½¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ¾¡ý þý§È
ÒÈôÀð§¼ý, À¢ÃÒ!" "¬Á¡õ; ¯ÁÐ ¦¾öÅ£¸î º¢üÀì ¸¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯õÁ¡ø ´Õ¿¡û
Ü¼ þÕì¸ÓÊÂ¡Ð¾¡ý. þô§À¡Ðõ þÃ¡ò¾¢Ã¢§Â §À¡Å¾¡¸ò¾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡?" "¬õ,
ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Àð¼ô À¸¨Äô§À¡ø ¿¢Ä¡ ±Ã¢¸¢ÈÐ þÃ× §À¡öÅ¢ÎÅ§¾ ¦ºª¸Ã¢Âõ."
"þó¾ ¦Åñ½¢Ä¡¨Åô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌìÜ¼ ¯õÓ¼ý ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ
. ¬É¡ø, «Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¡¨Ç «øÄÐ ÁÚ¿¡û ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¦ÅñÒÃÅ¢Â¢ý §ÁÄ¢Õó¾

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¦ÅÌ Ä¡¸ÅòÐ¼ý Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ, "«ôÀ¡! Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉôÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "«ó¾ Å¡Ä¢Àý Â¡÷? «Åý
±í§¸ ¦ºýÈ¡ý? ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð¾¡ý
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §Å¨Ä ±È¢ó¾Ðõ «Åý Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡ø, «ôÀÊ
Á¨Èó¾¾É¡§Ä§Â ¯Â¢÷¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ý. §¾º¡ó¾Ãõ Åó¾ À¢û¨ÇÂ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ÂÉÕ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û

ÁðÎõ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð ¿¢ýÈÉ. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ºüÚò
àÃò¾¢ø Ì¾¢¨ÃÁ£¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Ã ²È¢ðÎò ¾£Å¢Ã §¿¡ìÌ¼ý À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢§Â¡
þô§À¡Ð «Å÷ Àì¸§Á À¡÷ì¸¡Áø âÁ¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¨ÃÂ¢ø «Åû
«Õ¸¢ø, ºüÚ ÓýÉ¡ø «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢Â ÓÈ¢ó¾ §Åø ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷, "º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷.
12
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð À¢ýÅ¡í¸¢, ÓÈ¢ó¾ §Å¨Äò ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ «Å÷ Àì¸õ ¿£ðÊÉ¡û.
«¨¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¨¸Å¢Ãø¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢Ãø¸¨Çò ¾£ñÊÂ¢Õì¸§ÅñÎõ. §¾û ¦¸¡ðÊÂÅ÷¸¨Çô §À¡ø «Å÷¸û «ÅºÃÁ¡¸
Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ °¸¢ì¸ìÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¾õ §¾¸ò¾¢ø ²üÀð¼ À¼À¼ô¨À ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ

«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "¯í¸¨Ç Á¾ Â¡¨ÉÂ¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ þó¾ §Åø¾¡É¡, ¬ÂÉ§Ã?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡!"
±ýÚ ¬ÂÉ÷ §ÁÖõ ²§¾¡ ¦º¡øÖÅ¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡! þó¾
§ÅÖìÌ ¯¨¼ÂÅ¨Éì ¸ð¼¡Âõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. «Åý ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
þò¾¨¸Â Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô ÒÃ¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¸¡ º¢üÀ¢¨Â
«øÄÅ¡ þó§¿Ãõ þÆó¾¢Õô§À¡õ?" ±ýÈ¡÷.
«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Á¸¡ º¢üÀ¢¨Â ÁðÎõ¾¡É¡? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý

¾¨Äº¢Èó¾ ¸¨ÄÅ¡½¢¨ÂÔõ þÆó¾¢Õô§À¡õ! «ó¾ Å£Ã¨Éì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢Âó¾¡ý. þÅ÷¸û þô§À¡Ð ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄðÎõ ²ü¸É§Å §¿Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢
Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ¬ð¼õ
þýÚ «üÒ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÓØ¨ÁÔõ À¡÷ì¸ò ¾¡ý ÓÊÂ¡Áø §À¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷
«Åû ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢, "¬ÂÉ§Ã! ¯õÓ¼ý §Àº§ÅñÊÂ Å¢„Âí¸û ±ò¾¨É§Â¡
þÕì¸¢ýÈÉ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á¡ÁøÄÒÃõ ÅÕ¸¢§Èý þô§À¡Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öô §À¡öî
§ºÕí¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
«í§¸ ¾¡õ ¿¢üÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ ÀøÄì¸¢ø ²ÈÁ¡ð¼¡÷¸û

±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø ²È¢É¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ
¾õ Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. Ì¾¢¨Ã¸û ÒÈôÀÎÓý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁìÌô
À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨Éî ¨º¨¸Â¢É¡ø ÜôÀ¢ðÎ, "«ÂæÃ¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢¾¡¸
Åó¾ þ¨Ç»ý Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ þýÈ¢Ã× «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¿¡¨ÇìÌ
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÎõ; ¿¸÷ì¸¡ôÒò ¾¨ÄÅÛìÌ þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â
¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ «í¸¢ÕóÐ
§À¡ÉÐõ, ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾í¸û º¢Å¢¨¸Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷ Ò¨¼ÝÆ,
º¢Å¢¨¸ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸£ú Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.
--------------------
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ð÷îºÌÉõ
Å£¾¢ µÃò¾¢Ä¢Õó¾ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢ý Á£Ð ÀÃï§º¡¾¢ º¡öóÐ ¸ñ¨½ ãÊì

¸¡ø¿¡Æ¢¨¸Ü¼ þÃ¡Ð. ²§¾¡ §ÀîÍì ÌÃ¨Äì §¸ðÎò àì¸¢ Å¡Ã¢ô§À¡ðÎì¦¸¡ñÎ
¸ñ Å¢Æ¢ò¾¡ý. ¦¾ÕÅ¢ø Â¡§Ã¡ þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. "§¸¡Â¢ø
Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾¡ø Ð÷îºÌÉõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç!" "¬Á¡õ; ¿¡ðÎìÌ ²§¾¡
¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" "Â¡¨ÉìÌ ±ôÀÊ Á¾õ À¢Êò¾¾¡õ?" "Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
Â¡§Ã¡ «ºæÃ¡ý ´ÕÅý Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø §Å¨Ä Å£º¢ ±È¢ó¾¡É¡õ. «¾É¡ø Â¡¨ÉìÌ
¦ÅÈ¢À¢ÊòÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. "¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ
À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ ƒýÁõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç?" "«ôÀÊò¾¡ý; «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈÐ
§À¡¾¡¦¾ýÚ þó¾ ¬ÀòÐ §Å§È «Å÷¸ÙìÌ §¿÷ó¾Ð."
«¾üÌ§Áø ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Å÷¸û §Àº¢ÂÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "§Å¨Ä

±È¢ó¾¾É¡ø Â¡¨ÉìÌ ¦ÅÈ¢À¢ÊòÐ Å¢ð¼¾¡õ!" ±ýÛõ §ÀîÍì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ,
13
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¾¢Îì¸¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ »¡À¸õ

Åó¾Ð. «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ãð¨¼¨Â ¿Îò ¦¾ÕÅ¢§Ä§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Åý µÊ
ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¿¡×ì¸ÃºÕìÌõ ¬ÂÉî º¢üÀ¢ìÌõ «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¸û
«ó¾ ãð¨¼Â¢ø þÕó¾É. þýÛõ «ÅÛ¨¼Â Ð½¢ Á½¢¸Ùõ, «Åý ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾ ¦º¡üÀô À½Óõ ãð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕó¾É. «¨¾ «Åº¢Âõ
¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ð¼ þ¼ò¾¢§Ä§Â ãð¨¼ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¾¢ìÌò ¾¢¨º
ÒÃ¢Â¡¾ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ø «ó¾ þ¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ôÀÊ?
ÀÃï§º¡¾¢ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢, ¾¡ý µÊ Åó¾ ÅÆ¢ ±ÐÅ¡Â¢ÕìÌ¦ÁýÚ

´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐì¦¸¡ñÎ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¾üÌû
Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ¦ÅÌÅ¡¸ì Ì¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Å£ðÎì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
º¡ò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Å£¾¢ Å¢ÇìÌ¸¨Ç «¨½òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ô âÃ½
ºó¾¢Ãý À¡ø §À¡ýÈ ¦Åñ½¢Ä¡¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¿¡üÒÈÓõ Ü÷¨ÁÂ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÅÌ§¿Ãõ ¿¼ó¾¡ý. ±ùÅÇ×
¿¼óÐõ, Â¡¨É¨Âî ºó¾¢ò¾ þ¼ò¨¾ «ÅÉ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ãð¨¼¨ÂÔõ «Åý ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éô

À¡÷òÐ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ø¸û
þÉ¢ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ §º¡÷óÐ§À¡Â¢É. ¯¼õ¨À ±í§¸Â¡ÅÐ ¸£§Æ §À¡ð¼¡ø §À¡Ðõ
±ýÚ «ÅÛìÌ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ãð¨¼¨Âò §¾ÎÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡×ì¸Ãº÷
Á¼òÐìÌ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡öî §º÷ó¾¡ø §À¡Ðõ.
¬É¡ø, ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? ÅÆ¢ §¸ðÀ¾üÌìÜ¼ Å£¾¢¸Ç¢ø Â¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ.

Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Å¡úó¾ «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ¾¡ý ÁðÎõ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸
«¨ÄÅ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ±ôÀÊ§Â¡ þÕó¾Ð. Ã¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
þôÀÊ§Â «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡É¡? ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ,
Áñ¼Àí¸Ùõ, Å£Î¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐûÇ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾ÉìÌ þÃÅ¢ø ¾íÌÅ¾üÌ þ¼õ
¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þ§¾¡ Â¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. §ÀîÍì ÌÃø
§¸ð¸¢ÈÐ «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ.
´Õ Å£¾¢Â¢ý ÓÎì¸¢ø þÃñÎ§À÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô

À¡÷ò¾¡ø ¿¸÷ì ¸¡ÅÄ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸§Ç
¿¢ýÈ¡÷¸û. "Â¡ÃôÀ¡ ¿£? ¿Î Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ±í§¸ ¸¢ÇõÀ¢É¡ö?" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
§¸ð¼¡ý. "¿¡ý «Âæ÷, ³Â¡!..." ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû, Ó¾Ä¢ø
§Àº¢ÂÅý, "«Âæ÷ ±ýÈ¡ø, ±ó¾ °÷?" ±ýÈ¡ý. "§º¡Æ §¾ºõ.." "µ§¸¡ ¯¨ÈäÃ¡?"
"þø¨Ä, ³Â¡! ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ¸¢Ã¡Áõ. þýÚ Á¡¨Ä¾¡ý
¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. "«ôÀÊÂ¡? þíÌ ±¾üÌ Åó¾¡ö?" "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø
¾Á¢úô ÀÂ¢øÅ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦¾ÕÅ£¾¢Â¢ø ²ý
«¨Ä¸¢È¡ö?" "Á¼õ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä º¡Âí¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
§¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
«ó¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ÀÃ¢¸¡ºõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐìÌ ¿£ ¸ð¼¡Âõ §À¡¸§ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬õ, ³Â¡!" "¿¡í¸û «ó¾ô Àì¸ó¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ ¿£ Åó¾¡ø «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢Î¸¢§È¡õ." ÀÃï§º¡¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ Åó¾Éõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Å÷¸û ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø
ÍÅ÷¸¨ÇÔ¨¼Â ´Õ ¸ðÊ¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "þÐ¾¡ý Á¼Á¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "¬Á¡õ, À¡÷ò¾¡ø þÐ Á¼Á¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
14
¯ñ¨ÁÂ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Ð Á¼Á¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø §¸¡Â¢ø

±¨¾Ôõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸ðÊ¼ò¾¢ý ¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷¸Ùõ, Å¡ºü ¸¾Å¢ø âðÊÂ¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â
âðÎõ «ÅÛìÌ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. «Å¨É «¨ÆòÐô
§À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Å¡ºü ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ «í§¸Â¢Õó¾ ¸¡ÅÄ¡Ç¢Â¢¼õ ²§¾¡
¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É âðÎò ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð: ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð. "Å¡, ¾õÀ¢!" ¦¿ïÍ ¾¢ì¾¢ì
±ýÚ «ÊòÐì¦¸¡ûÇ, ÀÃï§º¡¾¢ Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. þÕ ÒÈÓõ
¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷ ±ØôÀ¢Â ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û.
µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û «í¸¢Õó¾ «¨ÈÂ¢ý ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð. "þí§¸ ÀÎò¾¢Õ,
Á¼ò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ àíÌ¸¢È¡÷¸û ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý
´ÕÅý.
ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ þÕð¼¨ÈìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¨Åì§¸¡Öõ ´Õ

§¸¡¨Ãô À¡Ôõ ¸¢¼ó¾É. ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ºðÊÂ¢ø ¾ñ½£÷ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ò
¾ýÛ¼ý Åó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "þÐ Á¼ó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, ¾õÀ¢!
¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "þí¸¢Õì¸ Å¢ÕôÀõ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ þÕó¾
¸¨ÇôÀ¢ø ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ÀÎòÐò àí¸ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ
þÕó¾Ð. "þø¨Ä þí§¸§Â ¿¡ý ÀÎò¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «¨ÈìÌû
Ñ¨Æó¾¡ý. «ô§À¡Ð «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¾õÀ¢! þÐ Á¼ó¾¡ý
¬É¡ø, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ÁøÄ. ÁýÉ÷ ÁýÉÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¼õ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. «Îò¾ ¸½õ «¨Èì ¸¾¨Åô âðÎõ ºò¾õ
§¸ð¼Ð!
--------------------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ºøÄôÀ¢û¨Ç
¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¾ý ÀøÄ¡Â¢Ãõ ¨¸¸Ç¡Öõ ÅÇôÀÎò¾¢ô ¦À¡ý ¦¸¡Æ¢ì¸î ¦ºöÔõ

¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ±ýÈ ¸¢Ã¡Áõ ¦ºÆ¢òÐ Å¢Çí¸¢üÚ. þó¾ì
¸¢Ã¡Áò¾¢ø Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ ÀÆíÌÊÂ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç ÀÃï§º¡¾¢.
§º¡Æ¿¡Î ÓØÐõ ¯¨Èä÷î §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢ý¸£ú þÕó¾ À¨ÆÂ ¸¡Äò¾¢ø
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ã¾¡¨¾¸û þÃ¡ƒ §º¨ÅÂ¢ø ®ÎÀðÎô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
§º¡Æ Åõºõ ÀÆõ¦ÀÕ¨Á þÆóÐ, ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢ µí¸¢Â§À¡Ð Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ ÌÄÓõ «¾ý
º¢Èô¨À þÆó¾Ð, ¦ºýÈ º¢Ä ¾¨ÄÓ¨È¸Ç¡¸ Á¡Á¡ò¾¢Ã÷ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ ±ø¨Äì
¸¡Åø ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ ¨¸Å¢ðÎ Å¢Åº¡Âò ¦¾¡Æ¢¨Ä §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þò¾¨¸Â ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â, ¾ó¨¾¨Â

þÆóÐ, ¾¡Â¡Ã¢ý ¦ºøÄô À¢û¨ÇÂ¡¸ ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ý. 'ÓÃ¼ý', '¦À¡øÄ¡¾Åý' ±ýÚ
«ì¸õ Àì¸í¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢É¡ý. ºñ¨¼ ±ýÀÐ «ÅÛìÌî º÷ì¸¨ÃÔõ À¡ÖÁ¡¸
þÕó¾Ð. §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢ÖìÌÃ¢Â º¡¾Éí¸Ç¢ø þÂü¨¸Â¡¸ «Åý Òò¾¢ ¦ºýÈÐ. Å£Ã¡¾¢
Å£Ã÷¸¦ÇýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ «ÅÛ¨¼Â ã¾¡¨¾¸Ç¢ý Å£Ã þÃò¾õ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý §¾¸ò¾¢ø
«¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. ¸Æ¢ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ, ¸ò¾¢ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ, ÁøÔò¾õ, §Åø
±È¢¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø «Åý «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾÷îº¢¦ÀüÈ¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ÅÊÅÆ¸¢ «õ¨Á ¾ý ²¸ Òò¾¢ÃÉ¢¼õ ¯Â¢¨Ã§Â

¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÓÃðÎì ¸¡Ã¢Âí¸û «ÅÙìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ
¸Å¨Ä¨Â «Ç¢ò¾É. «ó¾ ã¾¡ðÊ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºÖòÐÅ¾¢Öõ ¸¨Äî ¦ºøÅò¾¢Öõ
º¢Èó¾ ÌÎõÀò¾¢§Ä À¢Èó¾Åû. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎôÀ¾¢Â¢ø Ò¸Ø¼ý
15
Åº¢ò¾ ÁÕòÐÅ÷; º¢Å§¿ºî ¦ºøÅ÷. ¦¾öÅò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÌ ÀÂ¢ýÈ¢Õó¾§¾¡Î

Å¼¦Á¡Æ¢Â¢Öõ «Å÷ ÒÄ¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷. ¨Åò¾¢Âì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷îº¢¦ÀüÚ §¿¡ö
¾£÷ôÀ¾¢ø ÅøÄÅÃ¡ö þÕó¾¡÷.
«ó¾î º¢ÅÀì¾Ã¢ý ãò¾ ¦ÀñÏìÌ ¯¨ÁÂ¡û ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Æ¸¢Öõ

Ì½ò¾¢Öõ «Åû þ¨½ÂüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ §À¡Äì ¸øÅ¢Â¢Öõ º¢ÅÀì¾¢Â¢Öõ º¢ÈóÐ
Å¢Çí¸¢É¡û. þó¾ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎô ¦Àñ¨½ò ¾ý Á¸ÛìÌ Á½õ ÓÊòÐ
¨Åì¸§ÅñÎ¦ÁýÚ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «ý¨É «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¬¨º¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬É¡ø, ¿¢¨È§ÅÚÁ¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ ¸Å¨ÄÔõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÄ Ð¨È¸Ç¢Öõ ÒÄ¨Á Á¢Ìó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ þó¾ ÓÃðÎô
À¢û¨ÇìÌò ¾õ «Õ¨Áô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡?
ÀÃï§º¡¾¢¨Âì ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ÅøÄÅÉ¡ì¸ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ùÅÇ§Å¡

À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û, ¬É¡ø, ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ì¸ ÓÂýÈ «ñ½¡Å¢¸û
±øÄ¡Õõ §¾¡øÅ¢§Â «¨¼ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡ÅÐ «¾¢¸ ¸¡Äõ ¿£ÊòÐ «ó¾
ÓÂüº¢¨Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ º¢Ä¸¡Äõ ÓÂýÚ À¡÷ò¾À¢ÈÌ, «ó¾
ã¾¡ðÊÂ¢¼õ ÅóÐ, "«õÁ¡! ¯í¸û Ò¾øÅý ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢; ²¸ºó¾ì¸¢Ã¡†¢ ±ý§È
¦º¡øÄÄ¡õ. ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡ø §À¡Ðõ ¯¼§É
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì §¸ðÌõÀÊ
¦ºöÅ¾üÌû§Ç ±í¸û À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢Î¸¢ÈÐ. «ÅÛìÌô À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ
ºì¾¢ ±í¸ÙìÌ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ §À¡É¡÷¸û. þÃñ¦¼¡Õ «ñ½¡Å¢Á¡÷
ÀÃï§º¡¾¢ Å¢„Âò¾¢ø ¾ñ¼ ¯À¡Âò¨¾ì ¨¸Â¡Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾ý ÀÂÉ¡¸ «Å÷¸û
«ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÁ§Ä °¨ÃÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð!
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡ö Á¢¸×õ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ ÅÕ„õ

¦À¡í¸ø ÀñÊ¨¸ì¸¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÅÊÅÆ¸¢ «õ¨ÁÔõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô
§À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ÀÃï§º¡¾¢ ¯¨ÁÂ¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¯¨ÁÂ¡Ç¢ý
¸øÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ¿¼ôÀ¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¾ý Á¡ÁÛõ ¾¡Â¡Õõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢
ÅÕò¾òÐ¼Ûõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐ, ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸û ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊìÌ Åó¾À¢ÈÌ,

´Õ¿¡û ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎò¾ Åñ½õ ¸ñ½£÷ ¯ÌòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾ ÀÃï§º¡¾¢ þ¨¾ô À¡÷òÐ,
¾¡Â¡Ã¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ý¨É ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡û ±ýÚ «Åý
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌî ºÁ¡¾¡ÉÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "«õÁ¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý;
¿£ «¾üÌò ¾¨¼ ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð" ±ýÈ¡ý. «ý¨É ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ,
"±ýÉ¼¡, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡ýÉÐõ, ¾¢Îì¸¢ðÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý, «õÁ¡! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸ü¸¡Áø Å¡½¡¨Ç
Å£½¡öì ¸Æ¢òÐ Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
¾¡Â¡ÕìÌ ¬Éó¾ì ¸ñ½£Õõ Ðì¸ì ¸ñ½£Õõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¸ñ¸Ç¢ø

ÐÇ¢ò¾É. "¸øÅ¢ ¸üÀ¾üÌì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Å¡§Éý þí§¸§Â ÀÊì¸ì Ü¼¡¾¡,
ÌÆó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. "þó¾ °Ã¢ø þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌô ÀÊôÒ ÅÃ¡Ð. ¿øÄ ¸øÅ¢ô
ÀÂ¢üº¢ ¦ÀÈ§ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ø§Ä¡Õõ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þó¾ô ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ¨Å §À¡ýÈ ¸øæÃ¢¸Ùõ
¸¨ÄìÜ¼í¸Ùõ §Å¦ÈíÌõ þø¨ÄÂ¡õ. ¿¡ý ±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý «õÁ¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
16
ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃÁ¡ÉÐ

¸¨ÄÁ¸ÙìÌ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡Â¢Õó¾Ð. Å¼¦Á¡Æ¢ì ¸øÅ¢ «Ç¢ò¾ §Å¾ ¸Ê¨¸¸Ùõ, ¾Á¢úì
¸øÅ¢ ÀÂ¢øÅ¢ò¾ ¾¢ÕÁ¼í¸Ùõ, ¦Àªò¾÷¸Ç¢ý Á¾§À¡¾¨Éì ¸øæÃ¢¸Ùõ, ºÁ½ ºÁÂô
ÀûÇ¢¸Ùõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. þýÛõ º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ, ºí¸£¾õ ¬¸¢Â
«Õí¸¨Ä¸¨Çô ÀÂ¢øÅ¾üÌî º¢Èó¾ ¸¨Äì ¸Æ¸í¸Ùõ þÕó¾É.
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õÅ¢¼ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô ¦ÀÕïº¢ÈôÒ «Ç¢òÐ ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ
¦ÀÕí¸¢Ç÷îº¢ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ºõÀÅõ ´ýÚ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ¿¢¸úó¾¢Õó¾Ð. «ó¾î
ºõÀÅõ Á¸¡ Å£ÃÕõ Á¸¡ Òò¾¢Á¡Ûõ º¸Ä¸Ä¡ ÅøÄÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý Á¸¢¨ÁÂ¢É¡ø ºÁ½ Á¾ò¨¾ò ÐÈóÐ º¢Å§¿ºî ¦ºøÅÃ¡ÉÐ¾¡ý.
ÁÕû ¿£ì¸¢Â¡÷ ±ýÛõ þÂü¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢Ä¸¡Äõ ¾÷Á§ºÉ÷

±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ºÁ½ ºÁÂô §À¡¾¸÷¸Ç¢ø Ò¸ú¦ÀüÈÅÃ¡ö Å¢Çí¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷,
«ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¾¢Ä¸Å¾¢Â¡Ã¢ý º¢ÅÀì¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷ ºÁ½ Á¾ò¨¾ò ÐÈóÐ
º¢ÅÉÊÂ¡Ã¡É¡÷. «ÐÓ¾ø, §¾É¢Ûõ þÉ¢Â ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢ÅÀì¾¢ ¾ÐõÒõ
Àñ¸¨ÇÔõ ¾¡ñ¼¸í¸¨ÇÔõ «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ Åó¾¡÷. «ó¾ò ¦¾öÅ£¸ô
À¡¼ø¸Ç¢ý Á¸¢¨ÁÂ¢ø ®ÎÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÉÅ÷, '¿¡ý ¿¡ðÎì¸Ãºý,
¾¡í¸û ¿¡×ì¸Ãº÷' ±ýÚ ÁÕû¿£ì¸¢Â¡¨Ãô §À¡üÈ¢Â§¾¡Î, ºÁ½ Á¾ò¨¾§Â ÐÈóÐ
º¢Å§¿ºÃ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. §ÁüÜÈ¢Â,
«¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢§Â þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±í¦¸íÌõ Å¢ÂôÒ¼ý ƒÉí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ÉÐ §ÅñÎ§¸¡Ç¢ý§ÀÃ¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷
¸¡ïº¢Â¢ø ¾¢ÕÁ¼õ Š¾¡À¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚõ, «ó¾ Á¼ò¾¢ø ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ,
¦¾öÅ£¸ þ¨ºôÀ¡¼ø¸Ùõ ¸üÀ¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ ±ýÚõ ¿¡¦¼íÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡¸¢Â¢Õó¾É.
þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø¾¡ý, '¸øÅ¢ ¸ü¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ «Åý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ÜÈ¢É¡ý.
²¸ Ò¾øÅ¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÊÅÆ¸¢ «õ¨Á ¦ÀÕõ

§Å¾¨É¨Â «¨¼ó¾ §À¡¾¢Öõ, '¸øÅ¢ ¸ü¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐ
«ÅÙìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡Â¡Ã¢ý ºõÁ¾ò¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÀÃï§º¡¾¢, "«õÁ¡! ¿£ Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÚò ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø ¯¨ÁÂ¡ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÂ¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ
ÜÈ¢Â §À¡Ð, Á¸Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ý¨É Á£ñÎõ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¡û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ «È¢óÐ «ÅÛ¨¼Â Á¡ÁÛõ «ÇÅüÈ
Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡÷. «ó¾î º¢ÅÀì¾÷ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ «ÅÕ¼ý ¿ðÒÃ¢¨Á
âñ¼ÅÃ¡¾Ä¡ø ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾ÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢úì ¸øÅ¢§Â¡Î
²§¾Ûõ ´Õ ¸¨ÄÔõ «Åý ¸üÚ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚõ þ¾ý ¦À¡ÕðÎò ¾õÓ¨¼Â À¨ÆÂ
º¢§¿¸¢¾Ã¡É ¬ÂÉÕìÌ µ¨Ä ¾ÕÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â
«È¢óÐ¦¸¡ñÎ «Åý ¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¯¨ÁÂ¡¨Ç «ÅÛì§¸ Á½õ ¦ºöÐ
¾ÕÅ¾¡¸×õ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
¿øÄ¿¡û, ¿øÄ §Å¨ÇÂ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ «ý¨ÉÂ¢¼Óõ Á¡ÁÉ¢¼Óõ ¬º¢¦ÀüÚ,

ÁüÈ ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.
ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, ¸¨¼º¢Â¡¸ «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý ÜÈ¢Â Òò¾¢Á¾¢ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, "«ôÀ¡,
ÀÃï§º¡¾¢! àÃÅÆ¢ §À¡Ìõ§À¡Ð ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ¿£ ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý. ¬É¡ø
ÅÆ¢ôÀ¢ÃÂ¡½òÐìÌ ÁðÎõ §Å¨Äò Ð¨½Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡û, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã
«¨¼ó¾Ðõ, §Å¨Äò ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢Î. «ôÒÈõ ¸øÅ¢ ¸üÀ¾¢§Ä§Â ÓØì
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖòÐ" ±ýÀÐ¾¡ý.
--------------------
17
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á÷Áì ¸Â¢Ú
º¢¨ÈìÜ¼ò¾¢ý þÕû Ýúó¾ «¨ÈìÌû§Ç §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô

ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ §ÁüÜÈ¢Â Á¡ÁÛ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢
Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾Ðõ Á¡ÁÛ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢Â¢ý À¢Ã¸¡Ãõ «Åý §Å¨Ä Å£º¢ ±È¢Âò¾¡ý
¦ºö¾¡ý! ¬É¡ø, «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ §Åø Á¾í¦¸¡ñ¼ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ
¦¾¡¨Äò¾Ð! «¾Û¨¼Â ÀÄý¾¡ý ¾ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢§Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾Ð
±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ §º÷ó¾ Ó¾ø¿¡û
þÃ¨Åò ¾¡ý º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢ø ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Ôõ
Á¡ÁÛõ «È¢ó¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? ¾¡ý ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø, Å£ðÎî
ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ¸É¢×õ, ¸ñ½£Õõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Å¢¨¼
¦¸¡Îò¾ ¯¨ÁÂ¡ÙìÌò ¾¡ý ±ýÉÁ¡Â¢ÕìÌõ?
¸¡ïº¢Â¢ø ¾Á¢úì ¸øÅ¢Ôõ, º¢üÀì ¸¨ÄÔõ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ °ÕìÌô

§À¡ÉÐõ, þó¾ Ó¾ø¿¡û ºõÀÅò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø, «Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ ÁÚò¾¡Öõ,
ÁÚì¸Ä¡õ. þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¾ýÉ¢¼õ Â¡Ã¡ÅÐ, þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø ¿õÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ºð¦¼ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. «ó¾ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷? þýÚ þÃ× ¯ÉìÌ ´Õ ¸‰¼õ ÅÕõ
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾! ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Å÷ Óì¸¡ÄÓõ
¯½÷ó¾ ÓÉ¢ÅÃ¡? «ýÚ ¿ñÀ¸Ä¢ø «ó¾ô Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¨Â «Åý ºó¾¢ò¾ ºõÀÅò¨¾
¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÉìÌò ¾¡§É ¿¨¸òÐì¦¸¡ñ¼¡ý «ó¾î ºõÀÅõ
À¢ýÅÕÁ¡Ú.
¸¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÅÆ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ ¿¸÷ þýÛõ ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø¾¡ý

þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºüÚ þ¨ÇôÀ¡È¢î ¦ºøÄÄ¡¦ÁýÚ
º¡¨Ä µÃò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä Á¡ðÊø
ãð¨¼Ôõ «Åý Àì¸ò¾¢ø §ÅÄ¡Ô¾Óõ ¸¢¼ó¾É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º¡¨Ä§Â¡Î
´Õ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ÅÕÅ¨¾ «Åý À¡÷ò¾¡ý. Òò¾÷¸û «øÄÐ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â ÜðÎÈ×
Ü¼¡¦¾ýÚõ, «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø àÃ Å¢Ä¸¢ô§À¡öÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ «ÅÛ¨¼Â
Á¡ÁÛõ «ý¨ÉÔõ Á¢¸×õ ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ±É§Å, àÃò¾¢ø Òò¾
ºó¿¢Â¡º¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¾ý¨Éò ¾¡ñÊî
º¡¨Ä§Â¡Î ¦¾¡¨Ä àÃõ §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø àíÌÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÂ «Åý
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ Â¡§Ã¡ ¿¢üÀÐ §À¡Ä×õ ¾ý¨É

¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò¾¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý ¬É¡Öõ ¸ñ¨½ò
¾¢Èó¾Ðõ ±¾¢Ã¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ÐÏìÌÈî ¦ºö¾Ð. Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ «ÅÛìÌ
«Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ «ÅÛìÌ
«îºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ ¨¸Â¢ø Å¡¨Äô À¢ÊòÐò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò
¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡õÒ «¾¢¸ «ÕÅÕô¨ÀÔõ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾Ð.
³óÐ «Ê ¿£ÇÓûÇ ¿¡¸º÷ôÀõ «Ð; ¬É¡ø, ¯Â¢÷ þøÄ¡¾Ð! «¾Û¨¼Â

¯¼Ä¢ø þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ, "«Ê¸§Ç! þÐ ±ýÉ
§ÅÊì¨¸? ±¾ü¸¡¸î ¦ºò¾ À¡õ¨Àì ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û? àÃ
±È¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "À¢ûÇ¡ö! þùÅ¡Ú ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ô ÀÎòÐ
¯Èí¸Ä¡Á¡? þò¾¨É §¿Ãõ þó¾ ¿¡¸ º÷ôÀõ ¯ý¨Éò ¾£ñÊÂ¢ÕìÌ§Á. ¿øÄ
18
ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ÅóÐ þ¨¾ «Êò§¾§É¡, ¿£ À¢¨Æò¾¡§Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, Òò¾
ºó¿¢Â¡º¢ «ó¾î ¦ºò¾ À¡õ¨À àÃ ±È¢ó¾¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â Òýº¢Ã¢ô¨À Á¨ÈòÐì¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊÂ¡

«Ê¸§Ç! ¿¡ý ´Õ ¾¡öìÌ ´§Ã À¢û¨Ç. ±ý¨É ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾ü¸¡¸ ±ý ¾¡Â¡÷
¾í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ¡û" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ «Åý ãð¨¼¨ÂÔõ §Å¨ÄÔõ
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýÉ§Å¡? ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ
±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §¿÷ó¾¡ø?...±ýÀ¾üÌû À¢‡¤ ÌÚì¸¢ðÎ,
"¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÀ¡÷¸û; ¿£ ±ùÅ¢¼òÐìÌî ¦ºø¸¢È¡ö ¾õÀ¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ "¿¡Ûõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢§Èý! ÅÆ¢òÐ¨½
¬Â¢üÚ, Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û.
þÕñ¼ º¢¨ÈÂ¢ø §¸¡¨ÃôÀ¡Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢, '«ó¾ô Òò¾

À¢‡¤×ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢, ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡É ¦ÀÂ÷! «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä
¿¡¸ô À¡õÀ¢ý »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ÅÕí¸¡Äò¨¾
»¡É ¾¢Õ‰ÊÂ¢É¡ø «È¢óÐ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡§Ã¡, «øÄÐ ÌÕð¼õ §À¡ì¸¡öî
¦º¡ýÉ¡§Ã¡, «ÅÕ¨¼Â §ƒ¡º¢Âò¾¢ø ÓüÀÌ¾¢ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. ¾¡ý þô§À¡Ð ´Õ
¸‰¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â §ƒ¡º¢Âò¾¢ý
þý¦É¡Õ ÀÌ¾¢Ôõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡? 'Òò¾ À¸Å¡ý «ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼õ ¿£íÌõ!" ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ ÀÄ¢ìÌÁ¡? ¬õ; ÀÄ¢ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ.
¯ñ¨ÁÂ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ «¾¢¸ì

¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾ÅÚ¾Ä¢É¡ø ¾ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¾ý¨É ¿¢îºÂõ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¯Ú¾¢Â¡¸
¿õÀ¢É¡ý. ±É§Å, þýÈ¢Ã× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅÐ¾¡ý ºÃ¢. ¬É¡ø, ²ý àì¸õ
ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ? µ§¸¡! ±øÄ¡õ þó¾ ´Õ º¡ñ ÅÂ¢Ú ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý.
þÃ¡ò¾¢Ã¢ ´ýÚõ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? Àº¢ ÅÂ¢ü¨Èì ¸¢ûÙ¸¢ÈÐ! «¾É¡ø¾¡ý
àì¸õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿øÄ ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ! ¦¿ÎóàÃõ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ Åó¾ «¾¢¾¢¸¨Ç
þÃ¡ôÀðÊÉ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡øÖ¸¢È þó¾ ¿¸Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ! ¸¡ïº¢
¿¸¨Ã «Ï¸¢Â§À¡Ð «ó¾ò ¾¢¸õÀÃ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷ ±¾¢÷Àð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ó¾
þÃ¡ôÀðÊÉ¢ì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸¾Ã¢ºÉò¾¢ý ÀÄý¾¡ý þýÈ¢Ã× ¾ÉìÌ «ýÉõ «À¡ÅÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ...!
§Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ÀÃï§º¡¾¢ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, «ó¾

«¨ÈÂ¢ø ¯ñ¼¡É ´Õ Á¡Ú¾ø «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾î ºð¦¼ýÚ ¸Å÷ó¾Ð. ºüÚ Óý
Å¨ÃÂ¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾ «¨ÈÂ¢ø þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ «¾¢ºÂ¢òÐô ÀÃï§º¡¾¢ §Á§Ä À¡÷ò¾¡ý;
Ü¨ÃÂ¢ø þÕó¾ º¢Ú ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ºó¾¢Ã ¸¢Ã½õ ¯û§Ç ÒÌóÐ Åó¾Ð¾¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ þøÄ¡Áø þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÁüÀÊ ÐÅ¡Ãõ ±ôÀÊ
²üÀð¼Ð ±ýÚ ´Õ ¸½õ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. "þø¨Ä, þø¨Ä! ÐÅ¡Ãõ
±ô§À¡Ðõ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø ÐÅ¡ÃòÐìÌ §¿Ã¡¸ þô§À¡Ð¾¡ý ºó¾¢Ãý
Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ºó§¾¸ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬õ; âÃ½î
ºó¾¢ÃÛ¨¼Â §Á¡¸É ¿¢ÄÅ¡ÉÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¦º¡ôÀÉ
¦ºªó¾Ã¢Â §Ä¡¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ! «ó¾ Å¢„Âò¨¾ò ¾ÉìÌ ±ÎòÐî
¦º¡øÄ¢ò ¾ýÛ¨¼Â ÅÂ¢ü¦ÈÃ¢îº¨Äì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸§Å §ÁüÜ¨Ãò
ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «ó¾î ºó¾¢Ã ¸¢Ã½õ ¯û§Ç ÒÌóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Öõ...!
¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¯û§Ç ÅÕõ ¿¢Ä× ¦ÅÇ¢îºõ þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼§¾!

ÐÅ¡Ãõ ¦ÀÃ¢¾¡¸¢Â¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾! «¼§¼! Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð ´Õ
¨¸Ü¼ Ñ¨ÆÂÓÊÂ¡¾ º¢Ú ÐÅ¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð þô§À¡Ð ¬û Ñ¨ÆÂìÜÊÂ «Ç×
19
¦ÀÃ¢¾¡¸¢Å¢ð¼§¾! þÐ ±ýÉ þó¾¢Ã ƒ¡ÄÁ¡? «øÄÐ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡ÄÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ Á¡Â ƒ¡Ä ¿¸ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾! ³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ
ÀÂí¸Ãõ?.. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ãîÍ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð! §ÁüÜ¨Ãò ÐÅ¡Ãò¾¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ ¦¿Ç¢óÐ ¦¿Ç¢óÐ ¸£§Æ Åó¾Ð ´Õ ¿£ÇÁ¡É À¡õÒ!.. þø¨Ä, þø¨Ä! À¡õÒ
þø¨Ä!... «Ð ¦ÅÚõ ¸Â¢Ú¾¡ý! º£! þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ Òò¾ À¢‡¤ ¦ºò¾ À¡õÒ¼ý
ÅóÐ ¾ý¨Éò ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾¡Öõ ¦ºö¾¡÷! ¸Â¢ü¨Èô À¡÷ò¾¡øÜ¼ô À¡õÒ Á¡¾¢Ã¢
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
§ÁüÜ¨Ãò ÐÅ¡Ãò¾¢ý Á÷Áõ þô§À¡Ð ÒÄôÀð¼Ð. Â¡§Ã¡ §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý

Ü¨ÃÂ¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ ¸Â¢ü¨È ¯û§Ç
Å¢Î¸¢È¡÷¸û!..±¾ü¸¡¸? §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ? ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý!
¬É¡ø, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ã¢ø ¾ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾
¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸û Â¡÷? ¾¡ý «ó¾î º¢¨Èîº¡¨Ä «¨ÈÂ¢ø þÕôÀÐ «Å÷¸ÙìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? þ¾üÌûÇ¡¸ì ¸Â¢üÈ¢ý Ó¨É ¸£§Æ «Åý ¨¸ìÌ ±ðÎõ àÃòÐìÌ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ¸£§Æ ÅóÐ ¾¨Ã¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Ð, À¢ÈÌ, «ó¾ì ¸Â¢Ú
þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ «¨ºÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ¸Â¢ü¨È Å¢ð¼Å÷¸û «¨¾ì
ÌÖìÌ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸§ÁÂ¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸? ¾ý¨É «ó¾ì ¸Â¢üÈ¢ý ÅÆ¢Â¡¸
§Á§Ä ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.
«¾¢ºÂÁ¡É Ó¨ÈÂ¢ø Åó¾ «ó¾ ¯¾Å¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡

±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. «¾É¡ø §ÅÚ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä¸û
Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýÀ¾¡¸ ´Õ Àì¸õ «ÅÛìÌ §Â¡º¨ÉÂ¡Â¢Õó¾Ð. þùÅÇ× º¢Ãò¨¾
±ÎòÐò ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ ´Õ Àì¸õ
«ÅÛìÌô §ÀÃ¡Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾¡Î, þý¦É¡Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½Óõ §º÷ó¾Ð! «Ð
«ÅÛ¨¼Â ÅÂ¢ü¨Èì ¸¢ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Àº¢¾¡ý! ÀÃï§º¡¾¢ ¸Â¢ü¨È «Øò¾Á¡öô
À¢ÊòÐ þØò¾¡ý. §Á§Ä «Ð þÚ¸ì ¸ðÊÂ¢Õì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
À¡Ãò¨¾ «Ð ¿ýÈ¡öò ¾¡íÌõ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ¯¼§É ¸Â¢üÈ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «Åý
§Á§Ä ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
--------------------
20
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢Ä¡ ÓüÈõ
¬ÂÉÃ¢¼Óõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ, Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «¾¢§Å¸Á¡ö Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡ö,
«ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅøÒÃ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã÷¸û, "Å¡ú¸! Å¡ú¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸! Á¡ÁøÄ Á¸¡ Å£Ã÷
Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ Å½í¸¢ ÅÆ¢Å¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¸¡ÅÄ÷¸Ù¨¼Â Å¡úòÐ ´Ä¢Ô¼ý «í§¸ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¨ÉôÒ
´Ä¢Ôõ §º÷ó¾Ð. «ÃñÁ¨É Óý Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ «Å÷¸û ¯û§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ
«í§¸Â¢Õó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ ÅÌòÐ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ÌÁ¡Ã ÀøÄÅ¨ÃÔõ ¸ñ¼Ðõ «ó¾ Å£Ã÷¸Ùõ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾¡÷¸û.
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ´ÕÅ÷ ÁðÎõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ À½¢×¼ý
¿¢ü¸, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! à¾÷¸ÙìÌ ±øÄ¡ Å¢„ÂÓõ
¦º¡øÄ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¾¡! ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦º¡øÄ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÃÅ÷¸Ùõ þýÉ¢ýÉ

¾¢ìÌìÌî ¦ºøÄ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐ Å¢ð§¼ý. ±ø§Ä¡Õõ ¸¢ÇõÀ ¬Âò¾Á¡öò
¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Çì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾¡Â¡÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý þÕôÀ¡û.
«ÅÇ¢¼õ ¦ºýÚ Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ. þÕÅÕõ §À¡ƒÉò¨¾ ÓÊòÐ
ì¦¸¡ñÎ, §Áø Á¡¼òÐìÌî ¦ºøÖí¸û. þó¾ò à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡Ûõ «íÌ
ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
¦ÅÌ¸¡Äõ ºÁ½Ã¡Â¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃÅ¢ø §À¡ƒÉõ

¦ºöÅ¾¢ø¨Ä. ¨ºÅÃ¡É À¢ÈÌõ «Å÷ þÃÅ¢ø ¯½× «ÕóÐõ ÅÆì¸ò¨¾
§Áü¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "¬¸ðÎõ «ôÀ¡! þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, ¬É¡ø ±øÄ¡ô À¨¼¸Ùõ
ÅóÐ §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡? ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ À¨¼¸û ¯¼§É
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡ÁøÄÅ¡?" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "«¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ,
ÌÆó¾¡ö! ¿£ þô§À¡Ð ¾¡Â¡¨Ãô §À¡öô À¡÷!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ §À¡É À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡§Ã! àÐ

Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñÊÂ ¦ºö¾¢ þÐ; ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Öõ §º¡Æ
Áñ¼Äò¾¢Öõ ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¼ò¾¢Öõ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷ «¼í¸¢Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ
¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. ÁÚÀÊÔõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â×¼§É À¨¼ ÒÈôÀ¼î
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ!"
"§¸¡ð¨¼¨Âô Àò¾¢ÃôÀÎòÐÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡?"
"ÐÈÅÈò¾¡¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ Å¢º¡Ã¢Â¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû

Å¢¼ìÜ¼¡¦¾ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸î
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿¸ÕìÌû§ÇÔõ Â¡÷ §ÀÃ¢Ä¡ÅÐ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢Õó¾¡ø
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åì¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý." §¸¡ð¨¼î ÍÅ¦ÃøÄ¡õ ÀØÐ
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¾¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÀÐ þó¾ì ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¡Ð¸¡ô¨À§Â ¦À¡Úò¾¢Õì¸Ä¡õ."
"ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌì ¸¡§ÅÃ¢ Ó¾ø ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø

Äð§º¡À Äðºõ Å£Ã÷¸û ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û, À¢ÃÒ!" "¯ñ¨Á¾¡ý, ¬É¡ø, «Å÷¸û
¦ÅÚõ ¨¸Â¢É¡ø ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? «ó¾ Äð§º¡À Äðºõ Å£Ã÷¸ÙìÌõ
21
§ÅñÊÂ §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷

¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷. "¸£¨Æî §º¡Æ¿¡ðÊø Å¡Ùõ §ÅÖõ ¿ýÈ¡öî ¦ºöÅ¡÷¸û
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. Â¡¨É§Áø ±È¢ÂôÀð¼ §Å¨Ä ¿£÷ À¡÷ò¾£Ã¡?" "þø¨Ä, À¢ÃÒ!"
"Á¡ÁøÄÉ¢¼õ «Ð þÕì¸¢ÈÐ 'Á¡Á¡ò¾¢Ã÷' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. 'Á¡Á¡ò¾¢Ã÷' ±ýÈ
Àð¼õ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊüÌ ¯Ã¢Â¾øÄÅ¡?" "¬õ, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!" "«ó¾ §Å¨Ä
±È¢ó¾Åý ¸£¨Æî §º¡Æ¿¡ð¼¡É¡öò¾¡É¢Õì¸§ÅñÎõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ §Åø ±È¢ÂìÜÊÂ
Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕó¾¡ø þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨ÄôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä!"
"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ §Åø Å£Ã÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û, À¢ÃÒ!" "«ó¾
§Å¨Ä ±È¢ó¾Åý À¾¢É¡Â¢Ãò¾¢ø ´Õ Å£Ãý; «Å¨É «Åº¢Âõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ"
§ºÉ¡À¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.
"þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ, ¸¡Å¢òÐ½¢ «½¢ó¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üÈ

§ÅñÎõ. ¬ÂÉ¨ÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ´Õ ºó¾¢ý
Ó¨ÉÂ¢ø ´Õ Òò¾ À¢‡¤ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ºð¦¼ýÚ «Å÷ ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷." "¸ð¼¨Ç ±ýÉ À¢ÃÒ?" "þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áø ¸ÅÉõ ¨ÅòÐ, Ò¾¢¾¡¸
Åó¾¢ÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ Â¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸§ÅñÎõ." "¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý." À¢ÈÌ,
§ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ´ù¦Å¡Õ à¾Ã¡¸ «¨ÆòÐ þÅÃ¢Å÷ þýÉ¢ýÉ §¸¡ð¼òÐ
ìÌô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. à¾÷¸û ¾É¢ò ¾É¢§Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½í¸¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÈ¡÷¸û.
--------------------
22
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢
Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾Â¢ý ¦º¡üÀÊ «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÚ, ¯û

Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. «í§¸ º¢ò¾Á¡öì ¸¡ò¾¢Õó¾
À½¢Â¡ð¸û Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ «ôÀ¡§Ä ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄ÷
Å¢º¡ÄÁ¡É «ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ, ¾£Àõ ²óÐ§Å¡÷ ¾õ¨Áô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅ¾üÌò ¾¢½ÚõÀÊÂ¡¸, «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. Ò¾¢¾¡¸
«ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÅ÷¸û «í§¸ ÌÚìÌ ¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÈ
¿¨¼À¡¨¾¸Ç¢ø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿Ãº¢õÁ÷ «ó¾ô
À¡¨¾¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¡÷.
«í§¸ º¢üÀ §Å¨Ä¸Ç¢É¡ø º¢ÈôÀ¨¼ó¾ ´Õ Å¡º¨Ä «Å÷ «Ï¸¢ÂÐõ, "ÌÆó¾¡ö!
Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ ¯û§Ç þÕóÐ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.
ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼ò¾Ãº¢Â¡É ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ «ó¾ôÒÃ Å¡ºüÀÊÂ¢ø

ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓõ Ó¾¢÷ó¾ ¦ºªó¾÷ÂÅ¾ÉÓõ, "¾¢Ã¢ÒÅÉ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢" ±ýÚ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û «Å¨Ãì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ÓüÚõ
¦À¡ÕóÐõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É. "«õÁ¡!" ±ýÈ ÌÃÖ¼ý «Õ¸¢ø Åó¾ ÌÁ¡Ã¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ «¨½òÐì¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! þý¨ÈìÌ..." ±ýÚ
²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌû, Á¡ÁøÄ÷, "«õÁ¡! ¯í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸ïº¢ì
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý, ´Õ ÅÃõ ¾Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "ÅÃÁ¡! ¿øÄÐ, §¸û!

¾Õ¸¢§Èý «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿¡Ûõ ´Õ ÅÃõ §¸ð§Àý «¨¾ ¿£ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÚ «ýÒ
¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. Á¡ÁøÄ÷, "À¢û¨Ç «ý¨ÉÂ¢¼õ ÅÃõ §¸ðÀÐ ¿¢Â¡Âõ.
À¢û¨ÇÂ¢¼õ ¾¡ö ÅÃõ §¸ðÀÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡Ð?" ±ýÈÐõ, ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ Á¨Èó¾Ð. þÕÅÕõ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û.
¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÁÐ ¾¨Ä «½¢¨ÂÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸¡ø ¨¸

Íò¾õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. À¢ÈÌ þÕÅÕõ «ó¾ôÒÃ âƒ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸, Áò¾¢Â¢ø ¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õ×ÕÅõ ¾¢ùÂ
«Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢ÂÐ. À¢ýÒÈî ÍÅ÷¸Ç¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÀÄ ÅÊÅí¸Ùõ,
À¡Ä§¸¡À¡ÄÛ¨¼Â Ä£¨Ä¸Ùõ Å÷½í¸Ç¢ø «Æ¸¡¸î º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
â¨ƒ¦ÂøÄ¡õ ÓýÉ§Á ÓÊó¾ÀÊÂ¡ø, ¾¡Ôõ Á¸Ûõ «ó¾ò ¾¢Õ×ÕÅò¨¾

ÅÆ¢ÀðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §À¡ƒÉ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¯½ÅÕó¾
¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "ÌÆó¾¡ö! ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢È¾¡õ!
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ±øÄ¡õ º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¾¡õ. «ÃñÁ¨É¦ÂøÄ¡õ
«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀÎ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¿£Â¡ÅÐ
¦º¡øÄìÜ¼¡¾¡? ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø Áð¼Á¡ÉÅ÷¸û, «Å÷¸ÙìÌ ´ýÚ§Á
¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ ¿£ Ü¼Å¡ ±ñ½õ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¯½× ÀÃ¢Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À½¢Â¡ð¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, "«õÁ¡!

º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ §Áø Á¡¼òÐìÌô §À¡ö ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬É¡ø, ´ýÚ
ÁðÎõ þô§À¡§¾ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ¾¢Éó§¾¡Úõ ¿¡ý Åó¾ À¢ÈÌ¾¡ý
¾¡í¸û þÃ¡ô §À¡ƒÉõ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð «ó¾ ÅÆì¸ò¨¾
þý§È¡Î ¿¢Úò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ÌÁ¡Ã¨É «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â
¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷ ¬É¡ø, ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
23
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¸ø §À¡ƒÉõ Ã¡ƒÃ£¸ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸Ù¼ý ¬¼õÀÃÁ¡ö

¿¼ôÀÐ ÅÆì¸õ. ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, «ó¿¢Â ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
À¢ÃÓ¸÷¸û, º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û, ¨Å‰½Åô ¦ÀÃ¢Â¡÷¸û, À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¸¨Ä»÷¸û, ¾Á¢úì
¸Å¢»÷¸û, Å¼¦Á¡Æ¢ô ÀñÊ¾÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «¨Æì¸ôÀÎÅÐ ¯ñÎ.
±É§Å À¸ø §À¡ƒÉ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉÅ¡º¢¸û ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ «ÇÅÇ¡×¾ø
þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÁüÚõ À¸ø §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ Ã¡ƒÃ£¸
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕôÀ¡÷¸û. ±É§Å, ¾¡Ôõ À¢û¨ÇÔõ ºó¾¢ôÀ¾üÌ þÃ¡ô §À¡ƒÉ
§¿Ãò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É§Áø
¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡Á¡¼ò¾¢ø «Å÷¸û ãýÚ §ÀÕõ ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
þý¨ÈìÌî º¡ôÀ¡Î ¬ÉÐõ ¾¡Ôõ Ò¾øÅÛõ §Áø ¯ôÀÃ¢¨¸ìÌî ¦ºýÚ ¿¢Ä¡

Á¡¼ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. À¡ø ¿¢ÄÅ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾
¸¡ïº¢ ¿¸ÃÁ¡ÉÐ «ýÈ¢Ã× ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢üÚ. ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕ¨¼Â
ÁÉõ «ó¿¸Ã¢ý ¸£úì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÈÐ. þô§À¡Ð «ó¾ì §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ´Õ º¢Å¢¨¸ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ó¾î º¢Å¢¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ «Å÷
Á¸Ùõ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬¸¡! «Å÷¸ÙìÌò¾¡ý þý¨ÈìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ
Åó¾Ð! Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Åø ±È¢óÐ «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â Å£Ãý Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¡ý?...
Ò¾øÅý, ¾¡§É §ÀÍÅ¡ý ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «Åý

²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úóÐ Å¢ð¼¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö!" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸É× ¸¨Äó¾Å÷ §À¡ø ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷.
"«õÁ¡! «õÁ¡! ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢ÕõÀ¢Â ÅÃò¨¾ì §¸ð§¼ Å¢Î¸¢§Èý. ¯í¸ÙìÌô
Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ ±ý¨Éì 'ÌÆó¾¡ö' ±ýÚ ÜôÀ¢¼¡¾£÷¸û. ¿¡ý þýÛõ Àî¨ºì
ÌÆó¨¾Â¡? ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ÖûÇ Ò¸ú Å¡öó¾ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ƒÂ¢òÐ 'Á¡ÁøÄý'
±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ À¢ÈÌõ, ±ý¨Éì ÌÆó¨¾!' 'ÌÆó¨¾' ±ýÈ¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?
«ôÀ¡§Å¡ þýÛõ ±ý¨Éò ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ ÌÆó¨¾Â¡¸§Å ±ñ½¢ ¿¼òÐ¸¢È¡÷!
¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ..." "«¾üÌ ±ýÉ
¦ºöÂÄ¡õ? ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ Á¸ý ±ô§À¡Ðõ ÌÆó¨¾¾¡ý" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ðÎò
¾¡Ôõ Á¸Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÀÇ¢íÌ §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾Ðõ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ

¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ÌÆó¨¾ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡É¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"þýÛõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ý§ÀÃ¢Öõ ¯í¸û §ÀÃ¢Öõ Ì¨È¾¡ý
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý!" "Ì¨È ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ, «ôÀ¡! ÀøÄÅ
Ã¡ˆÂò¾¢ø «ó¿¢Â÷ À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌõ ¿¡õ ¦ÅÚÁ§É ¨¸¨Âì
¸ðÊì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¡? §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ §º¨É ¾¢ÃðÎÅ¾üÌû
¸Ä¢Ô¸§Á ÓÊóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! þò¾¨É §¿Ãõ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âõ §À¡ÕìÌì
¸¢ÇõÀ¢Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦¸¡¾¢ò¾¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø «ó¿¢Â÷ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸Ç¡? þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ÒÅÉÁ¡§¾Å¢

Å¢ÂôÒõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "¬õ, §¾Å¢! «üÀ ¦º¡üÀÁ¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÀÕõ À¨¼¸Ù¼§É ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.."
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ¿¡ý ÁðÎõ Å¡¨Âò ¾¢Èì¸¡Áø
þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡Õõ ²§¾¡ §Àº¢Â§À¡Ð ±ý
ÁÉõ ¦¸¡¾¢ò¾ ¦¸¡¾¢ô¨À Á¢¸×õ ÓÂýÚ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."
Á¡ÁøÄÃ¢ý §Àî¨º ÁÚòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Àð¼ Á¸¢„¢¨Âô À¡÷òÐî

¦º¡ýÉ¡÷: "§¾Å¢! ¿Ãº¢õÁý þýÛõ ÌÆó¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡ý. Åó¾¢ÕìÌõ Ôò¾õ
24
±ô§À÷ôÀð¼¦¾ýÀ¨¾ «Åý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ §¸Ùí¸û Å¡¾¡À¢ ÁýÉý

ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕõ À¨¼¸Ù¼ý Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¿ÁÐ Ã¡ˆÂòÐìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¾¢ø Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û
þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¢ø Â¡¨É¸û þÕì¸¢ýÈÉÅ¡õ. ¦ÀÃ¢Â ¸¡¨Ç¸û âðÊÂ
áüÚì¸½ì¸¡É ÅñÊ¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉÅ¡õ. À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ Ôò¾ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¿ÁÐ ´üÈ÷¸û ±ôÀÊ§Â¡ ²Á¡óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ ±ø¨Äì
¸¡Åø À¨¼¸¨Çô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ã¡ðº¾ ¨ºÉ¢Âõ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÈ¢ÂÊòÐ Å¢ðÎ
«¾¢§Å¸Á¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¾¡õ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅ¾üÌ §ÅñÊÂ
À¨¼ ÀÄõ ¾ü§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ þø¨Ä. ¬í¸¡íÌûÇ ¿õ À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ, ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ «À¡Âõ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ
¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¾¢Ã¢ÒÃò¨¾ ±Ã¢ò¾ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý «ÕÇ¢É¡ø ÓÊÅ¢ø
¿ÁìÌò¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ ºó§¾¸õ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä!"
¾ó¨¾ §Àº¢ ÓÊìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿Ãº¢õÁ÷,

"«ôÀ¡! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ À¢ý Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡? þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ? þô§À¡Ð ±ÉìÌ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. «ôÀ¡! ¿õÁ¢¼õ ¾üºÁÂõ ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ À¨¼¸¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "¦À¡Ú ¿Ãº¢õÁ¡, ¦À¡Ú! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿£ ¿¼ò¾¢î
¦ºøÖõÀÊÂ¡É ¸¡Äõ ÅÕõ. «Ð Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸ðÎ ¿¼,
þýÈ¢Ã× ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" "§¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?
ÅÕ¸¢§Èý, «ôÀ¡." "§¾Å¢! ¿Ãº¢õÁ¨É þýÚ Ó¾ø ¿¡ý 'ÌÆó¨¾'Â¡¸ ¿¼ò¾ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä; º¸¡Å¡¸§Å ¿¼ò¾ô§À¡¸¢§Èý. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¸Ç¢ø ¸ÄóÐ¦¸¡ûÙõ
¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ þýÚ Ó¾ø «ÅÛìÌ «Ç¢ì¸¢§Èý. ¿£Ôõ þÉ¢§Áø «Å¨Éì 'ÌÆó¨¾'
±ýÚ «¨Æì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Âô ÀÎôÀ¾üÌô §À¡¸î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
--------------------
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢Î¾¨Ä
¸Â¢üÈ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ §Á§Ä ²È¢Â ÀÃï§º¡¾¢ Ü¨Ã¨Â «Ï¸¢Â§À¡Ð, þÃñÎ

þÕõÒì ¸Ãí¸û ¾ý ÒÂí¸¨Çô À¢ÊòÐ §Á§Ä àì¸¢Å¢ÎÅ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ÁÚ¸½§Á
¾¡ý §ÁüÜ¨ÃÂ¢ø ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø, "§Àº §Åñ¼¡õ" ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸
¯¾ðÊø ´ü¨È Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Òò¾ À¢‡¤ ¿¢üÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÕìÌô
À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ þÇõ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¿¢üÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤ ƒ¡¨¼
¸¡ðÊÂ×¼ý þÇõ Òò¾ý ¸Â¢ü¨È §Á§Ä þØòÐî ÍÕðÊ ´Õ ¸¡Å¢ò Ð½¢ìÌû «¨¾
¨ÅòÐì ¸ðÊÉ¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ Ü¨Ã§Áø ¿¢ýÈ Åñ½õ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð,
¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ¯ôÀÃ¢¨¸¸û ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø
¾¡ÅûÂÁ¡öô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
þ¾üÌû ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤Å¡ÉÅ÷ º¢¨Èîº¡¨Ä Ü¨ÃÂ¢ý ÐÅ¡Ãò¨¾ µÎ¸¨Çô

ÀÃôÀ¢ «¨¼òÐÅ¢ðÎ, ÀÃï§º¡¾¢¨Â ´Õ Å¢ÃÄ¡ø ¦¾¡ðÎò ¾õ À¢ýÉ¡ø ÅÕõÀÊ
ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þÇõ À¢‡¤×õ µðÎì
Ü¨Ã¸Ç¢ý §Á§ÄÔõ, ¿¢Ä¡ Á¡¼í¸û Áñ¼Àí¸Ç¢ý §Á§ÄÔõ µ¨ºôÀ¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø ²¾¡ÅÐ ºó¾Ê §¸ð¼¡ø Òò¾ Ò‡¤ ¯¼§É ¾õ À¢ýÉ¡ø
ÅÕ§Å¡ÕìÌ ƒ¡¨¼ ¸¡ðÊ Å¢ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷. ºó¾Ê ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ ±ØóÐ
¿¼ôÀ¡÷. þùÅ¢¾õ, ²¦ÆðÎ ¸ðÊ¼í¸¨Ç §ÁüÜ¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¼ó¾ À¢ÈÌ, ´Õ Å£ðÊý
Ó¸ôÀ¢ø Å£¾¢ µÃò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡÷¸û.
25
ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ý «¼÷ó¾ Àº¢Â þ¨Ä¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â ¦¸¡òÐì

¦¸¡ò¾¡¸ô âò¾¢Õó¾ ÀýÉ£÷ ÁÄ÷¸û ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø ¦ÅûÇ¢ ÁÄ÷¸Ç¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
«õÁÄ÷¸Ç¢ý Í¸ó¾ ÀÃ¢ÁÇò¨¾ þÇó¦¾ýÈø ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Òò¾ À¢‡¤ Å£¾¢¨Â þÕ ÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «ó¾ô ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ø ´ý¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þÇõ À¢‡¤×õ «ùÅ¢¾§Á
þÈí¸¢É¡÷¸û. º¢È¢Ð àÃõ ¿¼óÐ §¸¡Â¢¨Äô §À¡ø «¨Áó¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¸ðÊ¼ò¾¢ý
Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸ðÊ¼ó¾¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌûÇ¢Õó¾ Òò¾
Å¢†¡Ãí¸ÙìÌû Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ. 'þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ.
¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¾¢Õô Àü¸Ç¢ø ´ýÚ «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý ¸÷ôÀì
¸¢Õ†ò¾¢ø À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð.
ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸û «ùÅô§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ,

±øÄ¡ Á¾í¸¨ÇÔõ ºÁ §¿¡ìÌ¼ý À¡÷òÐ «ó¾ó¾ Á¾ Š¾¡ÀÉí¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ Å¢ÎÅÐ
ÅÆì¸õ. «ùÅ¢¾õ þÃ¡ƒ¡í¸Á¡É¢Âò¨¾ô ¦ÀüÈÐ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãõ. «ýÈ¢Ôõ, ¸¡ïº¢Â¢ø
º¢Ä ¦ÀÕõ ¦ºøÅ÷¸û ¦Àªò¾ ºÁÂ¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡É ¾É¾¡…ý
±ýÛõ Å¢Â¡À¡Ã¢ ¾ýÛ¨¼Â ²¸Òò¾¢Ãý Å¢Â¡¾¢Â¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð, "À¢û¨Ç À¢¨Æò¾¡ø
þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÒÐÀ¢òÐò ¾Õ§ÅÉ¡¸" ±ýÚ §ÅñÎ¾ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢û¨Ç À¢¨Æì¸§Å, ²Ã¡Ç¡Á¡É ¦À¡Õð¦ºÄ× ¦ºöÐ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÒÐôÀ¢ò¾¡ý.
¾¡ÅûÂÁ¡É ÓòÐî Íñ½¡õÒ âºôÀðÊÕó¾ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãõ ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø

«Æ¸¢ý ÅÊÅÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢, "¬†¡! ±ýÉ «Æ¸¡É
§¸¡Â¢ø!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. Òò¾ À¢‡¤ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ «ÅÛ¨¼Â Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡÷.
«îºÁÂõ «Å÷¸û ÀýÉ£÷ ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢Æ¨Äò ¾¡ñÊ þÃ¡ƒ Å¢†¡ÃòÐìÌ ±¾¢Ã¢ø ¾¢Èó¾
¦ÅÇ¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃ¡ƒ Å¢†¡ÃòÐìÌ ±¾¢÷ ÅÃ¢¨ºÂ¢Ä¢Õó¾
¸ðÊ¼í¸Ç¢ý þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸û ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾É.
«ÅüÈ¢ý Á£Ð þÃñÎ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¿ÎôÀ¢Ã¡Âò¾¢É÷, þý¦É¡ÕÅ÷
Å¡Ä¢À÷. þÕÅÕõ ¦ÀÃ¢Â Óñ¼¡Í ¸ðÊÂ¢Õó¾¡÷¸û.
þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. Å£Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢ÂÅý,

"Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡ý. þÇõ À¢‡¤, "¾÷Áõ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÈ¡÷.
"«Ê¸§Ç! þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌ §Áø Â¡Õõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¢ÇõÀì Ü¼¡Ð ±ýÚ
¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÈ¡ý Ó¾¢Â Å£Ãý. "¦¾Ã¢Ôõ; ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ìÌõ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç
¯ñÎ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "þó¾ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ±í§¸
¸¢ÇõÀ¢É£÷¸§Ç¡?" "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÛ¨¼Â º¢‰Âý, ¸¡ïº¢ìÌô Ò¾¢ÂÅý; ¸¡½¡Áø
§À¡öÅ¢ð¼¡ý «Å¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. "þó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ±ó¾
°§Ã¡?" "§º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ºí¸¡ð¼íÌÊ." "þý¨ÈìÌò¾¡ý þÕÅÕõ
Åó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" "¬õ, ³Â¡!" "¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýÉ§Å¡!" "¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÀ¡÷¸û."
"þÉ¢§Áø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¸¢ÇõÀ §Åñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢! º¢‰Âô À¢û¨ÇÂ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢
¨ÅÔí¸û."
Å£Ã÷¸û Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ãÅÕõ þÃ¡ƒ

Å¢†¡ÃòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û, «Å÷¸û ¯û§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ý
¦ÅÇ¢ì ¸¾× º¡ò¾ôÀð¼Ð. ¯û§Ç ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¸÷ôÀì¸¢Õ†õ ¾£À ÅÃ¢¨º¸Ç¡ø
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ À¢ÃÁ¢ôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý Å¡º¨É «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì
¸¢Ú¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð. Òò¾ À¢‡¤ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎ, "À¢ûÇ¡ö!
±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ ¯ÉìÌ Åó¾Ð! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¾ôÀ¢É¡ö!"
±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ «Å¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "«Ê¸§Ç! ±ó¾ ¬Àò¨¾î
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ! þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â
26
Åó¾Ð. Ì¾¢¨Ã §Áø Åó¾Å÷¸û Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢?
¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý Ò¾¢¾¡Â¢ü§È!" À¢‡¤ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸¡§¾¡Î, "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â Á¸ý Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÛó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â
àì¸¢ Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. "¿¢ƒÁ¡¸Å¡?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý. "¬õ! þÕÅÕõ
Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¿¸÷ ÍüÈì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. §Å„õ ¾Ã¢ôÀ¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ þ¨½Â¡ÉÅ÷ þó¾ô ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þø¨Ä." ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕóÐ Å¢ðÎ, "«Å÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
Òò¾ À¢‡¤ ´Õ §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ýÉ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö?

Â¡¨É Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ À¢û¨Ç ¿£¾¡ý ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿£ À¢¨ÆôÀÐ
Ð÷ÄÀõ. «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÌÁ¡Ãý þÕì¸¢È¡§É, «Åý ±ô§À÷ôÀð¼Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ø ¾ý¨ÉÅ¢¼ô ÀÄº¡Ä¢§Â¡, Å£Ã§É¡ ´ÕÅÛõ þÕì¸ì Ü¼¡Ð
±ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â ±ñ½õ. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡ø «ÅÛ¼ý ÁøÔò¾õ ¦ºöÐ
§¾¡øÅ¢Â¨¼Â §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢Êø, ÂÁÛÄ¸õ §À¡¸§ÅñÊÂÐ¾¡ý!" "ºñ¨¼ ±ýÚ
Åó¾¡ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸ Á¡ð§¼ý «Ê¸§Ç! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡ÃÉ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ!
Â¡Ã¡öò¾¡ý þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "¦¾Ã¢Ôõ ¾õÀ¢! ¿£ þôÀÊôÀð¼
Å£ÃÉ¡Â¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý ¯ÉìÌ ¬ÀòÐ «¾¢¸õ; ¿£ §Å¨Ä ±È¢ó¾¾É¡§Ä¾¡ý §¸¡Â¢ø
Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÚ ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðÊ ¯ý¨Éò ¾ñÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¦¿ïº¢ø 'ÍÕì'¦¸ýÈÐ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾§À¡Ð Â¡§Ã¡

§Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÐÅ¨Ã
¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ÅÛìÌ þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«ôÀÊôÀð¼
«¿¢Â¡ÂÓõ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡ý. ÀÃï§º¡¾¢! þó¾ì ¸¡ïº¢ ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ÌÄò¦¾¡Æ¢§Ä
«Ð¾¡ý. þý¨ÈìÌ áü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ¸øÅ¢
ÀÂ¢øÅ¾ü¸¡¸, ÁäÃºýÁý ±ýÛõ þ¨Ç»ý þó¾ ¿¸ÕìÌ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
Å£Ãò¨¾ì ¸ñÎ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ ÀøÄÅ þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý «Åý§Áø ¦À¡öì ÌüÈõ º¡ðÊî
º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐÅ¢ð¼¡ý..." "«ôÒÈõ?" "ÁäÃºýÁý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¾É¢ Ã¡ˆÂõ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ÀøÄÅ÷¸¨Çô
ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡ý. Òò¾ À¸Å¡ý «ÕÇ¡ø ÁäÃºýÁ¨Éô §À¡Ä§Å ¿£Ôõ ¦ÀÕõ
¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ö!..."
ÀÃï§º¡¾¢ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "«Ê¸§Ç! ÁüÈ ¬ÀòÐì¸û ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ.

þô§À¡Ð ±ÉìÌô Àº¢ ±ý¸¢È ¬ÀòÐò¾¡ý ¦ÀÃ¢Â ¬Àò¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! Àº¢Â¢É¡§Ä§Â
À¢Ã¡½ý §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ «Å¨É Á¼ôÀûÇ¢ìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¯½× «ÕóÐÅ¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ ´Õ Áñ¼Àò¾¢ý ¾¡úÅ¡ÃòÐìÌ «Å¨É «¨ÆòÐ
ÅóÐ, "ÀÃï§º¡¾¢ þí§¸ ÀÎòÐì¦¸¡û; àíÌÅ¾üÌ ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ
¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌ ¯ÉìÌ Åó¾ ¬ÀòÐ þýÛõ ÓØÅÐõ
¿£í¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû§Ç ¿¡õ §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ «ôÀÊ§Â «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¾Çò¾¢ø º¡öó¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á
¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ «Å¨É ¬ð¦¸¡ñ¼¡û.
--------------------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ¸ðÎ Á¡Âõ
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎò¾×¼§É ¸ñ½Â÷ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ, «Åý ¿øÄ àì¸õ

àí¸¢É¡ý ±ýÚ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ÀÂí¸Ã Ð÷ì¸É×¸û §¾¡ýÈ¢ò
27
àì¸ò¨¾ì ¦¸Îò¾É. ´Õ ºÁÂõ ³ó¾¡Ú Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÅóÐ «Å¨Éî ÝúóÐ

¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ò àì¸¢ô ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
¦ÅÇ¢îºõ Å¢ØõÀÊ À¢Êò¾¡÷. "¬Á¡õ! ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý þÅý Ó¸ò¾¢ø
«â÷ÅÁ¡É ¸¨ÇÂ¢Õì¸¢ÈÐ. þÅý Á¸¡Å£Ãý ¬Å¡ý! «øÄÐ Á¸¡òÁ¡ ¬Å¡ý!" ±ýÚ
Â¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þý¦É¡Õ ºÁÂõ «Å¨É ´Õ Á¾Â¡¨É ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÀÃï§º¡¾¢

ºð¦¼ýÚ ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý. Ò‰Àì ¦¸¡òÐ¼ý ÜÊÂ ´Õ
ÀýÉ£÷ì ¸¢¨Ç¨Â ´ÊòÐ Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø §À¡Î¸¢È¡ý. «îºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕ Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û §¾¡ýÈ¢, "«¼ôÀ¡Å¢! §¸¡Â¢ø Â¡¨É¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÜÅ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾í¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø¸¨Ç «ÅýÁ£Ð ±È¢¸¢È¡÷¸û! ÁüÚõ ´Õ ÀÂí¸Ãì
¸É×! ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ÅóÐ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô
À¡÷ì¸¢È¡÷. «ôÀÊ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¼¦ÁÎò¾¡Îõ
À¡õÀ¢ý Ó¸Á¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ! «ó¾ô À¡õÒ «¾Û¨¼Â ¦ÁøÄ¢Â À¢Ç×Àð¼ ¿¡¨Å ¿£ðÊ
«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ò ¾£ñ¼ ÅÕ¸¢ÈÐ!
ÀÃï§º¡¾¢ «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õó¾¡ý. À¡÷ò¾¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢

«Ê¸û ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ «Å¨Éì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"À¢ûÇ¡ö! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ Ð÷ì¸É× ¸ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ À¢‡¤
§¸ð¼¡÷. ÀÃï§º¡¾¢, "þø¨Ä, þø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿£í¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¾¡¼§Å
¦¸¡ïºõ ¾¢Îì¸¢ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¦À¡ØÐ Å¢ÊÂ þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ó¾¡ý
þÕì¸¢ÈÐ. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ! ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¼óÐ
§À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ." "²ý ÍÅ¡Á¢?" "Òò¾ §¾ÅÕ¨¼Â ¬ì¨»!" "Â¡ÕìÌ?"
"±ÉìÌò¾¡ý ¯ý¨É «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ìÌõÀÊ ¬ì¨». ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ
þýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃ¢× ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.
"§À¡¸ðÎõ, þýÛõ ´§Ã ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ þÃ× ¸Æ¢óÐ ¦À¡ØÐ

Å¢ÊÔõÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸û. Òò¾ §¾ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡ý
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢Î¸¢§Èý. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢Î¸¢§Èý
«ôÒÈõ ¯ý þ‰¼õ§À¡ø ¦ºö." ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â þó¾ §ÅñÎ§¸¡¨Çô
ÀÃï§º¡¾¢Â¢É¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¬¸ðÎõ, «Ê¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø
þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ
§¸ðÀ¡ÂøÄÅ¡!" "§¸ð¸¢§Èý". "¯ýÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊ þùÅ¢¼Á¢ÕóÐ «¨ÆòÐô
§À¡¸§ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾¡ø?" ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ,
"±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ºÃ¢" ±ýÈ¡ý.
¯¼§É, ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ´Õ º¢Ú Ðñ¨¼ ±ÎòÐô ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çî

ÍüÈ¢ì ¸ðÊÉ¡÷. "À¢ûÇ¡ö! ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÃ §ÅñÎõ. ¿¡ý
¦º¡ø¸¢È Å¨ÃÂ¢ø ¸ñ½¢ý ¸ð¨¼ «Å¢úì¸ì Ü¼¡Ð. þô§À¡Ð ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÎõ
¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý ÀÄ¨É ´Õ¿¡û «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ô
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¦¿ïÍ 'À¼ì À¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì¦¸¡ñ¼Ð. ¬Â¢Ûõ, «Åý ÁÉò¨¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¢‡¤¨Åô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼ó¾¡ý.
Ó¾Ä¢ø, Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ §À¡Äô ÀÃï§º¡¾¢ìÌò

§¾¡ýÈ¢üÚ. À¢ýÉ÷, Å£¾¢§Â¡Î ¿¼óÐ §À¡Å¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ. ÀýÉ£÷ Ò‰Àí¸Ç¢ý
Å¡º¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ «ýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å£¾¢Â¢ø þÈí¸¢Â þ¼Á¡¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, §À¡Ìõ ¾¢¨º
Á¡È¢ÂÐ. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Á£ñÎõ ÀýÉ£÷ô âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ. "Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ô
28
§À¡¸¢§È¡Á¡, ±ýÉ? ¬! þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤ ±ÉìÌ ÅÆ¢ «¨¼Â¡Çõ

¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þôÀÊ þØò¾Êì¸¢È¡÷ §À¡Öõ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¸ðÊ¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý

Á½ò¾¢Ä¢ÕóÐ, "þÐ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãó¾¡ý' ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ º¢È¢Ð
§¿Ãõ þÕÇ¨¼ó¾ Ì¨¸¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¸ñ¨½ì ¸ðÊÂ¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ¦ÅÌ §¿Ãõ ÓÊ§ÅÂ¢øÄ¡Áø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ôÀð¼Ð. "«Ê¸§Ç! þýÛõ ±ò¾¨É §¿Ãõ þùÅ¢¾õ ¸ñ ¸ðÎ Å¢ò¨¾
¦ºöÂ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "À¢ûÇ¡ö! ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÅóÐÅ¢ð§¼¡õ
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
¾¢Ë¦ÃýÚ þÕðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢îºòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¾¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢

¯½÷ó¾¡ý. "ÀÃï§º¡¾¢! ¿¡õ ÅÃ§ÅñÊÂ þ¼òÐìÌ ÅóÐ Å¢ð§¼¡õ. ¸ñ¸ðÎî
§º¡¾¨É ÓÊó¾Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Ê¸û ¸ð¨¼ «Å¢úò¾¡÷. Òò¾ À¸Å¡ý
«ÕÇ¡ø ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸òÐì§¸ ÅóÐ Å¢ð§¼¡§Á¡ ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«Åý ¸ñ ÓýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ¦ºªó¾÷Âì ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¸Æ¢ ¿£Ã¢ø «Š¾ÁÉ
ºó¾¢ÃÉ¢ý ¦ÅûÇ¢ì¸¢Ã½í¸û ÀÊóÐ, ¯Õì¸¢Â ¦ÅûÇ¢ µ¨¼Â¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «¸Æ¢ì¸ôÀ¡ø ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÁÃí¸Ç¢ý
¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ. «¸Æ¢Â¢ø ´Õ À¼Ì
Á¢¾ó¾Ð, ÀÃï§º¡¾¢¨Âî º¢¨È Á£ð¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ þÇõ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø ÐÎôÒ¼ý À¼¸¢ø
¿¢ýÈ¡÷.
¦ÀÃ¢Â À¢‡¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «¸Æ¢Âñ¨¼ §À¡ö À¼¸¢ø ²È¢É¡÷¸û À¼Ì

¿¸÷ó¾Ð. "þó¾ «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñ¼ô À¼Ì ±ýÉò¾¢üÌ? ±Ç¢¾¢ø ¿£ó¾¢ì ¸¼óÐ
Å¢¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "¬õ; ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿£ó¾Ä¡õ." "þó¾
«¸Æ¢Â¢É¡ø §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌò¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±¾¢Ã¢¸û Åó¾¡ø
ÍÄÀÁ¡ö ¿£ó¾¢Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "«§¾¡ À¡÷!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤, ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ
Ó¾¨Ä ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾Ð. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "þõÁ¡¾¢Ã¢
áüÚì¸½ì¸¡É Ó¾¨Ä¸û þó¾ «¸Æ¢Â¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. º¡¾¡Ã½ ¸¡Äí¸Ç¢ø
«í¸í§¸ þÕõÒì ÜñÎ¸Ç¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. Ôò¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¾¢ÈóÐ
Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û. §¿üÚ þÃ× ¾¢ÈóÐ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û." "«ôÀÊÂ¡É¡ø, Ôò¾õ ÅÕÅÐ
¿¢ƒó¾¡É¡? ÍÅ¡Á¢!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× «Á÷ì¸Ç¦ÁøÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö!"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤. ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. À¼Ì «¸Æ¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð.
--------------------
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬ÂÉî º¢üÀ¢
Å¡ÉÇ¡Å¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ô

À¢ýÉ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «Æ¸¡É º¢üÀ Å£Î ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð.
Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡¨Ä §¿Ãõ, ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡¸¢ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ. µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Å…ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þÇó¦¾ýÈø ¯Ä¡Å¢Â§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ
þ¨Ä¸û «¨ºÔõ þÉ¢Â µ¨º ±Øó¾Ð. Àðº¢ ƒ¡Äí¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Å¢¾Å¢¾Á¡É ÍÕ¾¢ §À¾í¸Ù¼ý ÁÐÃ ÁÐÃÁ¡É «Ó¾ ¸£¾í¸û ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Å£ð¨¼î ÍüÈ¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø ¬í¸¡í§¸ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸Õí¸ü¸û

¸¢¼ó¾É. «ó¾ì ¸Õí¸ü¸Ç¢ø, ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ þÕÅ÷ ãÅÃ¡¸×õ þÇõ º¢üÀ¢¸û
29
«Á÷óÐ ¨¸Â¢ø ¸øÖÇ¢Ô¼ý §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇõ º¢üÀ¢¸û

¸Õí¸ü¸Ç¢ø ¸øÖÇ¢Â¢É¡ø §Å¨Ä ¦ºö¾ §À¡Ð ¯ñ¼¡É '¸ø¸ø' ±ýÈ µ¨º,
þ¨Ä¸û «¨ºÔõ µ¨ºÔ¼Ûõ Àðº¢¸Ç¢ý ÁÐÃ¸¡ÉòÐ¼Ûõ ¸ÄóÐ, ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì
§¸ðÀÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¿¡¾ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þò¾¨¸Â ¸£¾ô À¢ÃÅ¡¸òÐ
ì¸¢¨¼§Â, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£ðÊüÌûÇ¢ÕóÐ 'ƒøƒø' ±ýÈ ºò¾õ Åó¾Ð.
þÇõ º¢üÀ¢¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡Ä §Å¨Ä¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì

¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û ±øÄ¡õ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÁÄ÷ó¾É.
²¦ÉÉ¢ø «ó¾ 'ƒøƒø' ´Ä¢Â¡ÉÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â ¬îº¡Ã¢Â º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢Â¢ý À¡¾î ºÄí¨¸ ´Ä¢¦ÂýÀ¨¾ «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ²§¾¡
´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢ þý¨ÈìÌî §º¡¸õ ¿£í¸¢ Á£ñÎõ
¿¼Éõ ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «ó¾ 'ƒøƒø' ´Ä¢ À¨ÈÂ¨ÈóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ð.
ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ þÉ¢Â ´Ä¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ Ó¸
À¡Åò¾¢É¡§Ä§Â ºõÀ¡„¢òÐ Å¢ðÎ, þÇõ º¢üÀ¢¸û ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û §Å¨Ä¨Â
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬ÂÉÃ¢ý º¢üÀì §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ¿¡õ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «Å÷
«ó¾ ¿Îì¸¡ðÊø ÅóÐ Å£Î ¸ðÊì¦¸¡ñÎ Åº¢ì¸ §¿÷ó¾§¾ý ±ýÀ¨¾î º¢È¢Ð
¸ÅÉ¢ô§À¡õ.
¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ ¿¡ðÊý ±ø¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¼ì§¸ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø

ÀÃó¾¢Õó¾ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ÈôÒ¼ý ¬ðº¢ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É '¸¨Ä ÁÚÁÄ÷îº¢' ²üÀðÊÕó¾Ð. ¦ºó¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ Á¸¡ º¢üÀ¢¸Ùõ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ùõ §¾¡ýÈ¢î º¢üÀ, º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç «üÒ¾Á¡¸ ÅÇ÷òÐ
Åó¾¡÷¸û. ÌýÚ¸¨Çì Ì¨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¡ìÌõ ¸¨ÄÔõ, ¸üÀ¡¨È¸Ç¢§Ä
º¢üÀí¸¨Çî ¦ºÐìÌõ ¸¨ÄÔõ ±í¦¸íÌõ ÀÃÅ¢ Åó¾É.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸û ÒòÐÂ¢÷ ¦ÀüÚò

¾¨Æì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. º¢ÅÉÊÂ¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Åô ¦ÀÃ¢Â¡÷¸Ùõ Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ±ýÈ
Å¢Â¡ƒò¾¢ø §¾º¦ÁíÌõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ, ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸¨Çô ÀÃôÀ¢
Åó¾¡÷¸û. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ºýÈ º¢Ä áüÈ¡ñÎ¸¡ÄÁ¡ö §ÅåýÈ¢Â¢Õó¾
Òò¾, ºÁ½ ºÁÂí¸ÙìÌõ, ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸ÙìÌõ, ¾£Å¢Ãô §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð.
«ó¾ó¾î ºÁÂò ¾òÐÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Â Å¢Å¡¾í¸û ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¸¡Ãº¡ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.
§ÁüÀÊ ºÁÂô §À¡ðÊÂ¡ÉÐ ¸¨Äò Ð¨ÈÂ¢ø Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.

´ù¦Å¡Õ ºÁÂò¾¢ÉÕõ ¾í¸û ¾í¸û ºÁÂò¨¾¦Â¡ðÊì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ì¸
ÓÂýÈ¡÷¸û. ¨ºÅ ¨Å‰½Å÷¸û º¢Åý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ
¿¡¦¼íÌõ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Òò¾÷¸Ùõ ºÁ½÷¸Ùõ ±í¦¸íÌõ Òò¾
Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ºÁ½ô ÀûÇ¢¸¨ÇÔõ ¿¢ÚÅò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
À¡¨È¸ÙìÌõ ÌýÚ¸ÙìÌõÜ¼ô ¦ÀÃ¢Â §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð! ´ù¦Å¡Õ

Á¾ò¾¢ÉÕõ, "þÐ ±í¸û ÌýÚ; ±í¸û À¡¨È!" ±ýÚ À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û.
«ó¾ô À¡¨È¸¨ÇÔõ ÌýÚ¸¨ÇÔõ Ì¨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ
¿¢÷Á¡½¢ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¡ý «ò¾¨¸Â §À¡ðÊ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢üÀ¢¸û,
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢Öõ ÀÄÁ¡É §À¡ðÊ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ
º¢üÀ¢¸Ç¢¼Óõ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»÷¸Ç¢¼Óõ ¿¡Ö Á¾ò¾¢ÉÕõ ÅóÐ ÁýÈ¡Ê «¨Æò¾¡÷¸û.
«ò¾¨¸Â ÀÄÁ¡É §À¡ðÊìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ ´ÕÅ÷.
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¸¨Ä ÀÂ¢ýÈ ¬ÂÉ÷, þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â 'Á¸¡
º¢üÀ¢' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â Ò¸ú ÅÇÃ ÅÇÃ, «ÅÕ¨¼Â §Å¨ÄìÌì
30
Ìó¾¸õ «¾¢¸Á¡¸ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¾ø º¡¾¡Ã½

ƒÉí¸û Å¨ÃÂ¢ø «Êì¸Ê «ÅÕ¨¼Â Å¢Î¾¢ìÌ ÅÕÅÐõ «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çô
À¡Ã¡ðÎÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. Åó¾Å÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äõ
«¾¢¸Á¡¸î ¦ºÄÅÆ¢óÐ Åó¾Ð.
¨ºÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¬ÂÉ÷ þÂü¨¸Â¡¸î ¨ºÅ Á¾ôÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

«§¾¡Î, ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎî º¢üÀ ÅÊÅí¸Ç¢ø º¢Èó¾ ‚¿¼Ã¡ƒ ÅÊÅõ «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¨¾ô âÃ½Á¡öì ¸Å÷ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ §Å¨Ä¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¨ºÅ Á¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢ÂÉÅ¡¸ þÕó¾É. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ ¬ÂÉ¨Ãò ¾í¸û ºÁÂò¾¢ø §º÷òÐì¦¸¡ûÇ þ¨¼Å¢¼¡¾ ÓÂüº¢ ¦ºö¾
Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û.
þó¾ò ¦¾¡ø¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀÎÅ¾ü¸¡¸, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ

Åó¾¡÷. «¾¡ÅÐ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Å¢ðÎî ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ¿Îì¸¡ðÊø ²¸¡ó¾Á¡É
À¢Ã§¾ºò¾¢ø Å£Î «¨ÁòÐì¦¸¡ñÎ Åº¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý. «ùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷
¾£÷Á¡É¢ò¾¾üÌ þý¦É¡Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «ó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢, º¢üÀ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç ¿ýÌ ÀÂ¢ýÈ§¾¡Î, ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÛõ Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¸¨Ã
¸ñ¼ÅÃ¡¸ þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢ º¢Å¸¡Á¢ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡§¾ ¿¼Éì
¸¨ÄÂ¢ø «Åû º¢Èó¾ §¾÷îº¢Â¨¼Å¡û ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É.
¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬¨º ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. 'ÌÆó¨¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌô

ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ì¸§ÅñÎõ; «ÅÙ¨¼Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Çô
À¡÷òÐ «Åü¨Èô §À¡ø ƒ£Å¸¨ÇÔûÇ ¿Å¿ÅÁ¡É ¿¼É ÅÊÅí¸¨Çî º¢¨Ä¸Ç¢§Ä
«¨Áì¸ §ÅñÎõ' ±ýÛõ Á§É¡Ã¾õ «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡¸¢, ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖô¦ÀüÚ
Åó¾Ð. ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ±í§¸Â¡ÅÐ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºòÐìÌô §À¡É¡¦Ä¡Æ¢Â §ÁüÀÊ
Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡÷. ¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ
Å¢ÕôÀò¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð,
¸¨Ä»÷¸Ù¨¼Â Å¢º¢ò¾¢Ã Ì½¡¾¢ºÂí¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ó¾ÅÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¯¼§É «ÅÕ¨¼Â §Â¡º¨ÉìÌî ºõÁ¾õ «Ç¢ò¾¡÷. «¾üÌ §ÅñÊÂ
¦ºª¸Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ÓýÅó¾¡÷.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø, Ã¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢Â¢Õó¾ «¼÷ó¾

ÅÉô À¢Ã§¾ºõ ´ý¨È ¬ÂÉ÷ §¾÷ó¦¾ÎòÐ, «í§¸ Å£Î¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢Ô¼Ûõ, À¾¢¨Â þÆó¾¢Õó¾ ¾õ ¾Áì¨¸Ô¼Ûõ Åº¢ì¸Ä¡É¡÷. ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ
¼ý ¬ÂÉ÷ «ó¾ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºò¨¾ò §¾Ê Åó¾¡§Ã¡ «ó¾ §¿¡ì¸õ º¢Ä
«õºí¸Ç¢ø ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅÈ¢Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ¿¡ÙìÌ ¿¡û §¾÷îº¢
«¨¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Çô À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷ Ó¾Ä¢ø «¨Å
§À¡ýÈ º¢ò¾¢Ãí¸û Å¨ÃóÐ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä§Å
«¾¢ºÂÁ¡É ƒ£Å¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â ¿¼É ¯ÕÅí¸¨Çì ¸øÄ¢§Ä «¨Áì¸Ä¡É¡÷.
¬ÂÉ÷ ²¸¡ó¾Á¡É À¢Ã§¾ºòÐìÌô §À¡É §À¡¾¢Öõ, ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸õ «Å¨Ã

«Ê§Â¡Î ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¸¨Ä»÷¸Ùõ, ¸¨Ä¸Ç¢ø ÀüÚ¨¼ÂÅ÷¸Ùõ ¸¡ðÎ
ÅÆ¢¸Ç¢§Ä ÒÌóÐ ¬ÂÉ÷ Å£ð¨¼ «Êì¸Ê §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ùÅ¡Ú ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢ø
Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ Á¡ÁøÄÕó¾¡ý. þÅ÷¸û
¬ÂÉ÷ Å£Î ¦ºøÖÅ¾üÌ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É Ó¸¡ó¾¢ÃÓõ þÕó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ´Õ¿¡û ¸¼øÁø¨Äò Ð¨ÈÓ¸òÐìÌî

¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾ ÌýÚ¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «ó¾ì ÌýÚ¸Ç¢Öõ À¡¨È¸Ç¢Öõ Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢üÀ
§Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ¸¼øÁø¨Äò ¾Äò¨¾ ´Õ ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸Á¡¸î ¦ºöÐÅ¢¼
31
§ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢üÀ¢¸û

«íÌ ÅóÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
þó¾ §Å¨Ä¸û ºõÀó¾Á¡¸ ¬ÂÉÃ¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ôÀ¾üÌõ, «ùÅô§À¡Ð

«Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¸¨Çì ¸¡ðÎÅ¾üÌÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ «Êì¸Ê ÅÃ§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «ôÀÊ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ
¬ÂÉÃ¢ý ¿¼Éî º¢üÀí¸¨Çô À¡÷òÐ «Å÷¸û À¡Ã¡ðÊÂÐ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼ÉÁ¡¼î
¦º¡øÄ¢Ôõ À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ Áí¨¸ô ÀÕÅò¨¾ «¨¼óÐ ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ø
´ôÀüÈ §¾÷îº¢Ôõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ Ã¡ƒ º¨ÀÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¿¼É «Ãí§¸üÈò¨¾
¿¼ò¾ §ÅñÎ¦ÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. «ó¾ «Ãí§¸üÈõ ±ôÀÊ þ¨¼Â¢ø
¾¨¼ôÀðÎô §À¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ þó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¬ÃõÀ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø À¡÷ò§¾¡õ.
--------------------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä
«ÃñÂ Áò¾¢Â¢ø «¨Áó¾ ¬ÂÉ÷ Å£ðÊý ¯ðÒÈõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð

. ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾Ôõ Óý Å¡ºüÀÊ¨ÂÔõ ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈÐõ, ¿¡ÖÒÈÓõ
«¸ýÈ Ü¼í¸Ùõ, ¿ÎÅ¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈÁ¡¸ «¨Áó¾ ¦ÀÃ¢Â Áñ¼ÀÓõ ¸¡½ôÀð¼É.
ÓüÈòÐìÌ §Á§Ä Áñ¼Àõ ±ÎôÀ¡¸ò àì¸¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. Ü¼í¸Ç¢ø µÃí¸Ç¢ø
º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ àñ¸û ¿¢ýÈÉ. «¨Å §Áø Áñ¼Àò¨¾ò ¾¡íÌÅ¾ü¸¡¸
¿¢ýÈÉ§Å¡, «øÄÐ «Äí¸¡ÃòÐì¸¡¸ ¿¢ýÈÉ§Å¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø þÕó¾Ð.
¿¡Ö ÒÈòÐî ÍÅ÷¸Ç¢Öõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ç¢ø «Æ¸Æ¸¡É º¢ò¾¢Ãí¸û

¸¡½ôÀð¼É. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ‚¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ¿¡¾¡ó¾ ¿¼Éõ, ¾¡ñ¼Å
¿¼Éõ, Ìïº¢¾ ¿¼Éõ, °÷òÅ ¿¼Éõ ¬¸¢Â §¾¡üÈí¸û «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾É.
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â µ÷ «Æ¸¢Â þÇõ ¦Àñ½¢ý ÀÄÅ¨¸ «À¢¿Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸Ùõ
«¾¢¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ÓüÈò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸Õí¸ü¸Ùõ, ¯¨¼ó¾ ¸Õí¸ü¸Ùõ, À¡¾¢
§Å¨Ä ¦ºöÂô ¦ÀüÈ ¸Õí¸ü¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ´Õ Àì¸òÐì Ü¼ò¾¢ø §Å¨Ä âÃ½Á¡¸¢
ƒ£Å ¸¨ÇÔ¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢¨Ä¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø
§¾¡ýÈ¢Â «§¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý §Á¡¸É ÅÊÅó¾¡ý «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢Öõ Å¢Çí¸¢É.
´ù¦Å¡Õ º¢¨ÄÔõ ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢ÕìÌõ áü¦ÈðÎ «À¢¿Âò
§¾¡üÈí¸Ç¢ø ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¾¡Â¢Õó¾Ð.
¬É¡ø, ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÅ÷¸û

§ÁüÜÈ¢Â º¢üÀ «¾¢ºÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸Õò¨¾Ôõ ¸ñ¸¨ÇÔõ «õÁñ¼Àò¾¢ý ´Õ Àì¸òÐì Ü¼ò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢ âÃ½Á¡¸ì ¸Å÷ó¾¢ÕìÌõ. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ º¢¨Ä¸Ç¢Öõ §¾¡üÈÁÇ¢ò¾
þÇõ ¦Àñ½¡ÉÅû «í§¸ ÍÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢, ¸¡ø º¾í¨¸ '¸Ä£÷ ¸Ä£÷' ±ýÚ ºô¾¢ì¸
¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û, «ÅÙì¦¸¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷
¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ, "¿¢ø!" ±ýÈ¡÷, «ó¾ ‡½§Á º¢Å¸¡Á¢Ôõ

¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢, «ô§À¡Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ ¨¸Â¢ø
¸øÖÇ¢¨Â ±Îò¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂ §Å¨Ä ÀÃ¢âÃ½Á¡É ´Õ º¢¨Ä ¸¢¼ó¾Ð.
«¾ý ¸ñ ÒÕÅò¾¢ý «Õ§¸ ¬ÂÉ÷ ¸øÖÇ¢¨Â ¨ÅòÐ, þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡÷. ÁÚÀÊÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "ºüÚ þÕ! «õÁ¡!" ±ýÚ ÜÈ¢, §ÁÖõ «îº¢¨ÄÂ¢ý
32
ÒÕÅí¸Ç¢ø º¢È¢Ð §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ, "§À¡Ðõ! ÌÆó¾¡ö! þí§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷!"
±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ò

ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ Å¢Â÷¨Å¨Â ¬ÂÉ÷ ¾õ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø Ð¨¼òÐÅ¢ðÎ, "«õÁ¡!
º¢Å¸¡Á¢! ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢É¡§Ã, «ó¾ Á¸¡ ÓÉ¢Å÷ þô§À¡Ð þÕó¾¡ø ¯ýÉ¢¼õ
ÅóÐ «À¢¿Âì ¸¨ÄÂ¢ý ÑðÀí¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. ¸ñ
À¡÷¨ÅÂ¢Öõ, ÒÕÅò¾¢ý ¦¿È¢ôÀ¢Öõ ±ýÉ «üÒ¾Á¡ö ¿£ Á§É¡À¡Åí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Å¢Î¸¢È¡ö? ¿¼É ¸¨Äì¸¡¸§Å ¿£ À¢Èó¾Åû!" ±ýÈ¡÷.
"§À¡Ðõ «ôÀ¡, §À¡Ðõ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ «ÖôÀ¡É ÌÃÄ¢ø

ÜÈ¢É¡û º¢Å¸¡Á¢. "À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ±ýÉ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ð¼¡÷. "¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾§¾ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! þÐ
±ýÉ þÐ? ãýÚ ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. þý¨ÈìÌ
²ý þò¾¨É ¦ÅÚôÀ¡öô §ÀÍ¸¢È¡ö? ±ý §ÀÃ¢ø ²¾¡ÅÐ §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
ÀÃ¢×¼ý §¸ð¼¡÷. "¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ, «ôÀ¡! ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÚ
´ý¨È ±Ø¾¢É¡§Ã, «ó¾ ÓÉ¢ÅÃ¢ý §ÀÃ¢ø¾¡ý §¸¡Àõ. ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¨Ä¨Â ¸üÚì
¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÜÈ¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢.
"¬¸¡! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ö? ÀÃ¾ ÓÉ¢ÅÃ¢ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡? º¢Å¸¡Á¢!

¿¢ÕòÂì ¸¨ÄÂ¢ø ¿£ «â÷ÅÁ¡É §¾÷îº¢Â¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡ö. ¬É¡ø, «ó¾ì ¸¨ÄÂ¢ý
¦ÀÕ¨Á¨Â ¿£ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¾¡ý ÁüÈ ±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ «ÊôÀ¨¼.
º¢Å¸¡Á¢! «¾É¡§Ä¾¡ý þ¨¾ò ¦¾öÅÁ¡ì ¸¨Ä¦ÂýÚõ, À¢ÃõÁ §¾Å÷ ÀÃ¾ ÓÉ¢ÅÕìÌ
«ÕÇ¢Â '¿¡ðÊÂ §Å¾õ' ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û, ¿¢ÕòÂì ¸¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý
º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý º¢üÀì¸¨Ä ÅÇ÷ó¾Ð. þ¨ºì ¸¨ÄìÌõ
¿¢ÕòÂì ¸¨Ä¾¡ý ¬¾¡Ãõ. ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ «È¢Â¡¾Å÷¸û ºí¸£¾ò¾¢ý ƒ£Å¾òÐÅò¨¾
«È¢Â ÓÊÂ¡Ð. «õÁ¡! «ý¨ÈìÌ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡§Ã þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷..."
"Â¡÷ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦Åû¨Çò ¾¡Ê§Â¡Î
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡§Ã, «ÅÃ¡?"
"¬õ; «Å÷¾¡ý ¿ÁÐ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºí¸£¾ ¬º¢Ã¢Â÷. ºí¸£¾ò¨¾ô

ÀüÈ¢î º¡Š¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. þô§À¡Ð ¸¢ÆÅÕìÌ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þÕó¾¡Öõ ¾Ê¨Â °ýÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈòÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷.
¯ýÛ¨¼Â ¬ð¼ò¨¾ô À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¨À ¸¨Äó¾×¼§É «Å÷
±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎ, '¯ý Á¸û ¿ýÈ¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ «Åû¾¡ý þýÚ ±ý ÌÕðÎì
¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â ¯½Ãî ¦ºö¾¡û. ¿¡ý ºí¸£¾ º¡Š¾¢Ãõ
±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§È§É, «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ÅÚ. ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ ÀÂ¢Ä¡Áø ¿¡ý ºí¸£¾ò¨¾ô
ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â§¾ ¦ÀÕõ À¢ºÌ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ºí¸£¾ Á¸¡º¡¸ÃÁ¡¸¢Â ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡§Ã
þùÅ¡Ú ¦º¡øÖ¸¢È¦¾ýÈ¡ø..."
"«ôÀ¡! Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.

ÀÃ¾, ºí¸£¾õ, º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ þÅüÈ¢É¡ø ±øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?"
"º¢Å¸¡Á¢! ¿£¾¡É¡ §¸ð¸¢È¡ö ¸¨Ä¸Ç¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±ýÚ? Á¸§Ç! ¿¡ý
§¸ð¸¢È¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡ø. Å…ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ âòÐì ÌÖíÌÅ¾É¡ø
±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦Àª÷½Á¢ þÃÅ¢ø â÷½ ºó¾¢Ãý À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢¸¢È§¾,
«¾É¡ø ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? ÁÂ¢ø ¬ÎÅ¾É¡Öõ, ÌÂ¢ø À¡ÎÅ¾É¡Öõ Â¡Ð ÀÂý?
¸¨Ä¸Ç¢ý ÀÂÛõ «¨Å §À¡ýÈÐ¾¡ý. ¸¨Ä¸¨Çô ÀÂ¢øÅ¾¢§Ä§Â ¬Éó¾õ þÕì¸¢ÈÐ
. «ó¾ ¬Éó¾ò¨¾ ¿£ «ÛÀÅ¢ò¾¾¢ø¨ÄÂ¡? þý¨ÈìÌ ²ý þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡ö, «õÁ¡?"
33
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾Åñ½õ þÕó¾¡û. ¸¡¾Ç×

¿£ñ¼ «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐô§À¡ø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ.
þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÃ¡öî ºüÚ §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Üó¾¨Ä «Õ¨ÁÔ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾ Åñ½õ ÜÈ¢É¡÷.
"«õÁ¡! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ¯ý¨É «È¢Â¡ô À¢Ã¡ÂòÐî º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡¸§Å

¿¡ý þýÉÓõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý «Ð ¾ÅÚ¾¡ý. ¯ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ÅóÐ
¯Ä¸õ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. ¯ý¨É ´ò¾ ¦Àñ¸û ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ÌÊÔõ
ÌÊò¾ÉÓÁ¡ö Å¡ú¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö, ¯ý «ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î
þÕó¾¢Õó¾¡ø, þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ÉìÌì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅìÌõÀÊ ±ý À¢Ã¡½¨É
Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø, ¿¡Ûõ «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ÁÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢! ÀÃ¾
º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ þÕìÌõ áü¦ÈðÎ «À¢¿Âò §¾¡üÈí¸Ç¢ø ¿¡üÀò¦¾ðÎ
§¾¡üÈí¸¨Çî º¢¨Ä¸Ç¢ø «¨ÁòÐÅ¢ð§¼ý. þýÛõ «ÚÀÐ º¢¨Ä¸û «¨Áó¾×¼§É,
¯ÉìÌò ¾ì¸ Á½¡Ç¨Éò §¾Êì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ô§Àý!"
þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ¦º¡ýÉ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ã

¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "¸øÂ¡½ô §Àî¨º ±Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. «ôÀ¡! ±ÉìÌì ¸øÂ¡½Óõ §Åñ¼¡õ, ´ýÚõ §Åñ¼¡õ.
¯í¸¨Çò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿¡ý §À¡§ÅÉ¡? «ò¾¨¸Â ¸¢Ã¡¾¸¢ «øÄ ¿¡ý!"
±ýÈ¡û. ¯ñ¨Á ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸øÂ¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø
¬ÂÉÕìÌ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø Å¢ÕôÀõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çì
¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ ÅÇ÷ò¾Å÷ «Å÷. ¸øÅ¢Ôõ ¸¨ÄÔõ ÀÂ¢øÅ¢ò¾Å÷ «Å÷. ¦Àñ¨½
Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ´Õ ¿¢Á¢„íÜ¼ò ¾¡õ ¯Â¢÷ Å¡Æ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±ñ½¢É¡÷.
¬É¡Öõ, ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û «Å¨Çì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐò¾¡§É ¬¸
§ÅñÎõ ±ýÛõ ¿¢¨É× «Êì¸Ê «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸øÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ º¢Ä ºÁÂõ À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀÐ ¯ñÎ.

«ô§À¡¦¾øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢, "±ÉìÌì ¸øÂ¡½õ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚÅ¨¾ì
§¸ðÀ¾¢ø «ÅÕìÌõ Á¢¸×õ ¬Éó¾õ. þý¨ÈìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¬ÂÉÕìÌ
¬Ú¾¨Ä «Ç¢ò¾Ð. ±É¢Ûõ, «Å÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ, "«¦¾ôÀÊ, º¢Å¸¡Á¢! Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸¡Á§Ä ¿¡ý ¯ý¨É ±ý Å£ðÊ§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
¿ýÈ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ¯Ä¸õ ´ôÒì¦¸¡ûÙÁ¡? ´Õ ¾Ìó¾ À¢û¨ÇÂ¡¸ô À¡÷òÐì ¸øÂ¡½õ
Àñ½¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ Ôò¾õ ´ýÚ ÅóÐ ¦¾¡¨Äó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
þ¾É¡ø ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ½õÜ¼ò ¾¨¼ôÀÎõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ."
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð.

¬í¸¡Ãò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷îº¢ «ó¾ «Æ¸¢Â Ó¸ò¨¾ þýÛõ «ÆÌÀÎò¾¢ÂÐ. "±ýÉ
«ôÀ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? Â¡ÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ!
Á¡ÁøÄÕìÌ þó¾ ¬ñÊø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ò¾ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ Á¢¸×õ
¬¨ºÂ¡õ. Ôò¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ¾¡ý ¸øÂ¡½õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡Ã¡õ.
þ¾É¡ø ÒÅÉ Á¡§¾Å¢ìÌ Á¢Ìó¾ ÅÕò¾õ ±ýÚ §¸ûÅ¢."
º¢Å¸¡Á¢ Ì§Ã¡¾õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! Â¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ûÇðÎõ! «øÄÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ðÎõ. ¿¡ý ±ýÉ§Å¡ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ Á£ñÎõ, "«¦¾ôÀÊ ÓÊÔõ, º¢Å¸¡Á¢! ¨ºÅ
ÌÄòÐô ¦Àñ¨½ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¡Áø ±ôÀÊ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ? ¿¡Ö §À÷
§¸ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ¿¡ý
Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ À¢‡¤½¢Â¡¸¢ Å¢Î¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¯í¸¨Ç ´ÕÅÕõ ´ýÚõ
§¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. «Åû þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¡öãÊÂ «§¾ ºÁÂò¾¢ø,
34
Å¡ºüÒÈò¾¢ø "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô

À¡÷ò¾¡÷¸û Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ùõ, «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Å¢ÂôÒ¼ý
¯û§Ç ±ðÊô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
--------------------
À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ÁÃ º¢Õ‰Ê
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷, Å¢¨Ãó¦¾ØóÐ,

"Å¡Õí¸û! «Ê¸§Ç Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¦ºýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ «ÅºÃÁ¡¸ ±ØóÐ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ¯û§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢‡¤ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ "¬ÂÉ§Ã! ¿¡ý ¦ºýÈ ¾¼¨Å ÅóÐ
§À¡É À¢ýÉ÷, Ò¾¢Â º¢¨Ä¸û ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸§Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ÍÅ¡Á¢! «ôÒÈõ
ÀýÉ¢ÃñÎ †Š¾ Å¨¸¸¨Ç «¨Áò¾¢Õì¸¢§Èý. þ§¾¡ À¡Õí¸û! þó¾î
º¢¨Ä¸¦ÇøÄ¡õ Ò¾¢Â¨Å!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
À¢‡¤ ¬ÂÉ÷ ¸¡ðÊÂ º¢¨Ä¸¨Çì ¸ñ§½¡ð¼Á¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, à¨½ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ÂÀÊ, "«§¾¡ «ó¾ò à½¢ý «Õ¸¢ø ¿¢üÀÐ
õ, º¢¨Ä¾¡§É¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. «ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸ÞÃ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
ÒýÉ¨¸ «ó¾ Ó¸ò¾¢ý Å¢¸¡Ãò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. ¬ÂÉ÷ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼, "þø¨Ä
ÍÅ¡Á¢! «Åû ±ý ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢!... ÌÆó¾¡ö! þ§¾¡, ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷,
À¡÷! À¢‡¤×ìÌ Åó¾Éõ ¦ºö!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «îºÁÂõ, ¿¡¸¿ó¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾
þ¨Ç»¨Éì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼Ðõ
À¢‡¤Å¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û.
À¢‡¤×¼ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾ ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ

¸¡½ôÀð¼ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢§Ä§Â À¢ÃÁ¢òÐô§À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É «â÷Å §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «Åý
«¾üÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åý ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÅ÷¸¨ÇÔõ
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ýÚ ÀøÄì¸¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û - Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼Å÷¸û «Å÷¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
Òò¾ À¢‡¤¨Å ¬÷ÅòÐ¼ý ÅÃ§ÅüÚ «ÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ ¬ÂÉ÷

ÀÃï§º¡¾¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸§Å þø¨Ä; «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ìÜ¼ þø¨Ä. ¬É¡ø,
à½Õ¸¢ø ¿¢ýÈ «ÅÕ¨¼Â Á¸û «ùÅô§À¡Ð ¾ý¨Éì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ô
ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¼ÉòÐìÌÃ¢Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óÐ ¿¢ýÈ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿Å ¦ÂªÅÉ ¦ºªó¾÷Âò¾¢ý ´Ç¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð.
¸¢Ã¡Á¡ó¾¢Ãò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ÅÛõ, þÂü¨¸Â¢ø ºí§¸¡ºÓ¨¼ÂÅÛõ,

¾¡¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦Àñ¸Ù¼ý ÀÆ¸¢ «È¢Â¡¾ÅÛÁ¡É ÀÃï§º¡¾¢Â¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾¢Öõ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾
«Åý «È¢ó¾ À¢ýÉ÷. «Å÷¸û þÕó¾ Àì¸§Á ¾¢ÕõÀ¡Áø ±¾¢÷ôÒÈì Ü¼ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼ º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ý
§¾¡üÈò¾¢Öõ, Ó¸ À¡Åò¾¢Öõ ²§¾¡ µ÷ «¾¢ºÂõ þÕôÀ¾¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ «¾¢ºÂõ þýÉ¦¾ýÀÐ Á¢ý¦Åð¨¼ô §À¡ø «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¬!
þó¾î º¢¨Ä¸û ±øÄ¡õ à½Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¾ý¨Éì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Àñ½¢ý Àø§ÅÚ §¾¡üÈí¸û ¾¡õ! þó¾ ¯ñ¨Á¨Â «Åý ¯ûÇõ
35
¸ñ¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢É¢¼õ «ÅÛìÌò ¦¾öÅí¸Ç¢¼õ ¯ñ¼¡ÅÐ §À¡ýÈ ÀÂÀì¾¢

¯ñ¼¡Â¢üÚ.
º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤¨Å ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾§À¡Ð «Å÷ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â Å¢Æ¢¸Ç¡ø «Å¨Ç

Å¢ØíÌÀÅ÷§À¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Òò¾ §¾Å÷ «ÕÇ¡ø ¯ý §¸¡Ã¢ì¨¸ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ,
«õÁ¡! Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£¾¡§É
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷. þó¾ ¬º¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ÕÅÕô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ ±ýÚ «Åû Ó¸À¡Åò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬ÂÉÕìÌõ «Ð
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ.
"«Ê¸§Ç! ÌÆó¨¾ ²§¾¡ §ÅÊì¨¸Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡Ö

¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ¿¼ó¾Ð. ¬¸¡! ¾¡í¸û «¾üÌ
þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ðË÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý «Ãí§¸üÈõ,
«¾üÌô À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾¨Å ±øÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯í¸ÙìÌô ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ
Åó¾¾¡§Á? Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §¸¡ÀòÐìÌò ¾ôÀ¢É£÷¸Ç¡§Á!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ²§¾¡ ¦¾öÅò¾¢ý «Õû þÕó¾ÀÊÂ¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ...

¾í¸ÙìÌî º¡Å¸¡ºõ ¾¡§É? þýÚ À¢¨‡ þí§¸§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ"
±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "¬¸¡! ±ÉìÌî
º¡Å¸¡ºó¾¡ý þý¨ÈìÌò ¾í¸û ¸¢Õ†ò¾¢§Ä À¢¨‡ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý
Åó§¾ý. ¾í¸ÙìÌ «¾¢¸î º¢ÃÁõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?" ±ýÚ À¢‡¤ ÜÚÅ¾üÌû "º¢ÃÁÁ¡?
±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
ÓüÈò¾¢ø ¸¢¼ó¾ þÃñÎ ¦ÀÃ¢Â ¸ü¸Ç¢ø þÕÅÕõ ±¾¢÷ ±¾¢Ã¡¸ «Á÷ó¾¡÷¸û.

"«õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! ¿£Ôõ ¯ð¸¡ÃÄ¡§Á? «Ê¸ÙìÌì ¸¨Ä¸Ç¢ø «À¡Ã À¢§Ã¨Á, ¦¾Ã¢Ô§Á¡,
þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Å¢ðÎ, À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî ºüÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø,
"«Ê¸§Ç! «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø Åó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ÇÅ¢¼ìÜ¼¡¾ ¬÷Åõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ÂÉ÷ ¯ð¸¡Ãî
¦º¡øÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. à¨½ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â
¸ÅÉõ þÅ÷¸Ù¨¼Â §Àîº¢ø þÕó¾§À¡¾¢Öõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸ñ¸û
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ò¾É. Òò¾ À¢‡¤ ¬ÂÉÃ¢ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¡Áø, "¬ÂÉ§Ã! ¦¾öÅò¾¢ý º¢Õ‰Ê¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸Ù¨¼Â º¢Õ‰Ê§Â
§Áø ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢.." ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, À¢‡¤ «¾üÌ

þ¼í¦¸¡¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¡ý Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã!
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦¾öÅò¾¢ý º¢Õ‰Ê «Æ¢óÐ §À¡¸ì ÜÊÂÐ. þó¾ ÁÉ¢¾
¯¼õÒìÌ áÚ ÅÂÐìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¨Ã, ¾¢¨Ã, ãôÒò ÐýÀí¸û ÁÉ¢¾ §¾¸òÐ
ìÌ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ¿£÷ «¨Áò¾¢Õì¸¢È£§Ã, þó¾ «üÒ¾î º¢¨Ä¸û, þÅüÚìÌ «Æ¢§Å
þø¨ÄÂøÄÅ¡? ¿¨Ã, ¾¢¨Ã, ãôÒò ÐýÀõ þó¾î º¢¨Ä¸¨Ç «Ï¸¡ÅøÄÅ¡? ¸øÄ¡ø
«¨Áó¾ þó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø Å¢ÇíÌõ ƒ£Å¸¨Ç ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸û ¬É§À¡¾¢Öõ
Áí¸¡Áø À¢Ã¸¡º¢ìÌÁøÄÅ¡? ¯õÓ¨¼Â º¢Õ‰Ê ¦¾öÅ º¢Õ‰Ê¨Âì ¸¡ðÊÖõ §Áø
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ?"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ ¬ÂÉ º¢üÀ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ä »¡Éò¾¢ý ¸÷Åõ

¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ. "«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û ¦º¡øÖõ ¦ÀÕ¨Á ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ì§¸ §ºÕõ.
¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ø «Åû þùÅÇ× «üÒ¾ò §¾÷îº¢ «¨¼ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þó¾î º¢¨Ä
ÅÊÅí¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊ «¨Áò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?.. ¬†¡! ÌÆó¨¾Â¢ý «Ãí§¸üÈòÐìÌ
¿£í¸û þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ðË÷¸§Ç! ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃÁ¢òÐ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡÷.
36
«ý¨ÈìÌ þÃñÎ§À÷ þøÄ¡Áø §À¡É¾¡§Ä ¾¡ý ±ÉìÌ ÅÕò¾õ. ¾¡í¸Ùõ þø¨Ä;

¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ þø¨Ä..."
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¬ÂÉ§Ã! ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð

þÕó¾¢Õó¾¡ø ¦Ã¡õÀ×õ Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
'Áò¾Å¢Ä¡º'ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ «À¢¿Âõ ¦ºö¾ ¸ð¼ò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ Ãº¢ò¾¢ÕôÀ¡÷
¿¡×ì¸Ãº÷. ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾ Òò¾ À¢‡¤×õ ¸¡À¡Ä¢¸Ûõ ºñ¨¼Â¢ð¼ þ¼õ ¦ÅÌ
ÃºÁ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌ§Á?" ¬ÂÉÃ¢ý Ó¸õ º¢È¢Ð ÍÕí¸¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢! †¡ŠÂ Ã…ò¨¾ì
¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ «ó¾ Å¢„Âò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁüÈÀÊ «ÅÙìÌ
Á¸¡ý¸Ç¡¸¢Â Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Çô ÀÃ¢¸º¢ìÌõ ±ñ½õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
Á¸¡ Ãº¢¸Õõ º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¨ƒÉÃ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, 'Áò¾ Å¢Ä¡…õ' ±ýÛõ †¡ŠÂ ¿¡¼¸ò¨¾ þÂüÈ¢Â¢Õó¾¡÷. «¾¢ø
¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ùõ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ¦ÀÕí§¸Ä¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾
¿¡¼¸ò¾¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨Âî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿ÂòÐìÌ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý §Áü¸ñ¼ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð À¢ýÉ÷ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷.
"Å¡Š¾Åó¾¡ý; †¡ŠÂ Ãºò¨¾ «À¢¿Â¢òÐì ¸¡ð¼ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡É

ºõÀÅõ. ¸¡À¡Ä¢¸ý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Äì ÌÎÁ¢¨Âô À¢Êì¸ô À¡÷òÐ, ¦Á¡ð¨¼ò
¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ Å¢Øõ ¸ð¼ò¾¢ø †¡ŠÂ Ãºõ ¾ÐõÀ¢Â¢ÕìÌõ! ¬É¡ø,
º¨À§Â¡÷ º¢Ã¢òÐ ÓÊÅ¾üÌû§Ç ²§¾¡ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢ ÅóÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ØóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡§Á? º¨ÀÔõ ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼¾¡§Á?.." "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Ð¾¡ý ºüÚ
ÁÉì ¸¢§Äºò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾É¡§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢Ü¼ ¿¡Ö ¿¡Ç¡¸ ¯üº¡¸Á¢øÄ¡Áø
þÕó¾¡û. «Ãí§¸üÈòÐìÌô À¢ÈÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý ÁÚÀÊÔõ ¸¡Ä¢ø º¾í¨¸ ¸ðÊì
¦¸¡ñ¼¡û. «Ê¸§Ç, Ôò¾õ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷
¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"¬ÂÉ§Ã! «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ²¨Æ À¢‡¤Å¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ §¸ðÎ ±ýÉ

À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ,
Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ÔÅ Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ, º¢üÈÃº÷¸¨ÇÔõ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ
§¸ð¸§ÅñÎõ. ¦¸¡¨ÄÔõ ¦¸¡ÞÃÓõ ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡ý «Å¾Ã¢òÐ
«ýÒ Á¾ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ô À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºí¸ò¨¾Ôõ Š¾¡À¢ò¾¡÷. «ó¾ô
Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç Ã¡ƒ º¨À¸Ç¢ø ÀÃ¢¸º¢òÐî º¢Ã¢ìÌõ ¸¡Äõ þÐ! Ôò¾õ ²ý ÅÕ¸¢ÈÐ
±ýÚ ±ý¨Éì §¸ðÎ ±ýÉ ÀÂý?"
«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ, §ÀîÍ Ôò¾ò¾¢ø «¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¾ý

¾ó¨¾ ¾¢½ÚÅ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ «È¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø Å£º¢üÚ.
«Åû, "«ôÀ¡! Òò¾ À¸Å¡ý «ýÒ Á¾ò¨¾Ôõ «†¢õº¡ ¾÷Áò¨¾Ôõ ¯À§¾º¢ò¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ §À¡Ä¢ À¢‡¤ì¸û §¾¡ýÈ¢, Áì¸¨Ç Åïº¢òÐ ²Á¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
«¾É¡ø¾¡ý Ôò¾õ Ó¾Ä¢Â Å¢ÀÃ£¾í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.
¬ÂÉÕìÌ, 'þ§¾¾¼¡ ÅõÒ?' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «í¸¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â

±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ÛôÀ¢Å¢¼ ±ñ½¢ «Å¨Ç þÃì¸õ §¾¡ýÈô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¿£
§ÅÏÁ¡É¡ø ¯û§Ç «ò¨¾Â¢¼õ §À¡ö.." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¾üÌû
¿¡¸¿ó¾¢, "¬ÂÉ§Ã! ¿¡ý §¾¡ü§Èý. º¢Å¸¡Á¢ Á¢¸×õ Òò¾¢º¡Ä¢! «Åû ¦º¡øÄ¢Â¾¢ø
¦Ã¡õÀ×õ ¯ñ¨Á þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ÞÃ Ó¸ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¸½
§¿Ãõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÒýÉ¨¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. §Àî¨º §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø ¾¢ÕôÀ¢Â¡¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¬ÂÉ÷ ¸Õ¾¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å
«õÁñ¼Àò¾¢ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø º¢¨Ä¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
37
¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð. "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¢û¨Ç Â¡÷? ¯í¸Ù¨¼Â º£¼É¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¬ÂÉ÷.
--------------------
À¾¢É¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ
¾ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢ «Å÷¸û

þÕó¾ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤, "±ýÛ¨¼Â º£¼ý
þø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸ô §À¡¸¢ÈÅý. ÀÃï§º¡¾¢! þí§¸ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ «Å÷¸ÇÕ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å¨É ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾
¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "Â¡÷ þó¾ô À¢û¨Ç? ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀ¡! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ Á¾ Â¡¨ÉÂ¢ý§Áø §Å¨Ä
±È¢ó¾¡§Ã, «Å÷¾¡ý!" ±ýÚ ¯üº¡¸òÐ¼ý ÜÈ¢É¡û º¢Å¸¡Á¢.
ÀÃï§º¡¾¢ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ö¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¸½õ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¬ÂÉÃ¢ý

Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬÷ÅÓõ ¦À¡í¸¢É. "±ýÉ? ±ýÉ? «ó¾ Å£Ã Å¡Ä¢ÀÉ¡ þÅý? ±ýÉ
Ä¡¸ÅÁ¡ö §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý Á¡ÁøÄ÷Ü¼ «¾¢ºÂ¢ìÌõÀÊ! þÅÛìÌ ±ó¾ °÷? þò¾¨É
¿¡Ùõ ±í§¸ þÕó¾¡ý? ¾í¸¨Ç ±ô§À¡Ð ºó¾¢ò¾¡ý...?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ ¬ÂÉ÷
§¸ûÅ¢¸¨Ç «Îì¸¢É¡÷. º¡¾¡Ã½Á¡¸, ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ®ÎÀðÎûÇ ¸¨Ä¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢§Ä
¾Å¢Ã, §Å¦È¾¢Öõ þùÅÇ× ¬÷Åõ ¸¡ðÊô §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä.
"º¢ò¾÷Å¡º Á¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ÅÆ¢Â¢ø

À¡÷ò§¾ý.." ±ýÚ À¢‡¤ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç ¬ÂÉ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ÁÈóÐ Å¢ð¼¡÷.
"¬†¡, «Ê¸û º¢ò¾÷ Á¨Äì¸¡ §À¡Â¢Õó¾£÷¸û? «í§¸ÔûÇ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çô
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "À¡÷ò§¾ý, ¬ÂÉ§Ã! «¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý
ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø º¡¨Ä µÃò¾¢ø þó¾ô À¢û¨Ç ÀÎòÐò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅ¨É
´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¡¸ º÷ôÀõ ¸Êì¸ þÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦¸¡øÄ¡ Å¢Ã¾ò¨¾ì Ü¼ì
¨¸Å¢ðÎ «ó¾ ¿¡¸ò¨¾ì ¦¸¡ýÚ þÅ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý..." "þÐ ¿øÄ §ÅÊì¨¸!
¾í¸û ¾¢Õ¿¡Áõ ¿¡¸¿ó¾¢! þÅ¨É ¿¡¸õ ¾£ñ¼¡Áø ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û! þÅý
±í¸¨Ç ¿¡¸õ ¦¸¡øÄ¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý! ¬†¡! †¡!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. ¿¡¸õ
±ýÀÐ º÷ôÀòÐìÌõ Â¡¨ÉìÌõ ¦ÀÂÃ¡ÉÀÊÂ¡ø ¬ÂÉÕìÌ §ÁüÀÊ º¢§Ä¨¼ô
¦À¡Õò¾õ Á¢ì¸ Å¢§¿¡¾ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
Òò¾ À¢‡¤, "þÅ¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾É¡ø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌî

º¡¾¸Á¡Â¢üÚ. ¾í¸ÙìÌ þÅý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷. "µ¨ÄÂ¡?
Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ?" "¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ, «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ý
þÅý!" ¬ÂÉ÷ ¬÷ÅòÐ¼ý ±ØóÐ, "±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ÁÕÁ¸É¡ ¿£? ¯ý ¦ÀÂ÷
±ýÉ, ¾õÀ¢!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÀÃï§º¡¾¢¨Âò ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, "µ¨Ä
±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý «Å÷, "¬ÂÉ§Ã µ¨Ä ¸¡½¡Áø

§À¡öÅ¢ð¼ÀÊÂ¡ø Å¡Ä¢Àý þíÌ ÅÕÅ¾ü§¸ ¾Âí¸¢É¡ý. «¾ü¸¡¸§Å þÅ¨É ¿¡ý
«¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þÅÛ¨¼Â Á¡Áý ¾í¸ÙìÌõ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌõ µ¨Ä¸û
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Ã¡õ. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ãð¨¼ìÌû ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ýÈ¢Ã×
Â¡¨É§Áø §Åø ±È¢ó¾ þ¼ò¾¢ø ãð¨¼ ¸¡½¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
«ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Â¡¨É ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ´Õ ãð¨¼ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾
¿¡ý ±ÎòÐ Åó§¾ý ¬É¡ø, ÁÚ¿¡û §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¾¨ÄÅ÷ ¬û «ÛôÀ¢ «¨¾
38
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀÃ¢ý ÁÕÁ¸ý ±ýÚ

¦º¡ýÉ¡ø §À¡¾¡¾¡! µ¨Ä §ÅÚ §ÅÏÁ¡?.. º¢Å¸¡Á¢, ¿õ¨Áô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â Å£ÃôÀ¢û¨Ç þÅý¾¡ý þÅÛìÌ ¯ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!"
±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ, "þÅÕìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô

§À¡Å¾¢ø¨Ä. þÅ¨Ã Â¡÷ Å¢¾¢ìÌì ÌÚì§¸ ÅóÐ §Å¨Ä ±È¢Âî ¦º¡ýÉÐ? þÅ÷
À¡ðÎìÌ þÅ÷ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ¾¡§É?" ±ýÈ¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
þó¾ì ¸Îï¦º¡ø, §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ §À¨ÃÔõ º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð.
¿¡¸¿ó¾¢ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ýÉ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ Ì½Á¢ø¨ÄÂ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ «Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø
¾¨¼ôÀð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙìÌ ¯üº¡¸ì Ì¨È× ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «Ð ²§¾¡ «ÀºÌÉõ
±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡û... º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ¯ý «ò¨¾Â¢¼õ§À¡ö, '«¾¢¾¢¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û'
±ýÚ ¦º¡øÖ, «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼

§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÅ¡ºüÀÊ¨Â «Åû ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð,
Òò¾ À¢‡¤ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉÐ «Åû ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð.
"¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸§ÅñÎõ, ¬ÂÉ§Ã! º¡¾¡Ã½Á¡¸,
þÇõ ¦Àñ¸û ¯Â¢Ã¢ý§Áø ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¡Á
§¾ÅÛ¨¼Â Ò‰À À¡½í¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÀÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" º¢Å¸¡Á¢
¾ÉìÌû, "þó¾ Òò¾ À¢‡¤ ¦À¡øÄ¡¾Å÷; ¦¿ïº¢Öõ ¿¡Å¢Öõ ¿ïÍ ¯¨¼ÂÅ÷;
þÅÕ¼ý «ôÀ¡×ìÌ ±ýÉ º¢§¿¸õ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
þÃñ¼¡í ¸ðÎìÌû º¢Å¸¡Á¢ Ñ¨Æó¾Ðõ «í§¸ '¸Ä¸Ä' ±ýÚõ 'º¼º¼'

±ýÚõ, ÀÄÅ¢¾Á¡É ºô¾í¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢É. Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸Ùõ ÀïºÅ÷½ì
¸¢Ç¢¸Ùõ, '«ì¸¡! «ì¸¡! ±ýÚ ÜÅ¢É. ¿¡¸½Å¡öô Òð¸û '¸¢ì¸¢!' ±ýÈÉ. ÒÈ¡ì¸û
'º¼º¼' ±ýÚõ, º¢ÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÓüÈòÐì Ü¨Ã§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
ÁÂ¢ø 'ƒ¢ù'¦ÅýÚ ÀÈóÐ ¾¨ÃìÌ Åó¾Ð. «í¸¢Õó¾ Á¡ýÌðÊ ÁðÎõ ºô¾õ ´ýÚõ
¦ºöÂ¡Áø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈÐ.
þó¾ô Àðº¢¸û, Á¢Õ¸í¸û ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ Å¢¨ÇÂ¡Êô ¦À¡ØÐ

§À¡ìÌÅ¾ü¸¡¸×õ, ¬ÂÉÃ¢ý º¢üÀ º¢ò¾¢Ã§Å¨Ä¸Ùì¸¡¸×õ þÃñ¼¡ÅÐ ¸ðÊø
ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ Åó¾É. º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «¨Å §À¡ð¼ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ, "º£!
§Àº¡ÁÄ¢Õí¸û! ¾¨Ä§Å¾¨É!" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡û. ¯¼§É «íÌ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢ºô¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þý¨ÈìÌ Ã¾¢¨Âò¾¡ý «¨ÆòÐô
§À¡¸ §ÅñÎõ. Ã¾¢¾¡ý ºò¾õ §À¡¼¡Áø ÅÕÅ¡û! Ã¾¢ Å¡!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ §Á§Ä
¦ºýÈ§À¡Ð, Á¡ýÌðÊ ÁðÎõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. ÁüÈ Àðº¢¸û
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐì¦¸¡ñÎõ ÁüÚõ ÀÄÅ¢¾ì §¸¡½í¸û
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎõ Ã¾¢¨Âô ¦À¡È¡¨Á ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¢É.
þÃñ¼¡ÅÐ ¸ð¨¼ò ¾¡ñÊÂÐõ, ãýÈ¡ÅÐ ¸ðÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. «Ð

º¨ÁÂø ¸ðÎ ±ýÀÐ, «íÌ Åó¾ Ò¨¸Â¢É¡Öõ, «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÀÄÅ¨¸ ¯½×ô
À¾¡÷ò¾í¸Ç¢ý ¿ÚÁ½í¸Ç¢É¡Öõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ, "«ò¨¾!"
±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "²ý, ÌÆó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ´Õ ã¾¡ðÊ
º¨ÁÂø «¨È Å¡ºÄ¢ø §¾¡ýÈ¢É¡û. "«¾¢¾¢¸û þÃñÎ§À÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¡§Ã ¸ÎÅý â¨É §À¡ýÈ Ó¸òÐ¼§É ´Õ Òò¾ À¢‡¤ «Å÷
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸¨ÇôÀüÈ¢ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾,
¸ñ§½ ¿£ ±í§¸ ¸¢ÇõÒ¸¢È¡ö, Ã¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ?" ±ýÚ ã¾¡ðÊ
39
§¸ð¼¡û. "«ôÀ¡×õ «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤×õ ²§¾¡ ¾÷ì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.

«Ð ÓÊ¸¢ÈÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡ý ¾¡Á¨Ãì ÌÇòÐìÌô §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî
º¢Å¸¡Á¢ º¨ÁÂü¸ð¨¼ò ¾¡ñÊî¦ºýÚ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¨¾ «¨¼ó¾¡û.
¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø Å£ð¨¼î §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÁøÄ¢¨¸, Óø¨Ä, «ÄÃ¢,

À¡Ã¢ƒ¡¾õ, ºõÀí¸¢ Ó¾Ä¢Â âï¦ºÊ¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ
¾¡ñÊ ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºòÐìÌû§Ç º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðÊø
¿¼ìÌõ §À¡Ð «Åû Ã¾¢Â¢¼õ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
"±ýÉ; Ã¾¢! «ôÀ¡×ìÌ ±ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý§À¡Ð þÃñ§¼ þÃñÎ§À÷

ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡õ! þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ ÅóÐ ±ý «Ãí§¸üÈò¨¾ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾õ ±ýÉ Åó¾Ð?.. Â¡Õ¨¼Â À¡Ã¡ðÎ¾¨Äô ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸
¿¡ý þÃ× À¸Ä¡öô À¼¡¾À¡ÎÀðÎ þó¾ ¿¢Õò¾¢Âì ¸¨Ä¨Âô ÀÂ¢ý§È§É¡, «Å÷
«ý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä; þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌû§Ç Â¡÷ Á¸¡ Ãº¢¸§Ã¡,
«ô§À÷ôÀð¼Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²Ø ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óó¾¢, ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø º¢Ú
ÌÆó¨¾Â¡ö þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ±Å÷ ±ýÛ¼ý ¨¸§¸¡òÐ ¿¢ýÚ ¾¡Óõ ¿¼Éõ ¬Î§Åý
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡§Ã¡ - ¾ÁìÌõ ¿¼Éì ¸¨Ä ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ±Å÷ ±ý
§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡§Ã¡ - «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä, Ã¾¢ ¿£§Â
¦º¡øÖ! ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô§À¡ø ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡...?" Ã¾¢
À¡Åõ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎÅó¾ Å¢„Âí¸Ç¢ý Óì¸¢ÂòÐÅò¨¾ì
¦¸¡ïºÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¬í¸¡íÌò ¾¨ÃÂ¢ø ¸¡½ôÀð¼ «Ú¸õÒøÄ¢ý
ÑÉ¢¨Âì ¸ÊòÐ ¦ÁýÚ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Å÷¸û ¸¡ðÎìÌû ¿¼óÐ Åó¾ À¢ÈÌ, ¦¸¡ïºõ

þ¨¼¦ÅÇ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢Â¢ø, µ÷ «Æ¸¢Â ¾¼¡¸õ þÕó¾Ð. «¾¢ø
¾¡Á¨Ã, ¦ºí¸Ø¿£÷, ¿£§Ä¡òÀÄõ Ó¾Ä¢Â ÁÄ÷¸û ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«ó¾ì ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ ¿£÷ì¸¨Ã µÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¿¢Æ¨Äô
À¡÷ò¾Åñ½õ §Àº¢É¡û.
"Ã¾¢! þ¨¾ô À¡÷! «Å÷ÁðÎõ þÉ¢§Áø ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÃðÎõ; ¿¡ý

Ó¸í¦¸¡ÎòÐô §Àºô §À¡Å§¾ þø¨Ä! '§À¡Ðõ, ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾õ! §À¡ö Å¢ðÎ
Å¡Õõ!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÖ¸¢§ÈÉ¡, þø¨ÄÂ¡, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ,
«¾ü§¸üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ¸¡ðÊø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾ý§Áø
Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ò ¾¼¡¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢
Åó¾¡ý.
--------------------
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ã¾¢Â¢ý àÐ
Ì¾¢¨Ã Åó¾ ºô¾õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈ¨¾Ôõ

«¾ý§Áø Åó¾ Å£Ãý þÈí¸¢ò ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ÅÕÅ¨¾Ôõ «Åû ¯½÷ó¾¡û.
ÅÕ¸¢ÈÐ þýÉ¡÷¾¡õ ±ýÀ¨¾ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ «ÅÙìÌ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. þÕó¾¡Öõ,
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐî ºó§¾¸õ ¾£Ã§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬Åø «ÇÅ¢øÄ¡Áø ±Øó¾Ð. «ó¾
¬Å¨Äô ÀÄÅó¾Á¡¸ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, º¢Å¸¡Á¢ º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
40
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÖ¼ý ÅóÐ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÌÇì¸¨ÃôÀÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ÌÇò¾¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ÕÅòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢ý ¯ÕÅÓõ ÒÄôÀð¼Ð. «ô§À¡Ðõ º¢Å¸¡Á¢
«Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Å£Ã ¦ºªó¾Ã¢Âõ ÌÊ¦¸¡ñÎ §¾ƒ…¤¼ý Å¢Çí¸¢Â
¿Ãº¢õÁÃ¢ý ¿Å ¦ÂªÅÉ Ó¸ò¾¢ø þ§Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. «ÅÕõ º¢Å¸¡Á¢¨Â
§¿Ã¡¸ô À¡÷ì¸¡Áø, ¾ñ½£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¨¾ ¯üÚ
§¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Á¡ýÌðÊ¨Âô À¡÷òÐ, "Ã¾¢! þÅ÷ Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾¡÷ ±ýÚ
§¸û?" ±ýÈ¡û.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¿Ãº¢õÁÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ Á¨Èó¾Ð, ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É.

«ÅÕõ Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "Ã¾¢! ¯ý ±ƒÁ¡É¢ ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ ÀÃ¾
¸Ä¡Ã¡½¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡û «øÄÅ¡? À¨ÆÂ º¢§¿¸ò¨¾ ¿¢¨É× ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? 'þÅ÷
Â¡÷?' ±ýÚ §¸ð¸ò¾¡ý §¾¡ýÚõ. þÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä, Ã¾¢!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û: "Ã¾¢! ¬îºÃ¢Âò¨¾§Â

«È¢Â¡¾ÅÃ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕìÌ ±ýÛ¨¼Â ¬Â¢Ãí§¸¡Ê
¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖ: «Å§Ã¡ âÁñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷!
§¾º§¾ºí¸Ç¢ý Ã¡ƒÃ¡ƒ¡ì¸û ±øÄ¡õ ¾õ ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ø Å¢ØóÐ Å½í¸ô¦ÀüÈ
À¢ÃÒ; «ô§À÷ôÀð¼Å÷ìÌõ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ÙìÌõ º¢§¿¸õ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ?
«ó¾ ±ð¼¡¾ ÀÆòÐìÌ ¬¨ºôÀð¼Ð ±ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý, Ã¾¢!"
Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "Ã¾¢! ¯ý ±ƒÁ¡É¢ìÌ ´Õ

Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎòÐ: ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ã ÀñÊ¨¾Â¡É º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ þô§À¡Ð
¬¼Ãí¸ò¾¢ø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä; «À¢¿Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿¢Õò¾õ, ¿¢Õò¾¢Âõ, †Š¾õ «À¢¿Âõ
¬¸¢Â¨Å¸¨Çì ¦¸¡ïºõ ´Ðì¸¢¨ÅòÐ Å¢ðÎ ±ýÛ¼ý ÍÀ¡Å¢¸Á¡¸ô §Àºî ¦º¡øÖ!"
þÂü¨¸Â¢ø ¦ºùÅÃ¢§Â¡ÊÂ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸û þô§À¡Ð §¸¡Àò¾¢É¡ø

§¸¡¨ÅôÀÆõ§À¡ø º¢Åó¾É. "¬Á¡õ Ã¾¢, ¬Á¡õ! ¿¡ý ¿¼É «Ãí¸ò¾¢ø ¿ÊìÌõ
¿¡¼¸ì¸¡Ã¢¾¡ý. ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ±í§¸? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±í§¸? Á¡ÁøÄÃ¢ý «Õ¨Çô ¦ÀÚÅ¾üÌ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Öõ «ó¾ôÒÃí¸Ç¢Öõ ÅÇÕõ
±ò¾¨É§Â¡ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¢¸û ¾Åí¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û! «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø ²È¢ ¬Îõ þó¾
²¨Æô ¦Àñ½¢ý »¡À¸õ «ÅÕìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
«ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ÁÉí¸É¢ó¾ÅÃ¡ö «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø "º¢Å¸¡Á¢! ²ý

þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È¡ö? þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø
¾¨ÄÅÉ¡Ìõ§À¡Ð, «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø º¾í¨¸ ´Ä¢ì¸ ¬Îõ ¯ý «Æ¸¢Â À¡¾í¸ÙìÌ
«ó¾ô À¾Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºö§Åý. ±ý ¯ûÇõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.
þ¾É¡Öõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ «Åû Á¡ý ÌðÊ¨Â§Â À¡÷ò¾ÅÇ¡ö,
"Ã¾¢! ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÒÕ„÷¸Ù¨¼Â ¿ÂÅïº¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ§Å¡
§¸ð¼È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¸¡ïº¢ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û.
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ þô§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å §¸¡Àõ Åó¾¦¾ýÚ «ÅÕ¨¼Â

ÒÕÅí¸Ç¢ý ¦¿È¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý þý¨ÈìÌ þùÅ¢¾õ
Á¡È¢ô§À¡Â¢Õì¸¢È¡ö? ±ùÅÇ§Å¡ ¬¨ºÔ¼ý ¿¡ý ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. ±ùÅÇ§Å¡
Å¢„Âí¸û §Àº ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¿¡ý Åó¾§¾ ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
41
Å¢õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "Ã¾¢! «Å÷ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø §À¡¸ðÎõ ¬É¡ø, ÌüÈò¨¾ ±ý §ÀÃ¢ø

ÍÁò¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. ¿Ãº¢õÁ÷ §Á§Ä «Ê ±ÎòÐ
¨Åì¸¡Áø ¿¢ýÚ, "¿¡ý ¾¡ý ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? «¨¾î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì
§¸¡À¢òÐì¦¸¡ñ¼¡ø Á¢¸×õ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¦Àñ º¢í¸ò¨¾ô§À¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,

"±ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ôÀÊ ±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É£÷¸û!
±ùÅÇ¦ÅøÄ¡õ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¾£÷¸û! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¢Å¢ðÎ, ±ý «Ãí§¸üÈòÐìÌ
²ý ÅÃ¡Áø þÕó¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ÀÈì¸ì §¸ð¼¡û. ¿Ãº¢õÁ÷
'¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ, "þ¨¾ ÓýÉ§Á§Â §¸ðÊÕì¸ì Ü¼¡¾¡? ¿¡ý «Ãí§¸üÈòÐ
ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? §Áø ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø ±ý ¾¡öÁ¡÷¸§Ç¡Î
¯ð¸¡÷óÐ 'À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕó§¾ý. «Å÷¸ÙìÌô ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ã
ÑðÀí¸¨ÇôÀüÈ¢ «ùÅô§À¡Ð ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡ý º¨ÀÂ¢ø §¿Ã¢ø
ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¯ý ¬ð¼òÐìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý.
«¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ÐÅ¨Ã
¸¡½ôÀ¼¡¾ Á¸¢úîº¢Ôõ ÁÄ÷îº¢Ôõ §¾¡ýÈ¢É. ¿Ãº¢õÁ¨Ã ¬÷ÅòÐ¼ý §¿¡ì¸¢, "þ¨¾
²ý ÓýÉ§Á ¿£í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¦º¡øÅ¾üÌ ¿£ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡§É? þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡

¦º¡øÄ§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÀºÄ¡õ, Å¡!" ±ýÚ
ÜÈ¢, ¿Ãº¢õÁ÷ ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ÁÃò¾ÊÂ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÄ¨¸¨Âô À¡÷ò¾Å¡Ú
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢§Â¡, «Å÷ À¢Êò¾
¨¸¨Âî ºð¦¼ýÚ þØòÐì¦¸¡ñÎ, Á¡¨Éô§À¡ø ÐûÇ¢ì ¸¨ÃÁ£Ð ²È¢É¡û. «Å÷¸û
þÕÅÕõ §À¡ö ÁÃò¾ÊÂ¢ø §À¡ðÊÕó¾ ÀÄ¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¨¾ Ã¾¢ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â àÐ þÅ÷¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø, «Ð ÌÇò§¾¡ÃÁ¡¸ì '¸Õ¸Õ'¦ÅýÚ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÀÍõ Òø¨Ä
§ÁÂî ¦ºýÈÐ.
--------------------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢ÕÁ½õ
ÀÄ¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢ §ÅÚ Àì¸õ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì

¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¿Ãº¢õÁ÷, "þýÛõ ±ýÉ §¸¡Àõ, º¢Å¸¡Á¢? þôÀÊ ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊìÌõ Àðºò¾¢ø ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý"
±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢, ¿Ãº¢õÁÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "¯í¸ÙìÌ
ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ þÕì¸¢È¾¡? þÕó¾¡ø þó¾ ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ±ýÛ¨¼Â »¡À¸õ
þøÄ¡Áø §À¡É§¾ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"þó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃ§ÅÏ¦ÁýÚ ÐÊòÐ

ì¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕó§¾ý. ¬É¡ø Óì¸¢ÂÁ¡É þÃ¡ƒ¡í¸ §Å¨Ä¸û ÌÚì¸¢ð¼É.
«ý¨ÈìÌ ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ÓÊìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð ²ý ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ þøÄ¡¾ ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ
..." þùÅ¢¾õ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
Ôò¾õ ÅóÐ Å¢ð¼§¾ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐì ¸Å¨ÄôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÈ¡û.
42
"¸Å¨ÄÂ¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä; º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û Ôò¾õ

ÅóÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸û Ìà¸ÄôÀÎÅ¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ º¢õÁ
Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø Ôò¾õ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. ÀøÄÅ
§ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ÐÕôÀ¢ÊòÐ Åó¾É. þô§À¡Ð
«ÅüÚì¦¸øÄ¡õ §Å¨Ä Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¢ø Á¢ýÉ¢ô À¡Ôõ
§Åø¸¨ÇÔõ, Å¡û¸¨ÇÔõ ¸ñÎ ÀÂôÀÎ¸¢ÈÅý ¿¡ý «øÄ. ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ¸Ã¢Â
Å¢Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ô À¡Ôõ Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¸ñÎ¾¡ý «ïÍ¸¢§Èý!"
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ ÒýÓÚÅ¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö,

"ÒÕ„÷¸§Ç þôÀÊò¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. º¡Ð÷ÂÁ¡Ôõ ºì¸ÃÅð¼Á¡Ôõ §Àº¢
¯ñ¨Á¨Â Á¨Èì¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. ¬É¡Öõ, «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û
¿Ãº¢õÁÃ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "ÀÆ¢§Áø ÀÆ¢Â¡¸î ÍÁò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â? ±ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý Á¨Èì¸ô À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "À¢ý§É, ¿£í¸û Ôò¾òÐìÌô ÀÂôÀÎ¸¢ÈÅ÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? ¿£í¸û
Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷, º¢õÁ Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §ÀÃ÷, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷
±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? þó¾ Ôò¾õ Åó¾¾É¡ø ¾¢ÕÁ½õ
¾¨¼ôÀðÎÅ¢ð¼§¾? «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ý§Éý?"
þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡½òÐ¼ý §¸¡Àõ

§À¡Ã¡ÊÂÐ. ¿Ãº¢õÁ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¾¢ÕÁ½õ ¾¨¼ôÀðÎ
Å¢ð¼¾¡? Â¡Õ¨¼Â ¾¢ÕÁ½õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "µ§¸¡! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡Ð§À¡ø þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡! ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ÀøÄÅ÷ þÕì¸¢È¡§Ã¡, þø¨Ä§Â¡,
«ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò §¾º¦ÁøÄ¡õ Ò¸ú¦ÀüÈ Á¡ÁøÄ÷ ±ýÛõ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷
¯ñÎ. «ó¾ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾¢ÕÁ½õ §Àº¢ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ ÁÐ¨ÃìÌõ,
Åïº¢ìÌõ, þýÛõ Å¼ §¾ºòÐìÌõ à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ ²üÀ¡¼¡¸¢ þÕó¾¾¡õ.
«ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø Â¡§Ã¡ ´Õ ¦À¡øÄ¡¾ «Ãºý ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌû
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃ§Å ¸øÂ¡½ò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡¼§ÅñÊÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þ¦¾øÄ¡õ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡? ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
¿Ãº¢õÁ÷ '¸Ä¸Ä' ¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¾üÌò¾¡É¡ þùÅÇ×

À¡ÎÀÎò¾¢É¡ö? ¿¡ý ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¯ÉìÌò¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ¬ÂÉ÷ ¾¢ÕÁ½õ
¿¢îºÂõ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡§Ã¡ ±ýÚ! «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø
¸À¼ì ÌÚõÒ §¾¡ýÈ «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "²ý þø¨Ä? ±ý ¾ó¨¾Ü¼ «Êì¸Ê ±ý
¸øÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕì¸¢È¡÷. «ÅÃ¢¼õ º¢üÀ §Å¨Ä
¸üÚì¦¸¡ûÙõ ¦¸ðÊì¸¡Ã º£¼ôÀ¢û¨Ç ´ÕÅ¨Éô À¡÷òÐ ±ý¨É Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ" ±ýÈ¡û.
"¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ ¯ý ¾ó¨¾ ¿¢ƒÁ¡¸ «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡Ã¡? «Å¨Ã ¯¼§É

À¡÷òÐ ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Â «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷
ÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð. «Åû ¦¾¡¼÷óÐ ¸Äì¸ÓüÈ ÌÃÄ¢ø,
"¬É¡ø, ¿¡ý «¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. '±ÉìÌì ¸øÂ¡½§Á §Åñ¼¡õ! ¿¡ý Òò¾
À¢‡¤½¢ ¬¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý" ±ýÈ¡û.
"±ýÉ? ¿£Â¡ Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¬ÂÉ÷ Á¸Ç¡ þôÀÊô

§ÀÍ¸¢ÈÐ? º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¾¢ÕÁ¡Öõ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾£í¨¸î ¦ºö¾¡÷¸û? º¢Å¸¡Á¢! ¿õ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¾É¢Ûõ þÉ¢Â ¨ºÅò ¾¢Õô À¡¼ø¸¨Ç ¿£
§¸ðÊÕì¸¢È¡§Â? 'ÌÉ¢ò¾ ÒÕÅÓõ ¦¸¡ù¨Åî ¦ºùÅ¡Ôõ' ±ýÈ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ÖìÌ
«À¢¿ÂíÜ¼ô À¢Êò¾¡§Â? «ôÀÊÂ¢ÕóÐõ, Òò¾ À¢‡¤½¢ ¬¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ±ñ½õ
¯ý ÁÉò¾¢ø ±ôÀÊ ¯¾¢ò¾Ð?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
43
"±ÉìÌî º¢Åý§ÀÃ¢Öõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý §ÀÃ¢Öõ ¦ÅÚôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.

¸øÂ¡½ò¾¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý ¦ÅÚôÒ. Òò¾ À¢‡¤½¢Â¡¸¢, ¿¡ý §¾º Â¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Åñ½õ ÜÈ¢É¡û. "º¢Å¸¡Á¢! «ó¾Á¡¾¢Ã¢
±ñ½§Á ¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ þÕì¸ìÜ¼¡Ð. Á¸¡ §Á¾¡Å¢Â¡É ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý §Àî¨º
¿£ ¾ð¼Ä¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ «ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊì¸¡Ãý
±Å§É¡, «Å¨É, ¿£ Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É
ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "±ý¨É ±ó¾ «ºðÎô À¢û¨ÇÂ¢ý ¸Øò¾¢Ä¡ÅÐ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¾¢ø
¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾? «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁÃ¢¨Â
¿£í¸û Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¨¾ ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ ¾Îì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, º¢Å¸¡Á¢! «ºðÎô À¢û¨Ç ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö? ¯ý

¾ó¨¾Â¢ý º£¼÷¸Ùû ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ãý Â¡÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬ÂÉ÷
±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å, 'ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢üÀì ¸¨Ä ÅÕÅÐ§À¡ø §ÅÚ Â¡ÕìÌõ
ÅÃ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¾¢ø¨ÄÂ¡? ¬ÂÉÃ¢ý º£¼÷¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊì¸¡ÃÛìÌ ¯ý¨É
Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌò¾¡§É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ! «¾ü¸¡¸ ¯ý
¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ÌÚõÒõ Ìà¸ÄÓõ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ.
º¢Å¸¡Á¢§Â¡ ºð¦¼ýÚ ÀÄ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æô

¦ÀñÏìÌ ²ý Å£ñ ¬¨º ¸¡ðÎ¸¢È£÷¸û...?" ±ýÚ ÜÈ¢, §Á§Ä §ÀºÓÊÂ¡Áø Å¢õÁ¢
«Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸¨ÇôÀ¢ÊòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÄ¨¸Â¢ø ¾õ
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, 'º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ¿£ þýÛõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? þôÀÊ ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð.." ±ýÚ ÜÚÅ¾üÌû,
º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "À¢ÃÒ! þÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷! ÐÂÃì ¸ñ½£÷ «øÄ!" ±ýÈ¡û.
--------------------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½!
¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÁÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾

Åñ½õ, "¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ´Õ Å¢„Âõ ±ÉìÌ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
ºüÚÓý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ Ã¾¢ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾Ð §À¡ø þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¿Ãº¢õÁ¨Ã
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "«Ð ±ýÉ Å¢ÂôÀ¡É Å¢„Âõ?" ±ýÛõ §¸ûÅ¢¨Â «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ý §¿¡ìÌõ, ÒÕÅí¸Ç¢ý ¦¿È¢ôÒõ §¸ðÀÉ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É.
¿Ãº¢õÁ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ì ¸ñ¸Ç¡ø Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÀÅ÷§À¡ø À¡÷òÐ

ì¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡÷: "ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢üÌû ¯ýÉ¢¼õ ²üÀðÊÕìÌõ
Á¡Ú¾¨Äò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡, º¢Å¸¡Á¢? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¿¡Ûõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕ§Å¡õ. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ
Üîº§Á¡, ¾Âì¸§Á¡ þøÄ¡Áø µÊ ÅÕÅ¡ö. ±ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì '¸Ã¸Ã'¦ÅýÚ
þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ö. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ÂÕõ ´Õ Àì¸õ
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¿¡õ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦¸¡ð¼õ «Êô§À¡õ! º¢Ä ºÁÂõ
¿¡ý ¯ý¨É ±ÉìÌô ÀÃ¾¿¡ðÊÂõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ §¸ð§Àý. ¿£ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îì¸ ÓÂøÅ¡ö; ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ÅÃ¡Ð. «¨¾ì¸ñÎ ¿£ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀ¡ö.
¯ýÛ¨¼Â Óø¨ÄôÀø ÅÃ¢¨º¨Âô À¡÷òÐ ¿¡ý Á¾¢ÁÂí¸¢ ¿¢ü§Àý. þýÛõ º¢ÄºÁÂõ
¿¡õ þÕÅÕõ µÊôÀ¢ÊòÐ Å¢¨ÇÂ¡Î§Å¡õ. º¢Ä ºÁÂõ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾ ¸üº¢¨Ä¸ÙìÌ
44
Áò¾¢Â¢ø ¿£Ôõ ´Õ º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢üÀ¡ö. ¿¡Ûõ §ÅñÎ¦Áý§È ¯ý¨Éî

º¢¨ÄÂ¡¸ô À¡Å¢òÐì¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡§Åý. ¯ýÛ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì
§¸ð¼À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡û§Åý. '«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡,
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢?' ±ýÚ À¡Î§Åý. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ Å¢¨ÇÂ¡ÎÅ¨¾ô À¡÷òÐ ¿õÓ¨¼Â
¾ó¨¾Á¡÷¸Ùõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷¸û. «¦¾øÄ¡õ ´Õ Ìà¸ÄÁ¡É ¸É× Á¡¾¢Ã¢
þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
"À¢ÃÒ! ¿¡ý ²§¾¡ Á¡È¢ô§À¡É¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ó¾Å¢¾ò¾¢ø

Á¡È¢Â¢Õì¸¢§Èý?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿øÄ§Å¨Ç, »¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ö ±ÉìÌô
À¾¢É¡Ú À¢Ã¡Âõ â÷ò¾¢Â¡É§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò §¾º Â¡ò¾¢¨ÃìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷. ¦¾ü§¸ º¢ò¾÷ Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¼ì§¸ ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ¿¡í¸û
Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö§¾¡õ. §Áü§¸, ¸¡Å¢Ã¢ ¿¾¢Â¢ý ƒÉÉ Š¾¡Éõ Å¨ÃÂ¢ø §À¡Â¢Õó§¾¡õ.
Â¡ò¾¢¨Ã¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ ãýÚ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ..."
"«ó¾ ãýÚ ÅÕ„Óõ ±ÉìÌ ãýÚ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"ãýÚ ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¿£

À¨ÆÂ º¢Å¸¡Á¢Â¡¸§Å þø¨Ä. §¾Å º¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ãõ¨À§Â¡, °÷Åº¢§Â¡ ÅóÐ
¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷Å¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ÕÅ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÛ¨¼Â
Ì½ò¾¢Öõ ¿¼ÅÊì¨¸Â¢Öõ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾ø¾¡ý ±ÉìÌ «¾¢¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ Óý§À¡ø ¬÷ÅòÐ¼ý µÊÅóÐ ÅÃ§Åü¸Å¢ø¨Ä; ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô
§ÀºÅ¢ø¨Ä; àñ Á¨ÈÅ¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ö; ¿¡ý ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿£
§ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö; ¿¡ý ¯ý¨Éô À¡÷ì¸¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¸¨¼ì¸ñ½¡ø
±ý¨Éô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¿õ ¸ñ¸û ºó¾¢ìÌõ ºÁÂõ ¯¼§É
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ö; ¯ýÛ¨¼Â ¸Ä£¦ÃýÈ º¢Ã¢ôÒ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! º¢Ä ºÁÂõ
¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ ¸¡Ã½ÓÁ¢øÄ¡Áø ¿£ ¦ÀÕãîÍ
Å¢ÎÅ¨¾ì §¸ð§¼ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ «¾¢¸ Å¢Âô¨À ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð
±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ±ý¨É «È¢Â¡Áø ¿¡§É º¢Ä ºÁÂõ ¦ÀÕãîÍ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý!.."
±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦º¡ýÉ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢òÐ Å¢ð¼¡û.
¿Ãº¢õÁ÷ Á£ñÎõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ¢É¡÷: "±ý ¯ûÇò¾¢Öõ ´Õ Á¡Ú¾¨Äì

¸ñ§¼ý. þÃ×õ À¸Öõ º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨É× ±ý þÕ¾Âò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ ¿¢¨É×, þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ²¸¸¡Äò¾¢ø «Ç¢ò¾Ð.
±ô§À÷ôÀð¼ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀð¼§À¡¾¢Öõ ¯ý¨É ±ýÉ¡ø ÁÈì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ´Õ¿¡û ¿¡õ ¾É¢Â¡¸î
ºó¾¢ò§¾¡õ. ãýÚ ÅÕ„õ ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷ì¸¡Áø þÕó¾¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨Éî ºñ¨¼
À¢Êò¾¡ö. ¸¨¼º¢Â¢ø ¯ý¨É ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸î
¦º¡ýÉ¡ö. ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð ¯ý¨É ´Õ¸½Óõ ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Áø ¿¡ý ¾¢ñ¼¡ÊÂ
¾¢ñ¼¡ð¼õ ±Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¬É¡Öõ, ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢Õô¾¢ì¸¡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. «¾ý À¢ÈÌ, þýÚ¾¡ý ¿¡õ þó¾ì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ºó¾¢ì¸¢§È¡õ.
´Õ§Å¨Ç ¿£ þíÌ þÕì¸Á¡ð¼¡Â¡ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø Åó§¾ý. ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ¿£
þí§¸ þÕì¸¢È¡ö! ¿õÓ¨¼Â ¯ûÇí¸û¾¡õ ±ôÀÊ ´ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¿Ãº¢õÁ÷ ¿¢Úò¾¢É÷.
þùÅÇ¦ÅøÄ¡õ ¦º¡ýÉ£÷¸û ¿¡ý Ó¾Ä¢ø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ

ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ §¸ûÅ¢ «Ð? ¾Â× ¦ºöÐ
»¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ø ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÁÐ¨ÃìÌõ Åïº¢ìÌõ ¾¢ÕÁ½ò
à¾÷¸¨Ç «ÛôÒÅ¾¡¸ þÕó¾ Å¢„Âó¾¡ý!" ¿Ãº¢õÁ÷ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð
¯ñ¨Á¾¡ý Á¸ÛìÌì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ó¾ò ¾¡Â¡ÕìÌò¾¡ý
±ñ½Á¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ? ±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â ²üÀ¡Î «Ð! ¬É¡ø, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
45
±ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.

«¾üÌû þó¾ Ôò¾õ ÅóÐ «¾üÌ «Åº¢Â§Á þøÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
"À¢ÃÒ ±ÉìÌ ±ýÉ§Å¡ ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä. ãýÈ¨Ã ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ þÕó¾Ð

§À¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ÌÆó¨¾¸Ç¡¸¢Å¢¼ì Ü¼¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "þø¨Ä,
º¢Å¸¡Á¢! ÁÚÀÊÔõ ÌÆó¨¾¸û ¬Å¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ ºõÁ¾¢ì¸Á¡ð§¼ý. «¾üÌ þÃñÎ
Óì¸¢Â ¸¡Ã½í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. Ó¾Ä¡ÅÐ, §¾Å¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾À¢ÈÌ ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡ý Å¢ÕõÀ ÓÊÂ¡Ð. þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã½õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡§¾ ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çõ §À¡Å¾üÌ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷; ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾¡ø ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡?"
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸ûÜ¼ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å §À¡÷ì¸Çõ §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢

¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡û. "«Åº¢Âõ §À¡§Åý ±ý ¾ó¨¾Ô¼ý «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡ý ãýÚ
¿¡Ç¡¸ Å¡¾õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¿¢Â÷¸û ¸¡ÄÊ
¨Åì¸¡¾ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø þýÚ ºÙì¸÷¸û À¨¼¦ÂÎò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸¨Çò ÐÅõ…õ ¦ºöÐ Òò¾¢ Ò¸ð¼ §Åñ¼¡Á¡?" "À¢ÃÒ! «¾üÌô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âí¸û þø¨ÄÂ¡? À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û þø¨ÄÂ¡? ¾¡í¸û ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ?"
"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âí¸û «ýÉ¢Â÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ Å£Ãô §À¡÷ ÒÃ¢Ôõ§À¡Ð, ¿¡ý

±ýÉ ¦ºöÅ¾¡õ? «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ÚÍ¨Å ¯ñÊ «Õó¾¢ «ó¾ôÒÃ
Á¡¾÷¸Ù¼ý ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬Êì¦¸¡ñÊÕì¸ðÎÁ¡? «ôÀÊ ¿¡ý þÕó¾¡ø, ¬ÂÉ÷
Á¸Ç¢ý ¸¡¾ÖìÌô À¡ò¾¢Ãõ ¬§ÅÉ¡?" º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢É¡û; "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ
§À¡Å¨¾ò ¾ÎôÀÅû ¿¡ÉøÄ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦ºýÚ À¨¸Å÷¸¨Ç ¦ÅýÚ Å¡¨¸Á¡¨Ä ÝÊ
Å¡Õí¸û, ¬É¡ø.." "¬É¡ø, ±ýÉ?" "±ýÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÂì
Ü¼¡Ð." "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢, ¦º¡øÖ!" "ÅûÇ¢Âõ¨ÁìÌ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â÷ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾Ð§À¡ø, ¯í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖí¸û,
§À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ ±ý¨É ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ!"
¿Ãº¢õÁ÷ ÒýÓÚÅø ¦ºöÐ, "þùÅÇ×¾¡§É? '±ý¨É ÁÈóÐÅ¢Îí¸û' ±ýÚ ¿£

¬¨½Â¢¼î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð! ÁÈì¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºö¸¢§Èý. þ§¾¡...!" ±ýÚ §Å¨Äò àì¸¢ô À¢Êò¾Å÷, ºð¦¼ýÚ
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! ²ý ¾ÂíÌ¸¢È£÷¸û? «¾üÌû§Ç ÁÉõ Á¡È¢ Å¢ð¼¾¡?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä! þó¾ §Åø ±ýÛ¨¼Â¾¢ø¨Ä§Â!
þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý."
"¯í¸Ù¨¼Â §Åø þø¨ÄÂ¡? À¢ý Â¡Õ¨¼ÂÐ?"
"«Ãí§¸üÈò¾ýÚ Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý§Áø §Åø ±È¢óÐ ¬ÂÉ¨ÃÔõ ¯ý¨ÉÔõ

¾ôÒÅ¢ò¾¡§É, «ó¾ Å£Ã Å¡Ä¢ÀÛ¨¼ÂÐ. «ó¾ Á¸¡Å£Ã¨É §¿Ã¢ø ¸ñÎ «ÅÉ¢¼õ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý." "«ôÒÈõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨É ¿£í¸û À¡÷ì¸§Å
þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "ãýÚ ¿¡Ç¡¸ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §¾Î¸¢§È¡õ;
«Åý ÁðÎõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä." "À¢ÃÒ! «Åý þÕìÌÁ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌ ±ýÉ
¾ÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "«Åý þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? º£ì¸¢Ãõ
¦º¡ø, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ý¨É§Â¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§È§É! §ÅÚ ±ýÉ
¾Ãô§À¡¸¢§Èý?"
"«ó¾ Å¡Ä¢Àý þô§À¡Ð ±í¸û Å£ðÊø þÕì¸¢È¡ý." ¿Ãº¢õÁ÷ ÐûÇ¢ ±ØóÐ

, "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö º¢Å¸¡Á¢! ¯í¸û Å£ðÎìÌ «Åý ±ôÀÊ Åó¾¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Óý§É ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡, ´Õ Òò¾ À¢‡¤ «Êì¸Ê ÅóÐ «ôÀ¡¨ÅÔõ
±ý¨ÉÔõ Å¼¿¡ðÎìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ; «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
«Ê¸û ¾¡ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷." "¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐ
¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ..º¢Å¸¡Á¢! «§¾¡ §¸û!" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁ÷.
46
àÃò¾¢ø §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ, ºí¸¿¡¾õ, Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¸ÄóÐ

§¸ð¼É. "Â¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷
þ§¾¡! ¿¡ý §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ º£ì¸¢Ãõ Å£Î ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡ÂøÄÅ¡?" "ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¡¸ ÅóÐÅ¢Î§Åý; À¢ÃÒ! ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ §À¡Å¾üÌ
ÓýÉ¡ø þí§¸ ÁÚÀÊÔõ ÅÕÅ£÷¸Ç¡?" "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý! ¯ý ¸ÕÅ¢Æ¢¸Ç¢ø Á¢ýÛõ
§Åø¸Ç¢ýÁ£Ð ¬¨½!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿Ãº¢õÁ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢É¡÷. «Å÷ §À¡Å¨¾ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢, Ì¾¢¨Ã ¸¡ðÎìÌû Á¨Èó¾Ðõ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û.
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¿¨¼Â¢ø ¸¡½ôÀ¼¡¾ Á¢ÎìÌõ Ìà¸ÄÓõ
þô§À¡Ð ¸¡½ôÀð¼É. Ã¾¢¨Â «Åû ÁÈóÐ ¦ºýÈ¡Öõ, «Åû §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
Ã¾¢ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÐûÇ¢ µÊüÚ.
--------------------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓòÐÁ¡¨Ä
ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎ ÁýÉ÷¸ÙìÌû§Ç ´ôÒÂ÷× «üÈÅÕõ, ¾ÁÐ þ¨½Â¢øÄ¡¾

Ò¸¨Æ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Åñ½õ ¸øÄ¢§Ä ¦ºÐì¸¢ ¨Åò¾ÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃÅ¢ø, Ôò¾î ¦ºö¾¢ Åó¾ «ÅºÃò¾¢ø Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý
¦ÅÈ¢Â¢É¡ø ¿¢¸úó¾ ¾¼Ò¼ÖìÌ Áò¾¢Â¢ø §¿Â÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢§É¡õ. ±ò¾¨¸Â
º¡Á¡ýÂì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸¨ÇÔõÜ¼ «ó¾ó¾ þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸Å¢¸û Òò¾¢Â¢§Ä À¢Õ¸ŠÀ¾¢
±ýÚõ, Å¢ò¨¾Â¢§Ä ºÃŠÅ¾¢ ±ýÚõ, «Æ¸¢§Ä ÁýÁ¾ý ±ýÚõ Å£Ãò¾¢§Ä «÷ƒ¤Éý
±ýÚõ, ¦¸¡¨¼Â¢§Ä ¸÷½ý ±ýÚõ Å÷½¢ôÀÐñÎ. þó¾ Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¦À¡ÕóÐÅ¾¡Â¢Õó¾Ð.
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ ¬ƒ¡ÛÀ¡†¤Å¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É

Ó¸ò¾¢ø ÀÄ áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾ þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ý Å£Ãì
¸¨Ç§Â¡Î º¢Èó¾ ¸øÅ¢ ¬Ã¡öîº¢Â¢É¡Öõ ¸¨Äô ÀÂ¢üº¢Â¢É¡Öõ ²üÀÎõ
Å¢òÂ¡§¾ƒ…¤õ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ¦ºö¾ ¸¢Ã£¼õ, Ìñ¼Äõ, Å¡ÌÅÄÂõ, Å£Ãì¸Æø Ó¾Ä¢Â
¬ÀÃ½í¸û «Å÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É Å£Ã ÄŒÁ¢ ÌÊ¦¸¡ñ¼ Á¡÷¨À
Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ù¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û «Äí¸Ã¢ò¾É. «â÷Å «ÆÌõ
¿ÂÓõ ¦Áý¨ÁÔõ Å¡öó¾ ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºöÅ¾¢ø «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ò¾¨¸Â À£¾¡õÀÃí¸¨Ç Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÆÌ
¦À¡Õó¾ «½¢ó¾§À¡Ð, «¨Å «¾¢¸ §º¡¨À ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â¾¡¸ ¦¿º×ì ¸¨Ä»÷¸û
¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, Å¼¦Á¡Æ¢, À¢Ã¡¸¢Õ¾õ ¬¸¢Â ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ º¢Èó¾

§¾÷îº¢¦ÀüÈ ÀñÊ¾Ã¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. Å¼ì§¸ ¾‡º£Äõ Ó¾ø, ¦¾ü§¸ ¸ýÉ¢Â¡ÌÁÃ¢
Å¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ÀñÊ¾÷¸û, Á¸¡ Ãº¢¸Ã¡É Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â
ÒÄ¨Á¨Âì ¸¡ðÊô ÀÃ¢Í¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ÅóÐ ¦Á¡öò¾ Åñ½õ
þÕó¾¡÷¸û. «ý¨ÈìÌ ³óáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Å¼¿¡ðÊø ¯ˆƒÂ¢É¢
¿¸Ãò¾¢ø, «ÃÍ ¦ºÖò¾¢ì ¸¡Ç¢¾¡…ý Ó¾Ä¢Â Á¸¡ ¸Å¢¸¨Ç ¬¾Ã¢ò¾ ºó¾¢ÃÌô¾
Å¢ì¸¢ÃÁ¡¾¢òÂÕìÌô À¢ÈÌ, ÀñÊ¾÷¸ÙìÌõ ¸Å¢»÷¸ÙìÌõ ¸üÀ¸Å¢Õ‡Á¡¸
Å¢Çí¸¢ÂÅ÷ ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý ±ýÀÐ ¦ÅÌƒÉ Å¡ì¸¡Â¢Õó¾Ð.
º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ ¬¸¢Â ¸¨Ä¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬÷Åí¦¸¡ñÊÕó¾§¾¡¼øÄ¡Áø
47
«Åü¨È ¿ýÈ¡¸ô ÀÂ¢ýÚ «ó¾ó¾ì ¸¨ÄÂ¢ø ÅøÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾ ¸¨ÄÅ¡½÷ ±øÄ¡Õõ

À¡÷òÐ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É §¾÷îº¢Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷.
º¢üÀò Ð¨ÈÂ¢ø Á§¸ó¾¢ÃÉ¢ý «¾¢ºÂÁ¡É ¸üÀ¨Éò ¾¢È¨Éì¸ñÎ Å¢ÂóÐ,

º¢üÀº¡Š¾¢Ã ÀñÊ¾÷¸û «ÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÈ Àð¼ò¨¾ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾§Á º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ÅøÄÅ÷¸Ç¢¼õ 'º¢ò¾¢Ãì¸¡Ãô ÒÄ¢' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. 'Áò¾Å¢Ä¡…ô À¢Ã¸ºÉõ' ±ýÛõ †¡ŠÂ ¿¡¼¸ò¨¾
Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ø þÂüÈ¢ 'Áò¾Å¢Ä¡…÷' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. ºí¸£¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ì
¸¨Ã ¸ñÊÕó¾ ÕòÃ¡º¡Ã¢Â¡Ã¢¼õ «Å÷ ºí¸£¾ì ¸¨Ä ÀÂ¢ýÚ, ²Ø ¿ÃõÒ¸û ¯¨¼Â
'ÀÃ¢Å¡¾¢É¢' ±ýÛõ Å£¨½¨Â «â÷ÅÁ¡öì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢È¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. ¾¡Ç
Å¨¸¸Ç¢§Ä '…í¸£÷½ ƒ¡¾¢' ¾¡Çò¨¾ «¾¢ºÂÁ¡¸ì ¨¸Â¡Ùõ ÅøÄ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸
'…í¸£÷½ ƒ¡¾¢ô À¢Ã¸Ã½÷' ±ýÈ Àð¼õ «ÅÕìÌ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ºÁ½ Á¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕóÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø

º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅÃ¡É À¢ÈÌ, ±ó¾ Á¾ò¨¾Ôõ Ð§Å„¢ì¸¡¾ÅÃ¡ö, ¾ÁÐ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø
þÕó¾ ¨ºÅ÷, ¨Å‰½Å÷, ¦Àªò¾÷, ºÁ½÷, º¡ì¾÷ ¬¸¢Â º¸Ä Á¾ò¾¢É¨ÃÔõ ¾÷Áõ
¾ÅÈ¡Áø ÀÃ¢À¡Ä¢òÐ Åó¾ÀÊÂ¡ø, 'Ì½ÀÃ÷' ±ýÈ º¢ÈôÒô ¦ÀÂÕõ «ÅÕìÌ
²üÀðÊÕó¾Ð. '¾¢ÕÅ¾¢¨¸' Š¾Äò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡¨¼Â¢É¡ø ¸ð¼ô ¦ÀüÈ
º¢Å¡ÄÂòÐìÌì 'Ì½À§ÃîÅÃõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢üÚ. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
ÓüÀð¼ ÍÁ¡÷ ÓóáÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÀñÊ¾÷¸Ùõ, ¸Å¢¸Ùõ, ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¦¾ýÉ¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Å¢òÂ¡ À£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ Åó¾¡÷¸û. þì¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¿ÁÐ ÅÃÄ¡Ú
¿¢¸úó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ À¢Ã¡¸¢Õ¾Óõ Á¢ì¸ À¢ÃÀÄÁ¨¼óÐ, ¦ºó¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢Èô¨À µÃÇ× Áí¸î ¦ºö¾¢Õó¾É ±ýÀ¨¾Ôõ §¿Â÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
«Åº¢ÂÁ¡Ìõ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Ó¾Ä¢Â ¨ºÅ ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ, ¦À¡ö¨¸Â¡÷ Ó¾Ä¢Â
¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷¸Ùõ Àì¾¢î Í¨Å ¦º¡ðÎõ À¡¼ø¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¾öÅò ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢¨Â Á£ñÎõ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èî ¦ºö¾ Á§¸¡ýÉ¾ ¸¡Äõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð¾¡ý
¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼í¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢òÐ «È¢ÂÄ¡õ.
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ¡ - âÁñ¼Ä¡¾¢À¾¢ - ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - Áò¾Å¢Ä¡… -

Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾ - …í¸£÷½ ƒ¡¾¢ô À¢Ã¸Ã½ º¢ò¾¢Ãì¸¡Ãô ÒÄ¢ - Ì½ÀÃÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þò¾¨É §¿Ãõ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ Å¢ð¼¾ü¸¡¸
Å¡º¸÷¸Ç¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. «ùÅ¢¾õ ¿¡õ «ó¾ ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É ¿¢Úò¾¢
¨ÅòÐÅ¢ð¼ §À¡¾¢Öõ, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ «Å¨Ã ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø º¢È¢Ðõ ¸¡Äõ
¾¡úò¾¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â «È¢Å¢ò¾ §ÀÃ¢¨¸ ´Ä¢ ¦ÅÌàÃò¾¢ø
§¸ð¼ §À¡§¾ ¬ÂÉ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ «Å¨Ã ÅÃ§Åü¸ ¬Âò¾Á¡¸
¿¢ýÈ¡÷.
Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈíÌõ§À¡§¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý "¬ÂÉ§Ã! «ýÈ¢Ã×

Í¸Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸Ç¡? º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷.
¬ÂÉ÷, ÓýÉ¡ø µ÷ «Ê ¦ºýÚ ÌõÀ¢ðÎ, "¬¸¡! Í¸Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó§¾¡õ! ÌÆó¨¾¾¡ý
ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «ùÅÇ× ¦ºªì¸¢Âõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡û..." ±ýÀ¾üÌû Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
"«ôÀÊÂ¡? þô§À¡Ð ±ôÀÊ þÕì¸¢È¡û?" ±ýÚ ¸Å¨Äì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "þýÚ
ºüÚô À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕõ ºÁÂí¸Ç¢ø

«Á÷Å¾ü¸¡¸§Å ¬ÂÉ÷ µ÷ «Æ¸¢Â ¸øº¢õÁ¡ºÉò¨¾ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã÷ «Á÷ó¾Ðõ, ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ «Åû «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¦ÀÕÁ¡§É!
48
«Ãí§¸üÈõ ¿ÎÅ¢ø ¾¨¼ôÀð¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÌÆó¨¾ ¯üº¡¸õ þÆó¾¢Õì¸¢È¡û.

«ÅÙ¨¼Â ¦ºªì¸¢Âì Ì¨È×ìÌ «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. Ãº¢¸ º¢§Ã¡Á½¢Â¡É ¾¡í¸û¾¡ý
«ÅÙìÌ ¬º¢ÜÈ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢ «ý¨ÈìÌ
¿¼ÉÁ¡ÊÂ¾¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¨Ä§Â µ÷ ¯ÕÅõ ±ÎòÐ ÅóÐ
¬ÊÂ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
"…í¸£÷½ ƒ¡¾¢ ¾¡Çò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ µ÷ ¬ð¼õ ¸üÀ¢ò¾¢Õó§¾ý;

«¨¾ ¬¼ÓÊÂ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ²Á¡üÈÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. "¬õ;
¬õ! þýÛõ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ Å¢ó¨¾¸û ÅÃô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý
þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸ §¿÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌ ²üÀð¼ ÅÕò¾ò¨¾î ¦º¡øÄ¢
ÓÊÂ¡Ð. «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, À¢ÃÒ! ¿ÁÐ Ã¡ˆÂòÐìÌû§Ç «ó¿¢Â÷¸û
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ±ýÉ Ð½¢îºø «Å÷¸ÙìÌ!" ±ýÚ
¬ÂÉ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"«ó¾ò Ð½¢îºÖìÌò ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É¨Â «Å÷¸û «¨¼Å¡÷¸û. ¬ÂÉ§Ã!

ÀÄ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌû À¨¸Å÷ À¨¼¸û Ñ¨Æó¾¾¢ø¨Ä. ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çò¨¾ì ¸ñ½¡ø ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø
¿¼ó¾ §À¡ÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÛì§¸¡ þí§¸§Â §À¡÷ì¸Çò¨¾ô
À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ §¿Ã¢ðÊÕì¸¢ÈÐ. Å¡¾¡À¢ «Ãºý ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕõ À¨¼¸¨Çò
¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¡Óõ ¦ÀÕõ ÀÄõ ¾¢ÃðÊì ¸Îõ§À¡÷ ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ¢ÕìÌõ. ¬É¡ø, ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¿ÁÐ Ã¡ˆÂò¾¢ø ºÙì¸÷
À¨¼¦ÂÎò¾¾É¡ø ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
«Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼Ð¾¡ý «¾¢¸ì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌ¸¢ÈÐ. þó¾ì ÌüÈòÐ
ìÌò ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É¨Â «Å÷¸û «ÛÀÅ¢ò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ¦ÀÕ¨ÁÂ¢É¡ø âÃ¢ò¾ÅÃ¡ö, «Õ¸¢ø ¾¨Ä

ÌÉ¢ó¾Åñ½õ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Â «Õ¨ÁÔ¼ý §¿¡ì¸¢É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷:
"«Ãí§¸üÈò¾ýÚ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ
ÓÊÂ¡Áø §À¡Â¢üÚ. º¨ÀÂ¢§Ä ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ ºõÁ¡Éò¨¾ þí§¸Â¡ÅÐ
¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. «¾üÌ ¬ð§ºÀ¨½ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ þÃò¾¢Éô ¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ «Æ¸¡É
þÃð¨¼ Å¼ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â ±Îò¾¡÷.
«ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷, "¦ÀÕÁ¡§É! ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð

±í§¸ ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢! ¯ý À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ! þó¾ô ÀÃ¾
¸ñ¼ò¾¢üÌû§Ç º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢ý ÑðÀí¸¨ÇÔõ ¿ýÌ½÷ó¾ÅÃ¡É Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾
Á¸¡ô À¢ÃÒ ¯ýÛ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Â ¦Áîº¢ ¯ÉìÌî ºõÁ¡Éõ «Ç¢ì¸ô§À¡¸¢È¡÷!"
±ýÚ ÜÈ¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, º¢Å¸¡Á¢ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À½¢×¼ý
Å½í¸¢ì ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊÉ¡û.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿£ðÊÂ ¸Ãí¸Ç¢ø

¨Åò¾§À¡Ð...«¼¼¡! þ¦¾ýÉ Á£ñÎõ «ÀºÌÉõ! Á¡¨Ä «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì
¸£§Æ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼§¾! ¬ÂÉÃ¢ý Ó¸õ ºð¦¼ýÚ ÍÕí¸¢ÂÐ. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕ¨¼Â ¾¢¼º¢ò¾íÜ¼î º¢È¢Ð ¸Äí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸Ç¢ý
¦¿È¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢Öõ ²§¾Ûõ ÐÏì¸õ ²üÀðÊÕìÌ§Á¡
±ýÉ§Å¡, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾¨¾ô
À¡÷ò¾¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÁÄ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
49
¸£§Æ Å¢Øó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Â «ó¾ì ¸½ò¾¢§Ä§Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

ºð¦¼ýÚ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡÷. ±Îò¾ Á¡¨Ä¨Âî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿£ðÊÂ ¸Ãí¸Ç¢ø «Å÷
¨Åì¸, º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ¬÷ÅòÐ¼ý Å¡í¸¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Øò¾¢Öõ
«½¢óÐ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ ÓòÐÁ¡¨Äô ÀÃ¢¨ºì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢É¡ø
¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §¿÷ó¾Ð ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯Å¨¸ Ó¸ò¾¢Öõ
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð þÂø§À «øÄÅ¡!
--------------------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Òò¾÷ º¢¨Ä
¿ØÅ¢ò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Âì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì

¦¸¡Îò¾¨¾Ôõ, «¨¾î º¢Å¸¡Á¢ Ó¸ÁÄ÷îº¢Ô¼ý Å¡í¸¢ «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ À¡÷ò¾
¬ÂÉÃ¢ý Ó¸õ Á£ñÎõ À¢Ã¸¡ºõ «¨¼ó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢Â¡¾Ð
§À¡ø ¸ÅÉ¢ò¾ÅÃ¡ö, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "Á¸¡ º¢üÀ¢Â¡§Ã! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¨Âô §À¡ø
±ùÅÇ§Å¡ ¯Â÷ó¾ ÀÃ¢Í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø «¨¼Âô
§À¡¸¢È¡û! þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐì§¸ «ÅÇ¡ø Ò¸Øõ Á¸¢¨ÁÔõ ²üÀ¼ô §À¡¸¢ýÈÉ.
ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Äô ÀÂ¢üº¢ ÁðÎõ
¾¨¼ôÀ¼ìÜ¼¡Ð. «ÅÙìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¯üº¡¸ì Ì¨È× §¿Ã¢¼¡Áø ¿£÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
¬ÂÉ÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸Ùõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¯üº¡¸ôÀÎòÐ

Å¾üÌ þÕìÌõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯üº¡¸ì Ì¨È× ²ý ²üÀ¼ô§À¡¸¢ÈÐ? ±ÉìÌò¾¡ý
±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÚ ¦º¡øÄ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢É¡÷: "«ôÀÊÂ¢ø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã!
þó¾ Ôò¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¡Ûõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢Ä ¸¡Äõ þùÅ¢¼õ ÅÃÓÊÂ¡ÁÖõ,
¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡ÁÖõ §À¡¸Ä¡õ. «¾É¡§Ä ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ¸¨Äô
À½¢ìÌõ ±ó¾Å¢¾Á¡É Ìó¾¸Óõ ²üÀ¼ìÜ¼¡Ð. º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤½¢Â¡¸
Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡? ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø «Ð ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ¾¡ý.
º¢Å¸¡Á¢ º¡¾¡Ã½Á¡É ¦Àñ «øÄ; ÁüÈô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¯Ã¢Â ÀÕÅò¾¢ø
þøÅ¡úì¨¸¨Â §Áü¦¸¡ñÎ «üÀ Í¸í¸Ç¢ø ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ô À¢Èó¾Åû «øÄ;
¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø Äðºò¾¢§Ä ´ÕÅÕìÌò¾¡ý þô§À÷ôÀð¼ ¸¨Ä ¯½÷îº¢
²üÀÎõ; «¨¾ô §À¡üÈ¢ ÅÇ÷ì¸§ÅñÎõ. ºõº¡Ã Å¡úì¨¸¨Âô ¦À¡Õò¾Å¨ÃÂ¢ø
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éô À¢‡¤½¢Â¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ; ¦¾öÅ£¸Á¡É
¿¼Éì¸¨Äì§¸ «Åû ¾ý¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ!" þó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
ÜÈ¢Â§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅÃ¢ý ÁÉò¾¢§Ä ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÀÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸û «í¸¢Õó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢Öõ ¦Åù§ÅÚ
Å¢¾Á¡É ¯½÷îº¢¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸§ÅñÎ¦ÁýÀÐ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸À¡Å
Á¡Ú¾ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢¨Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡§Ä ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡÷: "À¢ÃÒ,

±ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾ «ôÀÊ§Â ¾¡í¸û ÜÈ¢Å¢ðË÷¸û; þøÅ¡úì¨¸¨Â
§Áü¦¸¡ñÎ ÌÆó¨¾ÌðÊ¸¨Çô ¦ÀüÚ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ§À÷
þÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ «â÷ÅÁ¡É ¦¾öÅì¸¨Ä¨Âô ÀÂ¢ýÚ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ «¾¢¸õ §À÷
þø¨Ä ¾¡§É?" -þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¡ý¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ð¼¡Â¡, ÌÆó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸Á¡ÉÐ «îºÁÂõ ¸£úò¾Ãî º¢üÀ¢ «¨Áò¾ ¯½÷îº¢ÂüÈ

¸üº¢¨ÄÂ¢ý Ó¸õ§À¡ø þÕó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ¯ûÇôÀ¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
50
Ó¸À¡Åò¾¢§Ä ¸ñ½¢¨ÁÂ¢§Ä, þ¾ú¸Ç¢ý ÁÊôÀ¢§Ä «üÒ¾Á¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢Îõ ¬üÈø

¦ÀüÈ¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢, «îºÁÂõ ¾ý ¦º¡ó¾ Á§É¡¿¢¨Ä¨Â Ó¸õ ¦ÅÇ¢Â¢¼¡¾ÀÊ
¦ºöÅ¾¢ø «â÷Åò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û ±ý§È ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. ¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
«À¢¿Âì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷îº¢ ¦ÀÈ¡¾ÅÃ¡ÉÀÊÂ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
§¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð, þ¾ú¸û ÐÊò¾É. ÁüÈÅ÷¸û ¸ÅÉ¢Â¡¾Åñ½õ
¯¼§É «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀÅ÷ §À¡ø
þÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¡õ þò¾¨É §¿Ãõ
Å£üÈ¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ±ùÅÇ§Å¡ Óì¸¢ÂÁ¡É «ÅºÃ
§Å¨Ä¸û ±ÉìÌ þÕì¸¢ýÈÉ. þÕó¾¡Öõ þíÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ÁÈóÐ
Å¢Î¸¢ÈÐ. ¯ÁÐ Ò¾¢Â º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎî º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ§ÅñÎõ" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡÷. ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾ ¿¼Éò§¾¡üÈî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐ

ì¦¸¡ñ§¼, 'þÐ ¸ƒ†Š¾õ' 'þÐ «÷ò¾ ºó¾¢Ã †Š¾õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½Á¡¸
¿¼óÐ, ¬ÂÉ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾¢Õó¾ º¢¨ÄÂñ¨¼ô §À¡ÉÐõ "¬†¡! ±ýÚ
ÜÈ¢Å¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷. ºüÚ §¿Ãõ «¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬ÂÉ§Ã! ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ Á¸¡ º¢üÀ¢¸ÙìÌû§Ç ¯ÁìÌ ¿¢¸Ã¡ÉÅ÷ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¿£÷ Ü¼
þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þó¾î º¢¨Ä¨Âô§À¡ø ƒ£Å ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â º¢¨Ä¨Âî ¦ºö¾Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. «ýÀ¢üÌÃ¢ÂÅ÷ ¦¿Îí¸¡Äõ ÅÃ¡¾ÀÊÂ¢É¡ø ²üÀð¼ þÕ¾Â ¾¡Àò¨¾
þó¾î º¢¨ÄÂ¢ý Ó¸À¡ÅÓõ ÁüÈ «í¸í¸Ç¢ý ¦¿Ç¢ó¾ §¾¡üÈÓõ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö
¦ÅÇ¢Â¢Î¸¢ýÈÉ! ¸ñ¸Ùõ, ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸ÙõÜ¼ «øÄÅ¡ ¿õ§Á¡Î
Å¡÷ò¨¾Â¡Î¸¢ýÈÉ? ¬ÂÉ§Ã! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈòÐìÌô À¢üÀ¡Î þó¾î
º¢¨Ä¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¦ÀÕÁ¡§É! þýÚ
¸¡¨ÄÂ¢ø¾¡ý â÷ò¾¢ ¦ºö§¾ý. º¢Å¸¡Á¢ ¦ÀÃ¢Â ÁÉÐ ¦ºöÐ þý¨ÈìÌ ±Éì¸¡¸
ÁÚÀÊÔõ ¬Ê «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û!" Á§¸ó¾¢Ã÷ Áó¾†¡…òÐ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ò ¦¾¡ÌòÐ ±Ø¾¢Â ÓÉ¢Å÷ '²Ø Å¨¸ô ÒÕÅ
«À¢¿Âõ' ±ýÚ¾¡§É ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷? «Å÷ ¿ÁÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô
À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ÒÕÅ «À¢¿Âõ ²Ø Å¨¸ «øÄ; ±ØáÚ Å¨¸ ±ýÚ ¯½÷óÐ «ùÅ¢¾§Á
º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨Å º¢È¢Ð

àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ýÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â
ºüÚ ¿¢ýÚ Òò¾ Å¢ìÃ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Åñ½õ, "¬†¡! ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡ý
â×Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ †¢õ¨º¨ÂÔõ Ôò¾ò¨¾Ôõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¯À§¾ºò¨¾ þó¾ ¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ ÁýÉ÷¸Ùõ §¸ðÎ ¿¼ó¾¡ø, ±ùÅÇ×
¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ? «ùÅ¢¾õ ¿¼ó¾ Òñ½¢Â ÒÕ„÷ ¦ÁªÃ¢Â ÅõºòÐ «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
´ÕÅ÷¾¡ý. «ôÒÈõ «ò¾¨¸Â «†¢õº¡ã÷ò¾¢Â¡É «Ãº÷ þó¾ ¿¡ðÊø
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷.
¬ÂÉ÷ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ü¸§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¿øÄÐ, º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¯õ¨Á

þÃ¡ƒ¡í¸ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ¾ñÊì¸§ÅñÎõ..." ±ýÚ ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
¬ÂÉÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸ÄÅÃõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Îò¾¡ü§À¡ø ÜÈ¢Â
¦Á¡Æ¢¸û «ó¾ì ¸ÄÅÃò¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿£ì¸¢É. "¬Á¡õ; þíÌ ÅóÐÅ¢ðÎ ¯¼§É
¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ±ý¨É þò¾¨É §¿Ãõ þí§¸ ¾íÌõÀÊ ¨ÅòÐ
Å¢ðË÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ôÀðÎ Å¢ð¼É? §À¡¸ðÎõ þó¾ò
¾¼¨Å ¯õ¨Á ÁýÉ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ †¡ŠÂ ¿¨¸ôÒ¼ý Á§¸ó¾¢Ã÷ Å¡º¨Ä
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂÉ¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì

ÜÈ¢É¡÷: "¬ÂÉ§Ã ¯õÓ¨¼Â º¢üÀò ¾¢Õì§¸¡Â¢ÖìÌ Á£ñÎõ ¿¡ý ±ô§À¡Ð
51
ÅÕ§Å§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, â÷Å£¸Á¡É þó¾ô ÀøÄÅ

º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Æ¢× §¿÷ó¾¡Öõ §¿ÃÄ¡õ.." "¦ÀÕÁ¡§É! ´Õ ¿¡Ùõ
þø¨Ä, «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «ÄÈ¢É¡÷. "§¸Ùõ, º¢üÀ¢Â¡§Ã!
¯Ä¸ò¾¢ø þ¾üÌÓý ±ò¾¨É§Â¡ º¡õÃ¡ˆÂí¸û þÕó¾¢Õì¸¢ýÈÉ;
Á¨Èó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. †Š¾¢É¡ÒÃõ ±ýÉ, À¡¼Ä¢Òò¾¢Ãõ ±ýÉ, ¯ˆƒÂ¢É¢ ±ýÉ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð§À¡ø þó¾ô ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌõ ´Õ¿¡û ÓÊ× ²üÀ¼Ä¡õ. ¬É¡ø, ¯õÓ¨¼Â ¸Ä¡º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ
´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ «Æ¢× ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ, ¾Á¢Æ¸Óõ ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø
¯õÓ¨¼Â º¢üÀ ºõÃ¡ˆÂÓõ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢ÕìÌõ!" «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¯½÷îº¢
¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ±ý¨Éô§À¡ø ¬Â¢Ãõ º¢üÀ¢¸û §¾¡ýÚÅ¡÷¸û; Á¨ÈÅ¡÷¸û!
±í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸Ùõ Á¨Èó¦¾¡Æ¢óÐ §À¡Ìõ. ¬É¡ø, þó¾ ¿¡ðÊø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä¸û ¯ûÇÅ¨ÃìÌõ, ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õô¦ÀÂÕõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂÕõ
º¢Ãïº£Å¢Â¡¸ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ" ±ýÈ¡÷. «ó¾ Á¸¡º¢üÀ¢Â¢ý Å¡ìÌ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É
Å¡ìÌ! Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ´Õ ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸Á¡¸î ¦ºö¾ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Á¸¡º¢üÀ¢¸Ç¢ý
¦ÀÂ÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼É! ¬É¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, ¿Ãº¢õÁ
ÀøÄÅÃ¢ý ¦ÀÂ÷¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ þý¨ÈìÌõ º¢Ãïº£Å¢ô ¦ÀÂ÷¸Ç¡ö
Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ «øÄÅ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡ÃÕõ ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

Á§¸ó¾¢Ã÷ Ì¾¢¨Ã§Áø þÕó¾ÀÊ§Â, ¬ÂÉ¨Ã ÁÚÀÊÔõ §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾£Ã¡? ¦ÅÌ
Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý; '¿¡ý Å¼ì§¸ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¼ì¸§ÅñÊÂ §Å¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÂ§ÅñÎõ.
¿¡¨Ç À¢üÀ¸ø ¿£÷ Ð¨ÈÓ¸òÐìÌ ÅÃ§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "¬ì¨», À¢ÃÒ! ÅóÐ
§ºÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. §À¡Ìõ Ì¾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ì

Ì¾¢¨ÃÁ£§¾È¢Â Å¨ÃÂ¢ø «ÅÕõ ¬ÂÉÕõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ò¾¢É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ÌÁ¡Ã
¿Ãº¢õÁÃ¡ÅÐ, º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ Å¡ö¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
«Å÷¸û ¾í¸ÙìÌû§Ç ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ
§Àº¢ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý
À¡¨„¨Â§Â ¨¸Â¡ñ¼¡÷.
¿Ãº¢õÁÃ¢ý Ì¾¢¨Ã º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ, «Å÷ ¾ÁÐ ¾¨Ä¨ÂÁðÎõ ¾¢ÕõÀ¢î

º¢Å¸¡Á¢ ¬Åø ¾ÐõÀô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
§ÅÄ¢¨É ¯ÂÃò àì¸¢ô À¢ÊòÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷. ÁÚ¸½ò¾¢ø Ó¸ò¨¾ò
¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºÁ¢ì¨»¨Âî
º¢Å¸¡Á¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ, ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸Ùõ
¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾É. Ì¾¢¨Ã¸û ¸¡ðÎìÌû Á¨ÈÔõ Å¨ÃìÌõ º¢Å¸¡Á¢ þ¨Á¦¸¡ð¼¡Áø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ì¾¢¨Ã¸û Á¨ÈóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ¾¡ý «Åû
¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌû ¦ºøÄ Âò¾É¢ò¾¡û.
¿Ãº¢õÁ÷ §Å¨Äò àì¸¢ô À¢ÊòÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¯Å¨¸

¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ §ÅÖìÌ ¯¨¼ÂÅÉ¡É
þ¨Ç»ý ±í§¸? ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÄÓ¨È þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸§Å
§¸ð¼¨¾Ôõ, ¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÓÊÂ¡Áø Å¢Æ¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð
º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢Ã¢ôÒô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø Å£ðÎìÌû §À¡öÅ¢ð¼
¬ÂÉÃ¢¼õ «ó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÀüÈ¢ì §¸ð¸§ÅñÎ¦ÁýÛõ ±ñ½òÐ¼ý «Åû ¯û§Ç
ÒÌó¾§À¡Ð Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ «Õ¸¡¨ÁÂ¢ø ¬ÂÉ÷ ¦ºøÅ¨¾Ôõ «ó¾î º¢¨ÄìÌô
52
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Òò¾À¢‡¤×õ «ÅÕ¼ý Åó¾ þ¨Ç»Ûõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ

¸ñ¼¡û. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼ Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ ¦º¡øÄ þÂÄ¡Ð.
--------------------
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ƒó¾¡Å¢ý þÃ¸º¢Âõ
ºüÚ ¿¡õ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÁÉî §º¡÷×¼ý Á¡ýÌðÊ¨Â «¨ÆòÐ

ì¦¸¡ñÎ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð
±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢ì¸§ÅñÎõ. ¾õ «Õ¨Á Á¸¨ÇôÀüÈ¢, Òò¾ À¢‡¤ º¢È¢Ð
Å¢Ã…Á¡¸ô §Àº¢ÂÐ ¬ÂÉÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±É§Å, À¢‡¤Å¢¼õ «Å÷ §ÀÍÅ¨¾
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø ¬¸§ÅñÊÂ ¯¾Å¢
²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¸øÅ¢ ÀÂ¢Öõ
§¿¡ì¸òÐ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý, ³Â¡! º¢üÀì¸¨Äì ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ Å¢ÕôÀÓõ
þÕì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¿¼óÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡Á¡
±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. µ¨ÄÂ¢ø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷" ±ýÈ¡ý
ÀÃï§º¡¾¢.
"µ¨Ä ±ýÉòÐìÌ, ¾õÀ¢? ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Õì¸¡¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºöÂì

¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§Èý. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾üºÁÂõ ¸¡ïº¢Â¢ø þø¨Ä; Š¾Ä
Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¢Õì¸¢È¡÷. «¾É¡ø ±ýÉ! ¿¡§É §¿Ã¢ø ¯ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö «ó¾î
º¢Å§¿ºÃ¢ý Á¼ò¾¢ø §º÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ «¨ÆòÐ
ô§À¡¸ §ÅñÎõ, Å£Ãî ¦ºÂø ÒÃ¢óÐ ±í¸¨Çì ¸¡ò¾ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ÀÃ¢Ðõ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡÷..." "«ÐÁðÎõ §Åñ¼¡õ, ¬ÂÉ§Ã þó¾ þ¨Ç»É¢¼õ ¯ÁìÌ
«À¢Á¡Éõ þÕó¾¡ø..." ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÌÚì¸¢ð¼¡÷.
"²ý «Ê¸¨Ç?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

¸¡Ã¡¸¢Õ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ Åó¾Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð? ÁÃ½ ¾ñ¼¨É¾¡ý! þó¾ì §¸ûÅ¢ ±¾ü¸¡¸ì
§¸ð¸¢È£÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "þÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÈ¡ø «ó¾ò
¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!" "º¢Å º¢Å¡! þ¦¾ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þÅý
¸¡Ã¡¸¢Õ¸ò¾¢ø þÕó¾¡É¡? ±ô§À¡Ð? ±¾ü¸¡¸?" "¯í¸¨Ç þÅý ¾ôÒÅ¢ò¾ «ýÚ
þÃ× ¿¸Ã¢ø ¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅ¨É ´üÈý
±ýÀ¾¡¸î ºó§¾¸¢òÐ ¿¸÷ì ¸¡ÅÄ÷¸û º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐ Å¢ð¼¡÷¸û...." "«¼¼¡!
«ôÒÈõ?" "«ýÈ¢Ã× þÅý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡ý!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ôÀÊò
¾ôÀ¢É¡ý?" "Ü¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡ý..."
¬ÂÉ÷ «¾¢ºÂòÐ¼ý ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "¬¸¡! ±ý

º¢§¿¸¢¾Õ¨¼Â ÁÕÁ¸ý þ§ÄÍôÀð¼Åý þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¦ÀÃ¢Â
¨¸ì¸¡ÃÉ¡Â¢Õì¸¢È¡§É! «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä, «Ê¸§Ç! þÅ¨É ¿¡§É
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ þÅ¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì¦¸¡û¸¢§Èý. þÅý
±í¸¨Çô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅý ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¡Âõ
ÁýÉ¢ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷. "¯í¸Ùì¸¡¸ ÁýÉ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷; ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø þÅý
¯¼§É §À¡÷ì¸Çõ §À¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ À¨¼
¾¢ÃðÎ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?"
þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ¦ÁªÉÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸Ä¡É¡÷ «¨¾ô À¡÷ò¾ À¢‡¤

§ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷. "´Õ ¾¡öìÌ ´Õ À¢û¨ÇÂ¡É þÅÛìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
53
§¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, À¡Åõ, þÅý ¾¡Â¡÷ ¯õ¨Áî ºÀ¢ôÀ¡û. «ÐÁðÎÁøÄ; ¾÷Á§ºÉÃ¢ý

¾Áì¨¸¨Âô§À¡ø þý¦É¡Õ ¦Àñ ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸ì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §¿Ã¢Îõ!"
¬ÂÉÕìÌî ÍÕì¦¸ýÈÐ Òò¾ À¢‡¤, ¾õ Á¸¨Çò ¾¡ý «ùÅ¢¾õ

ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÜüÈ¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á
þÕìÌ§Á¡? º¢Å¸¡Á¢ ãýÚ ¿¡Ç¡ö ´ÕÅ¢¾Á¡¸ þÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þó¾
Å¡Ä¢Àý§Áø «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¦ºýÈ¾¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡? «ôÀÊÂ¢Õó¾¡ø ´Õ Å¢¾ò¾¢ø
¿øÄÐ¾¡§É! º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ôÀÊÔõ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ò¾¡ý §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø, ¾õ
«Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ÁÕÁ¸ÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ, «Å¨Éò ¾õ º£¼É¡ì¸¢ì¦¸¡ûÙ¾ø
¿øÄ¾øÄÅ¡? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ±ñ½¢ÂÅÃ¡ö ¬ÂÉ÷
ÀÃï§º¡¾¢¨Âî ºüÚì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ±ñ½ô§À¡ì¨¸ «ôÀÊ§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Òò¾À¢‡¤,

"þø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã! ¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ§À¡ø ¿¼ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û
þÅÛì¦¸ýÚ À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì§¸ð¼ ¬ÂÉ÷ Òò¾ À¢‡¤¨Å, "¯ÁìÌ ±ý ±ñ½õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ
Á£ñÎõ §¸ðÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Á£ñÎõ ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢,
"«ôÀÊÂ¡, ¾õÀ¢! ±ý º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð ¿¡½òÐ¼ý, "¬õ, ³Â¡" ±ýÈ¡ý.
Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø ¾ü§À¡Ð þÅ¨Éî

§º÷ôÀÐõ ¿øÄ¾¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡×ì¸Ãº÷ þô§À¡¨¾ìÌ Á¼òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. «Å¨Ãî
§º¡Æ¿¡ðÎìÌ Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã §À¡ÌõÀÊÂ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡Ã¡õ. "«Ê¸§Ç! ¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ;
±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «¼í¸¡¾ ¬îºÃ¢ÂòÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"¿£í¸û þó¾ì ¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û; «¾É¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡ý ¿¡¦¼øÄ¡õ ÍüÚ¸¢§Èý «¾É¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐ, "¾õÀ¢, þí§¸¾¡ý þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ

ÌÆôÀÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾? ¯ý Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¸øÅ¢ ¸üÚì¦¸¡ñÎ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ý °Ã¢ø ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Åó§¾ý. ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¨Ä ÀÂ¢Ä¡Áø
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¾í¸Ç¢¼õ ¸øÅ¢Ôõ º¢üÀÓõ ÀÂ¢Ä Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý À½¢Å¡É §Àî¨ºì§¸ðÎ ¬ÂÉ÷ âÃ¢ò¾ÅÃ¡ö, "«ôÀÊ§Â

¬¸ðÎõ! ¿£ þí§¸§Â þÕóÐ ±ýÉ¢¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸üÚì¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷. "¬º¡Ã¢Â
¾ðº¢¨½ Å¢„Âõ ±ýÉ? «¨¾ ÓýÉ¡§Ä§Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, ¬ÂÉ§Ã!" ±ýÚ
À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐõ «Å÷ ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øÅ¾¡ö ±ñ½¢ ¬ÂÉ÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "¿¡ý
§ÅÊì¨¸ §ÀºÅ¢ø¨Ä ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÀÃï§º¡¾¢ ¯í¸ÙìÌ
«Ç¢ì¸§ÅñÊÂ ÌÕ ¾ðº¢¨½ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã þÃ¸º¢Âó¾¡ý!" ±ýÚ À¢‡¤ ÜÈ¢É¡§Ã¡
þø¨Ä§Â¡, ¬ÂÉÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼ ¬Å¨ÄÔõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎ§Á!
«ó¾ ‡½ò¾¢ø «Å÷ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"«Ê¸§Ç! ÓýÉ§Á «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð§¼ý; ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø, þó¾ô À¢û¨ÇìÌõ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã þÃ¸º¢ÂòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? þÅÉ¡ø
±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄÂ¢ÖûÇ Òò¾
…í¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «ó¾ þÃ¸º¢Âõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ùÅ¢¼òÐìÌ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ «ÛôÀ¢
Å¡í¸¢ ÅÃî¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯õÓ¨¼Â Ò¾¢Â º£¼¨Éô §À¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò
¾Ì¾¢Â¡É ¬¨Çì ¸¡½ ÓÊÂ¡Ð."
54
"¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄÂ¡? ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ÅÆ¢Â¢ø

±ùÅÇ§Å¡ «À¡Âí¸û ²üÀÎ§Á?" "«À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ §À¡ö ÅÃìÜÊÂ
Å£ÃÉ¡¨¸Â¡ø¾¡ý ÀÃï§º¡¾¢¨Âî ¦º¡ý§Éý. þó¾ô À¢û¨Ç Â¡¨É §Áø §Å¨Ä
±È¢ó¾ Å¢¾ò¨¾ò¾¡ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£§Ã?" "¬É¡Öõ, ¦ÅÌàÃõ þÕì¸¢È§¾?
þÅÉ¡ø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÃ ÓÊÔÁ¡?" "ÓÊÂ¡Ð ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ´ýÚ
þÅÛìÌ Å¡í¸¢ò ¾Ã §ÅñÎõ. Ì¾¢¨Ã ÁðÎõ þÕó¾¡ø ´Õ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ã¢Âò¨¾î
º¡¾¢òÐì¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡õ." ¬ÂÉ÷ Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ,
"¾õÀ¢! ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ ÀÃì¸ Å¢Æ¢ò¾
Åñ½Á¡ö, "¬¸ðÎõ ³Â¡ ¾í¸û ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý.
¬É¡ø ±í§¸ §À¡¸§ÅñÎõ ±¾ü¸¡¸ ±ýÀÐ ´ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡ý. "¯ñ¨Á¾¡ý! þÅÛìÌ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡? ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û,
ÍÅ¡Á¢!"
þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ÜÈ, ºó¿¢Â¡º¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "§¸û,

«ôÀ§É! Å¼ì§¸ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø, §¸¡¾¡ÅÃ¢ ¿¾¢ìÌõ «ôÀ¡ø «ƒó¾¡ ±ýÈ Á¨Ä
þÕì¸¢ÈÐ. ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ Á¨Ä¨Âì Ì¨¼óÐ Òò¾ ¨ºò¾¢Âí¸¨Ç
«¨Áò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ó¾î ¨ºò¾¢Âí¸Ç¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â Å¡úì¨¸¨ÂÔõ,
«ÅÕ¨¼Â â÷Å «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý Á¸¢¨Á¨ÂÔõ Å¢ÇìÌõ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸û
Å¨ÃÂôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. ³óáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¨Ãó¾ «ó¾ µÅ¢Âí¸û
þý¨ÈìÌõ Å÷½õ «Æ¢Â¡Áø Ò¾¢¾¡ö ±Ø¾¢É¨¾ §À¡Ä§Å þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ «üÒ¾î
º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä §Á¾¡Å¢¸Ç¢ý ºó¾¾¢¸û þýÉÓõ «í§¸
þÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û «ƒó¾¡ Ì¨¸Â¢ø À¨ÆÂ º¢ò¾¢Ãí¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø Ò¾¢Â
º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¨ÃóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¬É¡Öõ «Æ¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ì ÜÊÂ
Å÷½î §º÷ì¨¸Â¢ý þÃ¸º¢Âõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ
¾ÁìÌî ¦º¡øÄ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¬ÂÉ÷ ±ý¨É ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ì §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.
¿¡Ûõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ Åó§¾ý. «ó¾ þÃ¸º¢Â Ó¨È¨Â «È¢ó¾ «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷
´ÕÅ¨Ã ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄÂ¢ÖûÇ Òò¾ …í¸¢Ã¡Áò¾¢ø þô§À¡Ð «Å÷
þÕôÀ¾¡¸ò ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£ §À¡É¡Â¡É¡ø «ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ «ÅÃ¢¼õ
«È¢óÐ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ." À¢‡¤ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷, "¾õÀ¢! ¿£ §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡Â¡? §À¡ö «ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡É¡ø ±ý Å¡úì¨¸
Á§É¡Ã¾í¸Ç¢ø ´ý¨È ¿¢¨È §ÅüÈ¢ÂÅÉ¡Å¡ö. ¬É¡ø, ¯ý¨É ¿¡ý ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷.
À¢‡¤×õ ¬ÂÉÕõ §Àº¢ Åó¾§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É

¸¢Ç÷îº¢¸û ¯ñ¼¡¸¢ Á¨ÈóÐ Åó¾É. «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ Ìà¸Äì ¸¢Ç÷îº¢¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕó¾¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä; ¿øÄ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã§Áø ²È¢
¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅÐ ±ýÈ ±ñ½§Á «ÅÛìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;
«§¾¡Î þùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ ¬ÂÉ Á¸¡º¢üÀ¢Â¢É¡ø ²ÅôÀðÎ
Â¡ò¾¢¨Ã §À¡¸¢È¦¾ýÀÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á ¯½÷îº¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð.
±Øò¾¡½¢Â¡ø ²ðÊø ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þõÁ¡¾¢Ã¢
¸¡Ã¢Âó¾¡ý «ÅÛ¨¼Â þÂøÒìÌ ´ò¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «È¢§Å¡ÁøÄÅ¡?
"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÁ¡Ú ±ý Á¡Á¡

¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¾¡í¸û §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ø «ôÀÊ§Â §À¡ö
ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û, "¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã!
Å¡¾¡À¢ À¨¼¸û ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ¾üÌû þÅý §À¡ö Åó¾¡ø ¿øÄÐ Ì¾¢¨ÃìÌ ±ýÉ
²üÀ¡Î?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð ´ýÚõ ¸‰¼Á¢ø¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì
Ì¾¢¨Ã Å¡íÌ¸¢§Èý. «ƒó¾¡ Å÷½î §º÷ì¨¸ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ¦¸¡ûÅ¾¢ø ±ÉìÌ
±ùÅÇ× ¬¨º§Â¡ «ùÅÇ× ¬¨º Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¯ñÎ."
55
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ À¢ÃÂ¡½ «ÛÁ¾¢ þÄîº¢¨ÉÔõ

Å¡í¸¢Å¢Îí¸û. Ôò¾ ºÁÂÁ¡É¾¡ø, ÀÃï§º¡¾¢ §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø ²¾¡ÅÐ þ¨¼äÚ
²üÀ¼Ä¡õ." "¯ñ¨Á¾¡ý, þÄîº¢¨ÉÔõ Å¡í¸¢Å¢Î¸¢§Èý." "þ¾¢ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô
À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§Å §Åñ¼¡õ. ¦Àªò¾ ºÁÂ¢¸û Å¢„Âò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á§É¡À¡Åõ
¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á!" Òò¾ À¢‡¤ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
àÃò¾¢ø §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸Óõ ºí¸¿¡¾Óõ §¸ð¼É. "«Ê¸§Ç! ÌõÀ¢¼ô §À¡É ¦¾öÅõ
ÌÚì§¸ ÅÕ¸¢ÈÐ! þ§¾¡ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ Ìà¸ÄòÐ¼ý
ÜÈ¢É¡÷ ¬ÂÉ÷.
¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¸Î¸ÎôÀ¡É Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷ º¢È¢Ð

§Â¡º¢ò¾ Åñ½Á¡ö «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Å¨Ãô§À¡ø,
"¬ÂÉ§Ã, ¿øÄ ºÌÉó¾¡ý þó¾î ºÁÂò¾¢ø þùÅ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Å¢ƒÂõ
¦ºöÅ¾¡ÉÐ ¿ÁÐ ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢. ¬É¡ø, ¿¡Ûõ
ÀÃï§º¡¾¢Ôó¾¡ý þîºÁÂõ â¨ƒ §Å¨ÇÂ¢ø ¸ÃÊ¸Ç¡¸ þÕì¸¢§È¡õ. ±í¸¨Çî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦¸ðÎÅ¢Îõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐÅ¢ðÎô
§À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡í¸û Òò¾ À¸Å¡¨Éî ºÃ½¨¼¸¢§È¡õ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¨Â
±ô§À¡Ðõ ¦ÀÃ¢¾¡¸î ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ ²üÀÎò¾¢Â Á¸¡ ÒÕ„÷ ¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤Å¢ý
¾£÷ì¸ ¾¢Õ‰Ê¨Â ±ýÉ¦ÅýÚ Ò¸úÅÐ?" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢, "´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ø...?" ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð À¢‡¤ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ
Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ
¦¿Õí¸¢Å¢¼§Å, ¬ÂÉÕìÌ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸ §¿ÃÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
«Ê¸§Ç!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅÃ§ÅüÀ¾ü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ Å¡ºüÀì¸õ
¦ºýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Å£ðÎìÌû Ñ¨Æó¾

º¢Å¸¡Á¢ìÌ, Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Á¢ì¸
Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¦º¡ý§É¡õ «øÄÅ¡? ¬É¡ø «§¾ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ¬ÂÉÕìÌ
º¢È¢Ðõ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾¢Ã¡Ð ±ýÀ¨¾ §Á§Ä ÜÈ¢Â Å¢ÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¡º¸÷¸û «È¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ±É¢Ûõ, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¬ÂÉÃ¢¼ò¾¢§Ä ¾¡ý ÀÃÀÃôÒ
«¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. "«Ê¸§Ç! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡öô §À¡Â¢üÚ; ±ô§À÷ôÀð¼
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"Òò¾ À¸Å¡¨Éî ºÃ½Á¡¸ «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ «À¡Â§Á ¸¢¨¼Â¡Ð.

þÕì¸ðÎõ «ÍÅ§Á¾ Â¡¸ò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¨Â ÁÈóÐ§À¡É ¸¨¾Â¡¸, ¿£Õõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Ì¾¢¨Ã §¸ð¸ ÁÈóÐÅ¢ðËÃøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤.
"ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, «Ê¸§Ç! þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾
±ý¨Éì ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ Ì¾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ ±ÉìÌ ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä!" "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃ¡ƒ¡í¸ò Ð§Ã¡¸òÐì¸¡¸ ¯õ¨Áò ¾ñÊì¸ô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ§À¡Ð ±ý¨Éì Ü¼ ´Õ¸½ §¿Ãõ àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð!"
À¢‡¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾×¼ý, ãýÚ
§ÀÕõ ²ü¦¸É§Å ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷¸û.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §ºÃ§Å, Òò¾ À¢‡¤ «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, "º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿£í¸û ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±í¸¨Ç ²§¾¡
§À§Â¡ À¢º¡§º¡ ±ýÚ «Åû ºó§¾¸¢ì¸¢È¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
--------------------
56
þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãõ
À¾¢¨ÉóÐ Å¢¾Á¡É «À¢¿Âô À¡÷¨Å¸Ç¢§Ä ºó§¾¸Óõ «ÕÅÕôÒõ §¾¡ýÚõ

À¡÷¨Å¨Âî º¢Å¸¡Á¢ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §Áø ´Õ¸½õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ,
"þÅ÷¸û þò¾¨É §¿ÃÓõ þí§¸ ¾¡ý þÕó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ,
ÌÆó¾¡ö! "Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡?" "¬Á¡õ! ¬É¡ø, þ¨¾ì
ÌÈ¢òÐ ¿£ ±ýÉ§Å¡ ²§¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ.." ¬ÂÉ÷ §Á§Ä ¦º¡øÖÅ¾üÌû
º¢Å¸¡Á¢, "Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Çô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡öî ¦ºöÅ¾¢ø ±ùÅÇ×
¯À§Â¡¸õ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "«¾É¡§Ä¾¡ý Á¸¡Â¡É º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ ²üÀÎò¾¢Â
¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤¨Å ¿¡ý §À¡üÚ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
Òò¾Á¾õ Š¾¡À¢ì¸ôÀðÎî º¢Ä¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸û

«¨ÁôÀ¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ØÐÅÐõ ¾Îì¸ôÀðÊÕó¾É. þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ
þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø, ¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤ ±ýÛõ Á¸¡ý §¾¡ýÈ¢ Á¸¡Â¡É Òò¾
º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡÷. À¡Ã¾ ¿¡ðÊý Å¼§¸¡ÊÂ¢ø ¿¡Äó¾¡ ±ýÛõ ¿¸Ã¢ø À¢Ãº¢ò¾¢
¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ¦Àªò¾ Á¼ò¾¢ý ¾¨ÄÅÃ¡É ¿¡¸¡÷ƒ¤É÷ §¾º¦ÁíÌõ Â¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÐ, Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ò¾¢ Á¸¡Â¡É º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. ¬í¸¡í§¸
…í¸¢Ã¡Áõ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¡ø ÅÆí¸¢Â ¦Àªò¾ Á¼í¸¨ÇÔõ ¿¢ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
«ò¾¨¸Â …í¸¢Ã¡Áõ ´ý¨È «Å÷ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ÖûÇ ‚ À÷Å¾ò¾¢Öõ
Š¾¡À¢ò¾¡÷. «ÐÓ¾ø ‚ À÷Å¾òÐìÌ ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨Ä ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ÅÆí¸Ä¡Â¢üÚ.
¿¡¸¡÷ƒ¥É÷ Š¾¡À¢ò¾ Á¸¡Â¡É ¦Àªò¾ Á¾õ, Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Ç
«¨ÁôÀ¾üÌõ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÎÅ¾üÌõ «ÑÁ¾¢ò¾Ð. "¿¡¸¡÷ƒ¤É À¢‡¤¨Åô
§À¡üÚ¸¢§Èý" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ þÃñÎÓ¨È ÜÈ¢Â¾ý ¸ÕòÐ ±ýÉ ±ýÀÐ þô§À¡Ð
¿ýÌ Å¢ÇíÌ¸¢È¾øÄÅ¡?
¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢Å¸¡Á¢, "«ôÀ¡! þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸

´Ç¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! ¿õ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û þÃ¡ƒ
ÌÄò¾¢É¨Ãô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? þó¾ Å¡Ä¢Àý «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø..." "«ôÀ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ þÅ¨Ãô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û? ´ýÚ
¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? Á¡ÁøÄ÷ ¨¸Â¢ø ´Õ §Åø ¨Åò¾¢Õó¾¡§Ã? «Ð þó¾ Å£ÃÕ¨¼Â
§Åø¾¡ý..."
¿¡¸¿ó¾¢ Á£ñÎõ ÌÚì¸¢ðÎ, "«¾¢ø ±ýÉ Å¢ÂôÒ, º¢Å¸¡Á¢! þô§À¡Ð¾¡ý

ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ¬Ô¾õ §¾¨ÅÂ¡Â¢Õì¸¢È§¾? °Ã¢ÖûÇ ¯¨¼ó¾ §Åø, Å¡û,
®ðÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¾Êî §º¸Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ã ±Ã¢òÐÅ¢ÎÅÐ
§À¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ¡! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ Å£ÃÃ¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ §Å¨Äò ¾õ ¨¸Â¢§Ä ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ. Íò¾ Å£Ãò¨¾ô
À¡Ã¡ðÎÅ¾¢ø Á¡ÁøÄ¨Ãô§À¡ø Â¡÷ ¯ñÎ? þÅ¨Ã ¿£í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸òÐìÌ
¯¼§É «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û. ¬ÂÉ÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, ¬¸ðÎõ
"«õÁ¡! ±ý ¯ò§¾ºÓõ «Ð¾¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ Å¼ì§¸ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø º¢¨ÄÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾

«ÅÁ¡Éò¾¢É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ²üÀð¼ þÂü¨¸Â¡É ºí§¸¡ºò¾¢É¡Öõ
þò¾¨É §¿Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢
ÀÃ¢óÐ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¬ýÁ¡¨ÅÔõ ¿¡¨ÅÔõ ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¾¨Ç¨Â «Úò¾
57
Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. «Åý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿ýÈ¢Ô¼ý §¿¡ì¸¢ Å¢ðÎ, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡!
¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø
±ýÛ¨¼Â §Åø ¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌìÜ¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø ¿øÄÐ. ¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾üÌì ¨¸Â¢ø ²§¾Ûõ ¬Ô¾õ
«Åº¢ÂÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤, '¬Ô¾òÐìÌò¾¡É¡ þô§À¡Ð «ÅºÃõ? §ÅÖõ

®ðÊÔõ ±ò¾¨É §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ºõÀ¡¾¢òÐò ¾Õ¸¢§Èý; Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ
¬¸Å¢ø¨Ä§Â! Ì¾¢¨ÃÔõ þÄîº¢¨ÉÔõ §¸ð¸ò ¾ÅÈ¢ Å¢ðË÷¸§Ç, ¬ÂÉ§Ã!" ±ýÈ¡÷.
"«Ð ±ý ¦À¡ÚôÒ ¿¡¨Ç Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷.
«í§¸ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. À¢ÃÂ¡½ò¾¢üÌ ÁüÈ ²üÀ¡Î¸¨Çì
¸ÅÉ¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«ôÀ¡! þó¾ «ñ½ý ¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡Ã¡? ±ó¾

°ÕìÌ? ±¾ü¸¡¸? ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿¡ý¾¡ý «ÛôÒ¸¢§Èý, ÌÆó¾¡ö! Á¢¸×õ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸. ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ þÃ×õ À¸Öõ ¿¡ý
¸ñÎ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸É× ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¯ò¾Á Òò¾ À¢‡¤Å¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
Óý §À¡Ä§Å ¬÷ÅÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É.
"¿£í¸û ±ýÉ ¸É× ¸ñË÷¸û? «Ð ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ

´ýÚ§Á Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸Â¢ÖûÇ «¾¢ºÂ
Å÷½ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§ÈÉøÄÅ¡? ³óáÚ
ÅÕ„õ ¬¸¢Ôõ «Æ¢Â¡¾ «ó¾ Å÷½î §º÷ì¨¸Â¢ý þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ò
¾¡ý þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ±ý «Õ¨Á ¿ñÀÃ¢ý ÁÕÁ¸¨É, Å¼ì§¸ «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý..."
"³óáÚ ÅÕ„òÐ Å÷½Á¡ÅÐ, «Æ¢Â¡¾¢Õì¸Å¡ÅÐ? ±ÉìÌ

¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä, «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢, ºó§¾¸Óõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â À¡÷¨ÅÔ¼ý À¢‡¤¨Å §¿¡ì¸¢É¡û. "«¨¾ ¿õÒÅÐ
¸‰¼ó¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø §¸ûÅ¢ôÀð¼§À¡Ð ±ÉìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.
³óáÚ ÅÕ„õ «Æ¢Â¡¾ Å÷½õ ±ôÀÊ þÕì¸ÓÊÔõ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢§Éý. ¿¡§É
¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ÂÐõ, Òò¾ À¢‡¤×õ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢Âô¨À

²¸¸¡Äò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ¢¼õ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¾¡í¸û «ƒó¾¡×ìÌô
§À¡ÉÐñ¼¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; «ƒó¾¡×ìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä ¬É¡ø,
º¢ò¾÷ Á¨ÄÂ¢§Ä À¡÷ò§¾ý. «Ê¸§Ç! ¾¡í¸Ùõ º¢ò¾÷ Á¨ÄìÌô §À¡öÅó¾¾¡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «í§¸ ±ýÉ ±ýÉ «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸ñË÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Å¢ÉÅ¢ÂÐ
õ, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¸¡ºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"¬! ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...º¢ò¾÷ Á¨ÄìÌ¨¸Â¢ø ƒ£É ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û

«Æ¢Â¡ Å÷½í¦¸¡ñÎ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. Ì¨¸Â¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø þÃñÎ
«ô…Ã Š¾¢Ã£¸Ç¢ý ¾¢ùÂ ÅÊÅí¸¨Çô ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Â þÃñÎ «â÷Å
«À¢¿Âò §¾¡üÈí¸Ç¢ø À¡÷ò§¾ý. «Åü¨È ±Ø¾¢Â Á¸¡ º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷ Â¡§Ã¡ ±ýÚ
«¾¢ºÂ¢ò§¾ý..." "Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡, ÍÅ¡Á¢?"
"þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ô§À÷ôÀð¼ ¾òåÀÁ¡É ƒ£Å ÅÊÅí¸¨Ç ±Ø¾ìÜÊÂ

Á¸¡ º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷ ¦¾ýÉ¡ðÊ§Ä ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷?" "¬õ, «Ê¸§Ç!
«ó¾ ¯ÕÅí¸¨Ç ±Ø¾¢ÂÅý «Ê§Âý¾¡ý. þýÛõ ²¾¡ÅÐ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ì
58
¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡?" "«ó¾ «ô…Ã Á¡¾Ã¢ý ¿¼É ¯ÕÅí¸û þ¨¼ìÌ §Á§Ä À¢Ã¸¡ºÁ¡ö

§¿üÚ ±Ø¾¢Â¨Å§À¡ø Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ; þ¨¼ìÌì ¸£§Æ Å÷½õ Áí¸¢ Å¢Çì¸Á¢ýÈ¢
þÕì¸¢ýÈÉ." "¬! ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø «¾¢¸Á¡¸ Áí¸¢ò¾¡ý þÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. À¢ýÉ÷, §Áü¦º¡ýÉ º¢ò¾÷ Á¨Äî º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ÌÈ¢òÐ ¬ÂÉ÷ ÓýÛõ
À¢ýÛÁ¡¸ò ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú ÅÕÁ¡Ú.
ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÁ½

ºÁÂò¾¢ÉÃ¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ Áñ¼ÄòÐìÌ «Å÷ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºýÈ§À¡Ð
¬ÂÉ¨ÃÔíÜ¼ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. ¯¨ÈäÃ¢ø §º¡Æ ÁýÉÛ¨¼Â
¯Àº¡Ãí¸¨Çô ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ «í¸¢Õó¾ º¢ò¾÷Å¡º Á¨ÄÂ¢ø ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û
²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾ À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ì Ì¨¸ô
ÀûÇ¢Â¢ø ¾£ðÊÂ¢Õó¾ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ
«¾¢ºÂ¢ò¾É÷.
º¢ò¾÷ Á¨Äô ÀûÇ¢Â¢ø §ÁüÀÊ µÅ¢Âí¸¨Çò ¾£ðÊÂ ÓÉ¢Å÷ «îºÁÂõ «í§¸

Å¡ºõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¬É¡Öõ «Æ¢Â¡¾¨Å
±ýÚ «õÓÉ¢Å÷ ÜÈ¢Â¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ƒó¾¡
º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇôÀüÈ¢ «ó¾ ÓÉ¢Å÷ ÜÈ¢Â¨¾Ôõ þÅ÷¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «¾ý§ÀÃ¢ø «ó¾î
ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ´Õ Àó¾Âõ §À¡ð¼¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý Å¡ºÄ¢ø ¬ÂÉ÷ þÃñÎ «ô…Ã
Á¡¾Ã¢ý ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Ç ±Ø¾§ÅñÎ¦ÁýÚõ, §ÁüÀ¡¾¢ ¯ÕÅí¸¨Çò ¾¡õ
Ì¨ÆòÐì ¦¸¡ÎìÌõ Å÷½í¸¨Çì¦¸¡ñÎõ, þ¨¼ìÌì ¸£§Æ ¬ÂÉÃ¢ý ¦º¡ó¾
Å÷½í¸¨Çì¦¸¡ñÎõ ±Ø¾ §ÅñÎ¦ÁýÚõ, ãýÚ ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ ÅóÐ À¡÷òÐ
, ¾¡õ ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀð¼¡ø, ¬ÂÉ÷ ºÁ½ ºÁÂò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÇ
§ÅñÎ¦ÁýÚõ ÓÉ¢Å÷ Àó¾ÂòÐìÌ ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾¡÷. «ôÀÊ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø
§ÁüÀÊ Å÷½î §º÷ì¨¸Â¢ý þÃ¸º¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷.
¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒì¦¸¡ñ¼ ¬ÂÉ÷ §Áü¦º¡ýÉ þÕ Å¨¸ Å÷½í¸¨Ç

¯À§Â¡¸¢òÐ «ô…Ã Á¡¾÷ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. ãýÚ ÅÕ„òÐìÌô À¢üÀ¡Î º¢ò¾÷
Á¨ÄìÌ ÁÚÀÊÔõ §À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¬ÂÉ÷ ¾£ðÊÂ ¿¼É ¯ÕÅí¸Ç¢ý §ÁüÀÌ¾¢¸û
«ýÚ ±Ø¾¢Â¨Å§À¡ø Å÷½õ Áí¸¡Áø Å¢Çí¸¢É; ¸£úô ÀÌ¾¢¸û ¦ÀÃ¢Ðõ
Áí¸¢ô§À¡Â¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ «¾¢ºÂÁ¨¼ó¾ ¬ÂÉ÷, ¿¢Àó¾¨ÉôÀÊ ºÁ½
Á¾ò¨¾ò ¾ØÅ¢, «ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø,
¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ò¾ ºÁ½ µÅ¢Â÷ «ô§À¡Ð «íÌ þø¨Ä! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨ºÅÃ¡ÉÐ ÀüÈ¢ì
§¸¡Àí¦¸¡ñÎ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼ «§¿¸ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸¨Çô§À¡ø «ÅÕõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷! ¬É¡ø, «ó¾ «Æ¢Â¡¾ Å÷½î §º÷ì¨¸Â¢ý
þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø ¬ÂÉÕìÌ «ýÚ ²üÀð¼ ¬Åø þýÚ Å¨ÃÂ¢ø
ÅÇ÷óÐ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.
§ÁüÀÊ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ ÓÊÅ¢ø, "¬ÂÉ§Ã!

¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¯í¸Ù¨¼Â ¬Åø ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð.
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¿£í¸û Ì¾¢¨ÃÔõ À¢ÃÂ¡½ «ÛÁ¾¢Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ¾¡ý ¾¡Á¾õ,
¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯í¸û Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á¢ì¸
¯üº¡¸òÐ¼ý, "¬õ, ³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ±ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø
«Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ ¾¡ý. ±ýÉ «À¡Âõ Åó¾¡Öõ À¢ý Å¡í¸¡Áø ¸¡Ã¢Âò¨¾
ÓÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢§Ä¡ ÓÃñÀð¼ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ô §À¡ðÊÂ¢ð¼É.

¬ÂÉÕ¨¼Â ¬Å¨ÄÔõ, «ó¾ ¬Åø ¿¢¨È§ÅÈ¢É¡ø «Å÷ «¨¼ÂìÜÊÂ Á¸ò¾¡É
¬Éó¾ò¨¾Ôõ «Åû «È¢óÐ¾¡ý þÕó¾¡û. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý àñÎ¾Ä¡ø
¿¼ìÌõ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ²¾¡ÅÐ ÝÐõ Ýúîº¢Ôõ þÕìÌ§Á¡ ±ýÚ «Åû ÁÉõ
59
³ÔüÈÐ. ¬¸§Å, ÀÃï§º¡¾¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ô À¡÷òÐ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚ

«Åû ¾ÉìÌû§Ç§Â ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
--------------------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý
¬ÂÉ÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃÅ¡¸î

¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾õ ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨Ç
«¨¼ó¾¡÷. «í§¸ Ì¾¢¨Ã¨Âî ºüÚ ¿¢Úò¾¢, Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý Á£Ð À¡÷¨Å¨Âî
¦ºÖò¾¢É¡÷. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨ÅÂ¢ø þÕó¾ ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö, «Å¨Ã ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ À½¢Å¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. "ºòÕìÉ¡! ¯ÉìÌî
º¢üÀì¸¨ÄÂ¢ø ÀÂ¢üº¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. ºòÕìÉý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾
¯½÷îº¢Ôõ ¸¡ð¼¡Áø, "þø¨Ä À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý. "þùÅÇ×¾¡É¡? º¢üÀì¸¨ÄÂ¢ø
¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¯ÉìÌô ÀÂ¢üº¢ þÕì¸§ÅñÎõ. «¾üÌ þó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ
þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬ÂÉÕ¨¼Â º£¼ô À¢û¨Ç¸û ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ
ì¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ä §À¡Ðõ." "¬ì¨», À¢ÃÒ! þô§À¡§¾ ¦¾¡¼íÌ¸¢§Èý."
"º¢üÀõ ¸üÚì¦¸¡ûÇô Ò¾¢¾¡¸ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þí§¸ Åó¾¡ø «Å÷¸¨ÇÔõ ¿£

¸ÅÉ¢òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä."
"«ôÀÊ§Â" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÉ.
"¿øÄÐ; º¢üÀì¸¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ô Ò¾¢¾¡¸ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ø ¯¼§É ÅóÐ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£ñÎõ Ì¾¢¨Ã¨Â
§Å¸Á¡¸ Å¢ð¼¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ì¾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸î
¦ºÖò¾, ÁüÈ ÀÃ¢Å¡Ãí¸û «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼Ã ÓÊÂ¡Áø À¢ý ¾íÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ºòÕìÉÛìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸

¿Ãº¢õÁÃ¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. «Ð «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕíÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢ÂÀÊ ¬ÂÉÃ¢ý Å£ðÊø §Å¦ÄÈ¢ó¾ Å¡Ä¢À¨Éì ¸¡½¡¾Ð
Á¡ÁøÄÕìÌ ²ü¸É§Å Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ÂÉ÷
Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒÃ¢ÔõÀÊ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý Á¸¡ ºÁ÷ò¾É¡É ´üÈ¨É ²Å¢ÂÐ
Á¡ÁøÄÃ¢ý Å¢Âô¨Àô Àý Á¼íÌ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ¼ý, «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸í¸¨Çì ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ²ÐÅ¡Â¢üÚ. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ó¨¾¨Âì
§¸ð¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ¬É¡ø, Á§¸ó¾¢Ã§Ã¡ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø
Ì¾¢¨Ã¨Âô À¡öîºÄ¢ø Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃÅ¡¸î
¦ºÖò¾¢É¡ø «Å÷ ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢î º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¾üÌ «È¢ÌÈ¢
±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ «È¢ó¾ÅÃ¡ÉÀÊÂ¡ø, Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ «ÅÕ¨¼Â ¬Åø
þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â Ì¾¢¨ÃÔõ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ¦ºýÈÐ.
¸¡ð¨¼ò ¾¡ñÊÂÐõ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡Ìõ

þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾î º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸¡øÅ¡ö µÊüÚ. «ó¾ì
¸¡øÅ¡Â¢ø ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ô À¼Ì¸û ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¼Ì¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦¿ø ãð¨¼¸û ²üÈ¢Â¢Õó¾É. ´ù¦Å¡Õ À¼¨¸Ôõ þÃñÎ
¬ð¸û ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
þÕÒÈò¾¢Öõ ÁÃÁ¼÷ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É º¡¨ÄÔõ, ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨ÃÔ¨¼Â

¸¡øÅ¡Ôõ, ¸¡øÅ¡Â¢ø Á¢¾óÐÅó¾ À¼Ì¸Ùõ, ¸¡øÅ¡öìÌ «ôÀ¡ø ÁÃí¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸
¦ÅÌ àÃòÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÀÍ¨ÁÂ¡É ºÁ¦ÅÇ¢Ôõ Á§É¡¸ÃÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.
60
¸¡øÅ¡ö ¿£Ã¢ø ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Õ¿¢Æø ÀÊó¾¢Õó¾ þ¼í¸û ¸ñ¸¨Çì ÌÇ¢Ãî

¦ºö¾É. ºüÚò àÃò¾¢§Ä ¦ºýÈ À¼Ì¸Ç¢ø ´ýÈ¢Ä¢ÕóÐ À¼§¸¡ðÊ ´ÕÅý, ¦ºí¸É¢
Å¡Â¢ø ´Õ §ÅöíÌÆø ¦¸¡ñÊ¨ºòÐ §¾É¢¨º¾¡ý ¦À¡Æ¢§Å¡ý Â¡÷ Â¡÷ Â¡÷?
¸¢Ç¢§Â! ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø Áó¾¸¡ºõ ÒÃ¢óÐ º¢ó¨¾ ¾¢¨ÃÂ¡öì ¦¸¡û§Å¡ý Â¡÷ Â¡÷
Â¡÷? ¸¢Ç¢§Â! ±ýÚ þÉ¢Â ÌÃÄ¢ø ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀô À¡ÊÂ þýÉ¢¨ºì ¸£¾õ
þÇí¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. þò¾¨¸Â º¡ó¾Óõ þýÀÓõ «¨Á¾¢Ôõ «ÆÌõ ÌÊ
¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âì Ì¨ÄòÐì¦¸¡ñÎõ, "þÐ ¦À¡öÂ¡É «¨Á¾¢; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä
þÊÔõ Á¨ÆÔõ ÒÂÖõ â¸õÀÓõ ÅÃô§À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¦ÁªÉô À¨ÈÂ¨ÈóÐ
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎõ «ì¸¡øÅ¡Â¢ø ¦¿ø§ÄüÈ¢Â À¼Ì¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ¬Ô¾í¸û
²üÈ¢Â À¼Ì ´ýÚõ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø §Åø, Å¡û, ®ðÊ, ¸ò¾¢, §¸¼Âõ Ó¾Ä¢Â
Å¢¾Å¢¾Á¡É §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É.
«ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ô¾ô À¼¨¸ì ¸ñ¼Ðõ, "¬¸, ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø Ôò¾ ¬Ô¾í¸û
ÀÄÁ¡¸ò¾¡ý ¿¼ì¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºÓõ ÁÉì¸ºôÒõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎ,
Àì¸ò¾¢§Ä Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ¾õ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾Ðõ, "¿Ãº¢õÁ¡! ²§¾¡ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷. "±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾Ð, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¯ý Ó¸õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ «À¢¿Âì¸¨Ä
Ó¸À¡Åõ ¬¸¢Â¨Å¸¨ÇôÀüÈ¢ þô§À¡Ð¾¡§É §Àº¢Å¢ðÎ Åó§¾¡õ? §¸ð¸
Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ì §¸û!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "ºòÕìÉ¨É ±í§¸ «ÛôÀ¢É£÷¸û!" "¬ÂÉ÷
Å£ðÎìÌ" "±¾ü¸¡¸?" "´üÈ¨É §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ «ÛôÒÅ¡÷¸û? §Å× À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý!"
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ôÀ¡! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ð¨¼ §Å× À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É «Åº¢Âõ
±ýÉ ²üÀð¼Ð?"
"Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡! þõÁ¡¾¢Ã¢

ºÁÂí¸Ç¢ø ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¸¡Å¢ò Ð½¢ìÌû§Ç ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈý ´Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. º¢üÀì
¸¨ÄìÌû§Ç º¾¢Â¡§Ä¡º¨É þÕì¸Ä¡õ..." ¿Ãº¢õÁ÷ ¾õ¨Á Á£È¢Â À¨¾À¨¾ôÒ¼ý,
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡ ¾ÁìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷? ±ýÉ¡ø ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. "¬ÂÉî º¢üÀ¢ º¾¢ ¦ºöÅ¾¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? «ó¾ô
ÀÃÁº¡Ð ¿Áì¸¡¸ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢¼ì ÜÊÂÅÃ¡Â¢ü§È!"
Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ð º¡ó¾õ «¨¼óÐ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌ ´üÈÛ¨¼Â

¸¡Åø ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ûÇí¸À¼ÁüÈ «ó¾î º¡Ð º¢üÀ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
«Å÷ Å£ðÊø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈ÷¸û þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ´üÈ÷¸Ç¡?
¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¿¡ý ´ÕÅ¨ÃÔõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "Á¡ÁøÄÅ¡! þÃ¡ˆÂ
¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸ÙìÌ ±ô§À¡Ðõ ¸ñÏõ ¸¡Ðõ ¾¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Ôò¾
¸¡Äò¾¢ø þÐ Á¢¸×õ «Åº¢Âõ. ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø ¿¡õ þÕó¾ §À¡Ð ¯ý ¸ñ¸û ±ýÉ
¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó¾É?" ±ýÚ §¸ð¼ Åñ½õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡÷.
«í§¸ ¾õ ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ù¼ý «ó¾Ãí¸õ §ÀÍÅ¾¢§Ä§Â ¦ÀÃ¢Ð

õ ®ÎÀðÊÕó¾É ±ýÀÐ »¡À¸õ ÅÃ§Å ¿Ãº¢õÁÕ¨¼Â À¡ø ÅÊÔõ þÇõ Å¾Éõ
¦Åð¸ò¾¢É¡ø º¢Åó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¼§¸¡ðÊÂ¢ý þÉ¢Â ¸£¾õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú §¸ð¼Ð. ¸ñ½ý
±ýÈí§¸¦Â¡Õ ¸ûÅý ¯Çý ±ýÚ ¸ýÉ¢Â÷ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¦Áö¾¡§É¡? ¸¢Ç¢§Â!
¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÎõÀ¢û¨Ç ±ýÛûÇõ ¸Å÷ó¾¦¾ýÉ? ¸ñ½¡ø ¦Á¡Æ¢ó¾¦¾ýÉ?
¦º¡øÅ¡ö! ¨Àí¸¢Ç¢§Â!
--------------------
61
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÃ¡ƒ †õºõ
¿Ãº¢õÁ÷ ¦Åð¸ÓüÈ¨¾ì ¸ñÎ «ÅÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÀÅ÷§À¡ø Á§¸ó¾¢Ã÷

ÜÈ¢É¡÷: "¿Ãº¢õÁ¡! ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌû §À¡É¡ø «íÌûÇ º¢üÀî º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸Ç¢ø
±ÅÕ§Á ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐ þÂü¨¸¾¡ý. ¿¡§É «ôÀÊò¾¡ý
¦ÁöõÁÈóÐ Å¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. þý¨ÈìÌ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ¦ºøÖõ§À¡§¾ º¢È¢Ð
ºó§¾¸òÐ¼ý ¿¡ý ¦ºýÈÀÊÂ¡ø Ü÷¨ÁÂ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò§¾ý..."
¿Ãº¢õÁ÷ ¾õ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ "¸ÅÉ¢ò¾¾¢ø ±ýÉ

¸ñË÷¸û, «ôÀ¡? º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã, ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø §Å¦È¡ý¨ÈÔõ
¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "¬ÂÉÃ¢ý ¿¼ÅÊì¨¸Â¢ø ¯ÉìÌ ±ùÅ¢¾Á¡É
ºó§¾¸Óõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡, ¿Ãº¢õÁ¡!" Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. "«Êì¸Ê «Å÷
¸Å¨ÄÔ¼ý Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡§Ã, «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸û «¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾É. "Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ «Õ¸¢ø ¿¡õ ¦ºýÈÐõ,

¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢Â¨¾Ôõ ¿£ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ¿Ãº¢õÁ÷ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÃ¡ö,
"«ôÀ¡! «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â Òò¾ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç Â¡Ã¡ÅÐ
Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¿Ãº¢õÁ¡! þÃñÎ §À÷ þÕó¾¡÷¸û! «ýÈ¢Ã×
þÃ¡ƒ Å¢†¡ÃòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ ´Õ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ¿¡õ
À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡, «ó¾ þÕÅÕõ ¾¡ý!" "±ýÉ! «Å÷¸Ç¡ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Å£ðÊø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û?" "¬õ; ¬É¡ø, ´Ç¢óÐ¦¸¡ûÙõ ¸¨Ä¨Â
«Å÷¸û «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸ü¸Å¢ø¨Ä..."
¾í¸ÙìÌ ãýÈ¡ÅÐ ¸ñ ¯ñÎ ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ «ôÀ¡?

¬ÂÉÃ¢ý Å£ðÊø ¾¡í¸û «ùÅÇ× §¿Ãõ ¾í¸¢ÂÐ ±ÉìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
þô§À¡Ð ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷. Á§¸ó¾¢Ã÷
þ¾üÌ Å¢¨¼¦Â¡ýÚõ ÜÈ¡Áø ¸¡øÅ¡Â¢ý §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ,
"«ôÀ¡! ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ §À¡öÅÃ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"±¾ü¸¡¸, ¿Ãº¢õÁ¡?" "«ó¾ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷òÐ þó¾ §Å¨Ä «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸
§ÅñÎõ. Òò¾ À¢‡¤×¼ý «ýÈ¢Ã× ¿¡õ À¡÷ò¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý þó¾ §ÅÖìÌÃ¢ÂÅý ±ýÚ
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡?"
"«ýÚ °¸¢òÐî ¦º¡ý§Éý; þý¨ÈìÌ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, «ó¾

Å¡Ä¢ÀÛìÌ þó¾ §Åø þÉ¢§Áø §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä, ¿Ãº¢õÁ¡! «§¾¡ §À¡¸¢È§¾, ¬Ô¾ô
À¼Ì «¾¢ÖûÇ À¨ÆÂ §Åø¸Ù¼ý þ¨¾Ôõ ¿£ §º÷òÐ Å¢¼Ä¡õ!" "²ý, «ôÀ¡?"
"ÀÃï§º¡¾¢ ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀì ¸¨Ä ¸ü¸ô §À¡¸¢È¡ý; «ÅÛìÌ §Åø §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä."
"ÀÃï§º¡¾¢, ÀÃï§º¡¾¢! ¾¢ùÂÁ¡É ¦ÀÂ÷! «ó¾ Å£Ã Å¡Ä¢À¨ÉôÀüÈ¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡
¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý «Å¨É ±ý ¬ÕÂ¢÷ò §¾¡ÆÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý!"
"«Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" "±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? ¿õ

À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈ÷¸Ù¼ý ¿¡õ §¾¡Æ¨Á ¦¸¡ûÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡?" "«ó¾ Å¡Ä¢À¨É ´üÈý
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ «Åý ´Ç¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý?" "«ó¾ Å¡Ä¢Àý
ÌüÈÁüÈÅý «Å¨Éì¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ²§¾¡ ÝúÅ¢¨É ¦ºöÂô À¡÷ì¸¢È¡ý
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Å¡¾¡À¢ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¸¡ ºÐÃÉ¡É ´üÈý «ó¾ô À¢‡¤ ±ýÚ
¿¡ý °¸¢ì¸¢§Èý!"
62
"«ôÀ¡! º¢Ä ºÁÂõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¾¡Éô §À¡ìÌ ±ÉìÌ Á¢Ìó¾ Å¢Âô¨À

«Ç¢ì¸¢ÈÐ." "±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ¿Ãº¢õÁ¡?" "«ýÈ¢Ã§Å «ó¾ô Òò¾
À¢‡¤¨ÅôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ºó§¾¸õ ¦¸¡ñË÷¸û. ¯¼§É «Å¨É ²ý
º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä? ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Å¢ðÎ ²ý §ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸¢È£÷¸û?" "«ýÈ¢Ã×
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø, ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «À¡Âõ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ." "¦ÀÃ¢Â «À¡ÂÁ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿Ãº¢õÁ÷ ¬ÅÖ¼Ûõ
ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ Á§¸ó¾¢Ã¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷.
"¬õ; «ýÈ¢Ã× ¿¡õ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ À¡÷ò§¾¡õ; ÁÚ¿¡û

¸¡¨ÄÂ¢ø «Å÷¸¨Ç þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Å÷¸û ±ó¾ì §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý ÅÆ¢Â¡¸×õ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" "¬Á¡õ!" "«Å÷¸û
±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎ¦ÁýÚ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾¾øÄÅ¡?" "¬õ, «ôÀ¡!"
"§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ²§¾¡ ¸ûÇ ÅÆ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý.
«ó¾ì ¸ûÇ ÅÆ¢ ±í§¸ þÕì¸¢È¦¾ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«¨¾ôÀüÈ¢
§Â¡º¢ò¾¾É¡ø¾¡ý Ì¾¢¨Ã¨Â «ùÅÇ× §Å¸Á¡ö Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸Ç¡?"
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ "¸ûÇ ÅÆ¢ ±í§¸ þÕì¸¢ÈÐ, «ôÀ¡?" "þÃ¡ƒ
Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â Å¢ì¸¢Ã†òÐìÌô À¢ýÉ¡ø À¡÷ì¸§ÅñÎõ, ¿Ãº¢õÁ¡!"
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «È¢×ì Ü÷¨Á¨ÂôÀüÈ¢ ¿Ãº¢õÁ÷ «ÇÅüÈ Å¢ÂôÒì

¦¸¡ñ¼ÅÃ¡öò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø, "«§¾¡ þÃ¡ƒ†õºõ!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢Â¨¾ì
§¸ðÎ §Áü§¸ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ãýÚ À¼Ì¸û ¸¡øÅ¡Â¢ø
ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¿ÎÅ¢ø Åó¾ À¼Ì ºí¨¸¦Â¡ò¾ ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â 'þÃ¡ƒ
†õº'ò¾¢ý ¯ÕÅÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¾í¸î
º¢í¸¡¾Éõ 'ÀÇÀÇ'¦ÅýÚ Á¢ýÉ¢üÚ. «¾ý §Áø Å¢º¡ÄÁ¡É ¦Åñ¦¸¡üÈìÌ¨¼
Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §Á§Ä ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Ã¢„Àì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡öô
ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Ó¾Ä¢ø Åó¾ À¼Ìõ, 'þÃ¡ƒ †õº'Óõ À¼§¸¡ðÊ¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁüÈôÀÊ

¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ À¼¸¢ø ÀÄ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. "¬! Áó¾¢Ã¢
Áñ¼Äò¾¡Õõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç! ¾¡í¸û ÅÃî ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁ÷.
"¬õ; þý¨ÈìÌò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äõ Ü¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø
¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. «§¾¡Î, ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢
§¸¡Ãô§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. ¿Ãº¢õÁÕìÌò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡É º¢Å¸¡Á¢ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø «ÅÃ¢¼õ
Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ÓÜ÷ò¾ §¿Ãõ Ü¼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû
«ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ Àì¾¢ìÌõ ¯Ã¢ÂÅÃ¡É ¾ó¨¾ §ÅÚ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¸¢È¡÷. þùÅ¢¾õ
Á¡ÁøÄ÷ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ À¼Ì¸û ãýÚõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾
¦¿Õí¸¢É.
--------------------
þÕÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ìÌÚ¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ Åó¾ þÃ¡ƒ ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ

þ¾üÌû§Ç ¸¡øÅ¡Â¢ý ¸¨ÃìÌ ÅóÐ Å¢ð¼É. "Á¸¡ Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Ì½ÀÃ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ Å£üÈ¢Õó¾
À¼¸¢§ÄÂ¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±Øó¾Ð. "Á¸¡ Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ «ÅÉ¢º¢õÁÄÇ¢¾¡íÌÃ ºòÐÕÁøÄ
Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾ Áò¾Å¢Ä¡º º¢ò¾Ãì¸¡ÃôÒÄ¢ Ì½ÀÃ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ
63
§¸¡„õ ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾Ð. "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ þÕ

Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ±ØóÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ÂÐ.
ºí¸í¸Ùõ, ±ì¸¡Çí¸Ùõ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É. ÓÃºí¸Ùõ

§ÀÃ¢¨¸¸Ùõ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ «¾¢ÕõÀÊ ¬÷ò¾É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
Å£Ã÷¸û ÓýÉ¡ø Åó¾ À¼¸¢§Ä ²È¢ «Á÷ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç
²ÅÄ¡ÇÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ, 'þÃ¡ƒ †õº'ò¾¢ø ²È¢ ¦Åñ¦¸¡üÈì Ì¨¼Â¢ý ¸£úò
¾í¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. À¼Ì¸û ãýÚõ Ð¨ÈÓ¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô
ÒÈôÀð¼É.
Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸û ¿¢ýÈÐõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¿Ãº¢õÁ¡!

¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ðÀ§¾ ¯ÉìÌ Å¢ó¨¾Â¡Â¢ÕìÌõ. «¾üÌ ¿£ ¯¼§É
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡¾Ðõ ¿¢Â¡Âó¾¡ý. Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ó¾
Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ Ü¼¡Ð. þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ ¦À¡ÚôÒ ¯¨¼ÂÅ÷¸û þ¾¢ø
º÷Åƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾Âí¸Å¢ø¨Ä, «ôÀ¡!
¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌò ¾¡í¸û ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅÐ ¾¡§É Ó¨È? ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢üÌ
Á¡È¡¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ¿¼ó¾Ðñ¼¡?" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕ¾Â
â÷ÅÁ¡¸ì ÜÈ¢Â¨ÅÂ¡ÉÀÊÂ¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿¡ò ¾Ø¾Øò¾Ð.
Á§¸ó¾¢ÃÕõ ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷:

"ÀøÄÅ º¢õÁ¡! ¿¡ý ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡Öõ ¿£ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ, ¸¡Ã¢Âò¾¢ý Óì¸¢Âò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢
¦ÀÈ§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¯ÉìÌî º¢Ä Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çî
¦º¡øÄ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¿¡ý Å¼ì§¸ §À¡÷ Ó¨ÉìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý.
±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý ±ýÚ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä..." "«ôÀ¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?
§À¡÷Ó¨ÉìÌò ¾¡í¸û ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý¨É þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
¬ò¾¢ÃòÐ¼ý §¸ð¼¡÷. "¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý.
¿Ãº¢õÁ¡! À¢ÈÌ, ¿£ §¸ð¸§ÅñÊÂ¨¾ì §¸ð¸Ä¡õ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, ¿Ãº¢õÁ÷
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã÷ À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷: þó¾ô ÒÃ¡¾ÉÁ¡É ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø Ôò¾õ

±ýÚ ¿¼óÐ ¦ÅÌ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þó¾
Ã¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À ²üÚì¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÈÌ þÐÅ¨Ã Ôò¾õ ±ýÀ§¾ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.
±ý ¾ó¨¾ º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢Öõ ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø
ÒøÖÕÅ¢¨Âô §À¡Äì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õó¾ ¸ÇôÀ¡Ç Åõºò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ ¯¨Èä÷î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø §º¡Æ Åõºò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âí¸ÙìÌ
§Å¨Ä§Â þÕì¸Å¢ø¨Ä! þô§À¡Ð ¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ±ý ¸¡Äò¾¢ø Ôò¾õ
Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. þ¨¾ ±ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼òÐÅ¾üÌ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý «ÛÁ¾¢ §¸¡Ãô
§À¡¸¢§Èý. «¾üÌ ¿£Ôõ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢§Â¡
§¾¡øÅ¢§Â¡, ±Ð §¿÷ó¾¡Öõ ±ý ¾¨Ä§Â¡Î §À¡¸ðÎõ ¯ÉìÌ «¾¢ø ÀíÌ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä...."
þò¾¨É §¿Ãõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó¾ ¿Ãº¢õÁ÷ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ,

"«ôÀ¡! §¾¡øÅ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? Ôò¾ò¾¢ø ¿¡õ
«¨¼ÂìÜÊÂÐ ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ Å£ÃÁÃ½ó¾¡§É? «¾¢ø ±ÉìÌô ÀíÌ ±ôÀÊ þøÄ¡Áü
§À¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Å£Ã ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¯¸ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÜÈ¢É¡ö, ¿Ãº¢õÁ¡!
¦ÅüÈ¢ «øÄÐ Å£Ã ÁÃ½ó¾¡ý ¿ÁÐ ÌÄ¾÷Áõ. ¬É¡ø, Å£Ã ÁÃ½ò¨¾ ¿¡õ þÃñÎ§ÀÕõ
§º÷ó¾¡÷ §À¡ø §¾Ê «¨¼Â §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä! ´ÕÅ÷ ¦ºö¾ ¾ÅÚ¸¨Çò ¾¢Õò¾
64
þý¦É¡ÕÅ÷ ¯Â¢÷ Å¡Æ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ´ÕÅÕì¸¡¸ô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾üÌ þý¦É¡ÕÅ÷

þÕì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
"«ôÀ¡! §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸Î¾Ä¡É ¦ºö¾¢

Åó¾¢Õ¸¢ÈÐ; «¾É¡ø¾¡ý þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û §ÀÍ¸¢È£÷¸û!" "¬õ, ÌÆó¾¡ö!
¦¸Î¾Ä¡É ¦ºö¾¢¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ! ¸í¸À¡Êô À¨¼ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô À½¢óÐ Å¢ð¼Ð.
¿Ãº¢õÁ¡! Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ Å¼¦Àñ¨½¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ." "þùÅÇ×¾¡§É, «ôÀ¡? Ð¨¼¿Îí¸¢ Ð÷Å¢¿£¾É¢¼õ «Ð ¿¡õ
±¾¢÷À¡÷ì¸ì ÜÊÂÐ¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ? Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿ÁÐ Å¼ìÌ
Áñ¼ÄòÐî ¨ºÉ¢Âõ «½¢ÅÌòÐ ¿¢ü¸¢È¾øÄÅ¡? §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ý Á¡Áý
¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ÃøÄÅ¡?"
"¿Ãº¢õÁ¡! §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ ¯¾Å¢ìÌ ÅÃ¡Ð. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý

Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý þý¦É¡Õ ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý §Åí¸¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡É¡õ." "¬†¡! Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢¾¡? ¿¡õ ÁðÎõ ²ý...?
"±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¬ÃõÀ¢òÐ þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ²Á¡üÈõ
¦¾¡É¢ò¾Ð. "«Ð ±ý ¾ÅÚ¾¡ý; ¿Ãº¢õÁ¡! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þôÀÊôÀð¼ ´Õ Ôò¾õ
ÅÕ¦ÁýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸¨ÄÂ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂ ¸¡Äò¨¾
±øÄ¡õ ¬¼Ä¢Öõ À¡¼Ä¢Öõ º¢üÀò¾¢Öõ º¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ ¸Æ¢òÐ Å¢ð§¼ý..."
"«¾É¡ø ±ýÉ, «ôÀ¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ ¦º¡ýÉ¡§Ã? ¯Ä¸ò¾¢ø

±ò¾¨É§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þÕó¾¡÷¸û; Á¨Èó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸¨Çì
Ü¼ ¯Ä¸õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ¨Ã ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯Ä¸õ
ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð." "¬Â¢Ûõ, þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¿¡õ ƒÂ¢ì¸¡Áø §À¡É¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐ
Á¸ò¾¡É º¢üÀí¸û ±øÄ¡õ ±ý¨ÈìÌõ ¿ÁÐ «ÅÁ¡ÉòÐì§¸ º¢ýÉí¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌõ!"
"´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä, Ôò¾ò¾¢ø §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ¯Â¢¨ÃÔõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ÄøÄÅ¡ ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ²üÀÎõ? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ðÊ µÊ
´Ç¢óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸¨ÇÂøÄÅ¡ ¯Ä¸õ ÀÆ¢òÐ ¿¢ó¾¢ìÌõ? Å£Ã ÁÃ½òÐìÌ
¬Âò¾Á¡¸Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÁ¡ÉòÐìÌõ ÀÆ¢ìÌõ ¿¡õ ²ý ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"ÓÊÅ¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ã ÁÃ½õ þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «¾üÌ

ÓýÉ¡ø ¿õ À¨¸Å÷¸¨Ç §Å¦Ã¡Î «Æ¢òÐ ¦ÅüÈ¢Â¨¼Â§Å À¡÷ì¸§ÅñÎÁøÄÅ¡? «Ð
«ôÀÊ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä. «Å¸¡ºõ ÁðÎó¾¡ý §ÅñÎõ; Å¡¾¡À¢ ÁýÉý
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õì¸¢È¡ý, ¿Ãº¢õÁ¡! ¬É¡Öõ, ÓÊÅ¢ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ
¿¡õ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÎ§Å¡õ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þ¾üÌ ¯ýÛ¨¼Â âÃ½ ¯¾Å¢ ±ÉìÌ
§ÅñÎõ. ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¡Öõ À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡Öõ «¾ýÀÊ ¿¼ì¸
§ÅñÎõ..."
¿Ãº¢õÁ÷ Á¢ì¸ ¯½÷îº¢§Â¡Îõ ¯Õì¸ò§¾¡Îõ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡!

±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¯¾Å¢ §¸¡Ã §ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸û ±ý «ýÒìÌÃ¢Â «Õ¨Áò ¾ó¨¾
ÁðÎÁøÄ; ±ý ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢ìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼Â «Ãº÷; ±ÉìÌ ±ô§À÷ôÀð¼
¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ þÎÅ¾üÌ «¾¢¸¡ÃÓûÇ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¾Á §ºÉ¡¾¢À¾¢.
±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É ¸ð¼¨Ç §ÅñÎÁ¡É¡ø þÎí¸û; ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ «ô§À¡Ð ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø

¸¼ü¸¨Ãò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ý ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ôÀø¸Ç¢ý§Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ Ã¢„Àì
¦¸¡Ê¸û Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾É. ºüÚ ¦¾ýÒÈò¾¢ø ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈ Á¡ÁøÄÒÃòÐì
ÌýÚ¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
65
Á§¸ó¾¢Ã÷, ºð¦¼ýÚ ¿Ãº¢õÁÃ¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Á¡ÁøÄ¡! ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¿¡ý

§À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ þó¾ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¡õ ¬ÃõÀ¢ò¾ º¢üÀ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡Å¨¾ì ¸¡ñ§Àý ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.
¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÁªÉÁ¡ö þÕì¸§Å, Á§¸ó¾¢Ã÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷: "«ôÀÊ

´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø þó¾î º¢üÀô À½¢¨Â ¿£¾¡ý ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾¢ô
â÷ò¾¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ." "þó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Âò¾¡É¡ ±ýÉ¢¼õ §¸¡Ã¢É£÷¸û?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÎì¦¸ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ ¦ÅÚôÒõ
¦¾¡É¢ò¾É. "þø¨Ä; «¨¾ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ±Éì¸¡¸ ¿£ ÀÆ¢ìÌ ÀÆ¢ Å¡í¸§ÅñÎõ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
À¨¼¦ÂÎôÀ¢É¡ø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ²üÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ ÀÆ¢¨ÂÔõ Ð¨¼ì¸
§ÅñÎõ." "«Ð ±ý ¸¼¨ÁÂ¡Â¢ü§È? ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ Å¡ìÌÚ¾¢
§ÅñÎÁ¡?" "ÌÁ¡Ã¡! «ùÅ¢¾õ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ." ¿Ãº¢õÁ÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷ þýÛõ ²§¾¡ ÅÃ
§À¡¸¢È¦¾ýÚ «Å÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"ÌÆó¾¡ö! ¦ºýÈ ³óáÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾¢ÕìÌõ

þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄõ, þÉ¢Ôõ ¿£ÊôÀÐ ¯ý ´ÕÅ¨É§Â ¦À¡Úò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ýÉ¢¼õ
¿¡ý §¸ðÌõ Å¡ìÌÚ¾¢ þÐ¾¡ý; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø «øÄÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔõÅ¨ÃÂ¢ø ¿£ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢§Ä§Â
þÕì¸§ÅñÎõ. ±ì¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃìÜ¼¡Ð! þ§¾¡
±ý ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾õ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾
¿£ðÊÉ¡÷. ¿Ãº¢õÁ÷ «ÅÕ¨¼Â ¿£ðÊÂ ¨¸¨Âò ¦¾¡ðÎ, "«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!
¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢§Ä§Â þÕô§Àý!" ±ýÈ¡÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ àÃò¾¢ø ºÓò¾¢Ãõ '§†¡' ±ýÚ ¬í¸¡ÃòÐ¼ý þ¨ÃÔõ §À¦Ã¡Ä¢ §¸ð¼Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ ¬÷¸Ä¢Â¢ý «¨Ä¸¨Çô §À¡ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É.
--------------------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾
ÀøÄ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢ Ã¡ˆÂò¾¢ý ÒÃ¡¾É Ã¡ƒÅõºõ

ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø ÓÊÅ¨¼ó¾Ð. "ÁýÉý þøÄ¡¾ Áñ¼Äõ À¡Æ¡öô §À¡öÅ¢Î§Á! «Ãºý
þøÄ¡¾ ¿¡ðÊø ÌÊ¸û ±ø¨ÄÂüÈ ÐýÀí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡Å¡÷¸§Ç!" ±ýÚ §¾ºò¾¢ý
¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û ²í¸¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ÕÇ¡ÇÃ¡É ´Õ Á¸¡ý Áì¸¨Çô À¡÷òÐ,
"¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ; ¸¡ïº¢ Ã¡ˆÂòÐìÌ ´Õ ÁýÉ¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ÎìÌõ! þ¨¾ ¿¡ý
¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ§¼ý!" ±ýÈ¡÷. «ÐÓ¾ø «ó¿¡ðÊø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¸¡Åø §À¡ðÎ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û.
´Õ¿¡û ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸ôÀø ´ýÚ Åó¾Ð. «Ð ±ó¾ ¿¡ðÎì ¸ôÀ§Ä¡,

±í¸¢ÕóÐ Åó¾§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾Å÷¸û À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢§Ä
¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ÊÂ ÒÂü¸¡üÚ Å£Í¸¢ÈÐ. °Æ¢ì¸¡Äõ ÅóÐ Å¢ð¼§¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ
¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ Åó¾ ¸ôÀø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔÁ¡¸ ¬Î¸¢ÈÐ!
¸ôÀÄ¢ý ¦¸¡Ê ÁÃí¸û º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢ýÈÉ! ¬! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ! ¾Â¢¨Ãì ¸¨¼Ôõ
Áò¨¾ô §À¡Äì ¸ôÀø ÍÆÖ¸¢È§¾! ÍÆýÚ ÍÆýÚ, «¼¼¡, «§¾¡ ¸Å¢úóÐ Å¢ð¼§¾!
ÒÂü¸¡üÈ¢ý §¸¡ÃÁ¡É °¨Çî ºò¾òÐ¼ý, ¸ôÀÄ¢Öû§Ç¡÷ «ØÌÃÖõ ¸Äì¸¢ýÈ§¾!
66
¸ôÀø ¸Å¢úóÐ ¸¼ÖìÌû ÓØ¸¢ü§È¡, þø¨Ä§Â¡, ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø,

¸¡üÚõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. «ÐÅ¨Ã ¸¨ÃÂ¢§Ä ¿¢ýÚ ¦ºÂÄüÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û
þô§À¡Ð ÀÃÀÃôÒ «¨¼¸¢È¡÷¸û. À¼Ì¸Ùõ ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ ¸¼Ä¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò
¾ûÇôÀÎ¸¢ýÈÉ. ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷ Â¡Ã¡ÅÐ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ ¯Â¢Õ¼ý ¸¼Ä¢ø
Á¢¾ó¾¡ø, «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¼Ì¸Ùõ ¸ðÎÁÃí¸Ùõ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖ¸¢ýÈÉ; À¼§¸¡ðÊ¸Ùõ Á£ýÀ¢ÊìÌõ Å¨Ä»÷¸Ùõ À¡öóÐ
¦ºøÖ¸¢È¡÷¸û.
«ò¾¨É À¼§¸¡ðÊ¸Ç¢Öõ, Å¨Ä»÷¸Ç¢Öõ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ´ÕÅý

þÕì¸¢È¡ý. «¾¢÷‰¼õ «Å¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «ÅÛìÌ ÁðÎõ
Åó¾ «¾¢÷‰¼ÁøÄ; ¿¡ðÎì§¸ Åó¾ «¾¢÷‰¼õ! ¿¡ðÎ Áì¸û ¦ºö¾ ¿øÅ¢¨ÉÂ¢É¡ø
Åó¾ «¾¢÷‰¼õ! ¿£Äì ¸¼Ä¢ý «¨Ä§Áø ÝÃ¢Âý Á¢¾ì¸¢È¡É¡ ±ýÉ? þø¨Ä, ÝÃ¢Âý
þø¨Ä; º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ «Ð! ÀÄ¨¸Â¢§Ä §º÷òÐô À£¾¡õÀÃò¾¢É¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «ìÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä «ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºõ! «ò¾¨É §¾ƒŠ!
¬É¡ø, ÌÆó¨¾ìÌ ¯Â¢÷ þÕì¸¢È¾¡? ´Õ§Å¨Ç...? ¬¸¡! þÕì¸¢ÈÐ; ¯Â¢÷
þÕì¸¢ÈÐ! ÒÂÖìÌô À¢ý «¨Á¾¢Â¨¼ó¾ ¸¼Ä¢ø þ§Äº¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢Øõ þÇõ
«¨Ä¸Ç¢ý ¿£÷òÐÇ¢¸û ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øõ §À¡Ð, «Ð '¸Ùì' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ!
À¼§¸¡ðÊ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý «ó¾ô ÀÄ¨¸Â¢ý «Õ¸¢ø À¼¨¸î

¦ºÖòÐ¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾¨Âò ¾¡Å¢ ±ÎòÐì ¸ð¨¼ «Å¢úòÐ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ
Á¸¢ú¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ý §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÌÆó¨¾ «Ø¸¢ÈÐ.
À¼§¸¡ðÊ, À¼ÌìÌû§Ç À¡÷ì¸¢È¡ý. «í§¸ ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈìÌõ Àñ¼í¸¨Çì
¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ «Åý «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ð¼ ¦¾¡ñ¨¼ì ¦¸¡Ê¸û
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «ì¦¸¡Ê¸¨Ç þ¨Ä¸§Ç¡Î ´ýÚ§º÷òÐì ÌÅ¢òÐô ÀÎì¨¸Â¡¸
«¨Áì¸¢È¡ý. ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ÑÉ¢Â¢Ä¢Õó¾ þÇó¾Ç¢÷¸¨Çô À¢öòÐ ±ÎòÐ §Á§Ä àÅ¢ô
ÀÃôÒ¸¢È¡ý. «ó¾ þÇó¾Ç¢÷ô ÀÎì¨¸Â¢ýÁ£Ð ÌÆó¨¾¨Âì ¸¢¼òÐ¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾
À¼§¸¡ðÊ¨Âô À¡÷òÐì ÌÚ¿¨¸ ÒÃ¢¸¢ÈÐ! À¼Ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖ¸¢ÈÐ
.
¸¨Ã¨Â ¦¿ÕíÌõ§À¡§¾ À¼§¸¡ðÊ ÜîºÄ¢ðÎì Ìà¸Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ,

«ó¾ô À¼¸¢ø ²§¾¡ Å¢§º„õ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸¨ÃÂ¢§Ä ¿¢ýÈÅ÷¸û «È¢óÐ
¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. À¼Ì ¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ «¨¼¸¢ÈÐ; ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ
ÅóÐ À¼¨¸î Ýú¸¢È¡÷¸û. ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ÜÈ¢Â Á¸¡Ûõ ÅÕ¸¢È¡÷. ÅóÐ, ÌÆó¨¾¨Âô
À¡÷ì¸¢È¡÷! À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼ Ò¾¢Â ¸¡ïº¢ ÁýÉý þÅý¾¡ý!
þÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡÷ ¸¡ïº¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ «Ãº¡Çô
§À¡¸¢ýÈÉ÷" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷; ƒÉí¸û ¬ÃÅ¡Ã¢ì¸¢È¡÷¸û.
¾¢¨Ã¸¼ø «Ç¢ò¾ ¦¾öÅì ÌÆó¨¾ìÌ «ô¦ÀÃ¢ÂÅ÷, 'þÇó¾¢¨ÃÂý' ±ýÚ

¦ÀÂ÷ þÎ¸¢È¡÷. "¦¾¡ñ¨¼ì¦¸¡ÊÂ¢ýÁ£Ð ¸ñ ÅÇ÷ó¾ÀÊÂ¡ø, ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ±ýÈ
¦ÀÂÕõ þÅÛìÌô ¦À¡ÕóÐõ. þÅÉ¡ø þÉ¢ì ¸¡ïº¢ Ã¡ˆÂòÐìÌò ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆíÌõ" ±ýÛõ ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉÓõ «Å÷ «ÕûÅ¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ. Å¼¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷, þÇó ¾Ç¢÷¸Ç¢ýÁ£Ð ¸¢¼ìÌõ ÌÆó¨¾¨Âô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¾üÌô 'ÀøÄÅÃ¡Âý' ±ýÚ ¿¡Á¸Ã½õ ¦ºö¸¢È¡÷. «¨¾ò ¾Á¢úô ÒÄÅ÷
´ÕÅ÷ '§À¡ò¾¨ÃÂý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷òÐì ÜÚ¸¢È¡÷. ¸Å¢»÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û ¸¼ø ¾ó¾
ÌÆó¨¾¨ÂôÀüÈ¢ «Æ¸¡É ¸üÀ¨É¸Ù¼ý ¸Å¢¨¾¸û Ò¨É¸¢È¡÷¸û. "þó¾ò ¾¢¨Ã¸¼ø
²ý þôÀÊ ¬÷ôÀÃ¢ì¸¢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¾¢¨ÃÂ¨É ¿¡ý ÀÂó§¾ý' ±ýÈ
¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý!" ±ýÚ ´Õ ¸Å¢Ã¡Â÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, ¬÷¸Ä¢Â¡ÉÐ ¾ý
«¨Äì¨¸¸û ¬Â¢Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ðÊ ¬ÃÅ¡ÃòÐ¼ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ.
67
À¢ü¸¡Äò¾¢ø Åó¾ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸ÙìÌô ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ì ¸¼ø ¾ó¾¾¡¸ì

ÜÈ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «¿¡¾¢Â¡É
§º¡Æ ÅõºòÐì ÌÆó¨¾¾¡ý! §º¡Æ ÌÄòÐ Ã¡ƒÌÁ¡Ãý ´ÕÅý, ¸¼ü À¢ÃÂ¡½õ
¦ºöÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÚ Á½¢ ÀøÄÅõ ±ýÛõ ¾£¨ÅÂ¨¼óÐ, «ó¿¡ðÎ «Ãºý Á¸û
À£Ä¢Å¨Ç¨Âì ¸¡¾Ä¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ À¢Èó¾Ð.
«ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁÃý ¾ý Á¨ÉÅ¢§Â¡Îõ ÌÆó¨¾§Â¡Îõ ¾¡ö¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾§À¡Ð ¸ôÀÖìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾Ð. Å¢Àò¾¢ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ Åó¾ ÌÆó¨¾¾¡ý
ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢ò¾ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý þÇó¾¢¨ÃÂý!" ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
ÜÚ¸¢È¡÷¸û. Å¼¦Á¡Æ¢ ÒÄÅ÷¸§Ç¡, "À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ÌÕÅ¡¸¢Â Ð§Ã¡½Õ¨¼Â
Ò¾øÅ÷ «ÍÅò¾¡Á¡Å¢ý ÅÆ¢Åó¾Å÷¸û ÀøÄÅ÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, «¾üÌ ´Õ ¸¨¾
º¢Õ‰Êì¸¢È¡÷¸û. (¸¨¼º¢Â¡¸, ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø þó¾¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢Â¢ø ®ÎÀð¼
³§Ã¡ôÀ¢Âô ÒÄÅ÷¸û, ÀøÄÅ÷¸¨Çò ¾ó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Âò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡×ì§¸¡ Å¼
þó¾¢Â¡×ì§¸¡ ¾ÕÅ¾üÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡ö, þó¾¢Â¡×ìÌ Å¼§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
«ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â º¸÷¾¡ý ¸¡ïº¢ÒÃò¨¾ò §¾Ê ÅóÐ ÀøÄÅ÷¸û ¬É¡÷¸û ±ýÚ ±Ø¾¢,
«¨¾ô Òò¾¸í¸Ç¢Öõ «îÍô §À¡ð¼¡÷¸û. ¿õ ÀÆõ ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¸üÀ¨É¦ÂýÚ ¾ûÇ¢Â ¿õÁÅ÷¸§Ç¡, §ÁüÀÊ ¿Å£É ³§Ã¡ôÀ¢Âô ÒÄÅ÷¸Ç¢ý Å¡ì¨¸
§Å¾Å¡ì¸¡¸ ´ôÒì¦¸¡ñÎ, 'ÀøÄÅ÷¸û «ó¿¢Â÷¸§Ç' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷¸û.
¾Á¢Æ¸òÐìÌô ÀÄÅ¨¸Â¢Öõ ¦ÀÕ¨Á ¾ó¾ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ÷¸¨Ç «ó¿¢Â÷¸û ±ýÚ
¦º¡øÖÅ¨¾ô §À¡ýÈ ¸ðÎì¸¨¾ ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ý§È
¦º¡øÄÄ¡õ.)
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¯üÀò¾¢¨ÂôÀüÈ¢Â §ÁüÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú¸Ç¢ø ±ùÅÇ×

Å¨ÃÂ¢ø ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× àÃõ ¸üÀ¨É ±ýÀ¨¾ þó¿¡Ç¢ø ¿¡õ ¿¢îºÂ¢òÐî
¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌì Ü¼ «¾ý ¯ñ¨Á
¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð; «¾¡ÅÐ,
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¼üÀ¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ¬¨º
«ÀÃ¢Á¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¬¨º «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾ò§¾¡Î ´ýÈ¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð.
¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ø þÕó¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¾£À ¾£À¡ó¾Ãí¸Ç¢ø, ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý
¬¾¢ â÷Å£¸ Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÔõ À¢ü¸¡ÄòÐî º¢í¸ì ¦¸¡ÊÔõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾É.
ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐìÌõ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌõ ¸¼ø

Å¡½¢¸õ «ÀÃ¢Á¢¾Á¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ, Àñ¼í¸¨Ç þÈì¸¢
²üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ¸£úì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÄ Ð¨ÈÓ¸í¸û ²üÀðÊÕó¾É.
«ÅüÚû Ó¾ý¨ÁÂ¡ÉÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐò Ð¨ÈÓ¸Á¡Ìõ. Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø
¸¼Ä¡ÉÐ âÁ¢ìÌû ÒÌóÐ ¦¾ý¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¨ÇóÐ ¦ºýÚ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾
²ÈìÌ¨ÈÂ ´Õ ¾£Å¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. þùÅ¢¾õ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ²üÀðÊÕó¾
þÂü¨¸ò Ð¨ÈÓ¸Á¡ÉÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ,
Àñ¼í¸¨Ç ²üÚÅ¾üÌõ þÈìÌÅ¾üÌõ ¦ÅÌ Åº¾¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø «òÐ¨ÈÓ¸ò ¾£Å¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ

Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ý Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ùõ, Íí¸Áñ¼Àí¸Ùõ ÁðÎ§Á þÕó¾É.
À¼§¸¡ðÊ¸Ùõ Á£ý Å¨Ä»Õó¾¡ý «í§¸ «¾¢¸Á¡¸ Å¡ºõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ «í§¸ ÀÄ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ ÌÊ§ÂüÈ¢É¡÷. «Ãº
ÌÎõÀò¾¢É÷ ¾íÌÅ¾üÌ «Æ¸¢Â ¸¼ü¸¨Ã «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ðÊ ¨Åò¾¡÷. «òÐ
¨ÈÓ¸ò¾¢ø º¢üÀ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ¾ÁÐ ¦ºøÅô Ò¾øÅÃ¢ý
Àð¼ô ¦ÀÂ¨ÃÔõ «ôÒ¾¢Â ÀðÊÉòÐìÌ «Ç¢ò¾¡÷. Ó¾ýÓ¾Ä¢ø «òÐ¨ÈÓ¸ò¾¢ø º¢üÀ
§Å¨Ä¸û ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¾ó¨¾Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ §º÷óÐ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸§Ç¡ «§¾ þ¼ò¾¢ø, ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜÈ¢Â ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾
¾¢ÉòÐìÌ ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
--------------------
68
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ü§¸¡Â¢ø¸û
¸¼øÁø¨Äò ¾£Å¢ý ¦¾ýÀÌ¾¢Â¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø

ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ³óÐ º¢Ú ÌýÚ¸û ¿¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ãýÚ ÌýÚ¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É
º¢üÀ¢¸û §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Ìý¨ÈÔõ Ì¨¼óÐ §¸¡Â¢ø
ÅÊÅÁ¡¸ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø Óý Áñ¼Àò¨¾ò àñ¸û
§Å¨ÄÂ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þý¦É¡Õ §¸¡Â¢Ä¢ø §Áø Å¢Á¡É §Å¨Ä ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ãýÈ¡ÅÐ Ìý¨È «ô§À¡Ð¾¡ý Ì¨¼Â ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
º¢üÀ¢¸Ùõ À½¢Â¡ð¸Ùõ ¾íÌÅ¾ü¸¡É º¢Ú ¦¸¡ð¼¨¸¸û ¦¿Î¸¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É.
¬ÂÉÃ¢ý «Ã½¢Â Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ ¿¡õ À¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾

ÁÃí¸§Ç¡, «¼÷ó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸§Ç¡ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¼ì§¸
¦ÅÌàÃõ Á½üÀ¡í¸¡Â¢Õó¾Ð. «¾ü¸ôÀ¡ø ¸¼ø «¨Ä¸û ¦ÅñÏ¨ÃÔ¼ý
«ùÅô§À¡Ð §Á¦ÄØõ ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦¾ü¸¢Öõ §Áü¸¢Öõ º¢Úº¢Ú À¡¨È¸Ùõ
«Åü¨È Å¢¼ì Ìð¨¼Â¡É Ò¾÷¸Ùõ ¦ÅÌ àÃòÐìÌì ¸¡½ôÀð¼É. ¬É¡ø,
Å¼ì§¸Ôõ Å¼§Áü§¸Ôõ À¡÷ò¾¡ø ÓüÚõ Á¡È¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Å¡ÉÇ¡Å¢Â
¦ÀÃ¢Â ¸ðÊ¼í¸Ùõ «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦¿ÊÂ ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ùõ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.
þýÛõ «ôÀ¡ø áüÚì¸½ì¸¡É ¸ôÀø¸Ç¢ý À¡öÁÃòÐ ¯îº¢¸Ç¢§Ä ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸
Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¸û ¸¡üÈ¢§Ä «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
º¢üÀ §Å¨Ä ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌýÚ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸øÂ¡¨É

¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. «¾ý À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼òÐ Â¡¨É ¿¢ýÈÐ. Â¡¨É Á£Ð Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
ÌÁ¡ÃÕõ ¸£§Æ þÈí¸¢ì ¸øÂ¡¨ÉÂ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Á£Ð ¦ÅÂ¢øÀ¼¡Áø
´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É ¦ÅñÌ¨¼¨Âô À½¢Â¡ð¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þ§¾ þ¼ò¾¢ø ²Ø ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ

«ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡ÃÕõ ÅóÐ þ§¾ Å¢¾Á¡¸ ¿¢ýÈÐñÎ. ¬É¡ø, «íÌ ¿¢ýÈ ÌýÚ¸Ùõ
À¡¨È¸Ùõ «ô§À¡Ð ¦Á¡ð¨¼ì ÌýÚ¸Ç¡¸×õ, ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸Ç¡¸×õ þÕó¾É.
"«ôÀ¡! «ó¾ô À¡¨ÈÂ¢ý ¿¢Æ¨Äô À¡Õí¸û! «Ð Â¡¨É¨Âô §À¡ø þø¨ÄÂ¡?"
±ýÈ¡ý ÀøÄÅ ÌÄó¾¨Æì¸ Åó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý. «Åý ÍðÊì ¸¡ðÊÂ ¿¢Æ¨Äî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷ò¾¡÷. "¬†¡!" ±ýÚ «Å÷ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢Âô¦À¡Ä¢Â¢ø
Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÀÄ ¯½÷îº¢¸û ¦¾¡É¢ò¾É.
ºüÚ§¿Ãõ Á§¸ó¾¢Ã÷ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ô À¢Ãì¨»§Â

þøÄ¡¾ÅÃ¡ö ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁ¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! ±ô§À÷ôÀð¼
«¾¢ºÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ÜÈ¢É¡ö! ¿£ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾Â¢ý Á¸¢¨Á ÓØÅÐ
õ ¯Éì§¸ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷. ÀýÉ¢ÃñÎ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÅÉ¡É ¿Ãº¢õÁý §ÁÖõ
¯üº¡¸òÐ¼ý, "«ôÀ¡! «§¾¡, «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¿¢Æ¨Äô À¡Õí¸û! §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢
þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ, ¿Ãº¢õÁ¡! ¬Á¡õ! «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¿¢Æø §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ

. «¨¾ §¸¡Â¢Ä¡¸§Å ¦ºöÐ Å¢Î§Å¡õ. þó¾ ³óÐ ÌýÚ¸¨ÇÔõ ³óÐ
§¸¡Â¢ø¸Ç¡ìÌ§Å¡õ. þýÛõ þíÌûÇ º¢Ú À¡¨È¸¨Ç Â¡¨ÉÂ¡¸×õ º¢í¸Á¡¸×õ
¿ó¾¢Â¡¸×õ ¬ìÌ§Å¡õ. þó¾ò Ð¨ÈÓ¸ò¨¾î ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸Á¡ìÌ§Å¡õ. ¬Â¢Ãõ
¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ þó¾ò Ð¨ÈÓ¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ À¡÷òÐô
À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡¸î ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
69
º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â «ó¾ô À¢Ã§¾ºòÐìÌî º¢üÀ¢¸û ÀÄ÷ º¢üÚÇ¢¸Ù¼ý ÅóÐ

§º÷ó¾¡÷¸û. ÌýÚ¸Ç¢Öõ À¡¨È¸Ç¢Öõ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §¿üÚ Å¨Ã
«¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É º¢üÚÇ¢¸Ç¢ý ºô¾õ '¸ø¸ø' ±ýÚ
§¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Ò¾÷¸Ç¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ º¢Ú ÓÂø¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ±Øó¾ '¸ø¸ø'
ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É. ¸¡Ð¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¢Á¢„õ Å¢ÂôÒ¼ý
¸ÅÉ¢ò¾É. À¢ýÉ÷ «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾É.
«ýÚ ¦¾¡¼í¸¢Â º¢üÀôÀ½¢ þý¨ÈìÌõ «í§¸ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ «ý¨ÈìÌ ¿¢ýÈ «§¾ þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð
Â¡¨ÉÂ¡¸×õ º¢í¸Á¡¸×õ Ã¢„ÀÁ¡¸×õ ¯Õ¦ÅÎò¾ À¡¨È¸ÙìÌ «Õ¸¢ø
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "¿Ãº¢õÁ¡! þó¾ Ôò¾õ þô§À¡Ð Åó¾¾¢ø ±ÉìÌô
ÀÄÅ¨¸Â¢ø ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø, þó¾ì ¸ü§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý §Å¨Ä ´Õ§Å¨Ç
¾¨¼ôÀðÎÅ¢Î§Á¡, ±ý ¸¡Äò¾¢ø þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢ â÷ò¾¢Â¡¸¡Áü §À¡Ì§Á¡ ±ýÚ
ÁðÎõ ¸Å¨ÄÂ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. Å¼ì§¸ ¸ýÂ¡Ìôƒò¾¢ø †÷„Å÷ò¾É÷ ÅÕ„ó§¾¡Úõ
¿¼òÐõ ¯üºÅò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡ ¿Ãº¢õÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ «ôÀ¡!
º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ, ÝÃ¢Â¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌõ, Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ, «Å÷ ãýÚ
§¸¡Â¢ø¸û ±Îò¾¢Õì¸¢È¡÷. «ó¾ ãýÚ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ ÅÕ„ó§¾¡Úõ ¯üºÅõ ¿¼òÐ
¸¢È¡÷; ãýÚ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ À¢Ã¨ƒ¸Ùõ ÅóÐ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¯üºÅõ
¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý.
"Á¡ÁøÄ¡! †÷„Å÷ò¾É÷ þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ

±ùÅÇ§Å¡ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¬Ù¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅ§Á¡ ¿õÓ¨¼Â¨¾Å¢¼
ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡ÉÐ. «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú þý¨ÈìÌ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ.
¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ ÁðÎõ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡É¡ø, †÷„÷ ÁðÎÁøÄ; þó¾ô
À¡Ã¾Å÷„ò¾¢ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ó¾ «ÃºÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¨¼Â¡¾ ¸£÷ò¾¢¨Âô ÀøÄÅ
ÌÄõ «¨¼Ôõ. †÷„÷ ¿¢÷Á¡½¢ò¾¢ÕìÌõ §¸¡Â¢ø¸û ¦ºí¸øÄ¢É¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ
¬É¨Å. áÚ ÅÕ„ò¾¢ø «¨Å º¢¨¾óÐ Á¨ÈóÐ§À¡öÅ¢Îõ. ¬É¡ø þó¾ì
¸ü§¸¡Â¢ø¸ÙìÌ «Æ¢¦ÅýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾øÄÅ¡...?"
"þì§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ±ó¾ ¦¾öÅí¸¨Ç ±Øó¾ÕÇî ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û «ôÀ¡?

º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, À¡÷Å¾¢§¾Å¢, Å¢¿¡Â¸÷, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â÷, ºñÊ§¸ÍÅÃ÷ ¬¸¢Â
Àïºã÷ò¾¢¸ÙìÌò¾¡ý þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ùõ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä ¿Ãº¢õÁ¡!
†÷„Å÷ò¾É¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. þó¾ò
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÀÃÅ¢ÔûÇ ¿¡Ö ¦ÀÃ¢Â ºÁÂí¸ÙìÌõ ¿¡Ö §¸¡Â¢ø¸¨Ç «÷ôÀ½õ
¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ À¡÷Å¾¢ §¾Å¢Ôõ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷¸û.
þÃñ¼¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢ÕÁ¡Öõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ ÌÊ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ãýÈ¡ÅÐ §¸¡Â¢¨Äô
Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ÀÃ¢Â Å¢ì¸¢Ã¸õ «Äí¸Ã¢ìÌõ. ¿¡Ä¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ºÁ½ ºÁÂò¨¾
Š¾¡À¢ò¾ Å÷ò¾Á¡É Á¸¡Å£Ã÷ ±Øó¾ÕÙÅ¡÷...!" "†¡!" ±ýÚ ¦ÀÕÅ¢ÂôÒ¼Ûõ
¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼Ûõ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢É¡÷.
"¬õ; ¿Ãº¢õÁ¡! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ý ºÁ½ ºÁÂò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢î ¨ºÅò¨¾ò

¾ØÅ¢Â§¾ ¿ÁÐ Ã¡ˆÂò¾¢ø þò¾¨¸Â ºÁÂ ºÁÃºò¨¾, ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¨ºÅ
ºÁÂÁ¡ÉÐ ÁüÈî ºÁÂí¸¨ÇÔõ ºÁ ¯½÷×¼ý ¸Õ¾¢ô §À¡üÈ þ¼ó¾Õ¸¢ÈÐ. ÁüÈî
ºÁÂí¸§Ç¡ «ùÅ¢¾õ þ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. þ¨¾ ÓýÉ¢ð§¼ ¨ºÅò¨¾
§Áü¦¸¡ñ§¼ý. ¿ÁÐ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ÖûÇ ¿¡Ö ¦ÀÃ¢Â ºÁÂí¸ÙìÌõ ºÁÁ¡É ¦¸ªÃÅõ
¦¸¡ÎòÐô §À¡üÈ ±ñ½¢§Éý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ, ¦ÅÇ¢Â¢ÎÅ¾üÌ ±ý§Áø Òò¾÷¸Ùõ
ºÁ½÷¸Ùõ ¦¸¡ñÎûÇ §¸¡Àõ ¾½¢Ôõ ¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
«¾üÌû§Ç ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û «ÅºÃôÀðÎ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡÷¸û.."
"ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡!"
70
"¬Á¡õ «Å÷¸Ç¡ø Åó¾Ð¾¡ý þó¾ Ôò¾õ. ºÁ½ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ

¿¡üÒÈí¸ÙìÌõ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ÍõÁ¡ þÕóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¿õ
¦¿Î¿¡¨ÇÂ º¢§¿¸¢¾÷¸¨ÇìÜ¼ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì ¸í¨¸ À¡Êò
Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ÓÊÝðÊÂÐ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý À¡ð¼É¡÷ º¢õÁÅ¢‰Ï
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¡ý. «ó¾ò Ð÷Å¢¿£¾ý þô§À¡Ð ¾ÁÐ ÀÃõÀ¨Ã Å¢§Ã¡¾¢Â¡É ºÙì¸
ÁýÉÛ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼Å£ðÊø ¨ƒÉ Á¸¡¸Å¢
ÃÅ¢¸£÷ò¾¢Ôõ, Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ÌÕ âˆÂÀ¡¾Õõ þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ, ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý §º÷óÐ
«Å÷¸Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¯Ä¸ô ÀüÈüÈ ÓÉ¢Å÷¸û «¾¢Öõ ¦¸¡øÄ¡¨Á
Å¢Ã¾í¦¸¡ñ¼ ºÁ½ ÌÕì¸û, §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕÅÐ ±ýÈ¡ø, ¬¸¡! «Å÷¸ÙìÌ
±ý§Áø ±ùÅÇ× Ð§Å„õ ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ?"
"«¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä! «ôÀ¡? ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û, Òò¾ À¢‡¤ì¸û

±ø§Ä¡Õõ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸Ù¼ý §ºÃðÎõ. ¾¢Ã¢§¿ò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡Öõ;
ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ²ó¾¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¸¢Õ¨ÀÂ¢É¡Öõ ¿õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙ§Å¡õ." "¦ÅüÈ¢
§¾¡øÅ¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý «ùÅÇÅ¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ
þ¨¼äÚ §¿÷óÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð,
«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ÐÂÃõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
"Á¡ÁøÄ÷ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "³ó¾¡ÅÐ §¸¡Â¢ø ±ó¾ò ¦¾öÅòÐ

ìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºöÂ ±ñ½¢Â¢Õó¾£÷¸û, «ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§Á¨Ä ¿¡Î¸Ç¢ø
º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸ô Ò¾¢¾¡¸ ´Õ Á¾õ Š¾¡ÀÉÁ¡¸¢Â¢Õì¸¢È¾¡õ. «¨¾ Š¾¡À¢ò¾ «Å¾¡Ã
ÒÕ„Ã¢ý ¦ÀÂ÷ ²Í¸¢È¢ŠÐ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¨¾ôÀüÈ¢Â Å¢ÅÃí¸û
þýÛõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾×¼§É «ó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¾¢ý ¦¾öÅõ ±Ð§Å¡
«¨¾ «ó¾ ³ó¾¡ÅÐ §¸¡Â¢Ä¢ø ±Øó¾ÕÇî ¦ºöÂ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø,
«¦¾øÄ¡õ À¸ü¸ÉÅ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý §Â¡º¨É¸¨Çì
§¸ðÎô À¢ÃÁ¢ò¾ Á¡ÁøÄ÷, "²ý À¸ü¸ÉÅ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢É¡ø þó¾î
º¢üÀôÀ½¢ ²ý ¾¨¼À¼§ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¾¨¼À¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ¾¡ý ±ý ¬¨º. Ôò¾õ ÓÊÅ¾üÌû§Ç

þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ùõ â÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å ¬ÂÉ¨Ã
þý¨ÈìÌ þí§¸ ÅÃî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. «Å÷ ¿Îì¸¡ðÊø §À¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¡ø §Å¨Ä ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «Å¨Ã þí§¸§Â ¾í¸¢ §Å¨Ä¨Âò
ÐÃ¢¾Á¡¸ ÓÊìÌõÀÊî ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý...«§¾¡, ¬ÂÉÕõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!".. ¿Ãº¢õÁ÷
¬ÅÖ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¬Åø â÷ò¾¢Â¡Â¢üÚ. ºüÚòàÃò¾¢ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¢¨¸Â¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¬ÂÉ÷ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Áü¦È¡Õ Àì¸õ, Àð¼ô À¸Ä¢ø âÃ½î ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢ôÀÐ§À¡ø ´Õ ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð
. «ó¾ô âÃ½ ºó¾¢Ãý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¾É ºó¾¢Ãý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎ§Á¡?
--------------------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
´Õ Ì¾¢¨Ã
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¡÷ò¾×¼§É, ºüÚò

àÃò¾¢§Ä§Â º¢Å¢¨¸ ¾¨ÃÂ¢ø þÈì¸ôÀð¼Ð. ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. "¬ÂÉ§Ã! Å¡Õí¸û! º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ
Åó¾£÷¸Ç¡? Á¢¸×õ ¿øÄÐ. À¢ÃÂ¡½õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¾¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â Ì¨¼ ¿¢ÆÄ¢ý ¸£úô À¢ÃÂ¡½õ
71
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌì §¸ðÀ¡§Éý?" ±ýÚ ÜÈ¢Â Åñ½õ ¬ÂÉ¡÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ

Å½í¸¢É¡÷.
«ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø «¼ì¸òÐ¼ý Åó¾ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â

¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Àì¾¢Ôõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ
¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¨¸ô ÀÂÓõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ Áí¸Çõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ! ¯ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ
ÒÌó¾¢ÕìÌõ ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãì ¸¨Ä §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ âÃ½õ «¨¼ÂðÎõ!" ±ýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬º¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¬ÂÉ§Ã! þý¨ÈìÌ ¯í¸û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡?
þÉ¢ ¦¿Î¸¢Öõ «ôÀÊ§Â þÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. þó¾ Ôò¾õ ÓÊÔõ
Å¨ÃÂ¢ø º¡¨ÄÂ¢§Ä ¨ºýÂí¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø þýÛõ
¦¸¡ïº¸¡ÄòÐìÌ ¿£÷ þí§¸§Â ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ.."
¬ÂÉÕìÌ àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð «ÃñÂ Å£ðÊø «¨Ã Ì¨ÈÂ¡¸î

¦ºöÂôÀðÎì¸¢¼ó¾ ¿¼É º¢üÀ ¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÉ.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!.." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÁÐ ÌÃ¨Äî º¢È¢Ð
¸Î¨Áô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÁÚÅ¡÷ò¨¾ §Åñ¼¡õ ¿£Õõ ¯õ Ò¾øÅ¢Ôõ ¿¡¨Ç Ó¾ø
þí§¸ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ þÐ ¿ÁÐ ¬ì¨»!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ ¿Îí¸¢ÂÅÃ¡ö,
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸û ¬ì¨»ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡? «ùÅ¢¾§Á ¦ºö¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷.
"¬ÂÉ§Ã! þó¾ì §¸¡Â¢ø¸¨Ç ±ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡§Á¡

«ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. §¸¡Â¢ø¸û â÷ò¾¢Â¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£÷ §ÅÚ ±ó¾
§Å¨Ä¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þó¾ §Å¨Äì¸¡¸ ¿£÷ ±ô§À¡Ð ±ùÅÇ×
¾¢ÃÅ¢Âõ §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÂ¡¸ò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý.
þýÛõ ¯ÁìÌ §ÅñÊÂ ¬ð¸¨ÇÔõ §ÅÚ Åº¾¢¸¨ÇÔõ ¯¼ÛìÌ¼ý «ÛôÒõÀÊ
²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ Ìó¾¸ôÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£÷
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ §ÅñÊÂ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¡ÁøÄ¨Ã ¬ÂÉ÷ §¿¡ì¸¢É¡÷.
"¬õ, ¬ÂÉ§Ã! þÉ¢î º¢Ä¸¡ÄòÐìÌ ¯ÁìÌ §ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ

Á¡ÁøÄÃ¢¼ó¾¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¿¡ý
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀðÎ ¦ºø¸¢§Èý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¿¢÷Å¸¢ìÌõ º¸Ä ¦À¡ÚôÒì¸¨ÇÔõ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ Á¡ÁøÄÕìÌ
«Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨Ç Ó¾ø Á¡ÁøÄ÷¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂÉÃ¢¼õ ºüÚì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Åó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì

§¸ðÎì ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
§¸ð¼Ðõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ þýÀ¸ÃÁ¡É
±ñ½í¸û ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É. «ÅüÚû Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ Á¡ÁøÄ÷ þô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ¾¡ý. «¾§É¡Î, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §À¡ö Å¢Î¸¢È¡÷. Á¡ÁøÄ÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â º÷Å¡¾¢¸¡Ãí¸Ù¼ý þÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷. þÉ¢ «ÅÕõ ¾¡Ûõ
«Êì¸Ê ºó¾¢ôÀ¾üÌò ¾¨¼¦Â¡ýÚõ þÃ¡Ð! ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø Á¡ÁøÄ¨Ãî
ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡×Å¨¾ô ÀüÈ¢Â À¸ü ¸É×¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±Øó¾É, Ó¸ò¾¢ø
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø ÓÚÅø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨º ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢ý µÃò¾¢É¡ø Á¡ÁøÄ¨Ã
«Åû À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø, ³§Â¡! þ¦¾ýÉ? «ÅÕ¨¼Â ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ Ó¸ò¾¢ø
þô§À¡Ð ²ý þó¾ì ¸Î¸ÎôÒ? ¾ý¨É ²ý «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? ´Õ§Å¨Ç
¾¡ý «ùÅ¢¼õ Åó¾§¾ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä§Â¡?
72
À¢ýÉÕõ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý

§¿¡ì¸¢É¡û. «Å÷ «Åû Àì¸õ À¡÷ì¸§Å þø¨Ä. §¿üÚò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø «¸ýÈ
¸ñ¸Ç¡ø Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÀÅ÷ §À¡ø ¾ý¨Éô À¡÷ò¾Å÷ À¢ýÉ÷ Å£ðÊ§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¬ÂÉÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Êì¸Ê ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä ¾ýÛ¼ý þÃ¸º¢Âõ
§Àº¢ÂÅ÷, þô§À¡Ð ¾ý¨Éô À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÀ¡¾Å÷§À¡ø þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû Å¢¨ÃÅ¡¸ «í¸¢ÕóÐ «ôÀ¡ø
¦ºýÚ ´Õ À¡¨ÈÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
¬É¡ø, ¿Ãº¢õÁÕ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ùÅ¡Ú þÕó¾Ð? ¬õ; «Å÷

§¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾¡÷, ¬É¡ø Â¡÷Á£Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «È¢§Â¡õ. «Ð ¿Ãº¢õÁÕì§¸
¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡¾§À¡Ð ¿ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ À¢§Ã¨Á ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¢¨¸Â¢§Ä «ÅÙ¨¼Â ¾¢ùÅ¢Â
Å¾Éò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ Ìà¸Äõ ²üÀð¼Ð. ¯¼§É µÊî¦ºýÚ
«Å¨Ç ÅÃ§Åü¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ, ¨¸¨Âô À¢ÊòÐî º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈì¸¢
Å¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚõ ¬Åø ¦À¡í¸¢üÚ. «¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Áü§À¡¸§Å «ÅÃÐ ¬¨º
§¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ì §¸¡ÀÁ¡ÉÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾ØÅ¢ ¿¢ýÈÐ. ¦ÀÃ¢Â
º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¼ý À¢Èó¾ ¾ÁÐ À¢ÈôÀ¢ý §Á§Ä§Â §¸¡Àí¦¸¡ñ¼¡÷.
"±¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¿¡õ À¢Èó¾¢Õì¸§ÅñÎõ? ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸É¡¸ ²ý À¢Èó¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.
¾¡õ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉÐõ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø âò¾ ÒýÓÚÅø «ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌò àÀõ §À¡ð¼Ð
§À¡Ä¡Â¢üÚ. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸¡Áø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÁ¡Éõ
±ýÀ¨¾ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä! §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸¡Å¢ð¼¡Öõ «Å¨Ç «Êì¸Ê
À¡÷ì¸Å¡ÅÐ ÓÊÂô §À¡¸¢È¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¾ó¨¾ Å¡ìÌÚ¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
«È¢Â¡Áø º¢Å¸¡Á¢ ÒýÉ¨¸ âòÐ Á¸¢ú¸¢È¡û! þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸Ç¢É¡ø ¿Ãº¢õÁÕ¨¼Â
§¸¡Àõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
Á§É¡§Ä¡¸ò¾¢ø þó¾ ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ

¬ÂÉÕõ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §ÀÍõ§À¡§¾ ¾õÓ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ¬ÂÉ÷ Á¡È¢ Á¡È¢ ²È¢ðÎô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
"¬ÂÉ§Ã! ²¾¡ÅÐ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¯ñ¼¡? ±ýÉ¢¼§Á¡ Á¡ÁøÄÃ¢¼§Á¡ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
§ÅñÊÂÐ ²¾¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. ¬ÂÉ÷ ¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢, "¬õ,
ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ÉìÌ ´Õ Ì¾¢¨Ã §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ §¸ðË÷?" "¿øÄ Ì¾¢¨Ã
´ýÚ §ÅñÎõ!"
"Ì¾¢¨ÃÂ¡? Ì¾¢¨Ã §ÅñÎõ ±ýÈ¡ §¸ðË÷? ¬ÂÉ§Ã! «¨¾ì¸¡ðÊÖõ

±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿£÷ §¸ðÊÕì¸Ä¡õ. þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â
§¸ðÊÕì¸Ä¡õ! ¿ýÈ¡öì Ì¾¢¨Ã §¸ðË÷ ¬ÂÉ§Ã! ¦¾ýÉ¡Î ±ýÚõ ¸ñÊÃ¡¾ Á¸¡
¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Éó§¾¡Úõ
±ò¾¨É à¾÷¸û ¿¡Ä¡ Àì¸í¸ÙìÌõ §À¡¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ²¾¡ÅÐ §¸Ùõ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þùÅÇ× À¼À¼ôÒ¼ý §Àº¢ì §¸ðÎ ¬ÂÉ÷

«È¢Â¡¾ÅÃ¡¾Ä¡ø Á¢ÃñÎ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷. "µ§†¡! ¯ÁìÌ §ÅÚ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ;
Ì¾¢¨Ã ¾¡ý §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¸¡ º¢üÀ¢ ´Õ Ì¾¢¨Ã¨Â
Â¡º¢ò¾¡÷, «¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ÀÆ¢î¦º¡ø ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ.
Ì¾¢¨Ã ¾Õ¸¢§Èý; ¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸, ±ýÚÁðÎõ ¦º¡øÖõ. ¿£Õõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¢ÃÂ¡½õ
73
¦ºöÅ¾üÌ §ÅñÊÂ º¢Å¢¨¸¸Ùõ º¢Å¢¨¸ àìÌõ ¬ð¸Ùõ þÕì¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?

À¢ý Ì¾¢¨Ã ±¾üÌ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
¬ÂÉ÷ ºüÚò ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ

¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý §¸ð§¼ý. ¬É¡ø, «¾É¡§Ä Ôò¾ ¸¡Ã¢Âí¸û
¾¨¼ôÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø.." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "«ó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÄ¡ÁøÄÅ¡? «øÄÐ ²§¾Ûõ þÃ¸º¢ÂÁ¡, ¬ÂÉ§Ã?" "À¢ÃÒ! þÃ¸º¢Âó¾¡ý!
¬É¡ø, ¾¡í¸û «È¢ÂìÜ¼¡¾ þÃ¸º¢Âõ «øÄ. «ƒó¾¡ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý
þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢Â §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨ÄÂ¡?
«ó¾ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢ó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾ò¾¢ø ¯ûÇ Òò¾
ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾üºÁÂõ þÕì¸¢È¡÷..."
"þ¨¾ ÓýÉ§Á ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã? «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É

¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¬ð§ºÀ§Á ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼§É? «ƒó¾¡Å¢ý
«üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç §¿Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø Å¡¾¡À¢
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚÜ¼ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¦¾øÄ¡õ À¸ü¸ÉÅ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §À¡¸ðÎõ, Ì¾¢¨Ã «Åº¢Âõ
¾Õ¸¢§Èý; ¬ÂÉ§Ã! Ì¾¢¨Ã ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡, þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡?"
"ÀøÄ§Åó¾¢ÃÃ¢ý Ã¢„À þÄîº¢¨É À¾¢ò¾ À¢ÃÂ¡½î º£ðÎõ §ÅñÎõ, þÐ

Ôò¾ ¸¡ÄÁøÄÅ¡?" "«Ð×õ ¾Õ¸¢§Èý þùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Â¡¨Ã
«ÛôÒÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ, ¬ÂÉ§Ã, ´Õ§Å¨Ç ¿£§Ã §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "±ÉìÌì
Ì¾¢¨Ã ²È§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð, À¢ÃÒ! ±ýÛ¨¼Â º£¼ý ´ÕÅ¨É «ÛôÒ¸¢§Èý." "À¨¸Å÷
À¨¼¸û ÅÕõ ÅÆ¢Â¢§Ä «Åý §À¡¸ §ÅñÊÂ¢ÕìÌ§Á? ¨¸Â¢ø ¿øÄ ¬Ô¾õ ±ÎòÐô
§À¡¸ §ÅñÎõ. þ§¾¡ þó¾ §Å¨Ä «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢î
ºì¸ÃÅò¾¢, ¿Ãº¢õÁÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡õ Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §Å¨Ä ¿£ðÊÉ¡÷.
¬ÂÉ÷ ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸§Å, "²ý ¾Âì¸õ? þó¾ §Åø ¿£÷ «ÛôÀô §À¡Ìõ
Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â §Åø¾¡ý! Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯õ¨ÁÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ À¡Ð
¸¡ò¾ ¬Ô¾ó¾¡ý; ÀÃï§º¡¾¢ þ¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ð¼¡ý" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þ¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷ ÁðÎÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ º¢Å¸¡Á¢ÔõÜ¼
¬îºÃ¢Âì¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸ÙìÌ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷.
"Òò¾ À¸Å¡ý ±ý ¸ÉÅ¢§Ä ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷! «ýÚ ¯õ Å£ðÊø ¾õÓ¨¼Â

º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Òò¾÷ ±ÉìÌì ÜÈ¢É¡÷. ¬ÂÉ§Ã!
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ¸ÙìÌõ ¸¡Ð¸ÙìÌõ ±ð¼¡Áø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø ±Ð
×õ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ¯¼§É ¬ÂÉ÷, ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢,
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¿¡ý ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢ø
¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢§Éý" ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼Â¨¼ì¸ì
ÜÈ¢É¡÷.
"º¢üÀ¢Â¡§Ã! «ƒó¾¡ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢Å¾¢ø ¯ÁìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º§Â¡

«ùÅÇ× ±ÉìÌõ ¯ñÎ. ¾¢ùÅ¢ÂÁ¡öô ÀÃï§º¡¾¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨ÅÔõ. ¬É¡ø,
þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ.
²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¦Àªò¾÷¸ÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø þøÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û ±øÄ¡õ
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ±ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Â «Å÷¸û «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ§Ã!
Ìý¨Èì Ì¨¼óÐ «¨ÁìÌõ þó¾ ³óÐ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â
À¢ÃõÁ¡ñ¼ º¢¨Ä¦Â¡ýÚ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý ¿£÷ ÅÕõ §À¡Ð
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
74
þùÅ¢¾õ þíÌ Ã…Á¡É ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, À¡¨È

µÃò¾¢ø ºüÚ Á¨ÈÅ¡¸ ¿¢ýÚ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É ±ñ½í¸û «¨Ä¦ÂÈ¢óÐ ±Øó¾É. "þó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý
±ùÅÇ× ºÐÃÃ¡Â¢Õì¸¢È¡÷! Òò¾ À¢‡¤¨ÅôÀüÈ¢ Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¿¡õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ
§Å½Î¦ÁýÈ¢Õì¸, þÅÕìÌ ²ü¦¸É§Å ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! þÅÃ¢¼õ ±¨¾Ôõ
Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ´Õ§Å¨Ç ¿õÓ¨¼Â þÃ¸º¢Âò¨¾Ôõ þÅ÷
«È¢ó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? «¾É¡ø ¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ×
À¡Ã¡Ó¸Á¡¸ þÕì¸¢È¡§Ã¡? ¿¡õ ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºöÐ Å¢ð§¼¡§Á¡?.."
þùÅ¢¾õ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ «Åû ¯ûÇõ ²í¸¢üÚ. Å¢¨ÃÅ¢§Ä ÌÁ¡Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾É¢¨ÁÂ¢ø À¡÷òÐ «ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢, «ÅÙìÌ ÁÉîº¡ó¾¢ ²üÀ¼¡¦¾ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡÷¨Å ¸£§Æ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ¸¡Å¢ì ¸ðÊÂ¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð. ºð¦¼ýÚ
´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢üÚ. «ó¾ì ¸¡Å¢ì ¸ðÊ¨Âì ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¨ÈÂ¢ø
º¢ò¾¢Ãõ Å¨ÃÂÄ¡É¡û.
ÌÇò¾¢ý ¾ñ½£ÕìÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ «¨Ä¨Âô §À¡ýÈ þÕ §¸¡Î¸¨Ç

þØò¾¡û. «¾ý§Áø ´Õ ¾¡Á¨Ãô â¨Å Å¨Ãó¾¡û. Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ ¾¡Á¨Ã
¦Á¡ðÎ¸¨ÇÔõ §À¡ð¼¡û. ÌÇò¾¢ý ¸¨ÃÂ¢§Ä ´Õ Á¡ý ÌðÊÂ¢ý º¢ò¾¢Ãò¨¾
±Ø¾¢É¡û. ±ØÐõ§À¡§¾ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐ, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¾ý¨Éì ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ ÓÊò¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð.
«ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢Ä¼í¸¢Â ¦ºö¾¢¨Â ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¸ð¼¡Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷.
ÁüÈÅ÷¸Ùì§¸¡ «¾¢ø «÷ò¾õ ´ýÚõ þÃ¡Ð. ²§¾¡ ¸¢Úì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý
±ñ½¢ì¦¸¡ûÅ¡÷¸û! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾ýÉ¢¼õ «ýÒ ¯ñ¦¼ýÀÐ
¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, þó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Åº¢Âõ «Å÷ ¾¡Á¨Ãì ÌÇòÐìÌ
ÅóÐ §ºÕÅ¡÷.
«ýÚ Á¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÌÁ¡ÃÕõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý §Áø ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌ

þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ô À¡¨¾ Áò¾¢Â¡Éõ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾
³óÐ ÌýÚ¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ò¾¡ý ¦ºýÈÐ. «ùÅ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾Ðõ ¿Ãº¢õÁ÷ ºüÚô À¢ý
¾í¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â À¡¨ÈìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì
¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷. «í§¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ «ó¾ò
¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡Ä§Å ÁÄ÷îº¢ «¨¼ó¾Ð. ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ «§¾ ¸¡Å¢ì ¸ðÊ¨Â «ÅÕõ
±ÎòÐ Á¡ÛìÌõ ¾¡Á¨ÃìÌõ ¿ÎÅ¢ø ´Õ §ÅÄ¢ý º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢É¡÷.
--------------------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Ä ÅÆ¢Â¢ø
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢Â ºõÀÅõ ¿¢¸úóÐ ¿¡Ö ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ

ÀÃï§º¡¾¢ §À¡÷ Å£Ã¨Éô §À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢òÐ, ¨¸Â¢ø §Åø À¢ÊòÐ, «Æ¸¢Â ¯Â÷º¡¾¢ô
ÒÃÅ¢Â¢ý §Áø «Á÷óÐ, Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ì¸ þýÛõ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡ØÐ¾¡ý þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ «ó¾
Á¨Äô À¢Ã§¾ºòÐ Á¡¨Ä ¦ÅÂ¢ø «ÅÛ¨¼Â þ¼Ð ¸ýÉò¾¢ø ÍÇ£¦ÃýÚ «Êò¾Ð.
À¸ø §¿Ãõ ±øÄ¡õ ¾¸¢ìÌõ ¦ÅÂ¢Ä¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ÀÃï§º¡¾¢ ¸¨ÇòÐô

§À¡Â¢Õó¾¡ý; Ì¾¢¨ÃÔõ ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, Ì¾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸î
75
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. Ì¾¢¨Ã ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «õÁ¨Äô À¡¨¾Â¢ø ²È¢ §Á§Ä
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ «Êì¸Ê À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºýÈ ´Õ Å¡Ã ¸¡Äò¾¢ø «Åý «¨¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É «ÛÀÅí¸û
±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «ÅÛìÌ »¡À¸õ ÅóÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Òò¾
À¢‡¤×¼ý À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¿¢¨É× Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ «¨Å
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¢¸úó¾¨Å¾¡É «øÄÐ ¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡ ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢
«¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ø¿¨¼Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Â ÀðÊì¸¡Îî º¢ÚÅÉ¡ þýÚ þó¾ «Æ¸¡É ÒÃÅ¢Â¢ý §Á§Ä ²È¢î
¦ºøÀÅý ±ýÚ Ü¼ «Åý ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý.
¦ÅÂ¢Ä¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Å¢Â÷¨Å¨Âò Ð¨¼ì¸§ÅñÊÂ¢Õó¾§À¡¦¾øÄ¡õ

ÀÃï§º¡¾¢ìÌò ¾Á¢Æ¸òÐî º¡¨Ä¸Ç¢ý «ÆÌõ Åº¾¢¸Ùõ »¡À¸òÐìÌ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÖõ º¡¨Ä µÃí¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Â
Å¢Õðºí¸û «¼÷ò¾¢Â¡ö ÅÇ÷óÐ, ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¡¨Ä¸Ç¢ý þÕ
ÒÈò¾¢ÖÓûÇ ÅÂø¸Ç¢ø ÀÍ¨ÁÂ¡É ¦¿üÀÂ¢ü þÇó¦¾ýÈÄ¢ø «¨ºó¾¡Îõ. Ó¾¢÷ó¾
ÀÂ¢÷¸û ¸¾¢Ã¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø ÅÂø¸Ç¢ø º¡öóÐ ¸¢¼ìÌõ. ¬í¸¡í§¸
ÀÍ¨ÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ¸Ùõ Á¡ó§¾¡ôÒ¸Ùõ ¸ñ ÌÇ¢Ãì ¸¡ðº¢ ¾óÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¸ÕõÒò §¾¡ð¼í¸¨ÇÔõ ¸ñ½¡ø
À¡÷ò¾¡§Ä ¿¡ÅÈðº¢ ¾£÷òÐ ¾½¢Ôõ.
¬õ; ÅÆ¢ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¾¡¸õ ±ÎòÐò ¾Å¢ôÀ¦¾ýÀÐ «í¦¸øÄ¡õ

¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡Á¨ÃÔõ, ¦ºí¸Ø¿£Õõ ¿£§Ä¡üÀÄÓõ âò¾ ÌÇí¸ÙìÌì
¸½ì§¸Â¢ø¨Ä. ¬Ú¸Ùõ º¢üÈ¡Ú¸Ùõ º¢ýÉïº¢Ú Å¡öì¸¡ø¸Ùõ «Êì¦¸¡ýÈ¡¸
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þÕÒÈÓõ ÀÍ¨ÁÂ¡É ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û À¼÷ó¾ º¢Ú Å¡öì¸¡ø¸Ç¢ø
¾ñ½£÷ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «Ð µ÷ «ÆÌ. ¾ñ½£÷ þýÈ¢ Å¡öì¸¡ø ÅÈñÊÕó¾¡ø
«Ð þý¦É¡Õ Å¨¸ «ÆÌ. ÅÈñ¼ Å¡öì¸¡ø¸Ç¢ý º¢Ú Á½Ä¢ø ¿¼ôÀ¨¾ô §À¡ýÈ
þýÀõ §Å¦ÈýÉ ¯ñÎ? «ôÀÊ ¿¼ìÌõ§À¡Ð þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ ¬í¸¡í§¸ À¼÷óÐûÇ
¸¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ì ¦¸¡Ê¸Ç¢ø âò¾ ÁÄ÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ¿ÚÁ½õ ±ùÅÇ× Á§É¡¸ÃÁ¡¸
þÕìÌõ?
«¾ü¸¢¨½Â¡É þýÀõ þý¦É¡ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¯îº¢

§Å¨ÇÂ¢ø ¬ÄÁÃí¸Ùõ §ÅôÀ ÁÃí¸Ùõ ¾¨ÆòÐ ÅÇ÷ó¾ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼¸Ç¢ø
À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅÐ¾¡ý. þó¾ ÀíÌÉ¢ Á¡¾ò¾¢ø º¡¨Ä µÃòÐ ¬Ä ÁÃí¸Ç¢§Ä Ò¾¢Â
þÇó¾Ç¢÷¸û 'ÀÇÀÇ' ±ýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §ÅôÀ ÁÃí¸û âòÐì ÌÖíÌõ!
Á¡ÁÃí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷Å¢Îõ «Æ¨¸ò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ? ´Õ¿¡¨ÇìÌ Á¡ÁÃõ
ÓØÅÐõ ¸Õ¿£Ä ¿¢Èõ ¦À¡Õó¾¢Â þÇó¾Ç¢÷¸û ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ò¾¡ø,
¸Õ¿£Ä ¿¢Èõ þÇï¦ºó¿¢ÈÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕìÌõ. «¾üÌ «Îò¾ ¿¡û «ùÅÇ× ¾Ç¢÷¸Ùõ
¾í¸¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¸¾¸¦ÅýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þô§À÷ôÀð¼ þÂü¨¸ þýÀí¸¨Ç «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÒ¸¨Æ

þýÉ¢¨ºÂ¢§Ä «¨ÁòÐ, ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ø °ïºÄ¡Îõ âíÌÂ¢ø¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø À¡Êì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢
þýÀì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÀÃï§º¡¾¢ «îºÁÂõ «ó¾ì
¸¡ðº¢¸Ç¢ý «Æ¨¸§Â¡ þýÀò¨¾§Â¡ «ùÅÇÅ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð, ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ¦Á¡ð¨¼ì ÌýÚ¸§Ç ¸¡½ôÀð¼ ¦À¡ð¨¼ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ÀÍ¨Á
±ýÀ¨¾§Â ¸¡½ÓÊÂ¡¾ ÅÈñ¼ À¡¨¾Â¢ø, «Åý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
¾¡ý, §º¡Æ Áñ¼ÄòÐ ÅÂø¸Ùõ §¾¡ôÒ¸Ùõ, ¦¾¡ñ¨¼Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸Ùõ ¸¡Î¸Ùõ
«Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ þýÀÁÇ¢ò¾É.
76
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Á¨Ä¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÝÃ¢Âý Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð

ÀÃï§º¡¾¢, «ó¾ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ÓÎì¸¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «ý¨Èì¦¸øÄ¡õ
ÓðÒ¾÷¸¨ÇÔõ ¸ûÇ¢î ¦ºÊ¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¸¡½¡Áø Åó¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ
±¾¢§Ã, «ô§À¡Ð µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ¦¿ð¨¼Ôõ
Ìð¨¼ÔÁ¡É ÒÃº ÁÃí¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÁÃí¸û þ¨Ä ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áø ´§Ã
âÁÂÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. «ùÅÇ×õ þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓûÇ ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡É
âì¸û. Á¡¨Äì ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦ºí¸¢Ã½í¸û «ó¾ô ÒÃºõ âì¸Ç¢ý þÃò¾î ¦ºó¿¢Èò¨¾
Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ.
«Ð «â÷ÅÁ¡É «ÆÌ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý; ¬É¡ø, ´ÕÅ¨¸ «îºó¾Õõ

¸¡ðº¢ÔÁ¡Ìõ. ÀÃï§º¡¾¢ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌ
ã¨ÄÂ¢ø þÕó¾ ÁÂ¡Éò¾¢ø º¢Ä ÒÃº ÁÃí¸û ¯ñÎ. «¨Å ÀíÌÉ¢ º¢ò¾¢¨ÃÂ¢ø
þùÅ¢¾õ ´§Ã ¦ºó¿¢Èô âÁÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å, ÒÃº ÁÃí¸û
âò¾¢ÕìÌõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ð «ÅÛìÌ ÕòÃâÁ¢Â¢ý ¿¢¨É× ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ.
þô§À¡Ð «Åý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¾É¢Â¡¸ì

¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §ÁüÜÈ¢Â ÁÂ¡Éò¾¢ý »¡À¸õ §¾¡ýÈ¢ «Åý
ÁÉò¾¢ø ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢üÚ. ÁÂ¡Éò¾¢ý ¿¢¨É§Å¡Î §Àö À¢º¡Í¸Ç¢ý
¿¢¨É×õ §º÷óÐÅó¾Ð. ÁüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡É ÀÃï§º¡¾¢ìÌô §Àö
À¢º¡Í ±ýÈ¡ø ÀÂõ «¾¢¸õ. 'þý¨ÈìÌ þó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â þÕðÊÂ À¢ÈÌõ §À¡¸
§ÅñÎ§Á!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºÔõ ÅÂ¢ü¨ÈÔõ ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¾Ð.
«§¾¡ «ó¾ þÃñÎ Á¨Ä¸Ùõ ÜÎ¸¢È þ¼ò¾¢ø ¾¡ý «ýÈ¢Ã× ¾í¸ §ÅñÊÂ ºò¾¢Ãõ
þÕôÀ¾¡¸ «Åý «È¢ó¾¡ý. «í§¸ §À¡öî §ºÕÅ¾üÌû§Ç þÕðÊ ´Õ ƒ¡ÁòÐìÌ
§ÁÄ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îº§Á þÃ¡Ð ÓýÉ¢ÕðÎì ¸¡Äõ. '«¼¼¡! ÅÆ¢Â¢§Ä ²ý
þùÅÇ× ¾¡Á¾¢ò§¾¡õ?' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅÉ¡ö ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡öî ¦ºÖò¾
ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡Öõ À¸¦ÄøÄ¡õ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¸¨Çò¾¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã ±ùÅÇ×¾¡ý
§Å¸Á¡öô §À¡öÅ¢¼ì ÜÎõ? ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø
«îºò¨¾ò ¾ÕÅ¾¡öò¾¡ý þÕó¾Ð. Àðº¢¸û Á¢Õ¸í¸û Ü¼ «í§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
þÕðÊÂ À¢ÈÌ ¿Ã¢¸û °¨ÇÂ¢¼ ¬ÃõÀ¢ìÌõ; ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨Å þýÛõ «¾¢¸ôÀÎòÐõ.
§¿ü¦ÈøÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢ §¿÷ Å¼ì§¸ ¦ºýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø

À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡ý. «¾ý ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý §À¡ìÌÅÃ×õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. À¡¨¾Â¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø «Åý ¿¢Úò¾ôÀð¼¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ó¾¢Õó¾ À¢ÃÂ¡½ þÄîº¢¨É¨Â «Åý «í¸í§¸ ¸¡ðÊì¦¸¡ñÎ §À¡¸
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢§Ä þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â
À¢ÈÌ «ò¾¨¸Â ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ´Õ ¦ÀÃ¢Â
Ì¾¢¨Ãô À¨¼§Â «ó¾ ÅÆ¢Â¢ø ÅÃìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬! «Ð ±ýÉ ºò¾õ! Ì¾¢¨Ãì ÌÇõÀÊÂ¢ý ºò¾õ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ¬õ;

Ì¾¢¨Ã¾¡ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ÅÕÅÐ Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? Â¡Ã¡Â¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ ¿øÄÐ¾¡ý, þÕðÎìÌ ÅÆ¢òÐ¨½Â¡Â¢ÕìÌÁøÄÅ¡? ÅÕ¸¢ÈÐ ´§Ã
Ì¾¢¨ÃÂ¡? ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸Ç¡? ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì
§¸ð¼¡ý. ºð¦¼ýÚ ºò¾õ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á§Â¡? Â¡Ã¡ÅÐ
ÅÃìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢Â¾ý ÀÂ§É¡?
ÀÃï§º¡¾¢ §Á§Ä Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÁÚÀÊÔõ À¢ýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã ÅÕõ

ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÄôÀ¡¨¾ Å¨ÇóÐ
Å¨ÇóÐ ¦ºýÈ¾É¡ø Ì¾¢¨Ã ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡Öõ «¨¾ò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
þ¾üÌû§Ç ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝÆ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. «¾¢¸ Å¨Ç×
þøÄ¡Áø À¡¨¾ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âî ºüÚ
77
§¿Ãõ §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡öî ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ã ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý§Áø ¬û þÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð
. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈÐõ «ÅÛõ ¾ý Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ìÌî
¦º¡øÄÓÊÂ¡¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¨Â Ä¡¸ÅÁ¡öò ¾¢ÕôÀ¢ô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ
Ì¾¢¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «ô¦À¡ØÐ ¨¸¦ÂØòÐ Á¨ÈÔõ §¿Ãõ.
--------------------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅÆ¢ Ð¨½
Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ À¢ýÉ¡ø Åó¾ Ì¾¢¨ÃÂñ¨¼

¦ºýÈ§À¡Ð «Åý ÁÉò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ²üÀðÊÕó¾ À£¾¢¦ÂøÄ¡õ §¸¡ÀÁ¡¸
Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. Á¡÷À¢ø À¡öîÍÅ¾üÌî º¢ò¾Á¡¸ «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸Â¡ÉÐ §Å¨Äò
àì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, ÀÃï§º¡¾¢ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ó¾ì
Ì¾¢¨ÃÁ£Ð Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸û §ÅÖìÌ §Å¨Ä þøÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼É!
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â Á£¨ºÔ¼Ûõ ¾¨ÄÂ¢ø ¦ÀÃ¢Â Óñ¼¡Í¼Ûõ

Å¢Çí¸¢Â «ó¾ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã ÁÉ¢¾ý, ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, "³¨Â§Â¡!
³¨Â§Â¡! À¢º¡Í! À¢º¡Í!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ò
'¦¾¡Ò¸Ë'¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ÀÂõ, §¸¡Àõ ±øÄ¡õ
ÀÈóÐ §À¡öô À£È¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾Åý §À¡÷ì§¸¡Äõ âñ¼ Å£Ãý
±ýÀ¨¾Ôõ, «ÅÛ¨¼Â þ¨¼Â¢ø ¸ðÊò ¦¾¡í¸¢Â ¦ÀÃ¢Â Å¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾Ðõ
ÀÃï§º¡¾¢ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. §Àö À¢º¡ÍìÌô ÀÂó¾Åý ¾¡ý
´ÕÅý ÁðÎõ «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ ´Õ Å¨¸Â¡É ¾¢Õô¾¢
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸£§Æ Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý Á£ñÎõ, "³¨Â§Â¡! À¢º¡Í º¢Ã¢ì¸¢È§¾!
ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý. «ó¾ §ÅÊì¨¸¨Â þýÛõ ¦¸¡ïºõ «ÛÀÅ¢ì¸
Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃï§º¡¾¢, Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ§Â §Å¨Ä ¿£ðÊì ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â
¨¸Â¢ø þ§Äº¡¸ì Ìò¾¢Â Åñ½õ, À¢º¡Í §ÀÍÅÐ §À¡ø ¾¡É¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ «Êò ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÃÄ¢ø, "«§¼! ¯ý¨É Å¢¼Á¡ð§¼ý! Å¢Øí¸¢ Å¢Î§Åý!"
±ýÈ¡ý.
«¾üÌ «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ ¿¼ó¾Ð.

«Ð ±ýÉ ±ýÀ¨¾§Â «îºÁÂõ «ÅÉ¡ø ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ
¸½õ «Åý ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Åý ¾¨ÄÂ¢ý
§Áø ¬Â¢Ãõ þÊ §º÷ó¾¡ü§À¡ø Å¢Øó¾Ð! «Îò¾ÀÊÂ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ý §Áø
Å¢ó¾¢Â À÷Å¾õ ÅóÐ ¯ð¸¡ÕÅÐ§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É â¾õ, '†¡
†¡ †' ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀöìÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô
À¢ÊòÐô ÀÄÁ¡¸ì ÌÖì¸¢ÂÐ. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ, ÁÉ¨¾ò ¦¾Ç¢×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
º¢ó¾¢ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¿¼ó¾Ð ±ýÉ¦ÅýÀÐ ÒÄÉ¡Â¢üÚ.
ÀÃï§º¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â §ÅÄ¢ý ÑÉ¢Â¢É¡ø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â

þ§Äº¡¸ì Ìò¾¢, "Å¢Øí¸¢ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¸ò¾¢Â×¼§É, «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
§Å¨Äì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ µ÷ þØôÒ þØò¾¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý, ÀÃï§º¡¾¢
Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¼¡¦ÄýÚ ¾¨ÄÌôÒÈì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ¯¼§É, «ó¾ ÁÉ¢¾ý
Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø À¡öóÐ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖì¸¢É¡ý. «§¾¡Î,
"†¡ †¡ †¡! ¿£ À¢º¡Í þø¨Ä, ÁÛ„ý¾¡ý! À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢ ±ý¨Éô ÀÂÓÚò¾ô
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? ¿øÄ§ÅÊì¨¸! †¡ †¡ †" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
ÜÅ¢É¡ý. À¢ýÉ÷, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Á¡÷À¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ
78
¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ àì¸¢ ¿¢Úò¾¢, "¾õÀ¢! þó¾ ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø ´ñÊÂ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎ§Á
±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡ö ÅÆ¢òÐ¨½ìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ö. ¿£ ±í§¸
§À¡¸¢È¡ö, ¾õÀ¢?" ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ ÀÆì¸Á¡ÉÅ¨Éô §À¡ø §¾¡Ç¢ý §Áø ¨¸¨Âô
§À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ºøÄ¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¢É¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ

«¾¢÷îº¢Â¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ´Õ Àì¸õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÅÁ¡Éõ ´Õ Àì¸õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. ¾ý¨É þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾Åý
º¡Á¡É¢ÂôÀð¼Åý «øÄ; Á¸¡ ÀÄº¡Ä¢Â¡É Å£Ã ÒÕ„ý ±ýÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý.
þ¾É¡ø «õÁÉ¢¾ý §ÀÃ¢ø ´ÕÅ¢¾ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ «Åý ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾Ð.
¬É¡ø, "±ó¾ °ÕìÌô §À¡¸¢È¡ö ¾õÀ¢?" ±ýÚ «ó¾ ¬û §¸ð¼Ðõ, Òò¾

À¢‡¤ ¦ºö¾¢Õó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸û »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. ¾ý §¾¡û §ÁÄ¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ, "¿¡ý ±ó¾ °ÕìÌô §À¡É¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ
¦ÅÚôÀ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ´ýÚ§Á þø¨Ä.
þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ÅÆ¢ò Ð¨½ìÌ ¿£ ¸¢¨¼ò¾¡§Â, «Ð§Å §À¡Ðõ. ²§¾¡ þÃ¸º¢Âì
¸¡Ã¢ÂÁ¡öô §À¡¸¢È¡Â¡ìÌõ ¬É¡ø.."
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢, «ó¾ Å£Ãý ÀÃï§º¡¾¢¨Âî ºüÚì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô

À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ý ¸Õò¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌû§Ç, ÁÚÀÊÔõ «Åý
¾¨ÃÂ¢§Ä Å¢ØõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ´§Ã ¦¿¡ÊÂ¢ø «ùÅ£Ãý ÀÃï§º¡¾¢¨Âì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ÂÐ
ÁøÄ¡Áø, ¾¨ÃÂ¢ø «Åý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¿£ Å¡¾¡À¢ ´üÈÉ¡, þø¨ÄÂ¡? ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡ø" ±ýÚ ¸Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ìÌì §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¦Åð¸ò¾¢É¡Öõ ¸ñ¸Ç¢ø ƒÄõ ÅÕõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åý Å¢õÓ¸¢È ÌÃÄ¢ø, "¿£ Íò¾ Å£ÃÉ¡¸ þÕó¾¡ø ±ý§É¡Î
±¾¢Õì¦¸¾¢÷ ¿¢ýÚ Å¡§Ç¡ §Å§Ä¡ ±ÎòÐî ºñ¨¼ ¦ºöÔõ..." ±ýÈ¡ý.
"¯ý§É¡Î ºñ¨¼ §À¡¼ §ÅñÎÁ¡? ±¾ü¸¡¸ «ôÀ§É? ¿£ Å¡¾¡À¢

´üÈÉ¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¯ý¨É þôÀÊ§Â ÂÁÛÄ¸õ «ÛôÒ§Åý. ¿£
´üÈÉ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ý§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡§Éý? ¿¡õ þÕÅÕõ
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¿£ ´üÈÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿¢åÀ¢òÐ Å¢Î. þ§¾¡,
þõÁ¡¾¢Ã¢ Ã¢„À þÄîº¢¨É ¯ýÉ¢¼õ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «ùÅ£Ãý
þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Åð¼ ÅÊÅ¡É ´Õ ¦ºôÒò ¾¸ð¨¼ ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡ý. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø À¢ÃÂ¡½ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ þÃ¡ƒ à¾÷¸ÙìÌ
«¨¼Â¡ÇÁ¡¸ì ¦¸¡ÎìÌõ Ã¢„À Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ ¾¸Î «Ð.
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §Åñ¼¡¦ÅÚôÒ¼ý ¾ý ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ §ÁüÀÊ Óò¾¢¨Ãò

¾¸ð¨¼ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐõ «ùÅ£Ãý ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸Øò¨¾ Å¢ð¼§¾¡¼øÄ¡Áø
«Å¨Éò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢ ¬÷ÅòÐ¼ý ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! ±ý¨É
ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! ¯ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡§Ä ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ, ¿£ ºòÕÅ¢ý ´üÈÉ¡Â¢Õì¸
ÓÊÂ¡¦¾ýÚ. þÕó¾¡Öõ, þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø Â¡¨ÃÔõ ¿õÀ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ
¦ºöÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ¿øÄÐ, Ì¾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡û §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ
ÜÈ¢ «ùÅ£Ãý ¾ý Ì¾¢¨ÃÂñ¨¼ ¦ºýÚ «¾ý§Áø ¦ÅÌ Ä¡¸ÅÁ¡öò ¾¡Å¢ ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÉìÌû, "þÅÛ¼ý §ÀîÍ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð? þó¾

Á¨ÄôÀ¡¨¾¨Âò ¾¡ñÊÂ×¼ý þÅ¨É ´Õ ¨¸ À¡÷òÐ þÅÛìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸¡Áø
Å¢¼ìÜ¼¡Ð" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ¾ý Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. Á¡¨Ä Áí¸¢
þÕÇ¡¸ì ¸É¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓýÉ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø, Å¡É¦ÁøÄ¡õ ¨ÅÃî Í¼÷¸¦ÇÉ
79
Á¢ýÉò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ

§º÷ó¾¡ü§À¡ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
--------------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁäÃºýÁý
«ó¾ì ¸¡ðÎÁ¨Äô À¡¨¾Â¢ø ºüÚ §¿Ãõ Ì¾¢¨Ã¸û ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¡ÄÊ ¨ÅìÌõ

ºò¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¢ÃÂ¡½¢¸û þÕÅÕõ ¦ÁªÉò¾¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÀÃ¢Â Á£¨ºÔ¼Ûõ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ô¼Ûõ ¾ý Àì¸ò¾¢ø
Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅÕõ ÁÉ¢¾ý Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? «Åý §À¡÷ Ó¨È¸Ç¢ø ¨¸ §¾÷ó¾ Á¸¡Å£Ãý
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ¾ý¨É ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý?
º¼ì¦¸ýÚ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾ý¨É «Åý þØòÐì ¸£§Æ ¾ûÇ¢Â¨¾Ôõ, Á¡÷À¢ý§Áø
´Õ ¸½ §¿Ãõ Á¨Ä§À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¨¾Ôõ, ÁÚÀÊÔõ ¾¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ ¾ûÇ¢ þÕõÒì ¨¸Â¢É¡ø ¾ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Ã¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éì¸
¿¢¨Éì¸ô ÀÃï§º¡¾¢ìÌì §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §ÁüÜÈ¢Â
¦ºÂø¸Ç¢ø «ó¾ Å£Ãý ¸¡ðÊÂ Ä¡¸ÅÓõ ¾£ÃÓõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ «ó¾ Å£ÃÉ¢¼õ ÀÂÀì¾¢¨Â
¯ñÎ Àñ½¢É. ¬†¡! þôÀÊôÀð¼ ´Õ Á¸¡ Å£ÃÛ¨¼Â º¢§¿¸õ ¾ÉìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ì
¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø «Ð ±ô§À÷ôÀð¼ À¡ì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?
¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾§À¡Ð ÅÆ¢Â¢ø º¢§¿¸Á¡É Òò¾

À¢‡¤×ìÌõ þó¾ Å£ÃÛìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? À¢‡¤ ±ùÅÇ§Å¡ ¾ýÉ¢¼õ «ýÀ¡¸ô
§Àº¢Â¢ÕóÐõ, ±ùÅÇ§Å¡ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢ÕóÐõ «ÅÃ¢¼õ ¾ÉìÌ ²üÀ¼¡¾ Àì¾¢Ôõ
Å¡ò…øÂÓõ ¾ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ §Á§Ä ¯ð¸¡÷ó¾ þó¾ ÁÉ¢¾É¢¼õ ¯ñ¼¡¸ì
¸¡Ã½õ ±ýÉ? «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «Åý ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢Â ±îºÃ¢ì¨¸
¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. "ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ìÌõ Â¡¨ÃÔõ ¿õÀ¡§¾! ºòÕÅ¡¸
¿Êò¾¡Öõ Á¢ò¾¢ÃÉ¡¸ ¿Êò¾¡Öõ ¿£ §À¡ÌÁ¢¼ò¨¾Â¡ÅÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ
Å¢„Âò¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Å¢¼¡§¾! «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ¬¨º
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¬ÂÉ¨Ãò ¾Å¢Ã þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ §À÷ ¯ñÎ. «¾ü¸¡¸ «Å÷¸û
¯Â¢÷ì¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ×õ À¢ýÅ¡í¸Á¡ð¼¡÷¸û. ±É§Å ¿£ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ
þýÉ¦¾ýÀ¨¾ô ÀÃÁ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. «¨¾ ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌô ÀÄ÷ ÀÄÅ¢¾Á¡É Ýúîº¢¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡õ. «¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿£
²Á¡óÐ Å¢¼ìÜ¼¡Ð..."
þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢Â¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¿¢¨É× Ü÷óÐ ´Õ§Å¨Ç ¾ý

«Õ¸¢ø þô§À¡Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅý «ò¾¨¸Â Ýúîº¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡§É¡,
¾ý¨Éì Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þØòÐò ¾ûÇ¢ô À¼¡¾À¡ÎÀÎò¾¢Â¦¾øÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç
À¢‡¤Å¢ý µ¨Ä¨Âì ¸Å÷Å¾ü¸¡¸î ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾É§Á¡ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. µ¨Ä
¾ý þ¨¼ì¸îÍ¼ý Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ, «¨¾ò ¾ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÚÅÐ ±Ç¢¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷óÐ
¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡ý. «ô§À¡Ð ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¿Ã¢ §º¡¸Óõ ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
°¨ÇÂ¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Ó¨È¨ÅôÀÐ§À¡ø «§¿¸ ¿Ã¢¸û
§º÷ó¾¡üô §À¡ø °¨ÇÂ¢Îõ ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢ìÌ §Ã¡Áõ
º¢Ä¢÷òÐò §¾¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. ´Õ Üð¼õ ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Ç ¿¢ýÈÐõ þý¦É¡Õ
Üð¼õ °¨ÇÂ¢¼ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. þùÅ¢¾õ ¿Ã¢¸û Üð¼õ Üð¼Á¡¸ Ó¨È¨ÅòÐ
°¨ÇÂ¢Îõ ºò¾Óõ, «ó¾ °¨Çî ºò¾Á¡ÉÐ ÌýÚ¸Ç¢ø §Á¡¾¢ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾
80
±¾¢¦Ã¡Ä¢ÔÁ¡¸î §º÷óÐ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ÀÂí¸Ãõ

¿¢¨Èó¾¾¡¸î ¦ºö¾É.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ÁªÉÁ¡ö Åó¾ Å£Ãý, "¾õÀ¢! þô§À÷ôÀð¼ ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø

ÓýÉ¢ÕðÎ §¿Ãò¾¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿£ ÒÈôÀðÎ Åó¾¡§Â, ¯ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Â§Á
¨¾Ã¢Âõ! ±ý ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý ¾É¢ ÅÆ¢§Â À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý.
«ôÀÊôÀð¼ ±Éì§¸ þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¾¢ ¸Äì¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð
!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð ¾Âì¸òÐ¼ý, "³Â¡! ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¾¡í¸û
'À¢º¡Í! À¢º¡Í!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ã§ÁÄ¢ÕóÐ Å¢Øó¾£÷¸§Ç? «Ð ²ý?
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÀÂôÀðË÷¸Ç¡? «øÄÐ ±ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûÙÅ¾ü¸¡¸ «ôÀÊô À¡º¡íÌ
¦ºö¾£÷¸Ç¡? ºüÚ ÓýÉ¡ø «ôÀÊ «ÄÈ¢ Å¢Øó¾Å÷, þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ Ü¼ô
ÀÂôÀÎÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý.
"¬†¡! «Ð ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? ´ÕÅý ¾É¢ ÁÉ¢¾É¡Â¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ´Õ

À¢º¡ÍìÌì Ü¼ ®Î¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¾É¢ ÁÉ¢¾¨Éô À¢º¡Í «¨ÈóÐ ¦¸¡ýÚ Å¢Îõ.
¬É¡ø, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸û §º÷óÐ Å¢ð¼¡ø, þÕáÚ À¢º¡Í¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊòÐ Å¢¼Ä¡õ!
þó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÕáÈ¡Â¢Ãõ À¢º¡Í¸û þÃ¡§Å¨Ç¸Ç¢ø "§†¡ †¡!" ±ýÚ
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¨ÄÅ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý. «ùÅÇ× À¢º¡Í¸Ùõ §º÷óÐ
Åó¾¡Öõ, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ´ýÚõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð! ¾õÀ¢! þó¾ô À¢Ã§¾ºò¨¾ô ÀüÈ¢Â
¸¨¾ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Ì¾¢¨Ã Å£Ãý §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢Â¡Ð; ¦º¡øÖí¸û!"
±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢. «¾ý§Áø «ó¾ Å£Ãý ¦º¡øÄ¢Â ÅÃÄ¡Ú À¢ýÅÕÁ¡Ú:
²ÈìÌ¨ÈÂ þÕáü¨ÈõÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Å¼§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ

Å£ÃºýÁý ±ýÛõ À¢Ã¡õÁ½ý ¾ý º£¼É¡¸¢Â ÁäÃºýÁý ±ýÛõ º¢ÚÅÛ¼ý ¸¡ïº¢
Á¡¿¸ÕìÌ Åó¾¡ý. «ùÅ¢ÕÅÕõ ²ü¦¸É§Å §Å¾ º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¡ñÊò¾¢Âõ
¯ûÇÅ÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ºõŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ (º÷Å¸Ä¡º¡¨Ä)¨Âî §º÷ó¾
Á¸¡ ÀñÊ¾÷¸Ç¡ø ´ÕÅÕ¨¼Â À¡ñÊò¾¢Âõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇôÀð¼ À¢ÈÌ¾¡ý «ó¾ì
¸¡Äò¾¢ø Å¢ò¨¾ â÷ò¾¢Â¡É¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. «¾ü¸¡¸§Å Å£ÃºýÁÛõ ÁäÃºýÁÛõ
¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û «Å÷¸û ¸¡ïº¢Â¢ý þÃ¡ƒÅ£¾¢ ´ýÈ¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ÀøÄÅ ÁýÉÉ¢ý Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ±¾¢÷ôÀð¼¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø
¿¼ó¾ Åñ½õ ²§¾¡ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É º÷î¨ºÂ¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ÌÕ×õ º¢‰ÂÛõ Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ¾É¡ø §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼
Ì¾¢¨ÃÅ£Ãý ´ÕÅý Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ§Â Å£ÃºýÁ¨Éì ¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò
¾ûÇ¢É¡ý. ÌÕ×ìÌ þò¾¨¸Â «ÅÁ¡Éõ §¿÷ó¾¨¾ì ¸ñÎ º¸¢Â¡¾ º¢‰Âý «ó¾ Å£Ãý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çô À¢Îí¸¢ Å£º§Å «Åý ¦ÅðÎôÀðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ÁüÈì Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸û ÁäÃºýÁ¨Éô À¢Êì¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀð¼¡ø ¾ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
§¿Õõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ ÁäÃºýÁý, ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡Ù¼ý ¸£§Æ Å¢Øó¾ Å£ÃÉ¢ý
Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ ¾ý¨Éô À¢Êì¸ Åó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å£Ã¡§ÅºòÐ¼ý ¦ÅðÊ
Å£úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý.
ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐì§¸ «ÅÁ¡Éõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò ¾ì¸ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸ðÎ,

ÁäÃºýÁ¨Éì ¨¸ôÀüÈ¢ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ þýÛõ ÀÄ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÒÈôÀðÎî
¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷¸Ç¢¼õ «Åý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø, ÁäÃºýÁý
¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ‚ À÷Å¾ò¨¾ «¨¼óÐ, «í§¸ÔûÇ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø
º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¡ý. À¢ýÉ÷, «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
Å¡úó¾ Á¨Äî º¡¾¢Â¨Ãì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÊÂÐÁøÄ¡Áø «í§¸
Í¾ó¾Ã Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ Š¾¡À¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼§É, ¸¡ïº¢Â¢ø
¾ý ÌÕ×ìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¦À¡ÕðÎô ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý.
ÁäÃºýÁÉ¢ý ¨ºÉ¢ÂÓõ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÓõ þó¾ Á¨Äì¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä
¾¡ý ºó¾¢ò¾É. ²Ø ¿¡û þ¨¼Å¢¼¡Áø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û
81
§À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡÷¸û. þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕì¦¸ÎòÐ µÊ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ

¿¨Éò¾Ð.
«ôÀÊ þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊÂ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þó¾ô

ÒÃºí¸¡Î Ó¨Çò¾Ð. §Áü¦º¡ýÉ ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ «§¾ ÀíÌÉ¢ Á¡¾ò¾¢ø
´ù¦Å¡Õ ÅÕ„Óõ ÒÃºÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä ¯¾¢÷óÐ þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓûÇ âì¸û
Ò‰À¢ì¸¢ýÈÉ. «ó¾ô §À¡Ã¢ø þÈó¾ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¬Å¢¸û þýÉÓõ
þí§¸ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «ì¸õ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸û ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ¬Å¢ì
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£§¾È¢Â ¬Å¢ Å£Ã÷¸û Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ '†¡ †¡' ±ýÚ
ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎ þó¾ ¿¢÷ƒÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø «¨ÄÅ¾¡¸×õ, Â¡Ã¡ÅÐ À¢ÃÂ¡½¢¸û þÃ×
§Å¨ÇÂ¢ø ¾É¢ ÅÆ¢§Â Åó¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ þÃò¾ò¨¾ì ÌÊòÐò ¾¡¸ò¨¾ò
¾½¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û!
§ÁüÀÊ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¦¸¡ïºõ ¿ïºõ

À¡ì¸¢Â¢Õó¾ ÀÂÓõ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «í§¸ ¬Å¢¸û «¨ÄÅÐ ÀüÈ¢Â ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦ÅÚõ ã¼¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ²üÀð¼Ð. "±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ þÕáü¨ÈõÀÐ
ÅÕ„òÐìÌ Óý ¦ºòÐô§À¡É Å£ÃÉ¢ý À¢º¡Í¾¡ý ÅóÐ Å¢ð¼¦¾ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ôÀÊ
¯ÇÈ¢ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ Å¢Øó¾£§Ã¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸ò¾¡ý.
"þÃò¾Óõ º¨¾ÔÓûÇ ÁÉ¢¾§É¡Î ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡Î§Åý. Å¢ø§À¡÷,

Å¡û§À¡÷, §Åø§À¡÷, ÁøÔò¾õ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý. ¬É¡ø, ¬Å¢¸§Ç¡Î
Â¡÷ §À¡Ã¢¼ ÓÊÔõ?" ±ýÚ «ùÅ£Ãý º¢È¢Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ§Å ÀÃï§º¡¾¢ §Àî¨º
Á¡üÈ ±ñ½¢, "þÕì¸ðÎõ ³Â¡! þí§¸ ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ? Â¡ÕìÌ
¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÁäÃºýÁÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ô§À¡ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀÃ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾¡ý ƒÂ¢ò¾Ð. ÁäÃºýÁ¨É
¯¼õÀ¢ø ÓôÀò¾¡Ú ¸¡Âí¸Ù¼ý ¨¸ôÀüÈ¢ô ÀøÄÅ ÁýÉýÓý ¦¸¡ñÎÅóÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û...!" "«¾ý À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ Á¢Ìó¾ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý
ÀÃï§º¡¾¢. "±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÚ «ùÅ£Ãý ÜÈ¢ô
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¬Å¨Ä «¾¢¸Á¡ì¸¢É¡ý.
--------------------
ÓôÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¨ÅƒÂó¾¢
ÅÆ¢ò Ð¨½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ þó¾ Å£Ãý ±ó¾ ÁäÃºýÁ¨ÉôÀüÈ¢ì ÜÈ¢

Åó¾¡§É¡ «§¾ ÁäÃºýÁ¨Éì ÌÈ¢òÐ ²ü¦¸É§Å Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢Â¢Õó¾Ð
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý »¡À¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «Å÷ ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú þùÅÇ× Ã…Á¡¸
þø¨Ä. «ó¾ ÅÃÄ¡ü¨È «Å÷ ÜÈ¢Â¾ý §¿¡ì¸Óõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
"«ó¾ ÁäÃºýÁ¨Éô §À¡ø ´Õ §Å¨Ç ¿£Ôõ ¬É¡Öõ ¬¸Ä¡õ!" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤
ÜÈ¢ÂÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ÕÅÕô¨Àò¾¡ý ¯ñÎ Àñ½¢üÚ. ²ý? ÁäÃºýÁý
§ÀÃ¢§Ä§Â «ÅÛìÌ «ÕÅÕôÒ ¯ñ¼¡¸ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾Ð.
¬É¡ø, þô§À¡Ð ÁäÃºýÁý ¦ºö¾ Å£Ãô §À¡¨ÃÔõ ¯¼õÀ¢ø ÓôÀò¾¡Ú

¸¡Âí¸Ù¼ý «Åý ÀøÄÅ ÁýÉÉ¢ý ÓýÒ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼¨¾Ôõ «È¢ó¾Ðõ,
«Åý Á£Ð ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÃ¢Â¡¨¾ ÀýÁ¼íÌ ÅÇ÷ó¾Ð. "«ô§À÷ôÀð¼ Å£Ãý ÀøÄÅ
ÁýÉÛìÌî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â ÁÚòÐò¾¡ý þÕôÀ¡ý. «ÃºÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸Ä¸õ
¦ºöÀÅ÷¸¨Çô âÁ¢Â¢ø Ò¨¾òÐ Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÅÐ¾¡§É ÅÆì¸õ!
82
ÀøÄÅ Ã¡ƒ¡×õ «ôÀÊî ¦ºöÐ Å¢ð¼¡Ã¡ìÌõ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÁÉì¸ºôÒ¼ý

ÜÈ¢É¡ý.
"þø¨Ä, ¾õÀ¢, þø¨Ä! º¡¾¡Ã½Á¡ö «í¸, Åí¸, ¸Ä¢í¸, ¸¡‰Á£Ã,

¸¡õ§À¡ƒ §¾ºí¸Ç¢ý Ã¡ƒ¡ì¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊò¾¡ý ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø
¸¡ïº¢ ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ´Õ ¾É¢ô §À¡ì¸¡¸ þÕìÌõ.." "ÀøÄÅ ÁýÉ÷
±ýÉ ¦ºö¾¡÷?" "ÁäÃºýÁ¨É ÁýÉ¢ò¾§¾¡Î, «ÅÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¦Áîº¢ «Åý
Š¾¡À¢ò¾ Ã¡ˆÂò¨¾ «ÅÛì§¸ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡÷. «Å§Ã §¿Ã¢ø ¦ºýÚ
ÁäÃºýÁÛìÌ ÓÊÝðÊ Å¢ðÎ Åó¾¡÷!" "«ôÀÊÂ¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý ¯ñ¨ÁÂ¡É
Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, "«¨¾ì ÌÈ¢òÐ ÁäÃºýÁý ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊÉ¡É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"ÁäÃºýÁý ÁðÎÁ¢ø¨Ä «Åý Š¾¡À¢ò¾ ¸¾õÀ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û

±øÄ¡Õõ ¦ºýÈ þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¢Ô¼ý þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. ¸¢Õ‰¨½ - Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ì¸¨Ã µÃÁ¡ö
«Å÷¸Ù¨¼Â þÃ¡ˆÂÓõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾Ð. ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ¨ÅƒÂó¾¢
Àð¼½ò¾¢ø ¾í¸û ¾¨Ä¿¸¨Ã Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾
ºÁÂí¸Ç¢ø ÀøÄÅ ÁýÉ÷¸Ùõ §ÅñÊÂ ¯¾Å¢ ÒÃ¢óÐ Åó¾¡÷¸û. þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ
Óó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý ¸¾õÀ Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾ ¦ºö¾¢
¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?" "¦¾Ã¢Â¡§¾? «Ð ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¬ÅÖ¼ý
§¸ð¼¡ý.
"¬Á¡õ; ¿£ º¢ÚÀ¢û¨Ç ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ? þô§À¡Ð Ã¡ðº…

ŠÅåÀõ ¦¸¡ñÎ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡§É, þó¾ô
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ þÅÛ¨¼Â ¾õÀ¢Á¡÷¸Ùõ º¢Ú À¢û¨Ç¸Ç¡¸ þÕó¾§À¡Ð, þÅ÷¸Ù¨¼Â
º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý ±ýÀÅý Å¡¾¡À¢ Ã¡ˆÂò¨¾ ¬ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Âø ¿¡Î¸¨Çì ¨¸ôÀüÈ¢ô ¦ÀÃ¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì ¸¼óÐ ¸¾õÀ Ã¡ˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¨ÅƒÂó¾¢ ¿¸Ãõ Å¨ÃÂ¢ø
ÅóÐ «ó¾ ¿¸Ãò¨¾ ÓüÚ¨¸ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð Å¼ìÌ Áñ¼ÄòÐô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âó¾¡ý ¸¾õÀ Ã¡ƒ¡Å¢ý ´ò¾¡¨ºìÌî ¦ºýÈÐ. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ
«ñ¨ÁÂ¢ø ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.." "Ôò¾ò¾¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"
"§¸ðÀ¡§Éý! Å£Ã ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ƒÂ¢ò¾Ð. ºÙì¸÷¸û §¾¡üÚô

À¢ýÅ¡í¸¢ µÊÉ¡÷¸û. ¬†¡! «ô§À¡Ð ÁðÎõ «ó¾î ºÙì¸÷ À¨¼¨Âô ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂÓõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ§À¡ö «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð þó¾
Ôò¾§Á Åó¾¢Õì¸¡Ð!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý. «ó¾ô À¨ÆÂ ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙÅ¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Ôò¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «¨Å
¿¼ó¾ Ó¨È¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ
Á¢¸×õ ¬ÅÄ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¢Ä¡ þøÄ¡¾ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ÅÆ¢ôÀ¢ÃÂ¡½ò¾¢ý «ÖôÒò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌõ «Ð ²ÐÅ¡Â¢üÚ.
"§¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ µÊÂ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²ý ¦¾¡¼÷óÐ

§À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "«¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿‰¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷
ÐÈó¾¡÷!" ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¿¢¨É× ºð¦¼ýÚ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.
"³Â¡! «ó¾ Å£Ã ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý.
"¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸¾¡ý þô§À¡ÐûÇ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Ã¢ý
Á¡Áý..." "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢ý§Èý, «ó¾ Å£Ã ÒÕ„¨Ã Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸ þÕó¾
83
¾¢Ä¸Å¾¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÊÕì¸¢§Èý" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ Àì¾¢ ÀÃÅºòÐ¼ý

ÜÈ¢É¡ý. "¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! ¿£ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÅý §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!"
±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý.
"¬õ, ³Â¡! ±ý ¯üÈ¡÷, ¯ÈÅ¢É÷ ±øÄ¡Õõ ¨ºÅ÷¸û. ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ

«Ê¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¦¸ý§È ¿¡ý ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý..." ±ýÚ ÜÈ¢ô
ÀÃï§º¡¾¢ ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«ôÀÊÂ¡, ¾õÀ¢! ¿¡Ûõ ¨ºÅý¾¡ý
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ã ¿£ ¸¡ïº¢Â¢ø ¾Ã¢º¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "þø¨Ä!" "²ý?" "«¾üÌû þó¾
§Å¨Ä ÅóÐ Å¢ð¼Ð." "±ó¾ §Å¨Ä?"
ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ, "³Â¡! ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢

¿£í¸û ´ýÚõ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼¡Ð!"
±ýÈ¡ý. "¬†¡! ¿£ ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡ý,
"¾õÀ¢! ¯ý Á¡¾¢Ã¢§Â ±ÉìÌ ´Õ Ò¾øÅý þÕì¸¢È¡ý. ¯ý ÅÂ§¾¾¡ý «ÅÛìÌõ
þó¾ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ±ý§É¡Î ¾¡Ûõ ÅÃ §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. ¿¡ý
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¾ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «¾É¡ø «ÅÛìÌ ±ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ.."
þôÀÊôÀð¼ ´Õ Å£Ãò ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀüÈ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¨Âì ÌÈ¢òÐô

ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð ¦À¡È¡¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ò ¾¸¡¾ ±ñ½ò¨¾ô
ÀÃï§º¡¾¢ ÁÈì¸ ÓÂýÈÅÉ¡ö, "³Â¡! ¨ÅƒÂó¾¢ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ÜÈ¢ þ¨¼Â¢ø
¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸§Ç! «ó¾ô §À¡Ã¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¯Â¢÷ ÐÈó¾¾¡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸û. ¬É¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ §ÅÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
§¾¡üÚ µÊÂ ºÙì¸÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²ý §À¡¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾÷ ±ýÚ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢?" ±ýÚ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡Áø §¸ð¼¡ý «ùÅ£Ãý. ÀÃï§º¡¾¢
¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦ÁªÉò¨¾ô À¡Ã¡ðÊ «ùÅ£Ãý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎ
§Á§Ä ¦º¡øÖ¸¢È¡ý.
"Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾÷ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Á¢¸Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸¨Çì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ø Ôò¾õ ±ýÀ§¾ Ü¼¡Ð. À¨¸¨ÁÔõ Ð§Å„Óõ þÕì¸ì
Ü¼¡Ð. ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ º¢üÀõ Ó¾Ä¢Â ¸¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø
¬Éó¾Á¡öì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½í¸û «Å÷ ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¿ÁìÌ þÕì¸¢È þÃ¡ˆÂõ §À¡Ðõ «¾¢¸õ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÈ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢É¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ
¸¢¨¼ì¸§Å, Ôò¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç §À¡ðÎ Å¢ð¼¡÷." "ÒÄ¢§¸º¢ ±ô§À¡Ð
«Ãºý ¬É¡ý?"
"º¢üÈôÀý Áí¸§Çºý, Ã¡ˆÂò¾¢ý §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ

«Åý ¾õÀ¢¸¨ÇÔõ º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ðÊÕó¾¡ý. Áí¸§Çºý ¨ÅƒÂó¾¢Â¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎò¾§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «Åý ¾õÀ¢Á¡÷¸Ùõ º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢Â Áí¸§Çº¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢ ÁýÉÉ¡¸ô
ÒÄ¢§¸º¢ ÓÊ ÝðÊì¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ºÁ¡¾¡Éò àÐ
«ÛôÀ¢É¡ý. ¿¡¸º÷ôÀòÐ¼ý ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø «ó¾ô À¡¾¸Û¼ý
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ô§À¡Ð ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾Û¨¼Â Å¢ÀÃ£¾ô
ÀÄ¨É þô§À¡Ð «ÛÀÅ¢ì¸¢È¡÷." "±ýÉ Å¢ÀÃ£¾ô ÀÄý?"
"Å¢ÀÃ£¾ô ÀÄý ±ýÉÅ¡? ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¨ºÉ¢Âí¸û þó¾ Ôò¾ò¾¢ø

¨ÅƒÂó¾¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§ÄÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
þý¦É¡Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢§Èý. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½ò¨¾ì
¨¸ôÀüÈ¢Â×¼§É, ÒÄ¢§¸º¢ «ó¾ ¿¸Ã¢Ä¢Õó¾ ¦ºøÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐ,
84
¿¸¨Ã§Â ¦¸¡ÙòÐõÀÊÂ¡¸ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ¨¾ ±ýÉ¡ø

¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø?.." "þÕó¾¡ø..?"
"¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø, '¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕìÌ þÐ×õ §ÅñÎõ, þýÉÓõ §ÅñÎõ,'
±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý. ¯Ä¸ò¾¢ø Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ '§À¡Ã¢§Ä ÒÄ¢' ±ýÚõ,
'ºñ¨¼Â¢§Ä º¢í¸õ' ±ýÚõ Àð¼ô¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅ¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ 'º¢ò¾¢Ã¸¡Ãô
ÒÄ¢' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕìÌ þ¦¾øÄ¡õ §ÅñÊÂÐ¾¡§É!"
ÀÃï§º¡¾¢ Á£ñÎõ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½õ ±Ã¢ì¸ôÀð¼

¦ºö¾¢ «Åý ÁÉò¨¾ì ¸Äì¸¢Â¢Õó¾Ð. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ «ùÅ£Ãý, "¾õÀ¢! ±í§¸
§À¡¸¢È¡ö, ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¯ý¨É ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¾¢ø ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ
þÃ¡§¾?" ±ýÈ¡ý. "þó¾ Á¨Ä¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ «ôÀ¡ø ´Õ Á§¸ó¾¢Ã Å¢Î¾¢
þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¢ø ¾í¸Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÕðÎÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã Å¢Î¾¢ìÌô §À¡öî §º÷óÐ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "¬! «§¾¡
À¡÷ ¦ÅÇ¢îºò¨¾! ¿£ ¦º¡ýÉ Á§¸ó¾¢Ã Å¢Î¾¢ «ó¾ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢¸¢È Å£Î¾¡ý. ¿¡Ûõ
þýÈ¢Ã× «í§¸¾¡ý ¾í¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý.
--------------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌõÀ¸÷½ý
À¢ÃÂ¡½¢¸û þÕÅÕõ Å¢Î¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, «í§¸ ¬Âò¾Á¡¸ì

¸¡ò¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅ÷ ¨¸Â¢ø ¯ÕÅ¢Â ¸ò¾¢¸Ù¼ý ÀÇ¢î¦ºýÚ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
"¿¢ø!" ±ýÈ¡÷¸û. Å¢Î¾¢Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡Õ Å£Ãý ¨¸Â¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡É
¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý ´Ç¢Â¢ø ÁüÈ ¿¡øÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢Öõ
þÕó¾ ¸ò¾¢¸û Á¢ýÉ¢ò ¾¢¸úó¾É.
«ô§À¡Ð «ó¾ì Ì¾¢¨Ã Å£Ãý ¾ý «í¸¢Â¢ÛûÇ¢ÕóÐ ²§¾¡ µ÷

«¨¼Â¡Çò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ð¼§Å, «ó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕõ º¢È¢Ð ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý ´Ðí¸¢
¿¢ýÚ «ÅÛìÌ ÅÆ¢ Å¢ðÎô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ÀÃï§º¡¾¢¨Â «Ï¸¢É¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã Å£Ãý
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«ÅÛõ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ§Å, ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ
«Å÷¸û ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ãò¾ À¢ÃÂ¡½¢, Å¢Î¾¢ò ¾¨ÄÅÉ¢¼Óõ §Áü¦º¡ýÉ
«¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊ, "¿¡í¸û þÕÅÕõ þýÚ þÃ× Å¢Î¾¢Â¢ø ¾í¸ §ÅñÎõ;
Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ ¾£É¢ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
Å¢Î¾¢ ¾¨ÄÅý ÁüÈ Å£Ã÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý "«ôÀÊ§Â ³Â¡!"

±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «ó¾ Å£Ãý
²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡º¡í¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚõ ÀÃï§º¡¾¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
´Õ§Å¨Ç ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾ ¦ÀÃ¢Â ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ì Ü¼ «Åý þÕì¸Ä¡õ
±ýÚõ ºó§¾¸¢ò¾¡ý. ¾¡ý þô§À¡Ð ²üÚì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Ã¢Âõ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ÓÊó¾
À¢ÈÌ, þó¾ Å£Ãý ±í§¸ þÕó¾¡Öõ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ò¨¾
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
þÕÅÕõ ¯½× «Õó¾¢Â§À¡Ð, «ùÅ£Ãý ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢

¨ÅƒÂó¾¢ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌì
¸¢ð¼ò¾ð¼ ¯ý ÅÂÐ¾¡ý þÕìÌõ. «ô§À¡Ð ´Õ ¾¼¨Å ¿¡ý þó¾ Å¢Î¾¢Â¢ø
¾í¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «ýÈ¢Ã× ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É «ÛÀÅõ ²üÀð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "«Ð
±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý.
85
"¾õÀ¢! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¡õ ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ¨Ã ´ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä

§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. ±ý ¦ÀÂ¨Ãò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
±ÉìÌ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸û þð¼ ¦ÀÂ÷ ÅˆÃÀ¡†¥. ¬É¡ø, ±ý º¢§É¸¢¾÷¸û
±ý¨Éì ÌõÀ¸÷½ý ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷¸û. àí¸¢É¡ø «ôÀÊò àíÌ§Åý. þýÚ
§À¡Ä§Å «ý¨ÈìÌõ ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «ºóÐ àí¸¢ Å¢ð§¼ý
«ô§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "²¾¡ÅÐ À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ ¯ÇÈ¢ÂÊòÐì
¦¸¡ñÎ ±Øó¾£÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚõÀ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.
«¨¾ì §¸ð¼ ÅˆÃÀ¡†¥ ¿¨¸òÐ Å¢ðÎ, "þø¨Ä þø¨Ä! «¨¾Å¢¼

¬Àò¾¡É Å¢„Âõ! Å£Î þÊóÐ ±ý §Á§Ä Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ
¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, ³ó¾¡Ú ¾ÊÂ÷¸û ±ý§Áø ¯ð¸¡÷óÐ «Óì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÃñÎ§À÷ ±ý þÎô¨Àò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "³Â¡! ±ý¨É »¡É¾¢Õ‰ÊÔûÇÅý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñË÷¸Ç¡? ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
"¿øÄÐ, ¾õÀ¢! ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡ÕìÌì ¦¸¡ñÎ§À¡É µ¨Ä¨Âò ¾Š¸Ãõ
¦ºöÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ±ý þÎôÀ¢ø «ó¾ µ¨Ä þÕìÌ¦ÁýÚ «ó¾ ÓÃ¼÷¸û
±ñ½¢É¡÷¸û!" "¬†¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢ «Å¨É «È¢Â¡Áø «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸
þÎô¨Àò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾Ð. þÐ ´Õ ¸½ó¾¡ý ÁÚ¸½õ ¨¸ À¨ÆÂ ¿¢¨Ä¨Â
«¨¼ó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾ ´§Ã ¸½§¿Ãî ¦ºö¨¸¨Â Å£Ãý ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý ¾£Å¢ÃÁ¡É
¸ñ¸û ¸ÅÉ¢ì¸¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "«ôÒÈõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ, ³Â¡! «ó¾ ÓÃ¼÷¸ÙìÌò
¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ§À¡É µ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "µ¨Ä
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÛ¨¼Â ¨¸ Ó‰ÊÂ¢É¡ø ¾¨ÄìÌ ²¦ÆðÎì ÌðÎì¸û ¸¢¨¼ò¾É!
¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ ¾¨Ä ¾ôÀ¢ÂÐ ¾õÀ¢Ã¡ý Òñ½¢Â¦ÁýÚ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û!"
ÀÃï§º¡¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«ó¾ Óð¼¡û¸ÙìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ!

¯í¸Ù¨¼Â ÌõÀ¸÷½ò àì¸ò¨¾ì ¸¨Äò¾¡÷¸û «øÄÅ¡? Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅý ¾É¢Â¡¸
ÅóÐ þÎô¨Àò ¾¼Å¢Â¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç µ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý. "«ô§À¡Ðõ
¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤. "²ý? ¿£í¸û¾¡ý ÌõÀ¸÷½ý Á¡¾¢Ã¢ àíÌ§Åý
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?" "¯ñ¨Á¾¡ý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø, µ¨Ä þÎôÀ¢ø þÕó¾¡ø ¾¡§É
¸¢¨¼ìÌõ?" "À¢ý §ÅÚ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø «¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡?"
"¬Á¡õ, «ì¸¢É¢ À¸Å¡É¢¼§Á ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ð§¼ý." "þ¦¾ýÉ? ¿øÄ

à¾Ã¡Â¢Õì¸¢È£÷¸§Ç? µ¨Ä¨Â ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎÅ¢ðÎ ±¾ü¸¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ
¦ºö¾£÷¸û?" "µ¨Ä¨Â ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «¨¾ô ÀÊòÐ Å¢„Âò¨¾
ÁÉò¾¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐì¦¸¡ñ§¼ý." "µ§†¡! þÃ¡ƒ¡í¸ à¾÷¸û «ôÀÊì Ü¼î
¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÉ?" "ºÁ§Â¡º¢¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Â¡¾Åý þÃ¡ƒ¡í¸ àÐ
ÅÉ¡¸ þÕì¸§Å «Õ¸É¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! þõÁ¡¾¢Ã¢ «À¡Âõ ²¾¡ÅÐ §¿ÃÄ¡¦ÁýÚ ¿¡ý
±¾¢÷ À¡÷ò§¾ý. ±É§Å, Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö§¾ý, «¾ü¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ÉìÌ ¦ÅÌÁ¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾Ð."
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÃ¢Ðõ ÌÆôÀòÐìÌ

¯ûÇ¡Â¢üÚ. þÃÅ¢ø Å¢Î¾¢¸Ç¢ø ¾í¸ §¿÷ó¾¡ø, ÁüÈÅ÷¸û ÀÎìÌõ «¨ÈÂ¢ø ÀÎì¸ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ±îºÃ¢ò¾Ð «ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ýÈ¢Ã×
ÀÎòÐì¦¸¡ûÅ¾üÌ «ÅÛìÌò ¾É¢ «¨È§Â ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ÅˆÃÀ¡†¤×õ, "¾õÀ¢!
þÉ¢ §Áø ¯ý ÅÆ¢ §ÅÚ; ±ý ÅÆ¢ §ÅÚ. ¿¡ý «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ±ØóÐ §À¡öÅ¢Î§Åý.
¯ý¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ §¾¨ÅÂ¢Õó¾¡ø
±ýÉ¢¼õ ÅÃò ¾Âí¸¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚô ÀÎì¸î ¦ºýÈ¡ý.
86
ÀÃï§º¡¾¢ ÀÎòÐì¦¸¡ûÙõ§À¡Ð, ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢Â «ÛÀÅõ «ÅÛìÌ

»¡À¸õ þÕó¾ÀÊÂ¡ø, «Â÷óÐ àí¸¢ Å¢¼ìÜ¼¡Ð ±ýÚõ, ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸ð¼¡ø
ÀÇ¢î¦ºýÚ ±ØóÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ÁÉò¾¢üÌû ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¬É¡ø, Å¡Ä¢Àô ÀÕÅÓõ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ ¸¨ÇôÒõ §º÷óÐ, ÀÎò¾ º¢È¢Ð
§¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «Å¨É ¿¢ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¬úò¾¢Å¢ð¼É. ±É¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â àì¸õ
«¨Á¾¢Â¡É àì¸Á¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×¸û Á¡È¢ Á¡È¢ò §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ºó¿¢Èô ÒÃºõ âì¸û ¿¢¨Èó¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬Å¢ ÅÊÅòÐì Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡Ûõ µ÷ ¬Å¢ ÅÊÅÁ¡¸¢ µÂ¡Ð ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸
«ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ ¸¨ÇòÐô §À¡É À¢ÈÌ ´Õ Á¨ÄìÌ¨¸Â¢ø
«Åý §À¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¸ÉÅ¢üÌû àíÌÅ¾¡¸ì ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡ý! ¬É¡ø,
«ó¾ò àì¸ò¾¢Öõ ¿¢¨É× þÕóÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸ñ¸û ÁðÎõ ãÊÂ¢Õì¸¢ýÈÉ.
À¢º¡Í¸û ´ýÚ Á¡üÈ¢ ´ýÚ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â þÎô¨Àò ¾¼×¸¢ýÈÉ. '¿øÄ §Å¨Ç µ¨Ä
þÎôÀ¢ø þø¨Ä! ¾¨ÄìÌ «ÊÂ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ' ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø «ó¾ô À¢º¡Í¸û µÊÅ¢Î¦ÁýÚ «Åý ±ñÏ¸¢È¡ý. ¬É¡ø,
±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ôÒÈõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ.

«¨¾ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸Õõ À¢º¡Í «Å¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Õ§¸, «Õ§¸,
«¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ! ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡º¢ý Å¡Â¢ÖûÇ ¾£Â¢ý
´Ç¢Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ãÊÔûÇ ¸ñ¸û ÜÍ¸¢ýÈÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ ´Ç¢Â¢ý
¸Î¨Á¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áø ¸ñ½¢¨Á¸û ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ.
¬É¡ø, ±¾¢Ã¢ø Åó¾¨Å ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Íõ þø¨Ä; ¸Õõ À¢º¡Íõ þø¨Ä

±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ. Å£Ãý ÅˆÃÀ¡†¤×õ, «ÅÛìÌô
À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Å¢Î¾¢Â¢ý ¾¨ÄÅÛó¾¡ý ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸
«Õ¸¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ §Å¨Äô ÀüÈ¢ÂÐ.
--------------------
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

µ¨Äò ¾¢ÕðÎ
ÅˆÃÀ¡†¤ º¡Å¾¡ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢ ¦À¡Ú! §Å¨Äì ¨¸ôÀüÚÅ¾üÌô

À¾¢Ä¡¸ô ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¨¸ôÀüÚ. ¿¡í¸û §Àö À¢º¡Í þø¨Ä; 'À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ
¸ñËÃ¡?' ±ýÚ ±ý¨Éô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¾¡§Â? ¿£ À¢º¡Í ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ «ÄÈ¢Â
«ÄÈÄ¢ø þó¾ Å¢Î¾¢Â¢ÖûÇ ±øÄ¡Õõ «øÄÅ¡ ±Øó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡ý «ò¾¨¸¨Â ¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ¦Åð¸Á¨¼óÐ
µ÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ Å¢ð¼¾¡? ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ
§¸ðÎì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý.
"«ÆÌ¾¡ý! þô§À¡Ð «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢. Å¢Î¾¢Â¢ø Àò¾¢ÃÁ¡öô

ÀÎò¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ þôÀÊô ÀÂóÐ ¯ÇÚ¸¢ÈÅý, ¿Î ¿¢º¢Â¢ø ¾É¢ ÅÆ¢§Â ±ôÀÊô
§À¡Å¡ö? «ôÀÊô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, '«õÁ¡!' «õÁ¡!' ±ýÚ ¸ÉÅ¢§Ä «ÄÈ¢É¡§Â, «ó¾ô
Òñ½¢ÂÅ¾¢ ±í§¸ þÕì¸¢È¡û ±ýÈ¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡! À¢û¨ÇÂ¢ý ¸¾¢¨ÂôÀüÈ¢
«ý¨ÉìÌî ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ ÜÃ¢Â Óð¸¨Çô §À¡ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø

ÍÃ£ø ÍÃ£ø ±ýÚ ¨¾ò¾É. "¿£í¸û §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¨¾¸¨Çî
87
¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡ý ¦º¡ôÀÉõ ¸¡ÏõÀÊ ¬Â¢üÚ" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢

ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡ý. "§À¡¸ðÎõ! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ºüÚ §¿Ãõ ¿¢õÁ¾¢Â¡öò àíÌ.
þó¾ò ¾£Àõ þí§¸§Â þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤ ±ýÛõ Å£Ãý. «ùÅ¢¾§Á
¾£Àò¨¾ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÅˆÃÀ¡†¤×õ Å¢Î¾¢ò ¾¨ÄÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊì¦¸¡ñÎ àí¸ô À¡÷ò¾¡ý

¬É¡ø àì¸õ ÅÃ§Å þø¨Ä. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎò¾¡ý; ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ
ÀÎò¾¡ý «ôÀÊÔõ àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É ¾£Àõ ´Õ Àì¸õ
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð. Å¢Çì¨¸ «¨½òÐ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ
¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É, §ÅÚ ´Õ ¿¢¨É× ÀÇ¢î¦ºýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¾¨ÄÁ¡ðÊø Ð½¢¨Âî ÍüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÁøÄ¢Â º¢Ú ãí¸¢ü ÌÆ¡¨Â ±Îò¾¡ý.
«¾üÌûÇ¢Õó¾ µ¨Äì ¸ü¨È¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ÎòÐò ¾£Àõ ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ
«Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬¸¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!

«¾¢ø ²§¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð! ¬É¡ø, ±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? «Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾¢ø ±Ø¾¢ þÕó¾Ð ¾Á¢ú ±ØòÐ «øÄ.
ºÁŠ¸¢Õ¾§Á¡, À¢Ã¡¸¢Õ¾§Á¡, À¡Ä¢ À¡¨„§Â¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸¡! ¸øÅ¢ ´ÕÅÛìÌ
±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ! ¾¡öô À¡¨„ ´ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¡øÜ¼ô §À¡¾¡Ð, ´Õ
§¾ºò¾¢ø ÅÆíÌõ ÁüÈ À¡¨„¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸øÅ¢
ÀÂ¢Ä¡Áø ¾Á¢¨Æì Ü¼ ¿ýÈ¡öô ÀÂ¢Ä¡Áø ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐÅ¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐô ÀÃï§º¡¾¢
«ô§À¡Ð ÅÕò¾ôÀð¼¡ý.
þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐì ¸¡ïº¢ìÌì ¸øÅ¢ ÀÂ¢ÖÅ¾ü¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢

Åó§¾¡§Á? «¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¾¡? ¿¡õ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡É¡ þó¾ Ôò¾ì ÌÆôÀí¸û ±øÄ¡õ
ÅÃ §ÅñÎõ? þó¾ ¬Àò¾¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿õ ¾¨ÄÂ¢§ÄÂ¡ «ÁÃ §ÅñÎõ? þôÀÊ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢È¡ü§À¡ø þÕó¾Ð.
¸ñ½¢¨Á¸û ¸ÉòÐò ¾¡Á¡¸§Å ãÊì¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾É. ¾£Àò¾ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ
²ü¦¸É§Å ÀÎò¾¢Õó¾ §Á¨¼ìÌô §À¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, «ó¾
±ñ½ò¨¾ «ÅÉ¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. àì¸ ÁÂì¸õ «Å¨É Á£È¢ §Á§Ä¡í¸¢üÚ.
«ôÀÊ§Â ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎò¾¡ý º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. «Åý
¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢Â µ¨Ä ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾Ð.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐ «¨Èì ¸¾× ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. ÅˆÃÀ¡†¤ µ¨ºôÀ¼¡Áø

¯û§Ç Åó¾¡ý. ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ µ¨Äî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ «¨ÈÂ¢ý ¸¾¨Å
Á£ñÎõ º¡ò¾¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â ÅˆÃÀ¡†¤ þÃñÎ ãýÚ «¨È¸¨Çì
¸¼óÐ ¦ºýÚ Å¢Î¾¢Â¢ý ´Õ ã¨ÄÂ¢ø þÕó¾ ¦ÀÃ¢Â «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡ý. «í§¸ ÌòÐ
Å¢ÇìÌ ´ýÚ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ
«À¸Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊì¸Ä¡É¡ý.
Ó¾Ä¢ø ºüÚ §¿Ãõ «Åý ²ð¨¼§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É; ¦¿üÈ¢ ÍÕí¸¢ÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ §Á§Ä ¿¢Á¢÷óÐ
Ü¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ ¨¸¨Â ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ âÁ¢¨Â
§¿¡ì¸¢Â Åñ½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. ºüÚ§¿Ãõ ¾£Àò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸¨¼º¢Â¡¸, «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÀÇ¢î¦ºýÚ ÁÄ÷ó¾Ð. ¯¼§É, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¯üº¡¸òÐ
¼Ûõ «ó¾ µ¨Äì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡Ö ²Î¸¨ÇÔõ ÀÊòÐ ÓÊò¾¡ý.
À¢ÈÌ, Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÅüÚ µ¨ÄÂ¢ø ¿¡Ö ±ÎòÐ «§¾ «ÇÅ¢ø

¸ò¾¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÐÃ¢¾Á¡¸ ±Ø¾¢ ÓÊòÐô ÀÃï§º¡¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨ÂÔõ þ¨¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡ý. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â
88
«ùÅ¢¼§Á Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ±Ø¾¢Â µ¨ÄÔ¼§É ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý

«¨È¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ÀÃï§º¡¾¢ þýÛõ ¾£ÀòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ÁÂí¸¢ì
¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ¾£Àõ «¨½Ôõ ¾ÚÅ¡Â¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «¨ÈÂ¢ø «ô§À¡Ð
þ§Äº¡É Ò¨¸ ´ÕÅ¢¾ «â÷ÅÁ½õ ¸ÁúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¨¸ Ýúó¾Ð. ãì¨¸ò
Ð½¢Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ ÅˆÃÀ¡†¤ «ùÅ¨ÈìÌû Ñ¨Æó¾¡ý. µ¨Ä Óý§É ¸¢¼ó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾£Àò¾¢ø ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢Ã¢¨Â ¯ûÙìÌ þØòÐ ±ñ¦½Â¢ø ¿¨ÉòÐ «¨½ò¾¡ý þùÅÇ×õ
«¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸½§Á «ó¾ «¨È¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý.
Á£ñÎõ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌî ¦ºýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý

«À¸Ã¢ò¾ µ¨Ä¨Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿ýÈ¡¸ô ÀÊòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¨¾ ²Î ²¼¡¸
±ÎòÐ Å¢Çì¸¢ý ƒ¤Å¡¨ÄÂ¢ø ¸¡ðÊò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡ý. «ôÀÊò ¾¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ýÀ¨¾ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡Ö ²Î¸¨ÇÔõ ±ÎòÐî º¡õÀÄ¡ì¸¢Â À¢ÈÌ,
þýÛõ ¿¡Ö ¦ÅüÚ ²Î¸¨Ç ±ÎòÐ ±Øò¾¡½¢Â¢É¡ø ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Óý§À¡ø
þõÓ¨È þÅý §Å¸Á¡¸×õ þ¨¼Å¢¼¡ÁÖõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä. þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢
§Â¡º¢òÐ ±Ø¾¢É¡ý. «Åý ±Ø¾¢ ÓÊòÐ µ¨Ä ²Î¸¨Çì ÌÆ¡Â¢ø §À¡ð¼§À¡Ð,
ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙò¾Ð. ¯îº¢ Å¡ÉòÐìÌî ºüÚ §Áü ¸¡½ôÀð¼ À¡¾¢ Á¾¢
À¢Ã¸¡ºò¨¾ þÆóÐ À¡ñÎ Å÷½õ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢ñÁ£ý¸Ùõ ´Ç¢ ÌýÈò
¦¾¡¼í¸¢É. Àðº¢¸Ç¢ý ¾É¢ì ÌÃø¸û «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡öì §¸ð¸Ä¡Â¢É.
ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñÅ¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, «¨ÈìÌû§Ç ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ¯¾Â

§¿Ãò¾¢ý þÇõ ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¸¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ µ¨Ä¨Â «Åý
¬÷ÅòÐ¼ý ¾¡Å¢ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ «¨¾ ¯¼§É ÌÆ¡Â¢ø §À¡ðÎ þÎôÀ¢Öõ
¦ºÕ¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. Ó¾ø¿¡û þÃÅ¢ø «Åý ÀÂí¸Ãì¸É× ¸ñ¼Ð, ÅˆÃÀ¡†¤×õ
Å¢Î¾¢ò ¾¨ÄÅÛõ ÅóÐ Å¢ÇìÌ ¨ÅòÐ Å¢ðÎô §À¡ÉÐ, àì¸õ À¢ÊÂ¡Áø Å¢Çì¸ñ¨¼
ÅóÐ µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð ¬¸¢Â
±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. þýÉÓõ «Åý, ¾¨Ä þ§Äº¡¸î
ÍüÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÂ¢üÈ¢Öõ ¦¸¡ïºõ ºí¸¼õ þÕó¾Ð.
²§¾¡ µ÷ «â÷ÅÁ¡É Å¡º¨É «ùÅ¨ÈÂ¢ø Ýúó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ «Åý

¯½÷ó¾¡ý. ¬É¡ø, þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.
"µ¨Ä¨Âò ¾¨ÃÂ¢ø §À¡ðÎ Å¢ðÎ þùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢ Å¢ð§¼¡§Á, ±ýÉ
«ºðÎò¾Éõ!" ±ý¸¢È ±ñ½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¦Åð¸õ ÁüÈ ¿¢¨É×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
§À¡ì¸Êò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¸¡¾¢ø Å¢Æ§Å, Å¢Øó¾ÊòÐ
±Øó¾¢ÕóÐ Å¡ºüÒÈõ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ Å¢Î¾¢ò ¾¨ÄÅÛõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ¿¢ýÚ ºüÚò
àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ì¾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
"µ§†¡! ÅˆÃÀ¡†¤Å¡ §À¡¸¢È¡÷ «¾üÌû§Ç ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢
Å¢ÉÅ¢Â¨¾ì §¸ðÎ «Å÷¸û «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
Ì¾¢¨Ã ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, "³Â¡! ÅˆÃÀ¡†¤ ±ý¸¢ÈÅ÷ Â¡÷?

¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éì
§¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾¡õ!" ±ýÚ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø
´ÕÅý ÜÈ¢É¡ý. "þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §¿üÈ¢Ã× «ÅÕìÌ «ùÅÇ× ÁÃ¢Â¡¨¾
¦ºö¾£÷¸û?" "¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä «ÅÃ¢¼õ º¢í¸ Óò¾¢¨Ã §À¡ð¼
þÄîº¢¨É þÕó¾§¾, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "º¢í¸ þÄîº¢¨É ±ýÈ¡ø «¾¢ø ±ýÉ
Å¢§º„õ?" "¦ÅÌ Óì¸¢ÂÁ¡É þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û º¢í¸ þÄîº¢¨É
¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!"
89
¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«Å÷ Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ?" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì

§¸ð¼¡ý. "«¨Áîº÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "§ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸¨Â ¿£ì¸¢Å¢ðÎ §Å¦È¡Õ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀô §À¡Å¾¡¸ì
§¸ûÅ¢. Ò¾¢Â §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â
Á¡üÚÅ¾üÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Å¢Î¾¢ò ¾¨ÄÅý.
"§ÅÚ ¸¡Ã½õ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ Å¼¦Àñ¨½¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ì
§¸ûÅ¢. «ôÀÊ þÕì¸, ¿õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¼ìÌ Áñ¼ÄòÐî ¨ºÉ¢Âò¨¾ þÕó¾
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡¾¡¾¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¸¡ïº¢ì§¸

§À¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡§Á?" "«¾É¡ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì §¸¡ÀÁ¡õ. '¿£÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢
Å¸¢ò¾Ð §À¡Ðõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!" þó¾î ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃï§º¡¾¢, "³Â¡! ±ý Ì¾¢¨Ã ±í§¸? ¿¡Ûõ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸û þýÛõ º¢È¢Ð Å¢º¡Ã¢òÐ Å¢ðÎ, "¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ÖûÇ ¦Àªò¾ Á¼òÐìÌô §À¡¸§ÅñÎõ.
þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þÕìÌõ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ Å¢ÉÅ¢É¡ý.
«Å÷¸û ÅˆÃÀ¡†¤ ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Âì ¸¡ðÊ, "þó¾ ÅÆ¢§Â §À¡É¡ø ¯îº¢

§Å¨ÇÂ¢ø Å¼¦Àñ¨½¨Âî §ºÃÄ¡õ. «í¸¢ÕóÐ ¸¨Ã§Â¡Î §Áü§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ.
§À¡É¡ø À¡À¡ìÉ¢ ¿¾¢ Å¼¦Àñ¨½Ô¼ý ¸ÄìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦Àªò¾Á¼õ þÕì¸¢ÈÐ!"
±ýÚ ÜÈ¢ «ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨ÃÁ£§¾È¢ì
¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «¼¼¡! ÅˆÃÀ¡†¤×õ þ§¾ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸¢ÈÅÃ¡Â¢Õì¸, ºüÚ
ÓýÉ¡§Ä§Â ±ØóÐ «ÅÕ¼§É ¸¢ÇõÀ¡Áø §À¡§É§É! «ÅÕ¼ý §À¡Â¢Õó¾¡ø ÅÆ¢ô
À¢ÃÂ¡½õ ±ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ? ¸¨Çô§À ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¨¾ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ ¬Éó¾Á¡öô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý.
--------------------
ÓôÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á¼¡ÄÂõ
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ, Óý «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜÈ¢Â ¬îºÃ¢ÂÁ¡É «ÛÀÅí¸û §¿÷óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ¾¢Éõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø «Å¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ ÌÄõ ¾¨Æì¸ Åó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ
¨ºÅó ¾¨Æì¸ Åó¾ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÍÅ¡Á¢¸Ùõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ «ýÈ¢Ã× Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¦ºøÅô Ò¾øÅ¨Ã
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡Ú§Å¼òÐ¼ý §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ´Õ
Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Áí¸Ä¡É ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¾¢¨Äî Ýúó¾¢Õó¾
«¸Æ¢Â¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «Å÷¸û ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
¾¢Ë¦ÃýÚ «¸Æ¢Â¢ø À¼Ì ¦ºÖòÐõ ºò¾õ §¸ðÎ ¿Ãº¢õÁ÷ «ÇÅ¢Èó¾

Å¢ÂôÒìÌ ¯ûÇ¡É¡÷. «Å¨Ãî ºò¾õ ¦ºöÂ§Åñ¼¡¦ÁýÚ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÉ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷. þÕÅÕõ «Õ¸¢ø þÕó¾ Ò¾Ã¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¬õ; À¼Ì ´ýÚ
«¸Æ¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ µðÊÂÅý ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸Ç¡¾ÀÊ º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò ÐÎôÒ¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¼Ì «ì¸¨ÃÂ¢ø, «¾¡ÅÐ,
Á¾¢ø µÃò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢Ú À¼¨¸
«ùÅ¢ÕÅÕÁ¡¸ þØòÐì ¸¨Ã§ÂüÈ¢É¡÷¸û. Á¾¢Ä¢ý Àì¸ò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ Ò¾Ã¢ý Á¨ÈÅ¢ø «¨¾ò ¾ûÇ¢É¡÷¸û.
90
Á¾¢Äñ¨¼ ¦ºýÚ «Å÷¸û ¿¢ýÈÐ ´Õ ¸½õ! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø þÕÅÕõ

Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷¸û. ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Äó¾¢ô âîº¢Â¡ÉÐ ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾
þÃñÎ ¦¸¡Íì¸¨Ç ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ Å¢Øí¸¢ Å¢ðÎ À¨ÆÂÀÊ
ºÄÉÁüÈ¢ÕôÀÐ §À¡ø, «ó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¡ÉÐ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢Â þÕÅ¨ÃÔõ
¸ñ½¢¨ÁìÌõ §¿Ãò¾¢ø Å¢Øí¸¢Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ «¨ºÅüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Äò
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¾É¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯ñ¼¡É À¢ÃÁ¢ôÒ
¿£íÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «íÌ þý¦É¡Õ Å¢ÂôÀ¡É ºõÀÅõ ²üÀð¼Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾
§Å¦È¡Õ Ò¾Ã¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¬û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾ñ¼õ
ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢ðÎô À½¢×¼ý ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÒÈ¡¾ Á§¸ó¾¢Ã÷,
"ºòÕìÉ¡! þó¾î ÍÅÃ¢ÖûÇ ¸¾× ±í§¸ ¾¢Èì¸¢È¦¾ýÚ °¸¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¢Èì¸Ä¡õ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
"ÍÅÃ¢ø ¸¾× ¨Åò¾Åý Á¢¸×õ ¦¸ðÊì¸¡ÃÉ¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ;

þø¨ÄÂ¡?" "¸¾× ¨Åò¾Å¨Éì ¸¡ðÊÖõ §Á§Ä Å÷½õ âº¢ÂÅý ¦¸ðÊì¸¡Ãý À¢ÃÒ!
Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þùÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ ÅóÐ À¡÷ò§¾ý ¸¾× ´ýÚ þÕôÀ¾¡¸§Å
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ ºòÕìÉ¡! ¿¡¨ÇìÌ ¿¡ý Å¼ ¾¢¨ºìÌô
À¢ÃÂ¡½ôÀÎ¸¢§Èý." "À¢ÃÒ! ¿¡Ûõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý." "þø¨Ä; ¿£ ±ýÛ¼ý
ÅÃ§Åñ¼¡õ, ÁÚ ¸ð¼¨Ç À¢ÈìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ¿£ ¦¾¡¼Ã §ÅñÎõ.."
"¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ «Å÷ §À¡É¡ø.." "«ô§À¡Ðó¾¡ý.." "§º¡Æ¿¡Î, À¡ñÊÂ¿¡Î
¦ºýÈ¡ø..." "À¢ý§É¡Î §À¡¸§ÅñÎõ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ À¢‡¤ µ¨Ä ²¾¡ÅÐ
«ÛôÀ¢É¡Ã¡É¡ø..?" "±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢! ¬É¡ø
¦ºí¸¡ð¼íÌÊ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ «Å÷ «ÛôÒ¸¢È µ¨Ä?" "«¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý
±ó¾ Ó¸¡ó¾¢Ãò¾¢É¡Öõ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¾ÅÈÅ¢¼ìÜ¼¡Ð. ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ þÕó¾¡ø
±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ." "¬ì¨», À¢ÃÒ!"
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿Ãº¢õÁÕõ «í¸¢ÕóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð,

"þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¨¾ ¯¼§É ãÊì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ÖûÇ ÐÅ¡Ãò¨¾Ôõ «¨¼òÐÅ¢¼
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "Ü¼¡Ð ÌÆó¾¡ö, Ü¼¡Ð «¾üÌì ¸¡Äõ
ÅÕõ§À¡Ð ¦ºöÂÄ¡õ. þô§À¡Ð À¨¸Å÷¸Ç¢ý Ýúîº¢¸¨Ç «È¢Å¾üÌ «ó¾ þÃ¸º¢Âì
¸¾× ¿ÁìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¼¾¢¨ºìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡É À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç

Á¡ÁøÄÕìÌô ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉ÷ Å£ðÊø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø Òò¾ À¢‡¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¨¾ Á§¸ó¾¢Ã÷
°¸¢ò¾È¢ó¾Ð, Á¾¢ø ÍÅÃ¢ø þÕó¾ þÃ¸º¢Âì ¸¾¨Å «Å÷ ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð Ó¾Ä¢Â
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÌÁ¡ÃÕìÌ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¸§Å, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì Ü¼¡Ð ±ýÈ
¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£Úõ ±ñ½§Á «ÅÕìÌ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø, þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð,

Á¸ò¾¡É Ôò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓÁ¢ýÈ¢
«¨¼óÐ ¸¢¼ôÀÐ «ÅÕìÌô ÀÃÁ ºí¸¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¸ØìÌýÈò¾¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âí¸û ¾¢ÃñÎ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ§Å, «í§¸ §À¡öô À¨¼¸¨Çô À¡÷ì¸Å¡ÅÐ
¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀÈ¡Áø §À¡§É¡§Á ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ²ì¸Á¨¼ó¾¡÷. «ôÀ¡ø
Á¡ÁøÄÒÃõ §À¡¸×õ «ÅÃ¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ø...?" ¬õ; ±ò¾¨É§Â¡
±ñ½í¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¿¢¨É×õ Á¡ÁøÄÕìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ¾£ðÊÂ ¾¡Á¨ÃìÌõ Á¡ÛìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¡õ Å¨Ãó¾¢Õó¾ §Å¨Ä
«Åû À¡÷ò¾¡§Ç¡, þø¨Ä§Â¡? À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, «¾ý ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ç¡? «¾É¡ø ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡?
91
¾ó¨¾Â¢¼õ ¿¡õ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å¢„Âõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡?

¬¾Ä¢ý, ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ «ÅÙìÌì §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ.
«Åû¾¡ý þíÌ ²ý ÅÃìÜ¼¡Ð?... ¬É¡ø «Åû ±ôÀÊ ÅÕÅ¡û? ¬ÂÉÕìÌò¾¡ý
¾ó¨¾ «ùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡§Ã, §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷
ÅÃÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?" þùÅ¢¾õ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ÀÄÅ¢¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø
¬úó¾¢Õó¾Ð. ¦ºöÅ¾üÌ §Å¨Ä ´ýÚõ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉ§Å¾¨É
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÍÅ¡Á¢¸û ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷

±ýÚ «È¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÚ ±ñ½¢É¡÷. ÍÅ¡Á¢¸Ç¢¼õ
¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â¢Õó¾ ¦ºö¾¢ ´ýÚ þÕó¾Ð. ±É§Å, ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä
²¸¡õÀ§Ãº÷ ¾¢Õì §¸¡Â¢Öì¸Õ¸¢Ä¢Õó¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂòÐìÌ «Å÷ ¦ºýÈ¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ýÒ¼ý ÅÃ§ÅüÚò ¾¡õ ¦ºýÈ¢Õó¾ Š¾Äí¸Ç¢ý
Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¼¿¡Î ¦ºýÈ¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ, ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂò¾¢ø Ôò¾õ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
À¢ýÉ÷ ÍÅ¡Á¢¸û ÜÈ¢É¡÷" "Á¡ÁøÄ§Ã! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ

¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Å÷ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ Á¼ò¨¾ «ôÀ¡üÀÎò¾¢ò ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø «¨ÁòÐì¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢ø ¿¸ÕìÌ Áò¾¢Â¢§Ä þÕôÀ¾¡ø þí§¸ «¨Á¾¢
¸¢ðÎÅ¾¢ø¨Ä. §ÁÖõ, þí§¸ ¿õÓ¨¼Â º£¼÷¸ÙìÌõ Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éò¾¢ø
Å¼¦Á¡Æ¢ ÀÂ¢Öõ Á¡½¡ì¸÷¸ÙìÌõ µÂ¡Áø Å¡ìÌÅ¡¾Óõ §À¡ðÊÔõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. ¬Ã¢Âõ, ¾Á¢ú þÃñ¨¼Ôõ «Ç¢ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ´ÕÅ§Ã ±ýÚ
«Å÷¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÇí¸¡¨Çô ÀÕÅÁøÄÅ¡?
«ôÀÊò¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÓÃðÎò¾Éõ þÕìÌõ. ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ §¸¡Â¢Ä¢ø Üð¼õ
§À¡ðÊÕìÌõ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨ÄÔõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø
¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø ±Øó¾ÕÇ¢Â¢ÕìÌõ þ¨ÈÅý ºó¿¢¾¢ìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ
À¡÷ì¸¢§Èý. þùÅ¢¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «í§¸ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷; "ÍÅ¡Á¢!

ÓýÉ¡ø ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì ¸À¡Ä¢¸÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÃò¾¢Å¢¼
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý. ¾¡í¸û ¾¡ý §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È£÷¸û. ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ
¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø Á¼ò¨¾ «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¾í¸û ¯º¢¾õ §À¡ø
¦ºöÂÄ¡õ. Ôò¾õ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎì§¸ ÅóÐÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚõ, þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ
ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡¸Ä¡¦ÁýÚõ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ¸ÕÐ¸¢È¡÷. Ôò¾õ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ÓÊÔõ
Å¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÊÖõ ¾£÷ò¾ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºøÅÐ ¿Äõ ±ýÈ
«ÅÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î ¦º¡ýÉ¡÷. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿ÁÐ
Á¼ò¨¾ ãÊ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅÐ ¯º¢¾õ ±ýÚõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ÕÐ¸¢È¡÷. þ¨¾ôÀüÈ¢
§Â¡º¢òÐ ¾í¸û º¢ò¾õ§À¡ø ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ."
¿¡×ì¸Ãº÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Â¡º¨É

±ÉìÌõ ºõÁ¾Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ.
¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø Á¼ò¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ¨Ã ÅÕõÀÊ ¿¡ý
¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý... ´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Ð×õ ¿øÄÐ¾¡ý. ¿£ñ¼ Â¡ò¾¢¨Ã
¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ã ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìà¸Äõ

¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¬ÂÉ÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷, ÍÅ¡Á¢?" ±ýÚ ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡÷.
"´Õ§Å¨Ç þýÚ Á¡¨Ä§Â ÅÃìÜÎõ" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷
92
ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø ¾¡Óõ «í§¸ þÕôÀÐ ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢!

¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ Å¡Ä¢À¨É ¬ÂÉ÷
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ã, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð ±ýÉ?
±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾?" ±ýÚ ÍÅ¡Á¢¸û ¦º¡øÄ, ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢ò
¾¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÈ¢É¡÷. «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾,
Å¡ºüÒÈÁ¢ÕóÐ ¯û§Ç ´Õ º£¼ý Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ, "¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ «È¢Å¢ì¸,
±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ Å¡ºüÒÈõ §¿¡ì¸¢É.
--------------------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃñ¼¡ÅÐ «Ãí§¸üÈõ
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ «Ê¸ÙìÌ «ô§À¡Ð ²ÈìÌ¨ÈÂ ³õÀò¨¾óÐ À¢Ã¡ÂÁ¢Õì¸Ä¡õ.

«ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¦À¡ý Åñ½ò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÅÐõ àÂ ¦Åñ½£Ú âº¢Â¢Õó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¸Øò¨¾Ôõ Á¡÷¨ÀÔõ Õò¾¢Ã¡ðº ¸ñÊ¨¸¸Ùõ ¾¡úÅ¼í¸Ùõ
«Äí¸Ã¢ò¾É. º¢Ãº¢Öõ ¸Ãí¸Ç¢Öõ «ùÅ¡§È Õò¾¢Ã¡ðºí¸û ¦À¡Ä¢ó¾É. ¸¡Ð¸Ç¢Öõ
Õò¾¢Ã¡ðº Ìñ¼Äí¸û þÄí¸¢É. þ¨¼Â¢ø àÂ ¦Åñ Ð¸¢ø ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø »¡É ´Ç¢ Å£º¢üÚ. þ¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉóÐ þ¨¼ÂÈ¡Ð
¸ñ½£÷Å¢ð¼ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §ÀÃÕû ¾ÐõÀ¢üÚ. §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢ø Òø ¦ºÐ
ìÌÅ¾ü¸¡É ¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼ «ó¾ò ¦¾¡ñ¼÷ º¢¸¡Á½¢Â¢ý ¾¢Õò§¾¡Ç¢ø
º¡ò¾ôÀðÊÕó¾Ð.
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¸¡ïº¢Â¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼òÐìÌ «¾¢ÀÃ¡¸

Å¢Çí¸¢Â§À¡¾¢Öõ, «ùÅô§À¡Ð Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÚ ¾¢ÕõÒÅÐ ÅÆì¸õ. ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÊÖõ §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ÀÄ º¢Å Š¾Äí¸ÙìÌ «Å÷ ¦ºýÚ º¢Å¡¿ó¾Óõ
¾Á¢Æ¢ýÀÓõ ¾ÐõÒõ ¦¾öÅò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
ƒÉí¸û «Å¨Ãî º¢Å¢¨¸Â¢ø ²üÈ¢ °÷ÅÄõ ¿¼ò¾¢î º¢ÈôÀ¡¸ ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. «Å÷ ¦ºýÈ
´ù¦Å¡Õ Š¾Äò¾¢Öõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢ø Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ Òø¨Ä «Å÷ ¾õ ¨¸Â¢ø
À¢Êò¾ ¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼Â¢É¡ø ¦ºÐì¸¢î Íò¾õ ¦ºö¾¡÷. þó¾î º¢Å¨¸í¸Ã¢Âò¨¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «¾¢ºÂòÐ¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÐÓ¾ø ¾í¸û °÷ì
§¸¡Â¢ø¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐî Íò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¸¢É¡ø ¾ò¾õ °Ã¢ÖûÇ §¸¡Â¢ÖìÌ Á¸¢¨Á

¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ƒÉí¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. "±í¸û °ÕìÌõ Å¢ƒÂõ
¦ºöÂ§ÅñÎõ. ±í¸û °÷ì §¸¡Â¢¨Äô ÀüÈ¢Ôõ À¡Ê «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ «ÅÃ¢¼õ
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «ô¦ÀÕÁ¡ý À¡ÊÂ À¡¼ø¸¨Ç «ó¾ó¾ °÷ì¸¡Ã÷¸û
µ¨Äî ÍÅÊ¸Ç¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÚ¾ü¸Ã¢Â §ÀÚ «¨¼ó¾¾¡¸ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
þò¾¨¸Â Á¸¢¨Á Å¡öó¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ ±Øó¾ÕÇ¢Â¢ÕìÌõ þ¼í¸Ç¢ø

ƒÉí¸û «Õ¦Ç¡Ç¢ Å¢Çí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ «ÅÕ¨¼Â
¾¢ÕÅ¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð, ±ýÉ «Ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎõ þÕôÀ¡÷¸û. «í¹ÉÁ¢Õì¸, þýÚ «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø «ÅÃ¢¼õ
Àì¾¢ âñÎ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ º£¼÷¸ûÜ¼, "¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Ð
õ ´ÕÓ¸Á¡¸ Å¡ºüÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ Áì¸Ç¢ý
¯ûÇò¾¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ±ô§À÷ôÀð¼ þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐ «È¢ÂÄ¡õ.
«í¸¢Õó§¾¡÷ ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢§Ä¾¡ý «¾¢¸ô ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ; 'þ§¾¡ ¬ÂÉ÷ ÅÕ¸¢È¡÷!' ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, '´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¼ý º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÅÕÅ¡§Ç¡!' ±ýÈ ±ñ½õ
93
«Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ì ¸¢Ç÷îº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, '«Åû ±¾ü¸¡¸

þíÌ ÅÕ¸¢È¡û?' ±ýÈ ±ñ½õ ÁÉî §º¡÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. þùÅ¢¾õ «Å÷ Á¡È¢ Á¡È¢ì
¸¢Ç÷îº¢Ôõ §º¡÷×õ «¨¼ÅÐ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿£Êò¾¢Ã¡¾ÀÊ þ§¾¡ ¬ÂÉ÷ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼
ÅóÐ Å¢ð¼¡÷! ¬¸¡! ±ýÉ 'ƒø ƒø' ºò¾õ; À¡¾ ºÃò¾¢ý ´Ä¢§À¡ø þÕì¸¢È§¾! «§¾¡,
¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¦Àñ? ºó§¾¸¦ÁýÉ º¢Å¸¡Á¢§Â¾¡ý!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¸ñ¸Ùõ Ó¾ýÓ¾Ä¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý ¬Åø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸¨Çò¾¡ý ºó¾¢ò¾É. Å¡ÊÂ¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ¸½õ ÒÐÁÄ÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø, ´Õ¸½ §¿Ãó¾¡ý!
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É. ¾¨Ä
ÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ó¾
Áñ¼Àò¾¢üÌû§Ç Ñ¨Æó¾¡û.
¿ÂÉ À¡¨„Â¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ §ÁüÀÊ ¿¡¼¸ò¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢Â¡¾

Åñ½õ Áñ¼ÀòÐìÌû «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀðÊÕó¾Ð. À½¢×ìÌô
¦ÀÂ÷§À¡É ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý, ¬ÂÉ÷ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ ¾¡Ûõ
¬ºÉò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ ¿¡Ö «Ê ¿¼óÐ ±¾¢÷¦¸¡ñÎ, "ÅÃ§ÅÏõ! º¢üÀ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â! ÅÃ§ÅÏõ!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢òÐ «¨Æò¾¡÷. ¬ÂÉ÷ þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ
Å¢¨ÃóÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "«Àº¡Ãõ! «Àº¡Ãõ" ±ýÚ ÜÈ¢ ¦¸¡ñ§¼ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
¾¢Õô À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡÷. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¬ºÉò¨¾Å¢ðÎ
±Øó¾§À¡Ð «ÅÕ¼ý ±Øó¾ º£¼÷¸û, ¿¡×ì¸ÃºÕõ ¬ÂÉÕõ «Á÷ó¾ À¢ÈÌ ¾¡í¸Ùõ
¾ò¾õ þ¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û.
±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎõ ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø

¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å¨Çô À¡÷ò¾ ¿¡×ì¸Ãº÷,
"¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ Â¡÷, ¬ÂÉ§Ã? ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢Â¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ¬ÂÉ÷
"¬õ, «Ê¸§Ç! ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýÉ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ '¿¡Ûõ
ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÈ¡û! «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷. "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡Ûõ Á¢ì¸ ¬ÅÄ¡Â¢Õó§¾ý. ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢§Ä «Åû
«¨¼ó¾¢ÕìÌõ «â÷Åò §¾÷îº¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ºÁ£Àò¾¢ø «Ãí§¸üÈõ
¿¼ó¾¾¡§Á? ¿¡ý¾¡ý «îºÁÂõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð§¼ý" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜÈ¢É¡÷.
"±ÉìÌõ «Ð Á¢¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ ¬¸¢Â
¸¨Ä¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¿¼Éì¸¨Ä¾¡ý ¬¾¡Ãõ ±ýÀ¨¾ «ý¨ÈìÌò¾¡ý «Å÷ ´òÐ
ì¦¸¡ñ¼¡÷. 'º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ºí¸£¾ì ¸¨ÄÂ¢ø ¿¡ý ¸ü¸
§ÅñÊÂÐ þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ «È¢ó§¾ý' ±ýÚ º¨À ¿ÎÅ¢ø
Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷..."
þùÅ¢¾õ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢Öõ Ó¸ò¾¢Öõ ¦ÀÕÁ¢¾õ

¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. «ô§À¡Ð Å¡¸£º÷, "¬ÂÉ§Ã! º¢Õ‰Ê, Š¾¢¾¢, ºõ†¡Ãõ ¬¸¢Â
¦¾öÅì¸¨Ä¸ÙìÌ ¬¾¡ÃÓõ ¿¼Éó¾¡ý! «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¨¼òÐì
¸¡òÐ «Æ¢ìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò¾¢ø ¬Éó¾ ¿¼Éõ ÀÂ¢ø¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"
±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡÷. þÐÅ¨Ã ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ÍÅ¡Á¢!
¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¬Éó¾ ¿¼Éò¨¾ô ÀüÈ¢Â ¾í¸Ù¨¼Â À¡¼ø ´ýÚìÌ, «ýÚ
¬ÂÉ÷ Á¸û «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û; ¾¡í¸û «¨¾ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â ãýÚ ¾¢ÕôÀ¡¼ø¸ÙìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ

À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø, ´Õ À¡¼ÖìÌò¾¡ý «À¢¿Âõ À¢Êì¸ ÓÊó¾Ð. «Ãí§¸üÈõ
¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ðÊÕôÀ£÷¸§Ç!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «¾É¡ø ²üÀð¼
94
ÅÕò¾õ þýÛõ «ÅÕìÌò ¾£ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, ¬ÂÉ§Ã!

Ôò¾ò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ÁðÎó¾¡É¡ ¾¨¼ôÀð¼Ð? þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡
¸¡Ã¢Âí¸û ¾¨¼ÀÎõ §À¡Ä¢Õì¸¢ýÈÉ. ¯õ¨Á ¿¡ý «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âõ Ü¼ «ôÀÊò¾¡ý!"
±ýÚ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢É¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ±ý¨É ÅÃî¦º¡øÄ¢ô
À½¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.
"¿ÁÐ ¾¢ÕÁ¼ò¨¾ þó¾ ²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ

§À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢§Éý. þó¾ þ¼õ ¿¸Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕôÀ¾¡ø ¸øÅ¢ ÀÂ¢Öõ
Á¡½¡ì¸÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø «¨Á¾¢
ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷¸Ùõ ¦¸¡ý¨È
ÁÄ÷¸Ùõ âòÐì ÌÖíÌ¸¢ýÈÉ. ºó¾Ê Üîºø ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨ÈÅ¨Éò
Ð¾¢ôÀ¾üÌõ ¾Á¢ú ÀÂ¢øÅ¾üÌõ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ ¾ì¸ þ¼õ."
"¦ÀÕÁ¡§É! ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ þ¨ÈÅý Á£Ð À¡¼ø ²¾¡ÅÐ À¡¼ô ¦ÀüÈ§¾¡?"

±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾ÁÐ º£¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É ´Õ º£¼÷
¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ô À¾¢¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷: "¦ºøÅ¢¨Âô
À¡¸í¦¸¡ñ¼¡÷ §ºó¾¨É Á¸É¡ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ÁøÄ¢¨¸ì ¸ñ½¢ §Â¡Î Á¡ÁÄ÷ì
¦¸¡ý¨È ÝÊì ¸øÅ¢Â¢ü ¸¨Ã Â¢Ä¡¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸÷¾ý ÛûÇ¡÷ ±øÄ¢Âø Å¢Çí¸
¿¢ýÈ¡÷ þÄíÌ§Áü ÈÇ¢Â É¡§Ã!" §Áü¸ñ¼ À¡¼¨Äî º£¼÷ þÉ¢Â ÌÃÄ¢ø ¯Õì¸Á¡öô
À¡ÊÅó¾§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ. ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ì
§¸¡Â¢Ä¢ø ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¦¸¡ý¨È ÁÄÕõ ÝÊî ÝÃ¢Â¨Éô§À¡ø §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É Á£ñÎõ «¸ì ¸ñ½¡ø «Å÷ §¿ÕìÌ §¿§Ã ¾Ã¢º¢òÐô
ÀÃÅºÁ¨¼ó¾ÅÃ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «í¸¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û À¡÷òÐô
ÀÃÅºÁ¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
À¡¼ø ÓÊóÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷,

¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃÅº ¿¢¨Ä ¿£í¸¢ò ¾õ¨Áî ÍüÈ¢Â¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷,
"«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¡×ì¸Ãº÷¾¡ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ìÌ «ôÀÊ
Á¸¢¨Á Å¡öó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â À¡¼Ä¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø þó¾ì ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌõ þ¾¢ÖûÇ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ìÌõ þÉ¢ «Æ¢¦ÅýÀ§¾ þø¨Ä. ¾í¸û
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢Â¢ø Á¼¡ÄÂò¾¢ÕôÀ½¢¨Â §Áü¦¸¡ûÇî
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø Ð¨ÈÓ¸ôÀðÊÉò¾¢ø ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¾¢Õô À½¢¨Âò
ÐÃ¢¾Á¡¸î ¦ºöÐ ÓÊìÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. ±¨¾
Ó¾Ä¢ø ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì¨» þ¼§ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢, Á¡ÁøÄ¨Ã
§¿¡ì¸¢É¡÷.
¬ÂÉÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚÅ¾üÌû, ¿¡×ì¸Ãº÷

¦º¡øÖÅ¡÷: "«¾üÌ þô§À¡Ð «Åº¢Â§ÁÂ¢ø¨Ä. º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ôò¾õ
ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ±ý¨Éî º¢‰Â÷¸Ù¼ý §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ
Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Â¡º¨É ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ±ÉìÌõ
¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ ¬¨º ¯ñÎ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ´Õ §Å¨Ç À¨¸Å÷ ÓüÚ¨¸ìÌ
þÄì¸¡É¡Öõ ¬¸Ä¡õ, «õÁ¡¾¢Ã¢ ºÁÂí¸Ç¢ø ±ý §À¡ýÈ ÐÈÅ¢¸û Å¢Ä¸¢Â¢ÕôÀ§¾
¿øÄÐ."
þùÅ¢¾õ ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ "«Ê¸§Ç! ¾¡í¸û

þô§À¡Ð ÜÈ¢Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §À¡üÈò¾ì¸Ð. «¨¾î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ Òò¾
À¢‡¤ì¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ «Ãº¢Âø Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢¼¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷. Òò¾ À¢‡¤ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ
¬ÂÉÕìÌî ÍÕì¦¸ýÈÐ. «§¾¡Î ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. "«Ê¸§Ç!
95
´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¾í¸Ù¨¼Â Á¼¡ÄÂò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢ú

¸üÀ¾ü¸¡¸ ´Õ À¢û¨Ç §º¡Æ ¿¡ðÊø ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡ý.
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ «Åý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾¡ý. º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä ºõÀó¾Á¡É ´Õ Á¸¡ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸
«Å¨É Å¼ì§¸ ‚ À÷Å¾òÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý...."
"«ùÅÇ× àÃÁ¡ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û? «í§¸¦ÂøÄ¡õ Ôò¾õ ¿¼ìÌõ

þ¼Á¡Â¢ü§È? º¢Ú À¢û¨Ç ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡÷. "º¢Ú À¢û¨ÇÂ¡Â¢Õó¾¡Öõ Á¸¡ Å£Ãý ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢,
«Ãí§¸üÈò¾ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð «Åý §Åø ±È¢ó¾¨¾ Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸,
"ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¯¼§É ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "§Åñ¼¡õ ¬ÂÉ§Ã! «Åý ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý ±í§¸ þÕô§À§É¡,
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ô§À¡Ð «Åý ¯í¸û ¦¾¡ñÊø ®ÎÀð¼¡§É¡, ¯í¸Ù¨¼Â º£¼É¡¸§Å
þÕì¸ðÎõ. º¢üÀì¸¨Ä ÀÂ¢Öõ §ÀÚ þ§Äº¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊÂ¾¡? ±ýÚõ «Æ¢Å¢øÄ¡¾
®ºÛìÌõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ¸ü§¸¡Â¢ø¸¨Ç «¨ÁìÌõ ¸¨Ä¨Â ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ ¸¨Ä
¯Ä¸¢ø §Å¦ÈýÉ ¯ñÎ...?"
¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "«Ê¸§Ç! º¢üÀì ¸¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾

¸¨Ä §Å¦È¡ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. ±í¸Ù¨¼Â ¸ü§¸¡Â¢ø¸û º¢¨¾óÐ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡Áø
«Æ¢óÐ §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸Å¢¨¾ì §¸¡Â¢ø¸ÙìÌ ´Õ¿¡Ùõ «Æ¢Å¢ø¨Ä;
¸üÀ§¸¡Ê ¸¡Äõ «¨Å ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ºüÚ
ÓýÉ¡ø §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾¨¾ þÃñÎ §ÀÕõ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸§Ç? ±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ
¬¾¡Ãõ ¿¼Éì¸¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ§Å, «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ
ÒýÉ¨¸ âò¾Ð. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎõ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾¡û.
¿¡×ì¸Ãº÷, "¿øÄÐ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡í¸û ÁÈóÐ ¾¡ý §À¡öÅ¢ð§¼¡õ!

±øÄ¡ì ¸¨Ä¸ÙìÌõ ¬¾¡Ãõ ¿¼Éì¸¨Ä¾¡ý. ¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¦ÀÕÁ¡ý
ÓýÉ¡ø ¿¢üÌõ §À¡Ð ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ì ¸Å¢¨¾ ¦ÅûÇÁ¡ö ÅÕÅÐ §À¡ø ÁüÈ
ã÷ò¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢üÌõ§À¡Ð ÅÕÅ¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ
, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¾í¸û Ò¾øÅ¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ ¿¡ý À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ
Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ±ô§À¡Ð ÅÕ§Å§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡¦¼øÄ¡õ Ò¸Øõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô À¡÷ì¸¡Áø §À¡¸ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ À¡¼ÖìÌ
«À¢¿Âõ À¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡Öõ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷, "ÍÅ¡Á¢! º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ

¨Åì¸§ÅñÎ§Á?" ±ýÚ ÜÈ¢, ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
«Åû Ó¸ÁÄ÷îº¢Â¢ýÈ¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¬ÂÉÕìÌî º¢È¢Ð
Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ Á¡ÁøÄ÷, "´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þíÌ
þÕôÀ¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¬¼ Å¢ÕõÀ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ÍÅ¡Á¢ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! §À¡ö
ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ÀÇ¢î¦ºýÚ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, ¿¼ÉòÐ

ìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÚ, "«ôÀ¡! ±ó¾ô À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ À¢Êì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
§¸ð¼Ð «Æ¸¢Â Á¡ýÌðÊ ´ýÚ ÌÂ¢Ä¢ý ÌÃø ¦ÀüÚ «Ó¾ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÁÆ¨Ä
§ÀÍÅÐ§À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. "âÅ½òÐô ÒÉ¢¾É¡÷ Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÈðÎ§Á!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¦ÀÕÁ¢¾õ §¾¡ýÈì ÜÈ¢É¡÷. ¿¡×ì¸Ãº÷, ¸¨Ä «Ãº÷, þÇÅÃº÷ ¬¸¢Â ãýÚ
ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä «Ãí§¸üÈõ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È
¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.
96
Áó¾ Á¡Õ¾ò¾¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ §¾ý ÅñÊý Ã£í¸¡Ãõ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢
À¢ýÅÕõ ¾¢Õò ¾¡ñ¼¸ò¨¾ô À¡Êì¦¸¡ñÎ, «¾ý ¦À¡ÕÙì§¸üÀ «í¸í¸Ç¢ý
¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¢É¡Öõ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. À¡¼Ä¢ø ´ù¦Å¡Õ ÅÃ¢Â¢Öõ,
'§¾¡ýÚõ' '§¾¡ýÚõ' ±ýÚ Åó¾ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡¾Ãºí¸û 'ƒø' 'ƒø' ±ýÚ ¾¡ÇòÐ
ì¸¢¨ºÂ ´Ä¢ò¾É. "ÅÊ§ÅÚ ¾¢Ã¢ÝÄõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ÅÇ÷º¨¼§Áø þÇÁ¾¢Ôõ
§¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ¸Ê§ÂÚ ¸Áú¦¸¡ý¨Èì ¸ñ½¢§¾¡ýÚõ ¸¡¾¢ø¦Åñ Ì¨Æ§¾¡Î
¸ÄóÐ §¾¡ýÚõ þÊ§ÂÚ ¸Ç¢üÚÃ¢¨Åô §À¡÷¨Å§¾¡ýÚõ ±Æ¢ø¾¢¸Øõ ¾¢ÕÓÊÔõ
þÄí¸¢ò§¾¡ýÚõ ¦À¡Ê§ÂÚ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦À¡Ä¢óÐ§¾¡ýÚõ ¦À¡Æ¢ø¾¢¸Øõ âÅ½ò¦¾õ
ÒÉ¢¾É¡÷ì §¸." þó¾ ¦¾öÅ£¸Á¡É À¡¼¨Äô À¡Êì¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ «¾ý
¦À¡ÕÙì§¸üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð, «í¸¢Õó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¡÷¸û.
¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ÁÈó¾¡÷¸û. «íÌ ¿¼ôÀÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó¾¡÷¸û.
ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý º£¼÷ À¡ÊÂ§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø

þÉ¢Â ¾Á¢úî ¦º¡ü¸û ¿¢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸¢É.
«ôÀ¡¼¨Ä «Å÷ «ÛÀÅ¢òÐ ¯ÕÌÅ¨¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸û ÁÉÓõ ¸º¢ó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸Å¢ø¨Ä. ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â§Â¡, ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ý
ÍÅ÷¸§Ç¡, àñ¸§Ç¡ «ÅüÈ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢üÀí¸§Ç¡, º¢ò¾¢Ãí¸§Ç¡ «Å÷¸û
¸ñ½¢ø À¼§ÅÂ¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ¸ñÓýÉ¡ø À¡Ê ¬Ê «À¢¿Âõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

º¢Å¸¡Á¢¨ÂìÜ¼ «Å÷¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? À¢ý «Å÷¸û Â¡¨Ã «øÄÐ ±¾¨Éô
À¡÷ò¾¡÷¸û? º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â ¾í¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¾òåÀÁ¡¸ §¿ÕìÌ §¿§Ã
À¡÷ò¾¡÷¸û! «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ÅÇ÷ º¨¼§Áø
þÂíÌõ þÇÁ¾¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û.
«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¢¼üÈ¢ø ¦¸¡ý¨È Á¡¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾¢§Ä ¦Åñ

Ì¨Æ¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾¢Õ¿£Ú ¦À¡Æ¢Ôõ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÅ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ò
¦¾öÅ£¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¡÷¸û; þó¾ô â×Ä¨¸§Â ÁÈó¾¡÷¸û.
â×Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¨¸Ä¡ºòÐìÌ «Å÷¸û §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡ðÎõ «À¢¿ÂÓõ ¿¢ýÈ º¢È¢Ð
§¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¡ý ±øÄ¡Õõ ÍÂ ¯½÷× ¦ÀüÚô â×Ä¸¢üÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
ÍÂ ¯½÷îº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ, «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ÅÉÓõ þÂøÀ¡¸ ¿¡×ì¸Ãº÷À¡ø

¦ºýÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¬È¡öô ¦ÀÕ¸¢ ¦Åñ½£Ú «½¢ó¾
¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¿¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. þò¾¨É §¿ÃÓõ À¡Å¨Éì
¸ñ½¡ø ¾¡í¸û ¾Ã¢º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þó¾ Á¸¡ý¾¡§É¡ ±ýÚ
«Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ±ñ½¢É¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø,
'¬ÂÉ§Ã! ¾¢Õì¸Â¢¨ÄÂ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ±í¸û ÓýÉ¡ø
À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ò §¾¡ýÈî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì
¸¡ñ½£÷ ¾ÐõÀ, "±øÄ¡õ ¾í¸û ¬º£÷Å¡¾ó¾¡ý, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷òÐ, "þýÛõ ´Õ À¡ðÎìÌ «À¢¿Âõ À¢Êì¸¢È¡Â¡, «õÁ¡! þÐ «¸òÐ¨Èô À¡¼Ä¡¸
þÕì¸ðÎ§Á!" ±ýÈ¡÷.
--------------------
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¸£ºÃ¢ý ¬º¢
97
«¸òÐ¨Èô À¡¼ø ´ýÚìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊìÌõÀÊ ¬ÂÉ÷ À½¢ò¾Ðõ,

¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÅ¡å÷ò ¾¡ñ¼¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼¨Äô ÀÆõÀïºÃõ
±ýÛõ Àñ½¢§Ä «¨ÁòÐî º¢Å¸¡Á¢ À¡ÊÉ¡û. ´Õ ¸ýÉ¢¨¸ Ó¾ý Ó¾Ä¢§Ä
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦ºÅ¢ÔÚ¸¢È¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «ÕõÒõ
Àì¾¢ì ¸¡¾Ä¡É¡Ð. À¢ýÉ÷ ÀÊôÀÊÂ¡¸ ÅÇ÷óÐ ¦ÀÕí¸ÉÄ¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨È «üÒ¾Á¡É Ó¨ÈÂ¢ø Å÷½¢ìÌõ «ò¾¢ÕôÀ¡¼ø
À¢ýÅÕÁ¡Ú: "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ§¸ð¼¡û ã÷ò¾¢ «ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û
À¢ý¨É «ÅÛ¨¼Â ¬å÷§¸ð¼¡û ¦ÀõÁ¡ý «ÅÛì§¸ À¢îº¢Â¡É¡û «ý¨É¨ÂÔõ
«ò¾¨ÉÔõ «ý§È¿£ò¾¡û «¸ýÈ¡û «¸Ä¢¼ò¾¡÷ ¬º¡Ãò¨¾ò ¾ý¨É ÁÈó¾¡û¾ý
¿¡Áí¦¸ð¼¡û ¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý¾¡§Ç!"
À¡¼¨Ä ´Õ Ó¨È ÓØÅÐõ À¡ÊÅ¢ðÎ, Á£ñÎõ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ «À¢¿Âõ

À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û º¢Å¸¡Á¢. «ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸ÙìÌ þù×Ä¸õ
§¾¡ýÈ¢Â ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø «ÕõÀ¢ ÁÄ÷ó¾ ¸¡¾ø ¯½÷îº¢§Â µ÷
¯Õì¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø µ÷ þÇõ
¸ýÉ¢¨¸Â¢ø þ¾Âò¾¢ø ¸¡¾ø ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð «¾Û¼ý À¢ÈìÌõ ¿¡½í¸Äó¾
þýÀô¦ÀÕì¨¸ «Å÷¸û ¸ñÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾ø ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¬ÃõÀ
¾¢Éí¸Ç¢ø ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¦ÀÂ¨Ãì §¸ðÌõ §À¡Ðõ, «ÅÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼õ Ó¾Ä¢Â
ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç «È¢Ôõ§À¡Ðõ, «ÅÛ¨¼Â Ì½¡¾¢ºÂí¸û Å÷½¢ì¸ôÀÎõ§À¡Ðõ ¦Àñ
þ¾Âò¾¢ø ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÒõ ¬Éó¾ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢Â¢ø
²üÀÎõ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸¨ÇÔõ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ó¾ì
¸¡¾ø ÓüÚõ§À¡Ð, ±ôÀÊ «Ð º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¢ý ÍÀ¡Åò¨¾ ±ö¾¢ì ¸¡¾Ä¢¨Âô À¢òÐô
À¢Êò¾ÅÇ¡ìÌ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ, «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¸¡¾Öì¸¡¸×õ ¸¡¾ÄÛì¸¡¸×õ
¦Àñ½¡ÉÅû ±ô§À÷ôÀð¼ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡¸¢ Å¢Î¸¢È¡û
±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨ÂÔõ «ôÀ¨ÉÔõ Å¢ðÎ Å¢ðÎì
¸¡¾Ä§É¡Î ÒÈôÀ¼×õ ¸¡¾ÖìÌò ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÌõ ºã¸ ¬º¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÒÈì¸½¢òÐ ´Ðì¸×õ, °Ã¡Ã¢ý ¿¢ó¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÚòÐì¦¸¡ûÇ×õ ±ùÅ¡Ú
«ó¾ô ¦Àñ ÁÉõ Ð½¢¸¢È¡û ±ýÀ¨¾Ôõ §¿ÕìÌ §¿§Ã À¡÷ò¾¡÷¸û.
Å¡ì¸¢É¡ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Áü¦º¡ýÉ ¯½÷îº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦Àñ

¯ûÇò¾¢ø ÀÊôÀÊÂ¡¸ì ¸¡¾ø Ó¾¢÷óÐ ÅÕõ «â÷Å À¡Åí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âò¾¢ø ¸¡ðÊÅó¾§À¡Ð, º¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸ÙìÌ, "þÐ
º¡Á¡É¢Â ÁÉ¢¾ Å÷ì¸òÐìÌÃ¢Â ¸¡¾ø «øÄ - «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ
þ¨ÈÅÉ¡¸¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡Ûì§¸ ¯Ã¢Â ¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾ø!" ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅÇ×¼ý
¿¢ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ÀÃ¢âÃ½Á¨¼Å¾üÌ þýÛõ ´ÕÀÊ §Á§Ä §À¡¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¡¾Ä¢ ¾Éì¸¡¸ þùÅÇ¦ÅøÄ¡õ ¾¢Â¡¸í¸¨Çî ¦ºöÂ
º¢ò¾Á¡Â¢ÕóÐõ, «ó¾ò ¦¾öÅì ¸¡¾Äý ¾¢Õô¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ «Å¨Çî
§º¡¾¨ÉìÌûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÀ¢ò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û Á¨ÈóÐ Å¢Î¸¢È¡ý. þ¾É¡ø
§º¡¸ì¸¼Ä¢§Ä ãú¸¢Â ¸¡¾Ä¢ ¦ÅÇ¢ÔÄ¨¸ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢Î¸¢È¡û. ¾ý¨ÉÔõ ÁÈóÐ
Å¢Õ¸¢È¡û. ¾ý ¦ÀÂ¨ÃìÜ¼ ÁÈóÐ Å¢Î¸¢È¡û. "¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Â¡§ÃÛõ
§¸ð¼¡ø, ¸¡¾ÄÉ¢ý ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡û! «ò¾¨¸Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¦¾öÅì ¸¡¾Äý «Åû ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ§À¡Ð, ¸¡¾Ä¢Â¡ÉÅû ¾¡ý ¦ºöÂ¡¾
ÌüÈí¸Ùì¸¡¸ò ¾ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢ÎõÀÊ §¸¡Ã¢ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ø
À½¢¸¢È¡û!
ÀÊôÀÊÂ¡¸ §ÁüÜÈ¢Â ¯½÷îº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ó¸ À¡Åò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢ý

§¾¡üÈò¾¢Öõ «í¸í¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Öõ ¨º¨¸¸Ç¢Öõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾ º¢Å¸¡Á¢,
¸¨¼º¢Â¢ø, "¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý ¾¡§Ç!" ±ýÈ «Ê¨Âô À¡ÊÅ¢ðÎì ÜôÀ¢Â
¸Ãí¸Ù¼ý «ÊÂüÈ ÁÃõ§À¡Äò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡û! ¯¼§É º¨ÀÂ¢ø "†¡! †¡ †¡!"
±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É. 'º¢Å¸¡Á¢!' ±ýÚ ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷ ±Øó¾¡÷. ±ØóÐ «Åû
98
¸¢¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡÷. «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¡ÁøÄÕõ

ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦ºýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â «í¸í¸¦ÄøÄ¡õ À¾È¢É. «¨¾ô À¡÷ò¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾¨ÃÂ¢ø ¯¾¢÷óÐ
¸¢¼ìÌõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ÁÄ÷¸¨Ç «ÊÂ¡÷ ´ÕÅ÷ þ¨ÈÅÛ¨¼Â «÷îº¨Éì¸¡¸ô
¦À¡ÕìÌõ À¡Å¨ÉÔ¼§É º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ Á¢ÕÐÅ¡¸ ±ÎòÐ
¬ÂÉÃ¢ý ÁÊÂ¢ýÁ£Ð þÕò¾¢É¡÷.
«¾üÌûÇ¡¸ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ±ØóÐ µÊÅóÐ «õãÅ¨ÃÔõ

ÍüÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä÷ "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ "Å¢º¢È¢! º¢Å¢È¢!"
±ýÈ¡÷¸û. "ÅÆ¢¨Â Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾ÁÐ
¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. ¬ÂÉÃ¢ý ÁÊÂ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐ
¯½÷Å¢ýÈ¢ô ÀÎò¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ «Å÷ ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
À¡÷ò¾¡÷. ¾ÁÐ ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ÅÙ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢ø
þð¼¡÷.
ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø °º¢ Å¢Øõ ºò¾õ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ¦ÁªÉõ

ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸ÕíÌÅ¨ÇÂ¢ý þ¾ú Å¢Ã¢ÅÐ §À¡Ä º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ñ½¢¨Á¸û ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾É. ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ Ó¾Ä¢ø
¾Ã¢º¢ò¾É. ¾ó¨¾Â¢ý ÁÊÂ¢ø ÀÎò¾ÀÊ§Â º¢Å¸¡Á¢ þÕ ¸Ãí¸¨Çì ÜôÀ¢
«õÁ¸¡ÒÕ„¨Ãì ÌõÀ¢ð¼¡û. "¿£ Á¸Ã¡ƒ¢Â¡ö þÕì¸ §ÅÏõ, ÌÆó¾¡ö!" ±ýÚ Å¡¸£ºô
¦ÀÕÁ¡ý ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷.
«ó¾ ¬º¢¨Âì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÅÇ ¿¢È þ¾ú¸Ç¢ø ÒýÉ¨¸Â¢ý §Ã¨¸

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ø ¦ºùÅ¡õÀø âÅ¡ÉÐ
¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ Á¼ÄÅ¢úÅÐ§À¡ø þÕó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ÅÙ¨¼Â
¸ÕÅ¢Æ¢¸û þÃñÎõ, ±¨¾§Â¡ §¾ÎÅ¨¾ô§À¡ø «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «í§¸§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼É. "«Ê¸û
±ÉìÌì ÜÈ¢Â ¬º¢ ¦Á¡Æ¢ ¾í¸û ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾¾¡?" ±ýÚ «ì¸ñ¸û Á¡ÁøÄ¨Ãì
§¸ð¼Ð¼ý, «ÅÕ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Á£ñÎõ «ÅÕ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸î
º¢ò¾Á¡Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
ÁÚÀÊÔõ ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕìÌÃø §¸ð¸§Å º¢Å¸¡Á¢ âÃ½ ÍÂ ¯½÷×

Åó¾ÅÇ¡ö ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. þùÅÇ× §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢ø ¾¡ý ã÷î¨ºÂ¡¸¢
Å¢Øó¾¨¾ ±ñ½ «ÅÙìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¸£º÷ ÜÈ¢É¡÷: "¬ÂÉ§Ã!
ÀÃ¾ì ¸¨ÄÂ¢ý º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¡ý ÀÊòÐõ §¸ðÎõ «È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø
«¾Û¨¼Â âÃ½ Á¸¢¨Á¨ÂÔõ þýÚ¾¡ý «È¢ó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â Å¡ì¸¢§Ä Åó¾
À¡¼Ä¢ø þùÅÇ× «ÛÀÅÓõ þùÅÇ× ¯½÷îº¢Ôõ ¯ñ¦¼ýÀ¨¾ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
«È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Â¢É¡ø ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ã§Á ¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ.
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «Ð ¦¾öÅì ¸¨ÄÂ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¾¢ø¨Äô ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø
¾¢Õ¿¼Éõ ÒÃ¢Ôõ þ¨ÈÅÛì§¸ «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊÂ «üÒ¾ì ¸¨Ä þÐ!...
þùÅ¢¾õ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý ¾¢ÕÅ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¡É «Õû ¦Á¡Æ¢¸¨Ç

«¨ÉÅÕõ ¬ÅÖ¼ý ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Å£¾¢Â¢ø Ì¾¢¨Ã¦Â¡ýÚ Å¢¨ÃÅ¡¸
ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾õ Á¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¯¼§É ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¼ò¾¢ý Å¡ºüÀÊ¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. Å¡¸£º÷ «í§¸ ÝúóÐ
¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸Ùõ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡ø ÜÈ, ±øÄ¡Õõ
¾Âì¸òÐ¼ý «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ºüÀÊÂ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ²ÅÄ¡Çý ´ÕÅÛ¼ý ²§¾¡ §Àº¢Å¢ðÎ,

¯û§Ç Åó¾¡÷. ¿¡×ì¸Ãº¨Ã §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢, "ÍÅ¡Á¢! ÁÐ¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ à¾÷¸û
99
²§¾¡ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ ¿¡ý Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ§Â, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾ó¨¾ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âô
ÀÊ§Â ¿¡ý ¦¾ý §¾ºòÐìÌ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾§ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸ðÎõ ÍÅ¡Á¢" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢, ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! Ð¨ÈÓ¸õ §À¡öî
§º÷ó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºªì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ «ÛôÒí¸û. º¢Ä
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¿¡ý ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌì ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì¸¢ÇõÀ
ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ «Êì¸Ê º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ «ÅÇ¢¼õ

¿ÂÉ À¡¨„Â¢É¡ø Å¢¨¼¦ÀüÚì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢§Â¡ ¬ÂÉÃ¢ý
À¢ýÉ¡ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. §À¡Ìõ§À¡Ð, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý
«í¸¢ÕôÀ¨¾ìÜ¼ «Å÷ ÁÈóÐ '¾ð' '¾ð' ±ýÚ «Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¾¡ÉÐ,
¬ò¾¢Ãí¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¿ýÌ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ºüÚ§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, Ã¾ò¾¢ý ºì¸Ãí¸û ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¯Õñ§¼¡Îõ
ºò¾Óõ §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ¾ý ¯Â¢Ã¡ÉÐ ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¦ÅÇ¢Â¢ø ¦ºýÚ Ã¾ò¾¢ý§Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅÐ§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¿¡×ì¸ÃºÃ¢¼õ ÓÊÅ¡¸ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀ¼

§ÅñÊÂ §¿Ãõ Åó¾ §À¡Ð, ¦ÀÕÁ¡ý ¬ÂÉÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å¨Ãô À¢ýÉ¡ø
¿¢Úò¾¢É¡÷. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾ÀÊ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú
ÜÈ¢É¡÷: "¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ ¸¨Ä «üÒ¾ì ¸¨Ä; ¦¾öÅ£¸ì
¸¨Ä. «¾É¡§Ä§Â «Å¨Çì ÌÈ¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢ø ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þò¾¨¸Â
«â÷ÅÁ¡É §Á¾¡Å¢Ä¡ºò¨¾ þ¨ÈÅý Â¡ÕìÌ «ÕÙ¸¢È¡§Ã¡, «Å÷¸¨Çì ¸Î¨ÁÂ¡É
§º¡¾¨É¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ìÌÅÐõ ¯ñÎ. ¯ÁìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á? þó¾ ±Ç¢§Â¨É
¬ð¦¸¡ûÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø þ¨ÈÅý ±ò¾¨É ±ò¾¨É §º¡¾¨É¸Ùì¦¸øÄ¡õ
¬Ç¡ì¸¢É¡÷..."
ºüÚ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ¬ÂÉ÷ §ÁüÜÈ¢Â

¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎò ¾¨ÄÂ¢ø þÊ Å¢Øó¾Å÷ §À¡ø À¾È¢, "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? Á¸¡ ÒÕ„Ã¡¸¢Â ¾¡í¸û ±í§¸? «È¢Â¡ô ¦Àñ½¡¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?
«ÅÙìÌ ²ý §º¡¾¨É¸û ÅÃ§ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¸¢ø þôÀÊ ÅóÐÅ¢ð¼§¾!
±ýÈ¡÷. "¬ÂÉ§Ã! þ¨ÃóÐ §Àº §Åñ¼¡õ º¢Å¸¡Á¢ìÌ þÐ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¿£÷ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀÐ ¿Äõ. ¯ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡Ð
«ÅÙìÌ ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Ðì¸õ §¿Ãô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¬†¡!
þò¾¨¸Â ÅÕí¸¡Ä ¾¢Õ‰Ê¨Â þ¨ÈÅý ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢
ÅÕ¨¸Â¢ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Áø¸¢üÚ.
"¬É¡Öõ ¿£÷ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ. þó¾ ¯Ä¸¢ø À½¢ ¦ºöÐ

¸¢¼ôÀ§¾ ¿ÁÐ ¸¼ý. ¿õ¨Áò ¾¡íÌõ ¸¼ý ¸Õ¨½ ÅÊÅ¡É þ¨ÈÅÛ¨¼ÂÐ. ¯ÁÐ
À½¢¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¿£÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕõ. ±ò¾¨É §º¡¾¨É¸û §¿÷ó¾¡Öõ ÁÉõ
¸Äí¸ §Åñ¼¡õ. «ýÀ÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ±ùÅÇ× ÐýÀí¸¨Ç «Ç¢ò¾¡Öõ ÓÊÅ¢ø
þ¨ÈÅý ¬ð¦¸¡ûÅ¡÷." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý Á¼òÐìÌû§Ç
¦ºýÈ¡÷. «ýÚ Á¡¨Ä «ó¾ò ¾¢ÕÁ¼òÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð ¯ûÇõ ¿¢¨Èó¾
Ìà¸ÄòÐ¼ý À¢Ã§Åº¢ò¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡§Ã¡, þô§À¡Ð þ¾Âò¾¢§Ä ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ
À¡ÃòÐ¼ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷. «â÷ÅÁ¡É §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý «Å÷ º¢¨Ä ÅÊÅÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ À¡È¡í¸ø¨Äò àì¸¢ «ÅÕ¨¼Â þ¾Âò¾¢ý §Á§Ä Â¡§Ã¡
¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
--------------------
100
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ñ½À¢Ã¡ý
Óý «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ, þ¾Âò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â À¡ÃòÐ¼§É Á¼ò¾¢ý

Å¡ºüÀì¸õ ÅóÐ ¬ÂÉ÷, ¾õ ¯ûÇ ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ìÌì ¸¡ð¼¡Áø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! þô¦À¡Ø§¾ ¿¡õ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡ÁøÄÅ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¡¨ÄÂ¢ø §À¡¸Ä¡õ «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, ¸¼¸¼¦ÅýÈ ºò¾òÐ¼ý þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã
âðÊÂ Ã¾õ ´ýÚ «í§¸ ¿¢ýÈÐ. «¨¾ µðÊ Åó¾ º¡Ã¾¢ Ã¾ò¾¢ý Óý ¾ðÊÄ¢ÕóÐ
Ì¾¢òÐ ÅóÐ, Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¨¾
«¨¼ó¾¡ý. «Åý ¿øÄ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸Ó¨¼ÂÅý À¢Ã¡Âõ þÕÀò¨¾óÐ þÕìÌõ.
"³Â¡! þí§¸ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â Á¸û

º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÔõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á, ¿£í¸û ¸ñ¼Ðñ§¼¡?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý.
"µ§¸¡! ¸ñ½À¢Ã¡É¡? ±í¸¨Ç Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, ¯ÉìÌ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«Ð¾¡§É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? þó¾î ºô¨À ãì¨¸Ôõ þó¾ «¸Äì ¸¡¨¾Ôõ ±í§¸
À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý? ¿¢¨É× ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ¾¨ÄÂ¢ø ´Õ ÌðÎì
ÌðÊì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¢ò¾¡ý. "±ý «ôÀ§É! Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±í¸û
§Áø ÀÆ¢¨Âô §À¡¼¡§¾! ¸ÁÄ¢ «ôÒÈõ ±í¸¨Ç þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡û. ¿£ §¾Ê Åó¾
¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¡í¸û¾¡ý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«¼¡¼¡¼¡! þ¨¾ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? ±ÉìÌõ

ºó§¾¸Á¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø '¸ñ½¡ü ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ö, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö'
¾£Ã Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾ ¦Áö ±ýÚ ÌõÀ¸÷½ÛìÌ ƒ¡õÀÅ¡ý ¦º¡ýÉ À¢Ã¸¡Ãõ.. þÕì¸ðÎõ;
«ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø, ¿£í¸û ¾¡ý ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «ÅÕ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢ÔÁ¡ìÌõ
¬É¡ø, ¯í¸Ç¢ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢ Â¡÷? «ÅÕ¨¼Â Á¸û Â¡÷?" ±ýÚ Å¢¸¼¸Å¢Â¡É «ó¾
Ã¾º¡Ã¾¢ §¸ðÎ Å¢ðÎ, «ó¾¢Á¡¨ÄÂ¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ùÅ¢ÕÅ÷ Ó¸í¸¨ÇÔõ
Á¡È¢ Á¡È¢ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "«ñ½¡! ¿¡ý¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢; þÅ÷ ±ý «ôÀ¡; ¿¡õ ¿¢üÀÐ â§Ä¡¸õ; §Á§Ä þÕôÀÐ ¬¸¡ºõ; ¯í¸û ¦ÀÂ÷
¸ñ½À¢Ã¡ý; ±ý «ì¸¡ ¸ÁÄ¢. þô§À¡Ð ±øÄ¡õ »¡À¸õ Åó¾¾¡? «ì¸¡ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?
þýÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¾¡¸ ±ñ½¢Â¢Õó§¾¡õ" ±ýÈ¡û. "µ§†¡!
«ôÀÊÂ¡? ÌõÀ¢¼ô§À¡É ¦¾öÅõ Å¢Øó¾ÊòÐì ÌÚì§¸ µÊÅó¾ ¸¨¾Â¡¸ «øÄÅ¡
þÕì¸¢ÈÐ? ¿£í¸û ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¾¡¸ þÕó¾£÷¸Ç¡?" "¬Á¡õ; ÅÃÄ¡Á¡?
Ü¼¡¾¡?" "´ÕÅ¢¾Á¡¸ §Â¡º¢ò¾¡ø, ÅÃÄ¡õ; þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡¸ §Â¡º¢ò¾¡ø
ÅÃìÜ¼¡Ð." "«ôÀ¡! ¿¡õ °Õì§¸ §À¡¸Ä¡õ; ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø
º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢É¡û.
"«õÁ¡! ¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð ¸ð¼¡Âõ ÅÃ§ÅñÎõ. ¿¡ý

þý¨ÈìÌ Å£ð¨¼Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð ¸ÁÄ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'þ§¾¡ À¡÷!
þý¨ÈìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂòÐìÌ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. «ÅÕ¼ý
±ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡û. þÃñÎ §À¨ÃÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ¾¡ý þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¿£ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ±ýÉ
¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Å÷¸û ¦ÀÃ¢Â ÁÛ„¡û, ¸ÁÄ¢! ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ²¨Æ¸û Å£ðÎìÌ
ÅÕÅ¡÷¸Ç¡? Åó¾¡ø¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¡÷¸Ç¡?' ±ý§Èý. «¾üÌì ¸ÁÄ¢ '¿¡ý º¡¸ì
¸¢¼ì¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐÅ¡!' ±ýÈ¡û..."
"«¼¡¼¡! ¸ÁÄ¢ìÌ ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷

¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ´Õ ÅÕ„Á¡¸ì ¸ÁÄ¢ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¨Âô
101
À¡÷ì¸¡Áø ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.

Óì¸¡ø À¢Ã¡½ý ²ü¸É§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. Á£¾¢Ôõ §À¡Å¾üÌ ¿£í¸û Åó¾¡ø ¿øÄÐ."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¯¼§É ¸¢ÇõÀÄ¡õ «¾üÌû§Ç þí§¸ ƒÉìÜð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä «í§¸ Üð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. ¿¸Ãò¾¢ø «ó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É

ÀÌ¾¢Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÃñÁ¨É Ã¾ º¡Ã¾¢Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡ðº¢
ƒÉìÜð¼ò¨¾ì ¸Å÷óÐ þØò¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ? ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Ã¾ò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÙõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ¸¡ïº¢
Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É §¾§Ã¡Îõ Å£¾¢¸Ç¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã âðÊÂ «ó¾ «Æ¸¢Â «ÃñÁ¨É
Ã¾õ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý º¢Èó¾ Ã¾ º¡Ã¾¢Â¢É¡ø µð¼ôÀðÎ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ.
Ã¾õ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ "«ñ½¡! ¯í¸û Å£ðÎìÌ

ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¾üÌ "þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø §Â¡º¢ò¾¡ø ÅÃìÜ¼¡Ð ±ýÚ
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾í¸îº¢! Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡§ÉÉøÄÅ¡? «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «Å÷ þÈí¸¢ÂÐõ
±ý¨Éô À¡÷òÐ, '¸ñ½¡! Ã¾ò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñÎ Á¼òÐìÌô §À¡! «í§¸ ¬ÂÉÕõ
«Å÷ Á¸Ùõ þÕôÀ¡÷¸û; «Å÷¸¨Ç Ã¾ò¾¢ø ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø
Å¢ðÎÅ¢ðÎ Å¡! «Å÷¸û §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¡§¾!' ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕìÌõ§À¡Ð, ¿õÓ¨¼Â
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.
"ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐô À£Ê¨¸ §À¡¼¡Áø ¯í¸Ç¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡§¾?"

±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "ÓÊÂ¡Ð ¾í¸îº¢, ÓÊÂ¡Ð! «¾üÌì ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ.
Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý º¢ýÉì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð..." "¿¢ÚòÐí¸û! ¿¡ý «¨¾ì
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ÅºÃÁ¡¸ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡É¡§Ã, ²¾¡ÅÐ
Å¢§º„Á¡É ¦ºö¾¢ ¯ñ§¼¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "ÁÐ¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ àÐÅ÷¸û
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û." ÁÐ¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ à¾÷¸û ±ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò¾¡ý ÓýÉõ
§¸ûÅ¢ôÀð¼ ¾¢ÕÁ½ò àÐ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. ±É§Å, "à¾÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û?" ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÃ¡ƒ¡í¸
Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.
«¨¾ì §¸ð¼ ¬ÂÉ÷, "¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ, ¾õÀ¢! «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ò¾¢ø

¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çì ¸¡¾¢§Ä§Â
§À¡ðÎì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð Ã¾õ ¦¾üÌ Ã¡ƒÅ£¾¢Â¢ø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
Óý Å¡º¨Äò ¾¡ñÊô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£¾¢Â¢ý ´Õ Àì¸ò¨¾ ÓØÅÐõ
Å¢Â¡À¢ò¾¢Õó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨ÄÔõ, Óý Å¡ºø §¸¡ÒÃò¨¾Ôõ, «¨¾ì
¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¯û§Ç ¦¾Ã¢ó¾ ¦¿ÊÂ ¦ÀÃ¢Â ¾¡ÅûÂÁ¡É ÍÅ÷¸¨ÇÔõ,
ÀÊôÀÊÂ¡¸ô À¢ýÉ¡ø ¯Â÷óÐ ¦¸¡ñÎ§À¡É ¯ôÀÃ¢¨¸ Á¡¼í¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢
À¡÷ò¾¡û. ¾ý¨ÉÔõ ¾ýÛ¨¼Â þ¾Âò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ÍÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ
þò¾¨É Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ùõ Á¡¼Ü¼í¸Ùõ ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ´Õ
¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.
--------------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ÁÄ¢
102
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢Ã¾¡É «ÃñÁ¨ÉìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø

Å¢Š¾¡ÃÁ¡É âó§¾¡ð¼õ þÕó¾Ð. âó§¾¡ð¼ò¾¢ý À¢ýÒÈÁ¾¢üÍÅ¨Ã¦Â¡ðÊî º¢Ä º¢Ú
¸ðÊ¼í¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø º¢Ä Ì¾¢¨Ã Ä¡Âí¸û; º¢Ä Ã¾í¸¨Ç ¿¢ÚòÐõ
¦¸¡ð¼Ê¸û; ÁüÈ¨Å Ã¾º¡Ã¾¢¸Ùõ §¾¡ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ Åº¢ò¾ Å£Î¸û. «ó¾ Å£Î¸Ç¢ø
´ýÚìÌ ÓýÉ¡ø, ¸ñ½À¢Ã¡ý µðÊì¦¸¡ñÎ Åó¾ Ã¾õ ¿¢ýÈÐ. Ã¾ò¾¢ý ºò¾ò¨¾ì
§¸ðÎ, Å£ðÎìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ Ìà¸ÄÁ¡¸ì Ì¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡û.
"¸ÁÄ¢! Â¡¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸¢§Èý, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼

¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢
þÈíÌÅ¨¾ô À¡÷ò¾ ¸ÁÄ¢, ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬÷ÅòÐ¼ý
¸ðÊì¦¸¡ñ¼¡û. «ô§À¡Ð Å£ðÊüÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ Åó¾¡÷. "«ôÀ¡! Â¡÷
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
"Å¡Õí¸û, ³Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÃ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. ¦ÀÃ¢ÂÅÕõ
¬ÂÉÕõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¯û§Ç §À¡É¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ ÌÆó¨¾ôÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡Æ¢¸û. ¬ÂÉ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø

þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ «Îò¾ Å£ðÊø ¸ÁÄ¢Â¢ý ¦Àü§È¡÷¸û
Åº¢ò¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾, «Å¨Çì ¸¡ðÊÖõ ´ýÈ¨Ã ÅÂÐ
ãò¾ÅÇ¡É ¸ÁÄ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ý ÁÊÂ¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ, "¾í¸îº¢!" ±ýÚ
«Õ¨ÁÂ¡¸ «¨ÆòÐî º£Ã¡ðÎÅ¡û. ÌÆó¨¾ º¢Å¸¡Á¢Ôõ, "«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ ÁÆ¨Äî
¦º¡øÄ¢ø ÌÆÚÅ¡û.
þùÅ¡Ú ¬ÃõÀ¢ò¾ «ìÌÆó¨¾¸Ç¢ý º¢§¿¸Óõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð.

¬ÂÉ÷ ¸¡ðÎìÌû§Ç ¦ºýÚ Å£Î ¸ðÊì¦¸¡ñÎ Åº¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ ¸ÁÄ¢
«Êì¸Ê «íÌ ÅóÐ Á¡¾ì¸½ì¸¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼õ ÀÂ¢Öõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ¸ÁÄ¢ «Åû ±¾¢Ã¢ø þÕóÐ þ¨Á ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕôÀ¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¬ð¼ò ¾¢È¨Á¨Âô À¡Ã¡ðÎÅ¡û. "±ý ¾í¸îº¢ìÌ þ¨½ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö
¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÀ¡û. ¬ÂÉÕìÌ «Îò¾ÀÊÂ¡¸î º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬ð¼ì
¸¨ÄÂ¢ø °ì¸ÁÇ¢ò¾Åû ¸ÁÄ¢ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÄ§ÅñÎõ.
¸ÁÄ¢Â¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ Ì¾¢¨Ã Å¢Â¡À¡Ã¢. «§ÃÀ¢Â¡

Ó¾Ä¡É ¦ÅÇ¢ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ Ì¾¢¨Ã¸û ¾ÕÅ¢ôÀ¡÷. Á¡ÁøÄÒÃòÐò
Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¸ôÀÄ¢ø ÅóÐ Ì¾¢¨Ã¸û þÈíÌõ. «Åü¨Èì ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÕÅ¡÷. Ó¾Ä¢ø «ÃñÁ¨Éì Ì¾¢¨ÃÄ¡Âò¾¢ý ¾¨ÄÅÕõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Ì¾¢¨Ãô
À¨¼ò ¾¨ÄÅÕõ ÅóÐ, Ò¾¢¾¡¸ò ¾ÕÅ¢ì¸ôÀð¼ Ì¾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û
¾í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÅü¨È Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼Ð§À¡¸ ÁüÈì Ì¾¢¨Ã¸¨Çò¾¡ý ¦À¡Ð
ƒÉí¸ÙìÌ Å¢ü¸Ä¡õ.
þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, «ÃñÁ¨Éì Ì¾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ «Êì¸Ê ¸ÁÄ¢Â¢ý

¾ó¨¾¨Âî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ ÅÕÅÐñÎ. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕ¼ý
«ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ ÅÕÅ¡ý. «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¦ÀÂ÷¾¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. ¾ó¨¾Á¡÷¸û
þÕÅÕõ Ì¾¢¨Ãô ÀÃ¢Å÷ò¾¨É Å¢„ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, Á¸ÛìÌõ
Á¸ÙìÌõ þ¨¼§Â þÕ¾Â ÀÃ¢Å÷ò¾¨É ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕ ÌÎõÀò¾¡ÕìÌõ
Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ¸ñ½À¢Ã¡ÛìÌõ ¸ÁÄ¢ìÌõ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷¸û. þÐ
¿¼óÐ ÅÕ„õ ´ýÈ¨Ã ¬Â¢üÚ. þó¾ ´ýÈ¨Ã ÅÕ„Óõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ
ºó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, «Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ¿¢¨ÉÂ¡¾ ¿¡û ¸¢¨¼Â¡Ð.
þÃ× ¯½× «Õó¾¢Â À¢ýÉ÷, ¬ÂÉÕõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ÍÅÀ¡ÄÕõ Å¡ºø

¾¢ñ¨½Â¢ø ¸¡ü§È¡ð¼Á¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §Àºò
103
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Å£ðÎìÌû§Ç «ÃñÁ¨Éô âó§¾¡ð¼ò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ «¨ÈÂ¢ø

º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ ÀÎòÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û Ôò¾ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¸ÁÄ¢Â¢ý þøÅ¡úì¨¸¾¡ý «Å÷¸û ºõÀ¡„¨½Â¢ø Óì¸¢Â
Å¢„ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â '¸Ä£÷' '¸Ä£÷' ±ýÚ «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸î º¢Ã¢ìÌõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð.
þÃ× ´ýÈ¨Ã ƒ¡ÁòÐìÌ§Áø ¬É§À¡Ð, Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¬ÂÉ÷,

"«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢! ¯¾Âò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ §Àº¢ÂÐ §À¡Ðõ àíÌ!'
±ýÈ¡÷. ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯¼§É ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡ñÎ àíÌÅ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐõ, º¢Å¸¡Á¢ àí¸¢ Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¸ÁÄ¢
ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø ±Øó¾¢ÕóÐ «ó¾ «¨ÈÂ¢ý ´Õ Àì¸òÐì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ
«Îò¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊì¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç ¾Å¢Ã ¯ñ¨ÁÂ¢ø àí¸Å¢ø¨Ä.

«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ±ñ½í¸û «¨Ä§Áø «¨Ä ±È¢óÐ
§¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸ÁÄ¢ìÌì ¸ñ½À¢Ã¡ý§Áø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡É ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ
«Åû ¾ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «Êì¸Ê ¦º¡øÅÐñÎ.
¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸¡¾ø ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ùÅ¢¾ò Ðì¸§Á¡ §Å¾¨É§Â¡
«Åû ÁÉò¾¢ø ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡¸×õ
±ì¸Ç¢ôÀ¡¸×§Á þÕóÐ Åó¾Ð.
¸øÂ¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «ó¾ò ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý þøÅ¡úì¨¸Ôõ «ùÅ¢¾§Á

Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø,
¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾ø ÁðÎõ ²ý þùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ? «¾¢ø ±ò¾¨É
§Å¾¨É? ±ò¾¨É ¬ò¾¢Ãõ? ±ò¾¨É §¸¡À¾¡Àõ? ¸ÁÄ¢Â¢ý Ìà¸ÄÁ¡É ¸¡¾ÖìÌõ,
¾ýÛ¨¼Â §Å¾¨É ÁÂÁ¡É ¸¡¾ÖìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ ±ñ½¢ôÀ¡÷ì¸ô À¡÷ì¸
¾ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡¾¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂÐ ¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â
ÐýÀí¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«Å§Ã¡ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷; ¿¡§Á¡ ¸øÄ¢ø

¯Ç¢Â¢É¡ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û. «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ¿¡õ ¬¨ºôÀÎÅÐ
¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ô À¢ºÌìÌì ¸¡Ã½õ Â¡÷? þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çò
§¾Êì¦¸¡ñÎ «Å÷ ¾¡§É Åó¾¡÷? ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ì ¸¡ðÊø ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Îõ
Á¡¨Éô§À¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø
«Å÷ ¾¡§É ¬¨ºò¾£¨Â ãðÊÉ¡÷? ¬†¡! «ó¾ ¬¨ºÂ¡ÉÐ þô§À¡Ð þôÀÊô
¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡ö ãñÎ Å¢ð¼§¾? ¯¼õ¨ÀÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ þôÀÊò ¾¸¢ì¸¢ýÈ§¾?
ºüÚ §¿Ãõ ÒÃñÎ À¡÷òÐõ àì¸õ ÅÃ¡Áü§À¡¸§Å, º¢Å¸¡Á¢ ÀÎì¨¸¨Â

Å¢ðÎ ±Øó¾¡û. «ó¾ «¨ÈÂ¢ý À¢ýÒÈî ÍÅÃ¢Ä¢Õó¾ ÀÄ¸½¢Â¢ý Á¡¼ò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÀíÌÉ¢ Á¡¾òÐ
þÇó¦¾ýÈø ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÍõÁ¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä «ÃñÁ¨Éô
âó§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦ºñÀ¸ ÁÃí¸Ç¢ø Ñ¨ÆóÐõ, ÁøÄ¢¨¸î ¦ºÊ¸Ç¢ý Á£Ð ¾ÅúóÐõ
«ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý þýÀ ¿ÚÁ½ò¨¾ «Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ùÅ¢¾õ ¦ºñÀ¸Óõ
ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¸ÄóÐ ¯ñ¼¡É Í¸ó¾Á¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾
À¨ÆÂ »¡À¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ƒýÁ
ƒýÁ¡ó¾Ãí¸Ç¢ø þ§¾ Å¢¾Á¡É ¿ÚÁ½ò¨¾ «Åû Ñ¸÷ó¾Ð §À¡Ä×õ, «ó¾ì
¸¡Äí¸Ç¢Öõ þ§¾ Å¢¾Á¡É þýÀ §Å¾¨É «Åû ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Ä×õ,
Áí¸¢Â ¿¢¨É×¸û ¯ñ¼¡Â¢É. ¾ÉÐ «ý¨Àì ¸Å÷óÐ ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼
¬ÕÂ¢÷ì ¸¡¾Äý ¾ÉìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕóÐõ «Å¨É «¨¼Â ÓÊÂ¡¾¢ÕôÀÐ
104
§À¡Ä×õ, þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ þ¨¼äÚ¸û Ó¨ÇòÐô ¦ÀÃ¢Â

¸Ã¢Â ¿¢Æø ¯ÕÅí¸û ±ÎòÐ ¿¢üÀÐ§À¡Ä×õ ÁÉò¾¢ø À¢Ã¨Á¸û ¯ñ¼¡Â¢É.
--------------------
ÓôÀ¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ÁÄ¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ
Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ´Õí§¸ ¾ó¾ §ÁüÜÈ¢Â ¿¢Æø

¿¢¨É×¸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áø, À¢ýÒÈì ¸¾¨Å µ¨ºôÀ¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡öò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ âó§¾¡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð þÃÅ¢ø ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢¨Èî ºó¾¢Ãý Å¢Ã¢ò¾ þÇõ ¿¢ÄÅ¢ý §Á¡¸É ´Ç¢Â¢ø «ó¾ô
âó§¾¡ð¼õ ¸É× ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡Ïõ ´Õ ¸¡ðº¢ §À¡ø ¦¾ýÀð¼Ð.
âó§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ ÅÃ ±ñ½¢ô ÒÈôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢, Å£ðÎî ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸î

ºüÚò àÃõ ¦ºýÈ§À¡Ð, §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎ ¿¢ýÈ¡û. ¸ÁÄ¢Ôõ
¸ñ½À¢Ã¡Ûõ¾¡ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þÕó¾ «¨ÈÂ¢ý À¢ýÒÈô
ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍò ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. «ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Áø
¾¢ÕõÀ¢Å¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø "Á¡ÁøÄ÷" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢"
±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Å¢Øó¾É. À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ ÁÚòÐÅ¢ð¼É.
ÀÄ¸½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ «Å÷¸û §ÀÍÅ¨¾ì §¸ð¼¡û.
"Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡Îì¸¢§Èý ±ýÚ À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ àÐ «ÛôÀ¢Â¾¢ø

±ýÉ ¬îºÃ¢Âõ? â§Ä¡¸ò¾¢ÖûÇ Ã¡ƒ Ã¡ƒ¡ì¸û ±øÄ¡õ ¿¡ý Óó¾¢, ¿£ Óó¾¢ ±ýÚ
«ÅÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡Îì¸ô §À¡ðÊÂ¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "Á¡ÁøÄÕìÌî
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ¨Åì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ ¬¨º. ãýÚ §¾ºòÐ
Ã¡ƒ¡ì¸ÙìÌò ¾¢ÕÁ½ò àÐ «ÛôÀ §ÅñÎ¦ÁýÚ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾üÌû§Ç
þó¾ Ôò¾õ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡ø «Ð ¾¨¼ôÀðÎô §À¡Â¢üÚ. þô§À¡Ð À¡ñÊÂ Ã¡ƒ¡§Å
àÐ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¢ø Á¸¡Ã¡½¢ìÌ «º¡ò¾¢Â ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.
"ºÃ¢; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ §¸ð¼¡û. "«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø

Á¡ÁøÄ¨Ã Å¢ð§¼ý ¯¼§É, ¾¡Â¡ÕìÌõ À¢û¨ÇìÌõ ºñ¨¼ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð!.."
"ºñ¨¼Â¡! ±¾ü¸¡¸?" "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ '¸øÂ¡½õ' ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡§Ä,
«ÅÕìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É §¸¡Àõ ÅóÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. 'þ¾üÌò¾¡É¡ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì
ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É£÷¸û? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý ²§¾¡ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢È¾¡ìÌõ
±ýÚ ¿¢¨Éò¾øÄÅ¡ µÊ Åó§¾ý?' ±ýÚ «Å÷ Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷...!
¸ÁÄ¢! ¯ÉìÌ ´Õ þÃ¸º¢Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡? Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É þÃ¸º¢Âõ §¸ð¼¡ø
À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Å¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý.
"¦ÀñÀ¢û¨Ç¸Ç¢¼õ þÃ¸º¢Âõ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡,

¸ñ½¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "µ§†¡! ¿£ ¦ÀñÀ¢û¨ÇÂ¡? ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ
¸ñ½ý ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÜÈ¢É¡ý. "¬Á¡õ! ¿£ ¬ñÀ¢û¨Ç ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóÐ
§À¡ö Å¢ÎÅ¡ö! Ôò¾õ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡?" "Ôò¾õ ÅÃðÎõ! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ Â¡÷
¬ñÀ¢û¨Ç, Â¡÷ ¦ÀñÀ¢û¨Ç¦ÂýÚ! ¿£ ±ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, '¸ñ½¡! Ôò¾òÐìÌô
§À¡¸¡§¾!' ±ýÚ ¸¾Èô §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý ¯ý¨É ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎô §À¡¸ô
§À¡¸¢§Èý...."
"«ôÀÊÂ¡ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö ¯ý ÁÉò¾¢ø? Ôò¾õ ¸¢ðÊ

ÅÕõ§À¡Ð ¿£ §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É ¯ý¨Éì ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÇÁ¡ð§¼É¡?...
105
¸øÂ¡½õ ¬É À¢ÈÌ ¿£ þôÀÊô ÀÂí¦¸¡ûÇ¢Â¡¸ô §À¡É¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý

ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ '¸øÂ¡½õ' ±ýÈ¡§Ä ±Ã¢óÐ Å¢Ø¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!"
"þôÀÊò¾¡§É ¿£ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÀÊÂ¡ø ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸øÂ¡½õ §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È¡÷ ±ýÚ¾¡ý ±ø§Ä¡Õ§Á ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û; À¢ºÌ ¸ÁÄ¢, ¦ÀÕõ À¢ºÌ!" "±Ð À¢ºÌ, ¸ñ½¡?"
"±øÄ¡Õõ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÊÕôÀÐ À¢ºÌ. Á¡ÁøÄ÷ ¸øÂ¡½ô §Àî¨º

¦ÅÚôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð ¦ÀÃ¢Â þÃ¸º¢Âõ «¾¢Öõ ¯ý ¾í¸îº¢
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢Â þÃ¸º¢Âõ ¸ÁÄ¢!" "±ýÉ? ±ýÉ? ±ý ¾í¸îº¢¨ÂôÀüÈ¢ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ þÃ¸º¢Âõ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ²¾¡ÅÐ þ¨º §¸¼¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â¡, À¡÷òÐ
ì¦¸¡û!" "þ¨ºì§¸Î ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âó¾¡ý!... ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌ
±ýÉ ¾Õ¸¢È¡ö?" "¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì §¸û! ¦À¡Õ¨Çô À¡÷òÐ Å¢ð¼øÄÅ¡ Å¢¨Ä¨Âò
¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«ôÒÈõ ²Á¡üÈìÜ¼¡Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Å£Ãò¾¢ø «÷ƒ¤É¨ÉÔõ, «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ Ã¾õ
µðÎÅ¾¢ø ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ ´ò¾ÅÃ¡É Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷, ¯ýÛ¨¼Â ¾í¸îº¢
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý§Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢!" "¬!: ±ýÛõ ºò¾õ ÁðÎó¾¡ý
¸ÁÄ¢Â¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Åû ¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐ Å¢ð¼¡û.
¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø «ó¾ '¬!'

ºò¾Á¡ÉÐ ÜÃ¢Â «õ¨Àô§À¡ø ÒÌó¾Ð. ¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× ¬¨ºÔõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
¨ÅòÐûÇ «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Â¢¼õ ¾ÉÐ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢¼¡Áø þò¾¨É ¿¡Ùõ
´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð ÀüÈ¢ «Åû ¦Åð¸¢É¡û. «¨ÈìÌû§Ç ºõÀ¡„¨½ §ÁÖõ
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ó¾Ð. "¸ÁÄ¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?"
±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý §¸ð¼¡ý.
"«¾¢ºÂõ ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ¾¡ý «Êì¸Ê

¿¡ý ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý? «¾É¡ø¾¡ý «ÅÕìÌ ±ý ¾í¸îº¢Â¢ý §Áø ÁÉõ ¦ºýÈÐ"
±ýÚ ¸ÁÄ¢ ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡û. "µ§†¡! «ôÀÊÂ¡? ¿£Ôõ ¯ý ¾í¨¸Ôõ
§º÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ¾¡ý þó¾ §Å¨Ä ¦ºö¾£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¯ýÛ¨¼Â
Å¨ÄÂ¢ø ±ý¨É ¿£ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö! ¯ý ¾í¸îº¢ Á¡ÁøÄ¨Ã§Â Å¨Ä §À¡ðÎô
À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡û!"
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ðÎ Å¢ðÎ §ÁÖõ

¦º¡øÄõÒ¸¨Çô §À¡ð¼¡û.. "¿¡É¡ ¯ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ ±ýÛ¨¼Â Å¨ÄÂ¢ø
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý? ¿¡É¡ Å£ðÊý ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
ÅóÐ ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, '¸ñ§½! ¦Àñ§½! ¿£ ¸Õ¨½
¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¯Â¢¨Ã Å¢Î§Åý!' ±ýÚ ¸¾È¢§Éý? ¿¡É¡ '±ý¨Éì ¸øÂ¡½õ
¦ºöÐ¦¸¡û ±ýÚ ¦¸ïº¢§Éý?..." "þø¨Ä, ¸ÁÄ¢, þø¨Ä! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ¸ñ½¡¸¢È
Å¨Ä¨Â ¦ÅÚÁ§É Å¢¨ÇÂ¡ðÎì¸¡¸ Å¢Ã¢ò¾¡ö! «¾¢§Ä ¿¡É¡¸ µÊÅóÐ¾¡ý
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý!"
"¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ þÕì¸ðÎõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ±ý ¾í¨¸ìÌõ §¿ºõ ±ý¸¢È

Å¢„Âõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¬! À¡õÀ¢ý ¸¡ø
À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¸ûÇÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¸ûÇÉ¢ý ºÁ¡º¡Ãõ? ¿¡ý ¯ý¨É
¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å£ðÊø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ýÉÁ¡öô À¡÷ò§¾ý! »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý ¾í¨¸¨Â þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¬÷Åò§¾¡Î À¡÷ì¸¢È¡÷."
"þùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ±ýÉ §ÅñÎõ? ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡ÉÐõ
¯ý ¾í¨¸ ã÷î¨ºÂ¡¸¢ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? ¯¼§É Á¡ÁøÄ÷
µÊÅóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Âò àì¸¢ ¬ÂÉ÷ ÁÊÂ¢ýÁ£Ð ¨Åò¾¡÷. ¸ÁÄ¢ «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â
106
¨¸¸Ùõ §¾¸Óõ ±ôÀÊô À¾È¢É ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ

ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌò ¾¡ý º÷Å ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ."
þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

Å¢õÁÖ¼ý «Ø¨¸ ÅÕõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ¿¼ó¾
ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ð¼¡û. "þùÅÇ× Ü÷¨ÁÂ¡öì ¸ÅÉ¢ò¾¡§Â; ¿£ ¦Ã¡õÀô
Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý! Á¡ÁøÄÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "Á¡ÁøÄ÷ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? þ¾É¡ø ²üÀ¼ô §À¡¸¢È ºí¸¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø..."
"ºí¸¼õ ±ýÉ Åó¾Ð?"
"ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸øÂ¡½õ ±ýÈ¡ø, ¿õÓ¨¼Â ¸øÂ¡½ò¨¾ô§À¡ø

±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ §Â¡º¨É¸û ¦ºöÅ¡÷¸û..."
"¸ñ½¡! ±ý ¾í¨¸¨Â ÁðÎõ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É ¦Àñ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ¾ÁÂó¾¢¨Â
Á½óÐ¦¸¡ûÇò §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å÷¸û Åó¾Ð§À¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? ²§¾¡ ¾ÁÂó¾¢ ÁÉõ ¨ÅòÐ ¿Ç Á¸¡Ã¡ƒÛìÌ
Á¡¨ÄÂ¢ð¼¡û!.." "¬É¡ø ¾ÁÂó¾¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¢Èó¾ Ã¡ƒ ÌÁ¡Ã¢Â¡î§º, ¸ÁÄ¢!" "±ý
¾í¨¸ ¬Â¢Ãõ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢¸ÙìÌ þ¨½Â¡Å¡û. ¸ñ½¡! ¿£ §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡÷!
±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ´Õ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ!" "«Ð ±ýÉ Á§É¡Ã¾õ
¸ÁÄ¢?"
"þó¾ Ôò¾¦ÁøÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄÕìÌ ÁÌ¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ô

§À¡¸¢ÈÐ. ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø, ¿ÅÃòÉ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þÃ¡ƒÅ£¾¢¸Ç¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø, §¾§Åó¾¢ÃÛìÌ «Õ¸¢ø
þó¾¢Ã¡½¢¨Âô §À¡ø ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢ «Á÷ó¾¢Õì¸¢È¡û. ¾í¸ Ã¾ò¾¢ý Óý ¾ðÊø
¿£ ƒõ ±ýÚ ¯ð¸¡÷óÐ Ã¾ò¨¾ µðÊì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö. ¿¡ý «ÃñÁ¨Éì §¸¡ÒÃ
Å¡ºÄ¢ø §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. Ã¾õ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ
õ Ü¨¼Ü¨¼Â¡¸ ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ºñÀ¸ô âì¸¨ÇÔõ «Å÷¸û§Áø
¦¸¡ðÎ¸¢§Èý. ¿ÎÅ¢ø ¯ý ¾¨ÄÂ¢Öõ ´Õ Ü¨¼ô â¨Åì ¸Å¢úì¸¢§Èý þôÀÊ
¿¼ì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý ±ý Á§É¡Ã¾õ, ¸ñ½¡!" "¸ÁÄ¢, ¯ý Á§É¡Ã¾õ
¿¢¨È§ÅÈ¢É¡ø ±ÉìÌõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºó§¾¡„ó¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. º¢Å¸¡Á¢
¾¢ÕõÀ¢ò ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û.
þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢õÁ¨ÄÔõ «Ø¨¸¨ÂÔõ ¬ÉÁðÎõ
ÓÂýÚõ «ÅÇ¡ø «¼ì¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þÃ× ¿¡Ä¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢ø, Å¢Æ¢ôÒÁ¢øÄ¡Áø ¿¢ò¾¢¨ÃÔÁ¢øÄ¡Áø «¨Ãò àì¸

¿¢¨ÄÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÀÎì¨¸Â¢ø ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ÓýÉ÷ «Åû ÁÉì ¸ñÓý
§¾¡ýÈ¢Â ¿¢Æø §¾¡üÈí¸û ¯ÕÅõ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ´Õ ¦ºñÀ¸ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨ÇÂ¢ø
þÃñÎ ÒÈ¡ì¸û ¯ð¸¡÷óÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÍüÈ¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼íÌ¸¢ýÈÉ. ¬ñ
ÒÈ¡Å¡ÉÐ ¦Àñ ÒÈ¡¨Åô À¡÷òÐ, "¿£ þí§¸§Â þÕ; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô ÀÈóÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. «Ð §À¡É ÅÆ¢¨Â§Â ¦Àñ
ÒÈ¡ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¬ñ ÒÈ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡? ÅóÐ, ¦Àñ ÒÈ¡¨Åò
¾ôÀ¨ÅìÌÁ¡? þ¨¾ «È¢Â ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¦Àñ ÒÈ¡¨Å ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Ò¨¸ ÅóÐ ÝúóÐ
Å¢Î¸¢ÈÐ. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ùÅ¢¾õ Ò¨¸Â¢É¡ø ÝÆôÀðÊÕôÀÐ ¦Àñ ÒÈ¡ «øÄ ¾¡§É
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ À¢Ã¨ÁÔÚ¸¢È¡û.
¸üÀ¨É ¯Ä¸ì¸¡ðº¢ Á¡Ú¸¢ÈÐ ÁøÄ¢¨¸ò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸

´Õ ¸¨ÄÁ¡Ûõ ´Õ ÒûÇ¢Á¡Ûõ ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. Å¢¨ÇÂ¡ðÊý
þ¨¼§Â ÒûÇ¢Á¡É¡ÉÐ ÁøÄ¢¨¸ô Ò¾ÕìÌ «Õ¸¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÁøÄ¢¨¸ô Ò¾Ã¢ø
âòÐî º¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ ÁÄ÷¸ÙìÌõ, ÒûÇ¢Á¡É¢ý Á£Ð «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢ò¾¢Õó¾
107
¦ÅûÇ¢ô¦À¡ðÎ¸ÙìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¨ÄÁ¡ý ÒûÇ¢Á¡¨Éò ¾¡ñÊì

¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø §À¡¸¢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎ ÒûÇ¢Á¡ý º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ. þôÀÊ «¨Å
Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÁøÄ¢¨¸ô Ò¾Ã¢ø þÃñÎ
À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ «¾¢ºÂ¢ò¾Ð. À¢ÈÌ, «¨Å ¿ðºò¾¢Ãí¸û
«øÄ, - «Éø ¸ðÊ¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷, «ó¾ þÃñÎ «Éø ¸ðÊ¸Ùõ, ´Õ
¦ÀÃ¢Â ÒÄ¢Â¢ý þÃñÎ ¸ñ¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â§Å, ¦Àñ Á¡É¢ý º¸Ä ¿¡ÊÔõ
´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨ÄÁ¡¨Éì ÜÅ¢ «¨Æì¸ «Ð ÓÂýÈÐ. ¬É¡ø, «¾ý
¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ºò¾§Á ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÒûÇ¢Á¡ý ¾ôÀ¢òÐî
¦ºýÈ¾¡? ¸¨ÄÁ¡Û¼ý §º÷ó¾¾¡? «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ã
«À¡Âò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀñÁ¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¡ý «øÄ. ¾¡§É «ó¾
Á¡ý ±ýÚ ÁðÎõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
--------------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ð¼¡Âô À¢ÃÂ¡½õ
Á§¸ó¾¢Ã Å¢Î¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â ÀÃï§º¡¾¢ «ýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ

À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ, Å¼¦Àñ¨½Ô¼ý À¡À¡ì¸¢É¢ ¿¾¢ ¸ÄìÌõ þ¼ò¾¢ÖûÇ Òò¾
Å¢†¡Ãò¨¾î ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø «¨¼ó¾¡÷¸û. Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Òò¾ À¢‡¤
´ÕÅ÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¡¨Ä ¿¢ÈòÐ Áïºû ¦ÅÂ¢Ä¢ø À¢‡¤Å¢ý ¸¡Å¢
¯¨¼Â¡ÉÐ ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ô
À¢‡¤¨Å «Ï¸¢ÂÐõ, «Å÷ þÅ¨É ±ýÉ§Å¡ §¸ð¼¡÷. «Å÷ §Àº¢Â À¡¨„
ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¾¡ý Â¡÷ ±ýÀ¨¾ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¢§Ä§Â, ¾¡ý ¿¡¸÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌô §À¡Å¾¡¸×õ ¾ý¨É þùÅ¢¼õ
¾í¸¢ ÅÆ¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û À½¢ò¾¡÷ ±ýÚõ ÜÈ¢É¡ý.
¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð.

ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "¦¸¡ïºõ þí§¸§Â þÕ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ìÌî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, À¢‡¤
¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ ÀÃï§º¡¾¢¨Â Å¢†¡ÃòÐ
ìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ô ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãõ ¸¡ïº¢Â¢ø À¡÷ò¾ þÃ¡ƒ
Å¢†¡Ãò¨¾ô §À¡Äì ¸ø, ÁÃõ, Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¸ð¼ôÀð¼¾øÄ¦ÅýÀ¨¾Ôõ, ÌýÈ¢§Ä
Ì¨¼óÐ ¸¡ïº¢ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¨¾ô §À¡ø þÐ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢¾¡¸ þø¨Ä; «ùÅÇ×
Å¢¨ÄÔÂ÷ó¾ âƒ¡ò¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ þí§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¢†¡Ãò¾¢ý
«¨ÁôÒ Ó¨È «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø À¢‡¤ì¸û ÜÊô À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ ¾¢Â¡ÉÓõ
¦ºöÅ¾üÌÃ¢Â ¨ºòÂÓõ «¾ý À¢ýÀì¸òÐô À¡¨Èî ÍÅÃ¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷
º¢¨ÄÔõ þÕó¾É. «ó¾ô Òò¾÷ º¢¨ÄÔõ, º¢¨ÄìÌ §Á§Ä ¸Å¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢ Å¢ÕðºÓõ,
Òò¾÷ Á£Ð Ò‰ÀÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾÷Å ÅÊÅí¸Ùõ, - ±øÄ¡õ À¡¨ÈÂ¢ø
Ì¨¼óÐ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸û ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ´Ç¢÷ó¾É.
Òò¾À¸Å¡ÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÀÄÅ¢¾ Å÷½ ÁÄ÷¸û ¾É¢ò ¾É¢ì ÌõÀÄ¡¸ì ÌÅ¢ì¸ôÀðÎì
¸ñ¨½ì ¸ÅÕõ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. Ò‰Àí¸Ç¢ý ¿ÚÁ½òÐ¼ý «¸¢üÒ¨¸Â¢ý Å¡º¨ÉÔõ
§º÷óÐ º¢ó¨¾¨Â ´ÕÓ¸ôÀÎò¾ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð.
¨ºýÂòÐìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¾íÌÅ¾üÌõ Á¡½¡ì¸÷¸û

¸øÅ¢ ÀÂ¢øÅ¾üÌõ ¯Ã¢Â Ì¨¸ «¨È¸û Ì¨¼ÂôÀðÊÕó¾É. ´Õ Àì¸ò¾¢ý §¸¡ÊÂ¢ø
ÁîÍôÀÊ¸û §À¡ýÈ ÀÊì¸ðÎ¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô ÀÊ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô
ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¢‡¤ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¸£§ÆÔûÇ «¨È¸¨Çô§À¡ø §Á§ÄÔõ
À¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼ÂôÀð¼ «¨È¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É «¨È ´ýÈ¢ø
108
ÀòÁ¡ºÉÁ¢ðÎ «Á÷ó¾¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ÀÃï§º¡¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ

Å¢¼ôÀð¼¡ý.
«ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ «Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ °¸¢òÐ

ì¦¸¡ñÎ «Å¨Ãì ¨¸ ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡ý. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢," "¾÷Áõ ºÃ½õ
¸îº¡Á¢," "ºí¸õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ÜÈ¢ ãýÚ Ó¨È
Òò¾À¸Å¡ÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐò ¾Á¢úô À¡¨„Â¢ø
"ÌÆó¾¡ö! ¿£ Â¡÷? ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¡ö? Â¡÷ ¯ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ¾ý¨É µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ÐÀüÈ¢
Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â µ¨Ä ±í§¸? «ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý
À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ µ¨Ä¨Â ºòÂ¡îÃÂ¨Ãò ¾Å¢Ã
§ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
ºòÂ¡îÃÂ÷ ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á÷ÁÁ¡É ÒýÉ¨¸
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡É¡Â¢Ûõ «¾ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡§Ã¡, «ùÅ¢¾§Á ¦ºö. þýÈ¢Ã×

þí§¸§Â ÀÎòÐì¦¸¡û. ‚ À÷Å¾òÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð «À¡Âõ
¿¢¨Èó¾¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢§Â «ùÅ¢¼òÐìÌô §À¡Ìõ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ þí§¸
ÅÃìÜÎõ. «Å÷¸Ù¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý. «Å÷¸û ¯ÉìÌ ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅÐ¼ý
Àò¾¢ÃÁ¡¸×õ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ¬º¡÷Â À¢‡¤ ÜÈ¢, þý¦É¡Õ
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â «í¸¢ÕóÐ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¯½ÅÕó¾î ¦ºö¾ À¢ÈÌ, ¸£§Æ µ÷ «¨ÈÂ¢ø, «Åý ÀÎòÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌ þ¼õ
¸¡ðÊÉ¡÷. ¦ºýÈ þÃÅ¢ø ¿øÄ àì¸õ þøÄ¡¨ÁÂ¡Öõ ¦¿ÎóàÃô À¢ÃÂ¡½ò¾¢É¡Öõ
¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢ þýÚ ÀÎò¾×¼ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡É¡ý.
§¾¡¨Çô À¢ÊòÐ Â¡§Ã¡ ÌÖìÌÅ¾È¢óÐ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢Îì¸¢ðÎì ¸ñ

Å¢Æ¢ò¾¡ý. Ó¾ø¿¡û «Å¨É Á¼òÐìÌû «¨ÆòÐ Åó¾ À¢‡¤¾¡ý «Å¨É ±ØôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ Àì¸ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤×õ ¿¢ýÈ¡÷. "¾õÀ¢! ¿¡¸÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌô
§À¡§Å¡÷ ÒÈôÀÎ¸¢È¡÷¸û ¿£Ôõ ¸¢ÇõÒ" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤. ÀÃï§º¡¾¢ «ÅºÃÁ¡¸
±ØóÐ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¨Åò¾¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢‡¤ì¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¼ò¾¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾¡ý.
«í§¸ «ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾Å¢Ã þýÛõ ¬Ú Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, ´ù¦Å¡Õ

Ì¾¢¨ÃìÌõ «Õ¸¢ø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ãý ´ÕÅÛõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸£ú Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
À¢¨ÈÁ¾¢Â¢ý Áí¸¢Â ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¼¡ý. "þó¾ Å£Ã÷¸û «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
‚ À÷Å¾òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý §À¡É¡ø ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãõ
§À¡öî §º÷óÐÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷. "ÁÉò¾¢ø ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾
¾Âì¸òÐ¼ý ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢É¡ý. Ì¾¢¨Ã¸û Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î
§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ.
--------------------
¿¡üÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡º¨È
Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ìÌ¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ø

ãýÚ §À÷ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ÓýÉ¡Öõ, ãýÚ §À÷ À¢ýÉ¡ÖÁ¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢¨Âò
¾í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢§Ä§Â Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦À¡ØÐ ¿ýÈ¡ö Å¢Êó¾ À¢ÈÌ
ÀÃï§º¡¾¢ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÓûÇ
109
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ Å£Ã÷¸û ²§¾¡ ´Õ

¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡öò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. Óì¸¢ÂÁ¡É Ôò¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò ¾¡ý
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý ¾ý¨É ²ý «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ §º÷òÐ
«ÛôÀ¢É¡÷?
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉì¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Åý «ó¾

Å£Ã÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø §À¡¸§Å¡ À¢ýÉ¡ø §À¡¸§Å¡ ÓÂýÈ §À¡¦¾øÄ¡õ, «Å÷¸û
«¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø «Å¨É ¿ÎÅ¢§Ä§Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. þ¨¾ô
À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¾ÉìÌ þÅ÷¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡
«øÄÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ‚ À÷Å¾õ
Å¼ì§¸ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø þÕì¸¢È¦¾ýÀÐ ÀÃï§º¡¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø
«¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ Å£Ã÷¸§Ç¡ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢§Â §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ïº àÃõ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ
Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ÂÀÊÔõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.
ÝÃ¢Âý ¯îº¢ Å¡Éò¾¢üÌ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø «Å÷¸Ù¼ý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ À¢ýÉ÷,

ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø º¢¨ÈÂ¡Ç¢Â¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «ùÅ¢¼ò¾¢ø Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â À¡¨¾Â¢ø «Åý ¾ý
Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ ¬Ú Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ
¾ý¨Éî ÝúóÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â §Åø¸Ç¢ý Ó¨É¸û «ÅÛ¨¼Â
Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¯Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±ñ¦½ö °üÈ¢ ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾£Àò¾¢ý ¾¢Ã¢Â¡ÉÐ «¾ýÁ£Ð

¾£ôÀð¼Ðõ Í¼÷Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼íÌÅÐ§À¡ø, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ þô§À¡Ð ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. §¸¡Àò¾¢É¡ø
«ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¨¸Â¢§Ä §Å¨Ä ±Îò¾¡ý «¨¾ò ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø
þÕó¾Åý Á£Ð À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾ü¸¡¸ µí¸¢É¡ý. ¬¸¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ! µí¸¢Â §Åø
±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢Øó¾Ð. §ÅÖìÌ ¯¨¼ÂÅÛõ ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡ý.
±ôÀÊ Å¢Øó§¾¡õ ±ýÀ§¾ Ó¾Ä¢ø ÀÃï§º¡¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ¾ý
¯¼õÀ¢ýÁ£Ð ¸Â¢Ú ´ýÚ ÍüÈ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
ÍÕìÌô§À¡ð¼ ¸Â¢ü¨Èò ¾ýÁ£Ð ±È¢óÐ ¾ý¨Éì ¸£§Æ þØòÐò ¾ûÇ¢Å¢ð¼¡ý
±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å þùÅ¢¾õ Ýúîº¢Â¢É¡ø ¾¡ý ¦ÅøÄôÀð¼¨¾
¿¢¨Éò¾§À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¬ò¾¢ÃÓõ
¦À¡í¸¢É.
«ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã§Â¡ ¾ý ±ƒÁ¡ÉÛìÌ þÉ¢§Áø ¾ýÉ¡ø

ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ µÊì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ þùÅ¢¾õ ÅÆ¢§Â þøÄ¡Áü §À¡¸§Å "þÉ¢ô §À¡Ã¡ÎÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä;
¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ãÅ÷, Ì¾¢¨Ã
Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ÅóÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç ÓÐÌô Àì¸õ §º÷òÐ, À¢ý ¸ðÎ Óý
¸ð¼¡¸ì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ó¾ ¬Ú Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌû§Ç «¾¢¸ ÅÄ¢×õ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ ¯ûÇ
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð «Å¨É ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø, «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅÛõ
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ Ì¾¢¨Ã¸û §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ.
«Š¾Á¢ì¸ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ¦À¡ØÐ, ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø µ÷

«â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð «Å÷¸û ¦ºýÈ À¡¨ÈÂ¡ÉÐ ÅÃÅÃ §Á¼¡¸¢
Åó¾ À£¼âÁ¢Â¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦ÅÌ àÃòÐìÌ
¦ÅÌ àÃõ ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð.
110
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ Â¡¨É¸û ¸ÕíÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ÅÃ¢¨ºÅÃ¢¨ºÂ¡¸

«íÌ ¿¢ýÈÉ. «ó¾ì ¸ÕíÌýÚ¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Êò¾¢Õó¾ Ü¼¡Ãí¸û
¦Åñ½¢È Á½ü ÌýÚ¸¨Çô§À¡ø §¾¡ýÈ¢É. ÁüÚõ ±ñ½ þÂÄ¡¾ Ì¾¢¨Ã¸û,
´ð¼¸í¸û, Ã¢„Àí¸û, Ã¾í¸û, ÅñÊ¸û ¬¸¢Â¨Å ±í¦¸íÌõ ¸¡½ôÀð¼É. º÷ì¸¨Ã
þ¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦Á¡öìÌõ ±ÚõÒ¸¨Çô§À¡ø, Äð§º¡ÀÄðºõ Å£Ã÷¸û º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Ôõ, º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÀÃóÐõ, ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ¦ÅÌ àÃõ
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
Ü¼¡Ãí¸Ç¢ý §Á§Ä ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ì ¦¸¡Ê¸û ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð §¸ðÌõ
'§†¡' ±ýÈ §ÀÃ¢¨Ãîº¨Äô §À¡ø, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ÀÄ ´Ä¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ "¬†¡!" ±ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð.
«í§¸ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢ÕôÀÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢Â ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø, «ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎñ¼ ¿¢¨Ä¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÕõ ¬÷Åõ âÃ¢òÐ ±Øó¾Ð. «Ð ±ýÉ ¬÷Åõ ±ýÈ¡ø, Á¸ò¾¡É Å£Ãô
§À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡¸ò ÐÊÐÊòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ «ó¾ Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¾¡Ûõ ´Õ
§À¡÷ Å£ÃÉ¡¸î §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý.
«ó¾¸¡Ãõ Ýúó¾ þÃÅ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÀÅý ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐì

¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢Â Á¢ýÉÄ¢ý ´Ç¢Â¢§Ä ¾¡ý §À¡¸§ÅñÊÂ
À¡¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ§À¡Ä, ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾¡ý À¢ÈÅ¢ ±Îò¾Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÀ¨¾
«ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸ñÎ¦¸¡ñ¼¡ý. µ¨ÄÂ¢ø ±Øò¾¡½¢ ¦¸¡ñÎ ±ØÐ
Å¾ü¸¡¸§Å¡, §¾¡ò¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Ç ¯Õô§À¡ðÎô À¡ÎÅ¾ü¸¡¸§Å¡, ¨¸Â¢ø º¢üÚÇ¢
¦¸¡ñÎ ¸ø¨Äì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸§Å¡, Å÷½í¸¨Çì Ì¨ÆòÐî ÍÅÃ¢ø
º¢ò¾¢Ãõ ±ØÐÅ¾ü¸¡¸§Å¡ ¾¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä! ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ¦¸¡ñÎ
§À¡÷Ó¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÚ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Çô ÀÉí¸¡ö¸¨Çô §À¡ø ¯ÕðÊ «Å÷¸û
¦¿ïº¢ø §Å¨Äô À¡öîº¢, þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢, ¦ÅüÈ¢ ºíÌ ÓÆì¸¢ô À¨¸Å÷¸¨Ç
†¾¡†¾õ ¦ºöÐ Å¢ÃðÊ 'Å£Ã¡¾¢ Å£Ãý' ±ýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ À¡Ã¡ðÎõÀÊ ¦ÀÂ÷
±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¢Èó¾Åý¾¡ý ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.
þó¾ ±ñ½Á¡ÅÐ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.

¬ÂÉ÷ Å£ðÊø Òò¾÷ º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ «Åý À¡÷ò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ «Åý ¸ñÓýÉ¡ø ±Øó¾Ð. «§¾¡ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈìÌõ
¦¸¡ÊÂ¢ý «ÊÂ¢ø þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¢Ã¾Á §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷. «Å÷ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢§Ä ¾¡ý ¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ÚòÐ
Å¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «Å÷ À¡¾í¸Ç¢ø Å¢ØóÐ, 'À¢ÃÒ!
ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ã Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þó¾ô ÀðÊì¸¡ðÊø À¢Èó¾ «È¢Â¡î
º¢ÚÅ¨ÉÔõ §º÷òÐ¦¸¡ûÇ «Õû ÒÃ¢Â §ÅÏõ!" ±ýÚ §ÅñÊì¦¸¡ûÅ¦¾ýÚ
ÀÃï§º¡¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÔÁ¡îÍ Å÷½î §º÷ì¨¸ÔÁ¡îÍ! ¬ÂÉÕõ
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ!
þùÅ¢¾õ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ À¡º¨È¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð,

«ÅÛ¨¼Â ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ Á£ñÎõ ºó§¾¸ ¿¢Æø Á¨Èò¾Ð. 'þí§¸
þÈí¸¢Â¢ÕôÀÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âó¾¡É¡?' ±ýÀÐ¾¡ý «ó¾î ºó§¾¸õ. ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦¸¡Ê Ã¢„Àì¦¸¡Ê «øÄÅ¡? þí§¸ ÀÈìÌõ ¦¸¡Ê¸Ç¢ø ¸¡ðÎô
ÀýÈ¢Â¢ý ¯ÕÅõ ¸ÞÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ì¸¢ýÈ§¾! ´Õ§Å¨Ç þÐ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂÁ¡¸
þÕìÌ§Á¡! ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ ¨ºÉ¢Âõ þÐ ¾¡§É¡?
«õÁõÁ¡! þùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É À¨¼ ÀÄÓûÇ À¨¸ÅÉ¡ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý?
111
À¡º¨ÈÂ¢ý Óý Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ, Å£Ã÷¸û Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ

þÈí¸¢ô ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¸£§Æ þÈì¸¢Å¢ðÎ «Å¨É ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.
À¡º¨ÈìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈ§À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ÓýÉ§Á §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾
ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. À¡º¨ÈÂ¢ø ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ «Å÷¸Ù¨¼Â
§Àîº¢ý À¡¨„Ôõ, þó¾ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ³ÂÁÈò
¦¾Ã¢Å¢ò¾É. "¬†¡! À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¡º¨È¾¡ý þÐ! þí§¸ ÅóÐ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ§¼¡§Á? ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ ÅÆ¢§Â þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢
±ñ½¢Â§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼É. ºüÚ Óý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼
Ìà¸Äõ ¿¢Ã¡¨ºÂ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «Åý ¯¼õ¨Àô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ¸ðÎì¸û «ô§À¡Ð
Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ ÅÄ¢ò¾É. ÁÉî §º¡÷Å¢É¡Öõ ¯¼ø ÅÄ¢Â¢É¡Öõ
«Åý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ìÜ¼ ÓÊÂ¡Áø ¾ûÇ¡¼§Å, «Å¨É «ùÅ£Ã÷¸û þØòÐì¦¸¡ñÎ
§À¡¸ §ÅñÊÂ¾¡¸ §¿Ã¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø «È¢Ó¸Á¡É Ó¸õ ´ýÚ ¾ý¨É
§¿¡ì¸¢ ÅÕÅ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¼¡ý. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ó¾ Ó¸õ §¿üÚ
Óý¾¢Éõ «ÅÛìÌ ÅÆ¢òÐ¨½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ó¾¡ý ±ýÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð.
Ó¾Ä¢ø ÀÃï§º¡¾¢ìÌî º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É «Åý ÁÉò¾¢ø,

'¿¡õ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼Å¾üÌ ãÄ¸¡Ã½õ þó¾ ÁÉ¢¾ý¾¡ý' ±ýÈ ±ñ½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÅˆÃÀ¡†¤§Å¡ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ Á¢ì¸ «¾¢ºÂò¨¾ «¨¼ó¾Å¨Éô
§À¡ø, "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ?" ±ýÈ¡ý, À¢ÈÌ, «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çô
À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¾õÀ¢ ÀÂôÀ¼¡§¾! ºòÂ¡îÃÂ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉÃ¢¼õ ¯ûÇÐ
¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ ¯ÉìÌ ¾£íÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý. ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛ¨¼Â À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý ¦Åð¨¼ô§À¡ø
§¾¡ýÈ¢Â ºÁ¢ì¨»Â¡ÉÐ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «¾¢¸ ¨¾Ã¢Âò¨¾ °ðÊÂÐ.
--------------------
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÂ¡îÃÂý
Å¡¾¡À¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ, Å¼ì§¸ ¿÷Á¨¾ Å¨ÃÂ¢Öõ ¦¾ü§¸

Ðí¸Àò¾¢¨Ã Å¨ÃÂ¢Öõ ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â - À¡Ã¾ ¿¡ðÊø
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç ´ôÀüÈ Á¸¡ Å£ÃÉ¡¸¢Â ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿Â÷¸û
þô§À¡Ð ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «ó¾ Å£ÃÉ¢ý â÷Å
ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ §¿Â÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø ¯À§Â¡¸Á¡¸ þÕìÌõ. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ
«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾§À¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â º¢üÈôÀý
Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð. Áí¸§ÇºÛ¨¼Â º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
«Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÊ, ¦ÅÌ¸¡Äõ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¡÷¸û. «ôÀÊì ¸¡ðÊø
Åº¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷¸û «ÛÀÅ¢ò¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸‰¼í¸û «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸ò¨¾
ÅˆÃ§¾¸Á¡ì¸¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÅÂ¢Ãõ ²üÈ¢ «Å÷¸¨Ç þ¨½ÂüÈ Å£Ã
ÒÕ„÷¸Ç¡¸×õ ®Å¢Ãì¸ÁüÈ ¸ÞÃ º¢ò¾÷¸Ç¡¸×õ ¦ºöÐ Å¢ð¼É.
¸¡Äõ ¨¸ ÜÊ Åó¾§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ÅóÐ, º¢üÈôÀ¨É

±Ç¢¾¢ø ¦ÅýÚ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢É¡ý. À¢ýÉ÷, ¾ý Å£Ãò
¾õÀ¢Á¡÷ Ð¨½¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ þÃ¡ˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Å¼¾¢¨ºÂ¢ø
«ÅÛ¨¼Â Ã¡ˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ì ¸¨Ã¨Â ±ðÊÂ§À¡Ð
«ÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¯ò¾Ã À¡Ã¾ò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢Â †÷„Å÷ò¾ÉÃ¢ý
À¨¼¸Ù¼ý Óð¼§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¿÷Á¨¾ ¿¾¢Â¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ
112
§À¡÷ ¿¼ó¾Ð. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ±ùÅÇ§Å¡ Å£ÃòÐ¼ý §À¡÷ ÒÃ¢óÐõ, Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ

§ÁÖõ §ÁÖõ †÷„Ã¢ý ¨ºÉ¢Âí¸û ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø, ÓÊÅ¡É ¦ÅüÈ¢
¸¡½ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Äð§º¡ÀÄðºõ Å£Ã÷¸û «¼í¸¢Â ¦ÀÕõ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌ †÷„Å÷ò¾É÷ ¾¡§Á ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅó¾§À¡Ð,
ÒÄ¢§¸º¢ §ÁÖõ «ÅÕ¼ý §À¡Ã¡ÎÅÐ Å¢ó¾¢Â À÷Å¾ò¾¢ø ÓðÊì ¦¸¡ûÅ§¾Â¡Ìõ
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Ã¢É¡ý. Á¸¡ ÒÕ„Ã¡É †÷„Å÷ò¾ÉÕõ «¾üÌ
¯¼§É þ½í¸¢ÂÐ¼ý ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å£Ã ¾£Ãí¸¨Çô À¡Ã¡ðÊ ¿÷Á¨¾ìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ
À¢Ã§¾ºòÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¨É «í¸£¸Ã¢ò¾¡÷.
À¢ýÉ÷, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ÅÉõ ¦¾ýÉ¡Î §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢üÚ. «ùÅ¢¾õ

¾¢ÕõÒÅ¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡¸×õ àñÎ§¸¡Ä¡¸×õ þÕó¾Å÷¸û ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¾üÌ ¨ƒÉ÷¸û ¯¾Å¢¦ºö¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, Å¡¾¡À¢Â¢ø ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ Å¢§º„î ¦ºøÅ¡ìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢Â¢É¡§Ä§Â
¸í¸À¡Ê ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸ÙìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý
Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÛìÌõ Å¢Å¡¸õ ¿¼ó¾Ð.
¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨ƒÉ Á¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢î ¨ºÅ ºÁÂò¨¾

§Áü¦¸¡ñ¼§À¡Ð, ¿¡¦¼íÌõ ¯ûÇ ºÁ½÷¸Ç¢ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ô¨À «¨¼ó¾Ð.
²¦ÉÉ¢ø, ¸øÅ¢Â¢ü º¢Èó¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃÁ¡ÉÐ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â
ÌÕÀ£¼Á¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ø §Å¸Å¾¢Â¡üÚìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ÀÌ¾¢ 'ƒ¢É ¸¡ïº¢'
±ýÚ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð. ¦¾ý¦Àñ¨½Â¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾Õ¸¢ø þÕó¾ À¡¼Ä¢ÒÃõ
±ýÛõ °Ã¢ø ¦¾ýÉ¡ðÊ§Ä§Â Á¢¸î º¢Èó¾ ºÁ½ôÀûÇ¢ Ò¸Ø¼ý Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð.
þò¾¨¸Â À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ºÁ½ò¾¢ý ¦ºøÅ¡ìÌò ¾¡úóÐ ¨ºÅõ µíÌÅÐ ±ýÀ¨¾î
ºÁ½ ºÁÂò¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø º¸¢ì¸ìÜ¼ Å¢ø¨Ä.
þÅ÷¸Ù¨¼Â àñÎ¾Ö¼§É ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢Àò¾¢Â ¦ÅÈ¢Ôõ

§ºÃ§Å, «ùÅ£Ã ÁýÉý þÐ Å¨ÃÂ¢ø Â¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
¨ºÉ¢ÂòÐ¼§É ¦¾ýÉ¡ðÊý §Áø À¨¼¦ÂÎôÀ¾üÌî º¢ò¾Á¡É¡ý. À¨¼¦ÂÎôÒî
¨ºÉ¢Âõ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òÐ¼§É ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ Á§¸ó¾¢ÃÛìÌô
Òò¾¢ Ò¸ð¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ¼ý ¨ƒÉ ¬º¡÷Â÷¸Ùõ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼§É
ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ¾¨Ä¿¸ÕìÌõ À¡º¨ÈìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ «¾¢¸õ ±ýÀ¨¾Ôõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ §À¡÷ò ¾¨ÄÅý ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á ¯ñÎ
±ýÀ¨¾Ôõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. ¾¨Ä¿¸Ã¢§Ä§Â âˆÂ À¡¾÷, ÃÅ¢¸£÷ò¾¢
Ó¾Ä¢Â ¨ƒÉ ÌÕÁ¡ÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ÁÃ¢Â¡¨¾ ¿¼ó¾Ð.
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä¡ «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀÅ÷¸û Â¡Õõ þø¨Ä. «ó¾ì ÌÕÁ¡÷
¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½ò¨¾ì ¦¸¡Ùò¾ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¨¾ô ÒÄ¢§¸º¢ «Äðº¢Âõ
¦ºö¾ À¢ÈÌ, «Å÷¸ÙìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕì¸§Å ÁÉí¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ º¢È¢Ð Å¢Å¡¾õ ¦ºöÐ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, «ÅÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ÅÕ¨¼Â Óì¸¢Âô
À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸û º¸¢¾Á¡¸ ¿¡õ ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, §ÁüÜÈ¢ÂÀÊ ¨ƒÉ ÌÕÁ¡÷¸û
À¡º¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ §À¡ö Å¢ð¼¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý §ÀîÍ ¿¼óÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å¡¨É «Ç¡Å¢ô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅÃ¡¸ì ¦¸¡ÊÂ¢ý ¸£§Æ, Å¢Š¾¡ÃÁ¡É

Ü¼¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø, ¾ó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø, Á½¢ÁÌ¼õ ¾Ã¢ò¾ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý ¸õÀ£ÃÁ¡¸
«Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ±¾¢§Ã ¾¨ÃÂ¢§Ä Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ þÃò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ø
²¦ÆðÎô §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û Ó¾Ä¢Â ¦ÀÃ¢Â À¾Å¢
Å¸¢ôÀÅ÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
«Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾§Â
§¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ þÕó¾É.
113
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ §Àº¢Â À¡¨„Â¢ø ¾Á¢úî

¦º¡ü¸Ùõ À¢Ã¡¸¢Õ¾î ¦º¡ü¸Ùõ ¸Äó¾¢Õó¾É." (À¢ü¸¡Äò¾¢ø þó¾ì ¸ÄôÒ ¦Á¡Æ¢§Â
¸ýÉ¼ À¡¨„Â¡Â¢üÚ.) "Äðº½ó¾¡ý! þó¾ ¾¢¸õÀÃ ºó¿¢Â¡º¢¸û ±ýÉ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¿õÓ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷¸û þ‰¼ôÀÊ§Â
Ôò¾ò¨¾ ¿¼òÐÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢É¡ý.
"«Å÷¸û §À¡öÅ¢ð¼§¾ §‡Áõ; «Å÷¸û ¿õ§Á¡Î ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø Ôò¾õ
¦ºöÂ§Å ÓÊÂ¡Ð; §¸¡Â¢ø¸Ùõ ºí¸Ã¡Áí¸Ùõ ŠàÀí¸Ùõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ´Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ±øÄ¡Õõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢ÂÐõ þý¦É¡Õ À¨¼ò ¾¨ÄÅý, "¨ƒÉÓÉ¢Å÷¸¨Ç

«ÛôÀ¢Å¢ð§¼¡õ; ºÃ¢¾¡ý, ¬É¡ø, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý þ‰¼ôÀÊ¾¡§É Ôò¾õ ¿¼òÐÅ¾¡¸
²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. "¬¸¡! «Ð §ÅÚ
Å¢„Âõ À¢‡¤Å¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼¾¢ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡õ ±ùÅ¢¾ ¿‰¼Óõ
«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡ÉÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢. À¢ÈÌ,
±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ, "¿õ ´üÈ÷ À¨¼ ¦ÅÌ Äðº½Á¡¸
§Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! À¢‡¤Å¢ý à¾¨É ¿õÓ¨¼Â ¬ð¸û ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
ì¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ Á¡È¡¸, à¾ÉøÄÅ¡ ¿õ¨Áò §¾Êô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¡ý?" ±ýÚ
ÜÈ¢Â§À¡Ð þÂü¨¸Â¡¸§Å ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø þýÛõ «¾¢¸ì ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð.
«ó¾ ´üÈ÷ À¨¼ò¾¨ÄÅý ´Õ¸½õ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ, À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ

ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿¡ì¸¢, "²§¾¡ À¢ºÌ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¬ð¸û þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Ü¼¡Ãò¾¢üÌû Â¡§Ã¡ ÅÕÅÐ
¸ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð, À¢ý¸ðÎ
Óý¸ð¼¡¸ì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ÓýÉ¡ø ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ «Å¨Éî
º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾
ÒÄ¢§¸º¢, "þÐ ±ýÉ? þÐ ±ýÉ? þó¾î º¢ÚÅý Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼Ð, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¸¡¾¢ø þÊ ÓÆì¸õ§À¡ø Å¢Øó¾Ð.
--------------------
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á÷Á µ¨Ä
þÃ¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒÉ¡É ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý ´øÄ¢Â¡¸ ¯Â÷ó¾ ¬¸¢Õ¾¢Ôõ, ÅüÈ¢

¯Ä÷óÐ ±ÖõÒ¸û ¦¾Ã¢ó¾ §¾¸Óõ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ
þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¦¿ïºò¨¾Ôõ, ¾¨Â¾¡ðºñÂõ þøÄ¡¾ ¸ÞÃ ÍÀ¡Åò¨¾Ôõ
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. §¸¡¨Åô ÀÆõ§À¡ø º¢ÅóÐ «Éø ¸ì¸¢Â «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çô À¡÷ìÌõ
§À¡Ð, ¸Ø¸¢ý ¸ñ¸¨Çô §À¡ýÚ àÃ¾¢Õ‰ÊÔ¨¼Â ¸ñ¸û «¨Å ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¿ÁìÌ ´Õ¸½õ ¾¢¨¸ôÒ ²üÀÎ¸¢ÈÐ. '¬! þó¾
Ó¸ò¨¾ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡Á¡ ±ýÉ?' ±ýÚ
Å¢ÂôÒÚ¸¢§È¡õ. '¸õÀ£Ãì¸¨ÇÔ¼ý ¸ÞÃõ ¸Äó¾ þó¾ Ó¸ò¨¾Ôõ «È¢¦Å¡Ç¢Ô¼ý
§¸¡Àì ¸É¨Äì ¸ÄóÐ Å£Íõ þó¾ì ¸ñ¸¨ÇÔõ §ÅÚ ±í§¸Ôõ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð'
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ. 'þò¾¨¸Â Ó¸õ §ÅÚ Â¡Õì¸¡ÅÐ þÕôÀ¦¾ýÈ¡ø, «Ð
ÂÁ¾÷Á Ã¡ƒÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅÕ¸¢§È¡õ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «§¾ ÓÊ×ìÌò¾¡ý Åó¾¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ºòÂ¡îÃÂ

ÒÄ¢§¸º¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ÖûÇ ¦Àªò¾Á¼ò
¾¨ÄÅ÷ þó¾ Å¡Ä¢À¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¾¢Ä¢ÕóÐ
114
¿¼ó¾Åü¨È Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢Åó¾¡ý. «Åý ¦º¡øÄ¢ÓÊôÀ¾üÌû§Ç ÒÄ¢§¸º¢ ¦À¡Ú¨Á

þÆó¾ÅÉ¡ö, "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ; þÅý Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þÅ¨Éì
¦¸¡ñÎÅó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø,
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ ºòÂ¡îÃÂÕìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¡¸ þó¾ Å¡Ä¢Àý
¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þ§¾¡ «ó¾ µ¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢, ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÅÆ¢Â¢ø ¨¸ôÀüÈ¢Â
µ¨Ä¨Âô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐ, ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊò¾¡ý.
«ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ ÌÆôÀòÐìÌõ «È¢ÌÈ¢¸û ²üÀð¼É. ´Õ
¾¼¨ÅìÌ þÃñÎ ¾¼¨Å ÀÊò¾À¢ÈÌõ ¦¾Ç¢× ²üÀð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý
µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð, «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ò¾Åñ½õ þÕó¾É÷.
ÀÃï§º¡¾¢§Â¡ ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. «Åý

¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, þõÁ¡¾¢Ã¢ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ
º¢¨ÈôÀðÎ ±¾¢Ã¢ «Ãºý ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ ¿¢¨Éì¸§Å þø¨Ä. «ó¾ ±¾¢Ã¢Â¢ý
À¡º¨ÈÂ¢ø ÅˆÃÀ¡†¤¨Åî ºó¾¢ò¾Ðõ, «Åý §À¡¸¢È§À¡ì¸¢ø, "ºòÂ¡îÃÂ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì
ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É.
þýÛõ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ýÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ §À¡Ð ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û

¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð «Åý ¾¨Ä§Â ¸¢Ú¸¢ÚìÌõ §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. 'þó¾ µ¨Ä¨Â ¿£
ºòÂ¡îÃÂÃ¢¼§Á ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ; §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦¸¡Îì¸ìÜ¼¡Ð. ºòÂ¡îÃÂ¨Ã
´Õ§Å¨Ç ¿£ ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ºó¾¢ò¾¡Öõ ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ±ô§À¡Ð ±ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø «Å÷
þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. «Å¨Ã ±ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ¿£
«¾¢ºÂôÀ¼¡§¾!' - þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '¿¡¸¿ó¾¢
ÜÈ¢Â ºòÂ¡îÃÂ÷ þó¾ Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¡? ¿¡õ ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨ÄÂ¢ø
¯ûÇ Å¢„Âõ «ƒó¾¡ Å÷½ì ¸Ä¨Å ºõÀó¾Á¡ÉÐ¾¡É¡? «øÄÐ, ´Õ ¦ÀÃ¢Â Á÷ÁÁ¡É
Ýúîº¢Â¢ø ¿¡õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡Á¡?' ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½¢Â§À¡Ð, «Åý
«È¢× ÌÆõÀ¢ÂÐ.
ÒÄ¢§¸º¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Âòàì¸¢, ±¾¢§Ã þÕó¾ À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸¨Çô

À¡÷òÐ, "þó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¯¼§É,
"¯í¸Ç¡ø ´Õ ¿¡Ùõ °¸õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð" ±ýÚ ¾¡§É ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ ÜÈ¢Å¢ðÎ,
þÊþÊ¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. þÊÓÆì¸õ ¿¢üÀÐ§À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,
¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¸ðÎñÎ ¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢Û¨¼Â ¸ØÌì ¸ñ¸Ç¢ý ÜÃ¢Â À¡÷¨Å ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¦¿ï¨º§Â
°ÎÕ×ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
ÒÄ¢§¸º¢ «Å¨Éô À¡÷òÐì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "À¢ûÇ¡ö! ¯ñ¨Á¨Âî

¦º¡ø! ¿£ Â¡÷? ±íÌ Åó¾¡ö? þó¾ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ð Â¡÷? þ¾¢ÖûÇ Å¢„Âõ
þýÉ¦¾ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì §¸ûÅ¢¸¨Çô §À¡ð¼¡ý. «ó¾ì
§¸ûÅ¢¸Ç¢ø ´ý¨ÈÔõ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡ö ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÁªÉõ
º¡¾¢ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý. «¾É¡ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àõ ¸½òÐìÌì ¸½õ ¦À¡í¸¢ô
¦ÀÕ¸¢üÚ. «¨¾ô À¡÷ò¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "À¢û¨ÇÂ¡ñ¼¡ý ¦ºÅ¢Î
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. þý¦É¡ÕÅý, "°¨Á!" ±ýÈ¡ý. Áü¦È¡ÕÅý, "«¦¾øÄ¡õ
þø¨Ä ¨ÀÂÛìÌ ¿õÓ¨¼Â À¡¨„ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡ø¾¡ý Å¢Æ¢ì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢, "¬Á¡õ; «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û

§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¢ø «Ð¾¡ý ´Õ ºí¸¼õ. «Å÷¸û þÕó¾¡ø ±ó¾
À¡¨„Â¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §À¡¸ðÎõ, þÅ¨Éì
¦¸¡ñÎ§À¡öî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨ÅÔí¸û, À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅý,
115
¾¢Ë¦ÃýÚ, "§Åñ¼¡õ, þÅý þí§¸§Â þÕì¸ðÎõ. ºüÚ ÓýÒ Åó¾¢Õó¾ Å£Ãý

ÅˆÃÀ¡†¤¨Å ¯¼§É §À¡ö «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤¨Å «¨Æì¸ ¬û §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô

À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡ý. "þó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¸Ùí¸û
«¾¢ºÂò¨¾! þó¾ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È ¨ÀÂÉ¢¼õ «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅÏÁ¡õ. þÃñÎ ÅÕ„õ ¿¡ý «ƒó¾¡ Ì¨¸¸Ç¢§Ä§Â Åº¢ò¾¢ÕóÐõ
«ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¢‡¤ì¸û «ùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸¢È¡÷¸û.
«ôÀÊÂ¢Õì¸ þó¾ô À¢û¨ÇÂ¢¼õ «¨¾î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒõÀÊ þó¾ µ¨ÄÂ¢ø
±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±Øò§¾¡ ¿õ À¢‡¤ ±Ø¾¢Â¾¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿£÷ ±ýÉ
¿¢¨Éì¸¢È£÷, ¨Áò§ÃÂ§Ã!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉý «ó¾ µ¨Ä¨Â
´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.
¨Áò§ÃÂý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¸ÅÉÁ¡¸ô ÀÊò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô

À¡÷òÐ, "ºòÂ¡îÃÂ¡! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¦ºö¾¢ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¨ÀÂ¨É
Å¢º¡Ã¢ì¸¢ÈÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "«ÆÌ¾¡ý, ¨Áò§ÃÂ§Ã! ¨ÀÂ¨É
±ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¡Öõ «Åý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¿ÁìÌ Å¢Çí¸¢É¡ø ¾¡ý ¯À§Â¡¸õ?
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÅˆÃÀ¡†¤¨Å ±¾¢÷ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.
þôÀÊ «Åý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ÅˆÃÀ¡†¤ Ü¼¡ÃòÐìÌû

Ñ¨Æó¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ Å½í¸¢, "þÃ¡ƒ¡¾¢ Ã¡ƒ§É! ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ
¬ì¨» ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÅˆÃÀ¡†¤, ¯õ¨Áô§À¡Ä§Å þó¾ô ¨ÀÂÛõ
±ÉìÌ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¬É¡ø, «¾¢ÖûÇ Å¢„Âõ Á÷ÁÁ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ.
µ¨Ä¨Â Â¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û, Â¡Ã¢¼õ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸
Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øÖõ, «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯õ¨Á Á£ñÎõ ¾ÕÅ¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¯üÚô À¡÷òÐ, "¬¸¡! þó¾ô

¨ÀÂÉ¡? þÅ¨É ¿¡ý Óó¾¡¿¡û þÃ× Á§¸ó¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø À¡÷ò§¾§É! þÅ¨Éô
À¡÷ò¾Ð§Á ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Å¢º¡Ã¢ò§¾ý; ¬É¡ø, ¨ÀÂý «Óì¸ý;
ÁÚ¦Á¡Æ¢§Â ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "þô§À¡Ð Å¢º¡Ã¢Ôõ, ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø
¿¡õ ¦º¡øÄî ¦ºö¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Å¡¾¡À¢ «Ãºý. "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! þÅý Íò¾
Å£ÃÉ¡¸ì ¸¡ñ¸¢È¡ý. þÅ¨Éô ÀÂÓÚò¾¢ò ¾¸Åø ´ýÚõ «È¢Â ÓÊÂ¡Ð. ¿¡§É
Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢ Å¢ðÎ ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¾õÀ¢!
¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡, «¾ýÀÊ ºòÂ¡îÃÂÃ¢¼õ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!
ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯ý¨É ¾ôÒÅ¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
«¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢, "³Â¡! ±ÉìÌô ÀÂ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð ±¾ü¸¡¸ô

ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? ¯Â¢ÕìÌ§Á§Ä ¿‰¼Á¡¸ì ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þó¾
µ¨Ä¨Â ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌì ¦¸¡ñÎ§À¡öî ºòÂ¡îÃÂÃ¢¼õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ
¿¡¸¿ó¾¢À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷. ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ þÅÕìÌò¾¡ý þó¾ µ¨Ä ±ýÈ¡ø,
¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ Å¢¨¼ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸ðÎõ ¿¡ý ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý.
«øÄÐ þó¾ µ¨Ä þÅÕìÌ «øÄ ±ýÈ¡ø µ¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ðÎõ §ÅÚ
±ýÉ ¿¡ý ¦º¡øÄìÜÎõ?" ±ýÈ¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô À¡÷òÐ, "«Ãº÷ì¸Ãº§Ã! µ¨Ä¨Â ¿¡¸¿ó¾¢

À¢‡¤¾¡ý ¦¸¡Îò¾¾¡¸×õ, «¾¢ø ²§¾¡ «ƒó¾¡ Å÷½î §º÷ì¨¸¨ÂôÀüÈ¢
±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¢û¨ÇÂ¡ñ¼¡ý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý ºüÚô
À¡÷¨ÅÂ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ µ¨Ä¨Â ÅˆÃÀ¡†¤Å¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ,
"þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ÂìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿£÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡Õõ" ±ýÈ¡ý.
116
ÅˆÃÀ¡†¤ µ¨ÄÂ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎ, "À¢ÃÒ! ¿¡¸¡÷ƒ¤É

À÷Å¾ò¾¢ÖûÇ Òò¾ ºí¸Ã¡Áò¾¢ý ¾¨ÄÅÃ¢ý ¾¢Õ¿¡Áõ ºòÂ¡îÃÂ À¢‡¤ ¾¡§É?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, «¾É¡ø ±ýÉ?" "þó¾ µ¨Ä «ÅÕì§¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢ «ÅÕìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ø¾ ¿¢Â¡Â§Á
þø¨Ä§Â?"
"À¢ÃÒ! þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ðõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢Â ´Õ Å¢„Âõ ±ÉìÌ

»¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡Î §Åí¸¢ Ã¡ˆÂò¾¢ý§Áø À¨¼¦ÂÎòÐî
¦ºøÖõ ¾í¸û º§¸¡¾ÃÕìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ´Õ§Å¨Ç
¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ Å¢‰ÏÅ÷ò¾É Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ þÕì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¨¼ó¾Ð. "ÅˆÃÀ¡†¤! ¿£÷ Á¸¡
Òò¾¢º¡Ä¢ ¿õÓ¼§É§Â ¿£÷ þÕóÐ Å¢¼Ä¡§Á? ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ"
±ýÈ¡ý.
À¢ÈÌ, ¾ý À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ð ¸ÄóÐ §Â¡º¢òÐ Å¢ðÎ, "±ôÀÊÔõ

Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛìÌ ¿¡ý µ¨Ä «ÛôÀ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. µ¨ÄÔ¼ý ´ýÀÐ Å£Ã÷¸û
§À¡¸ðÎõ. «Å÷¸Ù¼ý þó¾ô ¨ÀÂ¨ÉÔõ «ÛôÒí¸û. þÅÛ¨¼Â µ¨ÄÂ¢ý Å¢„Âõ
±ý ¾õÀ¢ìÌõ Å¢Çí¸¡Å¢ð¼¡ø, þÅ¨É ¯¼§É º¢Ãî§º¾õ ¦ºöÂì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ
«ÛôÒí¸û!" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÅˆÃÀ¡†¤¨Å §¿¡ì¸¢, "þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ¨ÀÂÉ¢¼õ
¦º¡øÖõ" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡ý. ÅˆÃÀ¡†¤ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ, "¾õÀ¢! ¿¡¸¡÷ƒ¤É
Á¨ÄìÌ þí¸¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨ÄÔ¼ý ´ýÀÐ Å£Ã÷¸û ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø
§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸û. ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼
§Åñ¼¡õ. ¿¡¨Ç þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¯ý¨É «§¿¸Á¡¸ ¿¡ý ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ô§Àý" ±ýÈ¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾ÅÉ¡ö, "³Â¡! ¾í¸Ù¼ý À¢ÃÂ¡½õ

¦ºöÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿Ã¸òÐìÌ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ÅÃî º¢ò¾õ. ¾í¸Ç¢¼õ ¸¨¾ §¸ð¸
«ùÅÇ× ¬ÅÄ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¨ÀÂý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢
§¸ð¼¾üÌ, "À¢û¨ÇÂ¡ñ¼¡ý À§Ä ¨¸¸¡Ãý; ¾¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ µ¨Ä ¾í¸ÙìÌ
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¾ýÉ¢¼§Á ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎõÀÊ §¸ð¸¢È¡ý. þÇí¸ýÚ
ÀÂÁÈ¢Â¡Ð ±ýÚ ¾Á¢Æ¢§Ä ´Õ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤. ÒÄ¢§¸º¢ º¢Ã¢òÐ
Å¢ðÎ, "«ôÀÊÂ¡? ¿øÄÐ; µ¨Ä¨Âô ¨ÀÂÉ¢¼§Á ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Ä¡õ. þô§À¡¨¾ìÌ
«ÅÛ¨¼Â ¸ð¨¼Ôõ «Å¢úòÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. µ¨Ä¨Âô ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾§¾¡Î, «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì¸¨ÇÔõ ¯¼§É «Å¢úòÐ Å¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ, «Å¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÁÚ ¿¡û «ó¾¢ ÁÂíÌõ ºÁÂò¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ÅÛìÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸î

¦ºýÈ ´ýÀÐ Å£Ã÷¸Ùõ ¸¡ðÎ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸½Å¡¨Âò ¾¡ñÊ,
«ôÀ¡ø ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ À¨ÆÂ À¡Æ¨¼ó¾ Å£ð¨¼ «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ Å£ðÊý
Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ´Õ Ó¾¢Â ¸¢ÆÅý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¨ÄÔõ ¾¡ÊÔõ ¿¨Ãò¾
«ì¸¢ÆÅý ¯Ä¸ô À¢Ãì¨»§Â «üÈÅÉ¡öì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒÀÁ¡¨Ä¨Â ¯ÕðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀòÐì Ì¾¢¨Ã¸û §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÅóÐ «ùÅ£ðÊý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÈ¨¾ìÜ¼ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
«ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸¢ÆÅ¨É ±ýÉ§Å¡ §¸ð¸, «Åý þÃñ¦¼¡Õ

Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ƒÀÁ¡¨Ä¨Â ¯Õð¼Ä¡É¡ý. «ýÈ¢Ã× «ó¾ô
À¡ú Å£ðÊ§Ä§Â ¾íÌÅ¦¾ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¾í¸Ç¢ø ¿¡Ö §À¨Ã ¿¡Ö
ƒ¡ÁòÐìÌì ¸¡Åø ¦ºöÂ×õ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸ì
¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ÀÎò¾×¼§É§Â ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ
Åó¾Ð. àì¸ò¾¢ø ¬úÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Åý ÁÉò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ 'ÅˆÃÀ¡†¤ þýÈ¢Ã×
ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Ã? þÉ¢ ±í§¸ ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷?' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
117
ÀÃï§º¡¾¢ «ý¨ÈìÌõ àì¸ò¾¢ø ¸É× ¸ñ¼¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÜÃ¢Â ¸ØÌô

À¡÷¨Å ´Õ ¸½õ «Åý ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢üÚ. 'þÅ¨É Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî
¦ºöÔí¸û!' ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý¨É þ¼È Åó¾
Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢óÐÅ¢ðÎ µÎ¸¢È¡ý. Â¡¨É «Å¨É Å¢¼¡Áø ÐÃò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¸¨¼º¢Â¢ø, «Ð ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð . Â¡¨ÉÂ¢ý ÐõÀ¢ì¨¸ ¾ý §¾¡Ç¢ø Àð¼Ðõ,
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¢È¡ý. À¡÷ò¾¡ø Â¡¨ÉÂ¢ý Ó¸õ «ó¾ Å£ðÎ
Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ƒÀÁ¡¨Ä ¯ÕðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸Á¡¸×õ,
Ð¾¢ì¨¸ «ì¸¢ÆÅÉ¢ý ¨¸Â¡¸×õ Á¡È¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. þÐ ¸ÉÅ¢ø¨Ä; ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å
«ó¾ì ¸¢ÆÅý ¾ý¨Éò ¦¾¡ðÎ ±ØôÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¯½÷ó¾Ðõ
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
--------------------
¿¡üÀòÐ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡Âì ¸¢ÆÅý
¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø §Åø ´ýÚ þÕôÀ¨¾Ôõ, «¨¾ô ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ

¾ýÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕõÀÊ ¸¢ÆÅý ºÁ¢ì¨» ¦ºöÅ¨¾Ôõ, ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ ¿¢ÄÅ¢ý
Áí¸¢Â ´Ç¢Â¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¯üÚô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð
¾Âí¸¢Â§À¡Ð, ¸¢ÆÅý «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò ¾ýÛ¨¼Â þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø «Øò¾¢ô
À¢Êò¾¡ý. ¯¼§É, ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¨ÆÂ »¡À¸õ ´ýÚ ÅÃ§Å, «ó¾ Á¡Âì ¸¢ÆÅý
¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý. þÕÅÕõ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ
ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ ¾ýÛ¨¼Â Ì¾¢¨ÃÔõ þý¦É¡Õ Ì¾¢¨ÃÔõ
«í§¸ §º½õ âðÊ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þÕÅÕõ Ì¾¢¨Ã¸û §Áø À¡öóÐ
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÀÃï§º¡¾¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø, ¸¢ÆÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã ¯¼§É À¡öîºÄ¢ø

¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ÓÐÌô ÒÈò¨¾ì ¸¡ðÊÂ Åñ½õ «Åý ²§¾¡ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±É§Å, ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾ýÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Â þØòÐô À¢Êì¸
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¾¡Á¾õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅý ¿ÎÅ¢ø, "¾õÀ¢! ±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾¡Ê¨Âô À¡÷òÐ Ó¾Ä¢ø ²Á¡óÐ¾¡ý §À¡§Éý.
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «Øò¾¢ÂÐó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢º¡ÍìÌô ÀÂôÀ¼¡¾ ÝÃ÷ ÅˆÃÀ¡†¤
¾¡í¸û¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
¯Ãò¾ ºò¾òÐ¼ý º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ ¸¢ÆÅý ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð «Åý

Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¨Ãò¾ ¾¡Ê¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¡Ê ¿£í¸¢Â Ó¸õ Å£Ãý ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý
Ó¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. "§Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ, «ôÀ§É! ±ý§É¡Î ÅÕÅ¾üÌ ¯ÉìÌî
ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¸, ÀÃï§º¡¾¢, "±ÉìÌ ÅÃî ºõÁ¾ó¾¡ý.
¯í¸ÙìÌò¾¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "²ý
«ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "À¢ý§É, þôÀÊî ºò¾õ §À¡ðÎô §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç? «Å÷¸û
Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡!" "«Å÷¸¨Ç ±ØôÒÅ¾ü¸¡¸§Å¾¡ý þ¨ÃóÐ
§ÀÍ¸¢§Èý. àíÌ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢Å¢ðÎ µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÈ «Åô
¦ÀÂ÷ «îÍ¾Å¢ì¸¢Ã¡ó¾Û¨¼Â Åõºò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Å£Ãý ÅˆÃÀ¡†¤×ìÌ ÅÃôÀÎÁ¡?"
±ýÚ ÜÈ¢, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñ¼Åý§À¡ø þÊ þÊ¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
þ¾üÌû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÄ¢Õó¾ Å£Ãý Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾Ôõ

§ÀîÍì ÌÃ¨ÄÔõ §¸ðÎ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. þÃñÎ §À÷
Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ì ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åý ¸ñÎ, "µ!" ±ýÈ ÜîºÖ¼ý
118
Å£ðÎìÌû µÊÉ¡ý. ¯¼§É, «ó¾ Å£ðÎìÌû Å£Ã÷¸û ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ±ØôÒõ ºò¾Óõ,
"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÌõ ºò¾Óõ, "§Á¡ºõ!" "¾ôÀ¢ µÎ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ ÜìÌÃÖõ
´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ ±Øó¾É.
ÅˆÃÀ¡†¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ²È¢Â¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¸û Ó¾ø ¿¡û Åó¾ À¡¨¾Â¢ø

¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É. ¬É¡ø, ÅˆÃÀ¡†¤ Ì¾¢¨Ã¨Â §ÅñÎ¦Áý§È þØòÐô
À¢ÊòÐ «¾ý §Å¸ò¨¾ì Ì¨Èò¾Ð¼ý ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¦ºýÈ¡ý. ÀÃï§º¡¾¢
þó¾ ¾¡Á¾ò¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¼§À¡Ð, "ºÙì¸÷¸û ¿õ¨Á ÅóÐ À¢ÊôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å÷¸û ÅÆ¢ ¾ôÀ¢ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö
Å¢ð¼¡ø...?" ±ýÈ¡ý. "§À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý.
"þùÅ¢¼òÐìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ Á¨Äì ¸½Å¡ö þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?

«ó¾ì ¸½Å¡Â¢ø Ð÷ì¸¡ §¾Å¢ §¸¡Â¢ø ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. §¿üÚ ÅÕõ§À¡Ð ¿£
¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡?" "þø¨Ä!" "¿£ ±í§¸ ¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¯ýÛ¨¼Â ¸ÅÉ¦ÁøÄ¡õ
´Õ§Å¨Ç ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þÕó¾¢ÕìÌõ...." "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"
"«ó¾ò Ð÷ì¨¸ÂõÁý §¸¡Â¢ø ÅÆ¢Â¡¸ ¿¡ý §¿ü¨ÈìÌ Åó¾§À¡Ð, þýÚ ÝÃ¢§Â¡¾Â
ºÁÂò¾¢ø «õÁÛìÌ ´ýÀÐ ¯Â¢÷¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. þÅ÷¸û §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ±ýÛ¨¼Â §ÅñÎ¾¨Ä
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?" ¬É¡ø, §ÁüÜÈ¢Â ¸¢ÆÅÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾ÉÅ¡Â¢Ûõ, «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ Å¢ÂôÒ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂ
ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ý. þùÅÇÅ¢Öõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÛ¨¼Â ÁÉÁ¡ÉÐ
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡ö ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ Å¢„Âõ þó¾ §Å„¾¡Ã¢
ÅˆÃÀ¡†¤×ìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ, ÀÃï§º¡¾¢ ¬îºÃ¢Âì¸¼Ä¢ø
ãú¸¢É¡ý.
ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ¾Õ½ò¾¢ø ÅˆÃÀ¡†¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ´Õ

Á¨Äì ¸½Å¡¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þÐ¸¡Úõ Åó¾ À¡¨¾Â¡ÉÐ «í§¸ ÌÚ¸¢
þÕÒÈÓõ ¦ºíÌò¾¡¸, µí¸¢ ÅÇ÷ó¾ À¡¨Èî ÍÅ÷¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈÐ. ¸½Å¡¨Âò
¾¡ñÊÂÐõ, ´Õ Àì¸õ ÁðÎõ À¡¨Èî ÍÅ÷ ¯Â÷óÐ, þý¦É¡Õ Àì¸õ «¸Ä À¡¾¡ÇÁ¡É
ÀûÇò¾¡ì¸¡¸ò ¦¾ýÀð¼Ð.
þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ÅˆÃÀ¡†¤ ¾ý Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý;

ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¿¢ÚòÐõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ÌÇ¢÷ó¾ þÇí¸¡üÚ Á¨Äì
¸½Å¡Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ Åó¾Ð. Àðº¢¸Ç¢ý Á§É¡¸ÃÁ¡É ÌÃø ´Ä¢¸Ù¼ý
àÃò¾¢§Ä Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕõ ¸¡ÄÊ ºò¾õ ¼ì, ¼ì, ¼ì, ¼ì ±ýÚ §¸ð¼Ð. "¾õÀ¢!
¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý; «ó¾î ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ÅÕÅ¾üÌû§Ç ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î
¦º¡ø. ¯ÉìÌ ±ý§É¡Î ÅÕÅ¾üÌ þ‰¼Á¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý.
"¯í¸§Ç¡Î¾¡ý ÅóÐÅ¢ð§¼§É? þÉ¢§Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡?"

"¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø þô§À¡ÐÜ¼ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ" "§º÷óÐ¦¸¡ñÎ..." "«Å÷¸û §À¡Ìõ þ¼òÐìÌ ¿£Ôõ §À¡¸Ä¡õ."
"«Å÷¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û?" "¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌô §À¡Å¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Å÷¸û §À¡¸ô §À¡ÅÐ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ!" "«í§¸
«Å÷¸¨Ç «ÛôÀô §À¡ÅÐ Â¡÷!" "¯ÉìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¿£Ôõ ¿¡ÛÁ¡¸;
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¾É¢Â¡¸.."
119
"ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¾¡í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý. "ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈìÌ!" "¬†¡! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÀÊ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý
ÀÃï§º¡¾¢. "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "§¿ü¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð
." "þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¾¡í¸û ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð
." "¾õÀ¢! ¯ý¨É ±ýÉ§Å¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¸ þÕì¸¢È¡§Â?"
"³Â¡! ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ý¨Éî §º÷òÐì¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "¸ð¼¡Âõ §º÷òÐì¦¸¡ûÅ¡÷¸û ¸ÕõÒ ¾¢ýÉì ÜÄ¢Â¡?
¯ý¨Éô §À¡ýÈ Å£Ã¨Éô ¦ÀÈô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á!"
±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
ÀÃï§º¡¾¢ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ã ¦ÁªÉòÐìÌô

À¢ÈÌ, "«ôÀ§É! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý. "±ýÉ¢¼ÓûÇ
µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ¾¡ý!" "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È ÀûÇò¾¡ì¸¢§Ä µÎ¸¢È ¾ñ½£Ã¢§Ä
§À¡Î. «¾É¡ø þÉ¢§Áø À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä." "¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ¬ÂÉÕõ ±ùÅÇ×
²Á¡üÈÁ¨¼Å¡÷¸û?" "¬õ; ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀÃ¢Â ²Á¡üÈó¾¡ý «¨¼Å¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ,
ÅˆÃÀ¡†¤ '¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" "þôÀÊôÀð¼
ÌõÀ¸÷½É¡¸ô À¡÷òÐ, «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡§Ã ±ýÚ¾¡ý."
"³Â¡! ¾Â×¦ºöÐ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿¡ý þôÀÊ§Â ¿¡¸¡÷ƒ¤É

Á¨ÄìÌô §À¡ö ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎô À¢ýÉ÷ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
À¡º¨ÈìÌ ÅÕ¸¢§Èý." "Å£ñ §Å¨Ä, «ôÀ§É! ¿¡¸¿ó¾¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä
«ì¸¢É¢ìÌ «÷ôÀ½Á¡¸¢Å¢ð¼Ð!" "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û!" "¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä ¾£Â¢ø
±Ã¢óÐ§À¡öÅ¢ð¼Ð ±ý§Èý." "þ§¾¡ ±ýÉ¢¼õ þÕì¸¢È§¾!" "«Ð ¿¡ý ±Ø¾¢¨Åò¾
µ¨Ä, ¾õÀ¢!" "±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢ µ¨Äî ÍÕ¨Ç
±ÎòÐ Å£º¢ô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø ±È¢ó¾¡ý. "«ýÈ¢Ã× ¾£Àò¾¢ø ÁÂì¸ ÁÕóÐ §º÷òÐ ±ý¨Éò
àí¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎò¾¡§É µ¨Ä¨Â ±Îò¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¯ýÛ¨¼Â §ÅÄ¢ý
Ó¨É¨Âô§À¡Ä§Å ¯ý «È¢×õ Ü÷¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
ÅˆÃÀ¡†¤¨Å ¬îºÃ¢ÂÓõ Àì¾¢Ôõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ÀÃï§º¡¾¢ À¡÷òÐ,

"³Â¡! ¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÉ¢¼õ «ÛôÀ¢Â µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌ ¯¼§É ÅóÐ, ¦¾ýÉ¡ðÊý ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÙõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð!" "«¼¼¡! «ôÀÊôÀð¼ Ð§Ã¡¸Á¡É µ¨Ä¨ÂÂ¡
¿¡ý ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý? ³§Â¡! ±ýÉ ã¼ò¾Éõ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
"§À¡É¨¾ôÀüÈ¢ «ôÒÈõ ÅÕò¾ôÀ¼Ä¡õ þ§¾¡ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ÂÁÛÄ¸õ §À¡¸
«¾¢§Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ §¸ð¼¡ý.
"¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±ôÀÊ§Â¡, «ôÀÊ!" "ºÃ¢, þó¾ì ¸½Å¡Â¢ý þÕÀì¸Óõ ¿¡õ þÕÅÕõ
¿¢ü¸Ä¡õ. Ó¾Ä¢ø ÅÕ¸¢ÈÅý Á¡÷À¢ø ¯ýÉ¢¼ÓûÇ ®ðÊ¨Âô À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºö. «ôÒÈõ
þó¾ Å¡¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ýÉ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃÂ¢ø À¡÷!" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢,
¾¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ þÃñÎ Å¡û¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¦¸¡Îò¾¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ ¬÷ÅòÐ¼ý «ó¾
Å¡¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â '¸ýÉ¢'ô §À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
--------------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Äì ¸½Å¡ö
ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡¸¢ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡ØÐ ¬É§À¡Ð, «ó¾ Á¨Äì ¸½Å¡öô

À¢Ã§¾ºõ §¸¡ÃÁ¡É Ã½¸ÇÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. þÇõ ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦ºí¸¢Ã½í¸û
À¡¨ÈÂ¢ø ¬í¸¡íÌ §¾¡öó¾¢Õó¾ ¸Õõ þÃò¾ò¾¢ø ÀÊóÐ Ã½¸Çò¾¢ý §¸¡Ãò¨¾
120
Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ. ¸¡ø ¨¸ ¦ÅðÎñÎõ, ¾¨Ä À¢ÇóÐõ §¾¸ò¾¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø

ÀÎ¸¡Âõ ÀðÎõ ¯Â¢Ã¢Æó¾ ´ýÀÐ Å£Ã÷¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸û «ó¾ì ¸½Å¡ö À¡¨¾Â¢§Ä
¸¢¼ó¾É. «ôÀÊì ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸Ç¢É¢¨¼§Â ÅˆÃÀ¡†¤ ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ ¯¼ø¸¨Ç «Åý ÒÃðÊô À¡÷òÐõ «ÅüÈ¢ý ¯¨¼¸¨Çô ÀÃ¢§º¡¾¢òÐõ ±¨¾§Â¡
ÀÃÀÃôÒ¼ý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ À¡¨ÈÂ¢ý Á£Ð
ÀÃï§º¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø Á¢Ìó¾ §º¡÷×õ «ÕÅÕôÒõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¨¸Â¢§Ä Å¡¨Çô À¢ÊòÐ °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä
þÃò¾õ §¾¡öó¾ §Åø ¸¢¼ó¾Ð.
ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¢¸úó¾ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ´Õ ºõÀÅõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉì ¸ñ

ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ø ãýÚ §À¨Ãô ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ³óÐ§À¨Ã
ÅˆÃÀ¡†¤×õ ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ
´ýÀ¾¡ÅÐ Å£Ãý ºñ¨¼Â¢¼¡Áø Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µ¼ô À¡÷ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð ÅˆÃÀ¡†¤ §Å¨Ä ±È¢Â, «Ð µÎ¸¢ÈÅý ÓÐ¸¢ø §À¡öô À¡öó¾Ð, «ÅÛõ
¦ºòÐ Å¢Øó¾¡ý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý «…¸¡Â ÝÃò¾Éò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ
Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ þ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦ÀÕõ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"µÎ¸¢ÈÅý ÓÐ¸¢ø §Åø ±È¢ÅÐõ ´Õ Å£ÃÁ¡?" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤¨Å «Åý ÁÉõ þ¸Æò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
¾¢Ë¦ÃýÚ '¬!' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð,

ÅˆÃÀ¡†¤ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ÀÊôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. À¢ÈÌ,
ÅˆÃÀ¡†¤ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ÀÃï§º¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¡¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾ý
Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ þýÛõ ±Øó¾¢Ã¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì
¸ñÎ, "¾õÀ¢! ¿£ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ ¬º¡Àí¸Óõ
«ÕÅÕôÒõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ´Õ ¾¼¨Å ÅˆÃÀ¡†¤¨Åô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
Óý§À¡ø ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ Ì¾¢¨ÃÔ¼ý ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ôÀ§É! ¨¸§¾÷ó¾

Å£Ã¨Éô §À¡ø ¿£ ºñ¨¼Â¢ð¼¡ö. «¾¢Ä¡¸ÅòÐ¼ý §À¡÷ ÒÃ¢óÐ ãýÚ Ã¡ðº…î
ºÙì¸÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡ö. ¯ý¨Éô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Ì¾¢¨Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅÉ¡¸
¬ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý. þò¾¨¸Â
§º¡÷×õ §º¡¸Óõ ¯ý¨É þô§À¡Ð À¢Êò¾¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä; ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.
ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ì¸Å¢ÕõÀ¡¾Åý§À¡ø ¸¢Æì§¸ Á¨ÄìÌ §Á§Ä ÝÃ¢Âý
¾¸¾¸¦ÅýÚ ´Ç¢ Å£º¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ Ì¾¢¨Ã¨Â þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø

¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡ý: "¾õÀ¢! ¯ý¨É þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ
Â¡Õ¨¼Â »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÌÕ§‡ò¾¢Ãô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕ¾ÃôÒ
¨ºÉ¢Âí¸Ùõ ÅóÐ Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. Ôò¾õ ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ
ºÁÂò¾¢ø «÷îÍÉý Å¢ø¨Äò §¾÷ò¾ðÊø §À¡ðÎÅ¢ðÎ, '±ÉìÌ Ã¡ˆÂÓõ §Åñ¼¡õ,
´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÉ¡ø Ôò¾õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð!' ±ýÚ §º¡¸Á¨¼óÐ Å¢Øó¾¡ý.
¯ý¨É þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø «ó¾ «÷îÍÉ¨Éô §À¡Ä§Å þÕì¸¢ÈÐ."
«÷îÍÉý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾×¼§É§Â ÀÃï§º¡¾¢ ÅˆÃÀ¡†¤¨Å

§¿¡ì¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä §º¡÷× ¿£í¸¢ ´Õ Ò¾¢Â ´Ç¢ Í¼÷ Å¢ð¼Ð.
ÅˆÃÀ¡†¤ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, "«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡ý. "¿øÄ
§Å¨ÇÂ¡¸ «÷îÍÉÛìÌì ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý Ã¾º¡Ã¾¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾¡÷. ÀÃÁ¡òÁ¡
«÷îÍÉ¨Éô À¡÷òÐ '«÷îÍÉ¡! ±Øó¾¢Õ! ¿£ ¬ñÀ¢û¨Ç! ‡ò¾¢Ã¢Âý! Ôò¾õ ¦ºöÅÐ
¯ý ¾÷Áõ, ¨¸Â¢§Ä Å¢ø¨Ä ±Î!' ±ýÈ¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þýÛõ À¾¢¦ÉðÎ «ò¾¢Â¡Âõ
121
¯À§¾ºõ ¦ºö¾¡÷! «¾É¡ø «÷îÍÉÛ¨¼Â §º¡÷× ¿£í¸¢ ÁÚÀÊÔõ °ì¸õ À¢Èó¾Ð..."

±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅˆÃÀ¡†¤ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "À¢ÈÌ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý.
"À¢ÈÌ ±ýÉ? «÷îÍÉý ¸¡ñËÀò¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ ¿¡§½üÈ¢ ¼í¸¡Ãõ

¦ºö¾¡ý. ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý À¡ïº ƒýÂõ ±ý¸¢È ºí¨¸ ±ÎòÐ 'âõ âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷.
¯¼§É Á¸¡À¡Ã¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ." "Ôò¾õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢.
"Äðº½ó¾¡ý; þí§¸ ¿¡ý ¯ð¸¡÷óÐ ¯ÉìÌô À¡Ã¾ Ôò¾ì ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, þô§À¡Ð ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ Ôò¾õ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
ÅˆÃÀ¡†¤ ¾ýÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ø §Á§Ä
§À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
ÀÃï§º¡¾¢ ÐûÇ¢ ±ØóÐ §Å¨ÄÔõ Å¡¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý

Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø «Åý ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý «Õ¸¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡? ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø,
±ý§É¡Î ºñ¨¼ À¢Êì¸ Åó¾Åý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «ôÀÊò¾¡§É?" ±ýÈ¡ý.
"ÀÂôÀ¼¡¾£÷¸û «ôÀÊ ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î ºñ¨¼ ¦ºöÂ Åó¾¢Õó¾¡Öõ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ
ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢Å¢¼ Á¡ð§¼ý! ÓýÉ¡ø ÅóÐ¾¡ý ºñ¨¼Â¢Î§Åý! §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
µÎõ ±¾¢Ã¢Â¢ý ÓÐ¸¢ø §Å¨Ä ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõ ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ
ÀÃï§º¡¾¢ ¸ºôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "«ôÀ§É! µÊò ¾ôÀ ÓÂýÈÅ¨É

¿¡ý §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýÈ¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ §¿Õõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ¾¡ý
§¿÷óÐÅ¢Îõ?" "¿¡õ À¡÷ò¾ Á¡¦ÀÕõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸ì ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ý Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢Îõ. ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷ó¾¦¾ýÚ
¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?" "¨ÅƒÂó¾¢Â¢ý ¸¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ §¿ÕÁ¡? ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ±í§¸
§À¡Â¢üÚ? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷?" "«Ð¾¡§É Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, ¾õÀ¢!
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±í§¸ §À¡É¡÷ ±ýÀÐ¾¡ý Â¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å÷ þýÛõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨ÄÂ¡õ!"
±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤. ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! «ôÒÈõ «÷îÍÉý
±ýÉ ¦ºö¾¡ý? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
--------------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø
ÅÈñ¼ Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ «¼÷ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ, ¿£÷ ÅüÈ¢

¦ÅñÁ½ø ÀÃó¾ ¿¾¢¸¨ÇÔõ ¸¢Ç¢ ¦¸¡ïÍõ Á¡ó§¾¡ôÒì¸û Ýúó¾ «Æ¸¢Â
¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ ÅˆÃÀ¡†¤×õ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þ¨¼Å¢¼¡Ð À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ÅˆÃÀ¡†¤ Å£Ã Ã…õ ¦ºÈ¢ó¾ À¡Ã¾ Ôò¾ì ¸¨¾¸¨Çô
ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ÜÚÅ¡ý. «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢ø ¦¾¡Æ¢ø ¾¢Èý¸¨ÇÔõ, «À¢ÁýÔÅ¢ý
«º¸¡Â ÝÃò¾Éò¨¾Ôõ, À£ÁÛ¨¼Â ¸¾¡Ô¾õ ¿¢¸úò¾¢Â Å¢ó¨¾¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ÅˆÃÀ¡†¤
¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºõ ¯ñ¼¡Ìõ. ÌÕ§‡ò¾¢Ãô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾¡Ûõ À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ Å£Ãô §À¡÷ ¦ºöÅ¾¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÅ¡ý. «Å¨ÉÂÈ¢Â¡Á§Ä «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û Å¢ø¨Ä Å¨ÇòÐ ¿¡§½üÚõ; À¨¸Å÷
Á£Ð §Å¨Ä Å£Íõ; Å¡¨Çî ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡öî ÍÆüÚõ.
þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ, ÅˆÃÀ¡†¤ ¬úóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡ý.

«ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «Åý Å¢¨¼ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ý. §ÁÎ, ÀûÇõ,
122
¸¡Î, ¾ñ½£÷ ±ýÚ À¡Ã¡Áø Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø Å¢ÎÅ¡ý. «Åý À¢ý§É¡Î
ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅ§¾ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ.
þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ ÅˆÃÀ¡†¤ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¨¼¦ÂÎô¨Àô ÀüÈ¢Ôõ ÀøÄÅ
Ã¡ˆÂòÐìÌ Åó¾¢ÕìÌõ §ÀÃÀ¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §ÀÍÅ¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â
¦¾¡É¢Â¢ø ¸Å¨Ä ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý µÃÁ¡¸
«Å÷¸û §À¡Ìõ§À¡Ð, "¬†¡! þó¾ì ¸¢Ã¡Áí¸Ùì¦¸øÄ¡õ þýÛõ ¦¸¡ïº¿¡Ç¢ø
±ýÉ ¸¾¢ §¿Ãô §À¡¸¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡ý.
¿£ñ¼ ¸¢¨Ç¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾óÐ ¿¢ýÈ

Å¢º¡ÄÁ¡É ¬ÄÁÃí¸¨ÇÔõ, ÀÍ¨ÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒì¸¨ÇÔõ
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÅˆÃÀ¡†¤ ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅ¡ý. "ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ þó¾ô Àì¸õ
ÅÕõ§À¡Ð ¸ñ ÌÇ¢Õõ þó¾ô ÀÍ¨Á¨Âì ¸¡ñ§À¡Á¡?" ±ýÀ¡ý. þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É
¸Å¨ÄìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð ÅˆÃÀ¡†¤
ÜÈ¢É¡ý; "«ôÀ§É! ¿£ «ó¾ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¨Â ÓØÅÐõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý À¡÷ò§¾ý! «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨Éô À¨¼¨ÂÔõ ¿¢¨ÉòÐ,
þó¾ô ÀÍ¨ÁÂ¡É ÁÃò§¾¡ôÒ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø, ±ÉìÌ ¸ñ½¢ø ƒÄõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ
Â¡¨É ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ùÅÇ× ¬¸¡Ãõ º¡ôÀ¢Îõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð, ³Â¡!" "¬Ú
ÁÃì¸¡ø «Ã¢º¢, ´ýÀÐ ¾¡÷ Å¡¨ÆôÀÆõ, þÕÀò¨¾óÐ §¾í¸¡ö, µ÷ ¬ÄÁÃò¾¢ø À¡¾¢
þùÅÇ¨ÅÔõ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ Â¡¨ÉÂ¢ý Àº¢ «¼í¸¡Ð!" "«õÁõÁ¡!" ±ýÈ¡ý
ÀÃï§º¡¾¢.
"þùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä Â¡¨ÉôÀ¡¸ÛìÌõ «¾ý ÅÂ¢üÈ¢ø þ¼õ þÕìÌõ!

¬É¡ø Â¡¨É¸û ¨ºÅ Å¢Ã¾õ ¦¸¡ñ¼¨ÅÂ¡¨¸Â¡ø Â¡¨ÉôÀ¡¸¨Éî
º¡ôÀ¢ÎÅ¾¢ø¨Ä!" ÀÃï§º¡¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¢ø «ôÀÊ ±ò¾¨É
Â¡¨É¸û þÕì¸¢ýÈÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸û, «ôÀ§É!
À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸û! þùÅÇ× Â¡¨É¸Ùõ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢¿¸÷ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ
Å¢ðÎ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø §À¡Ðõ! «¨Å ÅóÐ§À¡É ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀÍ¨Á¦ÂýÀ§¾ þøÄ¡Áø
À¡¨ÄÅÉÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ." "¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ Å¨ÃÂ¢ø Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚ
«Êì¸Ê ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç, «Ð ²ý?"
"À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸¨ÇÔõ ³óÐ Äðºõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¸¨ÇÔõ Â¡Ã¡ø

¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ ¾õÀ¢? ¸¼×§Ç À¡÷òÐ ¿¢Úò¾¢É¡ø¾¡ý ¿¢Úò¾¢ÂÐ!" "¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼¨Â ²ý «ùÅÇ× Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢É¡÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡ýÉ¨¾ì§¸ðÎ ÅˆÃÀ¡†¤ ²ÇÉì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý.
"²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. "¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ¦Ã¡õÀ×õ
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ þÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý Ü¼ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø «ó¾
±ñ½õ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "²ý? §¸¡ð¨¼ìÌô Àò¾¢Ãõ
§À¡¾¡¾¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý. þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾ý¨É ¿¡¸¿ó¾¢
¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÂÐ «Åý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.
"Å¡¾¡À¢ Â¡¨É¸û º¡Ã¡Âò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý

¸¾×¸¨Ç §Á¡Ðõ§À¡Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ±ôÀÊ ¦¿¡Úí¸¢î º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤. "þ¦¾ýÉ
Å¢ó¨¾? Â¡¨É¸û º¡Ã¡Âõ ÌÊìÌÁ¡ ±ýÉ?" "Â¡¨É¸¨Ç Á¡Á¢º À‡½¢¸Ç¡¸î ¦ºöÂ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐÀ¡Éõ ¦ºöÂô ÀÆì¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÅñÊ¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â º¡ø¸Ç¢ø º¡Ã¡Âõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
Â¡¨É¸¨Çî º¡Ã¡Âõ ÌÊì¸î ¦ºöÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç Óð¼î
¦ºöÂô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" "þÐ ±ýÉ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾õ" ±ýÈ¡ý ÀÃï§º¡¾¢. "Ôò¾§Á
«¿¡¸Ã¢¸ó¾¡ý, ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
123
"±øÄ¡ Ôò¾ò¨¾Ôõ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ð¨¼ì

¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼òÐõ Ôò¾õ «¿¡¸Ã¢¸ Ôò¾Á¡?" ±ýÈ¡ý
ÀÃï§º¡¾¢. "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ã ÁðÎõ ±ý ¸¡Ð §¸ð¸î ¦º¡øÄ¡§¾!
§¾ºô À¡Ð¸¡ô¨À «ºð¨¼ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ¬¼Ä¢Öõ À¡¼Ä¢Öõ «Å÷ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!"
ÀÃï§º¡¾¢ ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾î ºüÚì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ,

"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ì¸§Å ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸Ç¡?"
±ýÈ¡ý. "Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ§º÷ó¾¡ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âì
¸¼×Ç¡ø Ü¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Ð!" "«ôÀÊ ÅóÐ §ºÃ¡¾øÄÅ¡?" "«¾ý
¦À¡ÕðÎò¾¡ý µ¼ ÓÂýÈÅý ÓÐ¸¢ø §Å¨Ä ±È¢óÐ ¦¸¡ý§Èý. ¿¡¸¿ó¾¢
¦¸¡Îò¾¾¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌî
ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¡¾¢Õó¾¡ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ." "¿£í¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÂ¢ø
±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð, ³Â¡?"
"¾õÀ¢! «ó¾ Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §¸Ç¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¦À¡ö

¦º¡øÄ§ÅñÊÂ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼¡Ð!" ±ýÚ Óý¦É¡Õ ¾Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ÅˆÃÀ¡†¤ þô§À¡Ð ¾¢ÕôÀ¢ì ÜÈ¢É¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡
þÕóÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÂ¢ý ÀÄÉ¡¸î ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢ìÌ
ÅÃ¡Áø Å¡¾¡À¢ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ¸¡ïº¢ ±ýÈ
¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¬¨º ¦ÅÈ¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø þùÅ¢¾õ §¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ö. ±ý¨É «îÍ¾ Å¢ì¸¢Ã¡ó¾Û¨¼Â
ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾ÅÉ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñ§¼ ÒÄ¢§¸º¢ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¾¢ÈóÐ
¸¡ðÊÉ¡ý..." "«Ð Â¡÷ «îÍ¾Å¢ì¸¢Ã¡ó¾ý?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎì §¸ð¼¡ý.
±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ³Âó¾¢Ã¢ÀÈò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø «ÅÛìÌ «¼í¸¡¾ ¬¨º
²üÀðÊÕó¾Ð.
"À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕáÚ ÅÕ„òÐìÌ Óý

¾É¢ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢Â «îÍ¾ì ¸ÇôÀ¡Ç¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾ «îÍ¾ì
¸ÇôÀ¡ÇÉ¢ý Åõºõ ¿¡ý ±ýÈÐõ ÒÄ¢§¸º¢ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý. '¿£ ¸¡ïº¢ ¿¸÷
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. 'À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý' ±ý§Èý; ¸¡ïº¢¿¸÷ì
¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢ÅÃÁ¡¸ Å÷½¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¡ý «ùÅ¢¾§Á ¸¡ïº¢¨Â
Å÷½¢ò¾§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ÀÃÀÃô¨Àô À¡÷ì¸ §ÅÏ§Á! ±Ä¢¨Âô
À¡÷ò¾ â¨ÉÂ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÚõ ¬¨º¦ÅÈ¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ «ô§À¡Ð
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃ¡Å½ý º£¨¾¨Âô À¡÷òÐ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¾õÀ¢! '±ýÉ¢¼õ ¿£
¬¨º ¦¸¡û¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯ý¨Éì ¸¡¨Äô §À¡ƒÉòÐìÌô ÀÄ¸¡ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ
º¡ôÀ¢ðÎ Å¢¼ðÎÁ¡?' ±ýÈ¡É¡õ. «Ð§À¡Ä ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãì ¸ðÊ ¬Ç
¬¨ºôÀð¼¡Öõ ÀÎÅ¡ý; «øÄÐ «¨¾ «ì¸¢É¢ìÌ þ¨ÃÂ¡ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ
Å¢ÕõÒÅ¡ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ø Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢Á¡ §¾Å¢¨Âì ¸¼×û¾¡ý
¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅˆÃÀ¡†¤ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¦¿ÊÂ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡ý.
--------------------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢ÃÂ¡½ ÓÊ×
ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉ ºÁÂò¾¢ø ´Õ Á¨Äô À¡¨¾Â¢ý ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÀøÄÅ

¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ À¡º¨È ¦¾ýÀð¼Ð. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý ¸Å¨ÄìÌ ±ùÅÇ× àÃõ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ô
124
ÀÃï§º¡¾¢ ¯½÷ó¾¡ý. Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ «ùÅÇ×

Á¨ÄìÌõ ÁÎ×ìÌÁ¡É ¾¡Ã¾õÁ¢Âõ þÕó¾Ð. "¾õÀ¢? À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
"À¡÷ò§¾ý, ³Â¡!" "þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ƒÂ¢ìÌõ ±ýÚ?"
"¸ð¼¡Âõ, ƒÂ¢ìÌõ ³Â¡! ºó§¾¸§Á þø¨Ä!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ «Øò¾ó¾¢Õò¾Á¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý. "«ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Â, ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö."
"ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Àðºò¾¢ø ¾÷Á ÀÄõ þÕì¸¢ÈÐ. «§¾¡ÎÜ¼, Á§¸ó¾¢Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þÕì¸¢È¡÷!" "²Ð ²Ð, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ÉìÌ «À¡Ã
¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤. "¬õ, ³Â¡!" "ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢?" "ÓýÉõ þÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¬ÂÉî º¢üÀ¢
Å£ðÊø Òò¾ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò§¾ý.
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢Â¢ø ¿Î Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ð
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¢ð¼ò¾ð¼ò ¾í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý þÕó¾¡÷! ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å ¦ÀÃ¢Â
Á£¨ºÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷."
"¬Á¡õ! ¿¡ýÜ¼ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý; Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ä ºÁÂõ

Á¡Ú§Å¼õ âñÎ °÷ÍüÚÅÐ ¯ñÎ ±ýÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ±ýÚõ ±ý¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚõ Ü¼î º¢Ä÷ ºó§¾¸ôÀðÊÕì¸¢È¡÷¸û." "±ÉìÌ «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
ºó§¾¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð ³Â¡!" "«Ð §À¡¸ðÎõ, Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
þÃñ¨¼Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö. ¾õÀ¢! þýÉÓõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §ºÕÅ¾üÌ
þ‰¼ôÀÎ¸¢È¡Â¡?"
þ‰¼ôÀÎÅÐ ÁðÎÁøÄ; ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä §ºÃò ÐÊòÐ

ì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þí§¸ ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ Å£ñ
§À¡Å¾¡¸§Å ¿¢¨Éì¸¢§Èý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Î!" "±ýÉ? ±ý¨É
þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ §À¡¸¢È£÷¸û?" "¬Á¡õ; ¿¡ý Ó¾Ä¢ø §À¡öô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
À¡÷òÐ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. «Å÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî
¦ºöÅ¡÷. «Ð Å¨ÃÂ¢ø ¿£ À¡º¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä¾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡º¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡Ã¡? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ÂÅ¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¦ºö¾¢§Â
þø¨Ä ±ýÈ£÷¸§Ç!" "þ¾üÌû§Ç ´Õ¸¡ø Åó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
"³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò

¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¬÷ÅòÐ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. "±¾ü¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ «ùÅÇ× ¬ÅÖ¼ý þÕì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ÅˆÃÀ¡†¤.
"¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì
¦¸¡ûÅ¾üÌò¾¡ý!" "µ§¸¡! Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ Å£Ãý «øÄÅ¡ ¿£? º¢Å¸¡Á¢
Íó¾Ã¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ §À¡ø ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Á¸¡ Å£Ã¨É, ¾¡Çõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ À¡ÍÃõ
À¡ÎÅ¾üÌõ ¸øÖÇ¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ø¨Äî ¦ºÐìÌÅ¾üÌõ ¯ý Á¡Á¡ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡§Ã! «Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÕó¾ÅÚ?" "º¢üÀì ¸¨Ä ¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä, ³Â¡!"
"§À¡Ðõ §À¡Ðõ! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ þó¾ì ¸¾¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡Ûõ
´Õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§Èý. 'Á¨Ä¨Âì Ì¨¼ÅÐ, À¡¨È¨Âî ¦ºÐ
ìÌÅÐ Ó¾Ä¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢ÚòÐí¸û. ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ÖûÇ «ùÅÇ×
º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ ²Å¢ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ ´Õ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ð¼î ¦º¡øÖí¸û. «ó¾
Áñ¼Àí¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ƒÉí¸û ÜÊì§¸ðÌõÀÊÂ¡¸ Á¸¡À¡Ã¾õ Å¡º¢ì¸
²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý." "þ¦¾øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ
ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡ý.
125
"þó¾ Ôò¾ò¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Öõ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¡Öõ ÁðÎõ

ƒÂ¢òÐ Å¢¼ÓÊÂ¡Ð. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ Áì¸û ±øÄ¡Õõ Å£ÃÓõ ¦Àª‰ÂÓõ «¨¼Â
§ÅñÎõ. ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." ÅˆÃÀ¡†¤
ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨É «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢!
±ÉìÌ ´Õ Á¸ý þÕì¸¢È¡ý; «ÅÛìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÅÂÐ¾¡ý. ¿£í¸û þÕÅÕõ
§º÷ó¾£÷¸Ç¡É¡ø ±ùÅÇ§Å¡ «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý. ÀÃï§º¡¾¢,
¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "³Â¡! º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ±ý ¾ó¨¾¨Â þÆó§¾ý! ±ý¨ÉÔõ ¯í¸û
Ò¾øÅÉ¡¸§Å ²üÚì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý.
Å£Ãý ÅˆÃÀ¡†¤ À¡º¨ÈìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ´ù¦Å¡Õ

Å¢¿¡ÊÔõ ´Õ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
±ô§À¡Ð ¬ì¨» ÅÕ¦ÁýÚ «Åý ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
«ó¾ô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÄ
¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û ±ØôÀ¢Â ƒÂ§¸¡„õ Å¡É¦ÅÇ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿¢ÃôÀ¢ Á¨Ä
«ÊÅ¡Ãõ Å¨Ã ¦ºýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. ºí¸í¸Ùõ ÓÃºí¸Ùõ §ÀÃ¢¨¸¸Ùõ §º÷óÐ
ÓÆí¸¢Â §À¦Ã¡Ä¢ Å¡ÉÓ¸Î Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ ÓðÊò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. À¡º¨ÈÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÚ ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸¨Çô ÀÃï§º¡¾¢ ¾Âì¸òÐ¼ý ¦¿Õí¸¢, À¡º¨ÈìÌû§Ç
§ÁüÜÈ¢Â §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ, "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡º¨ÈìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìà¸ÄÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
Ó¾ø À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ

¸ø¸¢Â¢ý
À¡¸õ - 2 ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-55)
kalkiyin2
part-2 kAnjci muRRukai (chapters 1- 55)

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be

2
¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
2.01 - Å¼ìÌ Å¡ºø 2.29 - À¡¨Éò ¦¾ôÀõ

2.02 - À¨ÆÂ ¿ñÀ÷¸û 2.30 -Á¡ÁøÄ÷ °¸õ
2.03 - º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» 2.31 - Á¸¢Æ ÁÃò¾ÊÂ¢ø
2.04 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾¿¡û 2.32 - ¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!
2.05 - ¸¡¾üÒÂø 2.33 - ÅÃ§ÅüÒ
2.06 - ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ 2.34 - ¿ó¾¢ §Á¨¼
2.07 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 2.35 - ¸ûÅ§Ã¡ ¿£÷?
2.08 - ¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ! 2.36 - Ò¾¢Â À¢ÈôÒ
2.09 -Ã¾¢Â¢ý ÒýÉ¨¸ 2.37 - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
2.10 -¬Éó¾ ¿¼Éõ 2.38 - ºó¾¢Ãý º¡ðº¢
2.11 - ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý 2.39 - Å¢Î À¼¨¸!
2.12 - ¯ûÇô ÒÂø 2.40 - Å¡ìÌÅ¡¾õ
2.13 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú 2.41 - À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷
2.14 - Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ 2.42 - Å¢„ì ¸ò¾¢
2.15 - ¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ 2.43 - À¢‡¤ Â¡÷?
2.16 - ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ 2.44 - º¢í¸ þÄîº¢¨É
2.17 - Å¢Î¾¨Ä 2.45 - À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ
2.18 - À¢ÃÂ¡½õ 2.46 - ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø
2.19 -Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý 2.47 - Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ
2.20 -Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾ 2.48 - Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢
2.21 - Ì¾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ 2.49 - ¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ
2.22 - «§º¡¸ ÒÃò¾¢ø 2.50 - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
2.23 - §¾¡üÈÐ Â¡÷? 2.51 - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý
2.24 - ÒûÇæ÷î ºñ¨¼ 2.52 - ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢
2.25 - ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø 2.53 - À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£
2.26 - þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø 2.54 - º¨À ¸¨Äó¾Ð
2.27 -Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ 2.55 - ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
2.28 -Í¸Ã¢„¢Â¢ý ÅÃ§ÅüÒ
3

À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸
Å¼ìÌ Å¡ºø
¸¡÷¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸ÙìÌô

À¢ýÉ¡ø ÝÃ¢Âý þÈí¸, Å¼¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ÌÓÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¸í¸Ç¢ý ¾í¸
Å¢Ç¢õÒ¸û ÅÃ ÅÃ ´Ç¢ ÌýÈ¢ Åó¾É. ¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¾ý ¸¨¼º¢ò ¾í¸ì ¸¢Ã½ò¨¾Ôõ
ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨ÈÂ§Å, Å¡É Ó¸¢ø¸û ¿£Ä ¿¢Èò¨¾ «¨¼óÐ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
§ÁÉ¢Åñ½ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊÉ. Å¼¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢÷¦ÃýÚ «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ý º¢Öº¢ÖôÀ¢É¡ø ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ Ü¼ ¿ÎíÌÅ¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃòÐì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ,
«ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸Ç¢Öõ, ¸¨Ä Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ ÌÊ§ÂÈ¢ Å¡úó¾ ÀÄÅ¨¸ô ÀÈ¨Å¸û
º¼º¼¦ÅýÚ þÈì¨¸¸¨Ç «ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¾ò¾õ Å¡ºŠ¾Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ Á§É¡ÃõÂÁ¡É «ó¾¢ô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
Å¢º¡ÄÁ¡É Å¼ìÌ Å¡ºø «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÎ Å¢Çí¸¢üÚ. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡É
À¢ýÉ÷, «ùÅ¡ºÄ¢ý ¦ÀÕí¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ðÒÈò¾¢ø ¸ÉÁ¡É ±·Ìî
ºð¼í¸Ç¢É¡ø «¨Å ¾¡Æ¢¼ôÀðÎô ¦ÀÃ¢Â âðÎ¸Ç¢É¡ø âð¼ôÀðÊÕó¾É.
Å¡ºÄ¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼Ûõ þ¨¼Â¢ø

Å¡Ù¼Ûõ ¿¢ýÚ ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢Öõ °Ðõ ¦¸¡õÒ ´ýÚ
¦¾¡í¸¢ÂÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢º¡ÄÁ¡É þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¡ÉÐ
«í¸¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ Å¨ÃÂ¢ø Å¨ÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ °÷óÐõ À¡õ¨Àô§À¡ø
¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃòÐìÌ ´ÕÅÕõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡Â¢Ûõ ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ º¡¨Ä¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, Â¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð§À¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼Äõ §À¡ýÈ ÒØ¾¢ ±Øó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý

À¡öîºø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ÓÃÍ '¾¢ñ ¾¢ñ' ±ýÚ ºô¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
ÒØ¾¢ôÀ¼ÄÓõ, Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾Óõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É. Áí¸Ä¡É
Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡Â¢É. ÓýÉ¡ø Åó¾ þÃñÎ
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø Ã¢„Àì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾É¢òÐ Åó¾ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð §À¡÷ì§¸¡Äõ
âñ¼ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý Å£üÈ¢Õó¾¡ý. þýÛõ º¢Ä Ì¾¢¨Ã¸û
¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¢ýÉ¡ø Åó¾É.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ «ôÀ¡ø, «¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ý «ì¸¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡ì

Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¿¢ýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ Åó¾ þÕÅÃ¢ø ´ÕÅý, "¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý Å£Ã ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!"
±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. þý¦É¡ÕÅÛõ «ùÅ¡§È ¾¢ÕõÀì ÜÅ¢É¡ý. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢
Å¡ú¸! Å¡ú¸! ±ýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸û §º÷óÐ §¸¡„¢ò¾É.
4
§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ

¯Â÷º¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ Å£Ã¨É «Å÷¸û «Ï¸¢ Å½ì¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ;
«ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Úò¾ Ì¾¢¨Ã Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ¿õ À¨ÆÂ ¿ñÀÉ¡É
ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý! ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç «ÅÉ¢¼õ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾Ä¡ÉÐ Á¢ì¸
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ìÌõ§À¡Ð «Åý ¯Ä¸ÁÈ¢Â¡¾
À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¡øÅÊÔõ ÌÆó¨¾ Ó¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡§¾¡ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ Ó¨É¸Ç¢ø ÓýÉ½¢Â¢ø ¿¢ýÚ
§À¡Ã¢ð¼¾ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡É ÀÄ ¸¡Âí¸Ù¼ý, ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡ø ²üÀÎõ
Ó¾¢÷îº¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É§Å ¿¡Óõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌÃ¢Â ¦¸ªÃÅò¨¾ «Ç¢òÐ
«Å¨Ã ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢§È¡õ.
§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¾ÇÀ¾¢¨Â «Ï¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÈ§À¡Ð «Å÷ Á¢ì¸

¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼§É ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ º¢í¸ þÄîº¢¨É¨Â ±ÎòÐì
¸¡ðÊÉ¡÷. «¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸û ÁÚÀÊÔõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, «¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ¾í¸û §¾¡Ç¢ø
¦¾¡í¸¢Â ¦¸¡õÒ ±ÎòÐ, 'âõ' 'âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷¸û. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢üÌû
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¯ûÇ¢Õó¾ ´Õ Ó¸õ ±ðÊô
À¡÷ò¾Ð. Å¡Â¢ü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç «ó¾ Ó¸òÐìÌ¨¼ÂÅý ²§¾¡ §¸ð¸, «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½õ ¯ðÒÈò¾¢ø þÕõÒò ¾¡û¸Ùõ âðÎ¸Ùõ ¾¢Èì¸ôÀÎõ
ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û, ¸¼¸¼¦ÅýÚõ
Á¼Á¼¦ÅýÚõ ºò¾õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ¾¢ÈóÐ, Åó¾Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢Å¢ð¼É.
¦¸¡Ê À¢Êò¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢

«¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû ÓýÉ¾¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Óý
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ²ÈìÌ¨ÈÂ þÕáÚ «Ê àÃòÐì¸ôÀ¡ø, þÃñ¼¡ÅÐ º¢ÚÅ¡ºø
´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ Å¡ºø¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸£§Æ ¸Õí¸ø ¾Ç ÅÃ¢¨º
«¨Áó¾¢Õó¾ Åð¼ÅÊÅÁ¡É ÓüÈò¾¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ÅÌòÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢Ä Å£Ã÷¸û Í¼÷ Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã âðÊÂ «Äí¸¡Ã Ã¾õ ´ýÚ
¸¡½ôÀð¼Ð. Ã¾ò¾¢üÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô ÀÄ Å£Ã÷¸û §º÷óÐ À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ã¢„Àì
¦¸¡ÊÂ¡ÉÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ÒÌóÐ
«Êò¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ó¾ì ¦¸¡Ê º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÂ¾¡ÉÐ.
Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ ÅÃ§ÅüÒì ÜÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
Ã¾ò¾¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. Ã¾º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý

Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çí¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¸¾×
¾¢ÈóÐ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷
Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, þÊ ÓÆì¸õ§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "ºÙì¸ôÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ãì¸÷
À¨¼¸¨Çì ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾ «º¸¡ÂÝÃ÷ Å£Ã¡¾¢Å£Ã÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÅÕ¸! ÅÕ¸!"
±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢§Â§À¡ø, "¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÅÕ¸!
ÅÕ¸!" ±ýÚ áüÚì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û §¸¡„¢ò¾ ºò¾õ Å¡¨É «Ç¡Å¢üÚ.
«ó¾ì §¸¡„òÐ¼ý ¸ÄóÐ, ºíÌ¸Ùõ ¦¸¡õÒ¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ ¾ôÀð¨¼¸Ùõ
ÓÃºí¸Ùõ §ÀÃ¢¨¸¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸, «ó¾ô ¦ÀÕÓÆì¸Á¡ÉÐ §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢§Ä ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸ þó¾ô ÀÄÅ¨¸î ºò¾í¸Ùõ §º÷óÐ «í§¸ ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.
þò¾¨¸Â ÅÃ§Åü¨Àô ÀÃï§º¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â

Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ «Å÷ ¾¨ÃÂ¢ø Ì¾¢òÐ,
Ã¾ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ¾¨ÃÂ¢§Ä Å¢ØóÐ
5
¿ÁŠ¸Ã¢òÐì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃï§º¡¾¢¨Â Á¡ÁøÄ

¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÎòÐ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø
þÕÅÃ¡Öõ ´ýÚ§Á §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó¾Ä¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §Àº¢É¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¢ü¸¡Áø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Åó¾£÷ §À¡Öõ! ¸¨ÇôÒì ¸¡Ã½Á¡¸
¯õÁ¡ø §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
"À¢ÃÒ! ¿¡ý §Àº ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¨ÇôÒ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â

«ÇÅ¢øÄ¡ «ýÒ¾¡ý ¸¡Ã½õ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ±ý¨É ±¾¢÷¦¸¡ûÅ£÷¸¦ÇýÚ
¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä....!" "Á¸¡ Å£Ã§Ã! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¸¢ÇõÀì Ü¼¡¦¾ýÚ ÁðÎõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¯õ¨Á
±¾¢÷¦¸¡ûÅ¾üÌ Åó¾¢Õô§Àý? ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅÏ¦ÁýÈ
¬Åø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ±ôÀÊô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ±ùÅ¢¾õ
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, Ó¾Ä¢ø ¾¡õ Ã¾ò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ñ¼¡÷. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Óý ¾ðÊø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
"¾ÇÀ¾¢! §¿§Ã «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡Á¡? ¯ÁÐ Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ

Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¸, ÀÃï§º¡¾¢, "À¢ÃÒ! §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸¡Äò¨¾ Å£ñ§À¡ìÌÅ¾ü¸¢ø¨Ä. þó¾
Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÓýÉ¾¡¸ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¾ý §ÀÃ¢ø «í¸¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÀÃï§º¡¾¢Ô¼ý Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì
¸Â¢ü¨È Ä¡¸ÅÁ¡¸ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ÂÐõ, Ã¾Óõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾Ð. §¸¡ð¨¼
Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û Á£ñÎõ º¡ò¾ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾ Å¼ìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø À¨ÆÂÀÊ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
--------------------
À¨ÆÂ ¿ñÀ÷¸û
Ã¾õ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯û Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¸¡ïº¢ Á¡¸¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡É

Å£¾¢¸Ç¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¨ÆÂ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ðÎ
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þ§¾ «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø, þ§¾Å¢¾Á¡¸ô âÃ½î ºó¾¢Ãý
¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, ¾¡õ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷
¯ûÇò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ýÚ «Å÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ þýÚ
À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ?
"¾ÇÀ¾¢! ±ýÉ ´§ÃÂÊÂ¡¸ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úóÐ Å¢ðË÷?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷

§¸ð¼Ðõ, ÀÃï§º¡¾¢ º¢ó¾¨É ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷.
"ÁýÉ¢ì¸§ÅñÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡ÉÐ «ôÀÊ ±ý¨É ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ÅÐ ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÚ ±Éì§¸
ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "¿øÄ ºó§¾¸õ! ¯ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ºøÅÐ
±Éì¸øÄÅ¡ ¦¸ªÃÅõ! Ã¡ðººô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ºÓò¾¢Ãò¨¾ Áó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Âô §À¡ø
¸¨¼óÐ ¸Äì¸¢Â Á¸¡ Å£ÃÉøÄÅ¡ ¿£÷? Å¡¾¡À¢ Â¡¨Éô À¨¼Â¡¸¢Â §Á¸ò¾¢Ã¨Çî º¢¾È
«Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂü¸¡üÚ «øÄÅ¡ ¿£÷?" "ÀøÄÅì Ì¾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý º¡¸ºî ¦ºÂø¸Ç¢ý
6
Ò¸ú ¸¡ïº¢ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ±ðÊÂ¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¾õÓ¨¼Â Ò¸¨Æô À¨¼Â¢ý Ò¸Æ¡¸
Á¡üÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷ ¾ÇÀ¾¢.
"²ý ±ð¼Å¢ø¨Ä? Å¡Ãó§¾¡Úõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷

¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ. ¦¾Ã¢ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çô À¨ÈÂ¨ÈóÐ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢§É¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬†¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¢É¡ø ±ôÀÊ
¦ÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ
¦¸¡Îì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÀÃï§º¡¾¢ þÎôÀ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸î
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¾¡§É? ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø µ¨Ä

Á¡È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ ÅÃÄ¡ÚìÜ¼ò
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾
ÒýÉ¨¸Â¢ø ¿¡½Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "¬Á¡õ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø
ÅˆÃÀ¡†¤¨Åî º¢§¿¸õ ¦ºöÐ¦¸¡ñ¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ...!"
±ýÈÐõ, þÃñÎ §ÀÕ§Á ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼óÐ ÜÈ¢É¡÷; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ

þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, '¿¡Ûõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. «ôÀÊÂ¡É¡ø Å¡Ã¡Å¡Ãõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
«ó¾ôÀÊ§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þý¨ÈìÌò ¾¡ý ¿¡ý ¯õ¨Á
Ó¾ýÓ¾Ä¢ø À¡÷ì¸¢§Èý. ¬É¡Öõ, ¿£ ±ÉìÌô Ò¾¢ÂÅ÷ «øÄ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ Åó¾
µ¨Ä¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ ¯õÓ¼ý ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾Óõ ÀÆ¸¢ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¯õ¨Á þýÚ
À¡÷ò¾Ðõ, Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ÀÆ¸¢Â
º¢§¿¸¢¾Ã¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ...!" "À¢ÃÒ, ±ÉìÌõ «ôÀÊ§Â¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¢Ç¢ô
À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÅ¾¡¸ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
¯ñ¨ÁÂ¢ø, «ôÀÊò ¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¡¾ ¿¡§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡ø, ±ÉìÌõ ¾¡í¸û Ò¾¢ÂÅÃ¡¸§Å
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç þÚ¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ, "¾ÇÀ¾¢!

«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡õ. ¦¾öÅô ÒÄ¨Áò ¾¢ÕÅûÙÅÃ¢ý Å¡ìÌ
¿õ Å¢„Âò¾¢ø ÓüÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ. Ò½÷îº¢ ÀÆÌ¾ø §Åñ¼¡ ¯½÷îº¢¾¡ý ¿ðÀ¡í
¸¢Æ¨Á ¾Õõ ±ýÚ ¾Á¢úÁ¨È ¦º¡øÖ¸¢È¾øÄÅ¡? (º¡¾¡Ã½Á¡¸, ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷
«Êì¸Ê ºó¾¢òÐì ¸ÄóÐ ÀÆÌÅ¾É¡ø ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢ ÅÇÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þÃñÎ
§ÀÕìÌû ´ò¾ ¯½÷îº¢ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, §Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ÄóÐ ÀÆÌ¾ø
þøÄ¡Á§Ä ¿ðÀ¡¸¢Â ¾¨Äº¢Èó¾ ¯È× ²üÀðÎÅ¢Îõ.) ¾¢ÕìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂÕìÌô
¦À¡öÂ¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ±ýÈ Àð¼õ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ì
ÜÈ¢É¡÷.
«¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸øÅ¢ «È¢×

±ýÀ§¾ þøÄ¡¾Åý, ÀûÇ¢ì Ü¼ò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢øÜ¼ ´Ðí¸¡¾Åý. ¾¢ÕÅûÙÅ¨ÃÔõ
«È¢§Âý; «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÈ¨ÇÔõ «È¢§Âý. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡Úô¨Àî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "«¾ü¦¸ýÉ,
¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ºó§¾¡„Á¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¿¡ý
¸¼¨ÁôÀð¼Åý..." ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "¬É¡ø,
7
±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ¬ì¨» þðÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â

¿ý¨Áì¸¡¸ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Áø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸, «Å÷

§ÁÖõ ÜÚÅ¡÷; "¬õ! À¢ÃÒ! ¾í¸Ç¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡ ¿øÄ Ì½í¸Ùõ þÕì¸¢ýÈÉÅ¡õ;
¬É¡ø, ¦À¡Ú¨ÁÔõ ¿¢¾¡ÉÓõ ÁðÎõ Ì¨ÈÅ¡õ. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ð¼
¬ÃõÀ¢ò¾£÷¸Ç¡É¡ø, ¯í¸ÙìÌõ ¦À¡Ú¨Á ÅóÐ Å¢ÎÁ¡õ! ±ýÛ¨¼Â «È¢×ì
Ü÷¨ÁÂ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÈÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ì¸,
«¨¾ô À¡÷òÐô ÀÃï§º¡¾¢ º¢Ã¢ì¸, þÕÅÕõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¼ì¸¢ «¼ì¸¢ô
À¡÷òÐõ ÓÊÂ¡Áø º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ º¢Ã¢ì¸, þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø Ã¾ò¨¾ þØòÐî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¨Éò¾É. Ì¾¢¨Ã¸û ¾í¸ÙìÌî
ÍÀ¡ÅÁ¡É þÉ¢Â ÌÃÄ¢ø ¸¨ÉôÀ¨¾ì §¸ðÎ ÁÚÀÊÔõ µ÷ ¬Å÷ò¾õ ãÅÕõ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
--------------------
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨»
´Õ Àì¸õ Á¡ÁøÄÕ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡§¾, Áü¦È¡Õ

Àì¸ò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É þÃ¡ƒ Å£¾¢¸¨ÇÔõ, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ
¸¡½ôÀð¼ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ, ® ¦Á¡öôÀÐ§À¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾ ¸¨¼
Å£¾¢¸¨ÇÔõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢Å¡ÄÂõ Å¢‰Ï
¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ¦¾öÅò ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ò¾ ¨ºÅ ¨Å‰½Å Á¼í¸¨ÇÔõ, ¦Àªò¾÷
ºÁ½÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §Å¾§¸¡„õ ±Øó¾ ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éí¸¨ÇÔõ,
º¢üÀº¢ò¾¢Ã ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡ ¬÷ÅòÐ¼ý À¡÷òÐ
ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÚ ¿¸Ã¢ø ¸Ä¸ÄôÒõ ¸¨ÇÔõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ý¨ÈìÌ Ôò¾î ¦ºö¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡Öõ §¸¡ð¨¼
Å¡ºø¸û º¡ò¾ôÀðÎ ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ´üÈ÷ §Åð¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡Öõ ¸¡ïº¢
¿¸Ãõ «ôÀÊô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð §À¡Öõ! «ó¾ ¬ÃõÀ À£¾¢ìÌô À¢ÈÌ ƒÉí¸û
ÁÚÀÊÔõ ´ÕÅ¡Ú Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «¨¼Â§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¼óÐ
ÅÕ¸¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ? «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á£ñÎõ
þó¾î ¦ºªó¾Ã¢Â ¿¸Ãõ «ÆÌõ ¦À¡Ä¢×õ þÆóÐ þÕÇ¨¼óÐ ƒÉÝýÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈô
§À¡¸¢È¾øÄÅ¡? þó¾ ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ã¾ò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ØóÐ¦¸¡ñÊÕó¾É.
²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢ìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ò ¾¢ùÅ¢Â ºó¿¢¾¢Â¢ý

Á§¸¡ó¿¾Á¡É §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð¾¡ý ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
ÀÃï§º¡¾¢ °¸¢òÐ ¾õÓ¨¼Â °¸õ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ Á¡ÁøÄ¨Ã Å¢ÉÅ¢É¡÷. "¬õ; ¾ÇÀ¾¢!
þó¾î ºó¿¢¾¢ìÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£÷ Åó¾§¾ þø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; Åó¾¾¢ø¨Ä Óý¾¼¨Å þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌû ¿¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð,
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢¨Âò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ þ¼õ Å¨ÃÂ¢ø
«ý¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ Ã¾ò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢Â¢ý
þÕ¾Â Š¾¡Éò¨¾ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
§¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ´Õ ¾£À ÅÃ¢¨ºìÌôÀ¢ý þý¦É¡Õ ¾£À ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ÓÊÅ¢ýÈ¢

¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Öì¦¸¾¢§Ã ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾÷
¿¢ýÈ ¿¡üºó¾¢¨ÂÔõ §¾ÃÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ §¾§Ã¡Îõ
8
Å£¾¢¸¨ÇÔõ, ÌýÚ¸¨Çô §À¡Äô ÀÄÅ¨¸ô Ò‰Àí¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ,

§¾í¸¡Ôõ ¸¾Ä¢Ôõ Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ, «üÒ¾Á¡É
º¢üÀò¾¢ÈÓ¨¼Â àñ¸Ç¢ý §Á§Ä «¨Áó¾ áüÚì¸¡ø Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃï§º¡¾¢
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬†¡! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾Ä¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¾ÇÀ¾¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ì ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ Å£Ã÷ ÅˆÃÀ¡†¤
±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ ±ýÛõ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼¡ø
¸¡¾ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ±ýÉ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Ì§Á¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡Ú¾ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡õ!" "¾ÇÀ¾¢! Å£Ã÷ ÅˆÃÀ¡†¤ ±ùÅÇ×¾¡ý
º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É¡Öõ, «ôÀÊò Ð½¢óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾øÄÅ¡? ¯õ
¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ÀÃï§º¡¾¢,
"À¢ÃÒ! þí§¸ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±Ð?" ±ýÈ¡÷. "«§¾¡ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡öì ¸¢¼ì¸¢È§¾
«ó¾ì ¸ðÊ¼ó¾¡ý..." "¬†¡! þó¾ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý
Åó§¾ý. ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ ÓÜ÷ò¾õ Á¼ò¨¾§Â ãÎõÀÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!"
±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Á£ñÎõ þÇ¿¨¸ ÒÃ¢óÐÅ¢ðÎ, "ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¿£÷ ±ùÅÇ§Å¡

Á¸ò¾¡É §º¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
º£¼Ã¡¸ ¿£÷ ±ôÀÊô §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? «§¾¡Î, ±ýÉ¢¼õ ¿£÷ ¾Á¢ú ÀÂ¢Ä§ÅñÎõ ±ýÀÐ
õ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ ²üÀðÊÕì¸¢È§¾!" "þ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ¾¡ý «ýÈ¢Ã× «ó¾ Â¡¨É Á¾í¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾§¾¡, ±ýÉ§Å¡?
«¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢. ¯¼§É
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢" ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼
Á¡Ú¾¨Äô ÀÃï§º¡¾¢ ¸ÅÉ¢Â¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "¬†¡! ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢Â
ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý ÜüÚìÌ Á¡ÁøÄ§Ã ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÕì¸¢È¡÷!" ±ýÚ ÁÉò¾¢ø
±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä Ü¼ Á¡Ú¾ø þÕó¾Ð.

"Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý «È¢¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø, «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐô ÀÄ
Á¡¾í¸û ¬Â¢É. ¬ÂÉÃ¢ý À¨ÆÂ «ÃñÂ Å£ðÊø ¾¡ý «Å÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ ¸ø ¾îº÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û ¸ðÎÅ¾üÌ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉÕõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÁÐ
«ÃñÂ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Óý§É ¸¡½ôÀ¼¡¾ ¯½÷îº¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡ö

¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷: "¾ÇÀ¾¢ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ùÅÇ§Å¡ §º¨Å
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷; þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷. ¬É¡ø
«ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô §À¡ýÈ Á¸ò¾¡É §º¨Å §Å¦È¡ýÚõ þÕì¸
ÓÊÂ¡Ð. ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷ «øÄÅ¡? «ó¾î ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý
±ùÅÇ× àÃõ À¡Ã¡ðÎ¸¢§Èý ±ýÀ¾üÌ þ§¾¡ «¨¼Â¡Çò¨¾ô À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢
«ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð ÀÃï§º¡¾¢ ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉÓõ

¸É¢ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «Å÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡ö Á¡ÁøÄ÷ ¿£ðÊÂ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «¾ý «Êô ÀÌ¾¢¨Âô À¢Êò¾¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §Å¨Äì
¦¸¡Îì¸¡Áø ¾¡Óõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ÉìÌ µ÷ ¯üÈ ¿ñÀ¨É «Ç¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý; «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÂ¢ý ÀÂÉ¡¸§Å ¿£÷
9
þó¾ì ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¾¡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! þó¾ ºó¿¢¾¢Â¢§Ä§Â ¿£Õõ ¿¡Ûõ þýÚ
º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ò¾ þó¾
Å£Ã§ÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐ ¿õÓ¨¼Â ¿ð¨À ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.
²¸¡õÀÃ¿¡¾Ã¢ý ¾¢Õîºó¿¢¾¢Â¢ø «ô§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨ÉìÌÃ¢Â ¬Ä¡ðº¢Á½¢ "µõ µõ"
±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð.
«ýÈ¢Ã× ¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ÁÄ¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ý ¸ñ§½! ¯ýÛ¨¼Â

º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºì¸Çò¾¢¨Â þýÚ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ µðÊì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.
«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿£ ¦º¡øÅÐ
¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø «Åû Â¡÷ ±ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖ! ¯¼§É §À¡ö Å¢„í¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Åû þø¨Ä, «Åý! Á¾Â¡¨É §Áø §Åø
±È¢óÐ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â Å¡Ä¢Àý §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «Åý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡õ. «Å§É¡Î ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÄ¡Å¢Â¨¾ô À¡÷ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì Ü¼ ÁÈóÐ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Äðº½õ «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ô À¢û¨ÇÂ¢ý §Áø Á¡ÁøÄÕìÌ

²ý «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡? ±ý §¾¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸ñ½¡! þ¾¢Ä¢Õó§¾ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉõ ±ùÅÇ×
¯Ú¾¢Â¡Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!
§¸ÅÄõ ´Õ Ã¾ º¡Ã¾¢¨Âô §À¡ö ¿£ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
Á¾¢Áó¾¢Ã¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ¦º¡ýÉ¡ý.
"«¾É¡§Ä¾¡ý ¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÈ ÀÆ¦Á¡Æ¢ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ; ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
--------------------
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾¿¡û
¬¸¡! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡õ À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ

¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç
þðÊÕì¸¢È¡§Ã ¾Å¢Ã ¿¡õ §À¡Å¾üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ±É§Å, «ÃñÂ
Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¬ÂÉÃ¢ý º¢üÀ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¯¼§É ¦ºø§Å¡õ. ¬ÂÉÃ¢ý Å£ð¨¼
¦¿ÕíÌõ§À¡Ð ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «í§¸ ¿¡õ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ìÌõ þô§À¡Ð ¿¡õ
¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¿õ¨Áò àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡Î¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ
¸ñ¼ ¸Ä¸ÄôÒ þô§À¡Ð «í§¸ þø¨Ä. '¸ø ¸ø' ±ýÈ ¸øÖÇ¢Â¢ý ºò¾õ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ÂÉÃ¢ý º£¼÷¸û ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢üÀ§Å¨Ä
ÀÂ¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.
¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢§ÄÜ¼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕì¸¢ÈÐ. Óý§É ¿¡õ

Åó¾¢Õó¾§À¡Ð Å…ó¾ ¸¡Äõ. Å¢Õðºí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷¸û Å¢ðÊÕó¾É. Á¡ÁÃí¸Ç¢ø
þÇõ ¾Ç¢÷¸Ù¼§É âí¦¸¡òÐì¸û ÌÖí¸¢É. «Ãº ÁÃí¸Ùõ ¬Ä ÁÃí¸Ùõ ¾í¸¿¢È
þ¨Ä¸Ç¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾É. þô§À¡§¾¡, ÁÃí¸Ç¢ø ÓüÈ¢Â ¸Õõ ÀÍ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â
þ¨Ä¸Ùõ À¡¾¢ ¸¡öó¾ ºÕÌ¸Ùõ ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. âÁ¢¦ÂøÄ¡õ þ¨ÄîºÕÌ¸û
ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Ìð¨¼ Ìð¨¼Â¡¸ Á¨Æò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ.
Ó¾ø¿¡û þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ¿£÷ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, ÌÇ¢÷ó¾

Å¡¨¼ì¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ âÁ¢Â¢ø ¯¾¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
10
²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ÁÃí¸Ùõ ÐÂÃôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ôÀÐ §À¡Äò

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅÉ Å¢Õðºí¸Ç¢ø Å¡úó¾ Àðº¢¸Ç¢ý «Ó¾¸¡ÉòÐìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾ì
Ì¨ÈÔõ ²üÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¾Å¢¾Á¡É ÁÐÃì ÌÃø¸Ç¢ø ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ ¸£¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, «ó¾ì ÌÃø¸Ç¢Öõ ´Õ §ÅüÚ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
. Óý§É «ìÌÃø¸Ç¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äì ¸Ç¢ô¨À þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¦ºýÚ§À¡É ¬Éó¾Á¡É ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÁÉí¸º¢óÐ À¡Îõ §º¡¸¸£¾Á¡¸ò
¦¾¡É¢ò¾Ð!
Å£ð¨¼ ¦¿Õí¸¢î ¦ºý§È¡Á¡É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢Õðºò¾¢ÉÊÂ¢ø ÁðÎõ Â¡§Ã¡

þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ¬õ!
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÂÉî º¢üÀ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ó¾ §Á¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÓýÉõ ¿¡õ
À¡÷ò¾ º¡ó¾õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä þó¾ ¬Åø ¦ÅÈ¢ ±ô§À¡Ð
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð? «ÅÕõ «ÅÕ¼ý þÕìÌõ þý¦É¡ÕÅÛõ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û? ²§¾§¾¡ Àîº¢¨Ä¸¨Çî §º÷òÐ «Å÷¸û ¸øÄ¢ø ¨ÅòÐ þÊòÐ
õ «¨ÃòÐõ º¡Ú þÈì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø «ÎôÒ ´ýÚ
±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ ºðÊÂ¢ø Àîº¢¨Äî º¡Ú ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀüÀÄ ºðÊ¸Ç¢ø Å÷½ì ÌÆõÒ¸û þÕì¸¢ýÈÉ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ º¢ò¾¢Ãõ ±ØÐÅ¾üÌÃ¢Â Å÷½î
§º÷ì¨¸ Ó¨È¸¨Çô ÀÃ¢º£Ä¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Öõ ÁüÈ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ º¢üÀô À½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉ÷
¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¨ÆÂ «ÃñÂ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
¾õÓ¨¼Â º£¼÷¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ ±øÄ¡ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ À¡Ã¾
Áñ¼Àí¸¨Çì ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ´§Ã ´Õ º¢üÈ¡¨Ç ÁðÎõ ¾õÓ¨¼Â
¯¾Å¢ìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ
º¢üÀì¸¨ÄÂ¢Öõ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢Öõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌ «ÛôÀ¢Â
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¨¾ «Å÷ ¦ÅÌ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡É¡÷. º¢Ä
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ «ÅÕìÌô ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸û
¸¢¨¼ò¾É. «Åý ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ, ÀøÄÅì Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢
Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡É Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒÃ¢óÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ Å¾ó¾¢¸û
¯Ä¡Å¢É.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ùõ «íÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉÕìÌ ±ýÚÁÆ¢Â¡¾

Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
±É§Å «Å÷ º¢üÀì¸¨Ä Ó¾Ä¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸ðÊ¨ÅòÐ Å¢ðÎ Å÷½î
§º÷ì¨¸ ºõÀó¾Á¡É ÀÃ¢§º¡¾¨É¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì¸¨Ä
ÅÇ÷îº¢Â¢§Ä Ü¼ «ÅÕìÌî º¢Ãò¨¾ Ì¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¡¸¢Â Å¡Éò¾¢§Ä
ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âò ¾¡Á¨Ã¨Â ÁÄÃî ¦ºö¾¢Õó¾ À¢§ÃÁ
ÝÃ¢Â¨Éô À¡Êô ÀÃÅ¢ Å¡úò¾¢ Å½íÌÅ¾ü§¸ «ÅÙìÌì ¸¡Äõ §À¡¾¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
¯Ä¸ò¾¢ø þÐ¸¡Úõ Â¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁÈ¢Â¡¾ «¾¢ºÂì ¸¡¾ü ¦ºøÅõ ¾ÉìÌì
¸¢ðÊÂ¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ì ¸¡¾¨ÄÔõ ¸¡¾Ä¨ÉÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢Öõ,
Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÅ¾¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÎÅ¾¢Öõ
±ø¨ÄÂüÈ þýÀò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾¡û. «ó¾ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡úì¨¸Â¢§Ä¾¡ý ±ò¾¨É
¬Éó¾õ! ±ò¾¨É ²Á¡üÈõ! ÜÊì ÌÄ¡×õ §¿Ãõ ±ùÅÇ×! ¦º¡øÄõÒ¸Ç¢É¡ø
ÐýÒÚò¾ø ±ùÅÇ×? «ó¾ ±ðÎ Á¡¾òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡úÅ¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸
Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊÂ §º¡¸î º¡¨Â À¼÷ó¾ ¬Éó¾í¸¨ÇÔõ þýÀ
§Ã¨¸ ¸Äó¾ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ «ÛÀÅ¢òÐ Å¢ð¼¡û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þÕì¸ðÎõ; þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ. «Åû «§¿¸Á¡¸ Å£ðÎìÌû§Ç
11
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç §À¡ö §¿Ã¢§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â

¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
Å£ð¨¼ «ÏÌõ§À¡Ð, ¯û§Ç §ÀîÍì ÌÃ¨Äì §¸ðÎî ºüÚò ¾¢¨¸òÐ

¿¢ü¸¢§È¡õ. º¢Å¸¡Á¢ ²¸¡ó¾Á¡Â¢ÕôÀ¡û «ÅÙ¼ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ «ÅÇÐ
Á§É¡¿¢¨Ä¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾¡õ? «ÅÙ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢ðÎ «ò¨¾Â¡Â¢ÕìÌ§Á¡? þø¨Ä; ¬¼ÅÃ¢ý ÌÃø,
«¾¢Öõ þÃñÎ ãýÚ ¬¼Å÷ ÌÃø¸û «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ýÈÉ?
¯û§Ç Ñ¨ÆÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ºõÀ¡„¨½¨Âî ºüÚ

´ðÎì §¸ðÎ Å¢ðÎ ¯û§Ç §À¡¸ì ÜÊÂ ºó¾÷ôÀó¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
"«õÁ½¢! ±í¸Ç¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý
¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ´Õ ¬ñÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ.
"ÀøÄÅÌÁ¡ÃÕõ ¬Â¢üÚ! ¸ð¼¨ÇÔõ ¬Â¢üÚ! Á¡ÁøÄÕìÌ þý¨ÈìÌ §ÅÚ §Å¨Ä
þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ.
þÕì¸ðÎõ; «ó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÚ
§¸¡Àí¦¸¡ñ¼ §¸¡Á¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡û.
"¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ðÊ§Ä ¦¸¡ü¨¸ò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ±Îò¾ «üÒ¾Á¡É

ÓòÐÁ¡¨Ä¸û þó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊÂ¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. «õÁ½¢! þ§¾¡ À¡Õí¸û! ¸ýÂ¡
ÌôƒòÐ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ ¸Øò¾¢§ÄÜ¼ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÓòÐ
Á¡¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! ±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²ÅÄ¡Çý ÜÈ¢É¡ý.
"§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¸û Â¡ÕìÌ §ÅñÎõ? ¯í¸û ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¾¡¸î ¦º¡øÖ; ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÎìÌ «Õ§¸
¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø Òý¨É ÁÃõ ´ýÚ Ò‰À¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø
«õÁÃò¾ÊìÌî ¦ºýÈ¡ø ¾¨ÃÂ¢§Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÓòÐì¸û ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ìÌõ. «ó¾ô
Òý¨É ÁÄ÷ ÓòÐì¸Ç¢ý «ÆÌìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð þó¾ì ¦¸¡ü¨¸ ÓòÐ ±ýÚ
¦º¡øÖ. §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´Õ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ÅóÐ À¡÷òÐ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. «§¾¡!
«ó¾ò ¾í¸ô §À¨ÆÂ¢ø ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"«õÁ½¢! «¨Ä¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢§Ä ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾

ÀÅÇí¸û, ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÉ¢ý ¸Îí¸¡Å¨Ä Á£È¢ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼¨Å,
ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸û Á½¢ÁÌ¼ò¾¢ø Ò¨ÉÅ¾üÌ ¬¨ºôÀ¼ìÜÊÂ¨Å,
´ôÀüÈ ÀÅÇí¸û, þó¾ò ¾í¸ô §À¨ÆÂ¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú¦ÀüÈ
ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ã Ã¡½¢Â¢ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾üÌ ¯¸ó¾¨Å ±ýÚ þó¾ô ÀÅÇ
Á¡¨Ä¸¨Çô ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢ þÕì¸¢È¡÷...." "«ÆÌ¾¡ý! þó¾ô ÀÅÇ Á¡¨Ä¸û
¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÄ¡õ. ¬É¡ø «ÅÃ¢¼õ ¿£ §À¡öî ¦º¡øÖ;
¬ÂÉî º¢üÀ¢ Å£ðÊý þÃñ¼¡õ ¸ðÊ§Ä «ó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ÅÇ÷ìÌõ ¸¢Ç¢¸û
þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¢Ç¢¸Ç¢ý Å¡Â¢ø ¯ûÇ ¦ºõÀÅÇòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¼ø
ÀÅÇÓõ þ¨½Â¡¸¡Ð. §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢§Ä ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊî
¦º¡øÖ. þÕì¸ðÎõ; «§¾¡ «ó¾ì Ü¨¼¸Ç¢§Ä ±ýÉ?"
"«ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢§Ä ÁÄ÷ó¾ ºñÀ¸ô âì¸û, ÌñÎ ÁøÄ¢¨¸¸û,

À¢îº¢ ÁÄ÷¸û..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯¼§É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ
§À¡í¸û. ¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ, 'º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø â ±ýÈ¡ø
À¢Ã¡½É¡Â¢Õó¾ÐñÎ, ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þô§À¡Ð â¨Åì ¸ñ¼¡ø
À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨ÄÂ¡õ!' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û... ¬Á¡õ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ?"
12
"þý¨ÈìÌò ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷, «õÁ½¢!"

"«ôÀÊÂ¡? Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀî ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø,
«ÅÕ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢Â¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£í¸û þó¾ô
¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö 'þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾ ¿¡û þø¨Ä'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. 'º¢Å¸¡Á¢ ±ý¸¢È ¦Àñ âÁ¢Â¢ø À¢Èì¸§Å þø¨Ä' ±ýÚ ÀøÄÅ
ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢Îí¸û!"
þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Â Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÁÃò¾ÊÂ¢ø

À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? þô§À¡Ð Å£ðÎìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸É¢ó¾ ÌÃ¨Äì
§¸ð¸¢§È¡õ:- "ÌÆó¾¡ö! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ Å¢ð¼Ð? ²ý þôÀÊ þÅ÷¸¨Ç
Å¢ÃðÊÂÊì¸¢È¡ö? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¯ýÛ¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ ÅÃ¢¨º¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð.." "ÍõÁ¡ þÕí¸û, «ôÀ¡! ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þ§ÄÍôÀð¼Å÷ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡¾£÷¸û. ÓòÐÁ¡¨Ä¨ÂÔõ, Ãò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ, Ò‰Àì Ü¨¼¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢Å¢¼ô À¡÷ôÀ¡÷. Â¡¨Ã
¿õÀ¢É¡Öõ Á¡ÁøÄ¨Ã ¿õÀì Ü¼¡Ð. ²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ±Îí¸û þÅü¨È
±øÄ¡õ! ¯¼§É ¿¨¼¨Âì ¸ðÎí¸û ±Îì¸¢È£÷¸Ç¡, þø¨ÄÂ¡!" "þ§¾¡ ±ÎòÐ
ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ, «õÁ¡! þ§¾¡ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ."
þùÅ¡Ú ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢Â ²ÅÄ÷¸û, ÅÃ¢¨ºô ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐ

ì¦¸¡ñÎ Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, Â¡Õõ
¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ! ¿øÄ Á÷Áõ þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ
§¸ð¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ¿¼Á¡Îõ ºó¾Ê¨Âì ¸¡§½¡§Á? Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ!
¯û§Ç §À¡öô À¡÷òÐ Å¢¼Ä¡õ.
¯û§Ç §À¡É¡ø, ¿ÁÐ Å¢ÂôÒ ´ýÚìÌô À¾¢ýÁ¼í¸¡¸¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¯û§Ç

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡¸ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎó¾¡ý
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡û! þò¾¨É §¿ÃÓõ «Åû ºõÀ¡„¨½
¿¼ò¾¢Â¦¾øÄ¡õ Â¡Õ¼ý? þ§¾¡ Á÷Áõ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢ÈÐ º¢Å¸¡Á¢ §ÀÍ¸¢È¡û; ¾ÉìÌò
¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. "²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç, þí§¸ Å¡Õí¸û!" ±ý¸¢È¡û. ´ÕÅÕõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä ¬É¡Öõ ±¾¢Ã¢ø Â¡§Ã¡ þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §ÀÍ¸¢È¡û. "¯í¸û
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖí¸û. 'Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨ÈìÌ ÁÉõ ¸É¢óÐ º¢üÀ¢ Á¸û
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ¾¢Éõ' ±ýÚ
¦º¡øÖí¸û, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ

§Àº¢É¡û; ¬É¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ÌÃø Á¡ÚÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¿¡õ §¸ðÀÐ
¬ñÀ¢û¨Çì ÌÃø; ²ü¸É§Å §¸ð¼ ²ÅÄ¡ÇÉ¢ý ÌÃø¾¡ý. "«õÁ½¢! ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þó¾ ÅÃ¢¨ºô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢Â
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷, ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾¡§Á ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø ÅÕÅ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷."
ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀ¢Â ¯ñ¨Áì ÌÃø "¬†¡! Á¡ÁøÄ§Ã

ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡Ã¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø þý¨ÈìÌ ±ý À¢Èó¾¿¡û¾¡ý!... «ôÀ¡!
þý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸Ç¢ý À¢Èó¾¿¡û ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ §Àº¡Áø þÕì¸¢È£÷¸û!
þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ Àîº¢¨Ä «¨ÃôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û... «§¾¡ Ã¾õ ÅÕõ ºò¾õ
§¸ð¸¢È§¾!"
º¢Å¸¡Á¢, º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡û. «ô§À¡Ð, ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å

Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø Ã¾õ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¬Åø ¾ÐõÀô
13
ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¡ºüÒÈõ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡û. Å£ð¨¼ ¦¿Õí¸¢ Ã¾õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ¾¡ý. Ã¾º¡Ã¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý; ¬É¡ø,
Ã¾ò¾¢ø þÕôÀÐ Â¡÷? §ÅÚ Â¡§Ã¡§À¡ø þÕì¸¢È§¾! ¬†¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!
ÅÕ¸¢ÈÅ÷ Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ «øÄ! º¢Å¸¡Á¢, «ó¾î º¢üÀ Å£ðÊý
Å¡ºø à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.
--------------------
¸¡¾üÒÂø
º¢üÀ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸û

«Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¡¾¡Ã½
Á¡É¢¼ô ¦Àñ «øÄ, ¦¾öÅ¡õºõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÈ ±ñ½õ Ó¾ýÓ¾Ä¢ø «ó¾ Å£ðÎìÌ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
Á¡ÁøÄÕìÌõ ²üÀðÊÕó¾ þÕ¾Â À¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ Óý§À «Å÷ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¿üÈ¢Ã× ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â «Ð
¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.
«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý «Ó¾ ¸¢Ã½ §À¡¨¾¨Â

«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷
¾õÓ¨¼Â þÕ¾Âò¨¾§Â «ÅÕìÌò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. þò¾¨É ¿¡Ùõ
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ À¢§Ã¨Áô À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉÐ
«ÅÕ¨¼Â þÕ¾Â «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢¼ìÜÊÂ ¯üÈ §¾¡Æý ´ÕÅý ¸¢¨¼ò¾
¯¼§É, «¨½¨Â ´§Ã §Á¡¾Ä¢ø þÊòÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «§Á¡¸ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾Ð.
ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¾¢ìÌÓì¸¡Êô §À¡É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢
¸¡¾ø ¦ÅÈ¢ «ÅÕìÌ ÓüÈ¢Öõ ÒÐ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷
Å£ðÊø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¿í¨¸ ´Õò¾¢Ôõ þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾¡û.
¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡ÉÐ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «¨Á¾¢ ¸Äó¾ þýÀò¨¾§Â
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾§Ä¡ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾, ¸Îõ ÒÂø ¸¡üÚ ÍÆýÚ
«ÊìÌõ Á¨Ä Ýúó¾ À¢Ã§¾ºÁ¡¸×õ, ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾£¨ÂÔõ Ò¨¸¨ÂÔõ ¸ìÌõ
±Ã¢Á¨ÄÂ¡¸×õ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä¸û Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ ±ØóÐ §Á¡Ðõ
Ì¼¡ì¸¼Ä¡¸×õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñ¼¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾ø §Å¸õ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ¦ÀÕÅ¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;

«§¾¡Î ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø â÷ò¾¢Â¡Å¾üÌ ±ò¾¨É
±ò¾¨É ¾¨¼¸û þÕì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð.
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦ÀÃ¢Â ¾¨¼, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ
§ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾§¾Â¡Ìõ. «ó¾ô ¦ÀÕó¾¨¼ìÌô ÀÃ¢¸¡Ãõ ¯ñ¼¡? «Ð ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¿¢Å÷ò¾¢Â¡¸ì ÜÎÁ¡?
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆ¸¢, «ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ

¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢, «§¿¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸ì ¸ÕòÐ
ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ «¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
±É§Å, þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ ¾÷Á ºí¸¼Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. ´Õ
Àì¸ò¾¢ø, «ÅÕ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É Àì¾¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÕõ, ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¨¾
Å¸¢ôÀÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã÷, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀ
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Á¡ÁøÄ§Ã¡, ¾õÓ¨¼Â þÕ¾Â
14
«ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢Â¢ÎÅ¾üÌÃ¢Â ¯üÈ Ð¨½ÅÃ¡¸ «Å¨Ãô À¡Å¢òÐ, ¾õ

Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â ´ò¾¡¨º¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡ø, ¾õ¨Á ¿õÀ¢Â º¢§¿¸¢¾ÕìÌò Ð§Ã¡¸õ
¦ºöÅ¾¡Ìõ. º¢§¿¸¢¾ÕìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡§Ä¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾¨¾î
¦ºö¾¾¡¸ ÓÊÔõ.
þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼õ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? «ÅÙìÌ

¿ý¨ÁÂ¡ÉÐ ±Ð? þó¾ô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢É¡ø, «ÅÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿ý¨Á
¯ñ¼¡ÌÁ¡? þÐ Å¢„Âò¾¢ø, ¬ÂÉÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âó¾¡ý ±ýÉ? þò¾¨É ÁÉì
ÌÆôÀí¸Ùì¸¢¨¼§Â ´ýÚ ÁðÎõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ§Á,
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÂÀì¾¢Ôõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ºí§¸¡ºÓõ
Å¡ò…øÂÓõ ¸Äó¾ ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅ£¸ ¯½÷îº¢ §¾¡ýÈ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¾¢ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, º£¾¡§¾Å¢
Å¢„Âò¾¢ø ÄŒÁ½Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
Ã¾ò¾¢ø þÕó¾Ð Á¡ÁøÄ÷ «øÄ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼î º¢Å¸¡Á¢ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ Ã¾ò¨¾
µðÊì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý Á£Ð ¦ºýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¾¢ý Ó¸ôÒò
¾ðÊÄ¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ ÓýÉ¡ø ÅÃ, ÀÃï§º¡¾¢ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷.
«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨É §¿¡ì¸¢, "«ñ½¡! Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¾£ÉÓõ ²Á¡üÈÓõ ¿ýÌ ¦¾¡É¢ò¾É.
"þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! Å£ðÊø ´ÕÅÕõ ¦ºªì¸¢Âõ þø¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌò

¾¨ÄÅÄ¢, «ôÀ¡×ìÌ ÓÆí¸¡ø ÅÄ¢, ±ÉìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä..." "¯í¸ÙìÌ
±ýÉ «ñ½¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ÅÂ¢üÈ¢ø ²§¾¡
§¸¡Ç¡Ú. ¸ÁÄ¢, '¯ý Å¢Â¡¾¢ìÌ ÁÕóÐ â¨É¾¡ý!' ±ý¸¢È¡û." "â¨É ÁÕó¾¡? þÐ
±ýÉ ÜòÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô
Àº¢ì¸¢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¸ÁÄ¢ ÍðÎ ¨Åò¾¢Õó¾ ´ýÀÐ «ôÀõ, ²Ø §¾¡¨º, ÀýÉ¢ÃñÎ
¦¸¡Øì¸ð¨¼ «ùÅÇ¨ÅÔõ ¾¢ýÚ Å¢ðÎ, 'þýÛõ ²¾¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡ ¸ÁÄ¢! ±ýÚ
§¸ð§¼ý. '¯ý ÅÂ¢üÈ¢ø ±Ä¢ þÕì¸¢ÈÐ; ´Õ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢Î, «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý Àº¢
¾£Õõ ±ýÈ¡û!"
þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ '¸Ä£'¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢É¡Öõ

º¢Ã¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «Å÷
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ¬†¡! þÐ Â¡÷? ÀÃï§º¡¾¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "«õÁ½¢!
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Â¡÷? ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ...": "¬õ
¿¡ý¾¡ý! ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ «ôÀ¡×ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾
ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý..."
«ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ÌÚì¸¢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¸øÂ¡½î ºó¾ÊÂ¢ø

Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ÁÈóÐ §À¡§Éý. ¾¡§Â! þÅ÷ Â¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾Á ¾ÇÀ¾¢ þÅ÷. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖì¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þÅ¨Ã
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌô
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. þÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç þøÄ¡Áø ÂÁýÜ¼
þÉ¢§Áø §¸¡ð¨¼ìÌû Ñ¨ÆÂ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ Å¢à„¸ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄÃ¢¼§Á

§ÀÍÅ¾üÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅý ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ÅÛ¨¼Â
§Àî¨ºô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡ ±í§¸? ¯û§Ç þÕì¸¢È¡Ã¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â §ÅÊì¨¸ô §ÀîÍ «ó¾î ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
15
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊüÚ. "«ôÀ¡ «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û.

ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷ ÁÃò¾ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "³Â¡! ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷ ¬ÅÖ¼ý, "Â¡÷? ÀÃï§º¡¾¢Â¡?" ±ýÚ
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Å¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºüÚò ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! §À¡É
¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ? ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¦ÅÈ¢¨ÂÔõ, ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾

ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "þó¾ò ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä; ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø, ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ «ƒó¾¡ þÃ¸º¢Âò¨¾
«È¢óÐ ÅóÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ô§Àý" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ ¿£
ÅÆ¢Â¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐÅ¢ð¼¾¡¸ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç
¦À¡öÂ¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡ Å÷½
þÃ¸º¢Âò¨¾ ¿¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢Î§Åý. ¾õÀ¢! º¢Ä Ò¾¢Â §º¡¾¨É¸û
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý; ÅÕ¸¢È¡Â¡ ¸¡ðÎ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
ÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. þ¾üÌû, º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡! «ñ½ý ±ðÎ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¯û§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÖí¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ"
±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Å¡, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â Å£ðÎìÌû
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.
--------------------
¸¨Ä ¦ÅÈ¢
¬ÂÉ÷ Å£ðÎî º¢üÀ Áñ¼ÀÁ¡ÉÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð

§À¡Ä§Å þÕôÀ¨¾Ôõ, ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ Å¢ðÊÕó¾
º¢¨Ä¸û þýÛõ «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸§Å þÕôÀ¨¾Ôõ ÀÃï§º¡¾¢ À¡÷ò¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ´Õ §º¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "þó¾ Ôò¾õ
±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ ±ñ½Óõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ã ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý Ó¨ÉÂ¢ø ¬ÂÉÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡û.
"¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ôÀ¡! þÅ÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý

¾ÇÀ¾¢!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊÂ¡! ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷òÐ, þÅý ¦ÀÃ¢Â
À¾Å¢ìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «ô¦À¡Ø§¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ¦º¡ýÉ¡÷..." ±ýÚ ÜÈ¢Â ¬ÂÉ÷,
ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡,
«Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ùÅÇ§Å¡
±îºÃ¢ò¾¢ÕóÐõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð, µ¨Ä..." "«¼¡¼¡! «¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ..." "¬õ ³Â¡! µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ º¢ì¸¢Å¢ð¼Ð." "¬†¡!" ±ýÈ
¬ÂÉ÷, À¢ÈÌ, "Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÃ¡? ¿¡ý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â; Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? ÅÆ¢Â¢ø ±ý¨É Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ§À¡öô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. µ¨Ä¨ÂÔõ «Å÷¸û¾¡ý
ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..."
16
¬ÂÉ÷ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎõ, '¬!' ±ýÛõ Å¢Âô¦À¡Ä¢ ±Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø

±í§¸§Â¡, Â¡§Ã¡, ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅÐ§À¡ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¡õÀ¢ý º£Èø §À¡ýÈ «ó¾î
ºò¾ò¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¬É¡ø, ¬ÂÉÃ¡ÅÐ º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð Å¡ºüÀì¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í§¸ ¯û
Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
"¾õÀ¢! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿£ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ

¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! «§¾¡, «ó¾ Òò¾ Å¢ì¸¢Ã¸õ ¯ûÇ àÃò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¿¡ý «È¢Â¡¾ À¡¨„Â¢ø «Å÷ §Àº¢É¡÷... ¾í¸ÙìÌ þÕìÌõ ¬Å¨Äô À¡÷ò¾¡ø,
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" "¬õ, ¾õÀ¢! ¯ý¨É
«ÛôÀ¡Áø, ¿¡§É µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ Ü¼ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "²ý «ùÅÇ× ¬÷Åõ, ³Â¡?" "Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø
«ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡Ã¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ý
þÃ¸º¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"
ÅˆÃÀ¡†¤ ¸¨Ä¸¨Ç þ¸úóÐ ÜÈ¢Â¦¾øÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É×

Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ¬ÂÉÃ¢ý ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ «Å¨Ã ±ôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸
«Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ? ÒÄ¢§¸º¢ À¨¸ «Ãºý ±ýÀ¨¾ìÜ¼, ÁÈóÐ «Å¨Éô À¡÷ìÌõ ¬Å¨Ä
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?" "³Â¡! ¿¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ ±¾ü¸¡¸ Åó§¾§É¡, «ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î
¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷..." "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷¾¡ý!"
"¬! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.

´Õ ºÁÂõ þó¾ô ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ÖûÇ º¢üÀ¢¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ º¨ÀÜÊ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ 'ºÀÄ º¢ò¾÷'
±ýÚ «ÅÕìÌô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ." "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" "À¡÷,
¾õÀ¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. '³óÐ Á¨Äì
§¸¡Â¢ø¸Ùõ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ÓÊÂ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸, '§¸¡Â¢ø
§Å¨Ä¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Óý§À¡ø þø¨Ä, ¾õÀ¢;
¦Ã¡õÀ×õ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" "«ôÀÊ¦Â¡ýÚõ «Å÷ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä ³Â¡! Ôò¾õ
¸¡Ã½Á¡¸î º¢üº¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.."
"Ôò¾õ! À¡Øõ Ôò¾õ! þô§À¡Ð ¿¼ì¸¢È Ôò¾õ §À¡¾¡¦¾ýÚ À¨ÆÂ À¡Ã¾

Ôò¾ò¨¾ §Å§È ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Æ §ÅñÎÁ¡õ. ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û
¸ð¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¾õÀ¢! ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀ
§Å¨Ä¨Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ «øÄ, º¢üÀ¢¸ÙìÌõ
º¢üÈ¡û¸ÙìÌõ ÀÊ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ «Ã¢º¢, ÀÕôÒ Á¢îºÁ¡¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý! Ð¨ÈÓ¸ô
Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø þÕó¾ «ùÅÇ× ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ!"
"Ôò¾õ ¿¼òÐÅ¾üÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, ³Â¡! ¸¡ïº¢ì

§¸¡ð¨¼ ´Õ ÅÕ„§Á¡, þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ Ü¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âõ ¾¢ÃñÎ ÅÕÅ¨¾ ¿£í¸û ÁðÎõ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø..."
"Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ, ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ðÎ Á¡¾Á¡öò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!"
17
"¬É¡ø, þýÛõ ²ý «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ þí§¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä

¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁðÎõ «ô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,
þ¾üÌû ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ þÕó¾ þ¼õ Òø Ó¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸, Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸, ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¢ýÈ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ Â¡¨É¸¨Ç ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä¡ ¦Á¡ò¾õ áÚ Â¡¨É¸ÙìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊÂ¢ÕóÐõ ±ðÎ Á¡¾
¸¡Äõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾¡õ. þÐ
±¾É¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Ã¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢,
‚¸¢Õ‰½ À¸Å¡Û¨¼Â «È¢× ÀÄò¾¢É¡Öõ «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢øÄ¢ý Å£Ãò¾¢É¡Öõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ´§Ã ¯¼õÀ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û, ³Â¡!"
"¾õÀ¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ.

±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸,
ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û Å¼¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óÐ Å¢ð¼É ³Â¡!
§Åí¸¢¨Â ¦ÅýÈ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý À¨¼¸Ùõ §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. þÉ¢, «Åü¨È ¦ÅÌ¸¡Äõ ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ «º¡ò¾¢Âõ!
¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÂ ±ý¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ´Õ ÅÕ„§Á¡ þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ÓüÚ¨¸
¿£Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÅÇ¢§ÂüÈô §À¡¸¢§È¡õ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û
¦ÅÇ¢§ÂÚõÀÊ þÕìÌõ. þÐÀüÈ¢ò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕõ ºÁÂõ ¾¡í¸û
þí§¸ þÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð..."
"¬†¡! þó¾ «ÃñÂ Å£ðÊ§ÄÂ¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Å¢¼ô

À¡÷ì¸¢È¡Ã¡? ±ó¾ Ã¡ƒ¡ ±ó¾ô Àð¼½òÐìÌ Åó¾¡¦ÄýÉ, §À¡É¡¦ÄýÉ? þó¾ì
¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ±ý¨É Â¡÷ ±ðÊô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? À¡÷ò¾¡ø¾¡ý
þí¸¢ÕóÐ ±ýÉò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì ¸üº¢¨Ä¸¨ÇÔõ
¸øÖÇ¢¸¨ÇÔõ §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ. ÍÅÃ¢§Ä ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ÍÃñÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ!..."
"³Â¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø §ÀÍ¸¢È£÷¸û. ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌ

±ô§À÷Àð¼ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ¡Áø §ÀÍ¸¢È£÷¸û..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ¾¡ý ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È¡÷?" "¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ôõ
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ÅóÐ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ! «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô
§À¡öò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¿Áîº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕ¼ý º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ
þÕì¸Ä¡õ. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¾í¸¨Ç
«ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕì¸¢È¡÷. ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «ôÀÊî
¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¬ÂÉ÷, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
--------------------
º¢ýÉì ¸ñ½ý
¬ÂÉÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ¿¢ýÈ

¸ñ½À¢Ã¡ý ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? ºüÚ
18
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ÅÉõ ¾ý Á£Ð ¦ºøÄ¡¾ÀÊ º¢Å¸¡Á¢

¦ÁøÄ ¿¼óÐ Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. "«ñ½¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐ
Å¢§„ºõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "¸ÁÄ¢ «ì¸¡
²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡Ç¡?"
¸ñ½À¢Ã¡ý ÌÃ¨Äò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ ¯û§Ç Åó¾¢Õì¸¢È¡§Ã, «ó¾

Å¡Ä¢ÀÕìÌ ¯¼§É Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢, "þ¦¾ýÉ §ÅÊì¨¸ «ñ½¡? ±¾ü¸¡¸ Å¢„õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ
ÒýÉ¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Å¢„õ ¦¸¡ÎôÀÐ §ÅÊì¨¸Â¡É Å¢„ÂÁ¡?" "þø¨Ä,
«¾É¡ø¾¡ý '±¾ü¸¡¸' ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "Á¡ÁøÄÕìÌ þÅ÷ §À¡ðÊÂ¡¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷, ¾¡§Â!" "±ýÉò¾¢ø §À¡ðÊ?" "þÃ¡ˆÂòÐìÌò¾¡ý! °Ã¢§Ä ±øÄ¡õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀÃï§º¡¾¢¨Âò ¾òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷; ÀÃï§º¡¾¢ìÌò¾¡ý þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷! Á¡ÁøÄÕìÌ
þÃ¡ˆÂõ þø¨Ä' ±ýÚ." "¬†¡! þÐÁðÎõ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø...?"
"¾í¸îº¢, «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¯ÉìÌ «¾¢ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?"

±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. "«ôÀÊò¾¡ý, «ñ½¡! þó¾ þÃ¡ˆÂó¾¡§É ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõ
ÌÚì§¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ «ÅÕõ «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡Ð§Á! þÃ¡ˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ!" "±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¸ÁÄ¢Ü¼
þôÀÊ§Â¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û." "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û!" "¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ §À¡Äò¾¡ý
¦º¡ø¸¢È¡û. '¸ñ½¡! ¯ÉìÌ ¿¡Ûõ ±ÉìÌ ¿£Ôõ §À¡¾¡¾¡? «ÃñÁ¨É §ºÅ¸õ
±ýÉò¾¢üÌ? Å¡! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡û."
"«ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, «ñ½¡?" "«ôÀÊî ¦ºöÅ¾¢ø ±ÉìÌõ þ‰¼ó¾¡ý,
¬É¡ø, º¢ýÉì ¸ñ½ý ÌÚì§¸ ¿¢ýÈ¡ý." "«Ð Â¡÷ «ñ½¡, º¢ýÉì ¸ñ½ý?"
¸ñ½ý ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì¦¸¡ñÎ, "¦¸¡ïºõ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢òÐô

À¡÷, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý. º¢Å¸¡Á¢, ±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡É¡
¾í¸îº¢? þùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢ÕóÐõ º¢ýÉì ¸ñ½ý Â¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ðÎÅ¢ðÎ, þýÛõ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø "º¢ýÉì ¸ñ½ý
¸ÁÄ¢Â¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø þÕì¸¢È¡ý" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾§À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢ø «ºÎ
ÅÆ¢ó¾Ð.
¸ÁÄ¢ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊÂ¡

«ñ½¡! ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û. «Åû ¯¼õ¨À «ô§À¡Ð ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¾Ð. ¸ÁÄ¢¨Â
¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ø
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¾í¸îº¢, «ó¾î ºó§¾¡„ò¨¾ ¿£ §¿Ã¢§Ä§Â ÅóÐ
¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ø §¾Å¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº¸¡Äõ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼
ÓÊÂ¡¾¡õ. ¾í¸îº¢Â¢¼õ ¦º¡øÅ¾üÌ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºÁ¡º¡Ãõ ãð¨¼ì ¸ðÊ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡Ç¡õ!" ±ýÈ¡ý.
"±ÉìÌõ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨º¾¡ý, «ñ½¡! ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"

±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾í¸îº¢! ÓÊÂ¡Ð¾¡ý! «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý Ü¼ì ¸ÁÄ¢Â¢¼õ
¦º¡ý§Éý. «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ²¨Æì ÌÊ¨ºÂ¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡
±ýÚ..." "«ñ½¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ§Åñ¼¡õ ¿£í¸Ùõ ¸ÁÄ¢Ôõ þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø
²ú¨Á ²Ð? ¯í¸Ù¨¼Â ÌÊ¨º ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Áø"...±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Åó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ ÌÚì¸¢ðÎ «Å¨Çò ¾¨¼
¦ºö¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«¾ü¦¸ýÉ À¡÷òÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ, «ñ½¡! «ôÀ¡Å¢¼õ
¦º¡ø¸¢§Èý...§ÅÚ ´ýÚõ Å¢„ÂÁ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û.
19
"«ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¦ÀÃ¢Â Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä ´§Ã ´Õ º¢ýÉ Å¢§º„õ ÁðÎõ ¯ñÎ;

þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý Ã¾ò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñÎ§À¡ö «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÐõ,
Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¡÷. 'À¢ÃÒ, ±ýÉ Å¢§º„õ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! þÃ¡ò¾¢Ã¢ àí¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ¡÷. '«Ð¾¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø
¦¾Ã¢¸¢È§¾, ²ý àí¸Å¢ø¨Ä?' ±ý§Èý. 'ÒÐ ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý'
±ýÈ¡÷. '«ùÅÇ×¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '«ôÒÈõ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷. 'Â¡ÕìÌ'
±ý§Èý. '«ôÀ¡×ìÌ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. 'ºÃ¢' ±ý§Èý. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ, 'þý§É¡÷
µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷." "«ñ½¡! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼§À¡Ð, «Åû ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
"¦¸¡Îì¸¢§Èý, ¾í¸îº¢! ¦¸¡Îì¸¢§Èý! ¬É¡ø, µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ

¿£ µÊô§À¡ö ±ý¨Éò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢¼ì Ü¼¡Ð..." "±ýÉ ¾¢ñ¼¡ð¼õ,
«ñ½¡?" "§À¡É ¾¼¨Å Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ´§Ã µð¼Á¡ö µÊô
§À¡öÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡!"
'µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð?
¸ñ ±ôÀÊÂ¢Õó¾Ð?' ±ý¦ÈøÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð ¿¡ý Å¢Æ¢ò§¾ý..." "§À¡Ðõ,
«ñ½¡, §ÅÊì¨¸! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" þýÛõ ¦¸¡ïºõ §ÅÏ¦Áý§È ¾Åì¸õ
¦ºöÐ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÒÈõ ´Õ
¸½§¿ÃíÜ¼ «í§¸ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý ÅÄôÀì¸ò¾¢ø ¦ºýÈ À¡¨¾
ÅÆ¢Â¡¸ô À¨ÆÂ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
--------------------
¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ!
«ÃñÂò¾¢É¡ø ÝÆôÀð¼ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø

§À¡ðÊÕó¾ ÁÃôÀÄ¨¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «Á÷óÐ, ¾ý Á¡÷Òì¸îº¢ø §º÷òÐî
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±Îò¾¡û. "¦À¡øÄ¡¾ µ¨Ä§Â! ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý ¸¡¾ø ±ý
¯ûÇò¨¾ì Ìò¾¢ô Òñ ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ ¿£Ôõ ±ý ¦¿ï¨ºì ÌòÐ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼, «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ñ½¢§Ä ´üÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ºüÚò ¾Âí¸¢,
ºð¦¼ýÚ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø «¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¨ÅòÐ ±ÎòÐÅ¢ðÎ, ¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾
§Áø µ¨Ä¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. ¯û ²ðÊø ÓòÐô§À¡ø ¦À¡È¢ò¾ «Æ¸¢Â º¢ýÉïº¢Ú
±ØòÐì¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀî º¢Å¸¡Á¢ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð,
"«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ð¼¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ÁÃî º¢í¸¡¾Éò¾¢ý ¨¸ôÀ¢ÊÁ£Ð ´Õ Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨Çì
Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
¸¢ñ¸¢½¢ ´Ä¢ôÀÐ§À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎ, «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âô

À¡÷òÐ, "Í¸ôÀ¢ÃõÁ ÓÉ¢Å§Ã, ¯ÁìÌ ±ýÉ þí§¸ §Å¨Ä? þÇõ¦Àñ¸û ¾É¢¨ÁÂ¡¸
þÕìÌõ «ó¾ôÒÃòÐìÌû Ã¢„¢¸û ÅÃÄ¡Á¡? «¾¢Öõ, â¨ƒ §Å¨ÇÂ¢ø ¸ÃÊ ÒÌó¾Ð
§À¡ø, ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¾ý ¸¡¾ÄÃ¢ý µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ô §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Ä¡ ¿£÷ ÅóÐ
§ºÕÅÐ? §À¡õ! §À¡õ!" ±ýÚ ¨¸¨Â µí¸¢ Å£º¢Â§À¡Ð, «ó¾ì ¨¸ Å£îº¡ÉÐ,
¸ýÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÅÕõ ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ûÙõ «À¢¿ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø «ó¾î Í¸ Á¸¡ÓÉ¢ÅÕõ "Á¡ð§¼ý! Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎì ÜÈ¢É¡û: "§Å„¾¡Ã¢ Ã¢„¢§Â! ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ

«Ãº¢ÇíÌÁÃ¢¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¯õ¨Á ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ±ôÀÊò¾¡ý
þÃ¸º¢Âõ §Àº¢É¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý ÀøÄÅ
20
þÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¸¡Ã¡½¢Â¡Ìõ §À¡Ð, ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þ¼Á¢øÄ¡Áø

¦ºöÐ Å¢Î¸¢§Èý..." «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„Áõ ¿¢¨Èó¾ Í¸ôÀ¢ÃõÁõ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!"
±ýÚ ¯îºŠ¾¡Â¢Â¢ø ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢üÚ.
"µ§†¡! «ôÀÊÂ¡ §º¾¢? ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò¾¡ø,

Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ºÖ¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¼ì¸¡Ð ÓÉ¢Å§Ã, ¿¼ì¸¡Ð!
ÀøÄÅ º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ «Á÷ó¾×¼§É Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸, «ó¾ Ã¡ˆÂò¾¢§Ä
§º¡õÀ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ¬ñÊ¸û, À¢‡¤ì¸û, ¸¡Å¢òÐ½¢ ¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û, Áñ¨¼ µðÎ
Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ µðÊ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡û.
§Â¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þøÄÈõ ¿¼òÐ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂò¾¢ø «ôÒÈõ þ¼õ þÕìÌõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ Å¨ÃÂ¢ø
¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕõ...!"
ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀÐ §À¡ø, Í¸÷, "Ã¾¢! Ã¾¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û «í§¸ Ã¾¢ ÐûÇ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "Ã¾¢! «ó¾ôÒÃòÐìÌ ¾Ìó¾ º¸¢
¿£¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ Å¡¨Âò ¾¢Èì¸¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö. þó¾
Ã¢„¢§Â¡ ±¨¾Ôõ «¨ÃÔõ Ì¨ÈÔÁ¡öì §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ¿¡Ö§À÷ þÕìÌõ§À¡Ð
Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷! þó¾ §Å„¾¡Ã¢ ÓÉ¢Å÷ þí¸¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É À¢ÈÌ
¯ÉìÌ Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ðÎ¸¢§Èý, Ã¾¢!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, Ã¾¢Â¢ý
§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡û.
¨¸Â¢§Ä À½¢Â¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÌÆó¨¾, «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¬¸¢ô
§À¡öÅ¢Î§Á ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾ÂíÌÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ, µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ
þýÀò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÊì¸Ä¡É¡û. µ¨ÄÂ¢ø
À¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú:
"À¡Ã¾¿¡ðÊø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¦ºªó¾Ã¢Â

§¾Å¨¾ «ÊÀ½¢óÐ §À¡üÚõ ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂ º¡Š¾¢Ãõ ÅÄõ ÅóÐ ¦¾¡ØÐ
Å½íÌõ ¸¨ÄÅ¡½¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ÀøÄÅÉ¢ý þÕ¾Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕóÐ
¾É¢ÂÃÍ ÒÃ¢Ôõ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ ¬¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ: þÉ¢§Áø µ¨Ä ±Ø¾ Á¡ð§¼ý,
¿¡§É §¿Ã¢ø ÅóÐ Å¢Î§Åý ±ýÚ Óý µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ Á¡È¡¸ þ¨¾
¿¡ý ±ØÐÅ¾üÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ±ý ¬ÕÂ¢§Ã! Óó¾¡ ¿¡û þÃ× ¿¡ý ´Õ
¸É× ¸ñ§¼ý. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. ¸üÀ¨ÉìÌ ±ð¼¡¾
þýÀõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ «¾¢ºÂì ¸É¨Åì §¸û. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¡ý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¬¸¡Â¦ÅÇ¢Â¢ø «ó¾Ãò¾¢ø ¸¡üÚô ÀÎì¨¸Â¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ àí¸¢Â¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦º¡ôÀÉò àì¸õ ±¾É¡§Ä¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Äó¾Ð.
¸ñ¸¨Ç Å¢Æ¢òÐô À¡÷ì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø, ²ü¸É§Å ¸ñ¸û Å¢Æ¢òÐò ¾¡É¢Õó¾É.
§ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡üÒÈÓõ ´§Ã ¸¡¼¡ó¾¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ,
ãÊÂ¢Õó¾É§Å¡ ±ýÚ ¿¡ý ³ÂôÀ¼ §¿÷ó¾Ð.
¯ý ¸ñ þ¨ÁÂ¢ø ¾£ðÊÂ ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡ö ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ

À¼÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÕð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø,
±ÉìÌî ºüÚ §Á§Ä Åð¼ ÅÊÅÁ¡É µ÷ ´Ç¢ §¾¡ýÈì ¸ñ§¼ý. ÅÃ ÅÃ «ó¾ ´Ç¢Åð¼õ
«¸ýÚ¦¸¡ñÎ Åó¾§¾¡Î, «¾ý §ƒ¡¾¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¸ñ¸¨Çì Üºî
¦ºöÂ¡Áø ÌÇ¢÷óÐ Å¢Çí¸¢Â «ó¾ô ¦À¡ýÉ¢È ´Ç¢ ÅÃÅÃ ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢
Åó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý.
«Õ§¸ Åó¾Ðõ, «ó¾ ´Ç¢ Åð¼õ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ùÂ Å¾Éó¾¡ý ±ýÚ

¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ±ÉìÌñ¼¡É Å¢Âô¨ÀÔõ ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ±ùÅ¡Ú ¦º¡ø§Åý? º¢Å¸¡Á¢!
Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅõ ÓØÅÐ§Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡ «ó¾¸¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø
¯ý ¦À¡ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ.
21
¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡ÉÐ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô §À¡ø þÃò¾õ, º¨¾, ±ÖõÒ, §¾¡ø
þ¨Å¸Ç¢É¡ø ¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý þÇí¸¾¢¨ÃÔõ ÁøÄ¢¨¸ô
âÅ¢ý þýÀ Á½ò¨¾Ôõ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý þÈ¸¢ÖûÇ ¦Áý¨Á¨ÂÔõ, ¦ºùÅÆ¢ Ã¡¸ò¾¢ý
þýÉ¢¨º¨ÂÔõ ¸ÄóÐ ¯ý àÂ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃÁý À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¸Õ¾¢§Éý.
þùÅ¡Ú ¿¡ý ¯ý §ÁÉ¢ «Æ¸¡¸¢Â ÁÐ¨Å «Õó¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¿£ ±ý

«Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ö. ±ý Ó¸òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¯ÉÐ ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ì
¸ñ§¼ý. ¸¡¨ÄÂ¢ø ÁÄ÷ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢ ¿¢üÀÐ§À¡ø ¯ý ¿£ñ¼
¸ñ¸Ç¢ý Ó¨ÉÂ¢ø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¿¢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â ãîÍì¸¡üÚ ±ý
Ó¸ò¾¢§Ä Àð¼Ð. «ùÅÇ× «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ý¨Éò ¾ØÅ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÐÊÐÊò¾Ð ¬É¡Öõ, ¿¡ý
«ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
±ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾Ð. ¯ý¨Éò ¦¾¡ð§¼É¡É¡ø, ¯ý

¾¢Õ§ÁÉ¢Â¡ÉÐ ¿¢Ä¡ Á¾¢Â¢ý ¸¾¢Ã¡¸×õ, ÁøÄ¢¨¸Â¢ý Á½Á¡¸×õ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý
¦Áý¨ÁÂ¡¸×õ, ¦ºùÅÆ¢Â¢ý þýÉ¢¨ºÂ¡¸×õ ¾É¢ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ Á¨ÈóÐ Å¢Î§Á¡
±ýÈ ÀÂõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô ÀÂò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡Ä ¿£ ¯ý
¦ºùÅ¢¾ú¸û º¢È¢Ð «¸Ä, ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢ý ÑÉ¢ ¦¾Ã¢Â, ÌÚ¿¨¸ ÒÃ¢ó¾¡ö! ¯ý
¦À¡ý Å¾Éõ ±ý¨É «Ó¾ §À¡¨¾Â¢ø ¬úò¾¢ì¦¸¡ñÎ þýÛõ «Õ§¸ ¦¿Õí¸¢üÚ.
¬ ±ýÉ ¦º¡ø§Åý ±ý ÐÃ¾¢÷‰¼ò¨¾! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¿¡¸ô

À¡õÀ¢ý º£Èø §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý; ´Õ ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø þÃñÎ
Àðº¢¸û ¯ð¸¡÷óÐ, ´ýÈ¢ý ãì¨¸ ´ýÚ ¦¾¡ðÎõ, '¸Ä¸Ä' ±ýÚ ºô¾¢òÐõ Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¾¢ý «Êì¸¢¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿¡¸ô À¡õÒ - ¸Õ¿¢ÈÓõ Áïºû
¿¢ÈÓõ ¸Äó¾ ¯¼Ö¨¼Â ¿£ñ¼ À¡õÒ «ó¾ô Àðº¢¸û þÕó¾ ¸¢¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î 'ºÃºÃ'
±ýÚ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡¸ò¾¢ý º£È¨Äò¾¡ý ¿¡ý §¸ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ý¨Éì Ü¼ ÁÈóÐ, ±ý ¯¨¼Å¡¨Ç «ÅºÃÁ¡ö
±Îò§¾ý.
«ùÅÇ×¾¡ý Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ¸ñ½¢ø ÅÇÕõ ¦Àñ½Ãº¢§Â!

¦º¡ôÀÉí¸Ç¢Öõ «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ì
¸É×ìÌ ²¾¡ÅÐ «÷ò¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø ±ñ½õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
¯ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È§¾¡ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø, ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨Ä§Â¡,
ÀÂ§Á¡ §Åñ¼¡õ. ±ý ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¯ÉìÌõ ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ
«À¡Âõ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð.
¦À¡ØÐ Å¢ÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â

þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòÐ Å¢Î¸¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ Ò¾¢Â
§¾¡Æý ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢È¡ý. «Åý Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¾Â¡¨É §Áø §Åø ±È¢óÐ
¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â Å£Ã Å¡Ä¢Àý¾¡ý. «Å¨Éì §¸¡ð¨¼ì
¸¡ÅÖì¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. §¿üÈ¢Ã¦ÅøÄ¡õ ¿¡Ûõ «ÅÛõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸ÙìÌ «Åý §º¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£í¸û

¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì¸¡ÅÐ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý «íÌ ÅóÐ
¯í¸¨Çô À¡÷òÐô §ÀÍõ Å¨ÃÂ¢ø «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×õ ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ. Ôò¾õ
¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡ÉÐ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿øÄ¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ
22
±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ÜÊÂ ¿¡û Å¢¨ÃÅ¢§Ä

ÅÕõ. «ó¾ ¿¡û Åó¾×¼ý ¿¡ý §¿§Ã «íÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ô§Àý.
±ý ¦ºøÅ§Á! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿¢¨Éò¾¡ø þó¾ þÃ¡ˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ, Ôò¾õ

±ýÉò¾¢üÌ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ Å¢Æ¢òÐ ±Øó¾Ðõ, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý þø¨Ä, ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ
º¢üÀì ¸¨Ä ¸üÚì ¦¸¡ûÙõ º£¼ý ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡Â¢ÕìÌõ?
«ô§À¡Ð ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þ¨¼§Â ´Õ ¾¨¼Ôõ þÃ¡¾øÄÅ¡? þùÅ¡Ú ±ðÎ Á¡¾
¸¡ÄÁ¡¸ ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷ì¸¡Áø þÕó¾¢Õô§ÀÉ¡?"
µ¨Ä¨Â ´Õ ¾¼¨Å ÓØÐõ ÀÊò¾ À¢ýÉ÷, þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ º¢Å¸¡Á¢

ÀÊò¾¡û. À¢ÈÌ Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "Ã¾¢, ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ´ù§Å¡÷ µ¨Ä¨ÂÔõ
¯ÉìÌô ÀÊòÐì ¸¡ðÊ§Éý «øÄÅ¡? þó¾ò ¾¼¨Å ÓÊÂ¡Ð! ÀÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡Öõ
¯ÉìÌ Å¢Çí¸¡Ð!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø þÕó¾ Á¸¢Æ
ÁÃò¾¢ý §Áø þÃñÎ «Ê ²È¢É¡û. §Á§Ä ¸¢¨Ç¸û Ó¨Çò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼
¦À¡ó¾¢ø ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ ±Îò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ²¦ÆðÎ µ¨Ä¸û
þÕó¾É. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ñ½¢ô À¡÷òÐ Å¢ðÎò ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾¨¾Ôõ
§º÷òÐ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ó¾¢üÌû ¨ÅòÐ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.
"Ã¾¢! Å¡! §À¡¸Ä¡õ; Í¸ôÀ¢ÃõÁÃ¢„¢§Â! Å¡Õõ; Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ. «ôÀ¡

º¡ôÀ¢¼ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
±ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡? ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ ¯í¸û þÕÅÕìÌõ ÀÊòÐì ¸¡ðÎ¸¢§Èý.
¿¡¨ÇìÌ ÁðÎó¾¡É¡? ±ý Å¡ú¿¡û ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ÀÊòÐì
¸¡ðÎ§Åý. Ã¾¢! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? Í¸
Á¸¡ÓÉ¢Å§Ã! Á¡ÁøÄ÷ Á¸¡¸Å¢ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ£Ã¡¸. ¸¡Ç¢¾¡º¨ÉÔõ
À¡ÃÅ¢¨ÂÔõ §À¡ýÈ ¦ÀÃ¢Â ¸Å¢ Á¡ÁøÄ÷, «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ Â¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý!"- þùÅ¢¾õ Ã¾¢Ô¼Ûõ Í¸
ÓÉ¢ÅÕ¼Ûõ Á¡È¢ Á¡È¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û.
¸¡ðÎ ÁÃí¸ÙìÌû§Ç º¢Å¸¡Á¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾

Áü¦È¡Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷. «Å÷ ¦ÁøÄ
¿¼óÐ ÅóÐ, º¢Å¸¡Á¢ µ¨Ä¸¨Ç ´Ç¢òÐ ¨Åò¾ ÁÃô ¦À¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ «Åü¨È ±Îò¾¡÷.
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Åü¨È Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ
Åó¾§À¡Ð «Å÷ Å¢ð¼ ¦ÀÕãîº¡ÉÐ, ¿¡¸ô À¡õÀ¢ý º£È¨Äô §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð.
--------------------
Ã¾¢Â¢ý ÒýÉ¨¸
Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨ÄÂ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨Âî º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¬Éó¾¢òÐì

¦¸¡ñ§¼ Å£Î §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ôÀÊ «Å¨Ç ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºö¾Ð µ¨ÄÂ¢ý ¸¨¼º¢ô
ÀÌ¾¢§ÂÂ¡Ìõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡Â¢Ã¡Áø ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸üÌõ
º£¼É¡Â¢Õì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ÃøÄÅ¡! ¬¸¡ þó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ À¡¸ò¨¾ò ¾É¢ «ÃÍ ÒÃ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷,
¾ÁìÌÃ¢Â «ó¾ Á¸ò¾¡É º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦ÅÚòÐò ¾ûÇî
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷! ±¾ü¸¡¸? «ÃñÁ¨É Á¡ýÂõ ¦ÀüÚ ƒ£ÅÉõ ¦ºöÔõ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸Ùì¸¡¸! «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¾¡õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ þó¾î
23
º¡õÃ¡ˆÂõ ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¾ü¸¡¸! þõÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¨¾Â¢§Ä¡

¸¡Å¢Âò¾¢§Ä¡ §¸ð¼Ðñ¼¡?
"Ã¾¢! ¯ý §¾¡Æ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡ø À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¦Àñ þó¾ ®§ÃØ

À¾¢É¡Ö §Ä¡¸ò¾¢Öõ þø¨ÄÂÊ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
Á¡É¢ý Ó¸ò¨¾ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ À¢ÊòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡û. Ã¾¢§Â¡ ¾ý «Æ¸¢Â ¸ñ¸¨Ç
«¸Ä Å¢Ã¢òÐ «Å¨Ç ¬ÅÖ¼ý §¿¡ì¸¢üÚ. "þ§¾¡ À¡÷, Ã¾¢! ¿£Ôõ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢¾¡ý!
±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ, Á¡ÁøÄ¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Ì¨ÈÅ¡¸ì ÜÈ¢Â¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î.
'þýÚ þÅ÷ ¸ÁÄ¢ Å£ðÎìÌ ¿¡ý §À¡¸ì Ü¼¡Ð' ±ý¸¢È¡÷. ¿¡¨ÇìÌ Ã¾¢¨Â ¯ýÛ¼ý
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ ÅÃìÜ¼¡Ð ±ýÀ¡÷. þôÀÊôÀð¼ ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯È×
¿ÁìÌ ´òÐÅÃ¡¾Ê, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «§¾ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷¾¡ý
þý¨ÈìÌ 'þÃ¡ˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ º¢Å¸¡Á¢! ±ÉìÌ ¿£§Â §À¡Ðõ!" ±ý¸¢È¡÷. «Å÷
¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡§É Ã¾¢! ±ÉìÌ «ÅÕõ, «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡¾¡¾¡?
þÃ¡ˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ? ºñ¨¼, ¦¸¡¨Ä, º¡× ±øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ?"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Ã¾¢Â¢ý þÃñÎ àì¸¢Â ¸¡Ð¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø º¢Å¸¡Á¢

Óò¾Á¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÖÅ¡û. "Ã¾¢, ¯ýÀ¡Î §Â¡¸ó¾¡ý! Á¡ÁøÄÕõ ¿¡Ûõ
ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þøÄ¡¾ ¿Îì¸¡ðÊø À÷½º¡¨Ä ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ Å¡úì¨¸
¿¼ò¾ô §À¡¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð þó¾î Í¸ôÀ¢ÃõÁÃ¢„¢¨Â «ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðÎ ¯ý¨É
ÁðÎó¾¡ý ±í¸Ù¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. '¯ÉìÌ §Å¨Ä ¿¢ÃõÀ þÕìÌõ,
Ã¾¢! ±ÉìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿£ «Êì¸Ê àÐ §À¡¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ!"
Ã¾¢ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â ´Õ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ Å¢ðÎ, '§À¡Ðõ þó¾ «ºðÎò¾Éõ!'

±ýÀÐ§À¡ø ¾¨Ä¨Â ¬ðÊ Å¢ðÎ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì¦¸¡ñÎ Òø §ÁÂî
¦ºýÈÐ. "«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û. «Åû À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡û. ¾¡ý Ã¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «Å÷ ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾§¾¡ ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡½Óõ «îºÓõ ¸ÄóÐ §¾¡ýÈ¢É.
¬É¡ø, ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÙ¨¼Â ÀÂò¨¾ô

§À¡ì¸¢É. "ÌÆó¾¡ö ! ±ÉìÌò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ðÎ Å¢ð¼Ð. ¿Îì¸¡ðÊ§Ä Â¡§Ã¡Î
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. Ã¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡? À¡Åõ! ¿£
±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý§É¡Î §ÀÍÅ¾üÌìÜ¼ þùÅ¢¼ò¾¢ø Â¡Õõ þø¨Ä. ¦À¡ØÐ
§À¡Å§¾ ¯ÉìÌì ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¡ÅÐ ¯ý §¾¡Æ¢ ¸ÁÄ¢
þÕì¸¢È¡û.." þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¬ÂÉ¨Ãî º¢Å¸¡Á¢ ¸ðÊò
¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸ÁÄ¢... ¸ÁÄ¢..." ±ýÚ ¦ÁýÚ
Å¢Øí¸¢É¡û.
¬ÂÉ÷ À¾ÈÖ¼ý, "³§Â¡ ¸ÁÄ¢ìÌ ±ýÉ, «õÁ¡? ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒìÌ

Åó¾¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, «ôÀ¡! ¸ÁÄ¢ìÌ ¯¼õÀ¢§Ä¾¡ý
Åó¾¢Õì¸¢È¾¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ þÊ þÊ¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾
¬ÂÉ÷ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì¦¸¡ñÎ, "À¢ý§É ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢? ´Õ
§Å¨Ç þí§¸ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ç¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, «ôÀ¡,
þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉÃ¢ý ¸¡¾¢ÉÕ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "¸ÁÄ¢
ÅÂ¢üÈ¢ø º¢ýÉì¸ñ½ý Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡õ!" ±ýÈ¡û.
¬ÂÉ÷ ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Óý¨ÉÅ¢¼

«Õ¨ÁÔ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "ºó§¾¡„õ «õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸øÂ¡½ò¾¢ý§À¡§¾ ¿¡ý ¬º£÷Å¡¾õ Àñ½¢§Éý..." ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! ¯í¸û ¦ºøÅì
ÌÁ¡Ã¢ìÌ ±ô§À¡Ð ¸øÂ¡½õ ¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¾¡õ Å¡ö ¾ÅÈ¢î 'º¢Å¸¡Á¢' ±ýÚ
24
¦º¡øÄ¢Å¢ð¼Ð ¬ÂÉÕìÌî ºð¦¼ýÚ ÒÄôÀð¼Ð. «Å÷ µ÷ «ºðÎô ÒýÉ¨¸ ¦ºöÐ

Å¢ðÎ, "±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡ý§Éý? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸øÂ¡½ò¾¢ý§À¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼É¡? «¾É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌõ ´Õ ¿¡û ¸øÂ¡½õ ¿¼ì¸ò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý
¦º¡øÄÅó¾Ð ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸øÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¿¡ý «ÅÙìÌ ¬º£÷Å¡¾õ
¦ºö§¾ý; 'º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èì¸§ÅñÎõ. «Åý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø
º¢üÀì¸¨Ä ¸üÚì¦¸¡ûÇ ÅÃ§ÅñÎõ' ±ýÚ..." ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Â ¬ÂÉ÷ §Àî¨º ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â

¯ûÇÁ¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢Å¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ
«Å¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡õ ÓýÉõ ±ñ½¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Å§É¡
þô§À¡Ð ¦ÀÃ¢Â §À¡÷ Å£ÃÉ¡¸×õ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸×õ ¬¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý. §¸ÅÄõ
´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç «Åý Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ½íÌÅ¡É¡?
"«ôÀ¡! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¸×õ, "´ýÚÁ¢ø¨Ä «õÁ¡!

ÀÃï§º¡¾¢Ô¼ý ¿¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡ö?
«ÅÉ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. «¨¾ôÀüÈ¢
¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, ¯ý¨Éì ¸¡§½¡õ. Å¡, Å£ðÎìÌô
§À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ý «ò¨¾ ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ º¡ôÀ¢¼¡Áø ±í§¸
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð§¼¡õ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡÷. þÕÅÕõ
´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾Â¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¬ÂÉÃ¢ý ¯ûÇõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇ§Á¡, §¾ý ÁÄ¨Ã
¦Á¡öìÌõ Åñ¨¼ô§À¡ø Á¸¢Æ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¨Âî ÍüÈ¢
Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
--------------------
¬Éó¾ ¿¼Éõ
"«ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦ÅÌ¸¡Äõ ¬¸¢ Å¢ð¼§¾, þý¨ÈìÌ ¬¼ðÎÁ¡?"

±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. þÕÅÕõ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¸¢¼ó¾
¸øÄ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Àì¸òÐ ÁÃò¾ÊÂ¢§Ä Å÷½õ «¨ÃìÌõ
¸øÖÅí¸Ùõ, Å÷½õ ¸¡öîÍõ «ÎôÒ¸Ùõ, ºðÊ À¡¨É¸Ùõ ¸¢¼ó¾É. ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð
«¾¢ºÂòÐ¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. "þý¨ÈìÌ ±ýÉ ÌÆó¾¡ö, ¯ý Ó¸õ
þùÅÇ× ¸¨ÇÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ, À¢ÈÌ,

"¸ÁÄ¢¨ÂôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀ¡!
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û. ¯¼§É, ¾¡ý À¢¨Æ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¨¾ ¯½÷óÐ ¿¡¨Åô Àü¸Ç¢É¡ø ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ "¬Á¡õ, «ôÀ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
²§¾¡ ¿ÁìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ Å¼¦Àñ¨½ ¬ü¨Èì ¸¼óÐ Å¢ð¼¾¡õ. ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢

ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¾¡õ. ¸¡ïº¢¨Â ÓüÚ¨¸ §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÁ¡õ. «¨¸Â¡ø, '´ýÚ
¿£í¸û ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ §À¡öÅ¢Îí¸û; «øÄÐ §º¡Æ §¾ºòÐìÌô §À¡í¸û' ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, «õÁ¡?" "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ,
«ôÀ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¾í¸û þ‰¼õ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌ þ‰¼õ..." "±ý
þ‰¼õ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ¾¡ý. þó¾ì ¸¡ð¨¼ Å¢ðÎ §ÅÚ ±í§¸
25
§À¡É¡Öõ ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, «ôÀ¡!

þí§¸§Â ¿¡õ þÕóÐ Å¢¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨ÄÂ¢ø, ¾¡õ ÅóÐ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ´ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý §Áü¸ñ¼ Å¢¾õ º¢Å¸¡Á¢
¦º¡ýÉ¡û. ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öì ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷ì¸§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø
«ÅÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¸¡ïº¢ìÌ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ, Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ¾ÉìÌ ±Ø¾¢Â
µ¨Ä¨Â ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø, ÓòÐô À¾¢ò¾ ÀðÎ
Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£§Æ, ¾í¸ì¸ðÊÄ¢ý §Áø Å¢Ã¢ò¾ Óø¨Ä ÁÄ÷ôÀÎì¨¸Â¢§Ä ÀÎòÐÈí¸
§ÅñÊÂ ¿£, ±ýÛ¨¼Â Ã¾º¡Ã¾¢Â¢ý Å£ðÊø ¾¨ÃÂ¢§Ä Å¢Ã¢ò¾ §¸¡¨Ãô À¡Â¢ø ÀÎòÐ
Èí¸¢É¡ö ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±ý ÁÉõ Òñ½¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾¢§Ä, «Å÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾Ä¢ý §Áý¨ÁÔõ
¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ; ¸ñ½À¢Ã¡ý Å£ðÊ§Ä ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¾íÌÅ¨¾ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ ÒÄÉ¡Â¢üÚ.
þ¨¾ôÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð. ¸ÁÄ¢Â¢¼õ

«ÅÙì¸¢Õó¾ ¿ðÒ½÷îº¢Ôõ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ «Åû ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡¾ø ¦ÅÈ¢Ôõ
§À¡Ã¡ÊÉ ÓÊÅ¢§Ä, ¸¡¾ø¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. "¬¸¡! ±ò¾¨¸Â §À¨¾ ¿¡õ! Á¸¢¾Äõ
§À¡üÚõ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇò Ð½¢óÐ Å¢ðÎ, «ÅÕ¨¼Â
¦¸ªÃÅòÐìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÂìÜÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö§¾¡§Á!" ±ýÚ ÅÕó¾¢, þÉ¢§Áø
ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý Å¢ÕôÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ïº¢ì§¸ §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §Áü ¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡û.
«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¬ÂÉ÷ ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "±ýÉ

þÕó¾¡Öõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾£÷ì¸Á¡É «È¢× À¨¼ò¾Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ
Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡ø ²¾¡ÅÐ Å¢ÀÃ£¾õ ÅÕ§Á¡, ±ýÉ§Å¡? Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ §Â¡º¨É
§¸¼¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø, «¾üÌõ ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¡ÅÐ ÅÃìÜ¼¡§¾¡? ±ðÎ
Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ §À¡ÉÅ÷ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤×ìÌ ±ýÉ §¿÷óÐ Å¢ð¼§¾¡,
±ýÉ§Å¡?"
¬ÂÉÃ¢ý ÁÉî§º¡÷¨Åì ¸ÅÉ¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ã ¯üº¡¸ôÀÎòÐõ ¦À¡ÕðÎ,

ÁÚÀÊÔõ «ôÀ¡! ¿¡ý ¿¼Éõ ¬Ê ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢ü§È! þý¨ÈìÌ ¬Î¸¢§Èý
À¡÷ì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ ¿¡Ûõ À¡÷ì¸Ä¡Á¡" ±ýÚ ´Õ ÌÃø
§¸ð¼Ð. þÃñÎ §ÀÕõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢
«Ê¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "¾÷Áõ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" "ºí¸õ
ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸¡„¢òÐ ÓÊò¾Ðõ ¬ÂÉ÷, "«Ê¸§Ç! ÅÃ§ÅÏõ!
ÅÃ§ÅÏõ! ¿¢¨Éò¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ÅóÐ «Õû ¦ºö¸¢ÈÅ÷ ¸¼×û¾¡ý ±ýÚ
¦ÀÃ¢§Â¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ ¸¼×û Á¡¾¢Ã¢ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¯í¸¨ÇôÀüÈ¢
þô§À¡Ð¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊÂ¡? þó¾ì ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ã¾¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¢Õ¿¡Å¢É¡ø Ü¼ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
¯îºÃ¢ì¸ôÀð¼¾¡? «ùÅ¢¾Á¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý... ¬ÂÉ§Ã ¯í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ò¸ú §¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¢ÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡ø§Åý?
¾¢ÕÅ¾¢¨¸ìÌõ ¾¢ø¨ÄìÌõ §À¡§Éý! ¯¨ÈäÕìÌô §À¡§Éý; Åïº¢ìÌô §À¡§Éý;
¿¡¨¸ìÌõ §À¡Â¢Õó§¾ý; þýÛõ ¦¾ü§¸ ÁÐ¨ÃÂõÀ¾¢ìÌõ ¦¸¡ü¨¸ò Ð¨ÈÓ¸òÐ
ìÌõ ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ±í§¸ §À¡É¡Öõ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ò¸ú §À¡Â¢Õì¸ì
¸ñ§¼ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý Åó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ±øÄ¡Õõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ÀÃ¾¿¡ðÊÂ ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. Òò¾ À¢‡¤ì¸Ùõ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ
26
§¸ð¼¡÷¸û. ¨ºÅô ¦ÀÃ¢Â¡÷¸Ùõ ¨Å‰½Å Àì¾÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ¯¨ÈäÃ¢ø §º¡Æ

ÁýÉ÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸û
§¸ð¼¡÷¸û. ¬ÂÉ§Ã! þô§À÷ôÀð¼ ¸¨Äî ¦ºøÅ¢¨Âô Ò¾øÅ¢Â¡¸ô ¦ÀÈ ¿£÷
±ùÅÇ§Å¡ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."
þùÅ¡Ú, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡ýÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ

þ¨¼Â¢ø §Àºî ºì¾¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡¸ô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡¸¿ó¾¢, "µ Á¸¡
º¢üÀ¢§Â! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò ¾¢È¨Á þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡
ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á? ¦¾ýÉ¡¦¼øÄ¡õ Ò¸Øõ ¿¼É Ã¡½¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò¨¾ô
À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ±ÉìÌì ¸¢ðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉôÀ¡íÌÜ¼ «ÅÕ¨¼Â Ò¸Ø¨Ã¸Ç¢É¡ø µÃÇ× Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ±É§Å
¬ÂÉ÷, "¬Î¸¢È¡Â¡, «õÁ¡!" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ ¯¼§É, "¬¸ðÎõ «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. ãÅÕõ Å£ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¿¼É ¯¨¼ ¾Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¡ðÊÂòÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ §ÁÉ¢
ÓØÅ¾¢Ö§Á ´Õ Ò¾¢Â ¬Éó¾ì ¸¢Ç÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾ø ¸É¢ó¾
¦Á¡Æ¢¸Ùõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äî º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â Ò¸Ø¨Ã¸Ùõ
«ò¾¨¸Â ¸¢Ç÷îº¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É. ¬ÂÉ÷ §À¡ð¼ ¾¡ÇòÐì¸¢¨ºÂ º¢Å¸¡Á¢
¿¢Õò¾õ ¬¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «¾¢ø À¡ðÎ þø¨Ä; ¦À¡Õû þø¨Ä; ¯ûÇì ¸Õò¨¾
¦ÅÇ¢Â¢Îõ «À¢¿Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡É ¬ð¼ó¾¡ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ´ù¦Å¡Õ «í¸ò¾¢Öõ ´ù§Å¡÷ «í¸ò¾¢ý «¨ºÅ¢Öõ «ó¾

¬Éó¾õ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð. ¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾ ¿¼Éò¾¢§Ä ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡É
¿¨¼¸û? Áò¾¸ƒò¾¢ý Á§¸¡ýÉ¾Á¡É ¿¨¼, Àïº ¸øÂ¡½¢ì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý º¢Õí¸¡Ã
¿¨¼, ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Îõ Á¡ý ÌðÊÂ¢ý ¦¿ï¨ºÂûÙõ ¿¨¼, ÅÉõ Å¡ú ÁÂ¢Ä¢ý
ÁÉ§Á¡¸É ¿¨¼, «ýÉô Àðº¢Â¢ý «üÒ¾ «ÆÌ Å¡öó¾ ¿¨¼. þùÅÇ× ¿¨¼¸¨ÇÔõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¬ð¼ò¾¢§Ä ¸¡½ì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬ð¼õ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬ÎÅ¾¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¦ºÂø ±ýÀ¨¾§Â þÆóÐ
«Åû ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬ÂÉÕõ ¾õ¨Á
ÁÈó¾, ¸¡Ä ±ø¨Ä¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ ¸¡Ä¾£¾Á¡É ÁÉ ¿¢¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
--------------------
"ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý"
º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Õò¾õ ¬ÊÂ§À¡Ð ÍÂ ¯½÷×¼ý þÕó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸

«í§¸ þÕó¾¡÷. «Å÷ À¢‡¤ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. "§À¡Ðõ,
¬ÂÉ§Ã! ¬ð¼ò¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û. þÉ¢§Áø ¬ÊÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾¡í¸Á¡ð¼¡û;
¯Ä¸Óõ ¾¡í¸¡Ð ±ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¬ÂÉ÷ ÍÂÀ¢Ãì¨»
«¨¼óÐ ¾¡Çõ §À¡ÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û.
Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷; "¬ÂÉ§Ã! ¿£÷ ±ò¾¨¸Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷? þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸¨Ä¨Â þó¾ ¿Îì¸¡ðÊ§Ä ´Ç¢òÐ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡Á¡? ¯§Ä¡À¢ ´ÕÅý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾
þÃò¾¢Éò¨¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç âðÊ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ ¿£÷
¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ! ¾£Àò¨¾ ²üÈ¢ ¿Îì Ü¼ò¾¢ø ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊÂ¢ýÈ¢ ã¨Ä
ÓÎì¸¢§Ä ¨ÅòÐò Ð½¢¨Âô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ø, ¾£Àõ «¨½óÐ §À¡ÅÐ¼ý, Ð½¢Ôõ
«øÄÅ¡ ±Ã¢óÐ §À¡Ìõ? ¯Ä¸õ À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¸¨Äî ¦ºøÅõ ¯ÁÐ
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ô À¡÷òÐ ¬Éó¾¢ì¸ ¯Ä¸Óõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý
27
¦º¡ø¸¢È¨¾î ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û. ±ýÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢Å¡Õí¸û

¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡§Å¡õ. «í§¸ ÀÃÁº¢ÅÛìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ô À¡÷Å¾¢ ¬ÊÂÐ §À¡ø
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬¼ðÎõ. ¬É¡ø À¡÷Å¾¢¨Âô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éô §À¡ðÊÂ¢ø
§¾¡ü¸Á¡ð¼¡û. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ¿¼Ã¡ƒ÷ §¾¡üÚô §À¡Å¡÷. «ÅÕ¨¼Â àì¸¢Â
¾¢ÕÅÊ¨Âô âÁ¢Â¢ý §Áø ¨ÅòÐ þ¨ÇôÀ¡ÚÅ¡÷. ¾¢ø¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ
ìÌô §À¡¸Ä¡õ.
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸õ Ü¼ô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾ì

Üð¼òÐì¸¡¸ì ¸ýÂ¡Ìôò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¸¨ÂÂ¢Ä¢ÕóÐõ,
¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐõ, º£É§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¦Àªò¾÷¸û
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¯Ä¸ò¾¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ, º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸Ùõ, þ¨º
ÅøÄ¡÷¸Ùõ, ¿¼É º¡Š¾¢Ã §Á¨¾¸Ùõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÜÎ¸¢È¡÷¸û. «ó¾ Á¸¡
ºí¸ò¾¢§Ä ¯í¸û Ò¾øÅ¢ ¿¼Éõ ¬¼ðÎõ; «ÅÙ¨¼Â Ò¸Øõ «Å¨Çô ¦ÀüÈ
¯õÓ¨¼Â Ò¸Øõ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅðÎõ; ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯¨ÈäÕìÌô
§À¡§Å¡õ. ¯¨Èä÷î §º¡Æ÷¸û þýÚ ¾¡úÅ¨¼óÐ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖòÐõ
º¢üÈÃº÷¸Ç¡¸ þÕì¸¢È¡÷¸û. þÕó¾¡Öõ â÷Å£¸ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷¸û. ¸¨Ä¸Ç¢ø
«À¡Ãô ÀüÚ ¯¨¼ÂÅ÷¸û. À¡÷ò¾¢Àý ±ýÛõ §º¡Æ þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý «í§¸ þÕì¸¢È¡ý,
º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾Åý. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ÅÛ¨¼Â ¬Éó¾òÐ
ìÌ «Ç§Å þÃ¡Ð. À¢ýÉ÷ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒ§Å¡õ, º¢ò¾÷ Å¡ºÁ¨ÄÂ¢ý º¢ò¾¢Ã
Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢Å¸¡Á¢ìÌì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁÐ¨Ã Á¡¿¸ÕìÌî ¦ºø§Å¡õ. «í§¸
Á¡ÃÅ÷Á À¡ñÊÂý ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ¸¡ÄÁ¡¸¢, «Åý Á¸ý º¨¼ÂÅ÷Áý Àð¼òÐìÌ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. º¨¼ÂÅ÷Áý Á¸¡ Ãº¢¸ý; ¬†¡! º¨¼ÂÅ÷Á À¡ñÊÂý ÁðÎõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, ¯í¸¨Ç þó¾ «ÃñÂ Å£ðÊ§Ä þôÀÊ
¿¢÷ì¸¾¢Â¡¸ Å¢ðÊÕôÀ¡É¡? ÁÐ¨Ã ¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç Á¢¸ ¯ýÉ¾Á¡É
Á¡Ç¢¨¸ ±Ð§Å¡, «¾¢§Ä «øÄÅ¡ ¯í¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¨ÅòÐô §À¡üÚÅ¡ý?..."
þùÅ¢¾Á¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¡õÀ¡ðÊÂ¢ý ÁÌ¼

Å¡ò¾¢Âò¾¢§Ä ÁÂí¸¢ô À¼¦ÁÎò¾¡Îõ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ðÎ Åó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¬ÂÉ§Ã?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢
¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, ¬ÂÉÕìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø þýÉÐ ¦º¡øÅ¦¾ý§È §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉ¾¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Â¡º¨ÉìÌõ ¦ÅÌ
¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕó¾¡Öõ ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¢¾ò ¾Âì¸Óõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å, "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?
º¢Å¸¡Á¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ì§¸¡, º¢¾õÀÃò¨¾Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¯¨Èä¨ÃÔõ ÁÐ

¨Ã¨ÂÔõ ÀüÈ¢ì §¸ð¼§À¡Ð, «í¦¸øÄ¡õ «Åû §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ,
ÀøÄ¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý Óý§É ¬ÎÅÐ §À¡Ä×õ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡Ã¡ðÎ¾¨Äô
¦ÀüÚ Á¸¢úÅÐ §À¡Ä×õ ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åû
ÁÉò¾¢Öõ ´Õ ¾¨¼, þýÉ¦¾ýÚ Å¢Çí¸¡¾ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ ÌÚì¸¢ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¬ÂÉ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐ,
"±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ôÀ¡? ¯í¸ÙìÌ ±Ð ¯º¢¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «ôÀÊî
¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "¬Á¡õ ¬ÂÉ§Ã, ¯õÓ¨¼Â ¸¡Äõ ±ùÅ¢¾õ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? þí§¸ Ò¾¢Â ¿¼Éîº¢¨Ä ±¨¾Ôõ ¸¡§½¡§Á? ¿¡ý ¸¨¼º¢
Ó¨ÈÂ¡¸ ÅóÐ§À¡É À¢ÈÌ, Ò¾¢¾¡¸ ´Õ º¢¨ÄÜ¼ «¨Áì¸ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ²ì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "þø¨Ä; ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ¦ÅÌ

¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷. "²ý «ôÀÊ? º¢üÀì ¸¨Ä ±ýÉ À¡Åò¨¾î ¦ºö¾Ð?
¦¾ý§¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¸¡ º¢üÀ¢ ±¾ü¸¡¸ì ¸øÖÇ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñÎõ?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "±øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø Åó¾
28
Å¢¨É¾¡ý, «Ê¸§Ç! «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø «ôÀ¡

Ó¨Éó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Àîº¢¨Ä¸¨Çò §¾Êì¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐõ
«¨ÃôÀÐó¾¡ý ²Ø Á¡¾Á¡ö «ôÀ¡ ¦ºöÔõ §Å¨Ä" ±ýÈ¡û. "¬¸¡! Å£ñ §Å¨Ä!
¿¡ý¾¡ý ±ôÀÊÔõ ¯í¸ÙìÌ «¨¾ «È¢óÐ ¦º¡øÅ¾¡¸ Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§È§É?"
¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý, "Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ¬É¡ø, «¨¾

¿¢¨È§ÅüÚÅ¾¡¸ì ¸¡§½¡§Á? ¿£í¸û µ¨Ä ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢ÂÐ¾¡ý
¯À§Â¡¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!" «ó¾ô À¢û¨ÇÂ¡ñ¼¡ý þô§À¡Ð ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ
¦ÀÃ¢Â ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý; ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý §¿ü¨ÈìÌò ¾¡ý «Åý ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¡É¡§Á?" "¬õ! þýÚ ¸¡¨Ä
«ó¾ô À¢û¨Ç§Â þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖì¸¡¸ «Å¨Éî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. «§¼ÂôÀ¡! ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌû «ÅÉ¢¼õ
±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «¼ì¸ ´Îì¸òÐ¼Ûõ ¿¡½õ «îºòÐ¼Ûõ «ý¨ÈìÌ ¯í¸Ù¼ý
Åó¾¡§É «ó¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ±í§¸? þýÚ ¸¡¨Ä ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ Åó¾ ÀÃï§º¡¾¢ ±í§¸?
±ýÉ «¸õÀ¡Åõ? ±ýÉ ¸÷Åõ!"
"«ôÀ¡, «ÅÃ¢¼õ «¸õÀ¡Åõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ¾í¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ§Å¡ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý

¾¡§É ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨ÂìÜ¼ ±ùÅÇ× ¾Âì¸òÐ¼ý
ÜÈ¢É¡÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÚì¸¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û. "¬ÂÉ§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç
±ýÉ? ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "±í¸¨Ç þó¾
Å£ð¨¼Å¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨Ç! ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ¸¨¾? þó¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¢üÀì ¸¨ÄÂ¢ø ±ùÅÇ× ÀüÚ ¯¨¼ÂÅÃ¡Â¢Õó¾¡÷? «Å¨ÃôÀüÈ¢
¿¡ý ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷.
"¿¡Ûõ ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.

«ÅÕ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À÷ôÀð¼
¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¬ÂÉ§Ã? ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³õÀ¾¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸ÙìÌ §Á§Ä þÕì¸Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ «üÀî ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø
§À¡ýÈ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ §Á§Ä Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â
¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊì¸¡Ã÷, ¬ÂÉ§Ã! ¦ÅÌ
¦¸ðÊì¸¡Ã÷! þÕì¸ðÎõ! ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡ý §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?
µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡É¡õ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ Òò¾
À¢‡¤ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
"§¸ð¸¡Áø ±ýÉ? À¡Åõ «ó¾ À¢û¨ÇìÌ ÅÆ¢Â¢§Ä ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀòÐ §¿÷óÐ

Å¢ð¼¾¡õ. ºÙì¸ Å£Ã÷¸û «Å¨Éô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ôÀÊ§Â¡ ¨ÀÂý
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ÅóÐ Å¢ð¼¡É¡õ. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸î º¢¨È
À¢Êì¸ôÀð¼Ðõ µ¨Ä¨Â Á¨Äô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø µÊÂ «ÕÅ¢Â¢§Ä ±È¢óÐ Å¢ð¼¡É¡õ!
Òò¾¢º¡Ä¢ô ¨ÀÂý!"
"Òò¾¢º¡Ä¢! «§¾¡Î «¾¢÷‰¼º¡Ä¢ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø º¡¨Ä µÃò¾¢ø «Åý ÀÎòÐò

àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð À¡÷ò¾×¼§É§Â þÅý Á¢¸ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Å¡ý ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, ¿¡ý «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡÷ò¾ «¾¢÷‰¼õ §ÅÚ! ¬†¡,
±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! ÀÃï§º¡¾¢ìÌ þô§À¡Ð «¾¢÷‰¼õ ´ýÚõ Ì¨ÈÅ¡¸ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?"
"¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬ÂÉ§Ã! þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ ¦ÀÃ¢Â «¾¢÷‰¼õ

«ÅÛìÌ ÅÕÅ¾ü¸¢Õó¾Ð ²§¾¡ ´Õ ¸¢Ã¸õ ÅóÐ ÌÚì¸¢ðÊÕì¸¢ÈÐ..." "¿øÄ§Å¨Ç;
29
þùÅÇ× «¾¢÷‰¼ò§¾¡§¼§Â ¿¢ü¸ðÎõ. þýÛõ «¾¢¸Á¡É¡ø, ¨ÀÂÛìÌò ¾¨Ä ¸¡ø

¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
Åó¾¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý §Áø «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«ôÀ¡! «ôÀ¡! ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ðË÷¸Ç¡? Á§¸ó¾¢Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂõ Á¡ÁøÄÕìÌ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô
ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¡Ã¡õ. ƒÉí¸û «ôÀÊ §Àº¢ì
¦¸¡ûÅ¾¡¸î º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡÷" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âì
'¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "Â¡÷, ¸ñ½À¢Ã¡É¡! «Åý ¸¢¼ì¸¢È¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý!
þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÚÅ¡ý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢, "þø¨Ä,
¬ÂÉ§Ã, þø¨Ä º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉÐ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯ÇÈø þø¨Ä. «Åý
¦º¡ýÉÀÊ ¿¼ó¾¡ø, «¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÂôÒ þÃ¡Ð. ¸¡ïº¢ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄÅ¨É ¨ÅòÐô Àð¼õ ¸ðÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Ã¡ˆÂò¨¾ì
¦¸¡ÎôÀ§¾ Å£ÃÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ¯¸ôÀ¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷.
--------------------
¯ûÇô ÒÂø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ §¿Ãò¾¢ø Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¢ýÉø À¡öóÐ ÅóÐ Áñ¨¼¨Âô

À£È¢ì¦¸¡ñÎ §¾¸òÐìÌû À¡öÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÈ
¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼Ð. ¬ÂÉÕõ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÃ¡ö, "«Ê¸§Ç!
±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô
ÀøÄÅ¨Éô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢Ô§Á? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §Àîº¡Â¢Õì¸¢È§¾?
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬É¡ø, ¿£í¸û ¸¡ðÎìÌû§Ç þÕì¸¢È£÷¸û! ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "±ýÉ ¦¾Ã¢Â¡Ð? Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ¯Ä¸õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?
´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"´Õ Á÷ÁÓõ þø¨Ä ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý

¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ±ýÉ? Á¡ÁøÄý ±ýÚ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁ
ÀøÄÅ¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «Åý ¦ÀÃ¢Â §¸¡¨Æ, ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÀÐ ¯Ä¸ô
À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢ü§È? Ó¾ý Ó¾Ä¢ø Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ À¨¼¦ÂÎòÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð§Á Á¡ÁøÄÛìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îì¸Á¨¼óÐ ÁÂí¸¢ Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡É¡õ. «Ð×õ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Åý «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø þÕó¾¡É¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Á¡É§Á §À¡öÅ¢ð¼¾¡õ. ¬ÂÉ§Ã! Á¡ÁøÄ¨É
²ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡? ²ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Á¡ÁøÄý ÅÃìÜ¼¡Ð
±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §À¡÷ì¸Çõ §À¡É¡÷ ±ýÚ ¿£÷
§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"µ ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤§Å! ±ô§À÷ôÀð¼, «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±õÁ¡¾¢Ã¢ «Àº¡Ãõ

§ÀÍ¸¢È£÷? À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÐìÌû ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ À¢Ãº¢ò¾ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ
'Á¸¡ ÁøÄý' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈ Á¸¡Å£Ã¨Éô ÀüÈ¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ ¯ÁÐ ¿¡ìÌì
ÜºÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ºüÚ ¬ò¾¢ÃòÐ¼§É§Â §¸ð¼¡÷. "Á¸¡ º¢üÀ¢§Â!
¾í¸ÙìÌ þó¾ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ÀÃ¢Â þ¼òÐî
ºÁ¡îº¡Ãõ; ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿£í¸û «Å¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ûÅ¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý, «ó¾ "Á¸¡ÁøÄý Àð¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚí¸¨¾!
¿Ãº¢õÁÅ÷Á§É¡Î §À¡Ã¢ð¼ ÁøÄ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÓýÉ¡§Ä§Â
30
¸ð¼¨ÇÂ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð, º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¾¡üÚô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ.

þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ºö¾¡Ä¡ÅÐ À¢û¨ÇìÌ Å£ÃÓõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ÅÃ¡¾¡ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡÷ò¾¡÷. À¡Åõ! ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä! Ôò¾õ ±ýÚ Åó¾Ðõ ¿Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. º¡‡¡ò
¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «Å¾¡Ãó¾¡É¡õ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý. °÷ °Ã¡¸ô À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðÊô
À¡Ã¾õ ÀÊì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡§Ã, ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
Óì¸¢ÂÁ¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨É ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý!..." "«Ê¸§Ç! ¿¢ÚòÐí¸û!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ ±ý ÁÉõ º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "þýÛõ Á¢îºÓûÇ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð...." ±ýÚ
ÜÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ²¦ÆðÎ ÅÂÐî º¢ÚÁ¢Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ´Õ §¾ý ÜðÊø

¨¸¨Â ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡û. ¨¸Â¢Öõ ¯¼õÀ¢Öõ §¾É£ì¸û ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼É. ´Õ ¿¡¦ÇøÄ¡õ
§Å¾¨É «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Å¾¨É¨Â
¿¡¸¿ó¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢‡¤Å¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ÀØì¸ì ¸¡öîº¢Â
®ÂòÐÇ¢¨Âô§À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
À¢‡¤, "¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄìÜ¼¡¾ Å¢„Âí¸û" ±ýÚ

ÜÈ¢ÂÐõ, þÐ¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û Àì¸§Á
À¡Ã¡Áø ¿¼óÐ Å£ðÊý þÃñ¼¡í¸ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºõÀïÍ
°ðÊÂ À¡¾í¸¨Çì ¸¾Å¢ý «ÊÂ¢ø þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢Â¢ø Òò¾ À¢‡¤ À¡÷òÐÅ¢ðÎ,
¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.
"¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢ º¢Èó¾ ¸¨ÄÅ¡½¢ ÁðÎÁøÄ; ¦Ã¡õÀ×õ þí¸¢¾õ

¦¾Ã¢ó¾Åû ±ôÀÊî ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡û À¡Õõ!... ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó§¾ý
±ýÈ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õ Òò¾¢Ãý Å¢„Âò¾¢ø þý¦É¡Õ ¦ÀÃ¢Â ¸Å¨ÄÂ¡õ. ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø þùÅÇ× þÇõ ÅÂ¾¢ø þÅ¨Éô §À¡ø Š¾¢Ã£§Ä¡Äý ¬ÉÅ§É ¸¢¨¼Â¡¾¡õ.
´Õ ºÁÂõ Á¡ÁøÄ ÀøÄÅý ´Õ ¦ÀñÏìÌ ±Ø¾¢Â ¸¡ÁÅ¢¸¡Ãõ ¾ÐõÀ¢Â µ¨Ä
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¸ôÀðÎ Å¢ð¼¾¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý, Á¡ÁøÄ¨Éì
¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â þÕì¸§ÅñÎ¦ÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ!..." þôÀÊ
¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸¾Å¢ý «ÊÂ¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¡¾í¸û Á¨Èó¾É.
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ À¢ÈÌ ¾ÁÐ ÌÃ¨Äò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ §ÀºÄ¡É¡÷.
¬Â¢Ãõ §Àö¸Ç¢É¡ø ÐÃò¾ôÀð¼Å¨Çô §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ Å£ðÊý À¢ý¸ðÎ¸¨Çò

¾¡ñÊì ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ µÊÉ¡û. ¸¡ðÎìÌû§Ç ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ
¯ò§¾ºÁ¢øÄ¡Áø µÊÉ¡û. µÊ µÊì ¸¨ÇòÐì ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø §ÅÃ¢ý Á£Ð
¯ð¸¡÷ó¾¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Á¡Ûõ ¸¢Ç¢Ôõ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È «Åû ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ìÌô À¢ÈÌ Ã¾¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾ý Ó¸ò¨¾ «Åû ¸Ãò¾¢ýÁ£Ð ¨Åò¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢, "º£ ¾Ã¢ò¾¢Ã§Á! À£¨¼! ´Æ¢óÐ§À¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
ºó¾÷ôÀõ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ºðÎî Í¸Ã¢„¢, 'Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!' ±ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢

¨¸¨Â µí¸¢, 'ºÉ¢Â§É! ã§¾Å¢!' ±ýÚ «¨¾ «Êì¸ô §À¡É¡û. ¸¢Ç¢ þÈÌ¸¨Ç «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø
Á¸¢ÆÁÃô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¯¼§É ±ÎòÐ
¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎ ±Ã¢òÐî º¡õÀÄ¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÌÇì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ, ¯ð¸¡Õõ
ÀÄ¨¸Â¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ²È¢ ÁÃô¦À¡ó¾¢§Ä ¨¸¨Â Å¢ð¼¡û.
31
³§Â¡! «ó¾ô ¦À¡ó¾¢§Ä ²¾¡ÅÐ ¿¡¸º÷ôÀõ þÕóÐ «Åû ¸Ãò¨¾ò

¾£ñÊÅ¢ð¼¾¡ ±ýÉ? «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ²ý «ùÅÇ× ÀÂí¸Ãõ? ¨¸¨Â ²ý «ùÅÇ×
«ÅºÃÁ¡ö ¦ÅÇ¢Â¢ø ±Îò¾¡û? þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ô ¦À¡ó¾¢üÌû§Ç
¯üÚô À¡÷ì¸¢È¡§Ç, ²ý? «ó¾ô ¦À¡óÐ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡ö, ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
¸¡¨ÄÂ¢ø «ó¾ô ¦À¡ó¾¢ø þÕó¾ µ¨Ä¸û ±í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ?
º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ Á¸¢Æ ÁÃò¨¾ µÊ «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý

±¾¢÷ì¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ ¸¡ðÊø Òò¾ À¢‡¤ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÃô
¦À¡ó¾¢ø «Åû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÚí¨¸¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ø ±Îò¾¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â Å¢ÂôÒõ, ÀÂÓõ, À¢‡¤×ìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ
¬îºÃ¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
--------------------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
À¡À¡ì¸¢É¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨ÈÂ¢ø Ã¢„Àì¦¸¡Ê

¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ Ü¼¡Ãò¾¢ý ¯û§Ç Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.
«ÅÕì¦¸¾¢§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÉ¡¸¢Â ºòÕìÉý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«Å¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦ÅÌ àÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éô
À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ Ü¼ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¯ÕÅõ
Á¡È¢ô§À¡Â¢Õó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ºòÕìÉ¨É ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "Â¡÷ ºòÕìÉÉ¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷. "«Ê§Âý¾¡ý, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!" "¦Ã¡õÀ×õ ¯ÕÅõ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ö."
"¬Á¡õ, À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨ÅÂ¢ø ±ùÅÇ× ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¡Öõ ±ý
§¾¸õ Ò‰ÊÂ¨¼¸¢ÈÐ!" "þø¨Ä; ¦ÁÄ¢ó¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ±ðÎ Á¡¾òÐ
ìÌ ÓýÒ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÀ¨¼ò¾¾¡¸ »¡À¸õ. ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷.
ºòÕìÉý, "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ! §ÅÚ ¿¢¨É§Å ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð!"

±ýÈ¡ý. "ÁÈó¾Ð ¿¡ý¾¡ý; ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎòÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"À¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼Ãî ¦º¡ýÉ£÷¸û." "µ§†¡! «ôÒÈõ?" "¬ÂÉ¨Ãì ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ
¬û §À¡¼î ¦º¡ýÉ£÷¸û." "«ùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ´Õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨ÄÔõ
¦¸¡Îò¾£÷¸û, À¢ÃÒ! ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À¡ìÌÅÃ×¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðË÷¸û!" "¬õ! ¬õ! »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ" "²§¾Ûõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¾¸Åø
¸¢¨¼ò¾¡ø, ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬û ãÄõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀî ¦º¡ýÉ£÷¸û. Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ±ý¨É§Â §¿Ã¢ø ÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø, Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢ þô§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ." "¬õ, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! §ÅÚ
Â¡Ã¢¼Óõ «ÛôÀ ÓÊÂ¡¾ ¦ºö¾¢; «¾É¡ø¾¡ý ¿¡§É Åó§¾ý. "´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ¦º¡ø,
À¡÷ì¸Ä¡õ!" ºòÕìÉý ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¾¡ý À¢ý¦¾¡¼÷ó¾Ð ÀüÈ¢ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡ý
«ó¾ ÅÃÄ¡Ú À¢ý ÅÕÁ¡Ú:
¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «Å¨É ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌô

§À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢Â À¢üÀ¡Î, ¦¾ü§¸ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡÷. ºòÕìÉÛõ «Å¨Ãô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Îõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ Ýúó¾ µ÷
þ¼ò¾¢ø ¸ðÊÂ¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼óÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾í¸¢É¡÷. «í§¸
32
þÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º¢ÄÕìÌ ²§¾§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÛôÀ¢É¡÷.

«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¯¨ÈäÕìÌõ þý¦É¡ÕÅ÷ ¸í¸Ã¡ˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ã¡É
¾¨Äì¸¡ðÎìÌõ ¦ºýÈ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ

¸¡§ÅÃ¢¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÁÐ¨ÃìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷
ÁÐ¨ÃìÌ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ §À¡É ºÁÂõ Á¡ÈÅ÷Á À¡ñÊÂý ¸Îõ
§¿¡öÅ¡öôÀðÎ 'þý¨Èì§¸¡ ¿¡¨Çì§¸¡' ±ýÈ¢Õó¾¡ý. «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ
ÅÃ§ÅñÊÂ þÇõ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¸ð¼¨ÇÂ¢É¡ø «Âæ÷ì¸¡Ã÷ ±øÄ¡Õõ º¢¨ÈÂ¢ø
«¨¼ì¸ôÀð¼¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ ´§Ã º¢¨ÈÂ¢ø þÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
«í§¸ À¢‡¤×¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸û º¢¨ÈÂ¢ø þÕìÌõ §À¡§¾
Á¡ÈÅ÷Áý ¸¡ÄÁ¡¸¢ º¨¼ÂÅ÷Áý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ý. À¢ýÉ÷ þÅ÷¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ Ò¾¢Â À¡ñÊÂ¨Éî ºó¾¢ò¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌû ÀÄ ¾¢Éí¸û
§ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢„ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡É à¾÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ º¢Ä ¿¡û ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ
º¨¼ÂÅ÷ÁÛìÌõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, À¡ñÊÂý ¿¡¦¼íÌõ À¨¼ ¾¢ÃðÎõÀÊ
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡ý.
¿¡¸¿ó¾¢ À¢ÈÌ ÁÐ¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷.

ºòÕìÉÛõ «Å§Ã¡Î ÒÈôÀð¼¡ý. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Òò¾ À¢‡¤ ¦ÀÕõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø
¬úó¾ÅÃ¡öì ¸¡½ôÀð¼¡÷. ¸¡§ÅÃ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ «Å÷¸û ¦¸ÊÄ
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þ¾üÌûÇ¡¸î
ºòÕìÉÛìÌô Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É ´üÈý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «îºÁÂõ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¸¡ïº¢
þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕó¾ þÇõ À¢‡¤ þÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìÉ¨É
¦ÅÈ¢òÐ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ±É§Å,
«ýÚ þÇõ À¢‡¤ ºòÕìÉÛìÌ «Ç¢ò¾ ¯½¨Å «Åý ¯¼§É º¡ôÀ¢¼¡Áø ¿¾¢Â¢ý
¦ÅûÇò¾¢ø ¦¸¡ïºõ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼ Á£ý¸û ¯¼§É ¿£Ä¿¢ÈÁ¡¸
Á¡È¢î ¦ºòÐò ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ýÚ þÃ× ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ þÇõ
À¢‡¤×ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ «¨¾ «Îò¾¢Õó¾ ÌýÚ¸¨ÇÔõ
ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÌýÚ¸Ç¢ø Ì¨¼ó¾¢Õó¾ þÃ¸º¢Âì Ì¨¸¸ÙìÌû ÀÄÅ¨¸ô §À¡÷ì
¸ÕÅ¢¸û §º¸Ã¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÌýÚ¸¨Çî ÍüÈ¢ Åó¾§À¡Ð µ÷
þ¼ò¾¢ø §¸ð¼×¼§É þÕ¾Âõ ¿¢ýÚ §À¡ÌõÀÊÂ¡É «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º£Èø
ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡ý. ¬Â¢Ãõ ¿¡¸ º÷ôÀí¸û º£ÚÅÐ §À¡ýÈ «ó¾î ºò¾õ ±í¸¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û
¯¾Âò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ þó¾ þÃ¸º¢Â Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ, ºÓò¾¢Ãõ§À¡ø
«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ²Ã¢ì¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷. «Å÷ «È¢Â¡¾ÀÊ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ºòÕìÉÛõ ¦ºýÈ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø
¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û «¨¼ó¾¡÷.
¾¡ý þøÄ¡¾§À¡Ð ¬ÂÉ¨Ãì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý

±ýÀÅ¨Éî ºòÕìÉý Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀì ¸¨ÄÔõ
º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÔõ ¸üÌõ º£¼É¡¸ «Á÷óÐ ¬ÂÉ÷ Å£ðÊ§Ä þÕóÐ Åó¾¡ý.
Ìñ§¼¡Ã¾ý Å¢§º„Á¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ «Åý
Á¨ÉÅ¢ ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Ä Ó¨È «íÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
¸¡ïº¢Â¢ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢ý §À¡ìÌ ÅÃ×¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕõÀÊ,

¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¾ó¨¾¨Âî ºòÕìÉý ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÀÃ¢âÃ½Á¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì
33
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾¢§Ä§Â ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢òÐ

Åó¾¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁüÜÈ¢Â Å¢¾õ ºòÕìÉý ¾¡ý «È¢óÐ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ ÜÈ¢ ÓÊò¾

À¢ÈÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ºòÕìÉ¡! ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á¢¸ ¿ýÈ¡¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢Â¢Õì¸¢È¡ö. ¦ºö¾¢ þùÅÇ×¾¡É¡? ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þýÛõ ²§¾¡
Óì¸¢Â ºÁ¡º¡Ãõ þÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. "¬õ À¢ÃÒ! º¢Ä
µ¨Ä¸û ¸¢¨¼ò¾É «Åü¨Èò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã Â¡Õõ À¡÷ì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ §¿Ã¢ø
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "µ¨ÄÂ¡? ±ýÉ µ¨Ä?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡÷.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..."

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "Óð¼¡§Ç! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌô ÒÄ¢§¸º¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¨Âò
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸¡À ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. "þø¨Ä, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¿¡ý ¦º¡øÖõ µ¨Ä Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Â§¾ «øÄ!" "¿øÄ§Å¨Ç!
±í§¸ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ «ºðÎò¾ÉÁ¡öì ÌÚì¸¢ðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡§Â¡
±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. À¢ý§É ±ó¾ µ¨Ä¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¿¡ý
¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀÐ ¸¡¾ø µ¨Ä!"
'¬!' ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â

ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É; ¦¿üÈ¢Â¢ø ÍÕì¸í¸û ¸¡½ôÀð¼É. "±í§¸? ±Î, µ¨Ä¨Âô
À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ºòÕìÉý ¾¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Óñ¼¡¨º ±Îò¾¡ý, «¾üÌû§ÇÂ¢Õó¾
µ¨Äî ÍÕû¸û ±ð¨¼Ôõ ±ÎòÐò ¾Âì¸òÐ¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã÷ µ¨Ä¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ µ¨Ä¸¨Çì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ñÎ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ "ºòÕìÉ¡! þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¨¾ô §À¡ø
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ¿¡ý þó¾
¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ! Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ÌÆó¨¾
¯ûÇò¨¾ì ¸£È¢ô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åò¨¾î ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
--------------------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ
ºòÕìÉý ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¸¨Çô ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ «Êì¸Ê

¨¸¸û ¿Îí¸¢É. Ó¾Ä¢§Ä þÃñÎ ãýÚ µ¨Ä¸¨Çî ºüÚî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÀÊò¾¡÷,
ÁüÈ¨Å¦ÂøÄ¡õ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐ,
"ºòÕìÉ¡! þó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð; ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸§Å
Ü¼¡Ð!" ±ýÚ §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
"¯ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ºòÕìÉ¡! ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ¾üÌÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ ±Ð

×õ ¿£ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â§Â ¿£ ¦ºö¾¡ö, ±ý ÁÉòÐìÌ «Ð ±ùÅÇ×
§Å¾¨É ¾Õõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢§Ä µ÷
«Æ¸¡É âï¦ºÊ Ó¨Çò¾Ð. «ÃñÂò¾¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ´Õ Á§É¡¸ÃÁ¡É ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê
¾¨Æò¾Ð. þÃñÎõ þÇó¾Ç¢÷¸û Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾É. ÀÕÅ ¸¡Äò¾¢ø «ÕõÒ Å¢ðÎô âòÐ
ÌÖí¸¢É. «ó¾ô âï¦ºÊ¨ÂÔõ ÁÄ÷ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ §Å§Ã¡Î À¢Îí¸¢ ¦¿ÕôÀ¢§Ä
§À¡ðÎô ¦À¡ÍìÌõ ¦À¡ÚôÒ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! «Ð ±ùÅÇ×
ÌåÃÁ¡É ¦À¡ÚôÒ ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ þó¾ µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸
34
«È¢¸¢§Èý..." Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! Á¡ÁøÄÃ¢ý §¸¡ÁÇ

þÕ¾Âò¨¾ ¿¡ý ±ùÅÇ× àÃõ ÒñÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ùÅÇ× àÃõ «Åý
ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âî §º¡¾¢ò¾¢Õì¸¢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨¾ì §¸û" ±ýÚ ÜÈ¢ µ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ
À¢ýÅÕõ ÀÌ¾¢¨Â Å¡º¢ò¾¡÷.
'±ý ¬ÕÂ¢§Ã! ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ý ¯Â¢÷, ¯¼ø, ¬Å¢ «¨ÉòÐõ ÐÊÐ
ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø áÚ Á¼íÌ ¸ðÎõ
¸¡ÅÖÓûÇ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ý¨É ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ±øÄ¡ì ¸ðÎì ¸¡Å¨ÄÔõ
Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ÀÈóÐ ÅóÐ Å¢Î§Åý. ¸¼ø¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ÖûÇ ¾£Å¢ø
þÃ¡Å½ý º£¨¾¨Âî º¢¨È ¨Åò¾Ð §À¡ø ¯ý¨É, Â¡Ã¡ÅÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø «í§¸Ôõ
¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾¨¼§Åý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢§Ä þó¾¢ÃÛõ, À¡¾¡Ç §Ä¡¸ò¾¢§Ä
Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, ¿¡ý ¯ý¨É ÅóÐ «¨¼Å¨¾ò
¾¨¼ôÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢¾¡É ¾¨¼ ÅóÐ
ÌÚì¸¢ðÊÕì¸¢ÈÐ. «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¾¡ý. ¾¡õ «ÛÁ¾¢ «Ç¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ÉìÌì
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ýÉ¡ø ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ
¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£ÚÅÐ¾¡ý. ¦¿üÈ¢ì ¸ñ À¨¼ò¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±ý ÓýÉ¡ø À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸
´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡ø, ´Õ¿¡Ùõ «¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂ Á¡ð§¼ý. «ùÅÇ×
àÃõ ±ý Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÃ¡É ±ý ¾ó¨¾ þô§À¡Ð ±ý¨É ±ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Î¨ÁìÌ
¬Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ¸¡¾Ä¢¸û
þÕÅ¨ÃÔõ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. «ó¾ þÃñÎ ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢
¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢. «Å¨Ç «ÃñÂ Áò¾¢Â¢ÖûÇ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¿¡ý
²¸¡ó¾Á¡¸î ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þý¦É¡Õ ¸¡¾Ä¢ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åû ¦ÀÂ¨Ã
¯ÉìÌî ¦º¡øÄðÎÁ¡? ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ «Ý¨Â «¨¼Â¡Áø þÕôÀ¡Â¡? «Åû ¦ÀÂ÷
ƒÂÄŒÁ¢. «ó¾ì ¸¡¾Ä¢¨Â ¿¡ý þÃò¾¦ÅûÇõ µÎõ Ôò¾ ¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ºó¾¢ì¸
¬¨ºôÀÎ¸¢§Èý. ºó¾¢òÐ «Åû ±ý ¸Øò¾¢ø ÝÎõ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔ¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" Á§¸ó¾¢Ã÷ þùÅ¢¾õ Å¡º¢òÐ Åó¾§À¡Ð, ºòÕìÉý
¾¨ÄÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý.
"§¸ð¼¡Â¡, ºòÕìÉ¡! þô§À÷ôÀð¼ Ò¾øÅ¨Éô ¦ÀÚÅ¾üÌ ¿¡ý ±ùÅÇ×

À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? þÃ¡Á¨Éô ¦ÀüÈ ¾ºÃ¾¨ÃÅ¢¼ ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
«øÄÅ¡? þÃ¡Áý «ôÀÊ ±ýÉ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ý? þÃ¡ˆÂò¨¾ò ÐÈóÐ
º£¨¾§Â¡Îõ ÄŒÁ½§É¡Îõ ÅÉòÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
ÅÉò¾¢ý ¯øÄ¡º Å¡úì¨¸¨Â þÃ¡Áý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¬É¡ø, ¾ó¨¾Â¢ý
Å¡ì¨¸ô ÀÃ¢À¡ÄÉõ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ÅÉòÐìÌô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ áÚ Á¼íÌ ÁÉ ¯Ú¾¢ §ÅñÎõ. ÀÃ¢Íò¾Á¡É þÇõ ¯ûÇò¾¢§Ä
Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ì ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¡Áø þÕôÀ¾üÌ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¾¢¼º¢ò¾õ §ÅñÎõ. þò¾¨¸Â ¸Îõ §º¡¾¨ÉÂ¢ø ¿Ãº¢õÁý
§¾È¢Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ âÃ¢ì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §º¡¾¨É¨Â
²üÀÎò¾¢Â ¿¡§É¡ ÀÎ§¾¡øÅ¢Â¨¼ó§¾ý. ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ À¢Ã¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾ø
Å¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿Ãº¢õÁý Á£ñÎ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¡¾¨Ä ¦¿ÕôÒ ±ýÚ
ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ. ºòÕìÉ¡! ¦¿ÕôÒ ¦º¡üÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êò¾Ð
õ «¨½óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡üÚ «Êì¸ «Êì¸ ¦¿ÕôÀ¢ý ˆÅ¡¨Ä
«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¿ÕôÒìÌì ¸¡üÚ ±ôÀÊ§Â¡, «ôÀÊì ¸¡¾ÖìÌô
À¢Ã¢× ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦À¡öì ¸¡¾Ä¡Â¢Õó¾¡ø, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð «Æ¢óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ.
¯ñ¨Áì ¸¡¾Ä¡Â¢Õó¾¡§Ä¡, À¢Ã¢Å¢É¡ø «Ð ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¡ö
ãÙ¸¢ÈÐ! ¿Ãº¢õÁý Å¢„Âò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ §Â¡º¨É
¦ºöÐ §À¡ð¼ ¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Á§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â ¦ÁøÄ¢Â âí¸¨½
35
´ýÈ¢É¡ø ¸¡üÈ¢ø ÀÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ºòÕìÉ¡! Å¡¾¡À¢

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¾¡üÈ¡Öõ §¾¡ü¸Ä¡õ. §¸ÅÄõ ÁýÁ¾Û¨¼Â ÁÄ÷ì¸¨½ì¸¡
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý §¾¡üÚÅ¢ÎÅÐ? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ø ±ì¸Ç¢ôÒ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
"Á¡ÁøÄÛìÌ ¿¡ý þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â þó¾ì ¸½§Á Á¡üÈ¢Å¢Î¸¢§Èý.

ºòÕìÉ¡! ¿¡ý ¾Õõ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Ô§Å¸ Á§É¡§Å¸Á¡öì ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¨Äì¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ±¾¢÷òÐ ¿¢÷ãÄÁ¡ìÌÅ¾üÌ ¿Ãº¢õÁý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî
¦ºøÄðÎõ. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡¸ðÎõ «¾üÌ ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ, ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢Â Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÒýÉ¨¸, "±ýÉ¢¼õ
Ü¼Å¡ ¯í¸Ù¨¼Â ¸À¼ ¿¡¼¸õ?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
--------------------
¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ
"¸ÁÄ¢!" "¸ñ½¡!" "±ÉìÌ ´ýÚ§Á À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" "²ý «ôÀÊ?" "Ò¾¢Â

¾ÇÀ¾¢ìÌ Åó¾ Å¡ú¨Å ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ." "§¸¡À¢òÐ ±ýÉ ÀÂý?
«Å÷ Ôò¾¸ÇòÐìÌô §À¡ö Å£Ã¡¾¢Å£Ã÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±ÎòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷." "Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡¸§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ý ÁÉÓó¾¡ý ÐÊÂ¡öò ÐÊì¸¢ýÈÐ." "Â¡÷ ÌÚì§¸ Å¢ØóÐ
ÁÈ¢ì¸¢È¡÷¸û?" "§ÅÚ Â¡÷? Á¡ÁøÄ÷¾¡ý! Á¡ÁøÄÕìÌ ²ý ¿¡ý Ã¾º¡Ã¾¢Â¡§Éý ±ýÚ
þÕì¸¢ÈÐ, «ÅÃ¡§Ä¾¡§É ¿¡Ûõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?" "þøÄ¡Áü §À¡É¡ø ¦ÅðÊ ÓÈ¢òÐ Å¢ÎÅ¡Â¡ìÌõ!"
"±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡¨ÇìÌ Á¡ÁøÄ÷ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷.

«ô§À¡Ð ¿¡Ûõ §À¡¸¢§ÈÉ¡, þø¨ÄÂ¡ À¡÷! ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
Å£Ã¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢î º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌî ¦º¡øÅ¡ÂøÄÅ¡?"
"¬¸ðÎõ, ¬¸ðÎõ! Å£ðÎìÌû§Ç ¯ð¸¡÷óÐ Å£Ãõ §ÀÍÅ¾¢§Ä ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾ô
ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¸ñ½õÁ¡Ç¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý." "±ýÉ
¦º¡ýÉ¡ö? ¸ñ½õÁ¡Ç¡?" "¬Á¡õ; ¸ñ½õÁ¡Ç¡öò¾¡ý þÕì¸ðÎ§Á?" "§À¡Ðõ,
§À¡Ðõ! â§Ä¡¸ò¾¢ø ¦Àñ¸§Ç À¢Èì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý Ü¼§Å Ü¼¡Ð
."
"¯ñ¨Á¾¡ý! ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ýÈ ¿¢÷ã¼÷¸û þÕì¸¢È ¯Ä¸ò¾¢ø

¦Àñ¸¨Çô À¸Å¡ý À¨¼ì¸ìÜ¼¡Ð ¾¡ý. ¯í¸Ç¡ø ¿¡í¸û ÀÎ¸¢È ¸‰¼õ ±ùÅÇ×
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼ ¯í¸ÙìÌî ºì¾¢ þø¨Ä." "þÐ ±ýÉ «À¡ñ¼õ,
¸ÁÄ¢! ¯í¸¨Ç ¿¡í¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¸‰¼ôÀÎòÐ¸¢§È¡õ?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø Ôò¾òÐ
ìÌô §À¡ö ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý; ¿£ Å£ðÊ§Ä Í¸Á¡Â¢Õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?
«Ð ±ý¨Éì ¸‰¼ôÀÎòÐ¸¢È¾øÄÅ¡? ¾í¸îº¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§À¡öô À¡÷ì¸¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡§Ã, «Ð «Å¨Çì ¸‰¼ôÀÎòÐ¸¢È¾¡¸¡¾¡?"
"±ô§À¡Ðõ ¯ý ¾í¸îº¢¨Âô ÀüÈ¢§Â¾¡ý ¯ÉìÌ §Â¡º¨É §ÅÚ ¿¢¨É§Å

¸¢¨¼Â¡Ð." "¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý «Å¨Çô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ÷
§Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. ¸¢Ç¢ ¸¢Ç¢Ô¼Ûõ, ÌÂ¢ø ÌÂ¢Ö¼Ûõ ÜÊ Å¡Æ
36
§ÅñÎõ. ÁÃì ¸¢¨ÇÂ¢ø Å¡Øõ Àî¨ºì¸¢Ç¢ ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ÀÈìÌõ ¸Õ¼ÛìÌ

Á¡¨ÄÂ¢¼ ¬¨ºôÀ¼Ä¡Á¡!"
"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢, þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡ö? ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ

¿£¾¡§É ¯ý ¾í¨¸ìÌ þ¨½ ãýÚ ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä ±ýÚõ, ÁýÉ¡¾¢
ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ «Åû ¸¡Ä¢ø ÅóÐ Å¢ØÅ¡÷¸¦ÇýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?"
"¬Á¡õ, ¸ñ½¡! ±ý ¾í¨¸ §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ý§Éý.
¬¨ºÂ¢ÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø «È¢× ÁØí¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡? ¬Ã «ÁÃ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¾¢ø
þ¦¾øÄ¡õ ¿øÄÐì¸¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸ô §Àº¢
«Åû ¬¨º¨Â ÅÇ÷òÐ Åó¾Ðõ ¾ôÒ; Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¸¨Ç ¿£ «ÅÙìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ¾ôÒ!.."
"þô§À÷ôÀð¼ »¡§É¡¾Âõ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¯ñ¼¡Â¢üÚ?" ±ýÚ ¸ñ½ý

ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ¿£ 'º¢ýÉì ¸ñ½ý, º¢ýÉì
¸ñ½ý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â, «Åý ±ý ÅÂ¢üÈ¢ø Åó¾ À¢üÀ¡Î¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
"þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢! ¯ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøÄ¨Ãì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌõ
º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ±ÉìÌ Å¢Çí¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¸ñ½À¢Ã¡ý '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ÉìÌ ´ýÚ§Á Å¢Çí¸¡Ð ¸ñ½¡!
Ì¾¢¨Ã¸§Ç¡Î ÀÆ¸¢ô ÀÆ¸¢ì Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕì¸¢È «È¢×¾¡ý ¯ÉìÌõ þÕì¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "þ§¾¡ À¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖ!
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý Ì¾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡§¾! Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ
¯ûÇ «È¢× ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ þÕó¾¡ø þó¾ ¯Ä¸õ ±ùÅÇ§Å¡ §ÁÄ¡Â¢ÕìÌ§Á!" ±ýÈ¡ý
¸ñ½ý.
Ì¾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸ÁÄ¢ §¸ÅÄÁ¡¸ô §Àº¢Â¾¢ø ¸ñ½ÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àõ

¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ýÒ ºüÚ §¿Ãõ «Åý ±Ð×õ §Àº¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ÁÄ¢Ôõ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±É§Å, ¸ñ½ý
¾ý¨Éò¾¡§É ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. "¿£ ±ýÉ¾¡ý
¦º¡øÖ¸¢È¡ö ¸ÁÄ¢? Á¡ÁøÄ÷ ¯ý ¾í¨¸¨Âì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ ±ýÉ
¾¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¸ñ½¡! þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸õ ¦ºö¸¢È¡ö. ¬É¡Öõ

«ÃñÁ¨É ¿¨¼Ó¨È ´ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃ¡ƒ¡ì¸Ùõ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¦¾ýÈ¡ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ÄÅ¡?
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Á¸ý ´Õ ¿¡û þó¾ì ¸¡ïº¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È§ÅñÊÂ¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"
"þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ «À¡ÃÁ¡É «È¢× §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ þÕìÌõ
«È¢×Ü¼ô §À¡Ð§Á!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø «ó¾ «È¢¨Åî ¦ºÖò¾¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡÷! º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ÅÂ¢üÈ¢§Ä À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¨Âô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊÂ¡Ð? «¾¢§Ä ±ýÉ ¸‰¼õ? ¿ÁÐ «ÃñÁ¨Éî
º¢õÁ¡ºÉõ «ôÀÊ ´ýÚõ «¾¢¸ ¯ÂÃÁ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ´ÕÅÉ¡¸§Å àì¸¢ «¾¢ø
¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢Î§Å§É?"
"¿£ Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢È¡ö, ¸ñ½¡! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý §ÀÃý ÀøÄÅ ÌÄòÐî

º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÚÅ¾üÌ ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡÷ ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡?" "¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡¨Ãî
ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºöÅÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ¸ÁÄ¢! ¿£ À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ þÕ! þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ
þÃñÎ Ì¾¢¨Ãî º¡ð¨¼¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¡ð¼¡÷ - ¿¸Ãò¾¡Ã¢ý ÓÐ¸¢ø
¦ÅÙ¦ÅÙ ±ýÚ ¦ÅÙòÐî ºõÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºö¸¢§ÈÉ¡, þø¨ÄÂ¡ À¡÷!" "«Ð
ÁðÎÁøÄ, ¸ñ½¡! Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅÃ¢ý º¢ò¾ôÀ¡ §ÀÃý ´ÕÅý §Åí¸¢ÒÃò¾¢ø ÅÇ÷óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ó¾ ¬¾¢ò¾Å÷Áý ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô
§À¡ðÊìÌ ÅÃ Á¡ð¼¡É¡?"
37
"ÅÃÁ¡ð¼¡ý ¸ÁÄ¢, ÅÃÁ¡ð¼¡ý; §Åí¸¢ÒÃõ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢ð¼Ð.

§Åí¸¢§Â¡Î ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ ¿¡ºÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý þÉ¢§Áø ÅÃÁ¡ð¼¡ý!" "§ÁÖõ,
¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁüÈ §¾ºòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸¨Çô§À¡ø «øÄ§Å! ¬¨ºìÌî
º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ Àð¼òÐìÌ þý¦É¡Õ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¢¨Âì
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ Á¡ÁøÄ÷ þ½í¸Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â ÍÀ¡Åõ
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ²¸Àò¾¢É¢ Å¢Ã¾í¦¸¡ñ¼ þÃ¡Á¨Éô
§À¡ýÈÅ÷ «øÄÅ¡ ¿ÁÐ Á¡ÁøÄ÷?" "¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ºó§¾¸§Á þø¨Ä Á¡ÁøÄ÷ «Ð
Å¢„Âò¾¢ø þÃ¡Á¨ÉÔõ ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷¾¡ý!... §¸¡ÌÄòÐì ¸ñ½¨É ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä «ó¾ «§Â¡ò¾¢ Ã¡Á¨ÉÔõ þó¾ì ¸¡ïº¢ì ¸ñ½¨ÉÔõ §À¡ýÈÅ÷!"
±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ§Å, ¸ÁÄ¢ìÌî º¢Ã¢ôÒô À£Ã¢ðÎì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¸ÁÄ¢! ±ÉìÌ ´§Ã «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!

þùÅÇ× Á÷ÁÁ¡É þÃ¡ƒÃ£¸ Å¢Å¸¡Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! ¿¡É¡¸ §Â¡º¢ò¾¾¢ø
¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð; ´ðÎì §¸ð¼¾¢ø ÁüÈ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "±ýÉò¨¾ ´ðÎì
§¸ð¼¡ö? ±ô§À¡Ð §¸ð¼¡ö?"
"¿¡¨ÄóÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ðÊø þøÄ¡¾ §À¡Ð þí§¸ ´Õ ÁÉ¢¾÷

Åó¾¢Õó¾¡÷, ¸ñ½¡! «ÅÕõ Á¡Á¡×õ ¦ÅÌ§¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø Å¢Æ§Å ¿¡ý ÍÅ÷ µÃÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ð§¼ý. þó¾ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «§¾¡Î..." "«§¾¡Î ±ýÉ ¸ÁÄ¢?" "þý¦É¡Õ Óì¸¢Â
Å¢„ÂÓõ §Àº¢É¡÷¸û." "¦º¡øÖ!" "º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä ±ØÐÅÐõ, «¨¾ ¿£
¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕÅÐõ ¯ý «ôÀ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾ôÀüÈ¢
«ó¾ô ÒÐÁÉ¢¾Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!"
"¬†¡! «ó¾ì ¸¢Æ §¸¡ð¼¡ý, «ó¾ þÃ¡Å½ ºó¿¢Â¡º¢, «ó¾ ÕòÃ¡ðºô â¨É
«ôÀÊÂ¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Âô
ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅÇ× ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý! ¸ÁÄ¢ «ÅÛ¨¼Â
Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡û. "«ó¾ô ÒÐ ÁÉ¢¾÷ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢!" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢Â¡Ð «¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¾ÕÅ¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ Ì¾¢¨Ã À¡öóÐÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

¸ñ½ý, ¸ÁÄ¢ þÕÅÕõ ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡ö Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Öì¸¡ø À¡öîºÄ¢ø
¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ´ÕÅý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¸ñ½ý
Å£ðÎô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ÁÚ ¸½õ ±¾¢§Ã §¿¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! «Å÷¾¡ý! «ó¾ì
Ì¾¢¨ÃÂ¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¾¡ý «ý¨ÈìÌ ÅóÐ Á¡Á¡×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷! «Å÷
Â¡÷, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Ôõ, ¸ÁÄ¢! «Å÷¾¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
ºòÕìÉý. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. ²§¾¡ Å¢§º„î
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. þ§¾¡ §À¡öò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ
ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸ñ½ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý.
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «ó¾ Å£ðÎÅ¡ºÄ¢ø '¸¼¸¼' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý Ã¾õ ÅóÐ

¿¢ýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¾¢ý Óý ¾ðÊÄ¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ ¯û§Ç µÊÅóÐ,
º¨ÁÂü¸ðÊÄ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÁÄ¢Â¢ý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ùÅÇ×
±ýÉ «ÅºÃõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "±ýÉ «ÅºÃÁ¡? Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È
«ÅºÃó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ, Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ À¡öóÐ ÅóÐ
¸ñ½ý ¸Øò¨¾ò ¾ý þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ §º÷òÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
38
"¬Á¡õ, ¸ÁÄ¢! ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä

¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. Á¡ÁøÄ÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛÁ¾¢
¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡÷. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢!..." "¿£Ôõ
¸¢ÇõÒ¸¢È¡Â¡, ¸ñ½¡! ¿¢ƒÁ¡¸Å¡?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, ¸ÁÄ¢! Á¡ÁøÄ÷ §À¡É¡ø ¿¡ý
«ÅÕ¼ý §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "Á¡ÁøÄ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷;
¿¡¨ÇìÌô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èô§À¡¸¢ÈÅ÷. «Å÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ö Ôò¾õ
¦ºöÂ §ÅñÎõ, ¿£ ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ? ±ó¾ Ã¡ƒ¡ Åó¾¡Öõ ±ó¾ Ã¡ƒ¡ §À¡É¡Öõ ¿ÁìÌ
±ýÉ Åó¾Ð?" "þÐ ±ýÉ, ¸ÁÄ¢? §¿üÚÅ¨Ã ¿£ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¢É§¾ þø¨Ä§Â?
¿¡õ À¢Èó¾ ¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¿Áì¦¸ýÉ ±ýÚ ¿¡õ Å£ðÊø
þÕôÀ¾¡?" "¿¡ðÎìÌ «À¡Âõ, ¿¸ÃòÐìÌ «À¡Âõ ±ýÚ µÂ¡Áø ¦º¡ø¸¢È¡§Â,
¸ñ½¡! «ôÀÊ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð?"
"ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌ þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ, ¸ÁÄ¢. Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢

Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸í¸ ¿¡ðÎ Ã¡ƒ¡×ìÌ
«¾üÌû «ÅºÃõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ §ÁüÌò ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ¸í¸
¿¡ðÎ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¸ÁÄ¢! Ð÷Å¢¿£¾ý! - ÐÃ¢§Â¡¾ÉÛ¨¼Â ÁÚ
«Å¾¡Ãõ þÅý¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ò Ð÷Å¢¿£¾¨É ±¾¢÷ì¸ò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷
¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷, ¸ÁÄ¢! ¿¡Ûõ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ
²í¸¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸, ¯üº¡¸Á¡¸
±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ!"
"¸ñ½¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ±ý ÁÉò¾¢ø ²§É¡ ¯üº¡¸Á¢ø¨Ä. ±ý

¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨Éì¸ ÁÉî§º¡÷× «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ýÉ§Å¡
±ýÚ ±ñ½ ±ñ½, ²ì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "¬¸¡! Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø
Å¢ðÎ Å¢ð§¼§É? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºó§¾¸ôÀð¼¡ö
«øÄÅ¡, ¸ÁÄ¢! «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ôÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕì¸¢È¡÷,
¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¡ÁøÄ¨Ãô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¿§Ã ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî
¦ºýÚ ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¯¼§É ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ «ÛôÀî
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ´Õ§Å¨Ç ¿¡§É «Å÷¸¨Ç Ã¾ò¾¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸
Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ §À¡§Åý. Á§¸ó¾¢Ãô ÀøÄÅ¨Ãô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö,
¸ÁÄ¢! «Å÷ ¿øÄÅÃ¡, ¦À¡øÄ¡¾ÅÃ¡?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ¸÷ÅòÐ¼ý
§¸ð¼¡ý. "±ôÀÊÂ¡ÅÐ ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ÓÊÂðÎõ. ¸ñ½¡; ¿£Ôõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
§‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÕÅ¢
¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
--------------------
ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ
¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø

«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃò¾¢ý Óý Å¡ºø Áñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼
Á†¢„¢Â¡É ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Å¡÷ò¨¾Â¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¡¸ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
«¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §¿÷ó¾¾ý ¦À¡ÕðÎì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µÂ¡Áø Ì¨ÈôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã? «Å÷ Ì¨ÈôÀÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½õ ´ýÚ§Á þø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø,
¿¸Ãõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¡ý ¿ýÈ¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þó¾ì ¸¡ïº¢ì
39
§¸¡ð¨¼¨Â ²ÈìÌ¨ÈÂô Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼Â¡¸§Å ¦ºöÐ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷. §¾§Åó¾¢ÃÛõ

Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛõ §º÷óÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡Öõ Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Ò¸
ÓÊÂ¡Ð; Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¾¨Äì¸¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
"§¸¡ð¨¼¨Â «ùÅÇ× ÀÄôÀÎò¾ Á¡ÁøÄý ±ý¦ÉýÉ ¸¡Ã¢Âí¸û

¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý? ¿£¾¡ý ±ÉìÌî ¦º¡øÄ§ÅñÎõ, ÀÃï§º¡¾¢! Á¡ÁøÄý ±ÉìÌ
´ýÚ§Á ¦º¡øÅ¾¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃò¾¢üÌû «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸ §ÅñÊÂ «À¨Ä
Š¾¢Ã£ìÌ Ôò¾ Å¢„Âí¸û ±ýÉ ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌ ±ñ½õ!" ±ýÈ¡û
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼Á†¢„¢.
"«õÁ¡! «ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ «À¨Ä Š¾¢Ã£ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾¡í¸Ç¡?

¿¡ÉøÄÅ¡ ¦Àñ½¢Öõ §¸¼¡ÉÅÉ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§Èý!
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þôÀÊ ±ý¨É Åïº¢ôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢
Á¡ÁøÄ÷ ¨¸¸¨Çô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ±Ð×õ
¦º¡øÄ¡§¾! «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ «Ð Óý §Â¡º¨ÉÔ¼Ûõ ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔ¼Ûõ þÕìÌõ..." ±ýÚ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢ ÜÚÅ¾üÌû ÀÃï§º¡¾¢, "¯ñ¨Á
§¾Å¢! ¯ñ¨Á! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡ø Á¾¢ÑðÀÓõ Óý§Â¡º¨ÉÔõ
¯ûÇÅ÷¸¨Ç ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¡½ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ºò¾¢Âõ ¦ºö§Åý!"
±ýÈ¡÷.
"´ÕÅÕìÌ þÃñÎ §ÀÃ¡öî §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø

¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦Ã¡õÀ×õ Óý
§Â¡º¨ÉÔ¼ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¸¢ÈÅ÷¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡ þýÛõ «¾¢¸ Óý §Â¡º¨É ¯ûÇÅ÷. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
«Å÷ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¾ó¨¾ìÌô Àð¼í¸ðÊ ¨Åò¾¡÷. «Å§Ã §¿Ã¢ø ¸í¸§¾ºõ ¦ºýÚ
¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ÁÌ¼õ ÝðÊÉ¡÷! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þô§À¡Ð
Ð÷Å¢¿£¾ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ¸¢È¡ý À¡Õí¸û! º¢í¸Óõ º¢í¸Óõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌ§À¡Ð ¿ÎÅ¢ø ¿Ã¢ Ñ¨ÆÅÐ §À¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎò¾¢ÕìÌõ ºÁÂõ
À¡÷òÐò Ð÷Å¢¿£¾Ûõ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý! «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸
±íÌõ þÃ¡ò ¾í¸¡Áø Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý! þÐ
¦¾Ã¢óÐõ, ¿¡ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ì Ìû§Ç «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ! ¿£í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾Ôõ ¾£÷ì¸¡§Ä¡º¨É¨ÂÔõ ÀüÈ¢ §ÀÍ¸¢È§À¡Ð, ±ÉìÌ
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÚ¨¸Â¢ø, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò
¾½¨Äô §À¡ø º¢ÅóÐ ¾£ô¦À¡È¢¨Âì ¸ì¸¢É.
"ÌÆó¾¡ö! Å£½¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¸í¸À¡Ê «ÃºÉ¢ý ¿ýÈ¢ÂüÈ Ð§Ã¡¸î

¦ºÂ¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ §¸¡ÀÁ¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! «¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?
±¾üÌõ ¸¡Äõ ÅÃ§ÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢. "§¾Å¢! Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ þ¾üÌûÇ¡¸§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕôÀ¡÷;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕôÀ¡÷; «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ×õ ¦ºöÅ¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý

´ÕÅý ±¾ü¸¡¸ ÔÅ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄý Ó¾Ä¢Â Àð¼í¸¨Çî
ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý? «õÁ¡! À¡Ã¾ì ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨ÉÅ¢¼ì
§¸¼¡ÉÅý ´ÕÅý ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «Åý ¿¡ý ¾¡ý. ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÉ¡ÅÐ §À¡÷ì¸ÇòÐ
ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅó¾¡ý. ¿¡§É¡ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ§Å
þø¨Ä. Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ÂÐ§À¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ ¸¨¾¨Â Â¡Ã¡ÅÐ
±Ø¾¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ ¾£Ãò¨¾Ôõ ±ùÅÇ× À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û? ¬É¡Öõ ¿¡ý
40
º¡ó¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿£í¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ ¯À§¾º¢ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ

ÜÈ¢Â§À¡Ð, Å£Ã Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡Â¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢¨Â §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¾õ¨Á ¯ò¾Ã ÌÁ¡ÃÛ¼ý ´ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ûÅÐ ¦¸¡ïºÓõ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ÁüÈ ±øÄ¡Õõ §À¡ÕìÌô §À¡É§À¡Ð ¯ò¾Ã
ÌÁ¡Ãý ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? ¾ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¯ò¾ÃÌÁ¡Ã¢ ¿¡ðÊÂõ ¸üÚì
¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ «ôÀÊì ¸¡Äõ
¸Æ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ.
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡õ ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ð ¯º¢¾ò ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾

¯½÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "§ÁÖõ, Ôò¾õ þýÛõ ¬ÃõÀÁ¡¸ìÜ¼ þø¨Ä§Â? Á¸¡À¡Ã¾
Ôò¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ þÉ¢§Áø ¾¡§É ¿¼ì¸
þÕì¸¢ÈÐ? Á¡ÁøÄ÷ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢Å¾üÌ þÉ¢ §Áø¾¡§É ºó¾÷ôÀí¸û ÅÃô
§À¡¸¢ýÈÉ?" ±ýÈ¡÷. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ±ò¾¨É Ôò¾õ ¿¼ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?
±ô§À÷ôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ Åó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? «ôÀ¡ ±ý¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
âðÊ ¨Åì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
Ò¾øÅÉ¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ «ý¨É §Àî¨º Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "ÀÃï§º¡¾¢!

§¸¡ð¨¼¨Âô Àò¾¢Ãô ÀÎòÐÅ¾üÌ Á¡ÁøÄý ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£
´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ
«¸Æ¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡ý «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀ§Å þø¨Ä."
"¿¡Ûõ ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð¾¡ý. Óý§É À¡÷ò¾§À¡Ð º¢Ú

¸¡øÅ¡ö Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ºÓò¾¢Ãõ Á¡¾¢Ã¢ «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Ó¾¨Ä¸û Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ±ò¾¨É §ÀÕìÌ þó¾ «¸Æ¢Â¢ø §Á¡ðºõ
¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡!" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢. "«¸Æ¢Â¢ø «Å÷¸û þÈí¸¢É¡ø ¾¡§É?
À¡Äí¸û «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø? «øÄÐ À¼¸¢§Ä Åó¾¡ø?"
"§¾Å¢! «¸Æ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Á£Ð «õÒ¸¨Çô ¦À¡Æ¢Â ³Â¡Â¢Ãõ Å¢ø

Å£Ã÷¸û Á¾¢ø ÍÅ÷¸û Á£Ð Á¨ÈóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û! «ôÀÊÔõ «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ø ÍÅÕìÌõ «¸Æ¢ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¦ÅÇ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û Å¢ØóÐ ¸¡¨Ä ´ÊòÐì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Å¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Å¨Ä¸Ç¢Öõ
¦À¡È¢¸Ç¢Öõ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ÅóÐ Á¾¢øÍÅ÷ §Áø ²È
ÓÂÖõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð Á¾¢øÍÅÃ¢ý §Áø ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡È¡í¸ü¸û
¯ÕñÎÅ¢Øõ!"
"Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¼¨Äô§À¡ø ¦ÀÃ¢Â¦¾ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, ÀÃï§º¡¾¢!

Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û ÁÉõ ¨Åò¾¡ø «¸Æ¢¨Â ¬í¸¡í§¸ à÷òÐ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡!" "¬Á¡õ §¾Å¢! «¸Æ¢¨Âò à÷ì¸Ä¡õ; ¬É¡ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þÊì¸ ÓÊÂ¡Ð!" "§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âò à÷òÐì
¦¸¡ñÎ Â¡¨É¸¨Ç ²Å¢É¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? Áò¾ ¸ƒí¸Ç¢ý ¾¡ìÌ¾ÖìÌ ±¾¢§Ã
§¸¡ð¨¼Â¢ý ÁÃì ¸¾×¸û ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÚ Àð¼Á¸¢„¢ §¸ð¼ §À¡Ð, ÀÃï§º¡¾¢
±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡ø º¢Ã¢ò¾¡÷. "«ôÀ¡! ²ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
41
"¾¡í¸û §¸ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¾¡ý §¾Å¢! Å¡¾¡À¢

Å£Ã÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã
«¸Æ¢¨Âò à÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û «øÄÐ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
À¡Äõ §À¡¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. §À¡ðÎÅ¢ðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çò ¾¸÷ì¸ Â¡¨É¸¨Ç
²Åô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ Â¡¨É¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ÁÐ¨Åì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎò¾¡ý
²Åô§À¡¸¢È¡÷¸û! ¬É¡ø, ¬¸¡! «ó¾ Â¡¨É¸û ±ô§À÷ôÀð¼ «¾¢ºÂò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ Àì¸òÐ Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ç¢ý
§ÁÄ¢ÕóÐõ ÅˆÃ¡Ô¾õ Å¢ØÅÐ §À¡ø §Åø¸û ÅóÐ «ÅüÈ¢ý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Øõ§À¡Ð, «ó¾
ÁÐ×ñ¼ Â¡¨É¸û ÀÂí¸ÃÁ¡öô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Ç
Ð¨ÅòÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ô §À¡¸¢È ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¨¸Â¢§Ä ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ
ÅÕ¸¢ÈÐ! þÐ ÁðÎÁ¡? §Á§ÄÂ¢ÕóÐ Å¢Ø¸¢È §Åø¸ÙìÌò ¾ôÀ¢î º¢üº¢Ä Â¡¨É¸û
ÅóÐ ¸¾Å¢§Ä §Á¡¾ì ÜÎÁøÄÅ¡? «¾É¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾× À¢ÇìÌõ §À¡Ð «ó¾
Â¡¨É¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É «¾¢ºÂõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ §¾Å¢! ¦ÅÇ¢ì ¸¾× À¢Çó¾Ðõ, ¯û§Ç
¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Åø Ó¨É¸û «ÅüÈ¢ý Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ§À¡Ð ¬¸¡, «ó¾
Â¡¨É¸û Åó¾ §Å¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¢ÕõÀ¢ µÎõ §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷
ÀÃï§º¡¾¢. "«ôÀÊÂ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄÃ¢ý «ý¨É «¾¢ºÂòÐ¼ý §¸ð¼¡û.
«ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ºõÀ¡„¨½Â¢ø §º÷óÐ, "¬õ

«õÁ¡! ¬É¡ø, þó¾ ²üÀ¡Î¸Ùì¦¸øÄ¡õ ãÄ ¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý! þÅ÷ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¸¡ïº¢Â¢ø ÒÌó¾ «ýÚ Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø §Åø
±È¢Â, Â¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ µÊüÈøÄÅ¡? «¾üÌ ÁÚ¿¡§Ç þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ÖûÇ
¦¸¡øÄ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §Åø Ó¨É¸û ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û! ¾ÇÀ¾¢ «ýÚ
¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡§Ä¾¡ý, Å¡¾¡À¢Â¢ý Â¡¨Éô À¨¼¨Â ±¾¢÷ôÀ¾üÌò¾ì¸ §Â¡º¨É
«ôÀ¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÈ¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡§Å ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷!"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢ô ÀÃï§º¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"§¾Å¢! þó¾ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸÷ì ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¨Â

§¿üÚ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. Äð§º¡ÀÄðºõ §Åø¸¨Çî ¦ºöÐ ÌÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¸¡ïº¢
¿¸÷ ¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅÌ ¦¸ðÊì¸¡Ã÷¸û, «õÁ¡! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðÎ
§Å¨Äô§À¡Ä§Å «ùÅÇ×õ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É§Â «Å÷¸û ²Á¡Èî ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. Å¼¿¡ðÎìÌ ¿¡ý Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §Åø
±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ §Åø ¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ²Á¡óÐ§À¡§Éý. þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾Ðõ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä Á¡ÁøÄ÷ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±ðÎ Á¡¾Óõ Å£½¢ø ¸Æ¢ò¾¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ñÏÅÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ. «õÁ¡! §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø
À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎÁøÄ; §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡¸ þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷. ¸¡ïº¢ Áì¸ÙìÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¾¡É¢Âí¸û ÅóÐ
§º÷ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¿¸ÕìÌûÇ¢Õó¾ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É Áì¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã
¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Õì§¸ «ÅÄðº½Á¡Â¢Õó¾
¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÅÐ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ. «¾üÌì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÌ ¿øÄ
Ôì¾¢¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¡÷. §¾Å¢! ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ ÁÐÀ¡Éì ¸¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ãÊÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ §¿ü¨ÈÂ ¾¢Éõ ¸ð¼¨Ç §À¡ð¼¡÷. þý¨ÈìÌ «ùÅÇ× ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ùõ
¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼Ôõ Á¡ðÎì ¦¸¡õ¨ÀÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û...!"
þôÀÊô ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¨¸Â¢ø «ó¾ôÒÃòÐî §ºÊ ´Õò¾¢,

«ÃñÁ¨É Óý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¯û§Ç ÅóÐ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡É
ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜÈ¢É¡û. «¨¾ì §¸ð¼ §¾Å¢ Ó¸ò¾¢ø ¸¢Ç÷îº¢Ô¼ý, "Á¡ÁøÄ¡!
«ôÀ¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢Ô¼ý ºòÕìÉý Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡ÁøÄ÷
ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ §À¡¸ ÓÂüº¢ò¾§À¡Ð, "ÌÆó¾¡ö! ºòÕìÉý þí§¸§Â ÅÃðÎõ.
42
¦ºö¾¢ ±ýÉ¦ÅýÚ ¿¡Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û «ý¨É. ¯ûÙ¨È

«ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Å¢Î¾¨Ä
Å¢Â÷ì¸ Å¢ÚÅ¢Úì¸ ãîÍÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºòÕìÉÉ¢ý Ó¸ò¨¾ ãÅ¢ÃñÎ

¸ñ¸û þ¨Á¨ÂÔõ «¨ºì¸¡Áø ¬ÅÖ¼ý ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¾üÌ ´Õ ¸½§¿Ãõ Ü¼ ¦¸¡Îì¸¡Áø, "ºòÕìÉ¡! Â¡ÕìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! þíÌûÇ ãýÚ §ÀÕìÌõ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ ãÅÕìÌõ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡ý ºòÕìÉý.
À¢ýÉ÷, "§¾Å¢! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Ó¾ø ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý! Å£Ã Àò¾¢É¢ ±ýÛõ
¦ÀÂÕìÌ þÐ¸¡Úõ ¾¡í¸û ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÐ §À¡ø Å£Ãò¾¡ö ±ýÛõ ¦ÀÂÕìÌõ
¯Ã¢¨Á ¦ÀÈ §ÅñÊÂ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÅóÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷. ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óÐ À¾¢¨Âô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø þýÚ ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅ¨Ã «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Äõ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¯½÷îº¢ ¦ÅûÇõ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸, §¾¡û¸û âÃ¢òÐ Å£í¸,

§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ì¸, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ «ý¨ÉÂ¢ý «Õ¸¢ø À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ Å¢Î¾¨Ä¨Â ¿£í¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ
«Ç¢ôÀ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¦À¡Ú, ÌÆó¾¡ö! ¦ºö¾¢¨Â ÓØÐõ
§¸ð§À¡õ!" ±ýÈ¡û §¾Å¢. Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢, "ºòÕìÉ¡! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎÅó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý; À¢ÃÒ! ¾í¸û ÁÉò¾¢üÌ ¯¸ó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý. ¿ýÈ¢¦¸¡ýÈ

À¡¾¸É¡¸ ¸í¸¿¡ðÎ ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾ý ºÙì¸ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢¨Â
«¨¼óÐ Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ ÐÃ¡¨ºÂ¢É¡ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ÀøÄÅ
ÌÄòÐìÌì ¸í¸÷ ÌÄõ ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼¨É¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ þó¾ô ÀÎÐ
§Ã¡¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý þÈí¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ó¾ò Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨ÉÂÇ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨Àò ¾í¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷.
¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¨¼Ô¼ý ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢¨Â
«ÏÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ þÕì¸¢È¡÷!"
Á¡ÁøÄ÷ ¬§Åºõ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø ºòÕìÉÉ¢¼õ µÊî ¦ºýÚ «Å¨Éò

¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ, "ºòÕìÉ¡! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É? ¿¡ý ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?
¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éì ¸í¸ ¿¡ðÎô À¨¼Ô¼ý §À¡Ã¡ÎÅ¾üÌô §À¡¸î
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅøÄ;
¯ñ¨Á¾¡ý, þ§¾¡ 'Å¢¨¼§Åø Å¢ÎÌ'õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÚ ºòÕìÉý
µ¨Ä ´ý¨È «ÅÃ¢¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý º¢ýÉí¸Ç¡¸¢Â Å¢¨¼ (Ã¢„Àõ)Ôõ §ÅÖõ ¦À¡È¢ò¾ «ó¾

µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄ÷ ÀÊìÌõ§À¡Ð «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¦À¡í¸¢üÚ. ÀÊòÐ ÓÊìÌõ
ºÁÂò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð ¦¿È¢ó¾É. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "ºòÕì¸É¡!
¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡§Ã, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! ±ò¾¨É§Â¡ º¡õÃ¡ˆÂì
43
¸Å¨Ä¸Ùì¸¢¨¼§Â ÀøÄÅ ¿¡ðÊý ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ «Å÷ Á¸Ùõ ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¾¡í¸û
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø §¿Ã¢ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸¨Çì
¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."
Á¡ÁøÄÃ¢ý Á¸¢úîº¢ âÃ½Á¡Â¢üÚ. Ôò¾òÐìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø

º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þô§À¡Ð
¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø ¾õ ÁÉ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§Ã¡
±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «ÅÕìÌò ¾ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¬! ¾õ «Õ¨Áò §¾¡Æ÷ ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý§Áø «ÅÕì¸¢Õó¾ º¢§¿¸ ¯½÷îº¢
ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸, «Õ§¸Â¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾õ ¿ýÈ¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ «Øò¾¢ô À¢Êò¾¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢§Â¡, ÁÉìÌÆôÀòÐ¼ý ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡! ±ÉìÌõ ²§¾¡

¦ºö¾¢ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÄŒÁ½ý þÃ¡Á¨Éô
À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾Ð §À¡ø Á¡ÁøÄ¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¯í¸¨Çô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.
¸¡ïº¢ìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ô¨Àì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ûÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷." "¬†¡ ±ý «Õ¨Áò §¾¡ÆÕõ ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦À¡í¸¢Â Á¸¢úîº¢Ô¼ý ÀÃï§º¡¾¢¨Âò ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ,
«ý¨É¨Â ¦¿Õí¸¢ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸Ç¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "«õÁ¡! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û"
±ýÈ¡÷. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
"ÌÆó¾¡ö! ¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊ §‡ÁÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷, ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂÅ÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡÷.

"Á¡ÁøÄ¡! þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅÏÁ¡?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡÷. "¬õ, «õÁ¡!
¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ò ¾ó¨¾ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¨¾ì §¸ðË÷¸ÇøÄÅ¡?"
"§¸ð§¼ý, ¿Ãº¢õÁ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ?" "«Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡ý
§À¡÷ì¸Çõ §À¡¸¢§Èý, «õÁ¡." "«ôÀÊ§Â ¦ºö, ÌÆó¾¡ö!" "º¢Å¸¡Á¢ þí§¸
þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Çò ¾¡í¸û ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!"
"ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ÄÅ¡? ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡Ð. «ó¾ò ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ¨½ ±ý ¦º¡ó¾
Á¸¨Çô §À¡Ä§Å À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, Á¡ÁøÄ¡!" þ¨¾ì§¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷
ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡! ÁÕÁ¸¨Çô §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ!"
±ýÈ¡÷.
ÒÅÉÁ¸¡ §¾Å¢Â¢ý ÒÕÅí¸û «ô§À¡Ð ¦¿È¢ó¾É. "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö,

ÌÁ¡Ã¡! Á¸¨Çô§À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾ ²ý ÁÚì¸¢È¡ö?
´Õ §Å¨Ç..." ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎò §¾Å¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ¯¼§É, «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "µ§†¡! ÒÃ¢ó¾Ð! ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀõ ¸ü¸ Åó¾
ÀÃï§º¡¾¢, ¬ÂÉÃ¢ý Á¢¸î º¢Èó¾ º¢üÀ ÅÊÅò¨¾§Â ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸¢È¡É¡?"
±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ «ô§À¡Ð ¦ÀÃ¢Ðõ §Å¾¨É¨Âì
¸¡ðÊÉ. "þÕì¸ðÎõ, «õÁ¡! ¾¡Á¾¢ì¸ §¿Ãõ þø¨Ä; ¿¡í¸û ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
ºòÕìÉý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌû§Ç, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,

¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Å¼ìÌ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
¾¢Õì¸ØìÌýÈõ ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ ¾ü¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡ÌõÀÊì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä§Â ¬ÂÉÃ¢ý Å£ðÎìÌô §À¡öô
44
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚõ, ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾¡í¸Ùõ

¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¯ò§¾º¢òÐ, ¿Ãº¢õÁÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÒÃÅ¢¸û Á£§¾È¢, ´Õ
º¢Ú Ì¾¢¨Ãô À¨¼ ¾í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼Ã, Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷ Å£ð¨¼ «¨¼ó¾¡÷¸û.
§À¡Ìõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ þôÀÊ þôÀÊô §Àº §ÅñÎõ, þýÉ¢ýÉ

¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ Á¡ÁøÄ÷ ±ùÅÇ§Å¡ ÁÉì§¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡÷. ¬É¡ø ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼ «¨¼ó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. Å£ðÊý Óý ¸¾¨Åô ¦ÀÃ¢Â âðÎô §À¡ðÎô
âðÊÂ¢Õó¾Ð! Å£ðÊüÌû§ÇÔõ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ âÃ½ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
À¢ÃÂ¡½õ
¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¾õÀÃõ

§À¡Ìõ º¡¨ÄÂ¢ø ÜñÎ þøÄ¡¾ þÃð¨¼ Á¡ðÎ ÅñÊ ´ýÚ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÅñÊìÌô À¢ýÉ¡ø
ºüÚò àÃò¾¢ø Ã¾¢ ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¬í¸¡í§¸ º¡¨ÄìÌô Àì¸í¸Ç¢§Ä
Ó¨Çò¾¢Õó¾ Òø¨Ä §ÁöóÐ ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. Í¸ôÀ¢ÃõÁ Ã¢„¢ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ Ã¾¢Â¢ý
ÓÐ¸¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¡Ç¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐõ, º¢Ä ºÁÂõ
ÅñÊìÌ §ÁÄ¡¸ô ÀÈóÐõ ¬Éó¾Á¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤×õ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ
Åó¾¡÷¸û.
«ó¾ ÅÕ„õ ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢§Ä§Â Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¾¢¨ÉóÐ ¿¡ð¸û

Å¨ÃÂ¢ø Å¢¼¡Áø ¦À¡Æ¢ó¾Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ²Ã¢¸û, ÌÇí¸û ±øÄ¡õ ¾ñ½£÷
¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡¨Ä µÃò¾¢ø µ¨¼¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬Ú¸û Å¡öì¸¡ø¸Ç¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎì¦¸¡ñÎ À¢ÃÅ¡¸õ
µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿ý¦ºö ÅÂø¸Ç¢ø þÃñ¼¡õ §À¡¸òÐ §ÅÇ¡ñ¨Á «ô§À¡Ð¾¡ý

¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ¸õÒõ §¸úÅÃÌõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.
º¡¨ÄÂ¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¬í¸¡í§¸ ÅÂø¸Ùì¸¢¨¼§Â
¸¡½ôÀð¼ ¦¾ýÉó§¾¡ôÒõ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ ¸ñ¨½ì ÌÇ¢÷Å¢ìÌõ
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ¦ÀÕ Á¨Æ Å¢ðÎô ÀÄ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼¾¡Â¢Ûõ, Å¡Éò¾¢ø þô§À¡Ðõ
§Á¸ò¾¢Ãû¸û ¸¡½ôÀð¼É. þ¨Å þ¨¼Â¢ø ¾íÌÅ¾üÌ §¿ÃÁ¢øÄ¡¾ ¦¿ÎóàÃô
À¢ÃÂ¡½¢¸¨Çô§À¡ø ¬¸¡Âò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾É. º¢Ä ºÁÂõ ¿£÷òÐ
Ç¢¸¨Ç «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐÅ¢ðÎî º¢¾È¢ Á¨Èó¾É.
¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ç¢ýÁ£Ð ¾ÅúóÐõ, ÀÍ¨ÁÂ¡É §¾¡ôÒì¸Ç¢ø ÒÌóÐõ, Á¨ÆòÐÇ¢¸¨Ç

«Ç¡Å¢Ôõ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÚ ¯¼õÀ¢ýÁ£Ð Àð¼§À¡Ð, Ð½¢¨Â
þØòÐô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ûÇò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¬Â¢Ûõ «Ð «â÷ÅÁ¡É Í¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
«ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ÊÀð¼¾É¡ø Àðº¢¸ÙìÌìÜ¼ò ¦¾¡ñ¨¼
¸ðÊì¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡¾¡Ã½Á¡ö, '¸Ä¸Ä' ±ýÚõ '¸¢Ù¸¢Ù' ±ýÚõ
§¸ðÌõ ÒûÇ¢Éí¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢Â¢ø þô§À¡Ð '¸Ã¸ÃôÒ'î ºò¾õ ¸Äó¾¢Õó¾Ð.
45
ÅñÊÂ¢ø «ò¨¾ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ À¢ýÅÕÁ¡Ú ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð.

"þý¨ÈìÌ Á¨Æ ¦ÀöÔÁ¡ º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ «ò¨¾ §¸ð¼¡û. Á¨ÄÂ¡? ±í§¸
þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ; Á¨Æ¨Âì ¸ñ¼¡ø ÁÂ¢ÖìÌì
¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "Á¡¨ÄÂ¢ø ¦ÅÂ¢ø «Êò¾¡ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐìÌ
±ýÉ Ì¨È×?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÈ¡û «ò¨¾. "±ýÉ
§¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢Áó¾ÓûÇ «ò¨¾ìÌô §ÀÍÅ¾¢§Ä «¾¢¸ô À¢Ã¢Âõ. ±É§Å,

«ùÅô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎõ ÅÕÅ¡û.
¸üÀ¨É ¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «ò¨¾Â¢ý §ÀîÍì¸¨Ç ÁÉò¾¢ø
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â ²¾¡ÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¡û. «Ð ¸¡¾¢ø
¿ýÈ¡ö Å¢Æ¡Áø «ò¨¾ §ÅÚ ´ý¨Èì ÜÚÅ¡û. þ§¾ Ã£¾¢Â¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â À¢ÃÂ¡½õ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ ¬Ú ¸¡¾ àÃõ «Å÷¸û À¢ÃÂ¡½õ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.
Á¡Ã¢ì ¸¡ÄòÐ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸Á¡ÉÐ ±ùÅÇ×ìÌì

ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾§¾¡ «ùÅÇ×ìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø
±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ØóÐ Å¢ð¦¼Ã¢Ôõ ˆÅ¡¨Ä¸Ù¼§É
«ì¸¢É¢ ¬Ú À¢ÃÅ¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄ¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ÜÈ¢Â
Å¢„Âí¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨¸Â À¢ÃÇÂì ÌÆôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.
¿õ «ýÒìÌÃ¢ÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²§¾Ûõ ¦¸Î¾Ä¡É Å¢„Âò¨¾ì

§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ¿õ ¯ûÇõ ÍÄÀò¾¢ø ¿õÒÅ¾¢ø¨Ä. '«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÃ¡Ð' ±ýÚ
ÁÉò¨¾ò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸×õ
¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÌüÈõ
þÕì¸¢È¦¾ýÚ ¿õÒõÀÊ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢Âò
¦¾¡¼íÌ¸¢ÈÐ. §ÅñÊÂÅ÷¸û Á£Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ý §Á§Ä§Â §¸¡Àõ
¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. þó¾ ÁÉ¢¾ þÂü¨¸, ¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø ´ýÚìÌ áÚ Á¼íÌ
¬¸¢ÈÐ.
¸¡¾Äý ±ÅÛõ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢¨Âî º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡¸ì ¸ÕÐ

Å¾¢ø¨Ä. ¦¾öÅô À¢ÈÅ¢ ±ý§È ¸ÕÐ¸¢È¡ý. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø «Á¢÷¾À¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ «ÁÃ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÅû ¾ý §ÀÃ¢ø ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢É¡§Ä§Â
þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢§Ä Å¡úóÐ ÅÕÅ¾¡¸ì ¸ÕÐ¸¢È¡ý. ¸¡¾Ä¢§Â¡, ÌÆó¨¾ô
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý ÁÉò¾¢ø ¾¡§É º¢Õ‰Ê ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó¾ þÄðº¢Â
ÒÕ„ÛìÌÃ¢Â º¸Ä ¯ò¾Á Ì½í¸¨ÇÔõ ¸¡¾ÄýÁ£Ð ²üÈ¢ «Å¨Éì
ÌüÈíÌ¨ÈÂ¢øÄ¡¾ ¦¾öÅ£¸ô ÒÕ„É¡¸§Å ±ñ½¢ì¦¸¡û¸¢È¡û. ¬É¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌô Àí¸õ ²üÀÎõ§À¡Ð Á¸ò¾¡É ²Á¡üÈõ
¯ñ¼¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ. Á¨ÄÂ¢ý º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø
Å¢Ø¸¢ÈÅ÷¸¨Çô§À¡ø ¬¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý þÕ¾Âò¾¢ø µ÷ «üÒ¾Á¡É ¾¢Õì§¸¡Â¢¨Ä «¨ÁòÐ, «¾¢§Ä

Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨Ãò ¦¾öÅí¸Ùì¦¸øÄ¡õ §ÁÄ¡É ÀÃ¦¾öÅÁ¡¸ô À¢Ã¾¢‰¨¼
¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â ¿ïÍ §¾¡öó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ó¾ò ¾¢Õì§¸¡Â¢ø
´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø þÊóÐ ¾¸÷óÐ Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð! «¾¢§Ä À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö¾¢Õó¾ ¦¾öÅî
º¢¨ÄÔõ Å¢ØóÐ ¦¿¡Úí¸¢ô ¦À¡Êô ¦À¡ÊÂ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â «ÅàÚ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸×õ ¿õÒõÀÊÂ¡¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ «ùÅÇ¨ÅÔõ «ôÀÊ§Â ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡û. þÃ¡ˆÂò¾¢§Ä «ùÅÇ×
¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ïº¢ìÌû§Ç§Â ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?
46
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Å£Ã¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú¸û

¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Åº¢ò¾ ¸¡ðÎìÌû§ÇÜ¼ ±ðÊÂ¢Õó¾É.
«¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿Ã¢§Ä À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾Á¢ú ÀÊì¸×õ º¢üÀõ ¸ü¸×õ Åó¾ ÀðÊì¸¡ðÎô À¢û¨Ç þô§À¡Ð
¦ÀÃ¢Â ¾ÇÀ¾¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý. «Ãí§¸üÈò¾ýÚ «Åý Â¡¨ÉÁ£Ð §Åø ±È¢óÐ ¾í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ºõÀÅÓõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ÀÊ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
Å£Ã Å¡úì¨¸§Â¡Î Á¡ÁøÄ÷ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢ó¾¢Õó¾¨¾ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ
Á¡ÁøÄ¨Ãô 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «¨ÆôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢É¡û. þ¾É¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
²üÀð¼Ð.
´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼ À¢ÈÌ, «¨¾¦Â¡ðÊÂ þý¦É¡ýÈ¢Öõ

¿õÀ¢ì¨¸ À¢ÈôÀÐ þÂø§ÀÂøÄÅ¡? ±É§Å, Á¡ÁøÄ¨Ã 'Š¾¢Ã£ §Ä¡Äý' ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢
ÜÈ¢Â¾¢Öõ «ÅÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. Å£Ã ÁýÉ÷¸ÙìÌô À¢Èó¾ à÷ò¾÷¸Ç¡É
þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû ¸¨¾¸Ç¢§Ä §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Á¡ÁøÄ÷ «Å÷¸Ç¢§Ä
´ÕÅ÷ ±ýÚ «Åû ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Ð×õ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò ¾¡ý
þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸¡! Á¡Â Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ ²¨Æô
¦Àñ¨½ì ¦¸ÎôÀ¾¢§Ä «Å÷ ¨¸§¾÷ó¾ÅÃ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¸ûÇí¸À¼ÁÈ¢Â¡¾
¾ýÉ¢¼õ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üÈ¢É¡÷? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä§Â
¾ý¨É ²üÈ¢¨ÅòÐ Å¢Î¸¢ÈÅ÷§À¡ø «øÄÅ¡ ÀºôÀ¢É¡÷! ÒÕ„÷¸û¾¡ý ±ùÅÇ×
¿ÂÅïº¸÷¸û! «¾¢Öõ þÃ¡ƒÌÄò¾Å÷ ±ô§À÷ôÀð¼ ®Å¢Ãì¸Á¢øÄ¡¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û!
ÅÆ¢ À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý§À¡Ð þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø

«Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ¿Ã¸§Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙìÌò ¾ýÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¬¨ºÔ¼ý ¿¢÷Á¡½¢òÐ Åó¾ þýÀ Å¡úì¨¸Â¡¸¢Â §¸¡ð¨¼ þÊóÐ
àÇ¡¸¢Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, þÉ¢§Áø ¾ý Å¡úì¨¸ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡¸ÁÂÁ¡¸§Å þÕìÌõ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¡Ã¢ì¸¡Äò¾¢ý ÓÊÅ¢ø Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ µÊÂ §Á¸í¸û º¢Ä Á¨ÆòÐ
Ç¢¸¨Ç ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ §À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ì¸¡¸ ¯Ä¸§Á ¸ñ½£÷ ÅÊôÀ¾¡¸
«Åû ±ñ½¢É¡û. þó¾ ´Õ Å¡úì¨¸ ÁðÎÁøÄ; þ¾üÌ ÓýÉ÷ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
ƒýÁ ƒýÁ¡ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ þôÀÊ§Â §º¡¸ÁÂÁ¡Â¢Õó¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬É¡ø, þÃÅ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ Å¢ðÎì ¸¡¨ÄÂ¢ø ÁÚÀÊÔõ À¢ÃÂ¡½õ

¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸î ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ
¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç ¨ÅÃÁ½¢¸Ç¡¸ ´Ç¢ Å£ºî ¦ºöÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÅ¡û. Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢, à÷ò¾÷ ±ýÚ ²üÀð¼¾ý
¦À¡ÕðÎò ¾ý Å¡úì¨¸¨Â ±¾ü¸¡¸ô À¡Æ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐÅ¡û.
¯Ä¸õ ±ùÅÇ§Å¡ Å¢Š¾¡ÃÁ¡ÉÐ; ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌ «ôÀ¡Öõ ¯Ä¸õ
þÕì¸ò¾¡§É ¦ºö¸¢ÈÐ? ¾ýÉ¢¼õ «üÒ¾Á¡É ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÔõ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?
«ó¾ì ¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢òÐ ¬Éó¾Á¨¼Â ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÅÐ§À¡ø, ¯Ä¸õ
¸¡ò¾¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡? ±¾ü¸¡¸ò ¾ý Å¡úì¨¸ À¡Æ¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ?... þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢ ¯üº¡¸õ «¨¼Âô À¡÷ôÀ¡û. àÃ àÃ
§¾ºí¸Ç¢§Ä, ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â º¨À¸Ç¢§Ä ¾¡ý ¿¡ðÊÂõ ¬ÎÅÐ§À¡Ä×õ, ¸½ì¸üÈ
ƒÉí¸û ¸ñÎ ¸Ç¢òÐò ¾ý¨Éô À¡Ã¡ðÊ ¯ÀºÃ¢ôÀÐ §À¡Ä×õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ
¸Ç¢ôÒÚÅ¡û.
þò¾¨¸Â Á§É¡À¡ÅòÐ¼§É§Â º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âô ¦ÀÃ¢Ðõ ÅüÒÚò¾¢

¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý §Â¡º¨É¨Â ´ôÒì¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡û. «¾ý §ÀÃ¢§Ä ¾¡ý þó¾ô
À¢ÃÂ¡½õ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬É¡ø, ±ýÉ¾¡ý ÁÉò¨¾ §ÅÚ Å¢„Âí¸Ç¢ø
47
¦ºÖò¾¢ô À¡÷ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ×¾¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡Öõ,

º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «ùÅô§À¡Ð ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾ §Å¾¨É ¯½÷îº¢¨Â Á¡üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡í¸¢¦ÂØó¾ ¬ò¾¢Ãò ¾£¨Â «¨½ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Óì¸¢ÂÁ¡¸, «ó¾¢
ÁÂí¸¢ ¿¡üÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
§Å¾¨ÉÔõ ÐÂÃÓõ ¦ÀÕ¸¢ «Å¨Çî §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºö¾É.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ùÅ¡Ú §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾ ¯ûÇòÐ¼ý º¢Å¸¡Á¢ ¸ð¨¼

ÅñÊÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É¨Å §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕôÒõÀÊÂ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ §¿÷ó¾Ð. º¡¨ÄÂ¢ø «Å÷¸Ùì¦¸¾¢§Ã ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¦¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã,
¾ôÀð¨¼, §ÀÃ¢¨¸, ±ì¸¡Çõ, ºÓò¾¢Ã§¸¡„õ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ø §À¦Ã¡Ä¢Ôõ,
«§¿¸ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¼óÐÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, §À¡÷ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍî
ºò¾Óõ, §À¡÷ ÓÆì¸í¸Ç¢ý §¸¡„Óõ ¸Äó¾ §ÀÃ¢¨Ãîºø ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÓýÉ½¢ô À¨¼Å£Ã÷¸û
«Å÷¸Ç¢ý ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý
À¨¼¸Ç¢ý ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾

¬ÂÉÕõ Òò¾ À¢‡¤×õ §Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ ÅñÊ¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ½¢ô À¨¼
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ÅñÊ º¡¨ÄÂ¢ø ´ÐìÌô ÒÈÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ò¨¾Ôõ
ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¨¼ ÅÕõ ÓÆì¸õ «ò¨¾Â¢ý ¸¡¾¢ø
Å¢Æ¡¾ÀÊÂ¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «ÅÇ¢¼õ ÀÃÀÃôÒ þø¨Ä.
Òò¾ À¢‡¤ º¡¨Ä µÃòÐ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÐÁ¡¸

¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ þÃ¡ƒ Åõºò¾¢É¨Ãì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡ýÈ
Å¢Ã¾í¸û ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «Å÷ Á¨ÈóÐ ¿¢üÀÐ ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
Å¢ÂôÒ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¸Äì¸Á¨¼óÐ ¾¡ý
þÕó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÉ À¨¼? ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸? ¦¾ü§¸ þÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÀÊÂ¡ø «Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼ÂøÄ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ, À¢ý§É Â¡Õ¨¼Â À¨¼?
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È ÅÆ¢Â¢ø ¿õ À¢ÃÂ¡½¢¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Ôò¾ô

§À¡ì¨¸ôÀüÈ¢Ôõ, Ôò¾ ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
Ôò¾ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÎõ ¸¡ðº¢¸§Ç ±í¦¸íÌõ §¾¡ýÈ¢ Åó¾É. º¡¨ÄÂ¢ø ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
«§¿¸Á¡¸ «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ïº¢ìÌî ÍüÈ¢ÖÓûÇ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎô ÒÈôÀð¼Å÷¸û. «ôÀÊô ÒÈôÀðÎ
Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä Š¾¢Ã£¸û, ÌÆó¨¾¸û, Å§Â¡¾¢¸÷¸û, ¬ñÊô ÀÃ§¾º¢¸û, ÜÉ÷, ÌÕ¼÷,
¸¡À¡Ä¢¸÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀøÄÅ þÃ¡ƒ ÌÄò¨¾î ºÀ¢òÐì

¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¸ûÙì ¸¨¼¸¨Ç ãÊò ¾í¸¨Ç ¿¸¨ÃÅ¢ðÎò
ÐÃò¾¢Â ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â º¡Àí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ì
¸Î¨ÁÂ¡É º¡Àí¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¿Ã¡¾Á÷¸ÙìÌû§Ç «¾ÁÉ¡É
Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁý ±ýÛõ ºñ¼¡Ç¨É Ã½Àò¾¢Ã ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ, ¾¡í¸û ÁÐ
À¡Éõ ¦ºöÔõ Á¡ðÎì ¦¸¡õÀ¢§Ä «ÅÛ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ²ó¾¢ì ÌÊòÐò ¾í¸Ù¨¼Â
48
ÀÂí¸ÃÁ¡É ÁÃ½ ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Ãò¾

ºò¾õ §À¡ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ¨ÉÔõ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ §º÷òÐì ¸ðÊ ÁÂ¡É Õò¾¢ÃÛìÌô À¢Ã£¾¢Â¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î ¦¸¡Ùò¾¢
«Å÷¸Ù¨¼Â ±ÖõÒî º¡õÀ¨Äò ¾í¸û ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ âº¢ì¦¸¡ñÎ ¯‰½õ ¾½¢Âô
§À¡Å¾¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾î º¡Àí¸û, ºÀ¾í¸û ±øÄ¡õ À¢Ã¡¸¢Õ¾
À¡¨„Â¢Öõ §ÅÚ ¸ÄôÒ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦ºöÂôÀð¼¾¡ÉÐ, «ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û
Å¼§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐõ §ÁüÌô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾Å÷¸û ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬í¸¡íÌ ÅñÊÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ÀÊÂ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ

§ÅÚ §ÅÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø «ó¾ô
ÀÂí¸Ã º¡Àí¸û ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¬ÂÉÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¨Å ±øÄ¡õ ¸÷½
¸ÞÃÁ¡¸ Å¢Øó¾É. «Åü¨Èì §¸ð¸î º¸¢ì¸¡Áø «Å÷ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ ÁðÎõ «ó¾î º¡Àí¸û ±ùÅ¢¾ «ÕÅÕô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý ¸ÞÃò¨¾ þýÛõ ¸ÞÃÁ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ º¢Ä ºÁÂõ ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢‡¤ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡À¡Ä¢¸÷ Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ,

¦ÅÇ¢ÅóÐ ¬ÂÉ¨Ã «Ï¸¢ÂÐõ, "¬ÂÉ§Ã! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý Òò¾ ºÁÂò¨¾ò ÐÈóÐ
¨ºÅÉ¡Ìõ Àðºò¾¢ø, ¸¡À¡Ä¢¸ò¾¢§Ä§Â §º÷§Åý!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ðÎ
¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾ ¬ÂÉ÷, "ÍÅ¡Á¢! «ò¾¨¸Â ±ñ½õ ¾í¸ÙìÌ ²ý ÅÃ§ÅñÎõ? Òò¾
ºÁÂò¾¢ý Á£Ð ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? Ôò¾í¸Ç¢É¡ø ²üÀÎõ ºí¸¼í¸¨ÇÔõ
ÐýÀí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ðÊÂ «†¢õº¡ Á¡÷ì¸§Á ¯ò¾ÁÁ¡É
Á¡÷ì¸õ ±ýÈøÄÅ¡ ±Éì§¸ þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«¾É¡§Ä¾¡ý
¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿£í¸û ¸¡Ä ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âì ¨¸Å¢ðÎô Òò¾ À¸Å¡¨É
«¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ì ¸¡À¡Ä Õò¾¢Ãã÷ò¾¢ìÌõ µ÷ «ÊÂ¡÷
§ÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¬ÂÉÕìÌ §ÁÖõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
º¡¨Ä¸Ç¢ø «â÷ÅÁ¡öò ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ÅÕõ À¢ÃÂ¡½¢¸û º¢Ä÷

¸¡½ôÀð¼§À¡Ð «Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌô Àì¸Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿¢Úò¾¢ "¦¾ü§¸
±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢
¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. þò¾¨¸Â §ÀîÍì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢
¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¦ÅÌ ÍÅ¡ÃŠÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷. þôÀÊ ´Õ ¾¼¨Å Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ
§ÀîÍ §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¿¡¸¿ó¾¢, ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ þÕÅ÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢ØõÀÊÂ¡¸, "¿¡õ ´ýÚ
¿¢¨Éì¸ Ôò¾§¾Åý §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡ý §À¡ÄøÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?
¯ò§¾º¢ò¾ÀÊ ¿ÁÐ À¢ÃÂ¡½õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊÂ¡? Òò¾
§¾Å÷ ±ýÉ ¸Õ¨½ ¦ºö¸¢È¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"«ò¨¾¨Âô §À¡ø «ôÀ¡×ìÌõ ¸¡Ð Áó¾Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢ó¾¡û.
«ó¾ ¿¨¸îÍ¨Å¨Â «ÛÀÅ¢ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ºÅ¢¼Õ¼ý §ÀÍÅÐ §À¡ýÈ ¯Ãò¾

ÌÃÄ¢ø, ¬ÂÉ§Ã! ¿¡ý Òò¾ §¾Å¨Ãî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä: Ôò¾ §¾Å¨Éî ¦º¡ø¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷. "«ôÀÊÂ¡? Ôò¾ §¾Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷? ¿õ¨Á ÅÆ¢ ÁÈ¢ì¸ô§À¡¸¢È¡Ã¡?"
"«ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂòÐìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬ÀòÐì¸û ±øÄ¡õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. §Áü§¸
þÕóÐ ¸í¸ ¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ±ø¨Äô ÒÈò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¾¡õ. ¦¾ü§¸
À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. À¡ñÊÂ÷ ¨ºÉ¢Âõ ¸¢ÆìÌî
§º¡Æ ¿¡ðÎ ±ø¨Äì§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¾¡õ, Å¼¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸Ùì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾üÌ þýÛõ ´§Ã
49
¾¢¨º¾¡ý À¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ...!" "±ó¾ò ¾¢¨º¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷

§¸ð¼¡÷. "¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý: ¸¢Æì§¸ ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÉ¢¼õ
§ÅÏÁ¡É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «¨¼ì¸Äõ Ò¸Ä¡õ." "ºÓò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢ØóÐ º¡¸Ä¡õ
±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «Ê¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ þôÀÊ ®ÃôÀ¨º§Â þøÄ¡¾
À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ ±ô§À¡Ð ¬Â¢üÚ? ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷.
"µ! Á¸¡ Š¾À¾¢§Â! ±ý¨É «ùÅÇ× ¿£º Ì½ÓûÇÅý ±ýÚ ²ý ¾¡í¸û

¸Õ¾§ÅñÎõ? ÀøÄÅ ÌÄõ ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢Â¾¡Â¢ü§È? þô§À¡Ð
«ó¾ ÅõºòÐìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸¼ø «¨¼ì¸Äõ ¾Ã¡¾¡ ±ýÚ
¦º¡ý§Éý. ¸¼Ä¢ø «¨¼ì¸Äõ ±ýÈ¡ø ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢Å¢Î¾ø ±ýÚ¾¡ý ¦À¡ÕÇ¡?
¸ôÀø ²È¢ þÄí¨¸ìÌô §À¡öò ¾ôÀÄ¡ÁøÄÅ¡? ¬É¡ø, «¾üÌõ µ÷ ¬ÀòÐ
þÕì¸¢ÈÐ. þÄí¨¸Â¢ø þô§À¡ÐûÇ «Ãºý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý. ¬É¡ø, «Å¨É þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ûÇ¢Å¢¼ ´Õ
¦ÀÕí¸Ä¸õ «í§¸ ¿¼ì¸¢È¾¡õ. À¡Åõ! ÀøÄÅ÷¸ÙìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¸‰¼ ¸¡Äõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çì Ü¼ô À£Êì¸¢È§¾" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô Òò¾ À¢‡¤ ´Õ
§¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.
¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ðõ Å¢ðÎì¦¸¡Îì¸¡Áø, "±¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷

þÄí¨¸ìÌ µ¼ §ÅñÎõ? ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ;
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ þÕì¸¢ÈÐ «¾¢ø ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý
´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Å¡¾¡À¢ô
À¨¼ ÅÆ¢ ¾í¸¡Áø Åó¾¢Õó¾¡ø §¸¡ð¨¼ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¾¸÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ.
þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ ÀÄôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø, º¢Ä ¸¡Äõ §¸¡ð¨¼ìÌû
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼ ¬Ú Á¡¾Á¡¸ Å¼ ¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅÐ§À¡ø

Å¢Øó¾É. '¸¼×§Ç! ¿¡ì¸¢§Ä Å¢„ÓûÇ þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸÷Åò¨¾ «¼ì¸Á¡ð¼¡Â¡?'
±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉ¿¢¨Ä
ºïºÄÓûÇ¾¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÃ¢¼õ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ «ÕÅÕôÒõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
ÀÂÓõ «Åû ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøÄ¨ÃôÀüÈ¢ «Å÷ ÜÈ¢Â
¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼À¢ý «ÅÃ¢¼õ «ÅÙ¨¼Â «ÕÅÕôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
þý¦É¡Õ Àì¸õ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¯Ä¸ «ÛÀÅÓõ, ¬úó¾

¸¨Ä»¡ÉÓõ «ÅÃ¢¼õ «ÅÙìÌô Àì¾¢¨ÂÔõ ÁÃ¢Â¡¨¾¨ÂÔõ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾É.
§ÁÖõ, àÃ àÃ §¾ºí¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºýÚ «í¸í§¸ Á¸¡º¨À¸Ç¢ø ¿¡ðÊÂõ ¬Ê, 'ÀÃ¾
¸ñ¼ò¾¢ý ´ôÀüÈ ¿¼É Ã¡½¢' ±ýÚ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ÀÚÅÐÀüÈ¢ô À¢‡¤ «Êì¸Ê ÜÈ¢
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾¢ìÅ¢ƒÂô À¸ü ¸É×¸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾¡÷. «¦¾øÄ¡õ
«ÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä¾¡ý º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ ±ýÀÐõ ¯Ä¸ÁÈ¢Â¡¾ º¡ÐÅ¡É ¾ý
¾ó¨¾Â¢É¡ø ¬¸¡Ð ±ýÀÐõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. ±É§Å Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ¾ý
ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÕÅÕô¨Àô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «ÅÃ¢¼õ º¢§¿¸À¡Åò¨¾
ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Åû ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¢‡¤
ÀøÄÅ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ «Êì¸Ê ÜÈ¢Â Å¨º¦Á¡Æ¢¸û «ÅÙ¨¼Â
º¢§¿¸ ÓÂüº¢ìÌì ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ «ÕÅÕô¨À ÅÇ÷òÐ Åó¾É.
Å¡¾¡À¢ô À¨¼ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ¬Ú Á¡¾Á¡¸ þÕó¾ÐÀüÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¬ò¾¢ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ÍÅ¡Á¢! Å¼¦Àñ¨½ìÌô §À¡ö Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¸¨Ç ¿£í¸§Ç ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎÅ£÷¸û
§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× §¸¡Àõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. À¢‡¤ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §Áø ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «õÁ¡
50
§¸¡Àõ? «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò¾Éò¾¢É¡ø þô§À¡Ð ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐ Åó¾ÀÊ

À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õì¸¢È§¾ ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. º¢¾õÀÃòÐ
ìÌô§À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Á¸¡ Òò¾ ºí¸òÐìÌ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? þô§À¡Ð À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊø À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡
±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
"À¢ý§É, ¿¡õ ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷

§¸ð¼¡÷. "¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ´Õ «¨Á¾¢Â¡É þ¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â
º¢üÀ§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼òÐÅ¾üÌõ «í§¸ ¿¢¨ÈÂ Åº¾¢ ¯ñÎ. ÌýÚ¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ
²Ã¡ÇÁ¡ö þÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ Ôò¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£í¸û «í§¸
þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. À¢‡¤Å¢¼õ ÅÃÅÃî ºó§¾¸õ «¾¢¸õ
¦¸¡ñÎÅó¾ ¬ÂÉ÷ "§À¡¸ô §À¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÈ¡÷.
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸ÙìÌû þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸î ºõÀ¡„¨½

¿¼ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ±¾¢§Ã À¨¼ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ´Õ§Å¨Ç À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ
À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âó¾¡§É¡ «Ð ±ýÚ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ³ÔüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø
ÓýÉ½¢Â¢ø ÀÈó¾ ¦¸¡ÊÂ¢ø Ã¢„Àò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀøÄÅ÷ À¨¼ ±ýÚ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸û þ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. "Å¡¾¡À¢
«Æ¢¸!" "¾¨Äì¸¡Î Å¡ú¸!" "ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ¿¡ºõ!" "Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò Ð÷ÁÃ½õ!" ±ýÛõ
§¸¡„í¸¨ÇÔõ, "¸¡ïº¢ Å¡ú¸!" "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ãò §¾¡û
¦Åø¸!" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¿¼ó¾¡÷¸û.
þó¾ì ÌÃø ´Ä¢¸ÙìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â §ÀÃ¢¨¸ Ó¾Ä¢Â Ôò¾ Å¡ò¾¢Âí¸û

±ðÎò ¾¢ìÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ±ØõÀÊ ¬÷ò¾É. §ÁüÀÊ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ Â¡Õõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø,
À¼¦ÁÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý ¾£‡ñÂÁ¡É ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ¸¢ÇõÒÅÐ
§À¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦À¡È¢ ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. À¨¼ º¢ýÉô À¨¼¾¡ý; ¿¡üÀÐ ³õÀÐ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
¸¡Ä¡ð¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ. ±É§Å, «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¿ÁÐ À¢ÃÂ¡½¢¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾
þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ À¨¼ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. ºüÚ Óý ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾ º¡¨ÄÂ¢ø ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É ¸¡ðÎìÌû ÅóÐ
Å¢ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¨¼ Å£Ã÷¸û ±ØôÀ¢Â §¸¡„í¸Ç¢ø "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ãò §¾¡û

¦Åø¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí¸¢Ç÷îº¢¨Â ¯ñÎ
Àñ½¢Â¢Õó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û «Å¨ÃôÀüÈ¢
þõÁ¡¾¢Ã¢ Å£Ã §¸¡„í¸¨Çî ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? "¬ÂÉ§Ã §À¡¸Ä¡Á¡? «§º¡¸ÒÃõ þýÛõ
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃõ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "¬¸¡! §À¡¸Ä¡§Á!
º¢Å¸¡Á¢! ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡û, «ò¨¾¨ÂÔõ ²Èî¦º¡ø" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
º¢Å¸¡Á¢ ÅñÊÂ¢ø ²È¡Á§Ä, "«ôÀ¡! þó¾ô À¨¼ Å£Ã÷¸û ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û?"

±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! À¡÷ò¾¡ø, Ôò¾òÐìÌô §À¡Ìõ
À¨¼Â¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ Ôò¾ §¸¡„í¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð
±ÉìÌìÜ¼ì ¸øÖÇ¢¨Âô §À¡ðÎ Å¢ðÎì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎ¦ÁýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô ÀÂóÐ °¨ÃÅ¢ðÎ µÎ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
51
"¬ÂÉ§Ã! þò¾¨¸Â ºïºÄõ ¯ÁìÌ ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ºüÚ ÓýÉ¡ø «†¢õº¡

ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ¯ÁÐ «À¡Ã Àì¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñË§Ã?" ±ýÈ¡÷
Òò¾ À¢‡¤. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¡¨ÄÂ¢ø À¨¼ Á¨Èó¾ ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾É¢ìÌ¾¢¨Ã
ÅÕõ ºò¾õ '¼ì¼ì' ¼ì¼ì' ±ýÚ §¸ð¼Ð ÅÃ ÅÃ «Ð ºÁ£À¢òÐ Åó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ Â¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÅ¾¢ø «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌ§Á ¬Åø þÕó¾ÀÊÂ¡ø ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Ì¾¢¨Ã «Å÷¸Ù¨¼Â «Õ¸¢ø Åó¾Ð. Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø þÕó¾Ð þýÉ¡÷ ±ýÚ

¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä.
²¦ÉÉ¢ø, Ì¾¢¨Ã§Áø þÕó¾Åý, «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÂ Å£ðÊüÌô ÀÃï§º¡¾¢ Åó¾
¾¢Éò¾¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý.
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý! ±ý¨É þôÀÊ «¿¡¨¾Â¡öì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ðÎî
¦º¡øÄ¡Áø ÒÈôÀðÎ ÅóÐ Å¢ðË÷¸§Ç!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¯ûÙ¨È
--------------------
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾
Ìñ§¼¡¾Ãý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ þÈí¸¢ ÅóÐ, º¡¨ÄÂ¢ø ¿¢ýÈ ¬ÂÉÃ¢ý

À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "³Â¡! ±ý¨É
¬º¢÷Å¡¾õ ¦ºöÔí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¯í¸¨Ç §¾Êì
¸ñÎÀ¢Êò§¾ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£ §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ðÎ
¿¡í¸û ÅóÐÅ¢¼ Å¢ø¨Ä§Â? ¿£ «øÄÅ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¨Çì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ðÎ Á¡ÂÁ¡ö
Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡ö?.. ±í§¸ «ôÀ¡ §À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý,
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ý¨ÈìÌ Ã¾õ µðÊì¦¸¡ñÎ
¸ñ½À¢Ã¡ý Åó¾¡ÉøÄÅ¡? «Åý ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý À¡ðÊ ±ÉìÌì
¸øÂ¡½õ Àñ½¢ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ô ¦Àñ À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û ±ýÚõ, ¯¼§É ÅÃî
¦º¡ýÉ¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «ôÒÈõ ¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯¼§É
§À¡ö À¡ðÊÂ¢¼õ ¸øÂ¡½õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌ
µÊ§Éý. ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ò¾¡ø, Å£ðÊø ¯í¸û
þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø þÕôÀ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
µÊô§À¡öô À¡÷ò¾¡ø, «í§¸Ôõ ¯í¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ ¾¡ý
¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷..' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý.
"±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, ¾õÀ¢? þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¤

¿¡ý ´ÕÅý¾¡É¡? §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û.
"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢, þø¨Ä! ¾í¸¨Çò¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¨¸Â¢§Ä ²¦ÆðÎ µ¨Äî
ÍÕû¸¨Ç ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ, ´Õ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¿¡¸ôÀ¡õÒ
º£ÚÅ¨¾ô§À¡ø º£È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û.."
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð ÍÚì¦¸ýÈÐ. ÁÃô ¦À¡ó¾¢§Ä «Åû ¨Åò¾¢Õó¾

Á¡ÁøÄÃ¢ý µ¨Ä¸û ¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡¸¿ó¾¢,
"±ýÉ «ôÀ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¿¡É¡ÅÐ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ µ¨Ä ÀÊì¸Å¡ÅÐ?"
±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ, "§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þÕìÌõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, ÌÕ§Å! þÅ¨Ã§Â¾¡ý À¡÷ò§¾ý. þÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ
52
þÅ÷ º£ÚÅ¨¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬! «¨¾î

¦º¡øÄìÜ¼¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø, À¢‡¤×ìÌì §¸¡Àõ ÅÕõ. §¸¡Àõ ÅóÐ ±ý¨Éì
¸Êò¾¡Öõ ¸ÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¬ÂÉ§Ã¡ ¿¢¨Ä¨Á Å¢Ã…Á¡öô §À¡öì

¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷óÐ, "À¡Õí¸û ÍÅ¡Á¢! þô§À÷ôÀð¼ Òò¾¢º¡Ä¢ º¢‰Â¨É ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ º¢üÀ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÅÐ? «¾É¡ø¾¡ý ±ðÎ Á¡¾Á¡¸ ¿¡ý ´ýÚõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.... §À¡¸ðÎõ Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ôÒÈõ ¯ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ! ¯ý À¡ðÊ
§Àº¢¨Åò¾ ¦Àñ½¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! À¡ðÊÂ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. 'À¡ðÊ, À¡ðÊ! ¿õÓ¨¼Â Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¡ÁøÄ÷ ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ Ã¡ƒ¡ì¸û ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ÅóÐõ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÇ¡Áø À¢ÃõÁîº¡Ã¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ
þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±øÄ¡õ «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ
¸Ä¢Â¡½õ ±ýÉò¾¢üÌ, À¡ðÊ? ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡û ¿¡ý ¸¢ð¼
þÕóÐ ¿¼òÐ¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý...."
Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ, ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾Ôõ Ü¼î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "±ýÉò¾¢ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ð¼¡û. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì ¸Ä¢Â¡½Á¡õ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¬ÂÉ÷,
"ºÃ¢ ¾õÀ¢! ¿¡í¸û þí§¸ ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! À¡ðÊÂ¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ µð¼õ
µð¼Á¡ö ¿ÁÐ Å£ðÎìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, Å£Î âðÊì ¸¢¼ó¾Ð! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ¿¡¾§Ã
¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð¼¡÷. þÉ¢§Áø ¸¼×û¾¡ý ¿ÁìÌò Ð¨½ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ
«ôÀÊ§Â ÁÃò¾ÊÂ¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý. "«ô§À¡Ð À¡Õí¸û! ¸¼×§Ç
À¡÷òÐ «ÛôÀ¢ÂÐ§À¡ø ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ò¾¢Â ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¡Õõ
«í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û!"
"Â¡÷ Åó¾Ð!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÃñÎ §ÀÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸ð¼¡÷¸û.

"Á¡ÁøÄÕõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¡Õõ Åó¾¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷¸û! ¬¸¡! Ì¾¢¨Ã
±ýÈ¡ø, «ÐÅøÄÅ¡ Ì¾¢¨Ã..." "«ôÒÈõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
þýÛõ ÀÄ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾õ µðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "ºÃ¢,
«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Á¡ÁøÄ÷ Åó¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ, §¾¸¦ÁøÄ¡õ

¿Îí¸¢ÂÐ. ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ §¸ð¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð, ¯¾Î¸Ùõ
ÐÊò¾É. ±É¢Ûõ, "Â¡÷ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌô À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ
Å¡÷ò¨¾ ±Ð×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý
±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø «ÅÙìÌì §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; "ÌÕ§Å! Å£Î âðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ÉìÌ

±ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾§¾¡ «¨¾Å¢¼ ãýÚ Á¼íÌ §¸¡Àõ ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É §Å¸ò¨¾ô À¡÷ì¸
§ÅñÎ§Á? «§¼ «ôÀ¡! ¿ÁÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þùÅÇ× ãìÌìÌ §Áø §¸¡Àõ
ÅÕõ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ì¾¢¨Ã ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ,
ÁüÈì Ì¾¢¨Ã¸û º¼ º¼¦ÅýÚ ¾¢ÕõÒÅ¾üÌô Àð¼À¡ð¨¼ô À¡÷ì¸ §ÅñÎ§Á... ±ýÉ
«ÅºÃõ? ±ýÉ ¾¼Ò¼ø?.. ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¾üÌû§Ç «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ Á¨ÈóÐ
§À¡ö Å¢ð¼É..."
53
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ô§À¡Ð Á¸¢úîº¢, ÀÂõ, §¸¡Àõ, ¸Å¨Ä Ó¾Ä¢Â

¯½÷îº¢¸û ¾ÐõÀ¢, ÒÂü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ºÓò¾¢Ãõ ¸ÄíÌÅÐ §À¡ø ¸Äí¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡÷ ±ýÀ¾¢ø Á¸¢úîº¢; «ÅÕìÌ Åó¾
§¸¡Àò¨¾ì §¸ð¼¾¢ø ÀÂõ; «Å÷ ÅÕÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÒõÀÊ ¦ºö¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
§Áø §¸¡Àõ; ¦ºö¾ ¾Å¨È ±ôÀÊò ¾¢ÕòÐÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þôÀÊôÀð¼
ÀÄÅ¨¸ ¯½÷îº¢¸Ùì¸¢¨¼§Â ´§Ã ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ ¬Åø
ÐÊÐÊò¾Ð. ´ÕÅ¡Ú ¦¿ï¨º ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ
±ÉìÌ ¿¢ƒÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÅÐ, ¿õ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¡ÅÐ?
«Å÷¾¡ý Ôò¾òÐìÌô ÀÂóÐ¦¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ã!"
±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÃ¡ö Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷ì¸,
«Åý, "ÌÕ§Å! þôÀÊôÀð¼ ¿¡Ã¡ºÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ
¾¡É¡ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É? Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡É Á¸¡ÁøÄÅÃ¡ÅÐ, Ôò¾òÐìÌô ÀÂóÐ
§¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¡ÅÐ? þô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡ÊÂ «Åà¨È ±ó¾ô À¡Å¢
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý ¸¡¾¢ø §À¡ð¼Ð? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Çì¸¡¸ «øÄÅ¡ Á¡ÁøÄ÷
þò¾¨É ¿¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨» Åó¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ §¿§Ã §À¡÷ì¸ÇòÐì¸øÄÅ¡ ÒÈôÀðÎô §À¡¸¢È¡÷!"
"§À¡÷ì¸ÇòÐì¸¡? ±ó¾ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸, "¦¾Ã¢Â¡¾¡,

ÌÕ§Å? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È? Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¼¦Àñ¨½ì
¸¨ÃÂ¢ø Ó¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ ¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢Â¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼¨ÂÔõ
±¾¢÷òÐò ÐÅõ…õ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ
¾ü¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø, þó¾î º¡¨ÄÂ¢ø ´Õ À¨¼
§À¡Â¢ü§È, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾ô À¨¼ ¦¾ý ¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â
¸¡ÅÖìÌ þÕó¾ À¨¼; §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌô §À¡Ìõ Á¡ÁøÄÕ¼§É §º÷óÐ
¦¸¡ûÇò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý.
¦ÅÌ º¡ÐÅ¡¸×õ, §Àº§Å ¦¾Ã¢Â¡¾ Áó¾É¡¸×õ þò¾¨É ¿¡Ùõ §¾¡ýÈ¢Â

Ìñ§¼¡¾Ãý þô§À¡Ð þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸É¡ö Á¡È¢Â¢Õó¾Ð ¬ÂÉÕìÌ ´§Ã
¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «ÅÉ¢¼õ þýÛõ ²§¾¡ «Å÷ §¸ð¸ô §À¡É¡÷. «ó¾î ºÁÂõ,
¿¡¸¿ó¾¢ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø, "¬ÂÉ§Ã! ¿ýÈ¡ö þÕðÊ Å¢ð¼§¾? Á¢îº ÅÆ¢¨ÂÔõ
¸¼óÐ þÃ× ¾íÌÅ¾üÌ «§º¡¸ÒÃ¢ìÌô §À¡öÅ¢¼ §Åñ¼¡Á¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ¿õÓ¼ý
ÅÕ¸¢È¡§É, ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ º¡Å¸¡ºÁ¡ö «ÅÉ¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷.
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «ô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö þÕðÊÅ¢ðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø, ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý

Ó¸ò¨¾ Â¡Õõ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ ÓÊó¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É
Ó¸õ «ô§À¡Ð þýÛõ ±ùÅÇ× º÷Å §¸¡ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚ «È¢óÐ ÀÂóÐ
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ "ÌÆó¾¡ö! «Ê¸û ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý;
ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡û! Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ±øÄ¡õ À¢ÈÌ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ã¨Éì §¸ðÀ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ûÅ¢¸û §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ §ÁÄ¡¸ «Åû ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
«¾¡ÅÐ, Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì Ì¾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ´Õ§Å¨Ç ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ ¾½¢óÐ ¾í¸¨Çô §À¡öò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸
«Å÷¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì Ì¾¢¨Ã ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ «Åû
ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´Õ ºÀÄ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å "«ôÀ¡! «ò¨¾ ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì
¦¸¡ûÇðÎõ ¿¡ý ºüÚ §¿Ãõ ¯í¸Ù¼ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ¯ûÙ¨È
54
--------------------
Ì¾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ
«ò¨¾ ÅñÊÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼Ðõ ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÉ¡ø

¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¾ý Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "«ôÀ¡! Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì Ì¾¢¨Ã ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? «¨¾î
¦º¡øÖõÀÊ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌì Ì¾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ôõ
±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, «õÁ¡! Ìñ§¼¡¾Ã¡, ¿£ ±ô§À¡Ð Ì¾¢¨Ã ²üÈõ
¸üÚì¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ¸¡Å¢ò Ð½¢
Ò¨Éó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸ûÜ¼ þó¾ ¿¡Ç¢ø Ì¾¢¨Ã ²Ú¸¢È¡÷¸§Ç! þó¾ì Ì¾¢¨Ã Ü¼
´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð¾¡ý. ÌÕ§Å! «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Å ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¿¡ý Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ì
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÖÅ¦¾øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌì §¸¡Àõ ãðÎÅ¾¡Â¢ÕôÀ¨¾ì

¸ñ¼ ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÐ ±ýÉ? ±ý º¢‰Âý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? ¦¸¡ïºÓõ ¿ýÈ¡Â¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡!
Ìñ§¼¡¾Ãý «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¦ºö¾¢Õì¸Á¡ð¼¡ý, §ÅÊì¨¸ì¸¡¸î
¦º¡ø¸¢È¡ý" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. þí§¸Â¢ÕóÐ
þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Õ ²Ã¢ þÕì¸¢È§¾, ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
«ó¾ ²Ã¢Â¢§Ä ¾¡ý «ó¾ þÇõ À¢‡¤¨Åò ¾ûÇ¢§Éý' ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾ ÌÃÄ¢ø ¬ÂÉÕìÌ ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊÂ¡¸,

"º¢üÀ¢Â¡§Ã! ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ Å¢ÅÃÁ¡öì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉ÷ «ùÅ¢¾§Á
Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¾ý §Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "¯í¸¨Ç Å£ðÊø
¸¡½¡Áø, "«¼¼¡! ¿õÓ¨¼Â ÌÕ þôÀÊ ¿õ¨Áì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡§Ã!"
±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄÔ¼ý ÁÃò¾ÊÂ¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û
ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¾ÊÂ¢ø Á¨ÈÅ¢Ä¢Õó¾ÀÊ À¡÷ò§¾ý.
Åó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÅºÃÁ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û, '«¼¼¡! þùÅÇ×
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ¿ÁìÌ ´Õ Ì¾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿ÁÐ ÌÕ¨Åô §À¡öô À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡§Á?
¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¨¸Â¢ø, ´Õ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ þý¦É¡Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ý
Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «ó¾ Å£ðÎìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û Åó¾¢Õó¾¡Ã¡ ±ýÚ
±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø þó¾ «Ê¸¨Çô À¡÷ò¾ ¿¢¨É×
±ÉìÌ Åó¾Ð. '«Å÷ ¦ÀÂ÷ ±ýÉ§Å¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ´Õ À¢‡¤¨Åò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¸ñ§¼ý' ±ý§Èý. þÇõ À¢‡¤ ºüÚ §Â¡º¢òÐ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷.
ÅÆ¢òÐ¨½ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ ºó§¾¡„òÐ¼ý ¿¡Ûõ «ÅÕ¼ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¬É¡ø «ó¾
þÇõ À¢‡¤ ±ý¨É ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡÷. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ¸¡ðÊý Á¨ÈÅ¢ø
¸ðÊÂ¢Õó¾ þó¾ì Ì¾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìÜ¼î
¦ºöÂ¡Áø §Å¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¬¸¡! Â¡¨Ã ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀÄ¡õ; Òò¾
À¢‡¤ì¸¨Ç ÁðÎõ ¿õÀìÜ¼¡Ð! þ§¾¡ ¿õÓ¼ý ÅÕõ «Ê¸û ¿£í¸Ä¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¬ÂÉ÷, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸Ç¡¸¢Â Òò¾
À¢‡¤ì¸¨ÇôÀüÈ¢ò à„¨½ ¦º¡øÄ¡§¾! À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡÷.
"¿¡É¡? ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ÌÕ§Å! '¿ÁìÌì Ì¾¢¨Ã þøÄ¡Áü§À¡É¡ø

§À¡¸ðÎõ; ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ þÃñÎ ¸¡ø¸û þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ
55
¸¢ÇõÀ¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¾¢ø ¸¡ø ÅÄ¢ ¸ñÎ þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ²È¢ì
¸¨ÃÂ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð À¡Õí¸û, «§¾ þÇõ
À¢‡¤ Ì¾¢¨Ã §Áø Åó¾¡÷. '«Ê¸§Ç! þ¦¾ýÉ, ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û À¢ýÉ¡ø
ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç!' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ±ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «ÅÕìÌ «¾¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. '¬Á¡õ, «ôÀ¡! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ø¿¨¼ô À¢ÃÂ¡½ò¨¾ Å¢¼ì Ì¾¢¨Ãô
À¢ÃÂ¡½õ¾¡ý «¾¢¸ ¬Àò¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÀøÄÅ Ã¡ƒ¡í¸õ¾¡ý ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾
Ã¡ƒ¡í¸Á¡Â¢Õì¸¢È§¾? ±í§¸Â¡ÅÐ Ì¾¢¨Ã¨Âì ¸ñ¼¡ø Ôò¾òÐìÌ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? «¾ü¸¡¸ô ÀÂóÐ ÀÂóÐ ÅÃ§ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð!"
±ýÈ¡÷. «ôÒÈõ À¢‡¤ Ì¾¢¨Ã §ÁÖõ ¿¡ý ¸¡ø¿¨¼Â¡¸×õ ¦¸¡ïºàÃõ Åó§¾¡õ.
«ô§À¡Ð À¢‡¤ «Êì¸Ê '¾¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ' '¾¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷. «Å÷ §Áø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÀÃ¢¾¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
'«Ê¸§Ç! þó¾ò ¾¢ùÂÁ¡É ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊòÐò ¾¡¸õ ¾½¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý!'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ãì Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢§Éý À¢‡¤ ²Ã¢Â¢ø
Å¢Øó¾¡÷. «¼¼¡! ±ýÉ ¬Éó¾Á¡¸ «Å÷ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡..."
þ¨¾ì§¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø º¢Ã¢ì¸¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ÷, "«õÁ¡,

þ¦¾ýÉ «ºó¾÷ôÀÁ¡É º¢Ã¢ôÒ?" ±ýÚ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "«¼ À¡Å¢! «ôÒÈõ ±ýÉ¼¡
¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! Òò¾ À¢‡¤×ìÌò
¾ñ½£÷ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢ôÀÐ À¡ÅÁ¡?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÒÈõ
±ýÉ ¦ºö¾¡ö, ¦º¡ø!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ Á¢¸×õ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
"±ýÉ ¦ºö§¾É¡? À¢‡¤×ìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¸¨ÃÂ¢§Ä

¸¢¼ó¾ «ÅÕ¨¼Â §Áø ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ «¾ý ´Õ Ó¨É¨Âì ¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý
§ÅÃ¢ø ¸ðÊ§Éý. þý¦É¡Õ Ó¨É¨Â «Å÷ À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼Ðõ, 'À¢‡¤§Å! ¦ÁÐ
Å¡¸ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ÅóÐ §ºÕí¸û! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý!' ±ý§Èý. «ô§À¡Ð «Å÷, '³§Â¡!
µ¨Ä! µ¨Ä!' ±ýÚ «ÄÈ¢É¡÷. '±ýÉ µ¨Ä?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¿¡¸¿ó¾¢ìÌì
¦¸¡ñÎÅó¾ µ¨Ä! ¸¨ÃÂ¢§Ä ¸¢¼ì¸¢È¾¡, À¡÷!' ±ýÈ¡÷. ¸¨ÃÂ¢§Ä À¡÷ò§¾ý ´Õ µ¨Ä
¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ «ÅÕìÌì ¸¡ðÊ, 'µ¨Ä Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ'
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ùÅÇ×¾¡ý; þí§¸ ÅóÐ
§º÷ó§¾ý" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ý ¸¨¾¨Â ÓÊò¾¡ý. Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
¿¡¸¿ó¾¢, "¬ÂÉ§Ã! ¾Â× ¦ºöÐ ¯ÁÐ º£¼É¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îí¸û!"
±ýÈ¡÷.
¬ÂÉÕõ ¸Äì¸òÐ¼ý, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±ý ¦ÀÂ¨Ãì ¦¸Îì¸Å¡ ¿£ ±ý

º£¼É¡É¡ö? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! §À¡¸ðÎõ, þÅ÷¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û, «ó¾
µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§Å! «ôÀÊÂ¡? ¿¡ý
¿¢¨Éò¾Ð ¿¢ƒÁ¡öô §À¡Â¢ü§È? þÅ÷¾¡É¡ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û! ÍÅ¡Á¢! þ§¾¡ µ¨Ä!"
±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ «Å÷ ¦ÁªÉÁ¡¸
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸Ç¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø ÀÊì¸ ÓÂýÈ¡÷ ¬É¡ø ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¤Å¢ý
¿¨¼ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §Å¸ò¨¾Â¨¼ó¾Ð. «ó¾î º¡¨ÄÂ¢ø ÅñÊî ºò¾ò¨¾Ôõ
Ì¾¢¨ÃÂÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ÁÉ¢¾÷ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã ÁüÈÀÊ ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ÁÉ¢¾Ã¢ý §ÀîÍî ºò¾õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
«§º¡¸ ÒÃò¾¢ø
56
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ø ¸¡¾àÃò¾¢ø, ¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ìÌô §À¡Ìõ

Á¡÷ì¸ò¾¢ø, «§º¡¸ÒÃõ ±ýÛõ °÷ þÕó¾Ð. þó¾ °Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¨¾
´Õ Ì¨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌû§Ç ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É
«§º¡¸Å÷ò¾É÷ §¾º¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÂ Š¾õÀí¸Ç¢ø ´ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÈÐ. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø þó¾ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüÈ¢Â¢Õó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø µÃ¡Â¢Ãõ Òò¾
À¢‡¤ì¸û Å¡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û. Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷ó¾ ¸¢Ã¸Š¾÷¸û Å¡úó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Î¸Ùõ þÕó¾É. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Òò¾ ¨ºò¾¢Âí¸Ç¢ø À¸Å¡ý
Òò¾ÕìÌ ¬Ã¡¾¨É ¿¼ìÌõ§À¡Ð àÀí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øõ ¿ÚÁ½ô Ò¨¸Â¡ÉÐ
°¦ÃøÄ¡õ ¸Å¢ó¾¢ÕìÌõ. áüÚì¸½ì¸¡É â¨ƒ Á½¢¸û ¸½¸½¦ÅýÚ ´Ä¢òÐ
ì¦¸¡ñÊÕìÌõ. Òò¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£Àí¸û ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¢‡¤ì¸Ùõ, ¸¢Ã¸Š¾÷¸Ùõ ¨¸Â¢ø Ò‰Àõ ¿¢¨Èó¾ ¾ðÎì¸¨Ç
²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ Àò¾¢ Àò¾¢Â¡¸î ¨ºò¾¢Âí¸ÙìÌô §À¡öì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
«ò¾¨¸Â «§º¡¸ÒÃÁ¡ÉÐ þô§À¡Ð À¡Æ¨¼óÐ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡öì ¸¢¼ó¾Ð.

¨ºò¾¢ÂÓõ Å¢†¡ÃÓõ §º÷ó¾¨Áó¾ ´§Ã ´Õ ¸ðÊ¼ò¾¢§Ä ÁðÎõ ´Õ º¢Ú ¾£Àò¾¢ý ´Ç¢
¸¡½ôÀð¼Ð. ÁüÈì ¸ðÊ¼í¸û þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ó¾É. þÊÂ¡¾
¸ðÊ¼í¸Ç¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¦¾¡ûÇ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «§º¡¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ø ¿¢¨Ä¿¡ð¼ôÀð¼ ¾÷Á§À¡¾¨É Š¾õÀõ Á¡ò¾¢Ãõ ¾¡ÅûÂÁ¡É
ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ø, "¾÷ÁòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Å¢ø¨Ä" ±ýÀ¨¾ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾¨Äàì¸¢ ¿¢ýÈÐ. þò¾¨¸Â «§º¡¸ ÒÃòÐìÌ þÕðÊ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û «§º¡¸Õ¨¼Â Š¾õÀò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð ¬ÂÉ÷ Å¡¨É §¿¡ì¸¢

¦¿Ê§¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ «ó¾ Š¾õÀò¨¾ «ñ½¡óÐ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷. «ÐÅ¨Ã
«Å÷¸ÙìÌû ¿¢ÄÅ¢Â ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ, "¬†¡! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ò¾¨¸Â º÷§Å¡ò¾Á÷! ¯Ä¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ «Ãº÷¸û, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±øÄ¡õ
«§º¡¸¨Ãô §À¡ýÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ô â×Ä¸õ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?
Ôò¾õ ±ýÉò¾¢üÌ? À¨¸¨Á ±ýÉò¾¢üÌ? ´ÕÅÕ¨¼Â þÃò¾ò¨¾ ´ÕÅ÷ º¢óÐÅÐ
±ýÉò¾¢üÌ? â×Ä¸ Á¡ó¾÷¸û ±øÄ¡õ ´ÕÅ÷ì¦¸¡ÕÅ÷ «ýÒ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
«†¢õ¨º¨Â §Áü¦¸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡ö Å¡ÆÄ¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«ôÀ¡! þ¦¾ýÉ! ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý

¯í¸ÙìÌõ ¸ò¾¢ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Ôò¾õ ¦ºöÂ ¬¨º ¯ñ¼¡Å¾¡öî ¦º¡ýÉ£÷¸û.
þô§À¡Ð «ýÒ, «†¢õ¨º, ¬Éó¾õ ±ý¸¢È£÷¸§Ç. ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉÐ þôÀÊî ºïºÄõ
«¨¼óÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! ±ý ÁÉÐ
þô§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ ¿¢¨ÄÂ¢ø þø¨Ä. Òò¾ À¸Å¡ý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÀ¢ý
¬ðº¢¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô À¡÷ò¾¡§Ã? «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ²ý Å£½¡¸ô §À¡Â¢üÚ
±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ±ý ÁÉõ ºïºÄôÀÎ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. À¢‡¤ «ô§À¡Ð Å¡ö
¾¢ÈóÐ, ¬ÂÉ§Ã! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¨Â ²üÚì¦¸¡ûÙõ ÀìÌÅõ ÁÉ¢¾
ÌÄòÐìÌ þýÛõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä! «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡÷.
Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ÀÊ Ìñ§¼¡¾Ãý ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, "ÁÉ¢¾

ÌÄõ ±ýÚ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ, «Ê¸§Ç? À¢Ã¡½¢¸Ç¢§Ä
ÒÄ¢Ôõ þÕì¸¢ÈÐ; ÀÍ×õ þÕì¸¢ÈÐ. ƒóÐì¸Ç¢§Ä À¡õÒõ þÕì¸¢ÈÐ; «½¢Öõ
þÕì¸¢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌûÙõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕì¸¢ÈÐ.
¦ÁªÃ¢Â ÅõºòÐ «§º¡¸Å÷ò¾É¨Ãô §À¡Ä§Å¾¡ý ¿ÁÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¾õ
Ã¡ˆÂò¾¢ø «ýÒ Á¾ò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. Ôò¾õ ±ýÀ§¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡÷. «¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾üÌ ´Õ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ, ´Õ Ð÷Å¢¿£¾Ûõ, ´Õ À¡ñÊÂÛõ
ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? â§Ä¡¸ò¾¢ø À¡õÒ þÕìÌõ
57
Å¨ÃÂ¢ø ¸£Ã¢ôÀ¢û¨ÇÔõ þÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¸£Ã¢ôÀ¢û¨Ç þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,

ÁÉ¢¾É¡ÅÐ ¾Ê¨Â ±ÎòÐô À¡õ¨À «ÊòÐò¾¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý.
"«§¼ «ôÀ¡ ¿ÁÐ Ìñ§¼¡¾Ãý þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å

¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. Òò¾ À¢‡¤§Å¡ «ÕÅÕôÒ¼Ûõ ¬ò¾¢ÃòÐ¼Ûõ «Å¨É
§¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢, "Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Âõ, «ôÀ¡! ¯Ä¸ò¾¢ø
¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø «Å÷¸¨Ç «¼ì¸ìÜÊÂ ÒÕ„÷¸Ùõ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "¬õ º¢Å¸¡Á¢, ¬Á¡õ! «Ð ÁðÎÁøÄ; ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡õ
«ýÒÁÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, Å£Ãõ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. Å£Ãõ þøÄ¡¾ ¯Ä¸õ
±ýÉ ¯Ä¸õ? «ôÒÈõ ¸¨¾ ²Ð, ¸¡Å¢Âõ ²Ð, ¸¨Ä¾¡ý ²Ð?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÄðÎÁ¡? þó¾ «§º¡¸÷ Š¾õÀõ

þí§¸ ¦ÅÚõ Š¾õÀÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø Â¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? þ¾¢ÖûÇ
¯À§¾ºò¨¾ô ÀÊòÐ «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼ôÀ¡÷ Â¡÷? þó¾ Š¾õÀò¨¾ ±ýÉ
¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?.." ±ýÚ ÜÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ Ìñ§¼¡¾Ãý
Š¾õÀò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾ð¼ «Ð '¼¡ñ! ¼¡ñ!' ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºö¾Ð. À¢ýÉ÷, "¿øÄ
±·¸¢É¡ø ¦ºö¾¢Õì¸¢ÈÐ; þ¨¾ì ¦¸¡øÄý ¯¨ÄÂ¢ø §À¡ðÎ ¯Õì¸¢, Å¡û¸Ç¡¸×õ
§Åø¸Ç¡¸×õ ¦ºöÂ§ÅñÎõ. þó¾ Š¾õÀò¨¾ ¯Õì¸¢É¡ø, Ì¨Èó¾Àðºõ Àò¾¡Â¢Ãõ
Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
«§º¡¸ Š¾õÀò¾¢ÉÕ¸¢ø §Áü¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø

¿¡¸¿ó¾¢ ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¼óÐ ¦ºýÚ «Õ¸¢§Ä þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾
«¨¼ó¾¡÷. «§¾ºÁÂõ Å¢†¡ÃòÐìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤ ´ÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ¾£ À òÐ
¼ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾¡÷. «ó¾ò ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä
¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, À¢‡¤ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡÷. «ô§À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡É Á¡Ú¾ø¸¨Çò ¾£Àî Í¼Ã¢ý º¢Åó¾ ´Ç¢Â¢ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤§Å ÀÂóÐ §À¡É¡÷ ±ýÈ¡ø, ÁüÈÅ÷¸û À¡Ã¡¾§¾
¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ.
¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊò¾¾üÌõ ¬ÂÉ÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ Å¢†¡Ãò¾¢ý

Å¡ºÄ¢ø Åó¾¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Å÷ ¾ÁÐ Ó¸ò¾¢Öõ ÌÃÄ¢Öõ «¨Á¾¢
ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Áü¦È¡Õ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ, "ÍÅ¡Á¢! þÅ÷¸û ±øÄ¡õ ³ó¾¡Ú
¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «¾üÌ §ÅñÊÂ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. À¢ýÉ÷ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¬ÂÉ§Ã!
¯õÓ¨¼Â º£¼ÛìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ. þó¾ µ¨ÄÂ¢ø Á¢¸×õ
Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¨É ²Ã¢Â¢§Ä
¾ûÇ¢Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÉøÄÅ¡? þó¾ µ¨ÄÂ¢ø «¼í¸¢Â
Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ
þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ¬É¡Öõ ¬¸Ä¡õ. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿£í¸û þí§¸§Â Í¸Á¡¸ò ¾í¸¢
þÕí¸û. þó¾ô À¢‡¤ ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂ ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
§ÁÖõ ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¡ÉøÄÅ¡?"
þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡ì¸¢Âò¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Á¡÷¨À§Â ¸£È¢

¯û§Ç À¡÷ôÀÐ §À¡ø À¡÷ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÚ¸½õ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "º¢Å¸¡Á¢! ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þôÀÊ ¿ÎÅÆ¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô
§À¡¸¢§È§É ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡§¾! Á¢¸×õ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊÂ¡§Ä¾¡ý §À¡¸¢§Èý.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý §º÷óÐ¦¸¡û§Åý" ±ýÈ¡÷. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡ô
Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢Öõ ¯ûÇÐ§À¡ø þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Öõ ¿ÎÅ¢ø Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
þÕó¾Ð. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ À¢‡¤ì¸û Åº¢ôÀ¾üÌÃ¢Â «¨È¸û þÕó¾É. ´Õ Àì¸òÐ
«¨È¸û ¬ÂÉÕ¨¼Â ÌÎõÀòÐì¸¡¸ ´Æ¢òÐì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. «Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
58
«¨È¸ÙìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þÕñ¼ «¨È¸ÙìÌ ¿¡¸¿ó¾¢

¦ºýÈ¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¾¡üÈÐ Â¡÷?
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ýÈ¢Ã× ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «ýÚ

Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â Å¢„Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â «ÅàÚ¸¨Çò ¾¡ý ÓØÐõ ¿õÀ¢Å¢ð¼¨¾
¿¢¨ÉóÐ ¦Åð¸¢É¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÙìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¦À¡ö ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÌÈ¢òÐì §¸ðÎ, «Å¨Ã ²ÇÉõ ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÈ
¬Åø ÁÉ¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þò¾¨¸Â ±ñ½í¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡ý «ÃñÂ

Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ±ò¾¨¸Â¾¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÈ
¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «ùÅÇ× ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¦ÀÕíÌüÈÁ¡¸
Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ «Åû ¾ý¨Éò¾¡§É ¬Ú¾ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
þùÅ¢¾õ ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Ð §ÁÄ¢ðÎ Åó¾
¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¸ñ½Â÷ó¾¡û.
«Åû «¨Ãò àì¸Á¡Â¢Õó¾§À¡Ð ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÀÕí ÜìÌÃ¨Äì

§¸ðÎò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õó¾¡û. ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¼ §À¡Ð,
'Ìö§Â¡ Ó¨È§Â¡' ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý µÄÁ¢Îõ ºò¾Óõ, «òÐ¼ý, ¼ì ¼ì ¼ì ¼ì ±ýÚ
Ì¾¢¨Ã À¡öóÐ ¦ºøÖõ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. «Â÷óÐ àí¸¢Â ¬ÂÉ¨Ãî º¢Å¸¡Á¢
±ØôÀ¢É¡û. þÕÅÕõ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «í§¸ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
Ìñ§¼¡¾Ãý, "³§Â¡! ÌÕ§Å; ±ýÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢‡¤ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ§À¡ö
Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. ¬ÂÉ÷ «ÅÛìÌ, "«ôÀ§É! «ó¾ì Ì¾¢¨Ã
¯ýÛ¨¼Â¾øÄ§Å!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý, "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕÊì¦¸¡ñÎ §À¡É¡§Ã?

±ý §Áø ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ô À¡õ¨Àô §À¡¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý. "«Ð ±ýÉ
ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¾üÌ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â Å¢ÅÃÁ¡ÅÐ; Òò¾ À¢‡¤
þÃ¸º¢ÂÁ¡ö ±ØóÐ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¸ðÊÂ¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐ «¾ý §Áø
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñ Å¢Æ¢ò¾ Ìñ§¼¡¾Ãý µÊô§À¡öì
Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢Êò¾¡ý. À¢‡¤ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¨À¨Â «Å¢úòÐ «¾üÌûÇ¢ÕóÐ
±¨¾§Â¡ ±ÎòÐ «Åý §Áø Å£º¢É¡÷. «Ð ´Õ ¿¡¸ôÀ¡õÒ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø µ¼, Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ À¢‡¤ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸

¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðÎ¸¢È¡ý; ´Õ§Å¨Ç ¸É× ¸ñ¼¡§É¡ ±ýÉ§Å¡
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÌÕ§Å! ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Áì Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ
±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷§Åý!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, Ì¾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨ºÂ¢ø «ÅÛõ µÊ Á¨Èó¾¡ý.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «§º¡¸ÒÃòÐìÌ ÅóÐ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø Åº¢ì¸ò

¦¾¡¼í¸¢ ³óÐ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. Ó¾ø ãýÚ ¿¡û Å¢§º„õ ´ýÚõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ìÌô ¦À¡ØÐ§À¡ÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉÕì§¸¡ «¨¾Å¢¼ì
59
¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Ð¨½¨Â ¿õÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¡¨¸Â¡ø,

«ÅÕ¨¼Â §Â¡º¨É þøÄ¡Áø §Á§Ä ±í§¸ §À¡ÅÐ ±ýÀ¨¾ ¬ÂÉÃ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ì
Ü¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ìÌ '§Á§Ä
§À¡Ìõ ¬Å§Ä þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ
±ñ½õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, «Å÷¸û «§º¡¸ÒÃòÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¿¡û þÃ× º¢Ä «â÷Å
ºõÀÅí¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. «ýÚ «Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Å¡É
Ó¸ðÊý «Õ¸¢ø, þ¨¼Å¢¼¡Áø þÊ þÊôÀÐ §À¡ýÈ ºò¾õ Ó¾Ä¢§Ä ¦ÅÌ þ§Äº¡¸ì
§¸ð¼Ð. ¯üÚì §¸ð¸ì §¸ð¸, ºò¾õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºüÚ§¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ «Ð§Å ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ó¾Ä¢ø
àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ºÓò¾¢Ãõ ÅÃÅÃ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºò¾õ
¦ÀÃ¢¾¡¸¢ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢, ÀøÄ¡Â¢Ãõ §À÷ ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Á¡¸
Á¡È¢üÚ.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ Å¡ºü Àì¸õ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò

àÃò¾¢ø ÁÃí¸Ç¢ý þÎìÌ ÅÆ¢Â¡¸î º¢¾õÀÃõ º¡¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Ä «§¿¸õ §À÷
¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å
«õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¦ÀÃ¢Â Â¡¨É ´ýÚ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ. «¨¾î ÝúóÐ
²¦ÆðÎì Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. Ì¾¢¨Ã¸û §Áø ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡É ¬ð¸û þÕó¾¡÷¸û.
«§¾ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ÒÈò¾¢ø ¯ÂÃÁ¡É ¦¸¡ÊÁÃõ ´ý¨Èò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂ º¢Ä÷
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡Ê ¾¡ÚÁ¡È¡öì ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ
«ýÈ¢Ã¦ÅøÄ¡õ ÀòÐô ÀòÐô §ÀÃ¡¸×õ, ³õÀÐ áÚ §ÀÃ¡¸×õ, «¾üÌ §ÁüÀð¼
Üð¼Á¡¸×õ «Êì¸Ê º¡¨ÄÂ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ µÊÂ ºò¾õ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
º¢Ä ºÁÂõ «§º¡¸ Š¾õÀò¨¾î ÍüÈ¢ì¦¸¡ñÎ Òò¾ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ À¡Øõ Å£¾¢
ÅÆ¢Â¡¸×õ º¢üº¢Ä Üð¼ò¾¡÷ µð¼Óõ, ¿¨¼ÔÁ¡¸î ¦ºýÈ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ¨Ãì §¸ð¸, «Å÷, "±í§¸§Â¡ Ôò¾õ
¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ, «õÁ¡! Ôò¾ò¾¢ø ´Õ ¸ðº¢ §¾¡üÚÅ¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
§¾¡üÈÅ÷¸û¾¡ý þôÀÊ ¿¢¨Ä Ì¨ÄóÐ µÎÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡! §¾¡üÈÅ÷¸û
À¨¸Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¡õ ±ýÉò¨¾ «õÁ¡ ¸ñ§¼¡õ? þÕðÊ§Ä
±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! Á¡ÁøÄ÷ À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾ ¸ðº¢ ƒÂ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý
¿¡Ûõ ¸ÕÐ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
þùÅÇ× ¾¼Ò¼Öõ þÃ× ÓÊóÐ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌûÇ¡¸ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.

ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌô À¢ÈÌ ºò¾õ, ºó¾Ê, µð¼õ ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢ Òò¾
Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ þÕó¾¡û. Â¡Ã¡ÅÐ «ó¾ô
Àì¸õ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? Åó¾¡ø §¿üÚ þÃ× ¿¢¸úîº¢¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ
Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡§Á ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ.
¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾õ ºð¦¼ýÚ ¸¨Äó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Î Ì¾¢¨Ã¸û
À¡öóÐ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
«Îò¾¡ü§À¡ø Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É; «ôÀ¡! ±ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û? ÀòÐ,

³õÀÐ, áÚ, ¬Â¢ÃõÜ¼ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? «ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ §ÅÖõ
Å¡Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ±ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸ «Á÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û? «ó¾ì Ì¾¢¨Ãô
À¨¼Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Õ¿¢Èì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø ´Õ Å£Ãý Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨Âò
àì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÓõ §¾¡û¸Ùõ
60
âÃ¢ò¾É. «Åû ¿¢¨Éò¾ÀÊ§Â À¨¸Å÷¸û ¾¡ý §¾¡üÚ µÎ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ÀøÄÅ

¨ºÉ¢Âó¾¡ý µÎõ À¨¸Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢È¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«ó¾ô ¦ÀÃ¢Â Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼ º¡¨Ä§Â¡Î §À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ þÃñÎ

¾É¢ì Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ Ã¾Óõ Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅÐ ¸¡½ôÀð¼Ð.
þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? «ó¾ þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ã¾Óõ º¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ÌÚì§¸ ¾¢ÕõÀ¢
«§º¡¸ Š¾õÀò¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾Ôõ §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ§Å?
ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¡¸ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÚ º¡¨Ä ²È¢ ÓýÉ¡ø §À¡É Ì¾¢¨Ãô
À¨¼¨Âô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û þôÀÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!
¬†¡! «ó¾ Ó¾ø Ì¾¢¨Ã§Áø ÅÕ¸¢ÈÐ Â¡÷? ¾ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âõ «ôÀÊ§Â ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð! ¬õ; «¾ý§Áø Åó¾Å÷ Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁ÷¾¡ý! Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÁøÄ¨Ãì Ì¾¢¨Ã Á£Ð
À¡÷ò¾Ðõ, ±í¸¢Õó§¾¡, ±¾É¡§Ä¡ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐ ¿¢¨ÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡Öõ, ¸¡Ã½ó¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¡½ò¾¢É¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ
¾¢ÕõÀ¢, ¯û§Ç §À¡Å¾üÌì ¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø '¬!' ±ýÈ ÌÃø
´Ä¢Ôõ, §Å¸Á¡¸ Åó¾ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ «Ð ¾ð ¾ð ±ýÚ
¸¡ø¸¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢ Å£¾¢ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾£Å¢ÃÁ¡É §¿¡ìÌ¼ý «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º§Â °ÎÕÅÐ

§À¡ø À¡÷ò¾É. «ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢ÂôÒõ Á¸¢úîº¢Ôõ «ÇÅ¢¼ì Ü¼¡¾
«ýÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¸Äó¾¢Õó¾É. þ¦¾øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¸½ó¾¡ý; ÁÚ¸½ò¾¢ø Ì¾¢¨Ã
Á£ñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. Á¡ÁøÄÕìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â Ì¾¢¨Ã ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸¡Áø §Á§Ä ¦ºýÈÐ.
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ Ã¾ò¨¾ì ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý µðÊ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ Å¡ºüÒÈòÐò à½ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ, Ã¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐõÀÊ
¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»Ôõ ¦ºö¾¡û! ¸ñ½À¢Ã¡ý Ì¾¢¨Ã¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòÐ Ã¾ò¨¾
¿¢Úò¾¢É¡ý. Ì¾¢¨Ã¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÈÀÊÂ¡ø, «îÍ ÓÈ¢ÅÐ §À¡ýÈ º¼º¼ ºò¾òÐ
¼ý Ã¾õ '¾¼ì' ±ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÒûÇæ÷î ºñ¨¼
¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¨¾ Å¢ðÎì Ì¾¢òÐì Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐ

ì ¦¸¡ñ§¼, º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "¾í¸îº¢! þ¦¾ýÉ? þí§¸ ±ô§À¡Ð
Åó¾£÷¸û? þÐ ±ýÉ °÷?" ±ýÚ ÐÃ¢¾Á¡öì §¸ð¼¡ý. "º¢¾õÀÃõ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ
¸¢ÇõÀ¢ Åó§¾¡õ. «ñ½¡! ÅÆ¢Â¢ø þí§¸ ¾í¸¢§É¡õ. þó¾ °ÕìÌ «§º¡¸ÒÃõ ±ýÚ
¦ÀÂÃ¡õ. «§¾¡ «§º¡¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Š¾õÀõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾; ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"«¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð º¡Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä. ¬Á¡õ, ¿£í¸û

±ýÉò¾¢ü¸¡¸ þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎì¦¸¡ñÎ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û!..." "«ó¾ì
¸¡ðÎ Å£ðÊø þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢§Ä ¾É¢Â¡¸ þÕôÀ¡§Éý ±ýÚ¾¡ý ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôó¾¡ý ±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ Å¢ð¼¡§Ã!.." "±ýÉ Å¡÷ò¨¾, «õÁ¡
¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ÁøÄÃ¡ÅÐ, ¯í¸¨Ç ÁÈôÀ¾¡ÅÐ? §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ
61
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ÛÁ¾¢ Åó¾Ðõ, Ó¾Ä¢ø ¯í¸û Å£ð¨¼ò §¾Êì¦¸¡ñÎ¾¡§É

Åó§¾¡õ! Å£Î âðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"±ðÎ Á¡¾õ ±í¸¨Ç ±ðÊô À¡Ã¡Á§Ä þÕó¾ÅÕìÌì §¸¡Àõ §Å§ÈÂ¡?

§À¡¸ðÎõ, ±í§¸ þôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÎ¸¢È£÷¸û?" "ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñ½ý Ã¾ò¾¢ø
²È¢É¡ý. "µ§¸¡! ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ¦¸¡ñ¼¡ þôÀÊ µÎ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÀÃ¢¸¡ºî º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡, þø¨Ä; ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ
µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡í¸û ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ µÎ¸¢§È¡õ. ¾í¸îº¢! ¿£ ÁðÎõ þí§¸§Â
þÕó¾¡ø, ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð þó¾ Ã¾ò¾¢ý ºì¸Ãò¾¢§Ä ¸í¸À¡Ê «Ãºý
Ð÷Å¢¿£¾¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. «ñ½¡! ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ
þí§¸§Â þÕì¸¢§Èý. Á¡ÁøÄÃ¢¼Óõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢, ÁÚÀÊÔõ
¾Âì¸òÐ¼ý, "¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ½ý º¡ð¨¼¨Âî ÍÇ£÷ ±ýÚ ¦¸¡Îì¸§Å,
Ì¾¢¨Ã¸û À¢öòÐì¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É. ¸ñ½ý ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢, '¬¸ðÎõ'
±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ì ÌÉ¢óÐ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. ÁÚ¸½õ Ã¾õ Á¡ÂÁ¡öô ÀÈóÐ
¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.
«ô§À¡Ð ¯û§Ç þÕóÐ Åó¾ ¬ÂÉ÷, "º¢Å¸¡Á¢! Â¡Õ¼ý

§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? Ã¾ò¾¢§Ä §À¡ÉÐ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ñ½À¢Ã¡ý, «ôÀ¡!
Ã¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã §Áø Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §À¡É¡÷¸û!" "«ôÀÊÂ¡? ¿¡õ
«Å÷¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡Öõ «Å÷¸û ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?"
"«Å÷¸û ¿Áì¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä, «ôÀ¡!" "¿Áì¸¡¸ «Å÷¸û ²ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸û. º¢üÀ¢Â¢ý
Å£ð¨¼ò §¾Êî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û Åó¾ ¸¡Äõ ±øÄ¡õ Á¨Ä ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð, º¢Å¸¡Á¢!"
"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û, «ôÀ¡! §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾×¼§É
Á¡ÁøÄ÷ ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ò §¾Êì¦¸¡ñÎ¾¡ý Åó¾¡Ã¡õ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¬Á¡õ, ¿¡õ Å£ðÊø þøÄ¡Áü §À¡É¾¢ø
Á¡ÁøÄÕìÌì §¸¡Àõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý." "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¦º¡ý§Éý, þÕìÌõ
þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕô§À¡õ ±ýÚ. ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ, §¾º Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ
§ÅñÎ¦ÁýÚ ´ü¨Èì ¸¡Ä¡ø ¿¢ýÈ¡ö! «¾ý ÀÄ¨Éô À¡÷!"
¬ÂÉÕìÌõ ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¢È÷§Áø Ì¨È

¦º¡øÅÐ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ ÅÆì¸Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð ±É¢Ûõ, þô§À¡Ð «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ
¯ñ¨ÁÂ¡ÉÀÊÂ¡ø, º¢Å¸¡Á¢ìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "§À¡É¨¾ôÀüÈ¢î
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý, «ôÀ¡?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý; þÕó¾¡Öõ, þó¾ ÅÆ¢Â¡öô
§À¡ÉÅ÷¸û ºüÚ ¿¢ýÚ ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ìÜ¼¡¾¡? ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷
¿õÁ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷?"
"À¢Ã¢ÂòÐìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ±ýÉ Ì¨È× Åó¾Ð? þÐ Ôò¾ ¸¡ÄÁøÄÅ¡?

«¾É¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ «ÅºÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ þí§¸ ÅóÐ
¿õ¨Áô À¡÷ôÀ¡÷ ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÀ¡!" "«ó¾ÁðÊø ºó§¾¡„õ
¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "ÒûÇæ÷ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â
Ôò¾õ ¿¼ó¾¾¡õ!.." "µ§¸¡! Ôò¾ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý þôÀÊ µÎ¸¢È¡÷¸Ç¡ìÌõ! ¬†¡!
¸¡Äõ ±ôÀÊ Á¡È¢Å¢ð¼Ð! Óý ¸¡Äò¾¢ø §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎ¸¢ÈÅ÷¸û ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ
Å£Ã¦º¡÷ì¸õ ±ýÚ ¯Ú¾¢Ô¼ý ¸¢ÇõÒÅ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÓÐÌ ¸¡ðÊ
µÎÅ¨¾ô§À¡ø §¸ÅÄõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û..."
"«ôÀ¡! þó¾ Ôò¾ò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÂÅ÷¸û ±¾¢Ã¢¸û¾¡ý; «Ð

¯í¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É?" "«¾¢§Ä ±ýÉ ¾¢Õô¾¢? Íò¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ƒÂì¦¸¡Ê
¿¡ðÊÉ¡ø Ò¸Øõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯ñÎ. ÒÈÓÐ¸¢ðÊ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ ƒÂ¢ôÀ¾¢ø
62
±ýÉ ¦¸ªÃÅõ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ó¾ ÅÆ¢Â¢Öõ ¬ÂÉ¨Ãò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¨¾ì

¸ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¼ý §ÀÍÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦ÁªÉõ âñ¼¡û.
þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾É.
«ýÚ ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ì¸ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ þÕìÌõ§À¡Ð Ìñ§¼¡¾Ãý

¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºÁ¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Åý ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ý, Òò¾ À¢‡¤¨Åì
¸ñÎÀ¢Êò¾¡É¡, Ì¾¢¨Ã ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ò¾¾¡ ±ýÛõ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÅÖ¼ý «Å¨É Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, §À¡í¸û!
¯í¸Ù¨¼Â ¦º¡ø¨Äò ¾ðÊÅ¢ðÎ, Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ µÊÉ¡Öõ µÊ§Éý;
§¿§Ã Ôò¾ ¸Çò¾¢§Ä§Â §À¡ö Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. «ôÀôÀ¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã
Ôò¾ò¨¾ ¿¡ý ¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. º¢Å¸¡Á¢,
"±ýÉ ºñ¨¼? ±í§¸ ¿¼ó¾Ð? ºñ¨¼ ÓÊ× ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾ý
§ÀÃ¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ÒûÇæ÷ ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «ó¾ô ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨ÂôÀüÈ¢ þô§À¡Ð Å¡º¸÷¸Ùõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ!
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¨ºýÂõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ º¢Ä

¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ¸í¸¿¡ðÎ «Ãºý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¨ºýÂõ ¾¢ÃñÎ ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂò¾¢ý §ÁüÌ ±ø¨ÄÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Å¡¾¡À¢ ¨ºýÂò¾¢É¡ø ÀøÄÅ÷ À¨¼
ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾Ðõ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ¬Âò¾Á¡¸
«ó¾î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌ ±ýÉ
§¾¡ýÈ¢ü§È¡ ±ýÉ§Å¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂòÐìÌû Ñ¨ÆóÐÅ¢ð¼¦¾ýÚõ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ÂÈ¢ó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¼ìÌô §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ÖûÇ À¡Ð¸¡ôÒô À¨¼Ô¼ý
¦ºýÚ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «ÏÌÅ¾üÌ Óý «¨¾ ±¾¢÷ìÌõÀÊÂ¡¸î
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Çì¸¡¸ ±ðÎÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ò ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ô¼ý ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢Ä¢Õó¾ À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ¿¼ò¾¢î ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌò ¦¾ý §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÒûÇæ÷ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ±ø¨ÄÂ¢§Ä þÃñÎ
¨ºýÂí¸Ùõ ºó¾¢ò¾É.
Á¡ÁøÄ÷ ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ

ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀÃ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ, Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£ÃôÀ¨¼ ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ý §Áø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÊ Å¢ØÅÐ§À¡ø Å¢Øó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¨¸Â¡ñ¼
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÓýÉ½¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¢¸úò¾¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ùõ,
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ Ð½¢îº¨ÄÔõ «Ç¢ò¾É. §À¡÷ ¯îº
¿¢¨Ä «¨¼ó¾§À¡Ð ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ò¾¢Â À¨¼
¾¡ìÌÅ¾¡¸ Å¾ó¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅÇ×¾¡ý! «ò¾¨É §¿ÃÓõ ´ÕÅ¡Ú ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô
§À¡Ã¢ðÎ Åó¾ ¸í¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Å£Ã÷¸¨Çô À£¾¢ À¢Êò¾Ð. ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ü §À¡Ðõ
±ýÚ ¸í¸ Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¸í¸ ¿¡ð¼Ãºý Ð÷Å¢¿£¾ý Àð¼òÐ Â¡¨É §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸
§¿¡ì¸¢ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. «Å¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ º¢¨ÈôÀÎò¾
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢Ú º¢Ú
À¨¼¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ §À¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡í¸Ùõ
«§¾ ¾¢¨ºÂ¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾È¢¦¸ðÎ µÊÂ ´Õ
Ì¾¢¨Ã¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý. ÐÃ¾¢Õ‰ð¼ÅºÁ¡¸ ÅÆ¢Â¢ø «Åý ²È¢Åó¾ Ì¾¢¨Ã ¸¡¨Ä ´ÊòÐ
ì¦¸¡ñ¼Ð. «¾É¡ø «Åý À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢Å¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¨Â «ôÀÊ§Â Å¢ðÎ
63
Å¢ðÎì ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ¿¼óÐ «§º¡¸ÒÃõ ÅóÐ §º÷ó¾¾¡¸ì ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý

«ÅÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ÓÊò¾¡ý. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
"¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø"
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ð¸ì

§¸ð¸, §ÁÖõ §ÁÖõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÛõ ¬Åø ¬ÂÉÕìÌõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¿¢¸úò¾¢Â «¾¢
«üÒ¾ ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «¼í¸¡¾ ¾¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Ìà¸ÄòÐ¼ý «ó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç Å÷½¢ò¾¡ý. "¬†¡!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ÒÌóÐ Á¡ÁøÄ÷ Å£Ã Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢Â§À¡Ð
±ôÀÊÂ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð §¸ÅÄõ Å¡Ç¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
ºìÃ¡Ô¾ò¨¾ô §À¡Ä§Å ÍÆýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð! «ó¾ Å¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸½ó§¾¡Úõ áÚ áÚ
Á¢ýÉø¸û Á¢ýÉ¢É. ´ù¦Å¡Õ Á¢ýÉÖõ ´ù§Å¡÷ ±¾¢Ã¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âò ÐñÊòÐ ±È¢ó¾Ð
..."
þôÀÊ Å÷½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Úò¾¢, "ÌÕ§Å!

("Å¢†¡Ãõ" ±ýÀÐ Òò¾¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Â¢Öõ ¦Àªò¾ À¢‡¤ì¸û ¾íÌõ Á¼Óõ §º÷óÐ
«¨Áó¾Ð. '¨ºòÂõ' ±ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¾É¢ôÀð¼ ¬ÄÂÁ¡Ìõ.) þó¾
Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ Å§Â¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ¿¡í¸û
Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ þí§¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ ¨ºòÂò¾¢§Ä§Â
þÕì¸¢È¡÷. ¾¢Éõ þÃñÎ ¾¼¨Å þí§¸ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢Î¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "ÌÕ§Å! «Å¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ, À¡÷òÐ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ

«ó¾¢ ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãõ. ¬É¡ø, «ýÚ º¡¾¡Ã½ «ó¾¢ §¿ÃÁ¡¸ì
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃÅ¡ÉÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕñÎ ¾¢ÃñÎ ¿¡üÒÈÓõ ÝúóÐ Åó¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð,
Å¼ìÌò ¾¢ì¸¢ø ¨Á§À¡ø ¸ÚòÐì ¦¸¡ñ¼ø¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ §Á§Ä ±ØóÐ ÅÕÅ¨¾ì
¸ñ¼¡ý. "¬†¡! þýÈ¢Ã× ¦ÀÕí¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø ÒÃ¢Âô §À¡¸¢ýÈÉ.
À¸¦ÄøÄ¡õ «ùÅÇ× ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾ ¸¡Ã½õ þÐ¾¡ý §À¡Öõ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¾É¢ò¾¢Õó¾ À¡Æ¨¼ó¾

Òò¾ ¨ºòÂò¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ §ÀîÍìÌÃø Åó¾Ð.
¦ÅÇ¢Â¢§Ä§Â þÕû ¸Å¢úóÐ Ýúó¾¢Õó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø, ¨ºòÂòÐìÌû ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾
«ó¾¸¡Ãõ ±ôÀÊÂ¢Õó¾¢Õì¸§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «ó¾ì
¸ýÉí¸Ã¢Â þÕÇ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø Ìñ§¼¡¾Ãý §ÀîÍì ÌÃø Åó¾ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ
ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ö ãîÍìÜ¼ì ¦¸ðÊÂ¡¸ Å¢¼¡Áø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡ý: À¢ýÅÕõ
ºõÀ¡„¨½ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
"¯¼§É, þó¾ì ¸½§Á, «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒí¸û. ¦À¡ØÐ

Å¢ÊÅ¾üÌûÇ¡¸ ÅÃ¡¸ ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. ÅÆ¢Â¢ÖûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÅñÊ
¸¢¨¼ò¾¡ø ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. ±ôÀÊÔõ ¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌû ÅÃ¡¸
¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ Å¢Îí¸û." "«Å÷¸û ¸¢ÇõÀ ÁÚò¾¡ø...?" "¦¾¡ø¨Ä¾¡ý, ²§¾¡ ´Õ
64
À¢º¸¢É¡ø ¿¡ý §À¡ð¼ ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ Å£½¡öô§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ, Òò¾ À¸Å¡ý

«ÕÇ¡ø ±øÄ¡õ ´Øí¸¡¸¢Å¢Îõ. «Å÷¸Ç¢¼õ ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ô ÒÈôÀ¼î
¦ºöÔí¸û. þí§¸ ¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖí¸û. þ¦¾øÄ¡õ
´ýÚõ ÀÄ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¾¡¸î
¦º¡øÖí¸û!" "ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"¬õ; ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²ü¸É§Å «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. Òò¾À¸Å¡ý

¸Õ¨½Â¢É¡ø þýÚ Á¨Æ ¦Àö¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ..." ±ýÚ ÜÈ¢
¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ ¬úó¾ ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷. Òò¾ À¢‡¤ §ÁÖõ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É! "«ôÀÊÔõ «Å÷¸û ¸¢ÇõÀ¡Áø,
¯¨¼ôÒ ±ÎòÐ ¦ÅûÇÓõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢†¡Ãò¾¢ø
þýÛõ ´Õ ¦¾ôÀõ Á£¾¢ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? «¾¢ø ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ, §À¡É Á¡¾õ À¡÷ò¾
À¡¨È §ÁðÎìÌô §À¡öî §ºÕí¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ð¼¡Âõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÍÅ¡Á¢!"
§ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸¨¼º¢ô ÀÌ¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,

Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì¦¸¡ñ¼Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ
«ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾î º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð. «ýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾õ ²üÀ¼ô
§À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ò ¾Îì¸§ÅñÊÂ ¦À¡ÚôÒ ¾ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÂ¢ø
º¡öó¾¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢
ÒÃ¢ÔõÀÊ ¾¡ý ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ÀÆÉ¢Á¨ÄÂ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ÓÕ¸ì ¸¼×¨Ç
§ÅñÊì¦¸¡ñ¼¡ý.
ºõÀ¡„¨½ ÓÊó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û þÕÅÕõ ¨ºòÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø

Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Åó¾¡ý. þ¾üÌûÇ¡¸ Á¡¨Ä
§À¡ö þÃ× ÅóÐ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. Å¼¸¢Æì¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÃñÎ Åó¾ §Á¸í¸û
Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ãÊÂ¢Õó¾¡Öõ, ¦¾ü¸¢Öõ §Áü¸¢Öõ þýÛõ º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û
¦¾Ã¢ó¾É. ¨ºò¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â À¢‡¤ì¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢Ä¢Õó¾
Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. Áü¦È¡ÕÅ÷ ¨ºòÂò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾ý§ÁüÌò
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
´Õ ¸½õ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¢¸úó¾Ð. Å¢†¡ÃòÐ

ìÌô §À¡ö ¬ÂÉÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, ±ýÉ
Å¢¾Á¡¸ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅÐ? ±ôÀÊÔõ «Å÷¸û ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÚ §ÁüÀÊ
À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢Õó§¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±É§Å, «îºó¾÷ôÀò¾¢ø
¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷ÅÐ¾¡ý ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ùÅ¢¾§Á «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â
¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¸ðÊÂ¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¨Â
«Å¢úòÐ «¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¬†¡! ¾¢ÕðÎ§À¡É Ì¾¢¨Ã ÁÚÀÊÔõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý

±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸½òÐìÌì ¸½õ §Å¸Á¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡üÈ¢É¡Öõ
þÕðÊÉ¡Öõ ¿¡¸¿ó¾¢ Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢Â§À¡¾¢Öõ ¦ÁÐÅ¡¸§Å §À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
±É§Å «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ ¸‰¼Á¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ Ì¾¢¨Ã «Êî ºò¾õ ÓýÉ¡ø
§¸ð¸¢È§¾¡ À¢ýÉ¡ø §¸ð¸¢È§¾¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ
§¸ðÀÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. þÐ Å£ñ À¢Ã¨Á ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.
²ÈìÌ¨ÈÂ ãýÚ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢Åó¾ À¢ÈÌ, ±¾¢§Ã ¿£ñ¼ Á¨Äò¦¾¡¼÷ §À¡ýÈ µ÷

þÕñ¼ ¸¨Ã ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¦¾ýÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¨½ô
ÀÈ¢ìÌõ Á¢ýÉø¸Ù¼Ûõ, «ñ¼õ «¾¢Õõ þÊ ÓÆì¸í¸Ù¼Ûõ Á¨Æ ¦ÀöÂò
65
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ §ÁðÊý µÃÁ¡¸ þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ø

Ì¾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊÅ¢ðÎ «ó¾ì ¸¨ÃÂ¢ý §Áø ²ÚÅÐ Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾
þ¼ò¾¢ø §ÁðÊý Á£Ð «ÅÛõ ²È¢É¡ý. Á¨ÆÂ¢ø ¿¨Éó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¨ÃÂ¢ý Áñ
§ºÈ¡¸¢ ÅØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø §ÁðÊø ²ÚÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø,
¸¨ÃÂ¢ý «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¸‰¼ôÀðÎ ²È¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¸¨Ã ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð, ÀÇ£¦ÃýÚ Å£º¢Â Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ÷ «â÷Å ÀÂí¸Ãì
¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð.
¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø þÕó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø ±ýÛõ ²Ã¢ ÒÂü¸¡üÈ¢É¡ø

¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ´Õ Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô§À¡ø «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.
¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±Øó¾ «¨Ä¸û Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ
¦ƒ¡Ä¢ò¾ÀÊÂ¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ó¾ ²Ã¢ìÌ «îºÁÂõ
Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý þÃò¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Íñ¼î ¦ºöÔõÀÊÂ¡É þý¦É¡Õ
ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈÓõ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨Ä§Á¡¾¢Â ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¨¸¨Â ¯ÂÃò àì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢, '†¡ †¡' ±ýÚ §Àöì ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾ ºò¾Á¡ÉÐ, ÒÂø
ÓÆì¸ò¾¢ý µ¨º¨ÂÔõ «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¨ÂÔõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð.
¿¡¸¿ó¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ²Ã¢ì¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ º¢Ú ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢Â¡¸ò
¾ñ½£÷ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø ´Õ Áñ¦ÅðÊ ¸¢¼ó¾Ð!
--------------------
þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø
¸½§¿Ãõ ¦ƒ¡Ä¢òÐ ¯Ä¨¸ §ƒ¡¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãúÌÅ¢ò¾ Á¢ýÉÄ¢ý

´Ç¢Â¢§Ä, Òò¾ À¢‡¤ ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ ¨¸¸¨Çò àì¸¢ô §Àöî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾
¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ºüÚ §¿Ãõ Ìñ§¼¡¾Ãý À£¾¢Â¢É¡ø ¨¸¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸
ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡ö ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ §ºüÈ¢ø
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã§Áø ¿¼ó¾¡ý. ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ µÊÂ þ¼ò¨¾
§¿¡ì¸¢ ¯ò§¾ºÁ¡¸ «Åý ¿¼ó¾§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ Á¢ýÉø ´ýÚ
Á¢ýÉ¢ÂÐ. «¾ý ´Ç¢Â¢ø, ¦Åð¼ôÀðÊÕó¾ ¸¡øÅ¡ö, ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
«¸ýÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ¾ñ½£÷ Óý¨ÉÅ¢¼ §Å¸Á¡öì ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, Áñ
¦ÅðÊ ÁðÎõ ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ó¾Ð.
¯¼§É Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¡øÅ¡¨Â

´§Ã ¾¡ñ¼¡¸ò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø Ì¾¢ò¾¡ý. «ì¸¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ Áñ¦ÅðÊ¨Âì
¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Áñ¨½î ºÃ¢òÐ Å¡öì¸¡Ä¢ø
¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ôÀÊ ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ '¬†¡! þÐ Å£ñ
À¢ÃÂò¾Éõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!' ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø «Åý ¸Øò¾ñ¨¼ ²§¾¡ ŠÀÃ¢º ¯½÷îº¢ ²üÀ¼§Å, ºð¦¼ýÚ

Áñ¦ÅðÊ¨Âì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. «Åý ±¾¢§Ã ÌõÁ¢ÕðÊø
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ ¸Ã¢Â ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ. «Ð Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ,
«Å÷ ¾ÁÐ þÕõÒì ¨¸¸Ç¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ¦¿È¢ì¸ ÓÂø¸¢È¡÷
±ýÀ¨¾Ôõ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÅˆÃì ¨¸¸û Òò¾
66
À¢‡¤Å¢ý ¨¸ Á½¢ì¸ðÎ¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÁÚ¸½ò¾¢ø Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â

¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý §Àöî º¢Ã¢ôÒ Á£ñÎõ ´Ä¢ò¾Ð.
þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¡Éò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ Á¢ýÉø

¦ÅÇ¢îºò¾¢É¡ø þýÛõ ¸ýÉí¸Ã¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø, Å¢Ç¢õÒ Å¨Ã ¾ñ½£÷
¾ÐõÀ¢ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø, ¸½òÐìÌì ¸½õ «¸ýÚ Åó¾
¯¨¼ôÒìÌ «Õ¸¢ø, ÌûÇ ¯ÕÅÓ¨¼Â Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌõ ¦¿ÊÐÂ÷óÐ ¿¢ýÈ Òò¾
À¢‡¤×ìÌÁ¢¨¼§Â À¢ÊÅ¡¾Á¡É ÁøÔò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÐÅó¾
Ôò¾õ ¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ô§À¡Ð, ¸¨ÃÂ¢ø §Á¡¾¢Â ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý
'µ' ±ýÈ ºò¾õ, ¸¨Ã¨Âô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø Å¢Øó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ
ºò¾õ, ÅÃÅÃ ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ '§º¡' ±ýÈ Á¨Æî ºò¾õ, 'Å¢÷' ±ýÚ «Êò¾
ÒÂü¸¡üÈ¢ø ÁÃí¸û À¢º¡Í¸¨Çô§À¡ø ¬ÊÂ Á÷Áî ºò¾õ ¬¸¢Â þó¾ ¿¡É¡Å¢¾ô
§À¦Ã¡Ä¢¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! Ìñ§¼¡¾Ã¡!" ±ýÈ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø
§¸ð¼Ð.
ÐÅóÐÅ Ôò¾õ ¦ºö¾ þÕÅÕõ ´Õ ¸½õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø,

«Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸ôÀ¢Ê ÁðÎõ ¿ØÅÅ¢ø¨Ä. «Ð Â¡Õ¨¼Â ÌÃø ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
º¢ó¾¢ò¾¡ý. «§º¡¸ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ§À¡Ð, ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡Öõ Ì¾¢¨ÃÂÊî ºò¾õ
§¸ð¼Ð «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐ! ¯¨¼ô¨À «¼ì¸
ÓÂÄ¡§¾! Å£ñ§Å¨Ä! µÊô§À¡ö ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ! ¿¡ý
¦º¡øÖÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø¸¢È¾¡?" «ó¾ì ÌÃø ¾ý ±ƒÁ¡ÉÕìÌõ ±ƒÁ¡ÉÃ¢ý ÌÃø ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «È¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. "Å¢Øó¾Ð, À¢ÃÒ! ¬ì¨»!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ÁÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡§É¡ þø¨Ä§Â¡, þý¦É¡Õ ¦ÀÃ¢Â Á¢ýÉø

¬Â¢Ãõ ÝÃ¢Âý ´Ç¢¨Â ´òÐì ¸ñ¸¨Çì ÌÕ¼¡ì¸¢Â Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ! «Îò¾¡ü§À¡ø
´Õ §ÀÃ¢Ê þÊì¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¯½÷ó¾¡ý. "þÊ ÓÆì¸õ §¸ð¼
¿¡¸õ §À¡ø" ±ýÛõ ÀÆ¦Á¡Æ¢ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. À¢‡¤Å¢ý ¨¸
Á½¢ì¸ðÎ¸¨Ç «Åý þýÛõ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð
§À¡Ä§Å þÊ þÊò¾Ð. «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸û ±øÄ¡õ þÊòÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¾¨ÄÂ¢§Ä
Å¢ØÅÐ§À¡Ä þÊò¾Ð. þÊ þÊòÐ ¿¢ýÈÐõ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø «¾üÌ
ÓýÉ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ «¨Äî ºò¾õ, Á¨Æî ºò¾õ ±øÄ¡õ µöóÐ '¦¹¡ö' ±ýÈ
ºô¾õ ÁðÎõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "³§Â¡! ¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸¢ Å¢ð¼¾¡, ±ýÉ?' ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ´Õ ¸½õ ±ñ½Á¢ð¼¡ý. ¬É¡ø, «§¾ þÊî ºò¾õ ¸¡Ã½Á¡¸
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý À¢Ê ¾Ç÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åý §¾¸ ¯½÷îº¢ ¦º¡øÄ¢üÚ.
«ùÅÇ×¾¡ý! ¾ýÛ¨¼Â ÅˆÃ ºÃ£Ãò¾¢ý ÓØôÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐô À¢‡¤¨Å ´Õ
¾ûÙ ¾ûÇ¢É¡ý.
²Ã¢ì ¸¨ÃÂ¢ý «ôÒÈò¾¢ø À¢‡¤ ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡ö ¸£§Æ ¯¨¼ôÒò

¾ñ½£÷ À¢öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀûÇò¾¢ø ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾¨¾ì Ìñ§¼¡¾Ãý
¸ñ¼¡ý. ¯¼§É, ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¾¢ºÂõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢ýÉø
þøÄ¡¾§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤ ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕñÎ ÀûÇò¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð «ÅÛìÌ ±ôÀÊ
¦¾Ã¢ó¾Ð? ¬†¡! þ¦¾ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ? Ìñ§¼¡¾Ãý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò
àÃò¾¢ø ´Õ À¨ÉÁÃõ ¯îº¢Â¢ø ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ¬! «ó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø þÊ
Å¢ØóÐ ¾£ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý!
ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾ À¨É ÁÃò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Çì

¸ñ¼¡ý. «ó¾ô À¨ÉÁÃò¨¾ò ¾¡ñÊ ´Õ Ì¾¢¨Ã «¾¢§Å¸Á¡öô
§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷¾¡ý ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ÉìÌì ÌÃø
¦¸¡Îò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ²Ã¢Â¢ý µÃÁ¡¸ þý¦É¡Õ ÁÃò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
Åó¾ Ì¾¢¨Ã ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. «¾üÌ §Áø §Å¦È¡ý¨ÈÔõ À¡÷ì¸ì
67
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ

¦ºýÈ¡ý. ¿ÎÅ¢ø ¸¡ø ºÚì¸¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾¨¾ì Ü¼ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢¨Ã¨Â «Å¢úòÐÅ¢ðÎ, «¾ý§Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ²È¢É¡§É¡

þø¨Ä§Â¡, À¨ÉÁÃòÐ ¦ÅÇ¢îºÓõ «¨½óÐ Å¢ð¼Ð. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø º¢Ú àÈÄ¡¸
þÕó¾Ð «ô§À¡Ð ¦ÀÕÁ¨ÆÂ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âì Ìñ§¼¡¾Ãý
À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬É¡ø «ý¨ÈÂ þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ Á¡¾¢Ã¢ «Åý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. Å¡Éõ
¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ, «¾üÌ §Á§Ä ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¾ñ½£÷ ¦¾¡¼¦¾¡¼¦ÅýÚ ¦¸¡ðÎÅÐ
§À¡ø Á¨Æ ¦¸¡ðÊüÚ.
"¬†¡! ²Ã¢ ¯¨¼ôÒìÌõ þó¾ô ¦ÀÕ Á¨ÆìÌõ ¦À¡Õò¾ó¾¡ý. ¿øÄ ¿¡û

À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Ä ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. "±ôÀÊÔõ þó¾ ²Ã¢ ¦ÅûÇõ «§º¡¸ÒÃõ §À¡öî §º÷Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ
§À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¬É¡ø, «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ «ÅÉ¡ø
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ þÕÇ¢Öõ, Á¨ÆÂ¢Öõ Ìñ§¼¡¾Ãý ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì
Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ «§º¡¸ÒÃõ §À¡öî §º÷Å¾üÌ ¦ÅÌ§¿Ãõ ÓýÉ¡§Ä§Â
²Ã¢ì ¸¨Ã ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ À¢ÃÇÂÁ¡¸ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢ «§º¡¸ÒÃò¨¾Ôõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
"Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸?"
Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì Ì¾¢¨Ã §Áø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ ÁÉ¢¾÷

Â¡÷ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ
Ó¾Ä¡É ÄÇ¢¾ ¸¨Ä¸Ç¢ø ÅøÄÅÃ¡Â¢Õó¾Ð §À¡Ä§Å Ôò¾ò ¾ó¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢Öõ §¾÷îº¢
¦ÀüÈÅÕõ, Á¡Ú§Å¼õ âÏÅ¾¢ø ¿¢¸ÃüÈ º¡Á÷ò¾¢Âõ Å¡öó¾ÅÕõ, Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ
§À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ±ðÎ Á¡¾õ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾ÅÕÁ¡É
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¼¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Ó¾ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¨¸Â¡ñ¼ Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸û þ¨¾ô §À¡ø ÀÄ
ºÃ¢ò¾¢Ãí¸û ±ØÐÅ¾üÌô §À¡ÐÁ¡É¨ÅÂ¡Ìõ. ¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÛõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §Å„õ
âñÊÕó¾Å÷ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É ´üÈ÷ ±ýÚ «Å÷
°¸¢ò¾¢Õó¾¡÷. «¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡É µ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¨¸¦ÂØò¨¾Ôõ þÄîº¢¨É¨ÂÔõ §ÁüÀÊ µ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÕìÌô ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢Öõ ¯À§Â¡¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾
¯À§Â¡¸í¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý, ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý ±ø¨ÄôÒÈò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ¸í¸¿¡ðÎò
Ð÷Å¢¿£¾¨É «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈî ¦ºö¾Ð.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò¾¢üÌô À¢ýÅ¡í¸¢ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌò

¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÕ ¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌõ
Áì¸ÙìÌõ ¯üº¡¸õ °ð¼§ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. §À¡ÕìÌò ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ò¾¢ÃòÐìÌ ´Õ §À¡ìÌ¸ ¸¡ð¼×õ þó¾î
ºó¾÷ôÀò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ±É§Å, ¿¡¸¿ó¾¢ ±Ø¾¢ÂÐ
§À¡ø Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌ ¯¼§É ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉÚõÀÊ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷.
«¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ý º¢È¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ
Åó¾¡ý.
68
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ðõ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌ ²üÀð¼ «ÇÅ¢øÄ¡¾

Å¢Âô¨ÀÔõ §¿Â÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â µ¨ÄÂ¢ýÀÊ Óý§ÉÈ¢ ÅÕÅ¾¡¸
Ð÷Å¢¿£¾ý «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ¾¡õ «ò¾¨¸Â µ¨Ä ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä, þ¾¢ø
²§¾¡ Ýúîº¢ ¿¼ó¾¢Õì¸¢È¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ Ìñ§¼¡¾Ãý
¦¸¡ñÎ Åó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ø ²È¢î ¦ºýÚ ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çò¨¾ «¨¼ó¾¡÷.
«¾üÌûÇ¡¸, ¸í¸¿¡ðÎî ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øÅ¢ «¨¼óÐ §ºÉ¡Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ´ýÚ¾¡ý ¾¡õ
¦ºöÂìÜÊÂÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢, «Å¨Éò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ
¦¾üÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡÷.
þó¾ô ÒûÇæ÷ Ôò¾ò¾¢ø Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔ§Á ÓØÐõ ¿õÀ¢

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ ¬Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ù¼ý
ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø
ÅóÐ ¾¡ì¸¢ÂÀÊÂ¡ø, ¸í¸÷ À¨¼ À£¾¢Â¨¼óÐ µ¼Ä¡Â¢üÚ. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼ò
¾¨ÄÅý ÅˆÃÀ¡Ì¨Å Á¡ÁøÄ÷ ºó¾¢ò¾§À¡Ð, «ó¾ Å£Ãý¾¡ý ¾õ ¾ó¨¾¦ÂýÚ
«È¢ó¾¡÷. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þó¾ ´Õ §À¡Ã¢Ä¡ÅÐ ¾õ¨Á
ÓØÐõ ¿õÀ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ì Ü¼¡¾¡ ±ýÚ ¾ó¨¾Â¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êò¾ À¢ÈÌ, º¢¾È¢ µÎõ
¸í¸÷ À¨¼¨Âò ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸ «ÛÁ¾¢ §¸ð¼¡÷. ´Õ ¿¢Àó¾¨ÉÔ¼ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ ¿¢Àó¾¨É ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø,
'¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÃò¾¢î ¦ºøÄÄ¡õ; ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø
§À¡¸ì Ü¼¡Ð' ±ýÀÐ¾¡ý. ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÃò¾¢î ¦ºøÖõÀÊ Á¡ÁøÄ¨Ãò ¦¾ý
¾¢¨ºìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾¢ÕõÀ¢ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾î ¦ºýÈ
«ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ò§¾¡õ. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¦¸¡ÞÃî Ýúîº¢¸¨Ç ±¾¢÷ôÀ¾üÌì
¸ûÇí¸À¼ÁüÈ þÇõ À¢û¨ÇÂ¡É Á¡ÁøÄ¨Ã§Â ¿õÀ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?
Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,

þÕð¨¼Ôõ ÒÂ¨ÄÔõ ¦ÀÕ Á¨Æ¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Â
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ §À¡Ð, ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ì
¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷. «ô§À¡Ð Á¨ÆÂ¢ý §Å¸õ Ì¨ÈóÐ Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸û ¸¨ÄóÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸û Ü¼ò ¦¾Ã¢ó¾É. «ó¾ þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¾¢Ôõ ¿¾¢ì¸¨ÃÔõ
«ô§À¡Ð «Ç¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Â Å÷½¢ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¾¢Â¢ý þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ
¦¾¡ðÎì¦¸¡ñÎ '§†¡' ±ýÈ þ¨ÃîºÖ¼ý ¦¿¡íÌõ Ñ¨ÃÔÁ¡¸ô À¢ÃÅ¡¸õ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¿üÚ «øÄÐ Óó¨¾Â ¾¢ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ À¢ÃÅ¡¸õ
Ü¼î ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ À¡÷¨ÅìÌ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. «¼÷ó¾ §¾¡ôÒ¸Ç¢É¡ø «Ð
Á¨Èì¸ôÀðÊÕìÌõ, ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «ùÅÇ×
Å¢Õðºí¸Ùõ ÓÈ¢óÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É!
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ÓÈ¢óÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸ÙìÌ

Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢¨Ã ´ýÚ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð «¾ý §Áø þÕó¾Åý ºòÕìÉý. "À¢ÃÒ!
þýÈ¢Ã× ¿¡ý Àð¼ ¸Å¨Ä ±ý¨ÈìÌõ Àð¼¾¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â «ÛôÀ¢Â
±ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ô
ÒÂÄ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ ¾¡í¸û ±ôÀÊ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý. "¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ þÃ×¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý, ºòÕìÉ¡! ¬É¡ø
þý¨ÈÂ þÃ¨Åô §À¡ýÈ ÀÂí¸Ãò¨¾ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. §À¡¸ðÎõ, ¿£ þí§¸
¸¡ò¾¢Õó¾¾¢ø ÀÂý ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! þí§¸¾¡ý «Å÷¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý

ºòÕìÉý. "Ð÷Å¢¿£¾ý þÕó¾¡É¡? À¡÷ò¾¡Â¡?" "¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò§¾ý;
Ð÷Å¢¿£¾ý Â¡¨É Á£¾¢Õó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ²¦ÆðÎô À¼Ì¸Ç¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð
69
ÒÂø ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Å÷¸û «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð¾¡ý ¸¡üÚ

¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸¨Ã µÃõ §À¡öÅ¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢Å¢ð¼¡÷¸û.
«ô§À¡Ð ¿¾¢Â¢ø À¢ÃÅ¡¸Óõ þùÅÇ× þø¨Ä.
"¿£ ¦º¡ýÉ þ¼òÐìÌò¾¡ý «Å÷¸û §À¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ. À¢ýÉ¡ø À¼Ì

´ýÚõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "´Õ À¼¨¸ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û «¨¾ ¿£í¸Ùõ
¿¡Ûõ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡öô À¢‡¤¨Åò ¾¢ñ¼¡¼î ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¬É¡ø ÒÂø ¿õ¨ÁÔõ ¾¢ñ¼¡¼ Å¢ðÎô À¼¨¸ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð!"
"¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ, ºòÕìÉ¡! Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼Ã þô§À¡Ð «Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä.
«¨¾Å¢¼ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ. Á¡ÁøÄÛõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ±í§¸
þÈí¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?"
"þó¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø¾¡ý ¸¢Æì§¸ «¨Ã ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕì¸¢È¡÷¸û. ¬!

þó¾ô ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢ø «Å÷¸û ±ýÉ À¡ÎÀð¼¡÷¸§Ç¡; ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" "¯¼§É «Å÷¸û
þÕìÌÁ¢¼õ §À¡¸§ÅñÎõ. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû «Å÷¸û ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ. ¯ý Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¯¼õÀ¢ø ºì¾¢ þýÛõ þÕì¸¢È¾¡, ºòÕìÉ¡? ±ý
Ì¾¢¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ ¾Ç÷óÐ Å¢ð¼Ð." "±ý Ì¾¢¨Ã þýÛõ §À¡Ìõ À¢ÃÒ! þ¾ý§Áø ²È¢ô
§À¡í¸û, ¿¡ý þí§¸§Â þÕì¸¢§Èý" "þø¨Ä, þÃñÎ §ÀÕó¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ..."
"À¢‡¤ þíÌ Åó¾¡ø...?" "À¢‡¤ þíÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷, ºòÕìÉ¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þýÛõ º¢Ä
¿¡¨ÇìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷." "²ý À¢ÃÒ!" "¯ý º£¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý «Å¨Ãò àì¸¢ò
¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ôÀ¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ý!" "±ýÉ? ±ýÉ?" "«§¾¡ «ó¾î ºò¾õ ¯ý
¸¡¾¢ø Å¢Ø¸¢È¾¡, ºòÕìÉ¡?"
"ºòÕìÉý ¯üÚì §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¬õ À¢ÃÒ! ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ!

ÁÚÀÊÔõ Á¨ÆÂ¡?" ±ýÈ¡ý. "Á¨Æî ºò¾õ «ôÀÊÂ¢Ã¡Ð ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌû ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½
Å¨ÃÂ¢ø ´§Ã À¢ÃÇÂó¾¡ý!" "³¨Â§Â¡? Á¡ÁøÄ÷...?" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý ºòÕìÉý. "Å¡!
§À¡¸Ä¡õ! Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ±îºÃ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷. "ÍÅ¡Á¢, Ìñ§¼¡¾Ãý?" "Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼ô¨À «¨¼ì¸
ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. «Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ; 'µÊô§À¡ö ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ'
±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý, ±ýÉ ¦ºö¾¡§É¡?" "¬†¡! «Å÷¸û §ÅÚ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? þý¨ÈìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃ×¾¡ý!"
±ýÚ ºòÕìÉý ÜÈ¢ Ì¾¢¨Ã¨Âô §À¡ÌõÀÊ ÓÎì¸¢É¡ý. "þÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É
þÃÅ¡É¡Öõ ´Õ ÀÂý ¸¢¨¼ò¾Ð ºòÕìÉ¡! ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅøÅ¾üÌ þý¦É¡Õ
¬Ô¾ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ ¾¡í¸û ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â
Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷¾¡ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý Å¢ÂôÒ¼ý ÜÈ¢É¡ý.
þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ.

ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸¨Çò ¾¡ñÊô §À¡Å¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ º¢ÃÁõ
²üÀð¼Ð. ±É¢Ûõ, ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡º¨È¨Â
Åó¾¨¼ó¾¡÷¸û. «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öì ¸¢¼ó¾ «ó¾ô À¡º¨ÈÂ¢ø Ñ¨Æó¾Ðõ,
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Åó¾¢ÕôÀÅ÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐ Å¢¼§Å,
ÀÄÁ¡É ƒÂ§¸¡„õ ±Øó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã÷, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾×¼§É,
«ÅÕìÌô §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø, "¾ÇÀ¾¢! ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. þýÛõ ´Õ
¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã §À¡¸§ÅñÎõ. ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
¿£ó¾ðÎõ, ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ÁÃõ Áð¨¼ ±¨¾Â¡ÅÐ À¢ÊòÐì¦¸¡ûÇðÎõ!
Ì¾¢¨Ã¸û, Â¡¨É¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬üÈ¢ø «ÊòÐ Å¢Îí¸û ¬Ô¾í¸û, º¡ÁìÃ¢¨Â¸û
±Ð §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ; ÁÉ¢¾÷¸û À¢¨Æò¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "µ§†¡! ¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢Â§ÅñÎÁ¡? ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¯¨¼òÐì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð! «§¾¡ Å¢É¡ÊìÌ Å¢É¡Ê
70
«¾¢¸Á¡Ìõ §¸¡„ò¨¾ì §¸Ùõ; þýÛõ ´Õ ƒ¡Áò¾¢üÌû§Ç ¦ÅûÇõ þí§¸ ÅóÐ

Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ À£¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"À¢ÃÒ...À¢ÃÒ!.." ±ýÚ §Á§Ä §Àº ÓÊÂ¡Áø «Å÷ ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "±ýÉ Å¢§º„õ,
¾ÇÀ¾¢! Á¡ÁøÄý ±í§¸?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "§¿üÚ þÕðÊÂ À¢ÈÌ
«§º¡¸ÒÃòÐìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡÷ À¢ÃÒ! «í§¸...«í§¸..." ±ýÚ §ÁÖõ
¦º¡øÅ¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢ ¾Âí¸¢É¡÷. "¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, ¾ÇÀ¾¢! «§º¡¸ÒÃò¾¢§Ä
¬ÂÉ÷ þÕì¸¢È¡÷; «ó¾î º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÒÈôÀðÎô §À¡É¡÷! ¿øÄÐ. Á¡ÁøÄ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÚôÒ þÉ¢ ¿ÁìÌ þø¨Ä; «Ð
²¸¡õÀÃ¿¡¾Û¨¼Â ¦À¡ÚôÒ! þíÌûÇ ÁüÈô §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç ¿¡õ ¸¡ôÀ¡üÈ
ÓÂø§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢Â «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ¸Å¨Ä ¿ÁÐ
Å¡º¸÷¸¨ÇÔõ À£Êì¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ, ¦À¡ÕðÎ «îºÁÂõ «Å÷ ±í§¸ þÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾î
¦º¡øÄ¢Å¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙòÐô ¦À¡ØÐ ÒÄÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ «ó¾
§¿Ãò¾¢ø «§º¡¸ÒÃòÐô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø, Á¡ÁøÄ÷ ²È¢Â¢Õó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¡ÉÐ
¦ÀÕ¸¢Åó¾ ±¾¢÷ ¦ÅûÇò¾¢§Ä ¿£ó¾¢ò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áø
¾Çò¾¢§Ä ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾Ôõ ¿¢ýÚ ¬ÅÖ¼Ûõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ
«ÅÕ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. Ã¾¢Ôõ Í¸ô À¢ÃõÁ Ã¢„¢ÔíÜ¼ «í§¸
¸¡½ôÀð¼É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ Ýúó¾ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ô À¡¨Éò
¦¾ôÀò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å£¾¢Â¢Öõ ÁüÚõ ÍüÚôÒÈ¦ÁíÌõ
¦ÅûÇõ ÍÆ¢òÐì ¦¸¡õÁ¡ÇÁ¢ðÎ «¾¢§Å¸Á¡¸ µÊì¦¸¡ñÊÕó¾Ð¼ý ¸½òÐìÌì
¸½õ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾Ð. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Í¸Ã¢„¢Â¢ý ÅÃ§ÅüÒ
«¾¢ºÂÁ¡É ÀÂí¸Ã ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾ «ýÈ¢ÃÅ¢ø, «§º¡¸ÒÃòÐô À¡Æ¨¼ó¾

Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ þô§À¡Ð À¡÷ô§À¡õ. «ó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ Åº¢òÐ Åó¾ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤ þÕñ¼ ¨ºòÂò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢Ô¼ý §Àº¢
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â, ¬ÂÉÃ¢¼õ «í¸¢ÕóÐ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ ¿Äõ
±ýÚ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ´§Ã
À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. «í§¸ ºñ¨¼
¿¼ì¸Ä¡¦ÁýÚ À¢‡¤ ¦º¡ýÉÐ «í§¸ þÕôÀ¾üÌ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¨Ä
«¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. «ôÀÊ ¿¼ìÌõ ºñ¨¼¨Âì ¸ñ½¡§Ä À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¬¨º «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «ó¾ ¬¨ºÂ¢ý ãÄ¸¡Ã½õ Á¡ÁøÄ÷
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¿¢¸úòÐõ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷ì¸§ÅñÎ¦ÁýÀÐ¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â
¸üÀ¨Éì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø §À¡÷ì¸Çì ¸¡ðº¢¸û ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ
ÅÕõ ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý
¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úòÐÅÐ§À¡ø «Åû ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡û. ÁÚ¸½õ «ó¾ì
¸üÀ¨Éì ¸¡ðº¢Â¢ý §¸¡Ãò¨¾ì ¸¡½î º¸¢Â¡Áø, ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «ì¸¡ðº¢¨Â «¸üÈ¢
Å¢¼ ÓÂøÅ¡û.
þÃ× ´Õ ƒ¡Áõ ¬ÉÀ¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤ µÊÅóÐ, "«À¡Âõ,

«À¡Âõ! ¯¼§É ¸¢ÇõÒí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷. "«Ê¸§Ç! þýÛõ ±ýÉ ÒÐ «À¡Âõ ¿ÁìÌ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ
?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷. "þí§¸ Ôò¾õ ¿¼ì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¡ý
Óý§É ¦º¡ýÉÐ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û ¿õÀÁ¡ðË÷¸û ±ýÚ¾¡ý.
¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ä¢Õì¸¢È¦¾ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «¾É¡ø
71
¾¡ý §À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¨É ¦º¡ý§Éý þô§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ²Ã¢ ¯¨¼òÐ

ì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð ¯¼§É ¸¢ÇõÒí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! ²Ã¢ ¯¨¼òÐì¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ? «¾ü¸¡¸ ¿¡õ ²ý µ¼§ÅñÎõ!"

±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. "¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø
þôÀÊî ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ö! ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû þí§¸¦ÂøÄ¡õ ´§Ã
¦ÅûÇÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "«ôÀ¡! ¿¡ý
¦ÅûÇ§Á À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡õ þí§¸§Â þÕóÐ §ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ À¢‡¤
§ÅÏÁ¡É¡ø §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û.
"¦Àñ§½! «È¢Â¡¨ÁÂ¡ø À¢¾üÚ¸¢È¡ö! ¦ÅûÇõ Åó¾¡ø §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Ã¡Ð!

À¨É ÁÃ ¯ÂÃõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÕõ. þó¾ Å¢†¡Ãõ, ¨ºò¾¢Âõ ±øÄ¡õ ãú¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ «ôÒÈõ ±ýÉ §ÅÊì¨¸¨Âô À¡÷ì¸¢ÈÐ?" "ÍÅ¡Á¢! «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡öî
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ÀòÐ ÅÕ„òÐ
ìÌ ÓýÉ¡ø þôÀÊò¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð,
«ô§À¡Ð ¿¡§É À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. þó¾ô ÀûÇò¾¡ì¸¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û
¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û. Á£¾¢Â¢Õó¾Å÷¸û þí§¸ ÌÊÂ¢ÕôÀÐ «À¡Âõ ±ýÚ §ÅÚ
§ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼í¸ÙìÌì ÌÊ§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢üÌô À¢ÈÌ¾¡ý
þó¾ «§º¡¸ÒÃõ þôÀÊô À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ!"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼§À¡Ð ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ÁÉì¸Äì¸õ

¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ, þÃÅ¢ø ¸¢ÇõÀ «Å÷¸û ÁÉõ þ¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «§¾¡Î, «ô§À¡Ð
¦ÀÕí¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ, "«ôÀ¡!
Ìñ§¼¡¾Ãý º¡Âí¸¡Äõ Åó¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡§É? þó¾ì
¸¡üÈ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ ±í§¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ
¸Å¨ÄÔ¼ý ÜÈ¢É¡û.
"«ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊì¨¸§Â þô§À¡Ð Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷

¬ÂÉ÷. "«§¾¡ §¸Ùí¸û ºò¾ò¨¾!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. ¬õ; «ÐÅ¨ÃÂ¢ø §¸Ç¡¾ ´Õ ÒÐ
Å¢¾Á¡É ºò¾õ «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð. ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ÁÉì ¸Äì¸õ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ, º¢Å¸¡Á¢, "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÈ¡û. "²Ã¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð
¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû þí§¸ ´§Ã ¦ÅûÇÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
"¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ¾ñ½£÷ µÎ§Á¡? þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç Ü¼ ƒÄõ ÅóÐ Å¢Î§Á¡?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç ÁðÎÁ¢ø¨Ä; Å¢†¡ÃòÐìÌ §Á§ÄÔíÜ¼ ÅóÐ
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "ÍÅ¡Á¢! þô§À¡Ð ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷.
"þô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡øÅÐ? º¡Âí¸¡Ä§Á §À¡ö

Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý; ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ´Õ
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿£í¸û þí§¸§Â þÕí¸û. þýÈ¢Ã×
¿¡õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø, Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½¾¡ý. ¬†¡! ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û
±ô§À÷ôÀð¼ ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷?" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ
«ó¾ Å§Â¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÂÄ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø
¦ºýÈ¡÷.
Òò¾ À¢‡¤ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Å÷ ÜÈ¢ÂÀÊ§Â ¯¨¼ôÒ

¦ÅûÇõ «§º¡¸ÒÃò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. Ó¾Ä¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý Åó¾Ð «ôÒÈõ
ÁÇÁÇ¦ÅýÚ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð. Å¢†¡ÃòÐì ¸¾×¸Ç¢ý þÎìÌ ÅÆ¢Â¡¸ò
¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¸¾×¸¨Çô À¢ÇóÐ
¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¯û§Ç ÌÒÌÒ¦ÅýÚ À¡Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
72
¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¬ÂÉ÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ Ó¾Ä¢ø Å¢†¡Ãò¾¢ý

¦ÅÇ¢Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø Á¨Æ, ÒÂø, Á¢ýÉø
«º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «í§¸ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û; ¯û§Ç
¾ñ½£÷ ÒÌó¾Ðõ §Á¨¼¸Ç¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §Á¨¼¸Ç¢Öõ ¾ñ½£÷
Åó¾Ðõ, §Áø ¾ÇòÐìÌô §À¡Ìõ ÁîÍô ÀÊ¸Ç¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ôÀÊÔõ «Å÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø ¾ñ½£÷ §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"«ôÀ¡! ±ý «ºðÎò¾Éò¾¢É¡ø ¯í¸¨Ç þó¾ ¸¾¢ìÌ ¬Ç¡ì¸¢§Éý!" ±ýÚ

º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉÃ¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡û. "³§Â¡! þó¾ Á¡¨ÉÔõ
¸¢Ç¢¨ÂÔõ ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý?" ±ýÚ ÅÕó¾¢, «Åü¨È «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì
¦¸¡Îò¾¡û. Á¡Ûõ ¸¢Ç¢Ôõ ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? þôÀÊ
¿¡õ Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºõ §À¡¸§ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢¾¢ þÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊò ¾Îì¸
ÓÊÔõ? «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Àî¨ºì §¸ðÎ þôÀÊÂ¡Â¢üÚ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÓÐ¸¢ø «Õ¨ÁÔ¼ý ¾ðÊì¦¸¡Îò¾¡÷. "¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Áø ´Õ
¾ÅÚÁ¢ø¨Ä; ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÃ¡ø Åó¾Ð, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ «ýÈ¢Ã× «Êì¸Ê Á¡ÁøÄ÷À¡ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾ý¨Éô À¡÷ò¾Å÷, ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ô §Àº¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
«ÅÙìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¬ò¾¢ÃÁ¡ö Åó¾Ð. «Å÷ ¿¢ýÚ §Àº¢ò ¾í¸¨ÇÔõ Ü¼ «¨ÆòÐô
§À¡Â¢Õó¾¡ø þôÀÊ §¿÷ó¾¢Ã¡¾øÄÅ¡? ±É§Å þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿¡õ ¦ºòÐô
§À¡Å§¾ ¿øÄÐ. ¿õ¨Á þí§¸ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ Á¡ÁøÄÕìÌ, ´Õ¿¡û
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ¿¡û ¿¡õ þí§¸§Â ¦ÅûÇò¾¢ø ÓØ¸¢î ¦ºòÐô§À¡ÉÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø
§À¡¸¡Ð. «ôÒÈõ, «Å÷ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐò
Ðì¸ôÀÎÅ¡ÃøÄÅ¡? ºüÚ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý §Àº¡Áø ÅóÐ Å¢ð§¼¡§Á ±ýÚ
ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ÃøÄÅ¡? À¼ðÎõ! À¼ðÎõ! «ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïºÓ¨¼Â ÁÉ¢¾ÕìÌ þÐ×õ
§ÅñÎõ; þýÉÓõ §ÅñÎõ! «ôÀÊ «Å¨Ã ÅÕò¾ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸§Å ¿¡õ þí§¸
¦ÅûÇò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ¾¡ý. ¬É¡ø, À¡Åõ! - «ôÀ¡×õ «ò¨¾Ôõ Ã¾¢Ôõ
Í¸Õõ ²ý þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ? À¸Å¡§É! ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¾¡ÅÐ ´Õ «üÒ¾õ
§¿ÃìÜ¼¡¾¡? ¾ý¨Éò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ì Ü¼¡¾¡? ¿¡ý ÁðÎõ
º¡¸ìÜ¼¡¾¡? ¾ýÛ¨¼Â ÐÃ¾¢÷‰¼õ, ¾¨ÄÅ¢¾¢, «Å÷¸¨ÇÔõ ²ý ÀüÈ§ÅñÎõ?
þôÀÊôÀð¼ ±ñ½í¸Ç¢ø ±ùÅÇ× §¿Ãõ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒÂÖõ

Á¨ÆÔõ ¦¸¡ïºõ µöó¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁîÍìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ±øÄ¡Õõ §Á§Ä §À¡É¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å, ÒÂø µöóÐ, Á¨ÆÔõ
Å¢ðÊÕó¾Ð. º¢Ú àÈø¾¡ý àÈ¢ÂÐ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ÀÃÅ¢Â¢Õó¾ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ
Å¢¨ÃÅ¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. «ó¾ ¯¾Â §¿ÃòÐ ´Ç¢Â¢ø ¬ÂÉ÷
Ó¾Ä¢§Â¡÷ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð «Å÷¸û ±ýÚõ À¡Ã¡ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±í¦¸íÌõ ´§Ã ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡ÁòÐì ÌÊ¨º
Å£Î¸Ç¢ý Ü¨Ã¨Âò ¦¾¡ðÎì¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ µÊüÚ. Å£ðÎì Ü¨Ã¸Ùõ, ¨Åì§¸¡ø
§À¡÷¸Ùõ, ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â Å¢Õðºí¸Ùõ «ó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢ø, '´Õ§Å¨Ç ±í¸¢Õó¾¡ÅÐ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

Á¡ÁøÄ÷ ¿õ¨Áì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ ÅÃìÜ¼¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"Å£½¡¨º!" ±ýÚ «Å§Ç ¾ý¨Éò¾¡ý ¾¢Õò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø, þ¦¾ýÉ
Å¢ó¨¾! - ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡Á¡? º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂ¡? - «øÄÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? - ¿¼ì¸¡¾
¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì¸¢È§¾? - ¨¸Ü¼¡¾ ¬¨º ¨¸ÜÎ¸¢È§¾? «§¾¡ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕõ Ì¾¢¨Ã§Áø þÕôÀÅ÷ Á¡ÁøÄ÷¾¡§É?... ¸ñ¸§Ç! ºÃ¢Â¡¸ô À¡Õí¸û!
¦¿ï§º! ¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡É¢òÐì¦¸¡û! ¬õ, ¬õ; «Å÷¾¡ý ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¿¼Ã¡ƒô
73
¦ÀÕÁ¡§É, ÀÃ¡ºì¾¢ò ¾¡§Â! «Õû ÒÃ¢Ôí¸û! Á£¾¢ÔûÇ àÃò¨¾ «Å÷ «À¡ÂÁ¢øÄ¡Áø

¸¼óÐ ÅóÐ §ºÃ §ÅñÎ§Á? «ôÀ¡! «ôÀ¡ Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «ò¨¾! ¿£
À¡÷ò¾Â¡? - Ã¾¢! ¯ÉìÌì ¸ñ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? Í¸ôÀ¢ÃõÁ Ã¢„¢§Â! ¯ÁìÌ Å¡ö «¨¼òÐô
§À¡ö Å¢ð¼¾¡, ±ýÉ?.. ¯ñ¨ÁÂ¢ø Í¸ôÀ¢ÃõÁ Ã¢„¢ìÌ Å¡ö «¨¼òÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾¨Ä¨Â þó¾ôÒÈÓõ «ó¾ôÒÈÓõ Å¨ÇòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎî
Í¸ôÀ¢ÃõÁÃ¢„¢ "Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ ÅÃ§ÅüÒì ÜÈ¢É¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ
Í¸Ã¢ý ÅÃ§ÅüÒì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø Òý¨¸Â¢ý º¡Âø

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ¸¢Ç¢¨Â «ÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¨¸¨Â µí¸, ¸¢Ç¢ «ÅÙ¨¼Â «ÊìÌò
¾ôÀ¢ þÈÌ¸¨Çî º¼ º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ Åð¼Á¢ðÎ ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
§¾¡û¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ ¸¡ðº¢, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷îº¢¨Â «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. «îºÁÂõ
Å¢†¡Ãò¾¢ý µÃÁ¡¸ô À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìñ§¼¡¾Ã¨É Á¡ÁøÄ÷
À¡÷ò¾¡÷. ¨¸Â¢ø ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø "¿¢øÖ!" ±ýÚ ¬ì¨»Â¢ð¼¡÷.
«§¾ §¿Ãò¾¢ø §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢, "«ôÀ¡! þ§¾¡

Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÅóÐ Å¢ð¼¡§É! À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¨¸¨Âì ¦¸¡ðÊ Á¸¢úó¾¡û. þÃ¦ÅøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾
¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ Á¨ÈóÐ þô§À¡Ð ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â §ÅÊì¨¸Â¢ø ®ÎÀðÊÕôÀÐ §À¡ýÈ
Ìà¸Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¦¾ôÀõ Å¢†¡Ãò¾¢ý àñ¸Ç¢ý Á£Ð þÊì¸¡¾ÀÊ Ìñ§¼¡¾Ãý
«¨¾î º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ì¾¢¨ÃÂñ¨¼ Åó¾¡ý.
"À¢ÃÒ! À¼ÌìÌ ÅóÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"Â¡÷ «ôÀ¡ ¿£! ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È§¾!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ºòÕìÉÛ¨¼Â ¬û, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¨ÄôÀ¢ø ÓÊóÐ ¨Åò¾¢Õó¾
þÄîº¢¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. "þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö?" "±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷
¯ò¾ÃÅ¢ý §ÀÃ¢ø ±ðÎ Á¡¾Á¡¸ þÅ÷¸Ù¼ý þÕì¸¢§Èý, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "¦¾ôÀõ ±ôÀÊ ¸¢¨¼ò¾Ð?" "´Õ Å§Â¡¾¢¸ Òò¾ À¢‡¤ ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷. «Å¨Ã ¦ÅûÇò¾¢ø ¿¡ý ¾ûÇ¢Å¢ðÎ þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" "À¢‡¤¨ÅÂ¡
¦ÅûÇò¾¢§Ä ¾ûÇ¢É¡ö? «¼, À¡Å¢! ²ý «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾¡ö?"
"¦¾ôÀò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¼õ ¸¡½¡¦¾ýÚ ¾¡ý! ¾í¸¨ÇÔõ §º÷òÐì ¸½ìÌô Àñ½¢ô
À¢‡¤×ìÌ þ¼õ ¸¡½¡¦¾ýÚ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢§Éý!" "¿¡ý ÅÕ§Å¦ÉýÚ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢Ôõ?" "«ÐÜ¼ò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Á§†ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ´üÈ÷ À¨¼Â¢§Ä þÕì¸
ÓÊÔÁ¡, À¢ÃÒ?
Á¡ÁøÄ÷ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ÓÐ¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢, À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø ¦ÅÌ Ä¡¸ÅÁ¡¸

²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Ó¸ò¨¾ þÃñÎ ¾¼¨Å ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐ «Õ¨Á ¾Ð
õÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¾Éï¦ºÂ¡! ±í§¸Â¡ÅÐ µÊò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ô À¡÷ ¸¼×û ¯ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ¯¼§É, ¾Éï¦ºÂý ±ýÛõ «ó¾ì Ì¾¢¨Ã, ¦ÅûÇò¾¢ø
§Å¸Á¡¸ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ÁÃí¸û þÕ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ò ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ¾¨Ä ¿£ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Á¡ÁøÄÕõ À¡¨Éò
¦¾ôÀò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢†¡Ãò¾ñ¨¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. §Áø Áîº¢ø
þÕó¾Å÷¸¨Çò ¦¾ôÀò¾¢ø þÈìÌÅ¾üÌ ¦ÅÌ À¢ÃÂ¡¨ºÂ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Óì¸¢ÂÁ¡¸, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «¾¢¸ò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä
74
º¡Å¾üÌò Ð½¢ó¾¢Õó¾ÅÙìÌ þô§À¡Ð ¯Â¢Ã¢ý §Á§Ä «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬¨ºÔõ

¦ÅûÇò¨¾ì ¸ñÎ ¦ÀÕõ ÀÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ þÕó¾É. Â¡÷ Ó¾Ä¢ø ¦¾ôÀò¾¢ø
þÈíÌÅÐ ±ýÀ¾¢§Ä§Â ¾¸Ã¡Ú ²üÀð¼Ð. Ã¾¢¨Â Ó¾Ä¢ø þÈì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û «Ð
´§Ã À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ þÈíÌÅ¾üÌ ÁÚò¾Ð. ¬ÂÉ÷ ¦Ã¡õÀ×õ ÅüÒÚò¾¢î
¦º¡ýÉ¾¢ý §ÀÃ¢ø º¢Å¸¡Á¢ þÈí¸î ºõÁ¾¢ò¾¡û. §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ¬ÂÉÕõ «ò¨¾Ôõ
À¢ÊòÐ þÈì¸ ¸£§Æ ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄ÷ ¨¸¸Ç¢É¡ø «Å¨Çò ¾¡í¸¢
þÈì¸¢Å¢ð¼¡÷. þÈí¸¢ÂÐõ ¦¾ôÀõ ¬ÊÂ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ «ÄÈ¢É¡û.
Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Çì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢ÈÌ, «ò¨¾Ôõ ¬ÂÉÕõ þÈí¸¢Â§À¡Ð ¦¾ôÀõ ¬ÊÂ¾É¡Öõ º¢Å¸¡Á¢ìÌô ÀÂõ
²üÀð¼Ð. Í¸÷, §Á§Ä Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Å÷ ±ø§Ä¡Õõ ¦¾ôÀò¾¢ø
þÈí¸¢ÂÐõ, ¾¡Óõ ÅóÐ ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ, "Ã¾¢! Ã¾¢!" ±ýÚ
ÜÅ¢É¡÷. «ô§À¡Ð ¦¾ôÀõ ¦¸¡ïºõ ¿¸Ã§Å, "³§Â¡! Ã¾¢¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô
§À¡¸¢§È¡§Á" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Ôõ §º÷óÐ «ÄÈ¢É¡û.
Ã¾¢ §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ´§Ã ¾¡Å¡¸ò ¾¡Å¢ò ¦¾ôÀò¾¢ø Ì¾¢ò¾Ð. «¾Û¨¼Â

ÓýÉí¸¡ø ´ýÚ ¦¾ôÀòÐìÌ «ôÀ¡ø ¾ñ½£ÕìÌû þÈí¸¢Å¢¼§Å, ÁÚÀÊÔõ
º¢Å¸¡Á¢, "³¨Â§Â¡" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ ±øÄ¡õ ´Øí¸¡É
À¢ÈÌ, Ìñ§¼¡¾Ãý, "À¢ÃÒ! ºü§È À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅÔí¸û. þ§¾¡ ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç
§À¡É¡ý. Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÈ ¸Å¨Ä º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¢Êò¾Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû, §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ «ÅÙ¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý §Áø Áîº¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ ÅóÐ

Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. «Åý ¨¸Â¢§Ä ´Õ ãð¨¼ þÕó¾Ð. ãð¨¼¨Â Ó¾Ä¢ø ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¦¾ôÀò¾¢ø þÈí¸¢ÂÐõ, "ãð¨¼Â¢ø ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
§¸ð¼¡÷. «ò¨¾ ãð¨¼¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«Åø!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"þó¾ ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢øÜ¼ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÅÂ¢üÚô À¡ð¨¼ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢î º¢Å¸¡Á¢ º¢Ã¢ò¾¡û.
"¯í¸ÙìÌò¾¡ý ±ý Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Ô§Á, «õÁ¡! ¿¡ý ±Ð ¦À¡Úò¾¡Öõ

¦À¡Úô§Àý; Àº¢ ÁðÎõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¿øÄ Óý
§Â¡º¨Éì¸¡Ãý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ºÁÂºïº£Å¢ ±ýÈ¡ø ¿õ Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý! À¢‡¤
«Åø ¨Åò¾¢Õó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ôÀ¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" þôÀÊì Ìñ§¼¡¾Ã¨É
±ø§Ä¡Õõ À¡Ã¡ðÊÂ À¢ÈÌ, ¦¾ôÀò¾¢ø ´Õ Ó¨ÉÂ¢ø Ìñ§¼¡¾ÃÛõ, þý¦É¡Õ
Ó¨ÉÂ¢ø Á¡ÁøÄÕÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¾ôÀò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÂ
¦ÅûÇò¾¢ø À¡¨Éò ¦¾ôÀõ þÄÌÅ¡¸ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ÅÆ¢Â¢ø ¦¾ýÀð¼
ÁÃí¸Ç¢ø §Á¡¾¡ÁÖõ ¦ÅûÇò¾¢§Ä Åó¾ ¸ð¨¼¸û ¾¡ì¸¡ÁÖõ ¦¾ôÀò¨¾ Á¢¸
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Å¢¼ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸û þýÛõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ Ì¨ÈóÐ

§À¡Â¢Õó¾¦¾ýÈ¡Öõ, þ§Äº¡¸ «Êò¾ ¸¡üÚ ¯¼õÀ¢ø º¢ø¦ÄýÚ Àð¼Ð.
«ùÅô§À¡Ð ¿£÷ò ÐÇ¢¸û ¸¢ÇõÀ¢î ÍÃ£¦ÃýÚ §Á§Ä Å¢Øó¾É. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÂõ ÀÈóÐ Å¢ð¼Ð. Ìà¸ÄÁ¡öî º¢Ã¢ì¸×õ Å¢¨ÇÂ¡¼×õ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡û. "þôÀÊ§Â ¦¾ôÀò¾¢ø ±ò¾¨É ¿¡û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ?" ±ýÚ «Åû
Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. "²ý! ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "þø¨Ä,
þø¨Ä, þó¾ò ¦¾ô§À¡ò…Åõ ÓÊóÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄÂ¡¸
þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ÓÊÂì Ü¼¡¾¡?"
75
"¬Á¡õ; þôÀÊ§Â ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ?" "´Õ§Å¨Ç ¿£ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸Ä¡õ. þó¾
¦ÅûÇõ §¿§Ã ºÓò¾¢Ãò¾¢ø §À¡öò¾¡ý §ºÕõ ¦¾ôÀÓõ ºÓò¾¢ÃòÐìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡ø..." "ÓÊ§ÅÂ¢øÄ¡Áø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?... ´ýÚ ÁðÎõ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. "±ýÉ ºó§¾¸õ, º¢Å¸¡Á¢?" "þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡, ¯ñ¨ÁÂ¡
±ýÚ¾¡ý". "¸É× ±ýÀ¾¡¸ ²ý ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøÅ¾¡¸ «Êì¸Ê ¿¡ý ¸É× ¸¡ñÀÐñÎ
«¾É¡§Ä¾¡ý þÐ×õ ´Õ§Å¨Ç ¸É§Å¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀÎ¸¢§Èý." "þó¾ Á¡¾¢Ã¢
ºõÀÅõ ´Õ ¿¡û §¿Ã¢¼ìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ±ñ½¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø
±ÉìÌ þÐ ¸É§Å¡ ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢üÌõ
þô§À¡Ð ¿¼ôÀ¾üÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. ¸ÉÅ¢ø ¿¡ý ¸¡Ïõ À¼¸¢§Ä ¿¡Ûõ
þýÛõ ´§Ã ´ÕÅÕó¾¡ý þÕô§À¡õ, þó¾ô À¼¸¢§Ä ÀÄ÷ þÕì¸¢§È¡õ!" "«ó¾
´ÕÅ÷ Â¡÷?" "¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý?"
¦À¡ØÐ º¡Ôõ ºÁÂò¾¢ø, ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø âÁ¢Ôõ, À¡¨È¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ

«¼í¸¢Â ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±ô§À¡Ðõ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¦¾ôÀò¾¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕì¸ ¬¨ºôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌìÜ¼ «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾õ Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ ¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁðÎõ ÁÄ÷îº¢ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÐ ±ýÉ
þ¼õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þí§¸ ¿¡õ þÈí¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬õ, À¢ÃÒ!
þÈí¸§ÅñÊÂÐ¾¡ý ¬É¡ø ¾£Å¢ý µÃÁ¡¸ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸õ ¸Î¨Á ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¡¨È¸û §Å§È þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
¦¾ôÀò¨¾ «Å÷¸û «ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ

²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡É¡¸§Å ¦ÅûÇò¾¢ý þØôÀ¢ø «¸ôÀðÎò ¦¾ôÀõ ¾£¨Å §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈÐ. ¾£¨Å ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «¾ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ º¢Ú º¢Ú
À¡¨È¸û ¦¾ôÀò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¢ÃõÁ¡ñ¼ Á¨Ä¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É.
À¡¨È¸Ç¢ý Á£Ð §Á¡¾¡Áø ¦¾ôÀò¨¾ò ¾£Å¢ý µÃÁ¡öî ¦ºÖòÐÅ¾üÌì Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
Á¡ÁøÄÕõ ¾í¸Ç¡Ä¡É ÁðÎõ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¾ôÀõ §¿§Ã À¡¨ÈÂ¢ø
§Á¡ÐÅ¾ü§¸ §À¡ÅÐ§À¡ø «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡Â¢üÚ. ¦¾ôÀò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û '¦ºò§¾¡õ'
±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. Í¸ôÀ¢ÃõÁÃ¢„¢ «ÄÈ¢ì¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ §À¡öô À¡¨ÈÂ¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷. ¦¾ôÀõ À¡¨ÈÂ¢ø §Á¡¾¢üÚ; À¡¨É¸û º¼º¼¦ÅýÚ
¯¨¼Àð¼É. ãí¸¢ø¸û ¿È¿È¦ÅýÚ ÓÈ¢ó¾É. ¦¾ôÀõ ´Õ ÍüÚî ÍüÈ¢Å¢ðÎò
¾À¾À¦ÅýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢üÚ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Á¡ÁøÄ÷ °¸õ
À¡¨ÈÂ¢§Ä ¦¾ôÀõ §Á¡¾ô§À¡É ºÁÂò¾¢ø, º¢Å¸¡Á¢ '¬' ±ýÚ

ºò¾Á¢ðÎì¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÈ¡û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Åû àì¸¢ò
¾ñ½£Ã¢ø ±È¢ÂôÀð¼¡û. ¸ñ ÓýÉ¡ø ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉÄ¢ý ´Ç¢§À¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð;
«ôÒÈõ ´§Ã þÕûÁÂÁ¡Â¢üÚ. ¸¡¾¢ø '¦¹¡ö' ±ýÈ ºò¾õ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ¯½÷îº¢ÂüÈ ¿¢¨ÄìÌô À¢üÀ¡Î ²§¾¡ ¯½÷îº¢ ¯ñ¼¡ÅÐ
§À¡ø þÕó¾Ð. ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¢§Ä Á½ø ¾ðÎôÀÎÅÐ§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡¨Éò
¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢ Åó¾Ð, ¦¾ôÀõ À¡¨ÈÂ¢§Ä §Á¡¾ô §À¡ÉÐ Ó¾Ä¢Â Å¢ÅÃí¸û ´Õ
¸½ò¾¢ø »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. ¯¼§É, ¾¡ý ¾ñ½£ÕìÌû§Ç ãú¸¢Â¢ÕôÀÐõ, ãîÍ
Å¢ÎÅ¾üÌì ¸‰¼ôÀÎÅÐõ ¯½÷Å¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
76
"¬¸¡! Á¡ÁøÄÕõ ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡ÃøÄÅ¡? þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ¾¡§É

¦ÅûÇò¾¢§Ä ãú¸¢§É¡õ? ´ÕÅ÷ ¨¸¨Â ´ÕÅ÷ À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡¸ì
Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýÉø §À¡ø ¯¾¢ò¾Ð. «§¾ ¸½ò¾¢ø ´Õ ¸Ãõ «ÅÙ¨¼Â
¸ÃòÐ¼ý ¾ðÎôÀð¼Ð. ÁÚ¸½ò¾¢ø «ó¾ì ¸Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. ¬¸¡!
«Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯Ú¾¢Â¡É ¸Ãõ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¿ÁÐ ¸¨¼º¢ Á§É¡Ã¾õ
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢È¾¡? ºñ¨¼Ôõ, Ýúîº¢Ôõ Åïº¸Óõ ¦¸¡Î¨ÁÔõ
¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¨¸ Å¢ðÎ ¿£í¸¢î ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢ø ÒÌõ§À¡Ð ¾¡Ûõ Á¡ÁøÄÕõ
¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡? þ¦¾ýÉ! ¸¡ø ¿ýÈ¡ö °ýÚ¸¢È§¾!
þ§¾¡ ÜÆ¡í¸ü¸û ¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀÎ¸¢ýÈÉ§Å! þ§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢îºõ.
¾ñ½£÷ ÅÃÅÃì ¸£Æ¢Èí¸¢, ¸ØòÐ ÁðÎìÌõ ÅóÐ Á¡÷Ò ÁðÎìÌõ ÅóÐ, À¢ÈÌ
þÎôÒ ÁðÎìÌõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸õ ÁðÎõ Ì¨ÈÂ
Å¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯ÕðÊò ¾ûÇô À¡÷ò¾Ð. «§¾¡Î ãì¸¢Ä¢ÕóÐõ
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ðÊÂÀÊÂ¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂ¡Â¢Õó¾Ð. þùÅÇ×
«ÅŠ¨¾¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ¾ý ¸Ãò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾Ôõ
¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¬ÂÉ÷, Ìñ§¼¡¾Ãý, «ò¨¾ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø
¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼¡û. Í¸÷ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ '¸£î' '¸£î'
±ýÚ ¸òÐÅ¨¾Ôõ, Ã¾¢ ±ôÀÊ§Â¡ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢¨ÆòÐ, ¸¨Ã Á£¾¢Õó¾ À¡¨ÈÂ¢ø
¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ²ÈÓÊÂ¡Áø ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐì ¦¸¡ûÅ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û.
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢Â þ¼ò¾¢ø ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ¦ÀÃ¢Â ÀûÇõ

²üÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «Îò¾¡ü§À¡ø ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â ¬Æõ Ì¨ÈóÐ ¾ñ½£÷
§ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼ò¾¢ø ÀÃÅ¢ô ÀÃóÐ ¦ºýÈÐ. þì¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±øÄ¡Õõ ¾ôÀ¢ô
À¢¨ÆôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ±øÄ¡Õõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã ²È¢Â¡ÉÐõ, "³§Â¡!
§À¡î§º!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ÁüÈÅ÷¸û ¾¢Îì¸¢ðÎ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ
§À¡öÅ¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼Ðõ, "«Åø ãð¨¼ §À¡î§º" ±ýÈ¡ý.
ºüÚ §¿Ãõ ±øÄ¡Õõ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ

Ð½¢¸¨Çô À¢Æ¢óÐ ¯Ä÷ò¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´Õ Àì¸Á¡¸ô §À¡É§À¡Ð,
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! «Åø ãð¨¼ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ «Ø¸¢È¡§Â? ¦¾ôÀõ §À¡öÅ¢ð¼§¾!
«¾üÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡ö þó¾ô À¡¨Èô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢ ¸Å¢úó¾§¾ ±ýÚ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢Êø ¸¼Ä¢ø §À¡öò¾¡§É §ºÃ§ÅñÎõ? ºÓò¾¢ÃòÐ «¨Ä¸Ç¢§Ä þó¾ô
À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "þÕó¾¡Öõ ¦¾ôÀò¨¾Ôõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸Ä¡õ. ¿£ ÁðÎõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ Ä¡¸ÅÁ¡ö ¸Æ¢ §À¡ðÊÕó¾¡ø.."
"«ôÀÊ «Åº¢Âõ §ÅÏ¦ÁýÈ¡ø, «§¾¡ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾ - «í§¸ À¡¨É¸û
ºõÀ¡¾¢òÐò ¦¾ôÀõ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, À¢ÃÒ! ¬É¡ø, þô§À¡Ð ¦¾ôÀõ ±¾üÌ? þó¾
¦ÅûÇõ «¼íÌ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â þÕôÀÐ¾¡ý ¿øÄÐ."
"«ÆÌ¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±ý ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±í§¸§Â¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý þí§¸

þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þÅ÷¸¨Ç ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø §º÷ò¾
¯¼§É ¿¡õ þ§¾ ¦¾ôÀò¾¢ø ÒÈôÀ¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.." "ÒÈôÀðÎ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ, À¢ÃÒ! þó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢ø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?
¨ºÉ¢Âõ ¾¡í¸û Å¢ð¼ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕìÌÁ¡? ¦¾ý¦Àñ¨½ ¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð ´§Ã ¦ÅûÇì ¸¡¼¡ö þÕìÌ§Á¡!" "«¾É¡ø¾¡ý «Åº¢Âõ ¿¡ý
§À¡¸§ÅñÎõ; ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" "±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û ¾¡í¸û Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û.
77
«Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä §ÅñÊÂÐ þø¨Ä. ²Ã¢ ¯¨¼òÐì

¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø §À¡öî §º÷ó¾¢ÕìÌõ!"
Ð½¢¸û ¯Ä÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È

Á¡ÁøÄÕìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ¿¡¸¿ó¾¢ Å¢„ÂÁ¡¸ ¬¾¢Â¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî
ºó§¾¸õ ²üÀðÎ, «¾ý §ÀÃ¢ø ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ºòÕìÉ÷ ¾ý¨Éì ¸¡Åø §À¡ð¼¾¢ø
¦¾¡¼í¸¢, Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌô §À¡ö «ÅÕ¼ý
ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾Ð Å¨ÃÂ¢ø Å¢ÅÃ¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð ´Õ «¾¢¸¡ÃìÌÃø ¾ý¨É
±îºÃ¢ò¾¨¾Ôõ «¾ýÀÊ§Â ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å§Â¡¾¢¸ Òò¾À¢‡¤¨Å ¦ÅûÇò¾¢ø
¾ûÇ¢Å¢ðÎò ¦¾ôÀò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý

Óý§Â¡º¨ÉÂ¢Öõ, þÃ¡ƒ¾ó¾¢Ãò¾¢Öõ Á¡ÁøÄÕìÌ þÕó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷ Á¢¸ Å¢ÂóÐ
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. "¬É¡ø ¿£ «ó¾ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤¨Åò ¦¾ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ûÇ¢ÂÐ ÁðÎõ
±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ó¾ô À¡Åò¨¾ ²ý ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«Ð À¡ÅÁ¢ø¨Ä À¢ÃÒ! ¦ÀÃ¢Â Òñ½¢Âõ! «Åý Òò¾ À¢‡¤×Á¢ø¨Ä; ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãò ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÄÉ¡¸ þÕó¾Åý. þó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
Å¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ §¾ºò Ð§Ã¡¸¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. «Å¨É ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ÂÐ §À¡¾¡Ð.
«Åý ¾¨ÄÂ¢ø ´Õ ¸ø¨ÄÔõ àì¸¢ô §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ãÄ¸¡Ã½Á¡É ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ²ý ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡ö?
«Å¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾ü¦¸ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! ±ôÀÊÔõ «ó¾ ¿¡¸ôÀ¡õ¨Àì ¦¸¡ýÚ ¾£÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý

±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø 'ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ þÕÇ¢ø §¸ð¼ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ý
¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¯¨¼ôÀ¢§Ä ¾ûÇ¢Å¢ðÎ Åó§¾ý. Â¡÷
¸ñ¼¡÷¸û? ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø «ó¾ §Å„¾¡Ã¢ À¢‡¤, ãú¸¢ ´Æ¢óÐ
§À¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "Ü¼¡Ð! Ìñ§¼¡¾Ã¡! Ü¼¡Ð! «ô§À÷ôÀð¼ À¡¾¸ÛìÌ
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ÁÃ½õ Ü¼¡Ð. «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤Å¡ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
±ô§À÷ôÀð¼ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û!...
"À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¿¡¸¿ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ þÅ÷¸Ç¢¼õ ´ýÚõ

À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸¡Áø þÕôÀ§¾ ¿Äõ. þÅ÷¸ÙìÌ Å¢„Âõ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Ð; Å£½¢ø ÁÉòÐ
ýÀõ «¨¼Å¡÷¸û." Á¡ÁøÄ÷ «¨¾ ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡÷ À¢ÈÌ, "²Ã¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¯ÉìÌì
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼ ÌÃø Â¡Õ¨¼ÂÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "°¸¢ò§¾ý
À¢ÃÒ! ¬É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄò ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. ±îºÃ¢ò¾Å÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ²ü¸É§Å
«Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾Ð. Ìñ§¼¡¾ÃÛõ «ôÀÊ§Â °¸¢ì¸¢È¡ý ±ýÚ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢ó¾Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢úîº¢, ¦Åð¸õ, §Å¾¨É ¬¸¢Â ¯½÷îº¢¸û ²¸

¸¡Äò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢É. Ìñ§¼¡¾Ã¨É ±îºÃ¢ò¾Ð Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ
Àðºò¾¢ø ¨ºÉ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä ±ø§Ä¡Õõ
¸¡ôÀ¡üÈôÀðÊÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø, ¾õÁ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡Áø¾¡§É «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ
Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þÕì¸¢È¾øÄÅ¡ ¾õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂÓõ?
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢§Ä ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¦ÅûÇò¾¢§ÄÔõ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, «Å÷ Ó¸ò¨¾ ±ùÅ¢¾õ
²È¢ðÎô À¡÷ôÀÐ?
78
þ¾üÌ Á¡È¡¸ þý¦É¡ÕÅ¢¾ º¢ó¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±Ð ±ôÀÊ

§ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ! ±ýÉ «À¸£÷ò¾¢, «ÅÁ¡Éõ ²üÀð¼¡Öõ ²üÀ¼ðÎõ. þó¾ ´Õ
¿¡û ¬Éó¾ Å¡ú×ì¸¡¸ ±¨¾ò¾¡ý º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð? þÉ¢ ÅÕí¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ
þó¾ ´Õ ¾¢Éò¾¢ý þýÀÁÂÁ¡É Å¡úì¨¸¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ
Á¸¢úîº¢Â¨¼ÂÄ¡õ «øÄÅ¡? "À¢ÃÒ! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð þÉ¢§Áø ¿¼ôÀ¨¾ô
ÀüÈ¢ò¾¡§É §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý º¢ó¾¨É¨Âì
¸¨Äò¾¡ý. "§ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦ºöÂ þÕì¸¢ÈÐ? ¦ÅûÇò¾¢§Ä ÅóÐ
Á¡ðÊì¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼¡õ, þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âò §¾¼ §ÅñÎõ..."
"À¢ÃÒ! þýÈ¢Ã× ¾íÌÅ¨¾ô ÀüÈ¢ Ó¾Ä¢ø §Â¡º¢ô§À¡õ. ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾í¸

ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡, þÃ× Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "±í§¸ ¾í¸Ä¡õ
±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö?" "«§¾¡ ºüÚ àÃò¾¢ø ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «í§¸ §À¡ö ¿¡ý
Ó¾Ä¢ø Å¢º¡Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." "«ôÀÊ§Â ¦ºö" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð
"Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÈ Í¸Ã¢„¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø Åó¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ
Á¡ÁøÄ÷, À¡¨ÈÂÕ¸¢ø Á¸¢Æ ÁÃò¾ÊÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷,
«Åû «Õ¸¢ø ¾¡Óõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Á¸¢Æ ÁÃò¾ÊÂ¢ø
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ ¦ÅûÇò¾¢ý þ¨Ãîº¨Äò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ ºüÚ

§¿ÃòÐìÌ «íÌ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ôÀ¡û; º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ÅûÇò¨¾Ôõ Å¡Éò¨¾Ôõ À¡÷ôÀ¡û. þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò ¾¡Á¨ÃÂ¢Öõ
«ÅÙ¨¼Â þÕ Å¢Æ¢¸Ç¡¸¢Â ¸ÕÅñÎ¸û ´Õ ¸½õ ¦Á¡öòÐ Å¢ðÎ Å¢¨ÃÅ¡¸
«ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ «¸ýÚ ¦ºýÈÉ.
ÒÂÖìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀÎõ «º¡¾¡Ã½ «¨Á¾¢¨Âô §À¡ýÈ þó¾ ¦ÁªÉò¨¾ì

¸ñÎ Í¸Ã¢„¢ÔõÜ¼ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡Áø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡È¢
Á¡È¢ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡Ú¨Á þÆó¾ÅÃ¡ö, "þó¾ Å¡ö ãÊ
¦ÁªÉ¢¸Ù¼ý ¿ÁìÌ ±ýÉ º¸Å¡ºõ!" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¨¾ô §À¡ø, þÈÌ¸¨Çî º¼
º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ, «í¸¢ÕóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈ¡÷. ¸¢Ç¢ «í¸¢ÕóÐ «¸ýÈÐõ
Á¡ÁøÄÕõ ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äì¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅÃ¡ö, "º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢, "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ñ½£Ã¢ø

ãú¸¢§É§É, «ôÀÊ§Â ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¨Ã ²È¡Áø ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡ -
±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý ¯ý¨Éò
§¾Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¦¾øÄ¡õ À¢ºÌ ±ýÚ ²üÀÎ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þô§À¡Ð Ü¼ ´ýÚõ
§Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â? ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ þí§¸Â¢ÕóÐ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø¾¡§É
µÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¯ñ¨Á¾¡ý! ¦ÅûÇõ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø µÎ¸¢ÈÐ! ¬É¡ø ¾¡É¡¸ ¦ÅûÇò¾¢ø

Å£úóÐ º¡Å¾üÌ ÁÉõ ÅÕ¸¢È¾¡? «Ð×õ ¿£í¸û «Õ¸¢ø þÕì¨¸Â¢ø" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÙõÀ¢üÚ. "þÐ ±ýÉ! ²¾¡ÅÐ
ºó§¾¡„Á¡öô §ÀºÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¿£ þôÀÊ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡§Â!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "À¢ÃÒ! þý¨ÈÂ ¾¢Éò¨¾ô §À¡ø ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ ¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð
79
¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þý¨Èì§¸ ±ý Å¡ú¿¡Ùõ ÓÊó¾¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¿£ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È Å¢¾õ" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷.
"¦ºýÈ ´Õ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾ ÐýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ

«È¢ó¾¡ø þôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ÐýÀÁ¡? ¯ÉìÌ
±ýÉ ÐýÀõ §¿÷ó¾Ð? ²¾¡ÅÐ ¯¼õÒ «¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡? ²ý ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀÅ¢ø¨Ä?" "¯¼õÒìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ¯¼õÒ ãýÚ §Å¨ÇÔõ º¡ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ñÎ, ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð, ±øÄ¡ò
ÐýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ ¯ûÇó¾¡ý «ÛÀÅ¢ò¾Ð!" "¬†¡! ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ
¯Éì§¸ý ÅÃ §ÅñÎõ? Â¡Ã¡ÅÐ ¯ý¨É ¯Àò¾¢ÃÅôÀÎò¾¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ¯ý ¾ó¨¾
¬ÂÉ÷ «¨¾ò ¾Îì¸¡Áø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷?"
º¢Å¸¡Á¢ ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È¡û ±ýÀÐ ÀøÄÅ

ÌÁ¡ÃÕìÌò ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ, «Åû Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄ¢ì
§¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Å÷ §À¡Äô §Àº¢ Åó¾¡÷. «¾üÌî º¢Å¸¡Á¢,
"´ÕÅÃ¡Öõ ±ÉìÌ ´Õ ¯Àò¾¢ÃÅÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÊ§Ä ÅÇ÷ó¾ §À¨¾ô
¦Àñ½¡¸¢Â ±ÉìÌô §Àºò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÃÒ! ±ý ÁÉ §Å¾¨Éì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ
¾í¸¨Ç ÁÈì¸ ÓÊÂ¡¨Á¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷
ÅÊò¾¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¬÷Åõ ¦À¡í¸¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä «Å¨Çô À¡÷òÐ "þùÅÇ×¾¡§É,

º¢Å¸¡Á¢! «¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ²ý ¸ñ½£÷ Å¢¼§ÅñÎõ? ¿¡Ûó¾¡ý ¯ýÛ¨¼Â
¿¢¨ÉÅ¢É¡ø ±ùÅÇ§Å¡ §Å¾¨É¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò§¾ý! ±ýÛ¨¼Â µ¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£
ÀÊì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "¾¡í¸û ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ ±Øò¨¾Ôõ ÁÉôÀ¡¼õ
¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ µ¨Ä¨ÂÔõ áÚ ¾¼¨Å Ã¾¢ìÌô ÀÊòÐì
¸¡ðÊÂ¢Õì¸¢§Èý. µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ§À¡Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. «ôÒÈõ
«ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× §Å¾¨É «¾¢¸Á¡Ìõ; ¾í¸û §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕõ..."
"º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ý§ÀÃ¢ø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÙõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÅÐ þÕó¾Ð. ±ÉìÌ
«ÐÜ¼ þø¨ÄÂøÄÅ¡? Â¡Õ¨¼Â ÐýÀõ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡ø!" "±ý§ÀÃ¢ø ¾¡í¸û
§¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, «§º¡¸ÒÃòÐô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý
Å¡ºÄ¢§Ä ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ´Õ ¸½ §¿ÃíÜ¼ò ¾¡Á¾¢ì¸¡Áø §À¡É£÷¸§Ç, ²ý?
±ý§ÀÃ¢ø þÕó¾ «ýÀ¢É¡§ÄÂ¡?"
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø «ÃñÂ Å£ðÊ§Ä§Â þÕìÌõÀÊî

¦º¡øÄ¢Â¢ÕóÐõ ¿£í¸û ¸¢ÇõÀ¢ ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç ±ýÚ ±ÉìÌî º¢È¢Ð
§¸¡ÀÁ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ýÈ¢Ã§Å ÒÂ¨ÄÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿¡ý
ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾ý? þô§À¡ÐÜ¼
«í§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾¢Õì¸¢È§¾¡ ±ýÉ§Å¡? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¯ýÛ¨¼Â
¦À¡ý Ó¸ò¾¢§Ä ´Õ Òýº¢Ã¢ôÒì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¿£§Â¡ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ
±ý¨Éì ¸Äí¸ «Êì¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"±øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø ²üÀð¼ Á¡Ú¾ø¾¡ý; þÃñÎ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä

µÂ¡Áø º¢Ã¢ôÒõ ºó§¾¡„ÓÁ¡öò¾¡É¢Õó§¾ý. ¸¡ðÊø Â§¾î¨ºÂ¡öò ¾¢Ã¢Ôõ Á¡¨Éô
§À¡ø ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾Ü¼ ±ý¨É «Êì¸Ê 'þôÀÊî
º¢Ã¢ì¸¡§¾, º¢Å¸¡Á¢, À¡ïº¡Ä¢ º¢Ã¢òÐò¾¡ý À¡Ã¾ô§À¡÷ Åó¾Ð. ¦Àñ¸û «¾¢¸Á¡öî
º¢Ã¢ì¸ì Ü¼¡Ð' ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀÐñÎ. «ó¾î º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓõ þô§À¡Ð ±í§¸¡
§À¡ö Å¢ð¼Ð! ¿¢¨Éò¾¡ø ±Éì§¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"º¢Å¸¡Á¢! ¿£ º¢Ã¢ôÒõ ºó§¾¡„ÓÁ¡ö þÕó¾ ¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ! ¯ý

ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ. «ó¾ ¿¡ð¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅÏ¦ÁýÚ
80
±ÉìÌ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷. §ÁÖõ «Å÷ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¾¢ý

§ÀÃ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û: "¿¡ý º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ±ý
¾ó¨¾Â¢ý ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢Â¡ö ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. «ÃñÂõ Ýúó¾ º¢üÀ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä
¿¡ý Ã¡½¢Â¡Â¢ÕóÐ ¾É¢ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢§Éý. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ º¢üÀ §Å¨Ä ¸üÚì
¦¸¡ñ¼ º£¼÷¸û ±ýÉ¢¼õ ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¨ƒ¸Ç¡Â¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û.
¸ñ½¢¨Á¨Â «¨ºò¾¡ø §À¡Ðõ! «ùÅÇ× §ÀÕõ Å¢¨ÃóÐ µÊÅóÐ, '±ýÉ À½¢?' ±ýÚ
§¸ðÀ¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌõ ¸Å¨Ä ±ýÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ÐýÀõ ±ýÀ¨¾§Â
¿¡ý «È¢ó¾¾¢ø¨Ä.
"¯Ä¸ò¾¢§Ä ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ±ÉìÌ Å¢ÂôÒõ Á¸¢úîº¢ÔÁ¡Â¢ÕìÌõ.

¸¡¨ÄÂ¢§Ä ±Øó¾Ðõ ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì¦¸¡ñÎ ¯¾ÂÁ¡Ìõ ¾í¸î ÝÃ¢Â¨Éì
¸ñÎ ¬Éó¾¢ô§Àý. Á¡ÁÃí¸Ç¢ø ¾Ç¢÷ò¾¢ÕìÌõ þÇï º¢ÅôÒ ¿¢Èò ¾Ç¢÷¸¨Çì ¸ñÎ
¸Ç¢ôÀ¨¼§Åý. ÁÃõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ç¢ø Ò‰À¢ìÌõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ ÁÄ÷¸û ±ÉìÌ
±ø¨ÄÂüÈ Á¸¢úîº¢¨Â «Ç¢ôÀÐñÎ. ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬Êì¦¸¡ñ§¼
ÀÈìÌõ ÀðÎô âîº¢¸¨Ç µÊô À¢Êì¸ ÓÂø§Åý. «¨Å ±ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ì
¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ô§Àý. ÁÐ ¯ñ¼ ÅñÎ¸Ç¢ý Ã£í¸¡Ãò¨¾ì §¸ðÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌõ ¬Éó¾ §À¡¨¾ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ¸¡ðÎô ÀÈ¨Å¸û þ¨ºìÌõ
¸£¾ò¨¾ì §¸ðÎô ÀÃÅºÁ¨¼§Åý.
"þÃÅ¢§Ä «¸ñ¼ Å¡Éò¾¢§Ä Á¢ýÛõ ¿ðºò¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸Ù¼ý ÅóÐ

§ºÕõÀÊ ±ý¨Éì ¸ñ º¢Á¢ðÊ «¨ÆôÀÐ§À¡Äò §¾¡ýÚõ. «ÅüÈ¢ý «¨ÆôÒì¸¢½í¸¢
¿¡Ûõ Á§É¡Ã¾ò¾¢ø ²È¢ ¯ÂÃ ¯ÂÃô ÀÈóÐ ¦ºø§Åý. º¢Ä ºÁÂõ ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡ø
±ÉìÌ «ýÉô Àðº¢¨Âô §À¡Ä¢ÕìÌõ. «¾ý§Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ
¿ðºò¾¢Ãí¸Ùì¸¢¨¼§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Ä¡Á¾¢Â¡ÉÐ ´Õ
«Æ¸¢Â º¢Ú §¾¡½¢¨Âô§À¡ø ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. «¾ý§Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ÉÁ¡¸¢Â
¿£Äì¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ ÅÕ§Åý. ÅÆ¢Â¢§Ä ¦¾ýÀÎõ ¿ðºò¾¢Ãî Í¼÷ Á½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¨¸¿¢¨ÈÂ «ûÇ¢ «ûÇ¢ ÁÊÂ¢§Ä §º÷òÐì ¸ðÊì¦¸¡û§Åý.
"þôÀÊì Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¸¡Äõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ

¿¡ðÊÂì ¸¨Ä ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Ð Ó¾ø ±ÉìÌ ¿¼Éì ¸¨Äô ¨Àò¾¢Âõ
À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. º¾¡ º÷Å¸¡ÄÓõ ¿¡ðÊÂÁ¡ÊÂ Åñ½Á¡¸§Å þÕó§¾ý. ¸¡ðÎìÌû
Å¢¨ÇÂ¡¼ô §À¡É¡ø ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ §À¡§Åý; ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢ì¸ô
§À¡¨¸Â¢ø ±ý ¸¡ø¸û ƒ¾¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø âÁ¢Ôõ Å¡ÉÓõ
´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¼É «Ãí¸Á¡¸ ±ÉìÌì ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.
"¾¼¡¸ò¾¢ø Åñ½ò ¾¡Á¨Ã¸û ¦¾ýÈø ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Îõ§À¡Ð «¨Å

¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¡ÎÅ¾¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. Å¡É «Ãí¸ò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û Å¢¾Å¢¾Á¡É
ƒ¾¢ §À¾í¸Ù¼ý ¿¼Éõ ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ÍÆýÚ ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÚõ.
"þôÀÊ ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ó¾ Åñ½Á¡¸ ±ý Å¡úì¨¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¾¡í¸û ´Õ¿¡û ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡Õ¼ý ±í¸û «ÃñÂ Å£ðÎìÌ
Åó¾£÷¸û..." ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢É¡û. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!
81
¾¼¡¸ò¾¢ø ´Õ «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ ¾ñ½£ÕìÌ §Áø ¾¨Ä àì¸¢ ¿¢ýÈÐ.

«¾ý ÌÅ¢ó¾ þ¾ú¸ÙìÌû§Ç ¿ÚÁ½õ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃ¦ÅøÄ¡õ «ó¾
¿ÚÁ½õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕÅ¾üÌ ÓÂýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §Á¡¾¢ô À¡÷òÐõ ¦ÅÇ¢Â¢ø
ÅÃÓÊÂ¡¾ÀÊÂ¡ø ¯ûÙìÌû§Ç§Â ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎìÌõ «Ð
Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾Ð.
¯¾Â §¿Ãò¾¢ø ¿ÚÁ½ò¾¢ý ÌÓÈÖõ §Á¡¾Öõ «¾¢¸Á¡Â¢É. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£ú

Å¡Éò¾¢ø ´Õ §ƒ¡¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¾ÂÝÃ¢ÂÉ¢ý «Ó¾¨ÉÂ ¸¢Ã½í¸û ¾¼¡¸ì
¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ Å¢Õ‡í¸Ç¢ý þ¨¼§Â Ñ¨ÆóÐ ÅóÐ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ð¨¼ò ¦¾¡ð¼É.
«ó¾ þÉ¢Â ŠÀÃ¢ºò¾¢É¡ø ¦Á¡ðÎ º¢Ä¢÷ò¾Ð; þ¾ú¸û Å¢Ã¢ó¾É. þÃ¦ÅøÄ¡õ ¯û§Ç
Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ÚÁ½õ Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ ¾¼¡¸ò¨¾Ôõ ¾¼¡¸ì ¸¨Ã¨ÂÔõ
Å¡É¦ÅÇ¢¨ÂÔõ ¿¢¨Èò¾Ð. «ùÅ¢¾§Á, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎìÌû§Ç
þò¾¨É ¿¡Ùõ Å¢õÁ¢ì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ñ½í¸Ùõ ¯½÷îº¢¸Ùõ Á¡ÁøÄÃ¢¼õ
¾É¢Â¡¸ô §ÀÍõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ, ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼ ²Ã¢ ¦ÅûÇò¨¾ô
§À¡Äô À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦ÀÕ¸¢É. Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «ÃñÂ Å£ðÎìÌ Åó¾¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼§À¡Ð¾¡ý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ô À¢ÃÅ¡¸õ º¢È¢Ð ¾¨¼ôÀð¼Ð.
«ô§À¡Ð ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡÷; "¬õ!

±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¯í¸û «ÃñÂ
Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð, ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦¾öÅî º¢¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¿£ ¿¼ÉÁ¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¬ÂÉ÷ ŠÅÃì§¸¡¨Å À¡Êì ¦¸¡ñÎõ, ¾¡Çõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎõ
þÕó¾¡÷. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¬ÂÉ÷ À¡ð¨¼Ôõ ¾¡Çò¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¿£Ôõ
¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸û þýÛõ ÁÄÕÁ¡Ú Å¢Æ¢òÐ ±í¸¨Ç
§¿¡ì¸¢É¡ö. ±ý ¾ó¨¾ '¿¢Úò¾ §Åñ¼¡õ; ¬ð¼õ ¿¼ì¸ðÎõ!' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷.
«¾ý §Áø ¬ÂÉ÷ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸, ¿£Ôõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö! ¬ð¼õ ÓÊó¾Ðõ ¿¡ý
ÀÄÁ¡¸ì ¸Ã§¸¡„õ ¦ºö§¾ý. ¿£ Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨É ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡ö. «ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ø ¿¡½õ ±ýÀÐ «ÏÅÇ×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä..."
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ÜÈ¢Â¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ô§À¡Ð ¿¡ý ÀýÉ¢ÃñÎ

À¢Ã¡ÂòÐô ¦Àñ; ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾ÅÇ¡Â¢Õó§¾ý. ¾¡í¸û Å¡Éò¾¢ø §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡öô
À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ÝÃ¢Âý ±ýÀ¨¾Ôõ, ¿¡ý §¸ÅÄõ âÁ¢Â¢ø Òø ÑÉ¢Â¢ø ¿¢üÌõ «üÀô ÀÉ¢òÐ
Ç¢ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢Â¡¾ÅÇ¡Â¢Õó§¾ý. ¬¨¸Â¢É¡ø, ¾í¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸î º¢È¢Ðõ
¾Âì¸Á¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ÝÃ¢Â¨É ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ò Ð½¢Ôõ ¸ñ¸û ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
Üº¢ì ÌÉ¢Â §¿Ã¢Î¦ÁýÚ «È¢Â¡Áø §À¡§Éý!..." "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÝÃ¢ÂÛÁøÄ; ¿£ ÀÉ¢òÐ
Ç¢ÔÁøÄ. ¿£ ¾£ÀîÍ¼÷; ¿¡ý «¨¾î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕõ Å¢ðÊø!.."
"À¢ÃÒ! ¿¡ý ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ Å¢ðÎ §ÅÚ Å¢„ÂòÐìÌô §À¡ÉÐ ¾ÅÚ¾¡ý

ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿¡ý ¬Ê ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ¿£í¸û ¸Ã§¸¡„õ ¦ºö¾£÷¸û, ±ÉìÌ «ô§À¡Ð
¯ñ¼¡É Á¸¢úîº¢ìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û ¾ó¨¾ ¯í¸¨Çô À¡÷òÐ, 'º¢Å¸¡Á¢§Â¡Î ºüÚ
§¿Ãõ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕ! ¬ÂÉ§Ã¡Î §Àº¢Â¡É À¢ÈÌ ¯ý¨Éì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý'
±ýÈ¡÷. ¿£í¸û ±ý «Õ¸¢ø Åó¾£÷¸û. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðÎìÌû§Ç
Ì¾¢ò§¾¡Ê§É¡õ.
"¸¡ðÊ§Ä ¿¡ý À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ «Æ¸¡É þ¼í¸¨ÇÔõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ

¸¡ðÊÂ¡É À¢ÈÌ ¾í¸¨Ç Å£ðÎìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¿¡ý ÅÇ÷òÐ Åó¾
¸¢Ç¢¸¨ÇÔõ ÒÈ¡ì¸¨ÇÔõ ¸¡ðÊ§Éý. À¢ÈÌ ±ý ¾ó¨¾ ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó¾
º¢¨Ä¸¨Çì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¿¼É ÅÊÅî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¾¡í¸û,
'¿¡Ûõ ¿¼Éì ¸¨Ä ÀÂ¢Ä Å¢ÕõÒ¸¢§Èý' ±ýÈ£÷¸û. «ó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èô§À¡ø
«À¢¿Âò §¾¡üÈò¾¢ø ¿¢ýÈ£÷¸û. «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò§¾ý.
82
'ÌÆó¨¾¸û «¾üÌû§Ç ¦ÅÌ º¢§¿¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç!' ±ýÚ ¿õ ¾ó¨¾Á¡÷ §Àº¢ì

¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"«ýÚÓ¾ø ¾í¸Ù¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ¿¡ý ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡§Éý.

Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ºò¾§Á¡ Ã¾ò¾¢ý ºò¾§Á¡ §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡í¸û¾¡ý ÅóÐ
Å¢ðË÷¸û ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ Á¸¢úó¾Ð. ¯¾Â ÝÃ¢Â¨ÉÔõ âÃ½ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ,
Åñ½ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, À¡Îõ ÀÈ¨Å¸¨ÇÔõ, ÀÈìÌõ ÀðÎô âîº¢¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð
±ÉìÌñ¼¡É Ìà¸Äõ ¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ÝÃ¢Â
ºó¾¢Ã÷¸Ç¢¼Óõ, Ò‰Àí¸û Àðº¢¸Ç¢¼Óõ §Àº ÓÊÂ¡Ð. ¾í¸Ç¢¼õ §ÀÍÅÐ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ¾í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾Åû ãîÍÅ¢¼¡Áø §Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§Àý..."
"¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý

«üÒ¾î º¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ Á¸¢úîº¢ ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡Ìõ. ¬É¡ø º¢¨Ä
§Àº¡Ð; ¿£§Â¡ µÂ¡Áø §ÀÍÅ¡ö. ÀÈ¨Å¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¦À¡Õû ¯ñ§¼¡,
«ùÅÇ× ¦À¡Õû¾¡ý ¯ý §ÀîÍì¸Ç¢Öõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. ´ýÚõ
ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ ¦¿Î§¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý..."
"±ý §Àî¨ºô §À¡Ä§Å¾¡ý ¿ÁÐ º¢§¿¸Óõ «ô§À¡Ð «÷ò¾ÁüÈ¾¡Â¢Õó¾Ð.

¦¸¡ïº ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ, ¾¡í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §¾º Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ£÷¸û. «ôÒÈõ
ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ «ÃñÂ Å£ðÎìÌ ¿£í¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð§Á ¾í¸¨Çô
À¡÷ì¸Á¡ð§¼¡§Á¡ ±ýÈ ²ì¸õ ±ÉìÌî º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¯ñ¼¡Ìõ. þø¨Ä, ¾¡í¸û
±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û ÅÕÅ£÷¸û ±ýÚ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼§Åý. ¾¡í¸û ÅÕÅ¾üÌû§Ç ¿¼Éì
¸¨ÄÂ¢§Ä º¢Èó¾ §¾÷îº¢Â¨¼óÐÅ¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚõ, ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
«üÒ¾Á¡ö ¬ð¼õ ¬Êò ¾í¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ±ñÏ§Åý.
¾¡í¸û Á£ñÎõ ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¯ÕÅõ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
À¡÷ì¸ «Êì¸Ê ÓÂø§Åý. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅõ ±Ð×§Á ÅÃ¡Ð.... ¸¨¼º¢Â¡¸
´Õ¿¡û ¾¡í¸§Ç ÅóÐÅ¢ðË÷¸û! ÓüÚõ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡ö Åó¾£÷¸û..."
"¿£Ôõ ¦ÅÌÅ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÕÅò¾¢Öõ Á¡È¢Â¢Õó¾¡ö;

Ì½ò¾¢Öõ Á¡È¢Â¢Õó¾¡ö. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¿£ µÊÅóÐ ±ý
¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¡½òÐ¼ý ¿¢ýÚ
¸¨¼ì¸ñ½¡ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ö. '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ Á¡È¡¸ô ÒýÓÚÅø
¦ºö¾¡ö! «ó¾ì ¸¨¼ì¸ñ À¡½Óõ ¸ûÇô ÒýÉ¨¸Ôõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈÉ."
"µÊÅóÐ Ó¸Áý ÜÈ¢ ¯í¸¨Ç ÅÃ§Åü¸ ÓÊÂ¡Áø ²§¾¡ ´ýÚ ±ý¨Éò

¾¨¼¦ºö¾Ð. ÓýÉ¡ø ÅÃÄ¡¦ÁýÈ¡ø ¸¡ø ±ÆÅ¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ §ÀºÄ¡¦ÁýÈ¡ø ¿¡
±ÆÅ¢ø¨Ä. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ý§Èý. ±ý¨É ¿¡§É, 'º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ôÀ¡×õ, 'º¢Å¸¡Á¢! ²ý àñ
Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ü¸¢È¡ö? ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷! ±ôÀÊ
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¾Âì¸òÐ¼ý ÅóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºö§¾ý. «ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, '¬ÂÉ§Ã! º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÅÇ÷óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡û!
Ó¾Ä¢ø ±ÉìÌ «¨¼Â¡Ç§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä . ¸üº¢¨Ä ¦ºöÅ§¾¡Î ¿£÷ ¾í¸î º¢¨ÄÔõ
¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ðË§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý' ±ýÈ¡÷. þ¾É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿¡½õ
þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ðÎ «ôÒÈõ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ì
¸¡ðÎìÌû§Ç ¦ºý§Èý. ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ±ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
"ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ±ý À¢ýÉ¡ø Á¢ÕÐÅ¡É ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.

¬É¡ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÅóÐ ±ý ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢É£÷¸û. ãýÚ
83
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þôÀÊì ¸ñ¸¨Çô ¦À¡òÐõ §À¡Ð ¿¡ý ¯í¸û ¦ÀÂ¨Ãî

¦º¡øÄ¢ì '¸Ä¸Ä' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¨¸¸¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ô§Àý. þô§À¡Ð
¾í¸Ù¨¼Â ¸Ãí¸û ±ý ¸ñ¸¨Ç ãÊÂ§À¡Ð, ±ý §¾¸õ ¦ºÂÄüÚ Š¾õÀ¢ò¾Ð. ±ý
¯ûÇò¾¢§Ä¡ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É «¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢ØóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾É.
"À¢ÈÌ ¿£í¸û ±ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ±ý ¨¸¨Â ¯í¸û ¨¸§Â¡Î

§º÷òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. ¿¡ý ¦ºÂÄüÚî ÍõÁ¡ þÕó§¾ý. 'º¢Å¸¡Á¢! ±ý §ÀÃ¢ø
§¸¡ÀÁ¡?' ±ýÈ£÷¸û. ¿¡ý ¦ÁªÉÁ¡ö ¯í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. '¬Á¡õ §¸¡Àõ ¾¡ý
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ÜÈ¢, ¾í¸Ù¨¼Â Â¡ò¾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ §À¡É£÷¸û. ¬É¡ø, ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ ±ý ¸¡¾¢ø ²È§ÅÂ¢ø¨Ä.
'¿£í¸û ±ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û; ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ùõ
´ýÚÀðÊÕì¸¢ýÈÉ' ±ýÛõ ´Õ ¯½÷îº¢ ¾¡ý ±ý ÁÉ¾¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¢¨É×
±ý¨É Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ§À¡ö §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý §Áø, Á¢¾ì¸î
¦ºö¾Ð. ¾¼¡¸òÐò ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ìÌõ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¿¢ýÚ ±ý¨É
¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾Ð. ¾ñ½£ÕìÌû§Ç «Óì¸¢ì ¸£§Æ ¸£§Æ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ãîÍÅ¢¼
ÓÊÂ¡Áø ±ý¨Éò ¾¢ìÌÓì¸¡¼î ¦ºö¾Ð!..." "±ý¨É ±ò¾¨¸Â «º¼¡¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ö ¿£! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸
±ñ½¢ÂøÄÅ¡ ±ý Â¡ò¾¢¨Ã «ÛÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý?"
"¸¨¼º¢Â¡¸, ¿£í¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýÈ§À¡Ð, 'º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý'

±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî ¦ºýÈ£÷¸û. «ôÒÈõ º¢Ä ¸¡Äõ ¿¡ý ¾¨ÃÂ¢§Ä ¿¼ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä.
¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾ý. ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø ´Õ Á¸ò¾¡É
«¾¢ºÂõ «â÷ÅÁ¡É ÒÐ¨Á - Â¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ «üÒ¾Á¡É À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼òÐ
Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø ±ý ¸ñ¸ÙìÌ ¯Ä¸§Á Ò¾¢Â §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼Ð.
Å¡Éò¾¢Öõ âÁ¢Â¢Öõ «ÐÅ¨Ã ¸¡½¡¾ ÅÉôÒì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ñ§¼ý. ÁøÄ¢¨¸Ôõ
Óø¨ÄÔõ ¦ºñÀ¸Óõ «¾üÌÓý ¿¡ý ±ýÚõ «È¢Â¡¾ ¿ÚÁ½ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ¿£Ä
Å¡Éõ Ò¾¢Â ¦ÁÕÌ¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. Àðº¢¸Ç¢ý ¸¡Éò¾¢ø Ò¾¢Â þÉ¢¨Á ¦¾ýÀð¼Ð.
ãí¸¢ø ¸¡Î¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºÔõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ºò¾õ Óý¦ÉøÄ¡õ «Ø¨¸î
ºò¾Á¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. þô§À¡Ð «Ð§Å ¬Éó¾ ¸£¾Á¡¸ ±ý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð.
¦ºÊ¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ Àðº¢¸Ùõ âîº¢¸Ùõ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø 'º¢Å¸¡Á¢! ¿£
¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû; À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÈ ¬¾Ã§Å¡Î ¦º¡øÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃÅ¢§Ä
Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û Óý ±ô§À¡¨¾ÔõÅ¢¼ì Ìà¸ÄÁ¡¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾É.
¦ÅñÁ¾¢Â¡¸¢Â ¾ó¾ò §¾¡½¢Â¢ý §Á§Ä «Á÷óÐ Å¡Éì ¸¼Ä¢ø «ó¾ Å¢ñÁ£ý¸Ç¢¨¼§Â
ÍüÈ¢ Åó¾§À¡Ð, þô§À¡Ð ¿¡ý ¾É¢Â¡¸î ÍüÈÅ¢ø¨Ä; §¾¡½¢Â¢ø ±ý «Õ¸¢ø ¿£í¸Ùõ
Å£üÈ¢Õó¾£÷¸û! ±ø¨ÄÂüÈ ¯ûÇì ¸¼Ä¢§Ä ¾¡Ä¡ðÊÂ º¢ó¾¨É «¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
Á¢¾ó¾ Å¡úì¨¸ò ¦¾ôÀò¾¢ø ¿¡ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä; Àì¸ò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ
þÕó¾£÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¾¡É¡¸§Å À¡ðÎô À¡¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬ð¼ò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ø ¿¡ý «¨¼ó¾ ÐÃ¢¾Á¡É
«À¢Å¢Õò¾¢¨Âì ¸ñÎ ±ý ¾ó¨¾§Â À¢ÃÁ¢òÐô §À¡É¡÷...."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡Ûõ Ü¼ò¾¡ý «¾¢ºÂõ «¨¼ó§¾¡õ. ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â

ÓÉ¢ÅÕì§¸ ±ð¼¡¾ ¿¼Éì ¸¨Ä Å¢ó¨¾¸¦ÇøÄ¡õ ¯ý ¬ð¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¡Å¾¡¸ ±ý
¾ó¨¾ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø þÃ¡ƒ º¨ÀÂ¢ø «Ãí§¸üÈõ ¿¼ò¾
§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¾¡ý ÅüÒÚò¾¢É¡÷." "À¢ÃÒ! «ó¾ò ÐÃ¾¢÷‰¼õ À¢Êò¾ «Ãí§¸üÈõ
¿¼ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ±ý ÁÉ ¿¢¨Ä Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø ±Éì§¸
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ãýÚ ÅÕ„ À¢Ã¢×ìÌô À¢ÈÌ ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌñ¼¡É
ºó§¾¡„õ, Ìà¸Äõ ±øÄ¡õ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼É. ÅÃÅÃ,
¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨É× ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢¨Â «Ç¢ôÀ¾üÌ Á¡È¡¸ò ÐýÀò¨¾ò ¾Ã
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ À¢Êì¸¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ºó¾¢ÃÛõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ
84
¦ÅÚô¨À «Ç¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾¡ø ²ý Å¢Ê¸¢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÃ× Åó¾¡ø ²ý þÕðÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. âì¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¸ºì¸¢ ±È¢Âò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ àì¸õ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Õ¨ÁÂ¡¸ ÅÇ÷ò¾
Á¡ý ÌðÊ¨ÂÔõ ¸¢Ç¢¨ÂÔõ ¦ÅÚì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢§Ä Ü¼ ±ÉìÌ
¬¨º ÌýÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¬ð¼Óõ À¡ð¼Óõ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?' ±ýÚ
±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð§¼ý... þó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý «Ãí§¸üÈõ ¿¼ó¾Ð; «ÀºÌÉõ
§À¡ø «Ð ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ§À¡É¾¢ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢§Â ¯ñ¼¡Â¢üÚ..." "«Ãí§¸üÈòÐ
ìÌô À¢ÈÌ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¿¡õ ºó¾¢ò¾§À¡Ðõ ¿£ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÅÕò¾òÐ¼§É¾¡ý
§Àº¢É¡ö. ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¼¡ö! ±ÉìÌ «¦¾øÄ¡õ ¦ÀÕÅ¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.."
"À¢ÃÒ! «îºÁÂõ ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢Â À¢ÃŠ¾¡Àõ ±ý ¸¡¾¢ø

Å¢Øó¾Ð. ²ü¸É§Å §Å¾¨ÉìÌûÇ¡Â¢Õó¾ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «Ð §ÅÄ¢É¡ø ÌòÐÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾¡í¸û ±Éì§¸ ÓØÅÐõ ¯Ã¢ÂÅÃ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸Õ¾¢§Éý.
¾í¸¨Çô À¡÷ì¸¡Áø ´Õ ¸½õ §À¡ÅÐ ´Õ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â
àñÎ¾Ä¢É¡§Ä¾¡ý ±ý ¾ó¨¾ ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡÷.
«ýÚ ¿¼ó¾¨¾ò ¾¡í¸û «È¢Å£÷¸û..." "«ýÚ ¿¼ó¾¨¾ ÁðÎõ «øÄ, º¢Å¸¡Á¢! ¯ý
¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ «ý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾É¡§Ä¾¡ý ÁÚ¿¡§Ç
¸ñ½À¢Ã¡É¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§Éý."
"«ó¾ µ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅÐ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ

«È¢ó§¾ý. ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸¡Áø ¿¡ý ¸Æ¢ò¾ ±ðÎ Á¡¾Óõ ±ÉìÌ ±ðÎ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
¿¡ÙìÌ ¿¡û ±ý ÁÉ §Å¾¨ÉÔõ ¦¿ïÍ ÅÄ¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
µ¨Ä Åó¾ þÃñ¦¼¡Õ ¾¢Éí¸û º¢È¢Ð ¯üº¡¸Á¡Â¢Õô§Àý, À¢ÈÌ ÐýÀõ
«¾¢¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ¾í¸¨Ç ´Õ ¿¡Ùõ þÉ¢ô À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ±ýÛ¨¼Â
À¸ü ¸É× ´Õ ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¾¡ýÚõ. 'þôÀÊ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷
Å¡Æ§ÅñÎõ? þó¾ Å¡ú¿¡¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ' ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢¼ò
¦¾¡¼í¸¢§Éý. þôÀÊ§Â ¦¸¡ïº¿¡Ç¢Õó¾¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â§Á À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ
±ýÚ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.... À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ «ÃñÂ Å£ðÊ§Ä§Â
¸¡ò¾¢Ã¡Áø ²ý Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Åó§¾ý ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
ÓÊò¾¡û. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, º¢Å¸¡Á¢! þôÀÊô À¢ÃÇÂ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
þÃñÎ §ÀÕõ ¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÎõ. þó¾ ƒÉ ÝýÂÁ¡É ²¸¡ó¾ò ¾£Å¢§Ä ÅóÐ ´Ðí¸
§ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ò ¾£¨Åô ÀüÈ¢Â «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âô ¦À¡öôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ, ºüÚò àÃò¾¢ø Å¡ò¾¢Â §¸¡„í¸Ùõ ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ §¸ð¼É.
þÕÅÕõ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±Øó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅÃ§ÅüÒ
Å¡ò¾¢Â §¸¡„ò¨¾Ôõ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ §¸ðÎ ¬ÂÉÕõ «ò¨¾Ôõ «í§¸ ÅóÐ

§º÷ó¾¡÷¸û. ƒÉìÜð¼õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø
Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾É¢ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÓýÉ¾¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾Ð. «ó¾
¯ÕÅò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ ²üÀ¼ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä; Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â
¯ÕÅó¾¡ý «Ð!
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ÀÄÁ¡É §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬†¡! þó¾ ã¼ý ±ýÉ

¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. 'ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷; þí§¸ ÅóÐ
85
´Ðí¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷!' ±ýÚ °Ã¢§Ä ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. þùÅ¢¼õ ¾íÌõ ¦º¡üÀ

§¿Ãò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Æ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø, «¾üÌ
þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼¡§É! º¢Å¸¡Á¢ìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ, §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ
þýÛõ ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢È§¾! ¨ºÉ¢ÂÁ¢ýÈ¢ò ¾¡õ ¾É¢òÐ Åó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ,
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾õÓ¼ý þÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?... ¬!
þó¾ ã¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø ¾õ¨Áì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡ý!
¬Â¢Ûõ, «ÅÉ¢¼õ ¾ü§À¡Ð §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¼ó¾ ¾ÅÚ ¿¼óÐ

Å¢ð¼Ð; ±ôÀÊ§Â¡ þó¾î ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Âî ºÁ¡Ç¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.... þôÀÊî
º¢ó¾¨É ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ºüÚô À¢ýÉ¡§Ä§Â Á¡ÁøÄ÷ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ§À¡Ð, Ìñ§¼¡¾Ãý
¾õÁ¢¼õ ÅÃ¡Áø ¬ÂÉÃ¢¼õ ¿¢ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÖÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸¡§¾¡Î ¬ÂÉ÷ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. þÕÅÕõ Á¡ÁøÄ÷ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô
ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷¸û.
ƒÉìÜð¼õ þ¾üÌû «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Üð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â

þÕÅ÷, âÃ½ ÌõÀòÐ¼Ûõ Ò‰Àõ ¾¡õâÄõ ÀÆõ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾ðÎì¸Ù¼Ûõ
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷¸ÙìÌ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡¨Ãî
ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜÈ¢É¡÷; ¯Ä¸ò¾¢ø ±ô§À÷ôÀð¼
¾£¨ÁÂ¢Öõ ¿ý¨Á ´ýÚ ¯ñÎ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð§À¡ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ
±Îò¾¾É¡ø, ±í¸û ¸¢Ã¡Áõ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¾¡Â¢üÚ. º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ÂÉ¨ÃÔõ, ÀÃ¾
º¡Š¾¢Ã Ã¡½¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨ÂÔõ ÅÃ§ÅüÌõ §ÀÚ ±í¸ÙìÌ Å¡öò¾Ð. ÅÃ§ÅñÎõ,
³Â¡! ÅÕ¸, §¾Å¢! ¯í¸ÙìÌõ ¯í¸û º£¼÷¸ÙìÌõ ±í¸Ç¡ø ÓÊó¾
¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§È¡õ. ±ò¾¨É ¿¡û ÓÊÔ§Á¡ «ò¾¨É ¿¡û ±í¸û
Å¢Õó¾¢É÷¸Ç¡öò ¾í¸¢ þÕì¸ §ÅñÎ¸¢§È¡õ."
þùÅ¢¾õ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ, ¬ÂÉ÷, 'Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â

«ýÒìÌ ¿¡Ûõ ±ý ÌÁ¡Ã¢Ôõ ±ý º£¼÷¸Ùõ Á¢¸×õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§È¡õ! þó¾
¦ÅûÇõ ÅÊ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø ¯í¸Ù¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ¿¡í¸û þÕóÐ¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ!"
±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ ¬ÂÉ÷ Ó¾Ä¢§Â¡Õõ ¸¢Ã¡Áõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
±øÄ¡ÕìÌõ À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ Á¡ÁøÄ§Ã¡ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø

ãú¸¢Â¢Õó¾¡÷. «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ ÓüÚõ Á¡È¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó¾É. º¢Å¸¡Á¢
«ùÅô§À¡Ð ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ¦ºö¾¨¾ò ¾Å¢Ã, ÁüÈÀÊ «Å÷ ´ÕÅ÷
«íÌ þÕôÀ¨¾§Â ¸ÅÉ¢ôÀ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÂôÀ¢§Ä Á¸¢úîº¢Ôõ
¸Äó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? 'Ìñ§¼¡¾Ã¨É ã¼ý ±ýÚ
¸Õ¾¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ? «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!" ±ýÚ «Å÷ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, "À¢ÃÒ! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡ý.
"±ý¨É «Å÷¸û «¨Æì¸Å¢ø¨Ä§Â? «¨ÆÂ¡¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý ±ôÀÊô

§À¡ÅÐ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷ ¿Ãº¢õÁ÷. "²ý «¨Æì¸Å¢ø¨Ä? ¬ÂÉÃ¢¼õ, '¯í¸Ù¨¼Â
º£¼÷¸ÙìÌõ §ÅñÊÂ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§È¡õ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! ¸¡¾¢ø
Å¢ÆÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¬ÂÉÃ¢ý º£¼ô À¢û¨Ç¸û!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"ºòÕìÉÃ¢ý ¬ð¸û ±øÄ¡õ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡ö þÕôÀ¡÷¸Ç¡,
Ìñ§¼¡¾Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¬Â¢Ãõ ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡Öõ ¿¡õ «ò¾¨É
§À¨ÃÔõ Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢òÐ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ¬ÂÉÃ¢ý 'º£¼÷'¸û þÕÅÕõ
ƒÉì Üð¼òÐìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ «ôÀÊ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ý
¾í¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¨Âò ¦¾Ã¢óÐ
86
¦¸¡ûÇìÜÊÂ àÃò¾¢§Ä§Â §À¡É¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎ ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢¼

§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ô §À¡É§À¡Ð ƒÉì Üð¼õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

°§Ã ¾¢ÃñÎ ÅóÐ Å¢ð¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. °ÕìÌû§Ç ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢Öõ
Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ì §¸¡Äí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. °÷ÅÄò¨¾ ¬í¸¡íÌ
¿¢Úò¾¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦ÀñÁ½¢¸û, º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬Ãò¾¢ ±Îò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø,
¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¸£úô ÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ º¢Å¡ÄÂòÐìÌ «¨ÉÅÕõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.
¬ÄÂõ º¢ýÉÐ¾¡ý; ¬É¡ø «Æ¸¡Ôõ Íò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð. ¦ºí¸ø

Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ, Å¢º¡ÄÁ¡É
À¢Ã¸¡Ãõ ´Õ Òø âñÎ þøÄ¡Áø ¦ÅÌ Íò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÀÄ¢À£¼õ, ÐÅƒŠ¾õÀõ, ¿ó¾¢
§Á¨¼ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, «ÊÂ¡÷¸û ¿¢ýÚ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÅ¾üÌÃ¢Â «÷ò¾
Áñ¼Àõ þÕó¾Ð. µðÊÉ¡ø Ü¨Ã §ÅÂôÀð¼ «÷ò¾ Áñ¼ÀòÐìÌ «ôÀ¡ø
¸÷ôÀì¸¢Õ¸õ. þ¾ý §Á§Ä, «ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÅÆì¸òÐìÌ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ àí¸¡¨É Á¡¼õ «Æ¸¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. §¸¡Å¢ÖìÌû Ñ¨ÆÔõ§À¡§¾
º¡õÀ¢Ã¡½¢, ºó¾Éõ þÅüÈ¢ý Í¸ó¾Óõ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ ¦ºñÀ¸õ, ¾¡Á¨Ã Ó¾Ä¢Â
¾¢ùÂ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½Óõ, ¦¿ö Å¢Çì¸¢ý Ò¨¸, ¯¨¼ò¾ §¾í¸¡ö, ¯Ã¢ò¾ Å¡¨ÆôÀÆõ
¿¡Ãò¾õÀÆî º¡Ú, À¢Æ¢ó¾ ¸ÕõÀ¢ý Ãºõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÍÅ¡º¨ÉÔõ ¸ÄóÐ ÅóÐ, ²§¾¡
´Õ àö¨ÁÂ¡É ¾É¢ ¯Ä¸òÐìÌû§Ç Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÂÉÃ¢ý º£¼÷¸Ùõ «÷ò¾ Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾Ðõ

ÍÅ¡Á¢ìÌò ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ó¾Ð. À¢ýÉ÷ «÷îº¸÷ «À¢§„¸ ¾£÷ò¾Óõ Å¢â¾¢ô À¢Ãº¡¾Óõ
¦¸¡Îò¾¡÷. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ «õÀ¢¨¸Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢Öõ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼óÐ ÌíÌÁ Ò‰Àô
À¢Ãº¡¾í¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. ±øÄ¡õ ¬ÉÀ¢ÈÌ, «Å÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÈ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷
"¬ÂÉ§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¿¼ÉÅ¢ò¨¾ò ¾¢È¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¡í¸û ¦Ã¡õÀ×õ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§È¡õ. ±í¸û À¡ì¸¢Â Åºò¾¢É¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ ¿£í¸û þó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¯í¸ÙìÌ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Îì¸ ÁÉõ
þø¨Ä. ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ þó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¼Éõ ¬Ê ±í¸¨Ç Á¸¢úÅ¢ì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÚ Å¢¿ÂÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÃ¡ö ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â

§¿¡ì¸¢É¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¬ÂÉÕìÌ ÁÉì ¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
«Å÷¸û ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «÷ò¾ Áñ¼Àò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ ¿¢ü¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾î
º¢Å¸¡Á¢ ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÐ Å¨ÃÂ¢ø ¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸
«ó¾ô Àì¸§Á À¡÷ì¸¡ÁÄ¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ÀÇ¢î¦ºýÚ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾
²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â §¸ûÅ¢ìÌ, Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ÁÄ÷îº¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â Ìà¸ÄÓõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾É. ÁÚ¸½õ º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ¨Ã
§¿¡ì¸¢, "¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. "¬ÂÉ§Ã! ¾í¸û «Õ¨Áì
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±í¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡÷ ¸¢Ã¡Á¡¾¢¸¡Ã¢.
þ¾üÌû§Ç, ÁÚ¿¡û ¿¼Éõ ¬¼î º¢Å¸¡Á¢ ºõÁ¾¢òÐ Å¢ð¼¡û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢, «÷ò¾
Áñ¼Àò¾¢Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¡¸¡Ãò¾¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸ÙìÌû ¸Ä¸ÄôÒ
²üÀðÎ «Ð ¬ÃÅ¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ.
þó¾ì ¸Ä¸ÄôÒìÌõ ¬ÃÅ¡ÃòÐìÌõ þ¨¼§Â, ¬ÂÉ÷ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ¨Ãô

À¡÷òÐ, "³Â¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼ÉôÀÂ¢üº¢ ¿¢ýÚ ²¦ÆðÎ Á¡¾Á¡¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ¿£í¸û ¸¡ðÎõ «ýÀ¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ
. ¬¨¸Â¢É¡ø, ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡û.
¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡? ´Õ§Å¨Ç
87
±ý º¢‰Âý Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â §Å¨Ä§Â¡ þÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ã¨É

§¿¡ì¸¢É¡÷.
«ô§À¡Ð ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷, "þø¨Ä, ³Â¡ þø¨Ä! ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢

²ü¸É§Å ±í¸ÙìÌ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷" ±ýÈ¡÷. "¬†¡!
¿¡×ì¸Ãº÷ þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡Ã¡? ¯í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý ±ýÉ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"¿¡í¸û À¡ì¸¢Âîº¡Ä¢¾¡ý ¬Ú Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ô
Òñ½¢Âõ ¦ºö¾ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¾¢ø ¯ÆÅ¡Ãô À¨¼ À¢ÊòÐ
þó¾ ¬ÄÂò¾¢ý À¢Ã¡¸¡Ãò¨¾î Íò¾õ ¦ºö¾¡÷. ¿¡í¸Ùõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø
®ÎÀð§¼¡õ. «ýÈ¢Ã× þó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý º£¼÷¸û «Ó¦¾¡ØÌõ
¾Á¢úô À¾¢¸í¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. «ÅüÈ¢ø, ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û. ã÷ò¾¢
«ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û. ±ýÛõ À¾¢¸ò¨¾ô À¡ÊÂ§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡öì ¸ñ½£÷ Åó¾Ð..."
þùÅ¢¾õ ¸¢Ã¡Áò¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø, ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄ÷ ¬¸¢Â ãýÚ

§ÀÕìÌõ ²¸¸¡Äò¾¢ø §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ; «ò¾¨ÄÅ÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷. "À¾¢¸õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦ÀÕÁ¡ý ±í¸ÙìÌî º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷.
¾¡í¸û ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ô¼ý ¸¡ïº¢Â¢ø «ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Á¼òÐìÌ Åó¾¢Õó¾¨¾Ôõ,
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ þó¾ô À¾¢¸òÐìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊòÐ ã÷îº¢ò¾¨¾Ôõ ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §¿Ã¢ø þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ¯í¸¨Ç§Â ÅÃ§ÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ ±í¸ÙìÌì
¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÚ «ô§À¡Ð ¿¡í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä." "Å¡¸£ºô ¦ÀÕó¾¨¸ìÌ
±í¸Ù¨¼Â »¡À¸õ þÕó¾Ð; ¿¡í¸û ¦ºö¾ Òñ½¢Âõ!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý ÅóÐ §À¡É À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô¦ÀÂÃ¡ø ´Õ Á¼¡ÄÂõ
¸ðÊÂ¢Õì¸¢§È¡õ. «ó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ò ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û Ò¾øÅ¢Ôó¾¡ý
¾í¸ô §À¡¸¢È£÷¸û. þÐ×õ ¿¡í¸û ¦ºö¾ Òñ½¢Âó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¸¢Ã¡Áò¾¨ÄÅ÷.
--------------------
ÓôÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢ §Á¨¼
«ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼¡ÄÂò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø

Á¡ÁøÄÕõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¡Âí¸¡Ä§Á §Á¸í¸û ±øÄ¡õ
¸¨ÄóÐ Å¡Éõ ÐøÄ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ºÃò¸¡Ä ºó¾¢Ãý ¦À¡Æ¢ó¾ ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¢Ä× «ó¾î
º¡¾¡Ã½ ¸¢Ã¡Áò¨¾ì ¸ó¾÷Å§Ä¡¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø,
¸¢Ã¡Áì §¸¡Â¢Ä¢ý àí¸¡¨É Á¡¼òÐò ¾í¸ ŠàÀ¢ '¾¸ ¾¸' ±ýÚ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
«¾ü¸ôÀ¡ø ¦¾Ã¢ó¾ ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Àî¨º Áð¨¼¸Ç¢ý Á£Ð ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý
¸¢Ã½í¸û, ÃºÅ¡¾ Å¢ò¨¾ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¾ý¨É Áð¨¼¸û þÇí¸¡üÈ¢ø
þ§Äº¡¸ «¨ºÔõ §À¡Ð, Àî¨º µ¨Ä¸û ÀÇ¢î¦ºýÚ ¦ÅûÇ¢ µ¨Ä¸Ç¡¸ Á¡ÚÅÐõ,
Á£ñÎõ «¨Å Àî¨º ¿¢Èõ ¦ÀÚÅÐõ ²§¾¡ ´Õ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É.
"À¢ÃÒ! Ì§ÀÃ ºõÀòÐ Å¡öó¾ «ÃñÁ¨É ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø Àïº¨½ ¦Áò¨¾Â¢ø

ÀÎòÐ ¯Èí¸ §ÅñÊÂ ¾¡í¸û, þó¾ ¬ñÊ Á¼òÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø «É¡¨¾ô
ÀÃ§¾º¢¨Âô §À¡ø ÀÎòÐ ¯ÈíÌÅ¾¡? «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "Ìñ§¼¡¾Ã¡!! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¬ÂÉ§Ã¡Î
Å¢Å¡¾õ ¦ºöÐ ´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾Ð. ¿£Ôõ «§¾ À¡ð¨¼ô À¡¼ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡Â¡?"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Ìñ§¼¡¾Ãý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý, «¾ü¸¢¼í¦¸¡¼¡Áø
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚÀÊÔõ ÜÈ¢É¡÷.
88
"±ý ¾ó¨¾ «ôÀÊ ±ý¨É «ÃñÁ¨É ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢§Ä§Â ±ô§À¡Ðõ ÀÎì¸

¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸Å¢ø¨Ä. Ìñ§¼¡¾Ã¡! Àïº¨½ ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÃôÀ¢Â Óø¨Äô
Ò‰Àí¸Ç¢ý Á£Ð ÀÎòÐõ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ ¯ñÎ; ¿Î ¸¡ðÊ§Ä ÁÃò¾¢ý §Å¨Ãò
¾¨ÄÂ¨½Â¡öì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎòÐõ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ ¯ñÎ. þó¾ Á¼òÐò
¾¢ñ¨½ ÅÆ ÅÆ¦ÅýÚ §¾öóÐ ±ùÅÇ× Á¢ÕÐÅ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±Éì§¸¡ §Å¾¨ÉÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ì ¸‰¼õ
¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø Åó¾Ð¾¡§É ±ýÀ¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ÁÉõ À¨¾ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý
ÁðÎõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ þó¾ °÷ Å¡º¢¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û þýÉ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø?..." "Ìñ§¼¡¾Ã¡! À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ
ÅÕò¾ôÀÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼ÐñÎ. ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ - Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ -
¦ºö¾¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; þô§À¡Ð ¯ý¨Éò¾¡ý
À¡÷ì¸¢§Èý. ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ƒÉí¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ÀÆÌõ
ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ ¬Åø þô§À¡Ð
¯ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚ¸¢ÈÐ. ¬†¡! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ý Ò¸ú ±ùÅÇ× àÃõ
ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ þýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?.."
"À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ý Ò¸ú ÁðÎõ þí§¸

ÀÃÅ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ý ¸£÷ò¾¢Ôõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ
±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ!" "¦ÁöÂ¡¸Å¡, Ìñ§¼¡¾Ã¡!" "¬õ À¢ÃÒ! «ó¾î ºñ¨¼Â¢§Ä ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¸úò¾¢Â Á¸ò¾¡É Å£Ã º¡¸ºî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ þí§¸¦ÂøÄ¡õ
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î ºÅ¢Š¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±ý¨Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þÃ¡ò¾¢Ã¢ º¡Å¸¡ºÁ¡öî
¦º¡øÖÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. þô§À¡Ð §¸¡Å¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢§Ä «Å÷¸û
ÜÊÂ¢ÕôÀ¡÷¸û, ¿£í¸Ùõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý §¸ð¼¡ý. "ÅÕ¸¢§Èý;
¬É¡ø ¿£ ²¾¡ÅÐ Å¢„Áõ ¦ºöÐ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ì Ü¼¡Ð!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷.
§¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¿ó¾¢ §Á¨¼Â¢ý ÀÊì¸ðÊø Ìñ§¼¡¾ÃÛõ Á¡ÁøÄÕõ

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢ §Á¨¼ ÀÄ¢À£¼õ þÅü¨Èî ÍüÈ¢ô À¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ¦ºí¸ø
Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¾ÇÅÃ¢¨º §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾î Íò¾Á¡É ¾Çò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û
ÀÄ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ Ìñ§¼¡¾Ãý
ºñ¼ô À¢Ãºñ¼Á¡¸ Å÷½¨É ¦ºö¾¡ý. «ó¾î ºñ¨¼Â¢§Ä Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ðÊÂ ¾£Ã º¡¸ºí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯üº¡¸Á¡¸ Å¢ÅÃ¢ò¾¡ý.
"Á¡ÁøÄ÷ ±ôÀÊô §À¡÷ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸½õ À¡÷ò¾¡ø þí§¸

þÕôÀ¡÷; ÁÚ¸½õ À¡÷ò¾¡ø «§¾¡ «ó¾ Á¾¢øÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø þÕôÀ¡÷. «ó¾ô
¦ÀÃ¢Â §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ±ó¾
§¿Ãò¾¢Öõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ. Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ô§À¡ø ±í§¸ ´Õ
¦ƒ¡Ä¢ìÌõ Å¡û «¾¢§Å¸Á¡¸î ÍÆýÚ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊì ÌÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È§¾¡, «í§¸ Á¡ÁøÄ÷ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ôÀÊ
Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ô À¨¸Å÷¸¨Ç †¾¡†¾õ ¦ºöÂìÜÊÂ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷
§ÅÚ Â¡÷? Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å¡Ç¢§Ä «ý¨ÈìÌ ÂÁ§É ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Å÷
ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆýÚ Å¡¨Ç Å£º¢Â§À¡Ð, ´ýÚ, ÀòÐ, ¬Â¢Ãõ ±ýÚ ±¾¢Ã¢¸û ¯Â¢ÃüÚ
Å¢Øó¾¡÷¸û!..."
"¬†¡! «À¢ÁýÔ ¦ºö¾ Ôò¾õ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø

´ÕÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. «ó¾ °Ã¢Öõ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ Á¸¡À¡Ã¾õ Å¡º¢ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð. «¾É¡ø
±øÄ¡Õõ «ÕîÍÉý - «À¢ÁýÔ ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û! Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢É¡ý;
89
"¬õ, Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ «À¢ÁýÔ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡÷ ÒÃ¢ó¾¡÷. ¬É¡ø ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ,

«À¢ÁýÔ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ §À¡É¡ý. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢§Ä¡ Á¡ÁøÄÃ¢ý Å¡ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ ÓÊÂ¡Áø ±¾¢Ã¢¸û ÒÈÓÐ¸¢ðÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ±ø§Ä¡ÕìÌõ
ÓýÉ¡ø µð¼õ À¢Êò¾Åý ¸í¸ ¿¡ðÎ «Ãºý Ð÷Å¢¿£¾ý ¾¡ý!" "Ð÷Å¢¿£¾ý ±ó¾ô Àì¸õ
µÊÉ¡§É¡?" ±ýÚ ´Õ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢ §¸ð¼¡ý. "¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊ Åó¾¾¡¸ò¾¡ý
§¸ûÅ¢. ¦¾ý ¦Àñ¨½ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Á¡ÁøÄÕõ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Åó¾¾¡¸ì Ü¼ì §¸ûÅ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý, Á¡ÁøÄ÷
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "²ý ³Â¡, ±ý ¨¸¨Âì ¸¢ûÙ¸¢È£÷?" ±ýÈ¡ý.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. þ¾üÌû Üð¼ò¾¢ø

þý¦É¡ÕÅ÷, "¬Á¡õ, þó¾ Å¢ÅÃ¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ôÀ¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¬ÂÉÃ¢ý
º£¼ÛìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿øÄ §¸ûÅ¢¾¡ý; ¯ýÉ¢¼õ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ÓÊÂ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
Ìñ§¼¡¾Ãý ±ØóÐ Á¡ÁøÄÃ¢¼Á¢ÕóÐ ºüÚ «ôÀ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý.
"þ§¾¡ þÕì¸¢È¡§Ã, ±ý Àì¸ò¾¢ø, þÅ÷... þÅ÷¾¡ý... ²ý ³Â¡, þôÀÊ

±ý¨É ¯ÚòÐô À¡÷ì¸¢È£÷... þÅ÷¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ò¾Á º¢‰Â÷. ¿¡ý
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾Åý. Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Á¡ÁøÄÕ¼ý ¿¡Ûõ
Åó§¾ý. ÅÆ¢Â¢ø ±ý Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ø ´ÊóÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø À¢ý ¾í¸¢Å¢ð§¼ý.
À¢ÈÌ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¾ôÀò¾¢ø ²È¢ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢§Éý!"
¯¼§É, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ Å¢Ä¡Å¢§Ä Å¢ÃÄ¡ø º£ñÊÔõ

§ÅÚÅ¢¾Á¡¸ì ¸ÅÉò¨¾ þØòÐõ ¸¡§¾¡Î þÃ¸º¢Âõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¬ÂÉÃ¢ý º¢‰ÂÉ¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÓýÉ¡Ê§Â
°¸¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "Á¡ÁøÄÕõ ´Õ §Å¨Ç þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡§Á¡?" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ
¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "´Õ§Å¨Ç þí§¸§Â «ÅÕõ
ÅóÐ ´Ðí¸¢É¡Öõ ´Ðí¸Ä¡õ" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "´Ðí¸¢É¡Öõ ´Ð
í¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
"¸ûÅ§Ã¡ ¿£÷?"
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Áñ¼ÀòÐì ¸¢Ã¡ÁòÐî º¢Åý §¸¡Â¢ø ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì

¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡Â¢Ä¢ý Óý §¸¡ÒÃ Å¡º¨Äô ÀÍ¨ÁÂ¡É Å¡¨Æ
ÁÃí¸Ùõ, Á¸Ã §¾¡Ã½í¸Ùõ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ùõ «Äí¸Ã¢ò¾É. ¯û§Ç «÷ò¾
Áñ¼Àò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ì §¸¡ÒÃò¨¾Ôõ §º÷òÐô À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Àó¾ø
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. Àó¾ø Ó¨É¸Ç¢ø ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ò ¾ó¾ Å÷½ÓûÇ
þÇó¦¾ýÉí ÌÕòÐò §¾¡Ã½í¸Ùõ «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦ºó¾¡Á¨Ã
¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿£÷ÅÇÓûÇ ´ù¦Å¡Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢Öõ ¾¡Á¨ÃìÌÇõ

¯ñÎ. ÌÇò¾¢§Ä ¾ñ½£÷ þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡¾Åñ½õ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ
¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ±É§Å, §¸¡Â¢ø Å¢ì¸¢Ãí¸ÙìÌ §ÅÚ «â÷Å
Ò‰Àí¸¨Çî º¡ò¾¢Å¢ðÎò ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸¨ÇÔõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Ä¢ý
«Äí¸¡ÃòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ «§Á¡¸Á¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾
§¸¡Â¢Ä¢ø «Š¾Á¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø °÷ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ÜÊ Å¢ð¼¡÷¸û.
90
Š¾£Ã¢¸û, ÌÆó¨¾¸û ´ÕÅÕõ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ÅóÐ «ÅÃÅ÷¸Ùõ §À¡ðÊÂ¢ðÎ ÓýÉ¡ø

þ¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾Ðõ áüÚì¸½ì¸¡É «¸ø
Å¢ÇìÌ¸û ²üÈôÀðÎ ¬ÄÂõ ´Ç¢ÁÂÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢§¾Å¢Â¢ý
¾¢ùÂ ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢ÈÅ¨Éô§À¡ø âÃ½ ºó¾¢ÃÛõ
¯¾ÂÁ¡É¡ý.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ §¸¡Â¢Ä¢ý §¸¡ÒÃ Å¡ºÖìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ

Üð¼ò¾¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Àó¾ÖìÌò ¦¾ýÒÈò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ «Ãí¸
§Á¨¼Â¢§Ä ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈÐõ Üð¼ò¾¢ø ¿¢ºô¾õ. Š¾¢Ã£¸Ùõ §Àî¨º
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û «Ø¾ ÌÆó¨¾¸Ùõ Å¡ö ãÊÉ. «ó¾ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û
«ÐÅ¨ÃÂ¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É ¾¢ùÂ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸ñ¼¾¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼É «Äí¸¡ÃÓõ «½¢¸Äý¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð

À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¦¾öÅ£¸ ¸¨ÇÔõ ¸¢Ç÷îº¢Ôõ À¡÷ò¾Å÷¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾É. ¬ÃõÀò
¾¢¨¸ôÒ ´ÕÅ¡Ú Á¡È¢ÂÐõ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. "§¾Å§Ä¡¸òÐ ¿¼É Á¡¾÷¸Ç¡É «Ãõ¨À, °÷Åº¢
Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û þôÀÊò¾¡ý þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. "´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä
«Å÷¸û þùÅÇ× «Æ¸¡¸ ´Õ ¿¡Ùõ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.
"þó¾ô ¦ÀñÏ¼§É «ó¾ò §¾Å§Ä¡¸ ¸½¢¨¸Â¨Ã ´ôÀ¢ÎÅÐ À¢ºÌ.
¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ ¿¼ÉÁ¡ÊÂ º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢§Â¾¡ý þôÀÊ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û!" ±ýÚ ´Õ Àì¾÷ ÜÈ¢É¡÷.
"þøÄ¡ÁÄ¡, ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «ùÅÇ× À¡Ã¡ðÊÉ¡÷!" ±ýÚ þý¦É¡Õ Àì¾÷
ÀÃÅºÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
ÀÇ¢î¦ºýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø º¨ÀÂ¢§Ä ÁÚÀÊÔõ ÀÃ¢âÃ½ ¿¢ºô¾õ

²üÀð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡¼ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡û! ¬ÂÉÃ¢ý ¸Ã¾¡ÇòÐìÌõ «Å÷ À¡ÊÂ
ŠÅÃƒ¾¢¸ÙìÌõ þ½í¸î º¢Å¸¡Á¢ ¬ÊÉ¡û! ¯ûé÷ Áò¾Ç Å¢òÅ¡ý ´ÕÅ÷ Å¡½¡Ç¢ø
±ýÚÁÈ¢Â¡¾ ¯üº¡¸òÐ¼ý Áò¾Çõ Å¡º¢ò¾¡÷. 'Ìõ Ìõ' ±ýÛõ Áò¾Çî ºò¾ò§¾¡Î
¸ÄóÐ À¡¾î º¾í¨¸ ´Ä¢ '¸ø ¸ø' ±ýÚ ºô¾¢ì¸î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Õò¾õ ¬ÊÉ¡û.
«ó¾ ¿¢Õò¾ò¾¢ø Á¢ýÉÄ¢ý Å¢¨Ã× ¸¡½ôÀð¼Ð; Á¡ý ÌðÊÂ¢ý ÐûÇø

§¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¸¡É ÁÂ¢Ä¢ý º¡Âø Å¢Çí¸¢ÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ âÁ¢Â¢§Ä ¿¢ýÚ ¬ÊÉ¡û;
º¢Ä ºÁÂõ Å¡ÉÁñ¼ÄòÐìÌî ¦ºýÚ ¦ÅñÁ¾¢Â¢ý ¸¢Ã½í¸Ç¢ø ¬ÊÉ¡û. º¢Ä ºÁÂõ
¿ðºò¾¢Ã Áñ¼ÄòÐì§¸ ¦ºýÚ Å¢ñÁ£ý¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀõÀÃõ §À¡Äî ÍÆýÚ
¬ÊÉ¡û. º¢Å¸¡Á¢ «ùÅ¢¾õ ÍÆýÈ¡ÊÂ§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸û
ÍÆýÈÉ; «Ãí¸ §Á¨¼Ôõ «¸ø Å¢ÇìÌ¸Ùõ ÍÆýÈÉ. §¸¡Â¢ø ÍÆýÈÐ; §¸¡ÒÃí¸û
ÍÆýÈÉ; àí¸¡¨É Á¡¼òÐò ¾í¸ ŠàÀ¢ ÍÆýÈÐ; Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ¸£ú §ÁÄ¡¸î
ÍÆýÈÉ; ºó¾¢ÃÛõ ¿ðºò¾¢Ã Áñ¼Äí¸Ùõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾É. þùÅ¢¾õ ¦Åù§ÅÚ
¸¡Äô À¢ÃÁ¡½í¸Ç¢ø, ¦Åù§ÅÚ ƒ¾¢¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É ¿¢Õò¾ Å¨¸¸¨Ç ¬Êî
º¨À§Â¡¨Ãì ¸¢Ú¸¢Úì¸ «Êò¾ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ÃÁ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ §Á¨¼ìÌô À¢ýÒÈõ ¦ºýÈ¡û. «ô§À¡Ð º¨ÀÂ¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¬ÃÅ¡Ãõ
±Øó¾Ð. ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ðÊø ±ðÎ Á¡¾õ þÕóÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô
À¡÷ò¾È¢Â¡¾ÅÉ¡É Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÁüÈî º¨ÀÂ¢É¨Ãô §À¡Ä§Å ÀÃÅºÁ¨¼óÐ
§À¡Â¢Õó¾¡ý. ¿¼Éõ ¿¢ýÈ À¢ÈÌõ «Åý ¾ý¨É ÁÈó¾ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â þÕó¾ÀÊÂ¡ø,
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷òÐ, "À¢ÃÒ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄÕõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¿¼Éò¾¢ø âÃ½Á¡ö ®ÎÀðÊÕó¾¡Ã¡Â¢Ûõ, «Å÷ ¾õ¨ÁÔõ ¾ÁÐ ÍüÚôÒÈò¨¾Ôõ ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å, Ìñ§¼¡¾Ãý 'À¢ÃÒ' ±ýÈÐõ «Å÷ «Å¨É ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢É¡÷.
«¾üÌû Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ³ó¾¡Ú §ÀÃ¢ý ¸ÅÉÓõ Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢ý §Áø Å¢Øó¾¢Õó¾Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÌÖì¸Ä¢É¡ø ¾ÉÐ ¿¢¨É× «¨¼ó¾ Ìñ§¼¡¾Ãý ÍÅ¡Á¢ ºó¿¢¾¢¨Â
§¿¡ì¸¢, "À¢ÃÒ!... þó¾ò ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éõ ¯ÉìÌò¾¡ý À¢Ã£¾¢!" ±ýÚ Àì¾¢ ÀÃÅºõ ¾Ð
91
õÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý. "ºó§¾¸õ ±ýÉ? þ¨ÈÅÛìÌò¾¡ý À¢Ã£¾¢!" ±ýÚ

Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ «Ãí¸ §Á¨¼ìÌ ÅóÐ «À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý, "ÅÊ§ÅÚ ¾¢Ã¢ÝÄõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ ÅÇ÷º¨¼§Áø
þÇÁ¾¢Ôõ §¾¡ýÚõ §¾¡ýÚõ" ±ýÛõ À¡¼ÖìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð,
º¨À§Â¡÷ º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â §¿ÕìÌ §¿÷ ¾Ã¢º¢ò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬Éó¾
Å¡Ã¢¾¢Â¢ø ÓØ¸¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û" ±ýÛõ
¾¢ÕôÀ¡¼ÖìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢ÊôÀ¡û ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸î
º¢Å¸¡Á¢ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äô À¡Ê «À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û: ¦ÅûÇ¿£÷î º¨¼ÂÉ¡÷
¾¡õ Å¢É×Å¡÷ §À¡ÄÅó¦¾ý ¯ûÇ§Á ÒÌóÐ ¿¢ýÈ¡÷ìÌ ¯ÈíÌ¿¡ý Ò¨¼¸û §À¡óÐ
¸ûÇ§Ã¡ ÒÌó¾£÷ ±ýÉì ¸ÄóÐ¾¡ý §¿¡ì¸¢¿ìÌ ¦ÅûÇ§Ã¡õ ±ýÚ ¿¢ýÈ¡÷ Å¢Çí¸¢Çõ
À¢¨ÈÂÉ¡§Ã!
µ÷ «È¢Â¡ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â þøÄò¾¢Ûû§Ç ¦ÅûÇ ¿£÷îº¨¼ÂÉ¡Ã¡¸¢Â

º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ²§¾¡ Å¢º¡Ã¢ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷§À¡Ä ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±Øó¾¢Õì¸¢È¡û. ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
À¡÷ì¸¢È¡û. Â¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý «È¢Â¡¾Å÷ ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "³§Â¡! þôÀÊî
¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ÒÌó¾ ¿£÷ Â¡÷? ¸ûÇÃ¡?" ±ýÚ Å¢É×¸¢È¡û.
«ô§À¡Ð Åó¾Å÷ ¸ñ§½¡Î ¸ñ ¸ÄíÌõÀÊ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¯üÚô À¡÷ì¸¢È¡÷.
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¨¸ ¦ºö¸¢È¡÷; «ó¾ ¿¨¸ô§À¡Î ¸ÄóÐ, "¿¡É¡ ¸ûÇý? ¸ûÇò
¾É¦ÁýÀ§¾ «È¢Â¡¾ ¦Åû¨Ç ÁÉò¾ÅÉ¡Â¢ü§È «¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ ±ý §Á§ÄÔõ
¦Åñ½£Ú âº¢Â¢Õì¸¢§Èý, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ý¸¢È¡÷. Å¡Éò¾¢§Ä Å¢Çí¸¢Â þÇõ
À¢¨È¨Âò ¾¢ÕÊò ¾õ º¢Ãº¢§Ä «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý¾¡ý þôÀÊ ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡¾Å÷ §À¡Ä ¿Êò¾¡÷! ¬¸¡! «ó¾ þÇõ À¢¨ÈÂ¢ý «Æ¨¸î ¦º¡ø§ÅÉ¡?
«ÅÕ¨¼Â ¸ûÇò¾Éò¨¾î ¦º¡ø§ÅÉ¡? «øÄÐ ¸ûÇ ÁüÈÅ÷ §À¡Ä «Å÷ ¿Êò¾
¿Êô¨Àî ¦º¡ø§ÅÉ¡?... §ÁüÜÈ¢Â þùÅÇ× ¯ûÇô À¡Î¸Ùõ ¦ÅÇ¢Â¡ÌõÀÊÂ¡¸î
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý Ó¸À¡Åí¸Ç¢É¡Öõ, «í¸í¸Ç¢ý ¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¨¸Å¢Ãø¸Ç¢ý
Óò¾¢¨ÃÂ¢É¡Öõ ¯½÷îº¢§Â¡Î ¸ÄóÐ «üÒ¾Á¡¸ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û.
À¡¼Öõ «À¢¿ÂÓõ º¨À§Â¡ÕìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢òÐô ÀÄ Ó¨È

'¬†¡'¸¡Ãò¨¾ ÅÕÅ¢ò¾Ð. ¬É¡Öõ º¨À§Â¡÷¸û ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ì
¸¡½Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ Ð½¢óÐ ±ØóÐ «Ãí¸ §Á¨¼ìÌî ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢Öõ Å¢Øó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
¾Âì¸òÐ¼§É§Â, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û!" ±ýÚ À¡Êì¦¸¡ñÎ «À¢¿Âõ
À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ±ùÅÇ§Å¡ ¾¢È¨ÁÔ¼§É, Å¢¾Å¢¾Á¡É ¯ûÇôÀ¡Î¸û «üÒ¾Á¡¸
¦ÅÇ¢Â¡ÌõÀÊ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. À¡ðÎõ «À¢¿ÂÓõ ÓÊÔõ ¾ÕÅ¡Â¢ø º¨ÀÂ¢§Ä
ÀÄÕìÌ ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!
´Õ ÅÂÐ ¦ºýÈ ¸¢ÆÅ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¿¼Ã¡ƒ¡, ¿¼Ã¡ƒ¡! ¿÷ò¾É Íó¾Ã

¿¼Ã¡ƒ¡!" ±ýÚ À¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¸¡¨Äò àì¸¢Â Åñ½õ º¨ÀÂ¢§Ä ¿¼ÉÁ¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷. "þõÁ¡¾¢Ã¢ ¯½÷îº¢ Å¡öó¾ «À¢¿Âò¨¾ þÐ Å¨ÃÂ¢ø Â¡Õõ
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; þÉ¢§Áø À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐõ þø¨Ä" ±ýÚ º¨À§Â¡÷ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷
ÜÈ¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, þýÚ «ó¾ô À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý ºó¿¢¾¢Â¢ø «¨Áó¾Ð§À¡ø «ùÅÇ× ¯½÷îº¢Ô¼ý «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
ãýÚ §ÀÕìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ ãÅ÷ ¬ÂÉ÷, Á¡ÁøÄ÷, º¢Å¸¡Á¢
¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ þý¨ÈìÌ «À¢¿Âò¾¢ý ÓÊÅ¢ø ã÷î¨ºÂ¨¼óÐ âÁ¢Â¢ø
Å¢ØóÐÅ¢¼×õ þø¨Ä! ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
92
Ò¾¢Â À¢ÈôÒ
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ ãýÈ¡õ ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ¬ÂÉ÷,

º¢Å¸¡Á¢, Á¡ÁøÄ÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¯Ä¡Å¢ ÅÃì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
À¡¨ÈÂ¢ø À¼Ì §Á¡¾¢ «Å÷¸û ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¦ÅûÇõ
þý¨ÈìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÊóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø
þýÚ ¿£ ÅÊóÐ À¡¨È¸û ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾É. ¸¨Ã§Â¡ÃòÐ ÁÃí¸û «ýÚ À¡¾¢ìÌ
§Á§Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾É. þý¨ÈìÌ «§¾ ÁÃí¸Ç¢ý §ÅÃ¢ý Á£Ð ¾ñ½£÷
'ºÄºÄ'¦ÅýÚ «Ã¢ò§¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¨Èô À¢Ã§¾ºÁ¡¾Ä¡ø ¦ÅûÇò¾¢üÌô
À¢ÈÌ þ¼í¸û ¦ÅÌ Íò¾Á¡Â¢Õó¾É.
«ó¾ô À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷ôÀ¾¢ø ¬ÂÉ÷ «¼í¸¡¾ ¬÷Åõ

¦¸¡ñ¼ÅÃ¡Â¢Õó¾¡÷. þó¾ô À¡¨È¨Â þýÉ¢ýÉ Á¡¾¢Ã¢ §¸¡Å¢Ä¡¸ «¨Áì¸Ä¡õ,
þýÉ¢ýÉ º¢üÀ ÅÊÅí¸Ç¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «Å÷ ¯ûÇõ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕ§Á¡, Á¸¢Æ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¡¨ÈÂ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ
¦ÁªÉõ º¡¾¢ôÀ¾¢ø «¼í¸¡¾ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û.
À¸Öõ þÃ×õ ÁÂí¸¢ì ¸Äó¾¢Õó¾ «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¬ÂÉ÷ «¨Ã ÁÉ¾¡¸

"§À¡¸Ä¡Á¡, º¢Å¸¡Á¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! þý¨ÈìÌ þÕðÊ þÃñÎ
¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ ºó¾¢§Ã¡¾Âõ ¬ÌÁøÄÅ¡? «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡§Á?"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«¾ü¦¸ýÉ, «ôÀÊ§Â ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¬ÂÉ÷ «Å÷¸ÙìÌ
«Õ¸¢ø ¾¡Óõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸§Å ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃ¡¦¾ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷

¬ÂÉ÷. "þó¾ °÷ «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ °÷, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, «Ð
¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "²ý «ôÀ¡, «ùÅÇ× àÃõ þó¾ °÷ ¯í¸ÙìÌô
À¢ÊòÐÅ¢ð¼¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ô À¡¨È¸¨Çô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¢ùÅ¢ÂÁ¡É §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁôÀ¾üÌì ¨¸
°Ú¸¢ÈÐ." "þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ °÷¸Ç¢§ÄÔõ À¡¨È¸û þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¿øÄ Ãº¢¸÷¸û; §¿üÚ ¯ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐ ±ùÅÇ×
¬Éó¾ôÀð¼¡÷¸û!"
"³Â¡! ¸¡ïº¢Â¢ø Ãº¢¸÷¸û þø¨Ä¦ÂýÚ ÜÚ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷

¦À¡öì §¸¡ÀòÐ¼ý §¸ð¼¡÷. "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ þÕìÌõ
¸¡ïº¢Â¢ø Ãº¢¸÷¸û þøÄ¡Áü §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? «ó¾ ±ñ½òÐ¼ý ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡ §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ÂÅ÷¸¨Çì ¸¼×§Ç À¡÷òÐ
þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ñÎÅ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. ¿¡í¸û þí§¸§Â þÕôÀÐ¾¡ý þ¨ÈÅÛ¨¼Â
º¢ò¾õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«ôÀ¡! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¦ÅûÇõ Åó¾ þÃ× §À¡É¡§Ã, «Å÷
±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "³§Â¡! À¡Åõ! ±ýÉ ¬É¡§Ã¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Å§Â¡¾¢¸ À¢‡¤Å¢ý ¸¾¢Ôõ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ

¿¢¨Éò¾¡÷. Ìñ§¼¡¾Ãý À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì
¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â §À¡ÉÅý, þýÛõ ²ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä..? ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¸£ú
«ÊÅ¡Éò¾¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂ Åð¼ÅÊÅÁ¡É ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â
¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦Åñ½¢Èõ ¦ÀüÈ ¦ÅûÇô ÀÃôÒ §¾Å÷¸û «Ó¾ò¾¢ü¸¡¸ì ¸¨¼ó¾
À¡ü¸¼¨Äô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ºó¾¢Ãý §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ, «ó¾ô
93
À¡ü¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ «Ó¾õ ¿¢¨Èó¾ ¾í¸ì ¸Äºõ ±Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ

ºó¾¢§Ã¡¾Âò¾¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¬ÂÉÕìÌ
þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ ¾¼¨Å þó¾ô À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¦ÅÌ§¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

«Å÷¸Ù¨¼Â þÕ ¨¸¸û ÁðÎõ ´ýÚ §º÷óÐ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Á¸¢Æõ âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ ¿¢¨ÈóÐ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊî ¦ºö¾Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢§Ä þýÀ ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢ ãîÍò ¾¢½ÚõÀÊî ¦ºö¾Ð. º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Å÷¸ÙìÌì ¸£§ÆÂ¢Õó¾ âÁ¢ þ§Äº¡¸ ¿ØÅ¢ «Å÷¸¨Ç «ó¾Ãò¾¢ø
Å¢ðÎî ¦ºýÈÐ.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Å¡ÉÁ¡ÉÐ, ºó¾¢Ã Áñ¼Äõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý

¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! ±í§¸§Â¡, ±í§¸§Â¡, ±í§¸§Â¡ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾
¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ «Å÷¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û ¦ºö¾
¬Éó¾ Â¡ò¾¢¨Ã ´Õ ¸½ §¿ÃÁ¡ «øÄÐ ¿£ñ¼ ÀÄ Ô¸í¸Ç¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ
¸¡Ä¡¾£¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐ, §Á§Ä þýÛõ §Á§Ä, «¾üÌõ §Á§Ä §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ó¾ÁÇ¡Å¢Â ÌÇ¢÷ó¾ þÇí¸¡üÚ Å£º¢, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ý
¸¢¨Ç¸Ç¢ø ºÄºÄô¨À ¯ñÎÀñ½¢ÂÐ. «ó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¸¢Æõ âì¸û ¦À¡Ä
¦À¡Ä¦ÅýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä§Áø ¯¾¢÷ó¾É.
þÕÅÕõ ¾¼¡¦ÄýÚ â§Ä¡¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Áñ¼ÀôÀðÎì

¸¢Ã¡ÁòÐô À¡¨ÈÂ¢ý §Áø Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø ¾¡í¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.
"º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð, ¦ÅÌ ¦ÅÌ
¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ÌÃø §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. "À¢ÃÒ! ¨¸¨Âì
¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û; Å¢ØóÐ Å¢Î§Åý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"²ý º¢Å¸¡Á¢ ¯ý ¯¼õÒ þôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ? ÌÇ¢÷ ¸¡üÈ¢É¡Ä¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! ÌÇ¢÷ þø¨Ä; ±ý ¯¼õÒ ¦¸¡¾¢ì¸¢È¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¿Îí¸¢üÚ. "À¢ý ²ý þùÅ¢¾õ ¿ÎíÌ¸¢È¡ö?"
"²§¾¡ ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õì¸¢§ÈÉ¡?" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¯Â¢§Ã¡Î
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ ±ýÛ¼ý §ÀºÓÊÔõ?"
"ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ±í§¸§Â¡ Å¡ÉÁ¡÷ì¸ò¾¢ø À¢ÃÂ¡½õ §À¡ÅÐ§À¡ø

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºò¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ ¦¾öÅ£¸ ºí¸£¾õ ±í¸¢Õó§¾¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý
¾¡ÇòÐì¸¢½í¸ ±ý ¬òÁ¡ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÎ §ÁÖÄ¸õ ¦ºýÈÐ... «¦¾øÄ¡õ
À¢Ã¨Á¾¡§É? ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿¡ý þÈóÐ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" "¬õ; º¢Å¸¡Á¢! ´Õ
Å¢¾ò¾¢ø ¿¡õ þÕÅÕ§Á þÈóÐ Å¢ð§¼¡õ. ¬É¡ø, ÁÚÀÊÔõ À¢Èó¾¢Õì¸¢§È¡õ.
þÕÅÕìÌõ þÐ ÒÉ÷ƒýÁó¾¡ý. ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
Åó¾§À¡Ð ¾É¢ò¾É¢ ¯Â¢Õ¼Ûõ ¯ûÇòÐ¼Ûõ þÕó§¾¡õ. þýÚ «ó¾î º¢Å¸¡Á¢
þø¨Ä ¿£; ¿¡Ûõ «ó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý þø¨Ä. ±ý ¯Â¢Ã¢Öõ ¯ûÇò¾¢Öõ ¿£
¸Äó¾¢Õì¸¢È¡ö. «ôÀÊ§Â ¯ý ¯Â¢Ã¢Öõ ¯ûÇò¾¢Öõ ¿¡ý ¸ÄóÐ §À¡Â¢Õì¸¢§Èý.
¬¨¸Â¡ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÃ½Á¨¼óÐ ÁÚ À¢ÈôÒõ «¨¼óÐÅ¢ð§¼¡õ; ±øÄ¡õ ãý§È
¿¡Ç¢ø!..."
"¿¢ƒÁ¡¸ ãýÚ ¿¡û¾¡É¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ

Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«Ð×õ ¯ñ¨Á§Â, þó¾ ãýÚ ¿¡û ¦ÅÚõ ãýÚ ¿¡û «øÄ.
þ¾üÌ Óý ±ò¾¨É§Â¡ ƒýÁí¸Ç¢ø ¿¡õ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ;
¸¡¾Ä¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ; À¢Ã¢ó¾¢Õì¸¢§È¡õ; §º÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. «ùÅÇ× «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ
þó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ «ÛÀÅ¢ò§¾¡õ." "þ§¾¡Î ±øÄ¡õ ÓÊóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¾¡?" "±ôÀÊ ÓÊóÐÅ¢Îõ? ÀÄ ƒýÁí¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¯È× þó¾
94
ƒýÁò§¾¡Î ÁðÎõ ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" "ÅÕ¸¢È ƒýÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þó¾
ƒýÁò¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ þôÀÊ§Â þÕìÌÁ¡?"
"±Ð þôÀÊ þÕìÌÁ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö?" "¯í¸Ù¨¼Â «ý¨Àò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý!"
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁìÌ «Õ¸¢ø À¡¨ÈÂ¢ø ¯¾¢÷óÐ ¸¢¼ó¾ Á¸¢Æõ âì¸¨Çò ¾¢ÃðÊî

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢ ±ýÛ¨¼Â «ýÒ ÁøÄ¢¨¸ - Óø¨Ä ÁÄ÷¸¨Çô
§À¡ø þý¨ÈìÌ Á½ò¨¾ Å¡Ã¢ Å£º¢Å¢ðÎ ¿¡¨ÇìÌ Å¡Ê Å¾í¸¢ Á½Á¢ÆóÐ §À¡Å¾ýÚ.
±ý «ýÒ Á¸¢Æõ â¨Å ´ò¾Ð; ¿¡Ç¡¸ ¬¸ «¾ý Á½õ «¾¢¸Á¡Ìõ. Å¡ÊÉ¡Öõ ¸¡öóÐ
¯Ä÷ó¾¡Öõ «¾ý Á½õ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ.... «ý¨ÈìÌò ¾¡Á¨Ãì
ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¼¡§Â, »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" "þÕì¸¢ÈÐ!"
"«ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þô§À¡Ðõ §¸¡Õ¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ À¢ÃÒ! Å¡ìÌÚ¾¢ §Åñ¼¡õ!
¾í¸Ù¨¼Â ÁýÉ¢ôÒò¾¡ý §ÅñÎõ!" "±¾üÌ ÁýÉ¢ôÒ?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¦¸¡ñ¼¾üÌò ¾¡ý. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Ð‰¼ ¿¡¸õ ÜÈ¢Â Å¢„í¸Äó¾
¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿õÀ¢Â¾ü¸¡¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«ô§À¡Ð þ§Äº¡¸î ºÃºÃ¦ÅýÈ ºò¾õ ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¸§Å, º¢Å¸¡Á¢

Á¢ÃñÎ§À¡öî ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ý ¿¢ÆÖõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¡È¢
Á¡È¢ò ¾¨ÃÂ¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ À¡õÒ ¦¿Ç¢óÐ
¦¿Ç¢óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "³§Â¡! «ôÀ¡! À¡õÒ!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
±Øó¾¡û. Á¡ÁøÄÕõ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¾Ã×¼ý ¾ý§É¡Î §º÷òÐ
«¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÀÂôÀ¼¡§¾, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡É¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷.
--------------------
¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ÄÈ¨Äì §¸ð¼ º÷ôÀõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ À¢ÈÌ, ¾ý

ÅÆ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð. àÃò¾¢ø À¡¨È¸ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ, "º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨Éì
ÜôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¬ÂÉÃ¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "þø¨Ä «ôÀ¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. þó¾ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄÕìÌ ±ùÅÇ× Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ ¿ýÈ¢
¯½÷îº¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ý ŠÀÃ¢ºò¾¢É¡ø
¯½÷ó¾¡û.
þÕÅÕõ ÁÃò¾ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ Àð¼ô À¸ø§À¡ø

¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õó¾ À¡¨ÈÂ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾É÷. "ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â,
º¢Å¸¡Á¢! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ô ¦À¡øÄ¡¾ Å¨º
¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¾ü¸¡¸! «õ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿õÀ¢Â¾ü¸¡¸!"
"þùÅÇ×¾¡§É! ÁýÉ¢òÐ Å¢ð§¼ý «ôÀÊ Â¡÷ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ÜÈ¢É¡÷¸û?"
"¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÛõ Òò¾ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡ÁøÄÅ¡? «Å÷¾¡ý
¾í¸¨Çô 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý' ±ýÈ¡÷. ¾¡í¸û §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô ÀÂóÐ
¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷, þýÛõ
±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ¡÷...."
º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷, "þ¾ü¸¡¸

¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌì §¸¡Àõ þø¨Ä ±ý ¾ó¨¾§ÀÃ¢ø¾¡ý §¸¡Àõ.
þÃ¡ˆÂò¨¾ò §¾Ê Á¸¡Ôò¾õ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
«¨¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¡ø 'ÀÂí¦¸¡ûÇ¢' ±ýÚ ²ý ƒÉí¸û ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û?...
95
«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä, ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£Ôõ ¿õÀ¢É¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢?"

±ýÈ¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! ¿õÀ¢§Éý ¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¾¢ø ±ý ÁÉ§Å¾¨É¨Âî º¸¢ì¸
ÓÊÂ¡Áø «ó¾ «ÅàÚ¸¨Ç ¿õÀ¢§Éý. 'þùÅÇ× Áð¼Á¡É ÁÛ„Ã¢ý ¸¡¾ø þøÄ¡Áü
§À¡É¡ø¾¡ý ±ýÉ?' ±ýÚ ±ñÏÅ¾¢ø µ÷ ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡Öõ, ±ý ¦ÅÇ¢
ÁÉõ «ôÀÊ ¿õÀ¢Â§¾ ¾Å¢Ã, ±ý ¯û¦¿ïºõ 'þ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 'Á¡ÁøÄ÷ Å£Ã ÒÕ„÷; «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ÖìÌ ¿£ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅû «øÄ!
¬¨¸Â¡ø, «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡úÅ¡¸ ±ñÏ¸¢È¡ö! þÐ ¯ý ¿£º Ì½õ' ±ýÚ ±ý ¯û
þ¾Âõ ±ÉìÌ þÊòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ£÷¸Ç¡?'
"º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¾üÌÃ¢Â ÌüÈõ ±Ð×õ ¿£ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ÁÉ

§Å¾¨ÉìÌ ¯ý¨É ¬Ç¡ì¸¢Â¾ü¸¡¸ ¿¡ý¾¡ý ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
þÉ¢ §Áø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «ò¾¨¸Â «ÅàÚ¸¨Ç ¿õÀÁ¡ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "´Õ¿¡Ùõ ¿õÀÁ¡ð§¼ý; «ó¾ô Òò¾ À¢‡¤¨Å ÁÚÀÊ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø
«Å¨Ã þ§Äº¢ø Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ "À¢ÃÒ! ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Ôõ Å¢ò¨¾ ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢ø
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «¾¢§Ä ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¾Âì¸òÐ¼ý §¸ð¼¡û.
"±ýÉ §¸ð¸¢È¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ø?..."
"´Õ ¯Â¢÷ ´Õ ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¯¼ÖìÌô §À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌÁ¡

±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾¡ÅÐ, ´Õ ÁÛ„÷ À¡õÒ ¯ÕÅõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?..."
"þôÀÊì §¸ð¼§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¿ÎíÌÅ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¼¡÷.
¯¼§É «Å¨Ç ¬¾Ã§Å¡Î ¾ý «¸ýÈ Á¡÷À¢§Ä §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ,
"þ¦¾ýÉ Å£ñ À£¾¢! ÁÛ„É¡ÅÐ, À¡õÒ ¯ÕÅõ ¦¸¡ûÅ¾¡ÅÐ? «ôÀÊ ´ÕÅý À¡õÒ
¯ÕÅõ ±ÎòÐ ¯ý¨Éò ¾£ñ¼ ÅÕõ Àðºò¾¢ø, ¿¡ý ¸Õ¼ý ¯ÕÅí¦¸¡ñÎ ÅóÐ
«Å¨É ºõ†Ã¢ô§Àý, «øÄÐ ¯ý ±¾¢§Ã «ÅÛ¨¼Â Å¢„ô Àø¨Äô À¢Îí¸¢ ±È¢§Åý.
¿¡ý þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²ý ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷.
"À¢ÃÒ! ±ô§À¡Ðõ ¾¡í¸û ±ý «Õ¸¢ø þÕóÐ ±ý¨Éô À¡Ð¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸Ç¡? þó¾ ²¨Æô ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ´ýÚ¾¡É¡ ¯í¸ÙìÌ
§Å¨Ä? ¯í¸Ù¨¼Â À¡Ð¸¡ô¨À ±¾¢÷À¡÷òÐ þÃ¡ˆÂ ÄŒÁ¢ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ç?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ÁðÎõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ!
þÃ¡ˆÂõ ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸¼ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ý§É¡Î þÕóÐ Å¢Î¸¢§Èý.
¯ý¨ÉÅ¢¼ ±ÉìÌ þÃ¡ˆÂõ ¦ÀÃ¢¾øÄ..." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Åó¾§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢
ÌÚì¸¢ð¼¡û.
"À¢ÃÒ! «ùÅÇ× ÍÂ¿Äì¸¡Ã¢ þø¨Ä ¿¡ý. «ôÀÊ ¯í¸¨Ç ±Éì§¸

¯Ã¢¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÈ ±ñ½õ ±Éì¸¢ø¨Ä. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢üÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¡í¸û. Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý
º¢õÁ¡ºÉòÐìÌò ¾É¢ ¯Ã¢¨Á âñ¼Å÷. ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ À¢Ã¨ƒ¸û ¾í¸Ù¨¼Â
§¾¡û ÅÄ¢¨ÂÔõ Å¡û ÅÄ¢¨ÂÔõ ¿õÀ¢ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â Ã¡ˆÂò¾¢ø Å¡úóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¦À¡øÄ¡¾ À¨¸Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊ «ÊòÐô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô À¡Ð
¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¾í¸Ù¨¼Â þó¾ þÕ Òƒí¸Ç¢Öõ º¡÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ò¾¨¸Â
Òƒí¸û þýÚ þó¾ ²¨Æ¨Â «¨½òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â â÷ÅƒýÁòÐ
Í¸¢÷¾õ. ¬É¡ø, þó¾ô À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø ±ý ¾¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ±ý
ÀÌò¾È¢¨Å ¿¡ý þÆóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷ ÌÄõ Å¢Çí¸Åó¾ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÅÄ¢¨ÁÔõ
Å£ÃÓõ §¸ÅÄõ þó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ¯À§Â¡¸ô À¼§ÅñÎõ
±ýÚ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ ¾¢Â¡¸ò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý
²üÚì ¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð§¼ý. þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø ¾¡í¸û
¿¢¸úò¾¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍÅÐ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øõ §À¡Ð ±ý
¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ±ôÀÊô âÃ¢ì¸¢ýÈÉ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
96
"º¢Å¸¡Á¢ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¯ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Äò ¾¢È¨Éô ÀüÈ¢

À¡Ã¡ðÎõ§À¡Ð ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý âÃ¢òÐô §À¡¸¢§Èý. ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø,
±ýÛ¨¼Â ÍÂ ¿Äò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡öìÜ¼ þÕì¸¢ÈÐ." "¾í¸Ç¢¼õ ´Õ
ÍÂ¿Äò¨¾Ôõ ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â, À¢ÃÒ!" "¿£ ¸¡½Á¡ð¼¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â
¸¡¾Ä¡¸¢È ¦À¡ýÉ¡¨¼Â¢É¡ø ±ý¨É ¿£ §À¡÷ò¾¢Å¢ðÎô À¡÷ì¸¢È¡ö. «¾É¡ø
±ýÉ¢¼ÓûÇ ÌüÈíÌ¨È¸¨Ç ¿£ ¸¡½Á¡ð¼¡ö. ¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ÍÂ¿Äò¨¾ ¿¡ý
¿ýÈ¡¸ ¯½÷¸¢§Èý. þ¨ÈÅý ¯ÉìÌ «üÒ¾Á¡É ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±Éì¦¸ýÚ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸¢§Èý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ
ÍÂ¿Äì¸¡Ãý Â¡÷? ¯ýÛ¨¼Â «üÒ¾ ¿¼Éì¸¨Ä þ¨ÈÅÛì§¸ ¯Ã¢ÂÐ. §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢Â¾øÄ ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾ ÜÚÅÐñÎ. «¾ý ¦À¡Õû §¿üÚ þó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢Ä¢ø ¿£ ¿¼ÉÁ¡ÊÂ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨ÈÅÛìÌ ¯Ã¢Â
¿¢§Å¾Éô ¦À¡Õ¨Ç ¿¡ý «À¸Ã¢ì¸ô À¡÷ôÀÐ ¦¾öÅòÐìÌî ¦ºöÔõ «Àº¡ÃÁ¡¸¡¾¡
±ýÚ Ü¼ ±ñ½Á¢ð§¼ý..."
º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð ±ØóÐ Á¡ÁøÄÕìÌ ÓýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â

¯ò§¾ºò¨¾ «È¢óÐ Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Çò ¾ÎôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çò
¦¾¡ðÎò ¾ý ¸ñ¸Ç¢§Ä ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷ «Å÷ ±¾¢Ã¢ø «Á÷óÐ ÜÈ¢É¡û;
"ÍÅ¡Á¢! ±ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Ä þ¨ÈÅÛì§¸ ¯Ã¢Â¾¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø, «ó¾
¯Ã¢¨Á âñ¼ þ¨ÈÅý ¾¡í¸û¾¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¬÷ÅòÐ¼ý ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀÂ¢ýÈ¾ý ¸¡Ã½õ, «Îò¾ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸ÙìÌ
¬Êì¸¡ðÊ Á¸¢úÅ¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º§Â. ±ÉÐ ¿¼Éì ¸¨Ä ¸É¢óÐ ¯½÷îº¢Ôõ
¯Â¢Õõ ¦ÀüÈ¦¾øÄ¡õ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡¾Ä¢É¡ø¾¡ý. ±ý¨É ÁÈóÐ ¬Éó¾ ÀÃÅº
¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¡ý ¬Îõ§À¡¦¾øÄ¡õ, ¾í¸Ù¨¼Â «ýÒìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼Åû ±ýÛõ
±ñ½§Á «ó¾ ¬Éó¾ ÀÃÅºòÐìÌ ¬¾¡ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
þÉ¢Â ¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý «À¢¿Âõ À¢ÊìÌõ§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â
¾¢Õ×ÕÅó¾¡ý ±ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¾í¸Ç¡ø ¸¢¨¼ò¾ þó¾ì ¸¨Äî
¦ºøÅò¨¾ §Å¦È¡ÕÅÕìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ ±ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾Â¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¨Ä
¦¾öÅòÐìÌõ ±ð¼¡¾ ¸¨ÄÂ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Ð ±ÉìÌ
¯Â÷ó¾¾øÄ. ¾¡í¸û Å¡ö¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ; ¯¼§É «ó¾ ¿¼Éì
¸¨Ä¨Â þó¾ ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ´Õ ÓØìÌõ §À¡ðÎ Å¢Î¸¢§Èý."
Á¼ø Å¢Ã¢ó¾ Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ðÎô §À¡ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Ç Á¡ÁøÄ÷

¾ÁÐ «¸ýÈ ¸Ãò¾¢É¡ø ãÊÉ¡÷. 'º¢Å¸¡Á¢! ¿£ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±ý
¾÷Á ºí¸¼ó¾¡ý «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡û ¿£ þó¾ì ¸¨Ä¨Â Å¢ðÎ Å¢¼ò¾¡ý
§ÅñÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ±ÉìÌô À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ; ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¼ÉÁ¡ÎÅÐ ±ýÀÐ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ
«øÄÅ¡? «¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý º¢üÀì
¸¨Äî º£¼É¡¸ þÕó¾¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ ãýÚ
¿¡ð¸¨Çô§À¡ø ¿õ Å¡½¡û ÓØÅÐ§Á ¬Éó¾ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌÁøÄÅ¡? º¡õÃ¡ˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ? Ôò¾Óõ þÃò¾ ¦ÅûÇÓó¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¦º¡ø¸¢§Èý,
º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Å¢Î¸¢§Èý, ±ÉìÌ þÃ¡ˆÂõ §Åñ¼¡õ
±ýÚ. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¯ý ¾ó¨¾ÔÁ¡¸ô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒ§Å¡õ. Ã¾¢¨ÂÔõ,
Í¸¨ÃÔõ Ü¼ «¨ÆòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¼ø ¿ÎÅ¢ÖûÇ ¾£Å¡ó¾ÃòÐìÌô
§À¡öî §º÷§Å¡õ. «í§¸ ¿ÁÐ Å¡½¡¨Ç ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ô§À¡õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
'¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÖ!" "´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ «Øò¾ó¾¢Õò¾Á¡¸ì
ÜÈ¢Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û.
"¸¨¾¸Ç¢§Ä, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä §¸ðÊÕì¸¢§Èý Å£Ãô ¦Àñ¸û ¿¡Â¸÷¸ÙìÌô

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ð¨½ ¿¢ýÚ º¡†…î ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾¡÷¸û ±ýÚ. ¾ºÃ¾ÕìÌì
97
¨¸§¸Â¢Ôõ, «÷îÍÉÛìÌî ÍÀò¾¢¨ÃÔõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ã¾õ µðÊÉ¡÷¸û ±ýÚõ

ÀÊò¾¢Õì¸¢§Èý. «ô§À÷ôÀð¼ À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ
±ýÉ¡ø ÅÃÓÊÂ¡Ð. þÃò¾ò¨¾ì ¸ñ¼¡ø ¿¡ý ã÷î¨ºÂ¨¼óÐ Å¢Î§Åý. ¬¼×õ
À¡¼×õ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ÖÅ¢Õì¸×õ À¢Èó¾ §À¨¾ô ¦Àñ ¿¡ý. ¬É¡ø, ¾í¸¨ÇÔõ
±ý¨Éô §À¡Ä¡ì¸ ¯¼ýÀ¼ Á¡ð§¼ý. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ º¡õÃ¡ˆÂõ ¬Ç×õ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Ç º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÂ×õ À¢Èó¾ ¾í¸¨Çì ¸øÖÇ¢ À¢ÊòÐ
§Å¨Ä ¦ºöÂ Å¢¼Á¡ð§¼ý. Å¡Ùõ §ÅÖõ À¢ÊòÐ ±¾¢Ã¢¸¨Çò ÐÅõ…õ ¦ºöÂ§ÅñÊÂ
¨¸¸¨Ç ¬¼ø À¡¼ÖìÌò ¾¡Çõ §À¡ÎõÀÊ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ÍÅ¡Á¢! þÃ¡ˆÂõ
±ýÉò¾¢üÌ? Ôò¾õ ±ýÉò¾¢üÌ? ±ý¦ÈøÄ¡õ þÉ¢§Áø ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. «ùÅ¢¾§Á
¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡ø, þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢È£÷¸û
±ýÚ ±ñ½¢ô À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý!"
"º¢Å¸¡Á¢! ¨¸Â¢ø ¸øÖÇ¢ À¢ÊòÐ §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢üÀ¢Â¢ý þÃò¾õ ÁðÎõ ¯ý

¯¼õÀ¢ø µ¼Å¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎ Å£Ãò ¾¡öÁ¡Ã¢ý þÃò¾Óõ µÎ¸¢ÈÐ. Á½ì§¸¡Äõ
âñ¼ Á½Å¡Ç¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÁÉÓÅóÐ «ÛôÀ¢Â Å£Ãò ¾Á¢ú Áí¨¸Â¢ý þÕõÒ
¦¿ïºõ ¯ýÉ¢¼Óõ þÕì¸¢ÈÐ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø Å£Ã Àò¾¢É¢Â¡Å¾üÌÃ¢ÂÅû ¿£¾¡ý!
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ±ý§É¡Î ¿£ ÅÃ§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. Ã¾ º¡Ãò¾¢ÂÓõ ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þÉ¢ ¿¡ý ±ô§À¡Ð §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â
¦¿ïº¢ø ¿£ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. ºüÚ Óý ¿£ ÜÈ¢Â Å£Ã ¦Á¡Æ¢¸û ±ý ¦ºÅ¢Â¢§Ä
´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ý ¿¢¨É× ±ÉìÌ þ¨½ÂüÈ Å£Ãò¨¾Ôõ
Ð½¢¨ÅÔõ °ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ...."
"ÍÅ¡Á¢! Å£Ã ÀøÄÅ Åõºò¾¢ø À¢ÈóÐ, À¾¢¦ÉðÎ ÅÂ¾¢üÌû ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ

ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ ¾í¸ÙìÌ þó¾ ²¨Æô
¦Àñ½¢ý ¿¢¨É×¾¡É¡ ¾£ÃÓõ Ð½¢îºÖõ °ð¼ §ÅñÎõ? Ôò¾ò¾¢§Ä ¾¡í¸û
±¾¢Ã¢¸¨Çî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ ¯Ä¸§Á ¬îºÃ¢ÂôÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð
þó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¢ý »¡À¸ò¾¢ø¾¡É¡?... §¸ÅÄõ ´Õ ±ðÎì¸¡ø âîº¢¨Âì ¸ñÎ
¸¾¢ ¸ÄíÌÀÅû ¿¡ý! ¾í¸ÙìÌ »¡À¸Á¢Õì¸¢È¾¡? ¿ÁÐ ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ¿¡û
¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý º¢¨Ä¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø µÊô À¢ÊòÐ Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸ÃôÀ¡ý âîº¢¨Âô À¡÷òÐ, 'µ' ±ýÚ «ÄÈ¢Å¢ð§¼ý.
¿£í¸û ´Ç¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅóÐ ±ý¨Éì ¸ðÊ «¨½òÐò §¾Ú¾ø
ÜÈ¢É£÷¸û. '±ýÉ? ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðË÷¸û. ¿¡ý Ó¾Ä¢ø ¦º¡øÅ¾üÌ ¦Åð¸ôÀðÎ
«ôÒÈõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý. ¾¡í¸û ¿õÀ§Å þø¨Ä. '¸ÃôÀ¡ý âîº¢ìÌô
ÀÂôÀ¼Å¡ÅÐ? ¦À¡ö! ±ý¨É ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃî
¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å ¿£ þôÀÊô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ö!' ±ýÈ£÷¸û; ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¡ý «ô§À¡Ð
ÀÂôÀð§¼ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸ À¡õ¨Àì ¸ñ¼ §À¡Ðõ ±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø
ÀÂÁ¡öò¾¡ý þÕó¾Ð... À¡Õí¸û, þô§À¡Ð Ü¼ ±ý ¯¼õÒ ¿ÎíÌÅ¨¾!"
Á¡ÁøÄ÷ Á£ñÎõ Óý§À¡Ä º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÉÐ ÅÄ¢Â Òƒí¸Ç¢É¡ø §º÷òÐ

«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "þ¦¾ýÉ «ºðÎò¾Éõ, º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ «Êì¸Ê þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂõ
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «À¡Âõ, þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢ÀòÐ ±ý¨Éò §¾Ê
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÍÅ¡Á¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ þÃ¸º¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ Ü¼ «¨¾ ¿£í¸û ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð..." "¦º¡øÖ, º¢Å¸¡Á¢!"
"¸¡ïº¢Â¢ø ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢§Ä ¿¡ý ã÷î¨º «¨¼óÐ Å¢Øó¾ «ýÚ,

±ÉìÌô À¢Ãì¨» Åó¾Ðõ ¾¡í¸û ¿ÂÉ À¡¨„Â¢ø Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ§À¡ö
Å¢ðË÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ, ¿¡Ûõ ±ý ¾ó¨¾Ôõ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ ¸ÁÄ¢Â¢ý Å£ðÎìÌì ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. «ô§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ ±ý ¾ó¨¾¨Âô
À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; '¯í¸û ¦Àñ Á¸¡
98
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ¯Ä¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ ¦¾öÅ£¸ ¸¨Ä «ÅÇ¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å¨Çô

À¡÷ìÌõ§À¡Ð ²§É¡ ±ý ÁÉ¾¢ø ÐÂÃõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ! ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «À¡Âõ
«ÅÙìÌ ÅÃô§À¡Å¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û' ±ýÚ
«ô¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ÂÐ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð «¨¾ì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ..."
"«ó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò¾¡ý ¦ÀÃ¢Â «À¡Âõ

Åó¾§¾! þó¾ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢Â «À¡Âõ §ÅÚ ±ýÉ ÅÃÓÊÔõ? ¸¼×û
«ÕÇ¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡ö!... þÉ¢§Áø ´ýÚõ ÅÃ¡Ð!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯Ú¾¢Â¡É
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. "À¢ÃÒ ¾í¸¨Ç ±ýÛ¼ý §º÷òÐ ¨ÅòÐ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¿¡ý
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕìÌõÀÊî ¦ºö¾ ¦ÅûÇò¨¾ Å¢ÀòÐ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý?
¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, þýÛõ ²§¾¡ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø þÉ¢§Áø
±ýÉ Å¢ÀòÐ Åó¾¡ø ±ýÉ? ¾í¸Ù¨¼Â Å¢º¡Ä þÕ¾Âò¾¢ý ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ±ÉìÌ ´Õ
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯üº¡¸Óõ °ðÊ
ÅÕõ. ¾¡í¸û Ôò¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ
±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â ÁÉ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý
þÕô§Àý. ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡¸¢Â ¸Åºõ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ§À¡Ð, ±ýÉ Å¢ÀòÐ
±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ?"
"Áñ¼ÀôÀðÎ «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¾¡? þí§¸§Â ¾í¸¢ Å¢ÎÅ¦¾ýÚ

¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «Ð¾¡ý «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÚ
ÌÃÄ¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬õ, À¢ÃÒ! §ÅÚ ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ¿¡ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý þÕì¸
ÓÊÂ¡Ð. þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢Öõ, þó¾ô À¡¨È¸Ùõ ÅÃ¡¸¿¾¢Ôõ ±ÉìÌô ÀÄ
þýÀ ¿¢¨É×¸¨Ç °ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ±ý ¾ó¨¾Ôõ þó¾ô À¡¨È¸¨Çì
§¸¡Â¢ø¸Ç¡¸ «¨ÁôÀ¾¢ø ¦ÀÕõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «ÅÕõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕôÀ¡÷;
¬É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÁÉì¸Å¨Ä ¯ñ¼¡ìÌ¸¢ÈÐ. «ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
ÁðÎõ þí§¸ ÅÃ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¡¸¿ó¾¢ þí§¸ ÅÃÁ¡ð¼¡÷!
«ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ
¿¡¸¿ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾É¡ø¾¡ý «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¯Ú¾¢Â¡öì
ÜÈ¢É¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ÕÅõ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ!
--------------------
ºó¾¢Ãý º¡ðº¢
þÃ× ƒ¡Á §¿ÃòÐìÌ §Áø Á¡ÁøÄ÷, º¢Å¸¡Á¢, ¬ÂÉ÷ ¬¸¢§Â¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ì

¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð, ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷¸û. ¿¢Ä¡¦Å¡Ç¢Â¢ø «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¸ò¾¢ §¸¼Âí¸Ùõ, Å¡û¸Ùõ
Á¢ýÉ¢É. ãýÚ §ÀÕõ ÐÏì¸Á¨¼óÐ Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢ø §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ãÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ ±Øó¾Ð.
«ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ´Õ º¢Ú Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ó¾Ð

. §Á§Ä ¿¼ì¸§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ÅÊóÐ
Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, À¡¨Éò ¦¾ôÀõ ´ýÚ ¸ðÊ, «¾¢ø ¾õ¨Á ÅÃ¡¸ ¿¾¢ìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø
¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎì Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¾¡õ
«í¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Å¢ÎÅ¦¾ýÚõ, Ìñ§¼¡¾Ãý ¬ÂÉÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ
99
Ð¨½Â¡¸ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â º¢Ä ¸¡Äõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ Á¡ÁøÄ÷

¦º¡ýÉ¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý þ¨¾ ÁÚòÐ, ¾¡ý Ó¾Ä¢ø «ì¸¨Ã ¦ºýÚ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô

ÀüÈ¢ò ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸×õ, «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁÉ×õ ÜÈ¢É¡ý. Á¡ÁøÄÕõ þýÛõ ´Õ¿¡û º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý þÕì¸Ä¡õ
±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø «¾üÌ þ½í¸¢É¡÷. ¬É¡Öõ «ý¨Èì¦¸øÄ¡õ «ÅÕìÌ «Êì¸Ê
ÁÉ¾¢ø ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡Âí¸¡Äõ ¬¸ ¬¸, "Ìñ§¼¡¾Ãý ²ý
þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" "±ò¾¨É ¿¡û þí§¸ ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ?" ±ýÈ ±ñ½í¸û
«ùÅô§À¡Ð «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «øÄø ¦ºö¾É. §Á¡¸É ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø
º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡ÐÜ¼ ¿Î¿Î§Å Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉõ, "Ìñ§¼¡¾Ãý
þ¾üÌû Åó¾¢ÕôÀ¡§É¡? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¡ý?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÎ¾¡ý þÕó¾Ð.
þô§À¡Ð Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø Üð¼ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, «¾¢Öõ Å¡û¸û §Åø¸Ç¢ý

´Ç¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ §¸ûÅ¢¸û ±Øó¾É.
þÅ÷¸û Â¡÷? À¨¸Å÷¸Ç¡? ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¡? ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø þíÌ ¿¡õ
þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡? ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿õ¨Áì
¸ñ¼Ðõ §¸¡„õ þÎÅ¡÷¸§Ç? ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Î§Á?
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò ¾Âì¸ò¨¾Ôõ «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ¦¸¡ñ¼
¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºüÚ þùÅ¢¼§Á ¿¢øÖí¸û. ¿¡ý ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ
Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢î ¦ºýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃò¾¢ø Á¾¢ÖìÌûÇ¢ÕóÐ ¦¸¡ôÒí

¸¢¨ÇÔÁ¡ö ¦ÅÇ¢§Â À¼÷ó¾¢Õó¾ Áó¾¡Ã ÁÃò¾¢ý «ÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷
Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡öì
§¸ð¼¡÷. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ±Øó¾ ÀÄ §ÀîÍìÌÃø¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
ÌÃø ¸½£¦ÃÉì §¸ð¼Ð. ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ÀÄ÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡÷¸û.
«ó¾ô ÀÄ ÌÃø¸Ù¼ý Í¸ôÀ¢ÃõÁ ÓÉ¢ÅÕõ §º÷óÐ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!" ±ýÚ ¸£îÍì
ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢Â ºò¾õ ±Øó¾Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. "¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢

ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢È¡÷! Å¡! º¢Å¸¡Á¢! ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ «Å÷ ¯üº¡¸õ ¾Ð
õÒõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ §Á§Ä ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ ¦ÁÐ
Å¡¸ò ¦¾¡ðÎ, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡û. Áó¾¡Ã ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ À¡ø ¿¢ÄÅ¢ý
´Ç¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾¢Õó¾ þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸Ùõ ÓòÐô§À¡ø
À¢Ã¸¡º¢ò¾¨¾ Á¡ÁøÄ÷ À¡÷ò¾¡÷. "±ý ¸ñ§½! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
«Õ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢, ¾ÁÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢É¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾¡÷. "¯í¸û
¾ÇÀ¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ðõ þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡ö
Å¢ð§¼ÉøÄÅ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û.
þùÅ¢¾õ §¿Õõ ±ýÚ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Á¡ÁøÄ÷ «ÅÙìÌ ±ùÅ¢¾õ §¾Ú¾ø

¦º¡øÖÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ºüÚò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷, "±ý ¬ÕÂ¢§Ã! ²ý
þùÅ¢¾õ §ÀÍ¸¢È¡ö? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£¾¡§É ¯ý Å¡Â¡Ã Å£Ã¦Á¡Æ¢¸û Ò¸ýÚ ±ý¨Éô
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡ö? §À¡¸§ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
þùÅ¢¾õ ¿£ ¸ñ½£÷Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢ÂòÐ¼ý §À¡§Åý?" ±ýÚ ÜÈ¢,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Æ¸¢Â Ó¸Å¡¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø
¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý ¸¢Ã½í¸û §¿Ã¡¸ Å¢Æ, «ÅÙ¨¼Â þÂü¨¸ô ¦À¡ýÉ¢È Ó¸õ ¾ó¾ ¿¢Èõ
¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð.
100
º¢Å¸¡Á¢ «ÅÕ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ý Ó¸Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐò ¾ý ¸ñ¸Ç¢§Ä

§º÷òÐì ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éò¾ Åñ½õ "þó¾ô §À¨¾ ¦¿ïºõ ²§É¡ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ À£¾¢
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ±ý Å¡½¡Ç¢ý þýÀõ þý§È¡Î ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁÈì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡? Áò¾ Â¡¨ÉÂ¢ý §Á§ÄÈ¢ Ôò¾ ¸Çò¾¢ø
ºòÕì¸¨Çò ÐÅõ…õ ¦ºöÔõ§À¡Ðõ «¸¢Ä º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ Á½¢ÓÊ
¾Ã¢òÐ Ãò¾¢É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç
ÁÈÅ¡ÁÄ¢ÕôÀ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Á¡ÁøÄ÷ Å¡Éì¸¼Ä¢§Ä Á¢¾ó¾ âÃ½î ºó¾¢Ã¨Éî ÍðÊì¸¡ðÊ, "º¢Å¸¡Á¢!

«§¾¡, «Ó¾ ¿¢Ä¨Åî ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡ÉÅ£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕõ ºó¾¢Ãý º¡ðº¢Â¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢
ÜÚÅ¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. ¿¡ý ÓÂýÈ¡Öõ «Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý ÁÉò¾¢ø ¸¡Ã½õ
þýÈ¢ò §¾¡ýÚõ À£¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸¡Ã½õ þÕìÌÁ¡É¡ø ´ý§È ´ýÚ¾¡ý
þÕì¸ ÓÊÔõ. ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¡ý Å£ÃÁÃ½õ «¨¼§Åý..." "³§Â¡! «ôÀÊî
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ Å¢õÁÖ¼ý ¯ÃòÐì ÜÅ¢É¡û º¢Å¸¡Á¢.
Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "«ôÀÊ §¿ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈôÀÐ ±ýÈ

§ÀîÍì§¸ þ¼Á¢ø¨Ä. Ôò¾¦ÁøÄ¡õ ÓÊóÐ þó¾ô ÀÃó¾ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ ¿¡ý Ãò¾¢É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ §À¡Ð, ¿£Ôõ ±ý
«Õ¸¢§Ä¾¡ý Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö. ¬É¡ø §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, ¦ÅüÈ¢ «øÄÐ Å£Ã
ÁÃ½ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈì¸
§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢! ±¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÎõ? þó¾ ´Õ À¢Èô§À¡Î,
¿ÁÐ ¸¡¾ø ÓÊóÐ Å¢ð¼¾¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ §À¡Ìõ§À¡Ð
±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø À¢¨È ÝÎõ ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Â¡É¢òÐ, 'þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾
âÁ¢Â¢§Ä À¡Ä¡Úõ ¦Àñ¨½Ôõ ¸¡§ÅÃ¢Ôõ «Ó¾ô À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦ÀÕÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä,
Á£ñÎõ ÅóÐ À¢ÈìÌõ ÅÃõ ¾¡Õí¸û' ±ýÚ §¸ð§Àý. «ùÅ¢¾§Á þó¾ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä
À¢ÈóÐ, °÷ °Ã¡ö «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢§Åý. â÷Å ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦ºªó¾Ã¢Â
ÅÊÅò¨¾, §Á¡¸É ¯ÕÅò¨¾, ƒ£ÅÛûÇ ¾í¸ Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ò §¾Êì¦¸¡ñÎ
«¨Ä§Åý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾òÐò ¾¡ÅûÂÁ¡É ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢§Ä ¯ý¨É Á£ñÎõ
¸¡ñ§Àý. ¸ñ¼Ðõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý ¿£¾¡ý ±ýÚ. 'þó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ¾Ð
õÒõ ¦ºªó¾Ã¢Âõ, þÅÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡É¾¢ø¨Ä. ÀÄ ƒýÁí¸Ç¢§Ä ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ±ý
¸¡¾Ä¢ý ºì¾¢¾¡ý þó¾ §Á¡¸Éò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý. ¯ý
¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ Á¢ý ´Ç¢Â¢§Ä ±ý ¯Â¢Ã¢ý Í¼¨Ãì ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý.
¯ý þ¾ú¸Ç¢ý ÒýÉ¨¸Â¢ø ±ý þÕ¾Âò¾¢ý ¾¡Àõ ¾½¢Å¨¾ ¯½÷óÐ «È¢óÐ
¦¸¡û§Åý þÅû¾¡ý ±ý º¢Å¸¡Á¢! ƒýÁ ƒýÁí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±ý ¯Â¢Ã¢§Ä ¸Äó¾
þýÀ ´Ç¢ þÅû¾¡ý; ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý §Á¡¸É ¿¢ÄÅ¢ø ¿¡ý À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾
¦ºªó¾Ã¢Â Å¾Éõ þÐ ¾¡ý! þó¾ì ¸ÕíÌÅ¨Çì ¸ñ¸Ç¢§Ä¾¡ý ±ýÛ¨¼Â
Å¢Æ¢¸Ç¡¸¢Â ÅñÎ¸û µÂ¡Ð ¦Á¡öòÐ ÁÐÅÕó¾¢ ÁÂí¸¢É!' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¾Ç¢§Åý.
º¢Å¸¡Á¢, Å¡ìÌÚ¾¢ §À¡ÐÁ¡? ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡Â¡?"
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸Å¢ þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ÃÅ¡¸Á¡öô ¦À¡Æ¢ó¾ «Ó¾î ¦º¡ü¸û

º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ìÌÓì¸¡¼î ¦ºö¾É. «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ º¢Ä¢÷ò¾Ð! ÒÇ¸¡í¸¢¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ; ¾¨ÃÂ¢§Ä ¿¢ü¸¢§È¡Á¡, Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾ì¸¢§È¡Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾
¿¢¨Ä¨Â «Åû «¨¼ó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Ä¸ÄòÅÉ¢¨ÂÔõ, "«§¾¡ Á¡ÁøÄ÷!" "«§¾¡
ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷!" ±ýÈ ÌÃø¸¨ÇÔõ, "Á¡ÁøÄ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„í¸¨ÇÔõ §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ÍÂô À¢Ãì¨» «¨¼ó¾¡û. "±ÉìÌ ¾¢Õô¾¢¾¡ý!
ƒÉí¸û þíÌ ÅÕÅ¾üÌû ¾¡í¸û ÓýÉ¡ø ¦ºøÖí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û. ¯ûÙ¨È
--------------------
101
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Å¢Î À¼¨¸!"
Üð¼ò¾¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¾¡¸ò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ

Á¡ÁøÄÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢, "À¢ÃÒ! þ¦¾ýÉ þôÀÊ ¦ºöÐ Å¢ðË÷¸§Ç!
±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¾¢¸Äí¸ «ÊòÐ Å¢ðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â
¬÷ÅòÐ¼ý ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Ä¾¡ý
«Ç¢òÐÅ¢ð§¼ý. «ôÒÈõ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºö¾£÷¸û? ¦ÅûÇò¾¢É¡ø ¿ÁÐ À¨¼Â¢ø §º¾õ
«¾¢¸õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ÀÃï§º¡¾¢, "ÝÄÀ¡½¢Â¢ý «ÕÇ¡ø ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø
±îºÃ¢ì¸ôÀð§¼¡õ. «¾É¡ø ¯Â¢÷î§º¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û
¦º¡øÄ §ÅñÎõ; §Àº §ÅñÎõ Å¡Õí¸û À¢ÃÒ! þó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌû º¢È¢Ð §À¡öô
§ÀºÄ¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÚ
Óý §¸¡ÒÃ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ì §¸¡Â¢ÖìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ À¢ý§É¡Î Üð¼Á¡¸ Åó¾
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Çì §¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºøÄ¡¾ÀÊ Å£Ã÷¸û ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ùÅ¢¾õ Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾Ôõ,

ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¿¢ýÈ ¾ý¨É Â¡Õõ ¸ÅÉ¢Â¡¾¨¾Ôõ ¸ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ìÌô
¦ÀÕõ Á§É¡§Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬ÂÉÕõ «Å§Ã¡Î Ã¾¢Ôõ Í¸Õõ ÁðÎõ º¢Å¸¡Á¢
¿¢üÌÁ¢¼õ Åó¾¡÷¸û. "þÉ¢§Áø ¿£í¸û¾¡ý ±ý ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾÷¸û!" ±ýÚ
ÜÚÅÐ §À¡ø, Ã¾¢¨ÂÔõ Í¸¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ
Üð¼ò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ºüÚ «¼í¸¢ÂÐõ þÅ÷¸û Á¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÅÆ¢Â¢ø §¸¡Â¢ø Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ§À¡Ð, «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾

¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û º¢Ä÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É.
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ þôÀÊ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡§Ã?" "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É, Ó¸ò¾¢ø
þÃ¡ƒ ¸¨Ç ÅÊ¸¢È¦¾ýÚ? §¸ÅÄõ º¢üÀ¢Â¢ý Ó¸Á¡ «Ð?" "¾¸ôÀÉ¡¨Ãô §À¡Ä§Å
Ò¾øÅÕõ §Å„õ §À¡ÎÅ¾¢ø ¦ÅÌ ºÁ÷ò¾÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" "¬ÂÉ÷ ÌÎõÀò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡§Á?" "±ýÉ¾¡ý
«À¢Á¡Éõ þÕó¾¡Öõ «ùÅÇ× àÃòÐìÌô §À¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡Ð. ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ
§¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?"
"Á¡ÁøÄ¨ÃÅ¢¼ô ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÀÃ¢Â Å£ÃÃ¡§Á?" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; þÃñÎ

§ÀÕõ ºÁõ¾¡ý!" "Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? Á¡ÁøÄÕìÌî ºÁÁ¡É Å£Ã÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â
¸¢¨¼Â¡Ð. ÀÃï§º¡¾¢¨Â §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷.
«¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â Å£Ãõ ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø
¾¡§É ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷? «í§¸ ÀÃï§º¡¾¢ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø
§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" "«Å÷¸ÙìÌû§Ç Å¢ò¾¢Â¡º§Á ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ùÅÇ×
«ó¿¢§Â¡ýÉ¢Â ¿ñÀ÷¸Ç¡õ; ¿¡õ ²ý Å¢ò¾¢Â¡ºôÀÎò¾¢ô §Àº§ÅñÎõ?" "±Ð
±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; þÃñÎ §ÀÕõ ¿õ °Ã¢ø Å¢ÕóÐñ½¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ì
Ü¼¡Ð!" þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÄÅ¢¾Á¡É §ÀîÍì¸¨ÇÔõ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢
Á¼òÐìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ§Â Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ

¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û «ÅºÃÁ¡¸ô ÀìÌÅõ ¦ºöÐ «ýÒ¼ý «Ç¢ò¾ Å¢Õó¨¾ ¯ñ¼¡÷¸û.
Å¢ÕóÐ ÓÊÔõ§À¡Ð «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢ìÌ §Á§Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾ À¢ÈÌ
§À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¸¢Ã¡Áô ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û §¸ðÎì¦¸¡ñ¼Ð ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. þÃ×ì¸¢Ã§Å
¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÒÈôÀÎ¸¢È ºÁÂõ Åó¾§À¡Ð, ¬ÂÉÃ¢¼Óõ
102
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì¦¸¡ûÇ Á¡ÁøÄ÷ Á¼òÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷. "¬ÂÉ§Ã!

¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚÅÐ ±ÉìÌî ºí¸¼Á¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ!
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉÅ¡õ. ¯¼§É ÅÕõÀÊ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÒõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡É ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ!

þùÅÇ× ¿¡û ¾¡í¸û þí¸¢Õó¾Ð ¿¡í¸û ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ. þ¾üÌ§Áø ¿¡í¸û
¬¨ºôÀ¼ìÜ¼¡Ð §À¡ö Å¡Õí¸û. ¯í¸¨Ç ÅÆ¢ «ÛôÀ ¿¡í¸Ùõ ¿¾¢ì¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø
ÅÃÄ¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "«ùÅÇ× àÃõ ÅÕÅÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þ‰¼ôÀð¼¡ø
Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Á¡ÁøÄ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð «Åû §ÅÚ Àì¸õ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ «â÷Å¡É ¸¡¾Ä÷ìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾¢¨Ã
Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þÃ× ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ºÁÂò¾¢ø, ºó¾¢Ãý §ÁüÌ Å¡ÉÅð¼ò¾¢ý «ÊÂ¢ø

À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ À¼Ì¸Ç¢ø Á¡ÁøÄ÷,
ÀÃï§º¡¾¢ Ó¾Ä¢§Â¡÷ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨ÃÂ¢§Ä ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þò¾¨É §¿ÃÓõ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð ¾¡ý µð¼
µð¼Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ý, ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Öõ Á¡ÁøÄ÷
º¢Å¸¡Á¢Ô¼Ûõ §ÀÍÅ¾üÌ Åº¾¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å÷
¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Å¨Ã «ô§À¡Ð ¬÷ÅòÐ¼ý
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ§ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É;
¬É¡ø, Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "Å¢Î À¼¨¸!" ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. À¼Ì ¦ºýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þýÀò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô
À¼Ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
Å¡ìÌÅ¡¾õ
¿ûÇ¢Ã¨Åô Àð¼ôÀ¸Ä¡¸î ¦ºö¾ À¡ø ¿¢ÄÅ¢ø, À¼Ì¸û ÅÃ¡¸ ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ

«ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É. ¸¨Ã §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷ §ÀºÅ¢ø¨Ä. â÷ò¾¢Â¨¼ó¾
¸¡¾Ä¢É¡ø ¸É¢ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ôò¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢Â¢ý «Ãì¸÷ À¨¼¨Â †¾õ ¦ºöÐ «Æ¢òÐ
¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊÂ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢Â¢ø ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ì¸ô §À¡Ìõ
¿¡ð¸¨Çì ÌÈ¢òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø «Å÷ ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¡Ä¡üÈ¢ø þÐ Á¡¾¢Ã¢§Â
¦ÅñÁ¾¢ ¾ñ½¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢Ôõ þÃ×¸Ç¢ø ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢ÔÁ¡¸ô À¼¸¢§Ä ¬Éó¾Á¡ö
Á¢¾óÐ ¦ºøÄô §À¡Ìõ ¿¡ð¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷ ±ñ½Á¢ð¼¡÷.
À¼Ì ¾¼¡÷ ±ýÚ ¸¨ÃÂ¢ø §Á¡¾¢ ¿¢ýÈÐõ, Á¡ÁøÄÕõ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ

â×Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷. ¸¨ÃÂ¢ø ºüÚ àÃò¾¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ,
«¨¾î ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀøÄÅ÷ À¨¼¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¾õÓ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸Ç¢ø Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡÷ «í¸¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «ÅÕìÌì Ìà¸Äõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºð¦¼ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌì ¸ñ½À¢Ã¡ý »¡À¸õ Åó¾Ð. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ
þÈíÌõ§À¡§¾, "¾ÇÀ¾¢! ¸ñ½À¢Ã¡ý, ±í§¸? «Åý ¯í¸Ù¼ý 'ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷. "¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡É¡?
¾¡Ûõ ÅÕÅ¾¡¸ò ¾¡ý À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. ¿¡ý¾¡ý þí§¸§Â þÕóÐ
Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌò ¾£É¢ §À¡ðÎì ¸ÅÉ¢ìÌõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð§¼ý. ¬Ú ¸¡¾ àÃõ ´§Ã
ãîº¢ø ¿¡õ §À¡¸§ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢.
103
þÕÅÕõ ÀøÄÅ÷ À¨¼ÂÕ§¸ ¦ºýÈ§À¡Ð, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ Å¡ú¸!" "Å£Ã

Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ¬Â¢Ãõ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºö¾Ð. «½¢ÅÌò¾ À¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å£Ãý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "ÅÃÐí¸¡! ±ýÉ
§º¾¢?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡÷. "¾¡í¸û þí¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
þÃñÎ Å£Ã÷¸û Ì¾¢¨Ã Á£Ð Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Ã¾òÐ¼ý ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ ÀòÐô
§À¡÷ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û..." "±ýÉ? ¸ñ½À¢Ã¡¨É «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì
¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "«ó¾ Å£Ã÷¸û Â¡÷? ¦¾Ã¢Â¡¾¡?..."
ÅÃÐí¸ý ºüÚ ¾Âí¸¢Å¢ðÎ, "àÐÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, ¾ÁÐ ¦ÀÂ÷ ÅˆÃÀ¡Ì ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ ºòÕìÉý. º¢í¸ þÄîº¢¨Éì
¸¡ðÊÂÀÊÂ¡ø ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ, Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢§Éý. þ§¾¡ ¾ÇÀ¾¢ìÌ «Å÷¸û
¦¸¡Îò¾ Å¢§¼ø Å¢ÎÌ!"(Å¢¨¼+§Åø+Å¢Î¸: «¾¡ÅÐ Ã¢„ÀÓõ §ÅÖõ «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä) ±ýÚ ÜÈ¢ µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý.
ÅˆÃÀ¡†¤ ±ýÚ ¦º¡ýÉ×¼§É§Â ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷

À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ±ýÚ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö
Å¢ð¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢ «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷; «¾¢ø À¢ý
ÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Á§¸ó¾¢Ã §À¡ò¾¨ÃÂ÷ ±ØÐÅÐ; ¿¡ý
¦ºªì¸¢Âõ. Ð÷Å¢¿£¾ý ÁÆÅÃ¡Â §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡ý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼
¾¢ÕôÀ¾¢¨Âò ¾¡ñÊÅ¢ð¼¾¡õ. Á¡ÁøÄ¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸½õ Ü¼ ÅÆ¢Â¢ø
¾¡Á¾¢Â¡Áø ¸¡ïº¢ ÅóÐ §ºÃ×õ. Á¡ÁøÄý ÅÕÅ¾üÌ ÁÚò¾¡ø þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Âì
¸¡ðÊ «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ×õ." þ¾üÌ ¸£§Æ Å¢¨¼ §Åø
Óò¾¢¨ÃÂ¢ðÊÕó¾Ð; Óò¾¢¨ÃìÌì ¸£§Æ ÁÚÀÊÔõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û
ÅÕÅ¾üÌû §¸¡ð¨¼ì ¸¾× º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡ø, Òò¾ À¸Å¡¨Éò ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÂ×õ."
ÀÃï§º¡¾¢ ÀÊòÐÅ¢ðÎ µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â

Å¡í¸¢ô ÀÊò¾¡÷; ÀÊòÐ Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¦¾¡ó¾Ã×
¦¸¡Îì¸¡Áø ¯¼§É ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? ¯í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ðÎÁ¡?"
±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §ÅÊì¨¸ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ À¨¸Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ
§¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¿¡ðÊ§Ä º¢¨ÈÂ¡Ç¢Â¡Â¢ÕôÀ§¾§Áø" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
ÜÈ¢, Á¡÷À¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ, þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ
¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ±È¢ó¾¡÷. «ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾ÁÐ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨ÂÔõ
±ÎòÐò ¾¨ÃÂ¢ø ±È¢óÐ Å¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷; "±ÉìÌõ þó¾ò ¾ÇÀ¾¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¾õ¨Á ¿õÀ¢ Åó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç ¿ð¼¡üÈ¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ´Õ
¿¡ðÊÂì¸¡Ãô ¦Àñ½¢ý ¸¡¾¨Äò §¾Ê µÎõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸£úò
¾ÇÀ¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ '¿Áô À¡÷Å¾¢ À¾§Â! †Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!' ±ýÚ Àƒ¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öô §À¡¸Ä¡õ. þ§¾¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý; ¿£í¸Ùõ ¯í¸û
Å£Ã÷¸Ùõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡í¸û!"
Á¡ÁøÄ÷ ºüÚ §¿Ãõ âÁ¢¨ÂÔõ ºüÚ §¿Ãõ Å¡Éò¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ

Å¢ðÎ, "¾ÇÀ¾¢! ¸¢ÇõÒí¸û, §À¡¸Ä¡õ; ¿ÁìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ
þÐ ¾Õ½ÁøÄ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ô À¨¸Å÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¡Áü §À¡É¡ø ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¨¸Â¢§Ä Å¡û À¢ÊòÐ ±ýÉ
ÀÂý? ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡ò¾ì Ü¼¡¦¾ýÚõ, ¸¡ïº¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
À¨¸Å÷¸Ù¼ý §À¡÷ ¿¼ò¾¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸¡Ãô §À¡¸¢§Èý ¿£÷ ±ý¨É
¬§Á¡¾¢ôÀ£÷ «øÄÅ¡?"
104
ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾í¸¨Çô

¦Àü¦ÈÎò¾ ¾ó¨¾; «ÅÃ¢¼õ ¯Ã¢¨ÁÔ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊòÐ ±¨¾Ôõ ¾¡í¸û §¸ð¸Ä¡õ.
¬É¡ø ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ÁðÎõ «øÄ;
«Å§Ã ±ýÛ¨¼Â ¸¼×û. «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾õ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ.
«¾üÌ Á¡È¡¸ ±ýÉ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂ¡Ð; ¦ºöÂ×õ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø,
¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ¦ÀüÚò ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢¼î ¦ºøÖõ
Àðºò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ «Ê ÓýÉ¡§Ä ¿¡ý þÕô§Àý. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ
Å¨ÃÂ¢ø þó¾ Å¡ì¨¸ Á£ÈÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ
Ì¾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ì '¸øÅ¢Â¢ü ¸¨ÃÂ¢Ä¡¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã' §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷¸û.
--------------------
À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷
ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì¸¨Ç§Â º¢Å¸¡Á¢ ¯üÚô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, ¬ÂÉ÷ À¢ýÉ¡ø ãîÍ Å¡í¸ µÊ Åó¾Ð Â¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷. Ìñ§¼¡¾Ãý À¢ýÉ¡ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "«ôÀ§É! þò¾¨É §¿Ãõ ±í§¸
§À¡Â¢Õó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, ³Â¡! «ì¸¨ÃìÌ ¿¡ý §À¡öò
¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ Á¡ÁøÄ÷ þíÌ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý.
¾ÇÀ¾¢Ôõ Å£Ã÷¸Ùõ À¼Ì¸û ºõÀ¡¾¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌû§Ç ¿¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ
Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ¿¡ý
¸ðÊÅ¢ðÎô §À¡É À¡¨Éò ¦¾ôÀò¨¾ì ¸¡§½¡õ. Á¡¨Ä §¿ÃòÐ Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Â¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¦¾ôÀò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸¨ÃÂñ¨¼ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨ÂÔõ ¸¡Å¢ò Ð½¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡ø, Òò¾
À¢‡¤ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿õÁ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ¾¡É¡ìÌõ ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò§¾ý.
À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸§Å þø¨Ä. ±ÉìÌ «º¡ò¾¢Â §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
¯Ä¸ò¾¢§ÄÔûÇ ¸¡Å¢òÐ½¢ «½¢ó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¡Â¢ø Åó¾ÀÊ ¯Ãò¾
ÌÃÄ¢ø ¾¢ðÊ§Éý. ±ýÛ¨¼Â ÌÃ¨Äì §¸ðÎÅ¢ðÎ, ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ þÃñÎ §À÷
±ýÉ¢¼õ ÅóÐ, '±ýÉ «ôÀ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý Å¢„Âò¨¾î
¦º¡ý§Éý. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò §¾Êì¦¸¡ñÎ¾¡ý «Å÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÒÈõ ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ ÁÃì ¸ð¨¼¸¨ÇÔõ ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ
¦¾ôÀõ ¸ðÊì¦¸¡ñÎ þì¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾¡õ. ¯¼§É, «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¿ÁÐ
Á¼òÐìÌ µÊ§Éý. «¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, ¿£í¸Ùõ ÅÆ¢ÂÛôÀô
§À¡Â¢Õì¸¢È£÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ þùÅ¢¼õ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, «¾üÌû
±øÄ¡Õõ À¼¸¢§Ä ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷¸û. À¡Õí¸û ³Â¡! þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢É¨Ã ÁðÎõ
¿õÀ§Å Ü¼¡Ð. Á¡ÁøÄ÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡÷
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ²¾¼¡, ãýÚ ¿¡Ç¡ö ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º¢§¿¸¢¾¨Éô§À¡Äô ÀÆ¸¢§É¡§Á
±ýÈ »¡À¸õ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ þÕó¾¾¡?"
þùÅ¢¾õ ãîÍ Å¢¼¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý §Àº¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¸¡¾¢É¡ø §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢, "¬Á¡õ Ìñ§¼¡¾Ã¡! 'þÃ¡ƒ ÌÄò¾Å¨Ã ¿õÀ§Å Ü¼¡Ð¾¡ý!"
±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷, "«¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡¸¿ó¾¢ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ
Åó¾¡¦ÃýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¿¡¸ôÀ¡õÒ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸
¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¾¨Ä¸¡ðÊ Å¢ÎÁ¡? ÒüÈ¢§Ä ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀÃ¢Â
Á¸¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø, «ÅÕõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. À¡¨Èì §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁôÀÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ¿øÄ ¿øÄ §Â¡º¨É¸û
105
ÜÚÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. À¢ÈÌ, "þýÛõ Â¡§Ã¡ þÃñÎ §À÷ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÈ¡§Â! «Å÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"ÌÕ¿¡¾§Ã! «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û Ü¼î º¢üÀì ¸¨ÄÂ¢§Ä ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û

§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿õÓ¨¼Â À¡¨Éò ¦¾ôÀõ À¡¨ÈÂ¢§Ä §Á¡¾¢ ¯¨¼ó¾§¾, «§¾
þ¼ò¾¢ø¾¡ý ¿¡í¸Ùõ ÁÃì ¸ð¨¼ò ¦¾ôÀò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢§É¡õ. À¡¨È¸¨Çô
À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡; ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å
'þó¾ô À¡¨È¸¨Çì Ì¨¼óÐ ±ùÅÇ× «Æ¸¡É §¸¡Â¢ø¸û «¨Áì¸Ä¡õ!' ±ýÈ¡÷.
±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð "±ý ÌÕ×õ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ý§Èý. 'Â¡÷ ¯ý
ÌÕ?' ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷ §¸ð¼¡÷. ¯í¸û ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ýÉÐõ «Å÷ Á¢¸×õ
¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷. ¯í¸¨Çì Ü¼ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ, ÌÕ§Å!" "«ôÀÊ
Â¡÷, ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾Å÷? À¡¨È¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §¸¡Â¢ø »¡À¸õ ÅÃìÜÊÂÅ÷ ¿¡ý
«È¢ó¾ Å¨ÃÂ¢ø ´§Ã ´ÕÅ÷¾¡ý ¯ñÎ. «Å÷ þí§¸ ÅÕÅ¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä§Â!
§ÅÚ Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "«Å÷¸û þó¾ ¬üÈí¸¨Ã µÃò¾¢§Ä¾¡ý
±í§¸§Â¡ ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û ÓýÉ¡ø §À¡í¸û, ÌÕ§Å!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
þ¾üÌû À¼Ì¸û ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø À¡¾¢ìÌ §Áø ¸¼óÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø,

Áñ¼ÀôÀðÎ Å¡º¢¸û ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷, "¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ,
¸¢Ã¡Áò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û Á¡ÁøÄÃ¢ý «Ã¢Â Ì½í¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ, ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ «ÅÕìÌõ ¯ûÇ º¢§¿¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
§À¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄÃ¢ý À¢Ã¢Å¢É¡ø ÅÈñÎ
¯Ä÷óÐ§À¡É «Åû ¯ûÇò¾¢ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þýÀ Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Çô §À¡ø
Å¢Øó¾É.
¬ÂÉ÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢Ä¡

¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý. À¡¨È¸û ¿¢¨Èó¾ þ¼ò¨¾
«Ï¸¢Â §À¡Ð þýÛõ º÷Åƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÓýÛõ À¢ýÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ À¡¨È Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ þÕÅ÷ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ðõ ´Õ¸½õ ¾¢¨¸òÐ
Å¢ðÎ, «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ±¾¢Ã¢ø Å½ì¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡ý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! ±í¸¨Ç þôÀÊì ¸¡ì¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡§Â
§À¡öÅ¢ð¼¡§Â? ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡Â¡, «øÄÐ ÂÁ§Ä¡¸òÐì§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡
±ý§È ±í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅ÷ ºòÕìÉý.
"±ƒÁ¡É§É! ¯í¸û Òñ½¢Âò¾¢É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨Æò§¾ý' ¦¸¡ïºõ
«ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿¢ƒÁ¡¸§Å ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌô §À¡Â¢Õô§Àý. þó¾ì
ÜÃ¢Â ¸ò¾¢ ±ý ¦¿ïº¢§Ä À¾¢ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢, ¿¡¸ÅÊÅÁ¡¸ô À¢Ê
«¨Áó¾¢Õó¾ ´Õ «â÷ÅÁ¡É º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. ¯ûÙ¨È
--------------------
Å¢„ì ¸ò¾¢
Ìñ§¼¡¾Ãý ¿£ðÊÂ ¸ò¾¢¨Âî ºòÕìÉý Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ì ¨¸¨Â

¿£ðÊÂ§À¡Ð, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ºòÕìÉ¡! ¸ò¾¢¨Â ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Å¡íÌ!" ±ýÈ¡÷
ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý §Å„ò¾¢Ä¢Õó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. À¢ÈÌ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ
"þùÅÇ× «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ÁÊÂ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡§Â? þÐ
106
¦¿ïº¢ø À¾¢Â §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þ¾ý Ó¨É ¯¼õÀ¢§Ä ÀðÎî º¢Ú¸¡Âõ

²üÀð¼¡ø §À¡Ðõ; þÃò¾ò¾¢ø Å¢„í¸ÄóÐ ¬û ´Õ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡Å¡ý,"
±ýÈ¡÷. "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "§À¡¸ðÎõ! À¢‡¤¨Å ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Åó¾¡ö º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý «ÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "¸¼×û¾¡ý

¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ºòÕìÉý §¸¡ÀÁ¡¸,
"¬õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾¡Á¾ò¾¢É¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸¡Áø ¸¼×û¾¡ý
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷. ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ §¸ðÀ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ. þò¾¨É §¿Ãõ
¿¡í¸û ¸¡ïº¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø À¡¾¢ àÃõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý þýÛõ ¸Äì¸õ ¾£Ã¡¾ÅÉ¡ö, "±ýÉ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý. ºòÕìÉÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â
§¾¸¦ÁøÄ¡õ Á£ñÎõ À¾È¢ ¿Îí¸¢ÂÐ. "¿¡ºÁ¡öô §À¡Â¢üÚ! þý¨ÈìÌ ¯ÉìÌ ±ýÉ
ÅóÐ Å¢ð¼Ð, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯¼§É À¢ÃÒÅ¢ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ ¯ý ¦¿ïº¢ø À¡Âô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý. "±ƒÁ¡É§É! ±ý Óð¼¡û¾ÉòÐìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¾¡ý. þó¾
²¨ÆÂ¢ý ¯Â¢÷ §À¡É¡ø §Á¡ºõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¿ïÍñ¼ ¸ñ¼Ã¢ý «ÕÇ¢É¡ø ÀøÄÅ
ÌÁ¡ÃÕìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø §À¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
þ¨¾ì §¸ðÎ, ±¾üÌõ ¸Äí¸¡Áø Á¨Ä§À¡ø ¿¢üÌõ ÅÆì¸Ó¨¼Â Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷Ü¼î ºüÚ ¿Îí¸¢ Å¢ð¼¡÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ Á¡ÁøÄý §Áø
À¡öÅ¾ü¸¢Õó¾¾¡!" "¬õ, À¢ÃÒ! ³ó¾¡Ú ¾¼¨Å Òò¾ À¢‡¤ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ, Á¡ÁøÄÃ¢ý ÓÐ¨¸ §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý
ÍõÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇÂ¢É¡§Ä¾¡ý! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø?..." ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý Àü¸¨Ç '¿È¿È' ¦ÅýÚ ¸Êò¾¡ý.
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â, Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ þÃ× ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð ¾Á¢Æ¸õ ¦ºö¾¢Õó¾

¾Åô ÀÂý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø Á¡ÁøÄÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «Á÷óÐ
ÁÐÃò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¦ÁªÉ ÀÃ¢À¡¨„Â¢Öõ ¸¡¾ø ºõÀ¡„¨½ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Å÷¸û þÕó¾ À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ÌÈ¢À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ±È¢Å¾üÌò ¾Âí¸¢É¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý Àì¸ò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾Ðõ,
¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ¸ò¾¢ «Åû §Áø Å¢ØóÐ Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ±ñ½Óõ¾¡ý À¢‡¤×ìÌ
«ò¾¨¸Â ¾Âì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡ ±ýÉ§Á¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? À¢ÈÌ, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
¯¸ó¾½¢Ôõ ¬ÀÃ½Á¡É ¿¡¸ô À¡õÒ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ Á¸¢Æ
ÁÃò¾ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÀÇ¢î¦ºýÚ ±Ã¢ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É À¡¨ÈÂ¢ø §À¡ö
¯ð¸¡ÕÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. Òò¾ À¢‡¤×õ ¾¡õ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ì
¸¢ÇõÀ¢ §ÅÈ¢¼òÐìÌô §À¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ À¡¨È
Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¨¸ °È¢ÂÐ. À¢ýÒÈÁ¡¸î
¦ºýÚ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ «¼í¸¡¾
¬÷Åõ «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ «Åý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý
þÕó¾¾ý ¸¡Ã½õ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¾¡ý.
«ýÚ Á¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÁÃì¸ð¨¼ò

¦¾ôÀò¾¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊì ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ
À¡¨ÈÂ¢ý §Áø Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þò¾¨É
¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Å¨Ä¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¯ÉìÌ
þô§À¡Ð ¾Ãô §À¡¸¢§Èý. «¾¢ø ´Õ «ÏÅÇ×Ü¼ô À¢º¸¡Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öî
107
¦ºöÐ ÓÊì¸§ÅñÎõ. þó¾ À¢‡¤¨Å ´Õ ¸½ §¿ÃíÜ¼ Å¢¼¡Áø ¿£ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ

§À¡¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¸ñÀ¡÷¨ÅÂ¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ «¸ÖÅ¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ìÜ¼¡Ð. ¿£
«Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö ±ýÀÐõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂìÜ¼¡Ð. ¬üÚìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø
±í¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «¨¾ ÓÊòÐÅ¢ðÎ þ§¾
þ¼ò¾¢üÌ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ §ºÕ¸¢§È¡õ. þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯Éì¸¡¸ì ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. ºó¾¢Ãý ¾¨ÄìÌ§Áø ÅÕõ§À¡Ð ¿£ þí§¸ ÅóÐ ±í¸ÙìÌî
ºÁ¡º¡Ãõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢‡¤ ±í§¸ §À¡É¡÷, ±ý¦ÉýÉ ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «Å÷ ÓýÉ¡ø ÁðÎõ ¿£ ±¾¢÷ô À¼§Å Ü¼¡Ð." þùÅ¢¾õ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ, "¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡ö ÁÉ¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Â¡,
Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¢ýÈ¢î ¦ºöÅ¡Â¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "«ôÀÊ§Â
¦ºö§Åý, À¢ÃÒ!" ±ýÚ ´ôÒì¦¸¡ñÎ À¢‡¤¨Åò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. þ¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý À¢‡¤Å¢ý §Áø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ
Ìñ§¼¡¾Ãý ÀÄÓ¨ÈÔõ ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡Áò¨¾ §¿¡ì¸¢ô

ÒÈôÀð¼ §À¡Ð, «Å÷¸ÙìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø À¡¨¾ µÃòÐ ÁÃï¦ºÊ¸Ç¢Öõ Ò¾÷¸Ç¢Öõ
Á¨ÈóÐ Òò¾ À¢‡¤ ¦ºýÈ¡÷. Òò¾ À¢‡¤ «È¢Â¡Áø «Å¨Ãô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
Ìñ§¼¡¾ÃÛõ §À¡¸Ä¡É¡ý. ¸¢Ã¡Áò¾¢ý Ó¨ÉÂ¢§ÄÂ¢Õó¾ §¸¡Â¢Ä¢ý Á¾¢¨Ä
¦¿Õí¸¢ÂÐõ, Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø Üð¼Á¡¸ ¿¢üÀÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐ ÅÃ ¬ÂÉ÷
¦ºýÈ¡ÃøÄÅ¡? «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌõ Á¡ÁøÄÕìÌõ «ýÒ ¦Á¡Æ¢¸û §Àº×õ, ÀÃŠÀÃõ
À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÁÚÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼õ
§¸¡Â¢ø Á¾¢ø ¾¢ÕôÀò¾¢ý ´Õ Ó¨É, «§¾ Ó¨ÉÂ¢ý Áü¦È¡Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¿¢ýÈ Òò¾
À¢‡¤×ìÌõ ¾ÁÐ ¸ò¾¢ Ó¨É¨Âì ÌÈ¢À¡÷ì¸ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø
ÌÈ¢À¡÷ò¾ ¸ò¾¢¨Â ±È¢Å¾üÌ ÁðÎõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, À¢‡¤Å¢ý
¨¸ ±ð¼ì ÜÊÂ þ¼ò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÙìÌ «ó¾ñ¨¼ô ÒÈò¾¢ø Á¡ÁøÄÕõ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ þ¼õ Á¡È¢ ¿¢üÌõ §¿Ãò¨¾ô À¢‡¤
±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
§¸¡Â¢ø Á¾¢ÖìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢§Ä þÕó¾ §¾¡ð¼ §ÅÄ¢ìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ

¿¢ýÚ §ÁüÀÊì ¸¡ðº¢¨Âì Ìñ§¼¡¾Ãý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ
¾¼¨Å À¢‡¤ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢Â¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡¦¾ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Å÷§Áø À¡öÅ¾üÌî º¢ò¾Á¡É§À¡Ð, ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ °÷ô Àì¸Á¢ÕóÐ
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. À¢‡¤×õ ¯¼§É
¿¸÷óÐ À¢ýÉ¡ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷. Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀÃï§º¡¾¢ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾Ôõ
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¦ºýÈ¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. ºüÚô À¢ýÉ÷ Òò¾ À¢‡¤ «§¾ Á¾¢ø Ó¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ
¸ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ý¨Èô Òò¾ À¢‡¤ ¦ºö¾¡÷.
§¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡ÃòÐìÌ ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃì¸¢¨Ç¸¨Ç þ§Äº¡¸ô
À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ Á¾¢Ä¢ý §Áø ²È¢ ¯ðÒÈõ Ì¾¢ò¾¡÷.
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ Óý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ÅóÐ

§º÷ó¾¡ý. ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¦¾¡ñ¨¼ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø,
«Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ º¢Ú À¡õÒ ¦¿Ç¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «í¸¢ÕóÐ
ÐûÇ¢ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ À¡õÒ þÕó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛìÌî º¢È¢Ð
Å¢ÂôÒñ¼¡Â¢üÚ. ²¦ÉÉ¢ø À¡õÒ «¨ºÂ¡Áø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ
¯üÚô À¡÷ò¾À¢ý, '¸Ùì' ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Ð
À¡õÒ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¿¡¸õ §À¡ýÈ À¢ÊÂ¨Áó¾ ¸ò¾¢ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ì
¸ò¾¢¨Â Å¢¨ÃóÐ ±ÎòÐ ÁÊÂ¢§Ä ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, Á¾¢ø§Áø ²ÚÅ¾ü¸¡¸
«ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý.
108
«îºÁÂõ Á¾¢ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø ÁÃì¸¢¨Ç¸û «¨ºÔõ ºò¾õ ¯ñ¼¡¸§Å,

ºð¦¼ýÚ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É Á¾¢ø Ó¨ÉÂ¢ý þý¦É¡Õ Àì¸òÐìÌ
¿¸÷óÐ ÍÅ§Ã¡Î ÍÅÃ¡¸ ´ðÊì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý «ôÀÊ ¿¸÷óÐ ¿¢ýÈÐ¾¡ý
¾¡Á¾õ, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Ä Á¾¢ø ÍÅ÷ §Á§Ä ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢‡¤ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ
þÈíÌÅ¾üÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. þÈí¸¢ÂÅ÷ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¯üÚô À¡÷ò¾ Åñ½õ
±¨¾§Â¡ §¾¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å÷ ±¨¾ò §¾Î¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ¼ Ìñ§¼¡¾Ãý º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢øÄ¡¾ÀÊ Á¾¢ø§Áø ²È¢ì §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç
Ì¾¢ò¾¡ý. «Åý Ì¾¢ò¾ þ¼òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¾¢ø ÍÅ¨Ã ´ðÊì §¸¡Â¢ø
Á¨¼ôÀûÇ¢ þÕó¾Ð. Á¨¼ôÀûÇ¢ ÍÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø «Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ Òò¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡ÃòÐìÌû§Ç

Ì¾¢ò¾¡÷. Ì¾¢ò¾ þ¼ò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ÌÉ¢óÐ §¾ÊÉ¡÷. «¾¢Öõ ÀÂÉ¢ýÈ¢ «Å÷
¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ãîÍ ¿¡¸ô À¡õÀ¢ý º£È¨Äô §À¡ø ¦¾¡É¢ôÀ¨¾ì §¸ðÎ,
«ïº¡ ¦¿ïºÓ¨¼Â Ìñ§¼¡¾Ãý Ü¼ ¿Îí¸¢É¡ý. Òò¾ À¢‡¤ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾ÊÂ¢ø
ºüÚ §¿Ãõ ¿¢üÀÐõ, À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ ±ðÊô
À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷. þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ §À¡÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ§¸¡„Óõ ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ÓÆì¸Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
²ÈìÌ¨ÈÂ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢ ¬É§À¡Ð, ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐ. §¸¡Â¢Ä¢ý

¸÷ôÀì¸¢Õ†ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. þ¾üÌô À¢ÈÌ
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ÁÃò¾ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¨¾î ÍüÈ¢ ¿¼ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Á¨¼ôÀûÇ¢Â¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¢‡¤ À¡÷òÐ Å¢ðÎ ¯û§Ç
Ñ¨Æó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ºð¦¼ýÚ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý; þÃñ§¼ ±ðÊø
Á¨¼ôÀûÇ¢ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ¸¾¨Å §Äº¡¸î º¡ò¾¢ Å¡ºüÒÈòÐò ¾¡úôÀ¡¨Ç þØòÐ
ô §À¡ð¼¡ý. ¯¼§É Á¾¢ø ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢òÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ý §¾¡½¢ò
Ð¨È¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. À¼Ì¸û ¸¢ÇõÀ¢Â À¢È§¸ Ìñ§¼¡¾Ãý §¾¡½¢ò
Ð¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý ±ýÀ¨¾ Óý «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ò§¾¡õ. ¯ûÙ¨È
--------------------

À¢‡¤ Â¡÷?
À¢‡¤Å¢¼õ ¾¡ý ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð Å¢„ì ¸ò¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¿Îí¸¢Â
Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ, "À¢‡¤¨Å ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ö? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "§¸¡Â¢ø Á¨¼ôÀûÇ¢ìÌû§Ç «¨¼òÐò ¾¡Ç¢ðÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÆ¢ ¸¡ðÎ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. «ô§À¡Ð ºòÕìÉý, "À¢ÃÒ!
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ¿¡õ ²ý þô§À¡Ð §À¡¸ §ÅñÎõ? ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Òò¾
À¢‡¤¨Åì Ìñ§¼¡¾Ãý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡ý ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ
¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "þø¨Ä ºòÕìÉ¡! ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ þýÛõ ¬¸Å¢ø¨Ä.

Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Çò ¾ÎôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¿ÁìÌ
þÕì¸¢ÈÐ. Ð§Ã¡¸¢ Ð÷Å¢¿£¾¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ÂÐ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤¨Åî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§É¡Á¡É¡ø, þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¿ÁìÌ Óì¸¡ø
ÀíÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø,
109
À¢‡¤¨Å ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À ÍÄÀÁ¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? ¬ÂÉ÷

Å£ðÊ§Ä§Â À¢Êò¾¢Õì¸Ä¡§Á?"
"þò¾¨É ¿¡Ùõ À¢‡¤ Í§Âî¨ºÂ¡¸ þÕò¾ø ¿¡ý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾

¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÉ¢§Áø «Å÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕó¾¡ø À¡¾¸õ Å¢¨ÇÔõ."
"À¢ÃÒ! À¢‡¤¨Åî º¢¨Èô À¢ÊìÌõ §Å¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼Óõ Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼Óõ
´ôÀ¨¼Ôí¸û. ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÖí¸û. ¬üÚìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø
¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¨¾ô âðÊ ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¡ý." "þó¾ §Å¨Ä¨Â ¯í¸û
þÕÅÃ¢¼õ Ü¼ ´ôÀ¨¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð ºòÕìÉ¡! ¿¡§É¾¡ý ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.
Ìñ§¼¡¾Ã¡! §À¡ ÓýÉ¡ø!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
«¾üÌ §Áø ºòÕìÉý Å¡ö ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ §ÀÕõ ²ÈìÌ¨ÈÂ ¦À¡ØÐ

ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Á ±ø¨Ä¨Â «¨¼óÐ, §¸¡Â¢ø ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨Äò
¾¡ñÊì Ì¾¢òÐ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¨¼ôÀûÇ¢Â¢ý ¸¾× ¦ÅÇ¢ò ¾¡Ç¢ð¼ÀÊ
þÕó¾Ð. ºüÚ ¸÷ÅòÐ¼§É§Â Ìñ§¼¡¾Ãý «ó¾ ¦ÅÇ¢ò ¾¡¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢ì
¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡ý. ãÅÕõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾¡÷¸û.
Á¨¼ôÀûÇ¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð! §ÁüÜ¨ÃÂ¢ø º¢Ä µÎ¸û

±Îì¸ôÀð¼ÀÊÂ¢É¡ø ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾ ÐÅ¡Ãõ, À¢‡¤ ±ùÅ¢¾õ «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î
¦ºýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÐÄ¡õÀÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ. "¿¢¨Éò§¾ý, ºòÕìÉ¡!
À¢‡¤¨Åî º¢¨Èô À¢ÊìÌõ §Å¨Ä¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ´ôÒÅ¢Â¡¾¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾¾¡? ¸¡ïº¢ ´üÈ÷ À¨¼ìÌ ¿£ «Æ¢Â¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼¡ö!"
±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "±ƒÁ¡§É! «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ þý¨Èì§¸ §À¡ì¸¢ Å¢Î¸¢§Èý.
¸Õ¨½ ÒÃ¢óÐ ¾í¸Ç¢¼ÓûÇ ¸ò¾¢¨Â þí§¸ ¦¸¡Îí¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ þó¾
¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä¾¡ý þýÛõ þÕì¸§ÅñÎõ. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû «Å¨Ãì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ÅÕ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âô À¾¢òÐì¦¸¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø,
±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä þ¨¾ô À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢¨Ã Å¢Î§Åý" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý.
ºòÕìÉý ¸ò¾¢¨Âì Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ Âò¾É¢ò¾§À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷ ÌÚì¸¢ðÎ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢
«ºðÎò¾ÉÁ¡É ºÀ¾õ þÉ¢§Áø ¦ºöÂ¡§¾! Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯¼õÀ¢ø þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¿£
¦ºÖò¾ ÓÊÂ¡Ð! «ÅÕ¨¼Â §¾¸õ ÅˆÃ §¾¸õ. «Å¨Ãì Ìò¾¢É¡ø ¸ò¾¢Â¢ý
Ó¨É¾¡ý ÁØíÌõ. «ôÀÊ «Å¨Ã ¿£ ¸¡ÂôÀÎò¾¢É¡Öõ, þó¾ì ¸ò¾¢Â¢ÖûÇ Å¢„õ
«Å¨Ãì ¦¸¡øÄ¡Ð..." ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«Ð ±ôÀÊ, À¢ÃÒ! À¢‡¤ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡? Áó¾¢Ã º¡¾Éí¸Ç¢ø ¯í¸ÙìÌìÜ¼

¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ºòÕìÉý. "Áó¾¢ÃÓõ þø¨Ä; Á¡ÂÓõ þø¨Ä.
Å¢„ò¨¾ Å¢„õ ´ýÚõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸ò¾¢ø µÎõ þÃò¾õ
Å¢„õ ¸Äó¾ þÃò¾õ. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¢„ ãÄ¢¨¸¸¨Ç «Õó¾¢ ¯¼õ¨À§Â
Å¢„ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷ «ó¾ Á¸¡ý!" "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý. "Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸ì ¸¡üÚô Àð¼Ðõ «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ ¿¡¸í¸û
Á¢ÃñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÎõ!" "¬õ, ±ƒÁ¡§É! ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. «¾ý ¸¡Ã½õ
þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ
¿Îí¸¢üÚ.
"¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É º÷ôÀì Ì¨¸¨Âô À¡÷ò§¾¡§Á,

»¡À¸Á¢Õì¸¢È¾¡, ºòÕìÉ¡?" "«¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡, À¢ÃÒ!" "«¾ý Á÷Áõ
±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Â¡?" "±ýÉ §Â¡º¢ò¾¡Öõ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¿¡ý
110
¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø,

§¸¡ð¨¼ìÌû þÕìÌõ ÌÊ ¾ñ½£Ã¢¦ÄøÄ¡õ Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐÅ¢¼Ä¡õ
±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý...!" "±ýÉ ¦¸¡Î¨Á? þùÅÇ×õ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Òò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
¦ÀÂÃ¡ø, ´Õ Òò¾ À¢‡¤Å¡ø ¦ºöÂôÀÎ¸¢È¾¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
"¿õÀ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ¬É¡ø Òò¾ À¢‡¤ ¿¢ƒÁ¡É Òò¾ À¢‡¤ þø¨Ä§Â!
¸¡Å¢ò Ð½¢¨ÂÔõ ¦Àªò¾ ºí¸í¸¨ÇÔõ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸Ùì¸¡¸
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ Á¢¸ Á¢¸î º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ´üÈý «øÄÅ¡?"
"«ô§À÷ôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸ì ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø Å¢¼§ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç?"
"¦¸¡øÖÅ¾É¡ø ÀÂÉ¢ø¨Ä º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ¨Åò§¾¡Á¡É¡ø ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¿¡õ ¿¼òÐõ
Ôò¾ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬Ô¾Á¡¸ô À¢‡¤ ¯À§Â¡¸ôÀÎÅ¡÷. "À¢ÃÒ! À¢‡¤ Â¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ºòÕìÉý.
"µ÷ °¸õ þÕì¸¢ÈÐ; ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¦º¡ø¸¢§Èý, ºòÕìÉ¡! ¿£Ôõ

¯ý º£¼ý Ìñ§¼¡¾ÃÛõ þÐÅ¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ùÅÇ§Å¡ Á¸ò¾¡É
§º¨Å¸¨Çô ÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø, «¨Å¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ô ÀÃÁ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ ¯í¸Ç¡ø þô§À¡Ð ¬¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¨¾ þÕÅÕõ
¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ «ó¾ôÀÊ ¦ºö¾¡ø, ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Ä¡õ, ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
"¾í¸û º¢ò¾õ, À¢ÃÒ! ¸ð¼¨ÇôÀÊ «Ï×õ À¢º¸¢ýÈ¢ ¿¼óÐ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý
ºòÕìÉý.
¦À¡ØÐ ÒÄÕõ §¿Ãò¾¢ø ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢§Ä ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢Â Ò‰Àí¸û

'¸õ'¦ÁýÚ Á½õ Å£º¢É. ²ÈìÌ¨ÈÂ Åð¼ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾ ºó¾¢Ãý ¦À¡ýÉ¢Èò¨¾ þÆóÐ
¦Åñ¾¡Á¨ÃÂ¢ý ¿¢Èò¨¾ô ¦ÀüÚ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ý «ÊÂ¢ø «Á¢úóÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãò¾¢ø Á¨¼ôÀûÇ¢ Å¡ºÄ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷óÐ ºòÕìÉ¨ÉÔõ Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉÔõ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢,
«Å÷¸û ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷. ´üÈ÷¸û þÕÅÕõ Á¢¸ì
¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
¿¡üÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢í¸ þÄîº¢¨É
ÁÚ ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ ÝÃ¢Âý Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ À¢ÃÂ¡½õ

¦ºö¾¢ÕóÐõ, Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ ¸Ä¸ÄôÒõ þø¨Ä.
þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þÃÅ¢ø ¿¼ó¾ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¾É¡Öõ, ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢ó¨¾î
ºõÀÅí¸Ç¢É¡ø ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢Â¨¼óÐ àì¸Á¢ýÈ¢ þÃ× §¿Ãí¸¨Çì ¸Æ¢ò¾¾É¡Öõ,
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û «ýÚ ¸¡¨Ä ¦¸¡ïºõ Áó¾Á¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û. ÀÄ Å£Î¸Ç¢ø
Å¡ºü ¸¾×¸û þýÛõ ¾¢Èì¸ôÀ¼¡Á§Ä þÕó¾É. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐ Å¡ºü¸¾×õ
«ùÅ¡Ú ¯ðÒÈõ ¾¡Æ¢¼ôÀðÎò¾¡ý þÕó¾Ð ¬É¡ø ¯û§Ç §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý, ºòÕìÉý, ÅˆÃÀ¡†¤ ¬¸¢Â ãÅÕõ «ó¾ §Å¨ÇÂ¢ø Á¼òÐ

Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷¸û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¾¨Å þÊò¾¡ý ¯û§Ç §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
§ÀîÍì ÌÃÄ¢ý ºò¾õ ¯¼§É ¿¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾÷ ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ, ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ
ã¼ôÀÎõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. À¢ÈÌ, Å¡ºü ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¬ÂÉ÷ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ÅóÐ,
"¿£¾¡É¡, Ìñ§¼¡¾Ã¡! þÃ¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö? ¯ý¨É ¿õÀ¢É¡ø..."
111
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷, ÅˆÃÀ¡†¤¨ÅÔõ ºòÕìÉ¨ÉÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ,

"þÅ÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"§¿üÈ¢Ã×, þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û - º¢üÀì ¸¨ÄÂ¢ø °ì¸õ ¯ûÇÅ÷¸û

±ýÚ ¦º¡ý§É§É, «Å÷¸û¾¡ý; þÃ¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ þÅ÷¸¨Çò §¾Êì ¸¨¼º¢Â¢ø
¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¦º¡ýÉÀÊÂ¡ø «¨ÆòÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÀÊÂ¡! ¯û§Ç
Å¡Õí¸û! «õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! Á¨½ ±ÎòÐô §À¡Î" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. ¬ÂÉÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯¼§É Á¨½¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡ð¼¡û. ¬ÂÉÕõ, Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ
¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÅüÒÚò¾¢ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢Ôõ «Åû ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä.
Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ þÕÅ¨ÃÔõ ¬ÅÖ¼ý Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"¯í¸¨ÇôÀüÈ¢ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý - º¢üÀò¾¢ø ¬÷Åõ ¯ûÇÅ÷¸û ±ýÚ. ¯í¸û
þÕÅÕìÌõ ±ó¾ °§Ã¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, «ôÀ¡! ¿£ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ º¢üÀõ
¸üÚì¦¸¡ñ¼¡Â¡, ±ýÉ?"
"¬õ, ³Â¡! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø §¸Ùí¸û «ÅÕìÌ »¡À¸õ

þÕìÌõ." "¬Á¡õ, «ôÀ¡! þÃñÎ ãýÚ ¿¡û þÅ÷ ¯í¸Ù¨¼Â º£¼Ã¡Â¢Õó¾¡÷!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "±ý «¾¢÷‰¼õ «ôÀÊ! ¿¡ý Åó¾ º¢Ä ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ¾¡í¸û
Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡É£÷¸û..." ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "À¢ÈÌ, ¦¸¡ïº ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ
±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. þó¾ô À¡Øõ Ôò¾õ ±¾ü¸¡¸ Åó¾§¾¡, ±ô§À¡Ð ÓÊÂô
§À¡¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õí¸û; ¬ÂÉ§Ã! Ôò¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊóÐ

Å¢Îõ. ¾¡í¸û À¨ÆÂÀÊ ¾í¸û «ÃñÂ Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ÅˆÃÀ¡†¤. «ó¾ì
ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÃ¡ö, ÅˆÃÀ¡†¤¨Å ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "³Â¡!
¾¡í¸û Â¡§Ã¡?" ±ýÈ¡÷. "±ý¨É ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, ¬ÂÉ§Ã!" "À¡÷ò¾
»¡À¸Á¡ö þÕì¸¢ÈÐ." «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾ó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸¡§¾¡Î,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ôÀ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û.
¬ÂÉ÷ «ÇÅ¢¼ÓÊÂ¡¾ Å¢ÂôÒ¼ý ´Õ¸½õ ÅˆÃÀ¡†¤Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚ

§¿¡ì¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷, «ÅºÃÁ¡¸ô À£¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ, "À¢ÃÒ! þÐ ±ýÉ §Å„õ?
«¨¼Â¡Ç§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "§Å„õ §À¡Îõ ¸¨ÄÂ¢ø ±ýÛ¨¼Â
º¡Á÷ò¾¢Âõ þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ àÐ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð Ü¼ þùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ ±ÉìÌ
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
¬ÂÉ÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Ìñ§¼¡¾Ãý §¿üÈ¢Ã§Å ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: Â¡§Ã¡

þÕÅ÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸û þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐô À¡¨È¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎì
§¸¡Â¢ø «¨ÁôÀÐÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û ±ýÚ. ¯¼§É ¾í¸Ù¨¼Â »¡À¸õ ±ÉìÌ Åó¾Ð.
«ôÀÊôÀð¼ º¢üÀ Á§É¡¸üÀ¨É ¯ûÇÅ÷¸û ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã Â¡÷ ¯ñÎ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡í¸Ç¡¸§Å þÕì¸¢È£÷¸û! "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ þùÅÇ× àÃõ §¾Ê Åó¾£÷¸û? ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð? ´Õ Ô¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "¬ÂÉ§Ã! ¯í¸Ç¢¼õ ¦À¡ö
§Å„òÐ¼§É Åó§¾ý. «§¾¡Î ¦À¡ö ¦º¡øÄ×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þí§¸ Åó¾Ð
¯í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «øÄ. ±ý Á¸ý Á¡ÁøÄ¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. º¢Å¸¡Á¢ ¿¡½ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¾ÎÁ¡È¢Å¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Á¡ÁøÄ÷ §¿üÚ þÃ§Å ÒÈôÀðÎî

¦ºýÚ Å¢ð¼¡§Ã! Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Á¡ÁøÄÛõ
112
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þò¾¨É §¿Ãõ ¸¡ïº¢ô À¡¨¾Â¢ø §À¡öì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. Åó¾

þ¼ò¾¢ø ¯í¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Á¡ÁøÄ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ! Á¡ÁøÄ¨Ã ¿¡í¸û
¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¦ÅûÇò¾¢ø ÓØ¸¢ô §À¡¸ þÕó¾ ±í¸¨ÇÂøÄÅ¡ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷!" "¬õ, ¬ÂÉ§Ã! «Ð×õ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø, Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý; '¿£í¸û'
±ýÈ¡ø, Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þ§¾¡ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, þó¾ì
¸ò¾¢¨Â!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, ¿¡¸ô À¢Ê «¨Áó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷.
¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÕÅÕõ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â þýÉ¦¾ýÚ Å¢Çí¸¡¾ ÀÂí¸ÃòÐ¼ý
À¡÷ò¾¡÷¸û. "þó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ Á¡ÁøÄý §Áø À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø Á¡ÁøÄý «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ý!"
º¢Å¸¡Á¢ ¿Îí¸¢É¡û; «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Â À£¼ò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ

¦¾öÅò¾¢ý§ÀÃ¢ø Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â
¦¿ïº¢ø «ó¾ì ¸ò¾¢ À¡öóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø
¾ýÉ¡ø Á¡ÁøÄ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾
¯ûÇì¸¢Ç÷îº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø, ¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ôÀÊ ±ýÀÐ
¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊÂ¡ø ¾¢¨¸ôÒõ ²üÀð¼Ð. "À¢ÃÒ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Áø Å¢„ì¸ò¾¢ ²ý À¡Â§ÅñÎõ? «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂ ±ñ½¢Â À¡¾¸ý
Â¡÷? «¨¾ ±ùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ¾Îò¾¡û? ±øÄ¡õ ´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾? º¢Å¸¡Á¢!
¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.
"º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ðÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä; «ÅÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÁÂõ

§¿Õõ§À¡Ð ¿¡§É ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý. þô§À¡¨¾ìÌ «À¡Âõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð.
Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢ô À¡¨¾Â¢ø ¦ÅÌ àÃõ þ¾üÌû §À¡Â¢ÕôÀ¡ý ¿¡Ûõ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. ¬ÂÉ§Ã! þó¾ Áñ¼ôÀðÎì ¸¢Ã¡Áõ ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡; Ôò¾õ
ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â ¿£í¸û ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
"¬õ, À¢ÃÒ! «ôÀÊò¾¡ý ¯ò§¾ºõ; þó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷¸û.

¸¨Ä «À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅ÷¸û, À¡¨Èì §¸¡Å¢ø¸û «¨Áì¸ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾¡¸î
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û." "¿¡Ûõ «¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
¾¢ÃÅ¢ÂÓõ, ¬ð¸Ùõ, ¸ÕÅ¢¸Ùõ, ¦¸¡ÎòÐ ¯¾×õÀÊ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ì §¸¡ð¼òÐ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÒ¸¢§Èý." "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þí§¸
¾í¸Ä¡Á¡? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ À¡¨È¸¨Çô §À¡öô À¡÷òÐ ±ôÀÊ ±ôÀÊì §¸¡Â¢ø
«¨Áì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡§Á?"
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬ÂÉ§Ã! ¸¡ïº¢ìÌ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø

Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉÅ¡õ. «ó¾ô À¨¼¸û ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ¾üÌû
¿¡ý §À¡Â¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊÂ¡! þí¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ²Ø ¸¡¾ àÃõ
þÕìÌ§Á? ±ôÀÊô §À¡Å£÷¸û?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. "«¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä; ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨ÃÂ¢ø ¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾òÐ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý."
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "¸ÁÄ¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ

§¸Ùí¸û «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û. "¸ÁÄ¢ ¦ºªì¸¢Âõ, «õÁ¡! ¸ñ½À¢Ã¡ý ¯ý¨Éô À¡÷òÐì
¸ÁÄ¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ¬ÅÖ¼ý þÕó¾¡ý. ¿¡ý¾¡ý
ÅÃìÜ¼¡¦¾ýÚ ¾ÎòÐ Å¢ð§¼ý." º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡!
¸ÁÄ¢ìÌ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ðõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷ì¸§Å «ÅÙìÌî
ºí§¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð.
113
"¬¸ðÎõ, º¢Å¸¡Á¢! «ôÀÊ§Â ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¬ÂÉ§Ã! ¿¡ý

ÒÈôÀ¼ðÎÁ¡? §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø §ÅÏÁ¡É¡ø ÍüÚô À¡¨È¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎô
§À¡¸Ä¡õ; ¿£Õõ ÅÕ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "¬¸ðÎõ À¢ÃÒ! «¨¾Å¢¼
±ÉìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ±Øó¾¡÷. "þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý"
±ýÚ ÜÈ¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁÐ «í¸¢ô ¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ú§¸¡½ ÅÊÅÁ¡É À¾ì¸õ
´ý¨È ¦ÅÇ¢Â¢ø ±Îò¾¡÷. «¨¾ì ¸¡ðÊ, "¬ÂÉ§Ã! þÐ ±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ! º¢í¸ þÄîº¢¨É" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"¬Á¡õ, ¬ÂÉ§Ã! þó¾ þÄîº¢¨É ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ À¾¢¦É¡Õ

§ÀÃ¢¼ó¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ þÄîº¢¨É¨Â ¯õÁ¢¼õ ¦¸¡Îì¸¢§Èý.
þ¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ø, þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ±ó¾ ã¨Ä ÓÎì¸¢ÖûÇ «¾¢¸¡Ã¢Ôõ
¿£÷ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦ºöÅ¡÷. ±ó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×õ ¯¼§É ¾¢ÈìÌõ. þ¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. þó¾ Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø
¯õÁ¢¼õ þÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ö ¨ÅòÐì¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ, ²¾¡ÅÐ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ²üÀð¼¡ÄýÈ¢ þ¨¾ ¯À§Â¡¸¢ì¸ì
Ü¼¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÄîº¢¨É¨Â ¿£ðÊÉ¡÷.
"À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ìÌ ±¾ü¸¡¸ þó¾î º¢í¸ þÄîº¢¨É?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
«¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇò ¾Âí¸¢É¡÷. "¬ÂÉ§Ã! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¯õ¨ÁÔõ
¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ ¸¡ðÊÖõ ±ó¾î ¦ºøÅò¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ÀÃ¢¾¡öì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.
²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢üÌ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø, Å¡í¸¢ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ûÙõ" ±ýÚ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¦¸¡Îì¸, «¾üÌ §Áø ¬ÂÉÃ¡ø
«¨¾ ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! þ¨¾ ¯ý
¦ÀðÊÂ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ «ó¾î º¢í¸ þÄîº¢¨É¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «Îò¾ «¨ÈìÌû «¨¾ô

Àò¾¢ÃôÀÎò¾ô §À¡É¡û. «í§¸ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦ÀÃ¢Â Å£ðÎô ¦ÀñÁ½¢¸û
«ÅÙ¨¼Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ «Ç¢ò¾¢Õó¾ «Æ¸¢Â
§Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾üÌû§Ç º¢í¸
þÄîº¢¨É¨Âî º¢Å¸¡Á¢ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢É¡û. «ùÅ¢¾õ «Åû ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ º¢í¸
þÄîº¢¨É¨Â ¨Åò¾¨¾ «§¾ «¨ÈÂ¢ø àÏìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ
À¡¨È¸¨Çô À¡÷¨ÅÂ¢ÎÅ¾ü¸¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, ¬ÂÉ÷, ºòÕìÉý ¬¸¢Â

ãÅÕõ Á¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð, Å¡ºÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¾ü¦ºÂÄ¡¸ «Å¨Çô À¡÷ôÀÐ §À¡Äô À¡÷òÐ, "º¢Å¸¡Á¢, ¿£ Ü¼ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢É¡û. ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð, "Å¡,
º¢Å¸¡Á¢! §À¡ö Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ, þí§¸ ¿£ ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.
±É§Å, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡û; «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Ã¾¢Ôõ Í¸Õõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ À¢ý ¾í¸¢Â¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¦ÀðÊìÌû º¢í¸ þÄîº¢¨É¨Â

¨ÅòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Á¢÷ó¾§À¡Ð àñ Á¨ÈÅ¢ø ¸¡Å¢òÐ½¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. à½¢ø
Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ Òò¾ À¢‡¤¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. «ýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ÅóÐ
«Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¡ºÄ¢ø §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
114
"À¢ýÒÈÁ¡¸ô §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷. §À¡ÉÅ÷, ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢

Åó¾¡÷. ²ý Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ºüÚ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
§¿üÚ Å¨ÃìÌõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀõ §¿Ã¢ðÊÕó¾¡ø «Åû ¯¼§É Üîºø

§À¡ðÊÕôÀ¡û. ¬É¡ø, ¸¡¨ÄÂ¢ø Òò¾ À¢‡¤×¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢Ä¢ÕóÐ
«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ «Å÷ Å¢„Âò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ §Áø ÓýÉõ
«ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸í¸û ±øÄ¡õ ¿£í¸¢ ¿øÄ ±ñ½§Á ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
þó¾ ÁÉÁ¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ÁøÄ¨ÃôÀüÈ¢ô À¢‡¤Å¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼¾¡¸ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý.
"ã¼ ƒÉí¸û ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ðÎ, Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ, §¸¡¨Æ

±ýÚõ ¦º¡ý§Éý. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ ¿¡¨Å «ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ò§¾ý. «¼¼¡! 'Å£ÃòÐìÌ «÷îÍÉý'
±ýÈ §Àî¨º þÉ¢§Áø Å¢ðÎ Å¢ðÎ, 'Å£ÃòÐìÌ Á¡ÁøÄý' ±ýÚ ÅÆí¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý.
¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ ±ôÀÊ Å£Ãô§À¡÷
ÒÃ¢ó¾¡ý! «º¸¡ÂÝÃý ±ýÈ¡ø Á¡ÁøÄý¾¡ý."
þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å£Ãò¨¾ Å÷½¢ò¾Ð¼ý, «ÅÕ¨¼Â

Ì½ò¨¾Ôõ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. Á¡ÁøÄ¨É 'Š¾¢Ã£§Ä¡Äý' ±ýÚ ¾¡õ ÜÈ¢ÂÐõ ¦ÀÕó¾ÅÚ
±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¦½Îò§¾ À¡÷ì¸¡¾ ÀÃ¢Íò¾ý ±ýÚõ,
«ô§À÷ôÀð¼ ¯ò¾Á Å£Ã ÒÕ„¨Éì ¸¡¾ÄÉ¡¸ô ¦ÀÚÅ¾üÌ ±ó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¢ À¡ì¸¢Âõ
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚõ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ, º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾
±ñ½¢ þÚõâÐ «¨¼ó¾Ð¼ý, Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð Óý¦Éô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ¿øÄ
±ñ½Óõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¦¸¡ñ¼¡û. «§º¡¸ÒÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Òò¾ À¢‡¤ Á¨Èó¾
¸¡Ã½ò¨¾ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¾üÌ, ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "«ó¾ ÅÂ¢ü¦ÈÃ¢îº¨Ä ²ý
§¸ð¸¢È£÷¸û? ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾¨É ¿¡ý «È¢§Åý. ¦Àªò¾ ºí¸ò¨¾î §º÷ó¾Åý,
±ýÉ¢¼Óõ «ÅÛìÌô Àì¾¢ÔñÎ. Ìñ§¼¡¾Ãý «ýÚ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ÉøÄÅ¡? 'Ð÷Å¢¿£¾ý ¸¡ïº¢ §Áø À¨¼ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý' ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ó¾
µ¨ÄÂ¢ø þÕó¾Ð. «ò¾¨¸Â Å¢ÀÃ£¾ Óð¼¡û¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åý ¦ºöÂ¡Áø
¾Îì¸Ä¡õ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ¼ý¾¡ý þÃ×ì¸¢Ã§Å µÊ§Éý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Âì Ü¼ «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. '±ý ÓÂüº¢
ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä, ¿¡ý §À¡Å¾üÌû §À¡÷ ãñÎÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â
Ð÷Å¢¿£¾ý Å£Ã Á¡ÁøÄÉ¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀðÎ µ¼ §¿÷ó¾Ð. ±í§¸ µÊÉ¡§É¡, ±ýÉ ¸¾¢
«¨¼ó¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ò¸¨Æì §¸ð¸ì §¸ð¸î º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ûÇõ

ÌÇ¢÷ó¾Ð¼ý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð «ÅÙ¨¼Â Å¢ÍÅ¡ºõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð.
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸Ùõ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ±í¸Ù¼§É§Â ¾í¸¢Â¢ÕóÐ Å¢Îí¸§Çý!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡û. «¾üÌô À¢‡¤; "þø¨Ä «õÁ¡, þø¨Ä! µÃ¢¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ
±ýÛ¨¼Â ¾÷ÁòÐì§¸ Å¢§Ã¡¾õ. ¦¾ýÉ¡Î þô§À¡Ð ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¢‡¤
Â¡ò¾¢Ã¢¸÷¸ÙìÌò ¾Ìó¾ þ¼õ þø¨Ä. ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂý À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕ¸¢È¡ý. Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ ºÙì¸ý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¯í¸û þÕÅ¨ÃÔõ
Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø Å¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀð§¼ý. þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ
¯í¸ÙìÌò ¾Ìó¾ þ¼õ¾¡ý. Òò¾ Á¸¡ô À¢ÃÒÅ¢ý «Õû þÕó¾¡ø Ôò¾¦ÁøÄ¡õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çô À¡÷ô§Àý. ¬ÂÉ§Ã! «Îò¾ ¾¼¨Å ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸
ÅÕõ§À¡Ð, «ƒó¾¡ þÃ¸º¢Âò¨¾ì ¸ð¼¡Âõ «È¢óÐ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý. º¢Å¸¡Á¢!
þí§¸§Â ¯í¸Ù¼ý ¾í¸¢; ¯ýÛ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ ±ùÅÇ§Å¡ þ‰¼ó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?..."
±ýÚ À¢‡¤ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ¸É¢×, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾
¯Õì¸¢Å¢ð¼Ð.
115
þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä¾¡ý, Å¡ºÄ¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¾¨Å þÊìÌõ ºò¾õ

§¸ð¼Ð. «ô§À¡Ð À¢‡¤, "¬ÂÉ§Ã! ¯í¸Ù¨¼Â º¢‰Âý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ý §ÀÃ¢ø
«¿¡Åº¢ÂÁ¡É ºó§¾¸õ ²§¾¡ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ±ý¨É þíÌô À¡÷ò¾¡É¡É¡ø
Å£½¡¸ ÅÖî ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡ý. þýÛõ Â¡§Ã¡ §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¸û Å¡ºÄ¢ø
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì Ü¼ò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý þôÀÊ§Â À¢ýÒÈÁ¡¸ô §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý; Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒÈôÀð¼¡÷. §À¡Ìõ§À¡Ð, "º¢Å¸¡Á¢! ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨Çô
À¡÷ì¸¢§È§É¡ ±ýÉ§Å¡? ¬É¡ø, ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ¯ý¨É
ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯ý¨É ÁÈó¾¡Öõ ¯ý ¿¼Éò¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð" ±ýÚ ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷.
«ôÀÊô §À¡ÉÅ¨Ãò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯û «¨ÈÂ¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø À¡÷ò¾Ðõ

º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ÁÚÀÊÔõ ¾ýÉ¢¼õ ²§¾¡
¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ ´Õ §Å¨Ç ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡ ±ýÉ§Å¡, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡É À¢ÈÌ
Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ «¨ÈìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø À¢‡¤
§À¡¸¡Áø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ð Á¸¢úîº¢¨Â «Ç¢ò¾Ð ±ý§È ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. þô§À¡Ð Á¼òÐ Å¡ºÄ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "¿£Ôõ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼Ðõ, àñ Á¨ÈÅ¢Ä¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ´Õ¸½õ
¾Âí¸¢É¡û. ¬É¡ø ¬ÂÉÕõ §º÷óÐ «¨Æò¾Ðõ, ¾ÎòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø,
"¬¸ðÎõ, «ôÀ¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÈôÀð¼¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø ´Õ§Å¨Ç «í§¸§Â þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ «Åû ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð.
--------------------
¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø
À¡¨È¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢§Â¡

«ÅÕìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀì
¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. þÃñÎ §ÀÕõ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ÁÈóÐ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¨¾ «¨¼ó¾ À¢ÈÌõ «ôÀÊò¾¡ý. þó¾ô
À¡¨È¨Â Â¡¨ÉÂ¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ, þ¨¾î º¢í¸Á¡¸î ¦ºöÂÄ¡õ. þ¨¾ò §¾Ã¡¸
«¨Áì¸Ä¡õ, þ¨¾ Å…ó¾ Áñ¼ÀÁ¡ì¸Ä¡õ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡¨È¨Âì Ì¨¼óÐ §¸¡Â¢Ä¡¸ «¨ÁôÀÐ
±ýÚõ §¸¡Â¢ø §Å¨Ä¨Â§Â Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
"þó¾ ´§Ã §¸¡Â¢Ä¢ø ãýÚ ã÷ò¾¢¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂÄ¡õ, ¬ÂÉ§Ã!

ãýÚ ¸÷ôÀì ¸¢Õ†í¸¨Ç «¨ÁòÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "ÍÅ¡Á¢,
ãýÚ Á¾ò¾¢ÉÕìÌõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ãýÚ §¸¡Â¢ø¸û «¨ÁòÐÅ¢ð¼¡ø ¿øÄ¾øÄÅ¡?
ºîºÃ×ìÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ÌÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. "ãýÚ Á¾ò¾¢ÉÕì¸¡?
¿¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? Óõã÷ò¾¢¸û ±ýÚ Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¾¡¸
±ñ½¢É£÷¸û?" "º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, Òò¾§¾Å÷, Ã¢„À§¾Å÷ þÅ÷¸¨Çò ¾¡§É?" "þø¨Ä,
¬ÂÉ§Ã! À¢ÃõÁ¡, Å¢‰Ï, º¢Åý ¬¸¢Â ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢¸¨Çî ¦º¡ý§Éý." "«ôÀÊÂ¡?" "¬õ,
þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐìÌô Òò¾÷, ºÁ½÷ ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡¾£÷! ¬ÂÉ§Ã!
«Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø «ôÀÊ ±ý ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "³§Â¡! «Õû ¿¢¨Èó¾
¾í¸û ¯ûÇõ ¸ºóÐ §À¡ÌõÀÊ «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?"
116
"¬†¡! ºÁ½÷¸ÙìÌõ Òò¾÷¸ÙìÌõ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¦¸ªÃÅõ

¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý! «Å÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ôÀÎò¾ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¦ºö§¾ý! ´ýÚõ
ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½ô ÀûÇ¢Â¢ø Ð÷Å¢¿£¾ý ´Ç¢óÐ¦¸¡ûÇ «Å÷¸û þ¼õ
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ «ó¾î ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Â þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ô
À¡¾¡Ç Ì¨¸Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ Ð÷Å¢¿£¾¨Éô À¢Êì¸§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Å÷¸û
±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾º¦ÁøÄ¡õ §À¡öì '¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Â þÊòÐò ¾ûÇ¢É¡ý' ±ýÈ ÀÆ¢¨Âô ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û! «Ð
§À¡¸ðÎõ, ¬ÂÉ§Ã, ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä; §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. Ôò¾õ
ÓÊóÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð §¸¡Â¢ø §Å¨Ä ÓÊó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ºòÕìÉ¡! ¿õÓ¨¼Â ¦¾ôÀò¨¾ ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó§¾¡õ! º£ì¸¢Ãõ §À¡öô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, "¬ÂÉ§Ã! ¿£í¸Ùõ ¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸¢È£÷¸Ç¡? þó¾ ¿¾¢ì
¸¨ÃÂ¢ø ±í§¸§Â¡ ¦¾ôÀò¨¾ Å¢ðÊÕì¸¢§È¡õ? þÃñÎ §ÀÕÁ¡öî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø
º£ì¸¢Ãõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
«ùÅ¢¾§Á ¬ÂÉÕõ À¨¼ò ¾¨ÄÅÕõ ¦¾ôÀò¨¾ò §¾Êì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û.

þò¾¨É §¿ÃÓõ º¢Å¸¡Á¢ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ Ã¾¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎõ,
¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. ¬ÂÉ÷,
ºòÕìÉ÷ þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈÐõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÇÕ¸¢ø ÅóÐ, ´Õ À¡¨È §Áø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; ºüÚ þó¾ô
À¡¨È §Áø ¯ð¸¡Õ¸¢È¡Â¡!" ±ýÈ¡÷. ²§¾¡ ºó§¾¡„ÁüÈ Å¢„Âó¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§Àºô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÙ½÷îº¢ ÜÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ÀÊ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ºüÚ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ þ§¾¡ þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô À¡÷!"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û. "ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ
Å¢„Âõ ¦º¡ý§É§É, «Ð »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡ º¢Å¸¡Á¢!" "þÕì¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¾Î¸û ÓÏ ÓÏò¾É. «ó¾ì ¸ò¾¢Â¡ÉÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÓÐ¸¢§Ä
À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ «Å¨Çò ÐýÒÚò¾¢ÂÐ. "¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¦À¡ö,
º¢Å¸¡Á¢!"
º¢Å¸¡Á¢ìÌò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð; «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢üÚ. «ó¾ì

ÌÆôÀò¾¢ø ¬Ú¾Öõ Á¸¢úîº¢Ôõ ´ÕÅ¨¸ ²Á¡üÈÓõ ¸Äó¾¢Õó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¾Ä¢ø
±¾ü¸¡¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷; þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ò ¾¡õ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¾¡¸
´ôÒì¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø º¢Å¸¡Á¢ ¾¢¨¸ò¾¡û. "¬õ! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò
¾¢¨¸ôÀ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¯ñ¨Á Å¢ÅÃò¨¾ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÅ¾üÌìÜ¼ ¿¡ý
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å¨Ãò ¦¾ôÀò¨¾ò §¾ÎÅ¾ü¦¸ýÚ «ÛôÀ¢§Éý.
¬É¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÅÃõ ¯ÉìÌ ÁðÎõ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..."
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±ýÉ ¯ñ¨Á¨Âî

¦º¡øÄô§À¡¸¢È¡÷? «Ð ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷!
"º¢Å¸¡Á¢! ±·¸¢§Ä§Â ¿ï¨ºì ¸ÄóÐ ¦ºö¾ þó¾ì ¸ò¾¢, ±ý ´§Ã Á¸ý,
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ÓÐ¸¢§Ä À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð. þó¾ «À¡Âõ Â¡Ã¡ø ²üÀð¼Ð
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¢ÃÒ! «Ð ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ìÌÆÈì §¸ð¼¡û.
"±Ð ¦À¡ö ±ý§Èý? Á¡ÁøÄý ÓÐ¸¢ø ¸ò¾¢ À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð ¦À¡ö

þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ «ó¾ô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ¿¢îºÂÁ¡¸
ÅÕÅ¾ü¸¢Õó¾Ð. «ó¾ Å¢ÀòÐ ¯ýÉ¡ø ¾¨¼ôÀð¼Ð ±ý§È§É, «Ð¾¡ý ¦À¡ö!
º¢Å¸¡Á¢! ¿£ §¸ÅÄõ º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ýÈ §¸¡¨Æ «øÄ! ¦¿ïÍòÐ½¢×
¯ûÇÅû ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý; Á¡ÁøÄ ÀøÄÅý §¿üÚ
þó¾ Áñ¼ôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾ôÀðÎî
¦ºòÐô§À¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ. þó¾ô À¡¨ÈÂÊÂ¢ø þó¾ Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢§Ä§Â
«ÅÛ¨¼Â ¯¼ø «É¡¨¾ô À¢§Ã¾Á¡¸ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø,
117
«ý¦È¡Õ ¿¡û ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ ¯ñÎ º¸Ä ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¸¡ò¾ ÀÃÁº¢Åý¾¡ý

§¿ü¨ÈìÌ Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ÀøÄÅ ÌÄò¨¾Ôõ ¸¡òÐ «ÕÇ¢É¡÷..." §¿üÚ Á¡¨Ä «§¾
À¡¨ÈÂÊÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¯ð¸¡÷óÐ ¾ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þ¨½ÂüÈ ¸¡¾ø ¦Á¡Æ¢¸¨Çô
¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨É× Ü÷ó¾§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
ÍÆøÅ¾üÌ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
"º¢Å¸¡Á¢, §¸û! Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø Á¡ÁøÄ¨Éô §À¡ýÈ

´Õ Å£Ã Á¸ý þÐÅ¨ÃÂ¢ø §¾¡ýÈ¢Â¾¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÃó¾ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ þý¨ÈìÌ
Á¡ÁøÄ¨É ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÐ§À¡ø Â¡¨ÃÔõ ¿õÀ¢Â¢Õó¾Ðõ þø¨Ä. «ôÀÊôÀð¼Åý
§¿ü¨ÈìÌ þó¾ô À¡¨ÈÂÊÂ¢ø Åïº¸Á¡¸ ¿ïÍ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ
Ìò¾ôÀðÎî ¦ºòÐ Å¢Øó¾¢ÕôÀ¡ý. ¾Åõ ¦ºöÐ ¦ÀüÈ ±ý ²¸ Ò¾øÅ¨É ¿¡ý þÆóÐ
Å¢ðÊÕô§Àý. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂ§Á ¿¡¾¢ÂüÈ þÃ¡ˆÂÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¸Å¢¸Ç¢Öõ
¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢, ¨Å¾ùÂõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡û. þó¾ Å¢ÀòÐì¸û
±øÄ¡õ §¿÷Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ ´Õ
¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷; "¿¡ý ±ý À¢Ã¡½ÛìÌ §ÁÄ¡¸ì ¸Õ¾¢ Â¡Ã¢¼õ
Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢Õì¸¢§È§É¡, «ó¾ ¬ÂÉ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý «Õ¨Á Á¸û º¢Å¸¡Á¢¾¡ý!"
þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯îºó¾¨ÄÂ¢ø ÀÇ£¦ÃÉ ´Õ Á¢ýÉø À¡öó¾Ð. «ó¾
Á¢ýÉÄ¢Ä¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ´Ç¢ì ¸¢Ã½í¸û ¸¢ÇõÀ¢ ¿¡üÒÈÓõ À¡öó¾É! ¯ûÙ¨È
--------------------
Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌî ÍÂ ¯½÷× Åó¾§À¡Ð ¾¡ý À¡¨ÈÂ¢ø º¡öóÐ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢ø

¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬ÍÅ¡ºôÀÎòÐÅ¨¾Ôõ
¸ñ¼¡û. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¢Õì¸ «Åû ÓÂýÈ§À¡Ð Á§¸ó¾¢Ã÷ «ÅÙ¨¼Â
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, "§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾ Å¢„Âõ ¯ñ¨Á¾¡É¡ «øÄÐ ¾ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¡ ±ýÚ §¸ðÀÅû§À¡ø
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãî º¢Å¸¡Á¢ þÃí¸¢ §¿¡ì¸¢É¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "ÌÆó¾¡ö! Á¡ÁøÄÉ¢¼õ
¯ýÛ¨¼Â «ýÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡ö. «ÅÛìÌ ¯ýÉ¡ø «À¡Âõ
§¿÷ó¾Ð ±ýÈÐõ ¯ý ¯½÷¨Å§Â þÆóÐÅ¢ð¼¡ö. þò¾¨¸Â «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¯ý
þÕ¾Âò¨¾ ¿¡ý §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ §ÅñÊÂÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "³§Â¡! þýÛõ
±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û. "Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ þýÛõ ¯ÉìÌ ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý!
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â §‡ÁòÐì¸¡¸ì §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿£ ÁÚì¸¡Áø ¾Ã§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÌÆõÀ¢Â ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ´Õ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢× ²üÀ¼ò

¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÙìÌ ²ü¸É§Å þÕó¾ ºó§¾¸í¸û Á£ñÎõ
§¾¡ýÈ¢É. 'þÅ÷ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ ²§¾¡ ´Õ Ýúîº¢Â¢ø «¸ôÀÎò¾ô À¡÷ì¸¢È¡÷;
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¾ýÉ¡ø Á¡ÁøÄÕìÌ «À¡Âõ
§¿÷ó¾¾¡¸î ºüÚÓý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â¾¢øÜ¼ «Å¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. ¾ý¨Éò
¾É¢¨ÁôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÅ÷ §ÀÍ¸¢È¡÷?
þÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸í¸û ±ýÉ? ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û
¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕìÌ ±ýÉ¡ø «À¡Âõ §¿÷ó¾Ð
±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
118
"ÌÆó¾¡ö ¯ý ÁÉò¨¾ «¾¢¸Á¡¸ ÅÕò¾ôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «¨¾ ¿¡ý

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¿£§Â §¸ð¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â «Ãí§¸üÈõ
¿¼ó¾ þÃñÎ ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ¯í¸û «ÃñÂ Å£ðÎìÌ ¿¡ý Åó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð
¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡ý§Éý. ¿£Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö, ¯ýÛ¨¼Â
¸¨Ä ¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä¦ÂýÚõ, «¨¾ò ¦¾öÅòÐì§¸ «÷ôÀ½Á¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¦º¡ý§Éý ¯ÉìÌ ¿¢¨É× þÕì¸¢È¾¡?"
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð; «¨¾ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÚ «Åû

¯ûÇõ º¢ó¾¢ò¾Ð. Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¡Áø ÌÉ¢ó¾Åñ½õ, "¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"ÌÆó¾¡ö! ¦¾öÅòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ §ÅñÊÂ ¦À¡Õ¨Ç ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸
ÓÂýÈ¡ø, «¾É¡ø ¾£íÌÅÃ¡Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ? ²§¾¡ þó¾ÁðÎõ Á¡ÁøÄý ¯Â¢÷¾ôÀ¢ô
À¢¨Æò¾Ð ÀøÄÅ Ã¡ˆÂõ ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âó¾¡ý!" «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Â
¿¢Á¢÷ò¾¢ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ü ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
¾¡í¸û ²§¾¡ Ü¼Á¡¸ô §ÀÍ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢ÂüÈÅû; ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±ý¨Éî §º¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡û.
Á§¸ó¾¢Ã÷ «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢Ã¢ó¾ Üó¾¨Ä «Õ¨ÁÔ¼ý ¾¼Å¢ì¦¸¡ÎòÐ,

«ýÒ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "«õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ¿¡ý §º¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯ý
¾ó¨¾ ¬ÂÉÕìÌõ ±ÉìÌõ ±ô§À÷ôÀð¼ º¢§¿¸õ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
«ÅÕ¨¼Â Á¸Ç¡¸¢Â ¿£ ±ÉìÌõ Á¸û¾¡ý! ¸ÉÅ¢Öõ ¯ÉìÌì ¦¸Î¾ø ±ñ½Á¡ð§¼ý.
¯ý ¾ó¨¾ ±ôÀÊî º¢üÀì ¸¨ÄÂ¢ø ®Î þ¨½Ôõ þøÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾Å§Ã¡,
«§¾§À¡ø ¿£Ôõ ÀÃ¾ì¸¨ÄÂ¢ø º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢È¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á þýÛõ
Á§¸¡ýÉ¾ò¨¾ «¨¼óÐ ÀÃ¾ ¸ñ¼¦ÁíÌõ ¯ýÛ¨¼Â Ò¸ú Å¢Çí¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ
±ý Á§É¡Ã¾õ. «¾üÌ ±Ð×õ ÌÚì§¸ ¿¢ü¸ì Ü¼¡Ð; Â¡Õõ ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡Ð
±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ. «ôÀÊì ÌÚì§¸ ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀÅý ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¸É¡¸§Å
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «ó¾ò ¾¨¼¨Â ¿¡ý ¿£ì¸ ÓÂø§Åý.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÇ¡ö Ó¸ò¾¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸ §¾¡ýÈ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã

²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú, ÌÆó¾¡ö! ÓØ¨ÁÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý, À¢ÈÌ,
¯ý þ‰¼õ§À¡ø ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ¦¸¡û. ºüÚ Óý ¿¡ý ²§¾¡ Ü¼Á¡öô §ÀÍ¸¢§Èý
±ýÚ ÜÈ¢É¡ö. ¯ñ¨Á¾¡ý, ¯ýÉ¢¼õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡öî ¦º¡øÅ¾üÌî
ºí§¸¡ºôÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ÜÈ¢§Éý. ¿£ «È¢Å¡Ç¢ ¬¨¸Â¡ø ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø, ¾üºÁÂõ ¯ý ÁÉõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÌÆõÀ¢ô
§À¡ö þÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾
¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¢ÕôÀ¨¾ Àî¨ºÂ¡¸§Å ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý.
«¾É¡ø ¯ý ÁÉò¾¢üÌ ÅÕò¾õ §¿÷ó¾¡ø, ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Î!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. «îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ÈÅ¨Ãô §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÕó¾¡û. ²§¾¡ ´Õ

¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾ò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ Å¢õÁ¢üÚ; þ¨¼Â¢¨¼§Â
þÃñ¦¼¡Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ âÁ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢ §¸û! ¯ý ¾ó¨¾ ¸ø¨Äì
¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷îº¢¨Ä¸¨Çî º¨Áì¸¢È¡÷. «Ð§À¡Ä§Å À¢ÃõÁ §¾Åý Áñ¨½ì ¦¸¡ñÎ
â§Ä¡¸ò¾¢ÖûÇ º¸Ä ƒ£ÅÃ¡º¢¸¨ÇÔõ À¨¼ì¸¢È¡ý. ¬É¡ø, «º¡¾¡Ã½ «ÆÌ À¨¼ò¾
Š¾¢Ã£¸¨Çô À¢ÃõÁ§¾Åý º¢Õ‰ÊìÌõ §À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¿¡Ä¢Õ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¦º¡ðÎõ ¸ñ½£¨ÃÔõ ÁñÏ¼§É ¸ÄóÐ º¢Õ‰ÊôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼
«º¡¾¡Ã½ ¦ºªó¾Ã¢ÂÅ¾¢¸Ç¡ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ ÐýÀí¸û ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚ
À¢ÃõÁ§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÀÊÂ¢É¡§Ä¾¡ý «ôÀÊ «Åý ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
«Å÷¸¨Çô À¨¼ôÀ¡É¡õ! ÌÆó¾¡ö ¯ý¨Éô À¨¼ìÌõ§À¡Ð À¢ÃõÁ§¾Åý ¸ñ½£÷
¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý À¨¼ò¾¡É¡ ±ýÚ ¿¡ý º¢Ä ºÁÂõ ±ñÏÅÐñÎ. «ò¾¨¸Â
119
«üÒ¾ ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¯ý §ÁÉ¢Â¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «Ð §À¡¾¡¦¾ýÚ ¯Ä¸¢§Ä§Â

þ¨½ÂüÈ ¦ºªó¾Ã¢Âì ¸¨ÄÔõ ¯ýÉ¢¼õ §º÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾
Å¨ÃÂ¢ø þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ¨Ãô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ¯ý¨É ±ý
¦ºøÅì ¸ñÁ½¢Â¡¸ ±ñ½¢ ÁÊÂ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎõ, §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎõ
¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å¢ Á¸¢úó§¾ý. ¬É¡ø, ¿£ ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ, ¯ý¨Éô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ, '³§Â¡! þó¾ô ¦Àñ½¡ø ¯Ä¸¢ø Å¢ÀÃ£¾õ ±Ð×õ
²üÀ¼¡Áø þÕì¸§ÅñÎõ!' ±ýÈ Àîº¡¾¡Àõ ¯ñ¼¡Ìõ. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Å¢ÀÃ£¾òÐìÌ «È¢ÌÈ¢¸û §¾¡ýÈ¢É. ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ÉìÌõ Á¡ÁøÄÛìÌõ
²üÀðÊÕó¾ ÌüÈÁüÈ º¢§¿¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡¾Ä¡¸ Á¡È¢Â¨¾ì ¸ñ§¼ý. þó¾ò ¾¸¡¾
¸¡¾¨Ä ±ôÀÊò ¾ÎôÀÐ, ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ÁÉÓõ ÒñÀ¼¡Áø ±ôÀÊ ¯í¸¨Çô
À¢Ã¢ôÀÐ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾, þó¾ Á¸¡Ôò¾õ Åó¾Ð. ¿¡ý
«ÅºÃÁ¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£Ôõ
Á¡ÁøÄÛõ ºó¾¢ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃì
Ü¼¡¦¾ýÚ ¸ñÊôÀ¡É ¾¢ð¼õ §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡§Éý...."
ÌÉ¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡¾ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã

²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â «ÅÙ¨¼Â ÜÃ¢Â ¸ñ¸Ç¢§Ä §¾¡ýÈ¢Â §¸¡À
ƒ¤Å¡¨Ä, '§º¡'¦ÅýÚ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð þÕñ¼ Å¡Éò¾¢ø ÀÇ¢îº¢Îõ
Á¢ýÉ¨Äô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð! «¾É¡ø ´Õ¸½õ ¾Âí¸¢Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÉ÷
¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ¢É¡÷; "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨ÉÔõ Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ «ùÅ¡Ú À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾ §À¡Ð,
«¾É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â §¿Âõ ÌýÈ¢Å¢Îõ ±ýÈ ±ñ½õ ±Éì¸¢ø¨Ä. ¸¡üÈ¢É¡ø ¦ÀÕ
¦¿ÕôÒì ¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÒÅÐ§À¡ø ¸ð¼¡Âô À¢Ã¢Å¢É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø
þýÛõ ƒ¤Å¡¨ÄÂ¢ðÎ ÅÇÃìÜÎõ ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. ±É§Å
¯í¸Ù¨¼Â ¸¡¾¨Äò ¾ÎìÌõ ±ñ½òÐ¼ý ¯í¸¨Ç ¿¡ý À¢Ã¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä.
¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÁøÄÛõ ¿£Ôõ ºó¾¢ò¾¡ø «¾É¡ø §ÅÚ ¦ÀÕõ «À¡Âõ §¿Õõ
±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢ ¦º¡øÄ¢üÚ. Ò¨¾Â¨Äô â¾õ ¸¡ì¸¢È¦¾ýÚõ,
ƒ£ÅÃò¾¢Éò¨¾ ¿¡¸ º÷ôÀõ ¸¡ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç, - «Ð§À¡ø, ¸¨Äô
¦À¡ì¸¢„Á¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü§¸¡ «øÄÐ ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡§É¡,
²§¾¡ ´Õ Á¡Âºì¾¢ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷Å¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡§Ä§Â
Á¡ÁøÄý ¯ý¨É ¦¿Õí¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¿¡ý ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡§Éý. ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â, ¯í¸¨Çô À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¾É¡ø ¯í¸û ¸¡¾ø ÌýÈ¡Áø ¦¸¡ØóÐ
Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾Ð. þ¨¾ Á¡ÁøÄý ¯ÉìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¸Ç¢É¡ø «È¢ó§¾ý." "±ýÉ?"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢ÂôÒ¼Ûõ «ÕÅÕôÒ¼Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û.
"¬Á¡õ, º¢Å¸¡Á¢! Á¡ÁøÄý ¯ÉìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¸û - ¿£ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø

Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¸û - ±ýÉ¢¼ó¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾É. «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂ§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ±øÄ¡õ þó¾ô ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸ò¾¡ý.
ÌÆó¾¡ö! º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ; «Ãº ÌÄò¾¢ÉÕìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ. ¯ý
¾ó¨¾¨Âì §¸ð¼¡ø þ¨¾î ¦º¡øÅ¡÷. Á¡ÁøÄý ´Õ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý Á¸É¡¸§Å¡ «øÄÐ
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸É¡¸§Å¡ þÕó¾¡ø, «ÅÛìÌõ ¯ÉìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¿¢ü¸
Á¡ð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â ¦¾öÅ£¸Á¡É ¸¡¾¨Äì ¸ñÎ ¿¡ý ¸Ç¢òÐì Üò¾¡Î§Åý.
¬É¡ø, þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ¯í¸û þÕÅ¨ÃÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅìÌõ
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¼¨Á ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð.." º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð ±í¸¢Õó§¾¡
«º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¨¾Ã¢Âõ À¢Èó¾Ð. Ó¸À¡Åò¾¢Öõ, ÌÃÄ¢Öõ ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ ¸÷Åõ §¾¡ýÈ,
"À¢ÃÒ! ±í¸¨Çò ¾¡í¸û À¢Ã¢òÐ¨Åì¸ô À¡÷ò¾£÷¸û. ¬É¡ø «Ãº÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸ ºì¾¢ Å¡öó¾ Å¢¾¢ ±í¸û Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ²Ã¢ ¯¨¼ô¨ÀÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ
«ÛôÀ¢ ±í¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø §º÷òÐ ¨Åò¾Ð!" ±ýÈ¡û. "¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¬É¡ø,
¯í¸¨Çî §º÷òÐ¨Åò¾ «§¾ Å¢¾¢ ¿¡ý ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡Î ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ
±ýÀ¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢§Â «¾üÌ «ò¾¡ðº¢!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã
120
ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢, Á£ñÎõ «ó¾ Å¢„ì¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸¡ðÊÉ¡÷.

--------------------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢
º¢Å¸¡Á¢ ¦ÅÌñ¼ ¸ñ¸Ù¼ý «ó¾ ¿¡¸ô À¢Ê «¨Áó¾ ¸ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û.

ÌÃø ¿Îí¸, ¿¡ò ¾Ø ¾Øì¸ Å¢º¢ò¾¢Ãº¢ò¾¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡û: "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
±ó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸Ãõ þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÓÐ¸¢ø ¦ºÖò¾
Âò¾É¢ò¾Ð? ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ «¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¡ø þÐ §¿÷ó¾¾¡Â¢ÕìÌõ
Àðºò¾¢ø..." ±ýÚ §ÁÖõ «Åû §ÀÍÅ¾üÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÚì¸¢ð¼¡÷! "¬ò¾¢ÃôÀðÎî
ºÀ¾õ ´ýÚõ ¦ºöÂ§Åñ¼¡õ. º¢Å¸¡Á¢! þó¾ô ¦ÀÕõ «À¡Âõ ¯ýÉ¡ø §¿÷ó¾Ð¾¡ý,
¬É¡ø, ¿£ «È¢Â¡Áø §¿÷ó¾Ð. þó¾ì ¸ò¾¢ Â¡Õ¨¼Â¾¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä, À¢ÃÒ!" "¦ÀÂÃ¢§Ä§Â À¡õ¨ÀÔ¨¼Â

ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅ¨Ã ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, «õÁ¡?" "¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Å¢ÂôÒõ ÀÂÓõ ¾ÐõÀ¢É. "¬õ! «Å§Ã¾¡ý!" "³§Â¡!
«Å÷ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ¨Ãì ¦¸¡øÄ ÓÂÄ §ÅñÎõ? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "²ý ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! þ¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ÀÂí¸Ãò Ð§Å„í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡?"
"¿¡¸¿ó¾¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ¨Ãò Ð§Å„¢ì¸¢È¡÷? ³§Â¡! ¸¡Å¢ò Ð½¢ ¾Ã¢ò¾ Òò¾
À¢‡¤Å¡ þùÅ¢¾õ ...." "º¢Å¸¡Á¢! Òò¾ À¢‡¤Å¡Â¢Õó¾¡¦ÄýÉ? Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ?
Š¾¢Ã£ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢É¡ø Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡¸¡¾¡? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢ÃÕ¨¼Â
¸Îó¾Åò¨¾§Â §ÁÉ¨¸Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¸¨ÄòÐ Å¢ð¼§¾! Òò¾ ºí¸í¸û º£÷ ¦¸ðÎô
§À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ ¿¡Ç¢ø þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?" "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ ´ýÚõ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â! ¿¡¸¿ó¾¢ ±¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ¨Ãì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷?"
"¯ýÛ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡¸¢Â Å¢„õ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Äì §¸È¢Â¾É¡ø¾¡ý, «õÁ¡!

§ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¸ÊÉ ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯ý §ÁÉ¢ «ÆÌ
¸Å÷ó¾Ð. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÌÆó¨¾ þÕ¾Âò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. ¬É¡ø, ¿£ ¯ÉÐ àÂ
¯ûÇò¨¾ Á¡ÁøÄÛì§¸ ¦¸¡Îò¾¡ö. À¢‡¤Å¢ý Ð§Å„òÐìÌ «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ.
þó¾ô À¡¨ÈÂ¢ø ¿£Ôõ Á¡ÁøÄÛõ §¿üÚ þÃ× §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, þ§¾
À¡¨ÈìÌô À¢ýÉ¡ø Òò¾ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢Ô¼ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¢Ã¡ÁòÐ
ì¸Õ¸¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø Å¨ÃÂ¢ø ¯í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷ ¸¼×Ç¢ý «ÕÙõ
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ôõ §º÷óÐ¾¡ý Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É.." "Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý? ±ôÀÊ, À¢ÃÒ?" "¯í¸ÙìÌõ À¢‡¤×ìÌõ
¦¾Ã¢Â¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¯í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ý. À¢‡¤ §¸¡Â¢ø Á¾¢ø §Áø
²È¢ì Ì¾¢ò¾§À¡Ð þó¾ì ¸ò¾¢ ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð; «¨¾ «Åý ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢‡¤¨Å ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¸¡Â¢ø Á¨¼ôÀûÇ¢Â¢ø Å¢ðÎì ¸¾¨Å ¾¡Æ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
±í¸Ç¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿¡í¸û ÅóÐ À¡÷ôÀ¾üÌû À¢‡¤
Á¨¼ôÀûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷.
þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦º¡øÄ¢Â§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ùÅô§À¡Ð

²üÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ ¸ÅÉ¢Â¡Áø þø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢ø
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÀîÍ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡¾¢ ÁÉõ þí§¸Ôõ À¡¾¢ ÁÉõ
Á¼ò¾¢§ÄÔõ þÕó¾Ð. Á¼òÐ ¯û «¨ÈÂ¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¢ýÈ §¾¡üÈõ
«Åû ÁÉì¸ñÓý ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þýÛõ «ó¾ô À¡¾¸ À¢‡¤ «í§¸§Â
121
þÕôÀ¡Ã¡! þÕó¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ÖûÇ ¸ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ§À¡ö

«Å¨Ãò ¾ý ¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬ò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÀ¡ ±í§¸? ¿¡ý ¯¼§É Á¼òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ!"

±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¾¡§Â! ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â þýÛõ ¿£ §¸ð¸§Å þø¨Ä§Â? ¿¡ý
§¸¡Ã¢ Åó¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¢ ²ý ±ý¨É
Å¨¾ì¸¢È£÷¸û! º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û!" "¸ð¼¨Ç þø¨Ä, «õÁ¡!
¯ýÉ¢¼õ ÅÃó¾¡ý §¸¡Õ¸¢§Èý. «Ð×õ ±Éì¸¡¸ §¸¡ÃÅ¢ø¨Ä; ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ü¸¡¸ì §¸¡Õ¸¢§Èý. þó¾ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô ¦ÀÕõ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ þô§À¡Ð ¯ý ¨¸Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ." "¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ?"
"Á¡ÁøÄÛìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾Ã§ÅñÎõ!" "±ýÉ µ¨Ä?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"Á¡ÁøÄ¨É ¿£ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¾¡¸ ±Ø¾§ÅñÎõ; ¯ý¨É ÁÈóÐÅ¢ÎõÀÊ
±Ø¾§ÅñÎõ." "À¢ÃÒ! þó¾ ²¨Æô ¦Àñ¨½ ²ý þôÀÊî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È£÷¸û?
Á¡ÁøÄ¨ÃÂ¡ÅÐ ¿¡ý Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂÅ¡ÅÐ? ±ý¨É ÁÈìÌõÀÊ «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ
±ØÐ§Åý? ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ þó¾ì ¨¸ ºõÁ¾¢Â¡Ð, ÍÅ¡Á¢!"
"º¢Å¸¡Á¢! ¸¡ïº¢ìÌ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø Å¡¾¡À¢Â¢ý À¨¼¸û Åó¾¢Õì¸¢ýÈÉ.

¬Â¢Ûõ ¿¡ý þí§¸ ¯ýÛ¼ý Å¡¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þ¾¢Ä¢Õó§¾ ±ýÛ¨¼Â
§¸¡Ã¢ì¨¸ Óì¸¢ÂÁ¡É¦¾ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ñ¨Á¨Â þýÛõ
Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡öî ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç
±¾¢÷òÐ ¿¢üÀ¾üÌ §ÅñÊÂ À¨¼ÀÄõ þô§À¡Ð ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌ þø¨Ä. þó¾
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦ÀÕõÀ¨¼Ôõ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¨¾ò ¾¡ì¸
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£ ÁÉõ ¨ÅòÐ ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢É¡ø, À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý §º÷óÐÅ¢Îõ. þÃñÎõ §º÷ó¾¡ø Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Ç ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¢Å¸¡Á¢! ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌ þó¾ Á¸ò¾¡É ¯¾Å¢¨Â ¿£ ¦ºöÅ¡Â¡?"
"±ÉìÌõ À¡ñÊÂ÷ À¨¼¦ÂÎôÒìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ À¢ÃÒ! ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐ

ìÌ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ±ýÉ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÂÓÊÔõ?" "¯ý ÁÉò¨¾ô
ÒñÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ¿£ Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ö. º¢Å¸¡Á¢! À¡ñÊÂ
þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¢¨Â Á¡ÁøÄÛìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÁ¡Ú àÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û.
«¾üÌ Á¡ÁøÄý þ½í¸¡¾ÀÊÂ¡ø À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¿õÁ£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; ¯¼§É
À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ ¿õÓ¼ý §º÷óÐÅ¢Îõ. ¿£ Á¡ÁøÄÛìÌ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡Îò¾¡ø, «Å¨É
þ¾üÌ þ½í¸î ¦ºö§Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡§Â! ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂòÐìÌ
¯Â¢÷ôÀ¢î¨º «Ç¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ þ¨Èïº¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ âÁ¢Â¢ø ºð¦¼ýÚ ¯ð¸¡÷óÐ, "Á¡ð§¼ý, Á¡ð§¼ý! ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð

!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. À¢ýÉ÷ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¯í¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ÖûÇ
Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. ¾í¸û ÌÁ¡ÃÕìÌ Å¢Î¾¨Ä
¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂÓõ ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎõ. ´Õ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂò¨¾ì
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ µ÷ «À¨Äô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ýÈ¡ø ±ýÉ? ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û À¢ÃÒ!
¾í¸ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸ò¾¢¨Â þí§¸ ¦¸¡Îí¸û ¿¡§É ±ý Á¡÷À¢ø
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ƒÂ¢ò¾¡ö! ¿¡ý §¾¡ü§Èý" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
À¡¨ÈÂÊÂ¢ø §Á§Ä ÜÈ¢Â ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Ôõ

¬ÂÉÕõ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Á¼òÐ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢
Á¢¸×õ ÀÃÀÃôÒ¼ý Ó¾Ä¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ «¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡û. àñ Á¨ÈÅ¢ø
À¢‡¤¨Åì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¼ò¾¢üÌû §ÅÚ ±í§¸Ôõ «Å¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ
122
ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸§Å, «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¾ÉÐ ¬¨¼ ¬ÀÃ½ô ¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ

À¡÷ò¾¡û. ¨¸Â¢É¡ø ÀÄ Ó¨È ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ
¯¾È¢ô À¡÷ò¾¡û. ±ôÀÊô À¡÷òÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ º¢í¸ Óò¾¢¨ÃÔûÇ
þÄîº¢¨É¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä!
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø Ã¾º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡É¢¼õ Òò¾ À¢‡¤

§ÁüÀÊ º¢í¸ þÄîº¢¨É¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¡ðÊ, ¾ý¨É «ÅÛ¨¼Â
Ã¾ò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÕìÌ Å¢¨ÃÅ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¾Âì¸òÐ¼ý «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â ´ôÒì¦¸¡ñÎ À¢‡¤¨Å Ã¾ò¾¢ø
²ÚõÀÊ ÜÈ¢É¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ºüÚò àÃò¾¢ø ÁÃí¸Ç¢ø Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ºòÕìÉÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºòÕìÉý À¡öóÐ ¦ºýÚ
¸ñ½À¢Ã¡¨Éò ¾ÎôÀ¾üÌ Âò¾É¢ò¾§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷. Òò¾ À¢‡¤ Ã¾ò¾¢ø ²ÚÅ¨¾Ôõ, ¸ñ½À¢Ã¡ý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ Ã¾ò¾¢ý
Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊÅ¢ÎÅ¨¾Ôõ, Å£Ã÷¸û Ã¾ò¨¾ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÅ¨¾Ôõ
«ùÅ¢ÕÅÕõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ
¦¸¡¾¢ò¾Ð; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä¡ ÒýÉ¨¸ ¾Åúó¾Ð. ¯ûÙ¨È
--------------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ
²ÈìÌ¨ÈÂ «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Á¡ÁøÄÕõ

¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅÆ¢Â¢ø þÃñÎ ¸¡¾
àÃòÐìÌ ´ýÈ¡¸ ²üÀðÊÕó¾ þÃ¡ƒ¡í¸ Å¢Î¾¢¸Ç¢ø «Å÷¸Ùì¸¡¸ Á¡üÚì
Ì¾¢¨Ã¸û ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯½×õ º¢ÃÁ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Åº¾¢¸Ùõ ²üÀ¡Î
¦ºöÂôÀðÊÕó¾É. þùÅÇ×¼ý ´ù¦Å¡Õ Å¢Î¾¢Â¢Öõ, áÚ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û «½¢ÅÌòÐ
¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÕ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¬í¸¡í§¸ ¾í¸¢ ÅÕõÀÊ
¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô Ò¾¢Â Ð¨½ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¦ºøÅÐ À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý Å¢¨Ã×ìÌ
«ÛÜÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
þó¾ Óý§ÉüÀ¡¦¼øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀÇ¢ò¾Ð. «§¾ ÅÆ¢Â¢ø

ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¾õ ¾ó¨¾ ¾¡ý «ó¾ ²üÀ¡Î¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ Á¡ÁøÄ÷ «ÇÅüÈ þÚõâÐ «¨¼ó¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼Óõ
¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¡÷. «¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢, "¬†¡! þ¨¾ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸î
¦º¡øÄô §À¡¸¢È£÷¸§Ç? ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬Æò¨¾Â¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ; ºòÐÕÁøÄÃ¡É
Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ìÌ ¬Æõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ðÎ Á¡¾
¸¡Äõ «ÅÕ¼ý Ü¼ þÕóÐ §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷ò§¾ý. «¾É¡§Ä¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ð
¦º¡ýÉ¡Öõ «¾üÌ Á¡È¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀÐ Ü¼ þø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
Å¼¦Àñ¨½ ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ±ðÎ Á¡¾õ ¾í¸¢, Å¡¾¡À¢

¨ºÉ¢Âò¨¾ §Á§Ä ÅÃ¦Å¡ð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨¸Â¡ñ¼ «¾¢ºÂÁ¡É
Ôì¾¢¸¨ÇÔõ ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ÀÃï§º¡¾¢ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷. þÐ Á¡ÁøÄÕìÌ
«ùÅÇ× ¯üº¡¸õ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¾ÇÀ¾¢! ¿£í¸û ±ýÉ¾¡ý ¦º¡øÖí¸û, ±¾¢Ã¡Ç¢¨Â
¿¢Úò¾¢¨ÅôÀÐ, ²Á¡üÚÅÐ, À¢ýÅ¡í¸¢ò ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ þ¾¢¦ÄøÄ¡õ
´ÕÅ¢¾ô ¦ÀÕ¨ÁÔõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð
ÀÃï§º¡¾¢, "Ôò¾ò¾¢ø À¢ýÅ¡í¸ §ÅñÊÂ ºÁÂÓõ ¯ñÎ; ±¾¢÷òÐò ¾¡ì¸ §ÅñÊÂ
123
ºÁÂÓõ ¯ñÎ. ´ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ

«ôÀ¡ø ¾¡í¸û §À¡¸§Åñ¼¡¦ÁýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. «¾ü¸¡¸ò
¾¡í¸û ÅÕò¾ôÀðË÷¸û...¬É¡ø Ð÷Å¢¿£¾ý ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡É¡? þø¨Ä§Â?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾üÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý ¬Éó¾ý ÁÆÅÃ¡Â¨É ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõÀÊ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? Ð÷Å¢¿£¾ý ºÁ½ô ÀûÇ¢Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚõ
¾ôÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? þô§À¡Ð «Åý ÁÆÅÃ¡Âý §¸¡ð¨¼Â¢ø
º¢¨ÈôÀðÊÕì¸¢È¡ÉøÄÅ¡? À¢ÃÒ! À¢ÃõÁ¡ñ¼ ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢ò¾Å÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡ø
¦º¡üÀ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ Á¸ò¾¡É ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §Áø ƒÂõ «¨¼ó¾Å÷¸û
Â¡Õõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, «¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ? ÀøÄÅ Å£Ãý ´ù¦Å¡ÕÅÛõ
ºÙì¸ Å£Ãý ÀòÐô §ÀÕìÌ þ¨½Â¡ÉÅý «øÄÅ¡? ÒûÇæÃ¢§Ä¾¡ý À¡÷ò§¾¡§Á?"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íò¾ Å£Ãò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ûÇ¡Áø
þÃ¡ƒ¾ó¾¢Ãò¨¾ì ¨¸Â¡ñÎ ƒÂ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈ ±ñ½õ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
§ÅõÀ¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ «ÅÃ¡ø ´ôÒì ¦¸¡ûÇ§Å¡, À¡Ã¡ð¼§Å¡ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¡¾¢ þÃ×õ ´Õ À¸Öõ «ó¾ «â÷Å º¢§¿¸¢¾÷¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ

ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý ¦¾üÌ Å¡º¨Ä «Ï¸¢É¡÷¸û. «§¾
¦¾üÌ Å¡º¨Ä, ´ýÀÐ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¿¡û «Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤×¼ý Ü¼ò ¾¡ý «Ï¸¢ÂÐ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ýÚ §¸¡ð¨¼ì
¸¾Å¢ý ¯û ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¿¸ÕìÌû ÀÃï§º¡¾¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. þý¨ÈìÌ
«ùÅ¢¾õ À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÊ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Ð¨½Â¡¸ Åó¾
Å£Ã÷¸Ù¼ý, §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø ÁîÍ Áñ¼Àò¾¢ø
ƒÂ§ÀÃ¢¨¸¸û ÓÆí¸¢É; ¦ÅüÈ¢î ºíÌ¸û ´Ä¢ò¾É; ¦¸¡õÒ¸û §¸¡„¢ò¾É.
§¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äî ºò¾õ ±Øó¾Ð.
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û 'À¼¡÷' ±ýÚ ¾¢Èó¾É. ¯û§Ç À¡÷ò¾¡ø, ¿¸Ãõ

¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ý þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ ¿¸ÃÁ¡ó¾÷¸û ¦¿Õí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. þÕÒÈòÐ Å£Î¸Ç¢ý ¯ôÀÃ¢¨¸ Á¡¼í¸Ç¢ø ¾¢ùÂ¡Äí¸¡Ã â„¢¨¾¸Ç¡É
þÇõ ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Ä ¦¸¡ý¨È Ó¾Ä¢Â
ÁÄ÷¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. þÃñÎ ¨¸ ¿¢¨ÈÂô Ò‰Àí¸¨Ç ±ÎòÐ «Å÷¸û
º¢ò¾Á¡ö ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸¦ÅýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? ¦ÅüÈ¢
Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ «ýÚ «ôÀÊì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡ö þÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½í¸û þÃñÎ

þÕó¾É. Ó¾Ä¡ÅÐ, Å¼ìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ §ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾Ð. ¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸
ƒÉí¸û ¿¸¨ÃÅ¢ðÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø À¡Æ¨¼ó¾Ð§À¡ø þÕó¾ ¿¸Ãõ µ÷
þÄðºõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃÅ¢É¡ø ¸Ä¸Äô¨À «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «ò§¾¡Î ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ «¨ÉÅÕìÌõ
¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¯üº¡¸òÐìÌì ¸¡Ã½ ÒÕ„Ã¡É ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ ¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷, «Å¨Ã §¿Ã¢§Ä§Â À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, Á¸¡ ƒÉí¸Ç¢ý Ìà¸Äò¨¾ì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?
àì¸¢ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ À¡Äõ «¸Æ¢Â¢ý§Áø Å¢¼ôÀð¼Ðõ Á¡ÁøÄ÷ «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ì

§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ
¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ÁÚÀÊ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò
¾¡ñÊ Á¡ÁøÄ÷ ¿¸Ã Å£¾¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ã¢„Àì
¦¸¡Ê¸û ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ¯Â÷ó¾É. Å£¾¢Â¢ø «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û «ÐÅ¨Ã
124
«ì¦¸¡Ê¸¨Çò ¾¡úò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ

¦¸¡Ê¸û ÁÇÁÇ¦ÅýÚ ¯Â÷óÐ ¸¡üÈ¢ø º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢ ²§¾¡
µ÷ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¸ÕìÌû
À¢Ã§Åº¢òÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈ ƒÉò ¾¢Ãû¸û
¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼É. «ùÅÇ× ƒÉí¸Ùõ ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢
Á¸¢úóÐ¦¸¡ñ¼§À¡Ð ±Øó¾ ºò¾Á¡ÉÐ ²Ø ºÓò¾¢Ãí¸Ùõ ´§ÃÂÊÂ¡¸ô ¦À¡í¸¢
Åó¾Ð §À¡ýÈ §À¦Ã¡Ä¢¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð.
Á¡ÁøÄ¨Ã ÅÃ§ÅüÀ¾ü¸¡¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖì¸Õ¸¢ø «¨Áîº÷ ÌØÅ¢É÷,

Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ þÅ÷¸Ù¼ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. Á¡ÁøÄÕõ
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Ì¾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É ¦¸¡ý¨Èô âì¸¨Ç
«Æ¸¡¸ò ¦¾¡Îò¾¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ Á¡¨Ä¨Â Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸Øò¾¢ø Ó¾ø «¨Áîº÷
Ýð¼, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷, "Å¡ú¸! Å¡ú¸! ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸í¸¿¡ðÎ
ÁýÉ¨Éô ÒÈí¸ñ¼ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾Ðõ, "Å¡ú¸!
Å¡ú¸!", "ƒÂ Å¢ƒÂ£ ÀÅ!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ²¸
¸¡Äò¾¢ø ±ØóÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ ÓÆí¸¢É.
þó¾ ÅÃ§ÅüÒ ¨ÅÀÅí¸Ç¢É¡ø ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò

§¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸§ÅñÊÂ ÁÄ÷îº¢ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þýÉ¦¾ýÚ
¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´Õ Ì¨È ¯Úò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÓýÉ¾¡¸ ¿¸ÕìÌ ÅóÐ þó¾ ÅÃ§ÅüÒ ¨ÅÀÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷
§À¡Öõ! ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¸ò¾¡É ±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, þó¾ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸í¸û ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?
«ó¾ì ¸½§Á ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø

¦À¡í¸¢üÚ. ¯¼§É «ÅÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã¸û §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ
«ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼óÐ
ÓýÅ¡º¨ÄÔõ ¿¢Ä¡ÓüÈò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ¯û§Ç ¦ºýÈÐõ, «ó¾ôÒÃòÐ Å¡ºÄ¢ø ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¡÷ §ºÊÂ¡÷ Ò¨¼ÝÆì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅüÈ¢
Á¡¨Ä ÝÊò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å£Ãô Ò¾øÅÛìÌ «ý¨É ¬Ãò¾¢¦ÂÎòÐ, ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ
"ÌÆó¾¡ö! ¯ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ì §¸ðÎ ±ý §¾¡û¸û âÃ¢ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¿¸Ã
Á¡ó¾÷ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, ¯ý Ó¸õ ²ý
Å¡Êî º¢Ïí¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ? ¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ «ÖôÀ¢É¡§Ä¡?" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"¬õ, «õÁ¡! «Ð×õ ´Õ ¸¡Ã½ó¾¡ý; ¬É¡ø, «Ð ÁðÎõ «øÄ. þó¾ ÅÃ§ÅüÒ

¨ÅÀÅõ ´ýÚõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢ ´Õ
¦ÀÃ¢Â ¦ÅüÈ¢Â¡? Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ºÓò¾¢Ãõ ±ýÈ¡ø, ¸í¸÷ ¨ºÉ¢Âõ ´Õ º¢Ú
Ìð¨¼ìÌî ºÁ¡Éõ. «ó¾î º¢Ú À¨¼¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾¾üÌõ ¿¡§É ÓØì¸¡Ã½õ «øÄ.
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼Â¢ø ¿ÁÐ ¦ÅüÈ¢ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ý ¾ó¨¾¾¡ý! «Ð
§À¡¸ðÎõ, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ÒÅÉÁ¸¡
§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢Âì ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. "þÐ ±ýÉ ÌÆó¾¡ö? «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â
¯ýÉ¢¼ò¾¢ø §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? ±ý¨É ¿£ §¸ð¸¢È¡§Â? «ôÀ¡
±í§¸? ¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ¯ý§É¡Î «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¡§¾Å¢.
«ô§À¡Ð¾¡ý Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ þýÛõ ÅóÐ

§ºÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¾ÁìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ÒÈôÀð¼Å÷ ²ý
þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä? ÅÆ¢Â¢ø ²§¾Ûõ «À¡Âõ §¿÷ó¾¢ÕìÌ§Á¡? Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û
§¸¡ð¨¼¨Âî ÝúÅ¾üÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þÃ¡ˆÂô
¦À¡ÚôÒõ Ôò¾õ ¿¼òÐõ ¦À¡ÚôÒõ ¾õ¨ÁÂøÄÅ¡ º¡Õõ? þò¾¨¸Â ÀÄ ±ñ½í¸û
125
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾É. ÒÅÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ Á¡ÁøÄÕìÌ

±ùÅÇ× Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾§¾¡, «ùÅÇ× ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷
þ¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò ¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
«ýÈ¢Ã× ´ýÈ¨Ã ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð, Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊÂ¢ÕôÀ¾¡¸×õ,

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÃ¨Å «¨ÉÅÕõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ¦ºö¾¢
Åó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ «ý¨ÉÂ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚô ÒÈôÀð¼¡÷. ÒûÇæÃ¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þýÈ¢Ã×õ þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊÂÐ.
(ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äõ ±ýÚõ «¨Áîº÷ ÌØ ±ýÚõ þÃñÎ º¨À¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÃ¡ˆÂ ¿¢÷Å¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø Ð¨½ ¦ºö¾É. Áó¾¢Ã¢¸û ¬§Ä¡º¨É
¦º¡øÅ¾üÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û. «¨Áîº÷ «øÄÐ «Á¡ò¾¢Â÷ ¸¡Ã¢Â ¿¢÷Å¡¸ò ¾¨ÄÅ÷¸û
º¡õÃ¡ˆÂõ ÀüÀÄ §¸¡ð¼í¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¼ò¾¢üÌõ ´Õ
¾¨ÄÅý ¯ñÎ. ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºÁÂí¸Ç¢ø §¸¡ð¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ
«¨Æì¸ôÀÎÅ¡÷¸û.) Áó¾¢Ã¢¸Ùõ, «¨Áîº÷¸Ùõ, §¸¡ð¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ «¨Æì¸ôÀðÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ À¢ý¦¾¡¼Ã, Á¡ÁøÄ÷ Áñ¼Àò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «í§¸

ÜÊÂ¢Õó¾Å÷ ±ø§Ä¡Õõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºö¾¡÷¸û! À¢ÈÌ À£¼í¸Ç¢ø
«Á÷ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. «¾ÉÕ¸¢ø §À¡ðÊÕó¾
Áü¦È¡Õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ «Á÷ó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÃï§º¡¾¢ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ ²§É¡ ¯ð¸¡Ã ÁÉõ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þ¾É¡ø ²üÀð¼ ÀÃÀÃôÒ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷ º¨À¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¡÷. «Å÷ º¨À¨Âô

À¡÷òÐì ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "þý¨ÈìÌ þó¾ §¿Ãò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À
ÜðÎõÀÊÂ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì¨» þð¼¾ý §ÀÃ¢ø þí§¸ ÜÊÂ¢Õì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Ã¡É ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÅÚ Óì¸¢Â
«ÖÅø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕôÀ¾É¡ø þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? «øÄÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
þ¨¼äÚ¸Ç¢É¡ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼¡Ã¡ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¨Âò ¾ûÇ¢ô §À¡ÎÅ¾¡ «øÄÐ ÌÁ¡Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø º¨À¨Â
¿¼òÐÅ¾¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ
Å¼ìÌô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÈ§À¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌî º÷Å þÃ¡ˆÂ «¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷. ±É§Å, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ò¾Ä¡õ
±ý§È ¿¡ý ¿¢¨Éì¸¢§Èý. ¯í¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «ùÅ¢¾§Á þÕìÌõ
±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý." Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý §ÁüÀÊ À¢§ÃÃ¨½¨Â, "¬õ, ¬õ" ±ýÚ ÜÈ¢
º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
À¢ýÉ÷, Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã ÀøÄÅÃ¡Â÷ ¦º¡ýÉ¾¡ÅÐ; "þó¾î º¨À¨Âò

¾ûÇ¢ô§À¡ðÎ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓÊÂ¡¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¡õ
þÕì¸¢§È¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢ý ÓýÉ½¢ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼ìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅóÐ
Å¢ð¼É. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¡õ ¦ºöÂ§ÅñÊÂÐ ±ýÉ¦ÅýÀÐ ÀüÈ¢ì ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ, ¬ì¨»¨ÂÔõ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. Å¼ìÌô
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ Å£Ã ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º¾Á¨¼Â¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
126
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ ¿ÁÐ ¸¼¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¾ÁÐ

«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅ¡¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢§È¡õ."
¦ºïº¢ì§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý º¨¼ÂôÀº¢í¸ý ¦º¡ýÉ¡ý; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô

ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢¨Â Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. Å¼ìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ÁÐ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ô¼ý ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ þÕôÀ¾¡¸§Å þò¾¨É ¸¡ÄÓõ
±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷
±ýÀ¨¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ÜÎÁ¡?" §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ÜÈ¢É¡÷; "ÀòÐ
¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃñ¼¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ù¼ý Å¼ìÌô
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼¡÷. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌî ¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý ÅóÐ
§ºÕõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷. «ôÒÈõ ±ÉìÌò ¾¸Åø ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºøÅ¾¡¸ ¿¡ý °¸¢ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û «ùÅ¢¾§Á ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
"ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸Çõ" ±ýÈÐõ «í¸¢Õó§¾¡÷ «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ

Á¡ÁøÄ¨Ã §¿¡ì¸¢É. º¨ÀÂ¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄ÷ §Àº¢É¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢ °¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á; ¾ó¨¾ ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌò¾¡ý Åó¾¡÷.
¬É¡ø, þýÛõ þíÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸§Å þÕì¸¢ÈÐ.
¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ºó¾¢ò¾§À¡Ð, ±ý ¾ó¨¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ±ý¨É
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Ðõ ¦ÀÕõ
²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ÷ ÀÃï§º¡¾¢ìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾
µ¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¢¾õ ¿¡í¸û ¿¢¨Éì¸ §¿÷ó¾Ð. ¾ÇÀ¾¢! ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
þÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÖí¸û!"
«ùÅ¢¾§Á ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ý Å¢ÅÃõ, Ð÷Å¢¿£¾ý §¾¡üÚ

µÊÂÐ, «Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¦ºýÈÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ÅÚ Á¡÷ì¸Á¡¸ò
¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Áñ¼ÀôÀðÎì
¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Ðí¸¢ÂÐ, ¾¡õ «Å¨Ãò §¾ÊÂÐ, Ð÷Å¢¿£¾¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀÎò¾¢
Å¢ðÎ ¾ÁìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢ÉÐ ¬¸¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çî º¨À§Â¡ÕìÌ ±ÎòÐì ÜÈ¢É¡÷.
¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ «Å÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. «¾ý §Áø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ
ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¾ý ¾Á¢ú¿¡Î þÐ Å¨ÃÂ¢ø ¸ñÊÃ¡¾ ¦ÀÃ¢Â À¨¸Å÷
À¨¼ ¿õ¨Á ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¡õ ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¬ì¨»¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡÷¸û.
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ðÀÎÅ¾üÌû «Å÷¸û ¾í¸û ¾í¸û §¸¡ð¼òÐìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾£Å¢ÃÁ¡É º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. «¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾ Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã ÀøÄÅÃ¡Â÷, "Ó¾Ä¢ø Å¼ìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕìÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡øÖÅÐ ¿øÄÐ
. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾î º¨À Üð¼î ¦º¡ýÉ ¾ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ìÜÎõ!" ±ýÈ¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾õ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦º¡øÄò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷: "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¨Âì ÜðÊÂ¾ý ¸¡Ã½õ,
¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ ºõÀó¾Á¡ÉÐ¾¡ý. ÓüÚ¨¸ ´Õ§Å¨Ç µÃ¡ñÎ ¸¡Äõ ¿£Êò¾¡Öõ
¿£Êì¸Ä¡õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡÷. þó¾ ´Õ ÅÕ„Óõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ºõÀó¾õ ±Ð×õ þÃ¡Ð. µ¨Äô
127
§À¡ìÌÅÃ×ìÌõ þ¼Á¢Ã¡Ð. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ðÀðÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø

¿ÁÐ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «Å÷ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý."
"§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â ´ýÚ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌ ±ô§À¡Ð ÅóÐ §ºÕõ ±ýÚ ¿¢¨É¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅÃ¢ø ´ÕÅ÷
§¸ð¼¡÷. "¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌ ÅóÐ §ºÃÄ¡õ. «Š¾ÁÉòÐìÌû §¸¡ð¨¼¨Â
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ûÇì ÜÎõ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌû §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þýÚ þÃ×ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â
°÷¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ÎÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨» «Å÷¸¨Çò
§¾Êì¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ." ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡Õõ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»¨Â ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ" ±ýÚ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢É¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±Øó¾¡÷. º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅ¨ÃÔõ

´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷; "ÀòÐ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢¨Â
Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼§À¡Ð, ¾¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõÅ¨Ã ¾õÓ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø º¸Ä
þÃ¡ˆÂ¡¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ Å¸¢ìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. «Ð ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ
¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?" "¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û; þýÛõ º¢Ä÷
¬§Á¡¾¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷¸û.
²§¾¡ Å¢ÀÃ£¾Á¡É §Â¡º¨É ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½¢ÂÅ÷¸¨Çô§À¡ø

ÁüÈÅ÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¬¸§Å, «Å÷
±ÉìÌ «Ç¢ò¾ þÃ¡ˆÂ¡¾¢¸¡Ãò¨¾ þýÛõ ¿¡ý Å¸¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «Ð
¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ºõÁ¾ó¾¡§É?" "ºõÁ¾õ! ºõÁ¾õ" ±ýÀ¾¡¸î º¨ÀÂ¢ø ÀÄ ÌÃø¸û
²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¸¡„¢ò¾É. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ØóÐ, ¿¢ýÚ, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±í¸¨Ç ¬§Ä¡º¨É §¸ðÌõ§À¡Ð ¿¡í¸û ±í¸û ¸Õò¨¾î ¦º¡ø§Å¡õ. «Ð§À¡Ä§Å
¾¡í¸û §¸ð¼¡Öõ ±í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§È¡õ. ¾£Ã ¬§Ä¡º¢ò¾À¢ý ¾¡í¸û
±ôÀÊì ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È£÷¸§Ç¡, «ôÀÊ§Â ¿¼ò¾¢¨Åô§À¡õ. §Â¡º¨É ¦º¡øÅ¾üÌò
¾¡ý ±í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á; ¬ì¨»Â¢Îõ ¯Ã¢¨Á ¾í¸ÇÐ" ±ýÈ¡÷.
"ºó§¾¡„õ, ¿£í¸û ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ §Â¡º¨É¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÖí¸û; §¸ðÎì

¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ÓýÉ§Á ÓÊ× ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! «¨ÉÅÕõ §¸Ùí¸û.
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀÐ
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ¯ñÎÀñ½ì ÜÊÂÐ. ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý
þÇó¾¢¨ÃÂý ÅÆ¢ Åó¾ Å£Ã ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌ þó¾ Á¸ò¾¡É ¸Çí¸õ ±ýÛ¨¼Â
¸¡Äò¾¢ø ²üÀÎÅ¨¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû þýÚ
ÍÁ¡÷ ´Õ Äðºõ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û §À¡ÕìÌò ÐÊÐÊòÐì¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¨Çì§¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¡ìÌÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. «¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾
±¾¢÷À¡÷ì¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ±ýÛ¼ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕÅ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡¨Ãì §¸¡ð¨¼ ¸¡ÅÖìÌ
¿¢ÂÁ¢ì¸¢§Èý. þ¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ¦ÅÇ¢ä÷ì §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý." Á¡ÁøÄ÷ §Àî¨º
¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð þÊ þÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ´ÕÅÃÐ
Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; Â¡ÕìÌõ §Àº ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
128
--------------------
³õÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºõÁ¾õ¾¡§É?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. º¨ÀÂ¢ø ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¾¢¨¸ôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ
¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ñ¨Á¦ÂýÉ¦ÅýÈ¡ø, «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸û Â¡ÅÕõ
Ôò¾õ ºõÀó¾Á¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ÜÚÅ¾ü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¬ì¨»¨ÂÔõ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸§Å «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¼ìÌô §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ§À¡Ð «Å÷¸û
§ÁüÀÊ ¦¸¡û¨¸§Â «Û‰ÊòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ «Ç¢ò¾¡÷¸û.
þô§À¡Ðõ «§¾ ¯Ú¾¢Ô¼ý¾¡ý º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. Å¢„Âõ þôÀÊÂ¢Õì¸,
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢, «¨¾ôÀüÈ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ §¸ð¸§Å, ±øÄ¡Õõ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø
¬úóÐ, þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÍõÁ¡ þÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸¨ÇÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ§½¡ð¼õ ¦ºÖò¾¢ô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý ±øÄ¡Õõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È£÷¸û? þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ?
¯í¸û ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¦º¡øÄò¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸û ²§¾Ûõ ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼É¡? Å£Ã
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ þØìÌò ¾Õõ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾§ÂÛõ ÜÈ¢§ÉÉ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì
§¸ð¼¡÷. þýÉÓõ «îº¨ÀÂ¢ø ¦ÁªÉõ¾¡ý ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ ¾÷Á
ºí¸¼ò¾¢ø ¾¡í¸û «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯½÷óÐ Å¡ö
¾¢ÈÅ¡Áø þÕó¾¡÷¸û. "¿øÄÐ, ¯í¸Ç¢ø ´ÕÅÕõ ¬ð§ºÀ¢Â¡¾ÀÊÂ¢É¡ø, ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Â ´ôÒì¦¸¡û¸¢È£÷¸û ±ýÚ ²üÀÎ¸¢ýÈÐ. §ºÉ¡¾¢À¾¢! «ôÀÊò¾¡§É?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ±ØóÐ, "ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±Ð§Å¡,

«¾ýÀÊ ¿¼ì¸ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. ¬É¡ø, «Ð Ôò¾Á¡ÉÐ ±ýÚ ±ýÉ¡ø
´ôÒì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ ÜÚÅÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ
Á¡È¡ÉÐ. ±ùÅÇ§Å¡ ¾£÷ì¸¡§Ä¡º¨ÉÂ¢ý §ÀÃ¢ø ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡¨Æ «øÄ;
§À¡ÕìÌô ÀÂó¾Å÷ «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡õ ±Ð×õ
¦ºöÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ" ±ýÈ¡÷.
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÛ¨¼Â

Å£Ãò ¾ó¨¾¨Âì §¸¡¨Æ ±ý§È¡ ÀÂó¾Å÷ ±ý§È¡ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
±ý ¿¡¨Å «ÚòÐì¦¸¡û§Åý! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Ôò¾ ¾ó¾¢Ãõ §ÅÚ; ±ýÛ¨¼Â Ôò¾
¾ó¾¢Ãõ §ÅÚ, «Å÷ þøÄ¡¾§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â Ôò¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸ ±ÉìÌô
À¡ò¾¢Â¨¾ ¯ñÎ. §ºÉ¡À¾¢! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾Âò¾¢üÌû Ôò¾
ºó¿ò¾Á¡¸ì ¸¢ÇõÀ ¬Âò¾õ ¦ºöÔí¸û!" §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷, ºüÚò ¾½¢ó¾
ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý ¾ó¾¢Ãõ Ôò¾ ¾ó¾¢Ãõ «øÄ; ¾ü¦¸¡¨Äò ¾ó¾¢Ãõ! Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³óÐ Äðºõ §À¡÷ Å£Ã÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û Äðºõ §ÀÕìÌ
§Áø þø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ Å¢Æ¢òÐì ÜÈ¢É¡÷: "§ºÉ¡À¾¢! ÒûÇæ÷ô

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷ ±ò¾¨É §À÷, ¸í¸À¡Ê Å£Ã÷ ±ò¾¨É §À÷ ±ýÀ¨¾ «È¢Å£Ã¡?
129
³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¸í¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÒÈí¸¡ðÊ µÎõÀÊ ¿ÁÐ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û

¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬ð¸Ç¢ý ¸½ì¸¡ ¦ÀÃ¢Ð? ¦ÅüÈ¢ÂÇ¢ôÀÐ Å£ÃÁøÄÅ¡?
ÀøÄÅ Å£Ãý ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ´ýÀÐ §ÀÕìÌ ®¼¡ÉÅý. ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡§Ã!
þ¨¾ò ¾¡í¸û þýÛõ «È¢óÐ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ³óÐ Äðºõ
Å£Ã÷¸û ÁðÎÁ¢ø¨Ä; À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ §À¡÷ Â¡¨É¸û þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷. "þÕó¾¡ø ±ýÉ? ¿ÁÐ Å£Ãò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¡Ã¢ý ¨¸ §ÅÖìÌ «ïº¢
Á¾õ À¢Êò¾ Â¡¨É þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¾È¢¦¸ðÎ µÊÂÐ ¿ÁÐ §ºÉ¡À¾¢ìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô §À¡ýÈ ´Õ Äðºõ Å£Ã º¢õÁí¸û
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §À¡÷ Â¡¨É¸ÙìÌ ¿¡õ ²ý
«ïº§ÅñÎõ?.."
Å¢Å¡¾õ þùÅ¢¾õ ÓüÈ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷

¦ÀÃ¢Ðõ ¸Å¨ÄÂ¨¼ó¾¡÷. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ §Àî¨º ¿¢Úò¾¢É¡÷. "´Õ
Å¢„Âõ ¿¡í¸û ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÉÓõ ÅóÐ §ºÃ
«Å¸¡ºõ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? þó¾ Å¢„Âõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºü¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢È¾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÈ¢Ã× ´Õ§Å¨Ç Åó¾¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò
¾¡Á¾Á¢ýÈ¢ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¬Âò¾Á¡¸Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
Å¢ÉÅ¢É¡÷.
«ô§À¡Ð ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý ´Õ§Å¨Ç à¾÷¸û ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀìÜÎ¦ÁýÚ
±¾¢÷À¡÷òÐ «¾üÌõ ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû§Ç Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü ¸¡ÅÄý ´ÕÅý Å¢¨ÃóÐ ¯û§Ç ÅóÐ,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ à¾ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. º¢í¸ þÄîº¢¨ÉÔ¼ý
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷.
º¨ÀÂ¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ, Á¢¸×õ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºÁÂò¾¢ø ¦¾öÅ§Á
¾í¸Ù¨¼Â Ð¨½ìÌ Åó¾Ð ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ÷¸Ç¡ö ÁÉ¾¢üÌû ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡÷¸û.
--------------------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾ý ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð º¨ÀÂ¢ø

¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. Åó¾Åý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡ý.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿ÃÊÂ¡¸ Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «ÅÉÐ ¾¨ÄÂ¢Öõ
Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡Âí¸ÙìÌì ¸ðÎì¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. «Åý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ Ð½¢¸û
þÃò¾ì ¸¨ÃÂ¢É¡ø º¢Åó¾¢Õó¾É. ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡§É¡ ±ýÈ
¬ÅÄ¡ÉÐ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ÌÊ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Å¨¸ ±ñ½í¸Ùì§¸ þ¼õ
þøÄ¡Áø ¦ºö¾Ð. º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É§ÀÃ¢ý ¸ñ¸Ùõ þ¨Á ¦¸¡ð¼¡Áø
«òà¾¨É §¿¡ì¸¢É.
«ôÀÊô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ´ÕÅ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ

§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬Åø «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ þÕó¾¾¡Â¢Ûõ «§¾¡Î þý¦É¡Õ Å¢ÂôÒõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø °ºÄ¡ÊÂÐ. «Ð
þòà¾¨É ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÈ ¯½÷îº¢¾¡ý. à¾ý, º¨ÀÂ¢ø
¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐô À¡÷ò¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢üÌ ÅóÐ «í§¸§Â Š¾¢ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈÉ. "ÀøÄÅ
130
ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý,

¦ºö¾¢¨Â þó¾î º¨ÀÂ¢§Ä§Â ¦º¡øÄÄ¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Á¡ÁøÄ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨ÀÂÈ¢ó¾

º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºö¾¢¨Â þí§¸ÔûÇÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! þí§¸§Â ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊÂ¡É¡ø
§¸Ùí¸û, ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÄ¢§Â
¾£Ã§ÅñÎõ.. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼¡÷!.." ¸Çí¸ÁüÈ
¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÀÃ¢Ê Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð «ó¾î º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸û
«¨ÉÅÕìÌõ. º¢Ä÷ "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡÷¸û. º¢Ä÷ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ
±Øó¾¡÷¸û, º¢Ä÷ ¾¢Èó¾ Å¡ö ã¼¡Áø ¾¢¨¸ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý à¾¨Éô
À¡÷ò¾Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ÀÂí¸ÃÁ¡É ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. «Ð
º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾ «¨ÉÅÕìÌõ ÁÂ¢÷ì Üî¨º ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼¡Ã¡?
±ôÀÊ? ±ô§À¡Ð? Â¡÷ º¢¨ÈôÀÎò¾¢É¡÷¸û?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸Ãõ
¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ÂÐ.
"Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÓýÉ½¢ô À¨¼Â¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼¡÷;

§¿üÚ Á¡¨ÄÂ¢§Ä ¾¡ý? ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Â
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸ §¿§Ã Å¼¾¢¨º ¦ºýÈ¡÷. §À¡É þ¼ò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸
Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼¡÷. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ¢¼õ
¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ þÐ¾¡ý; '±ý Á¸ý ¾ýÛ¨¼Â þ¨½Â¢øÄ¡
Å£Ãò¨¾ì ¸¡ð¼§ÅñÊÂ ºó¾÷ôÀõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐô
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºöÐ ±ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¦À¡ÚôÒ ±ý Å£Ãô
Ò¾øÅ¨Éî §º÷ó¾Ð! Á¡ÁøÄÛìÌ þÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ! þó¾î
¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý
à¾ý.
Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅ¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ¸Ç¢ø

«ìÉ¢ƒ¤Å¡¨Ä ±ØõÀÊ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þô§À¡¾¡ÅÐ ¿ÁÐ À¨¼¸¨Çì
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ§À¡¸î ºõÁ¾¢ôÀ£Ã¡? Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎÅ¢ðÎ, ¾ÁìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,
"¾ÇÀ¾¢! ¿£÷Ü¼ ²ý þôÀÊ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ü¸¢È£÷? ±øÄ¡Õõ «¨ºÂ¡¾ ƒ¼ô ¦À¡Õû¸û
¬¸¢Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ø «¨Áîº÷ ±ØóÐ, "þó¾ò à¾ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á ±ýÀ¾üÌ

±ýÉ ¬¾¡Ãõ?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. à¾ý ¯¼§É ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢í¸ þÄîº¢¨É¨Âì
¸¡ðÊ "þÐ¾¡ý ¬¾¡Ãõ; ±ý Ó¸ò¾¢Öõ ¯¼õÀ¢Öõ ¯ûÇ ¸¡Âí¸û¾¡ý «ò¾¡ðº¢!"
±ýÈ¡ý. "¬†¡! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.
¿£í¸û ¬¾¡Ãõ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸¼òÐ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡! ¾ÇÀ¾¢ Å¡Õõ, ¿¡õ
§À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø, ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ²§¾¡ ´Õ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾ÅÃ¡öì ¸¡Âì ¸ðÎì¸Ù¼ý ¦¿ÊÐÂ÷óÐ
¿¢ýÈ à¾Ã¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾ÅÀð¼÷, "þó¾ò à¾¨É þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾Ðñ§¼¡?"
à¾¡! ¿£ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¸, à¾ý ÜÈ¢É¡ý.
"¿¡ý Â¡Ã¡? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈý. ÀøÄÅ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø

ºòÕìÉÕìÌ «Îò¾ À¾Å¢ Å¸¢ôÀÅý. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ±ý¨É «Êì¸Ê
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷! ¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ ¯õ¨Á
«¨ÆòÐ Åó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ
131
¦¾Ã¢ó§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä¡ Å¡¾¡À¢ «ÃºÛìÌ ´üÚ §Å¨Ä ¦ºöÅ¾¡¸î ºó§¾¸¢òÐî

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨É «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ô §À¡ð¼¡÷. ¬ÂÉ÷ ÒÄ¢§¸º¢ìÌì ¦¸¡Îò¾
þÃ¸º¢Â µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ ¿£÷ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ£÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾¢ý §ÀÃ¢ø, «ó¾ µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¯õÁ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐì¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
à¾ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. º¢Ä º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ±ñ½¢ô

À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ´Õ§Å¨Ç «òà¾ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
à¾ý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡ý; "¬ÂÉÕ¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý Å¡¾¡À¢ ´üÈý
´ÕÅý þÕóÐ Åó¾¡ý. «Åý §¿üÚ ¬ÂÉÕ¨¼Â ¦ºö¾¢Ô¼ý Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾î
ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ
§À¡É§À¡Ð ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸î ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ±í¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¸¼×û «ÕÇ¡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢ Åó§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý Å¢„Âõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ º¢Ä
À½¢¸¨Ç ±ÉìÌ þðÊÕì¸¢È¡÷. «Åü¨È ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¿¡ý ºòÕìÉ¨Ãò §¾Êô
§À¡¸ §ÅñÎõ. Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾î ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ý. ¿ýÌ
¬§Ä¡º¢òÐ ±Ð ¯º¢¾§Á¡ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÔí¸û!"
þùÅ¡Ú ÜÈ¢Å¢ðÎ, à¾ý ºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. §ÁÖõ

«Å¨É ²§¾Ûõ §¸ð¸§Å¡ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾§Å¡, Â¡ÕìÌõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ ¸øÄ¡öî º¨Áó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦¿ïº¢ø ¬Â¢Ãõ
§¾û¸û ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¸¡! ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ Å¡¾¡À¢ìÌ ´üÚ §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? «ôÀÊôÀð¼Å÷¸¨ÇÂ¡ ¿¡õ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É¡õ? «ó¾î
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¡ ¿¡õ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡ì ¸¡¾ø ¨Åò§¾¡õ? «Å÷¸Ç¡§ÄÂ¡ þô¦À¡ØÐ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀðÊÕì¸¢È¡÷?.... «ó¾î º¨ÀÂ¢ø
þÕó¾Å÷¸Ç¢ø «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉ §Å¾¨É¨Â «È¢óÐ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅ÷ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ´ÕÅ÷¾¡ý þÕó¾¡÷. «Å÷ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "þýÛõ
±ýÉ §Â¡º¨É! Å¡Õí¸û, §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ! «ó¾ Å¡¾¡À¢ Ã¡ðº¾÷¸¨Ç
ÓÈ¢ÂÊòÐ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐÅ¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Á£ðÎì¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ! Á¡ÁøÄ§Ã!
ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Â ¿¢¨É× ÜÕí¸û!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì§¸ð¼ §ºÉ¡¾¢À¾¢
¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ À¢Ã¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀð¼ÅÃ¡ö, "¬õ; ¾ÇÀ¾¢ ÜÚÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý þÉ¢
§Â¡º¢ôÀ¾üÌ ´ýÚõ þø¨Ä. À¨¼¸û ÒÈôÀ¼ ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡÷. º¨ÀÂ¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É §ÀÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ,
"Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "«Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢ «Æ¢¸!" ±ýÚ ÀÄÅ¨¸Â¡É Å£Ã
§¸¡„í¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û.
þó¾ §¸¡„í¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢Öõ ²§¾¡ ÌÆôÀÁ¡É

ºò¾í¸û ±Øó¾É. Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ, §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ¯Ã¡Ôõ ºò¾õ,
«¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø Â¡§Ã¡ ¸ð¼¨ÇÂ¢Îõ ºò¾õ, ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÀÄ÷ µÎ¸¢È ºò¾õ - þ¨Å
±øÄ¡õ ¸ÄóÐ Åó¾É. ¬õ, «îºÁÂò¾¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É
ºõÀÅõ ¿¼óÐ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢¨ÈôÀð¼ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾
à¾ý Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾§À¡Ð, «ùÅ¢¼õ Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾ÅÃ¡öî
º¡‡¡ò Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ§Ã ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ¦ºö¾
Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ «ó¾ò à¾¨Éô À¢ÊòÐî º¢¨ÈôÀÎòÐõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨ÇÂ¢¼, Å£Ã÷¸û «ì¸½§Á «Å¨É ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û! ¯ûÙ¨È
--------------------
132
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ùÅ¢¼ò¾¢ø

²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ºüÚ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ´§Ã
ƒÂ§¸¡„Óõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ºõÀ¢Ã¾¡Â
ÁÃ¢Â¡¨¾¸¨Ç ÁÈó¾Å÷¸Ç¡ö ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ²¸¸¡Äò¾¢ø ÀÄ÷
§Àº ÓÂýÈ¡÷¸û.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÁðÎõ ºüÚò àÃò¾¢ø ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â

¸ñ¸Ç¢§Ä ¦Åð¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¿¡ýÜ¼ ²Á¡óÐ §À¡§ÉÉøÄÅ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ, þÅ÷ À¨¸Å÷¸Ç¡ø
º¢¨ÈôÀðÊÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢ Å¢ð§¼ÉøÄÅ¡?" ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «ùÅ£Ã Å¡Ä¢À÷
¦Åð¸Á¨¼ó¾¡÷ §À¡Öõ! ¬ÃÅ¡Ãõ ºüÚ «¼í¸¢ÂÐõ, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
º¨À§Â¡¨Ãî ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐô À¡÷òÐ, "²Ð, ±øÄ¡Õõ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸¢È£÷¸û?
¯í¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, Ôò¾ò¾¢§Ä§Â ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢
§¾¡ýÚ¸¢È§¾? ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ÁðÎõ º¢È¢Ð Å¡ð¼Á¨¼óÐ ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷!"
±ýÈ§À¡Ð ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ÀÃï§º¡¾¢¨Â §¿¡ì¸, «ÅÕ¨¼Â ¦Åð¸õ þýÛõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û ÅÕÅ¾üÌ ´Õ Å¢É¡Ê

§¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý, ¿õ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ§À¡öô
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý §À¡÷ ¿¼òÐÅ¾¡¸ ¿¡í¸û þí§¸ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â
ÅÃÅ¢É¡ø «¾üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ? ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡? þó¾ «â÷ÅÁ¡É §Â¡º¨É¨Â Â¡÷ ¦ºö¾Ð?
§ºÉ¡À¾¢! ±ôÀÊ ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á£Èò Ð½¢ó¾£÷? ¯ÁìÌìÜ¼ ±ýÉ¢¼õ
¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¾¡?" ±ýÚ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¸, §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ç¡ø
º¢¨ÈôÀðÊÕôÀ¨¾ì §¸ð¼À¢ÈÌ ¿¡í¸û ±ôÀÊì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç, ÀÐí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ÓÊÔõ? ¾í¸¨Ç Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þÕó¦¾ýÉ,
þøÄ¡Áü §À¡¦ÂýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀðÊÕó§¾É¡? þÐ
±ýÉ ¸¨¾?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼§À¡Ð, «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¬îºÃ¢Âò¾¢üÌ
«Ç§Å þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, ºüÚ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾ý ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ´ÕÅý Åó¾¨¾Ôõ, «Åý ÜÈ¢Â «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, «¾ý§Áø
¾¡í¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¨¾Ôõ ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "¬¸¡!
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¾üÌ §Á§Ä ¦¸ðÊì¸¡ÃÃ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ºüÚ §¿Ãõ
¾¡Á¾¢òÐ Åó¾¢Õó§¾É¡É¡ø ¸¡Ã¢Âõ «Ê§Â¡Î ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌ§Á!" ±ýÈ¡÷
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"À¢ÃÒ! «ôÀÊÂ¡É¡ø, «ó¾ò à¾ý ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡öÂ¡? ¾¡í¸û À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ

º¢¨ÈôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡÷ §¸ð¸ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢É¡÷; "«Ð
¦À¡ö¾¡ý, ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¿¡ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡Öõ
±ý¨É Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û À¨¼ ¾¢ÃðÊì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÊÕì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
±ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ à¾Û¨¼Â
133
Å¡÷ò¨¾¨Â «ùÅÇ×ìÌ ¿£í¸û ¿õÀ¢ Å¢ðË÷¸§Ç? ¿¡¸¿ó¾¢ ¿ÁÐ ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈý

±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄÉ¡ÅÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û º¢¨ÈôÀðË÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ±ýÛ¨¼Â «È¢¨Åì ÌÆôÀ¢Å¢ð¼Ð.

ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ÁÉõ ¸Äí¸¢ô§À¡ö Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢. "«Åý ´üÈÉ¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø º¢í¸ þÄîº¢¨É «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ §¸ð¼¡÷.
"¿¡ý¾¡ý «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý; þó¾ «¾¢º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ´üÈ¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡öô
À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý Å¼ìÌô §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õó§¾ý..."
"À¢ÃÒ! ±¾¢Ã¢Â¢ý ´üÈÉ¢¼õ º¢í¸ þÄîº¢¨É ²ý ¦¸¡Îò¾£÷¸û? ¦¸¡Îò¾§À¡Ð

«Åý ´üÈý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "´ýÀÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ÁÐ
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾ «ý§È «ó¾î ºó§¾¸õ ±ý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð.
Å¡¾¡À¢ ´üÈ÷¸û ÀøÄÅ Ã¡ˆÂ¦ÁíÌõ ¦Àªò¾ ºí¸í¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ
ÅÕÅ¨¾ «È¢ó§¾ý. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â
¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ðÊÕó§¾ý. §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌû ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
À¢ÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ü§¸ §À¡§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸,
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý." "±ýÉ, Áñ¼ÀôÀðÊÄ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡ð¼ÅÃ¡¸ì §¸ð¼¡÷.
"¬Á¡õ, Á¡ÁøÄ¡! Áñ¼ÀôÀðÊ§Ä¾¡ý «í§¸ ¿ÁÐ ¬ÂÉ¨ÃÔõ

º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõÜ¼ô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸¨Çô ¦ÀÕõ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ
ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; þÕÅÕõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ «í§¸ Á¨Äì§¸¡Â¢ø
«¨ÁìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀÎÅ¾üÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý.
¿¡¸¿ó¾¢¨Âò §¾Êì¦¸¡ñÎ Áñ¼ÀôÀðÎìÌô §À¡É¾¢ø þó¾ ´Õ ¿ý¨ÁÔõ
²üÀð¼Ð.."
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ´üÈ÷¸û ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â Å¢„í¸Äó¾

Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÒñÀðÊÕó¾ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇõ þ¨¾ì §¸ðÎì Ìà¸Ä¢ò¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯üº¡¸õ Ó¸ÁÄ÷îº¢Â¡¸ô ÀÃ¢½Á¢ò¾Ð. "À¢ÃÒ! ´üÈ¨Éî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ¸Å¨Ä §¾¡öó¾ ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ôò¾õ ¦ºöÔõ Ó¨È¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á ¾Å¢Ã, þó¾
Á¡¾¢Ã¢ ´üÈ÷ ¾ó¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¾¨Ä §Å¾¨É «Ç¢ò¾É. "¬õ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Å¡¾¡À¢Â¢ý
Á¢¸×õ ¦¸ðÊì¸¡ÃÉ¡É ´üÈ¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¡õ ƒÂ¢òÐ
Å¢ð¼Ð§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¯¼§É Á¡ÁøÄ÷, ¾ó¨¾Â¢¼õ ÐûÇ¢ ÅóÐ Å½ì¸òÐ¼ý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ,

"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ò ¾¡í¸û ƒÂ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÁüÈô À¡¾¢ Ôò¾ò¨¾ ƒÂ¢ì¸
±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ¿ÁÐ Å£Ã ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¡¾¡À¢
«Ãì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÂ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ±ý «Õ¨Áò
§¾¡Æ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ±ýÛ¼ý «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð
Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ Á¡ÁøÄ¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "ÌÆó¾¡ö! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾
¦ÁîÍ¸¢§Èý. ¬É¡ø, ¦¸¡ïºõ ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¨¾ì §¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ,
º¨À§Â¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç!
±øÄ¡Õõ ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û. þó¾ Ôò¾ò¾¢üÌ ¬¾¢ãÄÁ¡É ¸¡Ã½ò¨¾
¯í¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷.
¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢Â Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¨Âô À¡÷òÐ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ §ÁÖõ

ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "¿¡ý þÇõ À¢û¨ÇÂ¡Â¢Õó¾§À¡Ð Ôò¾õ ±ýÛõ ±ñ½§Á
þøÄ¡¾ÅÉ¡Â¢Õó§¾ý. ±ý ¾ó¨¾ º¢õÁ Å¢‰ÏÅ¢ý Å£ÃôÒ¸ú ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ
134
ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý À¢ÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ±ý ¾ó¨¾ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô ÀøÄÅ

Ã¡ˆÂòÐ¼ý §º÷òÐì¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¨Èä÷î §º¡Æ÷¸¨Ç «¼ì¸¢ì ¸ôÀõ ¸ð¼î
¦ºö¾¡÷. À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõ ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºö¾¡÷. §Áü§¸ ¸í¸Õõ Å¼§Áü§¸ ¸¾õÀÕõ
º¢õÁÅ¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¿ñÀ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Å¼ì§¸ §Åí¸¢
¿¡ð¼Ãº§É¡ ±ÉìÌò ¾¡öÁ¡Áý. ¬¸§Å, Ôò¾õ ±ýÈ ¿¢¨É§Å þøÄ¡Áø ¿¡ý ÅÇ÷óÐ
Åó§¾ý. º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ, ¸Å¢¨¾ ºí¸£¾õ, ¿¼Éõ ¬¸¢Â ¸¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀðÎì ¸¡Äõ
¸Æ¢ò§¾ý. ±ó¦¾ó¾ §¾ºò¾¢ø ±ý¦ÉýÉ ¸¨Ä º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ ±ýÚ «È¢óÐ, «ó¾ì
¸¨ÄÂ¢ø ÅøÄ¡¨Ãò ¾ÕÅ¢òÐ þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖõ «ì¸¨Ä¨Â ÅÇ÷ì¸ ÓÂý§Èý.
þôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¸í¸ÁýÉý Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â º¨ÀÂ¢ø À¡ÃÅ¢¦ÂýÛõ

Å¼¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢ ´ÕÅ÷ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å÷ Å¼ì§¸ «ºÄÒÃò¾¢ø
þÕó¾Å÷, Å¡¾¡À¢ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸Ç¢ý º¢§¿¸¢¾÷. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ
º¢üÈôÀÛìÌ ÀÂóÐ ¸¡ðÊ§Ä ´Ç¢ó¾¢Õó¾§À¡Ð À¡ÃÅ¢Ôõ «Å÷¸§Ç¡Î ¦¸¡ïº¸¡Äõ
«¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷. À¢ÈÌ «Å÷ ¸í¸¿¡ðÎ ÁýÉÛ¨¼Â º¨À¨Âò §¾Ê Åó¾¡÷.
Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸¨Çô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾õÀ¢ Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÛìÌ Á½õ §Àº¢ ÓÊòÐ, «¾ý
ãÄõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÄõ §¾Êì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷ Åó¾¡÷.
Ð÷Å¢¿£¾ý ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ ¸¼¨ÁôÀð¼Åý ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û

«È¢Å£÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¸í¸À¡ÊÂ¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð
¸¡ïº¢ìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¡ÃÅ¢ «íÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ,
«Å¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÅ¨Æì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾Ôõ
«ùÅ¢¾§Á Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «¾ý§ÀÃ¢ø À¡ÃÅ¢ þíÌ Åó¾¡÷. Åó¾Å÷
¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø §Á¡¸õ ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷! þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
¾¢Õì§¸¡Â¢ø¸Ùõ þÃ¡ƒÅ£¾¢¸Ùõ âó§¾¡ð¼í¸Ùõ À¡ÃÅ¢¨Â «Ê§Â¡Î ¸Å÷óÐ
Å¢ð¼É. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ, «ÅÛõ «Åý ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛõ À¡ÃÅ¢ìÌ µ¨Ä§Áø µ¨ÄÂ¡¸ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡¾¡À¢ìÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ÎõÀÊÂ¡¸ò¾¡ý. ¬É¡ø À¡ÃÅ¢ «¾ü¦¸øÄ¡õ
þ½í¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎô§À¡Å¾üÌ «ÅÕìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
µ¨Ä¸Ùì¦¸øÄ¡õ À¡ÃÅ¢ ¾õÁ¡ø ÅÃÓÊÂ¡¦¾ýÚ ÁÚ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡÷. «ÅüÈ¢ø
¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ Å÷½¨½¸û ¦ºö¾¡÷. «ó¾ µ¨Ä¸Ç¢ø ´ýÈ¢§Ä¾¡ý; Ò‰§À„¤
ƒ¡¾¢ ÒÕ§„„¤ Å¢‰Ï ¿¡Ã¢„¤ ÃõÀ¡ ¿¸§Ã„¤ ¸¡ïº¢ ±ýÈ Í§Ä¡¸ò¨¾ «Å÷
±Ø¾¢É¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ÀÊì¨¸Â¢ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð
. ¬É¡ø, «ô§À¡Ð «ó¾ À¡ÃÅ¢ ¸Å¢ ãðÊÂ ¾£¾¡ý þô§À¡Ð þó¾ô ¦ÀÕõ Ôò¾Á¡¸
ãñÊÕì¸¢ÈÐ. ÒÄ¢§¸º¢ À¡ÃÅ¢ìÌ ±Ø¾¢Â µ¨Ä ´ýÈ¢ø, '±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¡ý
¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ ÅÕ§Åý; ¯õÓ¨¼Â Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý
±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. «Ð×õ ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð, Å¡¾¡À¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÕìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ÅÃ§ÅüÒ ¿¼ò¾ §ÅñÎ¦ÁýÚ
±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¾üÌ Á¡È¡¸ þô§À¡Ð
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢Úò¾
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ..."
þò¾¨É §¿ÃÓõ º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅ¨ÃÔõ §À¡Ä ¬ÅÖ¼ý Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢Â

ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±¾ü¸¡¸ ¿õ
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢¼§ÅñÎõ? §Åø¸¨ÇÔõ Å¡û¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ
ÒÄ¢§¸º¢¨Â ²ý ÅÃ§Åü¸ìÜ¼¡Ð?" ±ýÈ¡÷. "¬õ; ÅÃ§Åü¸ò¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ; ¿ÁÐ
§¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¿¢ýÚ, Å¡û¸Ç¡Öõ §Åø¸Ç¡Öõ ºÙì¸÷¸¨Ç
ÅÃ§ÅüÀ¡÷¸û. ÅÃ§ÅüÚ ¿ÁÐ «¸Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Ó¾¨Ä¸ÙìÌ Å¢Õó¾Ç¢ôÀ¡÷¸û! ¿¡ý
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ ÓØÐõ ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. «ó¾ «Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢ ¿ÁÐ ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢Â¢ý §Áø ±ò¾¨¸Â §Á¡¸õ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.
¬¸¡! ¸¡ïº¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý Å÷½¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û
135
±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É ¦¾Ã¢ÔÁ¡...?" "þ¦¾ýÉ? ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ¾¡í¸û §¿Ã¢ø À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?

±í§¸? ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ º¡Ãí¸§¾Å÷ §¸ð¼¡÷. "Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ºÙì¸÷
À¨¼ìÌ ¿ÎÅ¢ø «Å¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾ý" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐõ, º¨ÀÂ¢ø ¦ÀÕõ
Å¢ÂôÒìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É '†¡†¡¸¡Ãõ' ±Øó¾Ð. "À¢ÃÒ! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾í¸¨Ç
«À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ ¾í¸û
´ÕÅ¨Ã§Â ¿õÀ¢Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ø «¨Áîº÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¨À ¸¨Äó¾Ð
ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷îº¢ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢î ºüÚ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ðõ

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈÄ¡É¡÷. "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿£í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ
ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ ±ý ´ÕÅ¨É§Â ¿õÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡
±ý Å£Ã Á¸ý Á¡ÁøÄý ÀøÄÅ÷ ÌÄô¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾üÌ þÕì¸¢È¡ý.
¬É¡Öõ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ¨É ¿¡ý «ÅÛ¨¼Â À¨¼ Å£ðÊø ºó¾¢ò¾Ð ¦ÅÚõ º¡¸…òÐ
ì¸¡¸ «øÄ. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ºüÚ
ÓýÉ¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕí¸Äì¸òÐìÌ ¬Ç¡ì¸¢Â ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ´ýÀÐ
Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ´Õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐô ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢üÀì¸¨Ä ¸ü¸ Åó¾¢Õó¾ þó¾ Å£Ã Å¡Ä¢À÷ «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø
¯ûÇ ¦ºö¾¢ þýÉ¦¾ýÚ «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. ÅÆ¢Â¢ø þÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ
«ó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ü¼¡ÃòÐìÌî ¦ºý§Èý. ¬É¡ø,
¿¡ý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾Ð ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä «øÄ. ¿¡ý Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì
¦¸¡Îò§¾ý. «¾ý ÀÂÉ¡¸×õ, ¿ÁÐ Å£Ã §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Ã¢ý §À¡÷ò ¾¢È¨Á
¸¡Ã½Á¡¸×ó¾¡ý Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¼¦Àñ¨½ ¸¨ÃÂ¢ø ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ §Áø
¿¢Úò¾¢¨Åì¸ ÓÊó¾Ð."
"À¢ÃÒ! ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾§¾¡!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢

º¡Ãí¸§¾Å÷ §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô§À¡ýÈ À¡Ð¸¡ôÒ «üÈ ¿¸Ãõ §ÅÚ þÕì¸
ÓÊÂ¡¦¾ýÚõ, Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÆ¢Â¢ø ±íÌõ ¾í¸¡Áø §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §ºÃ
§ÅñÎ¦ÁýÚõ, ãý§È ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢¨Âô À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
º¨ÀÂ¢ý ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «ô§À¡Ð §¸¡À ¸÷ƒ¨É ÓÆì¸í¸û ´ÕÁ¢ì¸ ±ØóÐ
´Ä¢ ¦ºö¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷; "¿¡¸¿ó¾¢ «îºÁÂõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
ÓüÚõ ¯ñ¨Á, «ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡ø
ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ §Áø ¿¡õ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ºÙì¸Ã¢ý À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ §À¡÷
Â¡¨É¸Ç¢§Ä ´Õ À¾¢¨ÉóÐ Â¡¨É¸û ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾¸÷ò¦¾È¢ó¾¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½òÐìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢ ¸¡ïº¢ìÌõ
§¿÷ó¾¢ÕìÌõ. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¸¾õÀÌÄ ÁýÉ÷¸û Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Å¡úóÐ «ÃÍ
¦ºÖò¾¢Â ¨ÅƒÂó¾¢ Àð¼½õ þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä þô§À¡Ð ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ
§ÁÊðÊÕôÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?"
º¨ÀÂ¢ø ÁÚÀÊÔõ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ þÃì¸ì ÌÃø¸Ùõ ±Øó¾É. Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷ Á£ñÎõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷; "þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ ¯Ä¸õ ¯öÂ «Å¾Ã¢ò¾
Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸î º£Õõ º¢ÈôÒõ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.
'¸øÅ¢Â¢ü ¸¨ÃÂ¢Ä¡¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ' ±ýÚ ¿ÁÐ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¡ø
À¡¼ô¦ÀüÈ þó¾ò ¾¢Õ¿¸Ã¢ý Ò¸Æ¡ÉÐ º£É §¾ºõ, º¡Å¸ò ¾£×, ÂÅÉ÷ ¿¡Î, §Ã¡Á¡ÒÃ¢
¬¸¢Â àÃ àÃ §¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. þô§À÷ôÀð¼
136
¿¸Ãõ ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «Æ¢ó¾Ð ±ýÛõ «À¸£÷ò¾¢¨Â ¿¡ý «¨¼Â Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀÐ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó¾ü ¸¼¨Á. «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¿£í¸û ±ýÛ¼ý ´òÐ¨ÆôÀ£÷¸Ç¡?"
þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼§À¡Ð, º¨ÀÂ¢É÷ ´ÕÓ¸Á¡¸, "«ôÀÊ§Â!

«ôÀÊ§Â!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢! "þó¾ Ôò¾õ
§¿÷ó¾¾üÌ ãÄ¸¡Ã½õ þýÉ¦¾ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. þÐ ±ýÉ¡ø §¿÷ó¾
Ôò¾õ, ¬¨¸Â¡ø, ±ý §À¡ì¸¢ø þ¨¾ ¿¼ò¾¢ ÓÊôÀ¾üÌ ¯í¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢
§¸¡Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ§Â!" ±ýÚ Á£ñÎõ º¨ÀÂ¢ø §¸¡„õ ±Øó¾Ð.
À¢ýÉ÷ Á§¸ó¾¢Ã÷, º¨ÀÂ¢ø À¢ý ÅÃ¢¨ºÂ¢ø þÕó¾ ¦¾ý ÀøÄÅ ¿¡ðÊý

§¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡÷òÐ, "§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕì¸ô§À¡Ìõ
±í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø þÕì¸ §ÅñÊÂ ¿£í¸û¾¡ý
«¾¢¸Á¡É ¸‰¼ ¿‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊÂ¢ÕìÌõ. ¸¡ïº¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸
±øÄ¡ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ ¿£í¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¸, "º¢ò¾õ, º¢ò¾õ!" ±ýÚ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ´§Ã ÌÃÄ¢ø ÓÆí¸¢É¡÷¸û.
"¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌû§Ç Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢Îõ.
«¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¿¸¨ÃÅ¢ðÎ, ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â
°ÕìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð
¯í¸ÙìÌõ §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÂ¢ÕìÌõ ±í¸ÙìÌõ ±ùÅ¢¾ô §À¡ìÌÅÃ×õ þÃ¡Ð.
§¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ ÓÂýÈ ÒÄ¢§¸º¢ §¾¡øÅ¢Â¨¼Ôõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â
§¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¿¡ðÎôÒÈí¸Ç¢ý Á£Ð ¸¡ðÎÅ¡ý. «¾ü¦¸øÄ¡õ
¿£í¸û ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî
¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û º¸ÄÅ¢¾Á¡É ¾¢Â¡¸í¸ÙìÌõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡? Å¡¾¡À¢ «Ãì¸÷ À¨¼Â¢É¡ø §¿ÃìÜÊÂ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡? ¿¡ðÊø ¦¸¡ÊÂ Àïºõ ²üÀðÎ Áì¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ ÁÊÂ
§¿÷ó¾¡Öõ ¿£í¸û ÁÉõ ¸Äí¸¡Áø þÕôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø
§¸ð¸, ¦ºïº¢ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý º¨¼ÂôÀ º¢í¸ý ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÜÈ¢É¡ý.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ý Á½¢ÁÌ¼Á¡¸

Å¢ÇíÌÅÐ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ. ¸¡ïº¢ «Æ¢ó¾¡ø À¢ÈÌ Â¡÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾¢Â¡¸í¸¨Çî ¦ºöÂ×õ ¿¡í¸û
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±Ð§Å¡ «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¿¡ý
ÜÈ¢ÂÐ¾¡ý þí§¸ÔûÇ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ!" "¬õ! ¬õ!" ±ýÚ §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ²¸ ÁÉ¾¡¸ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
þîºÁÂò¾¢ø ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ à¾ý ´ÕÅý Åó¾¡ý. «Åý

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢ô À½¢óÐÅ¢ðÎ, ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ÒØ¾¢ô À¼Äõ
¦¾Ã¢¸¢È¦¾ýÚõ, ¸¼ø ÒÃñÎ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¸¢ÈÐ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷, þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! Å¡¾¡À¢î
¨ºÉ¢Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¿õÁ¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õ Å£Ã º¡¸…í¸¨Çì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸¡ð¼
§ÅñÊÂ ºÁÂÓõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «¨Áîº÷¸§Ç! Áó¾¢Ã¢¸§Ç! þòÐ¼ý þýÚ º¨À
¸¨Ä¸¢ÈÐ. ¿¡¨Ç Ó¾ø ÓüÚ¨¸ ¿£Êò¾¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ
þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ø þí§¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÎõ. þô§À¡Ð §À¡ö
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ «¨Áîº÷¸Ùõ
Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ùõ ÐÃ¢¾Á¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û.
"§¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û ºüÚÓý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢Â¢É¡ø Á¢ì¸

ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾ý. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÁðÎõ ¿£í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸ð¼¡Âõ ¦ÅýÚ ƒÂì¦¸¡Ê ¿¡ðÎ§Åý" ±ýÚ ÜÈ¢, ¾ÇÀ¾¢
137
ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÅ÷¸¨Çò ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ §À¡í¸û! þÅ÷¸û «¸Æ¢¨Âò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, À¡Äò¨¾ ¯¨¼òÐ ±È¢óÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ. ÁüÈÀÊ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒî ºõÀó¾Á¡¸ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¸¡Ã¢Âí¸û
¦ºö¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "¬õ, À¢ÃÒ! ¦¾üÌ Å¡º¨Äò ¾Å¢Ã ÁüÈ ãýÚ
Å¡ºø¸¨ÇÔõ ÓØÐõ «¨¼ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð; À¡Äí¸¨ÇÔõ ¾¸÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð.
Á¾¢øÍÅÃ¢ý §Áø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ô À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û §ÅÖõ ¨¸ÔÁ¡ö
¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢.
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸õ ¯üº¡¸õ þýÈ¢
Å¡ð¼ÓüÈ¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ÷ «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð
¨¸¨Â ¨ÅòÐ, "Á¡ÁøÄ¡! þó¾ Ôò¾ò¨¾ ±ý §À¡ì¸¢§Ä§Â ¿¼ò¾ ±ÉìÌ ¿£Ôõ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸¢È¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! ±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û?
¯í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «Ð§Å ±ÉìÌõ ºõÁ¾õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ºó§¾¡„õ, ÌÁ¡Ã¡!
«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¨¾î ¦º¡øÖ.
¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû þýÛõ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý ¦ºöÂ§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.
«¨¾Ôõ ÓÊòÐ Å¢ðÎ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ, Á¡ÁøÄ÷
«ó¾ôÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ
Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷. ¯ûÙ¨È «ð¼Å¨½ìÌò
¾¢ÕõÀ
--------------------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
ÁÚ ¿¡û ÝÃ¢§Â¡¾Âõ ¬Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¸ÁÄ¢ ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø

¸Å¨Ä §¾¡öó¾ Ó¸òÐ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. þÃ¦ÅøÄ¡õ ¸ñ Å¢Æ¢ò¾ÀÊÂ¡Öõ
¸ñ½£÷Å¢ð¼ÀÊÂ¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û Å£í¸¢Â¢Õó¾É. ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «Åû
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¾ø ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾×¼§É§Â ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ «ÅÕ¼§É
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. ÒûÇæ÷ô §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢Á¡¨Ä ÝÊÂ
Å£Ã¨Ã ÅÃ§Åü¸ ¿¸Ã Á¡ó¾¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ §À¡É§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý ¾ó¨¾ ¾¡õ
§À¡öì ¸ñ½¨É «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷. þÃ× ¦ÅÌ§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ
«Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, Á¡ÁøÄÕ¼ý ¸ñ½ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÛõ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Â¡Õ§Á «ýÈ¢Ã× àí¸Å¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø, ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼ Å¢ÅÃõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û
§¸¡ð¨¼ìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼ ¦ºö¾¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸û «¨¼ì¸ôÀðÎô
À¡Äí¸û ¾¸÷ì¸ôÀÎõ ¦ºö¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾É. ¬¸§Å, þÉ¢§Áø ¸ñ½À¢Ã¡ý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÕÅ¾ü§¸ þ¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ÁÄ¢
ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õì¸, ¸ñ½Û¨¼Â ¾ó¨¾ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ º¡‡¡ò ¸ñ½§É Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø,

«Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? ¸ÁÄ¢ ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ, "¸ñ½¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
µÊô§À¡ö «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì¦¸¡ûÇ ±ñ½¢ÂÅû, ¸ñ½ÛìÌô À¢ýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô
¦ÀÕÁ¡ý Ì¾¢¨ÃÂ¢ø ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¿¡½Óõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡û. "¸ÁÄ¢!
¸ñ½¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷òÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢§Áø «Å¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡öô À¡÷òÐ
138
ì¦¸¡ûÅÐ ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý ÜÈ¢É¡÷. À¢ÈÌ,

"¯ýÛ¨¼Â ¦ºªì¸¢Âò¨¾ôÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¦Ã¡õÀ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û, «õÁ¡! ¯ÉìÌ ¬ñ
ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø, ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒõÀÊ ÜÈ¢É¡û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àîº¢É¡ø ¦Åð¸Á¨¼ó¾ ¸ÁÄ¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éì ¸¨¼ì

¸ñ½¡ø À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ Å£ðÊüÌû ¦ºýÈ¡û. ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ó¨¾ìÌ Ó¸Áý
ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸ÁÄ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. "þ¦¾ýÉ ¸ÁÄ¢! ¿¡ý Åó¾¾¢ø
¯ÉìÌî ºó§¾¡„õ þø¨ÄÂ¡! ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ìÜ¼ô À¡Ã¡Áø ¯û§Ç ÅóÐ
Å¢ð¼¡§Â! ´Õ§Å¨Ç ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý §¸ð¸, ¸ÁÄ¢ "¬Á¡õ;
¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý! þÃ¦ÅøÄ¡õ «ØÐ Å£í¸¢ô§À¡ö Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡û.
"³§Â¡! ²ý «Ø¾¡ö?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ, ¸ñ½À¢Ã¡ý «Åû «Õ§¸

¦¿Õí¸, ¸ÁÄ¢ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ¯¾È¢, "þó¾ «Õ¨Á¦ÂøÄ¡õ §¿üÚ ±í§¸ §À¡ö
Å¢ð¼Ð? §¿üÈ¢Ã§Å ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¿üÈ¢Ã§Å ²ý ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?
±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¸Æ¢Ôõ Ó¾¨Ä¸Ùõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Á¾¢üÍÅÕõ
þÕó¾ÀÊÂ¡§Ä¾¡ý" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "«ôÀÊÂ¡? ¿£ þÃ¦ÅøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅÇ¢Â¢Ä¡ þÕó¾¡ö? «¸Æ¢ô À¡Äí¸¨Ç ±øÄ¡õ þÃ×ì¸¢Ã§Å ¯¨¼òÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡§Á, ¿£ ±ôÀÊ ¯û§Ç Åó¾¡ö? ¿£ ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¸ÁÄ¢! ¿¡ý ±ýÉò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ! ¿¡ý À¢Èó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡, ÅÇ÷ó¾
¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡? ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?
¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡ÊÂ¨¾î ¦º¡øÄÅ¡? Á¡ÁøÄ÷ ²È§ÅñÊÂ
Ã¾ò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤¨Å ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾î ¦º¡øÄÅ¡? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
Ã¡ò¾¢Ã¢ ±øÄ¡õ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¨¾î ¦º¡øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. À¢ÈÌ ¾¡ý
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ Ó¾ø ¿¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì
ÜÈ¢É¡ý. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø Òò¾À¢‡¤¨Å Ã¾ò¾¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸ñ½À¢Ã¡ý ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú À¢ýÅÕÁ¡Ú:
Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñ½À¢Ã¡ý ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ò ÐÃò¾¢Â §À¡¾¢Öõ Òò¾

À¢‡¤×ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ §ÁÖõ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡÷. ÅÆ¢Â¢ø þÃñÎ þ¼ò¾¢ø
Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ, «Š¾Á¢òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý
¦¾üÌ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡ýÉÀÊ «¸Æ¢ µÃÁ¡É º¡¨ÄÂ¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý Ã¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ
À¢‡¤ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¡ðÎìÌû Ñ¨ÆóÐ §À¡É¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
«¸Æ¢Â¢ø À¼Ì ¦ºøÖõ ºô¾õ §¸ð¸§Å, ¸ñ½À¢Ã¡ý «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø Ü÷óÐ
§¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¸£ú Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿£ñÎ ÀÃó¾ ÁÃ
¿¢Æø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ °ÎÕÅ¢ Åó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸Ç¢ý ºïºÄ ´Ç¢Â¢ø,
«¸Æ¢Â¢ø ´Õ À¼Ì §À¡ÅÐõ «¾¢ø þÃñÎ À¢‡¤ì¸û þÕôÀÐõ ¸ñ½À¢Ã¡ÛìÌò
¦¾Ã¢ó¾É. À¼Ì «ì¸¨ÃìÌî ¦ºýÈÐõ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý
ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕÅÕõ Á¡ÂÁ¡¸ Á¨Èó¾¡÷¸û.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¦¿Î§¿Ãõ Å¨Ã «í§¸§Â ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ

«ÅÛìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. '«Å÷¸û ±ôÀÊ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸û?' ±ýÚ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ò
¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. '´Õ§Å¨Ç §¸¡ð¨¼î ÍÅÃ¢ø þÃ¸º¢Â ÅÆ¢ þÕìÌ§Á¡'
±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Äí¸¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É «í§¸§Â
þÕì¸î ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¾¡ø ±ôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡¦ÃýÚõ, «ô§À¡Ð þÃ¸º¢Âò¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡¦ÁýÚõ, ±ñ½¢ì §¸¡ð¨¼î ÍÅÃ¢ø «Å÷¸û Á¨Èó¾ þ¼ò¾¢ø ¨Åò¾
¸ñ¨½ Å¡í¸¡Áø ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ôÀÊ§Â¡ «Å¨ÉÂÈ¢Â¡Áø
139
àì¸õ ÅóÐ ¸ñ½Â÷óÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý ¸ñ Å¢Æ¢ò¾ §À¡Ð, àÃò¾¢ø ¸¼ø

ÌÓÈ¢ôÒÃñ¦¼ØóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾õ §¸ð¼Ð. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ²Ã¢
¯¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ Åó¾ ºô¾ò¨¾ «Åý §¸ðÊÕì¸¢ÈÀÊÂ¡ø, Á¢ì¸
À£¾¢Â¨¼ó¾ÅÉ¡ö, ÀÃÀÃôÒ¼ý ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢î ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
¦ÅÌàÃò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ý ´Ç¢Â¢ø Â¡¨É¸Ùõ, Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, Ì¨¼¸Ùõ,
¦¸¡Ê¸Ùõ, §Åø¸Ùõ, Å¡û¸ÙÁ¡öò ¾¢ÃñÎ Åó¾ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âó¾¡ý «Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ, ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ
Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Ã¾ò¨¾ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¦¾üÌ
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢É¡ý. ¸ñ½À¢Ã¡ý ºò¾õ §À¡ðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸¨Ç
«¨Æò¾¾¢ø ´ýÚõ ÀÄý þø¨Ä. ºüÚ§¿Ãõ «í§¸§Â ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ´Õ §Â¡º¨É
¯¾¢ò¾Ð. 'Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÒÌó¾ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢ ´Õ§Å¨Ç §¾ÊÉ¡ø ¸¢¨¼ìÌõ! «¾ý
ÅÆ¢Â¡ö §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡öÅ¢¼Ä¡õ' ±ýÚ ¬¨ºÔ¼ý ¾¢ÕõÀ×õ «§¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. «¸Æ¢¨Â ±ôÀÊì ¸¼ôÀÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ²üÀð¼Ð. ¿£ó¾¢ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ
¿¢¨Éò¾Ðõ, «¸Æ¢Â¢ø áüÚì¸½ì¸¡É Ó¾¨Ä¸û þÕôÀÐ ¿¢¨É× ÅóÐ ¸¾¢
¸Äí¸¢üÚ. þ¾üÌûÇ¡¸ô À¨¼¸û ÅÕõ ÓÆì¸õ þýÛõ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ.
'Ó¾¨Ä¸ÙìÌ þ¨ÃÂ¡É¡Öõ ¬¸Ä¡õ; ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ º¢ì¸ì Ü¼¡Ð' ±ýÚ

±ñ½¢ì ¸ñ½À¢Ã¡ý «¸Æ¢Â¢ø þÈí¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý
±¾¢§Ã ´Õ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÐÅ¡Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾üÌûÇ¢ÕóÐ þÇõ Òò¾ À¢‡¤ µÊ
ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ½À¢Ã¡ý ºð¦¼ýÚ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇõ
À¢‡¤ À¼¸¢ø ²ÚÅ¨¾Ôõ, þì¸¨ÃìÌ «¨¾î ¦ºÖò¾¢ ÅÕÅ¨¾Ôõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ã¨Ç ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. þÇõ
À¢‡¤ ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢Â×¼§É À¼¨¸ò ¾ñ½£Ã¢ø ¸Å¢úì¸ô §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
¸ñ½ý À¡öóÐ ÅóÐ «¨¾ò ¾ÎòÐ, þÇõ À¢‡¤¨ÅÔõ àì¸¢ô À¼¸¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ, ¾¡Ûõ ²È¢É¡ý. ¦ÁÐÅ¡¸ô À¼¨¸ «ì¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¡ý.
ÍÅÃ¢ø ¾¢Èì¸ôÀð¼ ÐÅ¡Ãõ «ôÀÊ§Â þÕó¾Ð. þÇõ À¢‡¤¨Å «ó¾ò

ÐÅ¡Ãò¾¢üÌû ¾ûÇ¢Å¢ðÎ, ¾¡Ûõ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ý. «¸Æ¢ìÌ «ôÀ¡ø «Åý ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ
Åó¾ Ã¾ò¾¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢É¡ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃô
À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢¸×õ ¯Ú¾¢ Å¡öó¾ ÅˆÃì¨¸¦Â¡ýÚ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐ ¯û§Ç ¾ûÙÅ¨¾
¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ì ¨¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¨¸¾¡ý ±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾Ðõ ¸ñ½Û¨¼Â ¬îºÃ¢Âõ «Ç×¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
"¸ñ½¡! þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ø þÕó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ´üÈý.
þÅý ¾ôÀ¢ô §À¡¸¡¾ÀÊ ¾Îò¾¾¡ø, ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ´Õ Á¸ò¾¡É §º¨Å
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö Å¡, §À¡¸Ä¡õ ¸ÁÄ¢ ¯Éì¸¡¸ì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ «ó¾ þÃ¸º¢Â Å¡ºÖìÌû§Ç ¾¡Óõ Ñ¨ÆóÐ þÃ¸º¢Âì ¸¾¨Å
¯ûÇ¢Õó¾ÀÊ§Â º¡ò¾¢É¡÷. «Å÷¸û ÒÌó¾ þ¼õ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý À¢Ãº¢ò¾Á¡É
þÃ¡ƒÅ¢†¡Ãõ ±ýÚ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸ñ½ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§Áü¸ñ¼ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡õ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ¸ñ½À¢Ã¡ý "¸ÁÄ¢! ²§¾¡ ¯ýÛ¨¼Â

Á¡í¸øÂ ÀÄò¾¢É¡§Ä¾¡ý §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡ÁÖõ, Ó¾¨Ä¸ÙìÌ
þ¨ÃÂ¡¸¡ÁÖõ À¢¨ÆòÐ Åó§¾ý. ¿¡ý À¢¨ÆòÐ Åó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ þýÉÓõ
±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡öò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¾Ç¢÷ §À¡ýÈ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ
±ý¨É ¸ðÊì¦¸¡ñÎ À¡÷òÐ, ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õì¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ
¦º¡øÖ" ±ýÈ¡ý. "ÓÊÂ¡Ð, ¸ñ½¡ ÓÊÂ¡Ð! ¯ý¨É ¿¡ý ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢ýÉì
¸ñ½ÛìÌò ¦¾¡ó¾ÃÅ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢ó¾¡û ¸ÁÄ¢.
þÃñ¼¡õ À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ

140
¸ø¸¢Â¢ý
À¡¸õ - 3 À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-57)
kalkiyin2
part-3 pikshuvin kAtal (chapters 1- 57)

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be

2

À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
3.01 - «Æ¢Â¡ Á¾¢ø 3.29 - ¸¡üÚõ ¿¢ýÈÐ!

3.02 - Â¡¨Éô À¡Äõ 3.30 - "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
3.03 - ¯¼ýÀÊì¨¸ 3.31 - ÒÄ¢§¸º¢ µð¼õ
3.04 - §Åí¸¢ à¾ý 3.32 - þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð
3.05 - ¸¡ïº¢ ´üÈý 3.33 - þÕû Ýúó¾Ð
3.06 - À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢ 3.34 - þó¾ô ¦Àñ Â¡÷?
3.07 - Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û 3.35 - ¸Äí¸¢Â ÌÇõ
3.08 - §Â¡¸ Áñ¼Àõ 3.36 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
3.09 -Ôò¾ ¿¢Úò¾õ 3.37 - ÒÄ¢§¸º¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
3.10 -Å¡ìÌ Ôò¾õ 3.38 - Å¡¾¡À¢ Á¡÷ì¸õ
3.11 - ÅÃ§ÅüÒ 3.39 - º§¸¡¾Ã÷¸û
3.12 - ãýÚ ¯ûÇí¸û 3.40 - «ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãõ
3.13 - þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãõ 3.41 - «ƒó¾¡ Ì¨¸Â¢ø
3.14 - "Å¡Æ¢ ¿£ ÁÂ¢§Ä!" 3.42 - À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
3.15 - "¿Á¨É «ï§º¡õ!" 3.43 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å¡ìÌÚ¾¢
3.16 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÒÈôÀ¡Î 3.44 - ¿ûÇ¢Ã×ô À¢ÃÂ¡½õ
3.17 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 3.45 - Á§¸ó¾¢Ã÷ «ó¾Ãí¸õ
3.18 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 3.46 - Å¡¾¡À¢
3.19 - ÍÃí¸ ÅÆ¢ 3.47 - Å£¾¢ ÅÄõ
3.20 - ¸¡À¡Ä¢¸÷ Ì¨¸ 3.48 - ¿¡üºó¾¢ ¿¼Éõ
3.21 - §¸¡À¡ìÉ¢ 3.49 - À¢‡¤Å¢ý ÅÕ¨¸
3.22 - ÒÄ¢§¸º¢ ¬ì¨» 3.50 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
3.23 - «ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ 3.51 - ƒÂŠ¾õÀõ
3.24 - «ðÞÆ¢Âõ 3.52 - Å¨ÇÂü¸¡Ãý
3.25 - §Å„¾¡Ã¢ 3.53 - ºó§¾¸õ
3.26 - ¸÷Å Àí¸õ 3.54 - Å¢ÀÃ£¾õ
3.27 - ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷ 3.55 - ¸ò¾¢ À¡öó¾Ð!
3.28 - ÀðÊì¸¡ðÎô ¦Àñ 3.56 - Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸¡Ã¢ì¨¸
3.57 - þÃ¡ƒÌÄ ¾÷Áõ
3

À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
«Æ¢Â¡ Á¾¢ø
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¸¡Äò¾¢ø

¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ð¼Ð, ¦¾ýÉ¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ
ºõÀÅõ. ²ÈìÌ¨ÈÂ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äõ «ó¾ ÓüÚ¨¸ ¿£Êò¾¢Õó¾Ð. ±É¢Ûõ, ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ø¸û ¸ýÉ¢ÂÆ¢Â¡Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Äàì¸¢ ¿¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ãý ´ÕÅý Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¸¡ø ¨Åì¸×õ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼×¼§É, ¨ÅƒÂó¾¢
Àð¼½ò¾¢ø ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å ´§Ã ã÷ì¸Á¡öì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÈ
Âò¾É¢ò¾¡÷¸û. ¸¡Ä¡ð À¨¼¨Âî §º÷ó¾ ¸½ì¸üÈ Å£Ã÷¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø
§¸¡ð¨¼Â¢ý ¿¡üÒÈò¾¢Öõ «¸Æ¢¸¨Ç ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý
§Áø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Æ §À¡ø ¦À¡Æ¢ó¾ «õÒ¸Ùõ «¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾
Ó¾¨Ä¸Ùõ «ùÅ£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Á§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢Â
Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Á¾¢§Ä¡ÃÁ¡¸ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨Áó¾¢Õó¾ ¦À¡È¢¸Ç¢ø
«¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. ¬í¸¡íÌ «¸Æ¢¸Ç¢ø þÈí¸¢Â Â¡¨É¸ÙìÌõ
«¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾ Ó¾¨Ä¸ÙìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾¾¢ø, «¸Æ¢Â¢ø
¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ¾ñ½£¦ÃøÄ¡õ ¦ºó¿£Ã¡¸ Á¡È¢ÂÐ.
Ó¾ø ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡üÈ À¢ÈÌ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âò

à÷òÐì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û §Áø Â¡¨É¸¨Ç §Á¡¾î ¦ºöÂ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¸¡ïº¢¨Âî
ÍüÈ¢Â¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â Å¢Õ‡í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Áò¾ ¸ƒí¸û §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ «¸Æ¢Â¢ø §À¡ðÎò à÷ò¾É. ¬É¡ø, þó¾ §Å¨Ä «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û §Å¸Á¡ö ±È¢ó¾ §Åø¸û Â¡¨É¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ÁüÚÓûÇ Á÷Á Š¾¡Éí¸Ç¢Öõ
¾¡ì¸, «¨Å Å£È¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§Â¡Êî ºÙì¸÷ À¨¼¸ÙìÌî §º¾Óñ¼¡ì¸¢É.
¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éò¾¢ý §ÀÃ¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¸û

à÷ì¸ôÀð¼É. Â¡¨É¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ÓðÊÂ §À¡Ð, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸û
¾¸÷ó¾É. ¬É¡ø, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸ÙìÌ ¯û§Ç ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂõ Â¡¨É¸ÙìÌì
¸¡ò¾¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡ö «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¯ð¸¾×¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É §Åø
Ó¨É¸û ¦À¡Õò¾ôÀðÊÕó¾É. þó¾ §Åø Ó¨É¸Ç¢ø §Å¸Á¡ö §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼
Å¡¾¡À¢ Â¡¨É¸û, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢, ¾í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾
¸¡Ä¡ð À¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÅõºõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ. ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
ÁÃì¸ð¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ §Åø Ó¨É ¦À¡Õó¾¢Â ¸¾×¸¨ÇÔõ
¾¸÷ò¾¡÷¸û. «ôÀÊò ¾¸÷òÐ Å¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, «ì¸¾×¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Ä «Ê§Â¡Î «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Õí¸øÄ¡Öõ, Íñ½¡õÀ¡Öõ ¸ð¼ôÀð¼
¦¸ðÊî ÍÅ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. þùÅ¢¾Á¡¸, ²ÈìÌ¨ÈÂ ´Õ Á¡¾¸¡Äõ §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÚÅ¾üÌ ÓÂýÚ §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾ À¢ÈÌ, ¿£ÊòÐ ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇÅ÷¸¨Çô ÀðÊÉ¢ §À¡ðÎô À½¢Âî ¦ºöÅ¦¾ýÚ ÒÄ¢§¸º¢
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¦¿ÎóàÃõ Å¨Ã Ü¼¡Ãõ «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¾ñÎ þÈí¸¢É.
4
ÓüÚ¨¸¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äõ ¬É §À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌû

þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§É¡ «ó¾ ¬ÀòÐ
Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ùì§¸ §¿ÃÄ¡Â¢üÚ. «¾¡ÅÐ ¯½×ô Àïºõ §¿÷ó¾Ð.
þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ùõ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ, ÅñÊ þØìÌõ
Á¡Î¸Ùõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¸¡ÄòÐìÌ ¯½× ¦ÀÈ ÓÊÔõ?
Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ Å¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ÅÆ¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸ÙìÌ
Â¡¦¾¡Õ ¯½×ô ¦À¡ÕÙõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø Å¼¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøÄ
¦ÁøÄô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ´ýÚõ
¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊ ¿ýÈ¡öò Ð¨¼òÐ Å¢ðÊÕó¾Ð. «ùÅ¡§È, ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ
¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ
ƒÉí¸û §À¡ö Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ±Ð×õ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Â¢Õó¾ ¸¡Î¸û,
§¾¡ð¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¡¾¡À¢Â¢ý Â¡¨É¸û «Æ¢òÐò ¾¢ýÚ Å¢ð¼É. «ôÒÈõ
«ÅüÚìÌ ¬¸¡Ãõ §¾ÎÅ¾ü¸¡¸ô ÀÄ ¸¡¾ àÃõ §À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «ôÀÊô
§À¡É¡Öõ «ó¾ ÅÕ„òÐì ¸Îí §¸¡¨¼Â¢ø ÀÍ¨Á¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ôÀ§¾
«â÷ÅÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þý§É¡÷ «À¡Âõ,
§¸¡¨¼ ÓüÈ¢Â §À¡Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸ÙìÌ ²üÀð¼Ð, «¾¡ÅÐ, ÌÊ¾ñ½£Õì§¸
Àïºõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
«ó¾ ÅÕ„ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ²¦ÆðÎì ¸¡¾ àÃõ ÀÃÅ¢Â

À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø º¢Ä «¾¢ºÂí¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¸¡÷ò¾¢¨¸, Á¡÷¸Æ¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ
¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ²Ã¢¸¦ÇøÄ¡õ, ¨¾, Á¡º¢, Á¡¾ò¾¢ø ±ôÀÊ§Â¡ ¾¢Ë÷
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚô À¢Ã§¾ºí¸¨Ç ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸Êò¾É.
þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ø ²Ã¢¸Ç¢ø ´Õ ¦º¡ðÎò ¾ñ½£÷ Ü¼ þø¨Ä.
¬í¸¡íÌ þÕó¾ ¸¢½Ú¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ, ²Ã¢¸û ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ Åó¾
§À¡Ð à÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼É. ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¸ñ¼¡ø ÌÊôÀ¾üÌô
ÀÂÉ¢øÄ¡¾ÀÊ «Ø¸¢ ¿¡üÈ¦ÁÎòÐì ¸¢¼ó¾Ð.
«ó¾ ¿¡Ç¢ø À¡Ä¡üÈ¢ø ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø «¨½ì¸ðÎ ¸ðÊò ¾ñ½£¨Ãò

§¾ì¸¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §ÅÉ¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø
«ó¾ò §¾ì¸í¸¨Ç ÓýÉ§Á ¯¨¼òÐ Å¢ðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø À¡Ä¡Úõ
ÅÈñÎ Å¢ð¼Ð. À¡Ä¡Ú ÅÈñ¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¸¼¨ÄÔõ ´ýÚ §º÷ò¾
¸¡øÅ¡Â¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅüÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Â¢Õó¾ «¸Æ¢ò
¾ñ½£§Ã¡, þÃò¾Óõ ¿¢½Óõ §º÷ó¾ §ºüÚì Ìð¨¼Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å,
Å¡¾¡À¢Â¢ý þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸ÙìÌõ Â¡¨É¸û, Ì¾¢¨Ã¸û, Á¡Î¸û
±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ À¡Ä¡üÈ¢ø °ü¦ÈÎò§¾ ÌÊ ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. Àº¢,
¾¡¸í¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¢É¡ø §À¡÷ Â¡¨É¸û «ùÅô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐî º¢¾È¢§Â¡¼,
«ÅüÈ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Á¢¾¢ÀðÎ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ ±Á§Ä¡¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û.
¬É¢ Á¡¾ò¾¢§Ä ´Õ ¿¡û ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Åô ÀÈó¾ Ü¼¡Ãò¾¢üÌû§Ç

ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ôò¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊüÚ. Óý§É Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
¿¡õ À¡÷ò¾ «§¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷, ±¾¢Ã¢ø Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ ¸õÀÇò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, Å¡¾¡À¢ ÁýÉý ¾ó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý.
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸ÞÃÓõ §¸¡ÀÓõ «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, «Åý ÜÈ¢É¡ý; "þó¾
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÛìÌò ¾¸ôÀý ¦ÀÂ÷ º¢õÁÅ¢‰Ï; Á¸ý ¦ÀÂ÷ ¿Ãº¢õÁý. ¬É¡ø,
Á§¸ó¾¢Ã§É¡ ¦ÅÚõ ¿Ã¢Â¡¸ þÕì¸¢È¡ý. Å¨ÇÂ¢ø ¿Ã¢ ÒÌóÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, þÅý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ¿Ã¢ Å¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¦ÁýÚ
±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¯í¸Ç¢ø Â¡Õì¸¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ
§Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"
5
À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ´ÕÅÃ¡ÅÐ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àºò

Ð½¢ÂÅ¢ø¨Ä. "²ý ±ø§Ä¡Õõ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û! ¦ÅüÈ¢ §Áø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¿¡ý ¿£ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ ÓýÅó¾£÷¸û.
§Â¡º¨É §¾¨ÅÂ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û. ¬¸¡! ¿ÁÐ À¢‡¤
ÁðÎõ þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
º¨ÀÂ¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾¸ÅÖõ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ §º¾¢ ÅóÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ. Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø

ÅˆÃÀ¡†¤ ±ýÛõ ¸ÇôÀ¡Çò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ «ÛôÀ¢Â µ¨ÄìÌô À¢ÈÌ «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ
¾¸ÅÖõ þø¨Ä. ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂ¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ «Å÷ §À¡Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø, ²§¾Ûõ
§¿÷óÐ Å¢ð¼§¾¡, ±ýÉ§Å¡? ¬¸¡! À¢‡¤ ÁðÎõ þô§À¡¾¢Õó¾¡ø ¯í¸¨Çô §À¡Ä
Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡§Ã¡? ´üÈ÷ ¾¨ÄÅ§Ã! Òò¾ À¢‡¤ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡¦ÃýÚ
¸ñÎÀ¢ÊìÌõÀÊÂ¡¸ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ý§É§É? þÐÅ¨Ã ²¾¡ÅÐ
¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ «í§¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ Ó¾Ä¢ø þÕó¾Å¨Éô À¡÷òÐ,

"§ºÉ¡¾¢À¾¢, ¯ÁìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ÓüÚ¨¸¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ
¾¡§É? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Éô À½¢Âî ¦ºöÂ þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ À¢ÊìÌõ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ Å¡¾¡À¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢, "Á¾¢ø §Áø ¸¡½ôÀÎõ
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ïºõ Ü¼ Å¡ð¼Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡Øò§¾ ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø,
¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌ þô§À¡Ð «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×¾¡ý ¦¸¡Îì¸¢§È¡õ. þýÛõ ´Õ
Á¡¾õ §À¡É¡ø «Ð×õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀòÐì ¸¡¾àÃò¾¢üÌ ´Õ
¾¡É¢Â Å¢¨¾ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð, "¬Á¡õ! ¬Á¡õ! ±ô§À¡Ð

À¡÷ò¾¡Öõ þó¾ô Àïºô À¡ðÎò¾¡ý! þõÁ¡¾¢Ã¢ ãì¸¡ø «ØÅ¨¾ò ¾Å¢Ã, §ÅÚ
²¾¡ÅÐ §Â¡º¨É ¦º¡øÖÅ¾üÌ þíÌ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø
ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸, À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¬Ú Á¡¾
¸¡ÄÁ¡¸ô À¡ñÊÂ Ã¡ƒ¡ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊø ¦ºýÈ ÅÕ„õ
¿ýÈ¡¸ Å¢¨Çó¾ ¾¡É¢Âõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂÕìÌ
µ¨ÄÂÛôÀ¢É¡ø, ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ¯½× «ÛôÀìÜÎõ," ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ §Â¡º¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡ý. À¢ÈÌ

¾¢Ë¦ÃýÚ ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, "±ýÉ
¦ºöÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿¡ý þí§¸§Â ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø
±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â§Á À¢ÊòÐ Å¢Îõ. §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£÷ þí§¸§Â ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ
ÀÌ¾¢Ô¼ý ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕõ. µ÷ þÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¿¡ý ¦¾ü§¸
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ À¡ñÊÂ ÁýÉ¨É §¿Ã¢ø À¡÷òÐ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. Â¡¨Éô À¨¼
±ýÛ¼ý ÅÃðÎõ. ¬†¡! Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÈ¢Õó¾ ¿õ
Â¡¨É¸û ¯½Å¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼É! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿õ
Â¡¨É¸ÙìÌ ¿¢¨ÈÂ ¯½× ¸¢¨¼ìÌÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û «ôÀÊî º¢Ú À¨¼Ô¼ý

§À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡? À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ùÅ¢¾õ þÕìÌ§Á¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Â¾üÌô
ÒÄ¢§¸º¢ô, "À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ýÉ? «Åý ¿õ§Á¡Î §À¡÷
¦ºöÂò Ð½¢Â Á¡ð¼¡ý. «Åý §Á¡ºì ¸ÕòÐûÇÅÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢¼ÓÊÔõ? ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌì §¸¡ð¨¼ ´ýÚõ þø¨Ä. ±¾¢Ã¢
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢üÌõ Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌô ÀÂÓõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý.
6
Â¡¨Éô À¡Äõ
«ó¾ ÅÕ„ò¾¢§Ä ¬É¢ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä§Â ¸¡§ÅÃ¢Â¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ

¦ÅûÇõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂÓõ þÃñÎ Å¡Ãõ
À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð, «ó¾ ¿¾¢Â¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ
¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ
«ì¸¨ÃÂ¢ø §ºó¾ý ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ¾ýÛ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾í¸¢ô À¡º¨È
«¨Áò¾¢Õó¾¡ý. «Å§É¡Î ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡¾Åì ¸ÇôÀ¡ÇÛõ §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈÃºý
þÇï§ºÃÄ¡¾Ûõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
À¡ñÊÂý, ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â Á¡ÁøÄ÷ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¾ý

¸¡Ã½Á¡¸ô ÀøÄÅ÷ Á£Ð ¦ÀÃ¢Ðõ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ò¾
º¢Ä ¾¢Éí¸Ùì¦¸øÄ¡õ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§ÅÃ¢ìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢Ä¢Õó¾
ÀÌ¾¢¨Â «¨¼óÐ Å¢ð¼Ð. À¡ñÊÂÛìÌ «ì¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡¾Åì ¸ÇôÀ¡ÇÛõ §ºÃý þÇï§ºÃÄ¡¾Ûõ ƒÂó¾Å÷Áý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û º¢Ú ¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢üÌò ¦¾ü§¸Â¢Õó¾ ¾Á¢ú ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ ÀøÄÅ÷¸Ç¢¼õ Å¢§Ã¡¾õ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, ƒÂó¾Å÷ÁÛõ ÁüÈ þÕ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ þîºÁÂõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ, ÀøÄÅ Åõºò¾¡Ã¢¼õ ¾í¸Ùì¸¢Õó¾
Å÷Áò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý, ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý
¯¨Èä÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢À §º¡Æý Á¡ò¾¢Ãõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
À¡÷ò¾¢À §º¡ÆÛõ ÀøÄÅ÷ ¬¾¢ì¸ò¨¾ ¦ÅÚò¾¡É¡Â¢Ûõ Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü§¸¡, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾Â¨Å ¿¡ÎÅ¾ü§¸¡
«ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¾ó¨¾ º¢õÁ Å¢‰ÏÅ¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡Î

ÀøÄÅÃ¢ý ¬ðº¢ìÌ ¯ðÀðÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡?
ÁüÈÀÊ ±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ, þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ð¨¼, ¾¡ý
¨¸ôÀüÈ¢ô À¡ñÊÂ þÃ¡ˆÂòÐ¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¦¾ýÚ ƒÂó¾Å÷Áý
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þ¨¾î º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸î ¨ºÅ ºÁÂô ÀüÚ ¯ûÇÅ÷¸û. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÕ¨¼Â Á¸¢¨ÁÂ¢É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ò ¾ØÅ¢ÂÐ Ó¾ø,
§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢§º„ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å,
ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §º¡Æ ¿¡ð¼¡÷ «Å¨É ¯üº¡¸Á¡¸
ÅÃ§Åü¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡Öõ ÀÄ Á¡¾ ¸¡Äõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿÷ó¾¾¡Öõ, ƒÂó¾Å÷Áý ±Ã¢îºø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ÓüÚ¨¸
¦¿Îí¸¡Äõ ¿£Êò¾¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «ÅÛìÌ ÓýÉÁ¢Õó¾ ÁÃ¢Â¡¨¾
Ì¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ÅóÐ Å¢ð¼Ð
¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ «Å¨Éô §À¡öô À¡÷ì¸ô À¡ñÊÂý ±ùÅ¢¾ô À¢ÃÂò¾ÉÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¢ÃÅ¡¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¨¾î º¡ì¸¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý «ì¸¨Ã ÅÕÅ¾üÌò ¾ýÉ¢¼õ §À¡¾¢Â À¼Ì¸û þø¨Ä¦ÂýÚ
¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢É¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌô À¡Äõ ¸ðÊì ¸¼óÐ ¿¾¢Â¢ý

¦¾ý¸¨ÃìÌ ÅóÐ, ¾¡§É À¡ñÊÂ¨Éî ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. þ¨¾ì
§¸ð¼ §À¡Ð, À¡ñÊÂÛìÌ Ó¾Ä¢ø §ÅÊì¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦¸¡ûÇ¢¼òÐ
ì¸¡ÅÐ, À¡Äõ ¸ð¼Å¡ÅÐ! -þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø,
7
ÁÚ¿¡û À¡ñÊÂý ¾¡ý ¾ñÎ þÈí¸¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Â

§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å À¡Äõ
§À¡ðÊÕó¾Ð. º¡¾¡Ã½ô À¡Äõ «øÄ; ¿¾¢Â¢ø Â¡¨É¸¨Ç ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ,
«ÅüÈ¢ý ÓÐ¸¢ý §Áø ÀÄ¨¸¸¨Çì §¸¡òÐ «¾¢ºÂÁ¡É À¡Äõ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û!
þó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ À¡ñÊÂ ÁýÉÛìÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Áø
ÁÚÀÊÔõ ÁÃ¢Â¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ Â¡¨Éô À¡Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢
¾ýÛ¨¼Â Óì¸¢Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ¬ü¨Èì ¸¼óÐ ÅÃ§Å, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ þÕ
ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ «ÅÛìÌò ¾ì¸ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÐ þÃ¡§ƒ¡Àº¡ÃòÐ¼ý
ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û.
§ÀÃÃº÷¸û þÕÅÕõ ãýÚ ¾¢Éí¸û ÀÃŠÀÃõ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.

ÀøÄÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø þÕÅÕìÌõ âÃ½ ÁÉ ´üÚ¨Á
þÕó¾Ð. ±É§Å, ÀøÄÅ Åõºò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ
Å¨ÃÂ¢ø À¡ñÊÂ Ã¡ˆÂòÐ¼ý §º÷òÐ Å¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚõ, ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ
ÀÌ¾¢¨Âî ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂòÐ¼ý §º÷òÐ Å¢¼§ÅñÎ¦ÁýÚõ «Å÷¸û ²¸ÁÉ¾¡¸
ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ƒÂÅó¾÷Á À¡ñÊÂý ¾¡Ûõ ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ «ô§À¡§¾
ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ§À¡Ð, ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÚõ ¦¸ªÃÅò¨¾ò ¾Éì§¸
Å¢ðÎ Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÅüÒÚò¾¢É¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢ó¾¾¡¸ì
§¸ûÅ¢ôÀð¼×¼§É À¡ñÊÂý «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÄ¡¦ÁýÚõ,
þô§À¡¨¾ìÌ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòÐ
¯¾×õÀÊÂ¡¸×õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ, À¡ñÊÂÛõ «¾ü¸¢½í¸¢, ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐì¸¡¸î
§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯½×ô ¦À¡Õû «ùÅÇ¨ÅÔõ ºÙì¸ô À¨¼ìÌì ¦¸¡ÎòÐ¾Å
´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý.
--------------------
¯¼ýÀÊì¨¸
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ À¡ñÊÂ ÁýÉÛõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÁÉ¦Á¡ò¾

º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ƒÂó¾Å÷Áý ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ Å¼¸¨ÃìÌ ÅóÐ º¢Ä ¿¡û
¾ýÛ¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ùÅ¢¾§Á
ƒÂó¾Å÷Áý ¾ýÛ¨¼Â Óì¸¢Â Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸Ù¼ý ÁÚ¿¡û ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý
Å¼¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ ¬¼õÀÃ þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãí¸Ù¼ý ƒÂó¾Å÷Á¨É ÅÃ§ÅüÈÐ
¼ý, ¾ýÛ¨¼Â ¿¡øÅ¨¸ô À¨¼¸¨ÇÔõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌì ¸¡ðÊ «Åý À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊ
¦ºö¾¡ý. ¾¼Ò¼Ä¡É Å¢ÕóÐìÌô À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢Â¢ý Å¢øÄ¡Ç¢¸û, Å¡û Å£Ã÷¸û,
ÁøÄ÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ «ó¾ô §ÀÃÃº÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¾ò¾õ ¾¢È¨Á¸¨Çì
¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢Â¢ý «ÃñÁ¨Éì ¸Å¢»÷, ºó¾÷ôÀòÐì§¸üÀò ¾¡õ Ò¨Éó¾¢Õó¾

Ò¸úîº¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. ¸½ì¸üÈ ¦Åñ ¦¸¡üÈì Ì¨¼¸Ç¢É¡Öõ
¦Åñº¡ÁÃí¸Ç¢É¡Öõ «¨Ä¦ÂÈ¢Ôõ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Äô §À¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡¾¡À¢Â¢ý
§ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð
ÀüÈ¢Ôõ, «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ò àÃò¾¢ø ¸ñ¼Ð§Á ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
¿Î¿Îí¸¢ô §À¡öò ¾ÉÐ º¢Ú Ìð¨¼¨Â¦Â¡ò¾ À¨¼Ô¼ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû
´Ç¢óÐ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Æ¸¢Â ¸Âø Á£ý¸û ÐûÇ¢
Å¢¨ÇÂ¡Îõ ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢¨Âì ¸¡½ ¬Åø ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,
¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢§Ä ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂ ÁýÉ¨Éî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,
Å¡¾¡À¢Â¢ý Â¡¨É¸û ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÚ À¡Äõ «¨Áò¾§À¡Ð ¸¡§ÅÃ¢Â¢ý
8
¿£§Ã¡ð¼õ ¾¨¼ôÀðÎ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ, Â¡¨É¸Ç¢ý Á¾¿£÷ ¿¾¢Â¢ø Å¢Øó¾¾É¡ø À¢ÃÅ¡¸õ

§ÁÖõ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¨Ã¸¨Ç §Á¡¾¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ Å÷½¢ò¾¢Õó¾ À¡¼ø¸¨Ç Å¡¾¡À¢Â¢ý
þÃ¡ƒ¸Å¢ À¡ÊÂ§À¡Ð, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ º¢üÈÃº÷¸Ùõ ÁÐ ¯ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡ø
Á¾¢ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓÊóÐ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÈ
§ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾§À¡Ð, "ºòÂ¡îÃÂ¡! ÀøÄÅ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐì ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢Â
À¢ÈÌ, «ôÀÊ§Â ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ì Ü¼¡Ð. ÁÐ¨ÃìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ Å¢ðÎô
§À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢ìÌ «Îò¾ÀÊÂ¡¸ò ¦¾ýÉ¡ðÊø
À¢Ãº¢ò¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÁÐ¨ÃÁ¡ ¿¸ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢ Åó¾¡ø À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý º£÷
º¢ÈôÒì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÀÐ ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â
±ñ½õ.
«¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "¬õ, ±ÉìÌ ÁÐ¨Ã¨ÂÔõ

À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ±ñ½õ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ñÎ. ¸¡ïº¢¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â À¢‡¤ ÁÐ
¨Ã¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø...." ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÅÕõ§À¡§¾
À¡ñÊÂý ÌÚì¸¢ðÎ, "Òò¾ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò ¾í¸¨Ç ¿¡§É §¸ð¸
§ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õó§¾ý. «Å÷ ±í§¸? ¾í¸Ù¼ý «Å÷ þÕôÀ¡÷ ±ýÈøÄÅ¡
±ñ½¢§Éý?" ±ýÈ¡ý. "À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡§É ¾¸Åø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨Ãô
ÀüÈ¢ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ÁÐ¨ÃìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡?
«í§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¾í¸Ç¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷? ±í§¸ §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ Å¡¾¡À¢ ÁýÉý Å¢ÉÅ¢É¡ý.
À¢‡¤ ÁÐ¨ÃìÌ Åó¾ ºÁÂõ ¾ý ¾ó¨¾ ¸¡ÄÁ¡ÉÐõ «¾É¡ø ²üÀð¼

ÌÆôÀò¾¢ø À¢‡¤ º¢¨ÈôÀð¼Ðõ, ¾ÉìÌ ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ À¢‡¤¨Åò ¾¡ý
Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ðõ ¬¸¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÈ¢Å¢ðÎ ƒÂó¾Å÷Áý §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¾¡ÅÐ:
"À¢‡¤ Å¢Î¾¨ÄÂ¡É ¯¼§É§Â, Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «Ï¸¢ Å¢ð¼¾¡ ±ýÚ
«Å÷ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä! þýÛõ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢§Ä¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ'
±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «Å÷ ¦ÀÃ¢Ðõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡÷. ±ý¨Éî ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, ¾¡õ ÓýÉ¡§Ä §À¡Å¾¡¸ «Å÷
¸¢ÇõÀ¢É¡÷. À¢ýÉ÷, ¾í¸¨Ç ÅóÐ «Å÷ ºó¾¢ì¸§Å þø¨ÄÂ¡?" "þø¨Ä; «Ð¾¡ý
Á¢ì¸ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾ ã¼ý Ð÷Å¢¿£¾É¡ø þÕÅÕìÌõ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ
Å¢ð¼§¾¡, ±ýÉ§Á¡? ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤ þøÄ¡¾Ð ±ÉìÌ ´Õ ¨¸
þøÄ¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.
þ¾üÌô À¡ñÊÂý, "¬Á¡õ; ´Õ º¢Ä ¿¡û ÀÆì¸ò¾¢§Ä§Â À¢‡¤Å¢¼õ ±ÉìÌ

Á¢ì¸ Á¾¢ôÒ ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸î
¦ºýÚ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý? À¢‡¤ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ ´ýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¦ºö¾Ð
§Å¦È¡ýÈ¡¸ÅøÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡ø ¿¡ý
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ ¾Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ Ð÷Å¢¿£¾ý §ÁüÌ ±ø¨ÄÂ¢ø ¿¢ýÚ
¾Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ þÕì¸, Ð÷Å¢¿£¾ý ±¾ü¸¡¸
«ÅºÃôÀðÎì ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý? «¾É¡ø ÒûÇæÃ¢ø ²§¾¡ À¢ÃÁ¡¾
¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ô ÀøÄÅý À¨ÈÂÊòÐì ¦¸¡ûÇ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡§É?
«¾É¡§ÄÂøÄÅ¡ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ðÎì ÌÊ¸Ùõ Ü¼ Á¢ì¸ ¸÷Åõ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
"Ð÷Å¢¿£¾ý Å¢„Âõ ¦ÀÃ¢Â Á÷ÁÁ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡É¡,

¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ Ü¼ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨ÉôÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢ó¾¡ø À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ²¾¡ÅÐ Å¢ÅÃõ «È¢ÂÄ¡õ. ¬É¡ø, þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ
À¢Êò¾ ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Â¡¨Ã ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ, '±í¸ÙìÌ ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ý¸¢È¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ÅÕ¸¢È §¸¡Àò¾¢ø, ÀøÄÅÃ¢ý ¬ðº¢ìÌ
¯ðÀð¼ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢§Ä ´Õ Å£Î, ´Õ Ü¨Ã Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡Ùò¾¢
9
ÀŠÁ£¸Ãõ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð

²ü¦¸É§Å §¸¡¨Åô ÀÆõ§À¡ø º¢Åó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ìÉ¢ ˆÅ¡¨Ä
Å£º¢üÚ.
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ, ¿¡Ûõ ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ²Ã¢¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐ

Å¢ðÎ þó¾ ÅÕ„õ §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø º¡ÌÀÊ§Â ¦ºöÂ¡Áø ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸û
þÕóÐ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É¡Öõ Àïºô À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
¾¡É¢Âò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ '±í¸Ùì§¸ º¡ôÀ¡Î þø¨Ä; ÀðÊÉ¢
¸¢¼ì¸¢§È¡õ' ±ýÚ Ó¨ÈÂ¢Î¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ¦À¡øÄ¡¾ ƒÉí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡ñÊÂý.
"«Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éò¨¾ «¼ì¸ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¾¡É¢Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÂ×õ ¦¾Ã¢Ôõ. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð
§Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
"þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Áì¸ÙìÌ ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸
§ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À¢Ê À¼ðÎõ ±ýÚ¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý...
þÕì¸ðÎõ! Ð÷Å¢¿£¾¨Éô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û? ±ýÛ¨¼Â
´üÈ÷¸û ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¾¡¸ »¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ; þ§¾¡ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ
ƒÂó¾Å÷Áý ÜÈ¢ ¾ýÛ¨¼Â ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ¨É ÅÃÅ¨ÆòÐì §¸ð¼¡ý.
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§ÅÃ¢¨Âò ¾¡ñÊì

¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢
Åó¾Ð. ¯¼§É º¢Ä¨Ã ¿¡ý «ÛôÀ¢ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. ÒûÇæÃ¢ø
§¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊ Åó¾¡Ã¡õ. «Å¨Ã Á¡ÁøÄ÷ ÐÃò¾¢
Åó¾¡Ã¡õ. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¦ÀÃ¢Â ²Ã¢ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄ¨Ãò ¾¨¼
¦ºö¾¾¡õ. þ¾É¡ø ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ þì¸¨Ã ÅóÐ, À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½÷
ÀûÇ¢Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Âò ¾¡ì¸¢ þÊòÐì ¸í¸
Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸î º¢Ä ƒÉí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Õì§¸¡ÅæÕìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø º¢¨È
¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ Å¾ó¾¢Â¡õ."
À¢ÈÌ §ÀÃÃº÷¸û þÕÅÕõ ¸Äó¾¡§Ä¡º¢òÐô À¢ýÅÕõ ¾¢ð¼ò¨¾ ÅÌòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸¨Â þýÛõ
¾£Å¢ÃÁ¡ö ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢¸¢È Å¨ÃÂ¢ø Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ
§ÅñÊÂ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çô À¡ñÊÂý «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ Ì¨Èó¾Ðõ À¡ñÊÂý ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ
Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ.
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ¨Éô À¢ÊòÐì ¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾ñÊôÀÐ¼ý, «íÌûÇ
Á¨ÄôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø Ð÷Å¢¿£¾ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡ø, «Å¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ «ÛôÀ¢
¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ. þó¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡ñÊÂý ¦ºöÅ¾üÌì ¨¸õÁ¡È¡¸ì
ÌÁÃ¢ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ Å¨Ã ¯ûÇ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂ¨É ÒÄ¢§¸º¢ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. §Áü¸ñ¼Å¡Ú þÕ ¾ÃôÒìÌõ
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ¯¼ýÀÊì¨¸¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¨ÆÂÀÊ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã §À¡öî
§º÷ó¾¡ý.
--------------------
10
§Åí¸¢ à¾ý
ƒÂó¾Å÷Áý §À¡öÅ¢ð¼ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É¢¸¨Çô À¡÷òÐ,

"Â¡¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á,
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «ó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸, þó¾ô â¨Éô
À¡ñÊÂÉ¢ý ¾¨Ä ´§ÃÂÊÂ¡¸ Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ¯ò¾Ã¡À¾ò¾¢ý †÷„Å÷ò¾É
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Áò¾¢Âô À¢Ã§¾ºò¾¢ý Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þ¨½Â¡¸ô â¨Éô
À¡ñÊÂÛõ ¾‡¢½ §¾º ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¬¨º¨Âô À¡Õí¸û,
¬¨º¨Â! ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÁðÎõ ¾¸÷óÐ Å¢ÆðÎõ; À¢ÈÌ þó¾ «üÀÛìÌõ ¾ì¸ Òò¾¢
Ò¸ðÊ Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÒ§Å¡õ" ±ýÈ¡ý. þôÀÊô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ
¾ÕÅ¡Â¢ø §Å¸Á¡¸ì Ì¾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸¨Â
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÙì¸ §ºÉ¡À¾¢ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý à¾÷¸¨Ç
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚõ, «Å÷¸û §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ´ÕÅ¨ÉÔõ «¨ÆòÐ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡Á¾Á¢ýÈ¢ «Å÷¸¨Çò ¾ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ, §ºÉ¡À¾¢ «ÛôÀ¢Â à¾÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÛõ §Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾Ûõ
«¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼¡÷¸û.
§Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸ÙìÌì ¸ðÎô

§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. à¾÷¸û þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ÊÀ½¢óÐ ±Øó¾ À¢ÈÌ,
§ºÉ¡À¾¢ à¾ý, "À¢ÃÒ! þÅý §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ «¼í¸¢Â µ¨Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø þÅ¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂüº¢
¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡É¡õ.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þíÌ ÅÕõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø þÅÛìÌ ²Ðõ «À¡Âõ
ÅÃìÜ¼¡¦¾ýÀ¾ü¸¡¸î §ºÉ¡À¾¢ ±ý¨ÉÔõ Å£Ã÷¸û ±ØÅ¨ÃÔõ «ÛôÀ¢É¡÷" ±ýÈ¡ý.
À¢ÈÌ, §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¨¼ Å¡Ç¢ý ¯¨ÈÂ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö
¨Åò¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¨ÀÂ¢ø þÕó¾ Ä¢¸¢¾É¢ý Ó¸ò¨¾ô

À¡÷ì¸, «Åý Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅóÐ À½¢×¼ý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ô ÀÊì¸Ä¡É¡ý: "¾¢Ã¢ÒÅÉ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºòÂ¡îÃÂ ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒÕìÌî º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Àì¾¢Ô¼ý
±ØÐõ Ä¢¸¢¾õ. "¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öî §º÷ó¾À¢ÈÌ ±ùÅ¢¾î ¦ºö¾¢Ôõ
¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÀÄÓ¨È «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸ÙìÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þø¨Ä. ´Õ
§Å¨Ç ±ý µ¨Ä¸û ¾í¸ÙìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý.
"¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇôÀÊ ÌÕ âˆÂ À¡¾¨Ã ÅÃÅ¨ÆòÐ Å¢ÁÃ¢¨ºÂ¡¸

ÁÌ¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, þýÛõ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä.
§Åí¸¢ô À¨¼¸û þýÛõ Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. ÌÊ À¨¼¸Ùõ ¸ÚÓÚ ±ýÚ þÕì¸¢È¡÷¸û. "þýÛõ ´Õ
«¾¢ºÂÁ¡É Å¢„Âõ! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢È¢Â ¾ó¨¾ Á¸ý Òò¾Å÷Áý ±í¸¢Õó§¾¡
´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Ó¨Çò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý¸¨ÃÂ¢ø ¾ñÎ
þÈí¸¢ ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ø ±ý¨Éò ¾Îì¸ô §À¡Å¾¡¸ì
¸ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡É¡õ.
"§Åí¸¢ Ôò¾ò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¡Âí¸Ç¡ø ¿¡ý «¨¼ó¾ §¾¸ «¦ºªìÂõ

þýÛõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÀÄ†£Éõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ, Ì¾¢¨Ã ²ÈìÜ¼
ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý. "þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ; Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅý §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ò¾Ã¡À¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
11
¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡É¡õ. †÷„Å÷ò¾É÷, ¾¡í¸û ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¿¡ý

§Åí¸¢Â¢Öõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þîºÁÂõ À¡÷òÐ, «ºÄÒÃò¾¢ý §ÁÖõ
Å¡¾¡À¢Â¢ý §ÁÖõ À¨¼¦ÂÎì¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ Å¾ó¾¢ ¯Ä¡×¸¢ÈÐ.
¸ýÂ¡Ìôƒò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ Åó¾ ´Õ Â¡òÃ¢¸ý þùÅ¢¾õ
¦º¡ýÉ¡É¡õ. «ƒó¾¡ Ì¨¸¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
¬¨ºÂ¢É¡§Ä§Â †÷„Å÷ò¾É÷ §ÁüÀÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ Å¾ó¾¢Â¡õ.
"þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø «Ê§ÂÛìÌò ¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È£÷¸û

±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÅÄ¡öì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý. ±Ð ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ,
'À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎ Å¡' ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ø, ¯¼§É ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý.
±ý «ýÒìÌ¸ó¾ ¾¨ÁÂÛõ ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ «ÃºÛõ ¯üÈ ¿ñÀÛÁ¡É ¾í¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾§Â ±ÉìÌì ¸¼×Ç¢ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÐ. ±ý ¯¼ø, ¦À¡Õû ¬Å¢
«¨Éò¨¾Ôõ ¾í¸Ù¨¼Â §º¨ÅÂ¢ø «÷ôÀ½õ ¦ºöÂ ±ó¾ ‡½Óõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. "þýÛõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ºó§¾¸ò¾¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ ±ý¨É Å¢ðÎ
¨Åì¸¡Áø, 'þýÉÐ ¦ºö' ±ýÚ ¾¢ð¼Á¡¸ ¬ì¨»Â¢ÎõÀÊÂ¡¸ ÁýÈ¡Ê
§ÅñÊì¦¸¡û¸¢§Èý."
§ÁüÀÊ µ¨Ä¨Â Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð, ¬ÃõÀò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ

ÒÄ¢§¸º¢Â¢Û¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä «Éø ÀÈó¾Ð. Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀð¼ ¿¡¸ô
À¡õÒ§À¡Ä «Êì¸Ê ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. µ¨ÄÂ¢ý ¸¨¼º¢ô ÀÌ¾¢¨Â ÀÊò¾ §À¡Ð,
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. "±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É¡, ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð, ¸¡½ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý.
º¨ÀÂ¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¾ÇÀ¾¢ À¢Ã¾¡É¢¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ Â¡Õõ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ
ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾¡í¸û ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡ø «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ §¿Õ§Á¡
±ýÉ§Å¡ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ¸¾¢¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÒÄõÒÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ

º¢õÁ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃÄ¢ø, "þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ¿¡û À¡÷òÐì ¦¸¡Îò¾ §ƒ¡ŠÂý Â¡÷?
þí§¸ ¿õÓ¼ý Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿õÓ¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä; Å¡¾¡À¢Â¢§Ä
¾¡ý þÕì¸¢È¡ý!" ±ýÚ À¢Ã¾¡É¢¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø »¡À¸õ
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÉÐõ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «ó¾ §ƒ¡ŠÂ¨É
Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þ¨ÃÂ¡Å¾ü¸¡¸§Å ¦¸¡ñÎ

Åó¾Ð§À¡ø ´Õ ÁÉ¢¾¨É §Á¦ÄøÄ¡õ ¸Â¢üÈ¡ø À¢¨½òÐ, Ü¼¡ÃòÐìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢, "þÅý Â¡÷? þÅý Â¡÷?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ì¸, ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
à¾÷ ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! þÅý ¸¡ïº¢ ´üÈý. ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ÅÆ¢Â¢§Ä þÅ¨Éî
ºó¾¢ò§¾¡õ. ¸ðÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ" ±ýÈ¡ý. "¬†¡! þó¾ô À¡Æ¡öô§À¡É
ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ´üÈ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ§Á þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿øÄÐ,
§ƒ¡ŠÂÛìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ þÅ¨É Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý
ÒÄ¢§¸º¢. «ò¾¨¸Â ¸Î¨ÁÂ¡É ¬ì¨»ìÌ ¯ûÇ¡É ÁÉ¢¾ý ¿ÁìÌ ²ü¦¸É§Å
¦¾Ã¢ó¾Åý¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «Åý À¨ÆÂ ÓÃðÎô ÀðÊì¸¡ðÎì
Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¯¨¼Â½¢ó¾¢Õó¾¡ý, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢É¡ø
«Åý «¾¢¸ ÁÉì¸Äì¸òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!
--------------------
12
¸¡ïº¢ ´üÈý
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢„Âò¾¢ø ¿ýÌ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Á§Ä,

"þÅ¨É Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼ §À¡Ð
«Õ¸¢Ä¢Õó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý Á¢ì¸ À½¢§Å¡Î, "«Ã§º! þÅ¨Éì ¦¸¡ïºõ
Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¾ñ¼¨É ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ¿Äõ" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. "¬õ, ¬õ, ²§¾¡ »¡À¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. «Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø
¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢¼×õ, Ìñ§¼¡¾Ãý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾ôÀð¼¡ý. "«§¼, ¿£ Â¡÷? ±ýÉ §Å¨ÄÂ¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"
±ýÚ §¸ð§À¡÷ ¯ûÇõ ¿ÎíÌõ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Å¢ÉÅ¢É¡ý.
Å¡¾¡À¢ ÁýÉý, ¦ºýÈ À¾¢¦ÉðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÈ¡öô

§Àº×õ, §Àº¢Â¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÀÂ¢ýÈ¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ
ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ²ü¦¸É§Å Å¡¾¡À¢ Ã¡ˆÂò¾¢ø ÅÆí¸¢Â À¡¨„Â¡ÉÐ À¡¾¢ò ¾Á¢úî
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂ¢ÖÅ¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «¾¢¸î
º¢ÃÁõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡! ¿¡ý
±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â Á¸ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô
§À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¨Åò¾¢ÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "±¾ü¸¡¸¼¡ ÁÕóÐ! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸Î
ÅóÐ Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý ÀÂò¾¢É¡ø ¿Îí¸¢ÂÅý §À¡Äô
À¡º¡íÌ ¦ºöÐ, "±Éì¸¡¸ þø¨Ä, ³Â¡! «õÁ¡×ìÌ ÁÕóÐ. ±ý ¾¡Â¡÷ «Åø þÊìÌõ
§À¡Ð ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¡û, «¾ü¸¡¸!" ±ýÈ¡ý.
þó¾ Å¢¨¼ «í¸¢Õó¾Å÷¸û º¢ÄÕìÌî º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý

Ó¸ò¾¢Öõ þ§Äº¡É ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ýÉ¼¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ý «õÁ¡ ¯Ã¨Ä
Å¢Øí¸¢É¡Ç¡?" ±ýÚ «¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸Å¢ø¨Ä,
¯Äì¨¸¨Âò¾¡ý Å¢Øí¸¢É¡û!" ±ýÈ¡ý «¾¢¸ ¿Îì¸òÐ¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯Ã¨Ä
Å¢Øí¸¢É¡Ç¡, ¯Äì¨¸¨Â Å¢Øí¸¢É¡Ç¡? ¿¢ƒò¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø
¸÷ƒ¢ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý «õÁ¡¨Å ¯Ãø Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "«§¼, ±ýÉ¢¼õ Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢È¡Â¡? ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö§Åý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¯í¸¨Ç ±øÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÀÂÁ¡ö

þÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ÁÉò¾¢§Ä ´ýÚ þÕì¸, ¿¡ìÌ ±¨¾§Â¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ." "þô§À¡Ð
ÀÂõ þøÄ¡Áø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¯ûÇ¨¾ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!" "±ý ¾¡Â¡÷ «Åø
þÊò¾ §À¡Ð ¯Äì¨¸ ¾ÅÈ¢ì ¨¸Â¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¨¸Â¢ø
¸¡ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡ÂòÐìÌ ÁÕóÐ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áîº¢Å¡Â
¨Åò¾¢ÂÃ¢¼õ §À¡¸¢§Èý." "þùÅÇ×¾¡§É, §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä§Â? ºò¾¢ÂÁ¡öî
¦º¡ø!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¬õ, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
¯Äì¨¸ìÌò¾¡ý ¸¡Âõ Àð¼Ð!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¯ÇÈ¢É¡ý.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ôÒ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ

Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅ¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÅý
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý «øÄ; ¸¡Ã¢Âô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¢ì¸
¦¿ïºØò¾ÓûÇÅÉ¡¸ì ¸¡Ï¸¢È¡ý, þÅ¨É §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø ÀÃ¢§º¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý. Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾
13
Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "À¢ÃÒ! þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä

þÅ¨Éî §º¡¾¢ò¾ §À¡Ð «¸ôÀð¼Ð" ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ Óý§À¡Ä§Å «í¸¢Õó¾ Ä¢¸¢¾É¢¼õ ¦¸¡Îì¸, «Åý

µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸Ä¡É¡ý. "Á£Éì ¦¸¡Ê§Â¡ÛìÌ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê§Â¡ý Å¢Îò¾ ¿¢ÕÀõ.
Å¼§¾ºòÐì¸ÎÅ¡ö ¯õ¨Áì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÒÄ¢Â¢ý ¬¨º Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÁÂí¸¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ. §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢ À¢Ã¡Á½¨Éò §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ ²Á¡üÈ¢Â ¸¨¾ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ.
¸¡ïº¢ Ã¢„Àò¨¾ Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢Â¢É¡ø ´ýÚõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ×õ.
ÒÄ¢ §ºüÈ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ ÀðÊÉ¢Â¡ø ¦ºò¾ À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ Ã¢„ÀòÐìÌõ ÁÐ¨ÃÂ¢ý ¦Àñ
Á¡ÛìÌõ ¿£Êò¾ ¯È× ²üÀ¼ þ¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, ÒÄ¢Â¢ý Àº¢¨Âò ¾£÷ì¸ ¯¾Å¢
¦ºö¾¡ø «Ð ÁÐ¨ÃÂ¢ý Á¡ÛìÌò¾¡ý ÓÊÅ¢ø ¬Àò¾¡¸ ÓÊÔõ. þ¨¾Ôõ ÁÉò¾¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯º¢¾ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ×õ."
þ¨¾ Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ ÅÕõ§À¡§¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾ý ¯ð¸ÕòÐ

þýÉ¦¾ýÚ Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. §¸¡Àò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ.
Àü¸¨Ç «Åý ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ ºô¾õ «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ
¿Îí¸î ¦ºö¾Ð. Ìñ§¼¡¾Ãý, ºüÚ ÓýÉ¡ø ÀÂó¾Åý §À¡Ä ¿ÊòÐ '¯Ãø ¯Äì¨¸'
±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢Â¨¾Ôõ, «¨¾ì §¸ðÎò ¾¡ý º¢Ã¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ¯ñ¼¡É
«ÅÁ¡É ¯½÷îº¢Â¡ÉÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þýÛõ àÀõ §À¡ð¼Ð. "«§¼
´üÈ¡! Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Ô¼É¡ Å¢¨ÇÂ¡¼ò Ð½¢ó¾¡ö? ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û þÅ¨É.
þÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çô À¢Îí¸¢ Å¢ðÎ, ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊì ¸ØÌìÌô §À¡Îí¸û!" ±ýÚ
¸÷ƒ¢ò¾¡ý.
þôÀÊì ÌåÃÁ¡É ¬ì¨»Â¢ð¼ §À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸Æø §À¡Äî º¢Åó¾

¸ñ¸û Ìñ§¼¡¾Ã¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. «ùÅ¢¾õ §¿¡ì¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ §¸¡Àõ
¾½¢óÐ, «ÇÅ¢øÄ¡ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, Ìñ§¼¡¾Ã¨É
Å£Ã÷¸û þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂýÈ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÂ¡ÉÐ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸¨Çî ¦ºö¾Ð. ¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ, «ó¾î ºÁ¢ì¨»¸û
ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¾¢ý §¸¡ÄÁ¡¸ «¨Áó¾É ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. (ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉõ
±ýÈÐõ, Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¦ƒ÷ÁÉ¢Â¢ø ¿¡…¢ì ¸ðº¢Â¢ý º¢ýÉÁ¡¸ «Ð Å¢ÇíÌÅÐ »¡À¸õ
ÅÕõ. ¬É¡ø, †¢ðÄ¨Ãô À¡÷òÐô â÷Å£¸ þó¾¢Â÷¸û ¸¡ôÀ¢ÂÊì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø
Òò¾÷¸Ùõ ¨ƒÉ÷¸Ùõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û
±ýÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬¾¡Ãõ ¦ÀüÈ Å¢„Âõ.) «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ò¾¨¸Â
Å¢ÂôÒì ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÁÚÀÊÔõ ÜÅ¢É¡ý. "þó¾
´üÈÉ¢¼õ ¿¡ý þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ. þÅ¨É þí§¸§Â ¾É¢Â¡¸
Å¢ðÎ Å¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸û Ü¼¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸û" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý.
--------------------
À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ð¼Ðõ Ü¼¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ ÀÄ÷ ¯¼§É

¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÛõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌò ¾Âí¸¢Â §À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢ «Å÷¸¨Çì §¸¡ÀòÐ¼ý À¡÷òÐ, "§À¡í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºöÂ§Å
«Å÷¸Ùõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ, ÒÄ¢§¸º¢ º¡ó¾Á¡É
ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡ ¿£ Â¡÷? Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¡ö? «ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, Á¸¡ô À¢ÃÒ! À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý Åó§¾ý.
14
§º¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÀÊÂ¡! ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ

Åó¾¡ö?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÒÄ¢§¸º¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì
Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö
þÕì¸¢È¡Ã¡? ²ý þò¾¨É ¿¡Ç¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä? ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öì §¸ûÅ¢¸¨Ç «Îì¸¢É¡ý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. Å¢õÓ¸¢ýÈ

ÌÃÄ¢ø "ºòÂ¡îÃÂ¡! ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¡„¡ñÊô ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢¨ÈÂ¢ø
þÕì¸¢È¡÷!" ±ýÈÐõ, ÒÄ¢§¸º¢ "¬†¡! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡Ð À¢‡¤ º¢¨ÈÂ¢ø
þÕôÀ¾¡? ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ! ¸¡Å¢ò Ð½¢ «½¢ó¾ À¢‡¤¨Åî º¢¨ÈÂ¢ø þÎõ «Ç×ìÌ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý «ùÅÇ× ¿£ºÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡É¡!" ±ýÚ º£È¢É¡ý. À¢ÈÌ, "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±ôÀÊî º¢¨ÈôÀð¼¡÷? ¿£ ±ô§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ö? ±ýÉ
¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "²Ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¦ºýÈ ¦ÅûÇ¢ì

¸¢Æ¨ÁÂýÚ¾¡ý «Å¨Ãô À¡÷ò§¾ý. Á¾òÐ§Ã¡¸¢Ôõ, ÌÕòÐ§Ã¡¸¢Ôõ, À¡„¡ñÊÔÁ¡É
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ÉÐ þÃ¡ˆÂò¾¢ÖûÇ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐ «¨¼òÐ
¨Åò¾¢ÕìÌõ ÍÃí¸ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢‡¤¨Åô À¡÷ò§¾ý. ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! Ó¾Ä¢ø
Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
þó¾ô À¡Øõ ¯Â¢ÕìÌ ±Ð×õ ÅóÐ Å¢¼ì Ü¼¡§¾ ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ¸Å¨ÄôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬¸¡! ¦ºýÈ ²Ø ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ ²¨ÆìÌ ±ùÅÇ× ¬ÀòÐì¸û
Åó¾É? ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈõ
þó¾ «üÀ ¯Â¢ÕìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
§¿ÕìÌ §¿÷ ¾Ã¢º¢òÐ Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ Ôì¾¢ ¦ºö§¾ý. ¾í¸¨Çò
¾Ã¢º¢ì¸ §ÅÚÅ¢¾Á¡ö ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¿ÁÐ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ
§ÅñÎ¦Áý§È «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÃÒ! À¢‡¤ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡¸
Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷ «Åü¨Èì §¸Ùí¸û." þò¾¨¸Â
â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ÅÃ¢¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸î
¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
Ó¾Ä¡ÅÐ ¦ºö¾¢, "ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂ¨É ¿õÀ §Åñ¼¡õ" ±ýÀÐ. þó¾

ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý¾¡ý À¢‡¤¨Å ÁÐ¨ÃÂ¢ø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾Åý. «îºÁÂõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛìÌõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌõ ²§¾§¾¡ «ó¾Ãí¸ µ¨Äô §À¡ìÌÅÃ×
¿¼ó¾Ð. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ²§¾¡ Ð§Ã¡¸Á¡¸î Ýúîº¢ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ À¢‡¤ ¸ÕÐ¸¢ÈÀÊÂ¡ø À¡ñÊÂÉ¢¼õ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. «Å¨É ÓØÅÐõ ¿õÀ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ þÈí¸¢ Å¢¼ìÜ¼¡Ð.
þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºö¾¢, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý¾¡ý À¢‡¤¨Å Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅÛìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ, ¸¡ïº¢Â¢ø «Å÷ º¢¨ÈôÀÎÁ¡Ú ¦ºö¾Åý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
¸ñ½¢ø Áñ¨½ò à×Å¾ü¸¡¸ô ÀøÄÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ðÎ Å¢ðÎ,
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸¡¾ÀÊ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ÁÕÁ¸ý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ºÙì¸
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý «ó¾Ãí¸ ¬¨º
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø Ð§Ã¡¸¢ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸
§ÅñÎõ.
ãýÈ¡ÅÐ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ À¢‡¤ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉÐ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø,

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§¾¡ þøÄ¡¾Ðõ ¦À¡øÄ¡¾Ðõ
±Ø¾¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á¨Âò ¾£Ã
Å¢º¡Ã¢òÐ ¯º¢¾ôÀÊ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý Ì¨Èó¾Ð þýÛõ ´Õ ÅÕ„òÐ
15
ìÌì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ¸‰¼Á¢øÄ¡Áø þÕì¸ ÓÊÔõ; «ùÅÇ× ¯½×ô ¦À¡Õû

§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ §ÁÖõ ¿£ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡, «øÄÐ Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å §¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ ÓÂøÅÐ
¿øÄ¾¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ.
¿¡Ä¡ÅÐ, ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Óì¸¢ÂÁ¡¸ô Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â Å¢„Âõ

þÐ! ¯ò¾Ã¡À¾òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ †÷„Å÷ò¾É÷ º¢üÀí¸û, º¢ò¾¢Ãí¸û Ó¾Ä¢Â
¸¨Ä¸Ç¢ø «¾¢¸ôÀüÚûÇÅ÷. ¦¾ý ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø «§¿¸ þ¼í¸Ç¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä Áñ¼Àí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾É¨Ã
«¨ÆòÐì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸§Å «üÒ¾ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý. þó¾î º¢üÀ
§Å¨Ä¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ¦¸Î¾ø §¿÷ó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «¨¾
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ÉìÌî º¡¾¸Á¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý.
†÷„Å÷ò¾ÉÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾òÐìÌî ºÙì¸÷ ÌÄõ ¬Ç¡¸ §ÅñÊ §¿Õõ. ¬¨¸Â¡ø,
ÀøÄÅ ¿¡ðÎî º¢üÀí¸Ùì§¸¡ º¢üÀ¢¸Ùì§¸¡ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ±ùÅ¢¾ì ¦¸Î¾Öõ
§¿Ã¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
§ÁüÜÈ¢Â ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, "±ý

ÌÕ¿¡¾ÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý, þÉ¢§Áø ±ý ¯Â¢¨Ãô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"«§¼! ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð, Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡!
ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âõ ±ý¨ÈìÌì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç
À¢Ã§Åº¢ì¸¢È§¾¡, «ý¨Èì§¸ º¢¨ÈôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸ØÅ¢ø
²üÈ¢ Å¢ÎÅ¾¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦º¡øÄ¢ þÕì¸¢È¡É¡õ. þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡Öõ, ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸ ±ÉÐ ÁÉõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø
²üÈôÀðÎ ¸¡ì¨¸ ¸ØÌ¸Ç¡ø ¦¸¡ò¾ôÀÎÅ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ÉìÌò
¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø þÕóÐ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô

À¡÷òÐ, "¿£ ±ôÀÊô À¢‡¤¨Åî ºó¾¢ò¾¡ö? ±ôÀÊì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ö?"
±ýÚ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾¡ý. À¢‡¤Å¢ý
§Â¡º¨ÉôÀÊ ¾¡ý ÀøÄÅ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¾É¡ø ¸¡ïº¢ì
¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ù¼ý §Àº¢ò ÐôÒ «È¢Å¾ü¸¡¸ò
¾ý¨É ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õó¾¾¡¸×õ, «¾¢÷„¼ÅºÁ¡¸ô À¡ñÊÂÛìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕõ
§Å¨Ä ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¦¾ýÚõ, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¾üÌ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕì¸¢È¦¾ýÚõ, «ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¡ý Åó¾¾¡¸×õ, À¡ñÊÂÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âî
§º÷ôÀ¢ìÌõ ±ñ½§Á ¾ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ ÜÈ¢É¡ý. «¾ý §Áø ÒÄ¢§¸º¢,
"¾¢ÕõÀô À¢‡¤Å¢¼õ §À¡öî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢ÃÒ!
¾¢ÕõÀî ¦ºøÅÐ ±ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ. þÕó¾¡Öõ þó¾ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢§Áø
±ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾¡í¸û §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¬õ, «ôÀ¡! ¿£ ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ö À¢‡¤Å¢¼õ þýÛõ ÀòÐ
¿¡¨ÇìÌû ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ø «Å¨Ã ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±Ð
§¿÷ó¾¡Öõ, ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡Öõ «Å÷ ¦¸¡ïºÓõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚõ, ±øÄ¡
Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø ¦º¡øÖÅ¾¡¸×õ ÜÈ §ÅñÎõ; ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢
§¸ð¼¡ý. À¢‡¤¨Åô ÀòÐ ¿¡Ç¢ø §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡ýÉ×¼ý,
Ìñ§¼¡¾ÃÛì§¸ ¯ñ¨ÁÂ¢ø àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. «Åý Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¿¡õ
±ýÚõ ¸ñÊÃ¡¾ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§ÁüÜÈ¢Â ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý ¦¾üÌì

§¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ Á¾¢¨ÄÔõ ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡õ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô §À¡Ä§Å
16
¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢ìÌ

«ì¸¨ÃÂ¢ø, ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê À¢Êò¾ à¾÷¸û þÕÅ÷ Ì¾¢¨Ã §Áø ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸
ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¦¸¡õ¨À Å¡Â¢§Ä ¨ÅòÐ, 'âõ', 'âõ', 'âõ' ±ýÚ
°¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ, «ó¾ì ¦¸¡õÀ¢ý ÓÆì¸Óõ «Å÷¸û
ºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¡Ê Åó¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý à¾÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ.
"¬†¡! þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ ºÁ¡¾¡Éò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷?
þÐ ¸ÉÅ¡, ¿ÉÅ¡?" ±ýÚ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û
«ÇÅ¢øÄ¡ Å¢Âô¨À «¨¼ó¾¡÷¸û. ¿õÀ ÓÊÂ¡¾ «ó¾ «¾¢ºÂî ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ, «¾¢
º£ì¸¢Ãò¾¢ø, Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãî ¦ºýÈ¨¼ó¾Ð.
--------------------
Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø, À¢Ã¾¡É Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø º¨À ÜÊÂ¢Õó¾Ð.

Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ «¨Áîº÷ ÌØÅ¢ÉÕõ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å£üÈ¢Õì¸, «Õ§¸ ´Õ ¾É¢ô
À£¼ò¾¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ÁðÎõ
«ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø
«ÅÃ¡ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ.
º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢¦ÄøÄ¡õ þ§Äº¡¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ¸Å¨Ä, º¨ÀÂ¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ
Àñ¼¸º¡¨Ä «¨Áîº÷ ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¯¨¼Â¡§Ã!
ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡? Ì¨Èó¾Ð À¾¢¨ÉóÐ
Á¡¾òÐìÌ §ÅñÊÂ ¾¡É¢Âí¸¨Ç ¿õ Àñ¼¸º¡¨Ä¸Ç¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸!
ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢òÐ ²Ø Á¡¾ó¾¡§É ¬¸¢ÈÐ? þýÛõ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ þÕì¸
§ÅñÎ§Á? ãýÚ Á¡¾òÐìÌò ¾¡ý ¾¡É¢Âõ þÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£§Ã? «Ð ±ôÀÊ?"
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ÌÃø Á¢¸ì ¸Î¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÕì¸í¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É.
ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ ÌÃÄ¢ø ¸Äì¸òÐ¼Ûõ, ¦º¡øÄ¢ø ¾ÎÁ¡üÈòÐ¼Ûõ

ÜÈ¢É¡÷; "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡Ã¡¾
¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ¿¼óÐ Å¢ð¼É. ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â ƒÉí¸û ÀÄ÷, ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼ìÌô À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ
º¢üÀ¢¸û «¨ÉÅ¨ÃÔõ ¾¨Ä¿¸ÕìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¾í¸Ù¨¼Â ¬ì¨» À¢Èó¾Ð. þ¾É¡ø ³Â¡Â¢Ãõ §À÷ «¾¢¸Á¡É¡÷¸û. ¿ÁÐ ¸Ê¨¸¸û-
¸øæÃ¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ãÊ ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ Á¡½¡ì¸÷¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õó§¾¡õ. ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ
¦ºöÂ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎÂ¢ðË÷¸û."
"þùÅÇ×¾¡É¡? þ¾É¡§Ä§Â ³óÐ Á¡¾í¸ÙìÌÃ¢Â ¯½× Ì¨ÈóÐ

§À¡öÅ¢ð¼¾¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "«Ê§ÂÛõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ÒÕ„÷¸û, Š¾¢Ã£¸û, ÌÆó¨¾¸¨Ç ÁðÎõ ¸½ì¦¸ÎòÐì
¦¸¡ñÎ, À¾¢¨ÉóÐ Á¡¾òÐìÌ ¯½× þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¸È¨Åô ÀÍì¸û,
§¸¡Â¢ø Á¡Î¸û, Ì¾¢¨Ã¸û þÅü¨Èì ¸½ì¸¢ø §º÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Î¸ÙìÌõ
Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ ¨Åì§¸¡Öõ ÒøÖõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊÂ¡ø ¾¡É¢Âò¨¾§Â ¾£É¢Â¡¸ì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ «¨Áîº÷. "¿øÄÐ, ÀÃ¡ó¾¸§Ã! ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý
17
þÇó¾¢¨ÃÂý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ

ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Â §¿÷ó¾¡ø «ó¾ô ÀÆ¢¨Âì §¸¡Å¢ø Á¡Î¸û Á£Ðõ, §¾÷ì Ì¾¢¨Ã¸û
§ÁÖõ §À¡ðÎ Å¢¼Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ø
§¸¡Àõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡, ²ÇÉõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡ ±ýÚ ¦º¡øÅ¾üÌ
ÓÊÂ¡Áø þÕó¾Ð.
«ô§À¡Ð ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "«ôÀ¡! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û?

Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Å¾¡? ´Õ þÄðºõ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û ²Ø Á¡¾Á¡¸ ãýÚ §Å¨Ç ¯ñÎõ, ¯Èí¸¢Ôõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
±¾ü¸¡¸ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û? ¾ó¨¾§Â! ¿ÁÐ Àñ¼¸º¡¨Ä «¨ÁîºÃ¢ý
¸½ìÌô À¢¨ÆÔõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¿øÄ¾¡¸§Å §À¡Â¢üÚ. þô§À¡¾¡ÅÐ ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û,
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ²Ø Á¡¾õ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Ðõ. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¿õ¨Áô
À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾Ð §À¡Ðõ. «ôÀ¡! þô§À¡¾¡ÅÐ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ¿¢÷ãÄõ
¦ºöÔõÀÊ «Ê§ÂÛìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û!" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸ÔÁ¡öì ÜÈ¢
Å¢ðÎ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ÓýÉ¡ø ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁÐ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¿£÷ò ÐÇ¢¨Â Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸
Ó¸ò¨¾ô À¢ýÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷.
´Õ ¦¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£ñÎõ º¨ÀÂ¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «Å÷

Ó¸ò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ¸Î¨ÁÔõ ²ÇÉô ÒýÉ¨¸Ôõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾õ À¡¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ Á¡ÁøÄ¨Ã «Å÷ àì¸¢ ¿¢Úò¾¢, "Á¡ÁøÄ¡! ¯ý¨É ¦ÅÌ
¸¡Äõ ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾Ð À¢º¸¡öô §À¡Â¢üÚ. ãýÚ
¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿£ ´§Ã Á¸É¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡?
«¾É¡§Ä¾¡ý ¦Àñ¸ÙìÌÃ¢Â Ì½í¸Ç¡É ¬ò¾¢ÃÓõ À¼À¼ôÒõ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸Á¡öì
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. ¯Ä¸¢ø Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢Â Å¢ÕõÒõ ¬ñ Á¸É¢¼õ þò¾¨¸Â
À¼À¼ôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ þÕì¸ì Ü¼¡Ð. ¿Ãº¢õÁ¡! ÁøÔò¾ò¾¢ø Á¸¡ ¿¢Ò½É¡É ¯ÉìÌ
þ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; ¾ó¨¾Â¢ý
Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦À¡í¸¢
Åó¾É. ¬É¡ø, «¾¢¸ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡§Ä§Â «ÅÃ¡ø §Àº ÓÊÂ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð.
Á¸Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÌÆó¾¡ö! ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ô

¦À¡ÚòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö, þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡Ú. ¿£Ôõ ¿ÁÐ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ùõ
¯í¸Ù¨¼Â Å£Ã ¾£Ãò¨¾ ±øÄ¡õ ¸¡ðÎÅ¾üÌÃ¢Â ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ.
Å¡¾¡À¢ôÀ¨¼, þýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌû §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌ¦ÁýÚ
±¾¢÷À¡÷ì¸¢§Èý. «ó¾ò ¾¡ìÌ¾ø ¦ÅÌ ¸Î¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚõ ±ñÏ¸¢§Èý.
«¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ ¿¡Óõ ¿ÁÐ âÃ½ ÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ.
ÀøÄÅ÷ Å£ÃòÐìÌ Á¸ò¾¡É §º¡¾¨É ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ
¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ¨Éô À¡÷òÐì ÜÈ¢Â À¢ÈÌ,
Àñ¼¸º¡¨Ä «¨Áîº¨Ãô À¡÷òÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÀÃ¡ó¾¸§Ã! þýÚ Ó¾ø ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ, Á¡Î¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¯ðÀ¼ ºÁ½ ¦¿È¢¨Â
§Áü¦¸¡û§Å¡Á¡¸!" ±ýÈÐõ, º¨ÀÂ¢ø þÕó¾ «¨ÉÅÕìÌ§Á àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð.
"´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; «¾¡ÅÐ, þÃÅ¢ø ¯½×

¯ð¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý Å¢Ã¾ò¨¾ ±øÄ¡Õõ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸
§ÅñÎõ. þÐÅ¨Ã ¿£í¸û ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ ¯½×ô ÀÊÂ¢ø ãýÈ¢ø ´Õ Àí¨¸ì Ì¨ÈòÐ
Å¢Îí¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌõ ¬ÄÂí¸ÙìÌõ ¯ûÀ¼î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¾¢Éõ þÃñÎ §Å¨Ä¾¡ý ¯½×. þ¾ýãÄõ ¨¸ÅºÓûÇ
¾¡É¢Âò¨¾ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ ¿£ÊìÌÁ¡Ú ¦ºöÂÄ¡ÁøÄÅ¡? Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸§Ç! ¿£í¸û ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, "À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼
18
ÓüÚ¨¸ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾òÐìÌ §Áø ¿£Êì¸¡¦¾ýÚ ¾¡í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎÅ¾¡¸ò

¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.
"þø¨Ä! ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ Ü¼ ¿£ÊìÌ¦ÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.

Óýƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¯½¨Å ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ Ì¨Èì¸Ä¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý. ÒÄ¢§¸º¢
þýÛõ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢§Èý..."
"À¢ÃÒ! «ôÀÊò ¾¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷ º¡Ãí¸ §¾Å÷. "¬õ; «Åü¨È ¯í¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!
º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯½× ¦¿Õì¸Ê¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
¿¢¨Ä¨Á ¬Àò¾¡ÉÐ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¢É÷ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×
¯ñÎ¾¡ý ƒ£Å¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ³óÐ
þÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼Ûõ, À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ù¼Ûõ ÒÈôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ô
À¨¼Â¢ø ãýÈ¨Ã þÄðºõ Å£Ã÷¸û¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸û ÁðÎ§Á
þÕì¸¢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç! þýÛõ ´Õ Á¡¾õ §À¡É¡ø þÅ÷¸Ç¢Öõ À¡¾¢ô §À÷
Àïºò¾¢Öõ §¿¡Â¢Öõ ÁÊóÐ §À¡Å¡÷¸û. Â¡¨É¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬¨¸Â¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. þó¾ò
¾¡ìÌ¾ø ¦ÅÌã÷ì¸Á¡ö þÕìÌ¦ÁýÀ¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."
Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã ÀøÄÅÃ¡Â÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂò¨¾

þù×Ä¸õ ±ô§À¡Ðõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸û Àº¢, ÀðÊÉ¢ìÌ
¬Ç¡¸¢ ÁÊÅÐñÎ. ±¾¢Ã¢Â¢¼õ ºÃñ «¨¼ó¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø ÓüÚ¨¸ þÎ¸¢ÈÅ÷¸û
ÀðÊÉ¢ìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢§Ä Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¬õ
ÀøÄÅÃ¡Â§Ã! ¾¢Ã¢ÒÃõ ±Ã¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý «ÕÇ¢É¡ø «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂõ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ µ÷ ¬Æ¡ìÌ
«Ã¢º¢§Â¡, ´Õ À¢Ê ¸õ§À¡ ¦¸¡Îì¸×õ ÁÚò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¨¸Â¢ÖûÇ
¾¡É¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÌ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô Ò¨¾òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç!
¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û Ü¼ ¿ÁìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ¦ºýÈ ¨¾
Á¡¾ò¾¢ø ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ¿õ ¿¡ðÎ ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ Å¢ð¼É. «ôÀÊ ²üÀð¼ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢É¡ø Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸û,
¦¾ýÉó§¾¡ôÒ¸û ±øÄ¡õ À¡Æ¡Â¢É. §¸¡¨¼ì ¸¡ÄòÐî º¡ÌÀÊÔõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ §À¡÷ Â¡¨É¸ÙìÌõ ¯½×
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä."
§ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ±ØóÐ, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û

¿ÁÐ ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¨¸Å÷¸¨Çô ÀðÊÉ¢ìÌûÇ¡ì¸¢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «¨Å ¾¡Á¡¸ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Ã¡É ¿ÁÐ
ÁýÉÃ¢ý Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾Â¢§Ä¾¡ý ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É"
±ýÈ¡÷. "¿¡ý ¦ºö¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼
¦ÅÌ ¿ýÈ¡ö §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦ÅÌ ¾¢È¨ÁÔ¼ý ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿¡ðÊø Àïºõ Åó¾¡Öõ
ÅÃðÎõ ±ýÚ ²Ã¢¸û, «¨½ì¸ðÎ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Å÷¸û ¦ÅðÊ
Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐô À¢Ã¨ƒ¸û þó¾ Ôò¾ò¾¢ø
¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢ìÌ áÚ ƒýÁõ ±ÎòÐ ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¡Öõ
®¼¡¸¡Ð" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃø ¯½÷îº¢Â¢É¡ø ¾Ø¾Øò¾Ð.
ºüÚ §¿Ãõ º¨ÀÂ¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢

º¡Ãí¸§¾Å÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ÒÄ¢§¸º¢, À¡ñÊÂ¨Éî ºó¾¢ì¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌî
¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! À¡ñÊÂý ´Õ§Å¨Ç Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ §ÅñÊÂ ¯½×ô
¦À¡Õû ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊÂÉ¢¼õ ¯½×ô ¦À¡Õû
¯¾Å¢ §¸¡ÕÅ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ¯¾Å¢
19
«ÅÛìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø

Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂ ¸¡Ã½í¸Ùõ ²üÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç!
´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü
Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. À¡÷ò¾ ¯¼§É "¬ þ§¾¡ ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
¸¡ÅÄý ´ÕÅý ¯û§Ç ÅóÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Ê Å½í¸¢, «ÅÕ¨¼Â

¸¡§¾¡Î ²§¾¡ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢Öõ
¬îºÃ¢ÂÁ¡É «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ð¼¡¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Ó¸õ, §ÁüÀÊ ¸¡ÅÄý
ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼Ðõ ±ø¨ÄÂüÈ Å¢Âô¨Àì ¸¡ðÊÂÐ. "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿£í¸Ç¡ÅÐ
¿¡É¡ÅÐ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ±ýÉ¡§Ä§Â ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. þô§À¡Ð º¨À
¸¨ÄÂðÎõ, þýÈ¢Ã× ÁÚÀÊÔõ º¨À Ü¼ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý. Á¡ÁøÄ¡! ¿£Ôõ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¯ý ¾¡öÁ¡¨Ãô À¡÷òÐ Å¢ðÎ Å¡!"
±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ØóÐ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼óÐ,
«íÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷.
--------------------
§Â¡¸ Áñ¼Àõ
¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌû

À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð, «í§¸ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÈ ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢Î¸¢§È¡õ.
Å¡ºüÀÊÂ¢ø º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºý§È¡Á¡É¡ø, «Š¾ÁÉ §Å¨ÇÂ¢ý
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸ µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Å¢â¾¢
ÕòÃ¡ðºÁ½¢óÐ ¸É¢ó¾ º¢ÅôÀÆÁ¡öò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ ´Õ ¨ºÅô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ¿¢ü¸¢È¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¿£ðÊÂ þÕ ¸Ãí¸Ç¢Öõ ´Õ Àî¨ºì ÌÆó¨¾ - ¬Ú Á¡¾òÐì ÌÆó¨¾
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ - ãìÌõ ÓÆ¢ÔÁ¡¸ ¦Åñ¦½ö ¾¢ýÈ ¸ñ½¨Éô §À¡ø
¸¢ñ¦½ýÈ¢Õó¾ «ó¾ì ÌÆó¨¾¾¡ý 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÅô
¦ÀÃ¢Â¡ÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ, ¸ÁÄ¢Ôõ ¿¢ýÚ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.
¦ÀÃ¢ÂÅ÷, ÌÆó¨¾¨Âì ¸ÁÄ¢Â¢ý ¨¸¸Ç¢ø Å¢ðÎ Å¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡÷. ¸ÁÄ¢

ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚòÐô À¢ýÅ¡íÌ¸¢È¡û. "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?
À¡ð¼¨Éì ¸ñ¼¡ø §ÀÃÛìÌ «ùÅÇ× ¬¨º, ±ýÉ¢¼õ ÅÃ Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡ý" ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡û ¸ÁÄ¢. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼
¿¢ü¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐì
¦¸¡û¸¢ÈÐ. ¸¢ÆÅ÷..."¸ÁÄ¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éõ ¯ý ÌÆó¨¾Â¢¼Óõ þÕì¸¢ÈÐ
!" ±ý¸¢È¡÷.
«îºÁÂõ, Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «¾¡ÅÐ «ÃñÁ¨Éò

§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á½¢ «ÊìÌõ ºô¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «¾¢¸
ÀÃÀÃô¨À «¨¼¸¢È¡÷. «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷ì¸¢È¡÷, ÌÆó¨¾¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨ÃÂ¢ø
Å¢ðÎ Å¢ðÎò §¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ µð¼õ À¢Êì¸¢È¡÷. ¸ÁÄ¢ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢
ÀÈì¸, "À¡÷ò¾¡Â¡, ¯ý ¾¸ôÀý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾? Àî¨ºì ÌÆó¨¾¨Âò ¾¨ÃÂ¢§Ä
§À¡ðÎ Å¢ðÎ µ¼ ±ôÀÊò¾¡ý ÁÉõ Åó¾§¾¡?" ±ýÈ¡û.
20
"¸ÁÄ¢! «ôÀ¡Å¢ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ þø¨Ä. ¿¡¾ô À¢ÃõÁõ §¿Ã¢§Ä ÅóÐ ÜôÀ¢Îõ
§À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷?" "¿¡¾ô À¢ÃõÁÓõ ¬îÍ! ¿¡ºÁ¡öô §À¡ÉÐõ ¬îÍ! ¦ÅÚõ
¬„¡¼â¾¢. «ùÅÇ× ¨ÅÃ¡ì¸¢Â ÒÕ„Ã¡Â¢Õó¾¡ø, ¸¡ðÎìÌò ¾ÀÍ ¦ºöÂô §À¡ÅÐ
¾¡§É? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢í¸¡Ã Áñ¼Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? ºÁ¡¾¢ ¸ðÊì
¦¸¡ûÇ þí§¸¾¡É¡ þ¼õ «¸ôÀð¼Ð? «Ð §À¡¸ðÎõ, ±ý ¦À¡øÄ¡ò¾É¦ÁøÄ¡õ
±ý ÌÆó¨¾ìÌõ Åó¾¢Õì¸¢È¾¡§Á! ¸¢ÆÅÃ¢ý Å¡öò ÐÎì¨¸ô À¡÷ò¾¡Â¡? þÅÕ¨¼Â
Á¸ý ÁðÎõ ¦Ã¡õÀî º¡ÐÅ¡õ! À¡÷! ¿¡ý §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌì Ü¼ ¬¨ºÂ¡ö þÕì¸¢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ
þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢û¨Ç¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý! þó¾
«ÃñÁ¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø Â¡÷ þÕôÀ¡÷¸û?"
þôÀÊ ¸ÁÄ¢ ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ÌÆó¨¾¨Â

±Îì¸ô §À¡É¡û. ¸ñ½Ûõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÌÆó¨¾¨Â ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ì ¸£§Æ
ÌÉ¢ó¾¡ý. þÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¸Ùõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. "þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾Å¨É ¿£
´ýÚõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«ôÀÊò¾¡ý ±Îô§Àý; ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?"
±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. þôÀÊ þÅ÷¸û ÌÆó¨¾¨Âò ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ Â¡÷ ±ÎôÀÐ ±ýÚ
ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨Ãî ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ Â¡§Ã¡ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. Â¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ
«ôÀÊ§Â À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
²¦ÉÉ¢ø, «ùÅ¢¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾Å÷ º¡„¡ò, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý! "µ§†¡! þí§¸Ôõ ´Õ Ôò¾Á¡? ¿¡ðÊ§Ä Ôò¾õ ¿¢ýÚ Å¢Îõ §À¡ø
þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, ¯í¸û Å£ðÎ Ôò¾õ ÁðÎõ ¿¢ü¸§Å ¿¢ü¸¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ ¾õÀ¾¢¸û þÕÅÕõ ¦ÀÃ¢Ðõ ¦Åð¸Á¨¼óÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¸ÁÄ¢! ¯ý ÌÆó¨¾
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Õ¸¢ø ÅóÐ ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ, "¸ñ½¨É «ôÀÊ§Â ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢ÈÐ! º¢ýÉì ¸ñ½ý ±ý§È
¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ Å¢¼Ä¡õ. Á¡ÁøÄÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø,
«ÃñÁ¨É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÌÆó¨¾ «Ø¨¸î ºô¾õ §¸ðÎ
¦ÅÌ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ ¾ÁìÌò ¾¡§Á §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ,
"¸ñ½¡ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þô§À¡Ð¾¡ý Åºó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô
§À¡É¡÷, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý.
"¬! Á¸Ã¢„¢ §Â¡¸ º¡¾¨ÉìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷

§¸ð¼§À¡Ð, ¸ÁÄ¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "¸ÁÄ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û! ¯í¸¨Çô §À¡ø þÇõ
ÅÂ¾¡Â¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ §Â¡¸õ, ºÁ¡¾¢ ±ýÈ¡ø º¢Ã¢ôÀ¡öò¾¡ý þÕìÌõ. ÅÂ¾¡¸¢
¯Ä¸ò¾¢ø Å¢Ãì¾¢ ²üÀð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£í¸Ùõ §À¡Ìõ ÅÆ¢ìÌì ¸¾¢ §¾¼Ä¡¦ÁýÚ
§Â¡º¢ôÀ£÷¸û. §À¡¸ðÎõ; ¯í¸Ù¨¼Â Ôò¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐí¸û. ¿¡ý
§Â¡¸¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ø¨ÄôÀì¸õ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈÅ÷, Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ºüÚ ¿¢ýÚ, "¸ÁÄ¢! ¯ý º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! þ¦¾ýÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ

ÅóÐ ¿õ Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡÷! º¢Å¸¡Á¢ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ÅÕÅ¡û ±ýÚ «Å÷
¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ð¼¡Â¡, ¸ñ½¡? Ôò¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊóÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¾¡?
ºÙì¸÷¸û §¾¡üÚ µÊô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²§¾§¾¡ §¸ð¼¡û. «ó¾ì
§¸ûÅ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡¾ÅÉ¡öì ¸ñ½À¢Ã¡ý ²§¾¡ §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Åý, ºð¦¼ýÚ §Â¡º¨É¨Â ¿¢Úò¾¢, "¸ÁÄ¢! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸§Å ±ÉìÌ
´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ þÕó¾Ð. «Ð þý¨ÈìÌ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý. "±ý §ÀÃ¢ø
ºó§¾¸õ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡? «Ð ±ýÉ ºó§¾¸õ?"
21
"¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ þø¨Ä. ºó§¾¸õ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷

§ÀÃ¢ø¾¡ý. «Å÷ ²§¾¡ §Â¡¸õ, ¾¢Â¡Éõ ¿¡¾ôÀ¢ÃõÁ ¯À¡º¨É ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ¿ó¾ÅÉ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö þÃ× À¸Ä¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡§Ã, «¾¢ø
²§¾¡ «ó¾Ãí¸õ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. «ó¾î ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ
þýÚ." "±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ôÀÊ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ?" "¸¢ð¼ Å¡, ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦Ã¡õÀ
¦Ã¡õÀ «ó¾Ãí¸Á¡É Å¢„Âõ. þó¾ô ÀÂÄ¢ý ¸¡¾¢§Ä Ü¼ Å¢Æì Ü¼¡Ð! ¸ÁÄ¢, «ôÀ¡Å¢ý
§Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÐ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷¸û «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ «Êì¸Ê ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û
±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý. À¡÷ò¾¡Â¡? þó¾ô ÀÂø ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ±ôÀÊ ´üÚì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý...!" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡øÄ¢ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ þ§Äº¡¸ì
¸¢ûÇ, ÌÆó¨¾ Å£÷ ±ýÚ ¸ò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸, ¸ÁÄ¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸,
¸ñ½À¢Ã¡ý, '«ÅÛõ ±ý ¸ýÉò¨¾ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸¢ûÇðÎõ!' ±ýÚ ÜÈ, ¸ÁÄ¢
ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷òÐ, '±ý ¸ñ§½!' ±ýÚ «¾üÌ Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸, ÌÚì§¸
¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ýÉò¨¾ ¿£ð¼, ¸ÁÄ¢ «Å¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸, þôÀÊ ²¸ô âºÄ¡¸¢
Å¢ð¼Ð.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢üÌû ÒÌóÐ

Åºó¾ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ÄÊî ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, º¢ÅÉÊÂ¡Ã¡¸ Å¢Çí¸¢Â
«ÍÅÀ¡Ä÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ, "À¢ÃÒ, ¾¡í¸û¾¡§É; ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾£÷¸û;
þô§À¡Ð¾¡ý Á½¢ «Êò¾Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢, Áñ¼Àò¾¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø þÕó¾
º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾×õ, º¢ÅÄ¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀûÇÓõ «¾üÌû
Áí¸¢Â þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢ó¾É. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ùì¦¸øÄ¡õ «ó¾ô
ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä ±Øó¾Ð. À¢ÈÌ ºòÕìÉÉ¢ý ÓØ ¯ÕÅÓõ
¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾Ð.
"ºòÕìÉ¡? ¯Éì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ

¬¸¢Å¢ð¼Ð. ²ý þùÅÇ× ¾¡Á¾õ? §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ¸¡Â¡? ÀÆÁ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ²¾¡ÅÐ ¸¡Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ÀÆó¾¡ý.
ÍÅ¡Á¢! ±øÄ¡õ ¾¡í¸û §À¡ð¼ ¾¢ð¼ôÀÊ§Â ¿¼ó¾Ð. §Åí¸¢ò à¾Û¼ý §À¡É ºÙì¸
Å£Ã÷¸Ç¢¼õ Ìñ§¼¡¾Ãý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼¡÷¸û."
"Ìñ§¼¡¾Ã¨É «ôÒÈõ À¡÷ò¾¡Â¡? «øÄÐ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢

¯ñ¼¡?" "«Ð¾¡ý þø¨Ä; «ÅÛì¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É §¿Ãõ ¸¡òÐô À¡÷ò§¾ý.
ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡ ã÷ì¸ý ±ýÚ §¸ûÅ¢Â¡î§º, ÍÅ¡Á¢! Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ
¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð,
ºòÕìÉ¡!" "±ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? À¢ÃÒ?" "¿õÓ¨¼Â Ôì¾¢ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì
¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É ÀÄ¨É «Ç¢òÐÅ¢ð¼Ð. §¸û, ºòÕìÉ¡! ÒÄ¢§¸º¢ ºÁ¡¾¡Éò àÐ
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ý! þó¾ §¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â à¾÷¸û ±ý ÁÚ ¦Á¡Æ¢ì¸¡¸ò ¦¾üÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý ¯ý¨Éî ºó¾¢òÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ÓÊÅ¡¸
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ý¦Èñ½¢ «ÅºÃÁ¡¸ þí§¸ Åó§¾ý."
"À¢ÃÒ! ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿õÀÄ¡Á¡? Á¸¡ Åïº¸ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç?"

±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "«Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÅ¾üÌ þ¼§Á þø¨Ä, ºòÕìÉ¡! ¬É¡Öõ,
Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø «Å¨Éî º¢Ä Å¢„Âõ §¸ðÎ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ºòÕìÉý
±ó¾ô ÀûÇò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾¡§É¡, «ó¾ô ÀûÇò¾¢üÌû þÕÁø ºô¾õ §¸ð¼Ð.
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ þÕÅÕõ ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷¸û. «Îò¾ Å¢É¡Ê «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø
22
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¾¨Ä ¦¾Ã¢Â§Å, «ÇÅ¢Èó¾ Å¢Âô§À¡Î µÃÇ× «¨Á¾¢Ôõ

«¨¼ó¾¡÷¸û.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ÉìÌ áÚ ¬ÔÍ! þô§À¡Ð¾¡ý ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ô §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¿£ ±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ó¨Çò¾¡ö?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸, "À¢ÃÒ!
¾¡í¸û «Êì¸Ê 'ºòÕìÉ¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼! ºòÕìÉ¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼!' ±ýÚ
¦º¡øÖÅ£÷¸§Ç, «Ð Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. þó¾ þÕðÎî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø þÅ¨Ãô
À¢ýÀüÈ ÓÂýÚ ¿¡ý µ§¼¡Ê ÅóÐõ þÅ¨Ãô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯ý §ÅÊì¨¸¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈõ ¬¸ðÎõ; ¿£ §À¡É þ¼ò¾¢ø ±ýÉ
¿¼ó¾¦¾ýÚ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾ÃÛõ,
¿¡õ ÓýÉ§Á «È¢ó¾ «Åý ÅÃÄ¡ü¨È Å¢ÅÃÁ¡¸ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý.
--------------------
Ôò¾ ¿¢Úò¾õ
«ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÁÚÀÊÔõ ÜÊÂ §À¡Ð,

º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ÀÃÀÃôÒì ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
þÕÅÕõ ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈ¾¡¸×õ «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä Á§¸ó¾¢Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
§º÷ì¸ôÀð¼¾¡¸×õ ¿¸Ãõ ÓØÅÐõ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢Å¢ð¼Ð. µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð,
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ýÉ ÁÚ µ¨Ä «ÛôÀô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ùÅÇ×
§ÀÕõ ¬ÅÄ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ
¦ÅÊò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÀÇ¢î ÀÇ¢î¦ºýÚ Á¢ýÉø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ¾õ
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢Ô¼ý «Êì¸Ê ºÁ¢ì»¡ À¡¨„Â¢É¡ø «Å÷ ²§¾¡ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡÷Ò ÒÂÄ¡ø ¾¡ìÌñ¼ ¸¼¨Äô §À¡ø §Á§Ä ¦À¡íÌÅÐ
õ ¸£§Æ «¼íÌÅÐÁ¡¸ þÕó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ Á¢Îì¸¡É ¿¨¼Ô¼ý ÅóÐ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø

«Á÷ó¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä Á£Ð ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÅÉÓõ ¦ºýÈÉ.
"º¨À§Â¡÷¸§Ç! þýÚ Á¡¨Ä º¨À ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â
±¾¢÷À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É
¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! ¾ÇÀ¾¢¸§Ç! «¨ÉÅÕõ
§¸Ùí¸û! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷. ºÁ¡¾¡Éò¨¾Ôõ
º¢§¿¸ò¨¾Ôõ §ÅñÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾õ
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä¨Âò àì¸¢ì ¸¡ðÊÂÐõ º¨ÀÂ¢ø ²üÀð¼ '†¡ †¡' ¸¡Ãò¨¾Ôõ
ÁüÚõ ÀÄÅ¢Âô¦À¡Ä¢¸¨ÇÔõ, Ìà¸Ä ºô¾í¸¨ÇÔõ Å÷½¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
þùÅÇ×ì¸¢¨¼Â¢ø '†¥õ' ±ýÈ ¬ð§ºÀ¢ìÌõ ºô¾õ ´ýÚõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. «Ð Á¡ÁøÄ÷
þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¦¾ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
"Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ðí¸ÀòÃ¡ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿÷Á¨¾ ¿¾¢Å¨ÃÂ¢Öõ ¯ûÇ Áò¾¢Â À¡Ã¾
§¾ºò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢ ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È¡÷. ¿õÓ¼ý ºÁ¡¾¡Éò¨¾
¿¡Î¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÛôÀðÎõ? Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊÂ¡Ð; §À¡÷
¿¼ò¾¢§Â ¾£Õ§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀðÎÁ¡? «øÄÐ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãò
¾÷Áò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ, º¢§¿¸ò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡Óõ
º¢§¿¸ò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û.
À¾¢¨ÉÂ¡Â¢Ãõ Â¡¨ÉôÀ¨¼¨ÂÔõ, ³óÐ þÄðºõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¨ÂÔõ ¯¨¼Â Å¡¾¡À¢ô
23
ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷, Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¿ÁÐ Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû

À¢Ã§Åº¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸û þí§¸ ¾í¸¢ þõÁ¡¿¸Ã¢ý º¢ÈôÒì¸¨Çô À¡÷òÐ
ì ¸Ç¢òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ ¬¨ºôÀÎ¸¢È¡÷. «Å¨Ã ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ô§À¡Á¡
«øÄÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸ÙìÌ þýÛõ º¢Ä ¾¡ú¸¨Çô §À¡ðÎ «¨¼ô§À¡Á¡?
¯í¸ÙìÌû§Ç ¸ÄóÐ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ²¸ÁÉ¾¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ º¨ÀÂ¢ø ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡ö þÕó¾Ð. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ,

«¨Áîº÷¸Ùõ ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ¯üº¡¸Á¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¢Ã¾Á
Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷ §ÀÍÅ¾üÌ ±ØóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ð, º¨ÀÂ¢ø ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ãò¾¢Öõ
¾£÷ì¸¡§Ä¡º¨ÉÂ¢Öõ þîº¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕìÌõ âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸¢ÈÐ. ±ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ôÀÊî ¦ºöÂ §ÅñÎ§Á¡, «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦ºöÐ
ÓÊôÀ£÷¸û ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. ¬¸§Å, Ó¾Ä¢ø ¾í¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Àð¼§Ã! ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡?

«Åº¢ÂòÐìÌ §Á§Ä ´Õ Å¢É¡ÊÔõ Ôò¾ò¨¾ ¿¼òÐÅ¾¢ø ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. µ÷
¯Â¢§ÃÛõ Å£½¡¸î §º¾õ «¨¼Å¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû
þÕìÌõ ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ ÜÊÂÅ¨ÃÂ¢ø ´Õ Ì¨ÈÔõ þøÄ¡Áø
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ
Àð¼½í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ¦ÀÕí¸‰¼í¸ÙìÌ
¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø þó¾ì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ÀÂ¢÷ò
¦¾¡Æ¢§Ä ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ º¢Ä Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô ¦ÀÕõ
Àïºõ À£Êì¸ì ÜÎõ. þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ Ôò¾ò¨¾ ÅÇ÷òÐ
Å¾üÌ ±ÉìÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ, ¯ò¾Ã¡À¾ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ð¼î ¦ºö¾ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡É ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷ Ôò¾ò¨¾ò ¾¡§Á
¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ÅÄ¢Â ÅóÐ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Õõ §À¡Ð ¿¡õ «¨¾ ±¾ü¸¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸
§ÅñÎõ? ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ¾¡ý"
±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!

¾¡í¸û þô¦À¡ØÐ ÜÈ¢Â Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¨¾î §º÷ó¾
«¨ÉÅÕìÌõ ¯¼ýÀ¡Î¾¡ý. ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±í¸Ç¢§Ä º¢ÄÕìÌ
µ÷ ³ÂôÀ¡Î þÕì¸¢ÈÐ. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸
ÅÃ§ÅüÀÐ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û, «Ð ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡ ±ýÚ¾¡ý
ºó§¾¸ôÀÎ¸¢§È¡õ. Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ÀÆ¢ À¡Åí¸ÙìÌ «ïº¡¾ Åïº¸÷ ±ýÚõ, «ÍÃ
Ì½õ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§È¡õ. ¸¡ïº¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕÅ¾¡¸ «Å÷
¦º¡øÖÅ¾¢ø ²§¾Ûõ «ó¾Ãí¸ Ýúîº¢ þÕì¸ìÜÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý ÜÈ¢É¡÷; "º¡Ãí¸ §¾Å§Ã! Óý

ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ÔûÇ Á¾¢ Áó¾¢Ã¢¸û ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾ò¾¡ý ¿£í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û.
§Â¡º¢ì¸ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý, ¬É¡ø Å¡¾¡À¢ «Ãº÷ §¸ðÊÕôÀ¾¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É
Ýúîº¢Ôõ þÕì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â Â¡¨ÉôÀ¨¼, ¸¡Ä¡ð À¨¼ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¸¡ïº¢ìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃòÐì¸ôÀ¡ø «ÛôÀ¢ Å¢¼î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â Óì¸¢Â
Áó¾¢Ã¢ô À¢Ã¾¡É¢¸û ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ §ÀÕ¼ý ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢Â¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸
¨ÅòÐî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ÔûÇÅÃ¢¼õ ¿¡õ ±ùÅ¢¾ò¾¢ø ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÅÐ? ¬¸§Å,
Ôò¾Á¡, ºÁ¡¾¡ÉÁ¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §ÅñÎõ!" ÁÚÀÊÔõ
Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ¸ÄóÐ, ¬§Ä¡º¢ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø,
24
º¡Ãí¸ §¾ÅÀð¼÷ ±ØóÐ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ ºÁ¡¾¡Éò¨¾§Â

Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌû ÅÃ§ÅüÌõ Å¢„Âò¾¢ø
¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±Ð§Å¡ «¾ýÀÊ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
--------------------
Å¡ìÌ Ôò¾õ
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ´ÕÓ¸Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å

Àð¼÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨À§Â¡¨Ã ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐô
À¡÷ò¾¡÷. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þÕó¾ þ¼ò¨¾ ÁðÎõ §¿¡ì¸¡Áø «ÅÕ¨¼Â
¸ñ§½¡ð¼ò¨¾ ÓÊòÐ Å¢ðÎ, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
ÓýÜðÊ§Â ±¾¢÷À¡÷òÐ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¯ð¸¡Ã
ÓÊÂ¡Áø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
º¡Ðì¸Ùõ, ºÁ¡¾¡Éô À¢Ã¢Â÷¸Ùõ, þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ, ¾£÷ì¸¾Ã¢º¢¸Ùõ Å£üÈ¢ÕìÌõ
þó¾ Á¸¡ º¨ÀÂ¢ø «Ê§ÂÛõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â
´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ º£ÈÖ¼ý ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ìÉ¢Â¡Š¾¢Ãò¨¾ô
§À¡ø «ó¾î º¨ÀÂ¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø À¡öó¾Ð.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â «ìÉ¢Â¡Š¾¢Ãí¸¨Ç, Á§¸ó¾¢Ã÷ ÅÕ½¡Š¾¢Ãò¨¾ô

À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷. "Á¡ÁøÄ¡! þ¦¾ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ ¿£?
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þøÄ¡¾ À¡ò¾¢Â¨¾
§ÅÚ Â¡ÕìÌ ¯ñÎ? ¯ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ±ýÉ§Å¡, «¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡ø!
¬É¡ø, ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡¨¸Â¡Öõ, þîº¨ÀÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ÅÂ¾¢Öõ
«ÛÀÅò¾¢Öõ Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸Ç¡¾Ä¡Öõ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÁ¾¢òÐô §ÀÍõ
¯Ã¢¨Á¨Â ¿£ §¸¡Ã Á¡ð¼¡¦ÂýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý..." «ô§À¡Ð º¨ÀÂ¢ø ²üÀð¼
ÌÚ¿¨¸ôÀ¢ý ´Ä¢ Á¡ÁøÄ÷ ¸¡¾¢ø Å¢Æ×õ «Å÷ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±ØÁ¡Ú º¨À¨Âî ÍüÈ¢ô
À¡÷òÐ Å¢ðÎò ¾ó¨¾¨Â þ¨¼ÁÈ¢òÐì ÜÈ¢É¡÷.
"¾ó¨¾§Â! ¾í¸¨ÇÂ¡ÅÐ þíÌûÇ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸¨ÇÂ¡ÅÐ «ÅÁ¾¢ìÌõ

±ñ½õ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíÜ¼ þø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÄò¨¾Ôõ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ
¯Ä¸õ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ «ÅÁ¾¢ì¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý.
Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý þÇó¾¢¨ÃÂý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Å£Ã ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸û «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û. ÀøÄÅ
ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û Â¡Ã¡ÅÐ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦ºö¾Ðñ¼¡?
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¸ÙìÌô ÒÈí¸¡ðÊô À¢ý Å¡í¸¢ Åó¾Ðñ¼¡?
À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ÀÂóÐ, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðñ¼¡?
¸¨¼º¢Â¡¸ þô§À¡Ð, ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌû À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃòÐ½¢ó¾ À¡¾¸Û¼ý
ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û; ¿¡¨ÇìÌ ¯Ä¸¢¦ÄøÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ ²üÀÎõ? 'Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §À¡Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷; ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷' ±ýÚ¾¡§É
¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ §ÅñÊò àÐ «ÛôÀ¢É¡ý ±ýÚ
´ÕÅÕõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. À¡ñÊÂÛõ §º¡ÆÛõ §ºÃÛõ ¸ÇôÀ¡ÇÛõ
ÀøÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¨¸Â¡ÎÅ¡÷¸û. ÒûÇæÃ¢ø ÒÈí¸¡ðÊ µÊÂ ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý
ÁÚÀÊÔõ ÐûÇ¢ ±ØÅ¡ý. ¯Ä¸õ ¯ûÇÅ¨ÃìÌõ ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ þó¾ô ÀÆ¢
Á¨ÈÂ¡Ð." þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð§À¡Ã¢ý Á¡É ¯½÷îº¢¨Âò àñÎõ Å£ÃÓûÇ
25
Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §À¡Ð, º¨ÀÂ¢§Ä ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð.

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¯ñ¨Á þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¬§Á¡¾¢òÐ
´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ¸ºÓº¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¾ÁÐ ÜÃ¢Â ¸ØÌì ¸ñ¸Ç¢ý µÃô À¡÷¨ÅÂ¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §Àîº¢ø ¿Î§Å ÌÚì¸¢ð¼¡÷. "Á¸§É!
¯Ä¸õ ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡ø «ùÅÇ× ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¯Ä¸õ «øÄ. ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡Õõ
«ùÅÇ× Óð¼¡û¸Ùõ «øÄ. «ôÀÊ§Â þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «¾ü¸¡¸ ¿¡Ûõ ã¼ò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ §À¡Ð Ôò¾õ ¿¼ò¾ ÓÊÂ¡Ð.
þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ã Å£ñ Å£õÒì¸¡¸ô ÀÄ¢¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð.
¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸¨Çî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ì¸
ÓÊÂ¡Ð. Á¡ÁøÄ¡! þó¾ô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý ²È¢Â¦À¡ØÐ, þó¾ Á½¢ÁÌ¼õ
±ý ¾¨ÄÂ¢ø Ýð¼ôÀð¼ «ýÚ, þî¦ºí§¸¡¨Ä Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¸Ãò¾¢ø
²ó¾¢Â ¯¼§É, þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¯¨¼¨Á¨ÂÔõ À¡Ð¸¡ô§Àý;
«Å÷¸ÙìÌì ¸‰¼õ ±Ð×õ ÅÃ¡Áø ¾Îô§Àý ±ýÚ ¿¡¼È¢Âî ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. ¦ÅÚõ
Å£õÒì¸¡¸§Å¡, ¯Ä¸ò¾¢ø ã¼÷¸û ²§¾Ûõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸§Ç ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å¡ «ó¾î
ºÀ¾ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ÜÈ¢É¡÷.
¬É¡ø, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â «õÀÈ¡òà½¢Â¢ø þýÛõ º¢Ä À¡½í¸û Á¢îºÁ¢Õó¾É.
"¾ó¨¾§Â! þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾¡í¸û

¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È£÷¸û ±ýÈ¡ø, «ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡É
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ²Ø Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ º¢Ú ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿¡ý ãýÚ ¾¢Éí¸û Åº¢ì¸
§¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ±ý þÕ ¦ºÅ¢¸Ç¡Öõ
§¸ð§¼ý. þó¾ô ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û Íò¾ Å£Ã÷¸û ±ýÚõ, Á¡ÉòÐì¸¡¸
¯Â¢¨ÃÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢Õ½Á¡¸ Á¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ±ýÚõ «È¢ó§¾ý. ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, «¾¢ø ¿¡õ «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ÌÈ¢òÐõ, ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸û
±ô§À÷ôÀð¼ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡õ Å£Ã ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý þó¾ì ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Å¾ó¾¢¨Â «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý;
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'Á¡ÁøÄ¨Éô
§À¡ýÈ Òò¾¢Ã¨ÉÔõ, ÀÃï§º¡¾¢¨Âô §À¡ýÈ ¾ÇÀ¾¢¨ÂÔõ À¨¼ò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÂóÐ ±¾ü¸¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷?
´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊî ¦ºöÂ Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ì¸Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Å£Ãô §À¡÷
ÒÃ¢Ô¦ÁýÚ ¿õ À¢Ã¨ƒ¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡õ «Ê§Â¡Î ²Á¡ÚõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼¡õ. þô§À¡¾¡ÅÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¦ÁöôÀÎò¾ ±ÉìÌì
¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç µ÷ þÄðºõ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ±ô§À¡Ð §À¡÷
ÅÕ¦ÁýÚ ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¿¸Ã¢ý Á¡¦ÀÕõ ¦¸¡øÄ÷¸û
´ýÈ¨Ã ÅÕ„Á¡¸î ¦ºöÐ ÌÅ¢ò¾¢ÕìÌõ Å¡ð¸Ùõ §Åø¸Ùõ, '¾¡¸õ ¾¡¸õ' ±ýÚ
¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. þ§¾¡ ±ý ¯Â¢÷ò §¾¡Æ÷ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¾ó¨¾§Â! ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÂ þó¾ ‡½§Á ¬ì¨» þÎí¸û!"
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø §Àº ÓÊÂ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾¡÷. ¾ÁÐ

«Õ¨Áì ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Å£Ã¡§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â ¸ø ¦¿ïºÓõ ¸É¢óÐ
Å¢ð¼¾¡¸ ´Õ ¸½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É¢Ûõ, ÁÚ¸½§Á «Å÷ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
Ó¸ò¨¾Ôõ ¸Î¨ÁÂ¡¸ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷; "ÌÆó¾¡ö! Íò¾ Å£Ãý
¦º¡øÄìÜÊÂ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿£ §Àº¢É¡ö; «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡ý.
¬É¡Öõ, ¯ý §Â¡º¨É¨Â ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Å£Ãì
ÌÊÁì¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö. «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢§Â,
26
¬É¡ø À¢Ã¨ƒ¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ô§À¡Ðõ ºÃ¢Â¡É «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð. Óý

§Â¡º¨ÉÂ¢ýÈ¢, ¯½÷îº¢ §Å¸ò¾¢É¡ø À¢Ã¨ƒ¸û ¦º¡øÖõ §Àî¨ºì §¸ðÎ «Ð
¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸ÙìÌõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÅÕí¸¡Äî ºó¾¾¢¸ÙìÌõ
±ø¨ÄÂüÈ ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç ¿¡ý ¯ñ¼¡ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ¨Ãô
À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÅ÷, º¨À§Â¡Ã¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ§Á§Â ÁÚ¦Á¡Æ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ºÁ¡¾¡Éò à¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ «Å¨Ãì
¸¡ïº¢Á¡¿¸ÕìÌû ¿ÁÐ Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸ ÅÃ§Åü¸ Á¸¢úîº¢Ô¼ý ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ
µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý. «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼ Å¡ì¨¸ þÉ¢ ±ýÉ¡ø Á£È
ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼§É, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ?

ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý ¦¸¡ÊÂ ºòÕ¨Å ¿ÁÐ ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø ÅÃ§ÅüÀ¾¡? ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
¯Àº¡ÃÁ¡? Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ§¾¡¼¡ÅÐ ¿¢Úò¾¢ì
¦¸¡ûÙí¸û. Å¡¾¡À¢ô À¨¼ þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ´Æ¢Ôõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡õ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. ¬É¡ø, Åïº¸ô
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¿ÁìÌî º¢§¿¸õ §Åñ¼¡õ. ¨ÅƒÂó¾¢ô Àð¼½òÐìÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾
¦ÀÕõ À¡¾¸ý þó¾ô Òñ½¢Â ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ¸¡ÄÊ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ
«ÄÈ¢É¡÷. "ÓÊÂ¡Ð, Á¡ÁøÄ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢É÷ ´Õ ¾¼¨Å ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ Á£ÚÅÐ
ÅÆì¸Á¢ø¨Ä; ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¡ý ÅÃ§Åü§ÈÂ¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø À¡öóÐ Åó¾§À¡Ð º¨À§Â¡÷

´Õ¸½õ ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ó¨¾¨Âò ¾¡ìÌÅ¾ü§¸ «Å÷ À¡ö¸¢È¡§Ã¡
±ýÚÜ¼î º¢Ä÷ ÀÂóÐ §À¡É¡÷¸û. «ùÅ¢¾Á¡É Å¢ÀÃ£¾õ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, "¾ó¨¾§Â! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û ÅÃ§Åü§ÈÂ¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Îí¸û.
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¿¡Ûõ ²¸¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¿¸ÕìÌû§Ç þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¯û§Ç
ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢ÎÅ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý §Â¡º¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. ÌÁ¡Ã¡! Å¡¾¡À¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕõ§À¡Ð ¯ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¾¡¸ò¾¡ý
¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. «¾üÌ §Å§È¡÷ «Åº¢ÂÓõ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þîºÁÂò¾¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ! ±ÉìÌõ
ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ð¸, Á§¸ó¾¢Ã÷
ÜÈ¢É¡÷: "¬†¡! «ôÀÊ§Â! þÃ¡Áý §À¡Ìõ þ¼òÐìÌ ÄŒÁ½Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸
§ÅñÊÂÐ ¿¢Â¡Âó¾¡§É! ¿£í¸û þÕÅÕõ, ¿õ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä º¢Èó¾ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬Âò¾Á¡Ìí¸û. Å¼¿¡ðÎî ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ
À¨¼¦ÂÎò¾ ºÁÂõ À¡÷òÐì §¸¡¨Æò¾ÉÁ¡¸×õ, ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸×õ ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦¾ýÀ¡ñÊÂ ¿¡ð¼¡ÛìÌ «Åº¢Âõ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸
§ÅñÎõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Ìí¸û!" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¦Á¡Æ¢¸û
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢òÐ µÃÇ× ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡Î, Áó¾¢Ã
Áñ¼Äò¾¡¨Ã ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢ Å¢ð¼É.
--------------------
27
ÅÃ§ÅüÒ
«ýÈ¢Ã× ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ «ó¾ôÒÃò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾õ

Àð¼Á¸¢„¢¨Âî ºó¾¢ò¾ §À¡Ð, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾ÉÐ ÁÉì ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"À¢ÃÒ! þý¨ÈìÌ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ¾í¸ÙìÌõ Á¡ÁøÄÛìÌõ ¦ÀÃ¢Â
Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ó¾¾¡§Á! ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ¾ó¨¾Ôõ Ò¾øÅÕõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! Â¡÷ ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ±ÉìÌ þýÚ þÕì¸¢È ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ âÃ¢ô¨ÀÔõ ¦º¡øÄ¢
ÓÊÂ¡Ð. «÷ƒ¤ÉÛõ «À¢ÁýÔ×õ, ÄŒÁ½Ûõ þó¾¢Ãƒ¢òÐõ §ÀÍÅ¾üÌÃ¢Â Å£Ã
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç þýÚ Á¡ÁøÄý §Àº¢É¡ý. ¯ûÙìÌû ±ùÅÇ§Å¡ ±ÉìÌ
¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢ÎÅ¾üÌ þø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¬Éó¾ò¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ð¼¡Áø ¸Î¨ÁÂ¡¸×õ, ¸ñÊôÀ¡¸×õ
§Àº §¿÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¯í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ó¾¡ý ±ýÉ? ¾¡í¸û ¦ºöÂô
§À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¦¸¡ÊÂ ºòÐÕ¨Åì ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌû ÅÃ§ÅüÀÐ ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡û ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ºòÐÕÅ¡¸ Åó¾Å¨Ã Á¢ò¾¢ÃÃ¡ì¸¢ò

¾¢ÕôÀ¢ÂÛôÒÅÐ ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌô ¦ÀÕ¨Á «øÄÅ¡? ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ
±ýÉ¦ÅýÚ §¸ð¼¡§Â? ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û. ±ýÛ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ¯Ä¸ò¾¢ø Á£ñÎõ
ºò¾¢Â Ô¸õ À¢ÈôÀ¨¾ì ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ±ÉÐ §¿¡ì¸õ. þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾
âÁ¢Â¢ø þý¨ÈÂ ¾¢Éõ ãýÚ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¿÷Á¨¾ìÌ Å¼ì§¸
†÷„Å÷ò¾É÷; ¿÷Á¨¾ìÌõ Ðí¸ÀòÃ¡×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢, Ðí¸Àò¨ÃìÌò
¦¾ü§¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý. þó¾ ãýÚ §ÀÕõ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ Àðºò¾¢ø þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢ ¿Ã¸ âÁ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. ÀïºÓõ À¢½¢Ôõ
ƒÉí¸¨Çô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÛõ. «ôÀÊÂ¢øÄ¡Áø þó¾ ãýÚ §ÀÕõ º¢§¿¸ ¾÷ÁòÐìÌì
¸ðÎôÀð¼Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ô À¡Ã¾ âÁ¢§Â ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸¢Å¢Îõ. §¾ºò¾¢ø
ÅÚ¨Á, ÀðÊÉ¢, Àïºõ ´ýÚõ ¾¨Ä ¸¡ð¼¡Ð. ¸øÅ¢Ôõ ¸¨Ä¸Ùõ µí¸¢ ÅÇÕõ; º¸Ä
ƒÉí¸Ùõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ Å¡úÅ¡÷¸û. §¾Å¢! ±ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ´Õ À¸ü¸É×
¸¡ñÀÐ ¯ñÎ. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸ ¿¡ý ¦ºýÚ «ƒó¾¡Å¢ý Å÷½
º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. «ôÒÈõ Å¼ì§¸
¸ýÂ¡ÌôƒòÐìÌî ¦ºýÚ †÷„Å÷ò¾É÷ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¿¼òÐõ
¬Éó¾ì ¸¨ÄÅ¢Æ¡¨Åô À¡÷òÐ Á¸¢úÅ¾¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ´Õ
¦º¡ôÀÉî º¢üÀ ¯Ä¸Á¡¸î º¢Õ‰ÊòÐ «¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ †÷„¨ÃÔõ ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ
«¨ÆôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ¿¢¨È§ÅÚ¦ÁÉò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¿¡í¸û ãÅÕõ º¢§¿¸÷¸Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þó¾ ¿¡ðÊø ºÁÂî ºñ¨¼ ±ýÀÐ ²Ð?
Ôò¾ó¾¡ý ²Ð?"
"À¢ÃÒ! «ýÒ Á¾ò¨¾Ôõ º¢§¿¸ ¾÷Áò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô §ÀÍõ ¾¡í¸û

À¡ñÊÂ¨Éò ¾ñÊôÀ¾üÌ Á¡ÁøÄ¨É ±¾ü¸¡¸ ²×¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢
ÌÚì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û. "«Ð §ÅÚ Å¢„Âõ, º¢§¿¸õ ±ýÀÐ ºÁ¿¢¨ÄÂ¢ø
¯ûÇÅ÷¸Ùì¸¢¨¼§Â¾¡ý ²üÀ¼ ÓÊÔõ. «È¢Å¡Ç¢¸ÙìÌû§Ç ¾¡ý «ýÒ ÅÇÃ ÓÊÔõ.
«È¢ÅüÈ ã¼÷¸¨ÇÔõ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸¨ÇÔõ ¾ñ§¼¡À¡Âò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñ§¼ º£÷
¾¢Õò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. ÁÚ¿¡û Ó¾ø ¸¡ïº¢
¿¸Ãõ ´Õ Ò¾¢Â §¾¡üÈò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð. ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Óì¸¢ÂÁ¡É ¾¢ÕÅ¢Æ¡¨Å
±¾¢÷À¡÷ôÀÐ §À¡Ä ƒÉí¸Ç¢¨¼§Â «ÀÃ¢Á¢¾Á¡É ¯üº¡¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. Å£¾¢¸¨ÇÔõ
Å£Î Å¡ºø¸¨ÇÔõ ƒÉí¸û º¢í¸¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¨¼ Å£¾¢¸û À¨ÆÂÀÊ
§º¡¨À ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¯üºÅí¸û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. º¢üÀ Áñ¼Àí¸Ç¢ø
28
À¨ÆÂÀÊ º¢üÀ¢¸û §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¡üÒÈÓõ §ÁÇ Å¡ò¾¢Âí¸û

ÓÆí¸¢É. ºÁŠ¸¢Õ¾ì ¸Ê¨¸¸Ç¢ø Óý§À¡Ä §Å¾§¸¡„í¸û §¸ð¼É. ¾Á¢úì
¸øæÃ¢¸Ç¢ø À¡ÍÃí¸û À¡¼ôÀð¼É. ¿¼É «Ãí¸í¸Ùõ ¿¡¼¸ §Á¨¼¸Ùõ ÒòÐÂ¢÷
¦ÀüÈÉ. ¾¡Çî ºò¾òÐ¼ý ¸ÄóÐ À¡¾î º¾í¨¸¦Â¡Ä¢Ôõ ±Øó¾Ð.
ƒÉí¸Ç¢ý Ó¸ ÁÄ÷îº¢§Â¡ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ ´§Ã

¬Éó¾ÁÂÁ¡öì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ Óý§À¡Ä ¬¨¼
¬ÀÃ½í¸Ç¡ø ¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý
Üó¾Ä¢ø Ò‰Àì ¸¡Î¸û ÁÄ÷óÐ ¿¡üÒÈÓõ Í¸ó¾ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. Á¡ÁøÄ÷
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¸¡ïº¢ ¿¸Ã Áì¸û «¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ôò¾õ
¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¢ø ¦ÀÃ¢Ðõ Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ, ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô §À¡Å¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
¿¸ÃÅ¡º¢¸û «ÀÃ¢Á¢¾Á¡É ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ºÁ¡¾¡Éòà¾ý Åó¾ ³ó¾¡ÅÐ ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý

Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ¾¢Èó¾Ð. §ÀÃ¢¨¸¸Ùõ,
¿¸Ã¡ì¸Ùõ ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ ¸ÎÓ¸õ ±ýÛõ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ¦¿ÎóàÃò¾¢üÌ
¦¿ÎóàÃõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ þÇõ
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ '¸øÅ¢Â¢ü ¦ÀÃ¢Â ¸¡ïº¢'
Á¡¿¸Ãò¾¢üÌû À¢Ã§Åºõ ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Óì¸¢Â ÀÃ¢Å¡Ãò¨¾î º¡÷ó¾ ³õÀÐ §À÷
«ÅÕ¼§É Åó¾¡÷¸û.
¦ÅÇ¢Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «í§¸ ¾õ¨Á ÅÃ§ÅüÀ¾üÌ

¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÒÄ¢§¸º¢
À¡÷ò¾¡÷. «ùÅ¢ÃñÎ §ÀÃÃº÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ùõ ºó¾¢ò¾É. Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø
«ÕõÀ¢Â¢Õó¾ þÇõ ÒýÉ¨¸¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ùÅ¢¾ ¯½÷îº¢Ôõ ¦ÅÇ¢Â¡¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸Á¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡¾¢ôÀ¨¼ó¾ ¯ûÇò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À
¿ýÌ ¸¡ðÎÅ¾¡ö þÕó¾Ð. '±ýÛ¨¼Â Åõº ºòÐÕ, ¿¡ý §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾
¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡øÅ¢Â¨¼Âî ¦ºö¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý þÅý¾¡É¡?' ±ýÚ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡É ¬ò¾¢Ãò¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. þó¾
±ñ½í¸§Ç¡Î, '¬¸¡! ¸ûÇí ¸ÀÎ «È¢Â¡¾Ð §À¡Äô À¡Å¨É ¦ºöÔõ þó¾ì
¸õÀ£ÃÁ¡É Ó¸ò¨¾ þ¾üÌ Óý ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¡ü §À¡ø þÕì¸¢È§¾!' ±ýÈ ¿¢¨É×õ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý Å¢ÕÐ¸Ùõ Ó¨È§Â ÜÈôÀð¼ À¢ÈÌ, þÕÅÕõ

«ÅÃÅÕ¨¼Â Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸û Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÈ ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨Çò ÐÕÅ¢ ¬Ã¡öó¾É. "ºò¾¢Â¡îÃÂ¡! Â¡¨Ãò §¾Î¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¸, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡ ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ãô Ò¾øÅ÷ Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢
±ùÅÇ§Å¡ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý. «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷, þíÌ ¿¢üÀÅ÷¸Ç¢§Ä Â¡§Ã¡?" ±ýÚ
ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ,
"þø¨Ä, ºò¾¢Â¡îÃÂ¡! Á¡ÁøÄý þí§¸ þø¨Ä; «Åý §ÅÚ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
¦ÅÇ¢äÕìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------
29
ãýÚ ¯ûÇí¸û
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

«ó¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ì
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û «¼í¸¢Â ¸¡Ä¡ðÀ¨¼Ôõ, ³Â¡Â¢Ãõ §À¡÷ì Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, áÚ §À¡÷
Â¡¨É¸Ùõ, ÁüÚõ §º¨Éô ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢, §¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚ
àÃò¾¢ø «½¢ÅÌòÐô À¢ÃÂ¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. þÊóÐ ¾¸÷óÐ, À¡¾¢ à÷óÐ
§À¡Â¢Õó¾ «¸Æ¢Â¢ý §Áø, «ÅºÃÁ¡¸ «¨Áò¾ À¡Äò¾¢ý Á£Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý µðÊÂ Ã¾õ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ§À¡Ð, «¾ý ºì¸Ãí¸û ¸¼¸¼ º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾õ ¦ºö¾É. Ã¾ò¾¢ø
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. «¸Æ¢ô À¡Äò¨¾ Ã¾õ ¸¼óÐ «ì¸¨Ã ¦ºýÈÐ
õ, À¡Äõ «¸üÈôÀð¼Ð. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸û ¾¼¡÷ ¾¼¡÷ ±ýÚ
º¡ò¾ôÀð¼É. «ì¸¾×¸Ç¢ý ¾¡ú¸¨Çô §À¡Îõ '¦Ä¡¼ì' '¦Ä¡¼ì' ±ýÈ ºô¾Óõ,
âðÎì¸û âð¼ôÀÎõ '¼¼ì', '¼¼ì' ±ýÈ ºô¾Óõ, Ã¾î ºì¸Ãí¸Ç¢ý '¸¼¸¼, º¼º¼' ±ýÈ
ºô¾òÐ¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É. «îºÁÂõ «ó¾ Ã¾ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ãýÚ §ÀÃ¢ý
þÕ¾Âí¸ÙíÜ¼ô 'À¼ì' 'À¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀÎÅ¾üÌÓýÉ¡ø ¾ÁÐ «ý¨É ÒÅÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð «ó¾ Å£Ã Á¡¾Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¢Õó¾É.
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ð÷Å¢¿£¾¨Éò
¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ô ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
þò¾¨¸Â ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾ì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «îºÁÂõ Ó¸ ÁÄ÷îº¢Ô¼Ûõ ¦ÀÕÁ¢¾òÐ
¼Ûõ Å£ÃÁ¸¨É ¬º£÷Å¾¢òÐ Å¡úò¾¢ «ÛôÀ¢É¡û.
"«õÁ¡! þÐ ±ýÉ, ²ý ¸ÄíÌ¸¢È£÷¸û? §À¡÷ì¸Çõ ±ÉìÌô Ò¾¢Â¾¡?

Ôò¾ó¾¡ý Ò¾¢Â¾¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢, "ÌÆó¾¡ö! «¨¾ì
ÌÈ¢ò¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ±ý¨É
ÅÕòÐ¸¢ÈÐ. ¾ºÃ¾÷ ¦ºö¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý ¾ó¨¾
¦ºö¸¢È¡÷. ¾ºÃ¾÷ þÃ¡Á¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÒÅ§¾¡Î ¿¢ýÈ¡÷. ¯ý ¾ó¨¾§Â¡
þÃ¡Á¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃ¡Å½¨ÉÔõ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸
ÅÃ§Åü¸ô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ºýÈ º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼¡¾ ÌÚ¿¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
"¾¡§Â! ¿¡ý þÃ¡Áý «øÄ; þÃ¡ÁÉ¡Â¢Õó¾¡ø, º£¨¾¨ÂÔõ ÜðÊì

¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ ¸¡ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾ºÃ¾÷ þø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø
¨¸§¸Â¢ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ±ý¨É ÅÉòÐìÌ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢§Â¡ ¿¢îºÂÁ¡¸ þÃ¡Å½ý þø¨Ä. þÃ¡Å½ý Íò¾ Å£Ãý, «õÁ¡!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø º¸ÄÓõ §À¡öò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ §À¡Ðõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â ÁÚòÐ
¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý. «ó¾ Á¸¡Å£Ãý ±í§¸, þó¾ì §¸¡¨Æô ÒÄ¢§¸º¢ ±í§¸? áÚ ¸¡¾
àÃõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ Å¢ðÎ Ôò¾õ ¦ºöÂ¡Á§Ä «øÄÅ¡ þÅý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡ý?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÌÁ¡Ã¡! ¿£ ±ýÉ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ±ý
ÁÉò¾¢ø «¨Á¾¢ þø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¾£Ã¡ Å¢§Ã¡¾¢Ô¼ý ¯ý ¾ó¨¾ º¢§¿¸õ
¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô §À¡ÅÐõ
±ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢ø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ÅÕ§Á¡ ±ÉÉ§Å¡ ±ýÚ ±ý
ÁÉõ ºïºÄÁ¨¼¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
30
§Áü¸ñ¼Å¡Ú «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø «ý¨É ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â

ÁÉò¾¢ø ¬ÆÁ¡öô À¾¢óÐ ¸¢¼ó¾É. þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §º¡÷× «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ «ó¾î §º¡÷¨Åô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
ÓÂýÈ¡÷. ÅÃô §À¡Ìõ Ôò¾ò¨¾Ôõ À¡ñÊÂ¨Éò ¾¡ì¸¢ «Å¨Éò ¾ñÊì¸ô
§À¡Å¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾§É¡Î Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕìÌõ
¬ÂÉ÷ Á¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ §À¡¸¢ýÈ Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ïºõ
Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡ø, º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø, «Ð ¯º¢¾Á¡¸¡Ð
±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ§Á ¦º¡øÄ¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢¨Âô ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦ºöÐ Å¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇ¢¼õ ÅÕÅ¾¡¸ «øÄÅ¡ «ý¨ÈìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢¨¼¦Àü§È¡õ?
À¡ñÊÂ¨ÉÂ¡ÅÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸ñ¼ À¢ÈÌ¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
þùÅ¡È¡É ÀüÀÄ ±ñ½í¸û «¨Ä §Áø «¨Ä ±È¢óÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¨¾ «¨ÄòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾õÓ¨¼Â

Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦À¡ÚôÒ ¯½÷îº¢Â¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö «Á÷óÐ «¨¾ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã «ó¾Ãí¸Á¡¸ «¨ÆòÐ, "¾õÀ¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý Á¡ÁøÄ¨É
þô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÅÛ¨¼Â þô§À¡¨¾Â ÁÉ¿¢¨ÄÂ¢ø
ÓýÀ¢ý §Â¡º¨ÉÂ¢øÄ¡Áø ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅ¡ý. «ÅÛìÌ Â¡§¾¡÷
«À¡ÂÓõ §¿Ã¢¼¡¾ÀÊ ¿£¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ. þó¾ô ÒÃ¡¾É ÀøÄÅ ÌÄõ
¿£ÊôÀ¾üÌ «Åý ´ÕÅý ¾¡ý þÕì¸¢È¡ý. ¾ÇÀ¾¢! À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ ÁÈÅ÷¸û
Á¸¡Å£Ã÷¸û. «Å÷¸¨ÇÔõ ¸í¸ ¿¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Å¢¼¡§¾. ±Ç¢¾¡¸
«Å÷¸¨Çô ÒÈí¸¡½ ÓÊÂ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿£ þó¾ Ôò¾ò¨¾
¿¼ò¾ §ÅÏõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Á£ñÎõ «Å÷, "Á¡ÁøÄ¨É ¿£ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §Åø¸û
«õÒ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ø §À¡¾¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, Á÷ÁÁ¡É
ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕì¸¢È¡§Ç, º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢,
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¡¸¢Â ÜÃ¢Â «õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? Óý ¾¼¨Å
Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É§À¡Ð ²üÀð¼¨¾ô §À¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ²üÀðÎ Å¢¼ì
Ü¼¡Ð. §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐ Å¢ðÎ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÃ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð, ¸¨¼º¢Â¡¸î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý Áñ¼ÀôÀðÎì
¸¢Ã¡Áò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô ¦À¡Õó¾¡Ð. À¡ñÊÂ¨Éò
ÐÃò¾¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ ¯ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ¯ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ Á¡Á¨ÉÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ Å¡!" ±ýÚ «Õ¨ÁÔ¼ý ÜÈ¢É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÜÈ¢Â ´ù¦Å¡Õ Å¢„ÂÓõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ ¯½÷îº¢¨Â «¾¢¸ôÀÎòÐÅ¾¡¸§Å
þÕó¾Ð. ¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ô§À÷ôÀð¼ «â÷ÅÁ¡É ÁÉ¢¾÷! «ÅÕ¨¼Â
«ý¨ÀÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þùÅÇ× àÃõ ¦ÀÚÅ¾üÌò ¾¡ý ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎõ! ¬É¡ø «ùÅÇ× «ýÒìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ ¾¡ý À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ §ÅñÎ§Á!
Á¡ÁøÄ¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸§ÅñÎ§Á?
'¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡ö Å¢ðÎ Å¡!' ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÕ¨¼Â
¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌ ¯¸ó¾Ð. ¬É¡ø, «¾üÌ þó¾î ºó¾÷ôÀõ ¾Ì¾¢Â¡É¾¡? ¾ý¨É
þò¾¨¸Â §À¡÷ì§¸¡Äò¾¢§Ä À¡÷ò¾¡ø, ¾¡Ôõ Á¡ÁÛõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? ¯¨ÁÂ¡û
²ü¦¸É§Å ¿¡½õ «¾¢¸õ ¯ûÇÅû. ¾ý¨É «ÏÌÅ¾ü§¸ þô§À¡Ð ÀÂôÀÎÅ¡§Ç¡
±ýÉ§Å¡? - þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Ã¾ò¾¢ý Ó¨ÉÂ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø

«Êì¸Ê ´Õ ¸¡ðº¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ§ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾
§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ±ðÎ Á¡¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¨ÅòÐ "§À¡ö
31
ÅÃðÎÁ¡, ¸ñ§½!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢É¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾ «÷ò¾õ ´ýÚÁ¢øÄ¡ÁÖõ

«¸¡Ã½Á¡¸×õ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾Ð¼ý ¾ý þÃñÎ þÉó¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊì
¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¿£ñ¼ þÕ ¸¡Ð¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. §ÁüÀÊ ¿¢¨É×
Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸û «Åý ¸¡¨¾ô À¢Êò¾ þ¼í¸Ç¢ø
«ÅÛìÌ ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¾Ð. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ÁÐÃÁ¡É ŠÀÃ¢º þýÀò¨¾ ±ô§À¡Ð
«¨¼Âô §À¡¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ «Åý ÁÉõ ²í¸¢üÚ.
«§¾¡Î ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¸ÁÄ¢ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ùõ «ÅÛìÌ

«Êì¸Ê ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Óý¦ÉøÄ¡õ, "Ôò¾òÐìÌ ±ô§À¡Ð
ÒÈôÀÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû, ¸ñ½À¢Ã¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡¸ô ÒÈôÀÎõ
ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð, "¸ñ½¡ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ þôÀÊ ²ý Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡ö
Å¢ð¼Ð? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ÅÃ§ÅüÀ¾¡õ! À¡ñÊÂ Ã¡ƒ¡§Å¡Î
ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¾üÌ Á¡ÁøÄ¨Ã «ÛôÒÅ¾¡§Á? ±ý ÁÉõ ²§É¡ ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ! ¸ñ½¡!
±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ Å¢¼¡§¾! Á¡ÁøÄÕìÌ ¿¢¨ÉçðÎ!"
±ýÈ¡û. þùÅ¢¾Á¡¸, «ó¾ Ã¾ò¾¢ø þÕó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ
º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾§À¡¾¢Öõ À¨¾À¨¾ôÀ¢Öõ ÀÃÀÃôÀ¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ýÉ
§¿Õ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÂ¢Öõ ´ýÚÀðÊÕó¾É. ±É§Å, «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âò ÐÊôÒ¸û
´§Ã ŠÅÃò¾¢ø, ´§Ã ¾¡Çò¾¢ø ºô¾¢ò¾É.
--------------------
þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ø ¾¢Éí¸û ´§Ã

¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¿¸Ã¢ý ´ù¦Å¡Õ ÀÌ¾¢ìÌ þÃñÎ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¾¢Éõ ´Õ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ ¿¡û
¸¡ïº¢Â¢ý ¸øÅ¢ì ¸Æ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷¸û. ´Õ ¿¡û º¢üÀì ¸¨Ä
Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ã º¡¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸ÙìÌõ
þý¦É¡Õ ¾¢Éõ ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ ¿¡û þÕ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð «õÀ¡Ã¢Â¢ø «Á÷óÐ ¿¸÷ ÓØÅÐõ ÀÅÉ¢
Åó¾¡÷¸û.
ÀÆ¸ô ÀÆ¸ þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌû§ÇÔõ º¢§¿¸õ Ó¾¢÷óÐ Åó¾¾¡¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î º¢§¿¸ò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø þÃñÎ º¡õÃ¡ˆÂí¸Ùõ ¦ÀÕ
¿ý¨ÁÂ¨¼Âô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¼ý «¨¾ô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼Óõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. ¾ÁìÌî ºÁ½ Á¾ò¾¢É¢¼§Á¡ Òò¾ ºÁÂò¾¢É¢¼§Á¡
±ûÇÇ×õ Ð§Å„õ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, ¨ºÅ ºÁÂÁ¡ÉÐ ÁüÈ ±øÄ¡î ºÁÂí¸¨ÇÔõ
ºÁ§¿¡ìÌ¼ý À¡÷ì¸ þ¼õ ¾Õ¸¢È¦¾ýÚõ, «¾É¡ø¾¡ý ¾¡õ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾î
º¡÷ó¾¾¡¸×õ, ºÁ½÷¸Ùõ ¦Àªò¾÷¸Ùõ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É Å¢§Ã¡¾ À¡Åõ ¾õ §ÀÃ¢ø
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¾ÁìÌõ ¾£Å¢Ã Á¾ô Àü§È¡,
Á¾ò Ð§Å„§Á¡ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, þÃ¡ƒ£Â ¸¡Ã½í¸¨Ç ÓýÉ¢ð§¼ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
ºÁÂ §À¡¾¨ÉÂ¢ø ®ÎÀð¼ ÌÕÁ¡÷¸û þÃ¡ƒ£Â Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢¼§Å

Ü¼¡¦¾ýÚõ, ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾¡ø «Å÷¸ÙìÌõ ºÁÂòÐìÌõ ¿¡ðÎìÌ§Á ¾£¨Á¾¡ý ±ýÚõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
"¯ñ¨ÁÂ¡É ºÁÂ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Å¡úì¨¸ ¯¾¡Ã½ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾
Á¸¡¨Éò ¾¡õ À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¾üÌ, "Ôò¾ì ÌÆôÀí¸Ç¢ý §À¡Ð
32
«ó¾ô ¦ÀÃ¢Â¡÷ þí§¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡§É «Å¨Ãò ¾£÷ò¾ Â¡ò¾¢¨ÃìÌ
«ÛôÀ¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ «ô§À¡Ð "ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Á¸¡ º¢üÀ¢¨Âì Ü¼ ¿¡ý À¡÷ì¸
ÓÊÂ¡§¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷, "Â¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬ÂÉ÷ ±ýÀÅ¨Ãò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. "«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷.
"¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ º¢üÀ Å£ð¨¼ ´Õ¿¡û ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾Ûû

¯Â¢ÕûÇ À¢Ã¡½¢ ±Ð×õ þø¨Ä. ¬É¡ø, ¯Â¢÷î º¢¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «¾¢Öõ ¦ÅÌ
¦ÅÌ «üÒ¾Á¡É ¿¼Éî º¢¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «ôÒÈõ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý, «ó¾ Å£ðÊø
¬ÂÉ÷ ±ýÛõ Á¸¡ º¢üÀ¢Ôõ, ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ÅøÄ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ Åº¢ò¾¾¡¸×õ,
§¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷¸û ±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢ð¼¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«Å÷¸û ¾ü§À¡Ð þÕìÌÁ¢¼Óõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾¡?" ±ýÚ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷. "«Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼Óõ ¦¾Ã¢Ôõ; «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÃ ¬Ùõ «ÛôÀ¢
þÕì¸¢§Èý. ¿¡¨Ç ÜÎõ Á¸¡ º¨ÀìÌ «Å÷¸û Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷ ¸¡ïº¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ Á¢ì¸ ¯üº¡¸õ «¨¼ó¾ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ±ð¼¡õ ¿¡û, «ÅÕìÌ

À¢Ã¢×Àº¡Ãõ ¿¼òÐÅ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢Â¢ý À¢Ã¾¡É ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â º¨À ÜÊÂÐ.
«ó¾ Á¸¡ º¨ÀÂ¢ø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Áó¾¢Ã¢¸û, «¨Áîº÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û, Áñ¼Äò
¾¨ÄÅ÷¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¿¸Ãò ¾¨ÄÅ÷¸û, Å÷ò¾¸î ¦ºøÅ÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷
Å£üÈ¢Õó¾É÷. þýÛõ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂ ÌÕÁ¡÷¸û, Å¼¦Á¡Æ¢ Å¢òÅ¡ý¸û, ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸û, þÕ À¡¨„¸Ç¢Öõ ¸Å¢ À¡¼ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û, ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ý¸û,
º¢üÀ¢¸û, º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡Õõ ÅÃ¢¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.
§Á§Ä ÜÈôÀð¼ Üð¼ò¾¡ÕìÌû À¢ÃÓ¸÷¸û Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ

«È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ôÀð¼¡÷¸û. Å¼¦Á¡Æ¢, ¦¾ý¦Á¡Æ¢ ¬¸¢Â þÕ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ
ÅøÄ ÒÄÅ÷¸û «ó¾ Á¸ò¾¡É ºó¾÷ôÀòÐì§¸üÈ ¸Å¢¨¾¸¨Çô Ò¨ÉóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û.
þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ø ±Å¨ÃÔõ ¾¡úò¾¡ÁÖõ ´ÕÅ¨ÃÔõ «¾¢¸Á¡¸ ¯Â÷ò¾¡ÁÖõ
ºÁÁ¡É Ò¸Ø¨Ã¸¨Ç ¿¢¨ÈòÐô ÒÄÅ÷¸û À¡ÊÂ ¸Å¢¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¢ò ¾¢Èò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Äª¸¢¸ »¡ÉòÐì§¸ º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½í¸Ç¡Â¢Õó¾É. À¢ÈÌ,
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ý¸û ¾í¸Ù¨¼Â Å¢òÅò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¡ø Ò¾¢¾¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼ ²Ø ¿ÃõÒ¸û ¯¨¼Â 'ÀÃ¢Å¡¾¢É¢' ±ýÛõ Å£¨½¨Âô
ÒÄ¢§¸º¢ ÀÃ¢º£Ä¨É ¦ºöÐ Á¢¸×õ Á¸¢úó¾¡÷.
þùÅ¡Ú §¿Ãõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕÅÕ§Á ¦¸¡ïºõ ÁÉ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ô ÀÃÀÃôÒ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸ì
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¸ñ¸û «Êì¸Ê ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢
Å¡ºüÀì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å÷ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø, "«§¾¡
ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Â §À¡Ð, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Â¡÷?
¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùó¾¡§É?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. «ô§À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «îºÀ¡
Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÎõ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡ø Å¡ºüÀÊÂ¢ø
þ¼È¢üÚ. '¬†¡! þÐ ±ýÉ «ÀºÌÉõ? ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ Á¡É¢ý
¿¨¼¦ÀüÈ ÁÂ¢¨Äô §À¡Äî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
--------------------
33
"Å¡Æ¢ ¿£ ÁÂ¢§Ä!"
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ §À¡Ð

Áñ¼Àò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «Å÷¸û Á£Ð ¦ºýÈÉ.
«ÇÅ¢øÄ¡ Å¢ÂôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¬ÅÖõ «ó¾ ®Ã¡Â¢Ãõ ¸ñ¸Ç¢§ÄÔõ ¾ÐõÀ¢É. º¨ÀÂ¢ø
«ô§À¡Ð Å£üÈ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´Õº¢Ä÷ ´ýÈ¨Ã ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä «§¾ Áñ¼Àò¾¢ø
¿¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý §À¡Ð «í§¸ À¢ÃºýÉÁ¡Â¢Õó¾Å÷¸û; ÁüÚõ
«§¿¸÷ «ó¾ «Ãí§¸üÈò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾Å÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
À¨¼¦ÂÎô¨Àô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¦¾ýÀ¨¾Ôõ, «¾É¡ø «Ãí§¸üÈõ
¾¨¼ôÀð¼¦¾ýÀ¨¾Ôõ, «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ò ¾¨¼ìÌì
¸¡Ã½Á¡É ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «îºÁÂõ «ó¾î º¨ÀÂ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾
±ñ½¢Â§À¡Ð «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ Á¡È¢ Á¡È¢î º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ §¿¡ìÌÅÉÅ¡Â¢É.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô

À¡÷ò¾×¼ý, ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø Å¡¾¡À¢ ÁýÉÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.
«ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ý ¬úó¾ Ì¨¸ìÌû§Ç «Å÷ ¸ñÊÕó¾ «üÒ¾ Å÷½ º¢ò¾¢Ã
¯ÕÅí¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ±ØóÐ ¾õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È§¾¡ ±ýÚ
«ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ. ¦ºªó¾Ã¢ÂÅ¾¢¸Ç¡É ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸¨Ç «Å÷ À¡÷ò¾Ð
ñÎ. ¬É¡ø, þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¨¼ÂÆÌ Å¡öó¾ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢Å¸¡Á¢
¿¼óÐ Åó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸û âÁ¢Â¢ø Àð¼É§Å¡ À¼Å¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¿¼ó¾¡û. ºí¸£¾ì ¸¨ÄÂ¢ý ¯Â¢÷ò ¾òÐÅò¨¾ ¯½÷óÐ ÒÄÅý À¡Îõ
§À¡Ð þ¨º ±ôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ŠÅÃÓõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
þ¨ÆóÐõ §¸ð¸ôÀÎ¸¢È§¾¡, «Ð§À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ó¾ §À¡Ð, «Åû «Ê¸û ±ÎòÐ
¨Åì¸¢È¡§Ç¡ «øÄÐ âÁ¢¾¡ý «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸ÙìÌì ¸£§Æ ¿ØÅ¢î ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È§¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â
¸ñ¸ÙìÌõ º¢ó¾¨ÉìÌõ §Å¨Ä ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã§Åº¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢§Â¡,
«ùÅ¢¾õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¸ÅÉòÐìÌõ ¸ñ §¿¡ìÌõ ¾¡ý ¬Ç¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾
¯½÷ó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯Â÷ ÌÄòÐô ¦ÀñÊÕìÌÃ¢Â þÂü¨¸Â¡É
¿¡½ò¾¢É¡ø º¢È¢¾Ç× ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ «Åû ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø «øÖõ À¸Öõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸õÀ£Ã Ó¸òÐìÌÃ¢ÂÅ÷ «ó¾î º¨ÀÂ¢ø
±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ «ÇÅüÈ ¬Åø þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ,
«ó¾ ¬Å¨Äô ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ «Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÂøÀ¡¸ ±¾¢§Ã À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û.
þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Å£üÈ¢Õó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, ¬ÂÉ÷

ÌõÀ¢ðÎ ¿¢ü¸, º¢Å¸¡Á¢ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì ¸¨Äò ¾¢È¨ÁÂ¢ý Ò¸Æ¡ÉÐ ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Ð Å¨ÃÂ¢ø ±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. þ§¾¡ þýÚ ¿ÁÐ «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾Ã¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ºòÂ¡îÃÂ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. «¾ü¸¡¸§Å ¯í¸¨Ç þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì ÜðÊ ÅÃî ¦ºö§¾ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø þô§À¡Ð ¯¼§É ¿¼Éõ ¬¼ ÓÊÔÁ¡? ¯õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ
Å¢É¡Å¢Â §À¡Ð, ¬ÂÉ÷, "Á¸¡ô À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý
±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. º¢Å¸¡Á¢ìÌ, «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÎÅ¾üÌ þ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ º¨ÀÔõ ºó¾÷ôÀÓõ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þÃñÎ Á¡¦ÀÕï
34
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ þÃñÎ ÝÃ¢Â÷¸¨Çô §À¡Ä×õ þÃñÎ §¾§Åó¾¢Ã÷¸¨Çô §À¡Ä×õ

²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÜÊÂ¢Õì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.
Ó¾Ä¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Àº¢Â §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ

«¨Ãì¸ñ½¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û
¸ðÎì¸¡Åø¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý º¢õÁ¡ºÉí¸¨ÇÔõ
ÍüÈ¢î º¢È¢Ð àÃòÐìÌ Åð¼Á¢ð¼É. ¬É¡ø «¨Å «¨¼ó¾Ð ²Á¡üÈó¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ñ¸û §¾ÊÂ Å£Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Å¾Éõ «í§¸ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. "¬! «Å÷ ±í§¸? ²ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢ø «Å÷ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
À¨¾À¨¾ò¾Ð. º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢üÌû ÀüÀÄ ±ñ½í¸û Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø §¾¡ýÈ¢
Á¨Èó¾É. ²¾¡ÅÐ «ÅÕìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌ§Á¡? þÃ¡Ð, þÃ¡Ð þÃ¡Ð. «ôÀÊ
þÕó¾¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿¼òÐÅ¡Ã¡? "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ ¬ÂÉ§Ã!
«§¾¡ Å¡ò¾¢Âì §¸¡‰ÊÔõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¯í¸Ùì¸¡¸§Å þó¾î º¨À¨Â
þùÅÇ× §¿Ãõ ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼É Åð¼òÐìÌô §À¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð,

Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ´ÕÓ¨È ÍüÈ¢î ÍÆýÈÉ. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å
¾ü¦ºÂÄ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦¸¡Îí
¸ñ¸¨Çî ºó¾¢ò¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£º¢Â Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ÊÀð¼ ÁøÄ¢¨¸ì
¦¸¡Ê¨Âô §À¡Ä «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ, ¯¼õÒ ±øÄ¡õ º¢øÄ¢ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É. þÐ ´Õ
Å¢É¡Ê §¿Ãó¾¡ý. «¸¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â «ó¾ ¯½÷îº¢¨Â ±ôÀÊ§Â¡ º¢Å¸¡Á¢
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼É Åð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ô§À¡Ð þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡¾ «ÕÅÁ¡É ¿¢Æø §À¡ýÈ »¡À¸õ ´ýÚ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ.
¿¼É Åð¼ò¾¢ø ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢ §ÁüÜÈ¢Â ¿¢Æø »¡À¸ò¨¾ ¯¾È¢ò

¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¬ð¼òÐìÌ ¬Âò¾Á¡É¡û. «ô§À¡Ð «Åû ¾ýÉ¼ì¸òÐìÌô
Àí¸Á¢øÄ¡Áø «ó¾ Á¸¡º¨ÀÂ¢ý ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ô À¡÷ò¾ø
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Áñ¼Àò¾¢ý §Áø ÁîÍ Á¡¼í¸Ç¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Ôõ ÁüÈ
«ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸Ùõ Å£üÈ¢ÕôÀÐ «Åû À¡÷¨ÅìÌô ÒÄÉ¡Â¢üÚ. Óý¦É¡Õ ¿¡û «§¾
Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾ «Ãí§¸üÈò¾¢ý §À¡Ð þýÚ §À¡Ä§Å Á¡ÁøÄ¨Ãì ¸¡½¡Áø
Ó¾Ä¢ø ¾¡ý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾Ðõ, À¢üÀ¡Î «Å÷ ¾¡öÁ¡÷¸Ù¼ý §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾É. þý¨ÈìÌõ «Å÷
«ùÅ¡§È ¾ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´Õ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ±ñ½õ ²üÀð¼Ð
õ þ¾üÌ Óý «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ²Á¡üÈõ, §º¡÷×, ÁÉì ¸Äì¸õ, ¿Îì¸õ ±øÄ¡õ
Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É, ¿¼ÉÓõ ¯¼§É ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¿¼Éõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢î º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «îº¨ÀÂ¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ, «Ð ´Õ þÃ¡ƒ º¨À ±ýÀ¨¾Ôõ,
«¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û ±ýÀ¨¾Ôõ, ¾¡í¸û «í§¸Â¢ÕóÐ «¨¾ô À¡÷ì¸¢§È¡õ
±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó§¾ §À¡É¡÷¸û. þó¾ ƒ¼ ¯Ä¸ò¨¾§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎ «¨ÉÅÕõ ´Õ
Ò¾¢Â ¬Éó¾ì ¸É×Ä¸òÐì§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
¿¼Éõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ç¢ó¾ ¾ýÛ½÷îº¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û.

¾ý Å¡úì¨¸Â¢§Ä§Â «Ð ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¾¢Éõ ±ýÚõ, «ýÚ ¾¡ý ¬¼ô §À¡Ìõ
¿¼Éõ ¾ý Å¡úì¨¸Â¢ø ´Õ Óì¸¢Â ºõÀÅõ ±ýÚõ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. ¸ýÉ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÕ §ÀÕ½÷îº¢¸Ç¢ø ´ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §Áø
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ±ýÀ¨¾Ôõ, þý¦É¡ýÚ ¿¼Éì ¸¨Ä Á£Ð «ÅÙì¸¢Õó¾ À¢§Ã¨Á
±ýÀ¨¾Ôõ ÓýÉ§Á À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð þí§¸ ÜÊÂ¢ÕôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ Á¸¡
º¨À ¾ÉÐ ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÎÅ¾üÌì ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ «Ã¢Ð ±ýÀ¨¾
¬ÂÉ¨Ãô §À¡ø «ÅÙõ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. «ýÈ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¸¨Äò
35
¾¢È¨Á ÓØÅ¨¾Ôõ «ó¾î º¨ÀÂ¢ø ¸¡ð¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ °ì¸õ ²üÀÎÅ¾üÌ þý¦É¡Õ

Óì¸¢Â ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¸ÊÉ º¢ò¾Ã¡Â¢Õó¾§À¡¾¢Öõ,

¸¨Ä¸ÙìÌ ÁÉõ ¯Õ¸ì ÜÊÂÅ÷. ¾ý ¸¨Äò ¾¢È¨ÁÂ¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿ýÁ¾¢ô¨Àì
¸ÅÃ §ÅñÎõ; ¾¡ý Á¡ÁøÄ¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ «Å÷ ¾¨¼ ¦º¡øÄ¡¾ÀÊ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. ÅÂ¢Ã ¦¿ïºÓûÇ ´Õ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ò ¾ý Å¢ÕôÀòÐ
ì¸¢½íÌõÀÊ ¦ºöÅ¾üÌò ¾ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ´§Ã ¬Ô¾õ ¿¼Éì ¸¨Ä§Â «øÄÅ¡?
±É§Å, «ý¨ÈìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¿¼Éõ ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â µ÷ «üÒ¾
ºõÀÅÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ º¢Å¸¡Á¢ ºí¸üÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø þò¾¨¸Â
¾ýÛ½÷îº¢¦ÂøÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌõ Å¨ÃÂ¢§Ä¾¡ý þÕó¾Ð.
¬ð¼õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ü§È¡, þø¨Ä§Â¡, þò¾¨É ¸¡ÄÓõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¨Ä ¯½÷îº¢Â¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý
±ýÛõ ¯½÷îº¢ «üÚì ¸¨Ä ÅÊÅÁ¡¸§Å Á¡È¢ Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ
¬¼Å¢ø¨Ä; ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¡ÉÐ «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñÎ ¬ðÎÅ¢ò¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ý «õºí¸Ç¡¸¢È ¾¡Çí¸¨ÇÔõ,

ƒ¾¢¸¨ÇÔõ, «¨¼×¸¨ÇÔõ, ¾£÷Á¡Éí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ó¾ò ¾¡Çí¸û,
ƒ¾¢¸û, «¨¼×¸û, ¾£÷Á¡Éí¸û ±øÄ¡õ, «¨Å «¨Å «ó¾ó¾ þ¼ò¾¢ø µÊ ÅóÐ
º¢Å¸¡Á¢ìÌî §º¨Å ¦ºö¾É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¬Éó¾ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Á¢¾óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â §¾¸§Á¡ ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢§Ä «É¡Â¡ºÁ¡¸
Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¨À§Â¡÷¸Ùõ ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ø
Á¢¾ì¸Ä¡Â¢É÷. ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂ Å¢É¢¨¸Â¢ø Ó¾ü ÀÌ¾¢Â¡É '¿¢Õò¾õ' ÓÊÅ¨¼ó¾ §À¡Ð
¾¡ý º¨À§Â¡÷ ¾¡í¸û ºïºÃ¢ò¾ ¬Éó¾ì ¸É×§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â×Ä¸òÐìÌ
Åó¾É÷. «ô§À¡Ð º¨ÀÂ¢ý ¿¡É¡ ÒÈí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸Ã§¸¡„õ ±Øó¾Ð.
«ùÅ¢¾õ ¸Ã§¸¡„õ ¦ºöÐ ¾í¸û Á¸¢úîº¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾Å÷¸û þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ
Ü¼ò¾¡ý.
¿¼Éõ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¬ÂÉÕõ Á§¸ó¾¢Ã

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¸ð¼¨Ç ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¿¼É Åð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãô À¡÷òÐ, "þ¦¾ýÉ?
þÅ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç? ±í¸û ¿¡ðÊ§Ä º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ
¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ø§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷. "ºòÂ¡îÃÂ¡! ±í¸û ¿¡ðÊø «ôÀÊÂ¢ø¨Ä. þí§¸
¸¨Ä¸ÙìÌõ ¸¨Ä»÷¸ÙìÌõ ¿¡í¸û Á¢ì¸ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºö¸¢§È¡õ. þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å ¸¨Ä ¯Ä¸¢Öõ þí§¸ «Ãº÷¸Ùõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ ¯ñÎ. 'º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÈ Àð¼í¸û
«Ç¢ì¸¢§È¡õ. ¬ÂÉ÷ 'º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷. þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌî ¦ºöÔõ ÁÃ¢Â¡¨¾¨Â Áì¸û þÅÕìÌõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ ¯í¸û ¿¡ðÊý ÅÆì¸õ!" ±ýÚ ÀÃ¢¸º¢ò¾¡÷ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢Õò¾õ ÓÊó¾×¼§É Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸¨Çô

§À¡ø ¸Ã§¸¡„ò¾¢ø ®ÎÀð¼¨¾ì ¸ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "þô§À¡Ð ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¸¨Ä»÷¸ÙìÌ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿¼Éõ «üÒ¾Á¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ; þõÁ¡¾¢Ã¢
¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ...." ±ýÚ ÜÈ¢ þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢ ²§¾¡
§Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡÷.
«ýÚ «À¢¿ÂòÐìÌî º¢Å¸¡Á¢ Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¼ø

¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ¬¾¢§¾Å¨¾Â¡É §ÅÄ¨Éô ÀüÈ¢ÂÐ. §ÅÄý ¾ýÉ¢¼õ Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼
¦ÀñÏìÌ, "¿¡ý ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ¯ý¨É ¬ð¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ §ÅÄ¢ý Á£Ð
36
¬¨½Â¢ðÎ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ùÅ¡ìÌÚ¾¢¨Â «Åý ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä.

«¾É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ²Á¡üÈÓõ ÁÉò ÐÂÃÓõ «¨¼¸¢È¡û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢Öõ
§ÅÄÉ¢¼ò¾¢§Ä §¸¡Àí¦¸¡ûÇ§Å¡, «Åý Á£Ð Ì¨È ¦º¡øÄ§Å¡ «ÅÙìÌ
Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ±É§Å, ÌüÈò¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÄÛ¨¼Â Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â ÁÂ¢Ä¢ý Á£Ð
§À¡Î¸¢È¡û. ÁÂ¢¨Ä ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡û; §¸¡À¢ì¸¢È¡û; ÀÄÅ¢¾Á¡¸×õ þÊòÐì ¸¡ðÎ¸¢È¡û.
þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, '¬Éó¾ ¨ÀÃÅ¢' ±ýÚõ ÅÆíÌõ ÀÆ¨ÁÂ¡É Ã¡¸ò¾¢ø, ¿¼ÉòÐìÌõ
«À¢¿ÂòÐìÌõ ²üÈ ¾¡ÇòÐ¼ý «¨Áó¾ À¡¼ø À¢ýÅÕÁ¡Ú:
ÁÈ§Åý ÁÈ§Å ¦ÉýÚ §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢ð¼

ÁýÉÕõ ÁÈôÀ¡§Ã¡ - ¿£Ä ÁÂ¢§Ä!(ÁÈ)
¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ ¯ûÇõ «Å¨Ã ¿¢¨ÉÅ¨¾Ôõ
¯Â¢Õõ ¸¨ÃÅ¨¾Ôõ - «È¢Â¡§Ã¡ ÁÂ¢§Ä?(ÁÈ)
«ýÀ÷ ÅÃ× §¿¡ì¸¢ þíÌ¾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸
«ýÉ¿¨¼ ÀÂ¢øÅ¡§Â¡ - Åñ½ ÁÂ¢§Ä!
¦ÀõÁ¡ý ¯ý §Á§Ä ÅÕõ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¾¨Äì§¸È¢ô
À¡¨¾¨Â ÁÈó¾¡§Â¡ - §À¨¾ ÁÂ¢§Ä!
ÅýÁõ ÁÉ¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åïºõ ¾£÷ì¸ ¿¢¨ÉóÐ
ÅÆ¢Â¢ø ¯Èí¸¢É¡§Â¡ - Å¡Æ¢ ¿£ ÁÂ¢§Ä!(ÁÈ)
¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡¾¡ý ¾ÉÂ÷À¡ø ¨ÁÂø ¦¸¡ñ¼
Áí¨¸Á£ ¾¢Ãí¸¡§Â¡ - ¾í¸ ÁÂ¢§Ä!
¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ «È¢Â¡ö ¦º¡ó¾ «È¢×Á¢øÄ¡ö
¯ý¨É ¦¿¡ó ¾¡Å¦¾ýÉ? - Åý¸ñ ÁÂ¢§Ä!
ÁýÛõ ¸Ã¢ÀÃ¢¸û ÒÅ¢Â¢ø ÀÄ þÕì¸
¯ý¨É °÷¾¢Â¡öì ¦¸¡ñ§¼¡÷ - ¾ý¨É§Â §¿¡¸§ÅÏõ(ÁÈ)
--------------------
"¿Á¨É «ï§º¡õ!"
§ÅÄÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ ¿£Ä ÁÂ¢ø ´ý¨È ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢È¡û. «ó¾ ÁÂ¢¨Äô À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙìÌ ÓÕ¸Û¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¸¡¾Ä¢ý ¾¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ.
´Õ¿¡û ÁÂ¢¨Äô À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢È¡û; "¿£ ¦ÀÕÁ¡ý ÓÕ¸Û¨¼Â Å¡¸ÉÁøÄÅ¡? §À¡!
§À¡ö «Å¨Ã þíÌ Å¢¨ÃÅ¢ø «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þÎ¸¢È¡û. ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅÐ
¼ý ¿¢ü¸¡Áø ÁÂ¢¨Ä «ÊôÀ¾¡¸ ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢È¡û. ¿£ÄÁÂ¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõ ±ýÚõ, ÅÕõ§À¡Ð ¾ýÁ£Ð §ÅÄ¨É ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÊÅÕ¦ÁýÚõ ¸¡¾Ä¢
ÅÆ¢À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¬É¡ø ¦¿Î§¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐõ ÁÂ¢¨ÄÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä;
§ÅÄ¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "§ÅÄý ´Õ§Å¨Ç «Ê§Â¡Î ¾ý¨É ÁÈóÐ Å¢ðÊÕôÀ¡§Ã¡?"
±ýÚ ´Õ ¸½õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¯¼§É «ó¾ À¨ÆÂ ºõÀÅõ »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å §ÅÄ¨É

«Åû ºó¾¢ò¾§À¡Ð, "±ý¨É ÁÈóÐ Å¢¼ì Ü¼¡Ð" ±ýÚ ¾¡ý þÃóÐ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼Ðõ, «Å÷ ¾õ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¡¸ "¯ý¨É ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý!"
±ýÚ Å¡ì¸Ç¢ò¾Ðõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯¼§É, "þø¨Ä, «Å÷ ´Õ¿¡Ùõ
ÁÈó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. þó¾ ÁÂ¢ø¾¡ý ¾¡Á¾õ ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡û¸¢È¡û. ¾ý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø ÁÂ¢¨Ä ¯ÕÅ¸ôÀÎò¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¦º¡ø¸¢È¡û; "ÁÈ§Åý ÁÈ§Åý ±ýÚ §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢ð¼ ÁýÉÕõ ÁÈôÀ¡§Ã¡ ¿£Ä
ÁÂ¢§Ä!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ À¡Êì ¦¸¡ñÎ «À¢¿ÂÓõ À¢Êò¾§À¡Ð, º¨À§Â¡Ã¢ý ¸ñ
ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢ Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡û. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «¾¢¦¾öÅÁ¡É ‚ÍôÃÁñÂ÷
37
¨¸Â¢ø §ÅÖ¼§É «Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. ¸Õ¨½Ôõ «ýÒõ ¾ÐõÀ¢Â

¸ñ¸Ç¢É¡ø ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¾ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¨½ §¿¡ìÌÅ¨¾Ôõ,
¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅôÀ¨¾Ôõ, '¯ý¨É ±ýÚõ ÁÈ§Åý!' ±ýÚ ¯Ú¾¢
ÜÚÅ¨¾Ôõ º¨À§Â¡÷ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡öì ¸ñ¼¡÷¸û.
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø §ÅÄÛõ §ÅÖõ Á¨ÈÂ, §ÅÄ¨Éô À¢Ã¢ó¾ ¸¡¾Ä¢¨ÂÔõ ¿£Ä

ÁÂ¢¨ÄÔõ º¨À§Â¡÷¸û ¾í¸û ±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¯Â¢÷ §ÅÄ¨Éô
À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ¬üÈ¡¨ÁÂ¢É¡ø ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃÅ¨¾Ôõ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. "«ýÀ÷
ÅÃ×§¿¡ì¸¢ þíÌ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ «ýÉ¿¨¼ ÀÂ¢øÅ¡§Â¡ ÅýÉ ÁÂ¢§Ä!" ±ýÛõ
«ÊìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð, Ó¾Ä¢§Ä ¾ýÉó ¾É¢Â¡É ´Õ ¦Àñ, ¸ñ¸Ç¢ø
«ÇÅüÈ ¬¨ºÔ¼Ûõ ¬÷ÅòÐ¼Ûõ, ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¿£ñÎ ¦ºýÈ ÅÆ¢¨Âì
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦Àñ,
«ýÉ¿¨¼ ÀÂ¢Öõ ÅýÉ ÁÂ¢¨Äô ÀÃ¢¸º¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Ûõ «ýÉ ¿¨¼ ¿¼óÐ
¸¡ðÊÂ§À¡Ð, º¨ÀÂ¢ø '¸Ä£÷' ±ýÈ º¢Ã¢ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅ¢¾§Á, ÓÕ¸ý ¾ý¨É
Å¡¸ÉÁ¡öì ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø ÁÂ¢Ä¢ý ¾¨Äì§¸È¢Â §À¡¨¾¨Âì ¸¡ðÊÂ§À¡Ð
õ, «¾É¡ø ÁÂ¢ø À¡¨¾¨Â ÁÈóÐ ¾¢ñ¼¡ÊÂ §À¨¾ò ¾Éò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §À¡Ðõ
º¨ÀÂ¢ø ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. "´Õ§Å¨Ç ±ý§Áø ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸
ÅÆ¢Â¢ø §ÅÏ¦ÁýÚ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÁÂ¢¨Äô À¡÷òÐì §¸ðÎÅ¢ðÎ,
«ô§À÷ôÀð¼ «¿¢Â¡Âò¨¾î ¦ºö¾ ÁÂ¢¨Ä, "±ýÉ§Å¡, ¿£ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ!" ±ýÚ ÁÉí¸ºóÐ ¬º£÷Å¾¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸, "Å¡Æ¢ ¿£ ÁÂ¢§Ä!"
±ýÚ Å¡úò¾¢, «¾üÌÃ¢Â À¡ÅÓõ ¸¡ðÊÂ§À¡Ð, «ó¾î º¨ÀÂ¢ø ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾î
¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð.
ÁÚ¸½ò¾¢ø ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¯ûÇôÀ¡Î Á¡Ú¸¢ÈÐ. "¾í¸ ÁÂ¢§Ä!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢

«¨ÆòÐ, þó¾ Áí¨¸ Á£¾¢Ãí¸ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦¸ïÍ¸¢È¡û. "¯Éì¸¡¸×õ
¦¾Ã¢Â¡Ð; ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ö! ¯ý¨Éì ÌüÈõ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý? ²! Åý
¸ñ ÁÂ¢§Ä!" ±ýÚ ÁÂ¢Ä¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸ñ¸Ç¢ý ºÄÉô À¡÷¨Å¨Âî º¢Å¸¡Á¢
¸¡ðÊÂ§À¡Ð, º¨À§Â¡÷ «¾¢ºÂò¾¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. "¯ý¨É ¦¿¡óÐ ÀÂÉ¢ø¨Ä;
¯Ä¸ò¾¢ø Â¡¨É¸û, Ì¾¢¨Ã¸û ±ýÀ¾¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¿øÄ ¿øÄ À¢Ã¡½¢¸û þÕì¸,
¯ý¨Éô §À¡ö Å¡¸ÉÁ¡öô À¢Êò¾¡§É «Å¨ÉÂøÄÅ¡ §¿¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ À¡ð¨¼
ÓÊìÌõ §À¡Ð, «¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ §º¡¸õ, ÁÉì ¸ºôÒ, ÀÃ¢¸¡ºõ, ¿¨¸îÍ¨Å ¬¸¢Â
¯ûÇô À¡Î¸û «ùÅÇ¨ÅÔõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø Ó¸ò¾¢ø ¸¡ðÊÂ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ì
¸¨Äò¾¢È¨Á º¨À§Â¡¨Ãô ÀÃÅºôÀÎò¾¢ÂÐ.
¬õ; §ÁüÜÈ¢Â À¡¼Öõ «À¢¿ÂÓõ º¨ÀÂ¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÀÃÅºôÀÎò¾ò¾¡ý

¦ºö¾É - ´§Ã ´ÕÅ¨Ãò ¾Å¢Ã, «ó¾ ´ÕÅ÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷¾¡ý. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
º¢Ïì¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. §ÅÄÉ¢¼õ ¸¡¾¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢Îõ Å¢Â¡ƒò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄÃ¢¼õ
¾ýÛ¨¼Â ÁÉõ ®ÎÀð¼¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û §À¡Öõ. '§ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¢ð¼
ÁýÉ÷' ±ýÀ¾¢ø, «¼í¸¢Â º¢§Ä¨¼ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ.
'¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡¾¡ý' ±ýÛõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾õ¨Áô À¡÷ò¾¾¢ý ¸Õò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬¸¡! þó¾ ¦ÀñÏìÌò¾¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ¾õ¨Áò §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ñÏ¸¢È¡û, §À¡Öõ! ¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â þÂø¨À þÅû þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä! þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ð¼
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ²ÅÄ¡ÇÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Åý §À¡ö ¬ÂÉ÷
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜÈ¢É¡ý. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ, "«õÁ¡! Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ ´ýÚ
À¡Î!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
²ü¦¸É§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢Ïí¸¢Â Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â

ÁÉôÀ¡í¨¸î º¢Å¸¡Á¢ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â
¦ºö¾¢Â¢É¡ø «Ð °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ø ¦¿ïº¨Ãò ¾ýÛ¨¼Â ¸¨ÄÂ¢ý ãÄõ
38
þÇ¸î ¦ºöÐ, «ÅÕ¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â ¾ýÛ¨¼Â À¢º¨¸

¿¢¨Éì¸ «ÅÙìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¦Åð¸§Á ÁÚ¸½õ §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. À¢ýÅÕõ À¡¼¨Ä ¬ÃõÀ¢ò¾¡û: "¿¡Á¡÷ìÌõ ÌÊÂø§Ä¡õ
¿Á¨É «ï§º¡õ!..." «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ´§Ã ¬Éó¾ò¾¢Öõ Ìà¸Äò¾¢Öõ ¬úó¾¢Õó¾ «ó¾î
º¨ÀÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ ¸øÂ¡½ ¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð,
±¾¢÷À¡Ã¡¾ «ÀºÌÉõ ²§¾Ûõ ²üÀð¼¡ø ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ Ó¸Óõ ±ôÀÊ Á¡Ú§Á¡
«ôÀÊôÀð¼ Á¡Ú¾ø. 'þó¾ô À¡ð¨¼ þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ²ý À¡¼§ÅñÎõ' ±ýÚ
«ò¾¨É §ÀÕõ ±ñ½¢Â¾¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ì ÌÈ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁüÀÊ À¡¼Ä¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ «ò¾¨¸Â¾¡Ìõ. ºÁ½ ºÁÂò¨¾ò ¾ØÅ¢Â ÁÕû

¿£ì¸¢Â¡÷Á£Ð À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½÷¸û ÀüÀÄ ÌüÈí¸¨Çî ÍÁò¾¢ì ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯ñ¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ
¯½Õõ ¦À¡ÕðÎ «Å¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¸ð¼¨Ç¨Âì
¦¸¡ñÎ §À¡É þÃ¡ƒ à¾÷¸û «ó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨Ãì ¦¸¡ïºõ «îÍÚò¾¢É¡÷¸û.
"±ÉìÌ þ¨ÈÅý, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý; ¯í¸Ù¨¼Â «Ãºý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡ý Á¾¢§Âý!"
±ýÚ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜÈ¢ò à¾÷¸¨Çò ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾¡÷. "¯õ¨Áî Íñ½¡õÒì
¸¡ÇÅ¡Â¢ø §À¡Î§Å¡õ, Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢ì¸î ¦ºö§Å¡õ; ¸Øò¾¢§Ä ¸ø¨Äì
¸ðÊì ¸¼Ä¢§Ä §À¡Î§Å¡õ" ±ý¦ÈøÄ¡õ à¾÷¸û ÀÂÓÚò¾¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð,
ÁÕû¿£ì¸¢Â¡÷ ´Õ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷: ¿¡Á¡÷ìÌí ÌÊÂø§Ä¡õ ¿Á¨É Âï§º¡õ
¿Ã¸ò¾¢ Ä¢¼÷ôÀ§¼¡õ ¿¼¨Ä Â¢ø§Ä¡õ ²Á¡ô§À¡õ À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ À½¢§Å¡ Áø§Ä¡õ
þýÀ§Á ±ó¿¡Ùó ÐýÀÁ¢ø¨Ä! ¾¡Á¡÷ìÌí ÌÊÂøÄ¡ò ¾ý¨Á Â¡É ºí¸ÃÉü
ºí¸¦Åñ Ì¨Æ§Â¡÷ ¸¡¾¢ø §¸¡Á¡ü§¸ ¿¡¦ÁýÚ Á£Ç¡ Å¡Ç¡öì ¦¸¡öõÁÄ÷î§º
ÅÊÂ¢¨½§Â ÌÚ¸¢§É¡§Á!
§Áü¸ñ¼ À¡¼¨Ä µ¨ÄÂ¢§Ä ±ØÐÅ¢òÐ, "þ¨¾ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö

¯í¸û «ÃºÃ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. à¾÷¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢øÄ¡¨ÁÂ¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ À¡¼¨Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾üÌ Á¡È¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾Ð. «¾¡ÅÐ À¡¼¨Äô ÀÊò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ «ò¾¨¸Â ¦¾öÅô À¡¼¨Äô À¡¼ì ÜÊÂ Á¸¡¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
«Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ò¾ À¢ÈÌ, ¾¡Óõ ¨ƒÉ Á¾ò¨¾Å¢ðÎî ¨ºÅ ºÁÂò¨¾î §º÷ó¾¡÷.
þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡ÉÀÊÂ¡§Ä¾¡ý º¨À§Â¡÷ «ò¾¨¸Â «ŠÅ¡ÃŠÂò¨¾ì
¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
¬É¡ø, º¨À§Â¡Õ¨¼Â Á§É¡À¡ÅòÐìÌ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅÕ¨¼Â Á§É¡À¡Åõ. «ó¾ô À¡¼ø «ÅÕìÌ Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡¼ø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¯¼§É, «Ð ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø À¡¼ôÀð¼¦¾ýÀ¨¾
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «Ð ±ø¨ÄÂüÈ Å¢Âô¨ÀÔõ
¯Å¨¸¨ÂÔõ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«ÆÌ¾¡ý! ¾í¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¨¾ ÁÚ¾Ä¢òÐ
´Õ ÀÃ§¾º¢ À¡¼ø À¡ÎÅÐ; «¨¾ ´Õ ¦Àñ, º¨À ¿ÎÅ¢ø «À¢¿Âõ À¢ÊôÀÐ; «¨¾
¿£í¸Ùõ À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀÎÅÐ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Ð¾¡ý ¸¨ÄÂ¢ý Á¸¢¨Á, ºòÂ¡îÃÂ¡! ´ÕÅý Å¡öô
§Àîº¡¸ ±ý ¬ì¨»¨Â ÁÚò¾¢Õó¾¡ø, ¯¼§É «Å¨Éî º¢Ãî§º¾õ ¦ºöÔõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕô§Àý. «Ð§Å ¦ºó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¡¸ Åó¾§À¡Ð, 'þò¾¨¸Â «üÒ¾ì
¸Å¢¨¾¨Âô À¡ÊÂÅ¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð"
±ýÈ¡÷ Ã…¢¸ º¢¸¡Á½¢Â¡É ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þ¾üÌûÇ¡¸ô À¡¼ø ´Õ ¾¼¨Å À¡Ê
ÓÊóÐ, «À¢¿ÂÓõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. '¿Á¨É «ï§º¡õ' ±ýÛõ ÀÌ¾¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. Á¡÷ì¸ñ¼Û¨¼Â ¸¨¾ º¨À§Â¡Ã¢ý
¸ñÓýÉ¡ø Åó¾Ð.
39
ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¢ý ¦ÁøÄ¢Â þ¾ú §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ºÃ£Ãò¨¾Ô¨¼Â «ó¾ ÔÅ¾¢

´Õ ¸½ò¾¢ø ¨¸Â¢§Ä ¾ñ¼¡Ô¾òÐ¼Ûõ À¡ºì ¸Â¢üÚ¼Ûõ ¸ñ¼Å÷¸û ¯Â¢÷ì
Ì¨ÄÔõ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈòÐ¼ý ÅÕõ ÂÁ¾÷ÁÃ¡ƒÉ¡¸ Á¡Ú¸¢È¡û! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
«Å§Ç À¾¢É¡Ú ÅÂÐûÇ þÇõ À¡Ä¸É¡¸ Á¡È¢, Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ À£¾¢Ô¼ý,
º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ «¨½òÐ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. ÁÚ¸½ò¾¢ø ÂÁ¾÷ÁÃ¡ƒý
¾ý À¡ºì ¸Â¢ü¨È Å£º¢ ±È¢óÐ Á¡÷ì¸ñ¼Û¨¼Â ¯Â¢¨Ã ÅÄ¢óÐ ¸ÅÃô À¡÷ì¸¢È¡ý.
«ó¾ þÇõ À¢û¨ÇÂ¢ý Ó¸§Á¡ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ýÁ¼íÌ À£¾¢¨ÂÔõ
ÀÃ¢¾¡Àò¨¾Ôõ ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ.
¬†¡! «Îò¾¸½ò¾¢ø «ó¾î º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºõ†¡Ã ÕòÃã÷ò¾¢

¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬¸¢Õ¾¢ þô§À¡Ð þýÛõ ¯Â÷óÐ
§¾¡üÈÁÇ¢ì¸¢ÈÐ. ´Õ ¸½õ ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ºüÚ ¸£ú§¿¡ì¸¢ô À¡÷ì¸¢ýÈÉ.
¸Ãí¸û, À¡Äý Á¡÷ì¸ñ¼ÛìÌ «À¡Âõ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ÁÚ ¸½ò¾¢ø ¸ñ¸û ±¾¢÷ôÒÈõ
§¿¡ìÌ¸¢ýÈÉ. ÂÁ¨Éì §¸¡ÀòÐ¼§É À¡÷ìÌõ ¸ñ¸Ç¢ø «ìÉ¢ ƒ¤Å¡¨Ä ¾Æø
Å¢Î¸¢ÈÐ. ÒÕÅí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¦¿üÈ¢ì ¸ñ þ§¾¡ ¾¢ÈóÐÅ¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
¿¢¨ÉìÌõÀÊÂ¡¸ ´Õ ÐÊÐÊôÒì ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ.
§¸¡Ã ÀÂí¸Ã ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ ÂÁ¾÷ÁÉ¢¼õ þô§À¡Ð º¢È¢Ð À½¢¨Åì

¸¡ñ¸¢§È¡õ. "±ý §ÀÃ¢ø ²ý §¸¡Àõ? ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âò¾¡§É ¦ºö¸¢§Èý?" ±ýÚ
¦º¡øÖõ §¾¡üÈõ. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ ºõ†¡Ã ÕòÃã÷ò¾¢ Á£ñÎõ º¨À§Â¡ÕìÌ ¾Ã¢ºÉõ
¾Õ¸¢È¡÷. ´Õ ¸¡¨Äò àì¸¢ µí¸¢ ¯¨¾ì¸¢È¡÷. '¾¼¡÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý ÂÁý
¯¨¾ÀðÎì ¸£§Æ Å¢Ø¸¢È¡ý. Á£ñÎõ, À¡Äý Á¡÷ì¸ñ¼É¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸õ. ¬¸¡!
«ó¾ Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ÀÂõ þø¨Ä, À£¾¢ þø¨Ä! Àì¾¢ô ÀÃÅºÓõ ¿ýÈ¢Ôõ ¾Ð
õÒ¸¢ýÈÉ.
«À¢¿Âõ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É§Â º¨À§Â¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â À¨ÆÂ Å¢Ã… ¯½÷îº¢¨Â

ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡ðÎ Â¡÷ À¡ÊÂÐ; ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø À¡ÊÂÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ
«Å÷¸ÙìÌ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦ÅÇ¢ÔÄ¸ò¨¾ ÁÈóÐ, ¾í¸¨ÇÔõ
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡¼ø ÓØÅÐõ ÓÊóÐ, â§Ä¡¸ò¾¢üÌ Åó¾×¼§É
"±ôÀÊ?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì §¸ð¼¡÷. "¿¡¸¿ó¾¢ ±Ø¾¢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷.
Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. "¿¡¸¿ó¾¢ Â¡÷?" ±ýÚ
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷. "¿£í¸û ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ûÅ¢ôÀð¼§¾
þø¨ÄÂ¡? ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ ÀÄ¿¡û Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾ Òò¾ À¢‡¤." "À¢‡¤ ±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ¾í¸ÙìÌ?" "«ÅÕ¨¼Â Â¡ò¾¢¨Ã Å¢ÅÃí¸¨Ç ±ÉìÌ «ùÅô§À¡Ð
¦¾Ã¢×ìÌõÀÊ §¸ðÊÕó§¾ý. «ó¾ôÀÊ§Â ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. '¬ÂÉ¨Ãô §À¡ýÈ
Á¸¡ º¢üÀ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡ýÈ ¿¼É ¸Ä¡ Ã¡½¢Ôõ þó¾ô ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ø §ÅÚ
±íÌõ þø¨Ä!' ±ýÚ ´Õ ¾¼¨Å ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷." "¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¿øÄ Ãº¢¸÷
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ; «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸§Â¡?" "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ´Õ§Å¨Ç
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.
"¿¡ðÊø þÕó¾ Òò¾À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´üÈ÷¸û ±ýÚ ¿£í¸û À¢ÊòÐî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨ÅÔõ ´üÈ÷ ±ýÚ
ºó§¾¸¢òÐî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Å¡?"
§ÁüÌÈ¢ò¾ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸û

¸Ã§¸¡„õ ¦ºöÐ ¬ÃÅ¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¨À§Â¡Ã¢ý ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Çô À¡÷ò¾
Åñ½õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¯üº¡¸õ ¾ÐõÒõ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, «Îò¾¡ü§À¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¢Ç÷îº¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.
«ùÅ¢¾õ ¿¢ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þò¾¨É §¿ÃÓõ À¼÷óÐ §Å¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡Âò¾¢¨Ã ÀÇ¢î¦ºýÚ Å¢Ä¸¢üÚ. ¿¢ÆÄ¡Â¢Õó¾ »¡À¸õ ¦¾Ç¢ó¾
40
¯Õ¦ÅÕòÐ ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ¬! «ó¾ Ó¸õ! «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÕ

ÁÉ¢¾ÕìÌû «ò¾¨¸Â Ó¸ ´üÚ¨Á º¡ò¾¢ÂÁ¡? «øÄÐ þÕÅÕõ ´ÕÅ÷¾¡É¡?
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÄÅ¢¾ Á¡Ú§Å„í¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ÅÐñÎ «øÄÅ¡? «Ð
§À¡Ä§Å, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¡¸ò ¦¾ýÉ¡ðÊø ¯ÄÅ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡?
þò¾¨¸Â ±ñ½í¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢ì

¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¿¼Éò¨¾ ÓÊòÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬ÂÉÕìÌî
ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¢ý «¾¢ ¦¾öÅÓõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ¾É¢ô
¦ÀÕó¦¾öÅÓÁ¡É ‚ ¿¼Ã¡ƒã÷ò¾¢ ¾¢ø¨Äô À¾¢Â¢ø ¬ÊÂ ¬Éó¾ ¿¼Éò¨¾
Å÷½¢ìÌõ À¡¼§Ä¡Îõ, «¾üÌÃ¢Â ¿¼É «À¢¿ÂòÐ¼Ûõ «ý¨ÈÂ ¿¼É Å¢É¢¨¸
ÓÊ×üÈÐ. "þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¼Éõ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ¿¼ì¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ «õÁ¸¡º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ Ã…¢¸÷¸û ²¸ÁÉ¾¡¸
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£ñÎõ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¾¢ý §ÀÃ¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ þÕ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ «Á÷ó¾¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉí¸ÙìÌ «Õ§¸ ¦ºýÚ Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¬ÂÉ§Ã! Óý ¾¼¨Å þ§¾ þ¼ò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, þ¨¼Â¢§Ä ¾¨¼ôÀð¼¾øÄÅ¡? «ó¾ò ¾¨¼ìÌì
¸¡Ã½Á¡É Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þíÌ þýÚ Å£üÈ¢ÕôÀÐ ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¢ý «üÒ¾
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡,
º¢Å¸¡Á¢! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Äò¾¢È¨ÁÂ¢ø ´§ÃÂÊÂ¡¸
ÁÂí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ¾õÓ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ «ÛôÀ¢
¨ÅìÌõÀÊ §¸ð¸¢È¡÷. ¯ÉìÌô §À¡¸î ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾ýÉ¼ì¸ò¨¾ þÆóÐ, "À¢ÃÒ þó¾ ²¨Æô ¦Àñ

þó¾ò §¾ºò¾¢ø þÕôÀ§¾ ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û. þõ¦Á¡Æ¢¸û
¬ÂÉÕìÌõ þýÛõ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸ÙìÌõ Å¢Âô¨ÀÔõ ÀÂò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾É.
¬É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ÁðÎõ ÒýÉ¨¸¾¡ý ¾Åúó¾Ð. «Å÷ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "ºòÂ¡îÃÂ¡! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ ¿¼Éõ
¬¼î ¦º¡øÖõ ¿¡ðÎìÌì ¸¨Ä»÷¸û §À¡¸ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸õ ¸Úò¾¨¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø

±Øó¾¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢Â¡Áø, Á§¸ó¾¢Ã÷ "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃò¾
¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ¯í¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÄ§Å ±ÉìÌ
þ‰¼Á¢ø¨Ä. ¬ÂÉ§Ã! þýÚ þùÅÇ× «üÒ¾Á¡¸ ¿¼Éõ ¬ÊÂ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡ý
ÀÃ¢Í¸û ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «ÐÅ¨Ã º¢Ä ¾¢Éí¸û ¿£í¸û ¿¸Ã¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñÎõ.
¸ÁÄ¢Â¢ý Å£ðÊø §À¡Â¢Õí¸û; ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢È¡û. À¢ýÉ÷
«íÌ ¿¡ý ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀÍ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÒÈôÀ¡Î
ÁÚ ¿¡û ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Á£ñÎõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ. «ýÚ Å¡¾¡À¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀÎÅ¾¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ÒÈôÀÎÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸¨Ã ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ±É§Å þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð «Á÷óÐ ¿¸÷ÅÄõ
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ «ýÚ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸
41
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û - Š¾£Ã¢¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ «Æ¸¢Â ¬¨¼

¬ÀÃ½í¸û âñÎ ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸
ÀÄÅ¨¸ Å¡ò¾¢Âí¸û ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯ôÀÃ¢¨¸ §Áø Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ «Á÷óÐ ¦ºýÈ Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸¨ÇÔõ, Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ,

§¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ, º¢üÀ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ, ¿¼É «Ãí¸í¸¨ÇÔõ,
Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ºÁ½÷ ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ±ùÅÇ×¾¡ý À¡÷ò¾¡Öõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ÖôÒ ²üÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¡ÃÅ¢¨Â Á¸¡ ¸Å¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Å÷ ±ùÅÇ× Áð¼Á¡É ¸Å¢ ±ýÀÐ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ..."
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ. "«¦¾ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? À¡ÃÅ¢Â¢ý
'¸¢Ã¡¾¡÷ƒ¤É£Âõ' ±ùÅÇ× «Æ¸¡É ¸¡Å¢Âõ?... ¾¡í¸û ÀÊò¾¢Õì¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
"¬! þó¾ì ¸Å¢¸û Á¨Ä¨ÂÔõ ¸¡ð¨¼Ôõ Á¨Æ¨ÂÔõ §Á¸ò¨¾Ôõ Å÷½¢ì¸î

¦º¡ýÉ¡ø Å÷½¢ôÀ¡÷¸û. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¸Ãò¨¾ Å÷½¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø «ô§À¡Ð
«Å÷¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Â¦ÁøÄ¡õ ±í§¸¡ §À¡ö Å¢Î¸¢ÈÐ! À¡ÃÅ¢ þó¾ ¿¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢
±ÉìÌ ±Ø¾¢Â Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ þ¾ý ¯ñ¨Áî º¢ÈôÀ¢ø ¸¡ø ÀíÌÜ¼ ÅÃ¡Ð...
ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¡õ þÕÅÕõ ´Õ ÀÃ¢Å÷ò¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã Å¨Ã ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ±ýÛ¨¼Â
º¡õÃ¡ˆÂõ ÓØÅ¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¾üÌ Á¡üÈ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã ÁðÎõ
±ÉìÌì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢ «Ãº÷.
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ¾¢ùÂÁ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «¾üÌ

Á¡È¡¸, ¯í¸û þÃ¡ˆÂõ ÓØÅ¨¾Ôõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ƒó¾¡ Á¨Ä¨ÂÔõ
«¾ý Ì¨¸¸¨ÇÔõ ÁðÎõ ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ! ¸øÄ¢É¡Öõ Íñ½¡õÀ¢É¡Öõ
Áñ½¢É¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ ¸ðÊÂ þó¾ Á¡¿¸Ã¢ý ¸ð¼¼í¸û ±øÄ¡õ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
þÊóÐ ¾¸÷óÐ §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ; «ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸¸Ç¢ø ±Ø¾¢Â «Æ¢Â¡ Å÷½î
º¢ò¾¢Ãí¸û ¿£ÞÆ¢ ¸¡Äõ þÕìÌõ. ºÙì¸ ÌÄ º¢§Ã‰¼§Ã! ¾í¸ÙìÌ ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ
¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¿üÚ ¿¼É Á¡ÊÉ¡§Ç, º¢Å¸¡Á¢! "Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ,
«Åû «ùÅÇ× ÁÉò¾¡í¸Ö¼ý §Àº¢É¡û «øÄÅ¡? ¿£í¸û ÁðÎõ «Åû ¾ó¨¾
¬ÂÉÃ¢¼õ «ƒó¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; ¯í¸Ù¼ý Åó¾¡ø
«ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¯¼§É
¯í¸Ù¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÃ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ÎÅ¡÷!..."
"«ôÀÊÂ¡? ¬ÂÉî º¢üÀ¢ìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× «ì¸¨ÈÂ¡?"

±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð ²§¾¡ À¨ÆÂ ¿¢¨É× Åó¾Å¨Ãô §À¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
º¢ó¾¨Éì ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ, «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ àÐ Ü¼ «ÛôÀ¢É¡§Ã, «Ð ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ
þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ýÉ÷ ¦¾¡¼÷óÐ, "¬¸¡! «ó¾ µ¨Ä¨Âô
ÀÊì¸ì §¸ð¼§À¡Ð ¿£í¸û ±ôÀÊò ¾¢¨¸ò¾£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
¿¨¸ò¾¡÷. Å¢¾¢, Å¢¾¢ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «ó¾ Å¢¾¢Â¡ÉÐ «ô§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÃ¢ý
¿¡Å¢§Ä ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸, Á¸¡§Á¾¡Å¢Ôõ, ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔûÇÅÕõ, º¡½ì¸¢Â º¡¸…ò¾¢ø þ¨½ÂüÈÅÕÁ¡É «ó¾ô ÀøÄÅ º¢§Ã‰¼÷,
¿¡Å¢ý «¼ì¸ò¨¾ þÆó¾¡÷. Â¡¸¡Å¡ Ã¡Â¢Ûõ ¿¡¸¡ì¸ ¸¡Å¡ì¸¡ø §º¡¸¡ôÀ÷
¦º¡øÄ¢ØìÌô ÀðÎ ±ýÛõ ¦À¡öÂ¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅÃ¢ý Å¡ì¨¸ ¿ý¸È¢ó¾ÅÃ¡Â¢Ûõ
«îºÁÂõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â þ¾Â «ó¾Ãí¸òÐìÌû§Ç ¸¢¼ó¾ Ã¸º¢Âí¸û
´ù¦Å¡ýÈ¡ö ¦ÅÇ¢ ÅÃÄ¡Â¢É.
42
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø

ÀÄ §¾û¸û ¦¸¡ðÊÂÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"ºòÕÁøÄ¡! ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ
§¸ðÎÅ¢ðÎ, À¡õÒ º£ÚÅ¨¾ô§À¡ø ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
ÁÚÀÊÔõ ¿¨¸òÐ, "¬Á¡õ! «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þýÉÓõ º¢Ã¢ôÒî
º¢Ã¢ôÀ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢¨Â ¿£í¸û ¦¿Õí¸¢Å¢ðË÷¸û. Ó¾Ä¢ø ´Õ à¾ý
µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸¢È¡ý. «¾¢§Ä ¿£í¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡ö ²§¾¡
±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø µ÷ þÇõ
À¢û¨Ç¨Âî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, «ÅÉ¢¼Óõ µ÷ µ¨Ä þÕì¸¢ÈÐ.
«¨¾ô ÀÊò¾¡ø, â¨ƒ §Å¨ÇÂ¢ø ¸ÃÊ¨Â Å¢ÎÅÐ§À¡ø, «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕì¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¯í¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎ§Á?
«¾¢÷‰¼Åºò¾¢É¡ø, «ó¾ô À¢û¨ÇÂ¡ñ¼¡¨É ¯¼§É º¢Ãî§º¾õ Àñ½î ¦º¡øÄ¡Áø
¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ «ÛôÀî ¦ºö¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾§Ã! þ¦¾øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¸¢ð¼ þÕóÐ

À¡÷ò¾Ð §À¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"¸¢ð¼ þÕóÐ À¡÷ò¾¾É¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÒÄ¢§¸º¢
Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "¬! «ôÀÊÂ¡É¡ø, «ó¾ ÅˆÃÀ¡†¤ ±ý¸¢È
à¾ý ¾¡í¸û ¾¡É¡ìÌõ!" ±ýÈ¡÷. "«Ê§Âý¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "±ý
ÁÉò¨¾ì ÌÆôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÄ Á÷Áí¸Ç¢ø ´ýÚ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á£¾ÓûÇ
Á÷Áí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø þÉ¢§Áø ¸‰¼§ÁÂ¢Ã¡Ð ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø
¾ÁìÌ ¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "«ôÀÊÂ¡É¡ø ÅˆÃÀ¡†¤
¦¸¡ñÎ Åó¾ «ó¾ µ¨Ä?.." ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "à¾¨É§Â º¢Õ‰Ê ¦ºö¾ÅÛìÌ
µ¨Ä¨Âî º¢Õ‰Ê ¦ºöÅÐ¾¡É¡ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ ±Ð×§Á ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä!.... ³Â¡! þô§À¡¾¡ÅÐ ±ÉìÌî
¦º¡øÄÄ¡ÁøÄÅ¡? ±Ð ¿¢ƒ µ¨Ä! ±Ð ¦À¡ö µ¨Ä?"
"ºòÂ¡îÃÂ¡! «ó¾ô À¢û¨Ç Ó¾Ä¢ø ¦¸¡ñÎÅó¾ ¿¢ƒÁ¡É µ¨Ä ÁðÎõ

¯í¸Ç¢¼õ «ô§À¡Ð Åó¾¢Õó¾¡ø þý¨ÈìÌ ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
Å£¾¢¸Ç¢ø Àð¼òÐ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð «Á÷óÐ °÷ÅÄõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼¡õ.
°÷ÅÄõ ÅÕÅ¾üÌ Å£¾¢§Â þÃ¡Ð; ¸¡ïº¢ ¿¸ÃÓõ þÃ¡Ð. ¨ÅƒÂó¾¢ «¨¼ó¾ ¸¾¢¨Âì
¸¡ïº¢Ôõ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ. ¿ñÀ§Ã! þô§À¡Ð ¿£í¸Ùõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û.
þó¾ «Æ¸¡É ¿¸¨Ã, «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢Îõ ±ñ½õ «ô§À¡Ð ¯í¸û ¯ûÇò¾¢ø
þÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, "«ô§À¡Ð
«ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä; þô§À¡Ð¾¡ý þó¾ ¿¸¨Ã ±Ã¢òÐô ¦À¡Íì¸¢î º¡õÀÄ¡ì¸¢ Å¢¼
§ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸,
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Ó¾ø µ¨ÄÂ¢ø - ¿¢ƒ µ¨ÄÂ¢ø - ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä, À¡¸ô À¢Ã¢Å¢¨Éò¾¡ý ¦ºö¾¢Õó¾Ð! 'ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ
¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; ¿¼É ¸Ä¡ Ã¡½¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ ±ÉìÌì
¦¸¡ÎòÐÅ¢Î' ±ýÚ À¢‡¤ ¯í¸¨Çì §¸ðÊÕó¾¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úóÐÅ¢ðÎ, "¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Âì ¨¸ôÀüÚÅÐ
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "¿ñÀ§Ã! «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ÀÊ ¿£í¸û
§¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡ø «Ð ÍÄÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð þó¾ì
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý ¸¾×¸û ¯í¸û Â¡¨Éô À¨¼Â¢ø ´Õ Â¡¨ÉÂ¢ý
§Á¡¾ÖìÌì Ü¼ ®Î ¦¸¡ÎòÐ ¿¢ýÈ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀÄ ¾£ Á¨Ä¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸

¬ÃõÀ¢ò¾É. Á§¸ó¾¢Ã¨Ã ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «÷ò¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢Â
¦¸ªÊøÂ÷ ¯í¸Ç¢¼õ À¢î¨º Å¡í¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "±í¸û ¦¾ýÉ¡ðÊÖõ ´Õ
À¢ÃÀÄ þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ã¢ ¯ñÎ. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ¾¢ÕÅûÙÅ÷; «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â
43
¦À¡ÕÇ¾¢¸¡Ã á¨Ä ¯í¸ÙìÌô ÀÃ¢ºÇ¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ. ¬É¡ø,

±í¸û ¦ºó¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â þýÛõ ¿£í¸û ¿ýÈ¡öô ÀÂ¢ÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ ºòÐ
ÕÁøÄ÷.
À¢ÈÌ, "¿ñÀ§Ã! §À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡Â¢üÚ, «¨¾¦ÂøÄ¡õ â÷Å ƒýÁ

«ÛÀÅÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ÁÈóÐÅ¢Îí¸û. þó¾ô ÀòÐò ¾¢Éí¸Ç¢ø ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ
«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð§¼¡õ. ¯í¸¨Ç ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý; ±ý¨ÉÔõ
¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸û. ¯í¸Ù¨¼Â À¨¼¦ÂÎô¨Àò ¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý ¨¸Â¡ñ¼
¾ó¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ¨Åò¾¢ÕôÀÐ º¢§¿¸¢¾ò Ð§Ã¡¸õ ±ýÚ¾¡ý
«Åü¨È ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ý§Éý. þÉ¢§Áø ¿ÁÐ §¿ºò¾¢üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¼í¸Öõ
þø¨Ä, ¿õÁ¢ÕÅÕ¨¼Â ¬ÔÙõ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡õ þÉ¢§Áø º¢§¿¸¢¾÷¸û. ±ý ¬Ôð
¸¡Äò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÉ¢ ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂ Á¡ð§¼ý; ¾¡í¸Ùõ
«ôÀÊò¾¡§É?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ûÇ ¦¿¸¢úîº¢Ô¼ý §¸ð¼¡÷.
"ºòÕÁøÄ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¿¸÷ÅÄõ ±øÄ¡õ ÓÊóÐ Àð¼òÐ Â¡¨É ¸¡ïº¢Â¢ý Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø

«ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ À¢Ã¢Â§ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾Ð. Â¡¨ÉÂ¢ý
Á£¾¢Õó¾Å÷¸û âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¯í¸û ¿¸ÕìÌ Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸ Åó¾¾¢ø ±ÉìÌ
±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„õ. «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ§¼ý; «â÷ÅÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì
§¸ð§¼ý. ¬É¡ø, ¾í¸û Å£Ãô Ò¾øÅý Á¡ÁøÄ¨Éô À¡÷ì¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡Å¾¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. "¬õ; Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¯í¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ¿£í¸û
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¿¡¸¿ó¾¢ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌô ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. º¢Èó¾
Å£Ãò ¾ÇÀ¾¢ ´ÕÅ¨É «Ç¢ò¾¡÷...."
ÒÄ¢§¸º¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¬Á¡õ; ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡Ã¡¾¾¢Öõ ±ÉìÌ

²Á¡üÈó¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ ±í§¸ ±ýÀ¨¾ þýÛõ ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
±ýÈ¡÷. "À¡ñÊÂ ÁýÉ¨É ÅÆ¢ «ÛôÀ «Å÷¸û §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û! þý¨ÈìÌì
¸¡¨ÄÂ¢§Ä¾¡ý ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. À¡ñÊÂ¨Éì ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊý ±ø¨Ä Å¨ÃÂ¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ!" "¬†¡! ¿¢¨Éò§¾ý; ²§¾¡ À¡ñÊÂÛìÌ ¿£í¸û
ºõÀó¾¢Â¡¸ô §À¡Å¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ þÕó¾§¾!" "ºõÀó¾¢ ¯Àº¡Ãõ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý
Á¡ÁøÄÛõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §À¡É¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¿¨¸ò¾¡÷.
"Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾§Ã! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý; §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ

Å¡÷ò¨¾ §¸ð¸¢§Èý. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Â¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¯ò§¾ºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜÈ¢É¡÷. "¬! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä.
«ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, «Å¨Ã ¿£í¸û Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ±ýÛ¼ý «ÛôÀô
§À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¬í¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡Ã¢É¡ø
«ùÅ¢¾§Á ¦ºöÂò ¾¨¼Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "Å¡¾¡À¢ ºÙì¸ ÌÄò¾¡÷
Â¡Ã¢¼Óõ ±ó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸õÀ£ÃÁ¡öì
ÜÈ¢É¡÷." "¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¢É÷ Â¡ÕìÌõ §¸¡Ã¡¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"ºòÂ¡îÃÂ¡! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. "´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý"
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷.
--------------------
44
º¢ýÉì ¸ñ½ý
²ÈìÌ¨ÈÂ ´ýÈ¨Ã ¬ñÎ ¸¡Äõ À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ

ºó¾¢ò¾ §À¡Ð, «ó¾ þÇõ À¢Ã¡Âò §¾¡Æ¢¸ÙìÌ ²üÀð¼ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢¨Â Å¢ÅÃ¢ì¸
ÓÊÂ¡Ð. ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ´ÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ´ÕÅ÷ §¾¡Ç¢ø
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡÷¸û! Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷¸û; ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û;
´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ¯¼§É ¨ÅÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕõ ²¸
¸¡Äò¾¢ø §Àº ÓÂýÈ¡÷¸û; À¢ÈÌ þÕÅÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
´ýÈ¨Ã ÅÕ„òÐìÌû þÕÅÕ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢Öõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Óì¸¢Â
ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾¢Õó¾É. «ÅüÈ¢ø ±¨¾ Ó¾Ä¢ø ¦º¡øÅÐ ±¨¾ «ôÒÈõ ¦º¡øÅÐ
±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¾Å¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ãî¨É¨Â «Å÷¸Ùì¸¡¸î º¢ýÉì
¸ñ½ý ¾£÷òÐ ¨Åò¾¡ý.
¦¾¡ðÊÄ¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾, ¾¡ý Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ

Å¢ð¼¨¾ ´Õ Üîºø ãÄõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐõ, ¸ÁÄ¢ µÊô §À¡öì ÌÆó¨¾¨Âì ¨¸Â¢ø
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ º¢ýÉì ¸ñ½¨Éì ¸ñ¼Ðõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ
ô§À¡ö, À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¢ø «Åû Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡§Ç ¾Å¢Ã,
«ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ «ô§À¡Ð ÐÊò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â þ¾Â
«ó¾Ãí¸ò¾¢ý ¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐÅ¨Ã «ÅÙì§¸ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ²§¾¡ µ÷
¯½÷îº¢ ¦À¡í¸¢ ÅóÐ, ÁÇÁÇ¦ÅýÚ ¦ÀÕ¸¢, «Å¨Ç§Â ÓØÐõ ãú¸ÊòÐ Å¢ð¼Ð
§À¡Ä¢Õó¾Ð.
"²ÉÊ þùÅ¢¾õ ƒ¼Á¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö? º¢ýÉì ¸ñ½ý ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ý?

þÅý §ÀÃ¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ §¸ð¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ þó¾ô
â×Ä¸ò¾¢üÌ Åó¾¡û. "¸ÁÄ¢! þÅý Â¡ÃÊ? ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ý? ±ô§À¡Ð, Åó¾¡ý?
±ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡É¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÆÈ¢ì ÌÆÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
¿£ð¼, ÌÆó¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾ý «¸ýÈ ¸ñ¸û þýÛõ «¸ÄÁ¡¸
Å¢Ã¢ÔõÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, «ÅÇ¢¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸ì ¨¸¸¨ÇÔõ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð. "¯ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡É¡ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? «¾üÌû ±ýÉ§Å¡
Á¡Âô ¦À¡Ê §À¡ðÎÅ¢ð¼¡§Â! ¸ûÇ¢ Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡ð¼ Á¡Âô¦À¡ÊÂ¢ø ¦¸¡ïºõ
Á¢îºõ þøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸ÁÄ¢ ÌÆó¨¾¨Âî
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û.
Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌì Ìà¸Äò¨¾Ôõ ¿¡½ò¨¾Ôõ

´Õí§¸ «Ç¢ò¾Ð. «Åû ÌÆó¨¾¨Âì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ ãìÌõ Å¢Æ¢Ôõ ¸ýÉÓõ ¸Ð
ôÒÁ¡Â¢Õó¾ «¾ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, '¬Á¡ñÊ «õÁ¡, ¬Á¡õ! ¿£
¸ñ½ÛìÌô §À¡ð¼ Á¡Âô ¦À¡ÊÂ¢ø ¦¸¡ïºõ Á£òÐì ¦¸¡Îò¾¨¾ò¾¡§É ¿¡ý
Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡ð§¼ý? À¡÷! «ôÀÊ§Â «ôÀ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾Ð
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¸ÁÄ¢! þÅý «ôÀ¡ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¸, ¸ÁÄ¢, "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢?
Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡§Ã¡, «í§¸¾¡ý þÅý «ôÀ¡ þÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û. "µ§†¡!
«ôÀÊÂ¡É¡ø «ñ½Ûõ þýÚ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø¾¡ý þÕó¾¡Ã¡? º¨ÀÂ¢ø ±ýÛ¨¼Â
¿¡ðÊÂò¨¾ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? ¿£ ²ÉÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼Ðõ
¸ÁÄ¢, "±ýÉ ¾í¸îº¢ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ý «ñ½É¡ÅÐ ¿¡ðÊÂõ À¡÷ì¸Å¡ÅÐ? ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? Á¡ÁøÄ÷ ¾¡ý ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¾üÌô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡§Ã?" ±ýÈ¡û.
45
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼ «¾¢÷îº¢Â¢ø, ¾ý ÁÊÂ¢ø þÕó¾

ÌÆó¨¾¨Âì Ü¼ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ±Øó¾¡û. ÌÆó¨¾ ¾¨ÃÂ¢ø '¦À¡ò' ±ýÚ Å¢ØóÐ, 'Å£÷'
±ýÚ ¸ò¾¢üÚ. ¸ÁÄ¢ «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø, "«ÊôÀ¡Å¢! ²ÉÊ ÌÆó¨¾¨Âì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ö? ¿£
¿¡ºÁüÚô§À¡¸! ¯ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡ñÎ §À¡¸!" ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼,
º¢ýÉì ¸ñ½¨É ±ÎòÐ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼,
"§Åñ¼¡Á¼¡, ¸ñ§½! §Åñ¼¡Á¼¡!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û. ÌÆó¨¾ Á£ñÎõ
Á£ñÎõ Å£Ã¢ðÎ «Ø¾Åñ½õ þÕì¸§Å, ¸ÁÄ¢ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ"«§¼ Å¡¨Â ãÎ¸¢È¡Â¡?
«øÄÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÅóÐ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡¸î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û.
ÌÆó¨¾ «¾¢¸Á¡¸ «Ø¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÓÚòÐÅÐ
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ºÀ¢ò¾¡û.
ÌÆó¨¾ ´ÕÅ¡Ú «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢ÂÐõ «¨¾ì ¸£§Æ Å¢ðÎ Å¢ðÎì ¸ÁÄ¢

º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾¢¨¸ô¨Àì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ, "¾í¸îº¢! Á¡ÁøÄ÷
À¡ñÊÂ§É¡Î Ôò¾õ ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Â¡Ð, «ì¸¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷îº¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø
ÜÈ¢É¡û. ¾¡ý º¨ÀÂ¢ø ¿¼ÉÁ¡ÊÂ§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸§Â¡ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡û. ¬õ! ¸ÁÄ¢
¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ÷ ÁðÎõ þíÌ þÕó¾¢Õó¾¡ø
«ó¾ì ¸¡ðÎô â¨ÉÂ¢ý ÓýÉ¡ø ¾ý¨É ¬ð¼õ ¬¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡Ã¡?
Á¡ÁøÄ÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø¾¡ý ¬ÊÂ¨¾

¿¢¨Éò¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ þô§À¡Ð «º¡ò¾¢Â ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð
§¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ þøÄ¡¾§À¡Ð «Å÷ þø¨Ä ±ý¸¢È
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¬¼î ¦º¡øÄ¢
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. þò¾¨¸Â ÌÆôÀÁ¡É ±ñ½í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢È
¬¸¡ºò¾¢ø ÌÓÈ¢ ±Øó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ, Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì
ÌÆôÀÁ¡¸¢È ¸Ã¢Â þÕ¨Çô §À¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ Á¢ýÉø ´Ç¢Â¢§Ä «Åû ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Å¢„Âõ, ¾ý¨Éì ¦¸ÎôÀ¾üÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ºö¾ Ýúîº¢ ±ùÅÇ×
ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÀÐ¾¡ý. «¾¡ÅÐ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾ü§¸ §À¡Ìõ §À¡Ð ¾ý¨É
Áñ¼ÀôÀðÊø ºó¾¢ì¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õð§¼, ¾ý¨É þí§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÅÃÅ¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷! ±ýÚ «Åû ÓÊ× ¦ºö¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ §¸¡Àì

¸É¨ÄÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ¸ÁÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ûõ Å¡Â¨¼òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «ôÒÈõ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¾í¸îº¢! þÐ ±ýÉ §¸¡Àõ? ´ýÚõ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â!
Á¡ÁøÄÕìÌ Ôò¾õ Ò¾¢¾¡? À¡ñÊÂ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ Å¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ
§À¡¸¢È¡÷! «ÐÅ¨ÃÂ¢ø..." ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, "¬! §À¡Ðõ! §À¡Ðõ!
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ƒÂ¢òÐ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð; À¡ñÊÂ¨É ƒÂ¢ôÀÐ¾¡ý
Á¢îºõ! §À¡Ê, «ì¸¡, §À¡! þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¡¨Ãô §À¡ø Á¡Éí¦¸ð¼Å÷¸¨Ç ¿¡ý
¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¸ÁÄ¢ìÌò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð!
'þÐ ±ýÉ þÅû þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡û? ÝÃ¢ÂÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇò Ð½¢ó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ìÌ
´ôÀ¢ðÎò ¾ý¨Éò¾¡§É ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡ þÅû?
ÌÁ¡Ã ÀøÄÅÃ¢ý ´Õ ¸¨¼ì¸ñ §¿¡ìÌì¸¡¸ò ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡ þÅû?'
þôÀÊì ¸ÁÄ¢ ±ñ½¢ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¨¼Â

Ó¸À¡Åõ Á¡È¢ÂÐ. ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ, "«ì¸¡! ²§¾¡ À¢¾üÚ¸¢§Èý;
ÁýÉ¢òÐ Å¢Î, ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ. Á¡ÁøÄ÷ ±ô§À¡Ð Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡÷?
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ¾üÌ ÓýÉ¡Ä¡? «ôÒÈÁ¡? «ÅÕ¼ý «ñ½¨Éò
46
¾Å¢Ã þýÛõ Â¡÷ Â¡÷ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û? ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ. §À¡Ìõ§À¡Ð

«ñ½ý ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷? ±ý¨É þí§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡ðÊÂõ
¬¼ ÅÃÅ¨Æì¸ô §À¡ÅÐ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡øÖ «ì¸¡! ²ý
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õì¸¢È¡ö? ±ý §ÀÃ¢ø ¯ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç §ÁÖõ §ÁÖõ
«Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.
«¾ý §ÀÃ¢ø ¸ÁÄ¢Ôõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¨ÃÂ¢ø ÜÈ¢É¡û. º¢Å¸¡Á¢

¿¡ðÊÂÁ¡ÎÅ¾ü¸¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ Ôò¾òÐìÌô §À¡ÉÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸§Å ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾Éì§¸ þýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡û.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢, "«ì¸¡! ¿£ ´ýÚõ ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ. ¯ý§É¡Î §ÀÍÅ¾üÌ
±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¯ý ÌÆó¨¾ þó¾ì ¸ñÁ½¢§Â¡Î ±ò¾¨É Ô¸õ
¦¸¡ïº¢É¡Öõ ±ÉìÌ ¬¨º ¾£Ã¡Ð. ¬É¡Öõ þô§À¡Ð þí§¸ þÕôÀ¾ü¸¢ø¨Ä.
Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ; «ôÀ¡Å¢¼õ þ§¾¡ ¦º¡øÄô
§À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.
--------------------
"ÒÄ¢§¸º¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â Å£ðÎì Ü¼ò¾¢ø ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢, ¸ÁÄ¢,

¸ÁÄ¢Â¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ¬¸¢§Â¡÷ «Á÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕõ ¿¸÷ÅÄõ Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸û Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´ÕÅÃ¢¼õ ´ÕÅ÷
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, ÒÄ¢§¸º¢ «ì§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ §Â¡¸¢ «ÍÅÀ¡Ä÷ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ §Â¡¸¢ ¾ÁÐ §Â¡¸ º¡¾Éò¨¾
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐ ¿¸Ã¢ø ¿¼ó¾ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ þí§¸
ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. §ÁüÀÊ §ÀîÍìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â «í§¸ ¾ÅúóÐ Åð¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉì ¸ñ½ý «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý.
¸ÁÄ¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌò Ð¨½ ¦ºö¸¢ÈÅÇ¡ö, §Àî¨º ÁÈ¢òÐ, º¢ýÉì
¸ñ½Û¨¼Â À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ÍÅÀ¡Ä÷ «Å¨Ç, "³§Â¡! ¨Àò¾¢Â§Á! þôÀÊÔõ ´Õ «ºÎ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ ¦º¡øÖõ §¾¡Ã¨½Â¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, §Á§Ä ¾ÁÐ ÅÃÄ¡ü¨Èò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷.
±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢, "Á¡Á¡ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §À¡öò

¦¾¡¨ÄóÐÅ¢ð¼¡§Ã? §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç þÉ¢§Áø ¾¢ÈóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ±øÄ¡õ ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¦¾Ã¢óÐ Å¢Îõ, «õÁ¡! ±Éì¦¸ýÉ§Å¡ «ùÅÇ×
¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ Å¡¾¡À¢ ºÙì¸Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀòÐ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾
Ó¸ÁÄ÷îº¢¨Â þý¨ÈìÌì ¸¡§½¡õ. ÀøÄÅÃ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ
ºÁÂò¾¢ø Ó¸ò¨¾ì ¸Î¸Î¦ÅýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! «ó¾ Ã¡ðº¾ý ±ýÉ
¦ºö¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Å¡?" "«ôÀÊ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡ý?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"ÁÚÀÊÔõ «Åý §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ; «øÄÐ §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸¢ô À¢Êì¸ ÓÂÄÄ¡õ." "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? þò¾¨É ¿¡û
þùÅÇ× º¢§¿¸õ ¦¸¡ñ¼¡ÊÅ¢ðÎ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¾í¸îº¢! þÐ ±ýÉ ¿£ Ü¼ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡§Â? þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ÉÕìÌ

Å¢ÅŠ¨¾ ²Ð? þý¨ÈìÌî º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û; ¿¡¨ÇìÌì Ìò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þý¨ÈìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐî ºõÀó¾¢Â¡Å¡÷¸û; ¿¡¨ÇìÌô
47
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¬ÂÉ÷, «ÍÅÀ¡Ä¨Ãô À¡÷òÐ,

"Å¡¾¡À¢ «ÃºÕìÌ ±ýÉ §¸¡ÀÁ¡õ? ±¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºÙì¸Ûõ
À¡ñÊÂÛõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡õ. ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø þÃñÎ §ÀÕõ, ¦Ã¡õÀ ¯È×
¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸Ç¡õ. ºÙì¸ý þí§¸ Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ À¡ñÊÂý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ¾¢ø þÅÛìÌì §¸¡Àõ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þýÛõ ´Õ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?...." ±ýÚ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÖí¸§Çý?"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ÁÂí¸¢ô §À¡ö Å¡¾¡À¢ «Ãº÷

º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÒõÀÊ §¸ð¼¡Ã¡õ. ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡Ã¡õ! -
«¾É¡ø¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ìÌì §¸¡ÀÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷ «ÍÅÀ¡Ä÷. "«Åý ¿¡ºÁ¡öô §À¡¸!
«Åý ¾¨ÄÂ¢§Ä þÊ Å¢Æ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢ «Øò¾ó ¾¢Õò¾Á¡¸. «ô§À¡Ð, "¬†¡!
þùÅÇ× ¾¢ùÂÁ¡É ¬º£÷Å¡¾õ Â¡÷ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
«¨ÉÅÕõ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, ÌÃø Åó¾ Àì¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ì
¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø º¢ýÉì ¸ñ½Û¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì Ü¼ì ¸Å÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÛõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ§Â ¬ÅÖ¼ý ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
Å£ðÊý À¢ý Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç Åó¾Å÷ §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý.
"«ÍÅÀ¡Ä§Ã! ¿£÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¾ó¾¢ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.

¬É¡ø «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÒõÀÊ
±ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¢ý§É ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'þó¾ô ¦ÀñÏìÌ
±ýÉ§Å¡ þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºö¸¢È£§Ã? ±ýÛ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ «ÛôÀ¢É¡ø
º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ ¿¡ðÊÂõ ¬¼î ¦º¡ø§Åý' ±ýÈ¡÷. «ùÅÇ× Ã…¢¸ º¢¸¡Á½¢ «ó¾
ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É
§¸¡ÀòÐìÌõ ¦ÅÚôÒìÌõ «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «Ê Óý ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "À¢ÃÒ!

«ô§À÷ôÀð¼ ÀÃÁ Ã…¢¸Ã¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢§Ä ±ý¨É ¿¡ðÊÂõ ¬¼î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð
¾÷ÁÁ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ §¸ð¼¡û. "«Ð ¾ÅÚ¾¡ý, ÌÆó¾¡ö! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
¯ý¨É ¿¡ý ¬ÊÂ¢Õì¸î ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð¾¡ý; ¬É¡ø ¿¡ý ¸ñ§¼É¡? «ƒó¾¡Å¢ý
«üÒ¾ Å÷½ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ÅÛ¨¼Â þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¯ûÇÉ§Å¡, «Åý þô§À÷ôÀð¼
Ã…¢¸ò ¾ý¨ÁÂüÈ ã÷ì¸É¡Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.... ¬ÂÉ§Ã! ´Õ
¦ºö¾¢ §¸ðËÃ¡? ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þò¾¨É Á¡¾õ ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾¡ÃøÄÅ¡? ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡ö «Å÷
À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ! ¿¡ý §¸ð¼¾üÌ, '¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸û þÕìÌõ §À¡Ð ¦ÅÚõ ¸ø
ÀÐ¨Á¸¨Ç Â¡÷ §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ?' ±ýÚ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ ÁðÎÁ¡?
'«ƒó¾¡Å¢§Ä «ôÀÊ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? ÍÅÃ¢ø ±Ø¾¢Â ¦ÅÚõ º¢ò¾¢Ãí¸û
¾¡ý?' ±ýÈ¡÷. þô§À÷ôÀð¼ ÁÛ„Ã¢¼ó¾¡ý «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕõ
¦À¡ÕðÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨ÄÔ¼ý ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¿£÷ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾£÷; ¯ÁìÌ «Ð
»¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ÂÉ¨Ã §¿¡ì¸¢ì §¸ð¼¡÷.
¬ÂÉÕìÌ «ô§À¡Ð ¯ñ¼¡É «Ç× ¸¼ó¾ ¬îºÃ¢Âò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì

ÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. 'ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸Å¡? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡ ¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä
¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷? þÐ ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊ...?" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. "±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð
±ýÚ¾¡§É §¸ð¸¢È£÷? µ¨Ä¨Â ¿¡§É ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢ Ã…¢¸÷
þó¾ ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ýÈÅ÷ «øÄ. «Å÷ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
'¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¿£ ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷; ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ
, Å¢„Âõ?...¬ÂÉ§Ã? ¯õÓ¨¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢É¡ø þó¾ô ÀøÄÅ
48
þÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ ÅÕÅ¾üÌ þÕó¾Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¬É¡ø, ¬ÂÉ§Ã¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çì
¸ÅÉ¢ò¾ÅÃ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾ÅÃ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼¡÷. '¬†¡! Òò¾ À¢‡¤ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡?...
«ôÀÊÂ¡É¡ø, «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âõ ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ
¾ÁìÌò ¾¡§Á ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
--------------------
ÍÃí¸ ÅÆ¢
¬ÂÉ÷ «ƒó¾¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¾¢ø ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø,

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÍÅÀ¡Ä¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÉ §Â¡¸¢Â¡§Ã, §Â¡¸ô ÀÂ¢üº¢¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ? þó¾ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ Åó¾¡Öõ Åó¾¡÷; §Â¡¸ º¡¾Éò¾¢ø
ÁÉ¨¾î ¦ºÖò¾§Å «Å¸¡ºõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ§Å, «ÍÅÀ¡Ä÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ý¦¾¡¼Ã, þÕÅÕõ Å£ðÎìÌô
À¢ýÉ¡ø «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢ø þÕó¾ §Â¡¸ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û §À¡ÉÐõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸üÈ ¸¨Ä ±øÄ¡õ
§À¡¾¡¦¾ýÚ §Â¡¸ì ¸¨Ä §ÅÚ ¸üÚì¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«¾üÌì ¸ÁÄ¢, ¸ñ¨½ Å¢„ÁÁ¡¸î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ þÃ¸º¢Âõ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø,
"§Â¡¸Á¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊÂ¡ÅÐ; ±øÄ¡õ §Á¡ºõ! «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢

«ó¾ Å£ðÊý ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ §À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¦ºýÚ ÌÚì¸¢ðÎ Å½í¸¢
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þí§¸ ¿¡í¸û Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? þÉ¢ Áñ¼ÀôÀðÎìÌò
¾¢ÕõÀÄ¡Á¡?" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "¬ÂÉ§Ã!
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ ¿¼ÉòÐìÌ þýÛõ ¿¡ý ¦ÅÌÁ¾¢¸û «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¦¸¡ïºõ
¦À¡Úò¾¢Õí¸û. §ÁÖõ Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÊÂ «Åº¢Â§Á
§¿Ã¡Ð. ¯í¸Ù¨¼Â À¨ÆÂ «ÃñÂ Å£ðÎì§¸ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ¸Å¨Ä Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ ´ù§Å¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ¬ÃõÀ¢ò¾ §Å¨Ä

«ôÀÊ «ôÀÊ§Â ¿ÎÅ¢ø ¿¢ü¸¢È§¾! þó¾ò ÐÃ¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¢ý À¡ì¸¢Âõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.
Áñ¼Àô ÀðÊø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢Ôõ «ôÀÊ§Â ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ø..." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð
, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "Á¸¡ º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÁÉ¢¾ Å¡úì¨¸ «üÀÁ¡ÉÐ. þ¾¢ø ¿¡õ
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¸¢È¾¡? ¿¡ý ¦¾¡¼í¸¢Â
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿ÁìÌô
À¢ýÅÕõ ºó¾¾¢¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û, «¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. §ÁÖõ
¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ ¸øÂ¡½õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¯õ
ÌÁ¡Ã¢ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ §ÅñÊÂ¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, §Á§Ä ¿¼óÐ
¦ºýÈÅ÷, Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ, "¬ÂÉ§Ã! ¯í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÕìÌõÀÊ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸
§ÅñÎÁ¡É¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸û ¾¢Èó¾Ðõ §À¡ö Å¡Õí¸û, §¾¨Å ²üÀÎõ§À¡Ð
¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, Å¢¨ÃóÐ Å¡ºüÀÊ¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡É À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨ÃÂ¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì

¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ÁÄ¢ «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò àì¸¢ò ¾ý
ÁÊÂ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! ¿£ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ
49
¬¸ §ÅñÎ§Á¡ ¦º¡ø! ±ó¾ô À¡ÎÀð¼¡ÅÐ, ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¿¡ý ¦ºöÐ

¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡ø ±ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢õÁ§Å, "«º§¼! ¿£ ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö ±ýÚ

±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¾ü¸¡¸ò¾¡§É? «Ð ±ôÀÊ
¿¼ìÌõ, º¢Å¸¡Á¢? Á¡ÁøÄ÷ ¯ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ?
þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¾¡ý Ýúîº¢ ¦ºö¾¡Öõ Á¡ÁøÄ÷ §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý Ì½õ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ.
«ÅÃ¢¼õ þó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýúîº¢ ´ýÚõ ÀÄ¢ì¸¡Ð!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý Å¢Å¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾

Å¾ó¾¢¸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. À¡ñÊÂ¨Éô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ, À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ã¢¨Â Á¡ÁøÄÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ Å¡¾¡À¢î ºÙì¸÷
ÌÄò¾¢§Ä§Â Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ
¸ÁÄ¢Â¢ý ¸¡ÐìÌõ ±ðÊÂ¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉÓõ ´ÕÅ¡Ú §Å¾¨ÉôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢,
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Åû §¾Ú¾ø ÜÈ¢É¡û. ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Ú¾ø «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼ À¢ÈÌ þýÛõ Å¢º¢òÐ «ÆÄ¡É¡û. "þø¨Ä, «ì¸¡,
þø¨Ä! Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨É ¦ÅÚòÐ Å¢ÎÅ¡÷. ±ýÉ¢¼õ «ÅÕì¸¢Õó¾ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ
Å¢„Á¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «ÅÕìÌ «ôÀÊò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý, þó¾ô À¡Å¢!
ÓýÉ§Á ´Õ ¾¼¨Å «Å÷ ±ý¨É Å£ðÊ§Ä§Â þÕì¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸, ¿¡ý °÷ ÍüÈô
§À¡öÅ¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ±ý¨É Áñ¼ÀôÀðÊ§Ä§Â þÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸,
þí§¸ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. «ì¸¡! «Å÷ À¡ñÊÂ¨É ¦ÅýÚ Å¢ðÎ §¿§Ã
Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ÅÕÅ¡÷! ÅóÐ ±ý¨Éò §¾ÎÅ¡÷! «í§¸ ±ý¨Éì ¸¡½¡Áü §À¡É¡ø,
«ÅÕìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ? ¿¡ý þí§¸ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ðÊÂõ ¬¼ÅóÐ
Å¢ð§¼ý ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø «ÅÕìÌ ±ýÉÁ¡ö þÕìÌõ? ¬†¡! þó¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨É ±ôÀÊ Åïº¢òÐ Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÜÈ¢É¡û
º¢Å¸¡Á¢.
¸ÁÄ¢ ºüÚ §¿Ãõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! þ¾üÌ ²ý þùÅÇ×

¸Å¨Ä? §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ðõ ¿£ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡øÄ¢
Å¢ð¼¡§Ã!" ±ýÈ¡û. "¬†¡! «ÅÕ¨¼Â Ýúîº¢ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ±Éì¸¡¸§Å
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦ÅÌ ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø º¡ò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷, «ì¸¡! Á¡ÁøÄ÷ þíÌ
ÅóÐ §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷! ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø À¡÷!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û.
"¾í¨¸îº¢! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èì¸¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý
¯ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
¯¼§É, º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "«ì¸¡! ¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡É¡?

«Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡? ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ÁÉõ ¨Åò¾¡ø ±Ð ¾¡ý º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡Ð? ±ý¨É
Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö? þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýúîº¢¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ
ÀÄ¢ìÌÁ¡?" "«ì¸¡! ±ôÀÊ ±ýÚ ¦º¡ø! ±í¸¨Ç ±ùÅ¢¾õ ¦ÅÇ¢Â¢ø «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡ö?"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¸, ¸ÁÄ¢ «Åû ¸¡¾ñ¨¼ò ¾ý Å¡¨Â ¨ÅòÐ, "ÍÃí¸ ÅÆ¢
ãÄÁ¡¸!" ±ýÈ¡û. º¢Å¸¡Á¢, ²ü¦¸É§Å ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ þÃ¸º¢Âî
ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢È¦¾ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ±É§Å, þô§À¡Ð ¸¨Ã ¸¼ó¾ ¬ÅÖ¼ý,
"ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¿¢ƒÁ¡¸§Å þÕì¸¢È¾¡? ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¸ÁÄ¢ Á£ñÎõ þÃ¸º¢Âì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û; "þ¨ÃóÐ §Àº¡§¾ÂÊ! Á¡Á¡Å¢ý §Â¡¸
º¡¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý ±ý§Èý «øÄÅ¡? §Â¡¸õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö.
¾í¸îº¢! Íò¾ô ¦À¡ö! «ó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ! «¾üÌû§ÇÂ¢ÕóÐ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢ ÅÕÅ¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ü¼î º¢Ä
50
ºÁÂõ....." "±ýÉ «ì¸¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡?" "¬Á¡ÁÊ ¾í¸îº¢! ¬Á¡õ!

Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈý ´ÕÅý þÕì¸¢È¡ý. ºòÕìÉý ±ýÚ
þý¦É¡ÕÅý þÕì¸¢È¡ý. þÃñÎ §ÀÕõ ¦À¡øÄ¡¾ ¾ÊÂ÷¸û!....±ýÉÊ
§Â¡º¢ì¸¢È¡ö?"
"´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¦º¡ø, «ì¸¡! «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?"

"«ó¾ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ý Àì¸õ ¿¡ý ÅÃ§Å Ü¼¡Ð ±ýÚ ±ý Á¡ÁÉ¡÷
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷. «¾É¡§Ä§Â «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡ý «Êì¸Ê §À¡öô À¡÷ô§Àý.
´Õ ¿¡û ¿¡ý §À¡ö ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð, Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸õ
«ôÀ¡ø ¿¸÷ó¾¢Õó¾Ð. Ä¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«¾üÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð
Áñ¼Àò¾¢üÌû§Ç Â¡÷ þÕó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö? ±ý Á¡ÁÉ¡§Ã¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!"
º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî º¢ó¾¢òÐÅ¢ðÎ "¸ÁÄ¢ «ì¸¡! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ó¾î ÍÃí¸ò¾¢ý

ÅÆ¢Â¡¸ ±í¸¨Ç ¿£ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡ø, ¯ÉìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ.
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¡ý ¯ý «Ê¨ÁÂ¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û. "§Àî¨ºô À¡÷, §Àî¨º!
±ÉìÌ «Ê¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡õ! «Ê ¦À¡øÄ¡¾ ¿£Ä¢! ¿£ þó¾ þÃ¡ˆÂòÐì§¸
þÃ¡½¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ö; ±ÉìÌ «Ê¨ÁÂ¡¸¢ Å¢ÎÅ¡Â¡ ¿£! Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
«ôÒÈõ ¾¢ñ¼¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡û.
À¢ÈÌ, "¬¸ðÎõ, ¾í¸îº¢ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ! «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý

Áò¾¢Â¢ø ´Õ º¢ÅÄ¢í¸õ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷ò¾¢É¡ø ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ.
Ä¢í¸ò¨¾ ±ôÀÊ þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷òÐÅ¦¾ýÀ¨¾ þý¨ÈìÌ «øÄÐ ¿¡¨ÇìÌû
±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ¿£ þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?
¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ýÛ¼ý ÅÕÅ¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎ§Á?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡û. "±ý¨ÉÅ¢¼ «Å÷¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌ «¾¢¸ «ÅºÃôÀÎÅ¡÷! «¾üÌì
¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºü Àì¸Á¢Õó¾ ¬ÂÉ÷ «Å÷¸Ç¢ý «ñ¨¼Â¢ø ÅóÐ,

"þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨¼ôÀðÎì ¸¢¼ì¸ §ÅñÎ§Á¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä... º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Óý¦É¡Õ ¿¡û «ó¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ±ý¸¢È
À¢û¨ÇÂ¢¼õ ¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡§Ã, «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢ÂòÐ
ì¸¡¸? ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò¾¡ý «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ; «¼¡¼¡!
Å¡¾¡À¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕìÌõ §À¡§¾ þ¨¾î ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø, ¿¡ý «ó¾î
ºÙì¸ ÌÄº¢§Ã‰¼Ã¢¼õ ¦¸ïº¢ì Üò¾¡Ê «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉøÄÅ¡?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ó¾
þÃ¸º¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ «ôÀ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÚì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û.
"¸ð¼¡Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, º¢Å¸¡Á¢! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø «Å÷ «ƒó¾¡
Á¨Äì Ì¨¸Â¢§Ä§Â ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ô§À¡Ð ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷
À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àºô §Àº «Å÷¸ÙìÌ
¯üº¡¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
--------------------
51
¸¡À¡Ä¢¸÷ Ì¨¸
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ì

¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¸Ã¢ø ÀÄ Å¨¸ Å¾ó¾¢¸û ¯Ä¡Å¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. "´ôÀó¾ôÀÊ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ÁÚÀÊÔõ
§¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡É À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ²§¾¡ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¾¡¸×õ,
«¾üÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
"Å¡¾¡À¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅÃ¡É Â¡§Ã¡ ´Õ Òò¾ À¢‡¤¨Å Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. «Å¨Ã ¯¼§É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ «ÛôÀ¡Å¢Êø
Á£ñÎõ Ôò¾õ ¦¾¡¼íÌ§Åý!" ±ýÚ «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î º¢Ä÷
¦º¡ýÉ¡÷¸û. "¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ±ýÛ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢Êø Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¾¡¸ þý¦É¡Õ Å¾ó¾¢
¯Ä¡Å¢ÂÐ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ Áì¸û Ó¾ý Ó¾Ä¡¸

þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
"ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌû ÅÃ Å¢ð¼§¾ ¾ÅÚ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ôÀÊ§Â
¿¸ÕìÌû Å¢ð¼¡Öõ «ÅÛìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãõ? ºòÐÕ «ÃºÉ¢¼õ þùÅÇ×
¾¡úóÐ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ ã÷ì¸ÛìÌ ÓýÉ¡ø, ¿ÁÐ
¸¨Äî¦ºøÅ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä; º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ §¾ý ÌÊò¾ ¿Ã¢Â¡¸ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý!" ±ýÚ §ÅÚ
º¢Ä÷ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¸Ã Á¡ó¾÷ §Àî¦ºøÄ¡õ ¸ÁÄ¢ ãÄÁ¡¸ ÅÊ¸ðÊ ÅóÐ

¬ÂÉÃ¢ý ¸¡¾¢§ÄÔõ ±ðÊÂÐ. «¾¢¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ¬ÂÉ÷ ÁÉò¾¢ø
¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾Ð. «¾¡ÅÐ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Å¡¾¡À¢ô
À¨¼Â¢ý ¾ñÎ þýÛõ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ¾¡ý. "Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ÒÈôÀÎÅ¾üÌû þó¾ì
§¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¿¡õ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ? «Å¨Ã ±ôÀÊÔõ
À¡÷òÐ «ƒó¾¡ Å÷½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎ Å¢Î§Å§É?" ±ýÚ «Êì¸Ê ¬ÂÉ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¾¼¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø,
"¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ´ýÚ þÕì¸ §ÅñÎõ. «Ð ±í§¸
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡ö Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦ÅðÎ¼ý, "¿¢ƒó¾¡É¡, «ôÀ¡! ÍÃí¸

ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿¡õ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§À¡ö Å¢¼Ä¡õ; ¿¡ý
Ü¼ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¦¸¡ïº ¿¡û §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ Å¡ºø
±í§¸ ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Â¡Ð! «¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ²Á¡üÈÁ¡É
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. "«ôÀ¡ ¿õ ¸ÁÄ¢ «ì¸¡×ìÌ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ ¸ÁÄ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ
«ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½ ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾í¸îº¢ ¦º¡øÅÐ
¯ñ¨Á¾¡É¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ ±ÉìÌ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Âì ¸¡ð¼§ÅÏõ. þó¾
¯¾Å¢¨Â ±ý ¬Ôû ¯ûÇÅ¨Ã ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, º¢ò¾ôÀ¡! ¬É¡ø,
ºÁÂõ À¡÷òÐò¾¡ý ¯í¸¨Çî ÍÃí¸ ÅÆ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ; «í§¸ ÀÄÁ¡É
¸¡Åø þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
52
ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ «ÍÅÀ¡Ä÷ «§¿¸Á¡¸ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ

Åó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Êì¸Ê Á½¢î ºô¾Óõ ¸Ä¸Äò ¦¾¡É¢Ôõ §ÀîÍì ÌÃÖõ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¡Ä¡õ ¿¡û þÃ× ƒ¡Áò¾¢ø ¬ÂÉ÷ àì¸õ À¢Êì¸¡Áø
ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷. §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¿øÄ
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¬¸¢Õ¾¢ ¯¨¼Â ´ÕÅ¨Ã þÃñÎ ÒÈò¾¢Öõ þÃñÎ §À÷ ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ÅÃ¢ý ¸ñ¸û Ð½¢Â¢É¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕó¾¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
þýÛõ º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¯ÕÅõ ´Õ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÅÊÅÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ ¯ÕÅõ
¬ÂÉÕìÌ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢¾¡§É¡ «Å÷? °÷
Å¾ó¾¢Â¢ýÀÊ þó¾ô Òò¾ À¢‡¤×ì¸¡¸ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ þò¾¨É ¿¡û ¸¡òÐ
ì¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ã¡? ¿¡¸¿ó¾¢¨Â «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ «ÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ ÒÄ¢§¸º¢ ÒÈôÀðÎ Å¢ÎÅ¡ÃøÄÅ¡? ¬†¡!
±ô§À÷ôÀð¼ «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ ¨¸ ¿ØÅ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ ¯ûÇ ¯ÕÅ ´üÚ¨Á ¬ÂÉÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ

«ô§À¡Ð ¦¾ýÀð¼Ð. ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø Â¡Ã¡Â¢Õì¸Ä¡õ?... þùÅ¢¾õ ÀüÀÄ
±ñ½í¸Ç¢É¡ø «¨ÄôÒñ¼ ¬ÂÉ÷ «ýÈ¢Ã× àí¸§Å þø¨Ä. ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ
ºÁÂò¾¢ø §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å£ðÎìÌ Åó¾ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ
º¢üÀ¢Â¡§Ã! þÃ¦ÅøÄ¡õ ¿£÷ àí¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "¬õ ³Â¡!
§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯í¸Ù¨¼Â §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ø þÃ¦ÅøÄ¡õ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾§¾!
±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. «ÍÅÀ¡Ä÷, "¸Ä¸ÄôÀ¡ÅÐ, ´ýÈ¡ÅÐ?
´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û ¸É× ¸ñÊÕôÀ£÷¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, "¿ñÀ§Ã, ¬É¡ø ´ýÚ
¯ñ¨Á. §¿üÈ¢Ã× §Â¡¸ º¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý µ÷ «â÷ÅÁ¡É «ÛÀÅò¨¾ «¨¼ó§¾ý. «¨¾
¯¼§É §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÅÃ§ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢¨ÃóÐ
¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
«Å÷ §À¡öî º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ ¸ÁÄ¢ ÅóÐ ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÕÅ¨ÃÔõ

«ÅºÃôÀÎò¾¢É¡û. ²ü¦¸É§Å ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ Óì¸¢ÂÁ¡É Ð½¢Á½¢¸¨Ç ´Õ
µ¨Äô ¦ÀðÊÂ¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ «Å÷¸û
º¢ò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, ¯¼§É ãÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾
Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ì ¸ÁÄ¢
Ä¡¸ÅÁ¡¸ «ôÒÈõ ¿¸÷ò¾¢É¡û. Ä¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý ÀÊì¸ðÎì
¸¡½ôÀð¼Ð. ¸ÁÄ¢ ¬Âò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐ ¬ÂÉÃ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ,
"º¢ò¾ôÀ¡, º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ ¾£Àò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý
ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ÁÄ¢¨Â ¬÷ÅòÐ¼ý ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ

¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. "«ì¸¡! §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û
º¢Å¸¡Á¢. "¾í¸îº¢! §À¡öÅ¡! ÁÚÀÊ ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢ý
Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¬º¢ ÜÈ¢É¡û. "«ì¸¡! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõÅ¨Ã ±Éì¸¡¸î º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌò ¾¢ÉÓõ ¬Â¢Ãõ Óò¾õ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. ¸ÁÄ¢ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«Åý ãîÍ ÓðÊî º¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ÍÃí¸ô ÀÊÂ¢ø þÈí¸¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ À¨¾ À¨¾ò¾Ð. Á¡÷Ò À¼À¼
±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Ç¢ ¿¢¨Èó¾ Ìà¸ÄÁ¡É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕÙõ ³ÂÓõ
ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ²§¾¡ À¡¾¡Ç ¯Ä¸òÐìÌô §À¡ÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ ²üÀð¼Ð.
«ó¾ ¯½÷îº¢¨Â Á§É¡¾¢¼ò¾¢É¡ø §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÃ¢ý À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾¡û.
53
þÕÇ¼÷ó¾ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´Õ ÓÜ÷ò¾

§¿Ãõ ¿¼ó¾¡÷¸û. þùÅÇ× §¿ÃÓõ «Å÷¸ÙìÌû «¾¢¸Á¡É §ÀîÍ ´ýÚõ
¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ¬ÂÉ÷ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ "þÉ¢ «¾¢¸ àÃõ
þÃ¡Ð, «õÁ¡! º£ì¸¢Ãõ ÅÆ¢ ÓÊóÐ Å¢Îõ!" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. ´Õ
ÓÜ÷ò¾ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅôÀõ Á¡È¢ ƒ¢øÄ¢ôÒ ¯½÷îº¢ ²üÀð¼Ð.
"«õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ Å¢ð§¼¡õ, «¸Æ¢¨Â ¸¼ì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷.
´Õ ¸½õ «í§¸ ¿¢ýÚ, "ÌÆó¾¡ö! þí§¸¾¡ý ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö¾¾¡¸ »¡À¸õ
þÕì¸¢ÈÐ. «¸Æ¢ò ¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÅÃ¡Áø ¦ÅÌ º¡ÐÃ¢ÂÁ¡¸ þí§¸ §Å¨Ä ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «§¾¡Î þø¨Ä, ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐì ¸¡Äí¸Ç¢ø þó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â
ãÊÅ¢¼×õ þí§¸¾¡ý ¯À¡Âõ þÕì¸¢ÈÐ. «§¾¡, À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼
þ¼ò¾¢ø ´Õ ¸ø¨Ä þ§Äº¡¸ô ¦ÀÂ÷ò¾¡ø, «¸Æ¢ ƒÄõ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¯û§Ç ÒÌóÐ
Å¢Îõ. «ôÒÈõ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð, ¯û§ÇÂ¢ÕóÐõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸
ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
"¿øÄ §Å¨Ç! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ²üÀÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ ¦ÅÇ¢§Â

§À¡öÅ¢Î§Å¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. «¾üÌô À¢ÈÌ þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ §¿Ãõ ÅÆ¢
¿¼ó¾ À¢ÈÌ, §Á§ÄÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. "¬! ÍÃí¸ ÅÆ¢ ÓÊóÐ
Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. þÕÅÕõ ÀÊ¸û ÅÆ¢Â¡¸ §Á§Ä ´Ç¢Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û ²È¢ ÅóÐ ¿¢ýÈ þ¼õ ´Õ º¢ýÉ Á¨ÄôÀ¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼óÐ

«¨Áì¸ôÀð¼ ºÁ½÷¸Ç¢ý Ì¨¸ì §¸¡Â¢ø. ¨ƒÉ ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¾¢¨Á¸û
ãýÚ «í§¸ ¸¡½ôÀð¼É. ¬É¡ø ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ? ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û «ó¾î ºÁ½ì
Ì¨¸¨Â ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Áñ¨¼ µÎ¸û º¢¾È¢ì
¸¢¼ó¾É. §À¡¾¡¾üÌ, ãýÚ ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý º¢¨Ä¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ
º¢¨ÄÂ¡¸ì ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡ñÎ ´Õ ¸¡À¡Ä¢¸ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
º¡õÀ¨Äô âº¢ì¦¸¡ñÎ Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä «½¢ó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ
À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢¸ì §¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «Åý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñÎ §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å «Å¨Éô À¡÷ì¸¡Áø À¡¨ÈÂ¢ý

ÀÊ¸û ÅÆ¢Â¡¸ þÈí¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, "«ôÀ¡!
þ¦¾ýÉ? ºÁ½÷ Ì¨¸ì §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡À¡Ä¢¸ý ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡§É?" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! þó¾ô À¡¨È ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºÁ½ô ÀûÇ¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ½÷¸û þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸ÇøÄÅ¡? §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ÖûÇ
¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÐÃò¾¢Â§À¡Ð þó¾ì Ì¨¸¨Â «Å÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! «Å÷¸ÙìÌ Ôò¾õ ±ýÈ¡ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡§É!
¸À¡Äí¸û ²Ã¡ÇÁ¡öì ¸¢¨¼ìÌÁøÄÅ¡?"
þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅÆ¢§Â

¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌû§Ç, «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ÷
ÌõÀÄ¡¸ ÅÕõ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ, ´Õ ¦ÀÕõ ÌõÀø
«Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷ôÀð¼Ð. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸û Å¡¾¡À¢ô À¨¼¨Âî §º÷ó¾
Å£Ã÷¸û¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø àì¸¢ô À¢Êì¸ôÀðÊÕó¾ ÅÃ¡¸ì ¦¸¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ
þÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð!
--------------------
54
§¸¡À¡ìÉ¢
¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ò

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ ¿¡õ º¢È¢Ð À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å¼ìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¢ó¾ §À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊÂ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¸Õõ
Ò¨¸Ôõ, ¾£ì ÌÆõÒõ, «ì¸¢É¢î ÍÅ¡¨ÄÔõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀÄ¡õ
±ýÚ ÅÆ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦¿ÕôÒ Á¨ÄÂ¢ý ¸÷ôÀò¨¾ô §À¡ø þÕó¾Ð
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ.
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Á½¢Á¡¼ Áñ¼Àí¸Ùõ, «ó¿¸Ã Áì¸Ç¢ý ¦ºøÅÓõ, º¢ÈôÒõ,

¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Á¸ò¾¡É ³ÍÅÃ¢ÂÓõ, «íÌ «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ùõ,
¨ÅÀÅí¸Ùõ «ÇÅüÈ ¦À¡È¡¨Áò ¾£¨Â «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ãðÊÂ¢Õó¾É. «ó¾ô
¦À¡È¡¨Áò ¾£¨Â ÅÇ÷ìÌõ ¸¡üÈ¡¸ «¨Áó¾Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éõ.
¿¼Éò¾¢ý §À¡Ð Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¨Äî ¦ºÕìÌ¼ý ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ¸¨Ä ¯½÷×
þøÄ¡¾ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ Ð§Å„ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ
§ÁÄ¡¸, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø §¸¡Àõ ÌÓÈ¢ ±ØõÀÊ ¦ºö¾ Å¢„Âõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¾õ¨Á ¦¿Î¸¢Öõ ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÈ ¯½÷îº¢§ÂÂ¡Ìõ. Å¼¦Àñ¨½ì
¸¨ÃÂ¢ø ¾õ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø «Å÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¦À¡ö µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼øÄÅ¡ §À¡ö Å¢ð¼¡÷? «¾üÌô À¢ÈÌ ¦¿Î¸¢Öõ ±ò¾¨É ²Á¡üÈí¸û?
±ò¾¨É ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸û? ±ò¾¨É Á¡Â¡ ƒ¡Äí¸û.
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ þ¾üÌû§Ç ¾ÁÐ ¸¡ÄÊÂ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸

§ÅñÎõ. ³ÍÅÃ¢Â ¸÷ÅÓõ ¸¨Äì ¸÷ÅÓõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ïº¢ Áì¸û ¾õ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø
¿Î¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ô À¢î¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬! þó¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â Á½¢ÓÊ¨Âò ¾ÁÐ ¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! ´ýÈ¨Ã
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ¢Ã¡Áø §¿§Ã Óý§É¡ì¸¢
Åó¾¢Õó¾¡ø þ¦¾øÄ¡õ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¯¨ÈäÃ¢Öõ ÁÐ
¨ÃÂ¢Öõ Ü¼ ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þ¦¾øÄ¡õ ¿¼ì¸¡Áü §À¡ö Å¢ð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Â ¾ó¾¢Ãí¸û¾¡ý. ÅÉ Å¢ÄíÌ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¾¢¸Äí¸î
¦ºöÂìÜÊÂ Å£Ãô ÒÄ¢¨Âì §¸ÅÄõ ´Õ ¿Ã¢ Å¨ÇÂ¢ø ÀÐí¸¢ Å¡Øõ ¿Ã¢ ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø
¦ÅýÚ Å¢ð¼Ð! þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì §¸¡Àõ §ÁÖõ
§ÁÖõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢ý ¿ÃõÒ¸û ´ù¦Å¡ýÚõ Ò¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ÅÃô §À¡¸¢È§¾¡
±ýÚ «ïº¢ ¿Îí¸¢É¡÷¸û.
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ Ó¾ø «ó¾ ¿¸ÕìÌ Å¼ì§¸ ´Õ ¸¡¾

àÃò¾¢ø ºÙì¸÷ ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌô §À¡öî §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀºÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¢ÀÃ£¾ «¨Á¾¢Â¡ÉÐ «ÅÕ¼ý
¦ºýÈÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ À£¾¢¨Â °ðÊÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ü¼¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ,
±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Å¡¾¡À¢Â¢ý À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Àñ¼¸ º¡¨Äò
¾¨ÄÅ÷¸Ùõ, ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡À¡ìÉ¢Â¢ø ±Ã¢óÐ
¦À¡Íí¸¢É¡÷¸û.
55
¾ÇÀ¾¢¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨Éì¸¡¸ ÅóÐ ÜÊÂÐõ, "¯í¸Ç¢ø À¡¾¢ô

§À¨Ã Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý; Á¢îºô À¡¾¢ô §À¨Ãì ¸ØÅ¢§Ä
²üÈô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¨¾ §¸ðÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾
º¨ÀÂ¢É¨Ãô À¡÷òÐ "²ý ÍõÁ¡ þÕì¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ÕìÌõ Å¡ö «¨¼òÐô §À¡ö
Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ «Å÷ Å¨º À¡½í¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¿¡ÇÐ Å¨ÃÂ¢ø ²üÀðÊÕó¾ ÓðÎì¸ð¨¼¸û, §¾¡øÅ¢¸û,
²Á¡üÈí¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Å÷¸û¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡÷.
"Å£Ãõ Á¢Ìó¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! Òò¾¢Â¢ü º¢Èó¾ ´üÈ÷¸§Ç! §¸Ùí¸û!

þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¦ÅÚõ ´ü¨È ÁÃì¸¾×
§À¡ðÊÕó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡õ Åó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â Â¡¨É¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ýÚõ
´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ Å¢ðÊÕìÌõ. þó¾ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äì ¸¡ì¸
«ô§À¡Ð Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û Ü¼ þø¨Ä. ¿ÁÐ Å£Ã÷¸û ´§Ã ¿¡Ç¢ø «¸Æ¢¨Âì ¸¼óÐ
Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç ÒÌó¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý µÊ ÅóÐ ±ý ¸¡Ä¢ø
Å¢Øó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¸¡ïº¢¨Â Äí¸¡¾¸Éõ ¦ºö¾¢Õô§Àý. «ôÀÊôÀð¼ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø
±ý¨É «ó¾ô ÀøÄÅý, þøÄ¡¾ «ÅÁ¾¢ôÒ¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯ûÇ¡ì¸¢É¡ý. ´Õ
¸ø¾îºÛìÌõ ´Õ Üò¾¡Êô ¦ÀñÏìÌõ ÓýÉ¡ø ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡ý!
±ÉìÌì ¸¨Ä ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ! Ã…¢¸ò¾ý¨Á þø¨ÄÂ¡õ! ±ýÉ ¸÷Åõ! ±ýÉ «¸õÀ¡Åõ!"
±ýÚ ÜÈ¢ô Àü¸¨Ç ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐò ¾¨ÃÂ¢ø ¸¡Ä¡ø ¯¨¾ò¾¡÷ ÒÄ¢§¸º¢
Á¸¡Ã¡ƒ¡! À¢ÈÌ" Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀØÐ À¡÷òÐî
¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¿£í¸û Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ò
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢Ô¼ý º¢Ã¢ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ!

±øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨ÄÂ¡ø Åó¾ Å¢¨É! «ô§À¡§¾ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ «Å¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¢÷ã¼¡! ¯ýÛ¨¼Â
Óð¼¡û¾ÉòÐìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ §Áø ÀÆ¢ §À¡¼ô À¡÷ì¸¢È¡Â¡? ¿¡¸¿ó¾¢ ´Õ¿¡Ùõ ¾ôÀ¡É
§Â¡º¨É ÜÈ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. ¿ÁìÌ Åó¾ µ¨Ä ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä «øÄ. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
µ¨Ä¨Â þó¾ò ¾¢Õ¼ý Á§¸ó¾¢Ãý ¿ÎÅÆ¢Â¢ø ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ý. «Ð ÁðÎÁ¡?
§ÅÚ ¦À¡ö µ¨Ä ±Ø¾¢ þÅ§É Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø ±ýÉ¢¼õ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ý. ¿ÁÐ Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡É ´üÈ÷¸Ç¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬†¡!...¿¡¸¿ó¾¢ ÁðÎõ «îºÁÂõ ¿õÓ¼ý þÕó¾¢Õó¾¡ø,
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡? þó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢Â¢ý ¾ó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ «ÅÃ¢¼õ
ÀÄ¢ò¾¢ÕìÌÁ¡..." ¿£í¸û þùÅÇ× §À÷ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅ÷
þøÄ¡¾¾É¡ø ¿ÁÐ À¢ÃÂò¾É¦ÁøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!....
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ

¸É¢Å¨¼óÐ, §ÀîÍõ ¦¸¡ïºõ ¿ÂÁ¡¸ Åó¾Ð. þÐ¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Å¡¾¡À¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢,
"À¢ÃÒ! §À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ! þô§À¡Ð ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¡¾¡À¢ìÌô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öî §º÷ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡û ¬¸ ¬¸, ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÅÐ
¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢Îõ..." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾ §À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢, þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø,
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ,
"¾ÇÀ¾¢¸§Ç! §¸Ùí¸û! ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢¨ÈìÜ¼ò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. þÇõÀ¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¦ÀüÈ
¾¡¨Âô §À¡ø ±ý¨É ±ÎòÐ ÅÇ÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷; ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾õ
¯Â¢¨Ãô ÀÄ ¾¼¨Å ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ò Ð½¢ó¾Å÷; Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý¨É ²üÈ¢
¨Åò¾Å÷; ¯ò¾Ã¡À¾ò¾¢ý Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ †÷„Å÷ò¾É¨Ã ±ýÉ¢¼õ ºÁ¡¾¡Éõ
§¸¡Ã¢ò àÐ «ÛôÀî ¦ºö¾Å÷; «ò¾¨¸Â Á¸¡ Òò¾¢Á¡ý þó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢Â¢ý
Å¨ÇÂ¢§Ä «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷; «Å¨Ã «ôÀÊ§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿¡õ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û; ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¸¡ïº¢ì
56
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊ ¯¼§É ¿ÁÐ Å£Ãô À¨¼¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û.

¸¡ïº¢¨Âô À¢ÊòÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸¨Âî Íð¦¼Ã¢òÐ, Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â
¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐ ¿ÁÐ §¾÷ì¸¡Ä¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡§Å¡õ. ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸¨Çî º¢¨È Á£ðÎ «Å¨Ã ¿ÁÐ Àð¼òÐ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð ¨ÅòÐ
«¨ÆòÐô §À¡§Å¡õ! ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. º¨ÀÂ¢ø ºüÚ §¿Ãõ
¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ? ²ý §Àº¡¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸üº¢¨Ä¸¨Çô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿£í¸Ùõ ¸üº¢¨ÄÂ¡¸ô §À¡ö Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
«¾ý §ÀÃ¢ø, ¾ÇÀ¾¢¸û ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ò ¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Çî ¦º¡øÄÄ¡É¡÷¸û.
Â¡¨Éô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷, Â¡¨É¸û ±øÄ¡õ ¯½Å¢ýÈ¢ ¦ÁÄ¢óÐ Å¢ð¼É ±ýÚõ, «ÅüÈ¢ý
¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ, º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø Â¡¨É¸û ¸ðÎÁ£È¢ì ¸¢ÇõÀ¢ ¿ÁÐ
Å£Ã÷¸¨Ç§Â «Æ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢Î¦ÁýÚõ ÜÈ¢É¡÷.
¸¡Ä¡ð À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊ Å£Ã÷¸¨Ç ²×¾ø

þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚõ, «Å÷¸û ²ü¦¸É§Å §º¡÷×õ, «¾¢Õô¾¢Ôõ ¦¸¡ñÎ °ÕìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Àñ¼¸º¡¨Ä
«¾¢À¾¢, þýÛõ º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø ±øÄ¡Õõ ÀðÊÉ¢Â¢É¡§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡¸
§¿Ã¢Î¦ÁýÚ ÜÈ¢É¡÷. ¬Ô¾º¡¨Ä «¾¢À¾¢, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾üÌ §ÅñÊÂ
¬Ô¾í¸û þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¦¸¡ñÎ Åó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ Óý ¾¡ìÌ¾ø¸Ç¢ø ¿‰¼Á¡¸¢
Å¢ð¼É ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌì §¸¡Àõ
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ùÅÇ× §ÀÕõ §º÷óÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¦º¡øÖõ §À¡Ð «ó¾ ´Õ Ó¸Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ì §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸ò¾¡ý §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄô ÒÄ¢§¸º¢ìÌò Ð½¢îºø ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¬†¡!
¯í¸¨Ç ¿õÀ¢ ¿¡ý þó¾ô À¨¼¦ÂÎô¨À ¬ÃõÀ¢ò§¾§É!" ±ýÚ ¦ÅÚôÒ¼ý §Àº¢
Å¢ðÎ, "þÕì¸ðÎõ, ±øÄ¡Õõ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û. þýÈ¢Ã× §Â¡º¢òÐ ¿¡¨ÇìÌ
ÓÊ× ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------
ÒÄ¢§¸º¢ ¬ì¨»
«ýÈ¢Ã× ÁðÎÁøÄ; ÁÚ¿¡Ùõ «¾üÌ ÁÚ¿¡Ùõ Ü¼ô ÒÄ¢§¸º¢ «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â

þÕóÐ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷. «í¸¢ÕóÐ ¦¾ü§¸ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý
§¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ ŠàÀ¢¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô
¦À¡í¸¢üÚ. «ó¿¸Ã¢ý À¡¾¡Ç ¸¡Ã¡ì¸¢Õ¸õ ´ýÈ¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û º¢¨ÈôÀðÎì
¸¢¼ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àò ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö °üÚÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý §ÀÃ¢ø ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ÀÆ¢Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ±ñ½õ
¿¢Á¢„ò¾¢üÌ ¿¢Á¢„õ ÅÇ÷óÐ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ «Ç¡Å¢ ¿¢ýÈÐ.
þÃñÎ ¾¢Éí¸û þÃ× À¸Ä¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø Å¡¾¡À¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ä ÓÊ×¸ÙìÌ Åó¾¡÷. ¾ÁÐ ¾ÇÀ¾¢¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¡É¢¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ
«õÓÊ×¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. «ó¾ ÓÊ×¸û þ¨Å¾¡ý;
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Óì¸¢Â ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Ô¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ ¯¼§É
ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ. ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¿øÄ §¾¸ì¸ðÎ Å¡öó¾ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
§À¨Ãô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾ §ÅñÊÂÐ. «Å÷¸û ¾É¢ò ¾É¢ì Üð¼Á¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¸¡ïº¢
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¡Ö ¸¡¾ àÃõ Å¨Ã ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áí¸û, Àð¼½í¸¨Ç ±øÄ¡õ
Ý¨ÈÂ¡Êì ¦¸¡Ùò¾¢ «Æ¢òÐ Å¢¼§ÅñÊÂÐ. «ó¾ó¾ì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ÖûÇ ¦ÂªÅÉ
57
Š¾¢Ã£¸¨Ç ±øÄ¡õ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, Å¡Ä¢À÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ýÚ,

ÅÂ¾¡ÉÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ «í¸†£Éõ ¦ºöÐ, þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¾Á¡¸¦ÅøÄ¡õ
ÀÆ¢Å¡í¸Ä¡§Á¡ «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸, º¢üÀí¸û - º¢üÀ
Áñ¼Àí¸û Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ¸ñ¼ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÊòÐò ¾ûÇ §ÅñÊÂÐ.
º¢üÀ¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ´Õ ¸¡Öõ ´Õ ¨¸Ôõ ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ.
þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡ÞÃ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ð¼¨Ç¸¨Çô §À¡ðÎ «Åü¨È ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌò
¾ì¸ À¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢ÂÁ¢òÐ ²Å¢ Å¢ðÎ, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Ô¼ý À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷. §ÁüÜÈ¢Â ¦¸¡ÞÃ ¬ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ì
¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷ Üð¼õ ´ý¨Èò¾¡ý ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ò¾¡÷¸û.
ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷òÐ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ

º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¸¦ÁøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ; ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ±¾¢÷ôÀð¼ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
¸¢ð¼ò¾ð¼ áÚ §À÷¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¾¢É¡Â¢Ãõ §ÀÃ¡¸
«Å÷¸û ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø, ¬ÂÉÕì§¸¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ «îº ¯½÷îº¢ º¢È¢Ðõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ ¯üº¡¸§Á ²üÀðÎ Å¢ð¼¾¡¸ Ó¸ÁÄ÷îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ Å£Ã¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡, ¿£í¸û Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û¾¡§É? ¯í¸û Á¸¡Ã¡ƒ¡
±í§¸ þÕì¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ó¾ Å£ÃÛ¨¼Â Ó¸ À¡Åò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¾Á¢ú
À¡¨„ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «§¾ Å¢„Âò¨¾ô
À¢Ã¡¸¢Õ¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¸ð¼¡÷. «ó¾ Å¡¾¡À¢ Å£ÃÛìÌ «Ð×õ Å¢Çí¸¡Áø «Åý À¢ýÉ¡ø
Åó¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þ¾üÌû Ì¾¢¨Ã §Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
À¨¼ò ¾¨ÄÅý ÓýÒÈòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¯üÚô
À¡÷ò¾Ðõ, «Åý "µ§†¡!" ±ýÈ ´Ä¢Â¡ø ¾ÉÐ Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
²¦ÉÉ¢ø, ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû ÅóÐ, ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

º¨ÀÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢§Ä þÅÛõ ´ÕÅý. ±É§Å «Å÷¸¨Ç
«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. þýÛõ
«Å÷¸û «Õ¸¢ø Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐ Å¢ðÎ
¬ÂÉ¨Ã §¿¡ì¸¢, "±ýÉ §¸ð¸¢È£÷?" ±ýÈ¡ý. ¬ÂÉ÷ ¯üº¡¸òÐ¼ý, "³Â¡, ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷? «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸É¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. Ó¸ò¾¢ø §ÅÊì¨¸ô ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£÷ ±¾ü¸¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «ÅÃ¢¼õ ¯ÁìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"¸¡Ã¢Âò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Á¡ò¾¢Ãó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «ó¾Ãí¸Á¡É

Å¢„Âõ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «¨¾ì §¸ðÎ «ùÅ£Ãý ÀÃ¢¸¡ºî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, ´Õ§Å¨Ç Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾í¸¨Ç
«¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢, "þÕó¾¡Öõ, ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ§Å Ü¼¡Ð
±ýÀ¾¢ø¨Ä. «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý «Æ¢Â¡¾ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡§Á, «ÅÃ¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚ¾¡ý Åó§¾ý. ¾Â× ¦ºöÐ ±ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?"
±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý Óý¨É Å¢¼ô ÀÄÁ¡¸î º£È¢É¡ý. Àì¸ò¾¢ø
¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸ðÎí¸û"
±ýÈ¡ý.
¬ÂÉ÷ ¾¢Îì¸¢ð¼ ÌÃÄ¢ø, "¸ñ¸¨Çì ¸ðÎÅ¾¡? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷.

«¾üÌì Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý, "¯ÁìÌ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢Âò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ ¦ÂªÅÉ Š¾£Ã¢¸¨Ç ±øÄ¡õ
º¢¨È À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. «§¾¡Î
þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢ø ¯ûÇ º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, ´Õ ¸¡¨ÄÔõ, ´Õ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô
58
§À¡ÎõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. º¡¾¡Ã½ º¢üÀ¢¸ÙìÌ þó¾ ¬ì¨». ¿£§Ã¡

º¢üÀ¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÌÕÅ¡É Á¸¡ º¢üÀ¢. ¬¨¸Â¡ø, ¯õÓ¨¼Â þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ
þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ Ð½¢òÐ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. «¨¾ þó¾ô ¦Àñ À¡÷ì¸
§Åñ¼¡¦ÁýÚ¾¡ý ¸ñ¨½ì ¸ð¼î ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡ý. «õÀ¢É¡ø «ÊÀð¼
ÌÂ¢Ä¢ý ¸¨¼º¢ ÁÃ½ì ÌÃ¨Äô §À¡Ä §Å¾¨É ¾ÐõÀ¢Â ´Õ ÌÃø '¸£î' ±ýÚ §¸ð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢ÃüÈ ºÅõ §À¡Äì ¸¢¼ó¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ÁÚÀÊÔõ ¾ýÛ½÷× Åó¾ §À¡Ð ¾ý ¾¨Ä þýÛõ ÍÆýÚ

¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, ¾ý ¸¡ø¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÕÅ÷
¾ý ¨¸¸¨Çì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ò¾¢ ÅÕÅ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡û. º¢È¢Ð
º¢È¢¾¡¸ «ÅÙìÌô À¢Ãì¨» ÅóÐ ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.
Àì¸ò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø þÐÅ¨Ã
«ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ þ¾Â §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¡ø ¯ó¾ôÀðÎ þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð, «Õ¸¢ø «¼÷ó¾
¸¡ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¨¾ì ¸ñ¼¡û. À¡÷ò¾
¸½ò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¯ÕÅõ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð.
¯¼§É ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡Äò ¾ý¨Éô ÀüÈ¢Â¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì
¦¸¡ñÎ Å¢ÎÀðÎ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢ À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û. «ÅÕ¨¼Â
¸¡ÄÊÂ¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û¾¡ý ¸¾¢! ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
¸¾È¢É¡û.
--------------------

«ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ
"º¢Å¸¡Á¢! ¦ÁöÂ¡¸§Å ¿£¾¡É¡? «øÄÐ ±ý ¸ñ¸û ±ý¨É ²Á¡üÚ¸¢ýÈÉÅ¡?"

±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û §À¡Ä¢ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ¿¡ý¾¡ý;
«É¡¨¾î º¢Å¸¡Á¢¾¡ý; þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û ÍÅ¡Á¢!" "«ôÀÊî
¦º¡øÄ¡§¾, «õÁ¡! ¿£Â¡ «É¡¨¾? ¿£Â¡ ²¨Æ? ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ÁøÄô À¢ÃÒÅ¢ý ¸¡¾ÖìÌÃ¢Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ÂøÄÅ¡ ¿£? Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¡É Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¢ý ÁÕÁ¸Ç¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÇøÄÅ¡?" "ÍÅ¡Á¢! ±ý§Áø ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ þÐ
ºÁÂÁøÄ! ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý; ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
«ÄÈ¢É¡û.
"¦Àñ§½! ¸¡Å¢ò Ð½¢ ¾Ã¢ò¾ ²¨Æô ÀÃ§¾º¢ ¿¡ý! ±ýÉ¡ø ¯ý¨É ±ôÀÊì
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ?" "¾í¸Ç¡ø ÓÊÔõ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ç¡ø ÓÊÔõ! ¾¡í¸û ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø
¸ð¼¡Âõ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ." "þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£ ±ôÀÊî º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?
§¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ²ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ö? ±ôÀÊ Åó¾¡ö?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð
§¸ð¸ §Åñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢! ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý. ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌ
¿¡§É ÂÁÉ¡¸ ¬§Éý!... ¿¡ý ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô §À¡¸¢§Èý; ±ý ¾ó¨¾¨Âì
¸¡ôÀ¡üÚí¸û...." "¯ý ¾ó¨¾ ±í§¸, «õÁ¡? «ÅÕìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ?"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "³§Â¡! þÅ÷¸¨Çì §¸Ùí¸û; «ôÀ¡ ±í§¸ ±ýÚ þÅ÷¸¨Çì
§¸Ùí¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «§¾¡
«ó¾ì Ì¾¢¨Ã §Áø þÕôÀÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬ÂÉ÷ ±í§¸ ±ýÚ «Å¨Ãì §¸Ùí¸û
ÍÅ¡Á¢! º£ì¸¢Ãõ §¸Ùí¸û!"
þôÀÊî º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ºüÚô À¢ýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã §Áø

Å£üÈ¢Õó¾ÀÊ §ÁüÜÈ¢Â ¸¡ðº¢¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý
59
Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "Òò¾õ ºÃ½õ

¸îº¡Á¢!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷òÐô ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Å½í¸¢É¡ý. Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×ìÌ þÕó¾ ¦ºøÅ¡ì¨¸ì ÌÈ¢òÐô ¦À¡È¡¨Á
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ø ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸Ûõ ´ÕÅý. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
¸Î¸Îò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. "¬! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤§Å! ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ±ôÀÊ
Ó¨Çò¾£÷? ¿¡¸õ þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ó¾ Å¨ÇÂ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ²ý
¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÎ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý §¸ð¼¡ý.
§¸ð¼Å÷¸û ¿ÎíÌõÀÊÂ¡É ¿¡¸ôÀ¡õÀ¢ý º£Èø ºò¾õ «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ

§¸ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø "À¡õÒ À¡õÒ!" ±ýÚ ´Õ ÜìÌÃø, «¨¾ì§¸ð¼ «í§¸
ÜÊÂ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ¿¡¸ôÀ¡õÒ ´ýÚ ºÃºÃ¦ÅýÈ ºô¾òÐ¼ý ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸ý ²È¢Â¢Õó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡øÁ£§¾È¢ °÷óÐ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ Ò¾ÕìÌû Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. "¾ÇÀ¾¢! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! º¡¾¡Ã½Á¡ö ¿¡¸ôÀ¡õÒ ¸Êì¸¡Ð. ¬É¡ø
¸ÊòÐ Å¢ð¼¡ø «¾ý Å¢„õ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Ð!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
ºº¡í¸ý Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "À¢‡¤...þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¯ñ¨Á¨Âî

¦º¡ýÉ¾ü¸¡¸ Á¢¸×õ Åó¾Éõ. ±ÉìÌ «ÖÅø «¾¢¸õ þÕì¸¢ÈÐ. ¾í¸Ù¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..... «§¼! þó¾ô ¦Àñ¨½ô
À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐî ºº¡í¸ý
¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ Å£Ã÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. "¾ÇÀ¾¢!
¦¾ýÉ¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ ¿¼É ¸¨ÄÅ¡½¢¨Âî º¢¨Èô À¢Êò¾Ð ¯õÓ¨¼Â
«¾¢÷‰¼ó¾¡ý. þó¾ Å¢§º„ ºõÀÅò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ¸¢§Èý..." "µ§†¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø À¢‡¤×õ Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢ò¾¡ý
À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...."
"¬õ, ºº¡í¸§Ã! ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ þó¾ Å¢§º„î ¦ºö¾¢¨Âò

¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ Å¡¾¡À¢ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ì
¸¡ðÊø þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ý..." "¦À¡ö! ¦À¡ö! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þ¾üÌû Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢¨Â «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷." "¦À¡öÔõ ¦ÁöÔõ
Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¦¾Ã¢Ôõ, ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ. ÒÄ¢
¾ÉìÌ þ¨ÃÂ¡¸ì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â Á¡É¢ý Á£Ð â¨É ¸ñ¨½ô §À¡ð¼¡ø Å¢ÀÃ£¾õ
Å¢¨ÇÔõ, »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸É¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ '¯õ', '¯õ' ±ýÈ ¯ÚÁø ´Ä¢¨Âò ¾Å¢Ã §Å¦ÈÐ×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
À¢ýÉ÷, ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û.
«¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯ÉìÌ ´Õ «À¡ÂÓõ §¿Ã¡Ð. þÅ÷¸Ù¼ý ¾¨¼
¦º¡øÄ¡Áø §À¡! ¿£ ¿¼Éì ¸¨Ä ÀÂ¢ýÈÅÇ¡¾Ä¡ø, ¯ý ¸¡ø¸Ç¢ø §ÅñÊÂ ÀÄõ
þÕìÌõ, ¿¼ôÀ¾üÌ ¿£ «ïºÁ¡ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
þÐÅ¨Ã ºº¡í¸ÛìÌõ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Âì ¸ÅÉ¢ò¾

Åñ½õ ¸üº¢¨Ä§À¡ø «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ¯½÷× ÅÃô ¦ÀüÈÅÇ¡ö,
"ÍÅ¡Á¢! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ø¨Ä. þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷
¬ÂÉ÷ ¦ÀÕõ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷, ³§Â¡! «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ
¸¾È¢É¡û. ¯¼§É ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤, "¾ÇÀ¾¢! þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾ó¨¾ ±í§¸?" ±ýÚ
§¸ð¸, ºº¡í¸ý ´Õ §¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾Åñ½õ, "¬†¡! ¯í¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â
§ÅñÎÁ¡? ¦º¡ø¸¢§Èý. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¸¡¨ÄÔõ ´Õ
¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ÎõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç; þÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¦ÀÃ¢Â Á¸¡
º¢üÀ¢ÂøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ «ÅÕìÌ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ þÃñÎ
¸¡¨ÄÔõ ¦ÅðÊô §À¡¼î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý! «§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ô À¡¨È§Áø
¦¸¡ñÎ §À¡öî ÍüÚô Àì¸¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊÂ¡¸ì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊì
¸£§Æ ¯ÕðÊÅ¢¼î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢Ä¢ÕóÐ
60
À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý À¡¨È ¯îº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸î

¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡ý ºº¡í¸ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Á£ñÎõ «Åý ÀÂí¸ÃÁ¡¸î
º¢Ã¢ò¾¡ý.
ºº¡í¸ý §ÀÍ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «Åý §Àº¢ ÓÊò¾Ðõ, Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÀÂí¸ÃÓõ §Å¾¨ÉÔõ
¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "«Ê¸§Ç!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. «ô§À¡Ð
¿¡¸¿ó¾¢, "¦Àñ§½! ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Å; ¯ý ¾ó¨¾¨Â ¿¡ý
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢§Èý. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý ¿£ þÅ÷¸§Ç¡Î §À¡!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ºº¡í¸ý,
"À¢‡¤ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ÌÚì§¸ ¿¢üÀÅÕìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É
¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Ð ¾í¸ÙìÌõ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þó¾ô À¢‡¤ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢ ¿øÄ Òò¾¢Á¾¢¾¡ý. «¾ý
À¢Ã¸¡Ãõ ¾¨¼ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ±í¸Ù¼ý ÅóÐ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý.
--------------------

«ðÞÆ¢Âõ
¬ÂÉÃ¢ý ¯ûÇõ º¢ó¾É¡ ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆó¾¢Õó¾Ð. ¾ý ¸ñ½¡ø

À¡÷ò¾Ð, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ð ´ý¨ÈÔ§Á «ÅÃ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ
¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ìÌõ ¿¢¸úîº¢¸Ç¡, ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸Ç¡ ±ýÀ¨¾Ôõ «ÅÃ¡ø
¿¢÷½Â¢ì¸ì Ü¼Å¢ø¨Ä! ¯Ä¸ò¾¢ø Á¡¿¢Äò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸û Ôò¾õ ¦ºöÅÐ
þÂü¨¸¾¡ý, «¾¢ø ¿õÀÓÊÂ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊ Ôò¾õ ¦ºöÔõ «Ãº÷¸û
§À¡ÕìÌ «ÛôÒõ Å£Ã÷¸ÙìÌ, "Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ, ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸¨ÇÔõ
ÀÍì¸¨ÇÔõ, ¸¨Ä»÷¸¨ÇÔõ †¢õº¢ì¸ìÜ¼¡Ð" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅÐñÎ. «Ãº÷¸û
¦À¡øÄ¡¾ ã÷ì¸÷¸Ç¡Ôõ ¸Õ¨½ÂüÈÅ÷¸Ç¡ÔÁ¢Õó¾¡ø, «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì
¸ð¼¨ÇÂ¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û.
¬É¡ø, º¡õÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ÕÅ÷ ¾õ À¨¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ,

'º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢Î!' ±ýÚ ¬ì¨» þÎÅÐ
¿¼ì¸ìÜÊÂ ºõÀÅÁ¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ìÜÊÂ Ã¡ðº¾÷¸û þÃ¡ˆÂ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢ Å£üÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸û «¨¾ô ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸Ç¡?" «¾¢Öõ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ «ôÀÊôÀð¼ ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷? ±ÅÕ¨¼Â þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þøÄ¡¾ ¸¨Ä «¾¢ºÂí¸û
±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ð¼ôÀð¼ «üÒ¾ ƒ£Å º¢ò¾¢Ãí¸û ¯ûÇÉ§Å¡, «ó¾
þÃ¡ˆÂò¾¢ý ÁýÉÃ¡ «ôÀÊôÀð¼ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â þðÊÕôÀ¡÷? «ôÀÊ «Å÷
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕôÀ¾¡¸ «ó¾ì ÌåÃ Ó¸õ À¨¼ò¾ ¾ÇÀ¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸
ÓÊÔÁ¡? «Åý ¦º¡ýÉ¾¡¸ò ¾õ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¦Áö¾¡É¡?
«ÅÛ¨¼Â ¦¸¡ÞÃ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷Å¢ÆóÐ ¾¨ÃÂ¢ø

Å¢Øó¾Ð ¯ñ¨ÁÂ¡? «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇò ¾¡õ µÊÂ§À¡Ð Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
¾í¸Ù¨¼Â þÕõÒì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¾õ¨Áô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿¼ó¾Ð
¾¡É¡? À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼ò ¾¨ÄÅý þð¼ ¸ð¼¨Ç ¦Áö¾¡É¡? '«§¾¡ «ó¾ô À¡¨È
Ó¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡öì §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔõÀÊ ¸¡¨ÄÔõ
¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊì ¸£§Æ ¯ÕðÊ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ¾¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ì
§¸ð¼¨Å¾¡É¡? «øÄÐ þùÅÇ×õ ´Õ ÀÂí¸Ãì ¸ÉÅ¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡? þó¾ô
À¡¨ÈÁ£Ð ¾¡õ ²ÚÅÐõ, ¾õ ¸¡ø¸û ¸¨ÇòÐò ¾ûÇ¡ÎÅÐõ ¿¢ƒÁ¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ
º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂ¡?
61
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ¾¡ý! «øÄÐ ¸É×¾¡ý. ´Õ¿¡Ùõ ¯ñ¨ÁÂ¡¸

þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø, «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼, «ÐÜ¼Å¡
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¢ø §¾¡ýÚõ ¸¡ðº¢? þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ¯ñ¨Á¾¡ý.
¾õ¨Áô À¡¨È Ó¨ÉÂ¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý; þ§¾¡ þó¾
Ã¡ðº¾÷¸û ¾õ ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ, ¨¸¸¨Ç ¦ÅðÎÅ¾ü¸¡¸ì
¸ò¾¢¨Â µíÌÅÐõ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸û¾¡ý. ¬! º¢Å¸¡Á¢! ±ý «Õ¨Á Á¸§Ç!
þó¾ô À¡Å¢ ¯ý¨É ±ýÉ ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢Å¢ð§¼ý! ±ý «ƒó¾¡ Å÷½ô ¨Àò¾¢ÂòÐ
ìÌ ¯ý¨Éô ÀÄ¢¦¸¡Îò¾Å¢ð§¼§É, ³§Â¡! ±ý Á¸§Ç! Á¸§Ç!
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ò¾¢¨Â µí¸¢Â§À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¾õ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì

¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø, µí¸¢Â ¸ò¾¢ «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «Îò¾¸½õ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Â
¦Åð¼Å¢ø¨Ä. "¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø µ÷ ´Ä¢ §¸ð¼Ð. ¬ÂÉ÷ ¸ñ¨½ò
¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð... ¬†¡! þ¦¾ýÉ? ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ þÅ÷? þíÌ
±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¬ÂÉ¨Ãô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨¸ôÀ¢Ê¨Â Å¢ð¼¡÷¸û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÀûÇò¾¢ø
¬ÂÉÕ¨¼Â ¸¡ø ¿ØÅ¢üÚ. ¸£§Æ âÁ¢ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ ±ðÊÂ «ó¾ Á¨Äî ºÃ¢Å¢ø ¬ÂÉ÷
¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾õ ¯½÷¨Å
þÆó¾¡÷.
¬ÂÉÕìÌî ÍÂ ¯½÷× Åó¾§À¡Ð, «Õ¸¢ø ²§¾¡ ¦ÀÕí ¸ÄÅÃõ

¿¼ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÄ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÜîºÖõ ¸ü¸û §Á¡Ðõ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ
§¸ð¼É. ÓýÉõ §¸ð¼ «§¾ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø, "¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ ¸ð¼¨Ç ±Øó¾Ð.
¬ÂÉ÷ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «ÃñÂ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ¾ÁÐ À¨ÆÂ º¢üÀì
¸¢Õ†òÐìÌû ¾¡õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷; Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¨¸Â¢É¡ø, "¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸û!" ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ, ã÷ì¸ Å¡¾¡À¢
Å£Ã÷¸û ÌõÀÄ¡¸ Å¡ºü Àì¸õ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
Å£ðÎìÌû§Ç ¾¡õ «ÕõÀ¡Î ÀðÎî º¨Áò¾ «üÒ¾î º¢¨Ä¸û - «Æ¸¢Â ¿¼É

ÅÊÅí¸û ¾¡ÚÁ¡È¡ö ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾ôÀðÎ «í¸†£Éõ «¨¼óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý§Áø Â¡§Ã¡ ®Âò¨¾ì ¸¡öîº¢ °üÚÅÐ §À¡ø
þÕó¾Ð. ÀØ¾¨¼ó¾ º¢¨Ä¸¨Ç «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ ±Øó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
ÅÄÐ ¸¡Ä¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ, ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ÁÐ
ÅÄÐ ¸¡ø ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀÐ «ô§À¡Ð¾¡ý ¬ÂÉÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«îºÁÂõ À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¬ÂÉÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¯¼ø ¿Îí¸, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ¸,
µÊÅóÐ ¬ÂÉ÷ «Õ¸¢ø Å¢Øó¾¡û. À¡Åõ ºüÚ ÓýÉ¡ø «ó¾î º¢üÀì ¸¢Õ†ò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ «ð¼¸¡ºí¸¨Çô À¡÷òÐ «Åû ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ À£¾¢ìÌ
¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾¡û. ±øÄ¡ Å£Ã÷¸Ùõ Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
º¡ó¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¬ÂÉ÷ ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â
Å£Ã÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡Á¡?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷.
--------------------
§Å„¾¡Ã¢
ÅÄÐ ¸¡ø ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡öò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾

¬ÂÉÃñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "Á¸¡ º¢üÀ¢§Â! ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ; ¯õÓ¨¼Â «üÒ¾î º¢¨Ä ÅÊÅí¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þùÅÇ×
Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ¿£÷ ã÷î¨º ¦¾Ç¢Ôõ Å¨ÃÂ¢ø Ü¼ì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø, ¯õ¨Áì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
62
§Áø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡½÷ó§¾ý. «ôÀÊÔõ ¯õÓ¨¼Â º¢¨Ä º¢ÄÅüÈ¢üÌ ¬ÀòÐ

ÅóÐ Å¢ð¼Ð; ÁýÉ¢Ôí¸û. ²§¾¡ Á£¾ÓûÇ¨ÅÂ¡ÅÐ À¢¨Æò¾É§Å ±ýÚ
ºó§¾¡„ôÀÎí¸û!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷.
¬ÂÉ÷ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø

²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸ò¾¢ý ¿¢Æø À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡
þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú §ÀÍ¸¢È¡÷? ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÌåÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É ÒÄ¢§¸º¢
ÁýÉÃ¡ ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þùÅÇ× º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ Å¡÷ò¨¾Â¡Î¸¢È¡÷? þôÀÊôÀð¼
¿øÄ ÍÀ¡ÅÓ¨¼Â ÁýÉ÷ º¢üÀ¢¸¨Çì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ÎõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕôÀ¡Ã¡? º¢¨Ä¸¨ÇÔõ º¢üÀí¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐô §À¡¼
¬ì¨»Â¢ðÊÕôÀ¡Ã¡? «ó¾ì ¸ÎÅõ â¨É Ó¸òÐò ¾ÇÀ¾¢ «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ
¯ñ¨ÁÂ¡? «øÄÐ þÉ¢Â ¾Á¢ú À¡¨„Â¢ø þ§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §ÀÍÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?
ºð¦¼ýÚ ¬ÂÉÕìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð! ³§Â¡! «Åû ±ýÉ

¬É¡û? ÁüÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ, "À¢ÃÒ! ±ý ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯í¸û Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û; ³§Â¡! «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ Å¢ðÎ þó¾ô
À¡Å¢ º¢¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È§É?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «ÄÈ¢É¡÷. «ô§À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂÉ§Ã! ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯õ Á¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅÃ¡Ð. Àò¾¢ÃÁ¡¸ «Åû
Å¡¾¡À¢ §À¡öî §ºÕÅ¡û!" ±ýÈ¡÷. "³§Â¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ìÌô
§À¡¸¢È¡Ç¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ô À¡Å¢ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸¢§Èý? ±ý¨ÉÔõ
¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îí¸û!" "«ôÀÊò¾¡ý Ó¾Ä¢ø ±ñ½¢§Éý, ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ¸¡¨Ä
´ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ðË§Ã? þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾¡Öõ ¯ÁÐ ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
ÅÕ§Á...!"
"À¢ÃÒ! «ôÀÊÂ¡É¡ø, ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä þÕó¾¡ø, ±ý

Á¸¨Ç þí§¸ «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û!" "«Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ..." "¬! þ¦¾ýÉ ¾¡í¸Ùõ
´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? º¢üÀ¢Â¢ý ¸¡ø ¨¸¨Â ¦Åð¼×õ, º¢¨Ä¸¨Ç ¯¨¼ì¸×õ, ¸ýÉ¢ô
¦Àñ¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êì¸×õ ¸ð¼¨Ç §À¡¼ò¾¡ý ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¬§ÅºÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡÷. «ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂÉ§Ã! ¯õÁ¢¼õ ´Õ Óì¸¢Â Å¢„Âõ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¾Â×¦ºöÐ ¯õÓ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¨Â ¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÚ
º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢, Àì¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÁÉìÌÆôÀò¨¾Ôõ À£¾¢¨ÂÔõ
Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. "À¢ÃÒ!
¦º¡øÖí¸û! ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸¡Ð ¦ºÅ¢Î! þÊ þÊò¾¡Öõ §¸Ç¡Ð!" "þÕó¾¡Öõ,
«Å¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. ¬ÂÉ÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ð¼, «ÅÕ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸ì ÌÆôÀòÐ¼ý ¯ð¦ºýÈ¡û.
ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂÉ§Ã! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿ýÈ¡ö ÁÉò¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢¨¼

¦º¡øÖõ; ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.
´Õ§Å¨Ç ¿¡ý Å¢¨ÃóÐ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ø, «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¸ñÎÀ¢ÊòÐ,
þùÅ¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Öõ ¨Åì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, þý¦É¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ §Â¡º¢Ôõ,
þ§¾¡ ¯õÓ¨¼Â «üÒ¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¸¨Ç ¯¨¼ò¾Ð §À¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐ Á¸¡
º¢üÀí¸¨ÇÔõ ¯¨¼ò¦¾È¢Å¾ü¸¡¸ ´Õ ¦ÀÕõ À¨¼ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý §À¡É¡ø
«ó¾ô À¨¼¨Âò ¾Îì¸Ä¡õ. ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸ðÎÁ¡?
«øÄÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀí¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼
§À¡Ð, ¬ÂÉÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¿¢Æø §À¡ø §¾¡ýÈ¢Â ºó§¾¸õ ÅÖôÀð¼Ð.
þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú À¡¨„ §ÀÍ¸¢ÈÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡É¡?

«Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û...¾¡í¸û....!" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼§É ¾ÁÐ ¾¨ÄÂ¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. "¬!
¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¡?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û ¬ÂÉÃ¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾É. "¬õ;
63
¬ÂÉ§Ã! «ó¾ ²¨Æ À¢‡¤§Å¾¡ý!" "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ §¸¡Äõ?" "¬õ;

º¢§¿¸¢¾÷¸ÙìÌ ¯¾×Å¾ü¸¡¸ þó¾ì §¸¡Äõ âñ§¼ý. ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂ
ÓÊó¾Ð."
"¬! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¯ÕÅ ´üÚ¨Á? ¾òåÀÁ¡ö «ôÀÊ§Â þÕì¸¢È§¾!

ÍÅ¡Á¢, ¾¡í¸û Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç....!" "þø¨Ä, ¬ÂÉ§Ã þø¨Ä! Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×õ ´ÕÅÃøÄ. ²§¾¡ µ÷ «üÒ¾Á¡É º¢Õ‰Ê Á÷Áò¾¢É¡ø
±í¸û þÕÅÕìÌõ ¸¼×û «ò¾¨¸Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Â «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. «¨¾ô
ÀÂýÀÎò¾¢, ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ý À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø À¢Èó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý." "¬! ÍÅ¡Á¢! ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ±ýÉ ÀÂý? ±ý Á¸û....±ý Á¸û
º¢Å¸¡Á¢! "¬ÂÉ§Ã! ¿£§Ã ¦º¡øÖõ, ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ±ýÚ? ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎÁ¡? «øÄÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸ðÎÁ¡?" ¬ÂÉ÷ §Å¾¨É
¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ÍÅ¡Á¢! ±ý Á¸¨Çì ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. ¿£í¸û Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô
§À¡í¸û! ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡í¸û!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷. «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §Å„¾¡Ã¢ À¢‡¤ «ó¾î º¢üÀì ¸¢Õ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ÅóÐ ¬ÂÉ÷ «ñ¨¼ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¬ÂÉ÷ «¾üÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ ¾¢Ë¦ÃýÚ À¾üÈòÐ¼ý "ÌÆó¨¾ ±í§¸? º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ¬ÂÉ÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, «ó¾î º¢üÀ Áñ¼À§Á «¾¢ÕõÀÊÂ¡É
¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ì¸¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
§¸ðÎ Å¢ðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈôÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â ÌÃ¨Äì
§¸ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Ã¾¢Ôõ Í¸Õõ ¯û§Ç µÊ Åó¾É÷. ¬ÂÉ÷ «ØÅ¨¾ô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸û º¢¨Ä¸¨Çô §À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÉ.
--------------------
¸÷Å Àí¸õ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷,
Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã÷, ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý, Ìñ§¼¡¾Ãý ¬¸¢ÂÅ÷¸û
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡öô ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷óÐ Å¢Çí¸¢üÚ.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£§Â ¯ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
ºÙì¸÷ À¨¼¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÉÅ¡? º¢üÀí¸ÙìÌ ´Õ §¸Îõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä§Â
¿¢îºÂó¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ

¦º¡ø§Åý? ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸û þÃñ¼¡Â¢Ãõ §À÷ ¨¸¸Ç¢ø ¸¼ôÀ¡¨Ã¸¨ÇÔõ þÕõÒ
¯Äì¨¸¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û. ³§Â¡! ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
º¢üÀ¢¸û «ÕõÀ¡ÎÀðÎ §Å¨Ä ¦ºö¾ ƒ£Å ÅÊÅí¸û ±øÄ¡õ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¿¡ºÁ¡¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ§Å ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ¾¡í¸û «ó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ
§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ
±í¸¢Õó§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô À¡¨È ¯îº¢ Á£Ð ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾¡ýÈ¢É¡÷.
¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý! Ã¡ðº¾÷¸¨Çô §À¡ø
ÀÂí¸ÃÁ¡ö °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾ ºÙì¸÷¸û Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û.
«ùÅ¢¼ò¾¢ø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷
þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å§Ã Á¡üÈ¢î º¢üÀí¸¨Ç «Æ¢ì¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚõ ±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÃÒ! ¿¡§É «ó¾ «¾¢ºÂò¾¢É¡ø º¢È¢Ð
64
§¿Ãõ º¢¨ÄÂ¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ±øÄ¡Õõ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡É À¢ÈÌ¾¡ý ±ÉìÌî
ÍÂ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ µÊ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
º¡Ãí¸ §¾Å÷, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Á¡Â¡ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â

¸¢¨¼Â¡Ð §À¡ø þÕì¸¢È§¾! ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡ð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å§Ã µÊ ÅóÐ
Á¡üÚõÀÊ ±ôÀÊ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬¸¡! «ó¾ ã÷ì¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾ -
¸¨Ä ¯½÷îº¢ ±ýÀ§¾ þøÄ¡¾ ¸º¼Û¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÔÁ¡? À¢ÃõÁ¡Å¢É¡ø
Ü¼ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. "«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ «¾¢ºÂõ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð.
ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã
ÀøÄÅÃ¡Â÷ §¸ð¼¡÷. "º¢Ú ÐÕõÒõ ´Õ ºÁÂõ ¯¾×õ ±ýÚ ÀÆ¦Á¡Æ¢ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?
Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢É¡Öõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¯ñÎ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ!"
"À¢ÃÒ! Ò¾¢÷ §À¡Î¸¢È£÷¸û, ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!"
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ

ºó¾÷ôÀõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ÒÄ¢§¸º¢ þí¸¢ÕóÐ §À¡ÌÓý
¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò¾¡ý Â¡º¢ò¾¡ý. ´Õ¸½õ ±ý ÁÉõ Ü¼î ºÄ¢òÐ
Å¢ð¼Ð. ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢¨ÂÔõ ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ÜðÊ «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ôÀÊî ¦ºöÂ¡Áø «Å¨Ã ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
«¾É¡§Ä¾¡ý þô§À¡Ð Á¡ÁøÄÒÃõ À¢¨Æò¾Ð!"
ºòÕìÉý, "¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇÂ¢ý ¸ÕòÐ ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ÒÃ¢¸¢ÈÐ.

'ÍÃí¸ Å¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ! ¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡÷ §À¡É¡Öõ
«¾¢ºÂôÀ¼¡§¾! §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢§Ä§Â þÕóÐÅ¢Î!' ±ýÚ ¬ì¨»Â¢ð¼ ºÁÂõ ´ýÚ§Á
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾ §À¡Ð ±ÉìÌò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. µÊô
§À¡ö «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤Å¢ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â ±ñ½¢î ÍõÁ¡ þÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸, "±í¸Ùì¦¸øÄ¡õ þýÉÓõ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤ §À¡öô ÒÄ¢§¸º¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸Å¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿¡¸¿ó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¿¡¸¿ó¾¢§Â

ÒÄ¢§¸º¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ ¦º¡ýÉÐõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬' ±ýÈ
Å¢Âô¦À¡Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. "¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ó¸ò¾¢ø ¸ñ¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø,
þÕóÐõ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¸ñ¸¨Ç ¿£í¸û ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸òÐ
ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á¨Â ¿£í¸û Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢§Â¡ ±ýÚ Ü¼ ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò§¾ý. þø¨Ä¦ÂýÚ
À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀÎÅ¡÷ ±ýÚ¾¡ý
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ÒÄ¢§¸º¢ þí§¸ Åó¾¢Õó¾
§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ §À¡ø ¿õ¦À¡ü ¦¸¡øÄ÷¸¨Çì
¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ò¾¢Õó§¾ý. «ÅüÚ¼ý §¿üÚ «Å¨Ã «ÛôÀ¢§Éý, §¿§Ã Á¡ÁøÄÒÃõ
§À¡¸î ¦º¡ý§Éý."
"¿¡¸¿ó¾¢ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸î ºõÁ¾¢òÐ Å¢ð¼¡Ã¡, À¢ÃÒ?" "À¢‡¤Å¡É¡Öõ,

´üÈÉ¡É¡Öõ ¯Â¢ÕìÌõ Å¢Î¾¨ÄìÌõ ¬¨ºôÀ¼¡¾Å÷ Â¡÷?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
"¬É¡ø, «ó¾ì ¸À¼ §Å„¾¡Ã¢Â¢¼õ ¾¡í¸û ±ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¦ÅÇ¢§Â
«ÛôÀ¢É£÷¸û?" "¬! ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÉ¢¾§ÉÂøÄ; ÁÉ¢¾ ¯ÕÅò¾¢ÖûÇ «Ãì¸ý; Å¢„õ ²üÈ¢Â
¸ò¾¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ìÌõ À¡¾¸ý! ¬É¡Öõ «Åý ¸¨Ä»ý! «Åý ¯ûÇò¾¢ø
¸¨ÄôÀ¢§Ã¨Á þÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¿¢îºÂÁ¡ö Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý
±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¬¨¸Â¢É¡ø, «Å¨É «ÛôÀ¢§Éý. ¬ÂÉÃ¢ý º¢üÀì
65
¸¢Õ¸ò¨¾Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ðÊÕó¾¡ø «ôÒÈõ «Åý ±ýÉÅ¡öô §À¡É¡Öõ ¸Å¨Ä

þø¨Ä!"
þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û

«ÇÅ¢Èó¾ Å¢ÂôÀ¢ø ¬úóÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ¦ÁªÉò¨¾ô
À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ´Õ ¦Àñ½¢ý «ØÌÃø §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄý ´ÕÅý ¯û§Ç µÊ
ÅóÐ ¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢ðÎ, "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦Àñº¡¾¢ ¸ÁÄ¢
ÅóÐ ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¸¡½§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. ¿¡í¸û ¾Îò¾¾üÌ «ØÐ ÜìÌÃø
§À¡Î¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ¸Äì¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð.
"ÅÃî ¦º¡ø!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¸ÁÄ¢ ¾¨ÄÅ¢Ã¢ §¸¡ÄÁ¡ö ¯û§Ç µÊ
ÅóÐ "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þó¾î ºñ¼¡Ç¢¨Â ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý" ±ýÚ ¸¾È¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡û.
«ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¸ÁÄ¢Â¢ý Á¡ÁÉ¡÷ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐ "±í§¸

«õÁ¡, ¬ÂÉ¨ÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ ¸¡§½¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ÁÄ¢ º¡ÐÃ¢ÂÁ¡¸,
"«Å÷¸ÙìÌ þó¾ Å£ðÊø ¦À¡ØÐ §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ. þó¾ô Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¢ý
Å¢„Áõ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ. °Ã¢ÖûÇ §¸¡Â¢ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ
ÅÃô§À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò¾¡ý º¢üÀõ º¢¨Ä¸û ±ýÈ¡ø ¨Àò¾¢ÂÁ¡Â¢ü§È?"
±ýÈ¡û. "¿øÄ§Å¨Ç! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç?
§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬ð¸û
°÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ÙòÐ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ
¦ÅðÎ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸ÁÄ¢, "³§Â¡! ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼
«ÍÅÀ¡ÄÃ¢¼õ Å¢„Âò¨¾ì ÜÈ¢É¡û. «Å÷ ¸ÁÄ¢¨Â ÁÉí¦¸¡ñ¼ Å¨ÃÂ¢ø ¾¢ðÊ Å¢ðÎ,
"µÎ! µÊô §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. «¾ýÀÊ§Â¾¡ý ¸ÁÄ¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ µÊ Åó¾¡û.
Å¢õÁÖìÌõ «Ø¨¸ìÌõ þ¨¼§Â ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸ÁÄ¢ Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ

¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¸÷ÅòÐ
¼ý ÜÊÂ ÒýÉ¨¸ìÌ Á¡È¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É þô§À¡Ð «õÓ¸ò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐ, "þÅû ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡, ºòÕìÉ¡!
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ºòÕìÉý ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "¬õ, À¢ÃÒ! ¿¡¸¿ó¾¢
§À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ µ÷ ¬¼ÅÕõ ´Õ ¦ÀñÏõ ¦ÅÇ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷,
º¢Å¸¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Â¡÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡Öõ «¾¢ºÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¾¡í¸û ¬ì¨»Â¢ðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø §Àº¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷,
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢
¿¡§É ¸÷ÅôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ÉøÄÅ¡? ¸¼×û ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý Å¢Æ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¯¼§É À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÎí¸û. ´Õ ÓÜ÷ò¾ô ¦À¡Ø¾¢ø ¿õ À¨¼¸û
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
--------------------
¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷
§º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ¾¢Õ¦Åñ¸¡Î ±ýÛõ ¸¢Ã¡Áõ ¾¢Á¢§Ä¡¸ôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ýÚ «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷; ¾õ ¬ÕÂ¢÷ò §¾¡ÆÃ¡É Å£Ã ¾ÇÀ¾¢
66
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ °Ã¡÷

Â¡Õõ âÁ¢Â¢§Ä§Â ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. À¡ñÊÂý ƒÂó¾Å÷Áý §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ÒÈÓÐ¸¢ðÎ µÊÂ¨¾ô
ÀüÈ¢Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ Ôò¾ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ý ¾ñ½£÷ô
À¢ÃÅ¡¸õ þÃò¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ Á¡È¢ µÊÂ¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û ÅóÐ «Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢ÂÐ ±ýÀÐõ,
Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢ þÅ÷¸Ç¢ý Å£Ã º¡¸…î ¦ºÂø¸Ç¢É¡§Ä§Â À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ
§¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ º¢¾È¢ µÊÂÐ ±ýÀÐõ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾ Å¢„Âí¸Ç¡Â¢É.
«ô§À÷ôÀð¼ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¾¨Ä

¦¾Ã¢Â¡¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? ²ü¦¸É§Å
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌ þý¦É¡Õ Å¨¸ «¾¢÷‰¼õ ¨¸ÜÊÂ¢Õó¾Ð. ÀòÐò
¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «ùçÕìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¨ºÅò
¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢Â¢Õó¾¡÷. ¬ÄÂô À¢Ã¡¸¡Ãí¸Ç¢ø «ô¦ÀÃ¢Â¡÷ ¾õ
¾¢Õì¨¸¸Ç¢É¡ø Òø¦ºÐìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¿¼ò¾¢ÂÐ¼ý, Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¬ÄÂ
Áñ¼Àò¾¢ø ¾õ §¾É¢¨ºô À¡ÍÃí¸¨Çî º£¼÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡ÎÅ¢òÐ Åó¾¡÷.
«ùÅ¢¾õ º¢Å¡Éó¾ò¾¢Öõ ¾Á¢Æ¢ýÀò¾¢Öõ ¬úó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ã ¾ÇÀ¾¢Ôõ ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ §ÁÖõ Ìà¸Äò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÅÕÅ¾¡¸
´Õ Å¾ó¾¢Ôõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ Å£ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ
ÁðÎõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Å÷¸û ÅÕ¸¢È ¸¡Ã½õ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
«Õ¨Áò ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðÊ§Ä¾¡ý þÕó¾¡û. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Å¡úì¨¸ôÀÎÅ¾ü¸¡¸ì
¸¡ò¾¢Õó¾ ¦ÀñÏõ «ó¾ Å£ðÊ§Ä¾¡ý þÕó¾¡û. «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡ÆÕõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ÅÕÅ¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ
±¾ü¸¡¸ò §¾¼ §ÅñÎõ? ±É§Å, «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÁüÈ ±ó¾ Å£ð¨¼Ôõ Å¢¼ ¿Áº¢Å¡Â
¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Å£ðÊ§Ä Ìà¸ÄÓõ ÀÃÀÃôÒõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¦¾ýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
º¡¾¡Ã½Á¡öî º¡ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕôÀÅÃ¡É ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ «ýÚ

Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯û§ÇÔõ áÚ ¾¼¨Å §À¡ö ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÂ¡û ¾ý Á¸û ¯¨ÁÂ¡¨Ç ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸Ç¡ø
«Äí¸Ã¢ôÀ¾¢ø «ýÚ ¸¡ðÊÂ º¢Ãò¨¾ «¾üÌÓý ±ô§À¡Ðõ ¸¡ðÊÂ¾¢ø¨Ä.
¯¨ÁÂ¡Ç¢ý ¾õÀ¢Ôõ ¾í¨¸¸Ùõ «Å¨Çô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÅ¾¢ø Á¢¸×õ
¾£Å¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¯¨ÁÂ¡Ç¢ý ¯ûÇ§Á¡, ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊìÌõ §À¡Ð ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ
«¨Ä Å£Íõ ¸¼¨Ä ´ò¾¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «ý¨É ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡öò ¾ý
²¸ Òò¾¢Ã¨É ±¾¢÷À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û.
þíÌ þôÀÊ þÕì¸, ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ´Õ §Â¡º¨É àÃò¾¢ø ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢ þÅ÷¸ÙìÌû§Ç Á¡ÁøÄÃ¢¼§Á ¯üº¡¸õ «¾¢¸õ
¸¡½ôÀð¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §º¡÷× «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð¼ý «ÅÕ¨¼Â Ì¾¢¨Ã
«Êì¸Ê À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ÂÐ. «Å¨Ã Á¡ÁøÄ÷ «ùÅô§À¡Ð ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÐ
Å¢¨Ã×ÀÎò¾¢É¡÷. 'þÐ ±ýÉ ¾ÇÀ¾¢! ¯õÓ¨¼Â Ì¾¢¨Ã ²ý þôÀÊô À¢ýÅ¡íÌ¸¢ÈÐ?
¯õÓ¨¼Â «ÅºÃõ «¾üÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, ±ýÉ? Ì¾¢¨Ã¸¨Ç §ÅÏÁ¡É¡ø Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?' ±ýÈ¡÷. ¯õÓ¨¼Â Ó¸õ ²ý þùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? þ¦¾ýÉ,
¿£÷ ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢¨Âì ¸¡½ô §À¡¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢È£Ã¡?
ÀÂôÀ¼¡¾£÷! ¿¡ý ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ¯¨ÁÂ¡û ¯õ¨Á «¾¢¸Á¡¸ì ¸ñÊì¸¡Áø
À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý' ±ýÚ §¸Ä¢ ¦ºö¾¡÷. ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐì ¸¨¼º¢Â¢ø
ÀÃï§º¡¾¢Â¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áø §À¡¸§Å, «Å÷ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "³Â¡ ±ýÛ¨¼Â ÁÉ
67
¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø Òñ½¢ø §¸¡Ä¢ÎÅÐ§À¡ø §ÀÍ¸¢È£÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å

±ÉìÌ þíÌ ÅÕÅ¾üÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¿£í¸û ÅüÒÚò¾¢Â §À¡Ð þ½í¸¢Å¢ð§¼ý.
²ý þ½í¸¢§É¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô
§À¡¸ðÎõ, þô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ¾¡í¸û
±Éì¸¡¸î ¦ºýÚ ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ, ¿¡ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢§Èý; ¬É¡ø,
«ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, «Å¨Ãô À¡÷ì¸
¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢Îí¸û!"
þùÅ¢¾õ ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ðÎ Á¡ÁøÄ÷

º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷. '¾ÇÀ¾¢! ¯õÓ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌ ¿£÷ ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾£÷?
«¨¾ ²ý ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø Å¢ÉÅ¢É¡÷. "À¢ÃÒ!
±¾ü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó¾ °¨ÃÔõ Å£ð¨¼Ôõ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢§Éý ±ýÚ ¾í¸ÙìÌî
¦º¡ý§É§É, «Ð »¡À¸Á¢ø¨ÄÂ¡? ±ýÛ¨¼Â Á¡Áý ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ¾õÓ¨¼Â
Á¸¨Ç, ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø º¢Èó¾ ¯¨ÁÂ¡¨Ç - ¿¢ÃðºÃÌðº¢Â¡É ±ÉìÌì ¸ðÊì
¦¸¡Îì¸ô À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸, ¸øÅ¢Â¢ü ¸¨ÃÂ¢Ä¡¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸ÕìÌô §À¡ö
Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ÀÊòÐî º¸Ä¸Ä¡ ÅøÄÅÉ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ
±ñ½òÐ¼ý ÒÈôÀð§¼ý; ¬É¡ø, ¿¼ó¾Ð ±ýÉ? §À¡ÉÐ §À¡Ä§Å
¿¢ÃðºÃÌðº¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éì
¸ñ½¡§ÄÜ¼ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...." ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÒ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦¿ÕôÀ¡ö
±Ã¢¸¢ÈÐ! Å¼ìÌô §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢Â§À¡Ð
¾í¸¨Ç ±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊÂ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷! ¬É¡ø, ¾¡í¸û
±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ì¸×õ þø¨Ä; ¿¡É¡¸ ²ð¨¼ì ¨¸Â¢ø ±ÎôÀ¾üÌõ Å¢¼Å¢ø¨Ä;
±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¬ÂÉÃ¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô
¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢Å¢ðË÷¸û! ¬! þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢É¨Ãô§À¡ø ÍÂ¿Äì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿¡ý
¸ñ¼¾¢ø¨Ä!' ±ýÚ §º¡¸õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡øÄ, «¨¾ì §¸ð¼ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ¯Ãò¾ ºò¾òÐ¼ý º¢Ã¢ò¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ð¨¼ «¨¼ó¾ §À¡Ð ¸¢Ã¡Áò¾¢ý

Ó¸ôÀ¢ø «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÀ¡É ÅÃ§ÅüÒì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌ
Óý¦É¡Õ ¿¡û Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ÅÃ§ÅüÒì ¸¡ðº¢Ôõ, «ýÚ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Óì¸¢ÂÁ¡¸ ÅÃ§ÅüÒìÌÃ¢ÂÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾Ðõ, ¾õ¨Á þýÉ¡¦ÃýÚ
¦¾Ã¢Å¢òÐì¦¸¡ûÇ¡Áø «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐõ »¡À¸õ Åó¾É. ¬†¡!
«¾üÌô À¢ÈÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É ºõÀÅí¸û ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼É! þ¾üÌûÇ¡¸ì
¸ñ½À¢Ã¡ý Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌî ¦ºýÚ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãî ºñ¨¼¨Âô
ÀüÈ¢Ôõ À¡ñÊÂý ÒÈÓÐ¸¢ðÎ µÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡ý. º¢Å¸¡Á¢ ±ùÅÇ×
Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¢ÕôÀ¡û! ±ùÅÇ× ¬÷ÅòÐ¼ý ¾õÓ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û? þó¾ò ¾¼¨Å «ÅÙõ ÁüÈì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ù¼§É ÅóÐ ¾õ¨Á
ÅÃ§ÅüÀ¡Ç¡? Á¡ÁøÄ÷ þò¾¨¸Â Á§É¡Ã¡ˆÂ À¸ü¸É×¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø,
"ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "¸í¸ ÁýÉ¨ÉÔõ ÁÐ¨Ãô
À¡ñÊÂ¨ÉÔõ §À¡Ã¢ø ÒÈí ¸ñ¼ Å£Ã Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" "Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢
Å¡ú¸!" ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¬¸¡ºÁÇ¡Å¢Â §¸¡„í¸û «ÅÕ¨¼Â À¸ü ¸É×¸¨Çì ¸¨ÄòÐ
ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Å÷¸û ÅóÐ Å¢ð¼¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
--------------------
68
ÀðÊì¸¡ðÎô ¦Àñ
ÅÃ§ÅüÒ ¨ÅÀÅí¸û ±øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Å£ðÎìÌû§Ç

Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸û º¢ýÉïº¢Ú þøÄòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸§Å, «ó¾ Å£ð¼¡¦Ãø§Ä¡Õõ
þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾ÇÀ¾¢ìÌÃ¢Â Å£Ã ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐô §ÀºìÜ¼ «Å÷¸ÙìÌì
ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ì§¸¡ «¨¾Å¢¼ì ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð.
Ü¼ò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¬ºÉõ ´ýÈ¢ø Â¡Õõ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¡§Á Á¡ÁøÄ÷

¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ ¿¢ýÈ ã¾¡ðÊ¾¡ý ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, '±í¸û Å£Ã ¾ÇÀ¾¢¨Âô ¦ÀüÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¾¡¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¬ÅÄ¡Â¢Õó¾Ð; «ó¾ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ¸¢ðÊüÚ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÐ ±ýÉ? «ý¨ÉìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºöÔõ. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐìÌô §À¡É¾É¡ø ÁÃ¢Â¡¨¾ Ü¼ ÁÈóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¦¾ýÈøÄÅ¡ ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡Õõ Ì¨È ¦º¡øÖÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É ÀÃï§º¡¾¢ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ «ý¨ÉÂ¢ý À¡¾í¸Ç¢ø ¿ÁŠ¸¡Ãõ

¦ºö¾¡÷. ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾ ÌÁ¡Ã¨É Å¡Ã¢ ±ÎòÐ ¯îº¢ Ó¸Ã §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º «ó¾
«õÁ¡ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «íÌ Å£üÈ¢Õó¾Ðõ, ¾ý
ÌÁ¡Ãý §À¡÷ì§¸¡Ä ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾Ðõ «ÅÙìÌò ¾Âì¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ.
À¢ÈÌ, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕìÌõ ÀÃï§º¡¾¢ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
Á¡ÁøÄÃ¢ý Àì¸ò¾¢§Ä «Á÷óÐ ¯îº¢ §Á¡ð¨¼ô À¡÷ò¾¡÷. ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷,
Á¡ÁøÄ¨Ã §¿¡ì¸¢, "þó¾ì ÌÊ¨ºìÌò ¾¡í¸û Åó¾Ð ±í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âõ!"
±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢, "µ§¸¡! ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÀÐ ¾¡í¸û ¾¡§É?

¾í¸ÙìÌ µ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ±ý º¢§¿¸¢¾¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ
ÀÂôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «§¾¡ «ó¾ì ¸¾Åñ¨¼ ¿¢üÀÅû¾¡ý
¾í¸û Ò¾øÅ¢? À¡÷ò¾¡ø ¦ÅÌ º¡ÐÅ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡û. ¬É¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
¾¨Ä º¢Èó¾ ¾ÇÀ¾¢¨Â, - Å¡¾¡À¢Â¢ý Â¡¨Éô À¨¼¨Âî º¢¾È «Êò¾ ¾£Ã¨Ã, - ¸í¸
¿¡ð¼¡¨ÉÔõ, À¡ñÊÂÃ¡ƒ¨ÉÔõ ÒÈÓÐ¸¢¼î ¦ºö¾ Á¸¡Å£Ã¨Ã; ¦Ã¡õÀ×õ
ÀÂôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡û. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÖí¸û. ÀÃï§º¡¾¢¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ À¡ÎÀ¼
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð
. «õÁ¡! ¾¡í¸§Ç §¸Ùí¸û, ¾í¸û Ò¾øÅ÷ þí§¸ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Êò¾¡Ã¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ! §¸Ùí¸û, «õÁ¡!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «ý¨É Á¸¨É «ýÒõ ¸÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö!
Á¡ÁøÄ÷ À¢ÃÒ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡? ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÅóÐ À¡÷ì¸ ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û.
"¬õ, «õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¦º¡øÖÅ¾¢ø¨Ä.

¬É¡ø ²ý ±ÉìÌ þíÌ ÅóÐ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
«Å¨Ã§Â §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢. «ý¨É §¸ð¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇ¡Áø Á¡ÁøÄ§Ã ¦º¡ýÉ¡÷; "¾í¸û «Õ¨Á Á¸ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öì ¸øÅ¢
¸üÚô ÒÄÅÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢, ÜÈ¢Å¢ðÎô
69
ÒÈôÀð¼¡Ã¡õ. «ó¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡õ. §À¡É§À¡Ð ±ôÀÊô

§À¡É¡§Ã¡ «ôÀÊ§Â ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. «¾É¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ì¸§Å ¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢È¾¡õ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ¸¨¾?"
þùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉÐõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ Á¸ÛìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ

¯ð¸¡÷óÐ «ÅÛ¨¼Â ÓÐ¨¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ôÀ¡! ÌÆó¾¡ö; ¿£
ÀÊò¾¡ø ±ýÉ, ÀÊì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ²§¾¡ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡ø ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î
¿øÄÀÊÂ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡§Â «Ð§Å ±ÉìÌô §À¡Ðõ. «ó¿¡Ç¢ø ¯ÉìÌô ÀÊôÒî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ Åó¾ «ñ½¡Å¢Á¡÷¸¨Ç ¿£ «ÊòÐ Å¢ÃðÊÉ¡§Â, «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ
¿¡ý ¯ý¨É ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸¡À¢ò¾Ðñ¼¡?" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¾¡ÅÐ; "±ýÉ? ±ýÉ? ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸¨Ç «ÊòÐ Å¢ÃðÊÉ¡Ã¡
¯í¸û Á¸ý! ¿øÄ §Å¨Ç! ¿¡ý À¢¨Æò§¾ý! þó¾î º¡Ðô À¢û¨Ç¾¡ý ±ý¨Éò
¾ÉìÌô ÀÊì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó§¾É¡É¡ø ±ý¨ÉÔõ
«ôÀÊò¾¡§É «ÊòÐò ÐÃò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷? À¢¨Æò§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡÷
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷.
ÀÃï§º¡¾¢ «Å¨Ãô ÀÃ¢¾¡À §¿¡ìÌ¼ý À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷; "À¢ÃÒ! þÐ ²§¾¡

º¢Ã¢ôÀ¾üÌÃ¢Â Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ôÀÊÂøÄ; ¸¡ì¨¸ìÌò ¾ý
ÌïÍ ¦À¡ý ÌïÍ ¬¨¸Â¡ø, ±ý ¾¡Â¡÷ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô
¦À¡Úì¸¢È¡û. ¬É¡ø ±ý Á¡Á¡¨Åì §¸Ùí¸û; ÀÊôÀ¢øÄ¡¾ þó¾ ã¼ÛìÌ «Å÷
¾ÁÐ Á¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡ ±ýÚ §¸Ùí¸û!...." ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕõ «ó¾ô
ÀÃ¢¸¡ºô §Àîº¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢ "±ý¨Éì §¸ðÀ¡§Éý? ¸øÂ¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È ¦Àñ¨½§Â §¸Ùí¸§Çý? «ÅÙìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌõ
ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. «îºÁÂõ ²§¾¡ ¸¾× ¾¢Èó¾ ºò¾õ §¸ð¸§Å ±øÄ¡Õõ «ó¾ô
Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¯¨ÁÂ¡û ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û «¨ÈìÌô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¾¡ø, ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" ±ýÚ
¯¨ÁÂ¡Ç¢ý ¾¡Â¡÷ ÓÏÓÏò¾¡û.
À¢ÈÌ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý

ÀÃ¡ì¸¢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «Êì¸Ê §¸ûÅ¢ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§È¡õ.
«ÅÉ¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡§¼ ¦ÀÕ¨Á «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ þó¾ô Àì¸õ
±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡§É¡ ±ýÉ§Å¡ ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ²ì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ²§¾¡
±í¸û «¾¢÷‰¼õ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Åý þíÌ ÅÃÄ¡Â¢üÚ. «Å§É¡Î ¾¡í¸Ùõ
Å¢ƒÂõ ¦ºö¾Ð, ±í¸û â÷Å ƒýÁ ¾Åò¾¢ý ÀÄý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
ÒÅ¢ì¸ÃºÃ¡¸¢Â ¾¡í¸û Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ þùçÕìÌ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. þô§À÷ôÀð¼ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ ÁÚÀÊ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?
þô§À¡§¾ ´Õ¿¡û À¡÷òÐî ÍÀ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø Å¢Å¡¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢ Å¢Î§Å¡õ.
¯¨ÁÂ¡¨ÇÔõ ¯í¸Ù¼§É§Â «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷
ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷, "À¡÷ò¾£ÃøÄÅ¡ ¾ÇÀ¾¢! ±ôÀÊÔõ ¯ÁìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢òÐô

ÒÄÅÃ¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §ÅÚ ±ó¾
¯À¡ÂÓõ ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡¸§Å, «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ¯ÁìÌì ¸øÅ¢
§À¡¾¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬¸¡! ¸¨¼º¢Â¡¸, ¿£÷ «ÊòÐò ÐÃò¾ ÓÊÂ¡¾
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´ÕÅ÷ ¯ÁìÌ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È¡ÃøÄÅ¡?" ±ýÈÐõ Š¾¢Ã£¸û ¯ûÀ¼
±øÄ¡Õõ '¦¸¡ø'¦ÄýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â¨Ãô
À¡÷òÐ, "³Â¡! «¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð; ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Å£Ã ¾ÇÀ¾¢ìÌò
¾¨Ä¿¸Ãò¾¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢§Ä¾¡ý ¸øÂ¡½õ ¿¨¼¦ÀÈ §ÅñÎõ; þÐ
±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¬ì¨». ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡í¸û §À¡É×¼§É ¬û Å¢Î¸¢§È¡õ, ±øÄ¡Õõ ÅóÐ
70
§ºÕí¸û. þýÛõ ´Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸¢§Èý. «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç ¯í¸Ù¨¼Â

ÌÁ¡Ã¢ ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ÅøÄ ÒÄÅ¨Ãò¾¡ý ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø «¾üÌõ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢ø ±í¸û ÌÄÌÕ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷
þÕì¸¢È¡÷; ÅÂÐ ¦¾¡ñßÚ¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. ¾¡Ê ´Õ ÓÆ ¿£ÇòÐìÌì Ì¨ÈÂ¡Ð. «Å÷
«È¢Â¡¾ ¸¨Ä§Â¡ «Å÷ ÀÊÂ¡¾ ²§¼¡ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
¯í¸û ÒÄ¨Á Á¢Ìó¾ Á¸¨Çì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÚ ÀÄò¾
º¢Ã¢ôÒì¸Ç¢¨¼§Â ÜÈ¢ Å¢ðÎ, "¾ÇÀ¾¢! Å¡Õõ, §À¡¸Ä¡õ! ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ
Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡¨É «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾

¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼ý, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þí§¸ Å¡, ¾õÀ¢! ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÚ ¯û «¨ÈìÌ «Å¨Ã
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «í§¸ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎòÐò §¾õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
¯¨ÁÂ¡¨Çì ¸¡ðÊ, "À¡÷ò¾¡Â¡ ¯ýÛ¨¼Â ÀÃ¢¸¡ºô §ÀîÍ þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ýÉ
À¡ÎÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ! þôÀÊ ¦ºöÂÄ¡Á¡, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û. ÀÃï§º¡¾¢ ÁÉõ
þÇ¸¢ÂÅÃ¡ö, "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÆ¢; ¿¡ý ´ýÚõ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"¦ºö¾¨¾Ôõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ þø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢Â¡§¾! þó¾ì ÌÆó¨¾ ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿£ ¸¡ïº¢ô Àð¼½òÐìÌô §À¡ö «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢§Â¡¸Óõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢§¿¸¢¾Óõ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡õ. þó¾ô ÀðÊì¸¡ðÎô
¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þ‰¼õ þø¨ÄÂ¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È¡Â¡õ!" "³§Â¡! «ôÀÊ þøÄ§Å þø¨Ä, «õÁ¡!"
"þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿£§Â þó¾ô ¦ÀñÏìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ò §¾üÚ. ¿¡ý
±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢Ôõ þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡û.
«ý¨ÉÂ¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¯¨ÁÂ¡¨Çò §¾üÈò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¬É¡ø ¯¨ÁÂ¡û «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ §¾Ú¸¢È¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¦ÅÌ
§¿Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ý¨Éò §¾üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åû ¬¨ºôÀð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
§¾ÚÅÐ §À¡ø ´Õ¸½õ þÕôÀ¡û, ÁÚ ¸½ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ Å¢õÁ×õ Å¢º¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢
Å¢ÎÅ¡û. ¯¨ÁÂ¡û Àð¼½òÐ ¿¡¸Ã¢¸õ «È¢Â¡¾ ÀðÊì¸¡ðÎô ¦Àñ¾¡ý.
¬É§À¡¾¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ ¯À¡Âõ «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ º£ì¸¢Ãõ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡Å¾üÌ ÓÊÂ¡¾ Åñ½õ ¦ÅÌ§¿Ãõ
¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âò¨¾ «Åû ¯ñÎ Àñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
±ùÅÇ× ¿£ÇÁ¡É ¿¡¼¸òÐìÌõ ´Õ ÓÊ× ¯ñÎ «øÄÅ¡? «ùÅ¢¾õ þó¾ô

¦À¡öî §º¡¸ ¿¡¼¸òÐìÌõ ÓÊÅ¡É Áí¸Çõ À¡¼ §ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð
¯¨ÁÂ¡û ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ºò¾¢Âõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û; ¾ý¨É§Â «Å÷ Á½óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ò¾¡ý. «ùÅ¡Ú ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ À¢ý ÀÃï§º¡¾¢
ÜÈ¢É¡÷; '¬É¡ø, ¯Á¡! ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, ¿õ ¸øÂ¡½õ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø
«ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿£ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸Ä¡õ. ±ý
º¢§¿¸¢¾÷ Á¡ÁøÄÕìÌ ±ô§À¡Ð ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸¢È§¾¡, «ô§À¡Ð¾¡ý ¿ÁÐ ¸Ä¢Â¡½Óõ
¿¨¼¦ÀÚõ. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þøÄÈò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" "¾í¸Ùì¸¡¸
«Åº¢ÂÁ¡É¡ø Ô¸ Ô¸Á¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¯Á¡.
--------------------
71
¸¡üÚõ ¿¢ýÈÐ!
ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÃ¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ

Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾
ÓÈ¢ÂÊòÐî º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡ì¸¢ò ÐÃò¾¢ «Êò¾ Å£ÃÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âì
¸¼óÐ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ ¿¾¢Â¢ø ¾ñ½£÷
Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ¿¾¢¨Âì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼ó¾Ðõ Ì¾¢¨Ãô À¨¼¨Â ÁðÎõ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊÔõ,
¸¡Ä¡ðÀ¨¼¨Âô À¢ýÉ¡ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ÅÕõÀÊÔõ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ Å¢ðÎ §Á§Ä
¦ºýÈ¡÷¸û. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û.
«ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ÅÆ¢ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «ùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷
¯ûÇõ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¨¾ «ÅÃÐ Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ.
¸Å¨ÄìÌõ º¢ó¾¨ÉìÌõ ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Á¡¨Ä Á¡ÁøÄ÷

¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ô ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ ±ø¨ÄÂüÈ
«ýÒ¼ý Á¡ÁøÄÕìÌ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷. À¡ñÊÂ¨Éô ÒÈí¸ñ¼Ð ÀüÈ¢ Å¡úò¾¢É¡÷.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢î ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Ã¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾ÁÐ
Á¸¢úîº¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý §ÅñÎ§¸¡Ç¢ýÀÊ ¸¡ïº¢ìÌì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾¡¸×õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢ Á¼ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡ÁøÄ¨Ãô
À¡÷ò¾ ºõÀÅõ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¬ÂÉ÷
Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡? «ÅÕ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? «ý¨ÈìÌ Á¼ò¾¢ø, 'ÓýÉõ
«ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û' ±ýÈ À¡¼ÖìÌ «ó¾ô ¦Àñ «À¢¿Âõ À¢Êò¾ ¸¡ðº¢
«ôÀÊ§Â ±ý ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÓÊÅ¢ø ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¡ø ã÷îº¢ò¾øÄÅ¡
Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡û? ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?"
þùÅ¢¾õ ÍÅ¡Á¢¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌõ ²§¾§¾¡

À¨ÆÂ »¡À¸í¸û Åó¾É. º¢È¢Ð ¾Âì¸òÐ¼ý, "¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸¨Ç
¿¡ý À¡÷ò¾Ð¾¡ý. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕì¸¢È¡÷¸û.
§À¡Ìõ§À¡Ð «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. «¨¾ì §¸ð¼
¿¡×ì¸Ãº÷, "«ôÀÊÂ¡? Áñ¼ÀôÀðÎ ¦ÅÌ «Æ¸¡É ¸¢Ã¡Áõ. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¿¡ý
¦Ã¡õÀ×õ Å¢º¡Ã¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅÏõ. «ó¾ô ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý
ÁÉõ ²§É¡ ¯ÕÌ¸¢ÈÐ. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¬ÂÉÃ¢¼õ «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý. º¢Å¸¡Á¢¨Â
«ý¨ÈìÌô À¡÷ò¾§À¡Ð, ±¾É¡§Ä¡ 'þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñÎ§Á!' ±ýÈ ¸Å¨Ä ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ ¸Õ¨½ ÒÃ¢Â §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷.
§ÁüÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø À¾¢óÐ «ÅÕ¨¼Â

¯üº¡¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸ÊòÐ Å¢ð¼É. "º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñÎ§Á" ±ýÀ¨¾ ´Õ Áó¾¢Ãõ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾
¿¢Á¢„§Á º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÀÃ¢Á¢¾Á¡É ¬¨º «ÅÕ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý
«ó¾Ãí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «ÏòÐÅ¡Ãõ
ÅÆ¢Â¡¸×õ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Â¡À¢ò¾Ð. «ÅÕ¼ý ¸¢ÇõÀ¢Â Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼ ¦ÅÌàÃõ
À¢ý¾íÌõÀÊÂ¡¸ò ¾õ Ì¾¢¨Ã¨Â «Å÷ ±ùÅÇ§Å¡ §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡É§À¡¾¢Öõ «ó¾ §Å¸í Ü¼ «ÅÕìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. "À¢ÃÒ! Ì¾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ýÚ
Å¢ÎÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ÀÃï§º¡¾¢ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ «Å¨Ã ¿¢Úò¾
§ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð.
72
þÃñÎ¿¡û ÓýÉ¾¡¸§Å Áñ¼ÀôÀðÎìÌ «Å÷ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý

±¾¢§Ã ÅóÐ ²ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼¡÷. þó¾ ±ñ½õ
«Å÷ ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âò ¾¡ñÊî º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÉÐõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý
Ã¾ò¨¾ §Å¸Á¡¸ µðÊì ¦¸¡ñÎ ±¾¢§Ã Åó¾¡ý. ´Õ ¸½õ Ã¾ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ
þÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý Á¡ÁøÄ÷ À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É, «ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌ
±ùÅ¢¾ ¿¢Â¡ÂÓõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡§Á ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ Á¡ÁøÄÕìÌ Ó¾Ä¢ø ²Á¡üÈò¨¾ÂÇ¢ò¾Ð.

À¢ÈÌ, «Ð§Å µÃÇ× ¬Ú¾¨ÄÔõ ÁÉî º¡ó¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ,
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ Óý§À à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¬ÂÉ¨ÃÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀÐ¾¡ý. þ¾É¡ø ¾¡õ §À¡¸¢È
ÅÆ¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á§Â. «¾É¡ø ±ýÉ? ¸¡ïº¢Â¢ø
«Å÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡?
Ôò¾õ ÓÊó¾Ðõ Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ÂÉ¨ÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ

¿¢¨É× Ü÷óÐ «Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌò ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¡ÁøÄÕìÌ Á¢ì¸
¾¢Õô¾¢¨ÂÂÇ¢ò¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Çì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
±¾ü¸¡¸ «Å÷¸¨Ç «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷? ±¾ü¸¡¸ò ¾õ¨ÁÔõ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷? ´Õ§Å¨Ç ¾ÁÐ Á§É¡Ã¾ò¨¾ «È¢óÐ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â
Å¢Å¡¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Á¡Â¢ÕìÌ§Á¡? þò¾¨¸Â ÀüÀÄ
Á§É¡Ã¡ˆÂí¸Ç¢Öõ, «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ §ÀÍÅ¾¢ÖÁ¡¸
Á¡ÁøÄÕìÌ «ýÈ¢Ã× §¿Ãõ ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈÐ. þ¾üÌû À¢ý ¾í¸¢Â Ì¾¢¨Ãô
À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ì ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ýÈ¢Ã§Å ¸¡ïº¢¨Â «¨¼óÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø
±ø§Ä¡ÕìÌ§Á ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¾ àÃõ §À¡É×¼ý, ±¾¢§Ã þÃñÎ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û

ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ ¯îº ¿¢¨Ä¨ÂÂ¨¼ó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û
¸¡ïº¢Â¢ý à¾÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ; ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û?
«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ Åó¾Å÷¸û Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¢Èí¸¢ Á¡ÁøÄÕìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ´ÕÅý Á¡ðÎì ¦¸¡õÀ¢ø ¨ÅòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾
µ¨Ä¨Âô "À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢Â Åñ½õ Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
þý¦É¡ÕÅý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Áü§È¡÷ µ¨Ä¨Âô ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡ý. þÕÅÕõ ¯¼§É µ¨Ä¸¨Çô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û
²È¢Â¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. µ¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ à¾÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Å£Ã÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïº àÃòÐìÌô
À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ ÒÂ¨Äô §À¡Äô ÒØ¾¢ô À¼Äò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ
Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ¸¡üÚìÜ¼ Å£º¡Áø ¿¢ýÈÐ.
ÁÃì¸¢¨Ç¸Ùõ þ¨Ä¸Ùõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÉ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý µ¨ÄÂ¢ý Ó¾ø º¢Ä ÅÃ¢¸¨Çô ÀÊò¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌî

ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. µ¨Ä¨Â ÓýÛõ À¢ýÛõ ÒÃðÊ «ó¾Ãí¸ «¨¼Â¡Ç¡õ
ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. à¾¨ÉÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä;
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¾ó¨¾ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¾¡ý. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¼À¼ì¸, ÒÕÅí¸û
¦¿È¢ó§¾È, Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ì¸, ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢
«Êì¸Ê ±Øò¨¾ Á¨Èì¸, ´ÕÅ¡Ú µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄ÷ ÀÊòÐ ÓÊò¾¡÷; µ¨ÄÂ¢ø
±Ø¾¢Â¢Õó¾¾¡ÅÐ. "«Õ¨Áô Ò¾øÅý Å£Ã Á¡ÁøÄÛìÌ, ¸÷ÅÀí¸Á¨¼ó¾ ¾ó¨¾
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£Õ¼Ûõ ÁÉò¾¢ø ÐÂÃòÐ¼Ûõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
"ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼Â º¡½ì¸¢Â ¾ó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÂÉüÚô §À¡ö Å¢ð¼É.
73
¿¡ý ²Á¡óÐ Å¢ð§¼ý; ¯ýÛ¨¼Â §¿÷¨ÁÂ¡É §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¡Áø §À¡É¾ü¸¡¸

«ÇÅüÈ ÐÂÃÁ¨¼ó¾¢Õì¸¢§Èý. Á¸§É! «ó¾ô À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢ ±ý¨É Åïº¢òÐ
Å¢ð¼¡ý. þÃñÎ Å¡Ãõ ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Å¢ÕóÐñÎ ¿ðÒÃ¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Êî
ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ Å¢ðÎô §À¡ÉÅý, Á¸ò¾¡É Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ý. ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ, Àð¼½í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Ùò¾×õ, º¢üÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯¨¼ì¸×õ, ÌÊ¸¨Ç þõº¢ì¸×õ «ó¾ ã÷ì¸ Ã¡ðº¾ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡É¡õ.
³§Â¡! ÌÁ¡Ã¡! ±ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø§Åý? ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý º¢Èó¾ ¸¨Äî ¦ºøÅõ
ÀÈ¢§À¡ö Å¢ð¼§¾¡ ±ýÚõ ³ÔÚ¸¢§Èý.
"Á¡ÁøÄ¡! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! þ§¾¡ ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ¸ÙìÌô

À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô ÒÈôÀÎ¸¢§Èý. ã÷ì¸ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý
¦¸¡Î¨Á¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ ÌÊ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈô ÒÈôÀÎ¸¢§Èý. §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ
¨ºÉ¢Âí¸¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ ±ýÛ¼ý
ÅÕ¸¢È¡÷. "ÌÁ¡Ã¡! ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢ À¡Ð¸¡ôÀ¡Ã¢ýÈ¢ «É¡¨¾Â¡¸ þÕì¸¢È¡û. ¿£Ôõ ¯ý
§¾¡Æý ÀÃï§º¡¾¢Ôó¾¡ý «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¿¡ý
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§ÅÉ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ. ¯ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ô§Àý ±ýÀÐõ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä.
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ÉìÌ Å£Ã ÁÃ½õ ¸¢¨¼ò¾¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿¡ý ¦ÀÈì ÜÊÂ §ÀÚ
þÉ¢§Áø §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä." "Á¸§É! ¿¡ý ¦ºö¾ Ð§Ã¡¸ò¨¾ ÁýÉ¢òÐ, ÁÈóÐ Å¢Î!
±ý¨ÉÔõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ Å¢Î! ¬É¡ø «ÚáÚ ¬ñÎ¸Ç¡¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡ö Åó¾
ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌ þÉ¢§Áø ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÁðÎõ ÁÈóÐ
Å¢¼¡§¾!"
Á¡ÁøÄ÷ §ÁüÀÊ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊôÀ¾üÌ ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â

¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁìÌ Åó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ Å¢ð¼¡÷. «Ð Á¡ÁøÄÕìÌ Åó¾
µ¨Ä¨Âô §À¡ÄýÈ¢ Á¢¸×õ ÍÕì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. "«Õ¨Áô ÀÃï§º¡¾¢ìÌ! "¿£ ±ý¨Éô ÀÄ
¾¼¨Å '¿£í¸û Å¡úì¨¸Â¢ø ¾Å§È ¦ºö¾Ð ¸¢¨¼Â¡¾¡?' ±ýÚ §¸ð¼ÐñÎ. ¿¡Ûõ
«¸õÀ¡ÅòÐ¼ý '¸¢¨¼Â¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý. þô§À¡Ð ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø Á¸¡
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾Å¨Èî ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø ºòÐÕ¨Å ¿ñÀÉ¡¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò§¾ý. §¿÷Á¡È¡É ÀÄý ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾ò ¾ÅÚìÌô
À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ þ§¾¡ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀÎ¸¢§Èý. "þîºÁÂõ ±ý
Àì¸ò¾¢ø ¿£ þø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ Á¡ÁøÄý «Õ¸¢ø þîºÁÂõ
¿£ þÕôÀÐ¾¡ý «¾¢¸ «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ. "¿¡ý ÀÄ ¾¼¨ÅÔõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¨¾
ÁÈóÐ Å¢¼¡§¾. ÀøÄÅ Åõºõ ºó¾¾¢Â¢ýÈ¢ ¿º¢òÐô §À¡¸ì Ü¼¡Ð; Á¡ÁøÄ¨É ¯ýÉ¢¼õ
´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý."
Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÀÊò¾ À¢ÈÌ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ²§¾¡

¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä; ±É§Å µ¨Ä¨Âî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¨¸Â¢ø
¦¸¡Îò¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢ «¨¾ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¿¡ý Ì¾¢¨Ãô
À¨¼Ô¼ý ÓýÉ¾¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û þí§¸§Â ¾í¸¢ô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¸¡Ä¡ð
À¨¼¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕí¸û!" ±ýÈ¡÷. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¾ÇÀ¾¢! ±ý
¯¼õÒ þí§¸ þÕì¸¢È§¾ ¾Å¢Ã ±ý ¯Â¢÷ ²ü¦¸É§Å ±ý ¾ó¨¾ì¸Õ¸¢ø §À¡ö
Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ÅÆ¢Â¢ø ¾íÌÅÐ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡Ä¡ðÀ¨¼ ÅÕ¸¢ÈÀÊ ÅÃðÎõ.
Ì¾¢¨Ãô À¨¼Ô¼ý ¿¡õ ÓýÉ¾¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ºüÚ
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÁ¡ÉÐ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ¦ºýÈ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊÂ¢É¡ø «¾¢÷ó¾Ð. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ´§Ã ÒØ¾¢ô À¼ÄÁ¡Â¢üÚ.
--------------------
74
"º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ À¨ÆÂ º¢üÀ Å£ð¨¼ «¨¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿Ã¸ §Å¾¨É «ÛÀÅ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øó¾¾¢É¡ø ÓÈ¢óÐ §À¡Â¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ÅÄÐ ¸¡ø
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÅÄ¢¨ÂÔõ §Å¾¨É¨ÂÔõ «ÅÕìÌò ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â
þÆó¾¾¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐýÀò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Áñ¼ÀôÀðÊÄ¢ÕóÐ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â ÀøÄì¸¢ø «ÅºÃÁ¡¸ì
¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð ¬ÂÉÃ¢ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô À¢ýÉ¡ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ÅñÊÂ¢ø ÅóÐ §ºÕõÀÊ
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «¾ýÀÊ§Â «ó¾ «õÁ¡û Óì¸¢ÂÁ¡É Å£ðÎô ¦À¡Õû¸Ù¼ý
Ã¾¢¨ÂÔõ Í¸¨ÃÔõ ÅñÊÂ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ À¨ÆÂ «ÃñÂ Å£ðÎìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¢Õó¾¡û. «ó¾ «õÁ¡û «ùÅ¢¾õ ÓýÉ¡Ê§Â ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡§Ä§Â
¬ÂÉ÷ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ.
«ÅÕìÌ §ÅñÊÂ º¢¸¢î¨º¸¨ÇÔõ º¢Íå¨„¸¨ÇÔõ «ó¾ «õÁ¡û Á¢ì¸ Àì¾¢

º¢Ãò¨¾§Â¡Î ¦ºöÐ «Å¨Ã ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ô Àñ½¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ «Åû «Êì¸Ê
§¸ðÎ Åó¾ ´Õ §¸ûÅ¢Â¡ÉÐ Òñ½¢§Ä §¸¡¦ÄÎòÐì ÌòÐÅÐ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â
þÕ¾Âò¨¾ §¿¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì §¸ûÅ¢, "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÀÐ
¾¡ý. §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¬úòÐõ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢¨Â ¿¢ÚòÐÅ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ ²§¾§¾¡
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «¨Å¦Â¡ýÚõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾ìÌô À¢ÊÀ¼§Å
þø¨Ä. ±É§Å «Åû §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¨¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.
þÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ Ã¾¢Ôõ Í¸Õõ «Êì¸Ê ¬ÂÉÃ¢¼õ ÅóÐ Ó¸ò¨¾ò àì¸¢ì

¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ ºô¾ÁüÈ ÌÃÄ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÁªÉì §¸ûÅ¢¨Â «Êì¸Ê §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø «¾ðÊ «Å÷¸¨Ç «ôÀ¡ø §À¡ÌõÀÊ
¦ºöÅ¡÷. Í¸ôÀ¢ÃõÁÃ¢„¢ þô§À¡¦¾øÄ¡õ «¾¢¸Á¡¸ò ¾õ ÌÃ¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢ø
¸¡ðÎÅ¾¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄÁ¡É ÜìÌÃø §À¡ÎÅ¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡É¢ "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÀÐ§À¡Ä§Å þÕìÌõ.
«ÃñÂ Å£ðÎî ÍüÚô Àì¸¦ÁøÄ¡õ ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ðÊüÌûÙõ «ôÀ¡Öõ, ºÁ£Àò¾¢Öõ
àÃò¾¢Öõ ÀÄ÷ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎõ ºô¾õ §¸ðÌõ; §À¡÷ ÓÆì¸í¸û §¸ðÌõ,
«Ø¨¸Ôõ ÒÄõÀÖõ º¢Ä ºÁÂõ §¸ðÌõ. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ø ¾¢Ãû
¾¢ÃÇ¡¸ô Ò¨¸Ôõ ¦¿ÕôÒî ÍÅ¡¨ÄÔõ ±ØÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ÅÉò¾¢ø Åº¢ò¾
Àðº¢¸Ç¢¨¼§Â ±ýÚõ ¸¡½¡¾ ¦ÁªÉõ º¢Ä ºÁÂõ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀøÄ¡Â¢Ãõ
Àðº¢¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø ÜîºÄ¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
´Õ ¿¡û «ó¾ «ÃñÂòÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¦ÀÕï ºñ¨¼

¿¼ì¸¢È¦¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾Ã¢ó¾É. §À¡÷ ÓÃºí¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ; §À¡÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ §¸¡„Óõ, Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ, ¬Ô¾í¸û §Á¡Ðõ
µ¨ºÔõ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡Âí¸¡Äõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ³ó¾¡Ú Å£Ã÷¸û
§Á¦ÄøÄ¡õ þÃò¾ì ¸¡Âí¸Ù¼ý "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷
Å£ðÎìÌû Ñ¨Æó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ,
¬ÂÉ÷ ¾¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ «Å÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÚò ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ãî
¦º¡øÄ¢î º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌò ¾ñ½£Õõ ¦¸¡Îì¸î ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ,
«Å÷¸û ±í§¸ ±ôÀÊì ¸¡ÂÁ¨¼ó¾É÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. "þ¦¾ýÉ ¯í¸ÙìÌ
´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼É÷.
75
¬ÂÉ÷ «Å÷¸ÙìÌò ¾ÁÐ ÓÈ¢ó¾ ¸¡¨Äî ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. Åó¾ Å£Ã÷¸û

«ó¾ì ¸¡¨ÄÔõ ÍüÚ ÓüÚõ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³§Â¡!
ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸û þó¾ Å£ðÎìÌûÙõ ÒÌóÐ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ì¸¢ÃÁí¸û ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, ÒÄ¢§¸º¢
¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ «ýÚ Á½¢Áí¸ÄòÐì¸Õ¸¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É
ºñ¨¼ Å¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ÜÈ¢Â¾¢ý º¡Ã¡õºÁ¡ÅÐ: ÒÄ¢§¸º¢
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐõ ¾ýÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢Ú º¢Ú À¨¼¸Ç¡¸ô
À¢Ã¢òÐô ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸¨Çì ¦¸¡Ùò¾×õ, ƒÉí¸¨Ç þõº¢ì¸×õ, º¢üÀí¸¨Ç
¿¡ºÁ¡ì¸×õ, º¢üÀ¢¸¨Ç «í¸†£Éõ ¦ºöÂ×õ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷. þ¨¾ÂÈ¢ó¾
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢Õó¾ ¦º¡üÀô À¨¼¸Ù¼ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «ýÚ
¸¡¨ÄÂ¢ø Á½¢Áí¸Äõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐì¸Õ¸¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼ Å£ÃÕõ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ùõ ¨¸¸Äó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å£Ã÷¸û ±ñ½¢ì¨¸Â¢Öõ ¬Ô¾ ÀÄò¾¢Öõ
«¾¢¸õ ¬É §À¡¾¢Öõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §¿Ã¢ø ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾ÀÊÂ¡ø ¸¡ïº¢
Å£Ã÷¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡É Å£Ãô §À¡÷ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÒÄ¢§¸º¢§Â ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ¿¼ò¾¢É¡÷. þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø
§¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢òÐ Å£ÃÅ¡¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²ÈìÌ¨ÈÂò §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, ºüÚò

àÃò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â Ì¾¢¨Ãô À¨¼ ´ýÚ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ò¾Ðõ,
"þ§¾¡ Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
Á¡ÁøÄÃ¢ý Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ºÙì¸÷ À¨¼ §Áø þÊ¨Âô §À¡ø Å¢ØóÐ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û.
ºÙì¸ Å£Ã÷¸û µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢Ôõ µÊô§À¡É¡ý. ¬É¡ø
§À¡Ìõ§À¡Ð ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ´ý¨È Á§¸ó¾¢Ã÷ Á£Ð ÌÈ¢À¡÷òÐ ±È¢óÐ
Å¢ð¼¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷ À¢Ãì¨» þÆóÐ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û §À¡÷ì¸Çò¨¾
Å¢ðÎ µÊÂ À¢ÈÌ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¢Øó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ
Åó¾¡÷¸û. «ÅÕìÌò ¾ì¸ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¸¡ïº¢ìÌô Àò¾¢ÃÁ¡ö ±ÎòÐô §À¡¸ì
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎ Å¢ðÎ, ÒÈÓÐ¸¢ðÎ µÊÂ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
§ÁüÀÊ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÈ¢Â À¢ýÉ÷ ¸¡ÂÁ¨¼ó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¸¡ïº¢¨Â

§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ÁÃ½ ¸¡Âõ ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼¾¢ø ¬ÂÉ÷
«ÇÅüÈ ÐÂÃÁ¨¼ó¾¡÷. ¬É¡Öõ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÛõ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾¨ÄÂÇ¢ò¾Ð.
«Å÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Âî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
Á½¢Áí¸Äõ ºñ¨¼ ¿¼óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬ÂÉ÷ ¾¢Éó§¾¡Úõ

²§¾Ûõ ¿øÄ ¦ºö¾¢ ÅÃ¡¾¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. Å¡ºÄ¢ø ²§¾Ûõ ºò¾õ
§¸ð¼¡ø «Å÷ ¾¢Îì¸¢ÎÅ¡÷. Â¡§Ã¡ ¦ºö¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ
¯ð¸¡ÕÅ¡÷. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û «Å÷ Å£ð¨¼ ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾
Ì¾¢¨Ã¸û Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Å¡ºüÀÊ ÅÆ¢Â¡¸ Ñ¨ÆóÐÅÃô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¦¸¡ð¼¡¾

¸ñ¸Ù¼Ûõ ÐÊÐÊò¾ ¦¿ïÍ¼Ûõ ¬ÂÉ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¬¨º Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬õ! Á¡ÁøÄÕõ, ÀÃï§º¡¾¢Ôõ¾¡ý ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ Ó¾Ä¢§Ä ¬ÂÉÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Á¸¢úîº¢ì ¸¨Ç À¼÷ó¾Ð.
¬É¡ø «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÃÅÃ Á¸¢úîº¢ ÌýÈ¢ÂÐ. Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
§¸ûÅ¢ì ÌÈ¢Â¡ÉÐ ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §¸ðÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷ §¸ð¸ô §À¡Ìõ §¸ûÅ¢¨Âò ¾¡§Á
§¸ðÎÅ¢¼ò¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷. «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀÓõ, ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢Õó¾ «ÃñÂÓõ
76
À¢Ã¾¢òÅÉ¢ ¦ºöÔõÀÊÂ¡É §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ

«ÄÈ¢É¡÷.
--------------------
ÒÄ¢§¸º¢ µð¼õ
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ðÎìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û,

±ýÉ Á§É¡¿¢¨ÄÂ¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾î ºüÚ ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. Á½¢Áí¸Äõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý º¢Ú À¨¼, «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÂôÀ¼Å¢Õó¾
¾ÚÅ¡Â¢ø, Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ À¡ñÊÂ¨Éô ÒÈí¸ñ¼ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Ô¼ý «íÌ
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ §À¡÷ ¿¢¨Ä¨Á «Ê§Â¡Î Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
ºÙì¸ Å£Ã÷ À¢ýÅ¡í¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ
Å¢ðÎ ÅÃ Á¡ÁøÄ÷ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø, §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ´Õ ã¨ÄÂ¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
ÁÃ½ì ¸¡ÂôÀðÎì ¸¢¼ôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ùÅ¢¼òÐ
ìÌ µÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð, ¸¡ÂôÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã¨Ãô Àì¸òÐ Á½¢Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢Õó¾
«ÃñÁ¨É Å¢Î¾¢ìÌò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ÅÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ ¯¼§É «ùÅ¢¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢¸¢î¨º¸û
¦ºö¾ À¢üÀ¡Î Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. Ò¾øÅ¨Éì ¸ñ¼Ðõ Ó¾Ä¢ø «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø Á¢¸¢úîº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ ¸½ò¾¢§Ä Á¸¢úîº¢ À¡Åõ Á¡È¢ «ÇÅüÈ §Å¾¨ÉÔõ
¸Å¨ÄÔõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. "Á¸§É! ¯ÉìÌô ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý! ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. "«ôÀ¡!
¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡í¸û¾¡ý ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ ÅóÐ §º÷óÐ
Å¢ð§¼¡§Á! ºÙì¸÷ º¢¾È¢ µÎ¸¢È¡÷¸û!...." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ Á§¸ó¾¢Ã÷
¿¢¨É¨Å þÆóÐ Å¢ð¼¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢

¿¸ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ Å¢ðÎô §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â
¬Ã¡öó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¼ý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Åó¾ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø
¦ÀÕõÀÌ¾¢ Å£Ã÷¸û Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ã ÍÅ÷ì¸õ ÒÌóÐ Å¢ð¼¾¡¸
«È¢ó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ¯Â¢÷ ÐÈó¾
¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. §Á§Ä ¾¡í¸û ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÚ Á¡ÁøÄÕõ
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý º¢Ú À¨¼¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÒÌóÐ ƒÉí¸¨Ç †¢õº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢ÂÅó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ôÀÊôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸
Ã¡ðº¾÷¸¨Ç Ó¾Ä¢ø ´Æ¢òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Ó¾ü
¸¼¨Á ±ýÚõ ¸¡Ä¡ð À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦ÀÕõ À¨¼¨Âò
¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾§Á ãýÚ ¿¡ð¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¸¡ïº¢ìÌì ¸¢Æì¸¢Öõ ¦¾ü¸¢Öõ

§Áü¸¢Öõ ºÙì¸÷ À¨¼§Â þøÄ¡Áø ÐÅõºõ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾üÌûÇ¡¸ì ¸¡Ä¡ð
À¨¼Ôõ ÅóÐ §ºÃ§Å Á£ñÎõ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ ãýÚ
¸¡¾ àÃò¾¢ø ÝÃÁ¡Ãõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. þí§¸
ºÙì¸÷ À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾Åý ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý. þó¾î ºñ¨¼Â¢ø ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸Ûõ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Â¢ÉÕõ Á¡ñ¼¡÷¸û, ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÅ¡í¸¢î
º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ÀøÄÅ÷ À¨¼ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇ¡Ú Å¨ÃÂ¢ø
¦ºýÈÐ. ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸¨Éô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÓýÉ¾¡¸§Å ¦ÅûÇ¡ü¨Èì ¸¼óÐ §À¡ö Å¢ð¼¾¡¸ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
77
«È¢ó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅûÇ¡ü¨ÈÔõ ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ

§À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¢ý ÁÃ½ò¾¢É¡ø þô§À¡Ð ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼
ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷ «¾üÌ ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
"À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¡õ Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾¡õ ±ýÀÐ

¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨ÄÂ¡? «Å¨Ã «ôÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡õ ¦¿Î¸¢Öõ §À¡öì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ¿¡õ
þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§¾Ûõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø ÀøÄÅ Ã¡ˆÂõ ±ýÉ ¸¾¢
¬ÅÐ? ºÙì¸÷¸Ç¡ø Ý¨ÈÂ¡¼ôÀðÎõ †¢õº¢ì¸ôÀðÎõ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? «Å÷¸ÙìÌ «ýÉÅŠ¾¢Ãõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¸¼¨Á¨Â
Â¡÷ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷¸û? ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂý Á£ñÎõ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸
Á¡ð¼¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? À¢ÃÒ! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐ Å¢ðÎî
¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â §¾¸ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É§Â Á¡ÁøÄÕ¨¼Â

ÁÉ×Ú¾¢ ¾Ç÷óÐ Å¢ð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ÀÊ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.
À¢ýÉ÷ "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¿¡õ þô§À¡Ð
¿ÁÐ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Óý§ÉÈ¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ ¯½×ô ¦À¡Õû þø¨Ä.
§À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø ²ü¦¸É§Å ºÙì¸ «Ãì¸÷¸û ¸¢Ã¡Áí¸¨Çî Ý¨ÈÂ¡Êì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡Óõ §À¡É¡ø ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±í¸¢ÕóÐ ¯½×
«Ç¢ôÀ¡÷¸û? ¿¡Óõ §º÷óÐ «Å÷¸¨Ç †¢õº¢ôÀ¾¡¸§Å ÓÊÔõ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ
¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û§Å¡õ. ¾ì¸ ²üÀ¡ðÎ¼ý À¢ÈÌ ¾¢ÕõÒ§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.
¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¬í¸¡í§¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ºÙì¸

Å£Ã÷¸û ¦ºöÐûÇ «ì¸¢ÃÁí¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. °÷ °Ã¡¸
Å£Î¸Ç¢Öõ ÌÊ¨º¸Ç¢Öõ ¨Åì§¸¡ü §À¡÷¸Ç¢Öõ «ÚÅ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾
ÅÂø¸Ç¢Öõ ºÙì¸÷¸û ¾£ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã º¡õÀø
ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀøÄÅ ¿¡§¼ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÂí¸Ã ŠÁº¡É âÁ¢Â¡¸ Á¡È¢ Å¢ð¼¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ º¢Ä ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Å£Î¸û ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¬í¸¡íÌ ƒÉí¸Ç¢ý «Ø¨¸ì ÌÃø ±Øó¾Ð. Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¸ñ¼Ðõ
ƒÉí¸û ¯Ãò¾ ºô¾Á¢ðÎô ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ ÀÂí¸Ã
«ðÞÆ¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬í¸¡í§¸ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. º¢üÀ¢¸û ¸¡ø ¨¸ ¦Åð¼ôÀð¼Ð
ÀüÈ¢Ôõ, þÇõ ¦Àñ¸û º¢¨Èô À¢ÊòÐô §À¡¸ô Àð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, ¬Î Á¡Î¸û
Å¨¾ì¸ôÀð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ƒÉí¸û ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð §¸¡Àò¾¢É¡Öõ
¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ Á¡ÁøÄÃ¢ý Á¡÷Ò ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿¡ìÌ ¯Ä÷óÐ
§ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ¾ÁÐ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
¦ÅÇ¢Â¢ðÎ ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾ §ÀÍÅ¾üÌì Ü¼ Á¡ÁøÄÃ¡ø ÓÊÂ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð.
º¢üÀ¢¸û ÀÄÕìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý þÕ¾Â

«ó¾Ãí¸ò¾¢ø, ¿øÄ§Å¨Ç! ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû
þÕì¸¢È¡÷¸§Ç! ±ýÈ ±ñ½õ µÃÇ× ¬Ú¾¨ÄÂÇ¢ò¾Ð. ±É¢Ûõ º¢üÀí¸û
«Æ¢ì¸ôÀð¼¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢ó¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄÒÃòÐ «üÒ¾î º¢üÀí¸ÙìÌ ±ýÉ ¸¾¢
§¿÷ó¾§¾¡ ±ýÈ ³Âõ ¯¾¢òÐ Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾Ð. «¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¡ÁøÄÒÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸
º¢üÀí¸ÙìÌ «¾¢¸î §º¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ìÌô
ÀÂ½Á¡É¡÷¸û. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£Î
þÕó¾¾øÄÅ¡? «ó¾ Å£ð¨¼Ôõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, «¾¢Ä¢Õó¾ ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éî
º¢¨Ä¸ÙìÌ ´ýÚõ §º¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
78
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬ÂÉÃ¢ý Å£ðÎ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ ¸¡ïº¢ìÌì ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¡¸×õ

þÕó¾¾øÄÅ¡?
¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Åó¾Ðõ ¸¾× ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯¼§É§Â

þÕÅÕìÌõ '¾¢ì' ±ýÈÐ. Å£ðÊý Óý Àì¸ò §¾¡üÈ§Á ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
²§¾¡ ´Õ Á¸ò¾¡É Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ¯û
¯½÷îº¢Ô¼ý Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¯¨¼óÐõ º¢¨¾óÐõ «Äí§¸¡ÄÁ¡öì
¸¢¼ó¾ º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ §À¡Ð þÕÅÕìÌõ ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍ ±ÖõÒ¸û ¯¨¼ÅÐ
§À¡ýÈ ¯½÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡ÄÊî ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÀÎò¾¢Õó¾
¬ÂÉ÷ ±ØóÐ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ÂÉ¨Ã þí§¸ ¸ñ¼¾¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢ÂôÒ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸,
ÀÂí¸Ãò¾¡ø ¦ÅÇ¢È¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸Óõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨ÅÔõ
«Å÷¸ÙìÌ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. "±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡÷ §¸ð¼Ðõ, Á¡ÁøÄÕìÌ Á¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ ¾¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
--------------------
þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð
Á¡ÁøÄ÷ '¸£§Æ Å¢ØóÐ Å¢ÎÅ¡§Ã ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ÀÃï§º¡¾¢ «ÅÕ¨¼Â

¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ §Àº ¿¡¦ÅÆ¡Áø ¬ÂÉ¨Ãô À¡÷ò¾ÀÊ§Â
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á£ñÎõ ¬ÂÉ÷, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢
±í§¸? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ ±í§¸? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ÍÅ£¸¡Ã Òò¾¢Ã¢
±í§¸? ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ ±í§¸?" ±ýÚ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊìÌõ §À¡Ð ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀÐ

§À¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ¬Â¢Ûõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
¬ÅÄ¢É¡ø Àø¨Äì ¸ÊòÐ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, À¨ºÂüÈ ÅÈñ¼ ÌÃÄ¢ø,
"³Â¡! ¾Â×¦ºöÐ ÁÉò¨¾ ¿¢¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸ ±ýÚ
¿¡ÉøÄÅ¡ ¾í¸¨Çì §¸ð¸ §ÅñÎõ? º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ¦º¡øÖí¸û" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢ÂÐ; «ÅÕ¨¼Â ¯½÷îº¢ §ÅÚ ¯ÕÅí ¦¸¡ñ¼Ð.
¸ñ½¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ, "¬Á¡õ, À¢ÃÒ! ¬Á¡õ! ±ý¨Éò¾¡ý ¾¡í¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ.
º¢Å¸¡Á¢¨Â þó¾ô À¡Å¢Â¢¼ó¾¡ý ¾¡í¸û ´ôÒÅ¢ò¾¢Õó¾£÷¸û. ¿¡ý¾¡ý ±ý
¸ñÁ½¢¨Âô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ð§¼ý. ³§Â¡! ±ý Á¸§Ç! ¦ÀüÈ ¾¸ôÀ§É ¯ÉìÌî ºòÐ
ÕÅ¡§É§É!" ±ýÚ ¸¾È¢ÂÅñ½õ ¾¨Ä¨Âì ÌôÒÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡÷.
¬ÂÉÃ¢ý ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢ý þÕ¾Âò¨¾ Å¡Ç¡ø «ÚôÀÐ

§À¡ø þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡û ±ý§È «Å÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦À¡í¸¢ Åó¾ ÐÂÃòÐìÌõ, ¬ò¾¢ÃòÐìÌõ þ¨¼§Â º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊ þÈó¾¡û ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ±Øó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ºÙì¸÷¸Ç¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÃ½õ
§¿÷ó¾¢ÕìÌ¦ÁýÈ ±ñ½õ Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ
¯ûÇò¨¾Ôõ À¢Çó¾Ð. Á£ñÎõ ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Ô¨¼Â ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "¬ÂÉ§Ã! ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ôÒÈõ «Øõ. º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊ þÈó¾¡û? ±ô§À¡Ð þÈó¾¡û?" ±ýÚ
¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
79
"¬†¡! ±ý ¸ñÁ½¢ þÈóÐ Å¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÀÎò¾¢Õó¾

¬ÂÉ÷ ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÈ¡÷. «Å÷ ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ÂÐ; ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å£È¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
¦¾¡ô¦ÀýÚ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡÷. "þÈóÐ Å¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÈ §¸ûÅ¢Â¢É¡ø, º¢Å¸¡Á¢
þÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¯ñ¨Á Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉò¾¢ø Àð¼Ð. ¬ÂÉ÷ «ôÀÊ ¿¢ü¸
ÓÂýÚ Å¢Øó¾ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø °Éõ ±ýÛõ Å¢ÅÃÓõ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð
. þ¾É¡ø «Å÷ ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð. "³Â¡! ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ?"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¬ÂÉÃ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
"³Â¡! ¾í¸û ¸¡ø ÓÈ¢ó¾¢Õì¸¢È§¾? þÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ þÃì¸òÐ

¼ý Å¢ÉÅ¢É¡÷. "Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ØóÐ ¸¡ø ÓÈ¢ó¾Ð. ±ý ¸¡ø ÓÈ¢ó¾¡ø ÓÈ¢ÂðÎõ;
º¢Å¸¡Á¢ þÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿§Ã
ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
¿£í¸û ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ô§À¡Ð À¢Ã¢ó¾£÷¸û? «Åû þÈóÐ §À¡ö
Å¢¼Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¢¸×õ «¨Á¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
þ¾üÌ Á¡È¡¸, «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø, "³§Â¡! º¢Å¸¡Á¢ þÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø

±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌ§Á!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "³Â¡! º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýÉ¾¡ý §¿÷ó¾Ð?"
"³§Â¡! ±ôÀÊ «¨¾î ¦º¡ø§Åý? ±øÄ¡õ þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø Åó¾ Å¢¨É¾¡ý! À¢ÃÒ!
º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û!" "±ýÉ? ±ýÉ?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼ ¦¾¡É¢Â¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ Å¢ÀÃ£¾õ ¿¼óÐ
Å¢ð¼¦¾ýÚ «Å÷ ±ñ½¢ÂÐ ÒÄÉ¡Â¢üÚ. "¬õ, À¢ÃÒ! º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û. ¾¡í¸û ºÙì¸÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð¼ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ£÷¸¦ÇýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. ±ý¨É ²Á¡üÈ¢
Å¢ðË÷¸û! ¬É¡ø ¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ýÉ ¾ôÒ? ±øÄ¡õ þó¾ À¡Å¢Â¢É¡ø Åó¾Ð¾¡ý.
º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ ±ýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ «¨Äó§¾ý. ±ý ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãò¨¾, ƒ£Å
º¢üÀò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò§¾ý!... ³§Â¡! ±ý Á¸ÙìÌ ¿¡§É ÂÁý ¬§É§É!"
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¬ÂÉ÷ ÒÄõÀ¢ÂÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¢ø ²È§Å þø¨Ä.

º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û ±ýÛõ ¦ºö¾¢ ´ýÚ¾¡ý «Å÷
ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷ §À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ,
¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, Á¢¸ ¦ÁÄ¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! þ¦¾øÄ¡õ
±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û ²ý ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊî
º¢¨ÈôÀð¼¡û? ¯í¸û ¸¡ø ±ôÀÊ ´Êó¾Ð? «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ «ùÅ¢¾§Á Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢
þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; «îºÁÂõ
¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾ ¸ò¾¢¨Â «Å÷ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ò¾¢Â¢ý ÜÃ¢Â
Å¢Ç¢õ¨À «Å÷ þ¼ì¨¸ Å¢Ãø¸û ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ùÅ¡Ú ¾¼Å¢Â §À¡Ð
Å¢Ãø¸Ç¢ø º¢Ä ¸£Èø¸û ²üÀð¼É. «ó¾ì ¸£Èø¸Ç¢ø ¸º¢ó¾ þÃò¾õ ¦º¡ðÎî
¦º¡ð¼¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ¦º¡ðÊì Ìð¨¼Â¡¸ò §¾í¸¢ÂÐ.
--------------------

þÕû Ýúó¾Ð
Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã

§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ§À¡Ð ¯îº¢ §¿Ãõ. ¿¢÷ÁÄÁ¡É ¿£Ä ¬¸¡Âò¾¢ø ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾òÐî
ÝÃ¢Âý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁÕìÌ «ô§À¡Ð Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ þÕû Ýúó¾¢Õó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Á¡Å¡¨º
80
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Å¡Éò¾¢ø ¸ýÉí¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÊÕó¾¡ü §À¡ýÈ

«ó¾¸¡Ãõ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ì ¸Å¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý
Á¢Ûì Á¢Ûì ±ýÛõ ´Ç¢ì ¸¢Ã½ò¨¾ì Ü¼ «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ §ÀÃ¢Ê ÓÆì¸òÐ¼ý ÜÊÂ Á¢ýÉø¸û
¸£úÅ¡É Ó¸ðÊÄ¢ÕóÐ §ÁøÅ¡É Ó¸Î Å¨ÃÂ¢ø «ó¾¸¡Ãò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
À¡öó¾ Á¢ýÉø¸û - ¸ñ¨½ô ÀÈ¢òÐ Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ ÀÂí¸Ãò ¾£ðºñÂ ´Ç¢
Á¢ýÉø¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡¸¢È Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÈò¾¡ý ¦ºö¾É. «ó¾ Á¢ýÉø
´Ç¢¦ÂøÄ¡õ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÜÃ¢Â Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
¯Ã¡Ôõ §À¡Ð Í¼÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷óÐ Á¨ÈÔõ Á¢ýÉø¸Ç¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â «¸ì¸¡ðº¢Â¢ø
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾É. º¢Å¸¡Á¢ «Ê§Â¡Î ¿‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸§Å Á¡ÁøÄ÷ ±ñ½¢É¡÷.
ºÙì¸Ã¡ø º¢¨ÈôÀðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚ «ÅÃ¡ø ¸üÀ¨É ¦ºöÂ§Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¢¨ÈôÀðÎî º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Åû À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎò¾¡ý þÕì¸

§ÅñÎõ. §¸ÅÄõ ÁüÈî º¡Á¡ýÂô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø «Åû ºòÕì¸û Åºõ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡Ç¡? Á¡Éò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¡½§É
¦ÀÃ¢Ð ±ýÚ ±ñÏõ ®Éò¾Éõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾ýÛ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐõ, þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ «ó¾ò ¦¾öÅ£¸ ´Ç¢îÍ¼÷ ÓÊÅ¡¸
Á¨Èó§¾ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «ò¾¨¸Â ¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾÷ÂòÐìÌõ ¸¨Äò¾¢ÈÛìÌõ
§Áý¨Áì Ì½òÐìÌõ þó¾ ¯Ä¸õ ¾Ì¾¢ÂüÈÐ; ¾¡Ûõ ¾Ì¾¢ÂüÈÅý!
þÃñÎ ¾ó¨¾¸ÙÁ¡öî §º÷óÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ þÚ¾¢ §¾Ê

Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú×ìÌõ ¯¨Ä ¨ÅòÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É§À¡¾¢Öõ, «Å÷¸û Á£Ð
Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸Á¡¸ì §¸¡Àí¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ ÐÂÃò¾¢É¡ø ¬ÂÉ÷
²ÈìÌ¨ÈÂî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕì¸¢È¡÷. ¸¡ø ÓÈ¢óÐ ±ØóÐ ¿¢ü¸×õ
ÓÊÂ¡Áø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ì¸¢È¡÷. «Å÷ §Áø ±ôÀÊì §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅÐ?
«øÄÐ, §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÀÎ¸¡Âõ «¨¼óÐ ÂÁÛ¼ý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼ó¾¡ý ±ùÅ¢¾õ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?
º¢Å¸¡Á¢ þøÄ¡¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¾¡õ ¯Â¢÷ Å¡úÅÐ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾

Á¡ÁøÄÃ¡ø º¸¢ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, º¢Ä ¸¡Äõ ±ôÀÊÔõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ; ¿Ã¡¾Á÷¸Ùõ, ¿õÀ¢ì¨¸ò Ð§Ã¡¸¢¸Ùõ, ÁÉ¢¾
¯Õì¦¸¡ñ¼ Ã¡ðº¾÷¸ÙÁ¡É Å¡¾¡À¢ ºÙì¸÷¸¨Çô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! þÐ
Å¨ÃÂ¢ø þó¾ ¯Ä¸Á¡ÉÐ ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ Ó¨ÈÂ¢§Ä ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ! ºÙì¸÷
¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¦ºö¾¢ÕìÌõ «ì¸¢ÃÁí¸ÙìÌ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸
«Å÷¸ÙìÌî ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ºÙì¸ ¿¡ðÊø þÃò¾ ¬Ú¸û µ¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊô
¦ÀÕ¸¢ µÎõ ¦ºíÌÕ¾¢ ¿¾¢¸Ç¢ø, ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ Àð¼½í¸Ç¢ý Á£Ð ¸¢ÇõÒõ «ì¸¢É¢
ƒ¤Å¡¨Ä¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ §ÅñÎõ! «ó¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý ¿¡ðÊ§Ä «ô§À¡Ð ±Øõ ÒÄõÀø
´Ä¢Â¡ÉÐ ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!
þùÅ¢¾õ ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ñ½¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌî º¢È¢Ð

¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, "º¢Å¸¡Á¢ þù×Ä¸¢ø þô§À¡¾¢ø¨Ä; «Å¨Ç
þÉ¢§Áø À¡÷ì¸§Å ÓÊÂ¡Ð" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯üº¡¸õ ÀÈóÐ §À¡öî §º¡÷×
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸û ¾Ç÷óÐ º¸Ä ¿¡Ê¸Ùõ ´Îí¸¢ì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
¸ÊÅ¡Çí¸û ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿Ø×õÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Â «¨¼ó¾¡÷. «ó¾ ÁÉî §º¡÷¨Åô
§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Á¡ÁøÄ÷ À¨ÆÂ »¡À¸í¸Ç¢ø ¾õÓ¨¼Â ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾
ÓÂýÈ¡÷.
81
¦ºýÈ ãýÚ ¿¡Ö ÅÕ„í¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¾ÁìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¦¾¡¼÷¨À

¿¢¨Éò¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý þÕ¾Â «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀóÐ §À¡ýÈ ´Õ ¦À¡Õû ¸¢ÇõÀ¢
§Á§Ä ¦ºýÚ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ì
¸ñ½£÷ ÅÕÅ¾üÌÃ¢Â Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ, «Ð «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ìÌÓì¸¡¼î
¦ºö¾Ð. ¬†¡! ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÒ ±ýÚõ, ¸¡¾ø ±ýÚõ, À¢§Ã¨Á ±ýÚõ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¾ÁìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ÁÉò ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¾üÌ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ùÅÇ× ¾Ì¾¢ÂüÈ Å¡÷ò¨¾¸û?
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ó¾ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ Áí¨¸Ôõ ¦¸¡ñÎûÇ

¦¾¡¼÷¨ÀìÜ¼ «ýÒ, ¸¡¾ø, À¢§Ã¨Á ±ýÚ¾¡ý ¯Ä¸õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¬É¡ø
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «ÛÀÅòÐìÌõ ¾õÓ¨¼Â «ÛÀÅòÐìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ?
ÀÃï§º¡¾¢ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÄ ¾¢Éí¸û ¯¨ÁÂ¡¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ Ü¼ þø¨Ä
±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ ´Õ
¸½§¿ÃÁ¡ÅÐ º¢Å¸¡Á¢ «ôÀ¡üÀð¼Ðñ¼¡? §¸½¢Â¢ø ¯ûÇ ¾ñ½£¨Ã þ¨ÈòÐ
Å¢ð¼¡ø, «ÊÂ¢ø ¯ûÇ ¿£÷ °üÈ¢Ä¢ÕóÐ ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ ¾ñ½£÷, §Á§Ä ÅÕÁøÄÅ¡?
«§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ Á¡ÁøÄÃ¢ý þÕ¾ÂÁ¡¸¢Â °üÈ¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅõ
þ¨¼Å¢¼¡Áø §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ º¢Å¸¡Á¢¸û ¦¿ïº¢ý
¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ Á¨ÈóÐ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡÷¸û.
Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ âò¾ º¢Å¸¡Á¢, ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ÒÕÅõ ¦¿Ã¢ò¾

º¢Å¸¡Á¢ §º¡¸õ ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ ÀÂòÐ¼ý ¦ÅÕñÎ À¡÷ìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ¸ñ¸¨Çô À¡¾¢
ãÊ ¬Éó¾ ÀÃÅºò¾¢Ä¢ÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ÅõÒî ºñ¨¼ìÌ þØìÌõ Å¢¨ÇÂ¡ðÎì
§¸¡Àí ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ þôÀÊÂ¡¸ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ º¢Å¸¡Á¢¸û Á¡ÁøÄÃ¢ý
¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾¡ö ¾ó¨¾Â§Ã¡Î §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ, þÃ¡ƒÃ£¸ Å¢ÅÃí¸¨Ç Á¢ì¸ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡Ðõ, ÒÃÅ¢Â¢ý Á£Ð «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ þÃ¡ƒ º¨ÀÂ¢ø
Å£üÈ¢ÕóÐ ¬¼ø À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸¨Çì ¸ñÎ §¸ðÎì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð
õ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ´Ç¢ Å£º¢ ´Ä¢ ¦ºöÂ ±¾¢Ã¢
¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý Å£Ãô§À¡÷ ÒÃ¢óÐ «Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊìÌõ §À¡Ðõ ±ôÀÊ§Â¡
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨É× ÁðÎõ þÕóÐ
¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ. À¸ø §Å¨ÇÂ¢ø Àø§ÅÚ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ
ºÁÂí¸Ç¢§Ä¾¡ý þôÀÊ¦ÂýÈ¡ø, þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾íÌõ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃ× §À¡ƒÉõ ÓÊóÐ ¾¡õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô
ÀÎì¨¸ìÌô §À¡Ìõ §¿Ãò¨¾ ±ô§À¡Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷ §¿¡ìÌÅÐ ÅÆì¸õ.
²¦ÉÉ¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¿¢¨É×¸Ç¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ô âÃ½Á¡¸
®ÎÀÎò¾Ä¡ÁøÄÅ¡? ¸ÕÅñ¨¼¦Â¡ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸¨ÇÔõ, «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý
¸ÕÅ¢Æ¢¸¨Çî ÍÆüÈ¢ «Åû ¦À¡öì §¸¡ÀòÐ¼ý ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ §¾¡üÈò¨¾Ôõ
¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡?
þôÀÊ ¦¿Î§¿Ãõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ

¸¨¼º¢Â¢ø ¸ñ¸¨Ç ãÊò àí¸¢É¡ø, àì¸ò¾¢Öõ «Å¨Çô ÀüÈ¢Â ¸É×¾¡ý. ±ò¾¨É
Å¢¾Å¢¾Á¡É ¸É×¸û? «ó¾ì ¸É×¸Ç¢ø ±ò¾¨É ¬Éó¾í¸û? ±ò¾¨É Ðì¸í¸û?
±ò¾¨É «À¡Âí¸û? ±ò¾¨É ²Á¡üÈí¸û? ¸É×¸Ç¢§Ä ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¬ÀòÐì¸û
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼Ðõ, «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çò ¾ôÒÅ¢ì¸ò ¾¡õ ÓÂýÈÐõ, º¢Ä ºÁÂõ
«Å¨Çò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä ¸É× ¸¨ÄóÐ ±ØóÐ, Á£¾¢ þÃ¦ÅøÄ¡õ
¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ, ÁÚ ¿¡û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «À¡Âõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ ¬Ú¾ø «¨¼ó¾Ðõ, Á¡ÁøÄÕìÌ þô§À¡Ð
¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×¸û þô§À¡Ð ¦ÁöÂ¡¸¢ Å¢ð¼É!
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¬ÀòÐ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Áü
§À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ô §À¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þôÀÊ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐò ¾ÉìÌ
82
ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ±ôÀÊ§Â¡ §¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý «Åû

¾ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê "±ý¨É ÁÈì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚõ, "±ý¨Éì
¨¸Å¢¼Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ,
"þ¦¾ýÉ «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ «Äðº¢ÂÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ðÀÐ
ÅÆì¸õ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Ð ±ùÅÇ× «÷ò¾ Ò‰ÊÔûÇ §¸ûÅ¢!
º¢Å¸¡Á¢! ±ý ¸ñ§½! ¯ý¨É ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¯ý¨É

ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý! ±ó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¯ý¨É ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ò¾
À¡¾¸÷ §Áø Ó¾Ä¢ø ÀÆ¢ Å¡íÌ§Åý! «¾üÌô À¢ÈÌ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý.
ÂÁý ¯Ä¸òÐìÌ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¾÷Á Ã¡ƒ¡Å¢¼õ, "±í§¸ ±ý º¢Å¸¡Á¢?"
±ýÚ §¸ð§Àý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢üÌî ¦ºýÚ §¾§Åó¾¢ÃÉ¢¼õ, "±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?
Ãõ¨À, °÷Åº¢, §ÁÉ¨¸, ¾¢§Ä¡ò¾¨Á ¬¸¢Â ¿¡Ö §À÷ ¯í¸û ¯Ä¸¢ø þÕì¸¢È¡÷¸û.
±Éì§¸¡ º¢Å¸¡Á¢ ´Õò¾¢¾¡ý þÕì¸¢È¡û! «Å¨Çì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ
§¸ð§Àý. º¢Å¸¡Á¢! ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¿£ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «§¾¡Î ¯ý¨É Å¢ðÎ Å¢¼
Á¡ð§¼ý! À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ, ¨ÅÌñ¼õ, ¨¸Ä¡ºõ ¬¸¢Â ¯Ä¸í¸Ç¢ø ±í§¸ ¿£ þÕó¾¡Öõ
¯ý¨É ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð! ÅÕ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢ ÅÕ¸¢§Èý! ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø
¿£ þÕìÌÁ¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý!
--------------------
ÓôÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þó¾ô ¦Àñ Â¡÷?
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ãõ þ¾üÌ Óý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ¸ñÊÃ¡¾ «¨Á¾¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢üÚ.

¦ÀÃ¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÒÂø «ÊòÐ µöó¾ À¢ÈÌ ²üÀÎõ «¨Á¾¢¨Â «Ð ´ò¾¢Õó¾Ð. ¿¸Ã
Å¡º¢¸Ç¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ «¾ü§¸üÈÀÊ¾¡ý þÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÊø ¦º¡ø¦Ä¡½¡¾ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ,
Á½¢Áí¸Äò¾¢Öõ ÝÃÁ¡Ãò¾¢Öõ ¿¼ó¾ §À¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¸¡ïº¢ ¿¸÷ Å¡º¢¸ÙìÌ
«¨ÃÌ¨ÈÂ¡É Å¢ÅÃí¸û ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á½¢Áí¸Äõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø «¨¼ó¾ ¸¡Âí¸Ç¢É¡ø ÂÁý ¯Ä¨¸ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ,
«Å¨Ãô À¢¨ÆôÀ¢ì¸ «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷¸û À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
õ ¸¡ïº¢ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ «Å÷¸û "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸¡ÄÁ¡É¡÷" ±ýÈ Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å£Ã÷ º¢ÄÃ¢ý ãÄõ ¬ÂÉÕ¨¼Â

¸¡ø ÓÈ¢ó¾ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, º¢Å¸¡Á¢, ºÙì¸÷¸Ç¡ø º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼
Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢ Áì¸û §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. þó¾î ºõÀÅõ «Å÷¸ÙìÌ
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ «¾¢¸ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ
«Å÷¸Ùì¸¢Õó¾ ÁÃ¢Â¡¨¾¨Âô ¦ÀÃ¢Ðõ Ì¨Èò¾¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ ¸¨ÇÂüÚì ¸Ä¸ÄôÀüÚ, §º¡À¢¾Á¢øÄ¡Áø «º¡¾¡Ã½Á¡É «¨Á¾¢
ÌÊ¦¸¡ñ¼ ¿¸ÃÁ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. ¿¸Ãò¾¢§Ä§Â þôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÈ¡ø
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã Á½óÐ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¸¡ø ¨Åò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, «ó¾ «ÃñÁ¨É ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸Ä¸ÄôÀüÚõ À¢Ã¸¡ºÁ¢øÄ¡ÁÖõ §Àö ÌÊ¦¸¡ñ¼ À¨ÆÂ Á¡Ç¢¨¸¨Âô
§À¡Äò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ ÓüÚ¨¸Â¢¼ôÀðÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä Ü¼ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø

«ó¾ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¸£¾ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ´Ä¢Ôõ, §ÀÃ¢¨¸ ÓÃºí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ
ºí¸í¸Ç¢ý ÓÆì¸Óõ ¬Ä¡º¢Â Á½¢¸Ç¢ý ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾É.
83
þÅüÚ¼ý «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û ¸¡ø¸Ç¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ À¡¾ºÃí¸Ç¢ý

¸¢ñ¸¢½¢ µ¨º þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §Å¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ,
¦ºó¾Á¢úô À¡¼ø¸Ç¢ý ¸£¾¿¡¾Óõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §¸ðÌõ. «ÃñÁ¨É Óý Å¡ºø
ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ §À¡Ìõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ º¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þôÀÊÂ¢Õó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þô§À¡Ð ¬úó¾ ¦ÁªÉõ, À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ ÀÂí¸Ã
¦ÁªÉõ, ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã ±ÎòÐ Åó¾ À¢ÈÌ þÃ¡ƒ

¨Åò¾¢Â÷¸û «øÖõ À¸Öõ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ÀÄ ¿¡û ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â þÕó¾¡÷. ÝÃÁ¡Ãõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ Ü¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ÍÂ ¿¢¨É× þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
«ôÒÈõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ì¸×õ ¾õ ±¾¢Ã¢ÖûÇÅ÷¸¨Çò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÉ¢§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚõ,
¬É¡ø, þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ «Å¨Ãì ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¨Åò¾¢Â÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ ¯½÷îº¢
«¾¢¸Á¡¸¢ô §ÀÍÅ¾üÌ ÓÂýÈÀÊÂ¡ø Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾Â¢¼õ «¾¢¸Á¡¸ô
§À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄ¦¾ýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
þ¾É¡ø Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉ§Å¾¨ÉÔõ «¨Á¾¢ì Ì¨Ä×õ «¾¢¸Á¡Â¢É. «Å÷ ÁÉõ

Å¢ðÎô §ÀÍÅ¾üÌ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Â¡Õõ þø¨Ä. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢§Â¡ §º¨É¸¨Ç
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ, Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¡ø †¢õº¢ì¸ôÀð¼
¸¢Ã¡Á Å¡º¢¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ±ô§À¡Ðõ ¸ñ½£Õõ
¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õó¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¸ÕìÌû «¨ÆôÀ¾¡ø §¸Î¾¡ý Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ¾¡õ
ÓýÉ¡§Ä§Â ±îºÃ¢ò¾¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ÅÕó¾¢É¡÷. «§¾¡Î
Á¡ÁøÄÕìÌô À¡ñÊÂ Ã¡ƒ ÌÁ¡Ã¢¨Â «ô§À¡§¾ Á½õ ÓÊì¸¡¾Ð ±ùÅÇ× ¾ÅÚ
±ýÀ¨¾Ôõ «Êì¸Ê ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. þó¾ §ÀîÍ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾Ð.
¿¡Ç¡¸ ¬¸, Á¡ÁøÄÕìÌî º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ Â¡Õ¼É¡ÅÐ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ
§Àº¡Å¢ð¼¡ø þÕ¾Âõ ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÀÊô §Àºì ÜÊÂÅ÷¸û Â¡÷
þÕì¸¢È¡÷¸û? ¬ÂÉ÷ ´ÕÅ÷¾¡ý. «Å÷¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¡õ §ÀÍÅ¨¾ ´ò¾
¯ûÇòÐ¼ý §¸ð¸ì ÜÊÂÅ÷. §ÁÖõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁøÄÅ¡? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, ¾ÁìÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ôÀÊ§Â¡,
«ôÀÊ§Â ¬ÂÉÕõ ¾ó¨¾ ¾¡§É? «Å¨Ãì ¸ÅÉ¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ? þùÅ¢¾õ
±ñ½¢ ´Õ¿¡û Á¡ÁøÄ÷ ¬ÂÉ¨Ã «ÅÕ¨¼Â «ÃñÂ Å£ðÊø À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò
¾ýÉó¾É¢§Â Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡÷.
¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, «ÅÕìÌò ¾¡Á¨ÃìÌÇõ »¡À¸õ

Åó¾Ð. ¾¡Ûõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ þ¼õ,
´ÕÅ÷ì¦¸¡ÕÅ÷ ±ò¾¨É§Â¡ «ýÒ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ô ÀÃÅºÁ¨¼ó¾ þ¼õ
«ô§À÷ôÀð¼ ÌÇì¸¨Ã¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å,
À¡¨¾¨Â Å¢ðÎî º¢È¢Ð Å¢Ä¸¢ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ì Ì¾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸î
¦ºÖò¾¢É¡÷. ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ±¾¢§Ã ¦Àñ ´Õò¾¢ ÅÕÅÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ð¼ §¾¡üÈòÐ¼ý «Åû ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ÌÄô ÀñÀ¡ðÎìÌ ¯¸ó¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁÚÓ¨È
²È¢ðÎô À¡Ã¡Áø ¾õ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø, º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸õ
²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Ó¸õ§À¡ø »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. "«Åû Â¡÷? «Å¨Ç ±í§¸
À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾
«¨¼ó¾¡÷.
--------------------
84
¸Äí¸¢Â ÌÇõ
¬†¡! «ó¾ô À¨ÆÂ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸õ¾¡É¡ þÐ? º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾¡Ûõ

±ò¾¨É§Â¡ þýÀÁ¡É ¾¢Éí¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ ÌÇì¸¨Ã¾¡É¡ þÐ? ¬õ; «Ð¾¡ý ¬É¡ø
«¾ý §¾¡üÈõ þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉõ «¨¼ó¾¢Õó¾
¿¢¨Ä¨Â «ó¾ò ¾¡Á¨ÃìÌÇõ ¿ýÌ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ÀÇ¢íÌ§À¡ø ¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£÷ ¾Ð
õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ §ºÈ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ñ§À¡÷
¸ñ¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ ´Õí§¸ ¸Å÷óÐ ÀÃÅºôÀÎò¾¢Â ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û, ÌÅ¢ó¾
¦Á¡ðÎì¸û, Àî¨º Å÷½ì Ì¨¼¸û §À¡ø ¸Å¢óÐ À¼÷ó¾¢Õó¾ þ¨Ä¸û - þ¨Å
´ýÚõ þô§À¡Ð þø¨Ä. Â¡¨É¸Ç¢ý ¸¡Ä¢É¡ø §ºü§È¡Î §º÷òÐ Á¢¾¢ì¸ôÀð¼ º¢Ä
¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û ¸¡½ôÀð¼É. Å¡Ê Å¾í¸¢Â þ¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ¾¡Á¨Ãì ¦¸¡Ê¸û
ÐÅñÎõ ¯Ä÷óÐõ ¸¢¼ó¾É.
ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¾¨ÆòÐî ¦ºÆ¢ò¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ÓÈ¢ì¸ôÀðÎô

À¡¾¢ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ¬! «ó¾ Å¢ÍôÀÄ¨¸! «Ð×õ À¡¾¢Â¢ø ÓÈ¢óÐ ´Õ
ÀÌ¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø Ð¸û Ð¸Ç¡öì ¸¢¼ó¾Ð. þý¦É¡Õ À¡¾¢ «ôÀÊ§Â À¢Çó¾ Ó¨É¸Ù¼ý
¿¢ýÈÐ. þÕ¾Âõ ¯¨¼ó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ó¾ô À¢Çó¾ Å¢ÍôÀÄ¨¸Â¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷; À¨ÆÂ »¡À¸í¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ðÊÂ¢ðÎì
¦¸¡ñÎ Åó¾É.
Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ÅÉò¾¢ÖûÇ ÁÃí¸¦ÇøÄ¡õ ÒÐò ¾Ç¢÷¸Ùõ

Ò‰Àí¸ÙÁ¡öì ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å º¢Å¸¡Á¢¨Âò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ «Å÷ «íÌ Åó¾ÐñÎ. ¸¡É¸òÐô Àðº¢¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø, «ÅÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «§¾ Å¢ÍôÀÄ¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ,
¸ñ¸§Ç¡Î ¸ñ¸Ùõ ¸Ãí¸§Ç¡Î ¸Ãí¸Ùõ þÕ¾Âò§¾¡Î þÕ¾ÂÓõ §ÀÍõÀÊ Å¢ðÎ,
Å¡öãÊ ¦ÁªÉ¢¸Ç¡ö §¿Ãõ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾ÐñÎ. ¸£ú Å¡É Ó¸ðÊø Àî¨º
ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼§Â ¦À¡ü Ì¼ò¨¾ô §À¡ø âÃ½ ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð, «ó¾
ÓØÁ¾¢¨ÂÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡ÁøÄ÷ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ´ôÀ¢ðÎô
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷! ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢§Ä ¾ÐõÀ¢Â ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ý Å¢Ç¢õÀ¢§Ä ¿¢ýÚ, §Á§Ä
§¾¡ýÈ¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ñ¨Á ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¾ñ½£Ã¢§Ä ¦¾Ã¢ó¾ «ÅÙ¨¼Â À¢Ã¾¢
À¢õÀò¨¾Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û! þõÁ¡¾¢Ã¢ »¡À¸í¸û
±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌ ¬ÃõÀò¾¢ø þýÀò¨¾ÂÇ¢ò¾É. ¬É¡ø þ¨¼Â¢¨¼§Â,
"þÉ¢§Áø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ÛÀÅí¸û ¿ÁìÌì ¸¢ð¼ô §À¡Å§¾ þø¨Ä" ±ýÈ ¿¢¨É×
Åó¾Ðõ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ÊÂ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÈ
Á§É¡¿¢¨Ä ²üÀð¼Ðõ Á¡ÁøÄ÷ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡÷. Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢
¬ÂÉ÷ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡÷.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ ºÁÂõ «Å÷ ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ «¨Á¾¢ þô§À¡Ð

þø¨Ä. «¨Á¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ§À¡É ºÙì¸ô À¨¸Å÷¸û Á£Ð
Ì§Ã¡¾õ ±Øó¾Ð. ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ¬ÂÉ÷Á£Ð §¸¡Àõ
§¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð. Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃÁ¡¸¡¾ ºó§¾¸Óõ §¸¡ÀÓõ
²üÀð¼É. ¬! «ó¾ô À¡„¡ñÊÂ¢É¢¼õ «ÅÕìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
¸¢¨¼Â¡Ð. À¢‡¤ ÁÉõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ²ý
¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä? ²ý ¬ÂÉÃ¢¼õ ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? À¢‡¤ ±ýÉ ¬É¡÷?
±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷?
85
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼ «ýÈ¢Ã× þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø

Òò¾ À¢‡¤¨Åî ÍðÊì ¸¡ðÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁìÌ ±îºÃ¢ò¾Ð Á¡ÁøÄÕìÌ §¿üÚ
¿¼ó¾Ð§À¡ø »¡À¸õ Åó¾Ð. ¯¼§É, §¸¡Àõ ¾ó¨¾Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢üÚ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û, Ýúîº¢¸û, §Å„í¸û þÅüÈ¢É¡§Ä¾¡ý ÀøÄÅ
þÃ¡ˆÂõ þý¨ÈìÌ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ! ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢¨Â þÆìÌõÀÊ
§¿Ã¢ðÊÕì¸¢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Å¢ÀÃ£¾Á¡É ºó§¾¸õ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð.
´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀÎõ Åñ½õ Ýúîº¢ ¦ºö¾Å÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷¾¡§É¡?
þøÄ¡Å¢Êø ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ, Áñ¼ÀôÀðÎ
¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÕÅ¢ì¸¢È¡÷? ±¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ
ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ²üÀÎò¾¢ «¨¾ì ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý Á¨ÉÅ¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔõÀÊ
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ ¸ÁÄ¢ Ü¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¾¢ìÌ
¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡? ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ¾ý¨É þôÀÊ Åïº¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡!
¬†¡! þÐ ±ýÉ º¾¢¸¡Ã ¯Ä¸õ? Ð§Ã¡¸Óõ, ¾£Å¢¨ÉÔõ ¿¢¨Èó¾ º¾¢¸¡Ã ¯Ä¸õ!
þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨ÄÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷, ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀð¼Ð ºõÀó¾Á¡¸ Á÷ÁÁ¡¸×õ, Å¢Çí¸¡ÁÖõ þÕó¾ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç
¬ÂÉÃ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. Å£ðÎ Å¡ºÖìÌî ºüÚò
àÃò¾¢§Ä§Â Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎò ¾¡Óõ ºüÚ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ÁÉò¨¾
«¨Á¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ÅóÐ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌû
Ñ¨Æó¾¡÷. Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð «ÅÕìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð.
¬ÂÉ÷ Â¡Õ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷? ¯û§Ç º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¬ÂÉÕìÌ «Õ¸¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å¢ÂôÒ «Ç× ¸¼ó¾Ð. «ó¾ ÁÉ¢¾ý
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý¾¡ý!
ºòÕìÉ¨É «í§¸ ¸ñ¼ÐÜ¼ Á¡ÁøÄÕìÌ «ùÅÇ× Å¢ÂôÀÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÇ¢î¦ºýÚ þý¦É¡Õ Ó¸õ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.
«ôÀÊ »¡À¸òÐìÌ Åó¾ Ó¸õ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø «Å÷ À¡÷ò¾ ¦Àñ½¢ý
Ó¸§Á¾¡ý! ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ´üÚ¨Á? ´Õ§Å¨Ç ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾í¨¸ «øÄÐ
¾Áì¨¸§Â¡ «Åû? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç þÅ§É...? ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â ´Õ
¸½ò¾¢üÌû§Ç§Â «Ð ¾£÷óÐ Å¢ð¼Ð. ºòÕìÉÛìÌ «Õ¸¢ø ´Õ §º¨ÄÔõ, ÁüÚõ
Š¾¢Ã£¸ÙìÌÃ¢Â º¢Ä ¬ÀÃ½í¸Ùõ ¸¢¼ó¾¨¾ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ÷ À¡÷ò¾¡÷.
--------------------
ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
Å¡ºüÀÊÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¿¢ýÈ¨¾î ºòÕìÉÛõ ¬ÂÉÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

«ùÅÇ×ìÌò ¾í¸Ù¨¼Â §Àîº¢ø «Å÷¸û ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç
Á¡ÁøÄ÷ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºòÕìÉý
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø «Åý
¾¢¨¸ò¾¡ý. ¬ÂÉ§Ã¡ Ó¸ò¾¢ø ¯üº¡¸Óõ Ìà¸ÄÓõ ¾ÐõÀ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾Å÷
¿¢Á¢÷óÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ "À¢ÃÒ! Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¾í¸¨Çò¾¡ý þô§À¡Ð
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ºòÕìÉý ¿øÄ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢§Ã¡Î ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ç¡õ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¾¨Ä ÍÆøÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬ÂÉÕìÌ «Õ¸¢ø

ÅóÐ ¿¢ýÚ ºòÕìÉ¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "¬õ À¢ÃÒ! ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜÈ¢Å¢ðÎì ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ,
86
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ºüÚ ÓýÒ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø ¾í¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð §Àº¡Áø ÅóÐ
Å¢ð§¼ý, «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §Àºì
ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÚ À½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý. "«ó¾ô ¦Àñ ¿£¾¡É¡? ¿øÄ §Å„õ!"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬Á¡õ, ¿¡ÛíÜ¼î ºüÚ ÓýÒ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¦Àñ
À¢û¨Ç §Å„õ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þÅÛìÌô ÀÄ¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ
§Å¨ÄìÌõ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡ö ¬ð¸¨Çò §¾÷ó¦¾Îì¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿£í¸û¾¡ý

¦Áîº¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºòÕìÉ¨Éô
À¡÷òÐ, "±¾ü¸¡¸ Š¾¢Ã£ §Å„õ §À¡ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºòÕìÉý «ó¾ §Å„õ
§À¡ð¼¾É¡ø¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ¾Â× ¦ºöÐ
¯ð¸¡Õí¸û; ºòÕìÉý ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄðÎõ. ¿¡Ûõ þý¦É¡Õ Ó¨È
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. Á¡ÁøÄ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷, ºòÕìÉÛõ ¯ð¸¡÷óÐ
¾ý ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý «ó¾ ÅÃÄ¡Ú þÐ¾¡ý:
"¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â

§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÊ Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¯¼§É ¾¡Óõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐô À¨¼¸¨Ç ¬Âò¾õ
¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ðÎ, 'ºòÕìÉ¡! ¿£ þÐ
Å¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §º¨Å¸û ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö. ¬É¡ø, «¨Å
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡É §º¨Å þô§À¡Ð ¦ºöÂ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄý ÁðÎõ
þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø ¿¡§É «ó¾ §Å¨Ä¨Â §Áü¦¸¡û§Åý. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þô§À¡Ð §À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.
º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÊòÐ «Å¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ §Å¨Ä¨Â ¯ýÉ¢¼õ
´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢¨Â Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô
À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. þ¨¾ì §¸ðÎ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡§Éý.
'À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§Åý?' ±ý§Èý. '¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊÂ¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý,
ºòÕìÉ¡! ¿£ þÐÅ¨Ã ±ò¾¨É§Â¡ §Å„í¸û §À¡ðÊÕì¸¢È¡ö. «¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
Å¢¼ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ô ÀÄ¢ì¸ÜÊÂ §Å„õ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ, «Ð ¦Àñ §Å„ó¾¡ý!"
±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Õò¨¾ ¿¡ý ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ºüÚÓý
À¡÷ò¾£÷¸§Ç! «õÁ¡¾¢Ã¢ §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Ó¾Ä¢ø þó¾
Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý.
"¿¡ý ÅÕõ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý þÅ¨Ã ŠÁÃ¨½ÂüÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø þó¾

Å£ðÎìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÅ§Ã¡Î º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ±É§Å, §¾Å¢
ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÎò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý.
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢î ¦ºý§Èý. ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸Ç¢ý ÜìÌÃø §¸ð¼
þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡ïº¢ìÌ Å¼§Áü§¸ ´Õ
¦ÀÃ¢Â ºÙì¸÷ À¨¼ Å¼ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò§¾ý.
«ó¾ô ¦ÀÕíÌõÀÖìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Š¾¢Ã£¸û ÒÄõÀ¢ «Øõ ºò¾õ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð, «ùÅ¡Ú µÄÁ¢ð¼ Š¾¢Ã£¸û ¿õ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ ¿Î§Å
ÀøÄìÌ ´ýÚõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø þÕó¾Å÷ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý.
"ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ¾¨Ä Å¢Ã¢§¸¡ÄÁ¡ö 'µ' ±ýÚ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ

«ó¾ô À¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ§Éý. À¢ýÉ¡ø ±ý¨É Â¡§Ã¡ ÐÃò¾¢ ÅÕÅÐ§À¡Äô
À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ µÊ§Éý. ºÙì¸÷¸û, 'Åó¾¡Â¡?
Å¡!' ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ì¦¸¡ñÎ ±ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ÁüÈî
87
º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀð¼ ¦Àñ¸Ù¼§É §º÷òÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ÁüÈô ¦Àñ¸¨Çô

§À¡ø ¿¡Ûõ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÀøÄì¨¸ ¦¿Õí¸¢î
¦ºýÚ «¾¢Ä¢ÕôÀÐ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Å¸¡Á¢¨Â
«ùÅÇ× ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý «¨ÆòÐ§À¡É ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ °¸¢ò¾È¢ó§¾ý. «ó¾î ºÙì¸÷
À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ§À¡ö
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐô ÀøÄÅ ¿¡ðÊý º¢Èó¾ ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¾ü¸¡¸ô ÀÃ¢Í §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ý! þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ÉìÌ
´ÕÅ¡Ú ÁÉ¿¢õÁ¾¢ ²üÀð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁìÌ ¯¼§É ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚ
¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø, ºÙì¸ Ã¡ðº¾ô À¨¼Â¡ø ÝÆôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â
«í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
±ò¾¨É§Â¡ ¯À¡Âí¸û §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô ÀÂýÀ¼¡Ð ±ýÚ ¨¸Å¢ð§¼ý.
"þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±øÄ¡Õõ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó§¾¡õ.

¦ÅûÇ¡Ú ±ýÚ ÅÆíÌõ ¦À¡ýÓ¸Ä¢Â¡üÈí¸¨ÃìÌô §À¡öò ¾í¸¢§É¡õ. þùÅ¢¼ò¾¢ø
¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ¦ÀÕ ÁÉìÌÆôÀò¨¾ «¨¼ó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «¾ý ¸¡Ã½Óõ
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý ºõÀ¡„¨½¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Á½¢Áí¸Äò¾¢ø
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌõ ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢ò à¾÷¸û
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý ¸¡Ã½õ. þó¾î ¦ºö¾¢ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ÛìÌ «ùÅÇ× ÌÆôÀõ
²ý «Ç¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý °¸¢ò¾È¢ó§¾ý. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢Ô¼ý
ÒÄ¢§¸º¢ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ, þ¾üÌûÇ¡¸ «Å÷ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Â
«¨¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ºº¡í¸ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢
¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø Á½¢Áí¸Äò¾¢ø
ºñ¨¼Â¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ðõ ºº¡í¸ý ¾¢¨¸ò¾Ð þÂü¨¸¾¡§É?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý ÓýÉ¡ø µÊ Åó¾Ð ÀüÈ¢ «ÅÕìÌì
§¸¡À§Á¡ ±ýÉ§Å¡ ±ýÚ ºº¡í¸ý ¦Ã¡õÀ×õ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¦À¡ý Ó¸Ä¢ ¬üÈí¸¨ÃìÌ ¿¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ÁÚ¿¡û ºº¡í¸ý ¾ý ºÙì¸ô
À¨¼¸Ù¼ý ¦¾ý¸¨ÃÂ¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ º¢¨ÈôÀ¢Êò¾ Š¾¢Ã£¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç ÁðÎõ
«ì¸¨ÃìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. ±í¸¨Çì ¸¡Åø ÒÃ¢Å¾üÌî º¢Ä ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Ç ¯¼ý
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý.
"«ì¸¨Ã ¦ºýÈÐõ, 'þÐ ´Õ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ; º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ §À¡öô Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ ÌýÚ¸Ç¢§Ä ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸¡ÅÄ÷¸û
º¢Ä÷¾¡ý þÕôÀ¾¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¾ôÀ¢î ¦ºøÄÄ¡õ' ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «ýÈ¢Ã×, ±ø§Ä¡Õõ àí¸ Âò¾Éõ ¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢
«õ¨ÁÂ¢ý «Õ¸¢ø þÕìÌõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁüÈô ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ
àí¸¢Â À¢ÈÌ À¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„Â¢ø ±ý¨É þýÉ¡¦ÉýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
º¢Å¸¡Á¢ Ó¾Ä¢ø ¦ÀÃ¢Ðõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡÷. À¢ÈÌ, ¬ÂÉ¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡÷;
¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¬É¡ø ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å¢ÅÃ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø,
¬ÂÉ÷ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÈ Å¢ÅÃò¨¾ ÁðÎõ ¦º¡ý§Éý. À¢ÈÌ ¦ÁûÇ, ¦ÁûÇ
±ý §Â¡º¨É¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. À¢ÃÒ! ±ýÛ¨¼Â ²Á¡üÈò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ
¦º¡ø§Åý...."
--------------------
88
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
ºòÕìÉý ÜÈ¢Åó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ø §Áü¸ñ¼ þ¼ò¾¢üÌ Åó¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌ

ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡ø þÕó¾Ð. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Å÷ «ùÅÇ×
¬ÅÄ¡¸ þÕó¾¡÷. ´Õ¸½§¿Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É
¦ºö¾Ð. ºòÕì¸ÉÛõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀðÎ µÊÅó¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚõ, ÁÚÀÊÔõ
ÅÆ¢Â¢ø «ÅÙìÌ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.«Å¨Ç «ó¾
¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð.
"ºòÕìÉ¡ ²ý þôÀÊì ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎÕì¸¢È¡ö? º¢Å¸¡Á¢¨Â

±í§¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó¾¡ö? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ,, ±ýÚ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ,
º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á þô§À¡Ð Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌ «ôÀ¡ø §À¡öì¦¸¡ñÎÕôÀ¡÷!
¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¬üÚìÌõ Å¼¦Àñ¨½ìÌõ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Ã Å¢ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾ý. À¡Å¢!"
±ýÚ ºòÕìÉý ÐÂÃìÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾Æü¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ºòÕìÉÉ¢¼õ «¾¢¸ §¸¡Àõ Åó¾¾¡¸ò
§¾ýÈ¢ÂÐ
"þ¦¾ÃýÉ ? º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢ðÎÅðÎ ¿£ ÁðÎõ ¾ôÀ¢ Åó¾¡Â¡?

ºòÕìÉ¡! ±ýÉ¢¼õ Å¢¨ÇÂ¡¼ §Åñ¼¡õ º£ì¸¢Ãõ Å¢„Âò¨¾î¦º¡ø!" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É
ÒÃ¢ó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ¡÷, Á¡ÁøÄÕìÌì ¸¡Ã½õ Å¢Çí¸¡¾ ¯üº¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
, "À¢ÃÒ! ºòÕìÉý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ¦º¡øÄ¢ÅÃðÎõ. ¾Â× ¦ºöÐ ºüÚô ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ì
§¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. ºòÕì¸ì ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÄò¦¾¡¼í¸¢É¡ý:
"º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¯¼§É ±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âî ºó§¾¡„Á¡ö

´ôÒì¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢î¦ºøÄ þ½íÌÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾¢ø ¦ÀÚõ ²Á¡üÈõ
«¨¼ó§¾ý. «ÐÅ¨Ã ¨¾Ã¢ÂÁ¡ö þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð¼Ðõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊì¦¸¡ñÎ
§¾õÀ¢É¡÷. ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ãî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂý§Èý. «ô§À¡Ð
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ±ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, '«ÅÕ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿õÀ¢ þó¾ ¸¾¢
«¨¼ó§¾ý'. ±ýÈ¡÷. ¯¼§É, 'þø¨Ä, þø¨Ä. «Å÷ §Àî¨ºì §¸Ç¡¾¾¡ø þý¾
Å¢ÀÃ£¾õ Åó¾Ð. þÉ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý?' ±ýÈ¡÷. þýÛõ
±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ºõÀó¾ÁüÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦ºýÉ¡÷. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ý ¾¢¨¸ôÒ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.´Õ§Å¨Ç «ÅÕìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ²üÀðÎÅ¢ð¼§¾¡ ±ýÚ Á¢¸×õ ÀÂóÐ
§À¡§Éý.
À¢ÈÌ, ºÙì¸¢Â÷ À¨¼ ¿õ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¦ºö¾ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çò ¾õ ¸ñ½¡ø

À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ôÒÈó¾¡ý «Å÷ «È¢×ò¦¾Ç¢¨Åô
ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ²üÀð¼ ºó§¾¸õ ¿£í¸¢üÚ.«Å÷ ¦º¡ýÉÅü¨È ¦ÂøÄ¡õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡ý
¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ì §¸¼§¼ý. À¢ÈÌ, '«õÁ¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ Á¡ÁøÄÕõ þ¾ü¦¸øÄ¡õ
ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡÷¸û!' ±ý§Èý. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁìÌ ²üÀð¼
¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¬§Åºò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ §ÅñÎ§Á? '¬õ, ºòÕìÉ¡! ¬õ! ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡í¸¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ' ±ýÚ «Å÷ «ô§À¡Ð §À¡ð¼ ÜîºÄ¢É¡ø ¸¡ÅÄ÷¸û ºó¾¸õ
¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ ±ÉìÌ ÀÂÁ¡öô§À¡öÅð¼Ð. ¿øÄ§Å¨Ç «í§¸
Š¾Ã£¸û Ðì¸ò¾¢§Ä ÒÄõÒÅÐõ À¢¾üÚÅÐõ º¸Á¡ö þÕó¾ÀÊÂ¡ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý
Üîºø ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä.
89
"À¢ÈÌ ¿¡ý «Å¨Ã ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ º¡ó¾ôÀÎò¾¢§Éý. ÁÚÀÊÔõ ¾ôÀ¢î¦ºøÖõ

§Â¡º¨É¨Âì ÜÈ¢§Éý. «ô§À¡Ð «Å÷ ±ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, "³Â¡ ±ý¨É§À¡ø
¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸ðÊÂ ÒÕ„¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸ìÌÆó¨¾¸¨Ç ¸¾ÈÅ¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç
±øÄ¡õ «ó¾ º¡Ùì¸¢Â Ã¡ðº¾Ã÷¸û ¦¸¡ñÎ§À¡ÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ýÁðÎõ
¾ôÀ¢î¦ºøÄ§ÅñÎÁ¡? ±ÉìÌ ¾¡Ä¢¸ðÊÂ ¸½Åñ þø¨Ä;. ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆó¨¾Ôõ þø¨Ä. ¿¡ý ±ì§¸Î ¦¸ðÎô§À¡É¡ø ±ýÉ? ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢Îí¸û;
þíÌûÇ ¨¸ìÌÆó¨¾ì¸¡Ã¢¸Ç¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´Õò¾¢¨Âì «¨ÆòÐô§À¡í¸û ¯¹¸ÙìÌ
Òñ½¢Âõ ¯ñ¼¡Ìõ' ±ýÈ¡÷. ±ýÁÉÓõ þÇ¸¢Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ ÁÉ¨¾
¦¸ðÊÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, '«õÁ¡! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç ¾í¸¨Çô
Àò¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý '¿¡ý ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý °Æ¢Âý. «ÅÕ¨¼Â
¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ§ÅñÊÂÅý' ±ý§Èý. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ ÁÉõ Á¡È¡Ð ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó§¾ þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ÁÚÀÊÔõ '«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ÒÕ„É¢ø¨Ä.
ÌÆó¨¾Â¢ø¨Ä ±ÉÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾ó¨¾ µÕÅ÷ þÕì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?
²¸Òò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óÐ «Å÷ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ? «¨¾ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡'
±ý§Èý.
"º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.

¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, '¬õ ±ý ¾ó¨¾ìÌ ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý . ³§Â¡! «Å÷
À¢¨Æò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡?' ±ýÈ¡÷. '«õÁ¡! «Å¨Ã À¢¨ÆôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¿£í¸û
±ýÛ¼ý ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ!' ±ý§Èý¿¡ý. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÁÚÀÊÔõ Ó¸ò¨¾ì
¨¸Â¡ø ãÊì¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡û. º£ì¸¢Ãõ ¨¸¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ, '³Â¡ þýÚ ´Õ¿¡¨ÇìÌ
«Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û. ±ý ¯¼õÒõ ¯ûÇÓõ §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. þô§À¡Ð ¿¡ý
ÒÈôÀ¼ ±ñ½¢É¡Öõ µ÷ «Ê Ü¼ ±ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿¡ÙìÌ
ÓÊÅ¡¸î¦º¡ø¸¢§Èý' ±ýÈ¡÷. ¿¡Ûõ «ÅÕìÌ ´Õ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀÐ ¿øÄÐ
±ýÚ ±ñ½¢, '¬¸ðÎõ, «õÁ¡! ´Õ¿¡Ç¢ø ´ýÚõ ÌÊÓØ¸¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¨Çì§¸
ÓÊ×¦ºöÂÄ¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
"ÁÚ¿¡û þÃ¡ò¾¢Ã¢ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨ÃÔõ

«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ þÕó§¾ý. ¬É¡ø ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä ¿¡ý
ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºõÀÅõ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ºÙì¸¢Â ºìÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢
¦À¡ýÓ¸Ä¢Â¡ü¨Èì¸¼óÐ ÅóÐ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¼ý º¢Ú
¨ºýÂÓõ Åó¾Ð! ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸¨É «í§¸§Â ¸¡ÅÖìÌ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þÅ÷ ÁðÎõ
ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ ¾£÷Á¡É¢òÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. «¾ýÀÊ§Â «ýÚ
þÃ×ì¸¢Ã§Å ±ø§Ä¡Õõ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ À¢ÃÂ¡½Á¡§É¡õ. ±ÉìÌ ²üÀð¼
²Á¡üÈò¨¾Ôõ Ðì¸ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ÅÆ¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á§Â¡Î
¾É¢Â¡Â¢Õì¸ §¿÷ó¾ §À¡Ð, '«õÁ¡! þôÀÊ ¦ºöÐ Å¢ðË÷¸§Ç!' ±ý§Èý. '¿¡É¡
¦ºö§¾ý? Å¢¾¢ þôÀÊ þÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý!' ±ýÈ¡÷ º¢Å¸¡Á¢.
þÃñÎ¿¡û À¢ÃÂ¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ãýÈ¡ÅÐ¿¡û ¾¢Õ§Åí¸¼Á¨ÄÂ¢ý

«ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ ¾í¸¢§É¡õ. Ó¾ø þÃñÎ¿¡û À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ¿¡í¸û
¾í¸¢Â¢Õó¾ Àì¸õ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨Ä. ÓýÈ¡õ ¿¡û ¿¡í¸û ´Õ À¡¨ÈÂ¢ý Àì¸ò¾¢ø ¾í¸¢
þÕó§¾¡õ. ºÁ£Àò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊîºò¾õ §¸ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ þýÛõ º¢Ä Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ «ó¾ô À¡¨ÈÂ¢ý ¾¢ÕôÀò¾¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ºìÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢È¢í¸¢ ±í¸û «Õ¸¢ø ÅÕÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. «ùÅ¢¾õ ¿¡¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ¿¢ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ºìÃÅ÷ò¾¢
Ì¾¢¨Ã¨Â ¾¢ÕôÀ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð¾¡ý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂîºõÀÅõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
¸ñ¨½ÓÊò¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦Àñ¸û Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã
À¡öîºÄ¡¸ À¡öó¾ µÊÉ¡÷. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ì¾¢¨ÃìÌ ±¾¢Ã¢ø ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢ýÚ,
'ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢! ´Õ Å¢ñ½ôÀõ' ±ýÚ «ÄÈ¢É¡÷.
90
"º¢Å¸¡Á¢Âõ¨ÁÂ¢ý «ÄÈ¨Äì§¸ðÎ «ó¾ì ¸ø¦¿ïºý ÒÄ¢§¸º¢ ÁÉõÜ¼

þÇ¸¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¯¼§É, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. '¦Àñ§½! ±ýÉ
Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¬¸¡! «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
«õ¨ÁÂ¢ý Å¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¬§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ±ùÅ¢¾õ Å÷½¢ô§Àý! «ò¾¨É
¨¾Ã¢ÂÓõ, º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ, Å¡ìÌ Åý¨ÁÔÁ «ÅÕìÌ ±í¸¢ÕóÐ¾¡ý Åó¾§¾¡, «È¢§Âý.
¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÜÈ¢Â
¦Á¡Æ¢¸¨Ç ²¦¾¡ ±ÉìÌ »¡À¸õ ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø ÜÚ¸¢§Èý.
"³Â¡ âÁñ¼ò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ

Ò¸¨ÆÔõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊì¦¸¡ûÇ Ôò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸û. þý¨ÈìÌ ±¾¢Ã¢¸Ç¡ö
þÕì¸¢È£÷¸û; ¿¡¨ÇìÌî º¢§É¸¢¾Ç¡¸£÷¸û. þý¨ÈìÌ ´ÕÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
þý¦É¡ÕÅ÷ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸¢È£÷¸û. ÁÚ¿¡û §À¡÷¸Çò¾¢ø Ôò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸û.
¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼Â¢§Ä ²¨Æô¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç ²ý Å¡ð¼ §ÅñÎõ?
¯í¸ÙìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ¦¸Î¾ø ¦ºö§¾¡õ? ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. þí§¸ º¢¨È À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ø º¢Ä÷
¨¸ìÌÆó¨¾¸¨Ç ¸¾ÈÅ¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þýÛõ «§¿¸÷ ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ½ì
¸í¸½òÐ¼ý Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿£í¸û Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ
«ÛôÀ¡Å¢ð¼¡ø, ¾í¸Ù¨¼Â ¿¸ÃÁ¡¸¢Â Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼Å¾üÌû «Å÷¸Ù¸¹Ìô
¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ. ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ Å¢ðÎò ¾¨Ä¿¸ÕìÌ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð º¢ò¾ô
À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¬Â¢Ãõ Š¾Ã£¸¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å£÷¸Ç¡? «¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
Ä¡Àõ? ¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û ÁÉÁ¡Ã Å¡Â¡Ãò ¾í¸¨Ç Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å£Î ¾¢ÕõÒõÀÊ
¦ºöÔí¸û!' - þôÀÊì ¸øÖí ¸¨ÃÔÁ¡Ú º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á §¸ð¼¾üÌ, '¦Àñ§½!
¯ýÛ¨¼Â À¡Å «À¢¿Âì¸¨Ä º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ðÊÂì ¸î§ºÃ¢Â¢ø
¸¡ð¼§ÅñÎõ; þí§¸ §À¡÷¸Çò¾¢§Ä ¸¡ðÊ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ!' ±ýÈ¡ý «ó¾
Ã…¢ì¸ò¾ý¨ÁÂüÈ ¿¢÷ã¼ý!......"
ºòÕìÉý þùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ§À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ µ÷ ¦¿ÎãîÍÅ¢ðÎ, ¬¸¡!

¬ÂÉ¡Ã¢ý Á¸û «ó¾ ¿£ºÉ¢¼õ §À¡öì ¸¡Ä¢ø Å£úóÐ ÅÃõ §¸ð¼¡û «øÄÅ¡? «ÅÙìÌ
§ÅñÎÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
ºòÕìÉý §Á§Ä ¦º¡ýÉ¡ý: "¬õ À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÔõ

¾í¸¨ÇÀô§À¡Ä§Å ±ñ½¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âì§¸ðÎ «Å÷
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô À¡¡÷ò¾ Åñ½õ þÕó¾¡÷.
«ô§À¡Ð «ó¾ ºñ¼¡ÇôÀ¡Å¢, '¦Àñ§½! ¯ý «À¢¿Â º¡¸…ò¨¾ì¸ñÎ ¿¡ý ²Á¡óÐ
Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ¯ý §Àîº¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¢Â¡Âõ þÕì¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
¯ý§ÅñÎ§¸¡¨Ù ¿¢¨È§ÅüÈ þ½íÌ¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É. ¿£ þó¾ô
¦Àñ¸Ùì¸¡¸ Á¢¸×õ þÃí¸¢ô §Àº¢É¡ö. ¯ýÛ¨¼Â þÃì¸õ ¦ÅÚõ À¡º¡íÌ þø¨Ä
±ýÀ¨¾ ¿£ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÅ÷¸û ¸ðÊÂ ¸½Å¨É À¢Ã¢óÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ¨¸ì
ÌÆó¨¾¨Âô À¢Ã¢óÐ Åó¾Å÷¸û ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¬É¡ø ¯ÉìÌ
¸½ÅÛÁ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ÔÁ¢ø¨Ä. ¿£ ±ýÛ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÃ ºõÁ¾¢ì¸¢Ã¡Â¡, ¦º¡øÖ!
ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¯ý¨Éò¾Å¢Ã þÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔ§Á þó¾ì¸½§Á Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ
«ÛôÀ¢ Å¢Î¸¢§Èý' ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ð¼Ðõ «ó¾ô À¡Å¢¨Â
¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.
Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "¿¢Àó¾¨ÉìÌî º¢Å¸¡Á¢ ºõÁ¾¢ò¾¡Ç¡?" ±ýÚ Ì§Ã¡¾õ

¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡÷. "¬õÀ¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢´Õ¸½íÜ¼¾¡Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É
±ØóÐ ¿¢ýÚ, "ºõÁ¾õ, ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢! ¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒì¦¸¡û¸¢§Èý! ±ýÈ¡÷.
«îºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÔõ, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡ýÈÓõ ¦¾öÅ£¸Á¡ö
þÕó¾Ð! þÃ¡Å½ÛìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ º£¨¾¨ÂÔõ, ÐÃ¢§Â¡¾Éý º¨ÀÂ¢ø ¿¢ýÈ
91
À¡ïº¡Ä¢¨ÂÔõ, ÂÁý ÓýÉ¡ø Å¡¾¡ÊÂ º¡Å¢ò¾¢Ã¢¨ÂÔõ, À¡ñÊÂý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ

¸ñ½¸¢¨ÂÔõ ´òÐ «îºÁÂõ ¬ÂÉ¡Ã¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ Å¢Çì¸¢É¡÷.....". ºòÕìÉ¡
¯ýÛ¨¼Â! ÀÃÅº Å÷½½¨É «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ, À¢ý§É ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä¦ºöÔõÀÊ

¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. ¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¬Ú Å¨ÃÂ¢ø±í¸¨Çò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ§À¡ö
Å¢ðÎÅ¢ÎõÀÊÔõ º¢Ä Å£Ã÷ ¸ÙìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. «ùÅÇ× ¿¡Ùõ «Ø¾ ¸ñÏõ º¢ó¾¢
ÓìÌÁ¡ö þÕó¾ Š¾Ã£¸û ±ø§Ä¡Õõ þô§À¡Ð ´§Ã ºó§¾¡„ò¾¢ø ¬úó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¨ÄìÌò¾¨Ä Å¡úò¾¢É¡÷¸û.¬É¡ø ±ÉìÌ þÊÅ¢Øó¾Ð §À¡ø
þÕó¾Ð.º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ '«õÁ¡! ¯í¸¨ÇÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý.
ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Á£ñÎõ ÅÃí§¸ðÎ ±ý¨É ¯í¸Ù¼§É§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û'
±ý§Èý. º¢Å¸¡Á¢ ´¦Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸, '¿£¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡öô §À¡¸§ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¦À¡öî¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¢ø §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡Ûõ ÒÈôÀ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. §ÁÖõ «í§¸ ¿¡ý
¾¡Á¾¢ò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â §Å„õ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¯À§Â¡¸Á¢øÄ¡Áø þí§¸ÅóÐ
¦º¡øÄÓÊÂ¡Áü §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. ¬¸§Å '¾í¸û Å¢ÕôÀõ «ÐÅ¡É¡ø
§À¡¸¢§Èý, «õÁ¡! «ôÀ¡Å¢üÌ ±ýÉ §º¾¢ ¦º¡øÄðÎõ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸ÅÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢ø ¿¡ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õô§Àý ±ýÚõ
¦º¡øÖ. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «ƒó¾¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý ±ýÚõ ¦º¡øÖ ±ýÈ¡÷ º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á..."
þùÅ¢¾õ ºòÕìÉý ¦º¡ýÉÐõ ¬ÂÉ÷ ÐûÙõ ¯üº¡¸òÐ¼§É

"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö þÕì¸¢È¡û. «§¾¡Î «ƒó¾¡
þ¸Ãº¢Âò¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¡¸ ¦º¡ø¸¢È¡û. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÀÃï§º¡¾¢¨Â
«ÛôÀ¢Â¦¾øÄ¡õ Å£½¡öô §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢Â¢É¡ø ±ý
Á§ÉÃ¡¾õ ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ! þÐÁðÎÁøÄ! Å¡¾¡À¢î ºìÃÅ÷ò¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿ÁÐ
±ñ½ò¨¾ìÜ¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. «Å÷ Ã…¢¸ò¾ý¨ÁÂüÈÅ÷,
¸¨Ä¯½÷îº¢§Â þøÄ¡¾Å÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡§Á? «ôÀÊ þÕó¾¡ø,
¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ «¨ÆòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¡Ã¡?
À¢ÃÒ!.....±ÉìÌ ÁðÎõ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸ §ÅñÎõ. Ì½Á¡ÉÐõ ¿¡§É Å¡¾¡À¢ìÌô
§À¡§Åý....."
¬ÂÉ¡Ã¢ý Å¡÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¿¡Ã¡ºõ §À¡ø Å¢ØóÐì

¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸ ºõÁ¾¢ò¾¡û ±ýÈÐ§Á Á¡ÁøÄ¨Ã ¬Â¢Ãõ
§¾û¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «Å÷ ¦¸¡ñÎûÇ
ÀÃ¢Íò¾Á¡É «ýÀ¢ø ´ÕÐÇ¢ ¿ïÍ «ô§À¡Ð ¸Äó¾Ð ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢Å¸¡Á¢
ÁÉÓÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºøÄ ºõÁ¾¢ò¾¡û ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾ «ÅÃ¡ø
º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ±ñ½ò¾¢ø ÒñÀðÊÕó¾ «ÅÕ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ÜÃ¢Â
§Å¨Ä Ñ¨ÆôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð ¬ÂÉÃ¢ý §ÀîÍ. Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ¾É¢¨Á¨Â
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. À¨ÆÂ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢üÌ §À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºð¦¼ýÚ ´Õ ÐûÇÄ¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ "ºòÕìÉ¡ «ùÅÇ× ¾¡§É Å¢„Âõ?
º¢Å¸¡Á¢ §ÅÚ ±ó¾î ¦ºö¾¢Ôõ «ÛôÀ Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
ºòÕìÉý ¾Âì¸òÐ¼ý ¬ÂÉ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø

¬úó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ À¢ýÉ÷, º¢È¢Ð ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á
¾í¸ÙìÌõ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷. §ÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½Â¢ðÎìÜÈ¢Â
Å¡ìÌÚ¾¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾î¦º¡ýÉ¡÷. º£¾¡§¾Å¢ þÄí¨¸Â¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡ø ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õô§Àý
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷." ±ýÈ¡ý.
92
ºüÚÓý Á¡ÁøÄÕìÌ þù×Ä¸õ ´Õ ÝÉ¢ÂÁ¡É ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ì

¸¡½ôÀð¼Ð. þô§À¡Ð «ó¾ô À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ÀÍ¨ÁÂ¡É ƒ£Å âÁ¢ ´ýÚõ
þÕô´À¾¡¸ò §¾¡ÉÈ¢ÂÐ.
--------------------
Å¡¾¡À¢ Á¡÷ì¸õ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼ Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð «ó¾ô À¨¼ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â¾¡Â¢Õó¾§¾¡, «¾¢ø
À¡¾¢¾¡ý þô§À¡Ð þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, þýÉÓõ «Ð ¦ÀÕõÀ¨¼¾¡ý. ²ÈìÌ¨ÈÂ
ãýÚ þÄðºõ Ôò¾ Å£Ã÷¸û «ó¾ô À¨¼Â¢ø þÕó¾¡÷¸û. ²Æ¡Â¢Ãõ §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ
þÕó¾É. §À¡ÌÁ¢¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍÎ¸¡¼¡¸×õ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸×õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
«ôÀ¨¼ ¦ºýÈÐ. ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ Àð¼½í¸Ùõ ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ôÀð¼É. Å£Î
Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ Áì¸û ®Å¢Ãì¸Á¢ýÈ¢ì
¦¸¡øÄôÀð¼¡÷¸û, «øÄÐ «í¸†£Éõ ¦ºöÂôÀð¼¡÷¸û. Å£Î¸Ùõ ÌÊ¨º¸Ùõ
¨Åì§¸¡ü §À¡÷¸Ùõ ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢¼ôÀð¼É. ²Ã¢ì ¸¨Ã¸û ¦ÅðÊ Å¢¼ôÀð¼É.
´Õ Àì¸õ Àº¢Â¢É¡Öõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¦ÅÈ¢Â¢É¡Öõ ºÙì¸¢Â

Å£Ã÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. ¾¡í¸û ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ
Â¡¨É¸¨ÇÔõ «Å÷¸û «ó¾ ¿¡º §Å¨ÄÂ¢ø ²Å¢ Å¢ð¼¡÷¸û. Àº¢Ôõ ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñ¼
§À¡÷ Â¡¨É¸û ¾¡õ §À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢Ä¢Õó¾ ÀÍï§º¡¨Ä¸¨Ç «Æ¢ò¾É. ÀÂ¢÷ ¦ºö¾
ÅÂø¸¨Çò Ð¨Åò¾É. Å£ðÎì Ü¨Ã¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢É; ¨Åì§¸¡ü §À¡÷¸§Ç þ¼È¢
±È¢ó¾É. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ºÙì¸÷ À¨¼ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É À¡¨¾ ¦ÅÌ ÍÄÀÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ þÕó¾Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¡ÉÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É Ý¨Èì ¸¡üÚô
§À¡É ÅÆ¢¨Â §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø À¢ýÉ÷ ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ØÌÃÖõ
ÒÄõÀø ´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÕóÐ¸Ùõ ¸ØÌ¸Ùõ Åð¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿Ã¢¸û Àð¼ô À¸Ä¢§Ä§Â °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Å¡¾¡À¢ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ ºÙì¸÷ À¨¼Ô¼ý Ü¼î º¢Å¸¡Á¢Ôõ §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çô ÀøÄì¸¢§Ä ¨ÅòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¬É¡ø
ÀøÄìÌî ÍÁôÀÅ÷¸û ¾ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸§Å º¢Å¸¡Á¢ìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾Îì¸ ÓÊÂ¡¾ ²§¾¡ ´Õ Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾ý¨É ±í§¸§Â¡ «¨ÆòÐô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºÙì¸÷¸Ç¡ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼
¯¼§É «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾ À£¾¢Ôõ, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾¡
±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ þô§À¡Ð Á¨ÈóÐ Å¢ð¼É.
«ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø µ÷ «À¨Äô ¦Àñ½¢¼õ ºüÚõ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾

Á§É¡ ¨¾Ã¢Âõ «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ÁðÎõ «øÄ; ¾ýÛ¨¼Â
ºì¾¢¨Âì ÌÈ¢ò¾ ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷îº¢Ôõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð! º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼
¦Àñ¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔõÀÊ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¾¢Ä¢ÕóÐ
«ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷îº¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ§¾¡ ´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅÇ§Å¡ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «À¨ÄÂ¡¸¢Â
¾ýÛ¨¼Â §ÅñÎ§¸¡ÙìÌ ¯¼§É þ½í¸¢É¡÷! þÐ ÁðÎÁøÄ; þýÛõ ¾¡ý ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡Öõ «ó¾ôÀÊ «Å÷ ¦ºöÂ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â
Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
93
«§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ þý§É¡÷ þÃ¸º¢Âò¨¾Ôõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

(«øÄÐ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ ±ñ½¢É¡û) «ýÚ ¸¡ïº¢Â¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ º¨ÀÂ¢§Ä
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Å¢Çí¸¡¾ Á÷Áõ «¾¢ø þÕôÀ¾¡¸
«ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢Â¾øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ ±ýÀÐ þô§À¡Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð.
Òò¾ À¢‡¤ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ þÕó¾ ´üÚ¨Á¾¡ý «Ð
. ¬†¡! ¦¾Ã¢ó¾Ð Á÷Áõ! ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ´ÕÅ§Ã¾¡ý! Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ §¾º Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐñÎ ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢
«È¢ó¾¢Õó¾¡Ç¡¨¸Â¡ø ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ôÀÊ Á¡Ú§Å¼õ âÏÅÐ þÂü¨¸¦ÂýÚ
«ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤ ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ¸¡ðÊÂ
¬÷Å¦ÁøÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾Éì¸¡¸§Å ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ «Åû ±ñ½Á¢ð¼¡û.
¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ º¢Å¸¡Á¢ì§¸ Å¢Âô¨ÀÔõ

À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÌåÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢
¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷! þó¾ ¿¢¨É× «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. «ýÈ¢Ôõ, ¾ýÛ¨¼Â À¡Ð¸¡ô¨Àô ÀüÈ¢
«ÅÙìÌì ¸Å¨Ä ²üÀ¼¡ÁÖõ ¦ºö¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´ýÚõ
¿¼Å¡¦¾ýÚõ, ¾ÉìÌò ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡¦¾ýÚõ «Åû ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼¡û.
þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄ¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Ç¡? ¿øÄ §¸ûÅ¢!

«ÅÙ¨¼Â ±øÄ¡Å¢¾ Á¡É…£¸ «ÛÀÅí¸ÙìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý ¿¢¨É×
þÕóÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ¿¢¨É× «ùÅô§À¡Ð Å¢º¢ò¾¢Ã åÀí¸¨Çì
¦¸¡ñ¼Ð. «ýÒ ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢üÚ; ¬ò¾¢Ãõ ÐÂÃõ ¬Â¢üÚ; ÐÂÃõ Ð§Å„ò¨¾Ôõ, ÀÆ¢
Å¡íÌõ ±ñ½ò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¬Çô À¢Èó¾ Á¡ÁøÄÃ¡ø,
ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Çî º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ²¨Æî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸Ç¡ø «Å÷¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ ÓÊó¾Ð! þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ºòÕìÉý
«ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷? Á¸¢úîº¢Â¨¼Å¡Ã¡? §¸¡Àí
¦¸¡ûÅ¡Ã¡? «Å÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ø þíÌ Â¡ÕìÌ ±ýÉ? §¸ÅÄõ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±ýÚ¾¡§É ±ý¨É «Å÷ «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ðÊÕó¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ ±ý¨É
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ÃøÄÅ¡?
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ «ýÒ þÕó¾¡ø, ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ þÃ¡ˆÂò¨¾ô
¦ÀÃ¢Â¾¡ö ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ ¾õ ±ñ½ò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î
¦º¡øÄ¢ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡Ã¡? «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø þó¾
Å¢ÀÃ£¾¦ÁøÄ¡õ §¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡?
¿øÄÐ; «ÅÕìÌ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸¢§Èý. þ§¾¡ ´Õ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ÀøÄÅ

þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ãýÚ Á¼íÌ ¦ÀÃ¢Â Ã¡ˆÂõ ¯¨¼ÂÅ÷ - ¿¡ý, ¸¡Ä¡ø þð¼
À½¢¨Âò ¾¨ÄÂ¡ø ¦ºöÅ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷! Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ þ¨¾ô À¡÷ì¸ðÎõ!
þôÀÊôÀð¼ Á§¸¡ýÉ¾ À¾Å¢¨Â ¿¡ý ±ùÅÇ× ÐîºÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ «ÅÕ¼ý ÅÕÅ¾üÌî
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý ±ýÀ¨¾Ôõ §¿Ã¢§Ä ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ! ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ÅÃ¡Á§Ä
þÕóÐ Å¢ð¼¡ø! þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ÖûÇ þÃò¾¦ÁøÄ¡õ
´Õ¸½ò¾¢ø ÍñÊô §À¡ö «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ´Õ §¾¡ø Ü¼¡¸ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ
ÀÂí¸Ã ¯½÷îº¢ ²üÀð¼Ð. «Îò¾¸½õ «Åû Á£ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ¦ÀüÈ¡û. ÅÃ¡ÁÄ¢ÕóÐ
Å¢ÎÅ¡Ã¡? ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊî ¦ºöÂ Á¡ð¼¡÷. «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡É ÁÛ„÷ «øÄ;
«ÅÕ¨¼Â «ýÒõ «ùÅÇ× Áð¼Á¡É¾øÄ. §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¢ðÎì ÜÈ¢Â
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ Å¾ü¸¡¸ §ÅÛõ «Å÷ «Åº¢Âõ ÅÕÅ¡÷.
'´Õ§Å¨Ç «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡É¡ø...' ±ýÀ¾¡¸î º¢Å¸¡Á¢ ÁÉò¨¾ò

¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. 'ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¾üÌ ±ýÉ «÷ò¾õ?
±ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ýÒ þø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Å÷
94
¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒ ±ýÚ¾¡ý «÷ò¾õ. ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ!

«ýÀ¢øÄ¡¾Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ Åó¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²ý ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾
±Éì¸Ç¢ò¾ «üÒ¾Á¡É ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä þÕì¸¢ÈÐ. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Å¡¾¡À¢ þÃ¡ˆÂõ
þÕì¸¢ÈÐ. «¾üÌ «ôÀ¡ø †÷„Å÷ò¾ÉÕ¨¼Â º¡õÃ¡ˆÂÓõ þÕì¸¢ÈÐ. «ýÀ¢øÄ¡¾
´Õ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ À¢§Ã¨Á ¨ÅòÐ ²ý ¯Õ¸¢ «Æ¢Â §ÅñÎõ?'
þôÀÊî º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢Â§À¡§¾, ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ó¾

«ýÀ¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾¨Ãì ÌÈ¢òÐ ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£îº¢! þÐ ±ýÉ Å£ñ
À¢Ã¨Á? «Å÷ ÁðÎõ ÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ þó¾ ¯Ä¸
Å¡úì¨¸Â¢ø ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ? ¿¡ðÊÂÁ¡ÅÐ, ¸¨ÄÂ¡ÅÐ,
Áñ½¡í¸ðÊÂ¡ÅÐ? Å£½¡¸ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?
ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÎ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «ÅÕì¸¡¸ò¾¡ý. ÅÆ¢Â¢ø
ÀÂí¸Ã «ðÞÆ¢Âí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÅÐõ
«ÅÕì¸¡¸ò¾¡ý. «Å÷ ÅóÐ þó¾ô À¡¾¸î ºÙì¸÷¸¨Çô ÀÆ¢Å¡í¸¢ ±ý¨É Á£ðÎì
¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡ø¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â «ýÒì¸¡¸§Å ¿¡ý ¯Â¢÷
Å¡ú¸¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸§Å ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸¢§Èý. «Å÷
±ý¨É ÁÈóÐ Å¢ð¼¡ø? ¿øÄÐ «ôÒÈõ þó¾ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É §¿Ãõ
¬¸¢ Å¢Îõ? º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ðÊÂÁ¡Îõ §À¡Ð º¢Ä À¡¼ø¸ÙìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊôÀ¾üÌ Á¢ýÉø
Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø ¯½÷îº¢¸¨ÇÔõ Ó¸À¡Åí¸¨ÇÔõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. À¡÷ôÀÅ÷¸û «õÁ¡Ú¾ø¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸ÅÉ¢ôÀÐ Ü¼
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Îõ. þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «ò¾¨¸Â
Á¢ýÉø §Å¸ ¯½÷îº¢ Á¡Ú¾ø¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ Åó¾Ð.
ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾ À¢ÈÌ, Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã

§À¡öî §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Åû þÕó¾ Àì¸õ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Òò¾ À¢‡¤ §Å„ò¨¾ô ÀüÈ¢Â þÃ¸º¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÛõ
¾Âì¸ò¾¢É¡§Ä¾¡ý «Å÷ ¾ýÉ¢¼õ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸Õ¾¢É¡û. «Ð ¾ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ þó¾ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð ±ýÚõ «Åû
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø, ÓýÉ¾¡¸ Åó¾ Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î À¢ýÉ¡ø ÒÄ¢§¸º¢§Â¡Î
Åó¾ º¢Ú ¨ºÉ¢Âõ ´ýÚ §º÷ó¾ «ýÚ þÃ×, º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸É× ¸ñ¼¡û.
¬É¡ø «Ð ¸ÉÅ¡ ¿ÉÅ¡ ±ýÀÐ «ÅÙìÌ ¦ÅÌ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ºó§¾¸Á¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð.
¸ÉÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿ÉÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «¾¢ø ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
Ò¾¢Â ÀÄ ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ ¸Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ÎÅ¾üÌ ²ÐÅ¡Â¢Õó¾É.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

ÀøÄìÌ þÈì¸ôÀð¼Ð. À¢Ã§¾ºõ þÂü¨¸ «ÆÌ ¦À¡Õó¾¢Â¾¡Ôõ ¿¢ºô¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð
. âÃ½ ºó¾¢Ãý Å¡Éò¾¢Öõ âÁ¢Â¢Öõ À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÉ¢Â
þÇí¸¡üÚ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£ñ¼ À¢ÃÂ¡½ò¾¢É¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¡§Á ãÊì
¦¸¡ñ¼É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢Â¢ý ÅÂôÀðÎ «Â÷ó¾ àì¸ò¾¢ø
¬úó¾¡û. ²§¾¡ §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎ ¯Èì¸õ º¢È¢Ð ¸¨Äó¾Ð. ¬É¡ø ¸ñ½¢¨Á¸û
¾¢Èì¸ ÁÚò¾É. ±É¢Ûõ, Â¡÷ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÀÃ¢Ðõ ÓÂýÚ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢È¢Ð ¾¢Èó¾¡û. ±¾¢§Ã ¿¢Ä×
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åû ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð.
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ «Õ¸Õ§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

´§Ã ¯ÂÃõ; ´§Ã ¯ÕÅõ; Ó¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ, ãì¸¢ý «¨ÁôÒ, ¸ñ, ÒÕÅõ ±øÄ¡õ
´ý§È. ¯¨¼¸Ç¢ø ÁðÎó¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â ¸¢Ã£¼õ Ó¾Ä¢Â¨Å
¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄÔ¼Ûõ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢ÃòÐ¼Ûõ Å¢Çí¸¢É¡÷.
95
þ¨¾ô À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, '¬! þ¦¾ýÉ! ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ

´ÕÅ÷¾¡§É? þí§¸ ¾É¢ò¾É¢Â¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç? ¬¨¸Â¡ø, þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É
¸¡ðº¢ÂøÄ, ¿¡õ ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¸ÉÅ¢§Ä¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¢Ã¨Á ¿ÁìÌ
²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡û. ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼É.
¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ ¦ºÅ¢¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É. À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨½

«ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð: "«ñ½¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ þó¾ô ¦Àñ¾¡§É?" "þÅû¾¡ý!"
"þÅû¾¡ý º¢Å¸¡Á¢Â¡?" "¬õ, þÅû¾¡ý º¢Å¸¡Á¢!" "±ÉìÌ ¿£ ±Ø¾¢Â µ¨ÄÂ¢ø ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢¨Â ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§Â;
«Ð þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ò¾¡§É?" "¬Á¡õ, ¾õÀ¢, ¬Á¡õ!" "«ôÀÊ, þÅÇ¢¼õ ¿£ ±ýÉ
«Æ¨¸ì ¸ñ¼¡§Â¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ¨Ç Å¢¼ ±ò¾¨É§Â¡
Íó¾ÃÁ¡É ¦Àñ¸¨Ç ¿õ Å¡¾¡À¢Â¢§Ä ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý." "þÅû
¿¡ðÊÂÁ¡Îõ§À¡Ð À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «ô§À¡Ð §ÅÚ Å¢¾Á¡¸î ¦º¡øÖÅ¡ö!" "«¨¾Ôõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â º¨ÀÂ¢ø À¡÷ò§¾§É! «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡¸ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð; ¸¨Ä ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
«ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ, 'þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?' ±ýÚ ¦º¡ýÉÅÉøÄÅ¡ ¿£?"
"§À¡¸ðÎõ; ¿ÁÐ ÅõºòÐìÌ ¿£ ´ÕÅý, ¸¨Äì ¸ñ ¯¨¼ÂÅý þÕì¸¢È¡§Â, «Ð§Å
§À¡Ðõ. þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¿ÁìÌ ±øÄ¡õ «ÀƒÂÁ¡ö ÓÊó¾Ð. ²§¾¡
¯ýÛ¨¼Â ÁÉ Å¢ÕôÀÁ¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈ¢Â§¾, «ó¾ Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌõ ¾¢Õô¾¢¾¡ý."
"¾õÀ¢! þÅ¨Ç ¿£ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿¡ý

¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø þÅÙìÌ ´Õ Ì¨È×õ ¨Åì¸ì Ü¼¡Ð." "þ¦¾ýÉ þôÀÊì
¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È¡ö, «ñ½¡?" "¿¡ý þÅÙì¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÅÇ¢¼Á¢ÕìÌõ
¸¨Äì¸¡¸ò ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý. «ó¾ò ¦¾öÅì ¸¨ÄìÌ Â¡¦¾¡Õ Ì¨È×õ
ÅÃìÜ¼¡§¾ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý." "¿øÄ ¸¨Ä! ¿øÄ ¸Å¨Ä! ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø,
±ýÉ ¦º¡ø§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¨¾ò¾¡ý ¯ÉìÌõ
¦º¡ø§Åý!" "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢!"
"þó¾ «üÀ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× ÁÃ¢Â¡¨¾ ±ýÉ! ±í¸û ¿¡ðÊ§Ä¦ÂýÈ¡ø

º¡ð¨¼Â¡ø «ÊòÐ ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ø§Å¡õ ±ýÚ ÜÈ¢§Éý." "À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ý¨É
¿õÀ¢ þÅ¨Ç ±ôÀÊ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ? ¿¡ý §Åí¸¢ÒÃòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä."
"þø¨Ä «ñ½¡, þø¨Ä! ²§¾¡ Å¢¨ÇÂ¡ðÎì¸¡¸î ¦º¡ýÉ¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢§ÈÉ¡? þÅÙ¨¼Â ÁÉí§¸¡½¡Áø ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ
¨Åì¸¢§Èý. ¿£ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ô §À¡ö Å¢ðÎ Å¡!" þòÐ¼ý ºõÀ¡„¨½ ÓÊó¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊ ¿¢¨ÉÅüÈ ¯Ä¸ò¾¢ø ¬úó¾¡û.
ÁÚ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ Å¢Æ¢òÐ ±Øó¾ §À¡Ð §Á§Ä ÜÈ¢Â

¸É×ì ¸¡ðº¢Ôõ ºõÀ¡„¨½Ôõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ »¡À¸õ Åó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ
¸É×¾¡É¡, ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¸úîº¢¸Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ «Åû ÁÉò¾¢ø ±ØóÐ
ÌÆõÀ¢ÂÐ. ¦ÅÌ §¿Ãõ º¢ó¾¢òÐì ¸ÉÅ¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û.
«ôÀÊ ´§ÃÅ¢¾ ¯ÕÅÓûÇ þÃñÎ §À÷ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÕó¾¡Öõ ´ÕÅ÷
À¢‡¤Å¡¸×õ ´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. «Å÷¸û ¾ý¦É¾¢§Ã ÅóÐ
¿¢ýÚ «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ §ÀÍÅÐ ´Õ¿¡Ùõ ¿¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¾ýÛ¨¼Â
À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ ÁÉò¾¢ø ¸üÀ¨ÉÂ¢§Ä¾¡ý þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¨ÄôÀüÚõ þÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾¡ý
«Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼Ðñ¼øÄÅ¡? «Ð ¸¡Ã½Á¡¸§Å ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¯ÕÅí¸û
¾ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ «ò¾¨¸Â ºõÀ¡„¨½¨Â ¿¼ò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ´ÕÅ÷¾¡ý - þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ
96
¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ §ÁüÀÊ ¸É× ¸ñ¼¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÀÃ¢Ðõ

¸Äì¸Óõ ¸Å¨ÄÔõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð.
--------------------
º§¸¡¾Ã÷¸û
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ´§Ã ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢ì

¦¸¡ñ¼¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §ÁüÀÊ ¯ÕÅ
´üÚ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¢¨¸ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õÓ¨¼Â
Ü¼¡Ãò¾¢ø ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ §º¡÷×
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ ¯ò§¾ºí¸Ù¼ý
¸¢ÇõÀ¢É¡§Ã¡ «¨Å ´ýÚõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä ÀøÄÅÛ¨¼Â
¾ó¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ¯ÕôÀ¼¡Áü §À¡Â¢É.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¾ó¾¢Ãí¸ÙìÌ Á¡üÚò ¾ó¾¢Ãí¸û ¦ºöÐ «Å¨Éò

§¾¡ü¸Êì¸ìÜÊÂ º¡Á÷ò¾¢Âõ Å¡öó¾ÅÃ¡É ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò ¾¸Å§Ä
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÃ¢Ðõ ¯üº¡¸õ ÌýÈ¢Â¢Õó¾¡÷.
«ÅÕì¸¢Õó¾ ´§Ã µ÷ ¬Ú¾ø ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ãÄõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛìÌ ´Õ À¡¼õ
¸üÀ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ Å¢ðÎ Åó¾Ð¾¡ý. ¬! ÀøÄÅ ¿Ã¢ ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡ó¨¾ Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â Åïº¢òÐ ²Á¡üÚÅÐ ±ùÅÇ×
À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ÉøÄÅ¡?
¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ¾õÓ¼ý ÅóÐ §º÷Å¾ü¸¡¸§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¼¦Àñ¨½Â¢ý

Å¼¸¨ÃÂ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢Å¢ðÎ ÅóÐ §ºÃî
ºº¡í¸ÛìÌ ²ý þò¾¨É ¿¡û À¢Êì¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¨¼ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ
ºº¡í¸ý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢, «Åý ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸
Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý þÕó¾¡÷. Ü¼¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â Ì¾¢¨Ã ´ýÚ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ, ºº¡í¸ý
þùÅÇ× ¾¡Á¾Á¡ö ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «Åý §Áø ±Ã¢óÐ Å¢ØÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡É¡÷. ¬É¡ø,
¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ Åó¾Ð ºº¡í¸ý «øÄ. ¸¢Ã£¼Óõ, Å¡ÌÅÄÂÓõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â
ÁüÈ ¬ÀÃ½í¸Ùõ ¾Ã¢ò¾ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ ´ýÚ Åó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ²üÀð¼ ¾¢¨¸ôÒìÌõ ÌÆôÀòÐìÌõ ±ø¨Ä§ÂÂ¢ø¨Ä. 'þÐ ±ýÉ?
±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐÅ¢ð¼¾¡? «øÄÐ Á¡Âì ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡? À¢ý,
¬ºÉò¾¢ø þ§¾¡ º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¿¡§É Ü¼¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ
¯û§Ç ÅÃ ÓÊÔõ?' ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÌÆôÀò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¯ÕÅõ ÒýÉ¨¸

ÒÃ¢óÐ, "¾õÀ¢! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö? ¿¡ý ±ýÉ §ÀÂ¡, À¢º¡º¡, â¾Á¡? ¯ÉìÌ
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Äì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±Îò¾Ðõ,
À¢‡¤Å¢ý ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä ¸¡½ôÀð¼Ð. ¯¼§É ÒÄ¢§¸º¢ Ìà¸ÄòÐ¼ý ÐûÇ¢
±ØóÐ, "«ñ½¡ ¿£Â¡?" ±ýÚ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡ÉÅ÷, ÁÚÀÊÔõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚ,
"¬†¡! þÐ ±ýÉ §Å„õ? ¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢...?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. «ô§À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ý µÃí¸Ç¢ø ¦À¡È¡¨ÁÔ¼ý ÜÊÂ Ì§Ã¡¾ §Ã¨¸ ¦¾ýÀð¼Ð.
"¾õÀ¢! «¾üÌû§Ç «ÅºÃÁ¡? ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø þó¾ §Å„õ ¯ýÛ¨¼Â

¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌô ÀÂý Àð¼¾øÄÅ¡? þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ þÐ ÀÂýÀð¼Ð. ±ý Å¡ìÌÚ¾¢ìÌ ´Õ Àí¸Óõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.
97
¯ýÛ¨¼Â Ã¡ˆÂò¾¢ø ¿¡ý þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡§É

Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý? þýÛõ ¯ýÛ¨¼Â º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌû ¿¡õ ÅóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉÐõ ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷: "¬õ;
¬É¡ø þó¾ô À¢Ã§¾ºõ þýÚ ¿õÓ¨¼Â º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌû ÅÃ¡¾¢ÕôÀÐ ²ý? ÀøÄÅ
¿¡ðÊø þýÚ ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê ÀÈì¸¡¾Ð ²ý? «üÀò¾¢Öõ «üÀÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý Á¸¡ ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÅÐ ²ý? ±øÄ¡õ ¯ýÉ¡ø Åó¾Ð¾¡ý!"
"¾õÀ¢! §¾¡øÅ¢ ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¨Â§Â ¦º¡øÄ¡§¾! Â¡÷ §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾Ð?

Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øÅ¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä, ¿£Ôõ §¾¡øÅ¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ò §¾¡øÅ¢
±ýÉ¡ø §¿Ã×õ þø¨Ä. ±øÄ¡õ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀÍ§Å¡õ. Ó¾Ä¢ø ¯¼§É ¸¡Å¢
ÅŠ¾¢Ãõ þÃñÎ ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡Î. ¿¡ý þó¾ §Å„ò¾¢ø þÕó¾¡ø Å£ñ ÌÆôÀòÐìÌ
þ¼Á¡Ìõ. ²ü¦¸É§Å, ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢üÌõ Å£Ã÷¸û ±ý¨É
¦ÅÈ¢òÐ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸û!" "¬Á¡õ; «Å÷¸û ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ
þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? Ü¼¡Ãò¾¢üÌû þÕó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ô§À¡Ð, ±ôÀÊô
§À¡É¡÷ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Õó¾¢Ã¡¾¡? ±Éì§¸ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÌÆôÀÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼§¾!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ Ü¼¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄÉ¢¼õ,
"¯¼§É ´üÈ÷ Å¢Î¾¢ìÌî ¦ºýÚ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ þÃñÎ ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ Åó¾×¼§É ¿¡¸¿ó¾¢ ¯¨¼¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸û

þÕÅÕõ ´§Ã ¬ºÉò¾¢ø «Õ¸Õ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! þô§À¡Ð ¦º¡øÖ! ¿£
Å¡¾¡À¢¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ
¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¸, «ùÅ¢¾§Á ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Åó¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼
À¢ÈÌ, À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷; "¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¦¸ðÊì¸¡Ãý. ¦¿Î¸¢Öõ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý!" "«ñ½¡! þÃ¡ˆÂ ¾ó¾¢Ãò¾¢ø
¯ý¨É ¦ÅøÄì ÜÊÂÅý þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ÅÛ§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý."
"¬ÃõÀò¾¢ø ¿¡ý ´§Ã ´Õ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý. «¾ý ÀÄý ¦¿Î¸¢Öõ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸§Å
§À¡öÅ¢ð¼Ð!" "«Ê¸§Ç! «Ð ±ýÉ ¾ÅÚ?" "ÀÃï§º¡¾¢ ±ýÛõ À¢û¨ÇÂ¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐ ±ý ÁÉõ º¢È¢Ð þÇ¸¢üÚ." "«ó¾ò ¾¢ÕðÎô ÀÂ¨Ä ¿õÀ¢ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢É¡ö!" "«¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿£¾¡ý, ¾õÀ¢!" "¿¡É¡? «Ð ±ôÀÊ?"
"À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌô §À¡ö «í§¸ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎì

¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅÆ¢Â¢ø ²Ã¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ´Õ À¢û¨Ç §º¡÷óÐ
ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯ý¨É ¿¡ý Ó¾ýÓ¾Ä¢ø «§¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾Ð
»¡À¸õ Åó¾Ð. «¾É¡ø ±ý ÁÉõ þÇ¸¢ «ó¾ô À¢û¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢Öõ Å¢ÍÅ¡ºõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ì ¸¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÃ¢Â À¾Å¢ìÌ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅý ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¡ø, «Å¨É ¿õ§Á¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ
ºÀÄÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÉ¢¼õ ¯ÉìÌ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§Éý. «ó¾ µ¨Ä
¯ýÉ¢¼õ §º÷óÐ ¿£ §¿§Ã Åó¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ãý§È ¿¡Ç¢ø
¨¸ôÀüÈ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¯ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊÂ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¡ý."
"¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â µ¨ÄìÌ Á¡È¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ±Ø¾¢ ¨Åò¾ µ¨Ä ±ýÉ¢¼õ
¸¢¨¼ò¾Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ±ðÎ Á¡¾õ Å£½¡ì¸ §¿÷ó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ´Õ º¢Ú Ì¾¢¨Ãô À¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, Ôò¾õ ¦ºöÂ¡Áø ¦ÅÚõ
À¡öîºø ¸¡ðÊ§Â ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÎõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ñ½¡! ¿¡ý Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²È¢Â À¢ÈÌ Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ «¨¼ó¾ §¾¡øÅ¢ þÐ ¾¡ý..."
"«ôÀ§É! «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡§¾! §¾¡øÅ¢ ±Ð? Â¡÷ §¾¡øÅ¢

«¨¼ó¾Ð? þÃ¡ƒÃ£¸ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø Ó¾Ä¡ÅÐ À¡¼õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ þýÉÓõ ¿£
98
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒì¦¸¡ûÇì

Ü¼¡¦¾ýÀÐ¾¡ý «ó¾ô À¡¼õ. ¿£§Â §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø
°Ã¡÷ «ôÀÊî ¦º¡øÅ¡÷¸û; ¯ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ùõ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡øÅ¡÷¸û; §¾º¦ÁíÌõ
'ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¡÷!' ±ýÚ ¦ºö¾¢ ÀÃ×õ. †÷„Å÷ò¾Éý ¸¡¾¢Öõ
«Ð ±ðÎõ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦À¡öÂ¡¸ ±Ø¾¢ÂÀÊ ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾¡Öõ
¿¼ì¸Ä¡õ. ¿÷Á¨¾¨Âì ¸¼óÐ †÷„Û¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¯ý þÃ¡ˆÂò¾¢üÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸Ä¡õ. §¾¡øÅ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â þÉ¢§Áø ¦º¡øÄ¡§¾, ¾õÀ¢!"
"¿¡ý ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ Å¢ð¼¡ø, §¾¡øÅ¢ ¦ÅüÈ¢Â¡¸¢ Å¢ÎÁ¡, «ñ½¡?"

"ÁÚÀÊÔõ §¾¡øÅ¢¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ±ýÉ §¾¡øÅ¢¨Â ¿£
«¨¼ó¾¡ö? §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¸¼ø §À¡ýÈ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÂò
¦¾ýÉ¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡ö, ¨ÅƒÂó¾¢¨Â «Æ¢ò¾¡ö. Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾¡ö, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ð¼¡ö, ¦¾ü§¸
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ¡ö. ÀøÄÅý º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾ Ð÷Å¢¿£¾¨É Å¢Î¾¨Ä
¦ºö¾¡ö. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ã§Åó¾÷¸û - §ºÃ, §º¡Æ, À¡ñÊÂ÷¸û - ÅóÐ
¯ý «ÊÀ½¢óÐ ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û." "«ñ½¡! §º¡Æý ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?"
"§º¡Æý ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ¸ÇôÀ¡Çý Åó¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Â¡÷ Å¢º¡Ã¢ì¸ô

§À¡¸¢È¡÷¸û, ¾õÀ¢? ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ Åó¾§À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛõ
¯ý¨Éî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡ý. Á¸¡ÀÄ¢Â¢ý ¾¨ÄÂ¢ø Á¸¡Å¢‰Ï À¡¾ò¨¾ ¨Åò¾Ð
§À¡ø, ¿£Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢Ãº¢ø ¯ý À¡¾ò¨¾ ¨ÅòÐ, 'À¢¨ÆòÐô §À¡' ±ýÚ
¯Â¢÷ô À¢î¨º ¦¸¡Îò¾¡ö. «Åý ¦¸¡Îò¾ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð¼¡ö..." "¸¡½¢ì¨¸ ´ýÚõ ¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, «ñ½¡!" "¿£ ¦¸¡ñÎ
ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý." "±ýÉ «Ð?" "þýÚ þÃ× ¸¡ðÎ¸¢§Èý,
§ÁüÀÊ Å¢ÅÃõ ±øÄ¡õ ¯ò¾Ã À¡Ã¾ §¾ºò¾¢§Ä ÀÃ×õ§À¡Ð, ¿£ ¾¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ
¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òÐ¼ý ¾¢ÕõÀ¢É¡ö ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? '§¾¡øÅ¢' ÔüÚ µÊ Åó¾¡ö
±ýÀ¡÷¸Ç¡?"
"«ñ½¡! ¯ý º¡Á÷ò¾¢Â§Á º¡Á÷ò¾¢Âõ! §¾¡øÅ¢¨Âì Ü¼ ¿£ ¦ÅüÈ¢Â¡¸

Á¡üÈì ÜÊÂÅý. ¯ý §Àî¨ºì §¸ð¼ À¢ÈÌ ±Éì§¸ ¿¡ý «¨¼ó¾Ð ¦ÅüÈ¢ ±ý§È
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þó¾ ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢ Å¼¿¡ðÊ§Ä ±ôÀÊô ÀÃ×õ?" "¬! Òò¾
À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºí¸í¸Ùõ ºÁ½÷¸Ç¢ý Á¼í¸Ùõ À¢ý ±¾ü¸¡¸ þÕì¸¢ýÈÉ?
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾òÐìÌ ¯¼§É ¬û «ÛôÀ§ÅñÎõ." "«ñ½¡! ¿£§Â §À¡ÅÐ ¿øÄÐ;
¯ÉìÌ §Åí¸¢Â¢Öõ §Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ." "±ýÉ §Å¨Ä?" "Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¸¡ÂõÀðÎì
¸¢¼ì¸¢È¡ý. ¦ºýÈ ÅÕ„õ «Åý ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §Åí¸¢ þÃ¡ˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ¸Ä¸Á¡õ." "«¾üÌ ¿¡ý §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" "¿£ §À¡öò¾¡ý «ÅÛìÌ
§Â¡º¨É ¦º¡øÄ¢ ¯¾Å §ÅñÎõ. ¯ýÉ¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «ñ½¡!
§¾¡øÅ¢¨ÂÔõ ¿£ ¦ÅüÈ¢Â¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡ö." "±ýÉ¡ø þô§À¡Ð §Åí¸¢ìÌô §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð
." "²ý?" "¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ." "«¨¾î ¦º¡ø§Äý." "þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¦º¡ø¸¢§Èý; ¾õÀ¢!
ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ ¿¡üÒÈÓõ þÕû ÝúóÐÅ¢ð¼Ð. âÃ½ ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
þó¾ì Ü¼¡Ãò¾¢üÌû§Ç§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ôÀ¡§Éý? Å¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Ä¡õ!"
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! À¢Ã¸¢Õ¾¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âí¸û «¿¢Â¡ÂÁ¡ö Å£½¡öô

§À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Øó¾¡÷.
"¯ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ À¡ì¸¢Âí¸û þÕó¾¡Öõ ±ýÉ ÀÂý? ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ «ÑÀÅ¢ìÌõ
À¡ì¸¢Âõ ÁðÎõ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ ±Øó¾¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸û
þÕÅÕõ ´ò¾ ÅÂÐ¨¼Â ¬òÁ º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çô §À¡Äì ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â
¦ºýÈ¡÷¸û.
--------------------
99
«ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãõ
'ÝÃ¢Âý Á¨Èó¾¡ø ±ýÉ? «§¾¡Î ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? þ§¾¡ ¿¡ý

´ÕÅý þÕì¸¢§È§É' ±ýÚ À¨ÈÂ¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø âÃ½ ºó¾¢Ãý
¯¾ÂÁ¡É¡ý. ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ þÃñÎ À¨É ÁÃí¸ÙìÌ ¿Î§Å ¾í¸ ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾
ºó¾¢Ã À¢õÀÁ¡ÉÐ, ÁÃî ºð¼Á¢ð¼ ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ìÌõ ¿Å¦ÂªÅÉ
¿¡Ã£Á½¢Â¢ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾¦Â¡ò¾ þýÀ ÅÊÅÁ¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤×ìÌ «ó¾
Ó¸õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸Á¡¸§Å ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Ü¼¡ÃòÐ
ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨ÈÂ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "«ñ½¡! ±ýÉ
§Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¡÷. "¾õÀ¢! þý¨ÈìÌ ¿¡ý Ü¼¡ÃòÐìÌû§Ç
Åó¾§À¡Ð ¯ý¨Éô§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ÉøÄÅ¡? þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯ý¨Éô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼§É, ¯ÉìÌ »¡À¸õ
þÕì¸¢È¾¡?" "«¨¾ ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ, «ñ½¡? ´Õ¿¡Ùõ ÓÊÂ¡Ð." "þø¨Ä,
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬¸¢Å¢ð¼§¾; ´Õ§Å¨Ç ÁÈóÐ Å¢ð¼¡§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."
"þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬É¡ø ±ýÉ? þÕÀò¨¾óÐ Ô¸õ ¬É¡ø ±ýÉ? þó¾ô À¢ÈÅ¢Â¢ø
ÁðÎÁøÄ, ±ò¾¨É À¢ÈÅ¢ ±Îò¾¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð, «ñ½¡!"
"Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¿¡õ ºó¾¢ò¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡, ¾õÀ¢!" "²ý ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä?

º¢ò¾ôÀý Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¸Îïº¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅó§¾ý. «ó¾ô À¡¾¸Û¨¼Â
Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ ´Ç¢óÐ, ¸¡ðÊÖõ Á¨ÄÂ¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¾¢Ã¢ó§¾ý. µÊ µÊ
¸¡ø¸û «ÖòÐÅ¢ð¼É, ¯¼õÒõ ºÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. Àº¢Ôõ ¾¡¸Óõ ±ùÅÇ×
¦¸¡Î¨ÁÂ¡É¨Å ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ
ã÷î¨ºÂ¡¸¢Å¢ð§¼ý. ã÷î¨º ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾§À¡Ð ±ý¨É ¿£ ÁÊÂ¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ, ±ý Å¡Â¢ø ²§¾¡ Àîº¢¨Äî º¡ü¨Èô À¢Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¿£ ÁðÎõ
«îºÁÂõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡ö «íÌ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? «ñ½¡!
«ùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±¾É¡ø §¾¡ýÈ¢üÚ?"
"±ÉìÌ Å¢É¡ò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡û Ó¾ø ¿¡ý «ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø Òò¾
À¢‡¤ì¸Ù¼ý Å¡úóÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä, º¢üÀì ¸¨Ä Ó¾Ä¢Â¨Å
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬Â¢Ûõ «Êì¸Ê ±ý ÁÉõ «¨Á¾¢Â¢ÆóÐ ¾Å¢ò¾Ð. ¦ÅÇ¢
¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ±ý¨É¦Â¡ò¾ Å¡Ä¢À÷¸Ù¼ý ÀÆ¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ
¬¨º ¯ñ¼¡Ìõ. º¢Ä ºÁÂõ ¦ÀÃ¢Â À¢‡¤ì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Á¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ§Åý. ¬É¡ø, «íÌõ ´§Ã ¸¡¼¡¸ þÕìÌ§Á ¾Å¢Ã
ÁÉ¢¾÷¸û Â¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þôÀÊ ¿¡ý ²ì¸õ À¢Êò¾¢Õì¨¸Â¢§Ä¾¡ý ´Õ
¿¡û «ƒó¾¡Å¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¸¡ðÊ§Ä ¿£ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ§¼ý. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
«ùÅÇ× ¬¨º¨ÂÔõ ¯ý §ÀÃ¢ø ¦ºÖò¾¢§Éý. «ó¾ ÅÂ¾¢ø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ
Å¡Ä¢À÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â þÇí ¸¡¾Ä¢¸Ç¢¼õ ±ò¾¨¸Â «ýÒ ¨ÅôÀ¡÷¸§Ç¡, «ò¾¨¸Â
«ý¨À ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñ§¼ý. Àîº¢¨Ä¨Âî º¡Ú À¢Æ¢óÐ ¯ý Å¡Â¢§Ä Å¢ðÎ ã÷î¨º
¦¾Ç¢Å¢ò§¾ý."
"«ñ½¡! ¯ý¨É Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌõ «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý §ÀÃ¢ø

«À¢Á¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾õÀ¢ Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÃ¢ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¬¨º¾¡ý.
¬É¡Öõ, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡É À¡ºõ ¯ý§ÀÃ¢ø ²üÀð¼Ð..."
"¯ý¨Éì ¸ñÎ À¢Êò¾ «ý¨ÈìÌ ¿¡ý «ƒó¾¡ Ì¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
«Îò¾ þÃñÎ ãýÚ ¿¡Ùõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÒÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾ ¸¡¾Ä÷¸û þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø
¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡×ÅÐ§À¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðÊ§Ä ¾¢Ã¢ó§¾¡õ.
100
¿£ ¯ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. ¿¡õ þÕÅÕõ

«ô§À¡§¾ Áí¸§Çº¨Éò ÐÃò¾¢ÂÊòÐ Å¡¾¡À¢ þÃ¡ˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÚõ
Á¡÷ì¸í¸¨ÇôÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢ì¸Ä¡§É¡õ."
"þ¾üÌû Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¬ð¸û ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÅóÐ

Å¢ð¼¡÷¸û." "àÃò¾¢ø ¬ð¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ¿£ ÀÂó¾¡ö. '«ñ½¡! ±ý¨Éì
¨¸Å¢¼¡§¾!' ±ýÚ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ö. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ
Åó§¾ý. '¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºöÅ¡Â¡?' ±ýÚ §¸ðÎ ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢¦Â¡ýÚ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨Ç ±ÎòÐ ¿¡ý ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
±ýÛ¨¼Â ¬¨¼¨Â ¿£ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸ìÌû
Òò¾ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Â ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. «í§¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂ Å¢¾ò¨¾Ôõ ¦º¡ý§Éý. ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ «¼÷ó¾ ¸¢¨Ç¸û ¯ûÇ
ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ý§Éý."
"ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ ¿¡ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ, Áí¸§ÇºÛ¨¼Â

¬ð¸û ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ø ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ¯ý¨Éî
ÍðÊì¸¡ðÊ, 'À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û þÅ¨É!" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý. ±ý ¦¿ïÍ
ÐÊÂ¡¸ò ÐÊò¾Ð. '±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ' ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.
¯ýÉ¢¼õ «ÇÅüÈ ¿ýÈ¢ ¯½÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ." "¾õÀ¢! ¿õÓ¨¼Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Â
¿¡ý «¾üÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¾¢Â¢Öõ Í¨ÉÂ¢Öõ ¿¡õ ÌÇ¢òÐì
¸¨Ã§ÂÚõ §À¡Ð, ¾ñ½£Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¿ÁÐ À¢Ã¾¢À¢õÀí¸¨Çô À¡÷òÐ «È¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «îºÁÂõ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ
²ÐÅ¡Â¢üÚ." "«ñ½¡! «ó¾î ºõÀÅ¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ
§¸ð¼¡§Â! ÓýÀ¢ý «È¢ó¾¢Ã¡¾ ±Éì¸¡¸ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò Ð½¢ó¾¨¾
±ýÉ¡ø ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ÌÃø ¾Ø¾Øì¸ ¯Õì¸òÐ¼ý ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. '¬! þ¦¾ýÉ?
¦¿ïº¢ø ®Ãô À¨ºÂüÈ ¸¢Ã¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£Ã¡? þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?'
±ýÚ ÀÃ¢§º¡¾¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô âÃ½ ºó¾¢Ãý ¾ÉÐ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Ã½í¸û
þÃñ¨¼ ²Å, «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ±Øó¾ ¿£÷òÐÇ¢¸û ¬ú¸¼ø ¾ó¾
¿ýÓòÐì¸¨Çô §À¡ø Í¼÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
--------------------
«ƒó¾¡ Ì¨¸Â¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢¨Â§Â¡ ¸ñ½£¨Ã§Â¡, ¸ÅÉ¢Â¡¾ÅÃ¡öô Òò¾

À¢‡¤ ¸£úÅ¡Éò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷:
"«ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ±ý¨É ¿£ ±ý§È ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ À¢ÊòÐô §À¡É¡÷¸û. ÅÉô
À¢Ã§¾ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐõ ±ý¨Éì Ì¾¢¨Ã §Áø ²Èî
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý Ì¾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾Å¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌî
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿¡ý À¡º¡íÌ ¦ºö¸¢§È§É¡ ±ýÚ «Å÷¸û Ó¾Ä¢ø
±ñ½¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±ÉìÌì Ì¾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ð
õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ±ý¨É ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ý. ±ýÛ¨¼Â
Å¢¨¼¸¨Çì §¸ðÎ «Å÷¸û ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ð¸Ç¢ø ¿£ Ìñ¼Äõ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö, «¾ü¸¡¸ò ÐÅ¡Ãí¸Ùõ þÕó¾É. ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø ÐÅ¡Ã§Á
þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¿£ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð. ¯ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾¾É¡ø ²üÀð¼ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý§ÀÃ¢ø ¸¡ðÊ
101
¯Àò¾¢ÃÅôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ±ý¨É «Êò¾ «ÊÂ¢ý ¾ØõÒ¸û þ§¾¡ þýÛõ

þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ¾õ ÓÐ¨¸ò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"³§Â¡! «ñ½¡! «ó¾ò ¾ØõÒ¸¨Çô À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¿¡ý

àì¸Á¢ýÈ¢ò ¾Å¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð
»¡À¸ôÀÎòÐ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ «ÄÈ¢É¡÷. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ »¡À¸ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä;
±ÉìÌ ¿¡§É »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¨ÈìÌ ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ÁÉì ¸‰¼õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä, Ìà¸Äó¾¡ý ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºöÅ¾¢ø ¯ûÇ ÀÄý þÐ¾¡ý. ´ÕÅÕìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿¡õ
¸‰¼ôÀð§¼¡Á¡É¡ø, ¸‰¼õ «¨¾ «ÛÀÅ¢ìÌõ §À¡Ð ÁðÎ§Á ¿£Êì¸¢ÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø
«Ð §À¡ö Å¢Î¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ Å¡ú¿¡û ¯ûÇÅ¨Ã ¿¡õ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐî ºó§¾¡„ôÀÎ¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, ¾õÀ¢! «ó¾ô À¨ÆÂ ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎòÐÅÐ ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ÁÉì¸‰¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ø ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"«ñ½¡, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ÉìÌõ «ó¾ì ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø

±ò¾¨É§Â¡ Á¸¢úîº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢, ¦¸¡ïº §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ì
¸¢Ã¡¾¸÷¸û ÐýÒÚò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦À¡Úì¸
ÓÊÂ¡Áü§À¡É À¢ÈÌ, ¿¡ý «ƒó¾¡ Òò¾ ºí¸¢Ã¡Áò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý.
¯¼§É «Å÷¸û ÀÂóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó¾ ¯¨¼¸û ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾É
±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¦À¡ö¨¸ì ¸¨ÃÂ¢§Ä «¨Å ¸¢¨¼ò¾É¦ÅýÚõ, ¿¡ý «Åü¨È
¦ÅÚÁ§É ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀðÎ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¦º¡ý§Éý.
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ «§¾ ¦À¡ö¨¸ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷¸û. ÍüÈ¢Â¢Õó¾
ÅÉô À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ²§¾¡ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ¯ý¨Éì
¦¸¡ýÚ ¾¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¿£ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öô §À¡öî §º÷ó¾¡§Â¡
±ýÉ§Å¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¿¡Ûõ «ƒó¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý."
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷; "¿£ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾ÀÊ§Â

¿¡ý ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ §À¡É ¿¾¢§Â¡Î
±ò¾¨É àÃõ §À¡É¡Öõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä. «Êì¸Ê ±¾¢§Ã ÍÅ÷ ¨Åò¾Ð §À¡ø
Á¨Ä ¿¢ýÚ «ôÀ¡ø ÅÆ¢§Â þø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §À¡¸ô §À¡¸ þôÀÊ§Â
þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¿£ ¦º¡ýÉ¨¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¡É ÅÆ¢¨Âô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È§É¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «¨¾Å¢¼ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ
´ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡§Â¡, º¢ò¾ôÀý Áí¸§ÇºÉ¢¼õ
§À¡öî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þÃ¡ˆÂõ ¬Çô À¡÷ì¸¢È¡§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¸¨¼º¢Â¢ø «ƒó¾¡Å¢ý «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãì Ì¨¸¸¨Ç «¨¼ó§¾ý. ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ§Â «íÌ
Â¡§Ã¡Îõ §ÀîÍì ¦¸¡¼¡Áø º¢üÀ¢Â¢ý º£¼É¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐ ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ,
¯ýÛ¨¼Â ÓÐ¸¢Ä¢Õó¾ ¸¡Âí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ, ¯ÉìÌ ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡ø ¦ºö¾
«¿£¾¢¨Â ±ñ½¢ 'µ'¦ÅýÚ «Ø§¾ý..."
"¾õÀ¢! ±ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ÁÉõ «ô§À¡Ð Ü¼ ÓØ ¿¢õÁ¾¢

«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾¨Ä¨Á À¢‡¤ ¿õ¨Á ´Õ¿¡û §º÷ó¾¡ü§À¡ø À¡÷òÐ
Å¢ð¼¡÷. ¿¡õ ¿¾¢Â¢ø ¾É¢ þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÚ ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Å÷
À¡÷ò¾¡÷. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷; ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý. «ƒó¾¡ ºð¼òÐ
ìÌ §¿÷Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «ó¿¢ÂÉ¡¸¢Â ¯ý¨É ¿¡ý «í§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨É
±ùÅ¢¾õ ¾ñÊôÀ¡§Ã¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. ¬É¡ø, ÌÕ ±ý¨Éì §¸¡À¢ì¸×õ þø¨Ä;
¾ñÊì¸×õ þø¨Ä. «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Á Å¢†¡Ãò¾¢ø ´ÕÅÕõ ÅÃ¡¾
ºÁÂò¾¢ø ¿õ¨Á «¨ÆòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿õ¨Áô ÀüÈ¢Â ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ì
102
§¸ð¼ À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ¿¢õÁ¾¢ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ì Ì¨Äó¾Ð. ¾õÀ¢! ±ý Å¢„ÂÁ¡¸

¯ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡È¡¨Áò ¾£ ãñÎ, ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐ Å¢ð¦¼Ã¢Âò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ." "¬õ, «ñ½¡! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿£º
Ì½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ðÎ ¦Åð¸Á¨¼ó§¾ý."
"¯ý §ÀÃ¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! º¢È¢Ðõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ðõ ¿¡ý «ùÅ¡Ú¾¡ý

±ñ½¢§Éý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þÃð¨¼ô À¢û¨Ç¸û ±ýÚõ, þÃñÎ §ÀÃ¢ø ¿¡ý Ó¾Ä¢ø
À¢Èó¾Åý ±ýÚõ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. ¿õ ¾ó¨¾ ¿¡ý
À¢Èó¾×¼§É§Â ±ý¨É «ôÒÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ ³ó¾¡ÅÐ ÅÂ¾¢ø ±ý¨Éô
À¢‡¤Å¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¡÷. ¯ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿÷ó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø,
«ô§À¡Ð ÁðÎõ ±ý¨Éô ÀüÈ¢Â þÃ¸º¢Âò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ±ý¨É þÃ¡ˆÂòÐ
ìÌÃ¢ÂÅÉ¡¸î ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢‡¤ ÌÕ
¿ÁìÌî ¦º¡øÄ¢, ¯ý¨É ¿¡§É ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊÂ¡¸ §¿÷ó¾ Å¢¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ Å¢Âó¾¡÷.
±ýÛ¨¼Â ¯ò¾Á Ì½ò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸î º¢Ä¡¸¢ò¾¡÷. ¿¡ý À¢ÈóÐ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌô
À¢ÈÌ ¿£ À¢Èó¾¾¡¸×õ, ƒ¡¾¸ Ã£¾¢Â¡¸ ¿£§Â þÃ¡ˆÂÁ¡Çô À¢Èó¾Åý ±ýÚ ²üÀð¼ÀÊÂ¡ø
¿õ ¾ó¨¾ ¯ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ò §¾÷ó¦¾Îò¾¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷. þÐ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ «ýÒ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ. ¬É¡ø,
«§¾ ¦ºö¾¢Â¢É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Å¢„õ À¡öóÐ Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¿¢Á¢„õ Ó¾ø ¿£
±ý¨É ÁÉò¾¢üÌû Ð§Å„¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö. «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡ý
¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¯ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡¾¡À¢ô
Àð¼òÐìÌÃ¢ÂÅý ¿¡ý ±ýÚ ²üÀð¼ÀÊÂ¡ø ¿£ ±ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸ôÀÎÅÐ þÂü¨¸
±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ «È§Å §À¡ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. À¢‡¤
ÌÕÅ¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ý¨ÉÔõ À¢‡¤ Áñ¼Äò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ý. ÌÕ Ó¾Ä¢ø ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷, ¸¨¼º¢Â¢ø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯ýÛ¨¼Â
ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¿¡ý ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾ Òò¾
À¢‡¤ ¬§Éý. ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨Âò ÐÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºö§¾ý. ¯ý ¯ûÇò¾¢ø ãñÊÕó¾ ¾£ «¨½ó¾Ð. Óý§À¡ø ±ýÉ¢¼õ «ýÒõ
Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¦¸¡ñ¼¡ö."
"«ñ½¡! «Ð Ó¾ø ¯ý¨É§Â ¿¡ý ¦¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ó¾ì

¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¯ý þ‰¼ôÀÊ§Â ¿¼óÐ Åó§¾ý. ¿£ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Äò ¾ðÊ
¿¼ó¾¾¢ø¨Ä." "«¾É¡ø ¿£ ±ùÅ¢¾ ¿‰¼Óõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý¨É «ƒó¾¡Å¢ø
Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡¦¼íÌõ ÍüÈ¢§Éý.
þÃ¡ˆÂò¾¢ý «¾¢¸¡Ã¢¸û, þÃ¡ÏÅò ¾¨ÄÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø
§ºÃî ¦ºö§¾ý. ¦À¡Ð ƒÉí¸¨ÇÔõ Áí¸§ÇºÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀìÌÅÁ¡É ¸¡Äõ Åó¾ §À¡Ð ¯ý¨É «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ
ÅÃÅ¨Æò§¾ý. ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐìÌò ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ¿£ Å¡¾¡À¢ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ö.
Áí¸§Çºý §À¡Ã¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý. ¿õÓ¨¼Â Ò¸ú¦ÀüÈ À¡ð¼É¡÷ ºòÂ¡îÃÂô
ÒÄ¢§¸º¢ Å£üÈ¢ÕóÐ ¬ðº¢ ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ ²È¢É¡ö."
"«ñ½¡! ¯ýÛ¨¼Â ´ò¾¡¨ºÂ¢É¡§Ä¾¡ý Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢§Éý.

¯ÉìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ¿£ ±Éì¸¡¸ò ÐÈó¾¡ö. ±ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ðõ
¸Çí¸õ þÕì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨Â§Â ÐÈóÐ À¢‡¤ ¬É¡ö.
¯ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢É¡§Ä¾¡ý Áí¸§Çº¨Éì ¦¸¡ýÚ ¿¡ý º¢õÁ¡ºÉõ
²È¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌ, þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ ±ÉìÌ «ý¨É, ¾ó¨¾Â¡¸×õ, Á¾¢
Áó¾¢Ã¢Â¡¸×õ, þÃ¡ÏÅ ¾ó¾¢Ã¢Â¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö. þýÚ ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ
Å¼¦Àñ¨½ Å¨ÃÂ¢ø ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ÅÕÅ¦¾øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ¸¢§Èý.
¬É¡ø, þó¾ô À¨ÆÂ ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎòÐ¸¢È¡ö?
¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌûÇ ¿ýÈ¢¨Â ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ
103
þ¼Á¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ðÎ Å¢ðÎ ¬ÅÖ¼ý ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¿¢Ä¡

¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷.
¸Î¨ÁÂ¡É Å¢Ã¾í¸Ç¢É¡ø ÅüÈ¢ ¯Ä÷ó¾¢Õó¾ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢

±ýÚõ ¸¡½¡¾ ¸É¢× ¦¾ýÀð¼Ð. "¬õ; ¾õÀ¢! ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕôÀ¾ü¦¸øÄ¡õ
À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÂìÜÊÂÐ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«ôÀÊÂ¡É¡ø
¯¼§É «¨¾î ¦º¡øÖ, þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ ¯ÉìÌ ¿¡ý ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì
¸¼É¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨ÂÂ¡ÅÐ ¸Æ¢ì¸¢§Èý." "¾õÀ¢! ¿£ Å¡¾¡À¢¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀÎÅ¾üÌ
Óý§À ¯ÉìÌ µ÷ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¦¾ýÀÐ
»¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" "±ùÅÇ§Å¡ Å¢„Âõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö; ±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Â ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; º¢Å¸¡Á¢ Íó¾Ã¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Î! ±ýÚ

±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý." "¬Á¡õ; «¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ?" "«ô§À¡Ð
§¸ð¼¨¾§Â þô§À¡Ðõ §¸ð¸¢§Èý." "«ñ½¡! þÐ ±ýÉ? ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Âò¾¡ý
¿õÁ¡ø ¨¸ôÀüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¬É¡Öõ,
º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "«¦¾ôÀÊ ÓÊÔõ? ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â º¨ÀÂ¢ø «ó¾ô ¦Àñ ¿¡ðÊÂõ ¬ÊÂ §À¡Ð ¿£ µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
±ÉìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Å¨Ç ±ýÛ¼ý «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ÀøÄÅ¨Éì §¸ð§¼ý.
«Åý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¨Ä ¯½÷îº¢§ÂÂ¢øÄ¡¾ ±ýÛ¼ý «Åû ÅÃ
Á¡ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý! þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸î
¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! ÁÚÀÊÔõ À¨¼¦ÂÎì¸ §Åñ¼¡õ. ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢
¯ÉìÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ Íó¾Ã¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¡û, «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ
Åó§¾ý." "±ýÉ? ±ýÉ? ¯ñ¨ÁÂ¡¸Å¡?"
"¾õÀ¢! «ÅÙì¸¡¸§Å ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡Ä §Å„ó¾Ã¢ò§¾ý. «Åû ¾ó¨¾Â¢ý

¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸§Å À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¼ý Á½¢Áí¸Äò¾¢ø §À¡÷ ¦ºö§¾ý. «Å¨Ç ÓýÉ¢ð§¼ §À¡¨Ã ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢§Éý." "«ñ½¡! ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸,
¿¡¸¿ó¾¢ ¾¡õ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºö¾¨¾
±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡öì ÜÈ¢É¡÷.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, "«ñ½¡! «ó¾ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ½¢ý Á£Ð

¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿£ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾
ÌÃÄ¢ø Å¢ÉÅ¢É¡÷. "¬Á¡õ ¾õÀ¢! ºò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý." "¬É¡ø, ¿£ «ƒó¾¡Å¢ø Òò¾ ÌÕÅ¢ý
ÓýÉ¡ø ¦ºö¾ À¢Ã¾¢ì¨» ±ýÉ ¬ÅÐ? ¿¡¦¼íÌõ ¸¡Å¢ò Ð½¢ «½¢óÐ
Š¾¢Ã£§Ä¡Ä÷¸Ç¡öò ¾¢Ã¢Ôõ ¸ûÇô À¢‡¤ì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£Ôõ §º÷óÐ Å¢¼ô
§À¡¸¢È¡Â¡, «ñ½¡?" "¾õÀ¢! þó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ×õ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø, þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¢§Ä ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ, §¸ð¸¢È¡Â¡?" "¸ð¼¡Âõ §¸ð¸¢§Èý, ¬É¡ø
¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎ¦ÁýÚ ¯ý¨É ¿¡ý ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¯ñ¨ÁÂ¢ø §ÁüÀÊ Å¢ÅÃò¨¾ì §¸ð¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð.
«§¾ ¸½ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Ý¨ÂÂ¢ý Å¢¨¾Ôõ Å¢¨¾ì¸ôÀð¼Ð. þò¾¨É
¿¡Ùõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý þÕ¾Âò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ þ¼õ¦ÀüÈ¾¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â «ýÒì¦¸øÄ¡õ ¾¡§Á ¯Ã¢ÂÅÃ¡Â¢Õó¾¡÷. ¾õÓ¨¼Â ¿ý¨Á¨Âò ¾Å¢Ãô
À¢‡¤×ìÌ §ÅÚ ±ó¾ Å¢„Âò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÔõ ¸ÅÉÓõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þùÅÇ×
¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þô§À¡Ð ¦Àñ ´Õò¾¢, ¿¡ðÊÂì¸¡Ã¢, «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þ¼õ¦ÀüÚ Å¢ð¼¡û! "¬õ! þô§À¡Ð ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô ¦Àñ½¢¼ó¾¡ý
À¢‡¤×ìÌ «À¢Á¡Éõ! «Åû ÀÎ¿£Ä¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû
«Ý¨ÂÔ¼ý ±ñ½Á¢ð¼¡÷.
104
--------------------
À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «Ý¨Â¦ÂýÛõ À¡õÒ À¼¦ÁÎòÐ ¬ÎÅ¨¾

«È¢Â¡¾ÅÃ¡ö ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾ÁÐ þÕ¾Âò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¾õÀ¢! ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âõ Ó¾ü¦¸¡ñÎ - ±ÉìÌ «È¢× ¦¾Ç¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, ¿¡ý
«ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸¸Ç¢ø ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢‡¤ì¸Ùõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢‰Â÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ±ý þÕÀ¾¡ÅÐ À¢Ã¡Âõ Å¨ÃÂ¢ø ¯Â¢ÕûÇ
¦Àñ¨½ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ, º¨¾, þÃò¾õ, ±ÖõÒ, ¿¸õ ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø ¬É
Á¡É¢¼ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ƒ£ÅÛûÇ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý.
´ÕÅÛ¨¼Â þÕ¾Â «ó¾Ãí¸õ Å¨ÃìÌõ ¦ºýÚ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ ºì¾¢ Å¡öó¾
Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸Ù¨¼Â ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. Á¡É¢¼ì ÌÄòÐìÌ ±ð¼¡¾
¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾Ã¢Âõ Å¡öó¾ Á¼Áí¨¸Â÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. «ÆÌìÌ «ÆÌ
¦ºöÔõ ¾¢ùÅ¢Â ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ «½íÌ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¾í¸û
Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ «½¢ó¾¾É¡ø «õÁÄÕìÌ «Æ¨¸ò ¾ó¾ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý.
º¡ó¾í ÌÊ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¸¨ÇÔõ, ¸Õ¨½ ÅÊÅ¡É ¦Àñ¸¨ÇÔõ, Á¢Ûì¸¢ ÁÂìÌõ
§Á¡¸¢É¢ åÀõ ¦¸¡ñ¼ Á¡Âô ¦Àñ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«ƒó¾¡ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ ÍÅ÷¸Ç¢§Ä À¡÷ò§¾ý. Á¸¡ ¨ºò¾¢Ã¢¸÷¸Ç¡É À¢‡¤ì¸û
¾£ðÊÂ «üÒ¾ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸Ç¢§Ä À¡÷ò§¾ý. «ó¾ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û ±øÄ¡õ ±ý¨Éô
¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û¾¡ý. ¿¡ý «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ
±ý¨É «Å÷¸û ÅÃ§ÅüÀ¡÷¸û; Ó¸Áý ÜÚÅ¡÷¸û; §‡Áõ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý
¿¡Ûõ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀÍ§Åý; «Å÷¸Ù¨¼Â §‡Á Ä¡Àí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ô§Àý; ¦ÅÇ¢
¯Ä¸òÐ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸Ç¢¼õ §¸ð§Àý. ¦ÁªÉ À¡¨„Â¢ø «Å÷¸û
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
"þôÀÊ ¿¡ý ¾¢Éó§¾¡Úõ À¡÷òÐô §Àº¢ô ÀÆ¸¢Â º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸ÙìÌû§Ç

Óì¸¢ÂÁ¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÅÊÅõ ±ý º¢ó¨¾¨Âì ¸Å÷ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¦À¡ýÉ¢È
§ÁÉ¢Â¢ý §º¡¨À¨Â «Åû þ¨¼Â¢ø ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¿£Ä ¿¢Èô Àð¼¡¨¼Ôõ, Á¡ó¾Ç¢÷
¿¢ÈòÐ ¯ò¾Ã£ÂÓõ «¾¢¸Á¡ì¸¢ì ¸¡ðÊÉ. ÒýÉ¨¸ âò¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾ú¸Ç¢ý
¦ºó¿¢ÈÓõ, «ÅÙ¨¼Â ¸ÕíÜó¾Ä¢ø ÌÊÂ¢Õó¾ ¦ºùÅ¡õÀø ÁÄÃ¢ý º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓõ
´ý¨È¦Â¡ýÚ àì¸¢ÂÊò¾É. ¾¡Á¨Ã þ¾ú §À¡Ä ÅÊÅõ «¨Áó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý
¸ÕÅ¢Æ¢¸û ±ý þÕ¾Âò¨¾ °ÎÕÅ¢ §¿¡ì¸¢Â §À¡Ð ±ý þÕ¾Âò¾¢ø ¿¡ý «Ð¸¡Úõ
«È¢ó¾¢Ã¡¾ §Å¾¨ÉÔõ þýÀÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. «ó¾î º¢ò¾¢Ã ¯ÕÅõ ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾
Å¢†¡Ãò¾¢ý ±ó¾ô Àì¸ò¾¢ø, ±ó¾ ã¨ÄÂ¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡Öõ, «ó¾ô ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Â¢ý
¸ñ¸û ±ý¨É§Â §¿¡ìÌÅÐ §À¡ø þÕó¾É. «ùÅÇ× «üÒ¾ §Å¨Äò ¾¢È¨ÁÔ¼ý
Â¡§Ã¡ ´Õ ¨ºò¾¢Ã¢¸ô À¢ÃõÁ¡ «ù×ÕÅò¨¾ò ¾£ðÊÂ¢Õó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾
Å¨ÃóÐ ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ §Áø ¬¸¢Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ Å÷½í¸û º¢È¢Ðõ Áí¸¡Áø
§¿üÚ ±Ø¾¢Â¨Å §À¡ø Å¢Çí¸¢É.
"«ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅò¾¢ø þý¦É¡Õ Å¢§º„õ þÕó¾Ð; «Åû

þ¨¼ Å¨ÇóÐ ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÔõ, «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸Ùõ ¸ØòÐõ «¨Áó¾¢Õó¾ §¾¡üÈò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼ ¦¿Ç¢×õ, «Åû ²§¾¡ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕì¸¢È¡û
±ýÀ¨¾ô ÒÄôÀÎò¾¢É. ¬É¡ø, «Åû ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌô
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢üÌû ±ùÅÇ§Å¡ §Â¡º¨É ¦ºöÐõ «¨¾ ±ýÉ¡ø «È¢Â
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø ¨ºò¾¢Ã¢¸ À¢‡¤ ´ÕÅ¨Ãì §¸ð§¼ý. «Å÷ '«ó¾ô ¦Àñ
105
ÀÃ¾¿¡ðÊÂõ ¬Î¸¢È¡û' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ ÀÃ¾¿¡ðÊÂõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ¦ÅýÚ

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ÀÃ¾ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÛõ ´Õ áø þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «ó¾ á¨Äî ºõÀ¡¾¢òÐô ÀÊò§¾ý. ÀÃ¾¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ý ÀÄ «õºí¸¨ÇÔõ
¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
"þ¾üÌô À¢ÈÌ, «ó¾ µÅ¢Âì ¸ýÉ¢ ±ý ¯ûÇì ¸¡ðº¢Â¢ø ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÀÃ¾¿¡ðÊÂì ¸¨ÄìÌÃ¢Â ÀÄÅ¢¾ò §¾¡üÈí¸Ç¢Öõ «Åû
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡û. ÀüÀÄ Óò¾¢¨Ã¸û, †Š¾í¸û, ÀÄÅ¢¾ «À¢¿Âò §¾¡üÈí¸û - ±ý «¸ì
¸üÀ¨ÉÂ¢ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ º¾¡ º÷Å¸¡ÄÓõ «ó¾ì
¸üÀ¨Éô ¦Àñ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌ
Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ, ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø Å¡Øõ Š¾¢Ã£
ÒÕ„÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ §Å¨Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ´Õ ¦Àñ ±í§¸Ûõ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ±ýÈ ºÀÄõ ²üÀð¼Ð. þó¾
¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸§Å «ƒó¾¡ ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
Á¨ÄÂÊÅ¡ÃòÐì ¸¡É¸í¸Ç¢§Ä ¿¡ý ÍüÈ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾õÀ¢, ´Õ¿¡û
¯ý¨Éô À¡÷ò§¾ý. §ÀîÍ ãîºüÚì ¸¢¼ó¾ ¯ý ¯¼õÀ¢ø À¢Ã¡½¨É °ðÊ§Éý. «Ð
Ó¾ø ±ý ÁÉô§À¡ì¸¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¡÷òÐì ¸üÀ¨ÉÂ¢ø
¿¡ý ÅÇ÷òÐ Åó¾ ¦Àñ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂÄ¡É¡û. «Åû
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö. ¿£ ±ý ¦º¡ó¾ ¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý, ±ýÛ¼ý
þÃò¾ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÅý; ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ ±ý þÕ¾Âò¾¢ø «ó¾î º¢ò¾¢Ã
¿¡ðÊÂì¸¡Ã¢ìÌî º¢È¢Ðõ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð.
"¾õÀ¢! º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐì¦¸øÄ¡õ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ «ƒó¾¡ Á¨Äì Ì¨¸¨Â Å¢ðÎ

¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§É¡õ. ¿£ Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ö. ¿£Ôõ ¿¡ÛÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ Ôò¾í¸û
¿¼ò¾¢ ƒÂ¢ò§¾¡õ. ±ò¾¨É§Â¡ þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ þÃ¡ÏÅ ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
¨¸Â¡ñÎ ¦ÅüÈ¢ ¦Àü§È¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ºÙì¸
º¡õÃ¡ˆÂõ À¼÷óÐ ¾¨Æò¾Ð. ¯ò¾Ã¡À¾ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÅÃ¡¸ì
¦¸¡Ê¨Âì ¸ñÎ «ïºÄ¡É¡÷.
"þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ

±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸‰¼Á¡Â¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢Öõ, ÁüÚõ ¿¡ý Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾
Àð¼½í¸Ç¢Öõ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «ƒó¾¡ Ì¨¸î
ÍÅ÷¸Ç¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ ÅÊÅí¸§Ç¡Î ´ôÀ¢Îõ §À¡Ð, þó¾ Á¡É¢¼ô
¦Àñ¸û «Æ¸üÈ «ÅÄðº½ ÅÊÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ¸¨Çô
À¡÷òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â «Æ¨¸ Å¢Âó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø þó¾î º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£¸¨Çô
À¡÷ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¯Ä¸ò¾¢§Ä ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Š¾¢Ã£¸û Á£Ð §Á¡¸õ
¦¸¡ñÎ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Å¢Âó§¾ý. ¾õÀ¢! ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅÃ¡¸ ¿£
¬Ú ¦Àñ¸¨Ç Á½ó¾ §À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â ÀÃ¢¾¡À ¿¢¨Ä¨Âì ÌÈ¢òÐ þÃí¸¢§Éý!"
þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢ þô§À¡Ð

ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷: "¬õ, «ñ½¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ²ý «ó¾ô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éí¸Ç¢ø þÈí¸¢§É¡õ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ.
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ±í¸Ùì¦¸øÄ¡õ «ÛÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý Òò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£§Â¡ ¦Àñ
§Á¡¸õ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× «ºðÎò¾Éõ ±ýÀ¨¾ ÓýÉ¾¡¸§Å ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ö!"
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Â §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡É¢Â¢ø º¢È¢Ð

ÀÃ¢¸¡ºõ ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «È¢×ì Ü÷¨Á Á¢¸ô À¨¼ò¾ À¢‡¤×ìÌ
«îºÁÂõ «Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, «Å÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷: "þø¨Ä, ¾õÀ¢ þø¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â
Ò¸úîº¢ìÌ ¿¡ý «Õ¸ÉøÄ. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÀðÎ «ÛÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¯ñ¨Á¨Âì
¸ñÎ¦¸¡ñË÷¸û. ¬É¡ø, ¿¡§É¡ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ÐÈÅÈò¨¾ «Û‰Êò¾ À¢ÈÌ,
106
¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ þÆóÐ Å¢ð¼ À¢ÈÌ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾ÖìÌ ÅÂÁ¡§Éý.

¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾ø ÁüÈ ¯Ä¸ Á¡ó¾Ã¢ý ¸¡¾¨Ä ´ò¾¾ýÚ. «¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡øÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸¡¾ø ÅÂôÀð¼ ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ.
"Å¼ì§¸ †÷„ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¿¡õ µ÷ ¯¼ýÀÊì¨¸ìÌ ÅóÐ

¿÷Á¨¾ìÌò ¦¾ü§¸ «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸û ÅÕÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ,
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ Óý ¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸î ¦ºý§Èý. ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ
¦Àªò¾ Á¼í¸Ùõ ¨ƒÉ Á¼í¸Ùõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕó¾ÀÊÂ¡ø ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä Á¢¸×õ
ÍÄÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢ þÃ¡ƒ Å¢†¡Ãò¾¢§Ä Ü¼ ¿Áì¸¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ À¢‡¤ì¸û
¸¢¨¼ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ¾¡ý, ¯ÉìÌî ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¸¢ÇõÒõÀÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢§Éý.
«ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¿¡ý ÁÐ¨ÃìÌô À¢ÃÂ¡½ôÀÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý Å¡úì¨¸Â¢§Ä§Â
Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼Ð.
"¾õÀ¢! ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Å¢Š¾Ã¢ôÒì¸¡É §Å¨Ä¸Ç¢ø ¿¡ý âÃ½Á¡ö

®ÎÀðÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸Ç¢ø ±ý ÁÉõ ¦ºøÄ¡Áø
¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø º¢Ä «üÒ¾Á¡É º¢üÀí¸¨Çô À¡÷ò§¾ý; Á¡ÁøÄÒÃõ
±ýÚ Ò¾¢¾¡¸ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Ð¨ÈÓ¸òÐì¸Õ¸¢ø º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É º¢üÀ §Å¨Ä¸û
¿¨¼¦ÀÚÅ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÁÐ¨ÃìÌô §À¡ÌÓý «Åü¨Èô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¦ºý§Èý. Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀí¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø «¾¢ºÂÁ¡¸§Å þÕó¾É. «ó¾
§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ ¨ÅìÌõ ¦ÀÃ¢Â º¢üÀ¢ ´ÕÅ÷ «ÃñÂò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø Å£Î ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
Åº¢ôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢ «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ
Å£ð¨¼ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
"«ó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÊø ÀÄ «üÒ¾í¸¨Çì ¸ñ§¼ý. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¬ÂÉ÷

«ô§À¡Ð ¦ºöÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ¿¼Éî º¢¨Ä¸û ±ý ÁÉò¨¾ô ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Å÷ó¾É.
«ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅÃ¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿¼Éô ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅò¨¾ «¨Å
±ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ. «ó¾ ¿¼Éî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ´Õ
Á¸¡ «üÒ¾õ ¿¢¸úó¾Ð. Å£ðÊý À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¿¡í¸û þÕó¾ º¢üÀ
Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾Ð. °Ûõ ¯¼Öõ ¯Â¢Õõ ¯ûÇ ¯ÕÅó¾¡ý. ¬É¡ø, «ƒó¾¡ ÍÅÃ¢ø
¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢ÃòÐìÌõ þó¾ ¯ÕÅòÐìÌõ «ÏÅÇ×õ §ÅüÚ¨Á þø¨Ä. «§¾
âÃ½ ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ Ó¸õ; ¦À¡ýÉ¢È §ÁÉ¢; «§¾ Å÷½ÓûÇ ¯¨¼¸û; ¦¿ï¨º
°ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ ¿£ñ¼ ¿ÂÉí¸û; Üó¾¨Ä ±ÎòÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾ Å¢¾Óõ «ôÀÊ§Â.
ºüÚ §¿Ãõ ¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¾¡üÈÁ¡, «øÄÐ º¢ò¾ À¢Ã¨ÁÂ¡ ±ýÚ
À¢ÃÁ¢ò¾¢Õó§¾ý. «ó¾ ¯ÕÅõ «¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çî º¢È¢Ð Å¢Ã¢òÐ, '«ôÀ¡! þó¾î
ÍÅ¡Á¢¸û Â¡÷?' ±ýÚ §¸ð¼ À¢ÈÌ ¾¡ý, þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý. ¬ÂÉî
º¢üÀ¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'þÅû ±ýÛ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢; þÅÙ¨¼Â ¿¼Éò
§¾¡üÈí¸¨Çò¾¡ý ¿¡ý º¢¨Ä ÅÊÅí¸Ç¡¸ «¨Áì¸¢§Èý' ±ýÈ¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡û.
"¾õÀ¢! «ó¾ §¿Ãõ Ó¾ø þó¾ ¯Ä¸§Á ±ÉìÌô Ò¾¢Â ¯Ä¸Á¡¸ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
þù×Ä¸¢ø Ôò¾ò¨¾Ôõ þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ãò¨¾Ôõ, þÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾Ôõ Å¢¼ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ þÕì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. «ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ý¨Éî
ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø º¢Ä ¸¡Äõ «í§¸ ¿¡ý ¸ñ¼ ¿¼Éî º¢ò¾¢Ãõ ±ôÀÊ ±ý
¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾§¾¡, «øÖõ À¸Öõ «§¾ ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕì¸î ¦ºö¾§¾¡, «§¾
Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¯ûÇò¨¾ ÁðÎÁ¡?
°¨ÉÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¯Â¢Ã¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï¨ÅÔõ ¸Å÷óÐ Å¢ð¼Ð.
"¬õ, ¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ñ§¼ý; À¢§Ã¨Á ¦¸¡ñ§¼ý;

§Á¡¸õ ¦¸¡ñ§¼ý. þýÛõ ¯Ä¸òÐô À¡¨„¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ Å¡÷ò¨¾¸û «ý¨ÀÔõ,
¬¨º¨ÂÔõ ÌÈ¢ôÀ¾üÌ þÕì¸¢ýÈÉ§Å¡ «ùÅÇ× Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
107
§À¡¾¢Öõ ¸¡½¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂ Åñ½õ «Åû Á£Ð À¢Ã¢Âí¦¸¡ñ§¼ý. ¸¡¾ø,

À¢§Ã¨Á, §Á¡¸õ ±ýÛõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýÈ¢Â ¿¡û Ó¾ø, §¸¡¼¡Û
§¸¡Ê Áì¸û ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Ê ¾¼¨Å ¯À§Â¡¸¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ãÄõ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¯½÷îº¢¨Â «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û.
±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ø §¾¸ ¾òÐÅõ ±ýÀÐ º¢È¢Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡ý §Á¡¸¢òÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â

¯ÕÅò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸¢Â º¢ò¾¢Ã º¢üÀ ÅÊÅí¸¨Ç ¿¡ý ¸ñÊÕì¸¢§Èý.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÍõ¦À¡ý §ÁÉ¢ ¿¢ÈòÐì¸¡¸ «Åû Á£Ð ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ó¾
§ÁÉ¢ ¿¢Èò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦À¡ýÉ¢Èò¨¾ þ§¾¡ þó¾î ºó¾¢ÃÉ¢¼õ
¸¡½Ä¡õ. "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ½Æ¨¸ì ¸ñÎ ¿¡ý ÁÂí¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Åû ÅÇ÷ò¾ Ã¾¢
±ýÛõ Á¡ý ÌðÊÂ¢ý ÁÕñ¼ ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸¡É¨Å.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ý ¦Áý¨Áì¸¡¸ «Åû Á£Ð ¿¡ý ¬¨º ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

«ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¨Àì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ¦Áý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ±ò¾¨É§Â¡ Ò‰Àí¸û
¯Ä¸¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. "¬õ, ¾õÀ¢, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾Ä¢ø §¾¸ ¾òÐ
Åõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. "¬¨¸Â¡ø þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯Éì¸¡¸
¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñ¼ À¢‡¤ Å¢Ã¾òÐìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø Â¡¦¾¡Õ Àí¸Óõ
§¿ÃÅ¢ø¨Ä.." þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
«º¡¾¡Ã½Á¡É ´Õ ¸¢Ç÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¾õ ÁÉò¾¢ø, 'þ¦¾ýÉ' ´ÕÅ¨¸
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¨Àò¾¢Âõ §À¡Ä þÕì¸¢È§¾? Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â º¢¨ÈÂ¢ø ¦ÅÌ ¸¡Äõ
¸¢¼ó¾¾É¡ø Òò¾¢ Á¡È¡ð¼Á¡¸¢ Å¢ð¼¾¡?' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ °¸¢òÐ ¯½÷ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢

ÜÈ¢É¡÷: "þø¨Ä ¾õÀ¢, þø¨Ä! ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. þùÅÇ×
¦¾Ç¢Å¡¸ ±ýÛ¨¼Â «È¢× þ¾üÌ Óý ±ô§À¡Ðõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð; «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¨Äò
¦¾öÅò¾¢É¢¼ó¾¡ý §Á¡¸õ. º¢Å¸¡Á¢ ÍÂôÀ¢Ãì¨»¨Â þÆóÐ ¾ý¨É ÁÈóÐ ¬Éó¾
¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾óÐ ¿¼ÉÁ¡Îõ §À¡Ð, ¿¡Ûõ ¾ý ÅºÁ¢ÆóÐ Å¢Î¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ±ÉìÌ
¯ñ¼¡Ìõ ¬Éó¾õ þó¾ ¯Ä¸¢ø §Å¦Èó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. ¾õÀ¢!
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨É ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ À¨¸ì¸¢§Èý; Ð§Å„¢ì¸¢§Èý; ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ
Å¢„Âò¾¢ø Á§¸ó¾¢ÃÛõ ¿¡Ûõ ´§Ã «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡¸ô À¢Èó¾Åû «øÄ¦ÅýÚõ «ÅÙ¨¼Â «üÒ¾ì ¸¨Ä ¦¾öÅòÐ
ì§¸ «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊÂ ¸¨Ä¦ÂýÚõ ´Õ¿¡û ¬ÂÉÃ¢¼õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
¦º¡ýÉ¡ý. Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «¨¾ ¿¡ý §¸ð§¼ý; «ÅÛ¨¼Â Üü¨È
ÁÉò¾¢üÌû âÃ½Á¡¸ ¬§Á¡¾¢ò§¾ý. ¾õÀ¢! ¿£ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¢‡¤ Å¢Ã¾òÐìÌ Â¡¦¾¡Õ Àí¸Óõ §¿Ã¡Ð" ±ýÚ
ÓÊò¾¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û.
--------------------

ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å¡ìÌÚ¾¢
ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "«Ê¸§Ç! ¾í¸Ù¨¼Â À¢‡¤

Å¢Ã¾òÐìÌ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø Àí¸õ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¿õÓ¨¼Â
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ «ó¾ô ¦Àñ ¦¾öÅò¾¢É¡ø Àí¸õ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð!"
±ýÈ¡÷. À¢‡¤ Å¢ÂôÒõ §¸¡ÀÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø, "«Ð ±ôÀÊ? À¨¼¦ÂÎôÒìÌõ
108
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Ýúîº¢ò ¾¢È¨ÁÂ¢É¡ø «øÄÅ¡

¿ÁÐ ¯ò§¾ºõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â Ýúîº¢ò ¾¢ÈÛìÌò ¾í¸Ù¨¼Â Ýúîº¢ò ¾¢Èý

Ì¨ÈÅ¡É¾¡? Ôò¾Ãí¸ò¾¢ø ¿¡õ º¢Ä ºÁÂõ §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø,
«Ãº¢Âø ¾ó¾¢Ãò¾¢ø þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡õ §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾Ðñ¼¡?
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼§Á¡, «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼ ¸¨Äò ¦¾öÅò¾¢¼§Á¡ ¾í¸ÙìÌ §Á¡¸õ
²üÀðÊÃ¡Å¢ð¼¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?
¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ×ûÇò¨¾ô ÀÃ¢§º¡¾¨É ¦ºöÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û!"
þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â §¸¡ÀìÌÈ¢

Á¨ÈóÐ, ¦Åð¸õ ¸Äó¾ À¢ÊÅ¡¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾
Åñ½õ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þó¾ «È¢Å¢Æó¾ À¢‡¤¨Å ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û! º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
¦¾¡ñÎìÌ ¿¡ý þÉ¢ò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý. þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ö ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ
§º¨Å¨Â ÓýÉ¢ðÎ ÁýÉ¢òÐ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«ñ½¡! þÐ
±ýÉ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ?" "þø¨Ä, ¾õÀ¢! Å¢¨ÇÂ¡ðÎ þø¨Ä; ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý, ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Î; ¿¡ý §À¡¸¢§Èý." "±í§¸ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?"
"±í§¸Â¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ¸ñ ¸¡½¡¾ þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý. «ƒó¾¡¨Åô
§À¡ýÈ þý¦É¡Õ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¾üÌû§Ç, ¯û§Ç, ¯û§Ç
Â¡Õõ ±Ç¢¾¢ø ÅÃ ÓÊÂ¡¾ þ¼òÐìÌô §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý. «í§¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼Éõ
¬¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Á¢Ì¾¢ ¬Ô¨Çì ¸Æ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý.."
"«ñ½¡! «ôÀÊò ¾É¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, «ó¾ô ¦Àñ ¿¼Éõ ¬ÎÅ¡Ç¡?" "¸¨Ä»÷¸Ç¢ý þÂøÒ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãò¾¢É¡ø
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø, ¿¢ü¸ ¿¢ÆÄ¢øÄ¡¾ þó¾ ²¨Æô À¢‡¤Å¢É¡ø
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦ºöÂ ÓÊÔõ." "µ§†¡!" "¬õ, ¾õÀ¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý
¯ý¨Éô§À¡ø §Å„õ ¾Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø «Å¨Ç ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä."
"«ñ½¡! þó¾ô ¨Àò¾¢Âõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ïº¢ì§¸ ¾¢ÕôÀ¢
«ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿õ ¾ÇÀ¾¢¸Ç¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅÛìÌ «Å¨Çì
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î§Å¡õ."
À¢‡¤Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø ÀÈó¾Ð, "¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ¦Àñ¼¡Ùõ

±ñ½òÐ¼ý «Åû «Õ¸¢ø ¦¿ÕíÌ¸¢ÈÅý ÂÁÛÄ¸õ §À¡¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷. "«ñ½¡! Á¡ÁøÄý ÂÁÛÄ¸õ §À¡öÅ¢ð¼¡É¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; «ó¾ ¿¢÷ã¼ý «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂ ¾ñ¼¨É¨Â þó¾
¯Ä¸¢§Ä§Â «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ý. §¸û, ¾õÀ¢! Á¡ÁøÄ¨É þó¾ì ¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¦¸¡ýÚ Å¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ºó¾÷ôÀí¸Ùõ Å¡öò¾É.
¬É¡ø, ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý."
"¬¸¡! ¿£ ÁðÎõ ¯ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Á¡ÁøÄ¨Éì

¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø, ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð ÅÃ¡¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛõ ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂÛõ ¿õ ¸¡Ä¢ý ¸£ú ¸¢¼ôÀ¡÷¸û. "´Õ§Å¨Ç «ôÀÊ
¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â Í¸§À¡¸ô ¦À¡ÕÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
¿¢¨Éò¾ Á¡ÁøÄÛìÌ «Ð ¾ì¸ ¾ñ¼¨ÉÂ¡¸¢Â¢Ã¡Ð." "þô§À¡Ð ±ýÉ ¾ñ¼¨É?"
"«ÅÛ¨¼Â ¬ÕÂ¢÷ì ¸¡¾Ä¢¨Âî ºÙì¸÷ ¦¸¡ñÎ §À¡É ¦ºö¾¢ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ
«ÅÛìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨É «Ç¢ìÌõ. þÃ× À¸ø «Åý ÁÉò¨¾ «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛìÌò ¾ñ¼¨É §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð." "¿øÄÐ, «ñ½¡! þô§À¡Ð
±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
109
"þÃ¡ƒÃ£¸ Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Ê§Â¡Î Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý.

þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¯Éì¸¡¸×õ º¡õÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸×õ ¯¨Æò§¾ý. þÉ¢§Áø
º¢Ä¸¡Äõ ±Éì¸¡¸ Å¡ú¸¢§Èý. ¾õÀ¢! ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Î! ±í§¸Ûõ ²¸¡ó¾Á¡É
À¢Ã§¾ºò¨¾ò §¾Êî ¦ºø¸¢§Èý." "«ñ½¡! þÃ¡ˆÂ Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ì
¦¸¡û. «¾ü¸¡¸ì ¸¡Î Á¨Ä §¾Êô§À¡¸ §Åñ¼¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢§Ä§Â ´Õ ¿øÄ
Á¡Ç¢¨¸¨Âô À¡÷òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡û. §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾¢ø ´Õ ¿¼É Áñ¼ÀÓõ
¸ðÊì¦¸¡û. º¢Å¸¡Á¢ «¾¢ø ¬Éó¾Á¡ö ¿¼ÉÁ¡¼ðÎõ; ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ."
"¾õÀ¢! ¦ÁöÂ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þ¦¾øÄ¡õ ±Éì¸¡¸ ¿£ ¦ºöÐ ¾Ãô§À¡¸¢È¡Â¡?"
"¿¢îºÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¾Õ¸¢§Èý; ¬É¡ø, «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕì¸¢ÈÐ."
"¿¢Àó¾¨ÉÂ¡? ±ýÉ¢¼Á¡ §¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!"
"¿¢Àó¾¨É¾¡ý; ¬É¡ø, ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙõ

¿¢Àó¾¨É; ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã Â¡Õõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ±ÉìÌ þó¾ì ¸¨¼º¢
¯¾Å¢¨Â ¿£ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. «ôÒÈõ ¯ý¨É ¿¡ý ´ýÚõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä." "«Ð ±ýÉ?"
"ºüÚ Óý ¦º¡ý§É§É, «Ð¾¡ý; §Åí¸¢Â¢ø Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ÀÎ¸¡ÂôÀðÎì
¸¢¼ôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡¦¼øÄ¡õ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓÁ¡ö þÕì¸¢È¾¡õ. ¿£
«íÌ ¯¼§É §À¡ö «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ±ý¨Éô §À¡ø Å¢‰Ï×õ ¯ý
¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý¾¡§É?" "¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý¾¡ý; ¬É¡ø, «ÅÛìÌ
±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢ÊôÀ§¾ þø¨Ä! «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý À¡ÃÅ¢¨Âô À¢Ã¢òÐ Å¢ÃðÊÂ
ÌüÈò¨¾ «Åý ÁýÉ¢ì¸§Å þø¨Ä...." "«ñ½¡! À¡ÃÅ¢ ¸Å¢¨Â ²ý Å¢‰ÏÅ¢¼Á¢ÕóÐ
¿£ À¢Ã¢ò¾¡ö? «¾É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ Å¢ÀòÐì¸û §¿÷ó¾É!" "±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â
¿ý¨Áì¸¡¸ò¾¡ý ¦ºö§¾ý. «Åý µÂ¡Áø ¸Å¢¨¾ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ±Ø¾¢ì
¦¸¡ñÎõ Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý...."
ÒÄ¢§¸º¢ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷, ÁÉò¾¢üÌû "±ý ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ

§ÀÃ¢ø ´ÕÅÛìÌì ¸Å¢¨¾ô ¨Àò¾¢Âõ; þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¸¨Äô ¨Àò¾¢Âõ. Òò¾¢
Á¡È¡ð¼õ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý. «ýÚ Å¢‰Ï¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ§À¡ø þýÚ
À¢‡¤¨Å ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ ÜÈ¢É¡÷,
"¬õ «ñ½¡! «ÅÛ¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡¸§Å ¦ºö¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ
¿¡ý¾¡ý À¡ÃÅ¢¨Â ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¬É¡ø, «¾ý ÀÄý ±ýÉ
¬Â¢üÚ? À¡ÃÅ¢ ¸í¸ ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡ý. «í¸¢ÕóÐ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸¨ÇôÀüÈ¢
Å÷½¢òÐ Å¢‰Ï×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌô §À¡É¡ý,
«í¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ Å÷½¨É¸û «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾É¡ø ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌ §Á¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ." "«ó¾ô À¨ÆÂ ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¯ÉìÌô À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾ì
¸¨¼º¢ ¯¾Å¢¨Â ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÐÅ¢Î, «ñ½¡! ¿¡õ¾¡ý ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ
ÓÊÂ¡Áø ¾¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛõ §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ
¾¢ÕõÀ¢É¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐìÌ «ÅÁ¡Éõ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þó¾
´§Ã µ÷ ¯¾Å¢ÁðÎõ ¦ºöÐÅ¢Î. ¯ýÛ¼ý ¿ÁÐ À¡¾¢ô À¨¼¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡!" Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¬¸ðÎõ ¾õÀ¢; ¬É¡ø, ±ÉìÌ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢
¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "º¢Å¸¡Á¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡§É?
«ôÀÊ§Â Å¡ìÌÚ¾¢ ¾Õ¸¢§Èý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ
¯¾Å¢¸ÙìÌ þÐÜ¼ ¿¡ý ¦ºöÂ §Åñ¼¡Á¡? Å¡¾¡À¢Â¢ý «Æ¸¡É «ÃñÁ¨É ´ýÈ¢ø
«Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐ ¿£, ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø À¡Ð¸¡òÐ ´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý." "¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢
¸¨Äò ¦¾öÅõ; «ÅÇ¢¼õ ÐÃ¡¨ºÔ¼ý ¦¿ÕíÌ¸¢ÈÅý «§¾¡¸¾¢ «¨¼Å¡ý. "«¨¾
¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý ¬É¡ø, ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±Éì§¸ «¾¢ø
¬¨º ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "«Åû
¬¼Á¡ð¼¡û." "«ÅÇ¡¸ þ‰¼ôÀðÎ ¬ÊÉ¡ø..." "±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä." "Á¢¸×õ
ºó§¾¡„õ." "¾õÀ¢! ¿õÓ¨¼Â À¡ð¼É¡ÕìÌî ºòÂ¡îÃÂ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.
«§¾ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¯ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¯ý Àð¼ô
110
¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "ºò¾¢ÂÁ¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öô

À¡Ð¸¡òÐ ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý." þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Òò¾
À¢‡¤×ìÌõ ¿¼ó¾ ¿£ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ÓÊÅ¨¼ó¾Ð. «ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢§Ä
¾¡ý þÕÅÕõ º¢Å¸¡Á¢ «¨Ãò àì¸Á¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÚ ¿¢Ä¡,
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ýÚ, «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û.
--------------------

¿ûÇ¢Ã×ô À¢ÃÂ¡½õ
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ ¿¼óÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´ÕÁ¡¾ ¸¡Äõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷

¯½÷ÅüÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡öì ¸¢¼ó¾¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ Á£Ð À¡öóÐ
¸¡ÂôÀÎò¾¢Â ¸ò¾¢ Å¢„ó§¾¡öó¾ ¸ò¾¢, ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì Ì½ôÀÎò¾ ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎõ ¾ì¸ ÀÄý ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡Î ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ¬û «ÛôÀ¢ «Å¨Ã ÅÃÅ¨Æò¾¡÷. ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â º¢¸¢î¨º
Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÄý ¾ó¾Ð. Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â «È¢×õ ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÐ.
«È¢× ¦¾Ç¢ó¾Ðõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ ¬ÂÉ÷ - º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢

Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¬ÂÉ÷ ¸¡ø ´ÊóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡÷ ±ýÚõ, º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷¸û
º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷ «¨¼ó¾ ÁÉì ¸Äì¸ò¾¢üÌ «Ç§Å
þø¨Ä. «¾É¡ø Ì½Á¡É ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¦¸ðÎ Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎõÀÊ þÕó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ§À¡Ð, «Å¨Ã Óý¦É¡Õ ¿¡û ¬ÂÉ÷ ±ýÉ §¸ûÅ¢
§¸ð¼¡§Ã¡, «¨¾§Â Á§¸ó¾¢ÃÕõ §¸ð¼¡÷. "¿Ãº¢õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷.
¿Ãº¢õÁ÷ Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂ¨¼ó¾ÅÃ¡ö, "«ôÀ¡! «¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ

¸Å¨Ä? Ó¾Ä¢ø ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö Ì½Á¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. "Á¡ÁøÄ¡!
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿£ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾ ±ýÚ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ§¾¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷
¦Åð¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡öì ÜÈ¢É¡÷; "«ôÀ¡! ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ
Ì½Á¡Å¾ü¸¡¸§Å ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¾¡í¸û ±ýÉ ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð ¾¡í¸§Ç þôÀÊ ¦º¡øÖõ §À¡Ð..."
"§ÅÚ ±ýÉ ¿¡ý ¦º¡øÅ¾üÌ þÕì¸¢ÈÐ Á¡ÁøÄ¡? ¬ÂÉÕ¨¼Â º¢üÀò

¾¢È¨ÁÔõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¾¢È¨ÁÔõ þÁÂò¾¢Ä¢ÕóÐ þÄí¨¸ Å¨ÃÂ¢ø
ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â «ó¾ Å¡¾¡À¢ Ã¡ðº¾ý ¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §ÅÚ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ
§ÅñÎõ? «ôÀÊôÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ,
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ±ý ¯Â¢÷ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ." "¾ó¨¾§Â!
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº§Åñ¼¡õ; ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡ÉÐõ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¿¡Ûõ ¾ÇÀ¾¢Ôõ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¢Õì¸¢§È¡õ..." "±ýÉ ¬Âò¾õ
¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û?" "À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ." "Òò¾¢º¡Ä¢¸û¾¡ý!
À¨¼¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡ø º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎÅÃÁ¡ðË÷¸û; ¿£í¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÁ¡ðË÷¸û." Á¡ÁøÄ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "«ôÀ¡! §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É
±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ, ºòÕìÉ¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
111
«ùÅ¢¾§Á Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢, ºòÕìÉý ¬¸¢ÂÅ÷¸û «ýÚ Á¡¨Ä

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Åó¾§À¡Ð, «Å÷ ¾ÁÐ §Â¡º¨É¨Âì ÜÈ¢É¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
ºòÕìÉÛõ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐÅÃ §ÅñÎõ
±ýÀÐ¾¡ý «ó¾ §Â¡º¨É. «ôÀÊò ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡öô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ Ó¾Ä¢ø Á¡ÁøÄ÷ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷. ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡öì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ôÀð¼Å¨Ç «§¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷
¦º¡ýÉ¡÷. «§¾¡Î «ùÅ¢¾õ þô§À¡Ð ´Õ¾¼¨Å Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕÅÐ
À¢ýÉ¡ø «Å÷¸û Å¡¾¡À¢ §Áø À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Å¾üÌõ
«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
Å¡¾¡À¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎìÌõ §Â¡º¨É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ þÕôÀÐ

¦¾Ã¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡¸¢ò ¾õÓ¨¼Â ¬ð§ºÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ±ØóÐ, ¾ó¨¾ìÌî
º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ, "«ôÀ¡! ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý ¿¡Ûõ §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¸Õ¨½
Ü÷óÐ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦¸ïÍ¸¢È ÌÃÄ¢ø Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¾¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã÷ Ó¾Ä¢ø þ¨¾ ÁÚ¾Ä¢ò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þÈíÌÅ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸×õ, ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¬§Ä¡º¨ÉôÀÊ ¿¼ôÀ¾¡¸×õ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ, Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷.
þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¿Î¿¢º¢ §Å¨ÇÂ¢ø, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø

¬Ú Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð ¬Ú §À÷ ¬§Ã¡¸½¢òÐô À¢ÃÂ¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¾¡Ê, Á£¨º ¨ÅòÐì ¸ðÊì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ §Å„¾¡Ã¢¸û Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢,
ºòÕìÉý, Ìñ§¼¡¾Ãý, ¸ñ½À¢Ã¡ý, «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý.
«ôÀÊ ¿¢ýÈ «ÚÅÕõ «ÃñÁ¨É §ÁøÁ¡¼ò¾¢ý ÓýÈ¢¨Ä «Êì¸Ê ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ ÓýÈ¢ÖìÌ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "ÒÈôÀÎí¸û; ƒÂòÐ¼ý º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÒí¸û"
±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢ÂÐõ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ
Å½í¸¢Å¢ðÎì Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã¸û «ÃñÁ¨É ¦ÅÇ¢ Å¡º¨Äì
¸¼óÐ Å£¾¢ìÌô §À¡ÉÐõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¡÷òÐ, "§¾Å¢! þÃ¡ƒ
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾¾üÌò ¾ñ¼¨É þÐ!" ±ýÚ §º¡¸õ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷.
--------------------
Á§¸ó¾¢Ã÷ «ó¾Ãí¸õ
«ýÈ¢Ã× Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ

¸ñÏÈí¸§ÅÂ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø, ¦ÅûÇ¢ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Ç «ûÇ¢ò
¦¾Ç¢ò¾¢Õó¾ Å¡ÉÅ¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú «Á÷óÐ, ¦ºýÈ ¸¡Äò¨¾Ôõ ÅÕí¸¡Äò¨¾Ôõ ÀüÈ¢,
«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø þôÀÊ
±ÉìÌ ¬º¡Àí¸õ ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â
¸É×¸¦ÇøÄ¡õ º¢¨¾óÐ §À¡öÅ¢ð¼É. ÐÃ¾¢÷‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ¨É «ÅÛ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾÷¸û Ü¼ì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ «Ãº¢Âø ¿£¾¢ ÜÚÅÐ ±ùÅÇ×
¯ñ¨Á! «§¾¡ Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û Óý§É¦ÂøÄ¡õ ±ý¨Éô À¡÷òÐ,
'Á§¸ó¾¢Ã¡! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ §Á¾¡Å¢ þó¾ô â×Ä¸¢ø §ÅÚ Â¡÷? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ
¾÷ÁÅ¡ý, Ì½ÀÃý, ºòÕÁøÄý, ¸¨ÄôÀ¢Ã¢Âý §ÅÚ Â¡÷?' ±ýÚ Ò¸úÁ¡¨Ä À¡ÎÅÐ
ÅÆì¸õ. þô§À¡Ð «§¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸û, ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì §¸Ä¢î
º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ. 'Á§¸ó¾¢Ã¡! ¸÷ÅÀí¸õ §À¡ÐÁ¡? ¯ýÛ¨¼Â «¸¼ Å¢¸¼
112
º¡Á÷ò¾¢Âí¸û ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¦À¡Êô ¦À¡ÊÂ¡¸ô §À¡É¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?'

±ýÚ §¸ð¸¢ýÈÉ..."
Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â ¯¼õÒõ ¯ûÇÓõ ¦ÅÌÅ¡¸ ¦¿¡ó¾¢Õó¾É ±ýÀ¨¾î

ºì¸Å÷ò¾¢É¢ «È¢ó¾ÅÇ¡¾Ä¡ø, «Å÷ ÁÉò¨¾ §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. "À¢ÃÒ! ¿¡Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Å¢¾¢ ±ýÉ ¦ºöÔõ?" þ¨¾ì §¸ð¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §º¡¸ô ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢óÐ, "ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ Å¢¾¢ ÅóÐ
ÌÚì¸¢ðÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸ÎòÐ Å¢¼ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì
¦¸ÎôÀ¾üÌ Å¢¾¢Â¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý åÀò¾¢ø Åó¾Ð!" ±ýÈ¡÷.
"¬! «ó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¢ý Á£Ð ²ý ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È£÷¸û? «Åû ±ýÉ

¦ºöÅ¡û?" ±ýÚ þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û ÀøÄÅ÷ ¾¨ÄÅ¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢.
"¦ÀñÏìÌô ¦Àñ ÀÃ¢óÐ §ÀÍ¸¢È¡ö, «Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. ¬É¡Öõ, ¬ÂÉ÷ Á¸Ç¢ý
¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºí¸û ±øÄ¡õ À¡Æ¡öô §À¡Â¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ
Á¡ÁøÄ¨Éô À¢Ã¢òÐ ¨Åì¸ ¿¡ý ÓÂýÚ Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡
Ýúîº¢¸Ùõ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ ¦ºö§¾ý. ¿¡ý ¦ºö¾ Ýúîº¢¸Ùõ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ ÀÂýÀ¼¡Áø
§À¡Â¢É, Å¢¾¢¾¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ."
"Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¯í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾Ð? «ó¾ô

¦Àñ½¢¼Á¢ÕóÐ Á¡ÁøÄ¨Éô À¢Ã¢ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ²üÀ¡Î¸û
¦ºö¾£÷¸û. Å¢¾¢ ¯í¸û ´ò¾¡¨ºìÌ ÅóÐ «Å¨Ç Å¡¾¡À¢ì§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«ôÀÊÂ¢Õì¸, «Å¨Çò §¾Ê «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ ¿£í¸û ²ý À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÂ §ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
¯ñ¨ÁÂ¡É ¾¢¨¸ôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"«¨¾ò¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý, À¨Æ¨ÁÂ¡É ÀøÄÅ ÌÄò¾¢§Ä

À¢Èó¾¾üÌò ¾ñ¼¨É þÐ. º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ÀøÄÅ ÌÄòÐ
ìÌ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ Á¡È¡¾ «ÅÁ¡Éõ ²üÀÎõ. ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ
Å¢ðÎ °÷ ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ô ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡ý. º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø þÕìÌõ
Àðºò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ƒõÀò¨¾§Â ¯Ä¸õ ¿õÒõÀÊ þÕìÌõ. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ò¸ú
²ü¦¸É§Å þÄí¨¸ Ó¾ø ¸ýÂ¡Ìôƒõ Å¨ÃÂ¢ø ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. Á¡ÁøÄÒÃòÐî
º¢üÀí¸¨ÇÔõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾Ôõ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡§É
†÷„Å÷ò¾ÉÕìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý. «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø º¢¨È
¨Åì¸ôÀðÊÕó¾¡ø ¯Ä¸õ ±ýÉ ¿¢¨ÉìÌõ? ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ
±ýÉ þÆ¢× §ÅñÎõ?"
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾¨ÄÂ¢ø «½¢Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾î º¢Ä ºÁÂõ ¿¡ý ¨¸Â¢§Ä ±ÎòÐ
ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. «¾Û¨¼Â ¸Éò¨¾ ±ñ½¢, 'þùÅÇ× À¡Ãò¨¾ ±ôÀÊò¾¡ý
ÍÁì¸¢È£÷¸§Ç¡!' ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø, þó¾ þÃñÎ ãýÚ
ÅÕ„ò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ¾¨ÄÂ¢§Ä «½¢Ôõ Á½¢ÓÊ¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ
Á¼íÌ À¡Ãò¨¾ò ¾¡í¸û þÕ¾Âò¾¢§Ä ¾¡í¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢È¦¾ýÚ. 'þÃ¡ˆÂ À¡Ãõ'
±ýÚ ¯Ä¸ ÅÆì¸¢§Ä ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢
¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û.
"´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô À¡Ãò¨¾ ¿¡ý ¦ÅÌ ¯üº¡¸òÐ¼ý ¾¡í¸¢§Éý.

þô§À¡Ð «Ð§Å ¾¡í¸ ÓÊÂ¡¾ ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö ±ý þÕ¾Âò¨¾ «ÓìÌ¸¢ÈÐ. §¾Å¢!
ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊ Åó§¾ý. ¬õ;
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊ§Éý. þó¾ô
â×Ä¸ò¨¾î ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸î ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â
113
ã¾¡¨¾Â÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÉò¾¢üÌû ¿¢ó¾¢ò§¾ý. Å£½¡¸î ºñ¨¼ âºø¸Ç¢Öõ

þÃò¾ì ¸ÇÈ¢¸Ç¢Öõ «Å÷¸û ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡÷¸§Ç ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð§¼ý.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ±øÄ¡î ºÁÂí¸ÙìÌõ «Æ¢Â¡¾ ¸ü§¸¡Â¢ø¸û ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
§¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊ ÓÊó¾Ðõ †÷„¨ÉÔõ ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ «¨Æì¸ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.
þó¾ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾î ºÙì¸ «Ãì¸ý ¦À¡Êô ¦À¡ÊÂ¡ì¸¢
Å¢ð¼¡ý. «Åý ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¨Åò¾ ¾£ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¨½Âô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷ À¨¼ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾¡¦Ä¡Æ¢Âô
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éõ ¾£Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þÐ ±ý ¸¡Äò¾¢ø
¿¢¨È§ÅÈ¡Å¢ð¼¡ø, Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ." "À¢ÃÒ! ±ý
Å£Ã Á¸ý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¾í¸û Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾
ÀÆ¢¨Âò Ð¨¼ôÀ¡ý!" ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡û.
--------------------
Å¡¾¡À¢
¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ Å¼§ÁüÌò

¾¢¨ºÂ¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾î ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý
À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢§Ä À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãí¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. Å£Î¸Ùõ ¨Åì§¸¡ü
§À¡÷¸Ùõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾Ôõ, ÀÍ¨ÁÂ¡É §¾¡ôÒì¸û §À¡÷ Â¡¨É¸Ç¡ø
«Æ¢ì¸ôÀÎÅ¨¾Ôõ, ÀÂ¢÷¸û ¿¡ºÁ¡ì¸ôÀÎÅ¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
ÌüÈÁüÈ ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û ¦¸¡øÄôÀÎÅ¨¾Ôõ, ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã ÒÕ„÷¸Ùõ þÇõ ÅÂÐô
¦Àñ¸Ùõ º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀÎÅ¨¾Ôõ ¾¡öÁ¡¨Ãô À¢Ã¢ó¾ ÌÆó¨¾¸û «ÄÈ¢ «ØÅ¨¾Ôõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ ¦ÀÃ¢Â ¾£ôÀ¢ÆõÒ ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ

. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Á£ñÎõ ºó¾¢òÐ þõÁ¡¾¢Ã¢ «ì¸¢ÃÁì ¦¸¡Î¨Á¸¨Çî ¦ºöÂ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ÀÄ ¾¼¨Å «¾ü¸¡¸ô À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡û. ¾ýÛ¼ý Åó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¾ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û «Åû ÜÈ¢Â¨¾ì ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñ¼¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ «Åû þÃÅ¢ø àíÌõ §À¡Ð, '† †¡
†¡' ±ýÚ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÒî ºô¾õ §¸ðÌõ. ¾¢Îì¸¢ðÎì ¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐô
À¡÷ôÀ¡û. ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ÕÅõ ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. ±ØóÐ ¯ð¸¡ÕÅ¾üÌû «ó¾ ¯ÕÅõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢Îõ.
¾ýÛ¨¼Â º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂ¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯ÕÅó¾¡ý «Ð ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡û.
ÒÄ¢§¸º¢ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢üÈôÀý Áí¸§ÇºÉ¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ ¦¸¡Î¨Á

¦ºöÂôÀð¼Åý. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ÁÃò¾¢§Ä ¨ÅÃõ À¡öÅÐ §À¡ø «ÅÛ¨¼Â
ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â ÌåÃõ ¸ÄóÐ þÚ¸¢ì ¦¸ðÊôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¡ø
Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯û¿¡ðÎ ±¾¢Ã¢¸¨Ç ´Æ¢ò¾ø, ¦ÅÇ¢ô
À¨¸Å÷¸§Ç¡Î Ôò¾õ ¦ºö¾ø Ó¾Ä¢Â ¦¸¡Îí ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢§Ä§Â ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. À¢ÈÕ¨¼Â ÐýÀí¸¨Çô À¡÷òÐ ÅÕóÐÅÐ ±ýÀÐ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø þøÄ§Å þø¨Ä. ¾üºÁÂõ, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÍÀ¡Åì ÌåÃò¨¾
´ýÚìÌô Àò¾¡¸ ÅÇÃî ¦ºö¾ ¸¡Ã½í¸û þÃñÎ ²üÀðÊÕó¾É.
´ýÚ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Â ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ¾õÓ¨¼Â ¦¾ýÉ¡ðÎô

À¨¼¦ÂÎôÒ «ÀƒÂÁ¡¸ ÓÊó¾¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¬º¡Àí¸õ. þý¦É¡ýÚ, þÐ¸¡Úõ
114
Å¡¾¡À¢ þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾õÓ¨¼Â §‡Áò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸ÅÉ§Á

þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ ´Õ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ ¸Å÷óÐ
Å¢ð¼¡§Ç ±ýÈ «Ý¨ÂÔõ ¬ò¾¢ÃÓõ. þì¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ Ì§Ã¡¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ ¦ºýÈ Á¡÷ì¸ò¾¢ø
±¾¢÷ôÀð¼ ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸û Á£Ð ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾§É¡Î, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð Åïºõ ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾üÌõ ¾ì¸ ÅÆ¢¨Â §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Ã¡¾
º¢Å¸¡Á¢, ¾¡ý ÁðÎõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ì¸
ÓÊó¾¡ø, «ÅÕ¨¼Â À¨¼¸û ¦ºöÔõ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¬¨ºÔ¼ý ¿õÀ¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â þó¾ Á§É¡Ã¾õ Å¡¾¡À¢ §À¡öî §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø
¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä.
Å¡¾¡À¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â§¾¡÷ «Æ¸¡É «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

§º÷ì¸ôÀð¼¡û. «ÅÙìÌò Ð¨½Â¡¸×õ, À½¢Å¢¨¼ ÒÃ¢Å¾ü¸¡¸×õ þÃñÎ ¾¡¾¢ô
¦Àñ¸û «Á÷ò¾ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û À¢Ã¡¸¢Õ¾Óõ ¾Á¢Øõ ¸Äó¾ À¡¨„Â¢ø
§Àº¢É¡÷¸û. «ó¾ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ù¨¼Â §Àî¨º¦ÂøÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ±Ç¢¾¢ø ÒÃ¢óÐ
¦¸¡ûÙ¾ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â «ó¾ «ÃñÁ¨É
º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸ò ¾¢ð¼õ ¦ºöÂôÀð¼¦¾ýÚõ, «ÅÙìÌ Â¡¦¾¡Õ ¦ºª¸Ã¢Âì Ì¨ÈÔõ
þøÄ¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¬ì¨» ±ýÚõ §ÁüÀÊ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ç¢¼õ º¢Å¸¡Á¢
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þ¦¾øÄ¡õ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â þÕó¾Ð. ¬¸§Å, ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ «íÌ ÅÕÅ¡¦ÃýÚõ º¢Å¸¡Á¢
¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «ôÀÊ «Å÷ ÅÕõ §À¡Ð ±ýÉ §Àº §ÅñÎõ, ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ µÂ¡Áø º¢ó¾¢ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á§É¡À¡Åõ þÃñÎ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð.

´Õ ºÁÂõ, «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¦ºö¾ ¦¸¡Îï ¦ºÂø¸¨Ç ±ñ½¢ ±ñ½¢ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ, «ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉý Á£Ð
«À¨ÄÂ¡¸¢Â ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾ ºì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ «Åû ¯ûÇõ ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾Ð.
þÃ¡Å½ý ¸Å÷óÐ ¦ºýÚ «§º¡¸ ÅÉò¾¢ø º¢¨È¨Åò¾ º£¾¡§¾Å¢Â¢ý ¿¢¨É×
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Êì¸Ê Åó¾Ð. º£¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ.
þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý þÃ¡Å½¨É ¦ÅýÚ º£¨¾¨Âî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ §À¡ø
Á¡ÁøÄ÷ ´Õ¿¡û ÅóÐ þó¾ô À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅýÚ ¾ý¨Éî º¢¨È Á£ðÎì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷!
þùÅ¢¾õ ¿õÀ¢Â º¢Å¸¡Á¢, º£¨¾ìÌõ ¾ÉìÌõ þÕó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ,

±ñ½Á¢ð¼¡û. º£¾¡§¾Å¢¨Â þÃ¡Å½ý «ÅÙ¨¼Â «ÆÌì¸¡¸ ¬¨ºôÀðÎ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢§Â¡
¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ý §Áø §Á¡¸í¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. (ÒÄ¢§¸º¢§Â Á¡Ú§Å¼õ âñ¼ Òò¾ À¢‡¤ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø §ÅåýÈ¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø þùÅ¢¾õ ±ñ½¢É¡û.) ¬¨¸Â¡ø, þÃ¡Å½ý Á£Ð
º£¨¾ìÌ þøÄ¡¾ ¦ºøÅ¡ìÌ, ¾ÉìÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð þÕì¸¢ÈÐ. ¾ý
¸¨ÄÂ¢ý ºì¾¢ ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãò ¾ý þ‰¼ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ. ¬! «ó¾ô
¦À¡øÄ¡¾ Òò¾ À¢‡¤¨Åò ¾¡ý þ§Äº¢ø Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÅÃðÎõ þí§¸! ±ôÀÊÔõ
±ýÉ¢¼õ ÅóÐ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ?
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ÅóÐ §º÷ó¾ ±ð¼¡õ ¿¡û «ÅÙ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ®§¼È¢ÂÐ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¡÷. Å¡ºüÒÈÁ¢Õó¾ ¾¡¾¢ µÊ
ÅóÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒì ¦¸¡ñÎ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅÃ§Åü¸×õ, «Å÷Á£Ð ¾ý ÜÃ¢Â ¸ñ½õÒ¸¨ÇÔõ,
¦º¡øÄõÒ¸¨ÇÔõ ¦ºÖò¾×õ ¬Âò¾Á¡É¡û. ¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç
ÅóÐ ¿¢ýÚ «Å¨Ç §ÁÖõ ¸£Øõ ²È¢ðÎô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «Åû ¸ÉÅ¢§Ä §¸ð¼Ð §À¡ýÈ
115
´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ±í§¸§Â¡ §À¡ö

Å¢ð¼É. þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ´Õ À£¾¢ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ÒÌóÐ
§¾¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â¡À¢òÐò §¾¸ò¾¢ý ±ÖõÒ¸ÙìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ ´Õ ÌÖìÌì
ÌÖì¸¢ Å¢ð¼Ð. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §Àº ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¿¡ìÌ §ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì
¦¸¡ñ¼Ð.
"º¢üÀ¢ Á¸§Ç! ¿¡ðÊÂ ¸Ä¡Ã¡½¢§Â! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢ý ¸¨Äô ¦À¡ì¸¢„§Á!

¦ºªì¸¢ÂÁ¡? Å¡¾¡À¢ Å¡ºõ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ À¼À¼òÐ ¿Îí¸¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÊÂò §¾¡üÈí¸Ç¢§Ä ¦ÅÌ
º¡¾¡Ã½Á¡É §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ «ôÀÊ§Â ÀÃÅºôÀðÎ ¿¢ýÈ Òò¾ À¢‡¤Å¡ þÅ÷?
¾ýÉ¢¼õ «ÏÌõ§À¡§¾ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý «Ï¸¢ ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾ýÛ¼ý §Àº
ÓÊÂ¡Áø ¾ò¾Ç¢òÐ ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢ þÅ÷¾¡É¡? ¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¡ý ÅÃí §¸ðÎô ¦ÀüÈ §À¡Ð, «Å÷
þùÅ¢¾Á¢ø¨Ä§Â? Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¾É¡§Ä§Â þÅÃ¢¼õ þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ
²üÀðÊÕì¸¢È¾¡?
þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ÌÆõÀ, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý

§¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾ ÒÄ¢§¸º¢,
"¦Àñ§½! ²ý ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È¡ö? '¸¨Ä ¯½÷îº¢Â¢øÄ¡¾ Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý
¿ÁìÌ ±ýÉ §ÀîÍ' ±ýÈ ±ñ½Á¡? «ôÀÊ ¿¡ý «Ê§Â¡Î ¸¨Ä ¯½÷îº¢
þøÄ¡¾ÅÉøÄ. «ùÅ¢¾Á¢Õó¾¡ø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯ý¨É þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡? ÀøÄÅ ¿¡ðÊý þ¨½ÂüÈ ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ìÌò ¾Ìó¾
«Äí¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸ÂøÄÅ¡ þÐ? þíÌ ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?
À½¢ô¦Àñ¸û ¾¢Õô¾¢Â¡¸ô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐ Ì¨È þÕó¾¡ø ¦º¡ø!"
±ýÈ¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ÀîÍ ±ùÅÇ§Å¡ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÉ¢ô §Àº¡Áø

þÕì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸Õ¾¢, ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ! þíÌ
±øÄ¡õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; ´Õ Ì¨ÈÔõ þø¨Ä, Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡û. "¬†¡!
Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀÍ¸¢È¡Â¡? ¿øÄ§Å¨Ç! ¿£ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, ¿£
¯Â¢ÕûÇ ¦Àñ¾¡É¡ «øÄÐ ¯ý ¾ó¨¾ «¨Áò¾ ¸üº¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èò¾¡ý º¢¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð§¼¡Á¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¿£ þó¾ ÁðÎõ §Àº¢ÂÐ Á¢ì¸
ºó§¾¡„õ. ¿£ Å¡Â¢É¡ø ¦º¡ýÉÀÊ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±ÉìÌ Åó¾Éõ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢É¡ø
«¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ þÕì¸¢ÈÐ..." ±ýÈ ÒÄ¢§¸º¢ §ÁÖõ ÜÈò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷.
«Å÷ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÈ À£¾¢Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.

"¦Àñ§½! «ó¾ ã¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ±ý¨Éì ¸¨Ä ¯½÷îº¢ «üÈÅý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý; «¨¾ ¿£Ôõ ¿õÀ¢É¡ö. ¿Ã¢ìÌõ ÒÄ¢ìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, Ìð¨¼ìÌõ
ºÓò¾¢ÃòÐìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, ¯ûÇí¨¸ «¸ÄÓûÇ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ
ìÌõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ô ÀÃó¾ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, «ùÅÇ×
Å¢ò¾¢Â¡ºõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸¨Ä ¯½÷îº¢ìÌõ ±ýÛ¨¼Â ¸¨Ä ¯½÷îº¢ìÌõ
¯ñÎ. ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þ¨¾ ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¸Ä¡ Ã¡½¢§Â! §¸û! ¦¾¡¨Ä
àÃò¾¢ÖûÇ À¡Ãº£¸ ¿¡ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â º¨ÀìÌò à¾÷¸û
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¿ð¨Àì §¸¡Ã¢ô À¡Ãº£¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡½¢ì¨¸¸Ùõ
ºýÁ¡Éí¸Ùõ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. À¡Ãº£¸ò à¾÷¸¨Çô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÅÃ§ÅüÀ¾üÌõ
«Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Ç ²üÀ¾üÌõ ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ÁÌ¼¡À¢§„¸
Áñ¼Àò¾¢ø Á¸¡º¨À ÜÎ¸¢ÈÐ. «ó¾ Á¸¡º¨ÀÂ¢ø ÅóÐ ¿£ ¿¼Éõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ."
þò¾¨É §¿Ãõ ÀÂÓõ ÀÄÅ¨¸ì ÌÆôÀí¸Ùõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¯ûÇõ ¿¼Éõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ «º¡¾¡Ã½ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «¨¼ó¾Ð.
116
¦¸¡ïºÓõ ¾Âí¸¡ÁÖõ ÀÂôÀ¼¡ÁÖõ ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿¡ì¸¢ «Øò¾ó

¾¢Õò¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ÓÊÂ¡Ð" ±ýÈ¡û. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸û ´Õ¸½õ
ƒ¤Å¡Ä¡ì¸¢É¢¨Âì ¸ì¸¢É. ¾ý¨É Á£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ô ÒÄ¢§¸º¢ Àø¨Äì
¸ÊòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦Àñ§½! ²ý þùÅÇ× ¸ñÊôÀ¡¸
'ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ãýÚ ¿¡û ¯ÉìÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îì¸¢§Èý; §Â¡º¢òÐî
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"§Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Â§ÁÂ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º¨ÀÂ¢ø ¬¼î

¦º¡øÄ¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãò ¾¡í¸û ƒÂ¢òÐ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¯Ä¸òÐì¦¸øÄ¡õ
À¨ÈÂ¨ÈÂô §À¡¸¢È£÷¸û. 'ÀøÄÅ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ «Ê¨Á þÅû!' ±ýÚ
ÍðÊì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸û. ¬! ¾í¸û §¿¡ì¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡í¸û ±ý¨Éî
º¢¨ÈôÀ¢Êì¸Ä¡õ, ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾ «Ê¨Á ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ý ¬òÁ¡¨ÅÔõ
¸ðÎôÀÎò¾Ä¡õ; ¬É¡ø, ±ýÉ¢¼ÓûÇ ¸¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¡ø «Ê¨ÁôÀÎò¾ ÓÊÂ¡Ð.
«¾¢¸¡ÃòÐìÌ «¼í¸¢, ¬ì¨»ìÌô ÀÂóÐ ¿¡ý ¿¼Éõ ¬¼ Á¡ð§¼ý! ´Õ ¿¡Ùõ ¬¼
Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡û.
¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢Â ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ §ÁüÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ Åó¾ §À¡Ð

ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸û ¦ºó¾½ø ¿¢Èõ ¦ÀüÚ «Éø ¯Á¢úó¾É. º¢Å¸¡Á¢ §Àº¢ ÓÊò¾Ðõ
ÒÄ¢§¸º¢ À¨ÆÂÀÊ ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. "¦Àñ§½! ¦À¡Ú! þùÅÇ× À¾üÈõ
¯ÉìÌ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¯ý §¾¸ò¨¾§Â¡, ¯ý ¸¨Ä¨Â§Â¡
«Ê¨ÁôÀÎò¾ ±ÉìÌ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¿¼Éõ ¬¼
§Åñ¼¡õ. þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ±ñ½
§Åñ¼¡õ. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É §À¡Ð ¿£ þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Ä¡õ.
Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. ¯í¸û ¸¡ïº¢¨Âô §À¡ø ±í¸û Å¡¾¡À¢
«ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ²§¾¡ À¡÷ì¸ò ¾Ìó¾ ¸¡ðº¢¸û þí§¸Ôõ
þÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ¸¡ôÀÅ÷¸û ¯ý¨Éî º¢¨È ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸
þíÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ²Åø ÒÃ¢Å¾ü¸¡¸ þÕì¸¢È¡÷¸û. ¿£ ±ô§À¡Ð
¦º¡ø¸¢È¡§Â¡ «ô§À¡Ð «Å÷¸û ¯ÉìÌô ÀøÄìÌò ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û.
ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ «Å÷¸Ç¢¼§Á ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡õ. º¢üÀ¢
Á¸§Ç! ¿£ ±ý «¾¢¸¡ÃòÐìÌô ÀÂóÐ ¿¼ÉÁ¡¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý þ‰¼õ §À¡ø
Í§Âî¨ºÂ¡¸×õ Í¸Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âì Ü÷óÐ

À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ø ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ Ð§Å„Óõ, ÀÆ¢Å¡íÌõ ¯Ú¾¢Ôõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ²¨Æô ¦Àñ «ô§À¡Ð ¾¨Ã¨Â
§¿¡ì¸¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ¦¸¡ÞÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ¾¡ý ¦ÅýÚ Å¢ð¼¾¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ þÚÁ¡ôÒ¼ý
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä º¢Å¸¡Á¢ Å¡ºü ¸¡ÅÄÃ¢¼õ ¾¡ý Å¡¾¡À¢
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸ì ÜÈ¢ô ÀøÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û.
"¯ý¨É þí§¸ º¢¨È ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ÅÃÄ¡õ"
±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢ÂÐ «Åû ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸Ä¡¾¢Õó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Í¾ó¾¢Ãò¨¾
«ý§È ÀÃ¢§º¡¾¢òÐ Å¢¼ ±ñ½¢ô ÀøÄì¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û.
--------------------
117
Å£¾¢ ÅÄõ
¬Â¢ÃòÐ ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾

ãýÚ º¡õÃ¡ˆÂò ¾¨Ä¿¸Ãí¸Ç¢ø Å¡¾¡À¢ ´ýÈ¡Ìõ. ¸ýÂ¡Ìôƒò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢¨ÂÔõ
§À¡Ä§Å Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Ò¸Øõ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð.
´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÒõ §À¡Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼ Å£Ã÷¸û ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ñ¼ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦ºøÅí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¡¾¡À¢Â¢ø §º÷òÐ
Åó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÅÇí¦¸¡Æ¢ìÌõ ¿¸ÃÁ¡ö «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¿¸Ã¢ø Å÷ò¾¸õ º¢Èó§¾¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. àÃ àÃ §¾ºí¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ
«ó¿¸ÕìÌ þÃò¾¢É Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¨ƒÉ ¬ÄÂí¸Ùõ ¦Àªò¾ Á¼í¸Ùõ Å¡¾¡À¢Â¢ø

þÕó¾ÀÊÂ¡ø, ÀüÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Â¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û «ó¿¸ÕìÌ ÅÕÅÐñÎ.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. «¾¢Öõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä¿¸Ã¢ø þÕìÌõ §À¡Ð §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
§ÀðÊ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸î º¢üÈÃº÷¸û ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý ÅÕÅ¡÷¸û. º£Éõ, À¡Ãº£¸õ Ó¾Ä¢Â
àÃ àÃ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Ãº¡í¸ò à¾÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸û,
Ü¼§¸¡ÒÃí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£¾¢¸û ±ô§À¡Ð§Á ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¸¡Äò¨¾ô
§À¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨ÈóÐ Å¢ÇíÌõ. ÅñÊ¸û Å¡¸Éí¸Ç¢ý ºô¾õ µÂ¡Áø §¸ð¼
Åñ½Á¢ÕìÌõ.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ø Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ÀøÄì¸¢§Ä

§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «Êì¸Ê ¸¡ïº¢¨ÂÔõ Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ
´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÆ¨ÁÂ¡É ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºøÅÓõ ÀñÀ¡Îõ §º÷óÐ
ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¿¸ÃòÐìÌõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ºøÅõ À¨¼òÐî ¦ºÆ¢ôÀ¨¼ó¾ ÒÐô Àð¼½òÐ
ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºí¸û «ÅÙìÌ ¿ýÌ ÒÄÉ¡¸¢ Åó¾É. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºøÅò¾¢ü º¢Èó¾
º£Á¡ý¸Ùõ º£Á¡ðÊ¸Ùõ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸û âÏÅ¾¢ø «¼ì¸õ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â «Äí¸¡Ãí¸Ç¢ø ¸¨Ä ¯½÷îº¢§Â À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. þó¾ ¿¸Ã¢§Ä¡
±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ À¼¡§¼¡ÀÓõ À¸ðÎõ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ.
¸¡ïº¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ºó¾¢ò¾¡ø ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ «ýÒ¼Ûõ

ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼Ûõ Ó¸Áý ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦¾Õì¸Ç¢§Ä¡, ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð þÊ ÓÆì¸ ´Ä¢Â¢ø º¢Ã¢òÐ ¬÷ôÀÃ¢ò¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢Â¢ø ±ƒÁ¡É÷¸û
§Å¨Äì¸¡Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îõ §À¡Ð Ü¼ «ýÒ¼Ûõ, ¬¾Ã×¼Ûõ §Àº¢É¡÷¸û.
Å¡¾¡À¢Â¢ø ±ƒÁ¡É÷¸û §Å¨Äì¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ §ÀÍõ §À¡Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ
Ð÷ÅºÉí¸¨ÇÔõ ¨¸Â¡ñ¼¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾Å¢Ãì ¸¡ïº¢ìÌõ Å¡¾¡À¢ìÌõ
¯ûÇ þýÛõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
¸¡ïº¢ Å£¾¢¸Ç¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸û, ¾¢¸õÀÃ ºÁ½÷¸û, ¨Å¾¢¸ ºó¿¢Â¡º¢¸û,

¬ñÊ¸û, ¸À¡Ä¢¸÷¸û, ¦ÅÚõ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸û ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÎ
Å£¾¢Â¢ø §À¡§Å¡÷ ÅÕ§Å¡Ã¢ý À¢Ã¡½¨É Å¡íÌÅÐ ÅÆì¸õ. ¾÷Á Òò¾¢ÔûÇ ¾ÉÅ¡ý¸û
«¾¢¸õ ¯ûÇ þ¼ò¾¢§Ä Â¡º¸÷ Üð¼Óõ «¾¢¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ Å¢Îõ §À¡Öõ! Å¡¾¡À¢Â¢ý
Å£¾¢¸Ç¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ À¢‡¤ì¸Ùõ Â¡º¸÷¸Ùõ «¾¢¸õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾÷Áõ
¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø Â¡º¸÷¸Ùõ þø¨Ä §À¡Öõ! þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ, Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ºøÅ ÅÇò¨¾ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÎõ º¢Å¢¨¸Â¢ø
¦ºýÈ º¢Å¸¡Á¢, ´Õ ¿¡üºó¾¢ ã¨ÄÂ¢ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û.
118
Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ «¼í¸¢Â ´Õ Üð¼õ «í§¸ ¿¢ýÈÐ. «Å÷¸û

´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ùõ §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. «ùÅ¢¾õ Àó¾ÓüÈ ¨¸¸Ù¼ý
¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ ÌõÀ¨Äî ÍüÈ¢ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ýÈ ÓÃ¼÷¸û º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø
¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â º¡ð¨¼¸Ù¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡§¾
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ¨¸¸û ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÀÊÂ¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÉ§Å¾¨É ÀýÁ¼í¸¡Â¢üÚ.
ÀøÄì¨¸ ¿¢Úò¾¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢

´Õ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø, «¾üÌ §ÅñÊÂ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «ÅÙìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä;
º¢Å¢¨¸ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ¿¡üºó¾¢ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¢¨¸ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ
º¢Å¸¡Á¢ ¾Îì¸ ÓÊÂ¡¾ ¬ÅÄ¢É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ¸ð¼ôÀð¼ ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾ýÛ¨¼Â º¢Å¢¨¸¨Âî ÍðÊì¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä×õ,
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø ¾¡ý §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÙìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É º¢Å¸¡Á¢ ¾ý À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀøÄìÌî
ÍÁó¾Å÷¸¨Ç §¿§Ã Å£ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡û.
Å£Î §À¡öî §º÷ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âò ¾¡¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢,

«¨¾ô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¾¡¾¢ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ
¦º¡øÄ§Å, §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ À½¢ò¾¡û. «ùÅ¢¾§Á «ó¾ò ¾¡¾¢
¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû ÜÈ¢Â Å¢ÅÃõ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ ÁÉ §Å¾¨É¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡¾¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅóÐ ÜÈ¢Â Å¢ÅÃõ
þÐ¾¡ý. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «§¿¸ Š¾¢Ã£, ÒÕ„÷¸¨Çî º¢¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô §À¡¸
ÓÂýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ «Ê¨Áò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÂ ÁÚò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¯½× ¯ð¦¸¡ûÇ¡Áø
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡÷¸û; þò¾¨¸Â ÌüÈí¸¨Çî ¦ºö¾ ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸¨Ç Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ¿¢Úò¾¢î º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊìÌõÀÊÂ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. þó¾î º¡ð¨¼ÂÊ ¯üºÅõ þý¨ÈìÌò¾¡ý
¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. þýÛõ þÃñÎ Á¡¾õ Å¨ÃÂ¢ø ¿¼ìÌõ. ¾¢Éõ º¡Âí¸¡Ä
§Å¨ÇÂ¢ø Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼ìÌõ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÅ¡º¢¸û «ó¾ §ÅÊì¨¸¨Âô À¡÷òÐì
¸Ç¢ôÀ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ «ýÈ¢Ã× ´Õ ¸½Óõ ¸ñÏÈí¸Å¢ø¨Ä. §Å¾¨ÉÔõ ÐýÀÓõ

¿¢¨Èó¾ «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø þÐÅ¨Ã ±ýÚõ «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ §Å¾¨É¨Â «Åû
«ÛÀÅ¢ò¾¡û. ÍÇ£÷ ÍÇ£÷ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø º¡ð¨¼ÂÊ Å¢ØÅÐ §À¡ýÈ
¯½÷îº¢ «ÅÙìÌ «Êì¸Ê ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¦À¡ýÓ¸Ä¢Â¡üÈí¸¨ÃÂ¢ø «Åû ÒÄ¢§¸º¢¨Â
§ÅñÊò ¾ýÛ¼ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾ Á¡¾÷¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ð «ÅÙìÌ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. «ýÚ Å¢Î¾¨ÄÂ¡ÉÅ÷¸û ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¾¢É¡ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ø
´Õ º¢Ä÷¾¡ý §À¡Öõ. þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¦ÀÕï¨ºÉ¢Âõ
º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þýÚ À¸Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾ýÛ¼ý §Àº¢Â¾ý ¸ÕòÐõ, ¾ÉìÌ Å¡¾¡À¢

¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ «ÛÁ¾¢ÂÇ¢ò¾¾ý ¸ÕòÐõ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌô Ò¾¢Â
¦À¡ÕÇ¢ø Å¢Çí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ ¦¸ïÍõÀÊ
¦ºöÅ¾ü¸¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ý. ¬É¡ø,
«ÅÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Â¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ ºÃ¢; þÉ¢ò ¾¡ý
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïºô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´Õ¿¡Ùõ ÓÊÂ¡Ð! þôÀÊÂ¡ Åïºõ
¾£÷ì¸ ¿¢¨Éò¾¢Õì¸¢È¡ý, «ó¾ô À¡Å¢! "±¾ü¸¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ì
¸¢ÇõÀ¢§É¡õ?" ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢ ¾Å¢ò¾¡û. þÃ¦ÅøÄ¡õ àì¸Á¢ýÈ¢ò
ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
119
ÁÚ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ð; ÝÃ¢§Â¡¾Âõ ¬Â¢üÚ. Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø ÝÃ¢Âý §Á§Ä

ÅÃ ÅÃ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þ¾Âò ÐÊôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ÝÃ¢Âý §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ
¦ºöÂî ¦ºöÂ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼õÒõ À¾Èò ¦¾¡¼í¸¢É. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ô
ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û!
«Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¸û À¢ýÉ¡ø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕìÌõ. þò¾¨É §¿Ãõ
ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸û §À¡ýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û ¨¸Â¢ø ¦ÀÃ¢Â º¡ð¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ ¿¢üÀ¡÷¸û.
þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢
Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¦ÂøÄ¡õ ÀÈóÐ §À¡Â¢üÚ. ÀÃÀÃôÒ¼ý
ÀøÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡û. ÀøÄìÌ Åó¾Ðõ
«¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §¿üÚô À¡÷ò¾ ¿¡üºó¾¢ Ó¨ÉìÌô §À¡ÌõÀÊ
¦º¡ýÉ¡û.
¿¡üºó¾¢Â¢ý ºÁ£Àò¾¢ø þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý º¢Å¢¨¸ §À¡öî §º÷ó¾ §À¡Ð,

«í§¸ ¸Ãí¸û ¸ð¼ôÀðÎ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ §¿üÚì ¸¡½¡¾ ¸¢Ç÷îº¢¨Â þýÚ ¸ñ¼¡û.
«Å÷¸û ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â
§¿¡ì¸¢, "«õÁ¡! ¾¡§Â! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þó¾
«ÀÂì ÜìÌÃÄ¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÕíÌÆôÀÁ¨¼ó¾Ð. '³§Â¡! þÅ÷¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿õÁ¢¼õ þÕì¸Ä¡¸¡¾¡?' ±ýÈ ²ì¸õ ´Õ Àì¸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÀøÄì¨¸ò ¾¨ÃÂ¢ø þÈì¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Ûõ þÈí¸¢ì Üð¼ò¨¾
«Ï¸¢É¡û. Á£ñÎõ, "«õÁ¡! ¾¡§Â! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û
«ìÜð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾É.
º¢Å¸¡Á¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø þýÛõ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡û. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕ¨¼Â

¯¼õÀ¢ø ÓýÉ§Á º¡ð¨¼ÂÊ Àð¼ ¸¡Âí¸¨Çì ¸ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÃò¾õ ¦º¡ðÊì
¸¨ÈÂ¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ; ÅÂ¢Ú ÌÁðÊÂÐ; ÁÂì¸õ
Åó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´ÕÅ¡Ú º¢ò¾ò ¦¾Ç¢¨Å ¿¢¨Ä¿¡ðÊì
¦¸¡ñ¼¡û. Üð¼ò¾¢ø «ÅÙìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡!
¯í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ ±ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢È£÷¸§Ç, «Ð ²ý? ¯í¸¨Çô §À¡ø
¿¡Ûõ µ÷ «À¨Äô ¦Àñ¾¡§É! ºÙì¸Ã¡ø º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÃôÀð¼Åû¾¡§É? ¯í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ²Ð?" ±ýÈ¡û. "±í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ¯ÉìÌ ¯ñÎ, ¾¡§Â! «§¾¡ «ó¾ Ã¡‡¾¨Éì §¸û; «Åý¾¡ý
«ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý" ±ýÈ¡û «ó¾ Š¾¢Ã£.
«Åû ÍðÊì¸¡ðÊÂ Ã¡‡¾ ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅ¨Éî º¢Å¸¡Á¢

«Ï¸¢É¡û. Å¡¾¡À¢Å¡º¢¸û §Àº¢Â ¸ÄôÒô À¡¨„Â¢ø, "³Â¡! þÅ÷¸¨Ç ²ý þôÀÊî
º¡ð¨¼Â¡ø «ÊòÐî º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ ¦ºö¸¢È£÷¸û? §Åñ¼¡õ! þó¾ô ÀÎÀ¡¾¸î ¦ºÂ¨Ä
¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ¡û. «ó¾ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ±ýÉ§Å¡
§Â¡º¢ôÀÅý §À¡ø ºüÚ þÕóÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ, "¿¡í¸û ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ, ¾¡§Â!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. ¿¡ý
¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ À¡÷ì¸¢§Èý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø..." ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÅ¾üÌû, «ùÅ£Ãý, "§Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿£ §À¡¸§Å
§Åñ¼¡õ. þÅ÷¸¨Çî º¡ð¨¼Â¡ø «ÊôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐõ «¾¢¸¡Ãõ ¯ýÉ¢¼§Á
þÕì¸¢ÈÐ. ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ Å¢Î¸¢§È¡õ; ¬É¡ø, «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É ¯ñÎ!"
±ýÈ¡ý.
"«ó¾ Å£Ãý Ó¾Ä¢ø ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç Å¢Âô§À¡Îõ ¯Å¨¸§Â¡Îõ §¸ð¼

º¢Å¸¡Á¢, "¿¢Àó¾¨É" ±ýÈÐõ ¾¢Îì¸¢ð¼¡û. þ¾¢ø ²§¾¡ Åïºõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½òÐ¼ý, "±ýÉ ¿¢Àó¾¨É?" ±ýÈ¡û. "¿£ þó¾ þ¼ò¾¢ø, ±í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â
ÓýÉ¢¨ÄÂ¢Öõ ¿¼Éõ ¬¼ §ÅñÎõ. ¿£ ¬Îõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡í¸û þÅ÷¸¨Ç «Êì¸¡Áø
120
þÕì¸¢§È¡õ. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¿¡í¸Ùõ À¡÷òÐ

ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§À¡õ. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾Ðõ ¿£ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀÄ¡õ. ¿¡í¸û
þÅ÷¸¨Çî º¢¨ÈÂ¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ô§À¡õ. ¿¡¨ÇìÌõ þÅ÷¸û «ÊÀ¼ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢É¡ø ¿¡¨ÇìÌõ þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿£ þùÅ¢¼õ ÅóÐ ¿¼Éõ ¬¼Ä¡õ!"
±ýÈ¡ý «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ã¢Á¨Ä, ¾£ìÌÆõ¨ÀÔõ ¸ÕõÒ¨¸¨ÂÔõ ¸ì¸ò

¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬†¡! þÐÅ¡ «ó¾ô À¡¾¸Û¨¼Â ±ñ½õ? þôÀÊÂ¡ ±ý Á£Ð
ÀÆ¢Å¡í¸ô À¡÷ì¸¢È¡ý? þôÀÊÂ¡ ±ý «üÒ¾ì ¸¨Ä¨Â þÆ¢×ÀÎò¾ ¿¢¨Éì¸¢È¡ý? Òò¾
À¢‡¤ §Å„ò¾¢ø ÅóÐ ±ý ¸¨Ä¨Âì ¸ñÎ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃÅºÁ¨¼ó¾¾¡¸
¿Êò¾¦¾øÄ¡õ þ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? ¬É¡ø «ó¾ Åïº¸ ¦¿ïºÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ
´Õ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Â¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ, ¿¡ý Å¡¾¡À¢Â¢ý
¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¼Éõ ¬¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä.
Ó¸ò¾¢ø Ì§Ã¡¾õ ¦À¡í¸, ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä

Š¾õÀÁ¡ö ¿¢ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ §ÁüÀÊ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý,
"±ýÉ ÓÊ× ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡§Â! ¿¼Éõ ¬¼ô §À¡¸¢È¡Â¡? «øÄÐ þÅ÷¸¨Çò ¾í¸û
¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ì §¸ûÅ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¦ºÅ¢¸Ç¢ø ÀØì¸ì ¸¡öó¾ §Åø Ñ¨ÆÅÐ §À¡ø Ñ¨Æó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢Ãì¨»
¦ÀüÈÅû §À¡ø «Åû ÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ «ùÅ£Ã¨Éô À¡÷ò¾¡û. "¬†¡! þó¾
¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ±ý¨É ¿¼Éõ ¬¼Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ð§¼ý; ´Õ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý!"
±ýÈ¡û. «ùÅ£Ã÷ ¾¨ÄÅý Ó¸ò¾¢§Ä ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "ºÃ¢ ¯í¸û §Å¨Ä¨Â ¿£í¸û
¿¼òÐí¸û!" ±ýÚ ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼Ô¼ý ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý.
--------------------
¿¡üºó¾¢ ¿¼Éõ
¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, «Å÷ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢ ±ýÀÐõ

¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, ¯Ä¸ò¾¢ø ²ý þò¾¨É ÐýÀí¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷? ÁÉ¢¾ Å÷ì¸õ
²ý þò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌ ¬Ç¡¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ? þó¾ì §¸ûÅ¢¸û ¬¾¢¸¡Äó
¦¾¡ðÎ §¸ð¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯ûÇ¾¢ø ¯ñ¨Á ´Ç¢¦¸¡ñ¼ Á¸¡ý¸û §ÁüÀÊ
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼Ôõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ÁÉ¢¾÷¸û ÐýÀõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ
¯ñ¨ÁÂ¢ø ÐýÀõ «øÄ. ÝÃ¢Â¨É §Á¸õ ãÎÅÐ §À¡ø ¿ÁÐ «È¢¨Å ãÊÂ¢ÕìÌõ Á¡¨Â
¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çò ÐýÀõ ±ýÚ ¿¡õ ¸ÕÐ¸¢§È¡õ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÐýÀÓõ
´ÕÅ¢¾ þýÀ§ÁÂ¡Ìõ. "«ýÒ ÅÊÅ¡¸¢ ¿¢üÀû ÐýÀ¦ÁÄ¡õ «Åû þ¨ÆôÀû ¬ì¸¿£ì¸õ
Â¡×õ «Åû ¦ºö¨¸ - «Åû ¬Éó¾ò¾¢ý ±ø¨ÄÂüÈ ¦À¡ö¨¸!" ±ýÚ ÀÃ¡ºì¾¢¨Âì
ÌÈ¢òÐ þó¾ì ¸¡ÄòÐ Á¸¡¸Å¢Â¡É ‚ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷.
¬É¡ø, «ýÒ ÅÊÅ¡É ƒ¸ýÁ¡¾¡ ¬Éó¾ò¾¢ý ±ø¨ÄÂüÈ ¦À¡ö¨¸Â¡É

«ý¨É ÀÃ¡ºì¾¢ ²ý ¾ý Áì¸ÙìÌò ÐýÀõ þ¨Æì¸¢È¡û; ²ý ¸‰¼í¸¨Ç
«Ç¢ì¸¢È¡û? ÐýÀõ ±ýÚõ, ¸‰¼õ ±ýÚõ ¿¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡§Á ¾Å¢Ã,
¯ñ¨ÁÂ¢ø «¨Å ÐýÀí¸ÙÁøÄ; ¸‰¼í¸ÙÁøÄ. «È¢×ò ¦¾Ç¢§Å¡Î À¡÷ò¾¡ø, ¿¡õ
ÐýÀõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ðõ þýÀó¾¡ý; ¸‰¼õ ±ýÚ ¸Õ¾¢ÂÐõ Í¸ó¾¡ý. þó¾ò ¾òÐ
Åò¨¾ ¿õÒÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ. "ÐýÀò¾¢§Ä þýÀÁ¡ÅÐ, ¸‰¼ò¾¢§Ä
Í¸Á¡ÅÐ?" ±ýÈ «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬Â¢Ûõ ¿ÁÐ Å¡úì¨¸
«ÛÀÅò¾¢§Ä§Â º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¬§Ä¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø §ÁüÀÊ ¾òÐÅò¾¢ø ¯ñ¨Á
¯ñÎ ±ýÚ «È¢ÂÄ¡õ.
121
§º¡¸ Ã…ÓûÇ ¸¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀÊì¸¢§È¡õ. §º¡¸ ÁÂÁ¡É

¿¡¼¸í¸¨Çô À¡÷ì¸¢§È¡õ; §º¡¸ò¨¾ °ðÎõ ¸£¾í¸¨Çô À¡Î¸¢§È¡õ, §¸ð¸¢§È¡õ.
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ÐýÀò¨¾ ¿¡Á¡¸ò¾¡§É §¾Ê «ÛÀÅ¢ì¸¢§È¡õ? ±¾ü¸¡¸? «ó¾ò
ÐýÀí¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¯ûÙìÌû§Ç þýÀõ ¦À¡¾¢ó¾¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý. ¿ÁÐ
Å¡úì¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸¢§È¡õ. «ÛÀÅ¢ìÌõ §À¡Ð ¸‰¼Á¡¸
þÕì¸¢ÈÐ. 'þÐ º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼õ' ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. 'þó¾ Å¡úì¨¸§Â
§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ. ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ±ôÀÊ§Â¡ º¸¢òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ôÀÊ ¿¡õ «ÛÀÅ¢ò¾ º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼í¸¨Çî º¢Ä ÅÕ„ ¸¡Äõ
¸Æ¢òÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, ´ÕÅ¨¸ «â÷Å þýÀõ ²üÀÎ¸¢ÈÐ. À¨ÆÂ
¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ¾¢Öõ «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô §ÀÍÅ¾¢Öõ ºó§¾¡„§Á
«¨¼¸¢§È¡õ.
º£¾¡§¾Å¢ ÅÉÅ¡ºò¾¢ý §À¡Ð «ÛÀÅ¢ò¾ ÐýÀí¸ÙìÌ ±ø¨Ä§ÂÂ¢ø¨Ä.

«ùÅÇ× ÐýÀí¸¨Çô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ Â¡Õõ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬Â¢Ûõ
«§Â¡ò¾¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ‚ Ã¡ÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸î º£¨¾ Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ
«¾¢Öõ ¸÷ôÀõ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø, "¯ÉìÌ ±¾¢Ä¡ÅÐ ¬¨º ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ã¡Áý
§¸ð¼ §À¡Ð, º£¨¾ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? "ÁÚÀÊÔõ ¸¡ðÎìÌô §À¡ö «í§¸ ¿¡ý
¸‰¼ôÀð¼ þ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"ÐýÀõ ±ýÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÐýÀõ «øÄ. «ùÅ¢¾õ ¿¢¨Éì¸î ¦ºöÅÐ Á¡¨ÂÂ¢ý
¸¡Ã¢Âõ. ÐýÀò¾¢üÌû§ÇÔõ þýÀó¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÖõ §Å¾¡ó¾
¯ñ¨Á¨Â §ÁüÀÊ º£¨¾Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸ ¿ýÌ ¿¢åÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¾Õ½ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ

§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¿¡õ §Å¾¡ó¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ Å¡º¸÷¸Ç¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì
§¸¡Õ¸¢§È¡õ. §Á§Ä º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ §Áü¸ñ¼ â÷Å
À£Ê¨¸ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Ç º¡ð¨¼ÂÊò ÐýÀò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ÇÀ¾¢ Å¢åÀ¡‡ý «Å¨Ç ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦º¡ýÉ¡ý.
«ùÅ¢¾õ ¦ºöÅÐ ¦¾öÅ£¸Á¡É, ÀÃ¾¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¨Â§Â «ÅÁ¾¢ôÀ¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢
Ó¾Ä¢ø º¢Å¸¡Á¢, "ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡û.
¬É¡ø, Å¢åÀ¡‡É¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢ø, 'ÍÇ£÷' ±ýÈ º¡ð¨¼ÂÊî ºô¾õ

§¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉ¯Ú¾¢ ÀÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚ¸½õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ¿¼Éõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û, «üÒ¾Á¡¸ ¬ÊÉ¡û.
ÐýÀò¾¢§Ä þýÀõ ¯ñÎ ±ýÛõ Å¡úì¨¸ò ¾òÐÅõ ¿ýÌ Å¢ÇíÌõÀÊ ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸
¬ÊÉ¡û. º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾õ À¢ÈìÌõ ±ýÛõ ¯ñ¨Á
¿¢¾Ã¢ºÉõ ¬ÌõÀÊ ¬ÊÉ¡û. ¾ý¨É ÁÈóÐ, ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈóÐ, ¸¡Ä§¾º
Å÷ò¾Á¡Éí¸¨Ç ÁÈóÐ ¬ÊÉ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ «ÆÌò ¦¾öÅõ ¬Éó¾
¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ¬ÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬ÊÂ §À¡Ð Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «¨ºÅüÚ

¿¢üÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£¾¢Â¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û «ôÀÊ
«ôÀÊ§Â ¿¢ýÚ «ó¾ Å¢ó¨¾¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. Àó¾ÓüÈ ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û
«¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡÷¸û; ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼ À¢Êò¾ ¸¢í¸Ã÷¸Ùõ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý Å¢åÀ¡‡Ûõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. «¨ÉÅÕõ À¡÷ò¾ ¸ñ¸û
À¡÷ò¾ Åñ½õ, º¢üÀ ÅÊÅí¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¡Äõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø
¦ÁöÁÈóÐ ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
ÝÃ¢Âý Á¨ÄÅ¡Â¢Ä¢ø Å¢Øó¾Ð; §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û º¡òÐÅ¾üÌÃ¢Â «Š¾ÁÉ

§ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼É ÀÃÅºòÐìÌ «¾É¡ø Àí¸õ ²üÀð¼Ð.
122
¬ð¼õ ¬ÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ¡û. «ò¾¨É §¿ÃÓõ ²§¾¡ µ÷ «¾¢ºÂ ¬Éó¾
¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû ¾¢Ë¦ÃýÚ â×Ä¸òÐìÌ Åó¾ÅÇ¡öî ÍüÚ ÓüÚõ
À¡÷ò¾¡û. ¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾Ôõ þò¾¨É §¿Ãõ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ
¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû ¯ûÇò¾¢ø º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¦Åð¸òÐìÌõ ÐýÀòÐ
ìÌõ Áò¾¢Â¢ø þýÀÓõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯¾¢ò¾É. ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ýÈ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£
ÒÕ„÷¸¨Çî º¢Å¸¡Á¢ §¿¡ì¸¢É¡û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä ¾ÐõÀ¢Â ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Äì
¸ÅÉ¢ò¾¡û. Â¡Õ¼Ûõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø ÀøÄì¸¢ø §À¡ö ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û;
ÀøÄìÌ Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾Ð.
--------------------
À¢‡¤Å¢ý ÅÕ¨¸
Íì¸¢Ä ÀðºòÐô À¢Ã¾¨ÁÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼Éõ ¬¼

¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Íì¸¢Ä Àðºõ ÓÊóÐ ¸¢Õ‰½Àðºõ Åó¾Ð. ¸¢Õ‰½ Àðºõ ÓÊÅ¨¼óÐ
Á£ñÎõ Íì¸¢Ä Àðºõ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£¾¢ ¿¼Éõ þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾Ð. ¾ÇÀ¾¢ Å¢åÀ¡‡ý ¿¼É «Ãí¸ò¨¾ «Êì¸Ê Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Óì¸¢Â ¿¡üºó¾¢¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Åý §¾÷ó¦¾ÎòÐ «í¸í§¸
¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢É¡ý. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «í¸í§¸ §À¡ö
¿¼ÉÁ¡ÊÉ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Éó§¾¡Úõ Áì¸û ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ì
ÜÊÉ¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷¸Ùõ ¾¢ÃñÎ Åó¾¡÷¸û.
«Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û Ã¾õ ²È¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ôÒÃòÐ Ã¡½¢¸Ùõ §ºÊ¸Ùõ

ÀøÄì¸¢ø ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¨Èô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ, Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û ±ýÛõ ¦ºö¾¢
±í¦¸í§¸¡ ÀÃÅÄ¡Â¢üÚ. «¾ý ÀÂÉ¡¸ «ì¸õ Àì¸òÐ °÷¸Ç¢§ÄÂ¢ÕóÐõ ƒÉí¸û
§ÁüÀÊ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. àÃ àÃí¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸û ÅÃ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. §¾º¦ÁíÌõ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ þ¨¾ô ÀüÈ¢§Â §Àîº¡Â¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø Å¡¾¡À¢ ƒÉí¸Ç¢ý Á§É¡À¡Åõ Ó¾Ä¢ø

´ÕÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â Á§É¡À¡Åõ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Á¡È¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾Ä¢ø «ó¾ «üÒ¾ ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡¾¡À¢ Áì¸û À¢ÃÁ¢òÐô
§À¡É¡÷¸û. "þôÀÊÔõ ´Õ «üÒ¾ì ¸¨Ä ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡÷¸û. °¨Ã Å¢ðÎ,
¯üÈ¡¨Ã Å¢ðÎ, ¦º¡ó¾ ¿¡Î, ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎò àÃ §¾ºõ Åó¾¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸¨Äî
¦ºøÅ¢Â¢¼õ «Å÷¸ÙìÌ «ýÒõ ¬¾Ã×õ Àîº¡ò¾¡ÀÓõ ²üÀð¼É. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷
º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý Å¡÷ò¨¾Â¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸û Å¢Âô¨ÀÔõ Á¾¢ô¨ÀÔõ «ý¨ÀÔõ
«À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢Â¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «Åû Åº¢ò¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡ö «ÅÙ¼ý
º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾ò¾õ Å£ðÎìÌ «Å¨Ç «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ì¸×õ
¬¨ºôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ ƒÉí¸Ç¢ý º¢§¿¸ÁÉôÀ¡ý¨Á º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø ±ùÅ¢¾ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¼Éõ ¬Îõ §À¡Ð ²üÀð¼
¸¢Ç÷îº¢ìÌô À¢ýÉ÷ þÂü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ §º¡÷×õ ²ü¦¸É§Å ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾
ÁÉì¸ºôÒõ §º÷óÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â «Å÷¸Ù¼ý Ó¸í¦¸¡ÎòÐô §Àº ÓÊÂ¡Áü ¦ºöÐ
Åó¾É.
¿¡Ç¡¸ ¬¸, "«ó¾ò ¾Á¢Æ¸òÐ ¿¼Éô ¦Àñ ¦Ã¡õÀ ¸÷Åì¸¡Ã¢!" ±ýÈ ¦ºö¾¢
¿¸Ã¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢üÚ. ¬ÃõÀò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ «À¢Á¡Éõ, «Û¾¡Àõ ±øÄ¡õ ¦ÅÚôÒõ
ÀÃ¢¸¡ºÓÁ¡¸ Á¡ÈÄ¡Â¢É. º¢Å¸¡Á¢ ÅÕõ§À¡Ðõ §À¡Ìõ§À¡Ðõ, ƒÉí¸û «Å¨Çô ÀüÈ¢ô
ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅÐõ §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ôÀÐõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É. ¬ÃõÀò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
123
¿¼Éò¨¾ "«üÒ¾õ" ±ýÚõ "¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä" ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ «§¾ ƒÉí¸û
¦¸¡ïº ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ «¨¾ô "¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢Â¢ý ÜòÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û!
º¢Å¸¡Á¢ º¢Å¢¨¸Â¢ø §À¡Ìõ §À¡Ð º¢ÚÅÕõ º¢ÚÁ¢¸Ùõ °¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ

À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ Áñ¨½Ôõ «Åû Á£Ð Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¨ÅÃõ À¡öó¾¢Õó¾Ð.
«¨ºì¸ ÓÊÂ¡¾ µ÷ ¯Ú¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾Ð. Ò¸¨ÆÔõ þ¸¨ÆÔõ
À¡Ã¡ð¨¼Ôõ ¿¢ó¾¨É¨ÂÔõ ´ýÈ¡¸ì ¸ÕÐõ Á§É¡¿¢¨Ä¨Âî º¢Å¸¡Á¢
«¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ¸¼×Ç¢ý «¨Æô¨À ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ô â×Ä¸ò¾¢ø ¾¡Á¨Ã
þ¨Äò ¾ñ½£÷ §À¡ø Å¡Øõ ÓüÚõ ¯½÷ó¾ »¡É¢¨Â «Åû ´ò¾¢Õó¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Éõ ¬¼ ¬ÃõÀ¢òÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ ´ýÈ¨Ã Á¡¾

¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ´Õ¿¡û ÅÆì¸õ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û, ºüÚ ãîÍ
Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ ¿¢ýÚÅ¢ðÎô ÀøÄì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢Â
¾¢ì¸¢ø §¾¡ýÈ¢Â ´Õ §¾¡üÈõ «Å¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ÁÉõ ÌÆõÀ¢ò ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÌõÀÊî
¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. «ó¾ò §¾¡üÈõ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢ý ¯ÕÅó¾¡ý.
Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡À¡ìÉ¢Â¢ý ¦À¡È¢ ÀÈì¸, þ¨ÁÂ¡ ¿¡ð¼òÐ

¼ý ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ ¸½§¿Ãò¾¢ø Á¡È¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡À¡ìÉ¢ ¿¢¨ÈóÐ ÀÃ¢¾¡Àõ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨ÅÔõ Ó¸ò¾¢ý À¡ÅÓõ "ÁýÉ¢òÐ Å¢Î" ±ýÚ
¦¸ïÍÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢¨Â °ðÊÉ. þ¾É¡ø §ÁÖõ ¾¢¨¸ôÀ¨¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢, ¦ÁÐ
Å¡¸î ÍÂôÀ¢Ãì¨» «¨¼óÐ ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ
¿¼óÐ ¦ºýÚ ÀøÄì¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
ÀøÄìÌ ÅÆì¸õ §À¡ø Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¯ûÇõ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð. "þó¾ Òò¾ À¢‡¤
Â¡÷? §Å¼õ âñ¼ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡É¡? ¯ÕÅõ «ôÀÊ§Â þÕì¸¢ÈÐ, ¬É¡ø
¸ñ¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢Öõ Ó¸À¡Åò¾¢Öõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? ¯½÷îº¢ ±ýÀ§¾ þøÄ¡¾
¸ø¦¿ï¨ºô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¸É¢×õ þÃì¸Óõ ¸¨Äô ÀÃÅºÓõ
¾ÐõÀ¢Â À¢‡¤Å¢ý Ó¸òÐìÌõ, ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ...?" À¢‡¤Å¢ý §¾¡üÈõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌô ÀøÄÅ ¿¡ð¨¼Ôõ «ÃñÂ Å£ð¨¼Ôõ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ
Å¡ú¦ÅøÄ¡õ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ´Õ ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
±ò¾¨É Ô¸õ ¬¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!
Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ÅÆì¸Á¡É «¨Á¾¢¨Â

«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ µ÷ ¬Åø, «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ, «Åû ÁÉò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ôÀÊ Â¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð? «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û
Â¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐ «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê Å¡ºüÀì¸õ §¿¡ì¸¢É? ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨ÅÂ¡?
þÃ× ´Õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ¾ÚÅ¡Â¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû Ñ¨Æó¾ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â ´Ç¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡ÅÓõ «Åû Òò¾
À¢‡¤¨Åò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ ¯½÷ò¾¢É. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý
¾£‡ñÂõ, ´ÕÅÕ¨¼Â þÕ¾Â «ó¾Ãí¸ò¨¾ þý¦É¡ÕÅ÷ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ì¸
ÓÂýÈ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ. ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÁªÉõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ À¢‡¤Å¢ý ¾Ø ¾Øò¾ ÌÃø,
"º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ.
--------------------
124
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û

ÐÊò¾É; ÒÕÅí¸û §Á§ÄÈ¢É. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¢ýÉø ¸¢ÇõÀ¢ô Òò¾ À¢‡¤¨Åò
¾¡ì¸¢É. "¸ûÇ À¢‡¤§Å! ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¢È£÷? ±ÉìÌ ±ýÉ
«Àº¡Ãõ ¦ºö¾£÷?" ±ýÈ ¦º¡ü¸û º£È¢ì¦¸¡ñÎ À¡Ôõ «õÒ¸¨Çô §À¡Äî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼É. À¢‡¤ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷; ¾ÅÈ¡¸ ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼¡õ
±ýÈ ¯½÷îº¢Â¢É¡ø ²üÀð¼ ¾ÎÁ¡üÈòÐ¼ý, "¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¯ÉìÌô ¦ÀÕó
¾£íÌ¾¡ý ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «ÅºÃÁ¡¸
þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¦º¡øÄìÜÊÂ Å¢„Âõ «øÄ. ¾Â× ¦ºöÐ ºüÚî º¡Å¾¡ÉÁ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ §¸û!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! Å¢ÅÃÁ¡¸ ±øÄ¡õ ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÖõ. ¿£÷ Â¡÷?

¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¦¸ª¾Á Òò¾Ã¢ý ºí¸ò¨¾î §º÷óÐ º÷Å ÀÃ¢òÂ¡¸õ ¦ºö¾ ÐÈÅ¢Â¡?
«øÄÐ Åïº¸ §¿¡ì¸òÐ¼ý ¸¡Å¢ò Ð½¢ §Å„õ ¾Ã¢ò¾ ºÙì¸ ÌÄòÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÀÃ¾¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢Öõ ¯ñ¨Á «À¢Á¡Éí
¦¸¡ñ¼ ÀÃ§¾º¢Â¡? «øÄÐ µ÷ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸¨Çì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¢‡¤ §Å„õ
âñ¼ þÃ¡Å½ ºó¿¢Â¡º¢Â¡? ¿£÷ Â¡÷? ¿¡¸¿ó¾¢Â¡? ÒÄ¢§¸º¢Â¡?" þùÅ¢¾õ §¸ðÎî
º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, Å¡ÉÓ¸ðÊø ´Õ ã¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ã¨Ä Å¨ÃÂ¢ø
«¾¢÷óÐ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡¸ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ þÊ þÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þùÅÇ× þÊ Á¢ýÉø¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ

¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. «Å÷ «¾¢ºÂÁ¡É «¨Á¾¢Ô¼ý, "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â
ºó§¾¸í¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¡ý
¯Ä¸ô ÀüÈÚò¾ Òò¾ À¢‡¤¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂì¸¨ÄìÌ ±ý ¯ûÇò¨¾ô
ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý¾¡ý. Å¢ÄíÌ þÉò¨¾î §º÷ó¾ Áì¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ø
¯ý¨É ¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾ ¿¢÷ã¼ô ÒÄ¢§¸º¢ ¿¡ý «øÄ. â÷Å¦ƒýÁò¾¢ø ¦ºö¾
À¡Åò¾¢É¡ø «Å§É¡Î ¯¼ý À¢Èó¾ ÐÃ¾¢Õ‰¼º¡Ä¢ ¿¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ,
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾õÀ¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¯¨¼¨Â ¿¡ý «½¢óÐ ¿Êò§¾ý. ÁÚÀÊÔõ
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ý ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ «ùÅ¢¾õ
¦ºö§¾ý. ¬õ, º¢Å¸¡Á¢ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÊý ¿Î§Å ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø
¿£ ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢, '±ý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!' ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ö. «¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ò ÐÈÅ¢Â¢ý ¸¡„¡Âò¨¾ì ¸¨ÇóÐ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¬¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý...."
º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý À¢‡¤Å¢ý «Õ¸¢ø µÊÅó¾¡û. ÁñÊÂ¢ðÎì ¨¸ ÜôÀ¢Â

Åñ½õ, "ÍÅ¡Á¢! þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¬ò¾¢Ã ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û. ±ý
¾ó¨¾¨Âò ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸Ç¡? «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡Ã¡? ±í§¸Â¢Õì¸¢È¡÷?
±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. "«õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý. ¦¸¡ïºõ
«¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §¸ð¼¡ø Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
º¢Å¸¡Á¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û; ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐî ¦ºýÚ, ¨¸Ôõ

¸¡Öõ ¦Åð¼ôÀÎÅ¾ü¸¢Õó¾ ¬ÂÉ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¨¾Ôõ, ¬É¡ø, «Å÷ ¾ÅÈ¢ Á¨Ä
Á£¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¨¾Ôõ, «¾É¡ø ¸¡ø ÓÈ¢ó¾¨¾Ôõ, ¯½÷Å¢Æó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø
«ÃñÂ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ§À¡ö «íÌ «ÅÕìÌ ¯½÷× Åó¾ À¢ÈÌ Å¢¨¼¦ÀüÚ
125
Åó¾¨¾Ôõ, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ÅÃ¢¼õ ±ø¨ÄÂüÈ ¿ýÈ¢

¯½÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾¡ý «Å¨Ãì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸¢ò¾¦¾øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ ±ýÚ
«Êì¸Ê ¿¢¨ÉòÐô Àîº¡ò¾¡ÀôÀð¼¡û. ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî
¦º¡ýÉ¡û; "ÍÅ¡Á¢! ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ÊÂ ¾ñ¼¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎ
«ÅÕ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¾í¸ÙìÌ ±ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø ¿ýÈ¢ì¸¼ý
ÀðÊÕì¸¢§Èý. «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¡í¸û þíÌ Åó¾Ðõ ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì
§¸ðË÷¸§Ç, «Ð ²ý? ¾í¸¨Ç «¿¢Â¡ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢ò¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý «øÄÅ¡
¾í¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ! ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¡í¸Ùõ ´ÕÅ§Ã¾¡ý
±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢Â¾É¡ø, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸î ºó§¾¸ôÀð§¼ý. ±ý¨É
þó¾ Å¡¾¡À¢ìÌ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÕõ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾ÅÕõ ¾¡í¸û¾¡ý
±ýÚ ±ñ½¢ì §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÍÅ¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
"º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¯ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä ¿£

¾¡ý ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. þýÚ
þó¾ò àÃ§¾ºò¾¢ø ¿£ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î º¢¨ÈôÀðÊÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý¾¡ý!
±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ ¯½÷îº¢Â¢É¡ø ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾
Å¢ÂôÒ¼ý ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºò¾¢Âõ, Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢Â¢ý Á£Ð

À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¾ü§¸ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¿¡ý¾¡ý. ±ý º§¸¡¾Ãý ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
Ó¾Ä¢ø «ó¾ ¯ò§¾ºõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ÓØÅÐõ §Åí¸¢¨Â §¿¡ì¸¢ô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐô ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ
Å¢¨ÃóÐ ÅÕõÀÊ ÜÈ¢ÂÅý ¿¡ý¾¡ý. §Åí¸¢ Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸ò ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É¨É «ÛôÀ¢É¡ø §À¡Ðõ ±ýÚõ ±Ø¾¢§Éý... «¾ý ÀÄý ±ýÉ
Å¢ÀÃ£¾Á¡Â¢üÚ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ þýÚ Å¢¾¨ÅÂ¡¸¢Â¢Õì¸¢È¡û.
«Å¨ÇÔõ, «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉï º¢Ú Ò¾øÅ¨ÉÔõ þý¨ÈÂ ¾¢Éó¾¡ý þó¿¸Ã¢ø
Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý..." "ÍÅ¡Á¢! þò¾¨É ¿¡Ùõ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾¡í¸û
þÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! þÕó¾¢Õó¾¡ø
¯ýÛ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éì¸¨Ä þôÀÊ ºó¾¢ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ Å¢ðÊÕô§ÀÉ¡? ¸¨Ä
¯½÷îº¢Â¢øÄ¡¾ ¿¢÷ã¼ô ÒÄ¢§¸º¢ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý! «Åý þùÅ¢¾õ ¦ºöÅ¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ¯ý¨É «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾¢Õì¸
Á¡ð§¼ý.....
À¢‡¤ Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃ×,

º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼ ¸É×ò §¾¡üÈõ «Åû ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø
±ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡É£÷¸Ç¡? «Ð ±ôÀÊ? ¯í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø
«øÄÅ¡ ¿¡ý À¡÷òÐ ÅÃõ §¸ð§¼ý?" ±ýÈ¡û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Å„õ âñÎ ¯ý
¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â À¢ý ¯¼§É ±ý §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! «§¾
§Å„ò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¼ý §À¡Ã¢ð§¼ý. Á½¢ Áí¸Äò¾¢ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ
¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó§¾ý. ¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿£ ±ý¨Éô À¡÷òÐ,
º¢¨ÈôÀð¼ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ
ÅÃí§¸ð¼¡ö. Å¡¾¡À¢ìÌ ¿£ ÁÉò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ÅÕÅ¾¡ö þÕó¾¡ø «Å÷¸¨Ç Å¢Î¾¨Ä
¦ºöÅ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý; ¿£Ôõ ºõÁ¾¢ò¾¡ö. «ô§À¡Ð ¯ý¨ÉÔõ ¿¡ý Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ
¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ¯ý¨É Åïº¢òÐ
Å¡¾¡À¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!... ¬É¡ø, ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þó¾ ã¼ý ÒÄ¢§¸º¢
þôÀÊ ¯ý¨É «Äí§¸¡ÄôÀÎòÐÅ¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ¿¢¨Éì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð ²ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
126
"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! þ¾üÌÓý ±ÉìÌì ÌÆôÀõ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

þýÛõ ÀÄ Å¢„Âí¸Ùõ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ ºó§¾¸õ ÁðÎõ þýÛõ
¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ¦ÅøÄ¡õ ¿£í¸û ¦ºö¾£÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Ýúîº¢¸Ùõ
À¢ÃÂò¾Éí¸Ùõ ¦ºöÐ, þó¾ «À¨Äô ¦Àñ¨½ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾£÷¸û?
¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ À¢ìÕ Å¢Ã¾õ âñ¼ ¾í¸ÙìÌ þó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ
¯À§Â¡¸õ?... ¸¡ø ´ÊóÐ ¬¾ÃÅüÚì¸¢¼ìÌõ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éô À¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ø ¾¡í¸û ±ýÉ Ä¡Àò¨¾ì ¸ñË÷¸û? ±ýÉ ÀÄ¨É ¯ò§¾º¢òÐ
±ý¨É þí§¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È£÷¸û?...."
"º¢Å¸¡Á¢! ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ±ý ¦º¡üÀÊ ¸¡ÄÁøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢

§Áø À¨¼¦ÂÎò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£Ã ¨ºÉ¢Âò¾¢ø À¡¾¢ìÌ §Áø «Æ¢óÐ
Å¢ð¼Ð. §Åí¸¢¨Â ¦ÅýÚ ¦ºýÈ ÅÕ„õ ÁÌ¼õ ÝÊÂ Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý «ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Â
¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áø Á¡ñ¼¡ý. þó¾ Å¢ÀÃ£¾í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡ÉÅû
¿£¾¡ý! ¯ý¨É ÓýÉ¢ðÎ¾¡ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ºö§¾ý, ²ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
§¸û!"
þó¾ô â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾ÁÐ ¸¨¾¨Âì ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

«ƒó¾¡ Ì¨¸¸Ç¢ø ¾¡õ ¸Æ¢ò¾ þÇõ À¢Ã¡Â Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡÷. «ƒó¾¡
Ì¨¸î ÍÅÃ¢ø ¾¡õ À¡÷ò¾ ÀÃ¾¿¡ðÊÂô ¦Àñ º¢ò¾¢Ãò¨¾ì ÌÈ¢òÐõ, «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡õ
¸ñ¼ Á§É¡Ã¡ˆÂì ¸É×¸¨Çì ÌÈ¢òÐõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¦¾ýÉ¡ðÊý ¿¢¨Ä¨Á
±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¦¾ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¡õ Â¡ò¾¢¨Ã Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷
Å£ðÊø «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã ¸ýÉ¢¨¸ ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ÅóÐ ¿¼ÉÁ¡ÊÂ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ
À¢ÃÁ¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷.
"º¢Å¸¡Á¢! «ýÚ Ó¾ø ¿¡ý ´Õ ÒÐ ÁÉ¢¾ý ¬§Éý. ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý

Á§¸¡ýÉ¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÐÅ¨Ã ¿¡ý ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û
¾¸÷óÐ Å¢Øó¾É. þó¾ô ÀÃó¾ ÀÃ¾¸ñ¼õ ÓØÅ¨¾Ôõ Òò¾ ºí¸ò¾¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ý
¸£úì ¦¸¡ñÎ ÅÃ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ Òò¾ ºí¸òÐìÌ ¿¡ý ¾¨Ä¨Áô
À¢‡¤ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§É¡Ã¾í¸Ùõ Á¨Èó¾É.
'º¡õÃ¡ˆÂí¸Ùõ Òò¾ ºí¸í¸Ùõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ¯ý¨É ¿¼ÉÁ¡¼î
¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐ Å¢ÎÅÐ' ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¯ý¨É ±ôÀÊ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀÐ
±ýÀÐ ´ý§È ±ý ÁÉì¸Å¨Ä ¬Â¢üÚ. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ Ýúîº¢¸û ¦ºö§¾ý;
±ò¾¨É§Â¡ ¯À¡Âí¸¨Çì ¨¸Â¡ñ§¼ý...."
þôÀÊô À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²ü¦¸É§Å

ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕÁ¢¾Á¡É ¸÷ÅÓõ ÀÃ¢¾¡À ¯½÷îº¢Ôõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾É. '¬¸¡! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þÃñÎ ¦ÀÃ¢Â
º¡õÃ¡ˆÂí¸û ºñ¨¼§À¡¼ §¿÷ó¾¾øÄÅ¡?' ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¸÷Åò¨¾ «ÎòÐ, '³§Â¡!
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ò¾ «ò¾¨É ¦¸¡Î¨Á¸Ùõ ±ý ¸¡Ã½Á¡¸
²üÀð¼ÉÅ¡?' ±ýÈ ÀÃ¢¾¡À ¯½÷îº¢Ôõ §ÁÄ¢ðÎ Åó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ¸¨ÄÂ¢ý
§Áø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸ò¾¢É¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ôò¾ò¨¾§Â ¯ñÎ Àñ½¢§Éý.
ÀÂí¸¡Ç¢Ôõ, §¸¡¨ÆÔÁ¡É «ó¾ «üÀý Á¡ÁøÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ
þùÅÇ× À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éí¸Ùõ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø «ùÅÇ×õ, þô§À¡Ð
¿¢‰ÀÄÉ¡Â¢É. ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø
¬¼î¦ºöÐ, ¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¸¨Ä¨ÂÔõ ¿¢÷ã¼ý ÒÄ¢§¸º¢ §¸ÅÄôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ý.
º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î, ¿£ Àð¼ «ÅÁ¡Éò¾¢üÌõ ¿£ «¨¼ó¾ ÐýÀò¾¢üÌõ
ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ Å¢Î¸¢§Èý. ¯ý¨É ¯ý ¾ó¨¾ Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢¼ ²üÀ¡Î
¦ºö¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡Ã¡Ê þ¾üÌ «ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚ ÅóÐÅ¢ð§¼ý."
127
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐì Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾¢Õì¸

§ÅñÎÁøÄÅ¡? Å¢¾¢ Åºò¾¢É¡§Ä¡ «øÄÐ Å¢º¢ò¾¢Ãì §¸¡½ø¸û ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ
Á§É¡À¡Åò¾¢É¡§Ä¡, º¢Å¸¡Á¢ «ùÅ¢¾õ Á¸¢úîº¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨ÉÂ¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý §Àº¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡ö? ±ô§À¡Ð ÒÈôÀ¼Ä¡õ, ¦º¡ø!
¯ý¨Éô ÀøÄì¸¢ø ²üÈ¢ò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ÛôÀ¢¨Åì¸¢§Èý. ¯ÉìÌô À½¢Å¢¨¼ô
ÒÃ¢Âô À½¢ô¦Àñ¸¨ÇÔõ ¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý.
¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¬Ú Å¨ÃÂ¢ø ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÒÅ¡÷¸û..."
±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð, «Ð¸¡Úõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, ¬§Åºõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕõ ÀÂí¸Ã ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
ÜÈ¢É¡û.
"«Ê¸§Ç! §¸Ùí¸û, þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ¿¡ý ±ô§À¡Ð ¸¢ÇõÒ§Åý

¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚ ¿£í¸û «ÅàÚ ¦º¡øÄ¢Â Å£Ã Á¡ÁøÄ÷ ´Õ ¿¡û þó¿¸÷
Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡÷. ¿Ã¢ìÜð¼ò¾¢ý Á£Ð À¡Ôõ º¢í¸ò¨¾ô §À¡Äî ºÙì¸
¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÅ¡÷. ¿¡üºó¾¢ ã¨Ä¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¼Éõ ¬¼î¦ºö¾
À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÂÁý ¯Ä¸òÐìÌ «ÛôÒÅ¡÷. ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Çì
¨¸¨Âì ¸ðÊ °÷ÅÄõ Å¢ð¼ Å£¾¢¸Ç¢ø þÃò¾ ¬Ú µÎõ. «Å÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢î
º¡ð¨¼Â¡ø «Êò¾ ¿¡üºó¾¢¸Ç¢§Ä Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸û ¿¡¾¢ÂüÚì¸¢¼ìÌõ.
þó¾î ºÙì¸÷ ¾¨Ä¿¸Ã¢ý Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸, Ü¼ §¸¡ÒÃí¸û ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡Ìõ, þó¾
¿¸Ãõ ÍÎ¸¡¼¡Ìõ. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌò¾¡ý þó¾
°¨ÃÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÒ§Åý. ºÙì¸ô À¾÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊÂ Á¡ÁøÄ÷ ±ý
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ÅÕÅ¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ÒÈôÀÎ§Åý, ¿£÷
«ÛôÀ¢ô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. ÀøÄì¸¢ø ²üÈ¢ «ÛôÀ¢É¡Öõ §À¡¸Á¡ð§¼ý. Â¡¨ÉÁ£Ð
¨ÅòÐ «ÛôÀ¢É¡Öõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý!" þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾ò¨¾ì §¸ð¼
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾õÓ¨¼Â Ýúîº¢ Á£ñÎõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð
±ýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤ ¯ûÙìÌû ¯Å¨¸ «¨¼ó¾¡÷ §À¡Öõ!
--------------------
³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ƒÂŠ¾õÀõ
Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æì§¸ ´Õ ÌýÚ þÕó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ¸¡Î
«¼÷ó¾ «ó¾ì ÌýÈ¢ý ´ÕÀì¸òÐî ºÃ¢Å¢ø «Îò¾ÎòÐì Ì¨¼ó¾ Ì¨¸¸û þÃñÎ
þÕó¾É. þÃñÎ Ì¨¸¸Ùõ Ì¨¼Ôõ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡¸¡Áø «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸
Å¢¼ôÀðÊÕó¾É. ¦Àªò¾÷¸§Ç¡ ºÁ½÷¸§Ç¡ «ó¾ì Ì¨¸¸¨Çì Ì¨¼Â
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ §Å¨Ä¨Â ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. Ì¨¸¸Ç¢ø ´ýÚìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ºÄ ºÄ ¦ÅýÈ ºô¾òÐ¼ý
´Õ º¢üÈÕÅ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ì¨¸Â¢ý ¦ÅÇ¢Â¢ø «ó¾ «ÕÅ¢
«íÌÁ¢íÌõ ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡Ê ÓòÐ ¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç Å¡Ã¢ þ¨ÈòÐÅ¢ðÎì ¸£ú§¿¡ì¸¢î
¦ºýÚ «¼÷ó¾ Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Á¨Èó¾Ð. þùÅÇ× «Æ¸¡É þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ý
ÃõÂò¨¾ì ¦¸ÎòÐ «ÕÅÕô¨ÀÔñÎ Àñ½ìÜÊÂ ¦À¡Õû¸û º¢Ä «ÕÅ¢Â¢ý
þÕÒÈòÐô À¡¨È¸Ç¢Öõ Å¢Õðºí¸Ç¢ý «ÊÂ¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É. «¨Å ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
Áñ¨¼ µÎ¸û, Á¡ðÎì ¦¸¡õÒ¸û Ó¾Ä¢Â ¸¡À¡Ä¢¸÷ Üð¼ò¾¢ý º¢ýÉí¸Ç¡Ìõ.
À¡¨È¸û º¢ÄÅüÈ¢ø þÃò¾ì¸¨È ÀÊó¾¢Õó¾¾¢Ä¢ÕóÐ, «ó¾ô À¡¨È¸û ºÁ£Àò¾¢ø
ÀÄ¢À£¼í¸Ç¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
Á¡¨Ä §¿ÃòÐ Áïºû ¦ÅÂ¢Ä¢É¡ø Àî¨º ÁÃí¸Ùõ ÀÍõ¦À¡ý ¿¢Èõ ¦ÀüÚò

¾¢¸úó¾ §¿Ãò¾¢ø, §ÁüÜÈ¢Â Ì¨¸¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô
128
À¡¨ÈÂ¢§Ä ¿¡Ö§À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä àÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾

¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸û ¦ÀÃ¢Ðõ ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¼¸û
«Øì¸¨¼ó¾¢Õó¾É; ¾¨ÄÂ¢ø §Ã¡Áõ º¨¼ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼Â¢ø §Ã¡Áõ
«¼÷ó¾¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡ÂòÐìÌô ¦À¡Õó¾¡¾ ÍÕì¸í¸û Ó¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼É, ¸ñ¸û ÌÆ¢Å¢ØóÐ §À¡Â¢Õó¾É. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä ´Õ
«º¡¾¡Ã½ ´Ç¢, þ¨½Â¢øÄ¡ Á§É¡¨¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ
¯Ú¾¢¨ÂÔõ ¸¡ðÎõ ƒ£Åºì¾¢, À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸£§Æ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨ÈÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û «Êì¸Ê «Å¨É
«ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ §Á§Ä ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý Ìà¸Äõ
¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«§¾¡!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ì ÌÃÄ¢Ä¢Õó§¾ «Åý ¿ÁÐ À¨ÆÂ ¿ñÀý
Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. "«§¾¡!" ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ
¦Á¡ð¨¼ô À¡¨ÈÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡øÅÃ¢ý Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷¸¢ýÈÉ. «Åý
ÍðÊì¸¡ðÊÂ ¾¢ì¨¸ «Å÷¸û ¬ÅÖ¼ý ¯üÚô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. ÁÃí¸û «¼÷ó¾
¸¡ðÎìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ´ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; ÀøÄÅ ¿¡ðÎ ´üÈ÷
¾¨ÄÅý ºòÕìÉý¾¡ý, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «ýÈ¢î ºòÕìÉý ¿ýÈ¡¸ ‡ÅÃõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ Íò¾Á¡É Ó¸òÐ¼ý Å¢ÇíÌ¸¢È¡ý. «¾¢Ä¢Õó§¾ «Åý ¿¸ÃòÐìÌô §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
§¾¡Ç¢§Ä Ð½¢ô¨À ¦¾¡í¸ Åó¾ ºòÕìÉ¨É ³óÐ §ÀÕõ ÝúóÐ

¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "ºòÕìÉ¡! ¸¡Â¡? ÀÆÁ¡ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷¸û. "ÀÆó¾¡ý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ºòÕìÉý §¾¡Ç¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¨À¨Â ±ÎòÐ «Å¢úò¾¡ý.
«¾¢Ä¢Õó¾ ÀÆí¸û ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¯ÕñÎ µÊÉ. «Åü¨Èô ¦À¡ÚìÌÅ¾üÌ ±øÄ¡Õõ
Àð¼ «ÅºÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ±ùÅÇ× àÃõ Àº¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
Àº¢ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾ ÀÆí¸Ç¢ý §Áø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Áø, ºòÕìÉý
±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¾¢§Ä§Â ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â ´ÕÅÕõ «Å÷¸Ç¢ø þÕó¾¡÷.
«Å÷¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. "ºòÕìÉ¡! ÀÆõ ±ý¸¢È¡§Â? «ôÀÊ
±ýÈ¡ø ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ À¢ÃÒ, À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ
ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ºòÕìÉý ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. "²ý þôÀÊô §Àº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡ö? §Á§Ä
¦º¡ø, ºòÕìÉ¡! ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âô À¡÷ò§¾ý. ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕì¸¢È¡÷, ¸Å¨ÄìÌ ´Õ
¸¡Ã½Óõ þø¨Ä. ±í§¸ À¡÷ò§¾ý; ±ôÀÊô À¡÷ò§¾ý ±ýÀ¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡Õí¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
«ùÅñ½§Á «¨ÉÅÕõ À¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; ºòÕìÉý ¦º¡øÄò

¦¾¡¼í¸¢É¡ý: "§¿üÚ Á¡¨Ä Å¨ÇÂø Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý §Å„ò¾¢ø Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû
À¢Ã§Åº¢ò§¾ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ±ùÅ¢¾ì ¸‰¼Óõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
ƒÉí¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ¿¸ÕìÌû ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ, §À¡öì ¦¸¡ñÎÁ¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ó¾
±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¦ÂÎô¨ÀÂ¡ÅÐ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ø «øÄÅ¡ §¸¡ð¨¼Â¢ø ¸ðÎì¸¡Åø
¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£ÃôÀ¨¼¸û ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ¦ºýÚ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð...." «îºÁÂõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "±ýÉ
¯ÇÚ¸¢È¡ö; ºòÕìÉ¡! ¾¢ìÅ¢ƒÂÁ¡ÅÐ Áñ½¡í¸ðÊÂ¡ÅÐ? ¦¾ýÉ¡ðÎìÌî ¦ºýÈ
Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û §¾¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Åó¾¢Õì¸¢ýÈÉ! §Åí¸¢ìÌô §À¡É ºÙì¸
¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡Îõ ¬ÀòÐò¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¢Õì¸ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ç¢ý
¾¢ìÅ¢ƒÂÁ¡ÅÐ...? ±ýÈ¡÷.
ºòÕìÉý À½¢×¼ý ÜÈ¢É¡ý; "§ºÉ¡À¾¢! Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ç¢ý ¾¢ìÅ¢ƒÂõ

±ýÚ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦Á¡Æ¢ÂøÄ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý À¢Ã¾¡É ¿¡Ö Å£¾¢î
ºó¾¢ôÀ¢§Ä ´Õ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¡ðÊÂ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «ó¾
129
ƒÂŠ¾õÀò¾¢§Ä À¢Ã¡¸¢Õ¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ ÀÊò§¾ý.

¸¢ð¼ò¾ð¼ «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ »¡À¸õ ¯ûÇ Å¨Ã «ôÀÊ§Â ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸¢§Èý.
"Á¸¡ Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ Ã¡ƒÁ¡÷ò¾¡ñ¼ Ã½Ðí¸ ÝÃ ºÙì¸ ÌÄ¾¢Ä¸ ºô¾§Ä¡¸ §¾§Åó¾¢Ã
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾ý ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨É Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø ÓÈ¢ÂÊì¸, Á§¸ó¾¢Ãý §À¡Ã¢ø ÒÈÓÐ
¸¢ð§¼¡Êì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ûÇ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ
¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ìÌ Â¡¨ÉôÀ¡Äõ «¨ÁòÐì ¸¼óÐ,
«í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌÅ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õó¾ §ºÃ §º¡Æ ¸ÇôÀ¡Ç
À¡ñÊÂ ÁýÉ÷¸Ç¢ý º¢Ãí¸Ç¢ø ¾õ ¾¢ÕôÀ¡¾ ¸ÁÄí¸¨Ç ¨ÅòÐ «Õû ÒÃ¢óÐ,
¾¢ÕõÒí¸¡¨ÄÂ¢ø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀÄí¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼óÐ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº, «ùÅ¢¾§Á
Á§¸ó¾¢ÃÛìÌ «Õû ÒÃ¢óÐ, «ÅÛ¨¼Â ¯Àº¡Ãí¸¨ÇÔõ ¸¡½¢ì¨¸ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
²üÚì ¦¸¡ñÎ, ¦¾ýÉ¡ðÊý ¾¢ìÅ¢ƒÂò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ, ƒÂ§ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸¢,
¦ÅüÈ¢î ºíÌ °¾¢, Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð º¡Ä¢Å¡¸É º¸¡ô¾õ ¿¡ÇÐ
¬ñÎ, ¾¢í¸û, §¾¾¢; ¸¼ø Ýúó¾ ¿¢Ä ¯Ä¸õ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÓõ þó¾
¾¢ìÅ¢ƒÂ ƒÂŠ¾õÀÓõ ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÄÓõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¢ýÚ ¿£ÊòÐô
¦À¡Õ¸¢ò ¾¨ÆòÐ Å¢ÇíÌÅ¾¡¸!"
þùÅ¢¾õ ºòÕìÉý ÜÈ¢ Åó¾¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û, "±ýÉ ¦À¡ö!

±ýÉ ¸÷Åõ! «ó¾ Š¾õÀò¨¾ þÊòÐò ¾ûÇ¡Áø Å¢ÎÅ¾¢ø¨Ä" ±ý¦ÈøÄ¡õ
ÜÈ¢É¡÷¸û. º¢È¢Ð «Å÷¸û þ¼õ ¦¸¡Îò¾Ðõ, ºòÕìÉý §ÁÖõ ÜÈ¢É¡ý; "À¢ÃÒ «ó¾
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø þùÅ¢¾õ ¿¡ý ÀÊò¾Ðõ ±ý¨É ¿¡ý ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý. Š¾õÀò¨¾
§¿¡ì¸¢ ´Õ ¯¨¾ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡¨ÄÔõ àì¸¢ Å¢ð§¼ý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ Åó§¾¡õ ±ýÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. ²§¾¡ ¸¡ø
¾Îì¸¢ Å¢Øó¾Å¨Éô§À¡ø ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. Å£¾¢Â¢ø
ƒÉìÜð¼õ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ þÕó¾Ð. Â¡Ã¡ÅÐ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø Å¢ÀÃ£¾Á¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"ºòÕìÉ¡! Å¡¾¡À¢ìÌ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð ÀüÈ¢î

ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ þýÉÓõ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸¡Àõ
¦¾¡É¢ì¸ì ÜÈ¢É¡÷. "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ºÙì¸÷¸Ç¢ý ¦À¡ö ¦º¡øÖõ
¾¢È¨ÁìÌî º¢Èó¾ »¡À¸îº¢ýÉÁ¡É «ó¾ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ Å¢ðÎ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢î
¦ºý§Èý. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Á¢¾Á¢ïº¢Â ³ÍÅÃ¢Â §À¡¸òÐìÌõ Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢ý À¼¡§¼¡À
Å¡úì¨¸ìÌõ ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ø,
¸¢ÆìÌ §Áü¸¢Öõ ¦¾üÌ Å¼ì¸¢Öõ Ì¨Èó¾Ð ¸¡¾ àÃÓûÇ þó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
Àð¼½ò¾¢ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â ±ôÀÊò §¾ÎÅÐ, Â¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ±ýÚ º¢ó¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡§Éý. ÌõÀ¢¼ô §À¡É ¦¾öÅõ ÌÚì§¸ Åó¾Ð §À¡ø, «Îò¾¡ü
§À¡ø Åó¾ ¿¡üºó¾¢ Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢ø «õ¨Á¨Âî ºó¾¢ò§¾ý..." "±ýÉ? ¿¡üºó¾¢
Ó¨ÉÂ¢Ä¡?" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±Øó¾É.
"¬õ; ¿¡üºó¾¢ Ó¨ÉÂ¢§Ä¾¡ý À¡÷ò§¾ý. «õ¨Á «í§¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£í¸û ¦ÀÕõ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ£÷¸û. ±ÉìÌõ À¡÷ò¾×¼§É
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; §Å¾¨ÉÂ¡¸ì Ü¼ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, Å¢º¡Ã¢òÐ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼Ðõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á «¨¼ó§¾ý. À¢ÃÒ! ¾Á¢Æ¸òÐô ¦ÀñÌÄò¾¢ý
¦ÀÕ¨Á¨Âî º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. áÚ ¸¡¾ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø
±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢ø «¿¡¨¾Â¡¸×õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸×õ þÕìÌõ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø
«õ¨ÁÂ¡÷ ¾Á¢Æ¸òÐô ¦ÀñÌÄò¾¢ý ¾Â¡Ç Ì½ò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÂ¢Õì¸¢È¡÷..."
"ºòÕìÉ¡! ²ý þôÀÊ Å¨ÇòÐ Å¨ÇòÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ
¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý; Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¼Éõ
130
¬Êì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷....." "¬¸¡!", "þÐ ±ýÉ?" "«ÅÁ¡Éõ! «ÅÁ¡Éõ!" "þ¨¾ò¾¡É¡

¾Á¢Æ¸òÐìÌô ¦ÀÕ¨Á ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, ºòÕìÉ¡!" ±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä
ÜÅ¢É¡÷¸û.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ Á£¾¢¨ÂÔõ §¸Ùí¸û.

º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ´Õ ¦ÀÕí ÌõÀÖìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¬ÎÅ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌõ
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ «ÅÁ¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.
Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ¦¸¡î¨ºÂ¡É À¡¨„Â¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼ «ÕÅÕôÀ¡É
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ ±ý ¸¡Ð¸û ¦¸¡ôÀÇ¢ò¾É; µÊô À¡öóÐ «õ¨ÁÂ¢ý Óý
¦ºýÚ, '¿¢ÚòÐí¸û þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾!' ±ýÚ ÜÅ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ ¬ò¾¢Ãõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, ¿¼ÉÁ¡ÊÂ «õ¨ÁìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÈÅ÷¸û Á£Ð ±ý À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð, ¬¸¡! «¨¾ ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý? ¾Á¢Æ¸ò¨¾î
§º÷ó¾ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ÀÄ¨Ã «í§¸ ¨¸¨Âô À¢ýÉ¡ø §º÷òÐì ¸ðÊ
¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¸¢¨¼§Â ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼ À¢Êò¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷ §À¡ýÈ
ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ À¢ÃÁ¢òÐ
¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý. À¢Ã¨Á ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý §ÀîÍì¸¨Ç ´üÚì
§¸ðÎõ, ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¡¾ÀÊ Å¢º¡Ã¢òÐõ, §ÁüÀÊ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢Â¢ý ¸¡Ã½ò¨¾
¿ý¸È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý..."
À¢ÈÌ ºòÕìÉý, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼ §¿÷ó¾Ð ²ý ±ýÛõ

¸¡Ã½ò¨¾ò ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ÀÊ «Å÷¸ÙìÌì ÜÈ¢É¡ý. "¾Á¢Æ¸òÐ ¬¼Å÷
¦ÀñÊ¨Ãì ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É º¡ð¨¼ÂÊò ¾ñ¼¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å
º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û" ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸ÙìÌò §¾¸ò¾¢ø
ÒÇ¸¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "þÉ¢Â
¸¡Éò¨¾ì §¸ð¼ ¿¡¸º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÂ¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ý§Èý. «õ¨Á ¿¼Éò¨¾ ÓÊòÐî ºüÚ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ º¢Ä ¸½ §¿Ãõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢ÂôÒõ
¾¢¨¸ôÒõ ¸¡½ôÀð¼É. "«Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â ¿¡Ûõ §¿¡ì¸¢§Éý; «í§¸ Â¡÷ ¿¢ýÈÐ
±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û?" "Â¡÷? Â¡÷?", "ÒÄ¢§¸º¢Â¡?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸û ±Øó¾É. "þø¨Ä
¿õ º¢§¿¸¢¾÷ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
--------------------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¨ÇÂü¸¡Ãý
¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼×¼§É «í¸¢Õó¾Å÷ «¨ÉÅÕìÌõ àì¸¢

Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷, "¬†¡! Òò¾ À¢‡¤Å¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â
¦ºö¾¢ ¦À¡öÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ Ìñ§¼¡¾Ã¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ!
Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡ý. Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø À¢‡¤ §Åí¸¢ ¿¸ÃòÐ
ìÌò¾¡ý §À¡É¡÷. ÐÃ¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ §¿üÚò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÃÅ¢É¡ø
¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ ¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ
ÓýÉ¡ø ÁðÎõ ¿¡õ Åó¾¢Õó¾¡ø?...." ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
"À¢‡¤ §¿üÚò¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡? ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ºòÕìÉ¡!"

±ýÚ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¢ÉÅ¢É¡÷. ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ, ¾ÇÀ¾¢!
ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý
Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¦ºýÈ ÅÕ„õ §Åí¸¢ ÁýÉÉ¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼¡ÉøÄÅ¡? ±ó¾
§Å¨ÇÂ¢ø ÁÌ¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
131
«Åý Á¡ñÎ §À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¬Ú Á¡¾òÐì ¨¸ìÌÆó¨¾¨ÂÔõ

«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ §¿üÚò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡õ" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜÈ¢É¡ý.
"ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý «Š¾ÁÉõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐ
Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ±ôÀÊ þÈó¾¡É¡õ?" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡÷.
"Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý §Åí¸¢ô À¨¼¸¨Ç ÓØÅÐõ ¿¡ºõ ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ÀÊ §Åí¸¢ô À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÚ
¸¢Õ‰¨½ §¸¡¾¡ÅÃ¢ ¿¾¢ì ¸¨Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý
ÓÊ ÝðÊì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿¡¦¼íÌõ ¸Ä¸í¸û ãñ¼É. ´Ç¢ó¾¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸û
«í¸í§¸ ¾¢Ë÷¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢ò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. ¸Ä¸ò¨¾ò¾¡§É «¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸
Å¢ÕÐ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ´Õ ºñ¨¼Â¢ø ÀÎ¸¡ÂÁ¨¼óÐ
Å¢Øó¾¡ý. ¿¡¦¼íÌõ ¸Ä¸í¸û «¾¢¸Á¡Â¢É. þó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ «í§¸
§À¡öî §º÷ó¾¡÷. Å¢‰ÏÅ¢ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷.
Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Á¨ÉÅ¢ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡,
À¢ÃÒ?" "«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä, ºòÕìÉ¡? ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡Áø °÷ì¸¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â? §Á§Ä
¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐ Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á,

º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀøÄì¸¢ø §À¡ö ²È¢É¡÷. ÀøÄì¨¸î ºüÚò àÃõ ¿¡ý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§Èý. ¬ÃÅ¡ÃÁ¢ýÈ¢ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ Å£¾¢ìÌû ÀøÄìÌî
¦ºýÚ «Æ¸¡É Á¡Ç¢¨¸ ´ýÈ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÀøÄì¸¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç §À¡É¡÷. Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢§Ä§Â ¿¡ý ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÚ
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. À¢ÈÌ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢§Éý. ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸û
þÕÅ÷ «íÌ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, '¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ
þÕôÀÐ þó¾ Å£ðÊ§Ä ¾¡§É?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. "¬Á¡õ! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"
±ýÈ¡÷¸û. '¿¡ý Å¨Çî ¦ºðÊ; «Æ¸¡É Å¨Ç¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý, «õ¨ÁÂ¢¼õ
¸¡ð¼ §ÅñÎõ' ±ý§Èý. 'þÃ× §¿Ãò¾¢ø þó¾ Å£ðÎìÌû Â¡Õõ ÒÌÅ¾üÌ
«ÛÁ¾¢Â¢ø¨Ä, ¿¡¨Çô À¸Ä¢ø Å¡!' ±ýÈ¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ «Å÷¸Ù¼ý ÅõÒ §Àº¢ô ÀÄ
Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÔõ, ´Õ §¾¡Æ¢Ôõ º¨ÁÂü¸¡Ã¢Ôõ ÁðÎõ
«ó¾ Å£ðÎìÌû þÕôÀ¾¡¸×õ, §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä, ÅÕÅÐÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾¡¸×õ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «íÌ ÅóÐ þÃ¡ƒ
º¨ÀÂ¢ø ¿¼Éõ ¬ÎõÀÊ §¸ð¼¡Ã¡õ. «õ¨Á «¨¾ ÁÚòÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢
Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¾¢Éõ ¿¡ðÊÂÁ¡ÎõÀÊ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Ã¡õ. þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ
±ÉìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. ÁÉò¾¢üÌû§Ç «ó¾ì ¦¸¡ÎÁÉõ À¨¼ò¾ Ã¡ðº¾ô
À¾¨Ãò ¾¢ðÊì¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. Å£¾¢ Ó¨ÉìÌî ¦ºýÈÐõ ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾£Å÷ò¾¢ô À¢Êò¾ ¸¡ÅÄ÷¸û Ò¨¼ÝÆ ´Õ ÀøÄìÌ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½Â¢ø à½¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÀøÄì¸¢ø ÅÕÅÐ Â¡÷ ±ýÚ
¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¿¡ý ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¾¡ý ÀøÄì¸¢ø þÕó¾¡÷...."
«ô§À¡Ð ¿È¿È¦ÅýÚ, Á¡ÁøÄ÷ Àø¨Äì ¸ÊìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. §ºÉ¡À¾¢

ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! ²ý ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡ö?
«õ¨Á¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡Â¡? ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢¨Âî º¢È¢Ð §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! ±¨¾Ôõ
Å¢¼§Åñ¼¡õ, ¿¡¸¿ó¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎìÌû§ÇÂ¡?" ±ýÚ
Å¢ÉÅ¢É¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ! «õ¨ÁÂ¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌû¾¡ý §À¡É¡÷. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ
Å£ðÎìÌû§Ç þÕóÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷. «ó¾ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃÓõ ¿¡Ûõ «ó¾
Å£¾¢Â¢§Ä§Â ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ ¾¼¨Å Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
¸¡ÅÄÃ¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ, 'ºÁ£Àò¾¢ø ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ ±í§¸Â¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡?' ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð ¯û§Ç º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ¦¿ÕôÒò
132
¾½¨Äì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸ «Å÷ §Àº¢ÂÐ ±ý ¸¡¾¢ø

Å¢Øó¾Ð. «¾¢ø ±ÉìÌô ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢ ²üÀð¼Ð..."
"þí§¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ «ôÀÊò ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«§¾ Å£¾¢Â¢ø

þÕó¾ ´Õ ºò¾¢Ãò¾¢ø ÀÎòÐ þÃ× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢§Éý. þýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ
ºüÚ §¿Ãõ ¬ÉÐõ «õ¨ÁÂ¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡§Éý. ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢
«õ¨ÁìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §¾¡Æ¢¨Â ²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ±ýÉ? ¸¡ïº¢ìÌ ¿£ §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷ó§¾ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, «õÁ½¢!
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¾¡í¸û ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ý§Éý. «ÅÕõ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷, §ºÉ¡À¾¢Ôõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ý§Èý.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «õ¨Á ¯üº¡¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ «¨¼óÐ, '¨ºÉ¢Âõ ±í§¸

þÈí¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, Á¡ÁøÄ§Ã¡Î
§ºÉ¡À¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þó¾
Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø þÈí¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¿¡¨Ç «Á¡Å¡¨º þÃÅ¢ø
±ø§Ä¡Õõ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚõ, §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¨½ ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿õÓ¼ý
ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý
ÓÊò¾¡ý. "ºòÕìÉ¡! º¢Å¸¡Á¢ ÓÊÅ¡¸ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! «õ¨Á «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¡Áø «Á¡Å¡¨º
þÃ× ¿õ¨Á ±¾¢÷À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷
«ùÅÇ×¾¡ý!" þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡÷.
--------------------
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ºó§¾¸õ
«Á¡Å¡¨º «ýÚ þÃ× º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌò Ð¨½Â¡Â¢Õó¾ §¾¡Æ¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÊÕó¾ ¾ýÛ¨¼Â
«ý¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨ÁÂ¡ø, «¨¾
Å¢Â¡ƒÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ýÈ¢Ã× «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û. þô§À¡Ð Ñó¾¡
Å¢ÇìÌ ´ý§È º¢Å¸¡Á¢ìÌò Ð¨½Â¡¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡
Àø§ÅÚ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ
±ñ½¢Â§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ, §Á¦ÄØõÀ¢ ÅóÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼Ð. ¬ò¾¢ÃÓõ ¬í¸¡ÃÓõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢É. Ðì¸Óõ ¬÷ÅÓõ
þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø ¦ÀÕ¸¢É.
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¨Åò¾ ¸¡¾Ä¢É¡ÄøÄÅ¡ þó¾ò ÐýÀí¸Ùì¦¸øÄ¡õ

¬Ç¡§É¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ¸ó¾
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ý ´ÕÅ¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¾¡ý þó¾
«Å§¸ðÎì¦¸øÄ¡õ ¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¸¡Î Ýúó¾ ¾É¢ Å£ðÊø
Åº¢ò¾ ¾ý¨É Á¡ÁøÄ÷ ²ý §¾Ê ÅóÐ þôÀÊô À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºöÂ §ÅñÎõ?
«ôÀÊî ¦ºö¾Å÷ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²ý ¾ý¨Éò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô
§À¡¸ §ÅñÎõ? Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖûÇ ¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É ¸¡ïº¢ìÌ «Åû ÅÃ
§¿÷ó¾Ð! ÁÚÀÊÔõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ø ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÃí¸
ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÃ §¿÷ó¾Ð! ¬¸¡! ¾ýÛ¨¼Â ÐýÀí¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ «Å÷ ¾¡ý!
þôÀÊÂ¡¸ Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ´ÕÒÈõ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ±ýÈ¡Öõ,
§¿Ãõ ¬¸ ¬¸, '³§Â¡! «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?' ±ýÈ ²ì¸Óõ ´ÕÒÈõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð.
133
«÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉÂ¢Ä¢Õó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû

±¾¢Ã¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔÁ¡É Ó¸ò §¾¡üÈÓ¨¼Â þÕÅ¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾ÅÇ¡ö
¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¬É¡Öõ «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ ÀÂí¸Ãò¨¾
Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ±ô§À¡§¾¡ô À¡÷ò¾ Ó¸í¸Ç¡¸×õ §¾¡ýÈ¢É. "Â¡÷ ¿£í¸û?
þó¾ ¿ûÇ¢Ã× §Å¨ÇÂ¢ø ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø
§¸ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒ¼ý ÜÊÂ ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â «ó¾ô

ÒýÉ¨¸ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢üÌ ±ø¨ÄÂüÈ ÅÉô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾
Ó¸ÁÄ÷îº¢Â¡ÉÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢úîº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. '¬! þÅû
þùÅ¢¼õ ¯üº¡¸Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡û!' ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷ «¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡¸¢ Ó¸õ
ÍÕíÌõÀÊî ¦ºö¾Ð. "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷îº¢Â¢É¡ø ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ±Øó¾¡û. "¬Á¡õ, ¿¡ý¾¡ý! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¨Å§À¡¸Á¡¸ Å¡Øõ§À¡Ð À¨ÆÂ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ôÀÊ »¡À¸õ
þÕìÌõ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. «ó¾ ¦¸¡ÊÂ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ìÀ¢Ã¨ÁÂ¨¼ó¾Åû §À¡ø Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û.
þÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷¾¡É¡ «øÄÐ §Å„¾¡Ã¢Â¡ ±ýÚ «ÅÙìÌ ³Âõ §¾¡ýÈ¢
Å¢ð¼Ð.
þôÀÊ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¨¾ì

¸ÅÉ¢ò¾ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾¡õ «í¸¢ÕôÀÐ «Ûº¢¾õ ±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾¡÷. ¯¼§É Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾Õ¸¢ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ! ¸¡Ä¾¡Á¾õ ¦ºöÂìÜ¼¡Ð!
«¾¢¸ §¿Ãõ ¿Áì¸¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, «ôÀ¡ø Óý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ Á¡ÁøÄ÷, "µ§¸¡! þýÛõ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ý ¾ó¨¾ ¬ÂÉ¨ÃÂ¡ÅÐ »¡À¸Á¢Õì¸¢È¾¡, º¢Å¸¡Á¢? ¬¼ø
À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø «Å¨ÃÔõ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É, §¸¡Àò¾¢É¡ø º¢Åó¾ ¸ñ¸û «¸Ä Å¢Ã¢ó¾É;

þ¾ú¸û ÐÊò¾É. ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "þÇÅÃ§º! ±ý ¾ó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡? ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷?
±ôÀÊ þÕì¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ; ¬ÂÉ÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ¸¡ø¸Ç¢ø
´ýÚ ÓÈ¢óÐ, ²¸ Ò¾øÅ¢¨Â þÆó¾Å÷ ±ùÅÇ× ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡§Á¡, «ùÅÇ×
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. 'º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý «Õ¨Á Á¸û ±í§¸?' ±ýÚ Åó¾Å÷
§À¡ÉÅ¨Ã¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷; º¢Å¸¡Á¢ ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ; ¬Â¢Ûõ «Åû Á¡ÁøÄÕ¼ý

ÒÈôÀÎÅ¾üÌ Âò¾Éõ ¦ºöÅ¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ¿¢ü¸¢È¡ö! ¯ý
¾ó¨¾¨Â ¯Â¢§Ã¡Î ¸¡½ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀÎ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. þýÉÓõ
º¢Å¸¡Á¢ «¨ºÂ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡û. "þÐ ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢! ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃ ¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢ø¨ÄÂ¡? ¬¸¡! «ô§À¡§¾ ºó§¾¸¢ò§¾ý, «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ!" ±ýÚ
ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ Ìò¾Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ÁªÉõ «ô§À¡Ð ¸¨Äó¾Ð, "À¢ÃÒ! ±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ

§¸ð¼¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ? À¢ÈÌ ¦º¡ø¸¢§Èý." "±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û!
¦º¡øÖí¸û À¢ÃÒ!" "þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" "«Åº¢Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ."
"Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Í¸§À¡¸òÐ¼ý Å¡úó¾Å÷¸ÙìÌ ±ý§É¡Î
ÒÈôÀðÎ ÅÃ þ‰¼Á¡Â¢Ã¡Ð ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ º¢Ã¢ò¾¡û!
¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡ÐìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢Ã¢ô¨À
134
¿¢Úò¾¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢ ¯Ú¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. "¬õ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¯í¸û ºó§¾¸õ
¯ñ¨Á¾¡ý. ±ÉìÌ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Í¸§À¡¸ò¨¾Å¢ðÎ ÅÃ þ‰¼Á¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢
¿¸¨Ã Å¢ðÎ ÅÃ×õ ÁÉõ þø¨Ä; ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ!"
þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢ÂÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸, "¬¸¡

¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ÜÈ¢Â¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á!" ±ýÈ¡÷. "¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ±ýÉ
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û?" "Š¾¢Ã£¸û ºÀÄ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û."
"«ó¾ ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¸ñÎ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡? §À¡ö Å¡Õí¸û, À¢ÃÒ."
"¬¸¡! ¯ý¨Éò §¾Ê áÚ ¸¡¾ àÃõ Åó§¾§É? ±ý¨Éô §À¡ýÈ Òò¾¢º¡Ä¢ Â¡÷?"
±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Á¡ÁøÄ÷. À¢ÈÌ, "º¢Å¸¡Á¢ ¿£ ±Éì¸¡¸
ÅÃ§Åñ¼¡õ. ¯ý ¾ó¨¾ì¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Å¡! ¯ý §¾¡Æ¢ ¸ÁÄ¢ì¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ Å¡!
¯ý¨Éì ¸ð¼¡Âõ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾¡¸ «Å÷¸Ç¢¼õ ºÀ¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡Ûõ ´Õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý, À¢ÃÒ!" "¿£Ôõ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡Â¡?

±ýÉ ºÀ¾õ?" "¾í¸Ç¢¼õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "¦º¡øÖ º¢Å¸¡Á¢! º£ì¸¢Ãõ
¦º¡ø!" "¦º¡ýÉ¡ø ¿£í¸û ¿õÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ºÀÄ Òò¾¢ÔûÇ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý
ºÀ¾ó¾¡§É?" "À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ¦º¡ø! §¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ!" "þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ,
þó¿¸Ã¢ý Å£Î¸û ±øÄ¡õ º¡õÀÄ¡Å¨¾Ôõ, Å£¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÃò¾ ¦ÅûÇõ
µÎÅ¨¾Ôõ, ¿¡üºó¾¢¸û À¢½ì¸¡¼¡öì ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ¸ñ½¡§Ä À¡÷ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý
þó¿¸¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÒ§Åý ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý!" "±ýÉ §¸¡ÃÁ¡É ºÀ¾õ!
þôÀÊ ´Õ ºÀ¾ò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡ö º¢Å¸¡Á¢?"
"À¢ÃÒ! þó¾ ¿¸ÕìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ

¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±¾ü¸¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý ±ýÚ §¸ð¸ Á¡ðË÷¸û. þó¾ Å¡¾¡À¢
¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢¸Ç¢§Ä ¾Á¢ú¿¡ðÎ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ¸ð¼ôÀð¼ ¸Ãí¸Ù¼§É ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼¨¾Ôõ, º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Å÷¸û «Êì¸ôÀð¼¨¾Ôõ, «Å÷¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ §¾ºò¾¢ý ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ ¿¡ðÊÂÁ¡ÊÂ¨¾Ôõ ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø,
ºÀ¾õ ²ý ±¾ü¸¡¸ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¸ Á¡ðË÷¸û." "º¢Å¸¡Á¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
§¿Ã¢ø À¡÷ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨Å¾¡ý. þÕó¾¡Öõ ¿£ þùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É
ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?"
"À¢ÃÒ! ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, ÀÄ Ô¸í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, ±ý¨É

þÇÅÃº÷ ´ÕÅ÷ ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý¨Éò ¾ÁÐ Àð¼Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÅ¾¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ÜÈ¢É¡÷. ±ý¨É ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÅÄ¢ý §Áø
¬¨½Â¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø âÃ½ ºó¾¢ÃÉ¢ý ¿¢ÄÅ¢ø, 'þó¾
ƒýÁò¾¢Öõ ±ó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ¿£§Â ±ý Å¡úì¨¸ò Ð¨½Å¢' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷.
«Å÷ Íò¾Å£Ã÷ ±ýÚõ, ¦º¡ýÉ ¦º¡ø ¾ÅÈ¡¾Å÷ ±ýÚõ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸
¸¡Ã½Á¡¸§Å «ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢
Á¡ÁøÄ¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å ÜÃ¢Â §Å¨Äô§À¡ø Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
¦¿ïº¢§Ä À¡öóÐ «Å¨Ã ¿¢¨ÄÌ¨ÄÂî ¦ºö¾Ð.
--------------------
³õÀòÐ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢ÀÃ£¾õ
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ¿¢¨Ä Ì¨Äó¾ ¦¿ï¨ºò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â

¸ñ¸Ç¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ Å£½¡öô
§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈò¾¡§É
135
Åó¾¢Õì¸¢§Èý? áÚ ¸¡¾ àÃõ ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ ¿¾¢Ôõ ¸¼óÐ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. Àº¢ ÀðÊÉ¢
À¡Ã¡Áø þÃ¡ò àì¸Á¢øÄ¡Áø Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¿¡ý ²È¢ Åó¾ Ì¾¢¨Ã ²ÈìÌ¨ÈÂî
¦ºòÐ Å¢ØõÀÊ «ùÅÇ× §Å¸Á¡ö Åó§¾ý. ºüÚ ÓýÒ ¿¡ý ÜÈ¢Â
¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î. Â¡÷ §Á§Ä§Â¡ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ ¯ý Á£Ð ¸¡ðÊ§Éý.
þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¿õÓ¨¼Â ºó¾¢ôÒ þôÀÊì §¸¡ÀÓõ ¾¡ÀÓÁ¡Â¢ÕìÌ¦ÁýÚ
¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ±ùÅÇ§Å¡ ¬¨º§Â¡Î ±ò¾¨É§Â¡ ÁÉì§¸¡ð¨¼ ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý! - §À¡¸ðÎõ, º¢Å¸¡Á¢! ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!"
"À¢ÃÒ! ÁýÉ¢Ôí¸û! þô§À¡Ð ¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý, ±ý ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Â

À¢ÈÌ¾¡ý ÅÕ§Åý." "º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ±ýÛ¼ý ÅÕÅ¾üÌ ¯ÉìÌ
Å¢ÕôÀõ þø¨ÄÂ¡, ±ýÉ? ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä." "þÇÅÃ§º! ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨ÅÔí¸û. À¡¾¸ý ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾î Íð¦¼Ã¢òÐ Å¢ðÎ, ¯í¸û
«Ê¨ÁÂ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û. «ô§À¡Ð ¿¢Æø §À¡ø ¯í¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ§Åý." "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý ºÀ¾ò¨¾ «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. ¬É¡ø
«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ±Ç¢¾øÄ. ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ì¸ ¬Ô¾ ÀÄò§¾¡Î
ÅÃ§ÅñÎõ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ; ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬¸Ä¡õ..."
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷¾¡É¡ þôÀÊô §ÀÍ¸¢È£÷¸û? Å£ÃÁ¡ÁøÄÃ¡ þôÀÊô

§ÀÍ¸¢È£÷¸û? ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢¨Â ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÅÐ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡? þó¾ô §À¨¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø ºÀ¾õ ¦ºöÐ Å¢ð§¼§É?... ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾¡í¸û
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö þÃ¡ˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¿¡ý ±ýÉ À¡ñÊÂ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢Â¡, §º¡Æý ¾¢ÕÁ¸Ç¡
¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀÎÅ¾üÌ? ¿¡ý ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ø ¾í¸Ùì¦¸ýÉ? ±ý ºÀ¾õ ±ôÀÊô
§À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸ºôÒ¼ý §Àº¢É¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£¾¡ý §ÀÍ¸¢È¡Â¡? ¿£
À¨ÆÂ º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"þø¨Ä, À¢ÃÒ! ¿¡ý À¨ÆÂ º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä; Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¡¸¢ Å¢ð§¼ý. ±ý

Å¡úì¨¸ ¸ºóÐÅ¢ð¼Ð, ±ý ÁÉõ §À¾Ä¢òÐ Å¢ð¼Ð. þó¾ô Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ
Å¢Îí¸û. ´Õ ºÁÂõ ¾í¸Ç¢¼õ, '«ÊÂ¡¨Ç ÁÈì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅÃõ §¸ð§¼ý.
þô§À¡Ð, 'ÁÈóÐÅ¢Îí¸û' ±ýÚ ÅÃõ §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! §¸û! ¿£
Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¡É¡Öõ ¿¡ý À¨ÆÂ Á¡ÁøÄý¾¡ý. ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾
¸¡Äò¾¢¦ÄøÄ¡õ ´Õ ¸½§ÁÛõ ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. þÃÅ¢Öõ, À¸Ä¢Öõ,
¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ, «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ Â¡§Ã¡Î
§Àº¢É¡Öõ, ±ý ¯ûÇò¨¾Å¢ðÎ ¿£ ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ¯ý §ÀÃ¢ø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼
ÀÃ¢Íò¾Á¡É ¸¡¾Ä¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. þô§À¡Ð ±ý§É¡Î ÒÈôÀÎ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯½÷îº¢
Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿¡ò ¾Ø ¾Øì¸ì ÜÈ¢É¡÷.
¸ø¨ÄÔõ ¸É¢Â ¨Åì¸ìÜÊÂ §ÁüÀÊ ¦Á¡Æ¢¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ì

¸É¢Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Àð¼ ¸‰¼í¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ ¸øÄ¢Ûõ
¸ÊÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð «Åû ¯ûÇõ. "¸¡¾Ä¡õ ¸¡¾ø! ¸¡¾Öõ ¸øÂ¡½Óõ þí§¸ Â¡ÕìÌ
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¯ÉìÌ
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¬ò¾¢Ãò§¾¡Î §¸ð¼¡÷. "¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý;
¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ; ÀÆ¢¾¡ý §ÅñÎõ. Åïºõ ¾£÷ì¸ §ÅñÎõ;
ÒÄ¢§¸º¢ º¡¸§ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Â §ÅñÎõ, Å¡¾¡À¢ Áì¸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
«íÌÁ¢íÌõ µ¼ §ÅñÎõ §Å¦È¡ýÚõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ!"
Á¡ÁøÄ÷ Á£ñÎõ ¿ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ÜÈ¢É¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ò

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ áÚ Á¼íÌ ±ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ÅóÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â À¡¾¸¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸
136
±ý ÁÉõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸ð¼¡Âõ ¯ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. ¿£

ÁðÎõ þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢Î!" "ÅÃÁ¡ð§¼ý, þÇÅÃ§º! ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡Ã¢¼õ, «ÅÕ¨¼Â Á¸û þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û!" "º¢Å¸¡Á¢!
þÐ ±ýÉ À¢ÊÅ¡¾õ? ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾
¿¡ý ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. ¬É¡ø, þó¾î ºÁÂõ ±ýÛ¼ý ¿£ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø
±ý ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ±ý «ý¨À «Ê§Â¡Î þÆóÐ Å¢ÎÅ¡ö!"
"«ýÒ §Åñ¼¡õ ÍÅ¡Á¢! ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚí¸û." "¦Àñ§½! ÀøÄÅ

ÌÄò¾¢É÷ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø ¾ÅÚÅ¾¢ø¨Ä." "þÇÅÃ§º! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸Ùõ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Ä Á¡üÚÅ¾¢ø¨Ä!" "¬¸¡! þ¦¾ýÉ «¸õÀ¡Åõ?" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "¬õ, þÇÅÃ§º! ±ÉìÌ «¸õÀ¡Åó¾¡ý; ²ý þÕì¸ì Ü¼¡Ð? À¡ñÊÂý
Á¸ÙìÌõ, §ºÃ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ìÌó¾¡ý «¸õÀ¡Åõ þÕì¸Ä¡Á¡? ¿¡ý º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û¾¡ý,
¬É¡Öõ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÎ Å£Ãô¦Àñ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾Åû. ¸¡¾Äý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä
ÝðÊô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Â Á¡¾÷ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Åû. ¸ñ½¸¢ò ¦¾öÅõ Å¡úó¾
¿¡ðÊø ¿¡Ûõ À¢Èó§¾ý. ±ÉìÌ ²ý «¸õÀ¡Åõ þÕì¸ìÜ¼¡Ð, À¢ÃÒ?"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ §Á§Ä ±ýÉ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ «Å÷

º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû, §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¯û§Ç Åó¾¡÷, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¢ø
²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¸½õ ¾¢¸¢Ä¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ÁÚ¸½õ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ ã¼ô ¦Àñ½¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø
¿õÓ¨¼Â ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Àì¸õ §¸¡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "¦Àñ§½! ¿£ ÅÕÅ¡Â¡? Á¡ð¼¡Â¡? ¯ýÛ¼ý Å¡¾Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
«ô§À¡Ð §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«õÁ½¢, ±í¸Ù¨¼Â

¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾É¢Â¡¸ ¿¡Ö §À÷
Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ. §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ Á£Ð á§Ä½¢Ô¼ý ¸ñ½Ûõ «Åý ¾ó¨¾Ôõ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎìÌõ
¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ±í¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þí§¸§Â¡ «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤
¿¡í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ¦¸¡ñÎ, þ§¾¡ Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.
§¾Å¢! þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ¾¡í¸û þôÀÊ Å£ñ Å¢Å¡¾õ ÅÇ÷ò¾ì Ü¼¡Ð..." ±ýÈ¡÷.
'¦Àñ Òò¾¢ §À¾¨ÁÔ¨¼òÐ' ±ýÚ Óý§É¡÷ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?

«Ð ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ìÌõÀÊ º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð §Àº¢É¡û. "³Â¡! ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ
«ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò §¾¡ÆÕõ §¸ÅÄõ Áñ¨¼ µðÊø À¢î¨º Å¡íÌõ ¸¡À¡Ä¢¸ÕìÌõ,
¸¡Å¢òÐ½¢ ¾Ã¢ò¾ Òò¾ À¢‡¤×ìÌõ ÀÂóÐ µÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ þÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿£í¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¨¾ ¿¡ý
ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ ÁÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â! ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌì
¸¡Ä¡ìÉ¢¨Â¦Â¡ò¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. "«Ê À¡¾¸¢! ºñ¼¡Ç¢! þ¾ý ÀÂ¨É ¿£
«ÛÀÅ¢ôÀ¡ö!" ±ýÚ º£È¢É¡÷. À¢ýÉ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ Åïº¸ô
À¡¾¸¢Â¢ý §¿¡ì¸õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ûÇ À¢‡¤Å¢¼õ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÀÐ þÅû ±ñ½õ, Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢, "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¿¡ý ±øÄ¡õ §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬ÂÉ÷ Ò¾øÅ¢ «ôÀÊ Åïº¸õ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ «øÄ. ¾¡ý ¦ºö¾
ºÀ¾ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý 'ÅÃ Á¡ð§¼ý' ±ý¸¢È¡÷...." ±ýÀ¾üÌû§Ç, Á¡ÁøÄ÷
ÌÚì¸¢ð¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢ ¦Àñ¸Ç¢ý Åïº¸õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÀ¾Á¡õ, ºÀ¾õ! ¦ÅÚõ
¦À¡ö! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ÅÕÅ¾üÌ þÅÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä,
Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡À¾¢Â¢ý ¨¸¨ÂôÀüÈ¢ þØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
137
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¿¸Ã¡Áø ¿¢ýÈ¡÷; "À¢ÃÒ! þÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ; º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â

þíÌ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ!... «ÅÃ¡¸ ÅÕÅ¾üÌ ÁÚò¾¡ø, ¿¡õ ÀÄÅó¾Á¡¸ò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!..." ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´Õ ºÁÂõ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É Å¢„¿¡¸õ ¾£ñ¼¡Áø
¸ðÊì ¸¡ò¾¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '«ó¾ì
¸É× þô§À¡Ð ¦ÁöÂ¡¸¡¾¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¸ðÊô À¢ÊòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¬¸¡!
«õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡ÁøÄ÷ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, À¢ýÉ¡ø ±ùÅÇ× Å¢ÀÃ£¾í¸û §¿Ã¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ!
Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø Á¡ÁøÄ÷ «ùÅ¡Ú ¦ºöÂ ÁÉí¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "§Åñ¼¡õ,

§ºÉ¡À¾¢! §Åñ¼¡õ, þ‰¼Á¢øÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ¿¡õ ÀÄÅó¾ôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡¸
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ´Õ ºÁÂõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý.
À¢ÈÌ þ‰¼Á¡É¡ø ÅÃðÎõ, «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤¨Å§Â ¸ðÊì¦¸¡ñÎ
«ÆðÎõ!..." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
¯û§Ç µ§¼¡ÊÔõ Åó¾¡÷¸û. "À¢ÃÒ! À¢‡¤ Å£¾¢ Ó¨ÉÂ¢ø ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸Ç¢ø À¡¾¢ô §À÷ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨Äô Àì¸Á¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¦Á¡Æ¢ ÌÇÈ¢ì ÜÈ¢É¡ý. ÀÃï§º¡¾¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Àì¸õ §¿¡ì¸¢ô ÀÃÀÃôÒ¼ý,
"«õÁ¡!..." ±ýÈ¡÷. "§Åñ¼¡õ, ¾ÇÀ¾¢! §Åñ¼¡õ, þó¾ì ¸¢Ã¡¾¸¢ ¿õ¨Áì ¸ûÇ
À¢‡¤Å¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ò¾¡ý À¡÷ì¸¢È¡û! Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
þ¨ÃóÐ ÜÈ¢ô ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý
À¢ýÒÈÁ¡¸ Å¢¨Ãó¾¡÷. «Îò¾ ¸½õ «Å÷¸û ¿¡øÅÕõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡÷¨ÅÂ¢Ä¢ÕóÐ
Á¨Èó¾¡÷¸û.
--------------------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ò¾¢ À¡öó¾Ð!
Á¡ÁøÄ÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ ¦ºýÈ Àì¸ò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸½õ ¦ÅÈ¢òÐ

§¿¡ì¸¢É¡û. ÁÚ¸½õ ÀË¦ÃýÚ âÁ¢Â¢ø ÌôÒÈ Å¢Øó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¨¾ Â¡§Ã¡
¸ðÒÄÉ¡¸¡¾ ´Õ Á¡Â «Ãì¸ý ÓÚì¸¢ô À¢Æ¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯¼õÀ¢ÖûÇ ±ÖõÒ¸û
±øÄ¡õ ¿È¿È¦ÅýÚ ´ÊÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ý §Áø ´Õ ¦ÀÃ¢Â
Á¨Ä¨Â ¨ÅòÐ «ÓìÌÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ÌÃøÅ¨Ç¨Â ´Õ Å¢„¿¡¸õ ÍüÈ¢
þÚìÌÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¸½õ ÍüÈ¢Öõ ´§Ã þÕû ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
ÁÚ¸½õ ¾¨ÄìÌû§Ç ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û À¡öó¾É. Å£Îõ Å¢ÇìÌõ «Å¨Çî ÍüÈ¢ì
¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ÍÆýÈÉ. ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ þýÛõ ¸£§Æ «¾ÄÀ¡¾¡Çò¨¾ §¿¡ì¸¢î º¢Å¸¡Á¢
Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¸¡! þôÀÊ Å¢ØÅ¾üÌ ÓÊ§Å ¸¢¨¼Â¡¾¡? ±ý¦Èý¨ÈìÌõ
¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡É¡?
"º¢Å¸¡Á¢! º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÚ ±í§¸§Â¡Â¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ «¨Æò¾¡÷¸û; «Ð

Á¡ÁøÄÃ¢ý ÌÃø «øÄ, ¿¢îºÂõ. Ó¸ò¾¢ý «Õ§¸ ¿¡¸ôÀ¡õÒ º£ÚÅÐ §À¡ø ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¯‰½Á¡É ãîÍ Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û; ³§Â¡!
À¼¦ÁÎò¾¡Îõ º÷ôÀò¾¢ý Ó¸õ! ¾£ôÀ¢ÆõÀ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ À¡õÀ¢ý ¸ñ¸û! þø¨Ä;
þø¨Ä! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ. «Å÷ ãîÍÅ¢Îõ Å¢„ì ¸¡üÚò¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ý §Áø ÀÎ¸¢ÈÐ.
º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ÀÇ¢î¦ºýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.

À¢‡¤¨Å Å¢ðÎ Å¢Ä¸¢î ºüÚò àÃòÐìÌ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡û. «Å÷ §¾¸¦ÁøÄ¡õ
À¼À¼òÐ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¿¡¸¿ó¾¢ «Å¨Çì ¸Õ¨½Ô¼ý À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¯ÉìÌ ±ýÉ
138
§¿÷ó¾Ð? ±ýÉ ¬ÀòÐ Å¢¨Çó¾Ð! ²ý «ùÅ¡Ú ¾¨ÃÂ¢§Ä ¯½÷ÅüÚì ¸¢¼ó¾¡ö?

À¡Åõ! ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â Å£ðÊø Åº¢ôÀÐ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â
¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ì ¸¡§½¡§Á? ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡û!..." ±ýÚ §¸ð¼Åñ½õ ÍüÚ
ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð «Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø Á¡ÁøÄ÷ §À¡Ìõ «ÅºÃò¾¢§Ä Å¢ðÎ

Å¢ðÎô§À¡É ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ «í¸ÅŠ¾¢ÃÓõ ¸¢¼ôÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ À¡÷òÐô
¦ÀÕó¾¢¸¢Ä¨¼ó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ «Åü¨Èì ¸ÅÉ¢Â¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø
ÅóÐ, "¦Àñ§½! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡¸§Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ´Õ ¸Ãò¨¾ò ¾ý þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¸Ãò¾¢É¡ø
ÀüÈ¢É¡÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¿Îí¸¢üÚ. ¦¸¡ÊÂ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â
¿¡¸ º÷ôÀõ À¼¦ÁÎòÐò ¾ý¨Éì ¸Êì¸ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ´Õ ¸½õ ²üÀð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¨¸¨Â ¦ÅÎì¦¸ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¬! º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ ¿ÎíÌ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ

¾£íÌ ¦ºö§¾ý! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼¾øÄ¡Áø ¯ÉìÌ ¿¡ý ´Õ
¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾ýÈ¢ §Å¦È¡Õ «Àº¡ÃÓõ
¯ÉìÌî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ²ý ±ý¨É ¦ÅÚì¸¢È¡ö?" ±ýÚ À¢‡¤ ¸É¢× ¾ÐõÒõ
ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ¿¡ý ÀÂôÀ¼×õ þø¨Ä; ¾í¸Ç¢¼õ ±ÉìÌ
¦ÅÚôÒõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ±ÉìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö¾£÷¸û, ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅÚôÀ¾üÌ?
±ùÅÇ§Å¡ ¿ý¨Á¾¡ý ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ºó§¾¡„õ, º¢Å¸¡Á¢! þó¾
ÁðÎõ ¿£ ¦º¡ýÉ§¾ §À¡Ðõ. ¯ý §¾¸õ «Êì¸Ê ¿ÎíÌ¸¢È§¾, «Ð ²ý? ¯¼õÒ
²§¾Ûõ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
"¬õ, «Ê¸§Ç! ¯¼õÒ Í¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«¼¼¡! «ôÀÊÂ¡?

¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¿øÄ ¨Åò¾¢Â¨É «ÛôÒ¸¢§Èý, ¬É¡ø, þôÀÊ ¯¼õÒ
«¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¯ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¯ý ¾¡¾¢ô¦Àñ ±í§¸ §À¡É¡û?
±í§¸Â¡ÅÐ ã¨ÄÂ¢ø ÀÎòÐò àíÌ¸¢È¡Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡÷ À¢‡¤. ºüÚò àÃò¾¢ø àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¢¼ó¾ ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ
«í¸ÅŠ¾¢ÃÓõ þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸Å÷ó¾É. "¬! þÐ ±ýÉ þí§¸
Â¡§Ã¡ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÚ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
¾¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "ºÀ¡‰! º¢Å¸¡Á¢! «¾üÌû§Ç þí§¸ ¯ÉìÌì ¸¡¾Ä÷¸û
²üÀðÎ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? ¯ûé÷ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡É¡! «øÄÐ ¦ÅÇ¢ä÷ì¸¡Ã÷¸Ç¡?" ±ýÚ
ÀÃ¢¸¡ºî º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄÐ; ¿£
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ö, ¿¡§É §À¡öì ¸ñÎ À¢Êì¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ
Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ, "þÅû Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ô

À¡÷ì¸¢È¡û!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÀÇ¢î¦ºýÚ À¢‡¤ «Å÷¸¨Çì
¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡ø ¿¼ì¸ì ÜÊÂ Å¢ÀÃ£¾í¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. º¢Å¸¡Á¢ ÐÊÐ
ÊòÐ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. þÇÅÃºÃ¢ý «í¸ÅŠ¾¢ÃòÐìÌ «ÊÂ¢ø ²§¾¡
ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ´Õ ¦À¡Õû ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ç¢
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡öóÐ ¦ºýÚ «ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç ±Îò¾¡û. «Åû ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Ð
´Õ ¸ò¾¢¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ «Îò¾ ¸½õ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÓÐ¨¸ §¿¡ì¸¢
±È¢ó¾¡û. À¢‡¤ 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Å¢Øó¾¡÷. ÓÐ¸¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¯ý¨É ¯ý ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄÉ¢¼õ
§º÷ôÀ¢òÐ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý?" ±ýÈ¡÷.
--------------------
139
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸¡Ã¢ì¨¸
Á¡ÁøÄ÷, ÀÃï§º¡¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅÃ¢ý §¾¸¿¢¨Ä Óý¨É Å¢¼ §Á¡ºÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢üÀ¡Î, «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ §ÁÖõ ¿Ä¢Å¨¼ó¾Ð.
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ±ùÅÇ§Å¡ ¾¢È¨ÁÂ¡¸ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÐõ, §¾¸
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø «À¢Å¢Õò¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ´Õ¿¡û ¾õ Ò¾øÅ÷
Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡¨ÃÔõ, À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ, §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎò¾ÀÊ§Â ÍüÈ¢Öõ ÝúóÐ
¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷ò¾¡÷. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷
¸º¢ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý À¨ÆÂ º¢õÁ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃ¨Äì §¸ðÊÕó¾Å÷¸û,

þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦ÁÄ¢ó¾ ®ÉŠÅÃÁ¡É ÌÃ¨Äì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷¸û.
¾í¸Ù¨¼Â ¯½÷îº¢¨Â ¦ÅÇ¢ì¸¡ð¼¡Áø ¾ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¡ý þó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢, þý¨ÈìÌ
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ¿£í¸û ¸¡ðÊÂ Àì¾¢Ôõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ
þ¨½ÂüÈ¨Å. ¸¡ïº¢Â¢ý Ò¸ú À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ µí¸¢ ¿¢ýÈ ¸¡Äò¾¢ø, ¿£í¸û ±ýÉ¢¼õ
Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºòÐ¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñË÷¸û. ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀ§Á ¸ð¼¨ÇÂ¡¸×õ
±ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾§Â ºð¼Á¡¸×õ À¡Å¢òÐ Åó¾£÷¸û. «Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁøÄ, ¿¡ý
¾ÅÚìÌ §Áø ¾ÅÈ¡¸î ¦ºöÐ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¸¡ïº¢Â¢ý Ò¸ú Áí¸¢ Åó¾ ¿¡Ç¢Öõ
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸¨Ç Óý§ÉÈ Å¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ, ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû ¿¡õ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ±ýÉ¢¼õ þ¨¼Å¢¼¡¾
Å¢ÍÅ¡ºõ ¸¡ðÊ Åó¾£÷¸û. Á¡È¡¾ Àì¾¢ ¦ºÖò¾¢ Åó¾£÷¸û. ºÙì¸ ÁýÉý ÒÄ¢§¸º¢¨Â
¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý Å¢ÕóÐìÌ «¨Æò¾¨¾Ôõ «¾É¡ø Å¢¨Çó¾
Å¢ÀÃ£¾í¸¨ÇÔõ ¿£í¸û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ±ÉìÌ «ó¾¢Â ¸¡Äõ
¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¦ºö¾
¾ÅÚ¸Ùì¸¡¸×õ ±ýÉ¡ø ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸Ùì¸¡¸×õ
ÁýÉ¢ìÌõÀÊÂ¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý..."
þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Àº¢Â §À¡Ð, º¨ÀÂ¢§Ä º¢Ä÷ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷¸û.

Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ "À¢ÃÒ! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àºì Ü¼¡Ð ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý. ±í¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀÐ ±í¸¨Çò ¾ñÊôÀ§¾Â¡Ìõ.
¾í¸û §Áø þøÄ¡¾ ÌüÈí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍÁò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ±í¸¨Ç §Å¾¨ÉìÌ
¬Ç¡ìÌ¸¢È£÷¸û. ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð. ¦ºýÚ §À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô
ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷; "º¡Ãí¸§¾Å Àð¼Ã¢ý ¦Á¡Æ¢¸û ±ý¨É

§ÁÖõ ¯í¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ì¸¼ý Àð¼ÅÉ¡¸î ¦ºö¸¢ýÈÉ. þýÚ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
«¨Æò¾¾ý ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ
º¢Ä ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ þó¾ ¦ÁÄ¢óÐ ¨¿ó¾ §¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¬Å¢ À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ.
±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¿Ãº¢õÁý §Å¾ Å¢¾¢ôÀÊ þÈóÐ §À¡É ¾ó¨¾ìÌî ¦ºöÂ §ÅñÊÂ
¯ò¾Ãì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºöÅ¡ý..." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¾¡í¸
ÓÊÂ¡¾ Ðì¸Óõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸, "«ôÀ¡! «ôÀ¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡÷.
140
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¸¨É «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¯îº¢

Ó¸óÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾î ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌì
§¸ðÀ¾üÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ºüÚ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö þÕóÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
¬É¡ø «ùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸¨Çô À¡÷òÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷: "±ý «Õ¨Á Á¸ý ±ÉìÌÃ¢Â ¯ò¾¢Ãì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºöÅ¡ý.
¿£í¸Ùõ ¸¡Äõ ¦ºýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â ÁÃ¢Â¡¨¾¸¨Çî ¦ºöÅ£÷¸û. ¬É¡ø,
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾¢ «¨¼Â§Å «¨¼Â¡Ð. þô§À¡Ð ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
§¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾¢
«¨¼Ôõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡÷ì¸ò¾¢§Ä þÕó¾¡Öõ ±ý ¬Å¢ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð."
"À¢ÃÒ! ¦º¡øÖí¸û; ¾í¸Ù¨¼Â ¬ì¨» ±ÐÅ¡É¡Öõ, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸
þíÌûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ ºÀ¾õ ¦ºöÂ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷
ÜÈ¢É¡÷.
"±ýÛ¨¼Â «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡Öõ ºÙì¸ ÁýÉÉ¢ý Åïº¸ò¾¢É¡Öõ ÀøÄÅ

ÅõºòÐìÌô ¦ÀÃ¢Â «ÅÁ¡Éõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¨¾ ¿£í¸û «È¢Å£÷¸û. «ÚáÚ ÅÕ„òÐ Å£Ãô
Ò¸ØìÌ ±ý ¸¡Äò¾¢ø Àí¸õ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ýÉ¡§Ä Ð¨¼ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÆóÐ Å¢ð¼ ÀøÄÅ ÅõºòÐô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¡ð¼¡Á§Ä ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Áü§À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨Åì¸ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ, ºÙì¸¨Ã ¦ÅýÚ,
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã «Æ¢òÐ, ¾£ ¨ÅòÐ ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÀøÄÅ ƒÂŠ¾õÀõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý
ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Å£ÃòÐìÌõ §¿÷óÐûÇ ¸Çí¸õ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡Ìõ. þÐ§Å
±ý §¸¡Ã¢ì¨¸, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸Ç¡?" "¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ",
¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ" ±ýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ò¾É. "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷
Å¡ú¸! Å£Ã Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ ƒÂ§¸¡„í¸Ùõ ÓÆí¸¢É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ, "ÁÚÓ¨ÈÔõ ¯í¸ÙìÌ ±ý þÕ¾Âò¾¢ø
¦À¡íÌõ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ø «¨Áîº÷, "À¢ÃÒ ´Õ Å¢„Âõ, ¾í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ð¼

§À¡Ð, þíÌûÇ ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ
§¸¡„¢ò§¾¡õ. ¬É¡ø, Óì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂ
þÕÅÕõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷¸û. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔó¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. «Å÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾Ð ±í¸ÙìÌ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
"Á¡ÁøÄÛõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ²ü¦¸É§Å ±ÉìÌ «ùÅ¡Ú Å¡ì¸Ç¢òÐî ºÀ¾õ
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý þô§À¡Ð ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦ºö¾
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¿£í¸û «Å÷¸ÙìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ §ÅñÎõ.
º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿¡ý Á¡ÁøÄ§É¡Î ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ §Àº §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.
«¾Û¨¼Â ÓÊ¨Å ¯í¸ÙìÌõ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ºüÚ ±í¸ÙìÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
--------------------
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃ¡ƒÌÄ ¾÷Áõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾

Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ºüÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«¨Æò¾×¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî
ºÁ£ÀÁ¡¸ Á¡ÁøÄÕõ «Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Å½ì¸òÐ¼ý
141
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ôÒÃò¾¢ý

Å¡ºø þÕó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ §¿¡ì¸¢ÂÐõ ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ µÊ Åó¾¡û.
«ÅÇ¢¼õ, "Á¸¡Ã¡½¢¨Â «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ ÀøÄÅ §Åó¾÷ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
"À¢ýÉ÷ Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý ¸ñ ãÎÅ¾üÌû þÃñÎ

¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. «¾¢ø ´ýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢
Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾ò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ «Å¨Ç Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿£ «¨ÆòÐ ÅÕõ
Å¢„Âò¾¢ø ¿ÁÐ Áó¾¢Ã¢ô À¢Ã¾¡É¢¸Ç¡ø ²§¾Ûõ ¾¨¼ §¿Ã¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ
«Å÷¸Ç¢¼õ ¯ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý. Å¡ìÌÚ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
«Å÷¸û À¢ÈÆ Á¡ð¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ¯ÉìÌô âÃ½ Àì¸ÀÄõ
«Ç¢ôÀ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
"Á¸§É! ¿¡ý ¦ºöÂ Å¢ÕõÒõ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ ¯ý¨Éô

¦À¡Úò¾¢Õì¸¢ýÈÐ; ¿£¾¡ý «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã §ÅñÎõ. ÁÃ½ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ¯¼§É ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ý
«Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¡¸¢Â ¿£Ôõ ±ý «ó¾¢Á¸¡Ä §ÅñÎ§¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò
¾ÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷." "«ôÀ¡! ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ÉìÌì
¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û; ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. §¸¡Ã¢ì¨¸, §ÅñÎ§¸¡û ±ýÚ ÁðÎõ
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÌÁ¡Ã¡! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¿¢÷Å¸¢ìÌõ
¦À¡ÚôÒ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ¯ý ¾¨ÄÂ¢ø º¡Ãô §À¡¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ô Ò¸ú¦ÀüÈ
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ.."
"«ôÀ¡! þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¾¡í¸û §ÀÍÅ¾¡É¡ø, ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Å¢¼

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉÓõ §Åñ¼¡õ, º¡õÃ¡ˆÂÓõ §Åñ¼¡õ; ¾¡í¸û¾¡ý
±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¡í¸û ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ..." "Á¡ÁøÄ¡!
¿õÓ¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ¿¡§Á ãÊì ¦¸¡ñÎ ±¾¢§ÃÔûÇ¨¾ô À¡÷ì¸¡Áø þÕôÀ¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¡ý ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ ƒ£Å¢ò¾¢Õó¾¡Öõ
¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. º¡õÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾ þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ´Õ
¿¢Á¢„Óõ ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð. «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿£¾¡ý Å¸¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.."
"¦À¡ÚôÒ Å¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡ïº¢

º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾¡í¸û þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û, ¿¡ý
¿¢¨È§ÅüÈ¡Å¢Êø §¸Ùí¸û." "¿øÄÐ Á¸§É! þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À
¿¢÷Å¸¢ôÀ¾üÌò ¾Ì¾¢ ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ Óì¸¢ÂÁ¡É ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕì¸¢ÈÐ.
«¨¾ ¿£ â÷ò¾¢ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ!" "¿¢Àó¾¨É¨Âî ¦º¡øÖí¸û, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"ÌÆó¾¡ö! Å¨ÇòÐ Å¨ÇòÐô §ÀÍÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¿£ ±ÉìÌ ´§Ã Á¸ý,

Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Åõºõ ¯ý§É¡Î ÓÊÅ¨¼óÐ Å¢¼ìÜ¼¡Ð. ¸¡ïº¢
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èò ¾Ì¾¢ ¦ÀÚÅ¾üÌ ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡!
À¡ñÊÂ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡û. ¿¡ý ¸ñ¨½ ãÎÅ¾üÌû§Ç ¿£ þøÄÈõ
§Áü¦¸¡ñÎ ¿¡ý À¡÷òÐ Å¢¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð, ±ý
¦¿ïÍ §Å¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
§ÁüÀÊ ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄÃ¢ý þÕ¾Â §Å¾¨É¨Â ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡ì¸¢É.

«ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ®ðÊÂ¡ø Ìò¾¢Â¢Õó¾¡ø Ü¼ «ò¾¨É ÐýÀõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Ã¡Ð.
ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÚ Å¢ðÎ, "«ôÀ¡! ²ý þôÀÊ ±ý¨Éî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È£÷¸û? ±ý
Á§É¡¿¢¨Ä ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §Áø ¿¡ý «Æ¢Â¡¾ ¸¡¾ø
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢Â£÷¸Ç¡? ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ÁÉõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ ¦Àñ¨½
±ôÀÊ Á½ô§Àý? «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â Å¡úì¨¸¨ÂÔõ À¡Æ¡ìÌÅ¾¡¸¡¾¡?
142
þò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÔõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷

§¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ïº¢ý
þÃò¾õ §¾¡öóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÌÁ¡Ã¨É «ýÒ¼Ûõ ¬¾Ã×¼Ûõ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. À¢ÈÌ

¸É¢× ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "¬õ, ¿Ãº¢õÁ¡! «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÔõÀÊ
¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¾ý¨Á¨Â ¿ýÌ «È¢óÐ ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸û,
Á¡ÁøÄ¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ; þÃ¡ƒÌÄò¾¢ø
À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ. º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Í¸Ðì¸í¸¨Ç
¯ò§¾º¢òÐì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø Ã¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û «ùÅ¡Ú
¦ºöÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ¾í¸û Í¸Ðì¸í¸¨Ç «Å÷¸û ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þÃ¡ˆÂò¾¢ý
¿ý¨Á¨Âì ¸Õ¾¢§Â þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢É÷ ¾í¸û ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÅÌòÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡! §Â¡º¢òÐô À¡÷! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ þÉ¢§Áø
º¡ò¾¢ÂÁ¡? Å¡¾¡À¢ìÌ ¿£ À¨¼ ±ÎòÐô §À¡ÅÐ þý§È¡ ¿¡¨Ç§Â¡ ¿¼ì¸ÜÊÂ
¸¡Ã¢ÂÁ¡? ÅÕ„ì ¸½ì¸¢ø ¬Âò¾õ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ. «ôÒÈõ Ôò¾õ ±ò¾¨É
¸¡Äõ ¿¼ìÌ§Á¡, Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «ò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
þÕôÀ¡Â¡? «¾üÌõ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡?"
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷; º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾

§¸¡Àõ Åó¾Ð. «ó¾ô À¡¾¸¢ ¾ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÃ ÁÚò¾¾É¡ø ¾¡§É þô§À¡Ð
þó¾ò ¾÷Áºí¸¼õ ¾ÉìÌ §¿Ã¢ðÊÕì¸¢ÈÐ! «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇô §À¡ì¨¸ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÌÁ¡Ã¡! þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢É÷ ¾í¸Ù¨¼Â Í¸Ðì¸í¸¨Çô
À¡Ã¡Áø þÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌî
¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «¨¾ ¿¡§É ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø «ÛºÃ¢òÐ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. þô§À¡Ð
Ü¼ þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÅ¾üÌ ÁÉõ
Ð½¢ó¾¢Õó§¾ý. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¿¢Úò¾¢É¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡¾ÅÃ¡öò ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¾ó¨¾¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡÷.

"¬õ, ÌÁ¡Ã¡! þó¾ ÅÂ¾¢ø ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ þý¦É¡Õ ºì¸Çò¾¢¨Â «Ç¢ôÀ¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. ¿£ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â þô§À¡Ð «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø,
«Å¨Ç ¿¡§É Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¦¾ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó§¾ý..." ±ýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ "«ôÀ¡!"
±ýÚ «ÄÈ¢É¡÷. "Á¡ÁøÄ¡! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Î! þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸§Å «ó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò Ð½¢ó¾¢Õó§¾ý. ¿£ º¢Å¸¡Á¢¨Â Á½ì¸¡Áø ¾ÎìÌõ
¦À¡Õð§¼ «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂ ±ñ½¢§Éý. ¯ý «ý¨ÉÂ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ «ÛÁ¾¢ ¦Àü§Èý.
¬É¡ø, «ó¾ô Òñ½¢ÂÅ¾¢ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÃ ÁÚòÐ ±ý¨É «ó¾ô ÀÂí¸Ãî
¦ºÂÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û!" Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉõ «ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦ºýÈÐ. '¬! «Åû ¾õÓ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÃ
ÁÚò¾Ð ±ùÅÇ× ¿øÄ¾¡Â¢üÚ?'
"ÌÁ¡Ã¡! þô§À¡Ð §Â¡º¢òÐô À¡÷! þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ¿¡ý ¦ºöÂò

Ð½¢ó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ý¨Éî ¦ºöÔõÀÊ §¸ðÀÐ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡? À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢¨Â
Á½ôÀ¾É¡ø ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌ ±ùÅÇ× ÀÄõ ²üÀÎõ ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö. ¿£
¦ºöÅ¾üÌÃ¢Â Á¸ò¾¡É À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢ìÌô
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ ºÙì¸ô âñ¨¼ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ÅÕÅ¦¾ýÀÐ º¡Á¡ýÂÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡? «¾üÌ ±ò¾¨É Ð¨½ô ÀÄõ §ÅñÎõ? ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡ ÁýÉ÷¸Ùõ
§º÷óÐ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡¦Ä¡Æ¢Â «Ð º¡ò¾¢ÂôÀÎÁ¡? ´Õ ºòÕ¨Å ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¼ì§¸ À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅÐ ÓÊÔÁ¡? ¿Ãº¢õÁ¡! ±ó¾ ÅÆ¢Â¢ø À¡÷ò¾¡Öõ À¡ñÊÂ
Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢¨Â ¿£ Á½ôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ...." þùÅ¢¾õ þ¨¼Å¢¼¡Áø §Àº¢Â
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¡í¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸‰¼ò¨¾ô À¡÷ò¾
143
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "À¢ÃÒ! þùÅÇ× §¿Ãõ §ÀºÄ¡Á¡? ¨Åò¾¢Â÷ «¾¢¸õ §Àºì Ü¼¡Ð ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡§Ã?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, Á¡ÁøÄ¨É À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ý
¾ó¨¾¨Â.....±ýÈ¡û. «ý¨É §Á§Ä §ÀÍÅ¾üÌ Á¡ÁøÄ÷ þ¼õ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
"«ôÀ¡! ¾¡í¸û «¾¢¸Á¡¸ô §Àº §Åñ¼¡õ. À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢¨Â ¿¡ý Á½óÐ

¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢§Â¡ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ã Á¨Èì¸ §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢É¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÂÐõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢
À¢Ã¾¡É¢¸Ùõ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. "¾¨ÄÅ÷¸§Ç! «¾¢¸ §¿Ãõ ¯í¸¨Ç ¸¡ì¸ ¨ÅòÐ
Å¢ð§¼ý, «ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× ¯í¸ÙìÌì Ìà¸Äî ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý.
ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «§¾
Àó¾Ä¢ø «§¾ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ!"
±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢ÂÐõ, §¸ð¼Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡¸
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.
ãýÈ¡õ À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ

¸ø¸¢Â¢ý
À¡¸õ - 4 º¢¨¾ó¾ ¸É×
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-49)
kalkiyin2
part-4 citainta kan2avu (chapters 1- 49)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues Ms. Gracy & Ms Parimala,
of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be

2

À¡¸õ-4: º¢¨¾ó¾ ¸É×
4.1 «ÃñÂ Å£Î 4.26 ¿£Ä§¸º¢ ¯¾Âõ

4.2 Á¡ÉÅýÁý 4.27 þ¾Âì ¸Éø
4.3 ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ 4.28 Å¢Æ¡×õ Å¢ÀÃ£¾Óõ
4.4 ¿¡×ì¸Ãº÷ 4.29 §¾ºòÐ§Ã¡¸¢
4.5 Á¡ÁøÄÃ¢ý ÀÂõ 4.30 Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷
4.6 ²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢< 4.31 À¢‡¤Å¢ý ºÀ¾õ
4.7 ¸ñ½É¢ý ¸Å¨Ä 4.32 ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¡¾ø
4.8 Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ 4.33 Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
4.9 Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ 4.34 º¢Å¸¡Á¢Â¢ý µ¨Ä
4.10 Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ 4.35 Å¡¾¡À¢ ¸½À¾¢
4.11 ¸É×õ ¸üÀ¨ÉÔõ 4.36 "¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ"
4.12 ¦¿ÎÁ¡Èý 4.37 ºòÕìÉý À£¾¢
4.13 «¸ì ¸ñ¸¡ðº¢ 4.38 ÀÂí¸Ãì Ì¨¸
4.14 À¨¼ ¸¢ÇõÀø 4.39 Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ
4.15 ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷ 4.40 ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
4.16 «ÃñÁ¨Éô âí¸¡ 4.41 "þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý"
4.17 ¯Èí¸¡ þÃ× 4.42 ÃïºÉ¢Â¢ý Åïºõ
4.18 ¾Áì¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ 4.43 Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
4.19 «ý¨ÉÂ¢ý ¬º¢ 4.44 ¸¨¼º¢ ÀÃ¢Í
4.20 ¿¢ÄÅ¢ø ¿ñÀ÷¸û 4.45 º¢õÁì ¦¸¡Ê
4.21 ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¨Ä§Á¡¸õ 4.46 ¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý
4.22 ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷ó¾Ð 4.47 º¢Úò¦¾¡ñ¼÷
4.23 º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷ 4.48 ÌÇì¸¨Ãô §ÀîÍ
4.24 ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢ 4.49 Àð¼½ô À¢Ã§Åºõ
4.25 Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷! 4.50 ¾¨ÄÅý ¾¡û
3

À¡¸õ-4: º¢¨¾ó¾ ¸É×
«ÃñÂ Å£Î
¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Á£ñÎõ ÁÃí¸û ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ Å¡§É¡í¸¢

¿¢ýÈÉ. ¦¿ÎóàÃõ À¼÷ó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø, ÀÍó¾¨Æ¸Ùõ þÇó¾Ç¢÷¸Ùõ
«¼÷ó¾¢Õó¾É. º¢Ä Å¢Õðºí¸Ç¢ø ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡öì ÌÖí¸¢É.
þÇí¸¡üÈ¢ø ÁÃì¸¢¨Ç¸û «¨ºóÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢Â§À¡Ð, ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸û
âÁ¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ Ò‰Àì ¸õÀÇõ Å¢Ã¢ò¾Ð §À¡ø ¸¢¼ó¾É. «ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ
¿¡Ä¡ÒÈÓõ '¸õ' ±ýÚ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¸¡É¸òÐô ÀÈ¨Å¸û «ùÅô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
´Ä¢ ¦ºöÐ, «í§¸ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨Äò¾É.
¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢

«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û ¾Ç ¾Ç¦ÅýÚ Å¢Çí¸¢É. «ó¾
þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐì¸¨Çô§À¡ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þÇí¸¡üÈ¢ø ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û «¨ºó¾ §À¡Ð, «ó¾ ´Ç¢ ÓòÐì¸û «íÌÁ¢íÌõ µÊÂÐ
, ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. þó¾ þÂü¨¸ «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ
«ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ ÁÉ¢¾÷¸û ÁðÎõ «í§¸ þø¨Ä.
¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø áüÚì¸½ì¸¡É

º¢üÀì¸¨Äî º£¼÷¸û §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾üºÁÂõ «í§¸ º£¼ý ±ÅÛõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «í§¸ þô§À¡Ð ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ÝÉ¢Âò¾¢ý §Å¾¨É¨Â þýÛõ
«¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡¸ «ÃñÂ Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ´§Ã ´Õ ¾É¢ì ¸øÖÇ¢Â¢ý ºò¾õ '¸ø
¸ø' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬õ; Å£ðÎìÌû§Ç «ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Á£ñÎõ ¨¸Â¢ø
¸øÖÇ¢ ±ÎòÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â ¬ÂÉ÷ ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ
þô§À¡Ð ´ýÀÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ§Áø ¬¸¢Å¢ð¼É. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ «Å÷ ¯Â¢÷ Å¡Æ
ÓÊó¾Ð Á£ñÎõ º¢üÀò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¾¡ý.
ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§É, ¿¡õ «ó¾î º¢üÀì ¸¢Ã†ò¾¢ø À¡÷ò¾¨¾ì

¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡É ¿¼Éî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ì¸¢§È¡õ. º¢¨Ä ÅÊÅõ
´ù¦Å¡ýÚõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨ÉçðÎ¸¢ýÈÉ. Áñ¼Àò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡õ
À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ þô§À¡Ð ¿¢Èõ Áí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ƒó¾¡
Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ þýÛõ ¬ÂÉ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ °¸¢òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬ÂÉÃ¢ý ¯ÕÅò §¾¡üÈò¾¢Öõ ¦ÀÃ¢Â Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
«ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä §Ã¡Áõ Ðõ¨Àô â¨Åô §À¡ø ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¸ñ¸û ÌÆ¢
Å¢Øó¾¢Õì¸¢ýÈÉ; Ó¸ò¾¢§Ä ÍÕì¸í¸û ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «Å¨Ã þô§À¡Ð ¬ÂÉì
¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ÜÈ¢É¡ø Â¡Õõ ¬ð§ºÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.
¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ §Å¨ÄÂ¢ø ÓØì¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø,

Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø þÃð¨¼ì Ì¾¢¨Ã âðÊÂ Ã¾õ ÅóÐ ¿¢ýÈ ºò¾õ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.
"¾¡ò¾¡!" ±ýÈ ÁÆ¨Äì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý þÕ ÌÆó¨¾¸Ùõ Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ÕÅÓõ µÃÇ× Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
¦ÂªÅÉò¾¢ý ¾Ç¾ÇôÒìÌô À¾¢Ä¡¸ Ó¾¢÷îº¢ ¦ÀüÈ ¸õÀ£Ã §¾ƒŠ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
À¼À¼ôÒìÌô À¾¢Ä¡¸ò ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×õ ÓÃðÎò Ð½¢îºÖìÌô À¾¢Ä¡¸ ÅÂ¢Ã
¦¿ïºò¾¢ý ¯Ú¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
4
«ÅÕ¼ý Åó¾ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û «ñ½Ûõ

¾í¨¸ÔÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «ñ½ÛìÌ ÅÂÐ ±ðÎ;
¾í¨¸ìÌ ¬Ú þÕìÌõ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â º¡Âø þÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎ þÕ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¬ÂÉÃ¢¼õ µÊÉ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷
«Å÷¸¨Ç, "±ý ¸ñÁ½¢¸§Ç Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÅÃ§ÅüÈ¡÷. «Å÷¸¨Çò ¾õ
§¾¡Ç¢ý §Áø º¡öòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢î º£Ã¡ðÊÉ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
ÐÇ¢ò¾Ð. «Ð ÌÆó¨¾¸¨Çì ¸ñ¼¾É¡ø ²üÀð¼ ¬Éó¾ì ¸ñ½£Ã¡, «øÄÐ
¿¼ó¾¢Õì¸ì ÜÊÂ¨¾Ôõ ¿¼ì¸¡Áü §À¡É¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¾É¡ø ²üÀð¼
¾¡Àì ¸ñ½£Ã¡ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!
ÌÆó¨¾¸û ºüÚ §¿Ãõ ¬ÂÉÕ¼ý Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, Á¡ÁøÄ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Ìó¾Å¢! Á§¸ó¾¢Ã¡! þÃñÎ §ÀÕõ ¦ÅÇ¢§Â
µÊô§À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕí¸û. ¿¡ý ¾¡ò¾¡×¼ý ¦¸¡ïºõ
§Àº¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÌÆó¨¾¸¨Çì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡ö ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ð¼¡÷. "¸ñ½¡! ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡û!"
±ýÚ º¡Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. «§¾¡ Ì¾¢¨Ãì ¸ÊÅ¡Çí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢üÀÅý ¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¸Ú¸Ú¦ÅýÚ Á£¨º ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.
ÌÆó¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ Å£ðÎìÌû§Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Á¡ÁøÄ¨Ãô

À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢Å¢ð§¼ý.
áü¦Èð¼¡ÅÐ ¿¼Éî º¢¨Ä þý§È¡Î §Å¨Ä ÓÊ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Ã¢Å¢É¡ø
¬ÂÉÃ¢ý «È¢× ¿¡ÙìÌ ¿¡û º¢¾È¢ô§À¡ö ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
«Å¨Ã áü¦ÈðÎ ¿¼Éò §¾¡üÈî º¢¨Ä¸¨ÇÔõ â÷ò¾¢ ¦ºöÔõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕó¾¡÷. ¬ÂÉ÷ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â «È¢×
À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð. "¬ÂÉ§Ã! ±ýÛ¨¼Â ¬Âò¾í¸Ùõ ÓÊóÐ Å¢ð¼É.
Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀÎ¸¢§È¡õ. ¸¡¨ÄÂ¢ø ¬Ô¾â¨ƒ ¿¼ò¾¢Å¢ðÎ
Á¡¨ÄÂ¢ø Å¡¾¡À¢ Â¡ò¾¢¨Ã ¦¾¡¼íÌ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"³Â¡! ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; ¾¢Õì¸ØìÌýÈõ Á¨Äîº¡ÃÄ¢ø ÅóÐ

§º÷ó¾¢ÕìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢É¡ý. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ Â¡¨Éô À¨¼Ôõ, Ì¾¢¨ÃôÀ¨¼Ôõ, ¸¡Ä¡ðÀ¨¼Ôõ ´§Ã §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ö
þÕì¸¢È¾¡§Á? þýÉÓõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? Å¡Ùõ §ÅÖõ
®ðÊÔõ Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉÅ¡§Á? Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¼Ðõ ±Éì§¸ ¾¢Õì¸ØìÌýÈõ §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"¬ÂÉ§Ã! ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ À¨¼¸û ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ
ÀíÌ¾¡ý; Å¼ì§¸ ¦À¡ýÓ¸Ä¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ ¿ÁÐ §ºÉ¡À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼¾¡¸ þýÚ ¾¡ý
¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
"À¢ÃÒ! ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡í¸û ¸¡Äí¸¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸

±ñ½¢ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ô§À÷ôÀð¼ À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û
±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...." "À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷, ¬ÂÉ§Ã!" "¬õ
³Â¡!" "´Õ ºõÀÅõ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ, ¿¡Ûõ, ¿£í¸Ùõ ¸¼ø
Áø¨Äò Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø À¡¨È¸¨Çî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Æ
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ À¡¨È þÃñ¼¡öô À¢Çó¾Ð §À¡ø ¿ÎÅ¢ø ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð.
À¡¨ÈÂ¢ø ¦Àö¾ Á¨Æò ¾ñ½£÷ «ó¾ô ÀûÇò¾¢ý ÅÆ¢§Â ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ
'¬¸¡º ¸í¨¸ Å¢Ø¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, 'º¢üÀòÐìÌ
¿øÄ Å¢„Âõ; þí§¸ À¸£Ã¾ý ¾Åò¨¾î º¢ò¾¢Ã¢ì¸Ä¡õ' ±ýÈ¡÷. ¿£í¸Ùõ «¨¾ ´ôÒì
5
¦¸¡ñÎ º¢üÀ¢¸¨Ç «¨ÆòÐ §Å¨Ä ¦¾¡¼íÌõÀÊ ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ô§À¡Ð ¿¡ý

¾ó¨¾Â¢¼õ À¸£Ã¾ý ¸¨¾ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
"À¸£Ã¾ý ¸¨¾¨Â «ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ §¸ð¼ §À¡Ð ±ÉìÌ ´§Ã

Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. À¸£Ã¾Û¨¼Â ¾ÅòÐìÌ ±ý¦ÉýÉ þ¨¼äÚ¸û §¿÷ó¾É?
«ùÅÇ¨ÅÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ «Åý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ò¾¨¾ì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÃ¢Ðõ
¬îºÃ¢ÂôÀð§¼ý. þÇõÀ¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢ø «ôÀ¡Å¢¼õ §¸ð¼ «ó¾ì ¸¨¾ þô§À¡Ð
±ÉìÌ ¦ÅÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬ÂÉ§Ã! Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢¨Â
«¨ÆòÐ ÅÃ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, ãýÚ ÅÕ„òÐìÌû§Ç À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ÅÕõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿¡Ûõ
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. ãýÚ ÅÕ„ò¾¢ø ¿¼ò¾ ±ñ½¢Â
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð."
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û? ´ýÀÐ Ô¸õ

¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý, ¬ÂÉ§Ã! º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ
ô ÀÄ Ô¸õ ¬¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ, ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?
þÃñÎ ÅÕ„õ ¿¡ðÊø Á¨ÆÂ¢øÄ¡Áø ÀïºÁ¡öô §À¡Â¢üÚ. ´Õ ÅÕ„õ ¦ÀÕ
Á¨ÆÂ¢É¡ø §¾ºí¸û §¿÷ó¾É. þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ
§ÅñÊ Åó¾Ð. À¡ñÊÂÛìÌõ §ºÃÛìÌõ ãñ¼ ºñ¨¼Â¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎî ºÁ¡¾¡Éõ
¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉî§º¡÷× ²üÀð¼
§À¡¦¾øÄ¡õ «Êì¸Ê Ð¨ÈÓ¸òÐìÌî ¦ºýÚ À¸£Ã¾Û¨¼Â ¾Åî º¢üÀò¨¾ô
À¡÷ò§¾ý. Á£ñÎõ °ì¸Óõ ¨¾Ã¢ÂÓõ «¨¼ó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø À¸£Ã¾ý ÓÂüº¢
ÀÄ¢¾Á¨¼ó¾Ð§À¡ø, ±ýÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾ÉÓõ â÷ò¾¢Â¨¼óÐ Å¢ð¼Ð. «Îò¾ Å¡Ãò¾¢ø
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý."
"À¢ÃÒ! þÐ ±ýÉ? 'ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷

¬ÂÉ÷. "§ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ, ¬ÂÉ§Ã?" "ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕô§À§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐ Å¢ð¼¡ÅÐ ¸ñ¨½ ãÎ¸¢§Èý." Á¡ÁøÄ÷
¾õÓ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ¯õÓ¨¼Â
Á¸Ùì¸¡¸ ¿£÷ ¯Â¢÷ Å¡úó§¾ ¬¸ §ÅñÎõ. º¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸§Å §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û,
Åó§¾ ¾£Ã§ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡Â¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
6
Á¡ÉÅýÁý
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ

þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸ðÎõ, «ó¾ô
¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Éó§¾¡Úõ ÅóÐ ÅÆ¢ÀðÎô À¢Ã…¡¾õ ¯ñÎ ¦ºýÈ ¸ØÌ¸û ¬¸ðÎõ,
«¾üÌ ÓýÉ¡ø «ìÌýÈ¢ý º¡ÃÄ¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸¡ðº¢¨Â ±ô§À¡Ðõ À¡÷ò¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. ÌýÈ¢ý §Á§ÄÂ¢ÕóÐ Å¼ì§¸ §¿¡ì¸¢É¡ø ¸ñÏìÌ ±ðÊÂ àÃòÐìÌ ´§Ã
Â¡¨É¸û Â¡¨É¸û, Â¡¨É¸û! ¯Ä¸ò¾¢§Ä þò¾¨É Â¡¨É¸û þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð!
þùÅÇ× Â¡¨É¸Ùõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¢É¡ø âÁ¢ ¿¢¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ
Å¢¼¡¾¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡÷ôÀÅ÷¸û ÁÉò¾¢ø ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒõÀÊÂ¡¸
±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ àÃõ ´§Ã Â¡¨É ÁÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
¸¢Æì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø, ¯Ä¸ò¾¢§Ä Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ƒ£ÅÃ¡º¢¸û

þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ. ±øÄ¡õ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸û; «ÃÒ
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ À¡Ãº£¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸ôÀÄ¢ø ÅóÐ Á¡ÁøÄÒÃõ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø
þÈí¸¢Â¨Å. ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¨Å, º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¨Å, ÀÇÀÇôÀ¡É ¸Ã¢Â ¿¢ÈÓ¨¼Â¨Å,
º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¦Åû¨Çô ÒûÇ¢ ¯ûÇ¨Å; †¡ †¡! «ó¾ «Æ¸¢Â Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷òÐì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÚõ. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ þó¾ô
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ±ùÅÇ× Ì¾¢¨Ã¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ¸¾¢¸ÄíÌõ.
¦¾ýÒÈò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ Ì¾¢¨Ã¸û âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ, Ã¢„Àí¸û

âðÊÂ ÅñÊ¸Ùõ, ¦À¡¾¢ ÍÁìÌõ Á¡Î¸Ùõ ´ð¼¸í¸Ùõ §¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾¸Ùõ
¸¡½ôÀð¼É. ÅñÊ¸Ç¢§Ä ¾¡É¢Â ãð¨¼¸Ùõ Ð½¢ ãð¨¼¸Ùõ ¸ò¾¢¸Ùõ
§¸¼Âí¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ®ðÊ¸Ùõ ÝÄí¸Ùõ Å¢ø¸Ùõ «õÀÈ¡ò à½¢¸Ùõ
þýÛõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¢º¢ò¾¢Ã ¬Ô¾í¸Ùõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Å¼ì ¸Â¢Ú¸Ùõ áø
²½¢¸Ùõ ¦¸¡ì¸¢¸Ùõ «Ã¢Å¡û¸Ùõ Áñ¦ÅðÊ¸Ùõ ¾£ôÀó¾í¸Ùõ ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ
«Îì¸ôÀðÊÕó¾É. ÅñÊÂ¢ø ²üÈôÀ¼¡Áø þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Ô¾í¸Ùõ ÁüÈì
¸ÕÅ¢¸Ùõ Á¨ÄÁ¨ÄÂ¡¸ ¬í¸¡íÌ ¸¢¼ó¾É. µÃ¢¼ò¾¢ø Á¨Ä§À¡Äì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾
¾¡ÆíÌ¨¼¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø «Åü¨Èì ¦¸¡ñÎ âÁ¢Â¢ý Á£Ð ´Õ ¦º¡ðÎ Á¨Æ Ü¼
Å¢Æ¡Áø Å¡Éò¨¾§Â ãÊ Á¨ÈòÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Ìõ.
§Áü§¸ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø, «õÁõÁ¡! â×Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡õ þí§¸

¾¢ÃñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? «ôÀÊì ¸½ì¸¢¼ ÓÊÂ¡¾ Å£Ã÷¸û ® ¦Á¡öôÀÐ
§À¡Äò ¾¨Ã¨Â ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û! þÃ¡Å§½ÍÅÃÛ¨¼Â ãÄ ÀÄ
¨ºÉ¢Âõ ±ýÚ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕìÌõ Á¸¡ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä Ü¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸
þùÅÇ× þÕó¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. þùÅ¢¾õ «ó¾ ¿¡Ö Å¨¸ôÀð¼ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂÓõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾ À¢Ã§¾ºõ ÓØÅ¾¢Öõ ¬í¸¡íÌ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¸û
Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈóÐ ¸¡üÈ¢ø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
§ÁüÜÈ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ «Ï¸¢, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ÉÅ÷

Ã¾ò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ãò àÃò¾¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ, âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñÎ
¬‹Ä¡¾¢òÐô ¦À¡íÌõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡Ä «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Á¸ò¾¡É
¬ÃÅ¡Ãõ ²üÀð¼Ð. ºí¸í¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ §ÀÃ¢¨¸¸Ùõ ÓÃÍ¸Ùõ '¸ÎÓ¸í'¸Ùõ
'ºÓò¾¢Ã§¸¡„í'¸Ùõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÓÆí¸¢Â§À¡Ð ±Øó¾ §À¦Ã¡Ä¢Â¡ÉÐ,
¿¡üÈ¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢, Å¡É Ó¸Î Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â¡Î
§Á¡¾¢, ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø «¨Ä¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢ ¯ñ¼¡ìÌÅÐ §À¡ýÈ
§ÀÃÁÇ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. þýÛõ «ó¾ Å£Ã÷ ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÄ¢Â
7
ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, "Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!", "ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!" "¸¡ïº¢ ¯Â÷¸!", "Å¡¾¡À¢ìÌ

¿¡ºõ!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ¦ÀÕÓÆì¸Á¡¸ ²§¸¡À¢òÐ
±ØóÐ, Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «¾¢ÕõÀÊ ¦ºö¾É. þôÀÊ ¬ÃÅ¡Ã¢ò¾ Á¡¦ÀÕõ
¨ºÉ¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾¢Õó¾ ´Õ
¸õÀ£Ã ÒÕ„ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾ò¨¾ ±¾¢÷¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Óý§É¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.
Ã¢„Àì ¦¸¡Ê ²ó¾¢Â Å£Ã÷ þÕÅ÷ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «ôÀÊ
Á¡ÁøÄ¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈÅý¾¡ý Á¡ÉÅýÁý ±ýÛõ þÄí¨¸ þÇÅÃºý.
þó¾ Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ ¿ñÀ÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ¨Ãô §À¡Ä§Å Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾ó¨¾Ôõ ¸¨Ä¸û ÅÇ÷ôÀ¾¢ø ®ÎÀðÎ, «Ãº¢Â¨Ä
«¾¢¸Á¡öì ¸ÅÉ¢Â¡Ð Å¢ðÊÕó¾¡÷. þ¾ý ÀÄÉ¡¸ «Å÷ þÈó¾Ðõ Á¡ÉÅýÁý
º¢õÁ¡ºÉõ ²È þ¼í¦¸¡¼¡Áø «ð¼¾ò¾ý ±ýÛõ º¢üÈÃºý þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. Á¡ÉÅýÁý ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄÕìÌ ¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ò àÐ «ÛôÀ¢É¡ý. «ô§À¡Ð
¾¡ý ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ô ¦ÀÕõ Àïºõ À£Êò¾¢Õó¾Ð. ±É¢Ûõ Á¡ÁøÄ÷ ´Õ º¢Ú
À¨¼¨Âì ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. «ó¾ô À¨¼ þÄí¨¸¨Â
«¨¼Ôõ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÉÅýÁý ÀÎ§¾¡øÅ¢ÔüÚì ¸¡ðÊø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Á¡ÁøÄ÷ «ÛôÀ¢Â º¢Ú À¨¼ «ð¼¾ò¾§É¡Î §À¡Ã¢ÎÅ¾üÌô §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¸ñ¼
Á¡ÉÅýÁý, ÀøÄÅ÷ À¨¼§Â¡Î ¾¡Ûõ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ã¢ý Á¸ý ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, Á¡ÉÅýÁý Á£Ð

þÂü¨¸Â¡¸§Å Á¡ÁøÄÕìÌ «ýÒ ²üÀð¼Ð. «§¾¡Î «Âø¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾õ¨Á ¿õÀ¢
ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾ÅÉ¡¨¸Â¡ø «ý§À¡Î «Û¾¡ÀÓõ §º÷óÐ, «Æ¢Â¡¾ º¢§¿¸Á¡¸
Ó¾¢÷îº¢ «¨¼ó¾Ð. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ §¾¡Æ÷¸û ¬É¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷
ÀÃï§º¡¾¢ìÌò ¾ÁÐ þÕ¾Âò¾¢ø ±ó¾ Š¾¡Éò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡§Ã¡, «ó¾
Š¾¡Éò¨¾ þô§À¡Ð Á¡ÉÅýÁý ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø
Á¡ÁøÄÕìÌõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ÁÉ¦Á¡ò¾ «ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾õ ±ô§À¡Ðõ
²üÀ¼§ÅÂ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ ÒÃ¡¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ÅÃ¡¨¸Â¡ø ¾¡õ «Å§Ã¡Î ºÃ¢ ¿¢¸÷ ºÁ¡ÉÁ¡¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÛõ ±ñ½õ
±ô§À¡Ðõ þÕóÐ Åó¾Ð. «§¾¡Î, ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊÂ ¬Âò¾í¸Ç¢ø
ÓØÅÐõ ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾¡÷. °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ Å£Ã÷¸¨Çò ¾¢ÃðÎÅ¾¢Öõ,
«Å÷¸ÙìÌô §À¡÷ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ôÀ¾¢Öõ, «Å÷¸Ç¢ø Â¡¨Éô À¨¼, Ì¾¢¨Ãô
À¨¼¸ÙìÌ ¬ð¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ «¨ÁôÀ¾¢Öõ, ¬Ô¾í¸û §º¸Ã¢ôÀ¾¢Öõ «Å÷
ÀÃ¢âÃ½Á¡ö ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢¼õ º¢§¿¸¢¾ ºøÄ¡Àõ ¦ºöÅ¾üÌ «ÅÕìÌ §¿Ã§Á
þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ±É§Å, Á¡ÁøÄÕìÌ ÁÉ¦Á¡òÐô ÀÆÌÅ¾üÌ §Å¦È¡ÕÅ÷
§¾¨ÅÂ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ò §¾¨Å¨Â þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁý â÷ò¾¢
¦ºöÅ¢ò¾¡ý.
Á¡ÉÅýÁý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ Åó¾×¼§É Á¡ÁøÄ÷ «ÅÛ¨¼Â

¯¾Å¢ì¸¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. ¬É¡ø «ô§À¡Ð
Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸î ¨ºÉ¢Âõ ¾¢Ãð¼ôÀðÎ Åó¾¨¾ Á¡ÉÅýÁý «È¢ó¾Ðõ «ó¾î
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Å¡¾¡À¢ Ôò¾õ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø «í§¸§Â ¾¡ý ¾íÌÅ¾¡¸×õ, À¢ÈÌ
þÄí¨¸ìÌô §À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾É¡ø Á¡ÁøÄ÷ Á¢¸×õ Á¸¢úîº¢Â¨¼ó¾¡÷.
«îºÁÂõ þÄí¨¸ìÌô ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ «ÛôÒÅ¾üÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢
¬ð§ºÀ¢ôÀ¡÷ ±ýÈ ÀÂõ Á¡ÁøÄÕìÌ ¯ûÙìÌû þÕó¾Ð. ±É§Å, Á¡ÉÅýÁý
þÄí¨¸ô À¨¼¦ÂÎô¨Àô À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ Á¢ì¸ ¾¢Õô¾¢¨ÂÂÇ¢ò¾Ð. Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ,
ÍÂ¿ÄÁ¢øÄ¡¾ ¯Â÷ó¾ Ì½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±øÄ¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ô
À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.
8
À¢ýÉ÷, Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌÃ¢Â ¬Âò¾í¸Ç¢ø Á¡ÉÅýÁÛõ ÀÃ¢âÃ½Á¡ö

®ÎÀð¼¡ý. Óì¸¢ÂÁ¡¸ Â¡¨Éô À¨¼ô §À¡Ã¢ø Á¡ÉÅýÁÛìÌ Å¢§º„ º¡Á÷ò¾¢Âõ
þÕó¾Ð. ±É§Å, Â¡¨Éô À¨¼¸¨Çô §À¡ÕìÌô ÀÂ¢üº¢ ¦ºöÅ¾¢ø «Åý ¸ÅÉò¨¾î
¦ºÖò¾¢É¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ ÓýÉõ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â Â¡¨Éô
À¨¼¾¡ý «ÅÛìÌ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ «Ç¢ò¾¦¾ýÚõ, Â¡¨Éô À¨¼ §À¡¾¢Â «ÇÅ¢ø
þøÄ¡¾ÀÊÂ¡§Ä§Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¢ýÅ¡í¸×õ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢Â×õ §¿÷ó¾Ð
±ýÚõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Á¡ÁøÄÕõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±É§Å, Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô
¦ÀÕõ Â¡¨Éô À¨¼ §º¸Ã¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ, §ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É
Â¡¨É¸û ¾ÕÅ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ Â¡¨É¸¨Çô §À¡ÕìÌô ÀÆìÌÅ¾üÌ Á¡ÉÅýÁý
Á¢ì¸ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾¡ý.
Å¡¾¡À¢ìÌô À¨¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂ ¾¢Éõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, Á¡ÉÅýÁÛìÌõ

Á¡ÁøÄÕìÌõ ´Õ ¦ÀÕõ Å¡ìÌô §À¡÷ ¿¼ì¸Ä¡Â¢üÚ; À¨¼¦ÂÎôÒî §º¨É§Â¡Î
¾¡Ûõ Å¡¾¡À¢ ÅÕÅ¾üÌ Á¡ÉÅýÁý Á¡ÁøÄÃ¢ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Á¡ÁøÄ§Ã¡ §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «¾¢¾¢Â¡¸ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾Å¨Éô
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «§¾¡Î «Å÷ ÁÉò¾¢ø
þý¦É¡Õ §Â¡º¨ÉÔõ þÕó¾Ð; ¾¡Óõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºýÈ À¢ÈÌ,
¸¡ïº¢ þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ «Åº¢ÂÁ¡É §À¡Ð ¾ÇÅ¡¼î º¡Á¡ý¸û,
¯½×ô ¦À¡Õû¸û Ó¾Ä¢Â¨Å §º÷òÐô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ
¾¢È¨ÁÔûÇ ´ÕÅ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ Á¡ÉÅýÁ¨É Å¢¼ò ¾Ìó¾Å÷
§ÅÚ Â¡÷.
«ýÈ¢Ôõ Á¡ÉÅýÁ¨Éì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ Á¡ÁøÄÃ¢ý þ¾Â

«ó¾Ãí¸ò¾¢ø Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. Å¡ú× ±ýÀÐ º¾ÁøÄ; ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø
ÂÁý ±í§¸, ±ó¾ åÀò¾¢ø ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. «¾¢Öõ ¦¿ÎóàÃò¾¢ÖûÇ
À¨¸Å¨Éò ¾¡ìÌÅ¾üÌô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Ìõ§À¡Ð, ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯Â¢ÕìÌ ±ýÉ
«À¡Âõ §¿Õõ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÔõ? ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ
¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¡Áø ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÒÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû ºí¸øÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ãò ¾¢Â¡¸õ
¦ºöÔõÀÊÂ¢ÕìÌõ. «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç §¿÷ó¾¡ø ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂõ
º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼Â¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ, ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ã¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢ Š¾¢ÃôÀÎòÐÅ¾üÌõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ ¾¢È¨Áº¡Ä¢ §Åñ¼¡Á¡? «ó¾ò ¾¢È¨Áº¡Ä¢
¾õÓ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ÓØÐõ À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÉ¡Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ.
¸¡ïº¢ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ ¿õÀ¢ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô

§À¡Å¾üÌ Á¡ÉÅýÁ¨Éò ¾Å¢Ã Â¡Õõ þø¨Ä. ¾õ ¨ÁòÐÉÉ¡¸¢Â ƒÂó¾Å÷Á
À¡ñÊÂÉ¢¼õ Á¡ÁøÄÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢Æ¸õ ÓØÅ¨¾Ôõ ´Õ Ì¨¼Â¢ý ¸£ú ¬Ç §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º
þÕó¾¦¾ýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊÂÉ¢¼õ ¾ÁìÌ ¯ûÙìÌû þÕó¾
«Å¿õÀ¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌ
«ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡÷. ƒÂó¾Å÷ÁÛõ ¾ýÛ¨¼Â Á¸ý ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý
¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ÛôÒÅ¢ò¾¡ý. «ó¾î ¨ºÉ¢Âó¾¡ý ÅÃ¡¸
¿¾¢ì¸¨ÃìÌ «ô§À¡Ð Åó¾¢Õó¾Ð. þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ À¡ñÊÂÉ¢¼õ Ôò¾òÐìÌ ¯¾Å¢
¦ÀüÈ¡¦ÃÉ¢Ûõ, ¾õ ¬ÕÂ¢÷ò §¾¡ÆÉ¡É Á¡ÉÅýÁÉ¢¼§Á ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ,
«Å¨Éì ¸¡ïº¢Â¢ø þÕì¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾¡õ Å¡¾¡À¢ ¦ºøÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
Á¡ÉÅýÁ§É¡, À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ò ¾¡Ûõ Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §ÁüÀÊ Å¢Å¡¾õ «Å÷¸ÙìÌû þýÛõ ÓÊÂ¡Á§Ä þÕó¾Ð.
9
Á¡ÁøÄ÷ Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐõ Á¡ÉÅýÁý Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐõ ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷¸û.

´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ Á¡ÉÅýÁý
Ã¾ò¾¢Ä¢Õó¾ ¬ÂÉ¨Ãî ÍðÊì¸¡ðÊ, "«ñ½¡! þó¾ì ¸¢ÆÅ¨Ã ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ
Åó¾£÷¸û. À¨¼¦ÂÎìÌõ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Å¾ü¸¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç
Ôò¾òÐì§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ Á¡ÁøÄ÷, "«¨¾ ²ý
§¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢! ¬ÂÉì ¸¢ÆÅ÷ ±øÄ¡÷ìÌõ ÓýÉ¡ø ¾¡õ §À¡ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô §À¡ðÊÂ¡¸ì ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢Ãý ¾¡Ûõ Ôò¾òÐìÌì
¸¢ÇõÒ§Å¦Éý¸¢È¡ý. '«ñ½¡ Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø ¿¡Ûõ §À¡§Åý' ±ý¸¢È¡û
Ìó¾Å¢. þ§¾¡Î §À¡îº¡? ¿ÁÐ º¡Ã¾¢ ¸ñ½ý Á¸ý º¢ýÉì ¸ñ½ý þÕì¸¢È¡ý
«øÄÅ¡? «Åý §¿üÚì ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ ±ÎòÐ ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ,
'ºÙì¸÷ ¾¨Ä¨Â þôÀÊò¾¡ý ¦ÅðÎ§Åý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «§¿¸î
¦ºÊ¸¨Ç ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡É¡õ!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÉÅýÁý ÌÚì¸¢ðÎ, "¬ÂÉì ¸¢ÆÅ÷, º¢ýÉì ¸ñ½ý, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢,

Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ¬¸¢Â Å£Ã÷¸¨Çô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡í¸û. ±ý¨Éô §À¡ýÈ
¨¸Â¡Ä¡¸¡¾Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨Éò
¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. Á¡Á¡ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕó¾¡ø ¾¡Ûõ þÕôÀ¾¡¸
Á§¸ó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; Á§¸ó¾¢Ãý þÕó¾¡ø ¾¡Ûõ þÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾Å¢
¦º¡ø¸¢È¡û" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ¯¼§É Á¡ÉÅýÁý, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ì
¦¸¡ñÎ, "¿£ ´Õ ÌÆó¨¾! ¿¡Ûõ ´Õ ÌÆó¨¾, ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ ¸¡ïº¢Â¢ø
þÕô§À¡õ. ÁüÈ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡õ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð
Ìó¾Å¢, "²ý Á¡Á¡! ¯í¸û «ôÀ¡×ìÌ ¿£í¸û ÌÆó¨¾¾¡§É?" ±ýÚ ¦ÅÎì¦¸ýÚ
§¸ð¼¡û. Á¡ÉÅýÁý ÌÁ¡Ã Á§¸ó¾¢Ã¨Éò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎì Ìó¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
ÅóÐ ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¿¢ýÚ, "§¾Å¢! ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø Â¡Õõ Å¡¨Âò
¾¢Èì¸ì Ü¼¡¾øÄÅ¡? ¿¡ý §Àº¢ÂÐ À¢ºÌ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅÊì¨¸Â¡É
ÀÂÀì¾¢§Â¡Î ¦º¡øÄ×õ, ¬ÂÉ÷ ¯ûÀ¼ «¨ÉÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ Á¡ÁøÄÕõ Á¡ÉÅýÁÛõ ¾É¢¨ÁÂ¢ø ºó¾¢ò¾ §À¡Ð,

"«ñ½¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¬ÂÉ¨Ã Å¡¾¡À¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, ¾õÀ¢! þÃñÎ Óì¸¢Â ¸¡Ã½í¸Ùì¸¡¸ «Å¨Ã «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý. Ó¾Ä¡ÅÐ, ¿õ À¨¼ Å£Ã÷¸û àÃ §¾ºò¾¢ø þÕìÌõ §À¡Ð ¸¡¦Ä¡Êó¾
¸¢ÆÅ¨Ãô À¡÷òÐõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢¨Â ¿¢¨ÉòÐõ ÁÉ¯Ú¾¢ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «§¾¡Î,
Â¡Õì¸¡¸ þò¾¨¸Â ¦ÀÕï§º¨É ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºø¸¢§È¡§Á¡,
«Å¨Ç ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î Á£ð¸ ÓÊó¾¡ø, ¯¼§É Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ´ôÒÅ¢ò¾¡¸
§ÅñÎÁøÄÅ¡? «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢¼§Á ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ð¼¡ø ¿õ ¸Å¨ÄÔõ ¦À¡ÚôÒõ
Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð «Å÷ Å¢ð¼ ¦ÀÕãîÍ Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â
þÕ¾Âò¾¢ø ¦ÀÕ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
10
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷
¸¡ïº¢ ¿¸ÃÁ¡ÉÐ ÓýÉõ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð

§À¡ø ¸¨ÄÁ¸Ùõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕ¿¸ÃÁ¡¸ þô§À¡Ð
Å¢Çí¸¢ÂÐ. þÕÒÈÓõ ¸õÀ£ÃÁ¡É Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø
±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ '§ƒ §ƒ' ±ýÚ ƒÉì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. Á¡Î âðÊÂ ÅñÊ¸Ùõ,
Ì¾¢¨Ã âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ ÁÉ¢¾÷ àì¸¢Â º¢Å¢¨¸¸Ùõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦¿Õí¸¢
Å£¾¢¨ÂÔõ «¨¼ò¾É. Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ô Àð¼¡¨¼¸Ùõ
¬ÀÃ½í¸Ùõ «½¢óÐ «íÌÁ¢íÌõ ¯Ä¡Å¢É¡÷¸û.
¬ÄÂí¸Ç¢§Ä âƒ¡¸¡ÄòÐ Á½¢ µ¨ºÔõ Áí¸Ç Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ

þ¨¼Å¢¼¡Áü §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸¸Ç¢ø §Å¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý
§¸¡„Óõ ¨ºÅò ¾Á¢ú Á¼í¸Ç¢ø ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾Å¡Ãô À¡ÍÃí¸Ç¢ý
¸¡ÉÓõ ±Øó¾É. º¢üÀ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¸øÖÇ¢Â¢ý '¸ø ¸ø' ´Ä¢Ôõ, ¿¼É Áñ¼Àí¸Ç¢ø
À¡¾î º¾í¨¸Â¢ý 'ƒø ƒø' ´Ä¢Ôõ ±ØóÐ ¸¨ÄôÀüÚûÇÅ÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ
þýÀÁÇ¢ò¾É. Å£¾¢¸¨Ç ¿¢¨Èò¾¢Õó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸ò¾¢
§¸¼Âí¸¨Çò ¾Ã¢ò¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ ÅÕõ
Å£Ã÷¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ´ÕÅÕ¨¼Â ¸ò¾¢¨Â ´ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ Ó¸Áý ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þùÅ¡Ú Å£Ã÷¸û ºó¾¢ìÌõ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ƒÉí¸û ÜÊ, "Á¡ÁøÄ÷
Å¡ú¸!", "ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!" "¸¡ïº¢ ¯Â÷¸!", "Å¡¾¡À¢ «Æ¢¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸¨Ç
±ØôÀ¢É¡÷¸û.
¸Ä¸ÄôÒ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾õ

¦ºýÚ, À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡¨Ãò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂÃ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ºõŠ¸¢Õ¾
¸Ê¨¸Â¢ý Å¡º¨Ä «¨¼óÐ ¿¢ýÈÐ. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ¬º¢Ã¢ÂÕõ Á¡½¡ì¸ÕÁ¡¸î º¢Ä÷
¦ÅÇ¢ÅóÐ "ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÕõ,
Á¡ÉÅýÁÛõ ¸Ê¨¸ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ÀÃ¾¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô
À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â «ó¾î º÷Å ¸Ä¡º¡¨ÄÂ¢ý ¸ð¼¼õ Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Æ¸¡É
§Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ àñ¸û ¾¡í¸¢Â Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä ¬í¸¡íÌ ¦Åù§ÅÚ Å¨¸
ÅÌôÒì¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ã¢ì §Å¾õ, Âƒ¥÷§Å¾õ, º¡Á§Å¾õ ¬¸¢ÂÅü¨È
¦Åù§ÅÚ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸û «ò¾¢ÂÂÉõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§Å¾í¸Ç¢Öõ §Å¾¡¸Áí¸Ç¢Öõ âÃ½ô ÀÂ¢üº¢ÔûÇ ¬º¢Ã¢Â÷¸û «ó¾ì

¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¸Ê¨¸Â¢§Ä¾¡ý ¯ñÎ ±ýÀÐ §¾º¦ÁíÌõ À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
þýÛõ ¦Åù§ÅÚ Áñ¼Àí¸Ç¢ø º¡Š¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢Ôõ, ¸¡Å¢Â À¼ÉÓõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ Áñ¼Àò¾¢ø Å¢Â¡¸Ã½ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Áü¦È¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø Å¡øÁ£¸¢ þÃ¡Á¡Â½õ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. þý¦É¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø
À¸Åò ¸£¨¾ À¡Ã¡Â½õ ¿¼ó¾Ð. §Å¦È¡Õ Áñ¼Àò¾¢ø ¸¡Ç¢¾¡ºÛ¨¼Â º¡Ìó¾Ä
¿¡¼¸ò¨¾ Á¡½Å÷¸û ¿¡¼¸Á¡¸ ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Á¡ÁøÄÕõ

Á¡ÉÅýÁÛõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ Áñ¼Àõ, º¢È¢Ðõ
ºó¾ÊÂ¢øÄ¡¾ ¿¢ºô¾Á¡É ´Õ ã¨ÄÂ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø
§À¡ðÊÕó¾ ¸ðÊÄ¢ø, ¸¢Õ‰½¡ƒ¢Éò¾¢ý Á£Ð ´Õ ¦¾¡ñÎì ¸¢ÆÅ÷ º¡öóÐ
ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. Ðõ¨À ÁÄ÷§À¡Ä ¿¨Ãò¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¾¡Ê ¿£ñÎ ÅÇ÷óÐ ¦¾¡ôÒû
Å¨ÃÂ¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â º¼¡ ÁÌ¼õ ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ þÄí¸¢ÂÐ. þó¾ì
¸¢ÆÅ÷ ¾¡ý «ó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ ºõŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸Â¢ý ¾¨ÄÅ÷ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷. «Å÷
11
ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÖì¸Õ¸¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿¡Ö §À÷ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¨¾ò¾¢Ã£Â

¯À¿¢„¾õ À¡¼õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÅÕ¨¸¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸û À¡¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±ØóÐ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾í¸¨Ç
±ØóÐ ÅÃ§ÅüÀ¾üÌõ «ºì¾É¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ
ÒÈôÀÎ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ §¸ð¼¡÷. "ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ±øÄ¡ ¬Âò¾Óõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì
¸¨ÃÂ¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ²§¾¡ §¾¸ «¦ºªì¸¢Âõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¾¡õ!" "À¢ÃÒ!
À¡ñÊÂý Åó¾¡Öõ, ÅÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿£í¸û Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¢ÇõÀò ¾ÅÈ §Åñ¼¡õ.
þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ §À¡ýÈ ¸¢Ã¸ ¿ðºò¾¢Ãî §º÷ì¨¸ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å¾¡ý
²üÀÎõ. þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý þÄí¸¡ÒÃ¢ìÌô À¨¼¦ÂÎòÐô ÒÈôÀð¼Ð þõÁ¡¾¢Ã¢
¿¡Ç¢§Ä¾¡ý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¾¢ÕõÒ§Åý

«øÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "«Åº¢Âõ Å¢ƒÂ §¸¡Ä¡¸ÄòÐ¼ý ¾¢ÕõÒÅ£÷¸û.
¬É¡ø, «¨¾ô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼¡Ð." "ÌÕ§¾Å¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄì
Ü¼¡Ð!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ¢×¼§É ÜÈ¢É¡÷. "«¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡ý þù×Ä¨¸ Å¢ðÎ
§Áø ¯Ä¸õ §À¡É §À¡¾¢Öõ þó¾ì ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¸Ê¨¸¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø ÁÈó¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. Á¡ÁøÄ§Ã! ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÅÕõ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¸Ê¨¸ìÌ §Á§Ä ÅóÐ ¿¢ü§Àý.
¿¡í¸û þÕÅÕõ §¾Å§Ä¡¸òÐô À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÄ÷¸¨Çò àÅ¢ò ¾í¸¨Ç ÅÃ§Åü§À¡õ"
±ýÚ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¸º¢ó¾Ð.
12
¿¡×ì¸Ãº÷
²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢Â¢ø þÕó¾ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼ò¾¢Öõ «ýÚ Á¢ì¸

¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ó¾ Á¼ò¾¢ø
±Øó¾ÕÇ¢Â¢Õó¾¡÷. «ô¦ÀÃ¢Â¡Ã¢ý þ¨ºôÀ¡¼ø¸¨Ç Á¡½¡ì¸÷¸û À¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ ¿¡×ì¸Ãº÷ «ôÀ¡¼ø¸¨Çì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ
¸º¢×üÈ¢Õó¾É. ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ¯îº¢ì ¸¡Ä â¨ƒìÌÃ¢Â Á½¢ «Êò¾Ð;
§ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸Óõ §¸ð¼Ð. Á¡½¡ì¸÷¸û À¾¢¸õ À¡ÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¯½×
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
¿¡×ì¸ÃºÕõ ¬ÂÉÕõ ÁðÎõ ¾É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ

ÓýÉ¡ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢ ±ý ¸ñ
ÓýÉ¡ø þýÉÓõ «ôÀÊ§Â ¿¢ü¸¢ÈÐ. 'ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û' ±ýÚ
Á¡½¡ì¸÷¸û ºüÚÓý À¡ÊÂ§À¡Ð ¯õ Ò¾øÅ¢¨Â ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý¨É
«È¢Â¡Áø ¯¼§É ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷. "«Ê¸§Ç! ±ÉìÌõ «ó¾ ¿¢¨É×
Åó¾Ð; «ý¨ÈìÌ ¿¡í¸û ÒÈôÀÎõ §À¡Ð ±ý¨Éô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ò ¾¡í¸û
±îºÃ¢ò¾ÀÊ§Â ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð." "¬õ, ¬ÂÉ§Ã! ±ÉìÌõ «Ð »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
'þô§À÷ôÀð¼ ¦¾öÅ£¸ ¸¨Äò¾¢È¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¦ÀñÏìÌ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸Â¢ø
¸‰¼õ ´ýÚõ ÅÃ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á!' ±ýÈ ¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð, «¨¾ò¾¡ý ¯õÁ¢¼õ
¦º¡ý§Éý.
"ÍÅ¡Á¢, ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡É ±ñ½õ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡öô

§À¡öÅ¢ð¼Ð! º¢Å¸¡Á¢ìÌ Åó¾ ¸‰¼õ ¦º¡üÀÁ¡É¾¡? ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¡¾ §ÀÃ¢ÊÂ¡¸
«øÄÅ¡ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð? Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¡¸ò ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¸¢¼ó¾§À¡§¾
«Å¨Ç ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ «Åû ¾¡Â¡÷ ¸ñ¨½ ãÊÅ¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø
À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÐ Å¨ÃÂ¢ø ±ý ¸ñ½¢ý Á½¢¨Âô §À¡ø «Å¨Çô À¡Ð¸¡ò§¾ý; ´Õ
¿¡Ç¡ÅÐ ¿¡í¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¢Ã¢óÐ þÕó¾¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾¨Âô
À¢Ã¢óÐ þý¨ÈìÌ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡Â¢üÚ. þýÉÓõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
«Ê¸§Ç! ´Õ À¡ÅÓõ «È¢Â¡¾ ±í¸¨Çì ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É ¦ÀÕÁ¡ý ²ý þò¾¨¸Â
§º¡¾¨ÉìÌ ¬Ç¡ì¸¢É¡÷? ¿¡í¸û þ¨ÈÅÛìÌ ±ýÉ «Àº¡Ãõ þ¨Æò§¾¡õ?" ±ýÚ
¬ÂÉ÷ §¸ð¼ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.
"¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ; þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇò¾¢ý þÃ¸º¢Âí¸¨Ç

Á¡É¢¼÷ «È¢ÅÐ ¸ÊÉõ. «Ê§ÂÛõ ±ý ÁÉÁÈ¢óÐ þó¾ô â×Ä¸¢ø Â¡ÕìÌõ ±ó¾ò
¾£¨ÁÔõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ þó¾î º¼ ¯¼Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ÐýÀí¸¨Ç
«ÛÀÅ¢ò¾Ð. º¢üÀ¢Â¡§Ã! «Ê§Âý ¸ñ¼ ¯ñ¨Á¨Â ¯ÁìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡õ ÐýÀõ
±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÐýÀõ «øÄ! þýÀõ ±ýÚ ¸ÕÐÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø þýÀõ
«øÄ. þýÀ ÐýÀ ¯½÷îº¢Â¡ÉÐ ¯Ä¸ À¡ºò¾¢É¡ø ²üÀÎ¸¢ÈÐ. þó¾ô
À¡ºò¨¾ò¾¡ý ¦ÀÃ¢§Â¡÷ Á¡¨Â ±ý¸¢È¡÷¸û. Á¡¨Â ¿õ¨ÁÅ¢ðÎ «¸Öõ §À¡Ð þýÀÓõ
þø¨Ä, ÐýÀÓõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢§Å¡õ. «ó¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â
§ÀÃ¢ýÀõ ´ýÚ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ü¸ì ¸¡ñ§À¡õ."
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â «Ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø «¼í¸¢Â ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý.

¬Â¢Ûõ, ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¡ºõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä§Â? ±ýÉ ¦ºö§Åý?" "À¡ºõ «¸ÖÅ¾üÌ ÅÆ¢
þ¨ÈÅ¨É þ¨Èïº¢ ÁýÈ¡ÎÅÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¿¡×ì¸Ãº÷. "¿¡ý ÁýÈ¡¼Å¢ø¨ÄÂ¡?
ÁýÈ¡Ê¨Â ±ñ½¢, þ¨¼Å¢¼¡Áø ÁýÈ¡Êì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ±ý Á¸û
§Áø ¯ûÇ À¡ºõ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â! ®º¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ àÃ
13
§¾ºò¾¢§Ä, À¨¸Å÷¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢§Ä º¢¨ÈÂ¢ÕìÌõ ±ý Á¸Ç¢ý ¿¢¨É×¾¡§É

ÅÕ¸¢ÈÐ? 'þ¨ÈÅ¡! ±ý Á¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ, ±ý Å¡ú¿¡û ÓÊÅ¾üÌûÇ¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â
þó¾ì ¸ñ¸û À¡÷ìÌõÀÊ ¸Õ¨½ ¦ºö!' ±ýÚ¾¡§É ÅÃí§¸ð¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ±ýÉ
¦ºö§Åý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ Å¢õÁ¢É¡÷.
"§Åñ¼¡õ, ¬ÂÉ§Ã! ÅÕó¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢É¡÷,

¯ÆÅ¡ÃôÀ¨¼ ¾Ã¢ò¾ ¯ò¾Á÷. §ÁÖõ, "¯ÁÐ Á§É¡Ã¾ó¾¡ý ¿¢¨È §ÅÈô §À¡¸¢È§¾.
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ¦ÀÕõ À¨¼ ¾¢ÃðÊÂ¢Õì¸¢È¡§Ã?
þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ¯õ Á¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÕÅ¡û, ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
¿£÷ ±ýÛ¼ý þó¾ Á¼ò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? «ÃñÂ Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ ²ý
þÕì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷.
"«Ê¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ¿¡Ûõ Å¡¾¡À¢ìÌî

¦ºø¸¢§Èý..." ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ÜÈ¢ÂÐ Å¡¸£ºÕìÌô ¦ÀÕõ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. "þ¦¾ýÉ,
¬ÂÉ§Ã? §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸Ç¡?
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¬Ú§À¡ø µÎÅ¨¾ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£Ã¡? ¦Åð¼ôÀðÎõ
Ìò¾ôÀðÎõ ¸¡ø §ÅÚ, ¨¸ §ÅÚ, ¾¨Ä §ÅÈ¡¸ì ¸¢¼ìÌõ º¼Äí¸¨Çô À¡÷ì¸ô
À¢Ã¢ÂôÀÎ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ Å¢ÉÅ¢É¡÷. ¬ÂÉ÷ º¢È¢Ð ¦Åð¸Á¨¼ó¾ÅÃ¡ö,
"þø¨Ä «Ê¸§Ç! «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. ±ý Á¸¨Çô À¡÷òÐ «¨ÆòÐ
ÅÃÄ¡§Á ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡§Ä ¾¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Á¼ò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿ÁìÌ ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û¾¡ý. §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢, «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¯¨ÁÂ¡û, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢
¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯û§Ç ÅóÐ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ,
¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, "ÍÅ¡Á¢ Å¢¨¼¦ÀüÚô §À¡¸ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! °ÕìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ÉìÌì Ü¼ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ þ¨ÈÅ¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸û °ÕìÌ
ÅÕ§Åý" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£º÷.
"þø¨Ä, «Ê¸§Ç! ¿¡ý ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä, Å¼ì§¸ Å¡¾¡À¢

¿¸ÕìÌô §À¡¸¢§Èý." "þÐ ±ýÉ! ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢§Ä ´ÕÅÕ§Á Á¢ïºÁ¡ð¼¡÷¸û
§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? ¬ÂÉ÷¾¡õ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷; ¿£÷
±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È£÷ ¨Åò¾¢Â§Ã?" "¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ÍÅ¡Á¢!
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨Åò¾¢Â÷ À¨¼Ôõ §À¡¸¢ÈÐ. «¾ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿¡Ûõ
§À¡¸¢§Èý. ºÙì¸÷¸û ¾÷Á Ôò¾õ «¾÷ÁÔò¾õ ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þýÈ¢ Ôò¾õ
¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û. Ó¨ÉÂ¢ø Å¢„õ ²üÈ¢Â Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸¢ôÀÅ÷¸û. ¿õ
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£Ð Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öó¾ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºö¾§À¡Ð «ó¾ Å¢„òÐìÌ Á¡üÚì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. «¾ý
ÀÂÉ¡¸, Ôò¾òÐìÌ ¿¡Ûõ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð!"
±ýÚ ÜÈ¢Â ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷.
"¬! þó¾ô À¢û¨Ç¾¡ý §¾º¦ÁøÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡?"

±ýÚ ÜÈ¢ò ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "þÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
º¡òÅ¢¸ì ¸¨Ç Å¢ÇíÌ¸¢È§¾? Á§¸¡ó¿¾Á¡É º¢ÅÀì¾¢ô ¦ÀÕï ¦ºøÅòÐìÌ
¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡§É? þÅý ²ý þó¾ ¦¸¡¨Äò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý?"
±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕõ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ
´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷¸û. ¯¨ÁÂ¡Ùõ ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾î º¢È¢Ð ¿¡½òÐ¼ý À¡÷òÐì ÌÚ¿¨¸ ÒÃ¢ó¾¡û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ
ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.
14
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý

þÅ¨Éô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢§É¡õ. Å¢¾¢Â¡ÉÐ þÅ¨É
þó¾ ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾Ð. þÅ§É¡Î ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐì ¸ðÊô
§À¡÷ì¸Çò¾¢üÌ þØì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. "¿¡×ì¸Ãº÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Â þý¦É¡Õ Ó¨È
¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þÅ¨ÉÂ¡ Å¢¾¢ þØòÐî ¦ºø¸¢ÈÐ ±ý¸¢È£÷¸û! Å¢¾¢¨Â§Â Á¡üÈ¢
«¨Áì¸ì ÜÊÂ ¯Ú¾¢ À¨¼ò¾Åý ±ýÚ þÅý Ó¸ì ¸¨Ç ¦º¡ø¸¢È§¾?" ±ýÈ¡÷.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ì¸½§Á ±ØóÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý «ÊÀ½¢óÐ, "ÌÕ§¾Å§Ã!
¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¨¸ ¬º¢¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ô§À¡Ð ±ØóÐ ¿¢ýÚ Å½ì¸òÐ¼ý, "ÍÅ¡Á¢!

Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾¡í¸û ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð þÅû ¾í¸¨Ç
¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. 'º£ì¸¢Ãõ Å¢Å¡¸õ ¬¸§ÅñÎõ' ±ýÚ ÜÈ¢É£÷¸û. «¾ýÀÊ§Â Å¢Å¡¸õ
¿¼ó¾Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "±ý Å¡ìÌô ÀÄ¢ò¾Ð ÀüÈ¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ,
«õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡ý. "¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÅ¡ì¸¢§Ä ±Ð Åó¾¡Öõ «Ð
ÀÄ¢ìÌõ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ þÅÙìÌô Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Âõ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ ¬º£÷Å¾¢ì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ «ó¾ ã¾¡ðÊ ÜÈ¢É¡û. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ ¯¨ÁÂ¡¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¢Ãº¢ò¾¢
¦ÀÈô§À¡Ìõ ¯ò¾ÁÁ¡É Ò¾øÅý þÅ÷¸ÙìÌ ¯¾¢ôÀ¡ý!" ±ýÚ «Õû ÒÃ¢ó¾¡÷.
15
Á¡ÁøÄÃ¢ý ÀÂõ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý §Áø ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø ÀÇ¢íÌì ¸ø §Á¨¼Â¢ø, Å¢ñÁ£ý

¨ÅÃí¸û À¾¢ò¾ Å¡É Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú, Á¡ÁøÄÕõ Á¡ÉÅýÁÛõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
þÄðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Å¡úó¾ ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø, «ô§À¡Ð «º¡¾¡Ã½ ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷, «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ¸¡ðº¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢
Å¨ÇòÐô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. "þó¾ô ¦ÀÕ¿¸Ãõ þý¨ÈìÌ
«¨Á¾¢Â¡¸ò àíÌ¸¢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ þó§¿Ãõ ²¸ «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¸Ã Á¡ó¾÷
¿¸¨Ã «Äí¸Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. À¨¼ Å£Ã÷¸û ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Å¡÷¸û. ¬¸¡!
¿¡¨Ç þÃ× þó¾ ¿¸Ã¢ø Â¡Õõ àí¸§Å Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ÌÈ¢ò¾ §Å¨ÇÂ¢ø ÒÈôÀÎÅ¦¾ýÚ ÓÊÅ¡¸ò

¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ðË÷¸Ç¡? À¡ñÊÂý ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø Ü¼?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁý
§¸ð¼¡ý. "Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ´Õ§Å¨Ç ÝÃ¢Âý ¾ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò
¦¾¡¼í¸¡Áø ¿¢ýÈ¡Öõ ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý. ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¸Å¢ø¨ÄÂ¡, þÇÅÃ§º!" Á¡ÉÅýÁý þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸ þýÛõ
ÓÊÝð¼ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø 'þÇÅÃºý' ±ý§È «¨Æì¸ôÀðÎ Åó¾¡ý. "¬õ;
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð§¼ý. ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! «ôÒÈõ ´Õ Ó¨È ¿¡ý ¾É¢Â¡¸×õ
ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢¼õ ¦ºýÚ §ƒ¡º¢Âõ §¸ðÎ Å¢ðÎ Åó§¾ý."
"µ§†¡! «ôÀÊÂ¡! ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "±øÄ¡õ ¿øÄ

ºÁ¡º¡ÃÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷." "«ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø?" "þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉõ ±ÉìÌ
¿¢îºÂõ ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÈ¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ þ¨¼äÚ¸û §¿Õõ ±ýÚõ ÀÄ §À¡÷
Ó¨É¸Ç¢ø ¿¡ý ºñ¨¼ ¦ºö§Åý ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷." Á¡ÁøÄ÷ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ,
"þùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾¡í¸û Å¡¾¡À¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢,
¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸¦ÇýÚõ, þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÃñÎ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã÷¸û
¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ÒÃ¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷."
Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ó¾ þÃñÎ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷. "þ§¾ §¸ûÅ¢¨Â ¿¡Ûõ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡¨Ãì §¸ð§¼ý. §ƒ¡º¢Âò¾¢ø «ùÅÇ×
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ¡ý Á¡ÉÅýÁý. "±ý «Õ¨Áò
§¾¡Æ§Ã! «ó¾ Å¢ÅÃò¨¾ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌ Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂô
§À¡¸¢È «Ãº ÌÄò¾¢ÉÃ¢ø ¿£÷ ´ÕÅ÷. ¿£÷ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø þÕó¾ÀÊ§Â ±ÉìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷!...." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÅ¾üÌû, þÄí¨¸ þÇÅÃºý
ÌÚì¸¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ýÛ¨¼Â Å¢ñ½ôÀò¨¾ §¸ð¼ÕÙí¸û. ÌÁ¡Ã
À¡ñÊÂý ÅóÐ §ºÕÅÐ ¾¡ý ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢È§¾, «ÅÛ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø ±ý¨É
«¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡¸¡¾¡? ¾¡í¸û §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
±ý¨Éî Í¸Á¡¸ ¯ñÎ, ¯Îò¾¢, ¯Èí¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? þÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ!" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ§Ã! ¿¡ý ¯õ¨Áô §À¡ÕìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÁÚôÀ¾üÌ

±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ; «¨¾ þÐ Å¨ÃÂ¢ø
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯ÁÐ
¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷¸¢È¦¾ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. À¢ýÉ÷, þÄí¨¸ þÃ¡ˆÂ
Åõºò¾¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¯ÁÐ þÃ¡ˆÂò¨¾ «¿£¾¢Â¡¸×õ «ì¸¢ÃÁÁ¡¸×õ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÅÛì§¸ «øÄÅ¡ þÃ¡ˆÂõ ¿¢¨ÄòÐô §À¡ö Å¢Îõ! Á¡ÉÅýÁ§Ã! þÃ¡ƒ
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â Åõºõ ¾¨¼ôÀðÎô §À¡¸¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø
Ó¾ý¨ÁÂ¡É º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ Åõºò¨¾ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾üÌ,
16
±ÉìÌ ´Õ Ò¾øÅý þÕì¸¢È¡ý; ¯ÁìÌ þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¯õ¨Á

ÅÃì Ü¼¡¦¾ý¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÉÅýÁý ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾ Åñ½õ,

"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý Á¨ÉÅ¢ …¤ƒ¡¨¾Â¢¼õ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢, «Å§Ç¡Î
ºñ¨¼ô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý. þÄí¨¸ þÃ¡ƒ ÅõºòÐìÌ «Åû þýÛõ ´Õ
Ò¾øÅ¨Éò ¾Ã¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡§É ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø µ÷ «Ã¢Â ºó¾÷ôÀõ ¨¸ ¿ØÅ¢ô
§À¡¸¢ÈÐ? ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀÈô §À¡¸¢È Å¡¾¡À¢
Ôò¾ò¾¢ø ¿¡ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
±Øó¾¡ý. "¿ñÀ§Ã! ¯ð¸¡Õõ, ¯ÁÐ Ð¨½Å¢§Â¡Î ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡Ð
«ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä. ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡É À¢ÈÌ, º¡Å¸¡ºÁ¡¸ò
¾¢Éó§¾¡Úõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
§Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Á¡ÉÅýÁý Á£ñÎõ ¯ð¸¡÷óÐ, "À¢ÃÒ! ¿ûÇ¢Ã× ¾¡ñÊ

Å¢ð¼§¾? ¿¡¨Ç þÃ×¾¡ý Â¡Õõ àíÌÅ¾ü¸¢ø¨Ä. þý¨Èì¸¡ÅÐ ¾¡í¸û º¢È¢Ð
àí¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éò àí¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È£÷! ±ÉìÌ ²Ð àì¸õ?
¿¡ý àí¸¢ ÅÕ„õ ÀýÉ¢ÃñÎ ¬¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÄŒÁ½÷ ¸¡ðÎìÌô
§À¡É§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ °÷Á¢¨Ç, «ÅÕ¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ,
þÃ×õ À¸Öõ À¾¢É¡Ö ÅÕ„õ àí¸¢É¡Ç¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾í¸Ù¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ
Â¡Ã¡ÅÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ àíÌ¸¢È¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁý §¸ð¼¡ý.
"þÇÅÃ§º! ±ýÛ¨¼Â àì¸ò¨¾Ôõ ´Õ ¦Àñ¾¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

±ý¨Éì §¸ðÎ «Åû Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Å§Ç «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡û. ¬¸¡! «ó¾î º¢üÀ¢ Á¸û þí§¸ ºÁ£Àò¾¢ø «ÃñÂ Å£ðÊø þÕó¾§À¡Ðõ
±ÉìÌò àì¸õ þøÄ¡¾ÀÊ ¦ºö¾¡û. þô§À¡Ð áÚ ¸¡¾ àÃòÐì¸ôÀ¡ø
À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¸Ãò¾¢ø þÕìÌõ §À¡Ðõ ±ÉìÌò àì¸õ À¢Êì¸¡Áø ¦ºö¸¢È¡û..."
±ýÚ Á¡ÉÅýÁ¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡É¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐ
ô §ÀºÄ¡É¡÷: º¢Å¸¡Á¢! ²ý ±ý¨É þôÀÊ ÅÕòÐ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ô À¸¦ÄøÄ¡õ À¡ÎÀÎ¸¢§È§É. þÃÅ¢§Ä ºüÚ §¿Ãõ
±ý¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ Å¢¼ì Ü¼¡¾¡? Å¡¾¡À¢Â¢ø ¾É¢ Å£ðÊ§Ä þÃ¦ÅøÄ¡õ Ñó¾¡
Å¢Çì§¸ Ð¨½Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ±ý¨Éî ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡? ¾¡í¸¡¾
¸¨ÇôÀ¢É¡ø ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¿¡ý ºüÚò àí¸¢É¡ø, ¸ÉÅ¢Öõ ÅóÐ ±ý¨É Å¨¾ì¸¢È¡§Â?
¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÔõ ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. þò¾¨É ¿¡û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û
¦À¡Úò¾¢Õ!"
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø Å¡É¦ÅÇ¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢ÂÐ, þÄí¨¸

þÇÅÃºÛìÌô ÀÂò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ýÉ? ºüÚ
«¨Á¾¢Â¡Â¢Õí¸û" ±ýÈ¡ý Á¡ÉÅýÁý. "¿ñÀ§Ã! ±ý¨É «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸Å¡
¦º¡ø¸¢È£÷! þó¾ Å¡ú¿¡Ç¢ø þÉ¢ ±ÉìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ¸¢ðÎÁ¡ ±ýÀ§¾
ºó§¾¸ó¾¡ý. Á¡ÉÅýÁ§Ã! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿¡ý ´Õ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý. µ÷
«À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¬ò¾¢ÃÁ¡É §Àî¨ºì §¸ðÎ, «ó¾ì ¸½ò¾¢ø Á¾¢Â¢ÆóÐ Å¢ð§¼ý.
¿¡Ûõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ Å¡¾¡À¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢òÐ «¨Æò¾ §À¡Ð, «Åû ºÀ¾õ
¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø ±í¸Ù¼ý ÅÃ Á¡ð§¼¦ÉýÚõ ¦º¡ýÉ¡û. «ô§À¡Ð
§ºÉ¡¾¢À¾¢ «ÅÙ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸ì Ü¼¡¦¾ýÚõ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸ðÊò àì¸¢
ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì §¸Ç¡Áø §À¡ö Å¢ð§¼ý. «ó¾ò ¾Å¨È
¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô ÀòÐ ÅÕ„Á¡¸ ÅÕó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Å¢ðÎî ºüÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.

À¢ÈÌ ÜÈ¢É¡÷; "Á¡ÉÅýÁ§Ã! Å¡¾¡À¢ìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÖõ ¿¡¨Ç ¿¡ý
17
±ùÅÇ§Å¡ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. «ó¾ ¿¡¨Çò ÐÃ¢¾ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸

±ùÅÇ§Å¡ ¾£Å¢ÃÁ¡É ÓÂüº¢¸û ±øÄ¡õ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÈôÀÎõ ¿¡û
¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ....!" "±ýÉ? ¾í¸Ùì¸¡ ÀÂõ?" ±ýÚ
Á¡ÉÅýÁý «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «¾¢ºÂÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.
"¬õ! ±ÉìÌ ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ; ¬É¡ø, §À¡¨ÃÔõ §À¡÷ì¸Çò¨¾Ôõ

¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢¨Âô À¢Êò¾ À¢ÈÌ ¿¼ì¸ô
§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ò ¾¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý. À¨¸ÅÃ¢ý º¢¨ÈÂ¢ø ÀòÐ ÅÕ„Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢
±Éì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
¸¡¾¨ÄÔõ «ýÚ §À¡ø þýÚõ àö¨ÁÂ¡¸ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. ¬É¡ø,
±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, þÃñÎ ÌÆó¨¾¸ÙìÌò
¾¸ôÀÉ¡¸ þÕì¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ó¾ Ó¸ò§¾¡Î ¿¡ý À¡÷ôÀÐ? «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÖÅÐ? þ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂÁ¡¸Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä!" "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ¾¡í¸û
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ø, ¾í¸¨Ç ¿õÀ¢ þíÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ
±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ? þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý¨É «Á÷òÐÅ¾¡¸ò ¾¡í¸û ±ÉìÌ
«Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡ý ±ýÉ ¬ÅÐ?..." ±ýÚ ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì §¸ð¼¡ý Á¡ÉÅýÁý.
18
²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢
ÀÃ¾¸ñ¼õ ±íÌõ Ò¸ú ÀÃÅ¢Â¢Õó¾ ¸¡ïº¢ ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø

¯îº¢ì¸¡Ä â¨ƒ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ¬Ä¡º¢Â Á½¢Â¢ý µí¸¡Ã
¿¡¾Óõ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â §¸¡ÒÃ
Å¡ºÄ¢Öõ ºó¿¢¾¢ Å£¾¢Â¢Öõ ¸½ì¸üÈ ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃ¢Å¡Ã º¸¢¾Á¡¸ ¬ÄÂòÐìÌ Åó¾¢Õó¾Ð¾¡ý «ùÅ¢¾õ ƒÉìÜð¼õ
¾¢ÃñÊÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Ìõ. ¬ÄÂòÐìÌû§Ç ²¸¡õÀÃ¿¡¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾
§º¡¨ÀÔ¼ý «ýÚ Å¢Çí¸¢üÚ. ¦ÅûÇ¢ì ÌòÐÅ¢ÇìÌ¸Ç¢ø ²üÈ¢Â¢Õó¾ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢ý
´Ç¢Â¢ø, ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ þÃ¡ƒ Åõºò¾¢É¡Ã¢ý Á½¢ÁÌ¼í¸Ùõ ¬ÀÃ½í¸Ùõ
ƒ¡ˆÅøÂÁ¡öî Í¼÷ Å¢ðÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ºó¿¢¾¢Â¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø þÃ¡ƒ ÌÄòÐ
¬¼Å÷¸Ùõ, Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û Â¡÷ Â¡÷
±ýÀ¨¾î ºüÚì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ.
±øÄ¡ÕìÌõ Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ

¿Ãº¢õÁ÷, «ÚáÚ ÅÕ„Á¡¸ «ÅÕ¨¼Â ã¾¡¨¾Â÷ «½¢ó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾ò ¾õ º¢Ãº¢ø
«½¢óÐ, ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. ¸Ãí¸¨Çì ÜôÀ¢ þ¨ÈÅ¨É þ¨Èïº¢ ÅÆ¢ÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨ÄÂ¢Öõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢§Ä ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É þÃ¡ƒÌÄò¾¢ý
¦ÀÕÁ¢¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÅÕìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ Á¡ÉÅýÁÕõ
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø, ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý
Áü¦È¡Õ À¢Ã¢¨Åî §º÷ó¾ÅÛõ, §Åí¸¢ ¿¡ð¨¼ Á£ñÎõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎì ¸¡ïº¢Â¢ø ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾ÅÛÁ¡É «îÍ¾Å÷Áý «¼ì¸ ´Îì¸òÐ¼ý
¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý
ÅÇÅÛõ, «îÍ¾ Å¢ì¸¢Ã¡ó¾Û¨¼Â ºó¾¾¢Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅˆÃÀ¡†¤×õ
¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ À¢ýÉ¡ø, ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐô À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷,
Ó¾ø «¨Áîº÷ Ã½¾£Ã ÀøÄÅ Ã¡Â÷, ÁüÈ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û
Ó¾Ä¢§Â¡÷ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¿Õí¸¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¿øÄÐ! ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø ¿¢üÌõ ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç þÉ¢ À¡÷ì¸Ä¡õ.

Ó¾üÀ¡÷¨ÅìÌ, «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸û ±øÄ¡Õõ ¦ºªó¾÷Â §¾Å¨¾Â¢ý ÀÄÅ¢¾
ÅÊÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢òÐô À¡÷òÐò¾¡ý, «Å÷¸Ç¢ø Â¡÷
þýÉÅ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. Ó¾Ä¢ø ¸¡Äõ ¦ºýÈ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼Á¸¢„¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ º¡ó¾Óõ Àì¾¢Ô§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼¡ü §À¡ýÈ
¦¾öÅ£¸ò §¾¡üÈòÐ¼ý ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¾÷ÁÀò¾¢É¢Ôõ À¡ñÊÂ Ã¡ƒý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ÔÁ¡É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¿¢ýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢§Â¡Î þ¨½óÐ ¿¢ýÚ þÇÅÃº¢ Ìó¾Å¢§¾Å¢ ¾ý ¸Ã¢Â Å¢Æ¢¸Ç¢É¡ø
ÌÚÌÚ¦ÅýÚ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ «Õ¸¢ø Àì¾¢Ôõ àö¨ÁÔõ ¦ºªó¾Ã¢ÂÓ§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼Åû

§À¡ø ¿¢ýÈ Áü¦È¡Õ ¦Àñ ¦¾öÅò¨¾î º¢È¢Ð ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ÍÁ¡÷
À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡Âõ ¯¨¼Â þó¾ þÇÁí¨¸¾¡ý §º¡Æ Åõºò¾¢ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì
¸¢¨Ç¨Âî §º÷ó¾ÅÉ¡É ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛ¨¼Â ¾¢ÕôÒ¾øÅ¢Â¡É Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
À¢ü¸¡Äò¾¢ø À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý §¾Å¢Â¡¸¢, »¡ÉºõÀó¾¨Ã ÁÐ¨ÃìÌò ¾ÕÅ¢òÐ,
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Üð¼ò¾¢ø ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Ò¸ú¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÅ÷, þýÛõ ÀÄ
«ó¾ôÒÃÁ¡¾Õõ «í§¸ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡õ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø, §Á§Ä ¦ºø§Å¡õ.
19
¼ñ ¼¡ñ, ¼ñ ¼¡ñ ±ýÚ ¬Ä¡º¢Â Á½¢ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «Êò¾Ð. ¾õ ¾¡õ,

¾õ ¾¡õ ±ýÚ §ÀÃ¢¨¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÓÆí¸¢üÚ. ºí¸í¸û, ±ì¸¡Çí¸û, §ÁÇí¸û
¾¡Çí¸û, ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐ ºô¾¢òÐ ¬ÄÂò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àí¸Ç¢ø
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¢ÇõÀ¢Â ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ô¼ý §º÷óÐ §Á¡¾¢Â §À¡Ð, ¿¡¾ì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ
«ó¾ì §¸¡Â¢¨Ä§Â ãú¸Êò¾Ð §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ «¨ÉÅÕìÌõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
²¸¡õÀ§ÃÍÅÃÕìÌ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ó¾¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ
±Øó¾É. «ó¾ ´Ä¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÀÃÅºÁ¨¼ó¾ Àì¾÷¸Ç¢ý ¾Ø¾Øò¾
ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â "¿Áô À¡÷Å¾£ À¾§Â!", "†Ã†Ã Á¸¡ §¾Å¡!" Ó¾Ä¢Â
§¸¡„í¸Ùõ ²üÀð¼É.
¾£À¡Ã¡¾¨É ºÁÂò¾¢ø ÀÄ÷ Àì¾¢Ô¼ý ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈÉ÷. ÀÄ÷ ¸ýÉò¾¢ø

«ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. þÇÅÃºý Á§¸ó¾¢ÃÛõ þÇÅÃº¢ Ìó¾Å¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ
Å¢ðÎî º¼º¼¦ÅýÚ ¾í¸û ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð, ¦ÅÌ §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õó¾Ð
. ¾£À¡Ã¡¾¨É ÓÊó¾Ðõ ÌÁ¡Ã º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¨¸Â¢ø Å¢â¾¢ô À¢Ã…¡¾òÐ¼ý
¸÷ôÀì¸¢Õ†òÐìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ,
º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷; "¸¡Ä¨Éì ¸¡Ä¡ø ¯¨¾ò¾ÅÕõ, º¢Ã¢òÐô
ÒÃ¦ÁÃ¢ò¾ÅÕõ, ¸ƒÓ¸¡ÍÃ¨Éì ¸¢Æ¢òÐ «Åý §¾¡¨Ä ¯Îò¾ÅÕõ, ¦¿üÈ¢ì ¸ñ½¢ø
¦¿Õô¨À ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É ¾¢Ã¢ÒÃ¡ó¾¸Ã¢ý «ÕÇ¡ø, ÀøÄ§Åó¾¢ÃÕìÌô âÃ½ ¦ÅüÈ¢
¯ñ¼¡¸ðÎõ! ÒÄ¢§¸º¢¨Â Å¾õ ¦ºöÐ Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ ¦ÅüÈ¢ Å£ÃÃ¡öò ¾¢ÕõÒ¸! ƒÂ
Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!"
þùÅ¢¾õ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢â¾¢ô À¢Ã…¡¾ò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ø

¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ Á¡ÁøÄ÷ Àì¾¢Ô¼ý ¦ÀüÚ ¦¿üÈ¢Â¢§Ä ¾Ã¢ò¾ §À¡Ð, ¯û§Ç
º¢ÅÄ¢í¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Í¼÷ Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ «¾¢¸
´Ç¢Ô¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ôÀÊ ±Ã¢ó¾ ¾£ÀôÀ¢ÆõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Í¼÷ º¼º¼¦ÅýÈ ºô¾òÐ
¼ý ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ Å£º¢ Å¢ðÎ Áí¸¢ «¨½ó¾Ð. þó¾î
ºõÀÅÁ¡ÉÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ¼ý ¸¢ÇõÒ¸¢È¡§Ã¡ «ó¾ §¿¡ì¸õ ¿ýÌ
¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾üÌ ´Õ ¿ýÉ¢Á¢ò¾õ ±ýÈ ±ñ½õ «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ§Å, 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!" "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ
§¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢ì ¸÷ôÀì¸¢Õ†õ, «÷ò¾ Áñ¼Àõ, Á¸¡Áñ¼Àõ ±øÄ¡õ «¾¢Ãî
¦ºö¾É. ÀøÄ§Åó¾¢ÃÃ¢ý ¾¢ì Å¢ƒÂòÐìÌ ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡÷
±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦ÅÇ¢ Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ãí¸Ç¢Öõ §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â
Å£¾¢¸Ç¢Öõ ÜÊÂ¢Õó¾ ƒÉí¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅ¢ ±í¦¸íÌõ, "†Ã †Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ
§¸¡„ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «ôÀÊì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã§Â ãú¸Êò¾ ¯üº¡¸ ¬ÃÅ¡Ã
ƒÂ§¸¡„ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾Åý ´ÕÅÛõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø
þÕó¾¡ý. «Åý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾º¡Ã¾¢Â¡É ¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý.
20
¸ñ½É¢ý ¸Å¨Ä
§¸¡ÒÃ Å¡ºÄ¢ø «Æ¸¢Â «õÀ¡Ã¢¸Ù¼ý Àð¼òÐ Â¡¨É¸û ¿¢ýÈÉ.

«ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸Ùõ ¾í¸ô ÀøÄìÌ¸Ùõ ÀÇÀÇ¦ÅýÚ
¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Äí¸¡Ã §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ Ã¾Óõ
þÃñÎ «Æ¸¢Â ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âð¼ô ¦ÀüÚ ¿¢ýÈÐ. Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çò¨¾ þØòÐì
¦¸¡ñÎ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¸Å¨Ä ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ «Æ¸¢Â ¾í¸ Ã¾ò¨¾Ôõ «Æ§¸ ÅÊÅÁ¡ö «¨Áó¾ ¯Â÷ º¡¾¢ô ÒÃÅ¢¸¨ÇÔõ
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉí¸û Ã¾ò¨¾î ÝúóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "±ýÉ,
º¡Ã¾¢Â¡§Ã! Ó¸õ ²ý Å¡ð¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸ñ½ý «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡ÕÅý, "¸Å¨ÄìÌì
¸¡Ã½õ §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡¨ÇìÌô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÎÁøÄÅ¡! ¦Àñº¡¾¢
À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎ§Á ±ýÈ ¸Å¨Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾Æø §À¡ø º¢Åó¾É. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Ì¾¢¨Ãî
º¡ð¨¼¨Â «ó¾ ¯Â÷ º¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸û §Áø ±ýÚõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §¿Ã¡¾ «Äí¸¡Ãî
º¡ð¨¼¨Â §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡ýÉ ¬Ç¢ý Á£Ð ¸ñ½ý Å£º¢É¡ý.
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ºð¦¼ýÚ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼ÀÊÂ¡ø «ÊÀ¼¡Áø

À¢¨Æò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ§Â «ó¾ Å¢„Áì¸¡Ãý, "«ôÀ§É! ²ý þò¾¨É
§¸¡Àõ? ¯ÉìÌ Ôò¾¸ÇòÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø Ã¾ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ
¦¸¡§¼ý! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌû «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ þý¦É¡ÕÅý,
"«§¼ ÀÆÉ¢Â¡ñÊ! ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡É¢ý ÅÂ¢ü¦ÈÃ¢îº¨Äì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡û¸¢È¡ö?
«Å¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀÎõ §º¨ÉÔ¼ý Ôò¾¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀ¼ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ, «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý «ÅÛìÌì ¸Å¨Ä!" ±ýÚ
¦º¡øÄ×õ, Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ "ò¦…ª" "ò¦…ª" "«¼¼¡" "³§Â¡!
À¡Åõ!" ±ýÚ ¾í¸û «Û¾¡Àò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸¨Çì ¸ñ½À¢Ã¡ý

«ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ðÎò ¾ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.
Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ð¼ÊÂ¢ø Å¢ðÎò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ ¸ñ½ý ¾ýÛ¨¼Â
Å£ðÎìÌû Ñ¨Æó¾ §À¡Ð, «í§¸ Å¢§¿¡¾Á¡É ´Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¸ñ½Û¨¼Â
Á¸ý ÀòÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý, ¨¸Â¢ø ´Õ ¿£ñ¼ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢¾õ «Åý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢Â§À¡Ð,
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ ´ù¦Å¡Õ §¾¡üÈò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ
«ó¾ô À¡øÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «ó¾ Ó¸õ ¦¿Õì¸ÊÂ¢ø
º¢ì¸¢ì ¸‰¼ôÀÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. º¢Ä ºÁÂõ ±¾¢Ã¢¨Â ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Â¾É¡ø ²üÀð¼
Ìà¸Äò¨¾ «ó¾ Ó¸õ ¯½÷ò¾¢ÂÐ!
þùÅ¢¾õ «ó¾î º¢ÚÅý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢ Ôò¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å¢¨ÇÂ¡ÎÅ¨¾î

ºüÚò àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸ÁÄ¢ ¦ÅÌ ¯üº¡¸òÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ºô¾Á¢ýÈ¢ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý §ÁüÀÊ ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ò¾Ðõ Ó¾Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„ô ÒýÉ¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÒýÉ¨¸ ´Õ
¸½ò¾¢ø Á¡È¢ Ó¸î ÍÏì¸õ ²üÀð¼Ð. §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ÓÕ¨¸Â¡! ¿¢ÚòÐ þó¾
Å¢¨ÇÂ¡ð¨¼!" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý «¾ðÊÂ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢ÚÅý À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. ¸ÁÄ¢Ôõ, Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒÁ¡¸ì ¸ñ½¨Éô À¡÷ò¾¡û.
21
"¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ì ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ ±È¢! Ì¾¢¨Ã µðÎõ º¡Ã¾¢Â¢ý Á¸ÛìÌô

Àð¼¡ì¸ò¾¢ ±ýÉ Åó¾Ð §¸Î? §ÅñÎÁ¡É¡ø Ì¾¢¨Ãî º¡ð¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢¨ÇÂ¡Î! ¸ò¾¢¨Â ÁðÎõ ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼¡§¾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¸ñ½ý ¸÷ƒ¨É
ÒÃ¢ó¾¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ º¢ÚÅý ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ¿ØÅ Å¢ðÎì ¸ÁÄ¢¨Â
«Ï¸¢ ÅóÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸ÁÄ¢,
"þÐ ±ýÉ ¸ñ½¡! ÌÆó¨¾¨Â ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Æî ¦ºö¸¢È¡ö? ¿¡¨ÇìÌ ¿£
Ôò¾¸Çò¾¢üÌô ÒÈôÀð¼¡¸ §ÅñÎõ. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Ì§Á¡, ±ýÉ§Å¡?"
±ýÈ¡û.
"¸ÁÄ¢! «ó¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎ Å¢Î! ¯ý ÒÕ„ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô

§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÌñÎî ºðÊÂ¢ø Ì¾¢¨Ã µðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸Ãò¾¢§Ä¾¡ý
þÕì¸ô §À¡¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç «ôÀÊ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. ¸ÁÄ¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ²Á¡üÈò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "þÐ ²ý
¸ñ½¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É þôÀÊ Åïº¨É ¦ºö¾¡÷? ¸¡ø ´Êó¾ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢¨Âì Ü¼ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡Ã¡§Á?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÃ¡Á÷
Å¡ÉÃ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§Ã, «ô§À¡Ð «ó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Åî
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø «Á¢úò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý.
"±ýÉ þôÀÊô Ò¾¢÷ §À¡Î¸¢È¡ö? þÃ¡Á÷ þÄí¨¸¨Âî ºÓò¾¢Ãò¾¢ø

«Á¢úò¾¡¾¾üÌõ ¿£ §À¡ÕìÌô §À¡¸¡¾¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "ºõÀó¾õ
þÕì¸¢ÈÐ; þÄí¨¸ «ô§À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ °÷ þÇÅÃº÷
þô§À¡Ð þí§¸ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡? «ÅÕìÌ Ã¾õ µðÎÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí§¸
þÕì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç!" "¬†¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø Á¡ÉÅýÁÕõ
Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡? ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕõ º¢§¿¸¢¾õ ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?" "À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý, «¾É¡§Ä¾¡ý þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÉÅýÁ÷ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø,
þÄí¨¸Â¢ý þÃ¡ƒÅõºõ ¿º¢òÐô §À¡ö Å¢ÎÁ¡õ. Á¡ÉÅýÁÕìÌ þýÛõ ºó¾¾¢
²üÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ. ¬¨¸Â¡ø, þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ §À¡ÕìÌ ÅÃìÜ¼¡¦¾ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç; «ÅÕì¸¡¸ ±ý¨ÉÔõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷!"
"þÐ¾¡§É ¸¡Ã½õ? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ, ¸ñ½¡! ÜÊÂ

º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÄí¨¸ þÇÅÃºÕõ ¿£Ôõ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Ð
±ýÉÁ¡öî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ºó§¾¸ì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.
"¸¡Ã½ò§¾¡Î¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, þÄí¨¸ þÃ¡½¢ìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÌÆó¨¾ À¢Èì¸ô
§À¡¸¢ÈÐ." "µ§¸¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº¢ìÌ ¯¼õÒ ¦ºªì¸¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ þÐ¾¡É¡? "²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº¢ìÌô À¢ÈìÌõ
ÌÆó¨¾, ¬ñ ÌÆó¨¾Â¡öô À¢Èì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ²¸¡õÀÃ÷ ¬ÄÂõ þÕó¾ ¾¢ìÌ
§¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡ý.
22
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
«ý¨ÈÂ þÃ¨Åì ¸¡ïº¢ Å¡º¢¸û À¸Ä¡¸§Å Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢

¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ ³óÐ Äðºõ ƒÉí¸Ç¢ø ¨¸ì ÌÆó¨¾¸¨Çò ¾Å¢Ã Â¡Õõ «ýÈ¢Ã×
¯Èí¸Å¢ø¨Ä. ¿¸Ã¦ÁíÌõ Å£¾¢ Å¢ÇìÌ¸û ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡ö À¢Ã¸¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ, ¦Åñ
ÒÃÅ¢¸û âðÊÂ Ã¾í¸Ùõ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈÉ. ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ §ºÕÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ «¨Å «½¢ÅÌì¸ôÀðÎ Åó¾É. ÁÚ¿¡û
¸¡¨ÄÂ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û
þÃ¦ÅøÄ¡õ ¸ñ Å¢Æ¢òÐ Å£¾¢¸¨ÇÔõ, Å£ðÎ Å¡ºø¸¨ÇÔõ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
ÓüÈ¢Â ¾¡÷¸¨ÇÔ¨¼Â Å¡¨Æ ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦ºùÅ¢Ç¿£÷ì Ì¨Ä¸¨ÇÔõ,
§¾¡Ã½í¸¨ÇÔõ, ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸¨ÇÔõ, ¦¾ýÉí ÌÕòÐì Üó¾ø¸¨ÇÔõ, ±í¦¸íÌõ
¦¾¡í¸ Å¢ð¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý ¯îº¢Â¢Öõ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ð¼¡÷¸û.
¦ÀñÁ½¢¸û Å£ðÎò ¾¢ñ¨½î ÍÅ÷¸ÙìÌ Å÷½ô Àð¨¼¸û «Êò¾¡÷¸û.

¦¾Õ Å¡ºø¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¸¡Äí¸¨Çô §À¡ð¼¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
§À¡÷ì¸Çì ¸¡ðº¢¸§Ç «ó¾ì §¸¡Äí¸Ç¢ø «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. Â¡¨É Å£Ã÷¸Ùõ,
Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¾Ã¢ò¾ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ «ì§¸¡Äí¸Ç¢ø
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É÷. ´Õ §¸¡Äò¾¢ø ³óÐ Ã¾í¸Ç¢§Ä Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ¾ò¾õ ¨¸¸Ç¢ø
Å¨Çò¾ Å¢øÖõ, âðÊÂ «õÒÁ¡¸ ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ §¸¡Äò¾¢ø þÃ¡Á
ÄŒÁ½÷¸û ¾º¸ñ¼ Ã¡Å½Û¼ý §¸¡Ã Ôò¾õ ¦ºöÔõ ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Áü¦È¡Õ
§¸¡Äò¾¢ø Á¸¡Ã¾÷¸û ÀÄÕìÌ Áò¾¢Â¢ø «À¢ÁýÔ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Îõ
¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬†¡! ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐô ¦ÀñÁ½¢¸û À¡Ã¾ ¿¡ðÎ Å£Ã÷ ¸¨¾¸¨Ç
¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾§¾¡Î º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢Öõ Á¢¸ ÅøÄÅ÷¸û ±ýÀ¾¢§Ä ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ «ýÈ¢Ã¦ÅøÄ¡õ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð.

«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢Öõ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢Öõ «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÂôÀð¼É. Å¡¨Æ ÁÃí¸Ùõ
§¾¡Ã½í¸Ùõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ÁÄ÷ì ¦¸¡òÐì¸§Ç¡Î ÜÊÂ ¦¾¡ñ¨¼ì
¦¸¡Ê¸¨Çì ¸ðÎì ¸ð¼¡öì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¿Î¸¢Öõ ¸ðÊò ¦¾¡í¸Å¢ð¼¡÷¸û. ¿¢Ä¡
ÓüÈò¾¢ø Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¦¿ö ¾¼Å¢ò §¾öòÐò ¾£ðÊì ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ
Á¢ýÉî ¦ºö¾¡÷¸û. Â¡¨É¸ÙìÌõ Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ âð¼ §ÅñÊÂ ¬ÀÃ½í¸ÙìÌ
¦ÁÕÌ ¦¸¡ÎòÐô ÀÇÀÇì¸î ¦ºö¾¡÷¸û.
Å£¾¢¸Ç¢Öõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢Öõ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õì¸,

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾ôÒÃòÐìÌû§Ç ÁðÎõ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
«íÌÁ¢íÌõ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸î ¦ºýÈ ¾¡¾¢¸û «Ê§Áø «Ê¨ÅòÐ ¦ÁøÄ ¿¼ó¾¡÷¸û.
´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ §ÀÍõ §À¡Ð ¸¡§¾¡Î Å¡ö ¨ÅòÐ Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û.
þ¾ý ¸¡Ã½õ «îºÁÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅóÐ ¾ÁÐ Àð¼Á¸¢„¢Â¢¼õ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ «Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð¾¡ý.
þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡õ À¢Ã§Åº¢ò¾È¢Â¡¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÎì¨¸

«¨ÈìÌû§Ç, ºó¾÷ôÀò¾¢ý Óì¸¢Âò¨¾ì ¸Õ¾¢ ¿¡Óõ þô§À¡Ð §À¡öô À¡÷ô§À¡õ.
¿£Äô ÀðÎ Å¢¾¡Éò¾¡Öõ ÓòÐî ºÃí¸Ç¢É¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ¾ó¾¨½ì
¸ðÊÄ¢ø Àïº¨½¦Áò¨¾ Á£Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕì¦¸¾¢Ã¢ø ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼Á¸¢„¢ À¡ñÊÂÃ¡ƒý ÌÁ¡Ã¢, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Á¢ì¸ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¡ºüÀÊÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ø, «Îò¾
«¨ÈÂ¢§Ä ¾í¸ì ¸ðÊø¸Ç¢ø Å¢Ã¢ò¾ ÀðÎ ¦Áò¨¾¸Ç¢§Ä ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢ÃÛõ,
«Åý ¾í¨¸ Ìó¾Å¢Ôõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
23
´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¡ÁøÄ¨Ã Á½óÐ, ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉòÐ

ìÌÃ¢ÂÅÇ¡É À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â Ó¾ý Ó¾ø þô§À¡Ð¾¡ý ¿¡õ ¦¿Õí¸¢
¿¢ýÚ À¡÷ì¸¢§È¡õ. «ôÀÊô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, À¡ñÊÂ ¿¡ðÎô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ì
¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡õ ÀÊò¾¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾
«Æ¦¸øÄ¡õ ¾¢ÃñÎ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÀüÚ ¿õ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È§¾¡ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
«ÅÙ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý ¿¢Èõ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄÃ¢ý ¸ñÏì¸¢É¢Â ¦ºó¿¢Èò¨¾
´ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ÖûÇ ¸ÕÅ¢Æ¢¸§Ç¡, «ýÈÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄÃ¢ø
¦Á¡öìÌõ «Æ¸¢Â ¸ÕÅñÎ¸¨Ç ´ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ..... þ¦¾ýÉ «È¢Â¡¨Á?
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾Â¡ÅÐ, ¿¡õ Å÷½¢ì¸Å¡ÅÐ? ¾À…¢¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ì
¸Îó¾À…¢Â¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾Åõ ¸¨ÄÅ¾üÌ ±ó¾ò ¾¢ùÂ Íó¾Ã¡í¸¢
¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡§Ç¡ ±ÅÙ¨¼Â §Á¡¸É ÅÊÅò¨¾ì ¸ñÎ «ó¾ ÕòÃ ã÷ò¾¢Â¢ý
§¸¡À¡ìÉ¢ ¾½¢óÐ ¯ûÇõ ÌÇ¢÷ó¾§¾¡ «ò¾¨¸Â ¯Á¡§¾Å¢ âÁ¢Â¢ø «Å¾Ã¢ì¸ò
¾¢Õ×Çí¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, ÁÐ¨Ãô À¡ñÊÂÃ¡ƒÛ¨¼Â ÌÄò¨¾ÂøÄÅ¡
§¾÷ó¦¾Îò¾¡û? ÍÎ¸¡ðÊø â¾ ¸½í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø º¡õÀ¨Äô âº¢ì ¦¸¡ñÎ
À£Àò… ¿¼Éõ ÒÃ¢ó¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý Áñ¨¼ µÎ Ó¾Ä¢Â ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Ã
¬ÀÃ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¸üÈ¢Å¢ðÎî Íó¾§ÃÍÅÃÃ¡¸ ¯Õì¦¸¡ñÎ ±ó¾î º¸Ä ÒÅÉ
Íó¾Ã¡í¸¢¨Âò §¾Ê ÅóÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾¡§Ã¡, «ó¾ô À¡÷Å¾¢ §¾Å¢ À¢Èó¾ ÌÄÁøÄÅ¡
À¡ñÊÂ ÌÄõ? «ô§À÷ôÀð¼ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ ¿õ
§À¡ýÈÅ÷¸Ç¡ø Å÷½¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?
"§¾Å¢! ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ ¾Õ½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡¨Çî ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð

¿¡Ûõ §À¡ÕìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡§Åý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý µÃò¾¢§Ä þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÚ
¾£Àî Í¼Ã¢ý ´Ç¢Â¢ø ÓòÐì¸¨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ ±ò¾¨É ¸¡Äõ
¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§È§É¡, ±ýÉ§Å¡! «Ð×õ
¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. §¾Å¢! ¯ÉìÌô ¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨Àì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý.
Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ Ìó¾Å¢¨ÂÔõ ¿£ ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡ö ÅÇ÷òÐ ÅÃ §ÅñÎõ. þó¾ô ÀøÄÅ
Ã¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ, Á§¸ó¾¢ÃÛìÌ ÅÂÐ Åó¾Ðõ «ÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, «ÐÅ¨Ã ¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø «Á÷óÐ, «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çì ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éò¾¡û.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ? Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾Åû ¸½Å¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐ

ìÌ «ÛôÀò ¾ÂíÌ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢ì ÜÈ¢É¡û; "À¢ÃÒ! «ò¾¨¸Â ¾Âì¸õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ
þø¨Ä. þó¾ þÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ Á§¸ó¾¢ÃÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ìÌõ ¦À¡ÚôÒõ ±ÉìÌ
¿¢îºÂÁ¡ö ²üÀ¼¡Ð. ¿¡ý À¢Èó¾ ÁÐ¨ÃÁ¡ ¿¸Ã¢ø §ƒ¡º¢Âì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾ ¿¢Ò½÷¸û
ÀÄ÷ ¯ñÎ. «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â Á¡í¸øÂ ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ºÙì¸¨Ã ¦ÅýÚ, Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢
Å£ÃÃ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸û, ºó§¾¸õ þø¨Ä!" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û º¢ó¾¢É? ¯ÉìÌ ±ýÉ ÐÂ÷ Â¡Ã¡ø ²üÀð¼Ð?
ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"ÍÅ¡Á¢ ±ýÛ¨¼Â Á¡í¸øÂò¾¢ý ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ «ÃñÁ¨É

§ƒ¡º¢Â÷¸û þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ý ¸Øò¾¢§Ä
Á¡í¸øÂò§¾¡Î ±ý ¦¿üÈ¢Â¢§Ä ÌíÌÁò§¾¡Î, Á£É¡‡¢ÂõÁÉ¢ý À¡¾ÁÄ¨Ã ¿¡ý
«¨¼§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû
«ùÅ¢¾õ §¿÷óÐÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý, «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¾¡í¸û
¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊ þó¾ Á¡¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ½¡ü À¡Ã¡Áø Å¡ÛÄ¸òÐ
ìÌô §À¡¸ì Ü¼ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä!" ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢Â§À¡Ð, Á£ñÎõ
24
«ÅÙ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û º¢ó¾¢É.

«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «ó¾ô À¡ñÊÂ÷ ÌÄÅ¢Çì¨¸ò ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ àì¸¢ì
¸ðÊÄ¢ø ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ÁÐ ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾¡÷.
"§¾Å¢! ¿¡Ûõ ´Õ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ,

Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý. ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢¿¸÷ Å¡º¢¸û ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ,
¦Åñ ÒÃÅ¢¸û âðÊÂ ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä ¿¡ý ²È¢ ¿¸÷ÅÄõ ÅÕ§Åý. «ô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢ø
¿£ Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø Á§¸ó¾¢ÃÛõ ±ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø Ìó¾Å¢Ôõ
«Á÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
"À¢ÃÒ! «ò¾¨¸Â ¬¨º ±øÄ¡õ ±Éì¸¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¾¢ìÅ¢ƒÂò¾¢Ä¢ÕóÐ

¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷ìÌõ §ÀÚ ¦Àü§ÈÉ¡É¡ø «Ð§Å §À¡Ðõ. ¾¡í¸û
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌõ ¿¡ý þó¾ô âÁ¢Â¢ø þÕì¸ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ
¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Š¾¡Éò¨¾, ¾í¸û «Õ¸¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾,
«¾üÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢ÂÅÇ¢¼õ ¯¼§É ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ «¸ýÚ Å¢Î§Åý. þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾¡í¸û ÁÉõ ¯ÅóÐ ´Õ º¢Ú þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø þí§¸§Â þÕô§Àý.
¾í¸û º¢ò¾õ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ý À¢Èó¾¸òÐìÌô §À¡öÅ¢Î§Åý!" ±ýÚ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄ¨Ãò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼É.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ? þó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì

ÜÚ¸¢È¡ö? ¯ýÉ¢¼õ Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ±¨¾ ±ñ½¢ þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ
§ÀÍ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÁÉì ¸¢Ç÷îº¢§Â¡Î Å¢ÉÅ¢É¡÷. "ÍÅ¡Á¢! þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ þó¾ Á¡¿¸Ã¢Öõ þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ
±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌõ ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾£÷¸û!" "¿£ ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö
±ýÀÐ þýÉÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ Ã¡ˆÂò¾¢Öõ ±øÄ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ Á÷ÁÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡÷.
"Á÷Áõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä À¢ÃÒ! ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢ìÌ ±¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐî

¦ºø¸¢È£÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý." "±¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸¢§Èý? «¨¾ôÀüÈ¢
¿£ ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "±ý Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄò¾¡ý
§ÅñÎÁ¡? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û..."
"¬†¡! ¯ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"
"±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ, ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þó¾

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ Ò¾¢¾¢ø ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ ¾¡¾¢¸Ùõ ±ý¨É «Êì¸Ê ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ «Û¾¡ÀòÐ¼ý ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸¢ ´Õ ÅÕ„òÐ
ìÌû§Ç§Â ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ Àð¼Á¸¢„¢ §Å¦È¡Õò¾¢
¯ñÎ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý....." "«ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ, ¿£ ±ý¨É ´Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ
«ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´ýÀÐ ÅÕ„ò¾¢ø ´Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ ±ý Á£Ð ÌüÈíÜÈ¢
¿¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¾Å¢! ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸üÀÃº¢¸¨Çô ÀüÈ¢
¿¡ý §¸ðÊÕì¸¢§Èý, «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉìÌô ÒÇ¸¡í¸¢¾ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø,

«ó¾ô Ò¸Ø¨Ã¸ÙìÌ ¿¡ý «Õ¸¨¾Ô¨¼ÂÅû «øÄ!" ±ýÈ¡û À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢. "¿£
«Õ¸¨¾Ô¨¼ÂÅû «øÄ ±ýÈ¡ø §ÅÚ Â¡÷? ¯ý¨É «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ Á½ó¾ ÒÕ„ý
25
þý¦É¡Õ ¦ÀñÏìÌò ¾ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ¿£ ´Õ

¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ±ý§ÀÃ¢ø ÌüÈõ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä.
¦Àñ ÌÄò¾¢§Ä þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Â÷ó¾ Ì½¿Äò¨¾ Â¡÷ ¸ñÊÕì¸¢È¡÷¸û?"
"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û §ÀÃ¢ø ±¾ü¸¡¸ì ÌüÈõ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ? ÌüÈõ ²¾¡ÅÐ

þÕó¾¡ø «Ð ±ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¾¨ÁÂ¨ÉÔ§Á º¡Õõ. «Å÷¸û¾¡§É ±ý¨Éò ¾¡í¸û
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡÷¸û? ¾¡í¸û «¨¾
ÁÚò¾¾ü¸¡¸ ±ý ¾¨ÁÂý ƒÂó¾Å÷Áý §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ þó¾ô ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý §Áø
À¨¼¦ÂÎòÐìÜ¼ Åó¾¡ÉøÄÅ¡? «Å¨Éò ¾¡í¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¼ó¾
§À¡Ã¢ø ¦ÅýÚ ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ý ¾¨ÁÂý ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ ¾í¸¨Ç
ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ýÉ§À¡Ð ÁÐ¨Ã «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¿¡í¸û Â¡Õõ «¨¾
¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¾ü¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ ±ý ¾¨ÁÂÛìÌò ¾í¸Ç¡ø §¿÷ó¾ ¸÷ÅÀí¸ò¨¾ô
ÀüÈ¢ô §Àº¢ô §Àº¢ Á¸¢úó§¾¡õ. «ôÀÊÔõ ±ý «ñ½ý ¾í¸¨Ç Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ±ý¨Éò ¾í¸û ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý...."
"§¾Å¢! ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸§Å ¿¡ý ¯ý¨É Á½ó¾¾¡¸

þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁ Å÷Á÷ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸ ±ý¨Éò ¾¡í¸û
Á½ì¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ Ã¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ ±ý¨É Á½ó¾£÷¸û. Å¼ì§¸ÔûÇ
Ã¡ðº¾ô À¨¸Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¾ü¸¡¸ò ¦¾ü§¸ÔûÇ ÁýÉ÷¸Ù¼ý
º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ý¨É Á½ó¾£÷¸û. ±ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸
±ý¨Éò ¾¡í¸û Á½ì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ¯À§¾ºò¨¾ì §¸ðÎ Á½ó¾£÷¸û.
þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû§Ç§Â þ¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý..." "¬Â¢Ûõ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¿£
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬¸¡! ¦Àñ¸Ç¢ý þÕ¾Âõ ¦ÅÌ ¬ÆÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ×
¯ñ¨Á?" ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢Â Åñ½õ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý Àð¼Á¸¢„¢Â¢ý Ó¸ò¨¾
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¢ø ¸À¼ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¨Â «ÏÅÇ×õ «Å÷
¸¡½Å¢ø¨Ä; ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «Ç× ¸¡½¡¾ «ýÒõ º¡ó¾Óõ ¯Ú¾¢Ôõ
¸¡½ôÀð¼É!
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢É¡û: "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñË÷¸û

±ýÀÐ ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ý¨ÈìÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ò ¾í¸¨Ç
Á½ó§¾ý ±ýÀÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ƒÂó¾Å÷Áý ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃÂ¢ø
¾í¸Ç¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼§À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ
¾í¸¨Çò §¾Ê ÅóÐ «¨¼ó¾Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, Á½ó¾¡ø ¾í¸¨Ç§Â Á½ôÀÐ,
þøÄ¡Å¢Êø ¸ýÉ¢¨¸Â¡Â¢ÕóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ôÀÐ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý; ±ý Å¢ÕôÀõ
¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¾í¸¨Ç Á½ìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼ó§¾ý. ¾í¸û «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ±ùÅÇ§Å¡ ¬Éó¾Á¡¸ Å¡úóÐ Åó§¾ý. À¢ÃÒ! þó¾ ¬Éó¾õ
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿£Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡ÅÐ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡, ¬ÂÉ÷ Á¸¨Çî º¢¨È Á£ðÎ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ±ý¨ÈìÌ þó¾ Á¡¿¸ÕìÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ý¨Èì§¸ ¿¡ý
þó¾ô ÒÃ¡¾É ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐõ, þó¾ô â÷Å£¸
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¾ó¾ì ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐõ ¸£§Æ þÈí¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ò¾¡û.
¯½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ¸ûÇõ þøÄ¡¾ ¯ñ¨Á
¯ûÇò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾É¦ÅýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾Ç¢óÐ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñ¼¡÷.
26
Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸
"§¾Å¢! þó¾ô ÒÃ¡¾É ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ò¾Á¢¨Âò ¾ÉìÌ

¯Ã¢ÂÅÇ¡¸ô ¦ÀÚÅ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¯ý¨Éô
Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ô ¦ÀÚÅ¾üÌ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ƒýÁí¸Ç¢ø À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ÅÃÐ ÅÂ¢Ãõ À¡öó¾ ¸õÀ£Ãì ÌÃÖõ
¾Ø¾Øò¾Ð. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ì§¸¡ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ
§ÅñÎ¦ÁýÚ §¾Å¢ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û. ¬É¡ø, Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä;
ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷.
"À¡ñÊÂ÷ ÌÄÅ¢Çì§¸! §¸û! ¿£ ±ýÛ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢ ÁðÎÁøÄ. ±ÉìÌô

À¢ÈÌ þîº¢õÁ¡ºÉò¾¢üÌÃ¢Â Á§¸ó¾¢Ã ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «ý¨É. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐô
À¢Ã¨ƒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¿¡Ç¢§Ä ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢§Ä Åº£¸Ã¢òÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Âì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢. ±ý ¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸¡ÄÁ¡É º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ,
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ ±ÉìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ, ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
«Á÷ò¾¢É¡÷¸û. «§¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý «Õ¸¢ø ¿£Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡ö. ¿õÁ¢ÕÅÕìÌõ ¬º¢
ÜÈ¢Â ±í¸û ÌÄÌÕ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¿¡õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ,
¦º¡÷ì¸§Ä¡¸òÐò §¾Å º¨ÀÂ¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛõ þó¾¢Ã¡½¢Ôõ ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾ô
§À¡ø þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì §¸ð¼ º¨À§Â¡÷ Ìà¸ÄòÐ¼ý
¬ÃÅ¡Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¿¡ðÊø Á¨Æ ¦ÀöÂ¡ÁÄ¢Õó¾¨¾Ôõ, ¿£ ¸¡ïº¢
¿¸÷ ÒÌó¾Ðõ ¦ÀÕÁ¨Æ ¦Àö¾¨¾Ôõ ¿¢¨É×Ü÷ó¾ º¨À§Â¡÷, ¿£ º¡‡¡ò
þó¾¢Ã¡½¢§Â¾¡ý, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ´ÕÓ¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷¸û. ¦ºó¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û
¯ÉìÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊ Å¡úòÐô À¡¼ø¸û Ò¨Éó¾¡÷¸û. «Ð Ó¾ø
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ¯ý¨É þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÚõ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ýÚõ ±ý
À¢Ã¨ƒ¸û ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ô§À÷ôÀð¼ ¯ý¨É þó¾ô ÀøÄÅ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈì¸¢ Å¢ÎÅ¾üÌ þó¾ ¯Ä¸¢§Ä §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð
...."
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. "ÍÅ¡Á¢! þó¾ô ÀøÄÅ

º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ÁðÎó¾¡§É ¿¡ý ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅû? ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
±ÉìÌ þ¼õ ¸¢¨¼Â¡¾øÄÅ¡?" ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢ Á¡ÁøÄ¨Ã ´Õ¸½õ
¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. ºüÚ ¿¢¾¡É¢ò¾ À¢ÈÌ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢î
¦º¡ýÉ¡÷: "¬¸¡! þò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯ý ÁÉò¾¢§Ä ²üÀðÊÕóÐõ ¦ºýÈ ´ýÀÐ
ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý¨É ´ýÚõ §¸Ç¡Á§Ä þÕóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ÂøÄÅ¡? ¾Á¢ú Á¨È ¾ó¾
¾¢ÕÅûÙÅ ÓÉ¢Å÷, "¦¾öÅó ¦¾¡Æ¡«û ¦¸¡Ø¿ü ¦È¡Ø¦¾ØÅ¡û ¦Àö¦ÂÉô ¦ÀöÔõ
Á¨Æ" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÕÇ¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦À¡öÂ¡ ¦Á¡Æ¢ìÌ ¿£§Â ¯¾¡Ã½Á¡Å¡ö.
º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ ´Õò¾¢ìÌ «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾¡ø ¾¢Éõ áÚ ¾¼¨Å
«¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎì ¸½Å¨É ¿Ã¸ §Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢Â¢ÕôÀ¡û!" "À¢ÃÒ!
«ôÀÊÂ¡É¡ø þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢Öõ, ¿¡ðÊÖõ ¿¸Ãò¾¢Öõ
ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¾¢Öõ ¯ñ¨Á ¸¢¨¼Â¡¾¡? «¨¾ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý
±ò¾¨É§Â¡ þÃ×¸û ¯Èì¸Á¢ýÈ¢ì ¸Æ¢ò¾¦¾øÄ¡õ Å£ñ Á¼¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ º¢È¢Ð ¯üº¡¸òÐ¼ý §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! ¯ñ¨ÁÂ¢øÄ¡Áø ´Õ Å¾ó¾¢ À¢Èì¸¡Ð. ¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ÓØÅÐõ

¦À¡öÂøÄ. ¬É¡ø «Ð ±ý â÷Å ƒýÁò¨¾î §º÷ó¾ Å¢„Âõ" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷
ºüÚ §¿Ãõ «¸ §¿¡ìÌ¼ý þÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷ ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ Å¢ðÎ «Å÷
ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "¬õ! «Ð ±ý â÷Å ƒýÁò¾¢ý ¿¢¸úîº¢. §¾öóÐ Á¨ÈóÐ §À¡É À¨ÆÂ
¸É×. ±ýÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ²¸ Ò¾øÅÉ¡ö ¸Å¨ÄÔõ
27
ÐÂÃÓõ þýÉ¦¾ýÚ «È¢Â¡¾ÅÉ¡ö ¿¡ý ÅÇ÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø, Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´§Ã

þýÀÁÂÁ¡ö ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø, ´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ±ý þ¾Âò¾¢ø
þ¼õ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. «ÅÙì¸¡¸ ±ý ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨ÂÔõ þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾ò¾õ ¦ºöÂ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢§Ä «ý¨Àì ¸¡ðÊÖõ ¬í¸¡Ãõ §ÁÄ¢ðÎ ±ýÛ¨¼Â þ¾Á¡É Å¡÷ò¨¾¨Â
¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾¡§Ç¡, áÚ ¸¡¾ àÃõ ¿¡ý «Å¨Çò §¾Êî ¦ºýÚ ±ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ
«¨Æò¾§À¡Ð, ¦ÅÚõ À¢ÊÅ¡¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ ±ýÛ¼ý ÅÕÅ¾üÌ ÁÚò¾¡§Ç¡, «ý§È
±ýÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡û. þýÉÓõ «Å¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä; ÁÈì¸ ÓÊÂ×õ þø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙìÌ ¿¡ý «ýÚ ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þýÛõ ¿¢¨È§ÅüÈ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ¾¡ý. àÃ §¾ºò¾¢ø À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Åº¢ìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¬Å¢Â¡ÉÐ ±ý¨É þ¨¼Å¢¼¡Áø ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
ÅóÐ, À¸Ä¢ø «¨Á¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ, þÃÅ¢ø àì¸Á¢øÄ¡ÁÖõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ý¨ÈÂ
¾¢Éõ «ÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È§É¡, Å¡¾¡À¢¨Â ¦ÅýÚ,
«Å¨Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ, «Åû ¾ó¨¾Â¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢§È§É¡ «ýÚ «ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý
¬Å¢ ±ý¨Éî ÍüÚÅÐõ ¿¢ýÚ §À¡ö Å¢Îõ. «ý¨Èì§¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É¨Å ±ý
¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §Å§Ã¡Î À¢Îí¸¢ ±È¢óÐ Å¢Î§Åý. À¢ýÉ÷ ±ý ÁÉò¾¢§Ä ¯ý¨ÉÔõ
¿ÁÐ «Õ¨Áì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ þó¾ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á§¸¡ó¿¾ò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã,
§Å¦ÈÐ×õ þ¼õ¦ÀÈ¡Ð. §¾Å¢! ¿¡ý ¦º¡øÅ¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎ¸¢È¾¡! «øÄÐ
þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸¢ø ¸¡Á¡ÐÃ÷¸Ç¡É ÒÕ„÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡öî ¦º¡øÖõ ÀºôÒ
Å¡÷ò¨¾¸û ±ý§È ¿¢¨Éì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ó¾ì¸½§Á ¾ó¾ì ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý

À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ±¾¢Öõ ¿¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡û§Çý. ¾í¸Ù¨¼Â Å¡ìÌ¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ý ¸ñ¦½¾¢Ã¢§Ä ¾¡í¸û ¿¼óÐ
¦¸¡ûÅ¾¡¸ò §¾¡ýÚÁ¡É¡ø, ±ý ¸ñ¸Ç¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡û§Åý;
¾í¸¨Çî ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û. ºó§¾¸Óõ ¬í¸¡ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸¡¾ÖìÌõ þó¾ò ¦¾ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý º¡òÅ£¸ô À¢§Ã¨ÁìÌõ
¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¯ûÇõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð.
ºð¦¼ýÚ ÍÂ¿¢¨É× ¦ÀüÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Â þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ àì¸¢ì ¸ðÊÄ¢ø ¾õ
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ÜÈ¢É¡÷:
"þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð §¸ð¼§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. ±ý

¾¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãò¨¾ ¿£ì¸¢ Å¢ð¼¡ö. «¾üÌ ®¼¡¸ ¯ýÉ¢¼õ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â
Ã¡ˆÂò¾¢ý À¡Ãò¨¾ ¿¡ý ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿¡ý þøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ þÃ¡ˆÂ Å¢Å¸¡Ãí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÈ¡Öõ,
Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¯ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð§¼ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¬É¡ø,
§¾Å¢! ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁðÎõ ¯ýÛ¨¼Â ¾É¢ô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ´ôÒÅ¢ì¸ô
§À¡¸¢§Èý. «¨¾ «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ÕÅ¾¡¸ ¿£ ±ÉìÌ Å¡ì¸Ç¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼Ðõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕÁ¢¾ì ¸¢Ç÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"À¢ÃÒ! þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢É¡ø ¬¸ìÜÊÂ ¸¡Ã¢Âõ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø
¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û. «¨¾ ±ýÛ¨¼Â ÀÃÁÀ¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û.
"¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ, «Ð Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý º§¸¡¾Ãý Á¸ý

¦¿ÎÁ¡Èý ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ±ý§É¡Î §º÷óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø §¾¸
«¦ºªì¸¢Âõ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
§ºÕÅ¾¡¸×õ «Ð Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý «ÅÛì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ôÀÊ ¿¡ý ¾¡Á¾¢ôÀÐ «º¡òÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¿ÁÐ ÌÄÌÕ À¡÷òÐî
¦º¡ýÉ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ¸¢ÇõÀ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. §¾Å¢! ÅÆ¢Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ºÁ½÷¸Ç¢ý Á¡Â
28
Å¨ÄÂ¢§Ä Å¢Øó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ºÁ½÷¸û ±ý Á£Ð

±ôÀÊÂ¡ÅÐ ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ Åïºõ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö. þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¡ø
þùÅ¢¼õ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¿£¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû Å¡ÉÁ¡§¾Å¢, "À¢ÃÒ! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø

¾¡í¸û ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸î ¦ºøÖí¸û. ±ý À¢Èó¾¸ò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡ø ¾í¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾ì ¦¸Î¾Öõ §¿÷Å¾üÌ ¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý.
¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌ «ò¾¨¸Â ¾£Â ±ñ½õ ²§¾Ûõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø þó¾ì ¨¸Â¢§Ä
¸ò¾¢ ±ÎòÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡ö
¦Á¡Æ¢ó¾¡û. Á¡ÁøÄ÷ þ§Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ Å¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷: "§Åñ¼¡õ,
§Åñ¼¡õ! ¯ýÛ¨¼Â ÁøÄ¢¨¸ þ¾ú §À¡ø Á¢ÕÐÅ¡É ¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸û ¸ò¾¢¨Âô
À¢Êò¾¡ø §¿¡ÌÁøÄÅ¡? ¿£ ¸ò¾¢ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ôÀÊ ´Õ §Å¨Ç «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø
¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â¨Ãì §¸ðÎ ¿øÄ Å¢„Á¡¸ Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, «¨¾ô À¡Ä¢§Ä
¸ÄóÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î!... ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åº¢Âõ ´ýÚõ «§¿¸Á¡¸ §¿Ã¡Ð.
±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¦¸¡ïºÓõ ¬¾¡ÃÁüÈ¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ýÈ¡Öõ þÃ¡ˆÂô ¦À¡ÚôÒ
Å¸¢ôÀÅ÷¸û þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¸ôÀðÎ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦ºö¾ø
«Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! «¾¢Öõ Ôò¾òÐì¸¡¸ò àÃ§¾ºòÐìÌì ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¸ÉÁ¡É

¦¿ÎïÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾¢Ãî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð.
§¸ðÌõ§À¡§¾ §Ã¡Áî º¢Ä¢÷ôÒ ¯ñ¼¡ÌõÀÊÂ¡É «ó¾î ºô¾õ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ±í§¸§Â¡
¦¾¡¨Ä àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¾¡ «øÄÐ ¾¨ÃìÌ «ÊÂ¢§Ä À¡¾¡Çò¾¢§ÄÔûÇ
â¸÷ôÀò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ó¾ô ÀÎì¨¸ «¨ÈìÌû§Ç
±ôÀÊ§Â¡ ÒÌóÐ ÅóÐ Ýúó¾Ð. «ó¾î ºô¾õ ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸ì ÜÊÂ ºô¾õ ÁðÎõ
«øÄ! ¯¼õÀ¢É¡§Ä ŠÀÃ¢º¢òÐ ¯½ÃìÜÊÂ ºô¾Á¡Â¢Õó¾Ð. "¬¸¡ ¿ÎÃ¡ò¾¢Ã¢ ¬¸¢
Å¢ð¼Ð! Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡÷.
«ùÅ¡Ú Á¡ÁøÄ¨Ãò ÐûÇ¢ ±Æî ¦ºö¾ Ôò¾§ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸õ, «ÅÕ¨¼Â

ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «¾¢ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸¡ðÊÂÐ. ¦ÀÃ¢Â ¸ÕíÌýÚ¸û þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷óÐ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø,
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ Â¡¨É¸û §¸¡ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ, ´ý¨È¦Â¡ýÚ §Á¡¾¢ò
¾¡ì¸¢É. áÚ áÚ Ã¾í¸û âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊÂ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ, ´ýÈ¢ý Á£Ð ´ýÚ
þÊòÐò àû àÇ¡¸¢ Å¢Øó¾É. À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì¾¢¨Ã¸û Å¡Ô§Å¸Á¡¸ô À¡öóÐ
¦ºýÚ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ºó¾¢ì¸, «ÅüÈ¢ý Á£¾¢Õó¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸û, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
®ðÊ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð, ®ðÊ¸û Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø
´Ç¢Å£º¢ì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾É. Äðºì¸½ì¸¡É §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÜÃ¢Â Å¡û¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢É¡÷¸û. À¡÷ì¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃò¾ ¦ÅûÇõ ´Õ
¦ÀÃ¢Â Á¡¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ô §À¡ø µÊüÚ. «ó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¯Â¢Ã¢Æó¾ ¸Ã¢¸Ùõ,
ÀÃ¢¸Ùõ, ¸¡Öõ ¨¸Ôõ ¾¨ÄÔõ ¦ÅðÎñ¼ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ùõ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ.
þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É §¸¡Ãì ¸¡ðº¢Ô¼ý ¸ÄóÐ ¸ÄóÐ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¬í¸¡Ãõ ¿¢¨Èó¾
Ó¸ò§¾¡üÈÓõ Á¡ÁøÄÃ¢ý «¸ì ¸¡ðº¢Â¢ø ¦¾ýÀð¼Ð! «Ð º¢üÀ¢ Á¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Ó¸ó¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
29
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
«÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø «ó¾ôÒÃòÐìÌû§Ç ÒÌó¾ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸¡¾¢§Ä ´Ä¢ò¾ Ôò¾

§ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸Á¡ÉÐ, «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Áì¸û ¸¡¾¢Öõ
´Ä¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡ÕÅ¢¾ ¯½÷îº¢¨Â «ó¾ ÓÆì¸õ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
«ó¾ ¿Î¿¢º¢ §Å¨ÇÂ¢ø, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø, À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷ó¾
´Õ ÁÉ¢¾Õõ ¸ð¼Æ¸¢Â¡É µ÷ þÇõ ¦ÀñÏõ ¾É¢¨ÁÂ¡¸ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡Éò¾¢§Ä À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾¢Ã§É¡Î §À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ô
¦Àñ½¢ý Å¾É ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸ò¨¾ò
¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼Ðõ ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø âí¦¸¡Ê ¿ÎíÌÅ¨¾ô §À¡ø, «ó¾ ÔÅ¾¢Â¢ý
¯¼õÒõ ¿Îí¸¢üÚ. À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ µ¨º?" ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¾ý ¾ó¨¾¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
"ÌÆó¾¡ö! Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ! ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÈ §ÅñÊÂ ºÁÂõ

¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ºüÚ ¯üÚô
À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø «ó¾ þÕÅ¨ÃÔõ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¿¢¨É×
ÅÕõ. ¬õ! «ýÚ À¸Ä¢ø ²¸¡õÀ§ÃÍÅÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ÒÕ„÷¸Ç¢ý §¸¡‰ÊÂ¢§Ä «ó¾ô
¦ÀÃ¢ÂÅÕõ, ¦Àñ¸Ç¢ý ÅÃ¢¨ºÂ¢§Ä «ó¾ þÇ¿í¨¸Ôõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
«ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢§Ä «ô§À¡Ð ¾ÐõÀ¢Â ÀÃÅºÁ¡É Àì¾¢ À¡Åò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡õ
Å¢Âì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «ùÅ¢ÕÅÕõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý
ÅÇÅÛõ, «ÅÛ¨¼Â ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸Ù§ÁÂ¡Å÷.
¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä áüÈ¡ñÎ¸û Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â¢Õó¾

§º¡Æ Ã¡ˆÂÁ¡ÉÐ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø º£Õõ º¢ÈôÒõ ÌýÈ¢ò ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ç¡Öõ, Å¼ì§¸
ÀøÄÅ÷¸Ç¡Öõ ¦¿Õì¸ôÀðÎ, Á¢ì¸ ‡£½ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾§¾¡Î, §º¡Æ ÅõºÓõ
þÃñÎ ãýÚ ¸¢¨Ç¸Ç¡¸ô À¢Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¯¨ÈäÃ¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÈ §º¡Æ ÅõºòÐ
ÁýÉ÷¸û ´Õ º¢Ú Ã¡ˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸¢¨Ç
Åõºò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ «ô§À¡Ð Å¢Çí¸¢Â ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛìÌô Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Âõ
þø¨Ä. ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ´Õ Ò¾øÅ¢ ÁðÎ§Á þÕó¾¡û. «ó¾ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ìÌ
'Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢' ±ýÈ ¦ºøÅô ¦ÀÂ¨Ãî ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ÝðÊÉ¡ý. ¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸ò
¾¸ôÀý ÝðÊÂ ¦ÀÂ÷ ±ýÈ¡Öõ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ 'þò¾¨¸Â
¦ÀñÏìÌ þó¾ô ¦ÀÂ§Ã¾Ìõ' ±ýÈ¡÷¸û. «ôÀÊò §¾¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢Öõ Ì½
¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢Öõ «Åû º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢É¡û.
¾ýÛ¨¼Â ¬Ôû ÓÊÅ¾üÌû§Ç ¾ý Á¸¨Çò ¦¾ýÉ¡ðÊý º¢Èó¾ þÃ¡ƒÅõºõ

´ýÈ¢ø À¢Èó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛìÌì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º
¦ºõÀ¢Âý ÁÉò¾¢§Ä ÌÊ¦¸¡ñÎ, þÃ× À¸ø «§¾ ¸Å¨ÄÂ¡¸ þÕìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.
þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø, Å¡¾¡À¢ À¨¼¦ÂÎôÒî ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ÅóÐ §ºÕõÀÊ, ¦¾ýÉ¡ðÎ ÁýÉ÷
ÌÄò¾¢É÷ «¨ÉÅÕìÌõ Á¡ÁøÄÃ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾Ð §À¡ø «ÅÛìÌõ Á§É¡Ã¾õ
¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ þÐ§Å ¾Õ½õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡ý. þó¾ò ¾ûÇ¡¾
À¢Ã¡Âò¾¢ø «Åý §À¡ÕìÌì ¸¢ÇõÀ¢ Åó¾¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø «îºÁÂõ
ÀÄ §¾ºòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û ÜÊÂ¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚõ, «Å÷¸Ç¢ø Â¡Õì§¸Ûõ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â Á½õ ÒÃ¢Å¢ôÀÐ ´Õ§Å¨Ç º¡ò¾¢ÂÁ¡¸Ä¡õ ±ýÚõ «Åý ¿õÀ¢ÂÐ
¾¡ý.
"«ôÀ¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±ý¨É þí§¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?

þó¾ô ¦ÀÃ¢Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, ¿¡ý ±ôÀÊì ¸¡Äõ
¸Æ¢ô§Àý? ´Õ§Å¨Ç Ôò¾¸Çò¾¢§Ä ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ
30
¬ÅÐ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡û ¦ºõÀ¢Âý ÌÁ¡Ã¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢. "ÌÆó¾¡ö! ¿ÁÐ ÌÄ

¦¾öÅÁ¡É ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¾üÌ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£ ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼
§ÅñÎõ? ±ó¾ô ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â §ÅÄ¡Ô¾Á¡ÉÐ Á¨Ä¨Âô ¦À¡ÊÂ¡ì¸¢Â§¾¡, ¸¼ø
¿£¨Ã ÅüÈî ¦ºö¾§¾¡, ÝÃ¨É Å¨¾ò¾§¾¡, À¡Û§¸¡À¨É ºõ†Ã¢ò¾§¾¡, §¾Å÷¸ÙìÌ
«ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ «Ç¢ò¾§¾¡, «ò¾¨¸Â ¦ÅüÈ¢§Åø ¯ÉìÌ ±ýÚõ Ð¨½Â¡Â¢ÕìÌõ.
ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¦¸¡ïºÓõ «¨¾Ã¢ÂôÀ¼¡Áø ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
¦ºõÀ¢Âý ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, ¦Áöº¢Ä¢÷òÐô ÀÃÅº ¿¢¨Ä «¨¼óÐ
¿¢ýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â Àì¾¢ ÀÃÅº ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ¾ó¨¾, "«õÁ¡! §ÅÖõ

ÁÂ¢Öõ ¯ÉìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕôÀ§¾¡Î, Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ - Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼Á¸¢„¢ - ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ ¯ÉìÌ ¬¾ÃÅ¡¸ þÕôÀ¡÷. ¯ý¨Éò ¾ý
¦º¡ó¾ Á¸¨Çô §À¡ø À¡Ð¸¡òÐ ÅÕÅ¾¡¸ ±ÉìÌ Å¡ìÌò ¾ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¿£ ¯ý
«ý¨É¨Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢§Ä þÆóÐ Å¢ð¼¡ö. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ì§¸¡ ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅ¢
¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ý¨Éò ¾ý ¸ñÁ½¢¨Âô §À¡ø À¡Ð¸¡òÐò ¾ÕÅ¾¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¯Ú¾¢
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ±ý ¦ºøÅ Á¸§Ç, ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ.
§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌõ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ü¸§Å ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý þýÉÓõ
¦º¡øÄÄ¡É¡ý.
"Á¸§Ç! ¿£ À¡øÁ½õ Á¡È¡¾ Àî¨ºì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð, ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¿ÁÐ

Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷. «Å÷ ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷; ¯ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ¯ý
º¢ýÉïº¢Ú À¢ïÍì ¨¸¸¨Çò àì¸¢ô À¡÷ò¾¡÷. À¡÷òÐ Å¢ðÎ, 'þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý
¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕì¸¢ÈÐ; þÅû ¦ÀÃ¢Â Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¢ý
Àð¼Á¸¢„¢Â¡Å¡û!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢§Ä þÉ¢Â §¾¨Éô
§À¡ø À¡öó¾É. «ýÚ Ó¾ø þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ±ô§À¡Ð ÅÃô §À¡¸¢È¡ý, ±í¸¢ÕóÐ ÅÃô
§À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «Å¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ¾¡ý
Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ Åó§¾ý!...." Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «ô§À¡Ð
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ôÀ¡! «ôÀ¡! §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸É× ¸ñ§¼ý,
«¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
31
¸É×õ ¸üÀ¨ÉÔõ
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ¾ý Á¸¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ¡! ¸ñ¼ ¸É× ±øÄ¡õ

±ô§À¡Ðõ ÀÄ¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð; º¢Ä ºÁÂõ ÀÄ¢ôÀÐõ ¯ñÎ. ¸É×¸Ç¢ý ¯ñ¨Áì
¸Õò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ§¾¡ Á¢ì¸ ¸ÊÉõ. ¬Â¢Ûõ, ¿£ ¸ñ¼ ¸É¨Åì
ÜÚ. ¿¡ý «È¢ó¾ ¦º¡ôÀÉ º¡Š¾¢Ãò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¯ýÛ¨¼Â ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡,
ÀÄ¢ì¸¡¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. Á¸û ¸ñ¼Ð ²¾¡ÅÐ
Ð÷î¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ «÷ò¾õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÈ¢, «ÅÙìÌò
¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ¿¢¨Éò¾¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "«ôÀ¡! «ó¾ì ¸É¨Å ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌî

ºó§¾¡„Á¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ; ÀÂÁ¡¸×õ þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡ À¡Õí¸û, þô§À¡Ð Ü¼ ±ý
§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾¢ÕôÀ¨¾...!" ±ýÚ Óý ¨¸Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ §Ã¡Áî º¢Ä¢÷ô¨Àî
ÍðÊì¸¡Ê Å¢ðÎ, §ÁÖõ ÜÈ¢É¡û: "º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ±ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢ø «Êì¸Ê ´Õ
Íó¾ÃÁ¡É ¦ÂªÅÉ ÒÕ„÷ §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷ ±ý¨É «ýÒ ¸É¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
«Êì¸Ê À¡÷ì¸¢È¡÷. ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¾¢ø «ò¾¨¸Â ´ÕÅ¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¿ÁÐ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸¨ÇÂ¡ÉÐ. «Å÷ ±ý¨Éô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ '¿£ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÅû «øÄÅ¡? ²ý ±ýÛ¼ý þýÛõ ÅóÐ
§ºÃÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. «ô§À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ À¼À¼ìÌõ!
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾Úõ. §¿üÚ ¿¡ý ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢Öõ «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„÷ §¾¡ýÈ¢É¡÷.
¬É¡ø, Á¢ì¸ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÝÆÖìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Ã §¿üÈ¢Ã× ¿¡ý ¸ñ§¼ý. «Å¨Ãî
ÍüÈ¢Öõ ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ À¢º¡Í¸û «õÁ½Á¡¸ ¿¢ýÚ ²§¾¡ §¸¡ÃÁ¡É ºô¾õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ. «ó¾ô À¢º¡Í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢ý ¨¸Â¢Öõ ÁÂ¢ø þÈÌì ¸ò¨¾ ´ýÚ
þÕó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¢º¡Í¸û ¾í¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ Íó¾Ã ÒÕ„÷ Á£Ð ÁÂ¢ø
¸ò¨¾¸¨Ç Å£º¢ «ÊôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ! «Å÷ À¡Åõ, ²§¾¡ ´Õ §¾¸ ¯À¡¨¾Â¢É¡ø
¸‰¼ôÀÎ¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «Å÷ ±ý¨Éô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐ
, 'þó¾ô À¢º¡Í¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼§É? ±ý¨É ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ
Á¡ð¼¡Â¡?' ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"¿¡ý ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ µð¼ µð¼Á¡¸ µÊ§Éý. ±í§¸ µÎ¸¢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨É§Å
þýÈ¢ ¦¿ÎóàÃõ µÊ§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ §¸¡Å¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. «¾üÌû
À¢Ã§Åº¢ò§¾ý, §¸¡Å¢ÖìÌû «ô§À¡Ð Â¡Õõ þø¨Ä. «õÀ¢¨¸Â¢ý ºó¿¢¾¢¨Â «¨¼óÐ
Ó¨ÈÂ¢ð§¼ý. '¾¡§Â! ±ý ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ ÒÕ„¨Ã ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!' ±ýÚ
¸¾È¢§Éý. 'ÌÆó¾¡ö! ÀÂôÀ¼¡§¾! ±ý ÌÁ¡Ã¨É «ÛôÒ¸¢§Èý. «Åý ¯ýÛ¼ý ÅóÐ
¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý!' ±ýÚ ´Õ «ºÃ£Ã¢ À¢Èó¾Ð. «ºÃ£Ã¢ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ýÈ§¾¡
þø¨Ä§Â¡, «õÀ¢¨¸ Å¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø ¾¢ùÂ§Á¡¸É åÀí¦¸¡ñ¼ ´Õ À¡Äý
¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. '±ý ÌÁ¡Ã¨É «ÛôÒ¸¢§Èý' ±ýÚ §¾Å¢ ¦º¡ýÉÀÊÂ¡ø ÅûÇ¢
¿¡Â¸ý¾¡ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø, «í§¸ ¿¢ýÈ À¢û¨Ç§Â¡ Å¢â¾¢
ÕòÃ¡ðºõ ¾Ã¢ò¾ º¢Å§Â¡¸¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷. þÉ¢¨ÁÔõ º¡ó¾Óõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
«ó¾ô À¢û¨Ç, '¾¡§Â! ±ýÛ¼ý Å¡! ¯ý ¿¡Â¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Õ¸¢§Èý!' ±ýÈ¡÷.
«ó¾ò ¦¾öÅ£¸ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¢ÕÅ¡Â¢ø '¯ý ¿¡Â¸ý' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾Ðõ,
±ÉìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. ¯¼§É ¯Èì¸õ ¿£í¸¢ ±ØóÐ Å¢ð§¼ý! «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„÷
¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸ò¾¢É¡ø þýÉÓõ ±ý ¯ûÇõ ÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ, «ôÀ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ
¾£¨Á Å¢¨ÇÔÁ¡? «øÄÐ ¿ý¨Á ²üÀÎÁ¡?" ±ýÚ Ò¾øÅ¢ §¸ðÎ Å¡öãÎ Óý§É,
"¸ð¼¡Âõ ¿ý¨Á¾¡ý ²üÀÎõ!" ±ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.
32
ºüÚ §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ «î§º¡Æ÷ ¦ÀÕó¾¨¸ §ÁÖõ

ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ; "¿£ ¸ñ¼ ¸É× ²§¾¡ ¦¾öÅ£¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉÐì¸¢¨ºó¾
Íó¾Ã Á½Å¡Ç¨É ¿£ þí§¸§Â «¨¼Âô §À¡¸¢È¡ö. «ôÀÊ ¿£ «¨¼Ôõ Á½¡ÇÛìÌ
²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â ¸‰¼í¸û §¿ÃÄ¡¦ÁýÚõ, ¿ÁÐ ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý
«ÕÇ¡ø «ó¾ì ¸‰¼í¸û ±øÄ¡õ ¿£íÌõ ±ýÚõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢Ä¢ÕóÐ °¸¢òÐ
«È¢¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Á Á¸§Ç! ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý
þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò §¾Ê «¾¢÷‰¼õ Åó¾¡ø «¨¾ ¿£ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾ûÇ¡§¾!
þÃ¡ƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý ±ÅÉ¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¸ÃõÀ¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø,
«ôÀÊôÀð¼Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þô§À¡§¾ ¯ÉìÌ ¿¡ý «ÛÁ¾¢ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢Î¸¢§Èý. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¯ý
Á½¡Ç¨ÉÔõ À¡÷òÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢óÐ ¬º£÷Å¾¢ô§Àý. ´Õ§Å¨Ç
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿Ã¢ð¼¡ø, ¬Å¢ÅÊÅò¾¢§Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯í¸¨Ç
¬º£÷Å¾¢òÐ Å¢ðÎ «ôÒÈó¾¡ý Å£Ã ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡§Åý." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Â §À¡Ð
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨ÃÂ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ
¾ó¨¾Â¢ý Å¢º¡Ä Á¡÷À¢ø Ó¸ò¨¾ô À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡û.
33
¦¿ÎÁ¡Èý
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû þýÉ¦¾ýÚ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¡ø

¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? þÅû ¾ý ¸É¨Åî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾
§¿Ãò¾¢ø ¸¡ïº¢ìÌò ¦¾ü§¸ ÀòÐ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ±ýÉ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ´Õ §Å¨Ç «ó¾ì ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¿¡õ
°¸¢ò¾È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì ¸¨ÃÂ¡ÉÐ «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
±ýÚõ ¸ñ¼È¢Â¡¾ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. Á¡¦ÀÕõ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âõ «ó¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
¾ñÎ þÈí¸¢ þÕó¾Ð. ¬í¸¡íÌ «¨Áó¾¢Õó¾ Ü¼¡Ãí¸û Á£Ð ÀÈì¸ Å¢ðÊÕó¾
Á£Éì ¦¸¡Ê¸û, þÇí¸¡üÈ¢ø À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨É¸Ùõ
Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ã¾í¸Ùõ ÅñÊ¸Ùõ ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ¸¡½ôÀð¼É. ÌÇ¢÷
«¾¢¸Á¢øÄ¡¾ ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾Á¡¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢Â¢ø ÀÎòÐ
¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. àì¸õ ÅÃ¡¾Å÷¸û ¬í¸¡í§¸ ÌõÀø ÜÊ ¯ð¸¡÷óÐ,
¸¨¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿Î¿¢º¢Â¢ý ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ºÁÂõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸ð¼Ð. «ò¾¨¸Â Üð¼õ ´ýÈ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å÷¸û
±ýÉ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
¦À¡ÐÅ¡¸ «ùÅ£Ã÷¸û º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼§É§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §Á§Ä

¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¡Áø ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «ó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¨ºÉ¢Âõ
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂÛìÌ ±ýÉ
¯¼õÒ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û §Àº¢É¡÷¸û. "¯¼õÒ ´ýÚõ þø¨Ä; §ÅÚ ²§¾¡
¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¸¡§¾¡Î ¸¡ÃÚ¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "þÇÅÃºÕìÌ
§Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ §À¡Ð þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ôÒ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýÉ º¢Ã¢ôÒ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÀøÄÅ÷ À¨¼ ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡õ ¿Î ÅÆ¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý
þý¦É¡ÕÅý. "þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÁÐ¨ÃìÌò¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡§Á¡, ±ýÉ§Å¡?"
±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "«ôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø
Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.
"¬¸¡! ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ ¿øÄ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö! þó¾ ÅÃ¡¸ ¿¾¢Â¢ø
¾¨Ä¸£Æ¡¸ ¿¢ýÈ¡ø ¾ñ½£÷ ãìÌ Å¨ÃÂ¢ø ÅÕõ. þó¾ ¿¾¢Â¢ø ãú¸¢ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì
¦¸¡ûÇ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ãò¾Éõ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "±Ð
±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢§Èý; þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ý ¸¡¾Ä¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î §À¡É¡ø «Åû ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡û?" ±ýÈ¡ý
§Å¦È¡ÕÅý. "Å£Ã À¡ñÊÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ÅÕìÌ þôÀÊôÀð¼ Å¢Çì¦¸ñ¦½öî
ÍÀ¡Åõ ±ôÀÊ Åó¾§¾¡?" ±ýÚ ´ÕÅý Ü¾Ûô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §ÁüÀÊ Å£Ã÷¸û «ÖòÐî ºÄ¢òÐô §ÀÍÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾

À¡ñÊÂ þÇÅÃºý ¦¿ÎÁ¡È¨É ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
Ü¼¡ÃòÐìÌî ¦ºýÚ À¡÷ô§À¡õ. ¬õ! þ§¾¡ Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É Íó¾Ã
ÒÕ„ý¾¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. ÀøÄÅ ÌÄõ §¾¡ýÈ¢Â¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄòÐìÌ
ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ ÅÇ÷óÐ Åó¾ À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾Åý.
«ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¾¢¸õÀÃ ºÁ½÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø
ÁÂ¢Ä¢ÈÌì¸ò¨¾, ÍÕðÊÂ À¡ö, ¸Áñ¼Äõ ¬¸¢Â¨Å þÕì¸¢ýÈÉ. ¸ð¨¼Â¡¸×õ
Ìð¨¼Â¡¸×õ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄÔ¼Ûõ Å¢Çí¸¢Â «ó¾ò ¾¢¸õÀÃ ºÁ½¨Ãô À¡÷òÐ
¦¿ÎÁ¡Èý, "ÍÅ¡Á¢! þýÛõ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
«Åý §¸ðÎ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû§Ç ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÁøÄ¢Â
34
¸õÀÉºô¾õ ¯ÎìÌ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ ºô¾õ ÅÃÄ¡Â¢üÚ. '¾Ã¢Ã¢õ' '¾Ã¢Ã¢õ' ±ýÚ ´Ä¢ò¾
«ó¾î ºô¾õ ¦ÁøÄ¢Â¾¡Â¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ¸¡Ð ÅÆ¢Â¡¸ ¯¼õÀ¢üÌû§Ç ÒÌóÐ ¯¼õÀ¢ý
´ù¦Å¡Õ «Ï¨ÅÔõ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ÂÐ. "«§¾¡! ¿ÁìÌ «¨ÆôÒ ÅóÐ Å¢ð¼Ð!
þÇÅÃ§º, ¸¢ÇõÒí¸û!" ±ýÈ¡÷ «ó¾î ºÁ½ ÓÉ¢Å÷.
¦¿ÎÁ¡Èý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. þÕÅÕõ Ü¼¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø

ÅóÐ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾É÷! «í§¸ ´Õ À¼Ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «¾ý þÕ
Ó¨ÉÂ¢Öõ þÕ Å£Ã÷ ÐÎôÒ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. ¦¿ÎÁ¡Èý À¼¸¢ø ²ÚÅ¾üÌ Óý
´Õ¸½õ ¾Âí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ ºÁ½÷ "þÇÅÃ§º! ¾í¸ÙìÌ «îºÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø ÅÃ §Åñ¼¡õ! ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ÜÈ×õ, ¦¿ÎÁ¡Èý «Å¨Ãô
À¡÷òÐ ´Õ ¾¼¨Å «Äðº¢ÂÁ¡¸ '†¥õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¼¸¢ø ÓýÉ¾¡¸ô
À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ºÁ½ ÓÉ¢ÅÕõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å£Ã÷¸û ºô¾õ «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¸¡¾
Åñ½õ ÐÎô¨À ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡ðÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. À¼Ì
«ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. Å£Ã÷ þÕÅ¨ÃÔõ «í§¸§Â À¼Ì¼ý ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎ, ¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ºÁ½ ÓÉ¢ÅÕõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.
§À¡¸ô §À¡¸ ¯Îì¨¸Â¢ý ´Ä¢ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ ´Ä¢Â¡ÉÐ

´ÕÅ¨¸ì ¸¡ó¾ ºì¾¢¨Âô §À¡ø ¦¿ÎÁ¡È¨Éì ¸Å÷óÐ þØò¾Ð. þÉ¢§Áø «Åý
Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «¾ý ºì¾¢ ¸½òÐìÌì ¸½õ «¾¢¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢ý ¿¨¼Ôõ Å¢¨ÃÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø
«ÅÛ¨¼Â ¿¨¼ ¦Ã¡õÀ §Å¸Á¡¸¢ µð¼Á¡¸§Å Á¡È¢ÂÐ. "þÇÅÃ§º! ¿¢øÖí¸û, ¿¡õ
§ºÃ §ÅñÊÂ þ¼õ þÐ¾¡ý!" ±ýÚ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡ø
¦¿ÎÁ¡Èý ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ð.
¦¿ÎÁ¡Èý ¿¢ýÈ¡ý; «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã À¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼ó¾ Ì¨¸ ´ýÚ

¸¡½ôÀð¼Ð. Ì¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø þÃñÎ ÐÅ¡ÃÀ¡Ä÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸øÄ¢ø
¦ºÐì¸¢Â º¢¨Ä¸û ¾¡õ «¨Å. ±É¢Ûõ ÁÂì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ þÇÅÃºý ´Õ¸½õ
«Å÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡ÅÄ÷¸û ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡ý. Ì¨¸ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯Îì¨¸Â¢ý ºô¾Óõ «ìÌ¨¸ìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¡ý Åó¾Ð.
¬õ! þó¾ô À¡¨ÈÔõ Ì¨¸Ôõ ÐÅ¡ÃÀ¡Ä÷ º¢¨Ä¸Ùõ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾¨Å¾¡õ.
´ýÀÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ Ì¨¼ó¦¾Îò¾ Ì¨¸¾¡ý «Ð. «ó¾ì
Ì¨¸¨Âò ¾¢¸õÀÃºÁ½÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
35
«¸ì ¸ñ¸¡ðº¢
¾¢¸õÀÃ ºÁ½Ã¡ø ÅÆ¢¸¡ð¼ô ¦ÀüÚ, ¦¿ÎÁ¡Èý Ì¨¸ìÌû§Ç Ñ¨Æó¾§À¡Ð,

¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾ àÀô Ò¨¸Â¢ý Å¡º¨É «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¸¢Ú¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð.
¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ¦¾ýÀð¼
Å¢º¡ÄÁ¡É Ì¨¸ Áñ¼Àò¾¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¾£À Š¾õÀò¾¢ý
Á£¾¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â «¸ø Å¢Çì¸¢ý ¾£Àõ Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ
Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ À¡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ àÀô Ò¨¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾£Àò¾¢ý
¦ÅÇ¢îºÓõ àÀò¾¢ý Ò¨¸Ôõ §º÷óÐ «í§¸ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢¨Â ²§¾¡ ´Õ
Á¡Â¡§Ä¡¸ò¾¢ý ¸É×ì ¸¡ðº¢Â¡¸ò §¾¡ýÚõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¦¿ÎÁ¡Èý ºüÚ ¯üÚô
À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¸¡ðº¢ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢Å¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢¸õÀÃ ºÁ½÷
Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ²§¾¡ ´Õ Áó¾¢Ãò¨¾ ´§Ã
ÌÃÄ¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡¸ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¯Îì¨¸ §À¡ýÈ
´Õ Å¡ò¾¢Âò¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ¨ÅòÐ ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Áü¦È¡ÕÅ÷ ÀÄ ¾ó¾¢¸û
¯ûÇ ´Õ ÓØ ¿£ÇÓûÇ Å£¨½¨Âì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý ¿ÃõÒ¸¨Ç
Å¢ÃÄ¢É¡ø ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þó¾ þÃñÎ ¿¡¾í¸Ùõ §º÷óÐ¾¡ý '¾Ã¢Ã¢õ' '¾Ã¢Ã¢õ'
±ýÈ ´Ä¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ ¦¿ÎÁ¡Èý ¯¼õÀ¢ÖûÇ ¿ÃõÒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ò¨¼ò¦¾Æî
¦ºö¾É.
Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºÁ½÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂô À¾¢É¡Ú

ÅÂÐûÇ ´Õ º¢ÚÅý ¸¡½ôÀð¼¡ý. §ÁüÀÊ Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½òÐìÌõ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý
´Ä¢ìÌõ þ¨ºÂ, «ÅÛ¨¼Â §¾¸õ þ§Äº¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸§Ç¡ Óì¸¡ø ÀíÌ ãÊÂ¢Õó¾É. ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾ «ÇÅ¢ø ¦Åû¨Ç Å¢Æ¢ ÁðÎõ
¦¾Ã¢ó¾ÀÊÂ¡ø Ó¸õ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¦¿ÎÁ¡È¨É «¨ÆòÐ Åó¾ ºÁ½
ÓÉ¢Å÷ «Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ, ±Ð×õ §Àº §Åñ¼¡¦ÁýÚõ, ºô¾õ
¦ºöÂ¡Áø ¯ð¸¡Ã §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦¿ÎÁ¡Èý «ùÅ¢¾§Á ºô¾õ ¦ºöÂ¡Áø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý §Å¸õ ÅÃÅÃ «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð.

¾¢¸õÀÃ Áñ¼ÄòÐìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢ÚÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¬ð¼Óõ Å¢¨ÃÅ¡¸¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Áó¾¢Ã ¯îº¡Ã½Óõ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸Óõ ¿¢ýÈÉ. º¢ÚÅý 'Å£ø'
±ýÚ ºô¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢§Ä º¡öó¾¡ý. ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì Ì¨¸ Áñ¼Àò¾¢ø
´Õ ÀÂí¸Ã ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅÉ¢ý
¸ñ½¢¨Á¸Ùõ ¯¾Î¸Ùõ þ§Äº¡¸ò ÐÊò¾É. ¨¸Â¢ø Å£¨½ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁ½÷ «¾ý ´ü¨È ¿Ãõ¨À þ§Äº¡¸ò ¾ðÊ Å¢ðÎ, "¾õÀ¢! ±ý ÌÃø ¯ÉìÌì
§¸ð¸¢È¾¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷. "§¸ð¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ «ó¾î º¢ÚÅÉ¢ý ¯¾Î¸û
ÓÏÓÏò¾É. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý §¸ð¸¢È §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦º¡ø, ºüÚ ÓýÉ¡ø
¿£ þÕó¾ þ¼òÐìÌõ þô§À¡ÐûÇ þ¼òÐìÌõ ²§¾Ûõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
"ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó§¾ý. þô§À¡Ð ¬¸¡º

¦ÅÇ¢Â¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬¸¡º ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢¨Éò¾ þ¼òÐì¦¸øÄ¡õ
§À¡¸ì ÜÊÂÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý." "¿£ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éî ÍüÈ¢ ±ýÉ
À¡÷ì¸¢È¡ö?" "±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô Ò¨¸ Áñ¼Äí¸û ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ;
«ó¾ô Ò¨¸ Áñ¼Äí¸ÙìÌû§Ç ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¯ÕÅí¸û Áí¸Ä¡¸ì
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «¨Å Á¨ÈóÐ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ." "¾õÀ¢! ¿£ ¿¢üÌõ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸ §ÅñÎÁ¡? ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ ¯ýÉ¡ø §À¡¸ìÜÎÁ¡?"
"ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ §Á§ÄÔõ ¸£§ÆÔõ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¿¢¨Éò¾ÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
§À¡¸ì ÜÊÂÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý." º¢ÚÅÉ¢¼õ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¼ ºÁ½÷,
36
¦¿ÎÁ¡È¨É §¿¡ì¸¢, "À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¡! þó¾ô À¢û¨Ç þô§À¡Ð Ã¢„À §¾ÅÃ¢ý «Õû
Á¸¢¨ÁÂ¢ø «¸ì¸¡ðº¢ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È¡ý. þ¾üÌ Óý þÕÀ¾¡Â¢Ãõ ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø
¿¼ó¾¨Å¸¨ÇÔõ, þÉ¢§Áø þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ
ºõÀÅí¸¨ÇÔõ þÅÉ¡ø §¿ÕìÌ §¿÷ ¸ñÎ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ! ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡?"
¦¿ÎÁ¡Èý ºüÚò ¾Âí¸¢É¡ý, 'ÅÕí¸¡Äò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Á¸ò

¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±¾¢÷¸¡Äî ºõÀÅí¸¨Ç, ¾¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢Âó¾¡É¡? «ôÀÊô À¡÷ôÀ¾É¡ø ²§¾Ûõ Å¢ÀÃ£¾õ ²üÀÎ§Á¡? ´ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ¡Áø «ó¾ Áó¾¢Ãì Ì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¯¼§É ±ØóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡?' ÁÉò¾¢ø
þôÀÊ ¦¿ÎÁ¡Èý ±ñ½¢É¡§É ¾Å¢Ã, «Å¨É «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ §À¡¸ Å¢¼¡Áø, ²§¾¡
´Õ ºì¾¢ ¾ÎòÐ «Å¨É «í§¸§Â ÀÄÁ¡¸ þÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬õ, «Ê¸§Ç!
Å¡¾¡À¢ Ôò¾ ÓÊ¨Åô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û
¦¿ÎÁ¡Èý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡§Á ¦ÅÇ¢Åó¾É. ¯¼§É, ºÁ½÷ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅ¨É
§¿¡ì¸¢, "¾õÀ¢! ¦¸¡ïºõ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ «í§¸ ±ýÉ À¡÷ì¸¢È¡ö
±ýÚ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸ðÎõ, ÍÅ¡Á¢! þ§¾¡ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý º¢ÚÅý. ºüÚô

¦À¡ÚòÐ, "¬! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! «í§¸ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â ¿£
À¡÷ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ºÁ½÷ §¸ð¼¡÷. "¬¸¡! Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾ Å£Ã÷¸û Å¡ð¸Ç¡Öõ §Åø¸Ç¡Öõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¦ºòÐ Å¢Ø¸¢È¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¬È¡¸ µÎ¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨É¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ìÌ¸¢ýÈÉ.
Ôò¾õ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¼ì¸¢ÈÐ.
§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¦¸¡ÊÂ¢ø ÅÃ¡¸ò¾¢ý
¯ÕÅõ ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ¬¸¡! §¸¡ð¨¼ì ¸¾× þ§¾¡ ¾¢Èì¸¢ÈÐ! ¸½ì¸üÈ
Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬! Ôò¾õ þýÛõ §¸¡ÃÁ¡¸
¿¼ì¸¢ÈÐ. º¡×ìÌì ¸½ì§¸Â¢ø¨Ä, ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ´§Ã À¢½ì¸¡Î, «õÁõÁ¡!
À¡÷ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
º¢ÚÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸ò ÐÊò¾¨¾ô À¡÷ò¾ ºÁ½ ÌÕ,

"¾õÀ¢! ÀÂôÀ¼¡§¾! ¯ÉìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð; þýÛõ º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷. §À¡÷ì¸Çõ
ÓØÅÐõ À¡÷òÐ, Á¢¸×õ ¦¿Õì¸Á¡É ºñ¨¼ ±í§¸ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¸ÅÉ¢!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ¬õ! «§¾¡ µÃ¢¼ò¾¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¨¸¸Äó¾ ºñ¨¼ ¿¼ì¸¢ÈÐ. Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢Â
Å£Ãý ´ÕÅý þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ Å¡ð¸û ²ó¾¢ô ÀÂí¸Ãô §À¡÷ ÒÃ¢¸¢È¡ý.
«Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ±¾¢Ã¢¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ìÌ¸¢È¡÷¸û. «Åý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ
«ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ìÌ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ Å¡ð¸û «Êì¸Ê Á¢ýÉ¨Äô
§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ Å¡û Å£îÍìÌõ ´Õ ¾¨Ä ¯ÕÙ¸¢ÈÐ. ¬¸¡! þ§¾¡
«ó¾ Å£ÃÛìÌò Ð¨½Â¡¸ þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø
Á£Éì¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. '¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ Å¡ú¸! Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢ Å£ú¸!' ±ýÚ «Å÷¸û
¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±¾¢Ã¢¸û Á£Ð À¡ö¸¢È¡÷¸û." þôÀÊ «ó¾î º¢ÚÅý ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
þÐÅ¨Ã º¢È¢Ð «Äðº¢Â À¡ÅòÐ¼§É§Â §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦¿ÎÁ¡Èý ¾¢Îì¸¢ðÎ
¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø
«ÅÛìÌ «ô§À¡Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ÚÅý §Àº¡¾¢Õó¾¡ý. ºÁ½ ÌÕ Á£ñÎõ «Å¨Éò

àñÊÉ¡÷. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ÜÚõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
"¬¸¡! ºñ¨¼ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð, ±¾¢Ã¢¸û ±øÄ¡Õõ ¦ºòÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾ Å£Ã÷¸û «ó¾ «…¸¡Â ÝÃ¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, 'Á£ý ¦¸¡Ê Å¡ú¸!
37
¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬¸¡! «Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„Óõ

ƒÂ§ÀÃ¢¨¸¸Ç¢ý ÓÆì¸Óõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¸¢ýÈÉ."
"«§¾¡ þý¦É¡Õ Å£Ã÷ ÌõÀø ÅÕ¸¢ÈÐ; «ó¾ì ÌõÀÄ¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ Ã¾õ

¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ý §Áø Ã¢„Àì ¦¸¡Ê ÀÈì¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ø ¸õÀ£Ã ÅÊÅÓûÇ ´ÕÅ÷
Å£üÈ¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þó¾
þÃ¾ò¨¾î ÝúóÐ ÅÕõ Å£Ã÷¸û 'Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ±ýÚ §¸¡„õ
¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„ò¾¢ø «ùÅÇ× ºì¾¢ þø¨Ä. þÃñÎ
Üð¼Óõ ºó¾¢ì¸¢ÈÐ. Ã¾ò¾¢ø Åó¾ÅÕõ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÅÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷
À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕõ ¸£§Æ þÈíÌ¸¢È¡÷¸û, ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
Á£Éì¦¸¡ÊìÌÃ¢Â Å£Ã÷, Ã¢„Àì ¦¸¡ÊìÌ ¯Ã¢ÂÅ¨Ãô À¡÷òÐ, 'Á¡ÁøÄ§Ã! À¨¸Å÷¸û
´Æ¢ó¾¡÷¸û; ÒÄ¢§¸º¢ þÈó¾¡ý; Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ¿õ ÅºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð; þÉ¢§Áø
¾í¸û ¸¡Ã¢Âõ, ¿¡ý §À¡¸ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. ³§Â¡! Ã¢„Àì
¦¸¡ÊÂ¡Ã¢ý Ó¸ò¾¢ø Ì§Ã¡¾õ ¾¡ñ¼ÅÁ¡Î¸¢ÈÐ. «Å÷, '«§¼ À¡ñÊÂ À¾§Ã! ±ÉìÌ
ÅÃ §ÅñÊÂ Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼Å¡¨Ç ¯Õ×¸¢È¡÷. Á£Éì ¦¸¡ÊÂ¡÷, '§Åñ¼¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! §Åñ¼¡õ!
¿ÁìÌû ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?' ±ý¸¢È¡÷. Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÂ¡÷ «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¯¨¼Å¡¨Ç
Å£Í¸¢È¡÷, ³¨Â§Â¡!"
§¸ð¼Å÷¸Ç¢ý §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾ 'Å£ø' ºô¾òÐ¼ý þò¾¨É §¿ÃÓõ

¾¨ÃÂ¢ø ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ º¢ÚÅý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À£¾¢Ôõ ¦ÅÕðº¢Ôõ ¿¢¨Èó¾
¸ñ¸¨Ç «¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ ÍüÈ¢Öõ À¡÷òÐò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾¡ý. ¦¿ÎÁ¡È
À¡ñÊÂý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÁ½ ÓÉ¢Å¨Ãô À¡÷òÐ, "«ôÒÈõ
¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? Óì¸¢ÂÁ¡É ¾Õ½ò¾¢ø ±ØóÐ Å¢ð¼¡§É?"
±ýÈ¡ý. "þÇÅÃ§º! þý¨ÈìÌ þùÅÇ×¾¡ý, ÁÚÀÊ þýÈ¢Ã× þÅ¨É «¸ì ¸¡ðº¢
¸¡ÏõÀÊ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. À¢ÈÌ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¿¡¨ÇìÌò
¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ×õ þùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
38
À¨¼ ¸¢ÇõÀø
ÁÚ¿¡û Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ÅÆì¸õ §À¡ø ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¯¾ÂÁ¡É

ÝÃ¢Âý, ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ «ýÈÇ¢ò¾ «º¡¾¡Ã½ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ºüÚò ¾¢¨¸òÐô
§À¡ö ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. â÷Å¢¸ô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ÀøÄÅ
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Â¡òÃ¡¾¡Éõ, ¸¢Ã¸ô ôÃ£¾¢ ¬¸¢Â
º¼íÌ¸¨Çî ¦ºöÐ Å¢ðÎ, ÌÄÌÕ ÕòÃ¡îº¡Ã¢Â¡÷ Ó¾Ä¢Â ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸Ç¢ý ¬º¢¦ÀüÚ,
¾¡Â¡÷ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼Óõ Àð¼Á¸¢„¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
Àð¼òÐô §À¡÷ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð ²È¢ô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô ÒÈôÀð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢
¿¸Ãò¾¢ý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¦ÇøÄ¡õ «¾¢ÕõÀÊÂ¡¸×õ, Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ
±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¸¢ÇõÒõÀÊÂ¡¸×õ «§¿¸õ §À¡÷ ÓÃÍ¸Ùõ ±ì¸¡Çí¸Ùõ ¬÷òÐ ÓÆí¸¢É.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²È¢Â Àð¼òÐ Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ «½¢«½¢Â¡¸ ¿¢ýÈ

Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ã¾í¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É. þó¾ °÷ÅÄõ ¸¡ïº¢Â¢ý
þÃ¡ƒ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈ §À¡Ð þÕÒÈò¾¢Öõ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸
§ÁøÁ¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ âÃ½ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¡Á¨Ã¨ÂÔõ ´ò¾
Ó¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ÀñÁ½¢¸û ÀÄ Å¨¸ ¿ÚÁÄ÷¸¨ÇÔõ Áïºû ¸Äó¾ «ðº¨¾¨ÂÔõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð àÅ¢, 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!' ±ýÚ Áí¸Ä Å¡úòÐì ÜÈ¢É¡÷¸û. þôÀÊ ¿¸Ã
Á¡ó¾Ã¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸ ÅÆ¢ «ÛôÀôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À¡÷ì§¸¡Ä °÷ÅÄõ ´Õ
ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾Ð. ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ºüÚò àÃò¾¢ø
¬ÃõÀ¢òÐì ¸ñÏì¦¸ðÊÂ Å¨Ã ÀÃÅ¢Â ´Õ ¦ÀÃ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«ó¾ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸½ì¸¢øÄ¡¾ ¦¸¡Ê¸û ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈó¾
¸¡ðº¢Â¡ÉÐ, ¸¡üÚ ÀÄÁ¡ö «ÊìÌõ §À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ
¦ÅñÏ¨Ã ±È¢óÐ À¡Ôõ «¨Ä¸¨Ç ´ò¾¢Õó¾Ð.
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø, «¸Æ¢ìÌ «ôÒÈò¾¢ø ¿¢ýÚ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Ð, Á¡ÉÅýÁÃ¢¼Óõ ¾õ «Õ¨Áì ÌÆó¨¾¸û
þÕÅÃ¢¼Óó¾¡ý. Á§¸ó¾¢Ã¨ÉÔõ Ìó¾Å¢¨ÂÔõ ¾ÁÐ þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ Å¡Ã¢ «¨½òÐò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, 'þó¾ì ÌÆó¨¾¸¨Ç þÉ¢§Áø ±ô§À¡¾¡ÅÐ
¸¡½ô§À¡¸¢§È¡§Á¡, þø¨Ä§Â¡?' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ×õ, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸û
¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢É. ÌÆó¨¾¸¨Çì ¸£§Æ þÈì¸¢ Å¢ðÎ Á¡ÉÅýÁ¨Ãô À¡÷òÐ
Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "±ý «Õ¨Á ¿ñÀ§Ã! þó¾ì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ þÅ÷¸Ù¨¼Â
¾¡Â¡¨ÃÔõ ÀøÄÅ þÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ ¯õ¨Á ¿õÀ¢ò¾¡ý ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý.
¿£÷¾¡ý þÅ÷¸¨Çì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð
´ôÀ¨¼ì¸ §ÅñÎõ. Á¡ÉÅýÁ§Ã! ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø
¾¢ÃñÊÕó¾ À¨¼Â¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÉ¡§Ä¡,
«ÅÛ¨¼Â À¨¼Â¢É¡§Ä¡ ¸¡ïº¢ìÌ «À¡Âõ §¿÷Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¿õ À¨¼¨Âô ÀÂý
ÀÎò¾ò ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ."
"¬¸ðÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸ÙìÌ þùÅ¢¼òÐì ¸Å¨Ä º¢È¢Ðõ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý

Á¡ÉÅýÁý. "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ ¿£í¸Ùõ ÅÃ §ÅñÎõ ±ýÚ
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÐ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É
º¢§¿¸òÐìÌ «ÆÌ!" ±ýÚ ¯ûÇõ ¯ÅóÐ ÜÈ¢É¡÷ Á¡ÁøÄ÷. «ô§À¡Ð Á§¸ó¾¢Ãý
¬Â¢Ãò§¾¡Ã¡ÅÐ ¾¼¨ÅÂ¡¸, "«ôÀ¡! ¿¡Ûõ Å¡¾¡À¢ô §À¡ÕìÌ ÅÕ¸¢§Èý, ±ý¨ÉÔõ
«¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÈ¡ý. Ò¾øÅ¨Éô À¡÷òÐ Á¡ÁøÄ÷, "Á§¸ó¾¢Ã¡! þó¾ Å¡¾¡À¢
Ôò¾õ ¸¢¼ì¸ðÎõ. þ¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â þÄí¨¸ Ôò¾õ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¯ý Á¡Á¡Å¢ý
39
þÃ¡ˆÂò¨¾ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡Ã¢ø ¦¸¡ýÚ þÃ¡ˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÈ

§ÅñÎõ «ó¾ Ôò¾òÐìÌ ¿£ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ºð¦¼ýÚ ÌÆó¨¾¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ §À¡÷

Â¡¨É Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý! «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ
ºÓò¾¢Ã§Á þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÅÐ §À¡ø ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ùÅÇ×
¦ÀÃ¢Â ¨ºÉ¢Âõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¿¸Õõ §À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢Â ÒØ¾¢ô À¼ÄÁ¡ÉÐ Å¡Éò¨¾Ôõ
âÁ¢¨ÂÔõ ´Õí§¸ Á¨Èò¾Ð. «ó¾ô ÒØ¾¢ô À¼Äò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ «Ê§Â¡Î
Á¨ÈóÐ §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡ÉÅýÁÕõ, Á§¸ó¾¢ÃÛõ Ìó¾Å¢Ôõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
40
ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎî

¦ºýÚ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸û ÅÆì¸Á¡É ¸Ä¸ÄôÒ
þøÄ¡Áø ¦ÅÈ¢î¦ºýÚ ¸¢¼ó¾É. Àð¼½§Á àí¸¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÆì¸òÐ
ìÌ Á¡È¡É «ó¾ô À¸ø àì¸ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸÷ Å£¾¢¸Ç¢ø ´Õ Ã¾õ
¸¼¸¼¦ÅýÈ ºô¾òÐ¼ý «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ý
Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Ã¾ò¨¾ µðÊ Åó¾Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä, ¿õ À¨ÆÂ ¿ñÀý
¸ñ½À¢Ã¡ý¾¡ý.
Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ þÐÅ¨ÃÂ¢ø À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ÒÐ ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅ÷ - þÇõ

À¢Ã¡Âò¾¢É÷ - þÈí¸¢É¡÷. º¢Èó¾ ÀñÀ¡Î, Ó¾¢÷ó¾ «È¢×, ¯Â÷ ÌÊôÀ¢ÈôÒ
¬¸¢ÂÅüÈ¢É¡ø ²üÀð¼ ¸¨Ç «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÅ¨Ãô À¡÷òÐì
¸ñ½À¢Ã¡ý, "¬õ, ³Â¡! þÐ¾¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾¢ÕÁ¼õ. «§¾¡ þÕìÌõ ÀøÄìÌ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÉÂ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "Â¡÷ Åó¾¢Õó¾§À¡¾¢Öõ ºÃ¢; ¾¡Á¾¢ì¸
¿ÁìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô ÒÐ ÁÉ¢¾÷ Á¼òÐìÌû§Ç
Ñ¨Æó¾¡÷.
¯û§Ç ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ ÅÇ÷ôÒô ¦Àñ½¡¸ ²üÚì

¦¸¡ñ¼ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ô¼ý Å¡¸£ºô ¦ÀÕó¾¨¸¨Âò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷.
ÍÅ¡Á¢¸û Å¼¿¡ðÊø ¾¡õ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Åó¾ Š¾Äí¸Ç¢ý Å¢§º„í¸¨Çô ÀüÈ¢ô
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¡õ
Á£ñÎõ ¦¾ýÉ¡ðÎ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢Ôõ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "¬õ,
¾¡§Â! Å¼¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ Š¾Äí¸¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö§¾ý. ¸Â¢¨ÄÂí¸¢Ã¢
Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ±É¢Ûõ, ¿ÁÐ ¦¾ýÉ¡ðÊ§Ä ¯ûÇ §‡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý Á¸¢¨Á
¾É¢Â¡ÉÐ ¾¡ý. ¿ÁÐ ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷ ¬ÄÂòÐìÌ þ¨½Â¡É ¬ÄÂõ §ÅÚ ±íÌõ
þø¨Ä. ¿ÁÐ ¾¢Õò¾¢ø¨Ä, ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú, ¾¢ÕÅ¡¨Éì¸¡ Ó¾Ä¢Â §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌ
þ¨½Â¡É §‡ò¾¢ÃÓõ §ÅÚ ±íÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚÀÊÔõ ¦¾ýÉ¡Î ¦ºýÚ «ó¾
Š¾Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ ÅÃ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý, ¿¡¨ÇìÌô
ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý!"
þôÀÊ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¼ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ

þÈí¸¢Â þ¨Ç»÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÍÅ¡Á¢ìÌõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ìÌõ
Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¿£ Â¡÷ «ôÀ§É? ±íÌ Åó¾¡ö?" ±ýÚ ¿¡×ì¸Ãº÷ §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø
º¢È¢Ð «¾¢Õô¾¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨Àò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç»÷ ¨¸ÜôÀ¢
¿¢ýÈÅñ½õ, "ÍÅ¡Á¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÉÂ¡÷ þùÅ¢¼õ Å¢ƒÂõ
¦ºö¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐõ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎô À¢Ã§Åº¢ò§¾ý. «Ê§Âý ÅÃ¡¸
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. «í§¸ ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ¾¡ÀˆÅÃò¾¢É¡ø
À£Êì¸ôÀðÊÕì¸¢È¡÷. ¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢ý ¶„¾í¸Ç¢É¡ø ÁðÎõ «Å¨Ãì Ì½ôÀÎò¾
ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ¸Õ¾¢ò ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý; ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢Å¢ðÎô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢,
"§¾Å¢! ¾¡í¸Ùõ ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð §¾Å¢, "«ôÀ§É! ¿£ ¦Ã¡õÀ Å¢¿ÂÓûÇÅÉ¡Â¢Õì¸¢È¡ö. ¬É¡ø,

ÍÅ¡Á¢¸û Ó¾Ä¢ø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¿£ Â¡÷?" ±ýÚ
§¸ð¸, "À¾üÈò¾¢É¡ø ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý, §¾Å¢! À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø Á½§ÁüÌÊ ±ýÛõ
¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Èó¾Åý. ±ý ¦ÀÂ÷ ÌÄîº¢¨È; À¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢Â À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÕìÌ
41
µ¨Ä ±Ø¾×õ, ÀÊì¸×õ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡Ú ±ý¨É ¿¢ÂÁ¢òÐ ÁÐ¨Ã ÁýÉ÷ «ÛôÀ¢

¨Åò¾¡÷!" ±ýÈ¡ý «ó¾ þ¨Ç»ý. "§¿¡öôÀð¼ À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¨Ã ÅÃ¡¸ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
²ý ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¾Å¢ Á£ñÎõ §¸ð¼¡÷.
"¦Ã¡õÀì ¸Î¨ÁÂ¡É ƒ¤Ãõ, §¾Å¢! þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø «Å÷ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂì

Ü¼¡Ð ±ýÀÐ ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¦¸¡ïºõ Ì½ôÀð¼Ðõ þùÅ¢¼òÐìÌ
«¨ÆòÐ ÅóÐ Å¢Î¸¢§È¡õ. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §À¡¸
±ñ½¢§Éý. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þí§¸§Â ¾í¸¨Çî ºó¾¢ò§¾ý." "«ôÀÊÂ¢ø¨Ä, «ôÀ¡!
±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼Óõ §¿Ã¢ø
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡! À¡Åõ! «Åû Á¢¸ì ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û"
±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ, "ÍÅ¡Á¢! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý Å¢¨¼
¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ô¼ý Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. ÌÄîº¢¨È ¯û§Ç Åó¾Ð

Ó¾ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ «Êì¸Ê ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû þô§À¡Ð
¦ÅÇ¢§ÂÚ ÓýÉ÷ ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð ÌÄîº¢¨ÈÔõ
«Å¨Çô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ²§¾¡ À¨ÆÂ
»¡À¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈÄ¡Â¢üÚ. ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕÅÕõ §À¡É À¢ÈÌ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, "«ôÀ§É! ±øÄ¡õ ±¨É ¬Ùõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºÂø! «Ê§ÂÉ¡ø ¿¼ì¸ì
ÜÊÂÐ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ±ýÈ¡Öõ º¢Ã¢òÐô ÒÃ¦ÁÃ¢ò¾ þ¨ÈÅý ¦ÀÂ¨Ã ¯îºÃ¢òÐ
þó¾ò ¾¢Õ¿£ü¨Èì ¦¸¡Îì¸¢§Èý, ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö þÎí¸û. «Ê§ÂÛìÌ
§¿÷ó¾¢Õó¾ ¦¸¡ÊÂ Ý¨Ä §¿¡¨Â ´Õ ¸½ò¾¢ø Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈÂî ¦ºö¾ ¨Åò¾¢Â¿¡¾ô
¦ÀÕÁ¡ý, þÇõ À¡ñÊÂÃ¢ý §¿¡¨ÂÔõ Ì½ôÀÎò¾ðÎõ" ±ýÈ¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ «Ç¢ò¾ Å¢â¾¢¨Âô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼

ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷, Á£ñÎõ, "ÍÅ¡Á¢! «Ê§ÂÛìÌ þý¦É¡Õ ÅÃõ «ÕÇ§ÅñÎõ" ±ýÚ
À½¢×¼ý §¸ð¼¡÷. "§¸û, ¾õÀ¢! ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢ Å¢¿Âõ ±ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ
¸Å÷¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Å¡¸£º÷. "¦¾ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø ºÁ½÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢
ÅÕ¸¢ÈÐ. ŠÅ¡Á¢¸û ¾í¸û º¢‰Â §¸¡Ê¸Ù¼ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ, Áì¸¨Çî ºÁ½÷ Å¨ÄÂ¢ø Å¢Æ¡Áø ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!
¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÒÃ¡¾É À¡ñÊÂ Åõºò¨¾Ôõ ºÁ½ô ÀÎÌÆ¢Â¢ø Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!
¬†¡! ¿øÄ ÁÃò¾¢ø ÒøÖÕÅ¢ À¡öó¾Ð§À¡ø, þó¾ò ¾Á¢ú¿¡ðÊø ºÁ½õ ²ý Åó¾Ð
ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ÌÄîº¢¨È ¬§ÅºòÐ¼ý §Àº¢Åó¾§À¡Ð ¿¡×ì¸Ãº÷ Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸
¾Åúó¾Ð. «ó¾ô ¦ÀÕó¾¨¸Â¡÷ ÌÄîº¢¨È¨Âì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷; "¾õÀ¢!
ºÁ½ Á¾ò¾¢ý Á£Ð ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡Ûõ þôÀÊì §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø,
þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ´Õº¢Ä÷ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ùì¸¡¸î ºÁ½ ºÁÂò¾¢ý §Áø Ð§Å„õ
¦¸¡ûÙ¾ø ¿¢Â¡ÂÁýÚ. «ý¨ÀÔõ ƒ£Å¸¡ÕñÂò¨¾Ôõ §À¡¾¢ôÀ¾üÌ ²üÀð¼ ºÁÂõ
ºÁ½ ºÁÂõ. ¿ÁÐ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡Î ¬¾¢ ¸¡ÄòÐî ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ç¡ø ±ùÅÇ§Å¡
¿ý¨Á¸¨Ç «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. «Ã¢Â
¸¡Å¢Âí¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø Ò¨Éó¾¡÷¸û. µÅ¢Âì ¸¨Ä¨Â ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀ¢É¡÷¸û.
ÌÄîº¢¨È ¦À¡Ú¨Á þÆó¾ÅÃ¡ö, "§À¡Ðõ, ÍÅ¡Á¢! §À¡Ðõ! ¾í¸Ç¢¼õ
ºÁ½÷¸¨ÇôÀüÈ¢Â Ò¸Ø¨Ã¸¨Çì §¸ð§À¦ÉýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¨¾î ºÁ½÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¾¡í¸û À¡ñÊÂ ¿¡ð¨¼Ôõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÕÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ Åó§¾ý. «Å÷¸û ¦ºöÔõ
«ðÞÆ¢Âí¸¨Çò ¾¡í¸û À¡ñÊÂ ¿¡ðÊüÌ ÅóÐ À¡Õí¸û!" ±ýÚ §Àº¢É¡÷.
¿¡×ì¸Ãº÷ ºüÚ §¿Ãõ ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÅñ½õ ¬§Ä¡º¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡÷. À¢ÈÌ

¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ÌÄîº¢¨È¨Âô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷: "Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø
ÅøÄÅ÷¸Ç¡É ºÁ½÷¸Ù¼ý §À¡Ã¡ÎÅ¾üÌî ºì¾¢§Â¡ Å¢ÕôÀ§Á¡ ¾ü§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ
þø¨Ä. ¬É¡ø §¸û, ¾õÀ¢! ±ýÛ¨¼Â «¸ì¸¡ðº¢Â¢ø µ÷ «üÒ¾ò¨¾ «Êì¸Ê ¸ñÎ
42
ÅÕ¸¢§Èý. À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ À¡Ä÷ ´ÕÅ÷ þó¾ò ¾¢Õ¿¡ðÊø §¾¡ýÈ¢ «Á¢ú¾¢Ûõ þÉ¢Â
¾£ó¾Á¢Æ¢ø Àñ½¨Áó¾ À¡¼ø¸¨Çô ¦À¡Æ¢Âô §À¡¸¢È¡÷. «Å÷ ãÄÁ¡¸ô ÀÄ «üÒ¾í¸û
¿¢¸Æô §À¡¸¢ýÈÉ. Àð¼ ÁÃí¸û ¾Ç¢÷ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ. ¦ºõÒ ¦À¡ýÉ¡¸ô §À¡¸¢ýÈÐ,
À¡„¡ñÊ¸û Àì¾÷¸Ç¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «ó¾ þÇõÀ¢û¨ÇÂ¢ý ãÄÁ¡¸§Å ¦¾ýÀ¡ñÊ
¿¡ðÊÖõ ºÁ½÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ ¿£íÌõ; ¨ºÅõ ¾¨ÆìÌõ; º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û Àø¸¢ô
¦ÀÕÌÅ¡÷¸û." þùÅ¢¾õ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð ÌÄîº¢¨ÈÂ¡÷ ¦Áö
ÁÈóÐ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡÷.
¸¡ïº¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É Á¢¸Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡ÉÐ. «Ð ãýÚ

¦ÀÃ¢Â ÀÌ¾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ãýÚ ÀÌ¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢Å¡ºÖõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý
ÓýÒÈòÐ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾É. ãýÚ ÀÌ¾¢¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø Å¢º¡ÄÁ¡É
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉõ þÕó¾Ð. ãýÚìÌõ ¿Î¿¡Â¸Á¡É ÀÌ¾¢Â¢ø Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ Àð¼ Á¸¢„¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ô¼ý Åº¢òÐ Åó¾¡÷. ÅÄôÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ÁüÈ þÕ Àò¾¢É¢¸Ùõ Åº¢ò¾¡÷¸û.
þ¼ôÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸, «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕõ Óì¸¢Â Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ùì¸¡¸ ²üÀð¼Ð. «ó¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾üºÁÂõ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý Åº¢òÐ Åó¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ
Á¡Ç¢¨¸¨Â ´ðÊÔõ «ÃñÁ¨Éì ¸¡Ã¢ÂŠ¾÷¸û, ¸¡ÅÄ÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ Åº¢ôÀ¾üÌò
¾É¢ò¾É¢ þ¼í¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. ãýÚ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
þ¨½ì¸ ÁîÍô À¡¨¾¸Ùõ ¾¨ÃôÀ¡¨¾¸Ùõ ÍÃí¸ô À¡¨¾¸Ùõ þÕó¾É.
§º¡Æý ¦ºõÀ¢Âý Á¸¨Çô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾õ Ò¾øÅ¢Â¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¡Ð¸¡òÐ

ÅÕÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? «ó¾ Å¡ì¨¸ «Å÷ ÀÃ¢âÃ½Á¡¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡÷. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕó¾¡Öõ, ¦ÅÇ¢§Â §¸¡Â¢ø¸û «øÄÐ
Á¼í¸ÙìÌî ¦ºýÈ¡Öõ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âî º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ «Å÷ ¾õ Àì¸ò¾¢§Ä§Â
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãô §À¡Ä§Å
«ÅÕ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ º¢ÅÀì¾¢Â¢ü º¢Èó¾Å÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ÅÀ¾õ
«¨¼ó¾ À¢ÈÌ «Å÷ ¾ÁÐ ¸¡Äò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢Åâ¨ƒÂ¢Öõ º¢ÅÒÃ¡½í¸Ç¢ý
À¼Éò¾¢Öõ ¸Æ¢òÐÅó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý µ÷ «¨ÈÂ¢ø º¢ÅÄ¢í¸ô À¢Ã¾¢‰¨¼
¦ºöÐ ¾¢Éó§¾¡Úõ ¬¸Á Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ «Å÷ â¨ƒ ¦ºöÅÐñÎ. þó¾î º¢Åâ¨ƒìÌ
§ÅñÊÂ À½¢Å¢¨¼¸¨Çî ¦ºöÔõ ¯Ã¢¨Á¨Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÕó¾¢ì§¸¡Ã¢ô
¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. §ÁüÀÊ À½¢Å¢¨¼¸¨Ç Á¢ì¸ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. Óý
À¢ý «È¢Â¡¾Å÷¸û «¼í¸¢Â «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅ¾üÌ «ò¾¨¸Â âƒ¡ ¨¸í¸Ã¢Âí¸û º¢Èó¾ º¡¾ÉÁ¡Â¢Õó¾É.
Á¡ÁøÄ÷ À¨¼Ô¼ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ ãýÚ ¾¢Éí¸û Å¨ÃÂ¢ø¾¡ý «ùÅ¢¾õ

±øÄ¡õ ´Øí¸¡¸ ¿¼ó¾É. ¿¡Ä¡ÅÐ ¿¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «ýÚ Ó¾ø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý
¸ÅÉõ º¢È¢Ð º¢¾È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¾Å¢Â¡÷ º¢Åâ¨ƒ ¦ºöÂ «Á÷ó¾ À¢ÈÌ, Ò‰Àõ
§ÅñÊÂ §À¡Ð àÀò¨¾Ôõ, àÀõ §¸ð¼¡ø À¢Ãº¡¾ò¨¾Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ÎòÐì
¦¸¡Îì¸Ä¡É¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ â¨ƒ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, "ÌÆó¾¡ö!
þý¨ÈìÌ ±ýÉ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºïºÄõ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡ö? ¾¸ôÀÉ¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È¡Â¡? ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡û, ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼Â ²¸
Ò¾øÅ¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢É¡÷.
«ô§À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ º¢È¢Ð ¿¡½òÐ¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ

¸Å¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "À¢ý ²ý ¯ý Ó¸ò¾¢ø º¢ó¾¨ÉìÌ «È¢ÌÈ¢
¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ? þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Åº¢ôÀ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã×
þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢ÃÃ¢ý Á¸¢„¢. "¦¾¡ó¾ÃÅ¡? þùÅÇ× ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý
±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊ§Ä ´Õ ¿¡Ùõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢Öõ ºïºÄõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
43
¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡§É¡Î ¾¡í¸û Å¡÷ò¨¾Â¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, Å¡Ä¢À÷ ´ÕÅ÷

Åó¾¡ÃøÄÅ¡? «Å¨Ã ±í§¸§Â¡ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾ »¡À¸Á¢Õó¾Ð. «¨¾¦Â¡ðÊî º¢Ä
À¨ÆÂ »¡À¸í¸û Åó¾É, §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä «õÁ¡" ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÜÈ¢É¡û.
44
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý Á¼ò¾¢ø ÌÄîº¢¨ÈÂ¡¨Ã Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ À¡÷òÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ

´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÚ. þó¾ ´Õ Å¡Ãõ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛ¨¼Â Á¸ÙìÌ ´Õ Ô¸Á¡¸î
¦ºýÈÐ. À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã÷ þýÚ ÅÕÅ¡÷; ¿¡¨Ç ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
§Àîº¡Â¢Õó¾Ð. ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂý ÅÃ¨Åì ÌÈ¢òÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ ±ùÅ¢¾ ¬ÅÖõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, À¡ñÊÂ§É¡Î «ýÚ ¾¡ý Á¼ò¾¢ø À¡÷ò¾ Å¡Ä¢ÀÛõ ÅÕÅ¡ý,
«ÅÉ¢¼õ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬Åø «Åû ÁÉò¾¢ø
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø Å¢¼¡ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾

´Õ¿¡û Á¡¨Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅÓõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ þó¾ô À¡ñÊÂ Å¡Ä¢ÀÛõ þÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ´ÕÅÛõ
Á¨ÆÂ¢ø ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾ Åñ½õ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÉ¢ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ
þÃ× ¾í¸ þ¼õ §¸ð¼¡÷¸û. Å¢Õó§¾¡õÒÅ¾¢ø þ¨½ÂüÈ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅÛõ
«Å÷¸¨Ç ¬¾Ã×¼ý ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. Åó¾ þ¨Ç»÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸¨Ç
Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ã¢ì¸î º¢Ã¢ì¸ì Ìà¸ÄÁ¡öô §Àº¢É¡÷¸û.
«ôÒÃ¡¾É §º¡Æ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «ýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨Ã ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¾ó¨¾ «ÅÇ¢¼õ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸, "þÅ÷¸û Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡? ¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! þÅ÷¸û
Á¡Ú§Å¼õ âñ¼ ¦ÀÃ¢Â ÌÄòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌõ Á¸¢úîº¢ ¾ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ þ¨Ç»÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅý
¾ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ±ôÀÊ§Â¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åû
¯½÷ó¾¡û. ÁÚ¿¡û ¯¾ÂÁ¡ÉÐõ þ¨Ç»÷ þÕÅÕõ À¢ÃÂ¡½Á¡Â¢É÷. ¬É¡ø,
§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, «¾¡ÅÐ ÌÄîº¢¨ÈÂ¢ý º¢§¿¸¢¾ý, "Á£ñÎõ
´Õ¿¡û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Å¡õ" ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢Â§¾¡Î, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼õ ¿ÂÉ
À¡¨„Â¢ø «ó¾Ãí¸Á¡¸×õ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢î
º¢Ä ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦ÅÚõ
¸É× ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÈó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉõ ¸Å÷ó¾ «§¾ Íó¾Ã
ÒÕ„ý¾¡ý þô§À¡Ð º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «ÅÙ¨¼Â ÀÂí¸Ãì ¸É×¸Ç¢§Ä §¾¡ýÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Åý. ±É§Å, ¾¡ö ¾ó¨¾Â¢ý À¡Ð¸¡ôÀüÈ «ó¾ «É¡¨¾ô ¦Àñ þô§À¡Ð
¦ÀÃ¢Ðõ ÀÃÀÃôÒì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ´Õ¿¡û ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð.

¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂý «ÅÛ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «È¢ó¾¡û. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¿ÎÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «ÅÛìÌ þýÛõ ¯¼õÒ âÃ½Á¡¸ì Ì½Á¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÌÄîº¢¨È¨Âò ¾É¢¨ÁÂ¢ø ºó¾¢òÐ Å¢º¡Ã¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÛõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾¡¸ ÁðÎõ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾¢Éó§¾¡Úõ º¢Åâ¨ƒ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¾ý ÁÕÁ¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌô

À¢Ãº¡¾õ «ÛôÒÅÐñÎ. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾¡§É À¢Ãº¡¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡û. «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸û ¿¡üÒÈÓõ
ÍÆýÚ ÍÆýÚ §¾ÊÔõ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û ÁÉòÐ½¢¨Å
ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Â§Â §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! «ýÚ ¨ºÅò ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø
µ÷ þ¨Ç»¨Ãô À¡÷ò§¾¡§Á? «Å÷ À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã§Ã¡Î Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
45
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. «¾üÌô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "«¨¾ ²ý §¸ð¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö!

À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý ¿¢¨Ä¨Á ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨Äì¸¢¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..." ±ýÀ¾üÌû, "«¼¼¡!
«ôÀÊÂ¡? «ÅÕìÌ ¯¼õÒ þýÛõ Ì½Á¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «¾É¡ø¾¡ý Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
±ô§À¡Ðõ ´§Ã ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý º¢Åâ¨ƒô
À¢Ãº¡¾õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø Ó¸ÁÄ÷îº¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼Óõ «ýÀ¡¸
Å¡÷ò¨¾Â¡ÎÅ¡÷. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ô §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"¬Á¡õ, ÌÆó¾¡ö! Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¸Å¨ÄôÀÎÅ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸¡Ã½Á¢Õì¸¢ÈÐ.

¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌ ¯¼õÒ þô§À¡Ð ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾î
ºÁ½÷¸û ¦Ã¡õÀ×õ ¦¸Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å§É¡Î À¡ñÊÂ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ
Å£ÃÁÈÅ÷ ¨ºÉ¢Âõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢ø ¾í¸î
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸ þÇÅÃºÛõ ¿¡õ «ýÚ À¡÷ò¾ ÌÄîº¢¨È ±ýÈ Å¡Ä¢ÀÛõ
¾¢Õì¸ØìÌýÈò¾¢§Ä¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÌÆó¾¡ö! Å¢ÀÃ£¾õ ´ýÚõ §¿Ã¡¾¢Õì¸
§ÅñÎ§Á ±ýÚ «õÀ¢¨¸À¡¸¨É «øÖõ À¸Öõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ ÍÁó¾¢Õì¸¢ÈÐ. À¡Åõ! «Åû
´Õ Å¡ÃÁ¡öò àí¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ!" ±ýÈ¡û Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼Á¸¢„¢.
À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ÅÃÅ¢É¡ø ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ²üÀ¼ìÜÎõ, ±¾ü¸¡¸

±ø§Ä¡Õõ þùÅÇ× ¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌò
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ùÅÇÅ¡¸ «Åû ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾×õ þø¨Ä.
«ÅÙìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä§Â ¦ÀÃ¢¾¡¸ þÕó¾Ð. ÌÄîº¢¨È ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ
Å¡Ä¢À¨É ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä §À¡ö Å¢Î§Á¡, «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô
ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áü §À¡ö Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ²ì¸õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÎ, §ÅÚ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¦ºö¾Ð.
þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨Éô

âí¸¡ÅÉò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý º¢Åâ¨ƒì¸¡¸ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÄ÷ ÀÈ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀýÉ£÷ Áó¾¡¨Ã, ¦À¡ýÉÃÇ¢, ¦ºùÅÃÇ¢ Ó¾Ä¢Â ¦ºÊ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ,
ºõÀí¸¢, º¡¾¢, ÁøÄ¢¨¸ì ¦¸¡Ê¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ì¸Ãí¸û Ò‰Àí¸¨Çô
ÀÈ¢òÐô âìÜ¨¼Â¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡ þÃñÎ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ ´Õ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ÒÃ¡¾É
Á¡Ç¢¨¸¨Âò §¾Ê Åó¾ þ¨Ç»÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾ý ¯ûÇò¨¾ì
¦¸¡ñÎ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '´Õ ¿¡û ¯ý¨Éò §¾Êì
¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ «Åý ÜÈ¢Â Å¡ìÌÚ¾¢, ¿£Ã¢ý §Áø ±Ø¾¢Â ±ØòÐ¾¡ý
§À¡Öõ! 'þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ÉìÌ ´§Ã Ð¨½Â¡¸ þÕó¾ ¾ó¨¾Ôõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô
§À¡ö Å¢ð¼¡÷. þÉ¢§Áø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ ±ñ½¢Â §À¡Ð
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Â¡§Ã¡ ÒÌóÐ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ºÄºÄôÒî ºô¾õ

§¸ðÎ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ¬õ; Â¡§Ã¡ ´Õ ÁÉ¢¾÷ «ó¾
«¼÷ó¾ âí¸¡Å¢ý ¦ºÊ¸Ç¢ë§¼ Ñ¨ÆóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃòÐô âó§¾¡ð¼ò¾¢ø «ùÅ¢¾õ «Äðº¢ÂÁ¡¸ ÅÕõ ÁÉ¢¾÷
Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¬ñÁì¸û Â¡Õõ «ó¾ò §¾¡ð¼òÐ
ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. âï¦ºÊ¸ÙìÌò
¾ñ½£÷ °üÈ¢ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¨¾ô ÀÃ¡ÁÃ¢ôÀ¾üÌì Ü¼ Š¾¢Ã£¸§Ç
¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊÂ¢Õì¸, þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ «ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø
Ñ¨ÆóÐ ÅÕõ «ó¿¢Â ÁÉ¢¾÷ Â¡÷? Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ, ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò§¾¡Î Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
46
«§¾ ºÁÂò¾¢ø, "Â¡÷ «õÁ¡, «Ð? þó¾ô âó§¾¡ð¼òÐìÌû ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ô

ÒÌóÐ Å¢ð§¼ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ
±ôÀÊô §À¡¸ §ÅñÎõ? ¦¸¡ïºõ ÅÆ¢ ¦º¡øÖ, «õÁ¡!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ ¦º¡øÖÅÐ
§¸ð¼Ð. «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Â ÌÃÄ¡ÉÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý §¾¸õ ÓØÅ¨¾Ôõ ´Õ
ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ÄÊÂ¢Ä¢Õó¾ ¾¨Ã ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ØÅ¢ô §À¡ÅÐ
§À¡ø þÕó¾Ð. «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ÖûÇ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û ±øÄ¡õ «Å¨Çî ÍüÈ¢
ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Áó¾¡Ã ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¸£§Æ Å¢Æ¡Áø ºÁ¡Ç¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â þ¼ì¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ô âíÜ¨¼
ÁðÎõ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Æ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¿¢Èô Ò‰Àí¸û ¾¨ÃÂ¢ø º¢¾È¢É.
"µ§†¡! ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡ ±ýÉ? ²Ðõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾,

«õÁ¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¾É¡ø¾¡ý §¸ð§¼ý. ¿¡ý þó¾ °÷ì¸¡Ãý «øÄ;
À¡ñÊÂ ¿¡ð¼¡ý. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø
§À¡Ðõ; §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. þó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õ§Á ¸¡½ôÀ¼¡¨ÁÂ¡ø
¯ý¨Éì §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¿£ Â¡÷ ±ýÚ Ü¼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ý
¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌô âÃ½ ¨¾Ã¢Âõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¡ý
À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ºÊÂ¢ý ¸¢¨Ç¨Â Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «Åû ¿¢¨Éò¾Ð
¾ÅÈ¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬õ, «Åý¾¡ý! «ý¦È¡Õ ¿¡û Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ þÃ× ¾ý
¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÎìÌ «¾¢¾¢Â¡¸ ÅóÐ ¾ý ¯ûÇí¸Å÷óÐ ¦ºýÈ ¸ûÅý¾¡ý!
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â «¾¢ºÂõ

ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. "¬!" ±ýÈ ºô¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦È¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ «Åý
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Àº ¿¡ ±Æ¡Áø þÕÅÕõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ «¼í¸¡
«¾¢ºÂò§¾¡Îõ ¬÷Åò§¾¡Îõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢ «¨Áò¾
¸üº¢¨Ä¸¨Çô §À¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ãý, ¯½÷îº¢Â¡Öõ Å¢ÂôÀ¡Öõ ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿£¾¡É¡!
¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý Á¸û Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¾¡É¡? «øÄÐ þÐ×õ ±ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¡?"
±ýÈ¡ý. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾
´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷¾¡ý Åó¾Ð. ¯¼§É À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ? ²ý, ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌ¸¢ÈÐ? ²§¾Ûõ ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ ¦ºöÐ Å¢ð§¼É¡? ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¢ÉÅ¢É¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, Å¢õÁÖì¸¢¨¼Â¢ø, "³Â¡! «ó¾ò ÐÃ¾¢÷‰¼õ À¢Êò¾

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "²ý þôÀÊ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §ÀÍ¸¢È¡ö? ²ý þôÀÊì
¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡ö? ¦¸¡ïºÓõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡ö ¯ý¨É þí§¸ À¡÷ò¾Ðõ, ±ÉìÌî
¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢ÈÅ¢ì ÌÕ¼ý ¸ñ ¦ÀüÈÐ §À¡ýÈ
Á¸¢úîº¢Â¨¼ó§¾ý. ¸¼ø ¸¨¼ó¾ §¾Å÷¸û «Á¢÷¾õ ±Æì ¸ñ¼Ðõ «¨¼ó¾
¬Éó¾ò¨¾ ¿¡Ûõ «¨¼ó§¾ý. ±ùÅÇ§Å¡ ÁÉì ÌÆôÀò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÂ¢Öõ
¬úó¾¢Õó¾Åý ¯ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ´Õ¸½õ ±ø¨ÄÂüÈ
Ìà¸Äõ «¨¼ó§¾ý! ¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â Å¢õÁÖõ ¸ñ½£Õõ «ó¾
Á¸¢úîº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢ ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐ Å¢ð¼Ð.
¯ÉìÌ ±ýÉ ÐÂÃõ §¿÷ó¾Ð? ²ý ¯ý¨Éò ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡û¸¢È¡ö? ¯ý ÐÂÃòÐìÌõ ÐÃ¾¢÷‰¼òÐìÌõ ¿¡ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¸¡Ã½õ
¬§ÉÉ¡? ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â ÁÉò ¦¾¡ø¨Ä¸ÙìÌõ ºí¸¼í¸ÙìÌõ
¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «ùÅÇ×ìÌõ §Á§Ä ¯ÉìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ÐýÀõ
¦¸¡Îò¾¢Õô§ÀÉ¡É¡ø, þó¾ Å¡úì¨¸¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎ Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
47
þùÅ¡Ú ¦¿ÎÁ¡Èý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Õì¸ò§¾¡Î ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð, §À¨¾ô

¦Àñ½¡¸¢Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÀÄÓ¨È ÌÚì¸¢ðÎô §Àº Å¢ÕõÀ¢É¡û. ±ýÈ¡Öõ, «¾üÌ
§ÅñÊÂ ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¢ø, À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý ¯Â¢÷ Å¢ÎÅ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐõ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ§Â¡
§ÀÍÅ¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ²üÀðÎ, "³§Â¡! ¾í¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾ì ¸‰¼Óõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¾üÌõ Å¢õÁ¢
«ØÅ¾üÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þÃñÎ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ý¨É ÁÚÀÊ ±ô§À¡Ð À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ µÂ¡Áø º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Á£ñÎõ ¯ý¨Éî ºó¾¢ìÌõ
§À¡Ð ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø ¯ý Ó¸õ ±ôÀÊî ÝÃ¢Â¨Éì ¸ñ¼ ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø
ÁÄÕõ ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø «¾üÌ
§¿÷Á¡È¡¸ ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¯ý Ó¸õ «Š¾ÁÉ «Ãì¸¨Éì ¸ñ¼ ¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø
Å¡Êì ÌÅ¢ó¾Ð. ¯ý ¸ñ¸Ùõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É ²ý «ôÀÊ?"
À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "³Â¡!

¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ý¨Éò ¾¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡?
±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ ¯ò§¾ºõ ¾í¸ÙìÌ þÕó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¨¾ô
ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²ý ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð? Á£ñÎõ ¯ý¨Éî ºó¾¢ôÀ¾üÌÃ¢Â ºó¾÷ôÀò¨¾
µÂ¡Áø ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÁÐ
¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø «ý¦È¡Õ ¿¡û Å¢¼¡Á¨Æ ¦Àö¾ þÃÅ¢ø
±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾ó¾ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó§¾ý. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸
âðÊì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òè¾Ðõ ±ÉìÌñ¼¡É ²Á¡üÈò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ¯Ä¸§Á
þÕÇ¨¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ ÌÄîº¢¨È ¯ý¨É þó¾ ¿¸Ã¢ø
À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ÁÉ «¨Á¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
"¬¸¡! «Å÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¾¡í¸Ùõ À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ
¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø þÕì¸¢È£÷¸Ç¡? ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ §¸ð¼¡û.
¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ¸½õ Á÷ÁÁ¡É ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. ¾¡ý

þýÉ¡ý ±ýÀ¨¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ þýÉÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä §ÀÍ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾
«ô§À¡Ð¾¡ý «Åý ¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ò ¾ÅÚ¾¨Ä þýÉÓõ ¿£Êì¸î ¦ºöÅ¾¢ø
«ÅÛìÌô À¢Ã¢Âõ ²üÀð¼Ð. "¬õ! À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼ó¾¡ý ¿¡Ûõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø
«Á÷ó¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "±ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? ¾¡í¸û ¿øÄ À¾Å¢Â¢ø þÕó¾¡ø ±ÉìÌî
ºó§¾¡„ó¾¡§É? ¾í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Ãò ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼ò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡Ð ±ý
ÁÉò¾¢Öõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þÉ¢ ±ýÉ? ±ý
ÌÄ¦¾öÅõ ¾í¸¨Ç§Â¾¡ý ±ý Óý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼§¾?" ±ýÚ ¬÷Åõ ¦À¡í¸ì
ÜÈ¢É¡û. "¬É¡Öõ ¯ý ¦¾öÅõ ±ý¨É ¯ý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â §À¡Ð ¿£
ºó§¾¡„ôÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯ý¨Éò ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡§Â?" ±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢„Áô ÒýÉ¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡ý.
"ÍÅ¡Á¢! ±¾¢÷À¡Ã¡¾§À¡Ð ¾í¸¨Çò ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡÷ò¾¾¢ø §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Áø

¾¢¨¸òÐ ¿¢ý§Èý. ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð §À¡ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ô
§Àº§Å, ±ÉìÌì ¸ñ½£÷ ÅóÐ Å¢ð¼Ð! ±ýÛ¨¼Â §À¨¾¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì
¸¡ð¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÁÚÀÊÔõ
¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "±ý ¸ñ§½! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Î! þó¾ ã÷ì¸ý ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½£÷ ÅÃî ¦ºö§¾§É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿ÎÁ¡Èý ¾ý
«í¸ÅŠ¾¢Ãò¾¢ý ¾¨ÄôÀ¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼ò¾¡ý.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, "ÍÅ¡Á¢! ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. â¨ƒ §¿Ãõ
¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð; ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¸ð¼¡Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"
±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¬õ, §À¡¸ §ÅñÎõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
48
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¦ÂýÚ ¾¡¾¢¨Â «ÛôÀ¢É¡Öõ

«ÛôÒÅ¡÷¸û." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ þ§¾ §¿Ãò¾¢ø þíÌ ¿£ ÅÃ §ÅñÎõ;
¾ÅÈì Ü¼¡Ð. §Á§Ä ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÇ¡ö ¦¿ÎÁ¡È¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã÷

Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø ¿£í¸Ùõ «Å§Ã¡Î §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ,
§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É? ²ý §¸ð¸¢È¡ö? ¿¡ý §À¡ÕìÌô §À¡ÅÐ ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. "±ÉìÌô À¢Êì¸ò¾¡ý þø¨Ä; Ôò¾õ, ºñ¨¼
±ýÀ§¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸ ÁÉ¢¾÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ Ð§Å„¢ì¸
§ÅñÎõ? ²ý ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸ §ÅñÎõ? ²ý ±øÄ¡Õõ
ºó§¾¡„Á¡¸×õ º¢§¿¸Á¡¸×õ þÕì¸ì Ü¼¡Ð?" ±ýÈ¡û Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
¦¿ÎÁ¡Èý Á£ñÎõ Á÷ÁÁ¡É ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ýÛ¨¼Â

«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ
Á¡È¢É¡Öõ Á¡ÈÄ¡õ. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¿¡¨Ç Á¡¨Ä þ§¾ §¿ÃòÐìÌ þíÌ ¿£ ¸ð¼¡Âõ
ÅÃ§ÅñÎõ; ÅÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý; þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡¸¢
Å¢ð¼Ð ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ Ò‰Àì Ü¨¼¨Â
±ÎôÀ¾üÌì ÌÉ¢ó¾¡û. ¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ÌÉ¢óÐ ¾¨ÃÂ¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾ Ò‰Àí¸¨Çì
Ü¨¼Â¢ø ±ÎòÐô §À¡ðÎ, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÀÊì
¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð ÀÂÀì¾¢Ô¼ý À¸Å¡Û¨¼Â ¿¢ÕÁ¡øÂò¨¾ì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ
§À¡ø «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ì ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦Áöº¢Ä¢÷ôÒ
«¨¼ó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ý ¨¸¨Â ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û.
49
¯Èí¸¡ þÃ×
«ÃñÁ¨Éô âí¸¡ÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ

Åó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢, «ýÚ Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾¨ÃÂ¢§Ä ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Éó¾
¦ÅûÇò¾¢§Ä Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð.
«ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌì ¸¢ðÎõ ±ýÀ¾¡¸ «Åû ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
¾ó¨¾ §À¡÷ì¸Çò¾¢üÌô §À¡É À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸§Â ÝÉ¢ÂÁ¡¸ô §À¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾î ÝÉ¢Âò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â þýÀÁÂÁ¡ì¸ìÜÊÂ¾¡É ºõÀÅõ
´ý§È ´ýÚ¾¡ý. «ó¾ «üÒ¾õ «ý¨ÈìÌ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾Ôõ
¯Â¢¨ÃÔ§Á ¸Å÷ó¾¢Õó¾ ¸¡¾Äý, ±Ç¢¾¢ø Â¡Õõ À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ «ó¾ô ÀøÄÅ
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç «Å¨Çò §¾Ê ÅóÐ ºó¾¢ò¾¡ý. ºó¾¢ò¾§¾¡¼øÄ¡Áø «ÅÇ¢¼õ
¾ÉÐ þ¨¼ÂÈ¡ì ¸¡¾¨ÄÔõ º¢È¢Ðõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡ý.
«ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸¨Â ¬Éó¾ÁÂÁ¡ì¸ì ÜÊÂ §ÀÚ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?

«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨ÃÂ¢§Ä ÀÊÂ¡Áø, ¿¼ìÌõ§À¡§¾ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø
Å¢ÂôÒ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? þó¾ «üÒ¾ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ
§ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¬É¡ø, Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÅÐ?
¦º¡øÅ¾¡É¡ø ¾ý¨Éô Ò¾øÅ¢¦ÂÉì ¦¸¡ñÎ «ýÒ ¦ºÖò¾¢ ÅÕõ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «ýÚ Á¡¨Ä, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý
Ó¸À¡ÅÓõ ÍÀ¡ÅÓõ µÃÇ× Á¡È¢Â¢Õó¾É. ¾ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎô §ÀºìÜÊÂ
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø «Å÷ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼¡û. º¢Å â¨ƒÂ¢ý §À¡Ð
Ü¼ò §¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø ÅÆì¸Á¡É º¡ó¾Óõ ÒýÉ¨¸Ôõ ¦À¡Ä¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼õ «Å÷ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «¸¡Ã½Á¡¸î º¢Îº¢ÎôÀ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
ÁüÈ ¿¡Ç¡Â¢Õó¾¡ø §¾Å¢ «ùÅ¢¾õ º¢Îº¢ÎôÀ¡¸ô §Àº¢ÂÐ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý
¯ûÇò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸ ÅÕò¾ôÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø þýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ Ìà¸Äò¨¾ò
§¾Å¢Â¢¼õ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÁðÎó¾¡ý «Åû ¸Å¨ÄôÀð¼¡û.
þÕðÊ ´ýÈ¨Ã ƒ¡Á §¿Ãõ ¬É§À¡Ð, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÆì¸õ §À¡ø

ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý ÀÎì¨¸Â¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø, ¾Éì¦¸ýÚ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾ «¨ÈÂ¢ø
ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø, ¯Èì¸õ ÁðÎõ ÅÃ§ÅÂ¢ø¨Ä; ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì
¦¸¡ûÇ§Å ÁÚòÐÅ¢ð¼É. ÐÂÃò¾¢É¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢É¡Öõ àì¸õ ¦¸ÎÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ,
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºó§¾¡„ò¾¢É¡Öõ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢Â¡Öõ ¯Èì¸õ «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸Îõ
±ýÀ¨¾ «ýÚ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¸ñ¼¡û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ àíÌõ ÓÂüº¢¨Â§Â
Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾ý ÅÕí¸¡Ä Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢Â Á§É¡Ã¡ˆÂí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼¡û.
þùÅ¢¾õ þÃÅ¢ý þÃñ¼¡õ ƒ¡Áõ ÓÊóÐ ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «ó¾

¿Î¿¢º¢ §Å¨ÇÂ¢ø, ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼ ´Õ
ºô¾õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. «Ð ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½ þ§Äº¡É
ºô¾ó¾¡ý §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀÎõ ºô¾õ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾
§Å¨ÇÂ¢ø «ò¾¨¸Â ºô¾õ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ì ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ ÀÂò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«Åû ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¦ÁøÄ¢Â ¸¡ÄÊ¸Ç¢ý ºô¾õ

«Åû ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «¨Èì¸Õ§¸ «ùÅ¢¾õ
¿¼Á¡¼ò Ð½¢ó¾Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡öò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñ¼
¯ûÇòÐ¼ý Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ¾ý ÀÎì¨¸Â¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸¡ÄÊî ºô¾õ
§ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ò ¾ý «¨ÈìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊ ÅÕÅÐ
50
Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬Åø «Å¨Çô À£Êò¾Ð. ºô¾õ ¦ºöÂ¡Áø
ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, «ÅÙ¨¼Â «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢Â
ÀÄ¸½¢Â¢ý «Õ§¸ ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ Á¨ÈÅ¡¸
¿¢ýÈ¡û. ÁÚ¸½§Á «ÅÙ¨¼Â ¬Åø ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø þÕÅ÷ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø ¨¸Â¢ø ¾£Àõ ²ó¾¢Â ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏõ «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬õ! «Ð Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¾¡ý, ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â
Ó¸õ ²ý «ôÀÊô §ÀÂÊò¾ Ó¸ò¨¾ô §À¡ø ¦ÅÙòÐ Å¢¸¡ÃÁ¨¼óÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!
Åó¾ þÕÅÕõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «¨È¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ, ºüÚò àÃò¾¢ø
«§¾ ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ ´Õ ¸¾×, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¨½Ôõ
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. «Åû þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ ¿¡Ç¡¸ §ÁüÀÊ ¸¾×
¾¢Èì¸ôÀð¼¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
ÅÕÅ¾ü¸¡É ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý ¸¾× «Ð ±ýÚ «Åû §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢
ãÄÁ¡¸ò ¾¡ý Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þô§À¡Ð Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! þó¾ ¿Î¿¢º¢Â¢ø «ùÅÇ×
þÃ¸º¢ÂÁ¡¸î ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý ãÄõ «Å÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷?
þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÅÙìÌ ÁÚ¸½§Á ¸¢¨¼ò¾Ð. Åó¾Å÷¸û

þÕÅÕõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý ÀÎì¨¸Â¨È Å¡ºü ¸¾Åñ¨¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¨¸Â¢ø
Å¢ÇìÌ¼ý Åó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡û. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ "Â¡÷?" ±ýÈ
ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý¾¡ý «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "þ§¾¡ ÅóÐ Å¢ð§¼ý!" ±ýÛõ
ÌÃø §¸ð¼ ÁÚ¸½§Á ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÇ¢È¢Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¸Å¨Ä§Â¡Î ÀÂÓõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. âÃ½
ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¢ý Å¾Éõ ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌû «ôÀÊ
Á¡È¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «ÅÕìÌ «ò¾¨¸Â ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ÀÂò¨¾Ôõ
¯ñ¼¡ìÌõ Å¢ÀÃ£¾õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ Ü¼
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ ¯üº¡¸Á¡¸×õ þÕó¾¡§Ã? «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý
¬îºÃ¢ÂôÀð¼Ðõ ¯ñ¼øÄÅ¡! «ôÀÊôÀð¼Å¨Ã þùÅ¢¾õ Á¡üÚõÀÊÂ¡¸ ±ò¾¨¸Â
«À¡Âõ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? «ó¾ «À¡Âõ «Å§Ã¡Î ÁðÎõ §À¡ÌÁ¡?
«øÄÐ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ À£ÊìÌÁ¡?
¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ ¦Àñ½¡¸¢Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ìÌ §ÁüÀÊ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ ´üÚì §¸ðÀÐ ´Õ À¢º¸¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É§Å,
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý «¨ÈìÌõ ¾ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌõ Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ
¿¢ýÚ Á¡Á¢ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ´üÚì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
«ó¾ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¬ÃõÀ§Á «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸, «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ Å¢ÅÃí¸û
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢Âô¨ÀÔõ ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ À£¾¢¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ «Ç¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ
«Åû ¯¼õÀ¢ý þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ôÀÐ §À¡Ä×õ, º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò ÐÊôÒ
¿¢ýÚ §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ ¯½÷îº¢¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É. «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô §À¨¾ô
¦Àñ¨½ì ¸Äí¸î ¦ºöÐ §Å¾¨ÉìÌûÇ¡ì¸¢Â ºõÀ¡„¨½Â¢ý Å¢ÅÃõ þÐ¾¡ý:
"«õÁ¡! ´Õ§Å¨Ç àí¸¢ô §À¡ö Å¢ðË÷¸Ç¡?" "Á¸§Ç! ¿£

¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊò àíÌ§Åý? ¯ý ÅÃ¨Å ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì
¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, þÐ ±ýÉ Á÷Áõ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ¿Î Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Åó¾¡ö? ¯ý
Ó¸õ ²ý þôÀÊ ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ? ³§Â¡ À¡Åõ! ÀÄ ¿¡Ç¡¸ ¿£ àí¸Å¢ø¨Ä
§À¡ø þÕì¸¢È§¾?" "¬õ, «õÁ¡! ¦¿ÎÁ¡Èý ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ±ý¨ÈìÌ Åó¾¡§É¡
«ý¨Èì§¸ ±ý¨É Å¢ðÎò àì¸Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¾¡§Â!
51
Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡? ¿¡õ §ÀÍÅÐ Â¡Õ¨¼Â ¸¡¾¢Ä¡ÅÐ

Å¢ÆìÜÎÁ¡?"
"þÐ ±ýÉ ÀÂõ, Á¸§Ç? Â¡÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ? Â¡Õì¸¡¸ ¿£

ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ºòÐÕÁøÄÃ¢ý ÁÕÁ¸û, Á¡ÁøÄÃ¢ý
Àð¼Á¸¢„¢ Â¡Õì¸¡¸ þôÀÊô ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?" "Â¡Õì¸¡¸ ¿¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý ±ýÈ¡
§¸ð¸¢È£÷¸û, «õÁ¡! ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ À½¢Â¡Ç¢¼Óõ ´ù¦Å¡Õ
À½¢ô ¦Àñ½¢¼Óõ ÀÂôÀÎ¸¢§Èý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯ý À¢ý§É¡Î «¨ÆòÐ Åó¾¡§Â
«Åû?" "¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡¸ þÕôÀÅ¨Çô À¡÷òÐ «¨ÆòÐ Åó§¾ý!" "Á¸§Ç! þÐ
±ýÉ §ÀîÍ? ¯ýÛ¨¼Â À½¢ô ¦Àñ¸Ç¢¼§Á ¿£ ÀÂôÀÎõÀÊÂ¡É «Åº¢Âõ ±ýÉ
§¿÷ó¾Ð? Å£Ã À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢§Ä À¢ÈóÐ Å£Ã ÀøÄÅ÷ Åõºò¾¢ø Å¡úì¨¸ôÀð¼Åû
þò¾¨¸Â ÀÂòÐìÌ ¬Ç¡¸Ä¡Á¡? þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ?"
"«õÁ¡! þ¾¢ÖûÇ Á¡É «ÅÁ¡É¦ÁøÄ¡õ À¡ñÊÂ ÌÄòÐìÌò¾¡ý; ÀøÄÅ

ÌÄòÐìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý «ÃñÁ¨Éô À½¢ô ¦Àñ ´Õò¾¢ ºÁ½÷¸Ù¨¼Â
§Å×ì¸¡Ã¢Â¡¸¢ ¦¿ÎÁ¡ÈÛìÌõ ºÁ½÷¸ÙìÌõ ¿Î§Å àÐ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚ
«È¢ó§¾ý. «Åû ÅóÐ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø §¿üÈ¢Ã× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ºÁ½
º¢ò¾÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ãì Üð¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ðÎ Åó¾¡ý." "¬õ! Á¸§Ç, þÐ
±ýÉ Å¢ó¨¾! ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø þýÛõ ºÁ½÷¸û ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡?" "¬õ, ¾¡§Â! ¦¿ÎÁ¡È¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ, «ó¾î ºÁ½
º¢ò¾÷¸Ùõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦¿ÎÁ¡Èý «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡É §À¡Ð «í§¸
¿¼ó¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì §¸ð¼¡ø þýÛõ ¾¡í¸û ÀÂí¸ÃÁ¨¼Å£÷¸û!" "±ýÉ ¿¼ó¾Ð,
Á¸§Ç?" "¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ «Å÷¸û Áó¾¢Ã
¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡Ù¸¢È¡÷¸Ç¡õ. À¡Åõ! ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Òò¾¢ «Ê§Â¡Î §À¾Ä¢òÐô
§À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "¬É¡ø ºÁ½÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ó¾¡ý ±ýÉ?" "Â¡§Ã¡ ´Õ ¨ÀÂ¨É
Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ÁÂì¸¢, ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ÅÃô§À¡Å¨¾ «¸ì¸ñ½¡ø ¸ñÎ¦º¡øÄî
¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. Å¡¾¡À¢ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾×¼§É ¾í¸Ù¨¼Â Ò¾øÅ÷,
¦¿ÎÁ¡Èý Á£Ð ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñÎ «Å¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊì ¦¸¡øÅ¾¡¸ «Åý ¸ñÎ
¦º¡ýÉ¡É¡õ!" "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á! «ôÒÈõ...?" "¬É¡ø, «ó¾ Å¢¾¢¨ÂÔõ
ºÁ½ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºì¾¢Â¡ø Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸Ç¢ý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ó¾¡ø ¦¿ÎÁ¡È¨É ¾‡¢½ §¾ºò¾¢ý ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þó¾ì
¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ!" "þ¦¾øÄ¡õ
¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, Á¸§Ç?" "¿ÁÐ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡É¡õ."
"¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇî ºÁ½÷¸û ¿øÄ

ºó¾÷ôÀò¨¾ò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!" "«õÁ¡! ¬É¡ø, «Å÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø
ºÁ½÷¸Ùõ «øÄÅ¡õ! Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷¸û ºÁ½÷¸¨Çô §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ þó¾ò ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Å÷¸¨Ç
¯¼§É º¢¨Èô À¢ÊôÀ¾üÌ ±ýÉ?" "º¢¨È À¢Êò¾¡ø «¾É¡ø «À¡Âõ ÅÃÄ¡¦ÁýÚ
ºòÕìÉý ÀÂôÀÎ¸¢È¡ý. À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¯¼§É ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÚõÀÊ
¦¿ÎÁ¡Èý ¦º¡øÄÄ¡¦ÁýÚõ, ¸¡Ã¢Âõ Á¢ïº¢ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚõ «ïÍ¸¢È¡ý."
"§ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É¾¡ý ºòÕìÉý ¦º¡ø¸¢È¡ý?" "«ÅÛìÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¾¡§Â! ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý.
¬É¡ø, ±ý ¿¡¾÷ §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ §À¡Ð, «ÅÕìÌ ¿¡ý Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý, ¾í¸Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚô
§À¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý." "«ôÀÊÂ¡? Á¡ÁøÄÛìÌ ¿£ ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ö?"
"¦¿ÎÁ¡ÈÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¦¸Î¾ø §¿ÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ±ý ¨¸Â¡ø «ÅÛìÌ

Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡Îô§Àý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ø§Åý ±ýÚ
52
Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý." "¬! þÐ ±ýÉ À¡Àõ? ¯ý ¾¨ÄÂ¢ø þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¡Ãò¨¾

¨ÅòÐ Å¢ðÎ ±ý Á¸ý ±ôÀÊô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ý? "«õÁ¡! ±ýÉ¢¼õ «Å÷ ÀÃ¢âÃ½
¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¯ñ¨ÁÂ¡ìÌ§Åý." "ÌÆó¾¡ö! ¿¡¨Ç
Á¡¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î. ÓÊÅ¡¸ ±ý §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý."
"«õÁ¡! «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø Â¡÷ þÕì¸¢ÈÐ? ²§¾¡ ºô¾õ §¸ðÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"þó¾ «ÃñÁ¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ºó§¾¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ, þíÌ Â¡Õõ «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û
þø¨Ä." "«ôÀÊÂ¡ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¿¼ó¾¨¾ì §¸ð¼¡ø
¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û." "º¡Âí¸¡Äõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"¦¿ÎÁ¡Èý âó§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý.

¦ÅÌ§¿Ãõ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡ÁÄ¢Õì¸§Å ±ÉìÌ ²§¾¡ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å¨Éò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¦ºý§Èý. âí¸¡ÅÉò¾¢ø ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø
¦¿ÎÁ¡ÈÛõ ´Õ ¦ÀñÏõ ¿¢ýÚ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, «ó¾ô
¦Àñ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "Â¡÷?" "¾¡í¸û ÍÅ£¸¡Ãô Ò¾øÅ¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ýÒ¼ý
¬¾Ã¢òÐ ÅÇ÷ì¸¢È£÷¸§Ç, «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡ý!" "±ýÉ? Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡?"
"¬õ; ¾¡§Â! Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢§Â¾¡ý!" "Á¸§Ç! ¿£ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ
¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â ÁðÎõ ´Õ¿¡Ùõ ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý."
"¬É¡ø, ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý, «õÁ¡!"
"¸ñ½¡§Ä ±ýÉ À¡÷ò¾¡ö? þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ö.

«ùÅÇ×¾¡§É? þÅû â¨ƒìÌ ÁÄ÷ ±Îì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡û. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¦¿ÎÁ¡Èý
«íÌ Åó¾¢ÕôÀ¡ý; ²¾¡ÅÐ §¸ðÊÕôÀ¡ý. þÅÙõ Â¡§Ã¡ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Å¡Ä¢À¨Éô
ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û..." "«Å÷¸Ù¨¼Â
¿¼ÅÊì¨¸¸û Á¢ì¸ ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡ö þÕó¾É, «õÁ¡!" "þô§À¡ÐûÇ ¯ýÛ¨¼Â
Á§É¡¿¢¨ÄÂ¢ø Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈÄ¡õ." "§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, «õÁ¡!
¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ý þÕ¾Âò¨¾ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡Ãõ ¦¸¡ïºõ
Ì¨Èó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "§À¡ö Å¡, ÌÆó¾¡ö! Á£É¡‡¢ «õÁý «ÕÇ¡ø
¯ýÛ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý À¡Ãõ ÓØÅÐõ ¿£í¸ðÎõ." þ¾ý À¢ÈÌ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾õ
§¸ð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ÄÊî ºô¾Óõ ÁÚÀÊÔõ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾Óõ
§¸ð¼É. À¢ÈÌ, «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¬úó¾ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
§ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½ ÓØÅ¨¾Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢ò¾¢Ãô ÀÐ¨Á §À¡ø

¸¾Åñ¨¼ ¿¢ýÈ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ «ýÈ¢Ã× ÓØÅÐõ ´Õ ¸½ §¿ÃíÜ¼ì ¸ñ¨½
ã¼Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý Å¢Çí¸¡¾ ÀÄ Á÷Áí¸û §ÁüÀÊ ºõÀ¡„¨½Â¢ý ãÄõ
«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾É. À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ãý¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý ±ýÈ ¦ºö¾¢
«ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ¯Å¨¸¨ÂÔõ Å¢Âô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡ý «Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê
¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ý ¦À¡Õû ´ÕÅ¡Ú Å¢Çí¸¢üÚ. «ÅÛìÌ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¿÷Å¾üÌ
þÕó¾ §ÀÃÀ¡Âõ «ÅÙìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¸Å¨Ä¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «ó¾ô
§ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡ÚôÒõ À¡ì¸¢ÂÓõ ¾ÉìÌÃ¢Â¨Å
±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û «ÅÙìÌ þÃ× ÓØÐõ ´Õ ¸½Óõ
àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼É.
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ºÁÂòÐìÌî ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â âí¸¡ÅÉòÐìÌî

¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý ¦¾ýÀð¼Ðõ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Ï¸¢ ´§Ã ÀÃÀÃôÒ¼ý,
"À¢ÃÒ! ¾í¸ÙìÌ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §ÀÃÀ¡Âõ Ýúó¾¢Õì¸¢ÈÐ; ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ
§À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼ý "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?
±Éì¸¡ §ÀÃÀ¡Âõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ? þó¾ ²¨ÆìÌ Â¡Ã¡ø ±ýÉ «À¡Âõ §¿ÃìÜÎõ?"
±ýÈ¡ý. "ÍÅ¡Á¢! ±ý¨É þÉ¢Ôõ ²Á¡üÈ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û¾¡ý À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ã÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾í¸ÙìÌ þí§¸ §ÀÃÀ¡Âõ
53
ÅÕÅ¾üÌ þÕì¸¢ÈÐ. ¯¼§É §À¡ö Å¢Îí¸û, þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ!" ±ýÈ¡û

Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢.
54
¾Áì¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ
«ýÚ ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉõ ¬É À¢ÈÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡

¬ÀÃ½í¸û Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ «¨ÈÂ¢ø ¦ÅûÇ¢ô ¦ÀðÊ¸¨ÇÔõ ¾í¸ô
¦ÀðÊ¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐ ±¨¾§Â¡ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "«ì¸¡! ±ýÉ
§¾Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø, µ¨º ¯ñ¼¡ì¸¡Áø, «ó¾ «¨ÈìÌû ¦¿ÎÁ¡Èý À¢Ã§Åº¢ò¾¢Õó¾¡ý.
«Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "«ì¸¡! ±ýÉ §¾Î¸¢È¡ö?"
±ýÚ ¦¿ÎÁ¡Èý ÁÚÀÊÔõ §¸ðÎÅ¢ðÎ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¦¸¡ïºõ ¾ÎÁ¡È¢Å¢ðÎ, "¾õÀ¢! ¿£ ±ô§À¡Ð þíÌ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡û. "¿¡ý
ÅóÐ º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸ò¾¢¨Âò¾¡ý §¾Î¸¢È¡§Â¡ ±ýÚ
§¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¢ýÒÈÁ¡¸ Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ¦¿ÎÁ¡Èý ¿£ðÊÉ¡ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â

Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. "«ì¸¡! ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢ì ¦¸¡øÅ¦¾ýÚ ÓÊÅ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, þ¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
þô§À¡§¾ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢Î! Å£ÃòÐìÌô ¦ÀÂ÷§À¡É À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢§Ä
À¢ÈóÐ, ÀøÄÅ ÌÄò¾¢§Ä Å¡úì¨¸ôÀð¼ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¨Éò
àíÌõ§À¡Ð ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÖÅÐ «Æ¸¡Â¢Ã¡Ð. À¢Èó¾ ÌÄõ, ÒÌó¾ ÌÄõ
þÃñÎìÌõ «¾É¡ø þØìÌ ¯ñ¼¡Ìõ!" ÀÃ¢¸¡ºÓõ ÀÃ¢¾¡ÀÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø
¦¿ÎÁ¡Èý ÜÈ¢Â §ÁüÀÊ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇõ ±ýÉ
À¡ÎÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ´Õ Àì¸õ «ÅÁ¡ÉÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ «Å¨Çô
À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ; Áü¦È¡Õ Àì¸õ §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢É.
±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ, «ÅÙ¨¼Â Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¦¿ÎÁ¡Èý §ÁÖõ ÜÈ¢É¡ý; "«øÄÐ ´Õ§Å¨Ç Å¢„í¦¸¡ÎòÐ ±ý¨Éì
¦¸¡øÖÅ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¦¸¡Îì¸¢È Å¢„õ ¿¢îºÂÁ¡öì
¦¸¡øÄìÜÊÂÐ¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Î. ¿£ ±ùÅÇ§Å¡ º¢ÃÁôÀðÎ Å¡í¸¢
¨Åò¾¢Õó¾ Å¢„ò¨¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ûÇ Á¡ýÌðÊìÌ ¦¸¡ÎòÐô
À¡÷ò§¾ý. «Ð ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å
ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢ÈÐ!"
¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ Å¢„ó§¾¡öó¾ «õ¨Àô §À¡ø

Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø À¡öóÐ «Å¨Çì ¦¸¡øÄ¡Áø ¦¸¡ýÈÐ. «ó¾ §Å¾¨É¨Â
§ÁÖõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, "¾õÀ¢! þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ?
¿¡É¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄÅ¡ÅÐ?..." ±ýÈ¡û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "«ì¸¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø
Å¡úì¨¸ôÀð¼¾üÌô ¦À¡öÔõ Ò¨ÉîÍÕðÎõ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡Â¡? §¿üÈ¢Ã× ÒÅÉ
Á¸¡§¾Å¢Â¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸ô §À¡É¡§Â? «Å÷ þó¾ §Â¡º¨É¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ þô§À¡Ð ´Õ

ÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÀÊ§Â ¬Â¢üÚ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡§É?" ±ýÈ¡û. «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ
Á£Ð ¯ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. «ì¸¡! «Åû «¾üÌô À¡ò¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾Åû. ºüÚ
ÓýÉ¡ø «Åû ±ýÉ¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¸ò¾¢
¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ þý¨Èì¸øÄ§Å? þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þ¨¾ ¿£ §¾Î¸¢È¡ö «øÄÅ¡?"
55
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "ºÁ½ º¢ò¾÷¸Ç¡ø «È¢Â

ÓÊÂ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¬É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾
«È¢Å¾üÌî º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºì¾¢ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä, «ì¸¡! À¡Åõ! ¿£ ¸ûÇí¸ÀÎ «È¢Â¡¾Åû.
ÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý, "«Îò¾Ð ¸¡ðÎõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¿ïºõ ¸Îò¾Ð ¸¡ðÎõ Ó¸õ"
±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â ¦º¡ýÉ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉò¾¢ÖûÇ
±ñ½ò¨¾ ¯ýÛ¨¼Â Ó¸§Á ±ÉìÌì ¸¡ðÊÅ¢ð¼Ð. §ÁÖõ ¿¡ý ¸ñ ÌÕ¼¡¸×õ,
¸¡Ð ¦ºÅ¢¼¡¸×õ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä§Â? þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¸ñ¸¨ÇÔõ
¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¯ý þÎôÀ¢§Ä þó¾ì ¸ò¾¢¨Â
¿£ º¾¡ ¦ºÕ¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. þ¨¾ ¿£ ´Õ ¾¼¨Å
»¡À¸ÁÈ¾¢Â¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø ¨Åò¾¡ö. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þ¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø
±ÉìÌ ±ùÅ¢¾î º¢ÃÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä...."
"¬¸¡! ±ô§À÷ôÀð¼ «ºÎ ¿¡ý?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢. "¿£ «ºÎ

þø¨Ä, «ì¸¡! ¬É¡ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅ¾üÌ ¯ý ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
«¾É¡ø¾¡ý ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾ Á¨Èì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Åû §À¡ø
«¨Äó¾¡ö!... ¬†¡! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÁÐ¨Ã «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
þÕó¾§À¡Ð, ±ý §ÀÃ¢ø ¿£ ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ö? «ó¾ ¿¡¨Ç ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ
¦Áöº¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. ¿¡ý Å¢ÅÃÁÈ¢Â¡ì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾, ±ý «ý¨É þÈóÐ
§À¡É¡û. À¢ÈÌ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¢ýÉÃ¡½¢ ¨Åò¾§¾ ºð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡Â¢ý «ý¨À
«È¢Â¡¾ ±ÉìÌ ¿£§Â ¾Áì¨¸Ôõ ¾¡ÔÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾¡ö. ¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£ ±ý
¦º¡ó¾ò ¾Áì¨¸¦Âý§È ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ý ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð¾¡ý, ¿£
±ý Á¡üÈ¡ó¾¡Â¢ý Á¸û ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡öì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ÂÄ¡Â¢üÚ.

"¦¿ÎÁ¡È¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉçðÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
Å¢õÁÖì¸¢¨¼§Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ §¸ð¼¡û. "«ùÅÇ× «ýÀ¡¸ ±ýÉ¢¼õ þÕó¾¡§Â?
«ôÀÊôÀð¼Åû ±ùÅ¡Ú þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅû ¬É¡ö? ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø
Ìò¾¢§Â¡ Å¢„í¦¸¡Îò§¾¡ ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ±ùÅ¡Ú Ð½¢ó¾¡ö?...." ±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
"¾õÀ¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î, «Å÷ Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð þùÅ¢¼òÐô ¦À¡Úô¨À
±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷. ¯ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ þí§¸ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ
±îºÃ¢ò¾¡÷. «ôÀÊ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ¿¡ý Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. ¬É¡ø
«ÅÕìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð ¿£ þùÅ¢¾õ º¾¢ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ
¸Õ¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½£÷Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"«ì¸¡! ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¨¾ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ º¾¢

¦ºö§¾ý ±ýÀÐ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ¯ý À¾¢ìÌ ±ýÉ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ö
±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý. ´Õ§Å¨Ç ±ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾¡¸
Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! þ§¾¡ ±ý Á¡÷¨Àì
¸¡ð¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý; ¯ý Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÚ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â Åñ½õ
¦¿ÎÁ¡Èý ¸ò¾¢¨Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ðÊì ¦¸¡ñ§¼, ¾ý
Á¡÷¨ÀÔõ ¸¡ðÊÉ¡ý. "¾õÀ¢! ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ ±ý§É¡Î ²ý
Å¢¨ÇÂ¡Î¸¢È¡ö? ¿£ ±ýÉ ¯ò§¾ºò§¾¡Î þô§À¡Ð Åó¾¡§Â¡, «¨¾î ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
"«ì¸¡! ¿¡ý Å¢¨ÇÂ¡¼Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢

¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸÷ÅÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. À¡ñÊÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦Àñ
þùÅÇ× À¾¢Àì¾¢Ô¨¼ÂÅÇ¡Â¢ÕôÀÐ Á¢¸ô ¦À¡Úò¾Á¡ÉÐ¾¡ý. À¡ñÊÂ÷ ÌÄ
¦¾öÅÁ¡É Á£É¡‡¢ §¾Å¢, ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÉ¡É ¾‡¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ Å¢ðÎî º¢Å¦ÀÕÁ¡§É
¸¾¢ ±ýÚ ÅóÐ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡! À¢Èó¾ Å£ð¼¡Ã¡ø ÒÕ„ÛìÌ ²§¾Ûõ §¸Î
§¿÷Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ÒÕ„Û¨¼Â ¿ý¨Áì¸¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¢¼Á¡¸î ¦ºöÅÐ¾¡ý
56
À¡ñÊÂÌÄô ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÃÒ. ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ±ýÉ §¸Î ÅÕõ ±ýÚ ¿£

ºó§¾¸ôÀð¼¡ö? ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¦ÅÚôÒìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡§Éý?
«¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±ý Á¡÷À¢ø À¡öîº¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
"¾õÀ¢ ±ý Å¡Â¢É¡ø «¨¾î ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎÁ¡? ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐ

Åó¾¢ÕìÌõ À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ ¿¸¨ÃÔõ ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ
¨¸ôÀüÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿£ º¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "þõÁ¡¾¢Ã¢ Ð§Ã¡¸ º¢ó¨¾ ±ÉìÌ
²üÀðÊÕôÀ¾¡¸ ¯ÉìÌ ²ý ºó§¾¸õ Åó¾Ð? Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, «ì¸¡!" "Â¡÷
¦º¡øÄ§ÅñÎõ! ¯ý Ó¸ò §¾¡üÈõ, ¿¼ÅÊì¨¸ §ÀîÍ ±øÄ¡õ ºó§¾¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢É. 'Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÅÐ ºó§¾¸õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, 'þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â «¨¼ì¸Äó¾ó¾¡ø þí§¸§Â þÕóÐ Å¢Î¸¢§Èý' ±ýÚ ÜÈ¢É¡ö;
±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¯ûÇÅý §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡ö. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¾Å¢Ã ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ºÁ½º¢ò¾÷ Üð¼òÐìÌô §À¡ö Åó¾¡ö. ºÁ½÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢Â¢ø ¿£
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀÎÅ¾üÌ þýÛõ ±ýÉ §ÅñÎõ?"
"«ì¸¡! Å£½¡¸î ºÁ½÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀÆ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û ÅÕí¸¡Ä

¿¢¸úîº¢¸û º¢ÄÅü¨È ±ÉìÌì ¸¡ðÊÂÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡ø, «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ÓÊ×
¦ºö¾Ð ¿£ ¿¢¨Éò¾¾üÌ §¿÷ Á¡È¡ÉÐ. Á¡ÁøÄî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þíÌ þøÄ¡¾ ºÁÂõ
À¡÷òÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¿¸¨ÃÔõ Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý
±ñ½Å¢ø¨Ä. 'Á¡Á¡! Á¡Á¡! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É µÂ¡Áø ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ
ÌÆó¨¾ Á§¸ó¾¢ÃÛìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ×õ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾
«ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Ð Ó¾Ä¡¸ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¦ÉýÈ¡ø, ±ÉìÌ
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â À¡ñÊÂ Ã¡ˆÂò¨¾Ôõ ÐÈóÐ, ¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨ÂÔõ ÐÈóÐ ¾¢¸õÀÃ
ºÁ½É¡¸¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ¾¡ý...."
"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨É?" ±ýÚ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û.

"±Ð Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨É, «ì¸¡! ¬ÈÈ¢×ûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÒÄ¢¸Ç¡¸×õ µ¿¡ö¸Ç¡¸×õ
¬ì¸¢, Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ÁÊÅ¾üÌì
¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ þÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÅÐ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨ÉÂ¡? «øÄÐ ÒØ
âîº¢¸Ç¢ý ¯Â¢ÕìÌìÜ¼ °Ú ¦ºöÂ¡¾ ƒ£Å ¸¡ÕñÂ Á¾ò¨¾î §º÷óÐ ¦¸¡øÄ¡ Å¢Ã¾õ
§Áü¦¸¡ñÎ Å¡úÅÐ Å¢ÀÃ£¾ §Â¡º¨ÉÂ¡?" "¾õÀ¢! ¿£ Á¢¸ôÀÊò¾Åý; ¯ý§É¡Î ¾òÐÅ
Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ¾Ì¾¢ÂüÈÅû ¿¡ý. ¬Â¢Ûõ ¿£ ºÁ½ ºó¿¢Â¡º¢ ¬¸¢È
§Â¡º¨É Å¢ÀÃ£¾Á¡ÉÐ¾¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾ ±ÉìÌ ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¸¢ÈÐ!"
"±ý¨É ¿£ ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡Öõ ¦¸¡øÖÅ¡ö. ¬É¡ø ¿¡ý ¾¢¸õÀÃ

ºÁ½ý ¬Å¨¾ ÁðÎõ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ö! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ
§Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¢¸õÀÃ ºÁ½ý ¬¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. «ó¾ §Â¡º¨É¨Â §¿üÚî
º¡Âí¸¡Äò§¾¡Î ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý...." "À¢ý§É, ±ýÉ ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ö,
¾õÀ¢!" ±ýÚ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ÁÐ
¨ÃìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý. «ì¸¡! ´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ «ó¾î º¢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸¡Áø ¿£
±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø... " ±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â
¿£ðÊÉ¡ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ò àÃ ±È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ,

¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, ÌÃø
¾Æ¾Æì¸, "¦¿ÎÁ¡È¡! þó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Âò ¾ñÊò¾Ð §À¡Ðõ, þÉ¢§Áø «ó¾ô
§Àî¨º ±Îì¸¡§¾! ¯ý§ÀÃ¢ø ºó§¾¸ôÀð¼Ð ¦ÀÃ¢Â ÌüÈó¾¡ý, ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!"
±ýÈ¡û. ¯ÉìÌ þùÅÇ× ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ. ±ý¨É ÁÉâ÷ÅÁ¡¸ ÁýÉ¢òÐ ¬º£÷Å¡¾õ ¦ºö, «ì¸¡!"
57
±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý. "¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌî º¸Ä Áí¸Çí¸Ùõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ.

º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ Àò¾¢É¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ¦¿Îí¸¡Äõ À¡ñÊÂ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö...." "«ì¸¡! ±ÉìÌò ¾Ìó¾ Àò¾¢É¢¨Âò §¾Êì
¦¸¡ñÎ¾¡ý ¿¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌ Åó§¾ý. «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å þò¾¨É ¿¡Ùõ
þí§¸ ¾¡Á¾¢ò§¾ý. §¿üÚî º¡Âí¸¡Äõ «Å¨Ç ¯ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø
ºó¾¢òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ¾¡ý ±ý ¯ûÇõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. ¯ý ¬º£÷Å¡¾õ ÀÄ¢òÐ ¿¡ý
À¡ñÊÂ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ø «ó¾ô ¦Àñ¾¡ý ±ý Àð¼Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡ý
¦¿ÎÁ¡Èý.
58
«ý¨ÉÂ¢ý ¬º¢
ÁÚ¿¡û À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡Èý ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸

«ó¾ ã¾¡ðÊÂ¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡ý. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ «¸
Á¸¢úóÐ Ó¸ÁÄ÷óÐ ¦¿ÎÁ¡È¨É ÅÃ§ÅüÈ¡û. «îºÁÂõ «í¸¢Õó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢
¦ÅÇ¢§ÂÈ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð, "ÌÆó¾¡ö! ²ý §À¡¸¢È¡ö? À¡ñÊÂ ÌÁ¡ÃÛ¼ý ¿¡ý §Àºì
ÜÊÂ þÃ¸º¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä" ±Éì ÜÈ¢ «Å¨Çô §À¡¸¡Áø ¿¢Úò¾¢É¡û. À¢ÈÌ
¦¿ÎÁ¡È¨É ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÄ¢, "«ôÀ§É! ±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ §¿üÈ¢Ã§Å ÅóÐ ÜÈ¢É¡û. þÕó¾¡Öõ «ó¾ ¯ò¾Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¿£
¦Ã¡õÀ×õ ¸Äì¸¢ Å¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û. ¦¿ÎÁ¡ÈÛ¨¼Â ¦ÁªÉò¨¾ì ¸ñÎ, "¿£ ¸¡ïº¢ìÌ
Åó¾Ð Óì¸¢ÂÁ¡¸ ±ÉìÌò¾¡ý ¦ÀÃ¢Â «ÛÜÄÁ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. þó¾ô ¦Àñ¨½ò
¾Ìó¾ ÅÃÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ þÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý Å¡ìÌì
¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. «Ð Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¿£í¸§Ç ÓÊ×
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ðË÷¸û. ±ÉìÌ «Ð Å¢„ÂÁ¡É ¦À¡ÚôÒ þøÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ"
±ýÈ¡û ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢. "¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; ¾í¸Ù¨¼Â ÍÅ£¸¡Ãô
¦Àñ½¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÅ¾üÌ þ¼õ þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âì §¸ðÎ Å¢Îí¸û, «Åû
±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Úô¨Àò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ!"
þùÅ¢¾õ ¦¿ÎÁ¡Èý ¦º¡ýÉÐõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "«Å¨Çô Ò¾¢¾¡öì

§¸ðÀ¡§Éý? ²ü¦¸É§Å ±øÄ¡õ «Åû ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¡Â¢üÚ" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §¾Å¢, Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ? ÌÆó¨¾¸û «¾üÌû§Ç
²§¾Ûõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦¿ÎÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ Å¢ÉÅ¢É¡û.
"º¡¾¡Ã½î ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨Ä, «õÁ¡! ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ! Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌ ¿¡ý
§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þí§¸ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â Ôò¾õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡Â¢üÚ. þùÅÇ×
àÃõ ±ý¨É ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ «ÊòÐ Å¢ðÎ, ±ý ¦º¡ó¾ò ¾Áì¨¸§Â ±ÉìÌ
Å¢„í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ðÎ, þô§À¡Ð ±ý¨É
Á½óÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼¦ÉýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! þ¾ý ¿¢Â¡Âò¨¾ ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û!"
±ýÈ¡ý ¦¿ÎÁ¡Èý.
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âô À¡÷ò¾¡û, "²§¾¡ «É¡Åº¢ÂÁ¡É ¾¨¼¨Â

þÅ÷¸§Ç ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆó¾¡ö! À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ãý ¦º¡øÅÐ Å¡Š¾ÅÁ¡? ¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢ÕìÌõ Á¸ò¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿£§Â
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ÁÚ¾Ä¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÅóÐ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "«õÁ¡! þÅÕìÌ ¿¡ý ±ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ
þÅ¨Ã ±ý À¾¢Â¡¸ ÅÃ¢ò¾§À¡Ð þÅ÷ ºÁ½÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð...." ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ §Á§Ä §Àº ÓÊÂ¡Áø §¾õÀ¢É¡û.
¦¿ÎÁ¡Èý ¦ÀÕõ ¸Å¨ÄìÌûÇ¡É¡ý. "þÐ ±ýÉ? ¸¢½Ú ¦Åð¼ô â¾õ

ÒÈôÀð¼§¾?" ±ýÚ «Åý ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ,
"«ôÀ§É! þó¾ì ÌÆó¨¾ ¨ºÅ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ À¡÷Å¾¢¨ÂÔõ
ÅÆ¢ÀÎ¸¢ÈÅû ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¾üÌ ´ýÚõ ¾¨¼¦ºöÂ Á¡ð¼¡§Â?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ¦¿ÎÁ¡Èý «ó¾î ºí¸¼Á¡É ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀ¼ ÅÆ¢¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ
¯üº¡¸òÐ¼ý, "«õÁ¡! «ôÀÊôÀð¼ ã÷ì¸ý «øÄý ¿¡ý. ºÁ½ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ÀüÚì
¦¸¡ñ¼ÅÉ¡É¡Öõ ¨ºÅò¨¾ ¦ÅÚôÀÅý «øÄý. ±ý ¬ÕÂ¢÷ ¿ñÀÉ¡É ÌÄîº¢¨È
«À¡ÃÁ¡É º¢ÅÀì¾ý. ¿¡ý ÍÃÁ¡öì ¸¢¼ó¾ §À¡Ð þí§¸ ÅóÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢ ÅóÐ ±ÉìÌ þð¼¡ý; «¨¾ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐ
59
¨ÃÂ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð «Åý ¸¡¨Ä, Áò¾¢Â¡Éõ, Á¡¨Ä ãýÚ §Å¨ÇÔõ ¬ÄÂòÐìÌî
¦ºýÚ Á£É¡‡¢ «õÁ¨ÉÔõ Íó¾§ÃÍÅÃ¨ÃÔõ ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ ÅÕÅ¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â
þÅÙõ ¦ºöÂðÎõ, ¿¡ý ¾¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý
Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý Ó¸õ Óý§À¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¨¼ó¾Ð.
«ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡¾Ä÷ þÕÅ¨ÃÔõ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾ý ±¾¢Ã¢ø ¾õÀ¾¢¸¨Çô

§À¡ø ¿¢ü¸î ¦ºöÐ ¬º¢ ÜÈ¢ Å¡úò¾¢É¡û. þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Á§Ä ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, ¦¿ÎÁ¡Èý «ùÅ¢ÕÅÃ¢¼Óõ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Â
«ý§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿£ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «Êì¸Ê
¸ñÎ ÅÕõ ¸É¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¯ý ¸É× ¿¢îºÂõ ÀÄ¢ìÌõ. ¦¿ÎÁ¡Èý
º¢ÅÀì¾¢Â¢ø º¢Èó¾ÅÉ¡Å¡ý. «ó¾ô Òñ½¢Âò¨¾ ¿£ ¸ðÊì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÚ ¬º¢
ÜÈ¢É¡û.
¦¿ÎÁ¡ÈÉ¢¼Óõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢¼Óõ þó¾ì ¸¨¾¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø

¿¡Óõ þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ôÀÊ Å¢¨¼¦ÀÚÓý, ¦¿ÎÁ¡Èý
Å¢„Âò¾¢ø ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌ ÓØÐõ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ÌÈ¢ôÀ¢¼
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¦¿ÎÁ¡Èý ‚ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý §ÀÃÕÇ¢É¡ø º¢Èó¾
º¢Å§¿ºî ¦ºøÅÉ¡É¡ý. Ôò¾õ ºõÀó¾Á¡É «ÅÛ¨¼Â ¦¸¡û¨¸Ôõ Á¡Ú¾ø «¨¼Â
§¿÷ó¾Ð. þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌô À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Á¸ý
Å¢ì¸¢ÃÁ¡¾¢ò¾ý ¦¾ýÉ¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ À¡ñÊÂ ¿¡ð¨¼ «¨¼ó¾ §À¡Ð
¦¿ø§ÅÄ¢ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å¨Éô À¡ñÊÂý ¦¿ÎÁ¡Èý ÓÈ¢ÂÊòÐò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø «Æ¢Â¡ô Ò¸ú ¦ÀüÈ¡ý.
60
¿¢ÄÅ¢ø ¿ñÀ÷¸û
Å¡Éì¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾ âÃ½ ºó¾¢Ãý À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ þó¾ ÁñÏÄ¸ò¨¾

§Á¡¸Éô ¦À¡ýÛÄ¸Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃÅ¢ø Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢Â¡ÉÐ
«üÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× «§¾ §¿Ãò¾¢ø þó¾
¿¾¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õó§¾¡Á¡É¡ø, ºÄºÄ¦ÅýÚ þÉ¢Â µ¨º§Â¡Î «õÁ¡¿¾¢Â¢ø µÊÂ
¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ¯Õì¸¢Â ¦ÅûÇ¢¨Âô §À¡ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢ôÀ¨¾Ôõ,
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¸ÉÅð¼õ âÁ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ´ýÈ¡Ìõ ÅÃõÒ Å¨ÃÂ¢ø âÃ½ «¨Á¾¢
ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñÊÕô§À¡õ. «ó¾ þÂü¨¸ «Ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý þýÀò¾¢ø
¦ÁöÁÈó¾¢Õô§À¡õ. À¢ÃÅ¡¸ò¨¾¦Â¡ðÊ Å¢Ã¢óÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ¦Åñ Á½Ä¢§Ä ÀÎòÐ
ì ¦¸¡ñÎ "¬¸¡! þÐ ±ýÉ «üÒ¾ ¯Ä¸õ? þù×Ä¸ò¾¢§Ä ´ÕÅý «¨¼Âì ÜÊÂ
¬Éó¾õ ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä ¾¡ý ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¢Õô§À¡õ.
¬É¡ø, þýÈ¢Ã§Å¡ «ó¾ Å¼¦Àñ¨½ ¿¾¢ò Ð¨ÈÂ¡ÉÐ Á¸ò¾¡É

«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸½ì¸üÈ Â¡¨É¸Ùõ, Ì¾¢¨Ã¸Ùõ,
Ã¾í¸Ùõ, ÅñÊ¸Ùõ «ó¾ ¿¾¢¨Â «ô§À¡Ð ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Â¡¨É¸û
«½¢ó¾¢Õó¾ ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý ¾ó¾í¸ÙìÌ «½¢ó¾¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢ô
âñ¸Ùõ, þÂü¨¸Â¢§Ä§Â «ÆÌ¨¼Â ÒÃÅ¢¸ÙìÌô âðÊÂ¢Õó¾ ¿¡É¡Å¢¾
¬ÀÃ½í¸Ùõ, Ã¾í¸Ç¢ý ¾í¸ò ¾¸Î §Åöó¾ Å¢Á¡Éí¸Ùõ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ø
ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. Â¡¨É¸û, Ì¾¢¨Ã¸û ±øÄ¡õ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ²¸¸¡Äò¾¢ø
¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¾¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿£÷ôÀ¢ÃÅ¡¸ò¨¾ì ¸¼ó¾ §À¡Ð
²üÀð¼ µ¨º ¦ÀÕí ¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð «¨ÄÅ£º¢ì ÌÓÚõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý
§ÀÃ¢¨Ãîº¨Ä ´ò¾¢Õó¾Ð.
«ì¸¨ÃÂ¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ ÁðÎõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã÷¸û

¸¡½ôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢§Ä À¢Êò¾¢Õó¾ ÜÃ¢Â §Åø¸û
«¨ºó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ý¦ÅðÊý ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ì ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. «ó¾ Å£Ã÷
Üð¼òÐìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¸û þÇí¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ
À¼À¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¾¢ò Ð¨ÈìÌî ºüÚò
àÃò¾¢ø ´§Ã ´Õ Ü¼¡Ãõ ÁðÎõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Ü¼¡ÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø Òø¾¨ÃÂ¢ø
Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ý §Áø Â¡§Ã¡ ¿¡Ö §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸¨Âò ¾ðÊì ÜôÀ¢ð¼¡ø §¸ð¸ìÜÊÂ àÃò¾¢ø ÀòÐô
ÀýÉ¢ÃñÎ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø ¿£ñ¼ §Åø¸Ù¼Ûõ, þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â Å¡û¸Ù¼Ûõ º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý ¸¡Åø ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¾¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾¢Éì ¸õÀÇò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¦ÀÃ¢Â «ó¾ŠÐ À¨¼ò¾ Óì¸¢ÂŠ¾÷¸û ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ¿ÁÐ °¸õ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ§À¡õ. «ó¾
¿¡øÅÕõ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, §Åí¸¢ «Ãºý ¬¾¢ò¾ Å÷Áý, ´üÈ÷
¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý.
§Åí¸¢ «Ãºý ¬¾¢ò¾Å÷Áý Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¾¡Â¡¾¢ º§¸¡¾Ãý. «¾¡ÅÐ º¢õÁ

Å¢‰Ï Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý Åõºò¾¢ø Åó¾Åý. þó¾ Åõºò¾¢É÷ §Åí¸¢
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Å¼ÀÌ¾¢Â¢ø §¸¡¾¡ÅÃ¢ìÌ «ôÀ¡ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾î Í¾ó¾¢Ãî
º¢üÈÃº÷¸Ç¡¸ ¬ñÎ Åó¾¡÷¸û. ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾§À¡Ð, ¬¾¢ò¾ Å÷Áý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¾Å¢ìÌ ÅÃ ÓÊÂ¡¾ÀÊ þ¨¼Â¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÉ¡ø ÅÆ¢ÁÈ¢ì¸ôÀð¼¡ý. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý
§Åí¸¢Â¢ý ÒÃ¡¾É þÃ¡ƒÅõºò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ ¾¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ, ¬É¡ø,
ÒÄ¢§¸º¢ ¦¾ýÉ¡ðÊÄ¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¯Â¢÷
ÐÈì¸ §¿÷ó¾Ðõ §¿Â÷¸û «È¢ó¾¨Å. Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛ¨¼Â ¬ðº¢¨ÂÔõ ¬Ô¨ÇÔõ
61
«¸¡Äò¾¢ø ÓÊ× ¦ºöÂì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¬¾¢ò¾Å÷Áý¾¡ý. ¬É¡ø, º¢Ä ÅÕ„òÐ

ìÌô À¢ýÉ÷ Á£ñÎõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦ÀÕï ¨ºÉ¢Âõ §Åí¸¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ Åó¾§À¡Ð,
¬¾¢ò¾Å÷Áý ¾ýÛ¼ý Á¢îºõ þÕó¾ §Åí¸¢î ¨ºÉ¢ÂòÐ¼§É ¦¾ý ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô
À¢ýÅ¡í¸¢ Á£ñÎõ ¾¡ì¸î ºó¾÷ôÀò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ Á¡¦ÀÕõ
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î Å¡¾¡À¢Â¢ý §ÀÃ¢ø À¨¼¦ÂÎò¾ §À¡Ð, ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ «Å§Ã¡Î §º÷óÐ
§À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡õ þ§¾

Å¼¦Àñ¨½Â¢ý «ì¸¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷òÐô
À¢ÃÁ¢ôÀ¨¼ó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ
ÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¦½¾¢§Ã ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁüÈ ãÅÕõ «¾¢ºÂò§¾¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ãÅÃ¢Öõ
¬¾¢ò¾Å÷Áý Á¢¸×õ «¾¢ºÂôÀð¼¡ý. «ÅÛìÌ «ó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ Ò¾¢ÂÉÅ¡¸
þÕó¾É. "¬¸¡! «ó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þó¾ì ¸ñ¸ÙìÌì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "þÄí¨¸ þÇÅÃºý Ü¼ «Êì¸Ê þùÅ¢¾õ ÜÈ¢

ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ý. ±ý ¾ó¨¾ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ
«Å¨Ãô À¡÷ôÀ§¾ ´Õ À¡ì¸¢Âó¾¡ý. «ÅÕ¼ý ¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌÅ¾ü§¸¡ ÀÄ
ƒýÁí¸Ç¢§Ä À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ «Å÷ ±ý¨É «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¦¾ý §¾º¦ÁíÌõ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦Åñ½¢Ä× ¦À¡Æ¢ó¾
þÃ×¸Ç¢§Ä ¿¡Ûõ «ÅÕõ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äõ
¸Æ¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «Å÷ À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒõ §À¡Ð ÀÃ¢Å¡¾¢É¢ Å£¨½¨ÂÔõ ¯¼ý ±ÎòÐ
ÅÕÅ¡÷. Å£¨½ò ¾ó¾¢¸¨Ç Á£ðÊ «Å÷ þ¨º ¦ÅûÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌõ §À¡Ð, Å¡ÉÓõ
âÁ¢Ôõ ¿¢ºô¾Á¡ö, ¿¢îºÄÉÁ¡ö ¿¢ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. «ó¾ ¿¡¾ ¦ÅûÇò¨¾ò
¾¨¼ ¦ºöÂô ÀÂóÐ ¸¡üÚõ ¿¢ýÚ Å¢Îõ. ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸û «¨ºÂ Á¡ð¼¡. Àðº¢
ƒ¡Äí¸Ùõ ¦ÁªÉÅ¢Ã¾õ âñÊÕìÌõ." "«ñ½¡ ¿¢ÚòÐí¸û! þôÀÊ ¿£í¸û §Àº
¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ±ÉìÌî º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ. Ôò¾Óõ þÃò¾ì ¸ÇÃ¢Ôõ ±ýÉò¾¢üÌ,
Å£¨½ Å¡º¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Å¡úì¨¸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢òÐ Å¢ðÎô
§À¡¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ Å¢Î¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. Á¡ÁøÄ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷; "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
¦º¡ýÉÐñÎ. '¯Ä¸ò¾¢ø ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ Áñ½¡¨º ±ýÀÐ §À¡ö
Å¢ð¼¡ø þó¾ â×Ä¸§Á ¦º¡÷ì¸Á¡¸¢ Å¢Îõ!' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ø Ôò¾õ ±ýÀ§¾
¯¾Å¡Ð. §Åø, Å¡û Ó¾Ä¢Â §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸¨Ç§Â Â¡Õõ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð. ¦¸¡øÄ÷
¯¨Ä¸Ç¢§Ä âÁ¢¨Â ¯ØÅ¾üÌ ²÷ì ¦¸¡Øì¸Ùõ º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
º¢üÚÇ¢¸Ùó¾¡ý ¦ºöÂôÀ¼ §ÅñÎõ' ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾ «Êì¸Ê ÜÚÅ¡÷. ¬É¡ø,
±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ºÙì¸ý ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎò¾¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾§¾¡,
«ý¨ÈÂ ¾¢É§Á «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ãõ º¢üÀ¢¸û, À¾¢É¡Â¢Ãõ
º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ Á¾Â¡¨É Á£Ð §Åø ±È¢ó¾ þ¨Ç»ý «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾
«¾¢¸Á¡¸ì ¸Å÷óÐ Å¢ð¼¡ý...!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô
À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷.
"¿ÁÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ò¾¡§É

ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û? «¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ¿¡û «ÅÃ¢¼õ ¿¡§É Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸
§ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. "±ý ¾ó¨¾Â¢ý «À¢Á¡Éò¨¾
¿ÁÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Å÷ó¾Ð §À¡ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸Å÷ó¾¾¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ
«Å÷ §Áø ¦À¡È¡¨Á Ü¼ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ý¨Éô ÒÈì¸½¢òÐ Å¢ðÎî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ì§¸ ÓÊÝðÊ Å¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¬É¡ø,
«¾üÌ ¿¡Ûõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌì Ü¼î §ºÉ¡¾¢À¾¢ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø..."
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ð¼¡÷.
62
"À¢ÃÒ! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº §Åñ¼¡õ; º¡õÃ¡ˆÂõ, º¢õÁ¡ºÉõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌ

±ýÉò¾¢üÌ? ÀðÊì¸¡ðÊø ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾Åý ¿¡ý. ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ, '¸øÅ¢
ÀÂ¢ýÚ ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢ìÌ Åó§¾ý. ÀýÉ¢ÃñÎ
ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬¸¢Ôõ «ó¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ÂÀ¡Êø¨Ä. þýÛõ ¿¢ÃðºÃ
Ìðº¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢§Èý. þó¾ Ôò¾õ ÓÊó¾Ðõ ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢§Èý. º¢õÁ¡ºÉò¨¾ Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦¸¡ÎòÐò¾¡ý ¬¸
§ÅñÎõ ±ýÈ¡ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ÷ ÅóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã «ÅÕìÌì
¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ¯¼§É ¬¾¢ò¾Å÷Á¨ÉÔõ, ºòÕìÉ¨ÉÔõ À¡÷òÐì
¸ñ½¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ, «Å÷¸Ùõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ô
ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷¸û.
Á¡ÁøÄ÷ Á¡ÉÅýÁÉ¢¼õ «¾¢¸ô À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÛõ Å¢„Âõ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. þ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ ¿ýÌ
«È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ Ôò¾òÐìÌ Á¡ÉÅýÁ¨É ÅÃ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎ Åó¾¾ü§¸ þÐ¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ. ±É§Å Á¡ÁøÄ÷ ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷òÐ
, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÚ ¦º¡øÅ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸î
ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎ, ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Åñ½Á¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! §À¡Ôõ §À¡Ôõ «ó¾ ã¼É¢¼Á¡ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ñ¼
Ã¡ˆÂò¨¾ ´ôÒÅ¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷? «Å¨É ¿¡ý ÅÃ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î
¦º¡øÄ¢Â¢ÕóÐõ «Åý À¡ðÎìÌô ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡ý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É
¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ±ÉìÌ «Åý §Áø ÅÕõ §¸¡ÀòÐ
ìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. þÄí¨¸ì§¸ ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ÃðÊ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ºüÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ Å¢ðÎ, "§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ

«ùÅÇ× ¬Åø ¯ûÇÅ¨Ã ±¾ü¸¡¸ò ¾Îì¸ §ÅñÎõ? Á¡ÉÅ÷Á÷ Åó¾¡ø ¿øÄÐ¾¡ý;
¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ìÌ «Å÷ ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. "±ÉìÌ ±ýÉ§Å¡ Íò¾Á¡öô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÉÅýÁý ¿õÓ¨¼Â
¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾Åý. þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¡õ
ƒÂ¢ò§¾¡õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ ²üÀ¼ §ÅñÎõ?...." ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
«ÐÅ¨Ã ²ÈìÌ¨ÈÂ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ ºòÕìÉý ÜÈ¢É¡ý; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!

¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ ±ñ½§Å Ü¼¡Ð. þó¾ Ôò¾ò¾¢ø ƒÂ¢ôÀ¾üÌò ¾í¸ÙìÌ Â¡Õ¨¼Â
´ò¾¡¨ºÔõ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ¾í¸Ç¢¼õ þøÄ¡¾ §À¡÷ò¾¢È¨Á §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ þÕì¸¢ÈÐ?
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÕõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ Å¢ðÎ ¦ÅüÈ¢
Å£ÃÃ¡öò ¾¢ÕõÒÅ£÷¸û. þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾Å÷¸û À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û. Á¡ÉÅýÁ÷ þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÀ¢§Ä ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
«ÅÃ¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ƒÂÁ¨¼ó¾£÷¸û ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ´Õ ¿¡Ùõ ²üÀðÎ Å¢¼¡Ð. «¾É¡ø
«ÅÕìÌì ¦¸ªÃÅõ ²üÀÎõ ±ýÀÐ¾¡ý ¯ñ¨Á."
ºòÕìÉý ÜÈ¢Â¨¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢, ¬¾¢ò¾Å÷Áý þÕÅÕõ âÃ½Á¡¸

¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. "§ÁÖõ, ¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ìÌô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
Á¡ÉÅýÁ÷ Á¢ì¸ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «Å¨Ãô §À¡ÕìÌ ÅÃ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. Â¡¨Éô À¨¼ìÌ ²§¾¡ ÒÐÅ¢¾Á¡É
ÀÂ¢üº¢ þÄí¨¸ þÇÅÃºý «Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Ð ±ýÉ ÒÐô ÀÂ¢üº¢?"
±ýÚ ¬¾¢ò¾Å÷Áý §¸ð¼¡ý. "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; Óý¦ÉøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
¸¾×¸¨Ç ¯¨¼ôÀ¾üÌ Â¡¨É¸¨Ç Óð¼ Å¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼
ÓüÚ¨¸Â¢ý §À¡Ð Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Óý §Â¡º¨ÉÂ¢É¡ø «ó¾ô À¨ÆÂ Ó¨È
ÀÄ¢ì¸¡Áø §À¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸Ç¢§Ä ®ðÊ Ó¨É¸¨Çô
63
¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ´Õ ¾¼¨Å §Á¡¾¢ÂÐ§Á Â¡¨É¸û ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ µÊô

§À¡Â¢É. þô§À¡Ð Á¡ÉÅýÁ÷ ¿ÁÐ Â¡¨É¸ÙìÌ, þÕõÒ ¯Äì¨¸¸Ç¡ø ¸¾×¸¨Çô
À¢Çì¸×õ, §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸¨Çì ¸¼ôÀ¡¨È¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þÊì¸×õ, ¾£Å÷ò¾¢ô
Àó¾í¸¨Çò àì¸¢ Å£º¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ±È¢Â×õ ¸üÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷."
"¬†¡, þÐÅ¨Ã þõÁ¡¾¢Ã¢ Â¡¨Éô À¨¼¨Â ¯À§Â¡¸¢ò¾¾¡¸ ¿¡ý §¸ð¼§¾

þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ Á¡ÉÅýÁÃ¢¼õ ¾É¢ôÀð¼
Ó¨ÈÂ¢ø Å¢§Ã¡¾õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÃ¢¼õ Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸ «ýÒ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷
±ýÀ¾¢§Ä¾¡ý «¾¢Õô¾¢. ±É§Å, þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸ô
§Àº¢ÂÐõ, þÅ§Ã Á¡ÉÅýÁÕ¨¼Â ¸ðº¢ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
Á¡ÉÅýÁ¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒÅÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ¦ÅýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Â¡¨Éô
À¨¼ìÌ þô§À÷ôÀð¼ Ò¾¢Â ÀÂ¢üº¢ «Ç¢òÐ ¬Âò¾ôÀÎò¾¢ÂÅÕìÌ, «ó¾ Â¡¨Éô À¨¼
Ôò¾ò¾¢ø ¾¡Ûõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø, «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø

þÕó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «Ãº Å¢Õðºò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ºÄºÄôÒ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ÁÃò¾¢ý
«¼÷ò¾¢Â¡É ¸¢¨Ç¸Ç¢ø þÃ× §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¾ü¦¸ýÚ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¢Õó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÀÈ¨Å¸û º¼º¼¦ÅýÚ þÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ÀüÀÄ ÍÕ¾¢ -
ŠÅÃí¸Ç¢ø ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ Åð¼Á¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ
¸¢¨Ç¸ÙìÌû ÒÌóÐ, ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾É. "«ó¾ ÁÃòÐìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð? ÁÃõ ²ÈìÜÊÂ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ²¾¡ÅÐ «¾¢ø ²È¢ Å¢ð¼¾¡? ÀÈ¨Å¸û þôÀÊ
«ÄÚ¸¢ýÈÉ§Å!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¾üÌ, «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ºòÕìÉý, "À¢ÃÒ! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ±Ð×õ «ó¾ ÁÃò¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä, Å£ðÎ
Á¢Õ¸õ þÃñÎ ¸¡ø Á¢Õ¸õ ´ýÚ «ó¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý.
¯¼§É «Åý ¨¸¨Â µí¸¢ò ¾ð¼ ºüÚò àÃò¾¢ø ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸ì ¸¡Åø

ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó¾¡ý. "«§¾¡ À¡÷!
«ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ´ÕÅý ¸£§Æ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «Å¨Éô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ºòÕìÉý ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý. «ùÅ¢¾§Á §ÁüÀÊ
Å£Ã÷¸û Å¢¨ÃóÐ «Ãº ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÅ¨Éì
¨¸ôÀ¢ÊÂ¡öô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! þ§¾¡ Å¡¾¡À¢
´üÈý!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾¨Ä Å½í¸¢É¡ý.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¡ø

¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä, ¿ÁÐ À¨ÆÂ º¢§¿¸¢¾ý Ìñ§¼¡¾Ãý¾¡ý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡? þÐ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ Å¡¾¡À¢ ´üÈý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?"
±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ §¸ð¼¡÷. "¬õ §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡§É! 'Å¡¾¡À¢
´üÈý' ±ýÈ¡ø, 'Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ö Åó¾ ´üÈý' ±ýÈ «÷ò¾ò¾¢ø ¦º¡ý§Éý. ¯¼§É
«ó¾ Å£Ã÷¸û ±ý¨É ´§Ã À¢ÊÂ¡öô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀ¡!
«Å÷¸û À¢Êò¾ þ¼í¸Ç¢ø þýÛõ ÅÄ¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¬É¡ø «ó¾ ÁÃò¾¢ý
§Á§ÄÈ¢ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ±ò¾¨É §¿ÃÁ¡ö «íÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ö?"
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! §¿üÈ¢Ã§Å þíÌ ÅóÐ Å¢ð§¼ý. ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ØóÐ À¡÷ò¾¡ø ¿ÁÐ

¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¯¼§É ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ÂÅý¾¡ý, þò¾¨É §¿ÃÓõ
¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¸½ìÌ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎõ, Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ƒÂ¢ôÀ¾üÌ þó¾î
¨ºÉ¢Âõ §À¡ÐÁ¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý." "±ýÉ ÓÊ× ¦ºö¾¡ö?
¨ºÉ¢Âõ §À¡ÐÁ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî
64
ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¬É¡ø Å¡¾¡À¢ìÌ ¿¡õ §À¡öî §ºÕÅ¾üÌû§Ç, «ƒó¾¡ Ì¨¸ìÌô

§À¡Â¢ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ §ÅñÎ§Á! «Å÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø
¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
65
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¨Ä§Á¡¸õ
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø þø¨Ä, «ƒó¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ

Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ «í¸¢Õó¾ ¿¡øÅÕìÌõ Å¢Âô¨ÀÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ,
«Ç¢ò¾Ð ±ýÀÐ «Å÷¸û Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Å¢§¿¡¾Á¡É ºô¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
"¬†¡§†¡§†¡!" "µ‹§†¡!" "§†§†§†!" "§º§º§º!" ±ý¦ÈøÄ¡õ
«÷ò¾Á¢øÄ¡¾ µ¨º¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ À¢ÈÌ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡øÅÕõ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô
À¡÷òÐ, "¿¢ƒó¾¡É¡?" "¯ñ¨ÁÂ¡?" "«ƒó¾¡×ì¸¡ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý?" "ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ƒó¾¡Å¢ø ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì §¸ûÅ¢¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð
Á¡ÁøÄ÷, "þôÀÊ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ã¨Éò Ð¨Çò¾¡ø, «Åý ±ôÀÊ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÖÅ¡ý? ¦¸¡ïºõ ÍõÁ¡ þÕí¸û; Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸¨Ç ¬¾¢§Â¡¼ó¾Á¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
Ìñ§¼¡¾Ãý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À½¢óÐ Å¢ðÎì ÜÈ¢É¡ý; "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þó¾

²¨Æ ºó§¾¸ÁÈò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, Åó¾ ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ÜÈ¢§Éý. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ƒó¾¡×ìÌò¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. Â¡§Ã¡ º£É¡Å¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Â¡ò¾¢Ã¢¸ý
Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡õ. «Åý ¦ÀÂ÷ ±ý Å¡Â¢ø Ñ¨ÆÂÅ¢ø¨Ä, '†¢äý ºí' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Åý ¯ò¾Ã §¾ºò¾¢ø ¸ýÂ¡Ìôƒõ, ¸¡º¢, ¸Â¡ Ó¾Ä¢Â
§‡ò¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡É¡õ. ¸ýÂ¡Ìôƒò¾¢ø †÷„
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ «Åý Å÷½¢ò¾¡É¡õ, †÷„ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¾¡ý Ì¨ÈóÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ Â¡ò¾¢Ã¢¸¨Éò ¾¡§É
§¿Ã¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ƒó¾¡Å¢ý º¢üÀ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡õ! À¢ÃÒ! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸¨Ä¸Ç¢§Ä
¦Ã¡õÀ §Á¡¸Á¡õ! Å¡¾¡À¢Â¢ÖûÇ À¡¨È¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ì¨¼óÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐî
º¢üÀí¸¨Çô §À¡ø «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ã¡õ! ¿ÁÐ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
¨¸¸¡ø¸¨Ç ¦Åð¼¡Áø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É º¢üÀ¢¸û º¢Ä÷ «ó¾ô
À¡¨ÈÂ¢§Ä §Å¨Ä ¦ºöÅ¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø, ´Õ §ÅÊì¨¸¨Âì §¸Ùí¸û.
«ó¾î º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸ý †¢äý ºí¨¸ô ÒÄ¢§¸º¢ §ÁüÀÊ º¢üÀô À¡¨È¸ÙìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÚ ¸¡ðÊÂ§À¡Ð, 'þó¾ô À¡¨Èî º¢üÀí¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅý Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÂôÀ¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡ý! «ÅÛìÌ ¿øÄ Òò¾¢
¸üÀ¢òÐ Å¢ðÎ Åó§¾ý!' ±ýÈ¡É¡õ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §À¡Ð ±ÉìÌ
±ýÉÁ¡Â¢Õó¾Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð! Å¡¾¡À¢ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¯ûÇ
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢ ÒÈí¸ñ¼¾¡¸
±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ¦À¡öÔõ þýÛõ «ôÀÊ§Â¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. À¢ÃÒ! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Äõ
þýÛõ ãýÚ Á¡¾ó¾¡§É ±ýÚ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý.
Å¡¾¡À¢Â¢ø Ôò¾ ²üÀ¡Î¸û ´ýÚ§Á ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ÅÕ„õ ¿õÓ¨¼Â
À¨¼¦ÂÎô¨À «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸§Å þø¨ÄÂ¡õ! Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ Å¼ì§¸ ¿÷Á¨¾ì
¸¨ÃÂ¢Öõ ¸¢Æì§¸ §Åí¸¢Â¢ÖÁ¡¸î º¢¾È¢ì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ!"
þùÅ¢¾õ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÄ¢î ºüÚ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô

À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¡÷ò¾£Ã¡? ¿õ ºòÕìÉÛ¨¼Â Ôì¾¢ þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ô ÀÄ¢ìÌõ,
±ýÚ ¿¡õ Ü¼ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷! ºòÕìÉý «ô§À¡Ð À½¢Å¡É
ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡ «Ê§ÂÛ¨¼Â Ôì¾¢ ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¾¡í¸Ùõ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ §º÷óÐ ¾£÷Á¡É¢ò¾¨¾ò¾¡§É ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢¼õ
¿¡õ ãÅÕõ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡§É? þó¾ Ôò¾ò¾¢§Ä ¿¡õ ƒÂõ ¦Àü§È¡Á¡É¡ø
«¾Û¨¼Â ¦ÀÕ¨Á ÓØÅÐõ Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Õì§¸ §ºÃ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÈ¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! 'Ôò¾ò¾¢ø ƒÂõ ¦Àü§È¡Á¡É¡ø.. ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÅ¨¾ ¿¡ý
66
¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý. ƒÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ºó§¾¸õ þÕì¸¢ÈÐ? ¬É¡ø, ±ó¾ 'Ôì¾¢'¨Âô

ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ §ÀÍ¸¢È£÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ¾Â×¦ºöÐ
¦º¡ýÉ¡ø §¾Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý.
"«ôÀÊì §¸û, ¾õÀ¢! «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾

ÀÂ¢üº¢ þô§À¡Ð ±ùÅÇ× àÃõ ÀÂýÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¦ºýÈ
´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¿¡Ûõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ Åó¾
§À¡Ð, ºòÕìÉÛ¨¼Â ´üÈ÷ À¨¼Ôõ Á¢¸ò ¾¢È¨ÁÂ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ Åó¾Ð. ¿õ ´üÈ÷
À¨¼Â¢§Ä º¢Ä÷ ºòÕìÉÛ¨¼Â àñÎ¾Ä¢ý §ÀÃ¢ø ¿õ Ôò¾ Ã¸º¢Âí¸¨Ç Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢üÀ¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø º¢Ä ¸¡Äõ ¯ñ¨ÁÂ¡É
¾¸Åø¸¨Ç§Â «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. ãýÚ
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø, 'þó¾ ÅÕ„õ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃô
§À¡¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦ºö¾¢ §À¡Â¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ ¿õÀ¢ô ¦ÀÃ¢Â ¬Âò¾í¸û
¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÅÃ¡Áø ²Á¡ó¾¡ý. þôÀÊ§Â ãýÚ ÅÕ„õ
²Á¡ó¾ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ §¸¡Àí¦¸¡ñÎ À¨ÆÂ ´üÈ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ûÇ¢ Å¢¼î ¦ºö¾¡ý.
Ò¾¢Â ´üÈ÷¸û þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø, Å¡¾¡À¢ §Áø À¨¼¦ÂÎìÌõ ¯ò§¾º§Á þíÌ þø¨Ä
±ýÚõ, Á¡ÉÅýÁÛìÌ þÄí¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
§º¸Ã¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈ¦¾ýÚõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ §ÁüÀÊ ¦ºö¾¢¨Âô
âÃ½Á¡ö ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý ±ýÚ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨Ã
¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿÷Á¨¾ìÌõ §Åí¸¢ìÌõ À¸¢÷óÐ «ÛôÀ¢
Å¢ð¼¾¡¸×õ «È¢ó§¾¡õ. þô§À¡Ð Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡øÅ¾¢Ä¢ÕóÐ, ÒÄ¢§¸º¢§Â
«ƒó¾¡×ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ºòÕìÉÉ¢ý Ôì¾¢ ÀÄ¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ
«øÄÅ¡?
þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ þó¾

Å¨¸Â¢Öõ ¿ÁìÌô §ÀÕ¾Å¢ ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! Á¡ÉÅýÁ÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ÅóÐ
þÕó¾¾É¡ø¾¡§É ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ºòÕìÉý þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ Áñ¨½ò àÅ
ÓÊó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý. ºÁ½÷¸Ç¡ø ÁÉõ ÌÆõÀ¢ô §À¡Â¢Õó¾ ÌÁ¡Ã
À¡ñÊÂ¨É ÁÐ¨ÃìÌò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎô À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô §À¡ÕìÌ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ã, «ó¾ ¯¾Å¢¾¡ý º¡Á¡ýÂôÀð¼¾¡?" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "Á¡ÉÅýÁý ±ýÉ¾¡ý ¿ÁìÌ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õì¸ðÎõ; «Åý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸§Å ÓÊÂ¡Ð;
ÁýÉ¢ì¸×õ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸¨Ç þÄí¨¸ þÇÅÃº÷
±ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ²Á¡üÈ¢É¡÷?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸ð¼¡÷. "Á¡ÉÅýÁý ¿õ§Á¡Î
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÃì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾üÌ, ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ «ÅÛìÌ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý.
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý ´Õ§Å¨Ç Å£Ã¦º¡÷ì¸õ §À¡ÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, þÄí¨¸
þÃ¡ƒ Åõºõ ºó¾¾¢ «üÚô §À¡ö Å¢Îõ; ¬¨¸Â¡ø «Åý ÅÃì Ü¼¡Ð ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â¢Õó§¾ý. þó¾ Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý Á¡ÉÅýÁý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý!"
±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þ¾¢ø ²Á¡üÚÅ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý.
"¿¡õ ÒÈôÀðÎ Åó¾ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû þÄí¨¸ þÃ¡ƒ ÅõºòÐìÌî ºó¾¾¢ ²üÀðÎ
Å¢ð¼Ð! Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¿¡õ ÒÈôÀÎõ §À¡Ð ÀòÐ Á¡¾ì ¸÷ôÀ¢½¢Â¡õ. ¿¡õ
ÒÈôÀð¼ ³ó¾¡õ ¿¡û «ÅÙìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¾¡õ! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ºòÕìÉý
Ü¼ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¡Áø þÕóÐ Å¢ð¼¡ý!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
ÜÚÅ¾üÌû§Ç §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯ûÀ¼ ±ø§Ä¡Õõ '¦¸¡ø' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø "µ§†¡! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯ÉìÌ ±ýÉ
¦¾Ã¢ó¾Ð þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! «§¾¡ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢ø ¿¡ý ²È¢ þÕó¾ §À¡Ð ¦¾ü§¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â
ÒØ¾¢ôÀ¼Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²§¾¡ À¨¼ ¾¢ÃñÎ ÅÕÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '±ó¾ ¨ºÉ¢Âõ
þôÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ?' ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. ¾¡í¸û §Àº¢ì
67
¦¸¡ûÅ¾¢Ä¢ÕóÐ þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ ¾¡ý À¡ñÊÂ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý «ÅºÃÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷

±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "µ§†¡! «¾üÌû ÅóÐ Å¢ð¼¡É¡?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ¢Â §À¡Ð ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷îº¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
À¢ÈÌ «Å÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¬¸ìÜÊ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¾¡ý
¦º¡ø¸¢È£÷¸û! Á¡ÉÅýÁÛ¨¼Â ¾Å¨È ÁýÉ¢òÐ «Å¨ÉÔõ ¿õ§Á¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢Â ÌÃÄ¢ø

µÃÇ× ¾Âì¸õ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ´ýÚ ¦ºöÔí¸û; ¿£í¸û ãÅÕõ
¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÚ þýÈ¢Ã× ¨ºÉ¢Âõ ¾íÌÅ¾üÌ §ÅñÊÂ
²üÀ¡Î¸¨Çì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¿¡Ûõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ þí§¸§Â þÕóÐ Á¡ÉÅýÁ¨É
«¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÊÂ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ
þÕì¸¢ýÈÉ" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜÈ×õ, ÌÈ¢ôÀÈ¢Ôõ ¬üÈø Å¡öó¾ «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡¸¢Â ÁüÈ
ãÅÕõ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ, ¿¾¢Â¢ø «Å÷¸Ùì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¦ºýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ Ìñ§¼¡¾Ã¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø Ìñ§¼¡¾Ãý, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Å¡¾¡À¢Â¢ø ¬ÂÉÃ¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò§¾ý;
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ¿õÓ¨¼Â ÅÃ¨Å þÃ×õ À¸Öõ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý ¦ºªì¸¢ÂòÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?
¦ºªì¸¢Âò¨¾Ôõ º¡ó¾ò¨¾Ôõ þÆóÐ ¾Å¢ôÀÅý ¿¡ý «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
ÓÏ ÓÏò¾¡÷.
68
ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷ó¾Ð
Å¡¾¡À¢ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡û. «¾¡ÅÐ

«ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡ ´Õ
¸½§ÁÛõ º¡ó¾¢ ¸¡½¡Áø «¨Á¾¢ þýÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÕ„í¸û
´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡ö ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ ÅÕ„Óõ Åºó¾õ, §ÅÉ¢ø
Ó¾Ä¢Â ÀÕÅ ¸¡Äí¸û ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÅÕ„í¸¨ÇÔõ, ÀÕÅ
¸¡Äí¸¨ÇÔõ ¸½ì¸¢ÎÅ¾üÌî º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡û. «Åû Åº¢ò¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý ÓüÈò¾¢ø ¸¢½üÈ¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÃõ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢
Å¡¾¡À¢ìÌ Åó¾ ÅÕ„ò¾¢§Ä «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ¨Â «Åû ¾ý ¨¸Â¡§Ä§Â
¸¢½üÈ¢ý «Õ¸¢ø ¿ð¼¡û.
¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û «ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Å÷½¨É ¦ºö¾ §À¡Ð,

«ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬Å½¢, ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø ¸½ì¸¢øÄ¡¾ À¡Ã¢ƒ¡¾ ÁÃí¸û
Ò‰À¢òÐì ÌÖíÌõ ±ýÚõ, «ó¾ ¿ÚÁÄ÷¸Ç¢ý þÉ¢Â Á½õ ¦¿ÎóàÃõ ¸¡üÈ¢§Ä ÀÃÅ¢
«ó¾ô Àì¸õ ÅÕ§Å¡÷ì¦¸øÄ¡õ þýÀ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷.
«¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «ó¾î ¦ºÊ¸Ç¢ø ´ý¨Èò ¾Éì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §ÅñÎ§¸¡¨Çì ¸ð¼¨ÇÂ¡¸ Á¾¢ò¾ Òò¾ À¢‡¤
º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ ´ýÚ ¾ÕÅ¢òÐì
¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾î ¦ºÊ¨Â º¢Å¸¡Á¢ ¿ðÎì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡û.
¸ñ½£Õ¼ý ¾ñ½£Õõ Å¢ðÎ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û.
«ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊÂ¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¢ø þÇó¾Ç¢÷ Å¢ð¼ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¯ûÇõ ÐûÇ¢ì Ì¾¢ò¾Ð. Ò¾¢Â ¸¢¨Ç ´ýÚ ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð, ÐÂÃò¾¡ø ¦ÅÐõÀ¢Â «Åû
¯ûÇõ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «ó¾î ¦ºÊÂ¢§Ä ¦Á¡ðÎ «ÕõÀ¢Â
§À¡Ðõ «Ð âÅ¡¸ ÁÄ÷ó¾ §À¡Ðõ º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾ý ÐÂÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ
¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾¡û. ¸¢Ç¢ ãì¸¢ý ÅÊÅÁ¡É «¾ý «Æ¸¢Â þ¾ú¸¨ÇÔõ, ¦ºõÀÅÇ
¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡õ¨ÀÔõ À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. §¿Ãõ ¬¸ ¬¸, ÝÃ¢Âý Å¡É
Á¡÷ì¸ò¾¢ø ²È ²È, «ó¾ ¦ÁøÄ¢¾ú ÁÄ÷ ÅÃ ÅÃ Å¡Êî ÍÕí¸¢ì ¸¨¼º¢Â¢ø ¸Õ¸¢
¯¾¢÷ó¾ §À¡Ð, ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ì ÌÇ¢÷óÐ ¾Ç¢÷ò¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾ÂÓõ Å¡Êì
¸Õ¸¢ò ¾£öó¾Ð. ¦ºÊ ¿ýÈ¡¸ §ÅåýÈ¢ì ¸¢¨ÇòÐò ¾¨Æò¾ À¢ÈÌ «¨¾ì ¸Å¨ÄÔ¼ý
ÀÃ¡ÁÃ¢ìÌõ §Å¨Ä º¢Å¸¡Á¢ìÌ þøÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. «ó¾î ¦ºÊ¨Âì ¦¸¡ñÎ
ÀÕÅí¸¨ÇÔõ ÅÕ„í¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ ¸½ì¸¢ðÎ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ±ÖõÒ Å¨Ã ÌÇ¢Ãî ¦ºö¾ ÀÉ¢ì ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢¨¸

ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¸¡öóÐ ¯ÄÃò ¦¾¡¼íÌõ. þÇ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø Ò¾¢Â
þÇó¾Ç¢÷¸û ÐÇ¢÷ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ, ÓÐ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø þ¨Ä¸û ÓüÚÅ§¾¡Î
¦Á¡ðÎ¸Ùõ «ÕõÀ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. ¯ì¸¢ÃÁ¡É §Áø ¸¡ü§È¡Î Á¨ÆÔõ ¦¸¡ðÎõ. ¬É¢,
¬Ê Á¡¾í¸Ç¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊ §ÀÂ¡ð¼õ ¬Êô À¼¡¾ À¡ÎÀÎõ. «¨¾ô
À¡÷ì¸×õ º¸¢ì¸¡Áø º¢Å¸¡Á¢ Å£ðÎìÌû§Ç§Â À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û. ¬Å½¢, ÒÃð¼¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø «ó¾ô ÀÅÇÁøÄ¢¨¸î ¦ºÊ, Àî¨ºô
À§ºø ±ýÈ þ¨Ä¸¨Ç «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐ Å¢ÎÅ¾üÌô §À¡ðÊ §À¡Îõ ÁÄ÷¸û ÌÖí¸ô
¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ. «ó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÓüÈò¾¢ý ÀÊì¸ðÊý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ
«ó¾î ¦ºÊ¨Â ¦ÅÌ§¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢Â¢ý §À¡Ðõ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢
«ý¨ÈìÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¬¨ÄÂí¸Ç¢ø Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌô ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
Ò‰Àô À¡Å¡¨¼ «Äí¸¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É×Ü÷Å¡û. «§¾¡Î ¾¡ý
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ ´Õ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¬Â¢üÚ ±ýÚõ ¸½ì¸¢ÎÅ¡û. þùÅ¡Ú ¸½ì¸¢ðÎ
Åó¾¾¢ø, º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌ ÅóÐ, þô§À¡Ð ´ýÀÐ ÅÕ„í¸û ¬¸¢ Å¢ð¼É.
69

º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ýÉ¾É¡ø ²üÀð¼

«ÅÁ¡É ¯½÷îº¢Â¢ý §Å¸õ ¿¡Ç¡¸ ¬¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ì¨ÈóÐ Áí¸¢ Åó¾Ð.
¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Å÷ ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅÕìÌ ²üÈ
´ù¦Å¡Õ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÎì ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡ö Å¡Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ º¢Ä ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕÅÐñÎ. «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢§Ä
§¸¡À§Á¡, ÅýÁ§Á¡ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾ §À¡Ð, ¾¡ý ¬ò¾¢ÃôÀðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾¾ý «È¢Â¡¨Á¨ÂÔõ, Á¡ÁøÄÕ¼ý
§À¡¸¡Áø «Å¨Ãò ¾¢ÕôÀ¢ÂÊò¾¾ý ¦ÁªË¸Óõ «ÅÙìÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¿ýÌ
ÒÄÉ¡Â¢É.
¬Â¢Ûõ ¦Àñ¸Ç¢ý þÂøÒìÌ ´ò¾ÀÊ ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌõ Á¡ÁøÄ÷ Á£§¾

º¢Å¸¡Á¢ ÀÆ¢¨Âô §À¡ð¼¡û. '±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý «È¢Â¡ô ¦Àñ ¾¡§É! ²§¾¡
«ÅÁ¡Éò¾¢É¡Öõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ àñ¼ôÀðÎ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. ¬ñ
À¢û¨ÇÔõ «È¢Å¡Ç¢ÔÁ¡É «ÅÃøÄÅ¡ ±ý¨Éô ÀÄÅó¾ôÀÎò¾¢ô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «¨ÆòÐô
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ? §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¦º¡ýÉ¡§Ã, «ó¾ôÀÊ ²ý «Å÷
¦ºö¾¢Õì¸ì Ü¼¡Ð?' ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼¡û.
ÅÕ„í¸û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, Á¡ÁøÄ÷ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾

¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌì Ì¨ÈóÐ
¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ, ±ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É
Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½ÃÄ¡É¡û. '¿¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾õ À¢º¸¡ÉÐ, «È¢Â¡¨ÁÂ¢É¡ø
«ò¾¨¸Â «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾
§Åñ¼¡õ. ±ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø §À¡Ðõ!' ±ýÚ
Á¡ÁøÄÕìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡Á¡ ±ýÀ¾¡¸î º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ
. ¬É¡ø, «ó¾ §Â¡º¨É¨Âì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åû ¿¢¨È§ÅüÈ¡¾ÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ²ÇÉ
Å¡÷ò¨¾¸û ¦ºöÐ Åó¾É.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ ±È¢óÐ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ÓÐ¸¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â§À¡Ð, «ó¾

¿ÂÅïº¸ §Å„¾¡Ã¢, '«¼¼¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¯ý¨É «Å÷¸§Ç¡Î ÜðÊ
«ÛôÀÅøÄÅ¡ ±ñ½¢§Éý?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÐ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡ø
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Á£¾¢Õó¾ §¸¡À¦ÁøÄ¡õ Á¡È¢ò ¾ý ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ô
Àîº¡ò¾¡ÀÓõ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð µÃÇ× «Û¾¡ÀÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õÓ¨¼Â
À¡º¡íÌ ¯ò§¾º¢ò¾ ÀÄ¨É «Ç¢òÐ Å¢ð¼Ð ÌÈ¢òÐ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢úó¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾õÁ¢¼õ ²üÀð¼ «Û¾¡Àò¨¾ô âÃ½Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¡§Á «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ïº¢Â¢ø Å¢ðÎ
Å¢ÎÅ¾¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ «¨¾ ÁÚ¾Ä¢ò¾Ð¼ý ¾¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾Ôõ
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. «¨¾ì §¸ð¼ ¿¡¸¿ó¾¢ ²ÇÉô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "þôÀÊ
´Õ¿¡Ùõ ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊÂ¡¾ ºÀ¾ò¨¾ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿¢¨È§ÅÚ¸¢È¾¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å£È¡ôÀ¡öô
§Àº¢É¡û.
«È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷¸û Â¡Õ§Á þøÄ¡¾ «ó¾ò àÃ §¾ºòÐ ¿¸Ã¢ø, ¾¡É¡¸

²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼ º¢¨ÈÂ¢ø þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸§Ç¡Î «ùÅô§À¡Ð
ºõÀ¡„¢ôÀÐ ¦ÀÃ¢Ðõ ¬Ú¾ø ¾ÕÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. §¾º¦ÁøÄ¡õ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ÅÕõ, ÀÄ
¸¨Ä¸û «È¢ó¾ÅÕÁ¡É À¢‡¤×¼ý §ÀÍÅÐ ¯üº¡¸Á¡É ¦À¡ØÐ§À¡ì¸¡Ôõ þÕóÐ
Åó¾Ð. "¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, §Åñ¼¡õ.
70
«ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý, Å¡! ±ó¾ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ÐÊÐÊò¾¡§Ã¡, «¨¾ ¿£§Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Ä ºÁÂõ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾üÌõ º¢Å¸¡Á¢, "±ý ºÀ¾õ
¿¢¨È§ÅÈ¡Áø þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¿¡ý ¸¢Çõ§Àý!" ±ý§È ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û.
ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃô

§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ Å¾ó¾¢ ¯Ä¡Å¢Â §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ±ì¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡û. «Ð ¦À¡öÂ¡öô
§À¡É§¾¡Î, ¿¡¸¿ó¾¢ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ Á£ñÎõ «Å¨Ç ²ÇÉõ ¦ºö¾Ð «Åû ÁÉò¨¾ô
¦ÀÃ¢Ðõ ÒñÀÎò¾¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ, ¾ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø,
"¦À¡Úò¾¢Õí¸û! «Ê¸§Ç, ¦À¡Úò¾¢Õí¸û! þó¾ ÅÕ„õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, «Îò¾
ÅÕ„õ! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼
ÓÂýÈ¡û. «ùÅ¢¾õ ¸÷ÅÁ¡¸ô §Àº¢ þô§À¡Ð ÅÕ„õ ãýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢
Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ ´ýÀÐ ÅÕ„õ â÷ò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÉ¢Ôõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅôÀ¾¢ø
²§¾Ûõ ÀÂý ¯ñ¼¡? ¿õ¨Á ¿¡§Á ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ þó¾ò
ÐÂÃ Å¡úì¨¸¨Âî ÍÁó¾¢ÕôÀÐ? §À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡Ðõ.
Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø, ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÃò¾¢ý Àì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ ¸¢½Ú ¾ý Å¡¨Â «¸ÄÁ¡¸
Å¢Ã¢òÐ, 'Å¡! Å¡! ±ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌÅ¾üÌ Å¡!' ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø¾¡ý ´Õ ¿¡û ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷ ´ÕÅ¨Ã

«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷. †¢äý ºí ±ýÛõ «ó¾î º£É÷ ¯Ä¸¢ø
ÀÄ §¾ºí¸¨ÇÔõ ÀÄ þÃ¡ˆÂí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ Åó¾Å÷. ÀÄ ¸¨Ä¸¨Çì ¸üÚô
À¡ñÊòÂõ ¦ÀüÈÅ÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ãýÚ
º¡õÃ¡ˆÂí¸Ç¢ø †÷„ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «Îò¾ÀÊ Å¡¾¡À¢ìÌ «Å÷
Åó¾¢Õó¾¡÷. ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø «ƒó¾¡ Ó¾Ä¢Â þ¼í¸¨ÇÔõ §Åí¸¢ ¿¡ðÊø
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷Å¾ò¨¾Ôõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ, «Å÷ ÀøÄÅ Ã¡ˆÂòÐìÌô §À¡¸
±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. þ¨¾ÂÈ¢ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢, 'þí§¸ ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸û þÕì¸¢È¡û. ÀÃ¾ ¿¡ðÊÂì ¸¨ÄÂ¢ø ¸¨Ã¸ñ¼Åû, «Å¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎô
§À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷.
º£É Â¡ò¾¢Ã£¸Ã¢ý ºõÀ¡„¨½ º¢Å¸¡Á¢ìÌô À¨ÆÂ ¸É× §Ä¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊ

¦ÁöõÁÈìÌõÀÊî ¦ºö¾Ð. †¢äýºí ¾õÓ¨¼Â Â¡ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¾¡õ ¸ñÎ Åó¾
§¾ºí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¡íÌûÇ þÂü¨¸ «ÆÌ¸û, ¸¨Ä «¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÀì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Âì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂò §¾¡üÈí¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ ¬ÂÉ÷
«Æ¢Â¡¾ º¢¨Ä ÅÊÅí¸Ç¡¸î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð,
†¢äýºí¸¢ý «¾¢ºÂõ «Ç× ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢üÚ. «ó¾ ¿¼Éò §¾¡üÈí¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨È
¾¡õ À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´ýÀÐ
ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Åû ¸üÈ¢Õó¾ ¸¨ÄÂ¢ø Á£ñÎõ
¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢Ä ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨ÇÔõ «À¢¿Â À¡Åí¸¨ÇÔõ º£Éì
¸¨Ä»ÕìÌ «Åû ¬Êì ¸¡ðÊÉ¡û. †¢äýºí «Åü¨Èì ¸ñÎ «¾¢ºÂ¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢§Â¡ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃÅºõ «¨¼ó¾¡÷.
†¢äýºí º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì

¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ, «Åû ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¾¡¸
±ùÅÇ§Å¡ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾ý, þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾ì ¸¨Ä
þó¾ Å£ðÎìÌû ¸¢¼óÐ Å£½¡Å¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þÅÙìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾ÕÅ¾ü¸¡¸ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ ¿¡§Á ¦¸¡Ùò¾¢ «Æ¢òÐ
Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
71
†¤äýºí ¾õ ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "Òò¾ À¸Å¡ý «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ

§¿Ã¡Áø ¾ÎòÐ «ÕÇðÎõ!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý
º¢Èô¨ÀÔõ, Ôò¾í¸Ç¢É¡ø §¿Õõ §¸ð¨¼Ôõ ±ÎòÐì ÜÈ¢ò ¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ºö¾¡÷.
Òò¾ À¸Å¡ý ¬ð¨¼ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ Â¡¸ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Â ÅÃÄ¡ü¨È Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷.
«§º¡¸Ã¢ý ¾÷Á Ã¡ˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÎòÐ¨Ãò¾¡÷; ¾üºÁÂõ †÷„ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «§¾
Å¢¾Á¡¸ò ¾÷Á Ã¡ˆÂõ ¿¼òÐÅ¨¾Ôõ, À¢Ã¡½¢ †¢õ¨º¨Âì Ü¼ò ¾ÁÐ þÃ¡ˆÂò¾¢ø
«Å÷ ¾ÎòÐ Å¢ðÊÕôÀ¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ þ¨¼Â¢§Ä ÌÚì¸¢ðÎ, "¬É¡ø
ÍÅ¡Á¢¸§Ç! þó¾ Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£Ã÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Çô
ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý þôÀÊ¦ÂøÄõ ¾÷§Á¡À§¾ºõ
¦ºö¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ó¾î º£É À¢‡¤ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ:
"¾¡§Â! Ôò¾õ ±ýÚ ÅÕõ §À¡Ð ÁÉ¢¾÷¸û Á¢Õ¸í¸Ç¡¸¢ Å¢ÎÅ¨¾ ¿¡ý

«È¢Â¡¾ÅÉøÄ! ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ì ÜÊÂ¨Å¸¨Ç Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «ì¸¢ÃÁí¸û
¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ø, «¾üÌ ÓÊ×
±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎò¾¾üÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎì¸¢È¡÷. ÁÚÀÊÔõ ¸¡ïº¢Â¢ý §Áø
ÀÆ¢Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸î ºÙì¸ Åõºò¾¢É÷ À¨¼¦ÂÎôÀ¡÷¸û. þôÀÊ Å¢ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÃÓõ,
ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢òÐÁ¡¸ ¯Ä¸¢ø ¾£¨Á ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅ÷ ÁÈóÐ
ÁýÉ¢òÐò¾¡ý ¾£Ã §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Ä¸õ §‡Áõ «¨¼Ôõ. ¾¡§Â, ±Ð
±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁðÎõ ¿£
¬¨ºôÀ¼¡§¾! «¾É¡ø Â¡ÕìÌ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡¸¡Ð. ¬¸¡! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ø
±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ Å£Î¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±ò¾¨É Äðºõ ƒÉí¸û Åº¢ì¸¢È¡÷¸û?
«Å÷¸Ç¢ø Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «À¨Ä Š¾¢Ã£¸Ùõ ±ò¾¨É
§À÷? þó¾ ¿¸Ãò¨¾ò ¾£ ¨ÅòÐ ±Ã¢ò¾¡ø, þùÅÇ× ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸Ùõ ±ò¾¨É
¸‰¼Á¨¼Â §¿Ã¢Îõ? §Â¡º¢òÐô À¡÷!"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÕõ ÌÆôÀõ «¨¼ó¾Ð. «ó¾î

ºÁÂõ À¡÷òÐ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û, "º¢Å¸¡Á¢, þó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì
§¸ð¼¡ÂøÄÅ¡? ¿¼óÐ §À¡É¨¾§Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?
ÀÆ¢Å¡íÌõ ±ñ½ò¾¢É¡ø¾¡ý À¢Ã§Â¡ƒÉõ ±ýÉ? ´ýÀÐ ÅÕ„õ ¿£ Å¢Ã¾õ ¸¡ò¾Ð
§À¡¾¡¾¡? þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø þó¾ º£ÉòÐô ¦ÀÃ¢ÂÅÕõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
«ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ù¼ý ¿¡Ûõ §À¡¸¢§Èý. «í§¸ ¦ÀÃ¢Â ¸¨Äò
¾¢ÕÅ¢Æ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ ±í¸Ù¼ý Å¡, §À¡¸Ä¡õ! ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±íÌõ ¸¡½
ÓÊÂ¡¾ «¾¢ºÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «í§¸ ¿£ ¸¡ñÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷.
´Õ¸½õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¨Ä ¯ûÇõ ºÄÉõ «¨¼óÐ Å¢ð¼Ð. '¬¸ðÎõ, ÍÅ¡Á¢!

ÅÕ¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡øÄ «Åû ÁÉõ ¬¨ºôÀð¼Ð. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÁÚ¾Ä¢òÐ Å¢ð¼É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢§Ä
´Õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃø, 'º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¿£ ±ñÏ¸¢È¡ö? Á¡ÁøÄ÷ «¨Æò¾
§À¡Ð «ÅÕ¼ý §À¡¸ ÁÚòÐ Å¢ðÎ, þô§À¡Ð þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ì¸Ù¼§É
ÒÈôÀÎÅ¡Â¡? ¿£ «ƒó¾¡ §À¡Â¢ÕìÌõ ºÁÂõ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ÅóÐ À¡÷òÐ
¯ý¨Éì ¸¡½¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ?' ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ.
º¢Å¸¡Á¢ ºÄÉÁüÈ ¾ý ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "À¢‡¤ì¸§Ç! þó¾

«É¡¨¾ô ¦Àñ Å¢„Âò¾¢ø þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¾ý ¦À¡ÕðÎ Á¢ì¸
Åó¾Éõ. ¬É¡ø, «ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ø «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ «ÊÂ¡û ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åû
«øÄ. þó¾î º£É §¾ºòÐô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý.
±ý ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÉ¢ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼ Á¡ð§¼ý. þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÓõ
þ¾¢ø Å¡Øõ ƒÉí¸Ùõ ´Õ ÐýÀÓõ þýÈ¢î ¦ºÆ¢òÐ Å¡ÆðÎõ! «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø
72
±ó¾Å¢¾Á¡É ¦¸Î¾Öõ §¿Ã §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø, «ÊÂ¡û ±ý Å¡ú¿¡¨Ç þó¾

Å£ðÊ§Ä§Â¾¡ý ¸Æ¢ô§Àý. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌ ¯¼ýÀ¼ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û.
73

ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ º£É Â¡ò¾¢Ã£¸Õõ §À¡É À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ ºüÚ §¿Ãõ ¸üº¢¨ÄÂ¡¸

º¨ÁóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. À¨ÆÂ »¡À¸í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ÅóÐ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ²Ã¢ ¯¨¼ôÒ ±Îò¾Ðõ, «ó¾ô ¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¡ý
ÓØ¸¢ þÈôÀ¾üÌ þÕó¾Ðõ, Á¡ÁøÄ÷ ¿øÄ ¾Õ½ò¾¢ø ÅóÐ À¡¨Éò ¦¾ôÀò¾¢ø
¾ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ô
¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø ÓØ¸¢ ¯Â¢÷ ÐÈì¸¡¾ ¾¡ý þó¾ Å£ðÎ ÓüÈò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢½üÚò
¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ ¯Â¢÷ Å¢¼ô §À¡Å¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð, º¢¨Ä¨Â ´ò¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â
«Æ¸¢Â Ó¸ò¾¢ø þ§Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.
¸¢½üÈ¢§Ä Å¢Øõ §À¡Ð ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? Å¢Øó¾ À¢üÀ¡Î ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ?

¾ñ½£ÕìÌû ãîº¨¼òÐò ¾¢½Úõ §À¡Ð ¾ÉìÌ ±ý¦ÉýÉ ¿¢¨É×¸û ¯ñ¼¡Ìõ?
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾Õ¸¢ø À¡¨Éò ¦¾ôÀõ §Á¡¾¢ì ¸Å¢úóÐ ¾¡ý ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â
§À¡Ð, ¾ý¨É Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡§Ã, «ó¾î ºõÀÅõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÁ¡? þôÀÊ
±ñ½¢Â §À¡Ð Å£¾¢Â¢ø, "ÀÅÇõ Å¡í¸¨ÄÂ¡, ÀÅÇõ!" ±ýÚ Ü×õ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ðõ ºõÀó¾Á¢øÄ¡Áø, '¬Á¡õ! ÀÅÇÁøÄ¢ ÁÄ÷óÐ¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ! ¿¡ý
¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ À¢ÈÌõ «Ð ÁÄ÷óÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ!' ±ýÚ ¾ÉìÌû
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø, "ÀÅÇõ Å¡í¸¨ÄÂ¡ ÀÅÇõ!" ±ýÚ ºô¾õ
§¸ð¼Ð.
²§É¡ «ó¾ì ÌÃø º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ²ü¦¸É§Å

±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸ð¼ ÌÃÄ¡ ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢
Å£ðÎìÌû§Ç§Â ÅóÐ, "«õÁ¡! ÀÅÇõ §ÅñÎÁ¡? «â÷ÅÁ¡É ¯Â÷ó¾ ÀÅÇõ! «ƒó¾¡
Å÷½ò¨¾Ôõ §¾¡ü¸ÊìÌõ «Æ¸¢Â ÀÅÇõ!" ±ýÈ¡ý. «ƒó¾¡ ±ýÈÐõ ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢
¾¢Îì¸¢ðÎ «ó¾ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ - ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔõ «¼÷ò¾¢Â¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
Ó¾¢÷ó¾ Ó¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û, ¬! «ó¾ì ¸ñ¸û! «ý§À¡Îõ Àì¾¢§Â¡Îõ «Å¨Ç
¯üÚô À¡÷ò¾ «ó¾ì ¸ñ¸û....! "«õÁ¡! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ÀÅÇ Å¢Â¡À¡Ã¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÀÅÇ ãð¨¼¨Â
«Å¢úò¾¡ý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ÌÃø¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

þÕó¾¡Öõ, ¾ý ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸¡Ð¸¨ÇÔ§Á ¿õÀ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö, "Â¡÷, Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡?"
±ýÈ¡û. "¬õ! ¿¡ý¾¡ý, «õÁ¡! «Ê§Â¨É ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý
À½¢×¼ý §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ, «ôÀ§É! ÁÈóÐ¾¡ý §À¡Â¢üÚ. ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ ÅÕÅ¾¡¸î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡ö ÅÕ„õ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð
±Ã¢îºÖ¼ý. "«õÁ¡! ¦ÅÚÁ§É ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡ö ÅÃ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¬¸¡ ºÀ¾õ!
À¡Øõ ºÀ¾õ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢, Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ. "ºÀ¾òÐìÌ ¿¡ý ´Õ
ÓØìÌô §À¡ðÎ Å¢ð§¼ý, Ìñ§¼¡¾Ã¡!" ±ýÈ¡û.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢„Âõ Å¢Çí¸¡¾Å¨Éô §À¡ø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ±ýÉ

¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡ý. "§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¿¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾ó¾¡§É?
«¨¾ ¿¡§É ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý!" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ¾¡í¸û ¦ºö¾
ºÀ¾õ ¾Á¢Æ¸§Á ¦ºö¾ ºÀ¾õ, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀÐ ±í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ²üÀð¼
¦À¡ÚôÒ!" "ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈò¾¡ý ¿£ þó¾ §Å„ò¾¢ø Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? «¾ü¸¡¸ò
¾¡ý ÀÅÇõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ²ÇÉô ÒýÉ¨¸Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
74
"¾¡§Â! þÃ¡Á à¾É¡¸¢Â «ÛÁ¡ý º£¾¡§¾Å¢Â¢¼õ Åó¾Ð §À¡ø ¿¡ý Åó¾¢Õì¸¢§Èý.

þÃ¡ÁÀ¢Ã¡ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃòÐ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸õ ¯½÷îº¢ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿Îí¸¢üÚ. ¬¸¡! ´ýÀÐ ÅÕ„õ

¸¡ò¾¢Õó¾Ð ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÀÂÛûÇ¾¡¸ô §À¡¸¢È¾¡? Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡¸ ÅÃô §À¡¸¢È¡Ã¡? ¾ý¨É Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ÓüÈòÐì
¸¢½Ú ²Á¡üÈÁ¨¼Âô §À¡¸¢È¾¡? "¬õ, «õÁ¡! ¦¾ýÉ¡Î þÐ Å¨ÃÂ¢ø ±ýÚõ ¸ñÊÃ¡¾
Á¸ò¾¡É ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ¿¢ýÚ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. "±ýÉ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡û.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, «õÁ¡! ¾¡í¸û ¾¢Îì¸¢ÎõÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. Á¡ÁøÄô

À¢ÃÒ¾¡ý þô§À¡Ð ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¨¸Ä¡ºÅ¡º¢Â¡¸¢ þý¨ÈìÌô ÀÄ ¬ñÎ¸û ¦ºýÚ Å¢ð¼É." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð
À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Åû ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø §¸¡ÀôÀ¼ §¿÷ó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡Öõ
ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø «Å÷ Á£Ð «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÀÃ¢Á¢¾Á¡É «ýÒõ Àì¾¢Ôõ
«Æ¢óÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ðì¸ò¾¢É¢¨¼§Â ÌÚì¸¢¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø,
Ìñ§¼¡¾Ãý ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ý¨É ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì

¦¸¡û¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø þÉ¢ ´Õ ¸½§¿ÃÓõ þó¾ ¿¸Ã¢ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. þô§À¡§¾
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÈ¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀ¨¾î
º¢Å¸¡Á¢ À¡÷òÐ, "±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö? «¾üÌ Åº¾¢Ôõ þô§À¡Ð §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
ÒÄ¢§¸º¢, ¸ûÇ À¢‡¤ ±øÄ¡õ þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
þô§À¡¦¾øÄ¡õ þí§¸ ¸ðÎì ¸¡Åø ´ýÚõ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÍÄÀÁ¡¸ò
¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. «ôÀÊ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ ¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä ÓüÈò¾¢ø ÀÅÇÁøÄ¢î ¦ºÊì¸Õ¸¢ø
¬ÆÁ¡É ¸¢½Ú ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. ±ý §Áø ¸Õ¨½ ¨ÅòÐ «¾¢ø ±ý¨Éò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎô
§À¡ö Å¢Î...!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Á£ñÎõ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
75
Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷!
º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢ µöÅ¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎì Ìñ§¼¡¾Ãý "¾¡§Â!

¦¾ý ¾Á¢ú¿¡ðÊø '¬ì¸ô ¦À¡Úò¾ÅÕìÌ ¬Èô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?' ±ýÚ ´Õ
ÀÆ¦Á¡Æ¢ ¯ñÎ. ¾¡í¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷¸û. þò¾¨É ¿¡û
¦À¡Úò¾¢Õó¾Å÷¸û, ¸¡Ã¢Â º¢ò¾¢Â¨¼Âô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¦À¡Ú¨ÁÂ¢Æì¸Ä¡Á¡?"
±ýÈ¡ý. "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ±Éì¸¡ ¿£ ¦À¡Ú¨Á ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡ö? ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ
À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¸Ã¢ø ¿¢÷ì¸¾¢Â¡ö, ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡ö ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÙì¸¡
¦À¡Ú¨Á¨Â ¯À§¾º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾¡í¸¡¾ ÁÉì ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¾¡§Â! ¾í¸ÙìÌô ¦À¡Ú¨Á¨Â ¯À§¾º¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â

ºì¾¢Â¢ý¨Á¨Âò¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¦ÅÇ¢Â¢ð§¼ý. þÃ¡Á¡Â½ì ¸¨¾Â¢ø þý¦É¡Õ
¸ð¼ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «§º¡¸ ÅÉò¾¢ø º£¨¾¨Âì ¸ñ¼
«ÛÁ¡÷, À¢Ã¡ðÊ¨Âò ¾ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ §¸¡Ã¢É¡÷. þÃ¡ÁÉ¢¼õ
Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø, º£¾¡§¾Å¢
«ÛÁ¡Õ¼ý ÅÕÅ¾üÌ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷...!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! º£¾¡§¾Å¢Â¢ý ¯ÀÁ¡Éò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý

º£¾¡§¾Å¢ «øÄ; Á¢¾¢¨Ä¨Â ¬ñ¼ ƒÉ¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Òò¾¢Ã¢Ôõ «øÄ; ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸û...!" "«õÁ¡! ¿¡Ûõ «ÛÁ¡÷ «øÄ, ¯ÕÅò¾¢§Ä ²§¾¡ «ó¾ þÃ¡Á à¾¨É
´ò¾¢Õì¸¢§Èý! ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â ºì¾¢Â¢§Ä Äðºò¾¢ø ´Õ ÀíÌ Ü¼ ±ÉìÌì
¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ò ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ùò¾¢ ±Ã¢òÐ Å¢ðÎò ¾í¸¨Ç
«¨ÆòÐô §À¡Ìõ ºì¾¢ ±ÉìÌ þø¨Ä§Â! ±ý ¦ºö§Åý?" "¬! ÁÚÀÊÔõ ±ý À¡Øõ
ºÀ¾ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö, «¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?
±ý¨É ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ¾¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý?..."
"«õÁ¡! þ§¾ Å£ðÊø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ, Á¡ÁøÄ÷ ¾õÓ¼ý ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ
¾í¸¨Ç ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾¡÷. ¾¡í¸û À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòÐ Å¢ðË÷¸û. '±ý
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡í¸û' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó§¾ý. þô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «õÁ¡! ¿¡¨Ç
Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ¿¡û À¡÷ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ±øÄ¡õ ¯ò§¾ºôÀÊ ¿¼ó¾¡ø
ºÃ¢Â¡¸ þýÛõ ´Õ Á¡¾òÐìÌû Å¡¾¡À¢ §¸¡ð¨¼¨Âô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÝúóÐ
ÓüÚ¨¸Â¢Îõ. ¾í¸û ¸ñÓýÉ¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¨¾ô À¡÷ôÀ£÷¸û.
«¨¾Ã¢ÂòÐìÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø þýÛõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õí¸û..."
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¨¾Ôõ

¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «¨¾Ã¢Âò¾¢É¡§Ä¡, «øÄÐ ¦À¡Ú¨Á þÆó§¾¡ ¿¡ý
§ÀºÅ¢ø¨Ä. ±Éì¸¡¸ þý¦É¡Õ ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ôÀ¨¾ò ¾Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý
Å¡úì¨¸Â¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾¦¾øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡? «ó¾î ºÁÂõ ²§¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð
; «¾É¡ø «ôÀÊî ºÀ¾õ ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø «Ð
ã¼ò¾Éõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Ôò¾õ ±ýÈ¡ø ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸Ãí¸û ¿¼ìÌõ?
±ò¾¨É §À÷ º¡Å¡÷¸û? ±ò¾¨É ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸û ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡Å¡÷¸û?
¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢îºÂõ ±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þó¾ò
ÐÃ¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢Â¢ý ã¼ô À¢ÊÅ¡¾òÐì¸¡¸ «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸‰¼í¸û ²üÀÎÅ¨¾ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý ±ý¨É ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
76
þ¾üÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢¨¸òÐ

¿¢ýÈ¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òÐ, "«õÁ¡! þÉ¢§Áø ¾í¸Ù¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ò ¾¡í¸û
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ, Á¡ÁøÄ÷ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎô¨Àì ¨¸Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁÃ½ò ¾ÚÅ¡Â¢ø Á¡ÁøÄÕìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å÷ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â
¾£ÕÅ¡÷!" ±ýÈÐõ, º¢Å¸¡Á¢, "¬! Á§¸ó¾¢Ã÷ ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡û. "¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÚ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷! Å¡¾¡À¢¨Âî ÍðÎ ±Ã¢òÐî º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø¾¡ý
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éõ ¾£Õõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸
þ¨¼Å¢¼¡¾ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÔõÀÊ Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸¨ÇÔõ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢ÂÐõ, "¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±ý§ÀÃ¢ø «ùÅÇ×
¸Õ¨½ þÕó¾¾¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢§Éý?" ±ýÚ ÜÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ÁÃ½ò¨¾ô
ÀüÈ¢Ôõ þýÛõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ±øÄ¡î ºõÀÅí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ì
ÜÈ¢É¡ý. ¬É¡ø, ´Õ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ «Åý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§Å þø¨Ä. «¨¾î
¦º¡øÄ «ÅÛìÌò Ð½¢îºø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢¨¼¦ÀüÚì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂ ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ ²ì¸õ

¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ§É! Á¡ÁøÄ÷ ¿¢îºÂõ ÅÕÅ¡Ã¡? «øÄÐ ±ÉìÌ Å£ñ ¬¨º
¸¡ðÎ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¢îºÂÁ¡¸ ÅÕÅ¡÷, «õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ «Åº¢Âõ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¯ñ¨Á¾¡ý! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅó¾¡ý «ÅÕìÌô ¦ÀÃ¢Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý
þùÅÇ× ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ±ý§ÀÃ¢ø ¯ûÇ «ýÒì¸¡¸ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø,
ÓýÉ§Á ÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÈ¡û. Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ý
ÁÉò¾¢üÌû, "¬! Š¾¢Ã£¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. þôÀÊ ¾¢Õô¾¢
¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ Š¾¢Ã£¸Ùì¸¡¸î º¢Ä÷ þò¾¨É º¢ÃÁõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀÊ ¯Â¢¨Ã
Å¢Î¸¢È¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
À¢ÈÌ, "«õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸Ù¨¼Â «ý§À

¦ÀÃ¢¦¾ýÚ ¸Õ¾¢ Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ´Õ¿¡û Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ÅÕ¼ý
ÒÈôÀðÎ ÅóÐ Å¢ÎõÀÊ ¾í¸¨Ç ±ùÅÇ§Å¡ ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¬õ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! «ô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö¾Ð ¦ÀÃ¢Â
¾ÅÚ¾¡ý. «ó¾ò ¾ÅÚì¸¡¸ ´ýÀÐ ÅÕ„õ ±ý¨Éò ¾ñÊò¾Ð §À¡Ðõ ±ýÚ
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¦º¡øÖ! «Å¨Ã Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ «ÅÃ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É ¿¡û ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý ±ýÚõ
¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸, «ó¾ô §À¨¾ ¾ÉìÌ þýÛõ ±ùÅÇ×
¸ÞÃÁ¡É ¾ñ¼¨É¸û ¸¡ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «È¢ó¾¢Õó¾¡ø,
±ó¾ì ¸¡Ã½òÐì¸¡¸§ÅÛõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ¯¼ýÀðÊÕì¸ì ÜÎÁ¡?
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ ºÁÂò¾¢ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

«Å¨Éô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÅý §À¡Ä×õ, «¾üÌò Ð½¢îºø ÅÃ¡Áø
ºí¸¼ôÀÎÅ¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Éò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢, "þýÛõ ²¾¡ÅÐ
¦º¡øÅ¾üÌ þÕì¸¢È¾¡? ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä;
'Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ þÃ¸º¢Âõ ¾í¸¡Ð' ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ÅÆìÌ ¯ñÎ. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢§Ä Ü¼ «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¨¾ þÕì¸¢ÈÐ. «õÁ¡! §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û, ¿¡ý ÅóÐ §À¡É
Å¢„Â§Á¡, Á¡ÁøÄ÷ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕõ Å¢„Â§Á¡ þí§¸ À¢ÃŠ¾¡Àõ ¬¸ì Ü¼¡Ð!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §º¡¸õ ¸Äó¾ ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! Á¡ÁøÄÕìÌ þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ýÉ¡ø ²üÀð¼ ºí¸¼¦ÁøÄ¡õ

§À¡¾¡¾¡? þó¾ Åïº¸ô À¡¾¸÷¸Ç¢¼õ þýÉÓõ «Å¨Ã ¿¡ý ¸¡ðÊì ¦¸¡Îô§ÀÉ¡?
77
þí§¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò ¾Å¢Ã Â¡Õõ þø¨Ä. «ÅÕõ

«ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸¢È¡÷; ¬¨¸Â¡ø ¿£ ¸Å¨ÄÂ¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ, "Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£ ¯ý¨É «ÛÁ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö. «ó¾ô
¦ÀÂÕìÌò ¾Ì¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡û. Á¡ÁøÄ¨Ã Å¢ðÎ ´Õ ‡½Óõ À¢Ã¢Â¡Áø þÕóÐ
«Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ! þó¾ô À¡Å¢¸û ¦¿ïº¢§Ä Å¢„õ ¯ûÇÅ÷¸û. Å¢„õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢
±È¢óÐ ¦¸¡ø¸¢ÈÅ÷¸û. ³§Â¡! ±ýÛ¨¼Â ã¼ô À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡ø «ÅÕìÌ ÁÚÀÊÔõ
¬ÀòÐ ÅÃ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. º¢Å¸¡Á¢ ²ý Ôò¾ò¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ
«ô§À¡Ð¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌò ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ²¾¡ÅÐ
«À¡Âõ ÅÃô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ «Åû ¸Å¨ÄôÀð¼Ð ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ «ÅÛ¨¼Â Àì¾¢Ôõ «À¢Á¡ÉÓõ Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ
«¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ó¾É.
78
¿£Ä§¸º¢ ¯¾Âõ
Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ Å¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý º¢ò¾ì ¸¼Ä¢ø

¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Á¨Ä §À¡ýÚ ±ñ½ «¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢ØóÐ ¿¡üÒÈÓõ
§Á¡¾¢ô À¡öóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾É. ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸¢,
´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸û ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «ÅÉ¢¼õ
¿¡õ ¯º¢¾Á¡É Ó¨ÈÂ¢ø §Àº¢§É¡§Á¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¡ÁøÄÃ¢¼õ §À¡ö «Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡§É¡ ±ýÉ§Å¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Êì¸Ê
²üÀð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷ ÅÃô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢Â þÃ¸º¢Âò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ Å¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
Ìñ§¼¡¾Ãý ¾ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð ÁðÎõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §º¡¸õ ÌÊ¦¸¡ñ¼ Å¾Éò¾¢ø ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢üÚ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾
±îºÃ¢ì¨¸ ±ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀÐ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.
Ìñ§¼¡¾Ãý ÅóÐ ¦ºýÈ ãýÈ¡õ ¿¡û Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ø§Ä¡Ä

¸ø§Ä¡ÄòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ƒó¾¡ ¸¨Ä
Å¢Æ¡×ì¸¡¸ô ÀÂ½Á¡¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ, Àì¸ò¾¢ÖûÇ þÃ¡ƒÅ£¾¢ ÅÆ¢Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â
°÷ÅÄõ §À¡Ìõ ±ýÀÐõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾ý Å£ðÊý ÀÄ¸½¢Â¢ý
ÅÆ¢Â¡¸§Å §ÁüÀÊ °÷ÅÄì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û.
¸¨¼º¢Â¡¸, À¢üÀ¸Ä¢ø ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢ÃÂ¡½ °÷ÅÄõ Åó¾Ð.
Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø
º¢Å¢¨¸¸Ç¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×õ º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸Õõ ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Æ¸¢Â ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þÇõ Ò¾øÅ÷¸û ãÅÕõ

«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þýÛõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
À¢Ã¾¡É «Á¡ò¾¢Â÷¸û, Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸û, º¡Áó¾÷¸û, §ºÉ¡ ¿¡Â¸÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ ÀÄÅ¢¾
Å¡¸Éí¸Ç¢ø ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý «Á÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä
§¸¡„í¸§Ç¡Î Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ §º÷óÐ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊî ¦ºö¾É.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ìÌì ¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¨Ä
Å¢Æ¡Å¢üÌ ¸¢ÇõÒõ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¬¸¡! Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô ÒÄ¢§¸º¢
±ò¾¨¸Â ¸¨Ä ¯½÷§Å þøÄ¡¾ ã÷ì¸É¡Â¢Õó¾¡ý! þô§À¡Ð ±ô§À÷ôÀð¼ Á¡Ú¾ø
²üÀðÎ Å¢ð¼Ð? þ¾ü¦¸øÄ¡õ ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ¸¡ïº¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎ Åó¾Ð¾¡§É¡?
«ó¾ °÷ÅÄì ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ À¢ÈÌ ¿¢¨Éò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±Ã¢îºø

¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þó¾ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬¼õÀÃÓõ þÚÁ¡ôÒõ ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¼í¸ô
§À¡¸¢È¾øÄÅ¡?' ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð µÃÇ× ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÅ÷¸û
«ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû§Ç Á¡ÁøÄ÷ þíÌ ÅóÐ Å¢¼ìÜÎÁøÄÅ¡? «¨¾
«È¢ó¾×¼§É þÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ±ò¾¨¸Â ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Ìõ!" "Ôò¾õ §Åñ¼¡õ"
±ýÚ ¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ ¾ÅÚ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ÅÙ¨¼Â ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ §º÷ó¾Ð. Àð¼òÐ
Â¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Å¢¨¸Â¢ø ¦ºýÈ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Å£ðÊý Àì¸õ ´Õ¸½õ
Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡Öõ, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø ¾ýÉ¢¼õ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ Å¢¨¼¦ÀÚÅ¡÷ ±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. "¬! þó¾ì ¸ûÇô À¢‡¤×ìÌ þùÅÇ× «¸í¸¡ÃÁ¡?" ±ýÚ ±ñ½¢
¬ò¾¢Ãò¨¾ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
±É§Å, «ýÚ Á¡¨Ä þÕðÎ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Åû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨Ã
Á£Ð ÅóÐ þÈí¸¢, ¯û§ÇÔõ À¢Ã§Åº¢òÐ Åó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ±ø¨ÄÂüÈ Å¢ÂôÒ
79
«¨¼ó¾ÅÇ¡ö, "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ? ¾¡í¸û «ƒó¾¡ Á¡÷ì¸ò¾¢ø §À¡öì

¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «øÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û. "¸ð¼¡Âõ
§À¡¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢! «ƒó¾¡Å¢ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ, «¾¢ø
¯ÉìÌî ºõÀó¾õ ¯ñÎ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ
±ýÚ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ «ÅºÃÁ¡¸ Åó§¾ý. þýÈ¢Ã§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼õ
§À¡öî §º÷óÐ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, º¢Å¸¡Á¢ìÌô §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø,
"þýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø «ó¾ô Àì¸õ §À¡É °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤. "µ! À¡÷ò§¾ý, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¨Äò ¾¢Õ¿¡Ùì¸¡¸ì
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô ÒÈôÀÎõ ¸¡ðº¢ »¡À¸õ Åó¾Ð. ²§¾Ð? ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ãì Ü¼ò §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "¿¢îºÂÁ¡¸ò §¾¡ü¸ÊôÀ¡÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð
À¨ÆÂ þÃò¾¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢§¸º¢ «øÄ. ¸¨Ä §Á¡¸Óõ Ã…¢¸ò¾ý¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼
Ò¾¢Â ÒÄ¢§¸º¢" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢. "«ôÀÊÂ¡É¡ø «ƒó¾¡Å¢Öõ ¸¨ÄÅ¢Æ¡
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"«¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, «ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ À¢‡¤ì¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ´ôÀüÈ

Ó¨ÈÂ¢ø ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ
Ò¸ú¦ÀüÈ ¿¡Äó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐõ ‚À÷Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐõ þýÛõ ÀÄ Òò¾ À£¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
¬º¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û ÀÄ÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «¨¼ì¸Äõ ¾óÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡Áõ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ó¾Å¢¾ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¨ƒÉ ÓÉ¢Å÷¸û þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
þÃ¡ƒ¡í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ ºÁ½ Á¼í¸ÙìÌõ ºÁ½ì
§¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ¾¡ý ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉõ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ºÁ½÷, ¦Àªò¾÷, ¨ºÅ÷, ¨Å‰½Å÷, º¡ì¾÷ ¬¸¢Â
±ó¾ Á¾ò¾¢ÉÃ¡É¡Öõ, º¢üÀ - º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ôÀÅ÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
þÃ¡ƒ¡í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡É¢Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ þô§À¡Ð
þó¾î ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂõ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ¸¨Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ø º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.
¸ýÂ¡Ìôƒò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢¨ÂÔõ Å¡¾¡À¢ §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢
¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î ÜÈ¢Â¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Å§Ä¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.
"º¢Å¸¡Á¢! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þó¾ ÁÉ Á¡Ú¾ÖìÌ Â¡÷ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¼ §À¡Ð, "ºó§¾¸õ ±ýÉ ÍÅ¡Á¢! º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄ
Á¸¡ Ã…¢¸Ã¡É ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û¾¡ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÀÇ¢î¦ºýÚ Å¢¨¼ÂÇ¢ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸õ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¿¡õ À¡÷ò¾§À¡¾¢Õó¾¨¾ì

¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢ Å¢Çí¸¢üÚ. Óý§É «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ¿¡õ ¸ñ¼
¦¸¡ÞÃõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷îº¢¨Â
¯ñ¼¡ì¸¢, §ÁÖõ ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸î ¦ºö¾Ð. «ò¾¨¸Â Ó¸ÁÄ÷îº¢§Â¡Î ¸É¢×
¾ÐõÀ¢ì ¸¡ó¾ ºì¾¢ Å£º¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â «Å÷ §¿¡ì¸¢, "¸¨ÄÅ¡½¢! ¿£
ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á; þÃò¾ ¾¡¸Óõ Ôò¾ ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¨Ä§Á¡¸õ
¦¸¡ñ¼ Ã…¢¸É¡¸î ¦ºö¾Ð ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø, «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ±ý¨É «ò¾¨¸Â
¸¨Äô À¢ò¾É¡¸ô Àñ½¢ÂÐ Â¡÷? ¯ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û.
À¢‡¤ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¾ý¨Éò¾¡ý ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ì

¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ÍÅ¡Á¢?" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û.
"¬õ, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý; þÐ Å¨ÃÂ¢ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä. «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡ÁòÐî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸û «Æ¢Â¡ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊÂ
¦¾öÅ£¸î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «ó¾î
º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢§Ä ÀÃ¾¿¡ðÊÂõ ¬Îõ ¦Àñ½¢ý º¢ò¾¢Ãõ ´ýÚõ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾î
80
º¢ò¾¢Ãó¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ±ÉìÌì ¸¨Ä §Á¡¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢! «ó¾

«üÒ¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¿£ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ...." "Å£ñ ¬¨º
±¾ü¸¡¸? «ƒó¾¡ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌì ¸¢ð¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾! þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ù¼ý
ÅÃ¡¾¾¢ø ±ÉìÌõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¾¢Õô¾¢¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ù¼ý
Åó¾¡Â¡É¡ø, ±ÉìÌõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð; ¯ÉìÌõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð. ¬É¡ø ¸¡Äõ
±ô§À¡Ðõ þôÀÊ§Â þÕóÐ Å¢¼¡Ð; º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á¡È¢§Â ¾£Õõ."
¿¡¸¿ó¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø 'ÍÃ£÷' ±ýÈÐ. ¿¡¸¿ó¾¢

«Åû Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢, "¸¡Äõ ±ôÀÊ Á¡Úõ? ±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø Á¡Úõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿£
þó¾ì ÜñÊ§ÄÂ¢ÕóÐ Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ
ºïºÃ¢ìÌõ ¸¡Äõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃÄ¡õ!" "´Õ¿¡Ùõ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô
¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸§Â ¯ÉìÌ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Àø¨Äì ¸ÊòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "þø¨Ä; «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â

¿¡ý þÆóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ
À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ ÌÊ¦¸¡ñ¼É. þó¾ Åïº¸ô À¢‡¤ ²¾¡ÅÐ ºó§¾¸¢ì¸¢È¡Ã¡? ¿õÁ¢¼õ
¯ñ¨Á «È¢Â À¡÷ì¸¢È¡Ã¡? ´Õ§Å¨Ç Ìñ§¼¡¾Ãý þÅÃ¢¼õ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡§É¡? "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿£
þÆóÐ Å¢ð¼¡ö; ¬É¡ø, ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¿£ þó¾ °¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ×õ Á¡ð¼¡ö;
«ôÀÊò¾¡§É?" "¬õ, ÍÅ¡Á¢! «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢
ÜÈ¢É¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ±îºÃ¢ì¨¸¨Â «Åû ¿ýÈ¢Ô¼ý ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡û.
"¬¸¡! ¯ý¨É þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸ ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¯¼ýÀ§¼ý, º¢Å¸¡Á¢!

§¿üÚî º£Éô ¦ÀÃ¢Â¡Ã¢¼õ ¦º¡ýÉÐ §À¡Äî ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¯ý
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸¡Å¢Êø, ¿¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸¢§Èý. þó¾ ¿¸ÕìÌ ±ý
¨¸Â¡§Ä§Â ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢Î¸¢§Èý!" "¬! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? þó¾ô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢Â¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐì¸¡¸ò ¾¡í¸û ²ý «ò¾¨¸Â ¦¸¡ÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÂ §ÅñÎõ? §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£Â¡ÅÐ ¯ýÛ¨¼Â «÷ò¾ÁüÈ
ºÀ¾ò¨¾ Å¢ðÎ Å¢¼ §ÅñÎõ." §Àî¨º Á¡üÈò ¾£÷Á¡É¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢, "ÍÅ¡Á¢! ±ý¨Éô
ÀüÈ¢ þùÅÇ× §Àº¢ÂÐ §À¡Ðõ. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û; «ƒó¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô
§ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡û. "¬õ! Óì¸¢ÂÁ¡¸ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¾üÌò¾¡ý Åó§¾ý.
«ƒó¾¡Å¢ø ¿¡ý ÒÉ÷ƒýÁõ ±Îì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¸¡Å¢ ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾
Òò¾ À¢‡¤Å¡¸ ÅÃ Á¡ð§¼ý. ÀðÎô À£¾¡õÀÃõ «½¢ó¾ ¿£Ä§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¡¸
ÅÕ§Åý!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, º¢Å¸¡Á¢ Å¢ÂôÒ¼ý «Å¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
81
þ¾Âì ¸Éø
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å¢ÂôÒ¼§É ¾õ¨Áô À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â º÷ôÀò¾¢ý

¸ñ¸¨Ç¦Â¡ò¾ ¾ÁÐ ¸¡ó¾ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û ºüÚ §¿Ãõ
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¢ÈóÐ
¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ð¼ì ÜÎÁ¡É¡ø þó¾ì ¸ÊÉ þ¾Âò¨¾ô À¢ÇóÐ þ¾üÌû§Ç þÃ×õ
À¸Öõ, ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾£ì¸É¨Ä ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ð¼
ÓÊÔÁ¡É¡ø...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¢‡¤ ¾õ Á¡÷À¢ø ÀË÷ ÀË÷ ±ýÚ þÃñÎ
¾¼¨Å Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â þÎôÒ ÅŠ¾¢Ãò¾¢ø ¦ºÕ¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ, «¾ý ¯¨È¨Âî º¼¡¦ÃýÚ ¸ÆüÈ¢ ±È¢óÐ Å¢ðÎò ¾õ
Á¡÷À¢§Ä «ì¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡É¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ «ÅÕ¨¼Â
¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Îò¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¸Ãò¾¢É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾ ¦º¡üÀ §¿Ãò¾¢ø,

þÃñÎ «¾¢ºÂÁ¡É «ÛÀÅí¸¨Ç «¨¼ó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¸ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø
ÓØÅÐõ «ô§À¡Ð ¿ÎíÌÅ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Òò¾
À¢‡¤¨Åî º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Â¦Â¡ò¾ÅÃ¡öì ¸Õ¾¢Â¢Õó¾ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ
«ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¦¾¡ðÎô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾ÐñÎ. «ô§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø, 'þÐ ±ýÉ ÅˆÃ ºÃ£Ãõ! þÅÕ¨¼Â §¾¸Á¡ÉÐ §¸ÅÄõ º¨¾,
þÃò¾, ¿ÃõÒ, §¾¡ø þÅüÈ¢ý §º÷ì¨¸§Â ¦ÀÈ¡Áø ÓØÅÐõ ±ÖõÀ¢É¡ø ¬É¾¡¸
«øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ±ô§À÷ôÀð¼ ¸ÊÉ ¾Å Å¢Ã¾í¸¨Ç «Û‰ÊòÐ þÅ÷ ¾õ
§¾¸ò¨¾ þôÀÊì ¦¸ðÊôÀÎò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ðõ ¯ñÎ. «§¾
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¸õ þô§À¡Ð À¨ÆÂ ¦¸ðÊò ¾ý¨Á¨Â þÆóÐ Á¢ÕÐò ¾ý¨Á¨Â
«¨¼ó¾¢Õó¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷óÐ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ

Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ÍÂ ¯½÷× ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âò àÃò¾¢ø Å¢ð¦¼È¢ó¾¡÷. ¯¼§É º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Â
Å¢ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¾¢Ë¦ÃýÚ «È¢× ¸Äí¸¢ ¦ÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý! ºüÚ Óý ¯ýÉ¢¼õ
±ýÉ ¦º¡ý§Éý, ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±Îò§¾ý ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ
»¡À¸ôÀÎòÐÅ¡Â¡?' ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¼¾üÌî º¢Å¸¡Á¢, "ÍÅ¡Á¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø
¾¡í¸û Òò¾ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾ì ¨¸Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ, º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ þÃ¡ˆÂõ ¬Çô
§À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ£÷¸û" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎò ¾Âí¸¢É¡û.
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á. «¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý «ƒó¾¡×ìÌô

§À¡¸¢§Èý. ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ƒó¾¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø À¢‡¤ Å¢Ã¾õ
²ü§Èý. «§¾ ¿¾¢Â¢ø «ó¾ Å¢Ã¾ò¾¢üÌ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. «ƒó¾¡
ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾¨ÄÅÃ¡¸¢Â ±ó¾ô âˆÂ Òò¾ ÌÕÅ¢É¢¼õ ¾£¨‡ ¦Àü§È§É¡, «ÅÃ¢¼§Á
þô§À¡Ð Å¢Î¾¨Ä ¦ÀüÚ ÅÃô §À¡¸¢§Èý, «Ð ¯ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É?" ±ýÈ¡÷
¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û. º¢Å¸¡Á¢, þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀð¼ÅÇ¡ö,
"ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? þò¾¨É ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ÛºÃ¢ò¾ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ò
¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ì ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ? «¾É¡ø ¾í¸ÙìÌ ¯Ä¸ ¿¢ó¾¨É ²üÀ¼¡§¾¡?
þò¾¨É ¿¡û «Û‰Êò¾ Å¢Ã¾õ, ¾Åõ ±øÄ¡õ ¿‰¼Á¡Ì§Á? ±ó¾ Ä¡Àò¨¾ì ¸Õ¾¢
þôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡û.
þôÀÊì §¸ð¼§À¡§¾, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢Â¡ÉÐ þó¾ì

§¸ûÅ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¾¡ý §¸ðÀÐ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ±ýÚõ, «ó¾ò ¾ÅüÈ¢É¡ø À¢‡¤
Å¢Ã¢ò¾ Å¨ÄÂ¢§Ä ¾¡ý Å¢ØóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. "±ýÉ Ä¡ÀòÐì¸¡¸ ±ýÈ¡
82
§¸ð¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ðÎ Å¢ðÎ, "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷.
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„
¸¡ÄÁ¡¸ «Û‰Êò¾ Òò¾ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢¼ô §À¡ÅÐ ¯Éì¸¡¸ò¾¡ý,
º¢Å¸¡Á¢! ¯Éì¸¡¸§Å ¾¡ý! ¿¡ý «ƒó¾¡Å¢ø ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸, ¯Ä¸õ «È¢Â, ÌÕÅ¢É¢¼õ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Ã¾ò¨¾ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø, Å¢Ã¾ Àí¸õ ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â §¿÷óÐ Å¢ð¼Ð. ±ý¨ÈÂ ¾¢Éõ ¯ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂ
Å£ðÊø, «üÒ¾î º¢¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¯Â¢ÕûÇ º¢¨ÄÂ¡¸ ¿¢ýÈ ¯ý¨Éô
À¡÷ò§¾§É¡, «ý¨Èì§¸ ±ý Å¢Ã¾òÐìÌô Àí¸õ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø, «¾ü¸¡¸ ¿¡ý
ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ýÛ¼ý ´Õ¿¡û Å¡úÅ¾ü¸¡¸ô À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅÕ„õ ¿Ã¸ò¾¢§Ä
¸¢¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø, «¾üÌõ ¿¡ý ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â «ý¨À ´Õ
¸½ §¿Ãõ ¦ÀÚõ À¡ì¸¢ÂòÐì¸¡¸ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §Á¡ðºò¨¾ þÆóÐ Å¢¼ §ÅñÎõ
±ýÈ¡ø «¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý...."
º¢Å¸¡Á¢ ÀÂóÐ ¿Îí¸¢É¡û, þò¾¨É ¿¡Ùõ «Åû ÁÉò¾¢üÌû§Ç§Â Ò¨¾óÐ

¸¢¼ó¾ ºó§¾¸õ þýÚ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ÂÄ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø...þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤
þò¾¨É ¿¡Ùõ ²ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû§Ç Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ¡Áø, ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
ÅüÒÚò¾¡Áø Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ²ý Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷? «Åû ÁÉò¾¢ø ±Øó¾ §ÁüÀÊ
§¸ûÅ¢ìÌò ¾ðº½§Á ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
"º¢Å¸¡Á¢! ±ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡¨Å ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ¯ýÛ¨¼Â

Å¡úì¨¸î Í¸ò¨¾ ¿£ À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌõ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ²üÀð¼Ð. Á¡ÁøÄý þíÌ ÅóÐ ¯ý¨É «¨Æò¾§À¡Ð ¿£ «ÅÛ¼ý
§À¡Â¢Õó¾¡Â¡É¡ø, «øÄÐ ¯ý¨É «ÅÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ôÀ¾üÌ ±Éì¸¡ÅÐ ´Õ ºó¾÷ôÀõ
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¿¡ý ±ý Å¢Ã¾ò¨¾ ´Õ§Å¨Ç ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý.
¿£Ôõ ¯ý Å¡úì¨¸ þýÀò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¿£ ±ý
¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢òÐ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Â ±ý ÓÐ¸¢ý §Áø ±È¢óÐ ¸¡ÂôÀÎò¾¢É¡ö. «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„ì¸ò¾¢ ±ý¨Éì
¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «§¾ ¸ò¾¢Â¡ÉÐ þô§À¡Ð ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢É¡ø «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸
§¿Ãõ Ü¼ ±ý ¯Â¢÷ ¿¢¨Äò¾¢Ã¡Ð! º¢Å¸¡Á¢, ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ý ¸Ãò¨¾ ¿£ À¢Êò¾ §À¡Ð
¯ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÕõ¨ÀÔõ
¸ø¨ÄÔõ ´òÐì ¦¸ðÊÂ¡Â¢Õó¾ ±ý ¨¸ þô§À¡Ð þùÅÇ× Á¢ÕÐò¾ý¨Á
«¨¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ö. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ¿£¾¡ý,
º¢Å¸¡Á¢! ¸Î¨ÁÂ¡É ¾Å Å¢Ã¾í¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐ ±ý §¾¸ò¨¾ ¿¡ý «ùÅ¡Ú
¦¸ðÊôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÅÌ¸¡Äõ Å¢„ ãÄ¢¨¸¸¨Ç ¯ð¦¸¡ñÎ ±ý
§¾¸ò¾¢ø µÊÂ þÃò¾ò¨¾ Å¢„Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
±ý¨É ±ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡ÊÂ Å¢„ ¿¡¸õ ¸Êò¾¡Öõ, ¸Êò¾ ÁÚ¸½õ «ó¾ ¿¡¸õ ¦ºòÐ
ô §À¡Ì§Á ¾Å¢Ã ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ §¿Ã¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Å¢Â÷¨Å ¿¡üÈõ
¸¡üÈ¢§Ä ¸ÄóÐ Å¢ð¼¡ø, «¾ý ¸Î¨Á¨Âò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø ÍüÚ Åð¼¡Ãò¾¢ÖûÇ
Å¢„ô À¡õÒ¸û ±øÄ¡õ ÀÂóÐ ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢Öõ º¢¾È¢ µÎõ. þ¨¾ô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿£§Â
§¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö...." ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð, þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ Å¢Ã¢ò¾ µ÷ þÃÅ¢§Ä
¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û »¡À¸ò¾¢ø Åó¾É.
"«ô§À÷ôÀð¼ þÕõ¨À¦Â¡ò¾¢Õó¾ ±ý §¾¸ò¨¾ Á¡üÚ ãÄ¢¨¸¸Ç¢É¡Öõ

ÁüÚõ ÀÄ ¨Åò¾¢Â Ó¨È¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐõ þôÀÊ Á¢ÕÐÅ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý
þÃò¾ò¾¢ø ¸Äó¾¢Õó¾ Å¢„ò¨¾ ÓÈ¢× ¦ºö§¾ý. ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„õ þó¾
ÓÂüº¢Â¢§Ä¾¡ý ®ÎÀðÊÕó§¾ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¯ý¨Éô ÀÄ ¿¡û À¡Ã¡ÁÄ¢Õó¾¾ý
¸¡Ã½Óõ þÐ¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢! ÓôÀÐ À¢Ã¡ÂòÐ þ¨Ç»¨Éô §À¡ø þýÚ ¿¡ý
þøÅ¡úì¨¸ ¿¼òÐÅ¾üÌò ¾Ìó¾ÅÉ¡Â¢Õì¸¢§Èý. þò¾¨ÉìÌõ À¢ÈÌ ¿£ ±ý¨É
83
¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡Â¡É¡ø «¾ý ãÄõ ±ÉìÌ ¿£ «Ç¢ìÌõ ÐýÀòÐ

ìÌô ÀÃ¢¸¡ÃÁ¡¸ áÚ áÚ ƒýÁí¸Ç¢ø ¿£ À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¢ÕìÌõ!
«ô§À¡ÐíÜ¼ ¯ýÛ¨¼Â À¡Àõ ¾£÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸¡Ð!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡ø þÕó¾Ð. ¾ý ÓýÉ¡ø À¢‡¤

¯ð¸¡÷óÐ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢Â¦¾øÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
´Õ¸½õ ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ¬Ú¾Öõ ºó§¾¡„Óõ ÁÚ¸½§Á
Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾É. þø¨Ä, þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉÁ¢ø¨Ä; ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¾ý
¸ñÓýÉ¡ø ¿¼ìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢¸úîº¢¾¡ý. þÃò¾õ §À¡ø º¢Åó¾ ¸ñ¸¨Çì
¦¸¡ð¼¡Áø Òò¾ À¢‡¤ ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þ§¾¡ ¾ý ±¾¢Ã¢ø
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿¼ìÌõ ºõÀÅó¾¡ý.
«À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ º¢È¢Ð

¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. þó¾ì ¦¸¡ÊÂ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä.
Å½í¸¢ §ÅñÊì ¦¸ïº¢ì Üò¾¡Ê ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø þó¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ À¢‡¤ «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÒÅ¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷. þøÄ¡Å¢Êø,
§ÅÚ ²§¾Ûõ Ôì¾¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ÓüÈòÐì ¸¢½Ú þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. ±É§Å,
À¢‡¤Å¢¼õ ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î º¢Å¸¡Á¢ Å¡ö ¾¢Èó¾¡û.
À¢‡¤ «¨¾ò ¾ÎòÐ, "§Åñ¼¡õ, º¢Å¸¡Á¢! þý¨ÈìÌ ¿£ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ

§Åñ¼¡õ. «ÅºÃôÀðÎ ±ÉìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «ƒó¾¡ §À¡ö Åó¾ À¢È§¸
¯ýÉ¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þýÚ þÃ× ¿¡í¸û ¾íÌÅ¾üÌÃ¢Â þÃ¡ƒ¡í¸ Å¢Î¾¢¨Â
«¨¼ó¾Ðõ, ¯ýÉ¢¼õ ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ¾¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ,
±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÂ ¯ÉìÌô §À¡ÐÁ¡É «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ¯ý¨É ¿¡ý
ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ÀÄÅó¾ôÀÎò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø, ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾
ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý; ´§Ã ãîº¢ø þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý; ºüÚô
¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡ý «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ¿£
¯ýÛ¨¼Â ¾£÷ô¨Àî ¦º¡øÄÄ¡õ." À¢‡¤Å¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ÕÅ¡Ú
¬Ú¾ø «Ç¢ò¾É. «ÅÙ¨¼Â À£¾¢Ôõ À¼À¼ôÒõ µÃÇ× Ì¨Èó¾É.
¿¡¸¿ó¾¢ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷; "±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯ý

¾ó¨¾Â¢ý «ÃñÂ Å£ðÊø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò§¾§É¡, «§¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â
þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ,
«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ ¿£ ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö. «Ð Ó¾ø ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¸û, ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¡¸§Å §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ò ¾ÅÚ¸û
¸¡Ã½Á¡¸§Å Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒ ¦ÅüÈ¢Â¨¼Â¡Áü
§À¡Â¢üÚ. "¬¸¡! «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾ ¦º¡ø¦Ä¡½¡¾ ÁÉ§Å¾¨É¨Â
ÁðÎõ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø, ¯ý þÇ¸¢Â ¦¿ïºõ ¸¨ÃóÐ ¯Õ¸¢ Å¢Îõ. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý
§ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¸¡¾Ä¡¸¢Â ¸Éø ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ý§É¡Î ÀÆ¸¢ÂÅ÷¸û, ¯ýÛ¨¼Â «ýÒìÌô
À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷¸û Á£Ð ±Éì§¸üÀð¼ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «Ý¨Â ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡¸ ±ý ¯¼¨Ä
±Ã¢ò¾Ð. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ¦¿ïº¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¾Å¡ÍÃ Ôò¾òÐìÌî
ºÁÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ ¿£ «È¢ó¾¡Â¡É¡ø, ¦ÀÃ¢Ðõ ÀÂóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡ö. ´Õ ºÁÂõ
¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¾Îì¸
ÓÊÂ¡¾ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Ìõ. ¬Â¢Ûõ À¢ýÉ¡ø ¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø
¯ýÛ¨¼Â «ý¨À ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þÆóÐ Å¢¼ §¿Ã¢Î§Á ±ýÈ ÀÂõ ±ý¨Éì
84
§¸¡¨ÆÂ¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨ÉÔõ ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ±ÉìÌ

±ò¾¨É§Â¡ ºó¾÷ôÀí¸û Å¡öò¾É. ¬É¡ø, ´ù¦Å¡Õ ºÁÂÓõ '¯ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼¡ø....?' ±ýÈ ¿¢¨É× ±ý¨Éò ¾Îò¾ÀÊÂ¡ø «Å÷¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡÷¸û.
ÀÃï§º¡¾¢ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ ¯ý¨É Á¾Â¡¨É ¾¡ì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý
«øÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ã½òÐì¸¡¸§Å «Å¨É «ýÈ¢Ã× ¿¡ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢òÐ ¯ý
Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. ¬É¡ø, «ÅÛìÌ ¿£ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ¨¾ô À¡÷ì¸ ±ýÉ¡ø
º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨ÄÅ¡½¢! ¯ý ¾ó¨¾ ¬ÂÉÕìÌ ¯ýÉ¢¼ÓûÇ ¦ºøÅ¡ì¨¸ô
À¡÷òÐìÜ¼ ¿¡ý «Ý¨Â «¨¼ó§¾ý. ¬Â¢Ûõ ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ Òñ½¢ÂÅ¡ý
±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å¨Ã Å¡Ç¡ø ¦Åð¼ô §À¡É Å£ÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «ÐÓ¾ø ¯ý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾§¾ ±ýÈ ¸¡Ã½òÐ
ì¸¡¸ þó¾ì ¨¸¨Â Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ïºõ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â þÇ¸¢ò¾¡ý Å¢ð¼Ð.

'þó¾ô Òò¾ À¢‡¤ þÃì¸ÁüÈ Ã¡ðº¾É¡Â¢Õì¸Ä¡õ; þÅÕ¨¼Â þÕ¾Âõ ¨Àº¡ºò¾¢ý
þÕ¾ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ; þÅÕ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø µÎõ þÃò¾õ ¿¡¸º÷ôÀò¾¢ý Å¢„õ ¸Äó¾
þÃò¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ; ¬É¡Öõ þÅ÷ ±ý§ÀÃ¢ø ¦¸¡ñ¼ ¬¨ºÂ¢É¡ø ±ý ¾ó¨¾Â¢ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ «ý§È¡?' º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼
Òò¾ À¢‡¤ ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡ö §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷; "§¸û, º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷
±ýÀ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ý¨É Å¢§Ã¡¾¢ôÀÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊô
ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý ±ýÀ¾üÌõ µ÷ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ø ¿£ ±ùÅ¢¾
«À¡ÂÓõ þýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡ÂøÄÅ¡? þ¾üÌì
¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ´Õ§Å¨Ç ¿£ °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡ö. ¿£ ±ýÛ¨¼Â À¡Ð¸¡ôÀ¢ø
þÕì¸¢È¡ö ±ýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø ¾¡ý, Â¡Õ§Á ¯ý «Õ¸¢ø
¦¿ÕíÌÅ¾¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ þó¿¸ÃòÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ´Õ ¦ÀñÏìÌ «Ý¨Â
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû Àð¼òÐ Ã¡½¢Â¢ý º§¸¡¾Ã¢. Å¢„Á Òò¾¢ÔûÇ «ó¾ô ¦Àñ ±ý¨Éò
¾ýÛ¨¼Â §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø ¬úòÐÅ¾üÌ Á¢ì¸ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û. «Ð ÀÄ¢ì¸¡Áø
§À¡¸§Å, ´Õ¿¡û «Åû ¯ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ¿¢ó¨¾ ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡û. '«ó¾ì ¸¡ïº¢
¿¸÷ì ¸¨ÄÅ¡½¢Â¢ý «ÆÌ ±ÉìÌ þø¨Ä§Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÁÚ¿¡û «Åû ±ý¨É
¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Â ¿¡ý À¢ÊòÐ, ±ý ¨¸Å¢Ãø ¿¸ò¾¢É¡ø ´Õ ¸£Èø
¸£È¢§Éý. «ýÈ¢Ã× «Åû àí¸¢, ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ØóÐ ¸ñ½¡ÊÂ¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ùÅÇ×¾¡ý; «ÅÙ¨¼Â ã¨Ç ¸Äí¸¢ô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ
Å¢ð¼Ð! «ùÅÇ× ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Åû «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ´ÕÅÕÁÈ¢Â¡Áø «Åû
þó¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¸¡ðÊÖõ, Á¨ÄÂ¢Öõ ¦ÅÌ¸¡Äõ «¨ÄóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þô§À¡Ð «Åû ¸¡À¡Ä¢¸ Á¾ò¾¢ÉÃ¢ý ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø «Á÷óÐ ÀÄ¢ Å¡í¸¢
¯ñÎ ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢È¡û..."
º¢Å¸¡Á¢ À¨ÆÂÀÊ À£¾¢ ¦¸¡ñ¼¡û; þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ À¢‡¤ º£ì¸¢Ãõ §À¡öò
¦¾¡¨ÄÂ Á¡ð¼¡Ã¡ ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½Á¢ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý
«ó¾ì ¸¡Ç¢ Á¡¾¡¨Åò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ø
¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ´Õ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ¿¡û ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â
¿£í¸û ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Äô Òº¢ò¾¡ø¾¡ý
±ýÛ¨¼Â Àº¢ ¾£Õõ!' ±ýÈ¡û ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢. «ôÀÊ ¯ý ¯¼¨Äô Òº¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø
«ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î§Åý ±ýÚ ±ñÏ¸¢È¡û! «Å¨Ç Å¢¼ áÚ Á¼íÌ ±ÉìÌò
¾¡ý Àº¢ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý¨É
«ôÀÊ§Â Å¢Øí¸¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌñ¼¡Ìõ §ÀÃ¡Å¨Ä «Åû ±ýÉ ¸ñ¼¡û?"
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Á¨Äô À¡õÀ¡¸ Á¡È¢É¡÷. Á¨ÄôÀ¡õÒ Å¡¨Â «¸Äò

¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ, À¢Çó¾ ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ý¨É Å¢ØíÌÅ¾ü¸¡¸ ¦¿Õí¸¢
ÅÕÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «Åû À¢ýÉ¡ø
¿¸÷ó¾¡û; ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷, "º¢Å¸¡Á¢! ÀÂóÐ
85
Å¢ð¼¡Â¡? ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷; Òò¾ À¢‡¤¾¡ý §ÀÍ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢

¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ºüÚ Óý¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾
¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø À£¾¢ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢
±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷; "º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷!
´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö §À¡Öõ!
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ±ÉìÌ þýÛõ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±ý «È¢×
¦¾Ç¢Å¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø §À¡É¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐ Å¢Îõ.
«ôÒÈõ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Å§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
"º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý; ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû ¯ý ÁÉò¨¾ò

¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌ ´Õ ÓÊ× ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¯Éì¸¡¸ ¿¡ý þÐ Å¨Ã
¦ºö¾¢ÕìÌõ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É ¾¢Â¡¸õ ´ý¨Èî ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. «¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿£ ±ý §ÀÃ¢ø þÃì¸õ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð." ±ý
§¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ þ½í¸ÁÄ¢Õì¸×õ ÓÊÂ¡Ð." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢
º¢Å¸¡Á¢¨Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷,
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ¡÷. À¢‡¤ ¦ºýÈ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ
¦ÅÌ§¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
86
Å¢Æ¡×õ Å¢ÀÃ£¾Óõ
±ò¾¨É§Â¡ áüÈ¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¦¿ÊÐ ÅÇ÷óÐ ¿£ñÎ À¼÷óÐ µí¸¢ò

¾¨Æò¾¢ÕìÌõ ¬Ä Å¢Õ‡ò¾¢ý ¸¡ðº¢ «üÒ¾Á¡ÉÐ. «ò¾¨¸Â ¬ÄÁÃò¾¢ý Å¢ØÐ¸û
¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ö ÁÃò¨¾î §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¸¢¨Ç ÁÃí¸û §¾¡ýÈ¢ò ¾É¢ò¾ ÁÃí¸¨Çô
§À¡Ä§Å ¸¡ðº¢ ¾ÕÅÐõ ¯ñÎ. …¿¡¾É †¢óÐ Á¾Á¡¸¢Â ¬ÄÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¢¾õ
Å¢ØÐ þÈí¸¢ §Å÷ Å¢ðÎò ¾É¢ ÁÃí¸Ç¡¸¢ ¿¢üÌõ ºÁÂí¸û ¦Àªò¾Óõ ºÁ½Óõ ¬Ìõ.
«ùÅ¢Õ ºÁÂí¸Ùõ À¨ÆÂ ¸¡Äò¾¢ø À¡Ã¾ ¿¡ðÊø ¸¨Äî ¦ºøÅõ ¦ÀÕ¸¢Â¾üÌô
¦ÀÃ¢Ðõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É.
«ƒó¾¡ Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢ÂòÐìÌû§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ±Ç¢¾¢ø ±ð¼ ÓÊÂ¡¾

«ó¾Ãí¸Á¡É þ¼ò¾¢ø Á¨Ä¨Âô À¢ÇóÐ¦¸¡ñÎ À¡¾¢ Á¾¢Â¢ý ÅÊÅÁ¡¸ô À¡öóÐ
¦ºýÈ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢§Ä þý¨ÈìÌ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Òò¾
À¢‡¤ì¸û ¸Õí¸ü À¡¨È¸¨Çì Ì¨¼óÐ Òò¾ ¨ºòÂí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ
«¨Áì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Ð Ó¾ø þÃñ¼¡ÅÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äõ
Å¨ÃÂ¢ø, «¾¡ÅÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ «ÚáÚ ¬ñÎ ¸¡Äõ «ó¾ «ó¾Ãí¸ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø
«üÒ¾Á¡É º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸û ÅÇ÷óÐ Åó¾É. «Æ¢Â¡¾ ¸øÄ¢ø «¨Áò¾ º¢¨Ä
ÅÊÅí¸Ùõ, «ÁÃ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊÂ µÅ¢Â ¯ÕÅí¸Ùõ Àø¸¢Åó¾É. À¡÷ô§À¡Ã¢ý
¸ñ¸Ç¢ý ãÄõ þÕ¾ÂòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ «ÇÅÇ¡Å¢ô §Àº¢ì ÌÄ¡×õ §¾Å÷¸Ùõ
§¾Å¢Â÷¸Ùõ Å£Ã÷¸Ùõ Å£Ã¡í¸¨É¸Ùõ ¦ºªó¾Ã¢Â ÒÕ„÷¸Ùõ «Æ§¸ ¯ÕÅÁ¡É
¿¡Ã£Á½¢¸Ùõ ¨ºòÃ¢¸ À¢ÃõÁ¡ì¸Ç¡ø «í§¸ º¢Õ‰Êì¸ôÀðÎ Åó¾¡÷¸û.
«ùÅ¡Ú «ƒó¾¡Å¢§Ä Ò¾¢Â ¸¨Ä º¢Õ‰Ê ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô

À¢Ã§¾ºõ ¸ñÊÃ¡¾ §¸¡Ä¡¸Äò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ ¦¾¡¼í¸¢Â
ÓôÀò¾¡È¡ÅÐ ÅÕ„ò¾¢ø «íÌ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «Ð§Å «ó¾î ºÙì¸ô
§ÀÃÃºý ¬ðº¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¬ñÎÁ¡Ìõ. À¨ÆÂ À¡Ã¾ ¿¡ðÊø þÃ¡ƒ¡í¸í¸Ùõ þÃ¡ƒ
Åõºí¸Ùõ Á¡È¢Â §À¡Ð ºÁÂí¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ Á¡ÚÅÐõ º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð.
þó¾ ¿¡Ç¢ø §À¡Ä§Å «ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ Å¢º¡Ä §¿¡ì¸Á¢ýÈ¢ì ÌÚ¸¢Â ºÁÂô ÀüÚõ
Ð§Å„ Òò¾¢Ôõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸û þÕì¸§Å ¦ºö¾¡÷¸û. ºÁÃº Òò¾¢Ô¼ý º¸Ä
Á¾í¸¨ÇÔõ ´ÕíÌ §¿¡ì¸¢ì ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷òÐ ¿¡ðÊü§¸ §Áý¨ÁÂÇ¢ò¾
ÒÃÅÄ÷¸Ùõ «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û.
¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¼ì§¸ †÷„Å÷ò¾ÉÕõ, ¦¾ü§¸ Á§¸ó¾¢Ã

ÀøÄÅ÷, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ «ò¾¨¸Â ºÁÃº §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼ §ÀÃÃº÷
¾¢Ä¸í¸Ç¡¸ô À¡Ã¾ ¿¡ðÊø Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¸¡ïº¢ô
À¨¼¦ÂÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕó¾¨¸Â¡Ã¢ø
´ÕÅÃ¡É¡÷. «ƒó¾¡ Òò¾ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Å÷ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦¸¡¨¼¸¨Ç «Ç¢òÐì
¸¨Ä ÅÇ÷îº¢Â¢ø °ì¸õ ¸¡ðÊ Åó¾¡÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, «ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ À¢‡¤ì¸û
«ÚáÚ ÅÕ„Á¡¸ «íÌ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ì¸×õ «Ð ºÁÂõ º¢üÀì ¸¨Ä
Å¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ÅóÐ §º÷Å¾ü¸¡¸ì ¸¡Î Á¨Ä¸¨Çî

¦ºôÀÉ¢ðÎ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ §À¡¼ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ Â¡¨É¸Ç¢Öõ
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢Öõ º¢Å¢¨¸¸Ç¢Öõ ²È¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ Áó¾¢Ã¢
¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ §ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ùõ ÁüÚõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ãº¢ò¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ ¸¨Ä
¿¢Ò½÷¸Ùõ «Âø¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ Å¢§º„ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ùõ §ÁüÀÊ ¸¨Ä
Å¢Æ¡×ì¸¡¸ «ƒó¾¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¨ÉÅÕõ «ƒó¾¡ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¡ø
87
þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ã ÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼ý ÅÃ§Åü¸ôÀð¼¡÷¸û. Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÌõÀø

ÌõÀÄ¡¸ô À¢Ã¢óÐ ´ù¦Å¡Õ ¨ºòÂòÐìÌõ, Å¢†¡ÃòÐìÌõ ¦ºýÚ ¬í¸¡í§¸
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ º¢üÀí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷¸û. ¿øÄ ¦ÅÂ¢ø ±Ã¢ò¾ ¯îº¢ §Å¨ÇÂ¢§Ä¾¡ý Å¢†¡Ãí¸Ç¢ý ¯ðÍÅ÷¸Ç¢ø
¾£ðÊÂ¢Õó¾ ¯Â¢§Ã¡Å¢Âí¸¨Çô À¡÷ôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¨¸Â¡ø Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ
«ýÈ¢Ã× «í§¸§Â ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ÁÚ¿¡Ùõ §ÁüÀÊ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎô
§À¡ÅÐ ±ýÚ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ý¨ÈÂ Óì¸¢Â «ÖÅø¸û ±øÄ¡õ
ÓÊó¾ À¢ÈÌ À¢üÀ¸Ä¢ø º¢ÃÁô ÀÃ¢¸¡ÃÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¢üÚ.
Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ Åó¾Ð; §Áü§¸ ¯ÂÃÁ¡É Á¨Äî º¢¸Ãí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø

ÝÃ¢Âý Á¨ÈóÐ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «õÁ¨Äî º¢¸Ãí¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É. ¸¢Æì§¸Â¢Õó¾ º¢Ä ¯Â÷ó¾
º¢¸Ãí¸Ç¢ø ÀÊó¾ Á¡¨Äî ÝÃ¢ÂÉ¢ý ¦À¡ý ¸¢Ã½í¸û §Áü ¦º¡ýÉ ¸Ã¢Â ¿¢Æø
â¾í¸Ç¡ø ÐÃò¾ôÀðÎ «¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸£úò¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¨Ä¨Â «÷ò¾ ºó¾¢Ã ÅÊÅÁ¡¸ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ Å¡§¾¡Ã¡
¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ À¡Êì¦¸¡ñÎõ ¬í¸¡íÌ ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì
¦¸¡ñÎõ «ó¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÊ§Ä Å¢ØóÐ ±ØóÐ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸î
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÃ¢Å¡É À¡¨Èî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ À¡Ã¢ƒ¡¾
ÁÃí¸û þ¨ÄÔõ â×õ ¦Á¡ðÎì¸ÙÁ¡öì ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý
þ¨¼Â¢¨¼§Â ºÃì¦¸¡ý¨È ÁÃí¸û ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ ¦À¡ýÉ¢Èô âí¦¸¡òÐì¸¨Çî
ºÃõ ºÃÁ¡¸ò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÃóÐ ¿¢ýÈÉ. ¿¾¢ µÃòÐô À¡¨È ´ýÈ¢ø þÃñÎ
¸õÀ£Ã ¬¸¢Õ¾¢ÔûÇ ÒÕ„÷¸û «Á÷óÐ ºõÀ¡„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºüÚ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø «Å÷¸û ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×ó¾¡ý
±ýÀ¨¾ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.
ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ó¾ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ý À¡¨ÈÂ¢ý §Áø

¯ð¸¡÷óÐ «ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ ¾í¸û ÅÕí¸¡Äô À¸ü¸É×¸¨Çô ÀüÈ¢
ºõÀ¡„¢ò¾¡÷¸§Ç¡, Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢î ºÙì¸ Ã¡ˆÂò¨¾ Á§¸¡ó¿¾
¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ô ÀüÀÄ ¾¢ð¼í¸¨Çô §À¡ð¼¡÷¸§Ç¡, «§¾ À¡¨ÈÂ¢ø
þýÚ «Å÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ ºõÀ¡„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, «ý¨ÈìÌõ
þý¨ÈìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢§ÄÔõ ºõÀ¡„¨½Â¢ý §À¡ì¸¢§ÄÔõ Á¢ì¸
Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. À¢Ã¡Âò¾¢ý Ó¾¢÷îº¢§Â¡Î Ü¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸
«ÛÀÅí¸Ùõ «¸ ¯Ä¸ «ÛÀÅí¸Ùõ «Å÷¸û ®ÎÀð¼ §¸¡ÃÁ¡É þÕ¾Âô
§À¡Ã¡ð¼í¸Ùõ ¬º¡À¡ºí¸Ùõ §¸¡À¾¡Àí¸Ùõ §º÷óÐ, ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø «§¾ ¿¾¢Â¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ À¡øÅÊÔõ þÇõ Ó¸í¸¨Çì §¸¡Î¸Ùõ
ÍÕì¸í¸Ùõ Å¢Øó¾ ¦¸¡ÞÃ Ó¸í¸Ç¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾É.
Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þÃò¾õ ¸º¢ÅÐ §À¡ø º¢Åó¾¢Õó¾ ¸ñ¸Ç¢ø «Êì¸Ê §¸¡À¡ìÉ¢Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä
Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «Å÷ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ À¡Ôõ «ìÉ¢ Â¡Š¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ÒÈôÀðÎî º£È¢ì ¦¸¡ñÎ À¡öó¾É. "¬!
¾õÀ¢! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö; ¦º¡øÄðÎÁ¡? þó¾ì ¸½ò¾¢ø
ÀÂí¸Ã â¸õÀõ ²üÀðÎ þó¾ «ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¡ÉÐ «ôÀÊ§Â «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø «Á¢úóÐ
Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ. ¬Â¢Ãõ þÊ¸û §º÷ó¾¡ü§À¡ø Å¢ØóÐ þíÌûÇ
¨ºòÂí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ, þí§¸ Åº¢ìÌõ À¢‡¤ì¸¨ÇÔõ, ¯ý¨ÉÔõ ¯ý
ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Å¢ÕôÀõ!"
±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, º¡Å¾¡ÉÁ¡¸, "«Ê¸§Ç! «ƒó¾¡×ìÌ Åó¾Ð

¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÀÄý ¾óÐ Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ºó§¾¡„¡Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
88
¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¡í¸û ¦Ã¡õÀ×õ ÀÃÁ º¡ÐÅ¡¸ Á¡È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û.

þýÚ¾¡ý À¨ÆÂ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢ó¾¡÷. "¬õ, ¾õÀ¢, ¬õ! þýÚ À¨ÆÂ ¿¡¸¿ó¾¢ ¬¸¢Â¢Õì¸¢§Èý. «¾ý ÀÄ¨É ¿£§Â
«ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ À¢‡¤ ¿¡¸ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø º£È¢É¡÷.
"«ñ½¡! ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÅ¾¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢

§¸ð¼¡÷. "þýÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¿£ àíÌõ §À¡Ð þó¾ Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ¯ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢
¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý..." ÒÄ¢§¸º¢ "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ,
"«ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? «¾¡ÅÐ ±ý À¢§Ã¾ò¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ
ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø Å¢ÉÅ¢É¡÷. "þó¾ ¿¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÎ Å¢Î§Åý." "«ôÒÈõ?
§¸ð¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¦º¡øÖÅ£÷¸û?" "´ÕÅÕõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û!" "²ý §¸ð¸
Á¡ð¼¡÷¸û? «ƒó¾¡×ìÌ Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃ×ì¸¢Ã§Å ±ôÀÊ Á¨Èó¾¡÷ ±ýÚ ºÙì¸
Ã¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" "§¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨Èó¾Ð
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ §¸ðÀ¡÷¸û? ´ÕÅÕìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä."
"«Ð ±ôÀÊ?"
"´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ¯ý ¯¨¼¸¨Çò ¾Ã¢òÐ «ÊÀðÎî º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ìÌûÇ¡¸¢ ¯ý

¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ Á§¸ó¾¢Ã§É¡Î §À¡Ã¡Ê «Åý Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ
¦¸¡ý§Èý. «§¾ ¯ÕÅô ¦À¡Õò¾õ þô§À¡Ðõ ±ÉìÌò Ð¨½ ¦ºöÔõ. ¿£
Á¨Èó¾¨¾§Â ƒÉí¸û «È¢Â Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Á¨Èó¾¨¾ô ÀüÈ¢ Â¡Õõ
¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾î ºÙì¸ Ã¡ˆÂõ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ. ¿¡ý ÁÉÁ¡Ã
þ‰¼ôÀðÎ ¯ÉìÌ þó¾î º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îò§¾ý. ¦ºýÈ ÓôÀò¨¾óÐ
ÅÕ„Á¡¸ ¯ýÛ¨¼Â §‡Áò¨¾Ôõ §Áý¨Á¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ñ½§Á
þøÄ¡ÁÄ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ¦¿ïº¢ø ®Å¢Ãì¸ÁüÈÅÛõ, º§¸¡¾Ã Å¡ï¨ºÂüÈÅÛõ
¿ýÈ¢ÂüÈ ¸¢Ã¡¾¸ÛÁ¡É ¿£ ±ý¨É þýÚ ÀÄ÷ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡ö! ¬!
þó¾ô âÁ¢ À¢ÇóÐ ¯ý¨É þýÛõ Å¢Øí¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø
±ÉìÌô ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!"
"«ñ½¡! «ñ½¡! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨É þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºÀ¢ì¸

¯ÉìÌ ±ôÀÊ ÁÉõ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¯ý¨É ±ýÉ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý?" "þýÛõ ±ýÉ
«ÅÁ¡Éõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? º¢Å¸¡Á¢ ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã¢Â¾¡¸ «Æ¢Â¡¾
Å÷½ò¾¢ø º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾î ¦ºö¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ ±ÉìÌ §ÅñÎõ?
þ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨É ¿£ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¡ö? þ¾ü¸¡¸Å¡ þó¾ì ¸¨ÄÅ¢Æ¡
¿¼ò¾¢É¡ö? ¬¸¡! Ð‰¼ Á¢Õ¸§Á! ´Õ ¸¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¸¨Ä¨Â
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â ¯Éì¸¡¸ ±Ã¢Å¡ö ¿¸Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ, À¡÷!"
"«ñ½¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐ Å¢ð¼Ð! «ó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎ ¿¼Éì¸¡Ã¢ ¯ý¨É
±ýÉ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡û? ¯¼ø þÃñÎõ ¯Â¢÷ ´ýÚÁ¡¸ þÕó¾ º§¸¡¾Ã÷¸¨Ç þôÀÊô
À¢Ã¢ôÀ¾üÌ «ÅÇ¢¼õ «ôÀÊ ±ýÉ ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ? «ñ½¡! «ñ½¡! ±ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ! ¿ÁÐ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„òÐ «ý§Â¡ýÂ º¢§¿¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ! «ý¦È¡Õ ¿¡û þ§¾ À¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ ¿¡õ ¸ðÊÂ ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸¨ÇÔõ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¨¾Ôõ
±ñ½¢ô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ!.... þó¾ ¦¾öÅ£¸ Å¡§¾¡Ã ¿¾¢Â¢ý º¡ðº¢Â¡¸, þó¾ô À÷Å¾
º¢¸Ãí¸û º¡ðº¢Â¡¸, ¬¸¡ºÅ¡½¢ âÁ¢§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ! ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ
¯ÉìÌ «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐô ¦Àñ §ÁÄ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡? «ÅÙì¸¡¸Å¡
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿£ ±ÉìÌî º¡Àõ ¦¸¡Îì¸¢È¡ö?"
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¸ÊÉÁ¡É, Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢§Ä Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢É¡÷;

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ À¡¾í¸û º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºí¸ò¾¢ý
89
Á£Ðõ ¾÷Áò¾¢ý Á£Ðõ ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ

±ÉìÌî º¢Å¸¡Á¢ §ÁÄ¡ÉÅû¾¡ý! ¿£Ôõ ¯ý º¡õÃ¡ˆÂÓõ ¯ý Òò¾¢ÃÁ¢ò¾¢Ã÷¸Ùõ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡ø àÍìÌî ºÁÁ¡¸ Á¡ðË÷¸û. «Å¨Ç «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â ¿£Ôõ ¯ý
ºó¾¾¢¸Ùõ º÷Å ¿¡ºÁ¨¼Âô §À¡¸¢È£÷¸û! «ó¾î ºÃ½¡¸¾¢ º¢ò¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä»É¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Ê¸§Ç! «ó¾ò
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Â¨Éò ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÐ Å¢ðË÷¸û?" Òò¾ À¢‡¤ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¢Ã¢ôÒ
´ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ! þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Â¡Ã¡ÅÐ
ÅóÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û!"
"«ñ½¡! ´ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢Õó§¾

À¢ÃõÁºÃ¢Âò¨¾Ôõ À¢‡¤ Å¢Ã¾ò¨¾Ôõ §Áü¦¸¡ûÅÐ ¦Ã¡õÀò ¾ÅÈ¡ÉÐ.
þøÅ¡úì¨¸Â¢ý þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ºó¿¢Â¡ºõ
§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Å¡Ä¢Àò¾¢§Ä§Â Å¡úì¨¸ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âõ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ¯ý¨Éô
§À¡ø¾¡ý À¢ü¸¡Äò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ Á¡Âì¸¡Ã¢Â¢ý §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢È¡÷¸û!" "ÒÄ¢§¸º¢! þò¾¨É §¿Ãõ ¦À¡Úò¾¢Õó§¾ý. þÉ¢§Áø
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð." "«Ê¸§Ç!
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þùÅÇ× ÀÃ¢× ¸¡ðÎ¸¢È£÷¸§Ç? «ÅÙ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾
þùÅÇ× àÃõ ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È£÷¸§Ç? ¾í¸Ç¢¼õ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ þùÅÇ× àÃõ ÀÃ¢×
þÕì¸¢È¾¡? ¾¡í¸û «ÅÇ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «À¢Á¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ Àí¸¡ÅÐ
«ÅÙìÌ ¯ñ¼¡?..."
ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇò¨¾ Å¡û

¦¸¡ñÎ «ÚôÀÐ §À¡ø «Úò¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì ÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. «ó¾î
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿¡¸¿ó¾¢ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¾¢¼Á¡É ÌÃÄ¢ø, "«ó¾ì §¸ûÅ¢ §¸ð¸ ¯ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ À¡ò¾¢Â¨¾Ôõ þø¨Ä,
¬É¡Öõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢ ¯ý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïºõ ¦¸¡ñ¼Åû
«øÄ. «ÅÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø À¢Ã¢Âõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. "«ñ½¡? ¿£ þôÀÊ
²Á¡Èì ÜÊÂÅý ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä!" "¾õÀ¢! ¿¡ý ²Á¡ÈÅ¢ø¨Ä;
¿¡õ «ƒó¾¡ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢Â «ýÚ þÃ× º¢Å¸¡Á¢ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û." "«Ð
±ýÉ? ¯ý ¯Â¢ÕìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¬ÀòÐ Åó¾Ð, º¢Å¸¡Á¢ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ?" "þó¾
Å¢„ì ¸ò¾¢Â¡ø ±ý¨É ¿¡§É Ìò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡§Éý. º¢Å¸¡Á¢ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
±ý¨É ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢Â §À¡Ð, «ÅÃÐ «¸ì ¸ñÓýÉ¡ø «ó¾ì
¸¡ðº¢ «ôÀÊ§Â §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢ ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢óÐ, "³§Â¡! Á¸¡ §Á¾¡Å¢Â¡É ¯ýÛ¨¼Â Òò¾¢Â¡ þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð?
º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Äý
Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø ¿£ º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «ó¾ ã¼ô¦Àñ þýÉÓõ
«ôÀÊì ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.
§Á§Ä Å¢ÅÃ¢ò¾ «ñ½ý ¾õÀ¢ ºõÀ¡„¨½ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿ýÌ Å¢ÇíÌõ

¦À¡ÕðÎ «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅò¨¾ Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸Õõ ÁüÚõ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ ´Õ
ÌõÀÄ¡¸ «ƒó¾¡Å¢ý «¾¢ºÂî º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷¨ÅÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
¨ºò¾¢Âí¸û, Å¢†¡Ãí¸û þÅüÈ¢ý ¯ûÍÅ÷¸Ç¢§Ä Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦¾öÅ£¸
Å¡úì¨¸ ÅÃÄ¡Úõ, «ÅÕ¨¼Â â÷Å «Å¾¡Ãí¸Ç¢ý ºõÀÅí¸Ùõ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
¦ÅÇ¢ò ¾¡úÅ¡Ãî ÍÅ÷¸Ç¢§Ä¡ «ó¾ì ¸¡ÄòÐî ºã¸ Å¡úì¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸û º¢Ä
¸¡½ôÀð¼É. «ôÀÊôÀð¼ ¿Å£É Å¡úì¨¸î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¡úì¨¸ ºõÀó¾Á¡É þÕ Óì¸¢Â ºõÀÅí¸û º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ,
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÃ¡ƒ º¨ÀÂ¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢Õì¸, À¡Ã…£¸
ÁýÉÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ à¾÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸¡½¢ì¨¸¸û ºÁ÷ôÀ¢ò¾ ¸¡ðº¢Â¡Ìõ.
90
§ÁüÀÊ ¸¡ðº¢ ±øÄ¡ÕìÌõ Á¢ì¸ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾¾¢ø Å¢Âô¦À¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

¬É¡ø, Áü¦È¡Õ º¢ò¾¢Ãõ «ôÀÊì Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸
«¨ÉÅÕìÌõ ´ÕÅ¢¾ «ºóÐ‰Ê¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ô À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ Å¢ÀÃ£¾õ §¿÷Å¾üÌõ
¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. «ó¾ Å¢ÀÃ£¾î º¢ò¾¢Ãõ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡¾í¸Ç¢ø ´Õ ¿¼Éì
¸¨ÄÅ¡½¢ ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐ Å½í¸¢ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡ÕÅÐ §À¡ø «¨Áó¾ º¢ò¾¢Ãó¾¡ý.
þ¨¾ò ¾£ðÊÂ µÅ¢Âì ¸¨Ä»ý º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾Ôõ §¾¡üÈò¨¾Ôõ «¨ÁôÀ¾¢ø «Åý ¸üÀÉ¡ºì¾¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Ð‰¼ ¿¢ì¸¢Ã†õ ¦ºöÅ¾üÌ
Ó¨Éó¾¢ÕìÌõ §¾§Åó¾¢Ã¨É¦Â¡òÐì §¸¡À ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦À¡Õó¾¢ Å¢Çí¸¢É¡ý.
¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¦Àñ½¢ý §¾¡üÈò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §º¡¸ò¨¾Ôõ ÁýÈ¡Ê ÁýÉ¢ôÒì
§¸¡Õõ À¡Åò¨¾Ôõ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä»ý ¦ÅÌ «üÒ¾Á¡¸ Å¨Ãó¾¢Õó¾¡ý. Àì¸ò¾¢§Ä
¿¢ýÈ §ºÊô ¦Àñ¸Ç¢ý ÀÂó¾, þÃì¸õ Å¡öó¾ §¾¡üÈò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¿¼Éô
¦Àñ½¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Âô ÀýÁ¼íÌ ÀÃ¢¾¡ÀÓûÇ¾¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾¡ý.
þùÅÇ×ìÌõ À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅ÷ ¸Å¨Ä ¾ÐõÀ¢Â

Ó¸ò §¾¡üÈòÐ¼§É Å¢¨ÃóÐ ÅÕÅ¨¾Ôõ ¸¡ðÊÂ¢Õó¾¡ý. «ó¾ô À¢‡¤¨Åô
À¡÷ò¾×¼§É§Â, «Å÷ §ÁüÀÊ ¿¼Éô ¦Àñ¨½ þÃ¡ƒ ¾ñ¼¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
¯¾ÂÁ¡ÌõÀÊ þÕó¾Ð. º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ÜÈ¢ Åó¾Å÷ §ÁüÀÊ º¢ò¾¢Ãò¾¢ý
¾¡òÀÃ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡ýÉ×¼§É§Â «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ
²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Å §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ´Õ ¸½§¿Ãõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸õ À¼õ
±Îò¾ À¡õ¨Àô §À¡ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. «Îò¾¸½õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õ¨Á áÚ ¸ñ¸û Ü÷óÐ
§¿¡ìÌ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡ÅÓõ ÓüÈ¢Öõ Á¡È¢ «¾¢ø
ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«üÒ¾õ! «üÒ¾õ! þó¾î º¢ò¾¢ÃòÐìÌ þ¨½Â¡É º¢ò¾¢Ãõ
¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð! ±ýÉ À¡Åõ? ±ýÉ ¸üÀ¨É þ¨¾ò ¾£ðÊÂ µÅ¢Âô
À¢ÃõÁ¡ Â¡÷? «ÅÕìÌò ¾ì¸ ¦ÅÌÁ¾¢ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
91
§¾ºòÐ§Ã¡¸¢
¿¾¢ì¸¨Ãô À¡¨ÈÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ Òò¾ À¢‡¤×ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½ §ÁÖõ

§ÁÖõ Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ìÌ
²üÀðÊÕó¾ Á¾¢ÁÂì¸ò¨¾ô §À¡ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø þÐ
ºõÀó¾Á¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ì§Ã¡¾ò¨¾ þýÛõ
«¾¢¸Á¡ì¸¢ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ Ì¨È×ÀÎò¾¢ô §Àºô §Àºô Òò¾ À¢‡¤
¬§ÅºòÐ¼ý «Å¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô §ÀºÄ¡É¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø §ÁüÀÊ Å¢Å¡¾õ
¦Ã¡õÀ×õ ¸¡ÃÁ¨¼óÐ «Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙÅ¾üÌõ ¬Âò¾Á¡¸¢
Å¢ð¼ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ
§¸¡ÃÁ¡É ºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð.
§¸ðÀÅ÷¸Ç¢ý þÕ¾Âõ ¿¢ýÚ §À¡ÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø "³§Â¡! ³§Â¡!"

±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÁÉ¢¾ý µÊ ÅóÐ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢Â¢ý ¦ºíÌò¾¡É ¸¨ÃÂ¢ý Á£Ð
´Õ¸½ §¿Ãõ ¿¢ýÈ¡ý. ÁÚÀÊÔõ "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ Å¢ðÎ Å¢¨Ãó§¾¡ÊÂ ¿¾¢ô
À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾×¼§É ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢É¡ý. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ «Åý Ì¾¢ò¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃõ ¸¢Æì§¸ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ
§Á§Ä ±Øó¾Ð. À¡¨È§Â À¢ÇóÐ §À¡ÌõÀÊÂ¡É ´Õ ÀÂí¸Ãì Üîºø §¸ð¼Ð.
ÁÚÀÊÔõ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢ÂÅý «Ê§Â¡Î ÓØ¸¢ÂÅý¾¡ý. «Åý ÓØ¸¢Â¾üÌ
«¨¼Â¡Çõ Ü¼ «í§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Á¨Ä Å£ú ¿¾¢Â¡É Å¡§¾¡Ã¡ ºÄºÄ ºô¾òÐ
¼ý Å¢¨ÃóÐ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌû ¿¼óÐ ÓÊóÐ Å¢ð¼ §ÁüÀÊ ºõÀÅò¨¾ô ÒÄ¢§¸º¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ À¢ÃÁ¢ôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø
Å¢Øó¾ ÁÉ¢¾ý §Á§Ä ±ØõÀ¢ «ÄÈ¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â §À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
þÕ¾Âò¨¾ Â¡§Ã¡ þÕõÒì ¸¢Îì¸¢Â¢É¡ø þÚì¸¢ô À¢Êò¾¡ü§À¡Ä¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ÓØ¸¢Â þ¼ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢
¾¢ÕõÀ¢ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢Â ÒýÉ¨¸
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð. "«ñ½¡! «ó¾î ¨ºò¾¢Ã¢¸¨É ¿£ ±ýÉ
¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼Ðõ, Òò¾ À¢‡¤ ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎî
¦º¡ýÉ¡÷: "«Å¨ÉÂ¡? ¿¡É¡? §Å¦È¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä! «ô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾Á¡É
º¢ò¾¢Ãò¨¾ Å¨Ãó¾ÅÛìÌ ¬º¢ ÜÈ¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â ¬º¢¨Âô ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ «Åý
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â À¢ý ¸Øò¾¢ø þó¾î ÍñÎ Å¢Ãø ¿¸ò¾¢É¡ø ´Õ
¸£Èø ¸£È¢§Éý. þó¾ ¿¸ò¾¢ÖûÇ Å¢„õ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý þÃò¾ò¾¢ø ¸Äó¾Ðõ
«ÅÛìÌ ±Ã¢îºø ±Îò¾¢ÕìÌõ. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Åý ¯¼õÒ ÓØÅÐõ
«ì¸¢É¢Â¡ø ¾¸¢ì¸ôÀÎÅÐ §À¡ø þÕó¾¢ÕìÌõ. «ÅÛ¨¼Â ã¨ÇÔõ
¦¸¡¾¢ô¦ÀÎò¾¢ÕìÌõ. ¯¼õ¨ÀÔõ ã¨Ç¨ÂÔõ ÌÇ¢Ãî ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å «ôÀÊ
Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅóÐ ¿¾¢Â¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒõ ã¨ÇÔõ ÌÇ¢÷ó¾§¾¡Î
¯Â¢Õõ ÌÇ¢÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð!...." "³§Â¡! «ñ½¡! ¿£ ±ô§À¡Ð þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃ
Ã¡ðº…ý ¬É¡ö? ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ ¸¡Å¢
ÅŠ¾¢Ãõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ þôÀÊôÀð¼ §¸¡Ã ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂ ±ôÀÊ ¯ý ÁÉõ
Ð½¢¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¯üÚ§¿¡ì¸¢î º£ÈÖ¼ý ÜÈ¢É¡÷; "µ§†¡! ¿¡ý

¸Õ¨½ÂüÈ Ã¡ðº…ý ±ýÀÐ þô§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾¡? ¯Éì¸¡¸×õ ¯ý
þÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸×õ þ¨¾ Å¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §¸¡Ã ¸¢Õò¾¢Âí¸¨Ç ¿¡ý
¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿£ ²ý ±ÉìÌò ¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ºöÂ ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä?
¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐì ÌÊ¾ñ½£Ã¢ø Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ «ó¿¸Ã Áì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ
92
Å¢ÎÅ¾¡¸ ¿¡ý ¦º¡ýÉ §À¡Ð ¿£ ºó§¾¡„òÐ¼ý ºõÁ¾¢ò¾¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡?..." "¬õ,

¬õ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø, «Ð ´Õ ¸¡Äõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ¿¾¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡÷.
"«ñ½¡! ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. þó¾

¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ, Ã¡ˆÂõ ¯ýÛ¨¼ÂÐ. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ
¯¾Å¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿¡ý À¢Ã¾¢¦Â¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð
¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ º¡õÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
Í¸ò¨¾ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡ý «ÛÀÅ¢òÐ Å¢ð§¼ý. ±ÉìÌô §À¡Ðõ §À¡Ðõ
±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨ÀÔõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý Í¸ò¨¾Ôõ þÉ¢§Áø ¿£
²üÚì¦¸¡û. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿£ «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ¿¡ý «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ
þó¾ «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â Á£¾¢ÔûÇ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý.
À¢Ã¸¢Õ¾¢§¾Å¢Ôõ ¸¨Äò§¾Å¢Ôõ âÃ½ ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐ¼ý ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾
«ƒó¾¡ Á¨ÄÂ¢ø ¿£ ¯ýÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡ö. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â ÓÐ¨Áô
À¢Ã¡Âò¨¾ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¸Æ¢ì¸¢§Èý. º¡õÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾, þÉ¢§Áø ¿£ ²üÚì ¦¸¡ñÎ
¿¼òÐ..."
þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾

´ù¦Å¡ýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅÐ ±ýÀ¨¾ô Òò¾ À¢‡¤ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. þò¾¨É §¿ÃÓõ Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ
þô§À¡Ð ÁÄ÷ó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ §Àî¨º þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â ±ò¾¨É§Â¡ þýÀì ¸É×¸¨Çì ¸ñ¼Ð.
«ó¾ì ¸É×¸Ç¢ý «È¢ÌÈ¢ ´ÕÅ¡Ú «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ¸¡½ôÀð¼Ð.
"«ñ½¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼

§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø Òò¾ À¢‡¤×ìÌô âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾§À¡¾¢Öõ
þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ, "¾õÀ¢! þô§À¡Ð ¿£ ¦º¡ýÉ
Å¡÷ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡? «øÄÐ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾ À¢‡¤¾¡§É ±ýÚ ±ý¨Éô
ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ñ½¡! ¿ÁÐ À¡ð¼É¡÷ ºòÂ¡îÃÂô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾¢Õ¿¡Áò¾¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¿¡ý ÜÈ¢Â¦¾øÄ¡õ
¯ñ¨Á. þ§¾¡ þó¾ì ¸½§Á «¨¾ ¦ÁöôÀ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. þý¨Èì§¸
¿¡ý À¢‡¤ Å¢Ã¾õ §Áü¦¸¡û¸¢§Èý. ¬º¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌõ
Å¢Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý. ¬É¡ø, þ¾ü¦¸øÄ¡õ ´§Ã ´Õ ¿¢Àó¾¨É
ÁðÎõ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ¨½ ¿£ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ
Å¢¼§ÅñÎõ."
¦Àñ ÒÄ¢Â¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±Ã¢óÐ ¦¸¡ýÈ §Å¼¨É ¬ñ ÒÄ¢ ±ôÀÊô À¡÷ìÌ§Á¡,
«ôÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷! '¿¼Éô ¦Àñ½¢ý ºÃ½¡¸¾¢' º¢ò¾¢Ãò¨¾
±Ø¾¢Â ¸¨Ä»ÛìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷ó¾§¾¡ «§¾ ¸¾¢ ´Õ§Å¨Ç ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ
§¿÷ó¾¢Õì¸ìÜÎõ. ¬É¡ø, «îºÁÂõ Å¡§¾¡Ã¡ ¿¾¢Â¢ý ÁÚ¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ ²¦ÆðÎô §À÷
Å¢¨ÃÅ¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð; «ó¾ ²¦ÆðÎô §ÀÕõ º¡Á¡ýÂ ÁÉ¢¾÷¸û
«øÄ; Áó¾¢Ã¢¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷. ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É, «ÅºÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ «Å¨Ãò §¾Ê ÅÕÅ¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¾ì
¸ÅÉ¢ò¾ À¢‡¤ ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ Ì§Ã¡¾ò¨¾ ´ÕÅ¡Ú «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ,
"¬! ¯ýÛ¨¼Â º¡õÃ¡ˆÂ ¾¡Éò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ þÆ¢Å¡É Ýúîº¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
ºó§¾¸¢ò§¾ý, «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷.
"«ñ½¡! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ! ºòÂ¡îÃÂô ÒÄ¢§¸º¢ Å£üÈ¢Õó¾ ºÙì¸

ÌÄòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ´Õ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ²ÈÄ¡Á¡? «¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸
93
ÓÊÂ¡Ð. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ÁÉ §ÅüÚ¨Á ¯ñÎÀñ½¢Â «ó¾ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡¨ºò

ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ, Å¡¾¡À¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢ ¬Ôû ¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø þÃ¡ˆÂÀ¡Ãò¨¾ ¿¼òÐ!"
±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. ¿¡¸¿ó¾¢§Â¡ À¨ÆÂÀÊ ¿¡¸ …÷ôÀò¨¾ô
§À¡ø º£È¢ì ¦¸¡ñÎ, "ºñ¼¡Ç¡! À¡¾¸¡! ¿£ ¿¡ºÁ¨¼Å¡ö! ¯ý ¾¨Ä¿¸Ãõ ±Ã¢óÐ
º¡õÀÄ¡Ìõ! ¯ý º¡õÃ¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ «Æ¢Ôõ! §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â À¾Å¢
¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ýÉ¡ø ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. §¸ÅÄõ þó¾î
ºÙì¸ Ã¡ˆÂòÐì¸¡¸Å¡ «Å¨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä!
þôÀÊ ¿ýÈ¢¦¸ð¼ Åïº¸òÐ¼ý ±ýÉ¢¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ¿£
ÀÄý «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þó¾ Å¢É¡Ê§Â¡Î ±øÄ¡Å¢¾ Àó¾Óõ
«üÚÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ¯ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý Å¢Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. þ§¾¡ ¿¡ý §À¡¸¢§Èý,
§À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý þÃ¡ˆÂò¨¾ Å¢ð§¼ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý.
«§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û À¡÷! «Å÷¸û ¯ýÛ¨¼Â Å¢¿¡ºî ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
þôÀÊ ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð

¿¾¢Â¢ý ÁÚ ¸¨Ã§Â¡Î Å¢¨ÃóÐ Åó¾Å÷¸û §Áü§¸ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ãí¸¢ø
ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ À¢‡¤×õ þÕó¾ À¡¨È¨Â
«Ï¸¢É¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ ¦º¡ø¨Äì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¼ò¾¢¨ÅìÌõ ¦À¡ÕðÎ þÃñÎ
«Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾Å÷, ÒÉÃ¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐ ¾ÁÐ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Å÷
§À¡Äò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±É
¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¿¢ýÈ¡÷ §À¡Öõ. Åó¾Å÷¸û
±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÔõ À£¾¢Ôõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼óÐ "±ø§Ä¡Õõ ÌõÀÄ¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ Å¢§º„õ? ²¾¡ÅÐ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, À¢ÃÒ! Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý. ¬É¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂ¡¾ ¦ºö¾¢;

¦º¡øÖÅ¾üÌõ ¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢
ÜÈ¢É¡÷. "«¦¾ýÉ «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢? ±í¸¢ÕóÐ Â¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û!
²ý ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊô ÀÂóÐ º¡¸¢È£÷¸û? Â¡Ã¡ÅÐ À¨¸Å÷¸û ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" "Á¸¡ô À¢ÃÒ! ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÄ¢
Å¢ðË÷¸û!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ý§Éý!" "À¨¸Å÷¸û ºÙì¸
Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç." "«ÐÅ¡ ¯ñ¨Á?" "¬õ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" "«¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý; Â¡÷ «ó¾î ºòÐÕ? Å¼ì§¸ †÷„Ã¡Â¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð; «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢§Ä º¢§¿¸õ ¿¢¨Èó¾ «¨ÆôÒì ¸Ê¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
ÁüÈÀÊ §Áü§¸Ôõ ¸¢Æì§¸Ôõ ºòÐÕì¸û þø¨Ä. Åó¾¡ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ¾¡ý ÅÃ
§ÅñÎõ Â¡÷, ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡É¡?" "«ôÀÊò¾¡ý ¾¸Åø, À¢ÃÒ!"
"´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý; «ôÀÊ§ÂÂ¢Õó¾¡Öõ ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û þôÀÊì

¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ±ýÉ ÓØ¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð?" "¦ÀÕÁ¡§É! ¿õÓ¨¼Â
¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ ¿÷Á¨¾ì ¸¨ÃÂ¢ø þÕì¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢
§Åí¸¢Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ..." ±ýÚ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ ¾Âì¸òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷. "«¾É¡ø ±ýÉ?
Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕÅ¾üÌû ¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸¨Ç Å¡¾¡À¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ ÓÊÂ¡¾¡?" "Á¡ÁøÄý ¸¡ïº¢Â¢ø þø¨Ä À¢ÃÒ! ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¼¦Àñ¨½¨Âì
¸¼óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" "þÐ
±ýÉ Å¢ó¨¾? ¦ºö¾¢ Â¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð?"
"þ§¾¡ þÅ÷¸û Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÃ× À¸ø ±íÌõ

¾í¸¡Áø Å¢¨ÃóÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ þÕ à¾÷¸¨Ç
ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷. "¯í¸¨Ç Â¡÷ «ÛôÀ¢É¡÷¸û? µ¨Ä ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¾¢¨¸ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ¦ÀÕÁ¡§É! µ¨Ä
94
±ØÐÅ¾üÌì Ü¼ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦ºö¾¢

¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡í¸û ¬Ú §À÷ ³óÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. ÅÆ¢Â¢ø ¿¡Ö
§À÷ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡÷¸û; þÃñÎ §À÷¾¡ý Á¢ïº¢ ÅóÐ §º÷ó§¾¡õ."
"Áó¾¢Ã¢! þÅ÷¸û §ÀîÍ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Á¡ÁøÄý þÄí¨¸ô

À¨¼¦ÂÎôÒì¸¡¸ì ¸ôÀø¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ÅøÄÅ¡ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼¡õ?"
"¬õ, À¢ÃÒ! ¿õÒÅ¾üÌì ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ þÅ÷¸û Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÃ¢ý þÄîº¢¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø Å¢ÅÃÁ¡É µ¨Ä§Â¡Î §ÅÚ à¾÷¸Ùõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þÅ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ
¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þô§À¡Ð Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì ¸¼ó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. Ðí¸Àò¾¢¨Ãì ¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ¨ºÉ¢Âò¨¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø Àïºõ ±ýÚ
¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý §Åí¸¢ìÌ «ÛôÀ¢§É¡õ."
ÒÄ¢§¸º¢ ºüÚ §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷. ºð¦¼ýÚ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ

¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ §ÁüÀÊ
ºõÀ¡„¨½¨Â¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢, "Áó¾¢Ã¢! ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼ ±ýÉ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð? Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¦ºö¾¢ ¿ÁìÌ ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â
ÅÃÅ¢ø¨Ä? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÒÈôÀð¼ ¦ºö¾¢ Ü¼ ¿ÁìÌ ²ý
Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ Å½ì¸òÐ¼ý, "À¢ÃÒ!
´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿õ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ §Å¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸ôÀð¼¡÷. «Å÷
Å¸¢ò¾ ¦À¡Úô¨À, ¿ÁÐ À¢‡¤ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷, «Ê¸¨Çò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ûÀ¼ «í¸¢Õó¾ «¨ÉÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «ô§À¡Ð À¢‡¤¨Å
§¿¡ì¸¢É.
ÒÄ¢§¸º¢, "«Ê¸§Ç! Á¡ÁøÄÛ¨¼Â À¨¼¦ÂÎôÒî ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä

¦¾Ã¢ÔÁ¡? §ÅñÎ¦Áý§È ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "¾õÀ¢! ¯ý §¸ûÅ¢ìÌ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÓýÉ¢¨ÄÂ¢Öõ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«Ê¸§Ç! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ¨¾ ÁÈóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡! ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ þÉ¢ Â¡¦¾¡Õ ¯È×õ þø¨Ä¦ÂýÚ
¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ? ¯ñ¨Á¨Â
¯¼§É ¦º¡øÖí¸û!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý, Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎôÒî ¦ºö¾¢
±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡¾ À¡¾¸É¡¸¢Â ¯ÉìÌò ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ìÌõ
¦À¡Õð§¼ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
"þó¾ò §¾ºò Ð§Ã¡¸¢¨Âô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼Ðõ, «íÌ ¿¢ýÈ ±ðÎô §ÀÕõ À¢‡¤¨Åî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "À¢‡¤
ÁÊÂ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ Å¨Çó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Âô ÀÇ¢î¦ºýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ,
"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÅý ¯¼§É ÂÁ§Ä¡¸õ §À¡Å¡ý!" ±ýÈ¡÷. ±ðÎô §ÀÕõ
¾õ¾õ ¯¨¼Å¡û¸¨Ç ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢¨ÃÅ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«ôÀÊî
¦ºöÔí¸û! ÝÃ º¢¸¡Á½¢¸û ±ðÎô §À÷ §º÷óÐ ´Õ À¢‡¤¨Åì ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊì
¦¸¡øÖí¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃ×õ. Á¡ÁøÄý Ü¼ô
À¢ÃÁ¢òÐò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÚ À¢‡¤ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ì
§¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, "¿¢øÖí¸û! «ó¾ ¿£ºò Ð§Ã¡¸¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ¯í¸û ¸ò¾¢¨Â
Á¡ÍôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ, Å¢ÄÌí¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡÷. «ùÅ¢¾§Á ±ðÎô §ÀÕõ
Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±É¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø À¢‡¤ À¡öóÐ Å¢¼ìÜÎõ ±ýÚ
±ñ½¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¢ýÈ¡÷¸û.
À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷; "«Ê¸§Ç! ¯õÓ¨¼Â

¯Â¢¨Ã Å¡íÌÅÐ ¾ÅÚ. ¯õ¨Á ¿õÀ¢Â º§¸¡¾ÃÛìÌõ ¯ÁÐ ¿¡ðÎìÌõ ¿£÷ ¦ºö¾ Á¸¡
95
Ð§Ã¡¸òÐìÌ «Ð ¾ì¸ ¾ñ¨¼Â¡¸¡Ð. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¿£÷ ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ¯õÓ¨¼Â

À¡ÅòÐìÌô À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¯õÓ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐì ¸ñ½£÷ Å¢¼ §ÅñÎõ; ÁÉ¢¾ ¯Õì¦¸¡ñ¼ Ð‰¼ô ¨Àº¡§º! §À¡!
Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºýÚ ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸¢É¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¯ý Å¡ì¨¸
þó¾ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅüÚ! þÉ¢ ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø ±ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸
§Åñ¼¡õ! ´Õ ¦Àñ½¢ý §Á¡¸òÐì¸¡¸ ´Õ Ã¡ˆÂò¨¾§Â Å¢ü¸ò Ð½¢ó¾ ¿£º§É!
§À¡! ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ ¯ýÛ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ."
¬ò¾¢Ãõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø Å¢õÁ§Ä¡Î ¸ÄóÐ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Â §ÁüÀÊ ¸Î ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ´Õ
Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
À¢‡¤ §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢, «Å÷

Á¨Èó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, «íÌ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Áó¾¢Ã¢! §ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ò à¾÷¸û
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; þ¾¢ø ºó§¾¸õ §Åñ¼¡õ.
Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦ºö¾ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý «Äðº¢Âõ
¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. «¾ý ÀÄ¨É ¿¡Ûõ ¿£í¸Ùõ «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. ±ýÈ¡Öõ,
§Á¡ºõ ´ýÚõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢Â¢ý Å¡öìÌû§Ç §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¨Ä¨Â Å¢ÎÅÐ
Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄ ±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄÛìÌì ¸üÀ¢ô§À¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨Ã¨Âì
¸¼óÐ Åó¾ ÀøÄÅ Å£Ãý ´ÕÅÉ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¡Áø †¾¡†¾õ ¦ºö§Å¡õ.
±ýÛ¨¼Â ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒ âÃ½ ¦ÅüÈ¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ Ì¨È ±ý
ÁÉò¾¢ø þò¾¨É ¿¡Ùõ þÕóÐ Åó¾Ð. «ó¾ ÁÉìÌ¨È þô§À¡Ð ¾£÷óÐ
Å¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ. ÀøÄÅ ¿¡Î ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂò§¾¡Î §º÷óÐ ´ýÈ¡¸¢ Å¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡÷.
96
Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷
¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡ö þøÄ¡¾ ÅÆì¸Á¡¸ «ƒó¾¡Å¢ø ¸¨Ä Å¢Æ¡ ¿¼óÐ, «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸

ÓÊ×üÚ ´Õ Á¡¾òÐìÌõ §Áø ¬Â¢üÚ. «ó¾ ´Õ Á¡¾Óõ Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢¨Â
§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾ ºÙì¸ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â §À¡ðÊô Àó¾Âõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢¨Â Ó¾Ä¢ø
Â¡÷ «¨¼ÅÐ ±ý¸¢ýÈ «ó¾ Å¢¨Ã×ô Àó¾Âò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Â§Á ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾Ð.
ÅÆ¢Â¢ø Â¡¦¾¡Õ ±¾¢÷ôÒÁ¢ýÈ¢ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô
§À¡ø Óý§ÉÈ¢ Åó¾ «ó¾ô ÀøÄÅ §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ, ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ Å¼ì§¸
þýÛõ ¬Ú ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕìÌõ§À¡§¾ Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ
¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
¾¢Ë¦ÃýÚ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸Â¢øÄ¡Áø §¿÷ó¾ «ó¾ô ¦ÀÕ Å¢Àò¾¢É¡ø Å¡¾¡À¢

Áì¸û ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£Ã ¦ºªÃ¢Â
ÀÃ¡ìÃÁí¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â Ò¸Æ¡ÉÐ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ àÃ àÃ
§¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼É¢Õó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý Áì¸û
¾í¸û ¿¡ðÊý Á£Ð þý¦É¡Õ ¿¡ðÎ «Ãºý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ
¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¸Çí¸ÁüÈ Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øó¾ §ÀÃ¢Ê
§À¡ø Åó¾ ÀøÄÅô À¨¼¦ÂÎôÒ «Å÷¸ÙìÌ À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
¿¸Ã¢ø «îºÁÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þø¨Ä ±ýÀÐõ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌô §À¡ÐÁ¡É
¨ºÉ¢ÂÓõ þø¨Ä¦ÂýÀÐõ ƒÉí¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¿¸Ã
Á¡ó¾Ã¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ±ýÚõ «È¢Â¡¾ À£¾¢ìÌ ¯ûÇ¡Â¢É÷. ¦Àªò¾÷¸Ç¢¼õ Å¢§Ã¡¾
À¡Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁ½÷¸û, ¨ºÅ÷¸û, º¡ì¾÷¸û ¬¸¢§Â¡÷, "«ƒó¾¡ì ¸¨Ä Å¢Æ¡
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¦Àªò¾÷¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨Éî Ýúîº¢" ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý §¸¡Àò¾¡ìÌ¾ÖìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸û, ¦Àªò¾
Á¼í¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý À£Á§ºÉý
§ÁüÀÊ Å¢†¡Ãí¸ÙìÌõ Á¼í¸ÙìÌõ Å¢§º„ì ¸¡Åø §À¡¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
«§¾¡Î ƒÉí¸Ç¢ý À£¾¢¨Âô §À¡ì¸¢ò ¨¾Ã¢Âõ °ðÎÅ¾ü¸¡¸î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ÅºÃò à¾÷¸û ãÄÁ¡¸ Åó¾ ¾¢ÕÓ¸ µ¨Ä¨Â Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾ÇÀ¾¢ À£Áý Å¡º¢ì¸ô Àñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ó¾ò
¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø ¿÷Á¨¾ì ¸¨ÃÂ¢ÖûÇ Á¡¦ÀÕõ ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾¡õ Å¡¾¡À¢¨Â
§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, §Åí¸¢ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¦ÀÕï
¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ§Å¨Ç ¾¡õ ÅÕÅ¾üÌû§Ç ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ ÓüÚ¨¸Â¢ðÎ Å¢ð¼¡ø «¾ü¸¡¸ ¿¸Ã Áì¸û ÁÉõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡õ
±ýÚõ, ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ Å¡¾¡À¢¨Âì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ
ÓüÚ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¾¡¸×õ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢Â¢Õó¾¡÷. §ÁüÀÊ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ÀÊì¸ì §¸ð¼ À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ´ÕÅ¡Ú À£¾¢ Ì¨ÈóÐ ¨¾Ã¢Âõ
¦ÀüÈ¡÷¸û.
¿÷Á¨¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ºÙì¸ô ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

Å¡¾¡À¢ìÌ ¿¡Ö ¸¡¾ àÃò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð ¾ÁìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼óÐ §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÈ Å¢ÅÃõ «È¢ó¾¡÷. ¯¼§É
À¢ÃÂ¡½ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÆ¢Â¢§Ä ÀÄ ¸¡Î Á¨Ä ¿¾¢¸¨Çì
¸¼óÐ ÅÃ §ÅñÊÂ¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «Ð ÅóÐ §ºÃ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ ¬Ìõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Áó¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ À¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ ¸Äó¾¡§Ä¡º¢òÐ ¯¼§É §À¡÷ ¦¾¡¼í¸¡Áø º¢Ä ¿¡û ¸¡ò¾¢Õì¸
ÓÊ× ¦ºö¾¡÷. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢ÂÓõ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ´Õ
97
¦ÀÕó¾¡ì¸¡¸ò ¾¡ì¸¢ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÚõ, «Ð Å¨ÃÂ¢ø «ô§À¡Ð ÅóÐ

§º÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾íÌÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
¾£÷Á¡Éí¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌô §À¡÷ì ¸¨ÄÂ¢ø Á¸¡ ¿¢Ò½÷¸Ç¡É Á¡ÁøÄî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
Ó¾Ä¢§Ä Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡ «øÄÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý

¾¨Ä¨ÁÂ¢ÖûÇ ºÙì¸ô ¦ÀÕõ À¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡ ±ýÈ Å¢„Âõ ÀøÄÅ §º¨Éò
¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨Éî º¨ÀÂ¢ø Å¢Å¡¾¢ì¸ôÀð¼Ð. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ Å¡¾¡À¢¨Âì
¨¸ôÀüÚÅ§¾Â¡¾Ä¡ø ¯¼§É §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡ÉÅýÁÕõ
«îÍ¾Å÷ÁÕõ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û. §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕÅ¾üÌû§Ç ÒÄ¢§¸º¢¨Âò
¾¡ì¸¢ ´Æ¢òÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ±í§¸Ôõ µÊô §À¡ö
Å¢¼¡¦¾ýÚõ, «¾ý ÓüÚ¨¸ ¿£Êì¸ ¿£Êì¸ô À¢üÀ¡Î «¨¾ò ¾¡ì¸¢ô À¢ÊôÀÐ ÍÄÀÁ¡¸¢
Å¢Î¦ÁýÚõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â
¬¾Ã¢ò¾¡ý. Á¡ÁøÄÕõ «ó¾ §Â¡º¨É¨Â§Â ÓÊÅ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±É§Å,
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÓüÚ¨¸ìÌ ´Õ º¢Ú À¨¼¨Â ÁðÎõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ, ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÁüÈô ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢üÚ.
þ¨¾ÂÈ¢ó¾ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÉ¢ò ¾¡õ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈ¡ø ºÙì¸

º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Á¾¢ôÒ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢ Å¢Îõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡É¡÷. Å¡¾¡À¢ìÌ Å¼ì§¸ ãýÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âí¸Ùõ
¨¸¸Äó¾É. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ¸£ú ºÓò¾¢ÃÓõ §Áø ºÓò¾¢ÃÓõ ¾íÌ¾¨¼Â¢ýÈ¢ô
¦À¡í¸¢ ÅóÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¸Äó¾¨¾ô §À¡Ä¢Õó¾Ð. ãýÚ À¸Öõ þÃ×õ
§¸¡ÃÁ¡É Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û Å¡Ç¡ø ¦ÅðÎñÎõ §Åø¸Ç¡ø
ÌòÐñÎõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ Å¢Øó¾¡÷¸û. Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý ºÅí¸û
¸¡ø §ÅÚ ¨¸ §ÅÚ ¾¨Ä §ÅÈ¡É ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸û, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ì
ÌÅ¢ó¾É.
þÈó¾ Â¡¨É¸Ç¢ý ¯¼ø¸û ¬í¸¡íÌ ¸ÕíÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.

ÁÉ¢¾÷ ¯¼ø¸Ç¢ý Á£Ð Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¯¼ø¸Ùõ, Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ºÅí¸û Á£Ð ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
À¢§Ã¾í¸ÙÁ¡¸ì ¸ÄóÐ ¸¢¼ó¾É. ÁÃ½¡ÅŠ¨¾Â¢Ä¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÀÃ¢¾¡À µÄÓõ
Â¡¨É¸Ç¢ý ÀÂí¸Ãô À¢Ç¢ÈÖõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý §º¡¸ì ¸¨ÉôÒõ §¸ð¸î º¸¢ì¸¡Ã §¸¡Ãô
¦ÀÕïºô¾Á¡¸ ±Øó¾Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾ ¬Ú¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ
¦ÀÕì¦¸ÎòÐô À¡öóÐ µÊÉ. «ó¾ ¯¾¢Ã ¿¾¢¸Ç¢ø §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ÅðÎñ¼ ¸¡ø
¨¸¸û Á¢¾óÐ ¦ºýÈÐ À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡¾ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. Äðºì¸½ì¸¡É
Å£Ã÷¸Ùõ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ®ÎÀðÊÕó¾ «ó¾
Á¡¦ÀÕõ Ôò¾ò¨¾ ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ Å÷½¢ôÀÐ ¿õÁ¡ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.
Å¡øÁ£¸¢¨ÂÔõ Å¢Â¡º¨ÃÔõ §†¡Á¨ÃÔõ ¸õÀ¨ÃÔõ §À¡ýÈ Á¸¡ ¿¡¼¸
¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌò¾¡ý «¾ý Å÷½¨É º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ.
§À¡Ã¢ý ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ´ÕÅ¡Ú ¸ðº¢¸Ç¢ý ÀÄõ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. §À¡÷ì

¸¨ÄÂ¢ý ÑðÀí¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û, §À¡Ã¢ý ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐ½÷ÅÐõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¾¡À¢ì¸Õ¸¢ø ¾í¸¢î º¢ÃÁ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ âÃ½ ÀÄòÐ
¼Ûõ «ÇÅ¢øÄ¡ ¯üº¡¸òÐ¼Ûõ §À¡Ã¢ø ®ÎÀð¼ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕó
¾¡ìÌ¾ÖìÌ ÓýÉ¡ø, ¦¿ÎóàÃ þ¨¼Å¢¼¡ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ºÙì¸
¨ºÉ¢Âõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢üÀ¾ü§¸ ¾¢½È¢ÂÐ. ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¢Ã¾¡É Â¡¨Éô
À¨¼ §Åí¸¢Â¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø «Ð ÅóÐ §ºÃ¡¾Ð ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ÀÄì Ì¨È×ìÌ
Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð.
ãýÈ¡õ ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÅüÈ¢Ôõ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý

§¾¡øÅ¢Ôõ º÷Å ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ºÙì¸ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ
98
Áó¾¢Ã¢¸Ùõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸

«Å÷ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ
§ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ
ÅÆ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. §º¾Á¡¸¡Áø
Á£¾Á¢Õó¾ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ «Š¾Á¢ò¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¬É¡ø, §ÁüÀÊ ÓÊ¨Åì
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ´Õ ¦ÀÕõ þ¨¼äÚ ²üÀð¼Ð. Á¡ÉÅýÁÃ¡ø
Å¢§º„ô §À¡÷ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ÀøÄÅì ¸Ç¢üÚô À¨¼¨Âì ¸¨¼º¢Â¡¸
¯À§Â¡¸¢ôÀ¦¾ýÚ ¨Åò¾¢ÕóÐ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ ²Å¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
³Â¡Â¢Ãõ Áò¾¸ƒí¸û Ð¾¢ì¨¸¸Ç¢§Ä þÕõÒ ¯Äì¨¸¨Âô À¢ÊòÐî ÍÆüÈ¢ì

¦¸¡ñÎ ºÙì¸÷ Ì¾¢¨Ãô À¨¼ §Áø À¡öó¾ §À¡Ð, À¡Åõ, «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸û ¦ÀÕõ
À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¼ §Å¸Á¡¸ ±ïº¢Â¢Õó¾
ºÙì¸ Å£Ã÷¸û µÊÉ¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ÒÈí¸¡ðÊ µÊÂ ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û
ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «ó¾ ãýÈ¡õ ¿¡û þÃ× ÓØÅÐõ µÎ¸¢È ºÙì¸
Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ §Åð¨¼Â¡Î¾ø ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
. ÁÚ¿¡û ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡É §À¡Ð, ãýÚ ¾¢Éí¸û ¸Îõ §À¡÷ ¿¼ó¾ ÀÂí¸Ã Ôò¾ ¸Çò¾¢ø
þÈóÐ §À¡É ºÙì¸Ã¢ý ¯¼ø¸¨Çò ¾Å¢Ã ¯Â¢ÕûÇ ºÙì¸÷ ´ÕÅÃ¡ÅÐ
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦ÅüÈ¢ ÓÃÍ¸û ÓÆí¸, ºí¸í¸û ¬÷ôÀÃ¢òÐ ´Ä¢ì¸, ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡ÉÇ¡Å,

´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄòÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ
´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÊÔõ Å¡úòÐì ÜÈ¢Ôõ ÀøÄÅ §º¨É «¨¼ó¾
'Á¡¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ÷. ±É¢Ûõ, «ùÅÇ× §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ º¢Ú ¸Å¨Ä
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉÅ¡Â¢üÚ ±ýÈ
¸Å¨Ä¾¡ý. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÚ¾¢ Å¨Ã ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Ê ¯Â¢Ã¢ÆóÐ
Å¢ØóÐ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡Ã¡, «øÄÐ ºÙì¸ Å£Ã÷ ÀÄ÷ ÒÈí¸¡ðÊ µÊô §À¡É¨¾ô
§À¡ø «ÅÕõ µÊ Å¢ð¼¡Ã¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø
Á¡¦ÀÕï ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â ÁÃ¢Â¡¨¾¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¯¼ÖìÌî ¦ºöÐ ¦¸ªÃÅ¢ì¸
§ÅñÎõ. ´Õ§Å¨Ç «Å÷ µÊô §À¡Â¢Õó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡ÕìÌ ÅÃìÜÎÁøÄÅ¡? þôÀÊ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ «ôÀÊ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ ¦ÅÌ
§¿Ãõ Å¢Å¡¾¢ò¾ À¢ÈÌ, «¨¾ô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢Å¡¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÈ ÓÊ×
²üÀð¼Ð. ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø §À¡÷ì¸Ç¦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡÷òÐô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼ø ¸¢¨¼ò¾¡ø ±ÎòÐ ÅÕÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄÕõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
99
À¢‡¤Å¢ý ºÀ¾õ
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ºüÚ àÃò¾¢ø ¸¡À¡Ä¢¸ Á¾ò¾¡Ã¢ý ÀÄ¢ À£¼õ

þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «È¢Å¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡÷ ÓÊ×üÈ¾üÌ ÁÚ¿¡û
þÃ× «ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷ ÀÄ¢ À£¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÀÂí¸Ã §º¡¸ ¿¡¼¸õ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
¸¢Æì§¸ «ô§À¡Ð¾¡ý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¾¢ÃÉ¢ý ¸¢Ã½í¸û ÁÃí¸Ç¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÌóÐ ÅóÐ ¦Á¡ð¨¼ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ¿¢ýÈ À¡¨È¸û Á£Ð Å¢Øó¾ §À¡Ð, «ó¾ì
¸Úò¾ À¡¨È¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ¸Úò¾ ¿¢Æø¸Ùõ ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â §Àö¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸¨Çì
¦¸¡ñÎ «ó¾ô À¡¨Èô À¢Ã§¾ºò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü§¸ À£¾¢¸ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¡¨È¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Æø¸Ç¢ø Á¨ÈóÐõ º¢Ä ºÁÂõ ¿¢Ä¡ ´Ç¢Â¢ø
¦ÅÇ¢ôÀðÎõ ´Õ §¸¡ÃÁ¡É ¦Àñ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¯ÕÅõ §¾¡Ç¢ý
Á£Ð þý¦É¡Õ ¯¼¨Äî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ ¯¼ø Å¢¨ÈôÀ¡¸ì ¸¢¼ó¾
Å¢¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¯Â¢ÃüÈÐ ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø °¸¢ì¸Ä¡õ. «ùÅ¢¾õ §¾¡Ç¢§Ä
À¢§Ã¾ò¨¾î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾ ¦Àñ ¯ÕÅÁ¡ÉÐ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
§À¡Ð «¾ý ¿¢Æø À¢ÃõÁ¡ñ¼ Ã¡ðº… ÅÊÅí¦¸¡ñÎ, ´Õ ¦ÀÕõ â¾õ ¾¡ý ¯ñÀ¾üÌ
þ¨Ã §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ºüÚ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ ¸üÀ¨ÉÂ¢ø

¯ÕÅ¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ §À¨ÂÔõ â¾ò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ
«Ç¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. ¸ÚòÐò ¾Êò¾ §¾¡Öõ, Ìð¨¼Â¡É ¦ºõÀð¨¼ ÁÂ¢Õõ
«É¨Äì ¸ìÌõ ¸ñ¸ÙÁ¡¸ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø Å÷½¢ì¸ôÀÎõ §¸¡Ã
Ã¡ðº…¢¸¨Çô ¦ÀÃ¢Ðõ ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾ô ¦Àñ §Àö ¾ý §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ÍÁóÐ Åó¾ ¬ñ ¯ÕÅõ «ò¾¨¸Â §¸¡ÃÁ¡É ¯ÕÅÁøÄ. þÃ¡ƒ ¸¨Ç
¦À¡Õó¾¢Â ¸õÀ£Ã Ó¸ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼Ð! «Ð Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç?....
§ÁüÜÈ¢Â §¸¡Ã Ã¡ðº…¢ ´Õ À¡¨ÈÂ¢ý Ó¨É¨Âò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð, ±¾¢Ã¢ø

Â¡§Ã¡ ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¾¢Îì¸¢ð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
ÀÂÁ¡? «ÅÙìÌì Ü¼ô ÀÂõ ¯ñ¼¡? «øÄÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ ¸¡Ã½Á¡? ±¾¢§Ã Åó¾
¯ÕÅõ º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¡Áø §ÁÖõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ,
"ÃïºÉ¢, ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì §¸¡Ã Ã¡ðº…¢Â¢ý ¦ÀÂ÷
"ÃïºÉ¢" ±ýÚ «È¢óÐ ¿ÁìÌ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡¸¢È¾øÄÅ¡? ¬Â¢Ûõ, «ó¾ô ¦Àñ ´Õ
¸¡Äò¾¢ø "ÃïºÉ¢" ±ýÛõ «Æ¸¢Â ¦ÀÂÕìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡ö, À¡÷ò¾Å÷ ¸ñ¸¨Ç Ãïº¢ì¸î
¦ºöÀÅÇ¡ö, «Å÷¸û ¯ûÇò¨¾ §Á¡¸¢ì¸î ¦ºöÀÅÇ¡öò¾¡ý þÕó¾¡û. «Å¨Ç
þõÁ¡¾¢Ã¢ §¸¡Ã ÅÊÅõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¡¸î ¦ºö¾Å÷ Òò¾ À¢‡¤ ¾¡ý ±ýÀ¨¾
ÓýÉ§Á «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ.
À¢‡¤Å¢ý ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ, ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ þýÛõ «¾¢¸Á¡É¾¡¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸üº¢¨Ä §À¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈÅ¨Çô À¡÷òÐ, Òò¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ
"ÃïºÉ¢! þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ? ±í§¸ §À¡ö §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¾¢¨¸ôÒ ´ÕÅ¡Ú ¿£í¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«Ê¸§Ç! ¿¢ƒÁ¡¸
¿£í¸û¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ÅÙ¨¼Â ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø Å¢ÂôÒõ ºó§¾¸Óõ
¦¾¡É¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ Åó¾Ð?
±ý¨Éò ¾Å¢Ã þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¯ý¨É Â¡÷ §¾Ê ÅÕÅ¡÷¸û? ¯ý Ì¨¸Â¢ø ¯ý¨Éò
§¾Êì ¸¡½¡Áø ±í§¸ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ À¡÷ì¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý! «Ð ±ýÉ? Â¡÷
¯ý §¾¡Ç¢ø? ±ó¾ô À¡Å¢Â¢ý À¢§Ã¾ò¨¾î ÍÁóÐ ÅÕ¸¢È¡ö? þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ
¿øÄ §Åð¨¼ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!"
100
þùÅ¢¾õ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §À¡Ð ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾¡ý þò¾¨É

§¿ÃÓõ §¾¡Ç¢ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¼¨Äò ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ §À¡ð¼¡û. "¿øÄ
§ÅÊì¨¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì §¸¡ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉ §ÅÊì¨¸? «ó¾î
ºÅò¨¾ ±í§¸ ¸ñÎ ±Îò¾¡ö?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ¾í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ
þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ Åó§¾ý. «ùÅÇ×õ Å£½¡öô
§À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡Â¡? ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐ ²ý ¸ñ½£÷ Å¢¼
§ÅñÎõ? þÐ ±ýÉ §ÅÊì¨¸!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "¦ÀÃ¢Â §ÅÊì¨¸ò¾¡ý; «ó¾
§ÅÊì¨¸¨Â ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸Ùí¸û!" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"Ôò¾ §ÅÊì¨¸ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌì ¦¸¡ïº

àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀôÀ¡! ±ýÉ
Ôò¾õ! ±ýÉ º¡×! ±ò¾¨É ¿ÃÀÄ¢? ¸¡À¡Ä¢¸÷ þí§¸ Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ´Õ ¿ÃÀÄ¢
¦¸¡Îì¸¢È¡÷¸§Ç! þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? «í§¸ Äð§º¡ÀÄðºõ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¬Â¢Ãõ
À¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸¨ÇÔõ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ÀÄ¢¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡û þÃ×õ À¸Öõ
ÀÄ¢ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢Â¡÷ µ¼×õ þý¦É¡Õ ¸ðº¢Â¡÷ ÐÃò¾×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Â¡¨Ã Â¡÷ ÐÃòÐ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Ü¼ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±í§¸
±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ µð¼õ À¢Êò§¾ý. þýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ
¸¡ðÊø ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐ Åó§¾ý. º¡Âí¸¡Äõ ¬É §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ´Õ Ì¾¢¨Ã µÊ ÅÕõ
ºô¾õ §¸ð¼Ð. ±ý¨Éô À¢Êì¸ò¾¡ý Â¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §ÁÖõ §Å¸Á¡ö
µÊ§Éý. ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ì¾¢¨ÃÔõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ Åó¾Ð. ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÂÐõ Â¡÷¾¡ý
±ý¨Éô À¢Êì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ
¿¢ý§Èý. ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ Åó¾ Ì¾¢¨Ã ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢Õó¾
ÁÉ¢¾Ûõ «ôÀÊ§Â ¸¢¼ó¾¡ý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð
Ì¾¢¨Ã ÁÃ½¡ÅŠ¨¾Â¢ø þÕó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢Õó¾ ÁÉ¢¾ý ¸¢¼ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ
«Åý þÈóÐ §À¡ö ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ¸¡ø¸û
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸ÊÅ¡Çò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ¸£§Æ Å¢Æ¡Áø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÌÉ¢óÐ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò§¾ý,
¾í¸Ù¨¼Â Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¾¡§É? ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó§¾ý!..."
«ô§À¡Ð Òò¾ À¢‡¤×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ þÕì¸

§ÅñÎõ. ºð¦¼ýÚ ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ¯¼Ä¢ý Ó¸ò¨¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "¾õÀ¢! ÒÄ¢§¸º¢!" ±ýÚ À¢‡¤ Å£È¢ðÎ «ÄÈ¢ÂÐ «ó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É
À¡¨Èô À¢Ã§¾ºõ ÓØÅ¾¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. "ÃïºÉ¢! ¿£ §À¡ö Å¢Î! ºüÚ §¿Ãõ
±ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡! þíÌ ¿¢øÄ¡§¾!" ±ýÚ À¢‡¤ Å¢õÁÖ¼ý
¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎì ¸¡À¡Ä¢¨¸ ÀÂóÐ §À¡ö «í¸¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÚ À¡¨ÈÂ¢ý
Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡û.
À¢‡¤ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼¨Äò ¾ÁÐ ÁÊÂ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì

¦¸¡ñ¼¡÷. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡? þôÀÊÂ¡ ¿£ ÁÃ½Á¨¼ó¾¡ö? þó¾ô
À¡Å¢Â¢É¡ø «øÄÅ¡ ¿£ þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¢‡¤
¾ÁÐ Á¡÷À¢Öõ ¾¨ÄÂ¢Öõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "³§Â¡! ¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý
Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ÂøÄÅ¡ ¿£ þÈóÐ §À¡É¡ö? ±ý
¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º§¸¡¾ÃÛìÌ - ¾¡Â¢ý ¸÷ôÀò¾¢§Ä ±ý§É¡Î ÀòÐ Á¡¾õ Ü¼
þÕóÐ À¢Èó¾ÅÛìÌ, ¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§ÅÉ¡? Á¡ÁøÄ¨Éô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ÅøÄÅ¡ ¿¡ý Ýúîº¢ ¦ºö§¾ý? «¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖÅ¾üÌ ÓÊÂ¡Áø
þôÀÊ ¿¼óÐ Å¢ð¼§¾!...."
101
ÁÚÀÊÔõ À¢‡¤ ¾ÁÐ Á¡÷À¢ø µí¸¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷; "À¡Øõ

À¢‡¤§Å! ¯ý §¸¡Àò¾¢ø þÊ Å¢Æ! ¯ý ¸¡¾ø ¿¡ºÁ¡öô §À¡¸! ¯ý º¢Å¸¡Á¢...! ¬!
º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?.... ¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ §¾ºòÐìÌõ
¿¡ý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «ý¨ÈìÌ «ƒó¾¡Å¢ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ
¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ ÁðÎõ þÕó¾¢Õó§¾¡Á¡É¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢ÀÃ£¾õ §¿÷ó¾¢Ã¡§¾! þó¾
Ôò¾õ ¿¼ì¸§Å ¿¡ý Å¢ðÊÕì¸ Á¡ð§¼§É! ÀøÄÅ ¿¡ð¼¡÷ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ
ÀðÊÉ¢Â¡ø º¡¸ô Àñ½¢Â¢Õô§À§É! Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ¯Â¢§Ã¡Î ÀÄ¢¦¸¡Îò¾¢Õô§À§É!
³§Â¡! þôÀÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾...."
À¢‡¤ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼¨Ä ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷.

±ØóÐ ¿¢ýÚ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, À¡¨È
Á¨ÈÅ¢Ä¢Õó¾ ¸¡À¡Ä¢¨¸ìÌì Ü¼ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊÂ¡É «ÄÚ¸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø ¯Ãì¸ì
ÜÅ¢É¡÷. "¾õÀ¢! ÒÄ¢§¸º¢! ¯ý ÁÃ½òÐìÌô ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý! Òò¾ À¸Å¡É¢ý ÀòÁ
À¡¾í¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºö¸¢§Èý. ¸À¡Äõ ²óÐõ ºõ†¡Ã ÕòÃý ¾¨Ä Á£Ð
¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÌõ ºì¾¢ ÀòÃ¸¡Ç¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ºò¾¢Âõ
¨ÅòÐî ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀÆ¢Å¡íÌ§Åý!"
102
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¡¾ø
Å¡¨É §¿¡ì¸¢ì ¨¸¸¨Çò àì¸¢ô ÀÄ ¦¾öÅí¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ¬¨½Â¢ðÎî

ºÀ¾õ ¦ºö¾ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä ±ÎòÐò ¾õ
ÁÊÂ¢ý Á£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¾õÀ¢! ¿£ º¡¸Å¢ø¨Ä, þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡õ µÕÂ¢Õõ
þÃñÎ ¯¼ÖÁ¡¸ Å¡úóÐ Åó§¾¡õ. þô§À¡Ð ¯Â¢¨Ãô §À¡ø ¯¼õÒõ ´ýÈ¡¸¢
Å¢ð§¼¡õ. ±ý ¯Â¢§Ã¡Î ¯ý ¯Â¢÷ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¿£¾¡ý ¿¡ý;
¿¡ý¾¡ý ¿£! þÃñÎ §À÷ þø¨Ä!" þùÅ¢¾õ ¯Õ¸¢ì ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎô Òò¾
À¢‡¤ ¾ÁÐ §¾¸õ ÓØÅÐõ ÌÖíÌõÀÊÂ¡¸ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷.
ÍÂô À¢Ãì¨»¨Â «È§Å þÆóÐ §º¡¸ì ¸¼Ä¢ý «ÊÂ¢§Ä «Å÷ ¬úóÐ Å¢ð¼¡÷
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÃ× Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºó¾¢Ãý §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¨È¸û - ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢Æø¸û ÅÃ ÅÃì Ìð¨¼Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.
¦¿Î§¿Ãõ À¡¨È Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡Ú¨Á
þÆó¾¡û. ¦ÁÐÅ¡¸ô À¡¨È Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê§Áø
«Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ Åó¾¡û.
À¢‡¤Å¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸¨Ç þ§Äº¡¸ Å¢Ãø¸Ç¡ø

¦¾¡ð¼¡û. Òò¾ À¢‡¤ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. "ÃïºÉ¢! ¿£¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ; ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "þýÛõ ¿£ §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "§À¡¸î ¦º¡øÄ¢
¬ì»¡À¢ò¾¡ø §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý." "§Åñ¼¡õ, þÕ! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¯Ä¸¢ø ±ý§ÀÃ¢ø
«ýÒ ¯¨¼ÂÅû ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý þÕì¸¢È¡ö." "±ý §ÀÃ¢ø «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷ ´ÕÅÕ§Á
þø¨Ä." "¬! ÃïºÉ¢ ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý ´ÕÅý þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷
À¢‡¤.
ºüÚÓý «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ §º¡¸õ ±í§¸§Â¡ §À¡ö þô§À¡Ð «¾¢ø

¸À¼í ¸Äó¾ ¿Â¢îº¢Â À¡Åõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "«Ê¸§Ç! ²ý þó¾ô §À¨¾¨Â ²Á¡üÈô
À¡÷ì¸¢È£÷? þó¾ì §¸¡Ã «ÅÄðº½ ¯ÕÅò¾¢ý §ÀÃ¢ø Â¡ÕìÌò ¾¡ý À¢Ã¢Âõ ²üÀÎõ!"
±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ §¸ð¼¡û. "¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨ÄÂ¡? ¿£
±ò¾¨É ÌåÀ¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ¸ñÏìÌ ¿£¾¡ý Ã¾¢!" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "Åïº¸
À¢‡¤§Å! ²ý þôÀÊ ÁÉÁÈ¢óÐ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È£÷? ±ý¨É þó¾ «Äí§¸¡Äõ
¬ì¸¢ÉÐ ¿£÷¾¡§É? ±ý §ÀÃ¢ø «ýÒ þÕó¾¡ø þôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ£Ã¡?" ±ýÈ¡û «ó¾ì
§¸¡Ã ¸¡À¡Ä¢¨¸.
"ÃïºÉ¢! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý? «ƒó¾¡

º¢ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈ «üÒ¾ «Æ§¸¡Î Å¡¾¡À¢ «Ãñ Á¨ÉÂ¢ø ¿£ þÕó¾¡ø, Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ
þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ¯ý¨É «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ¾¡§É þôÀÊî ¦ºö§¾ý?"
"±ý¨Éò ¾¡í¸§Ç «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡ýÉÐ?" "«¨¾Ôõ¾¡ý ¯ÉìÌ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ÁÚÀÊÔõ
¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿¡ý ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä þÕó¾É. Óì¸¢ÂÁ¡¸, Òò¾
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ÀÈ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð." "þôÀÊò¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡öî
¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È£÷. ±ô§À¡Ð¾¡ý ¯ÁìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?"
"ÃïºÉ¢ ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼Ð! ¯ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¾ü¸¡É

¦ÀÕó¾¨¼ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð; ¯ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡§É?" ±ýÚ À¢‡¤ ¿ÂÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷.
"ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ ÃïºÉ¢ §¸ð¼¡û. "Óì¸¡Öõ ºò¾¢ÂÁ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý Å¢Î¾¨Ä §¸ð¸§Å §¾¨Å ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Òò¾ ºí¸ò¾¡§Ã
103
±ý¨Éô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¾À…¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø¾¡ý þÐ

¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ."
¸¡À¡Ä¢¨¸ þýÛõ ºó§¾¸õ ¿£í¸¡¾ÅÇ¡ö, "²ý À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û? º÷Å

ºì¾¢Å¡öó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ ±ôÀÊô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÂò
Ð½¢ó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¨¾, «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦Ã¡õÀ
Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä þô§À¡Ð ¿ÁìÌ þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ ¯¼¨Ä ¯¼§É ¾¸Éõ
¦ºöÂ §ÅñÎõ. Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎ Å¢Îõ. ±í§¸ ÃïºÉ¢!
¸ð¨¼¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸§Â º¢¨¾ «ÎìÌ, À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ýÉ¡ø «Ð ÓÊÂ¡Ð!"
"²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ Òò¾ À¢‡¤. "Òò¾
ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯õ¨Á ²ý À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û? «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý."
"ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý

±ýÈ Å¢„Âõ ±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø, «¨¾î º¢Ä ¸¡Ã½í¸Ùì¸¡¸ ±ý
º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þÃ¸º¢ÂÁ¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þÐ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð ¿¡ý
º§¸¡¾Ãò Ð§Ã¡¸Óõ §¾ºò Ð§Ã¡¸Óõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸ þó¾ ¿¢÷ã¼ý ±ñ½¢É¡ý.
¿¡ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þùÅÇ× §Áý¨Áô À¾Å¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ±ý
º§¸¡¾Ãý ±ý¨Éô À¡÷òÐ '¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ±ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸¡§¾' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸ò ¾¡ý þô§À¡Ð þí§¸ «¿¡¨¾ô À¢§Ã¾Á¡¸ì
¸¢¼ì¸¢È¡ý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þÅ¨É ±ÎòÐò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
À¢‡¤ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ ÜÈ¢É¡÷; "þ¦¾øÄ¡õ «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡ÁòÐô Òò¾
À¢‡¤ì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ±ýÉ¡ø ¸¢¨¼ò¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÀüÚ Åó¾Å÷¸û, ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡§Éý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ
¯¼§É ±ý¨Éî ºÀ¢òÐô Òò¾ ºí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾ý ÀÄ¨É
«Å÷¸Ùõ «ÛÀÅ¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. ÃïºÉ¢! ¿£Ä§¸º¢¨Â ±¾¢÷ôÀÅ÷¸û Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ
¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊÂ¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý."
"«ƒó¾¡ À¢‡¤ì¸ÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸

§¸ð¼¡û. "§Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä; «ôÒÈõ ´Õ Å¡ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ƒó¾¡ À¢‡¤ì¸û
ºí¸¢Ã¡Áò¨¾ ãÊÅ¢ðÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¾üÌ µÎõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
'«ƒó¾¡ì ¸¨Ä Å¢Æ¡, Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Ýúîº¢; ¸¡ïº¢ Á¡ÁøÄÛìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸
«Å÷¸û ¦ºö¾ Åïº¸Á¡É ²üÀ¡Î' ±ýÈ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐ. Å¾ó¾¢ìÌ Å¢¨¾ §À¡ð¼Åý
¿¡ý¾¡ý. ƒÉí¸û §¸¡Àí¦¸¡ñÎ «ƒó¾¡×ìÌò ¾¢ÃñÎ §À¡öî ºí¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ
«íÌûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐô §À¡ÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þÐ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û «ƒó¾¡×ìÌô §À¡Ìõ «ó¾Ãí¸ À¸¢Ãí¸ ÅÆ¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ãÊ Á¨ÈòÐ Å¢ðÎ Å¼ì§¸ †÷„Û¨¼Â Ã¡ˆÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û.
«ôÒÈõ «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸ ¿¡§É À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. ±ýÉ¡§Ä§Â ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð§¼ý. ¿øÄ
ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Åó§¾ý. ÃïºÉ¢! ±Øó¾¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö! ¯¼§É
º¢¨¾ «ÎìÌ! ¦¿ÕôÒ ¦¸¡ñÎ Å¡!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¸Éõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" "ÃïºÉ¢!

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡, ¾¸Éò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ Â¡Ã¢¼Óõ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ì
Ü¼¡Ð, ¸¡üÈ¢É¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð. þ¨¾ô ÀÃÁÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±¾ü¸¡¸ Ã¸º¢Âõ «Ê¸§Ç?" "±øÄ¡õ «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
ÃïºÉ¢! þô§À¡Ð ´Õ ¸½Óõ Å£½¡ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä." "Åïº¸ô À¢‡¤§Å! ¿£÷ ´ýÚõ
¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä; ¸¡Ã½õ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ." "¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "þó¾ô
À¢§Ã¾ò¨¾ò ¾¸Éõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû §À¡¸ô
§À¡¸¢È£÷! ¿£÷¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷. ºÙì¸ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
104
²È¢ «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ãÇ¢¨Â ¯ÁìÌ «Õ§¸ ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢È£÷....!"
¿¡¸¿ó¾¢ §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ±ØóÐ, "¯ý Å¡ìÌôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§Èý. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

¿£ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! þÉ¢§Áø ¯ý§É¡Î..." ±ýÚ §ÁÖõ ¦º¡øÅ¾üÌû ¸¡À¡Ä¢¨¸ «Å÷
¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, "«Ê¸§Ç! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û ¿£÷ ¦º¡øÅ¨¾ì §¸ð¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û. "¯ÉìÌò¾¡ý ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ïºõ Ü¼ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä§Â? ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" "±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾üÌ ´Õ ÅÆ¢
þÕì¸¢È§¾!" "«Ð ±ýÉ?" "«ó¾ ¿¼Éô ¦Àñ¨½ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Îí¸û!"
"ÃïºÉ¢! þò¾¨É ¸¡Äõ ¦À¡Úò¾¡ö; þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡ÚòÐì¦¸¡û. þó¾

Å¡¾¡À¢ ÓüÚ¨¸ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý ±ýÚ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ÉøÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ
þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. Á¡ÁøÄý Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯ÉìÌò
¾óÐ Å¢Î¸¢§Èý. À¢ÈÌ þó¾ ¿£Ä§¸º¢¾¡ý ¾‡¢½ §¾ºò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿£¾¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢! ºÙì¸ - ÀøÄÅ - §º¡Æ - À¡ñÊÂ - §Åí¸¢ ¿¡Î¸û ±øÄ¡õ ¿õ
þÕÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ý ¸£§Æ ¸¢¼ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ±ý¸¢È ¿£Ä§¸º¢ ÜÈ¢Â
§À¡Ð ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢§Ä «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾£ôÀ¢Æõ¨Àô §À¡ø ´Ç¢ Å£º¢É.
¸¡À¡Ä¢¨¸ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ó¾ÅÇ¡öì ¸¡½ôÀð¼¡û. ¿£Ä§¸º¢Â¢ý

¦º¡üÀÊ «Åû ¾ý Ì¨¸ìÌî ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
«Îì¸Ä¡É¡û. «ô§À¡Ð, ¿£Ä§¸º¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾ÀÊ «Åû ¾ÉìÌû§Ç§Â ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û; "Åïº¸ô À¢‡¤§Å! ¿£÷ ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ²Á¡üÈô À¡÷ì¸¢È£÷. ¬É¡ø,
¯õÓ¨¼Â ±ñ½õ ´Õ¿¡Ùõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£÷ ±ùÅÇ×¾¡ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ
¦¸ïº¢É¡Öõ, §¾§Åó¾¢Ã À¾Å¢§Â «Ç¢ò¾¡Öõ «ó¾ ãÇ¢ º¢Å¸¡Á¢ ¯õ¨Áì ¸ñ¦½ÎòÐ
õ À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ¸¡Ä¢§Ä ÅóÐ¾¡ý ¿£÷ Å¢Øó¾¡¸ §ÅñÎõ!"
105

Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ ´Õ Å¡Ã ¸¡Äõ

¬Â¢üÚ. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Ã¢„Àì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ ¯Â÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¸¡üÈ¢§Ä ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ÉÊÂ¢ø þÕó¾ Ü¼¡Ãò¾¢üÌû§Ç Á¡ÁøÄÃ¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
º¨À ÜÊÂ¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ¨Ãî ÍüÈ¢Öõ Å£üÈ¢Õó¾ Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø Á¡¦ÀÕõ
§À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷îº¢§Â¡Î º¢È¢Ð ¸Å¨ÄìÌ «È¢ÌÈ¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Å¾Éò¾¢§Ä¡ «îºÁÂõ ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð! Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ²§¾¡ «À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾õ ²üÀðÎì
¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý;
«À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾òÐìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾
ºÃ½¡¸¾¢ µ¨Ä§ÂÂ¡Ìõ.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ þÃñÎ ÀÌ¾¢¸Ç¡¸ô

À¢Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. ´Õ ÀÌ¾¢¨Âì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Åí¸¢ô À¨¼¨Âò
¾¡ìÌÅ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æì§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û.
þý¦É¡Õ ÀÌ¾¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì
¨¸ôÀüÚÅ¾üÌ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõ Å¢„Âò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷
Á¢¸×õ ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢Â Å£Ã÷¸ÙìÌ
þ¨ÇôÀ¡È «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌì Ü¼ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §ºÉ¡¾¢À¾¢¨ÂÔõ
ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦Ã¡õÀ×õ ÐÃ¢¾ôÀÎò¾¢É¡÷. ¾¡§Á Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢
ÅóÐ ¬í¸¡í§¸ þÕó¾ Å£Ã÷¸¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷. ´§Ã ãîº¢ø «¸Æ¢¨Âì ¸¼ôÀÐ
±ôÀÊ, §¸¡ð¨¼ Á¾¢øÁ£Ð ¾¡Å¢ ²ÚÅÐ ±ôÀÊ, «í§¸ ¸¡Åø þÕì¸ìÜÊÂ ºÙì¸
Å£Ã÷¸û Á£Ð ®ðÊ¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÅÐ ±ôÀÊ, §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾Ðõ «Å÷¸û ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ý¦ÉýÉ ¬¸¢Â Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡§Á
«ó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý þò¾¨¸Â ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Çì ÌÈ¢òÐî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡ÀÓõ ÅÕò¾Óõ «¨¼óÐ, "þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±ýÉ¢¼õ Å¢ðÎ Å¢¼ì Ü¼¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ¾í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨ÄÂ¡?"
±ýÚ §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ þôÀÊì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ìÌõ Å¢„Âò¾¢ø

«ÅºÃôÀð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ, ±í§¸ ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ
ºÁ¡¾¡Éò àÐ ÅóÐ Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ÀÂó¾¡ý. «Å÷ ÀÂó¾ÀÊ§Â ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼óÐ
Å¢ð¼Ð. ÁÚ¿¡û §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀðÊÕó¾
ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ ÓýÅ¡ºÄ¢ø ºÁ¡¾¡É ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê àì¸ôÀð¼Ð. á§Ä½¢
ÅÆ¢Â¡¸ þÕÅ÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾
µ¨Ä¸û þÃñ¨¼Ôõ ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
«ó¾ µ¨Ä¸û þÃñÊø ´ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅý ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý,

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸û ÜÊ §Â¡º¢òÐì
§¸¡ð¨¼¨Â ±¾¢÷ôÀ¢øÄ¡Áø ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ Å¢ÎÅ¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ÖûÇ º¸Ä ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕìÌõ Â¡¨Éô À¨¼ Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸¨ÇÔõ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ºÁ÷ôÀ¢òÐ Å¢¼ þ½íÌÅ¾¡¸×õ þýÛõ «Å÷ Å¢¾¢ìÌõ ÁüÈ ±øÄ¡
¿¢Àó¾¨É¸ÙìÌõ ¯ðÀ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¾¡¸×õ «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õ¨½ Ü÷óÐ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ,
¿¸ÃÁ¡ó¾÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å£Î Å¡ºø ¦º¡òÐ Í¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
106
¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ §ÅñÎ¦ÁýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁüÀÊ ºÁ¡¾¡Éì

§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ôÒì ¦¸¡ûÇì ¸Õ¨½ Ü÷ó¾¡ø §¸¡ð¨¼ì
¸¡Åø ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý ¾ý ¸£§ÆÔûÇ ±øÄ¡ Å£Ã÷¸Ù¼Ûõ
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Âî º¢ò¾Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ µ¨Ä¨Â ÓÊò¾¢Õó¾¡ý.
§ÁüÀÊ ºÁ¡¾¡É µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ºó§¾¸ôÀÎÅ¾üÌ þ¼õ

þÕì¸Å¢ø¨Ä, ¯ñ¨ÁÔõ «ôÀÊò ¾¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý ¯îº¢ Áñ¼Àí¸Ç¢ø
¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾ Å¡¾¡À¢Å¡º¢¸û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ºÙì¸ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¿¼ó¾
¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ «¾ý ÓÊ¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡Ã¢ø
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÀÐ ŠÀ‰¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸
Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕõ À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ô ÀÃÅ¢üÚ. Å£¾¢¸Ç¢Öõ Å£Î¸Ç¢Öõ µÄÓõ
ÒÄõÀÖõ ±Øó¾É. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ «Åº¢ÂÁ¡É Å£Ã÷¸§Ç¡ Ôò¾ ¾ÇÅ¡¼í¸§Ç¡
þø¨Ä¦ÂýÀÐõ, ÓüÚ¨¸ ¿£ÊìÌõ Àðºò¾¢ø «¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ ¯½×ô
¦À¡Õû ¿¸ÕìÌû §ºÁ¢òÐ ¨Åì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐõ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É.
´Õ Á¡¾õ ÓüÚ¨¸ ¿£ÊìÌõ Àðºò¾¢ø ¿¸Ã Áì¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ìÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ºòÐÕ
À¨¼¸û §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ ƒÂ¢òÐ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡ø, «ô§À¡Ð «ùÅ£Ã÷¸Ç¢¼õ
ƒÉí¸û ±ùÅ¢¾ ¸Õ¨½¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÄðºì¸½ì¸¡É Š¾¢Ã£¸Ùõ,
ÌÆó¨¾¸Ùõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ «§¾¡ ¸¾¢Â¨¼ÔõÀÊ §¿Ã¢Îõ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñ¼¾ý §ÀÃ¢ø¾¡ý Å¡¾¡À¢

¿¸Ãô À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄý À£Á§ºÉÛõ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ºÁ¡¾¡É µ¨Ä
«ÛôÀ¢É¡÷¸û. «¾ý§ÀÃ¢ø §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÅ¾üÌ Á¡ÁøÄ÷ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À
ÜðÊÉ¡÷. þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ðõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¢ýÈ¢
¬ò¾¢ÃôÀðÎ ±Ã¢óÐ Å¢Øó¾¨¾ô §À¡ø «¾üÌÓý ±ô§À¡Ðõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. µ¨Ä¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡§¾ «ÅÕìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. ±øÄ¡Õõ
§¸ðÌõÀÊ µ¨Ä ÀÊì¸ôÀð¼ §À¡Ð Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾½ø ÀÈó¾Ð. ±ó¾ì
¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ «ó¾î ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ
«ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐõ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «í¸¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±É¢Ûõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ µ¨Ä Å¢„ÂÁ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¼ §À¡Ð ¾í¸û ÁÉò¾¢ø Àð¼¨¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯ûÇÐ
¯ûÇÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾¡ÅÐ, ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ¿¸Ãò¨¾Ôõ ¿¸Ã
Áì¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ §ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ

ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄ÷, "«ôÀÊÂ¡?"
"µ§†¡!" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ
þÄí¨¸ Á¡ÉÅýÁÕõ ÁðÎõ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û. "¿£í¸û ²ý ´ýÚõ
¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ! ¿¡Ûõ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎ¸¢§Èý. ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸¨Çì ¸‰¼ôÀÎòÐÅ¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ?
§ÁÖõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Å¾¡¸ «Å÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯Â¢÷ô À¢î¨ºì §¸ðÌõ §À¡Ð
§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¿£÷ Ü¼Å¡ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ §Àº

¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ðË÷? ÒÄ¢§¸º¢ ¿õ ¿¡ðÊø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ðËÃ¡?
þó¾ ¿¸Ãò¨¾ ¿¡õ ±Ã¢òÐî º¡õÀÄ¡ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þÕì¸¢È¦¾ýÚ ¯ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐÁ¡ þôÀÊ §ÀÍ¸¢È£÷? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ±ýÉ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð? Ôò¾õ §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼¾¡? þÃò¾ò¨¾ì ¸ñÎ ÀÂóÐ
Å¢ðË÷¸Ç¡? ¯Â¢÷ §ÁÖõ ¯¨¼¨Á §ÁÖõ ¬¨º ÅóÐ Å¢ð¼¾¡? Á¡ÉÅýÁ§Ã! ¿£÷
´ÕÅÃ¡ÅÐ ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕì¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ¿£Õõ þó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â
107
ÀÃÁ¡Éó¾ º¢‰Â÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¡òÅ¢¸ò¨¾ §Áü ¦¸¡ñÎ «†¢õº¡Å¡¾¢Â¡¸¢

Å¢ðËÃ¡?" ±ýÚ ¾£îÍ¼÷ §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç Á¡ÁøÄ÷ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉô§À¡ì¨¸ Á¡ÉÅýÁ÷ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ìÌ

Á¡ÁøÄ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ¿¢¨È§ÅüÈ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷
±ýÀ¨¾Ôõ, ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø §ÁüÀÊ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â
¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂ¡¦¾ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¯ñ¨ÁÂ¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌî º¡¾¸Á¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ýÉÐ Á¡ÉÅýÁÕìÌ Á¢ì¸
Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð. ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌ þ½í¸¢ Å¢ð¼¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Öì¦¸ýÚ
Á¡ÉÅýÁ÷ Å¢§º„ô ÀÂ¢üº¢ «Ç¢ò¾¢Õó¾ Â¡¨Éô À¨¼¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¾üÌî
ºó¾÷ôÀ§Á þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢Îõ ±ýÀÐ ´Õ Àì¸õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¸¢¼ó¾Ð.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Á¡ÉÅýÁ÷, "À¢ÃÒ! ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Å£Ã ¾ÇÀ¾¢¸û ±øÄ¡Õõ

´ÕÅ¢¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð §ÅÚ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ÜÈ ±ÉìÌò
¾Âì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾¢Öõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ÕìÌ Á¡È¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸¡Ãò¦¾¡É¢Â¢ø, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! ±øÄ¡Õõ ´§Ã
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾§Â ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ¢Õó¾¡ø þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À Ü¼
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þí§¸ ±øÄ¡Õõ ¾í¸û ¾í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì
ÜÈÄ¡õ. Â¡ÕìÌõ «ïº §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û ¬ì»¡À¢ôÀ¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾î ºÁ¡¾¡Éì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â

´ôÒì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦ºö¸¢È À¡¾¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦ºöÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ Å¢ð¼¡ø§À¡ÐÁ¡?" ±ýÀ¾üÌû §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã ƒÉí¸û ±ýÉ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¡÷¸û? À¡¾¸ý
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌ «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«¾üÌ Á¡ÉÅýÁ÷, "§ºÉ¡¾¢À¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ ƒÉí¸û À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì
¦¸¡ñÎ¾¡§É þÕó¾¡÷¸û? «ó¾ «ì¸¢ÃÁí¸¨Çò ¾ÎôÀ¾üÌ þÅ÷¸û ±ó¾
Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ÓÂýÈ¡÷¸Ç¡? À¡¾¸ý ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÄõ «Ç¢ò¾¦¾øÄ¡õ
þÅ÷¸û¾¡§É? ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¸¢÷óÐ «ÛÀÅ¢ò¾Ð þÅ÷¸û¾¡§É? ÒÄ¢§¸º¢ º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾
¬ñ¸¨ÇÔõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ «Ê¨Á ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä Å¡í¸¢ÂÐ þÅ÷¸û¾¡§É? ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Â þó¾ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐ þó¾ ¿¸Ã
Áì¸û ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â «ÅÁ¾¢òÐ «Æ¢Â¡Å¨ºìÌ ¬Ç¡ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ÁÐ Å£Ã §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ Á¡ÉÅýÁ÷ ÜÈ¢Â §À¡Ð
Á¡ÁøÄÃ¢ý À¡÷¨Å ÜÃ¢Â Å¡¨Çô §À¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð.
«ô§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! Á¡ÉÅýÁÕìÌ »¡À¸õ

þÕìÌõ Å¢„Âõ ±ÉìÌ »¡À¸õ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢¼¡Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ
¾É¢Â¡¸ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÕó§¾ý. ¬É¡ø, Á¡ÉÅýÁ÷ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âô
ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±ÎòÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¿¡Ûõ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ºÁ¡¾¡É µ¨Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾ à¾÷¸û þý§É¡÷ µ¨Ä ±ÉìÌò ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢§¾Å¢ ±Ø¾¢Â «ó¾ µ¨Ä þ§¾¡ þÕì¸¢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ À¡÷ò¾ÕÇ §ÅñÎõ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ÁÐ Å¡Ç¢ý ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡÷. ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð ²ü¦¸É§Å º¢Åó¾¢Õó¾
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û þýÛõ «¾¢¸Á¡¸î º¢ÅóÐ ¾½üÀ¢ÆõÒ¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «Ç× Á£È¢Â
§¸¡Àò¾¢É¡ø µ¨Ä¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸û ¿Îí¸¢É. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ
«ó¾ô À¨É µ¨Äî ÍÕ¨Çî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ ¸¢Æ¢òÐô §À¡¼
Âò¾É¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! µ¨Ä ±ýÛ¨¼ÂÐ,
¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò¾ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
108
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý µ¨Ä
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ µ¨ÄÂ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú

±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð: "Å£ÃÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ±ý «ýÒìÌÃ¢Â º§¸¡¾ÃÕÁ¡É
ÀÃï§º¡¾¢Â¡ÕìÌ ¬ÂÉ÷ Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. þó¾ «À¨Ä¨Â,
«¿¡¨¾¨Â, ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¾¡í¸Ùõ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ÁÈóÐ Å¢¼¡Áø ¿¢¨É×
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸¡ð¨¼ìÌ Å¼¾¢¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕ
Ôò¾ò¨¾ôÀüÈ¢Ôõ þí§¸ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾ Ôò¾ò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ þíÌûÇÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
þó¾ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡ÅÄÃ¡É À£Á§ºÉ÷ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ò¾Ð µ¨Ä

±ØÐõÀÊ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. «¾ýÀÊ ±ý ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ºõÁ¾òÐ¼ý þ¨¾ ±ØÐ
¸¢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ±ó¾ §¿¡ì¸òÐ¼ý À¨¼¦Â¼òÐ Åó¾£÷¸§Ç¡ «ó¾
§¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. ºÙì¸¢Â ¨ºÉ¢ÂÓõ Å¡¾¡À¢î ºìÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡º
Á¨¼ó¾¡÷¸û þòÐ¼ý Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¡¾¡À¢ §¸¡ð¨¼Â¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Â
´ôÒì¦¸¡ûÙõÀÊ ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. "¿¡ý «ýÚ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ô
ÀøÄÅÌÁ¡Ã÷ «¾ýÀÊ§Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ ±ýÛõ Å¢ÕôÀõ þô§À¡Ð ±ÉìÌ
þø¨Ä.«¨¾ «ôÀÊ§Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¦¾ýÈ¡ø, þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãò¾¢ý ÌüÈÁüÈ
ƒÉí¸û Å£Î Å¡ºø¸¨Ç þÆóÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ.
«Å÷¸¨Ç «ò¾¨¸Â ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ì¸ ¿¡ý À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ùÅ¢¾õ
¦ºö¾¡ø Â¡ÕìÌ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ?
"²ü¸É§Å ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¦Ã¡õÀ×õ ¯Â¢÷î§º¾õ

§¿÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀð¼ þó¾ Å¢ÀÃ£¾ ÀÎ¦¸¡¨Ä¨Â ¿¢¨ÉòÐ
¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý. "«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã§Ã! ¸¼ó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾
¿¸Ãò¾¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¡ý Åº¢ò¾ §À¡Ð µÂ¡Áø ±ýÁÉõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ ¾¡í¸Ùõ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ±ý¨É «¨Æò¾
ºÁÂõ ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ÅÃ¡¾Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ºÌ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. ±ýºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Â À¢ÈÌ ¾¡ý þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎô ÒÈôÀÎ§Åý
±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾Ð ±ùÅÇ× «È¢Å£Éõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ÅÕó¾¢§Éý. ¬Ú «È¢×
À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾÷¸û Ô¾¾õ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¡ø ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ×
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãî ¦ºÂø?
"¸¼×Ç¡ø º¢Õ‰Êì¸ôÀð¼ ƒ£Åý¸¨Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¦¸¡øÅÐ ¦¾öÅ

ºõÁ¾Á¡ÌÁ¡? ´Õ º¢Ú «üÀÁ¡É ¯Â¢¨Ãì Ü¼ ¿õÁ¡ø º¢Õ‰Êì¸ ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕìÌõ
§À¡Ð ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ ±ùÅÇ× À¡ÀÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ?
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ýÉ¡ø þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ
ÅóÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ ¦Ã¡õÀ×õ Ðì¸ôÀÎ¸¢§Èý. "¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ÌüÈõ ¦ºö¾¡ø
«¨¾üÌò ¾ñ¼¨ÉÂÇ¢ì¸§Å¡ «øÄÐ ÁýÉ¢òÐ «ÕÇ§Å¡ ±øÄ¡õ «È¢ó¾ þ¨ÈÅý
þÕì¸¢È¡ý. '«Åý «ýÈ¢ þù×Ä¸¢ø µ÷ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð' ±ýÚ ¦ÀÃ¢§Â¡÷
¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ÷. «ôÀÊÂ¢Õì¸ ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸¨Ç¦Â¡ò¾ ÁüÈ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
ÌüÈí¸ÙìÌò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ ²ý ÓüÀ¼ §ÅñÎõ?
"º§¸¡¾Ã§Ã!§À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌÅÐ

¿¢ü¸ðÎõ. ±ýÛ¨¼Â ã¼ô À¢Ê Å¡¾ò¾¢É¡ø ¯í¸Ùì¦¸¡øÄ¡õ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
¸‰¼í¸Ùì¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸
109
¬ÃõÀÁ¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¿¸ÃÅ¡º¢¸û ¦ÃõÀ×õ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¸¡¼Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û.

ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ §¸¡ð¨¼î ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø, ±ý¨Éô ÀøÄì¸¢§Ä ²üÈ¢î
º¸Ä ÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Åì¸î º¢ò¾Á¡ö Õì¸¢È¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÃ¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û. ¯í¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ ÐÊÐÊòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. þýÚ ÝÃ¢Âý Á¨ÄÅ¡Â¢ø
þÈíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾í¸¨ÇÔõ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨ÃÔõ À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì
¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý À¡¾ ¸ÁÄí¸Ç¢ø ±ýÛ¨¼Â
¿ÁŠ¸¡Ãí¸¨Çî ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý."
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Ì½ôÀñ¨ÀÔõ ÁÉô§À¡ì¨¸Ôõ ¿ýÌ «È¢óÐûÇ ¿¡õ, º¢Å¸¡Á¢

§¾Å¢Â¢ý §ÁüÀÊ µ¨Ä «ÅÕìÌ ²ý «ò¾¨É §¸¡Àò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú °¸¢ì¸Ä¡õ. µ¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢ì¸ô§À¡ÉÅÃ¢¼õ §ºÉ¡¾¢À¾¢,
"«Ð ±ý µ¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, Á¡ÁøÄÃ¢ý ¬ò¾¢Ãõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
"«ôÀÊÂ¡? þ§¾¡ ¯ÁÐ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾¢ùÂÁ¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÙõ. þó¾ò ¾÷§Á¡À§¾º Á¸¡Áó¾¢Ã µ¨Ä¨Â ¿£§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ â¨ƒ
¦ºöÔõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â Å£º¢ Å¢ð¦¼È¢ó¾¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ «¨¾ô ÀÂÀì¾¢Ô¼§É ¦À¡Úì¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡÷ : "¬õ,

ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! þÐ ±ÉìÌ Á¸¡ Áó¾¢§Ã¡À§¾º µ¨Ä¾¡ý. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ
º¢Å¾£ð¨º ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐìÌ Åó§¾ý. ¬É¡ø «ó¾ À¡ì¸¢Âõ «ýÚ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¯À§¾ºõ ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ þô§À¡Ð
¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡ý ¬º¡Ã¢ÂÃ¡¸ ÅÃ¢ò¾ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Õ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ÂøÄÅ¡ º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢!"
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §¸¡Àõ þô§À¡Ð ÅÃõÒ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢

Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø þÐÅ¨Ã §Àº¢ «È¢Â¡¾Å÷, «ò¾¨É §ÀÕìÌõ
ÓýÉ¡ø ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ô À¢ýÅÕõ ¬í¸¡Ã Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çì ¦¸¡ðÊÉ¡÷ :
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þÃñÎ ¾ÅÚ¸¨Ç ¿¡ý ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ ÓÂý§Èý. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡øÅ¢Ôü§Èý. ¾Á¢ú µ¾×õ
º¢üÀ §Å¨Ä ¸ü¸×õ Åó¾ ¯õ¨Áô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ì¸¢§Éý! «Ð×õ
¿¡ý ¦ºö¾ ¦ÀÕó¾ÅÚ ¬Â¢üÚ. º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢õÁ¡ºÉòÐìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈÅû ±ýÀ¨¾
¿¢åÀ¢òÐ Å¢ð¼¡û. ¿¡Ê À¡÷ìÌõ ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Á¸ý ¿¡Î À¢ÊìÌõ §º¨Éò ¾¨ÄÅÉ¡¸
§Â¡ì¸¢Â¨¾ «¨¼Â ÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¨¾ ¿£÷ ¿¢åÀ¢òÐ Å¢ðË÷..."§ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. «ÅÁ¡ÉÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ì¸,
¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ..." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÅ¾üÌ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¢ÚòÐõ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾Ðõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢

Å¡Â¨¼òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. þÐÅ¨Ã Á¡ÁøÄ÷ «ÅÃ¢¼õ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦Àº¢Â§¾ þø¨Ä.
ÁÃ¢Â¡¨¾ì Ì¨ÈÅ¡¸§Å¡ ÁÉõ ÒñÀÎõÀÊ§Â¡ «Å¨Ãô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ
ÜÈ¢Â§¾ þø¨Ä. Á¡ÁøÄÃ¢ý þó¾ô Ò¾¢Â ÕòÃ¡Å¾¡Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌô À¢ÊÀ¼§Å
þø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦º¡øÄõÒ¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷ : "±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñË÷? þó¾î º¢üÀ¢ Á¸û ¾¡ý ±ý¨É Â¡÷ ±ýÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡û? ±ýÉ
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø þó¾Á¡¾¢Ã¢ µ¨Ä ±Ø¾ «Åû Ð½¢ó¾¡û? ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø ¦ÀÕ¨Á¨Âì Ì¨ÄòÐô À¡Æ¡ì¸ þôÀÊ ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸î º¾¢ ¦ºö¾£÷¸û?
þó¾ ã¼ô ¦Àñ Òò¾¢Â¢øÄ¡Áø À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊìÌõ §À¡Ð þÅÙ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾Ðì¸¡¸
¿¡õ Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. þÅû À¡÷òÐ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø ¯¼§É
þÅÙ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂ§Á þÅÙì¸¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡Ç¡? ÀøÄÅ ¿¡ðÎô
À¢Ã¨ƒ¸Ùõ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þÅÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ «Ê¨Á¸û ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ þôÀÊ µ¨Ä ±Ø¾ò Ð½¢ó¾¡û? ´ýÀÐ ÅÕ„õ À¢ÃÂò¾Éõ
110
¦ºöÐ þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¿¡ý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Ð þó¾î ºÄÉ Òò¾¢ÔûÇ
º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý ã¼ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ «øÄ; «¨¾ ¿£÷ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõ. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý Àí¸ÓüÈ ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý
Åó§¾ý. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÃ½ò ¾ÕÅ¡Â¢ø ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â
¿¢¨È§ÅüÚõ ¦À¡ÕðÎô À¨¼¦ÂÎòÐ Åó§¾ý. À¾¢¦ÉðÎ ÅÂ¾¢ø Á¸¡ÁøÄý ±ýÚ
Àð¼õ ¦ÀüÈ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ¨Éô À¡÷òÐ ¿¡É¢Äõ º¢Ã¢ì¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ Åó§¾ý.
«üÀ Òò¾¢ÔûÇ º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÇ¢¼õ
¾÷§Á¡À§¾ºõ ¦ÀüÚ §Á¡ðºõ «¨¼Å¾ü¸¡¸×õ ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä Ôò¾ò¨¾
¿¼òÐÅ¾üÌ ¯ÁìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¯ÁìÌ þó¾ ‡½§Á
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¾Õ¸¢§Èý!".
þùÅÇ× §¿ÃÓõ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â§Â À¡÷òÐô §Àº¢Â Á¡ÁøÄ÷ ºð¦¼ýÚ

þÄí¨¸ þÇÅÃº¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! ¿õÓ¨¼Â §ºÉ¡¾¢À¾¢ þôÀÊ
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¾¡ý ¯õ¨ÁÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐ
Åó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸ ¿£÷ ´ÕÅÃ¡ÅÐ þÕì¸¢È£§Ã!
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾üÌ ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÔõ. þýÈ¢Ã§Å ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢
Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. §¸¡¨¼ þÊ ÌÓÈ¢ þÊò¾¡ü §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø Á¡ÁøÄ÷ þùÅ¢¾õ
¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ µöó¾Ðõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «íÌ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨ÉÅÕõ
¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ þÃñÎ ¯¼Öõ
µÕÂ¢ÕÁ¡É ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ «Å÷¸û «Ð¸¡Úõ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢¨Âô
À¡÷òÐ Á¡ÁøÄ÷ þùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸¨Çô
¦ÀÕí¸Äì¸ò¾¢üÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ÂÐ.
Á¡ÉÅýÁ§Ã¡, "þÐ±ýÉ? À¢û¨ÇÂ¡÷ À¢Êì¸ ÌÃí¸¡ö ÓÊó¾§¾!

§ºÉ¡¾¢À¾¢¨Â ±ý¦ÈýÈ¨ÈìÌõ ¿ÁÐ Å¢§Ã¡¾¢ Â¡ì¸¢ì¦¸¡ñ§¼¡§Á?" ±ýÚ
§Å¾¨ÉÂ¨¼óÐ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷. "Á¡ÉÅ÷Á§Ã! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷ ±ýÚ? " Á¡ÁøÄ÷ «¾ð¼×õ,
Á¡ÉÅ÷Å÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å «ò¾¨É §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ ÀÃï§º¡¾¢ «ô§À¡Ð µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!
ÀýÉ¢ÃñÎÅÕ„õ ¿¡ý ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸ ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ §º¨Å¨Â
ÓýÉ¢ðÎ ´ÕÅÃõ «ÕÇ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸§Å ÀÃï§º¡¾¢ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷:

"À¢ÃÒ! ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ¿¡üºó¾¢Â¢ø
¿¢üÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ƒÂŠ¾õÀòÐì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÚ µÕ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ «ó¾ô ¦À¡ö ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «¾üÌô
À¾¢Ä¡¸ô ÀøÄÅ Å¢ƒÂò¾¢ý »¡À¸ Š¾õÀò¨¾ «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ, º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö§¾¡õ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ
¦À¡ÕðÎî ¦ºýÈ ´ýÀÐ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸ þÃ×õ À¸Öõ ¯¨ÆòÐ Åó§¾¡õ. «ó¾
À¢Ã¾¢ì¨» ¿¢¨È§ÅÚõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾î §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢¨Â «Ê§Âý Å¸¢ôÀ¾üÌ
«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡À¡§Åºõ ¾½¢óÐ µÃÇ× Á¸¢úîº¢Ôõ ÁÄ÷îº¢Ôõ

¸¡½ôÀð¼É. "þ¾üÌ þùÅÇ× ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐ ÅÃõ §¸ðÀ¡§Éý? §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý
Å¢ÕõÒÅÐõ «Ð§Å¾¡ý. ¯¼§É ¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷. "¾Â× ¦ºöÐ
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.þýÛõ ´Õ º¢Ú §¸¡Ã¢ì¨¸, À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡ø ´Õ À¸ø µ÷ þÃ×ìÌû ÐÃ¢¾Á¡¸ ÓÊòÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾ì¸
¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾üÌ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢¿ÂòÐ¼ý
§¸ð¼¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦ÁªÉõ «Å÷ §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸ìÌ
þ½í¸¢Â¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡ö þÕó¾Ð.
111
Å¡¾¡À¢ ¸½À¾¢
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌû§Ç þÕÅ¨¸ ÍÀ¡Åõ ¯ûÇÅ÷¸û ¯ñÎ. ´ÕÅ¨¸Â¡÷

¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û¸¨ÇÔõ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ
«Äðº¢ÂÁ¡¸ ±ñ½ò ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡÷¸û. «ôÒÈõ ±ñ½ò ¦¾¡¼íÌ¸¢È¡÷¸û. «ôÒÈõ
«ò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÅÐ «Å÷¸ÙìÌî º¸ƒÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ.
¬ÃõÀò¾¢ø ÀÃ¢¾¡Àõ «Ç¢ìÌõ ºõÀÅí¸û ¿¡Ç¨¼Å¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ò¾¨¸Â
¯½÷îº¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ìÌÅ¾¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ Å¨¸ ÍÀ¡ÅÓûÇÅ÷¸Ùõ þó¾ ¯Ä¸¢ø
þÕì¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇõ
¯½÷îº¢Â¢ýÈ¢ò ¾ÊòÐô §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ò¾¢Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ÀÃ¢¾¡À
ºõÀÅí¸¨Çô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉ§Å¾¨É Á¢Ì¾¢Â¡¸¢ÈÐ. «¿£¾¢¸¨ÇÔõ,
«ì¸¢ÃÁí¸¨ÇÔõ ¸¡½ì ¸¡½ «Åü¨È ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ´Æ¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ À¢ÊÅ¡¾õ
«¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. À¢ó¾¢Â ÍÀ¡ÅÓûÇ Á¡ó¾÷ Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢. Ãò¾ò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Ãò¾ ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡Ìõ Ã¡ðº… Å÷ì¸ò¨¾ «Å÷
§º÷ó¾ÅÃøÄ. Å¡¾¡À¢ô ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÂ Ãò¾ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ
Á¨ÄÁ¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢òÐ ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸¨ÇÔõÀ¡÷òÐ, ÀÎ¸¡ÂÁ¨¼óÐ
¯Â¢÷§À¡Ìõ ¾ÚÅ¡Â¢ø «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý µÄò¨¾Ôõ §¸ð¼ À¢ÈÌ,
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø, 'þó¾ô ÀÂí¸Ã¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ? ÁÉ¢¾ÕìÌ ÁÉ¢¾÷
¦¸¡Î¨Á þ¨ÆôÀÐõ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡ÅÐõ ±¾ü¸¡¸' ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ ±Øó¾¢Õó¾É.
«ò¾¨¸Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä ÅÃ§Å, «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾

´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ «ÅÕìÌô Àð¼Ð. §ÁÖõ «ùÅ¢¾ì ¦¸¡Îï
¦ºÂø¸Ç¢ø ¾õ¨Áô Ò¸¦Å¡ð¼¡Áø ¾Îò¾¡ð¦¸¡û Å¾ü¸¡¸ þ¨ÈÅ§É º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢Â¢ý ãÄõ «ò¾¨¸Â ¯À§¾ºò¨¾î ¦ºö¾ÕÇ¢Â¾¡¸ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷.
þøÄ¡Å¢Êø, Á¡ÁøÄÕìÌ §¿Ã¡¸ ±Ø¾¡Áø ¬ÂÉ÷ Á¸û ¾ÁìÌ «ó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾
§ÅñÊÂ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢§Â ¾ÁÐ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, Á¡ÁøÄÕõ «¾üÌ ¯¼§É þ½í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷
±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¸Õ¾¢É¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ ¿¡ðÊø
¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸Ùì¸¡¸ þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ƒÉí¸û Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾¢ø Â¡ÕìÌ Ä¡Àõ? §ÁÖõ, þòÐ¼ý §À¡Ìõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ! ÀòÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÒÄ¢§¸º¢ ÀøÄÅ ¿¡ðÊø ¦ºö¾ «ì¸¢ÃÁí¸Ùì¸¡¸ þô§À¡Ð
Å¡¾¡À¢ Áì¸û Á£Ð ¿¡õ ÀÆ¢Å¡íÌ¸¢§È¡õ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þýÛõ º¢Ä ÅÕ„õ ¸Æ¢òÐî
ºÙì¸ Åõºò¾¡÷ ÁÚÀÊ ÀøÄÅ ¿¡ðÊý Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸ô À¢ÃÂò¾Éô À¼Ä¡õ «øÄÅ¡?
¿¡ð¨¼ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ ÌÄ ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ
¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ÀÆ¢Å¡í¸ ÓüÀÎÅ¾É¡ø, þÕ¾ÃôÀ¢Öõ ÌüÈ ÁüÈ
ƒÉí¸û «øÄÅ¡ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ±ò¾¨É§Â¡ «Å¾¢¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸¢È¡÷¸û.
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡ÁøÄ÷ Å¢Îò¾ ÜÃ¢Â ¦º¡øÄõÒ¸Ç¢ý ¿¢¨É× «ÅÕìÌ
§Å¾¨ÉÂÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄÕìÌõ ¯ûÇÓõ ¯Â¢Õõ ´ý§È ±ýÀ¾¡¸
±ñ½¢ ÁÉôÀ¡ø ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¦¾øÄ¡õ ¦À¡öÂ¡¸ «øÄÅ¡ §À¡ö Å¢ð¼Ð?
¾õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â «ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡¸ô ÒÈì¸½¢òÐ§¾¡Î, «ùÅÇ×
«¦¸ªÃÅôÀÎò¾¢ô §Àº¢ Å¢ð¼¡§Ã! «ÃºÌÄò¾¢ÉÃ¢ý ÍÀ¡Å§Á þôÀÊò¾¡ý §À¡Öõ!
«¾¢Öõ «ó¾ þÄí¨¸ ¿¡ð¼¡ý Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÍÀ¡Å§Á Á¡È¢ô §À¡ö
Å¢ð¼Ð! ±øÄ¡õ «ÅÉ¡ø Åó¾ Å¢¨É¾¡ý. Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ
¦¸¡ÎìÌõÀÊ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡Ã¢Â §À¡Ð, §¸¡ð¨¼ì ¾¡ìÌ¾ÖìÌò ¾ì¸
¬Âò¾õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ §¸¡ÕÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. þó¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ§Å¡
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬Âò¾Á¢øÄ¡Áø ¬ÃõÀ¢òÐô ÀòÐ ¿¡Ç¢ø ¦ºöÂì ÜÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò
112
¾Ìó¾ ¬Âò¾í¸Ù¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Âî

§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñ¼È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ó¾ Ó¨È¨Âò ¾õ
Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ý Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ «Ñ‰ÊòÐ Åó¾¡÷.
¬É¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ §ÁüÜÈ¢Â

¸¡Ã½ò¨¾ò ¾Å¢Ã þýÛõ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. «Ð, þýÉÓõ Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç
Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ
§¸¡ð¨¼¨Â ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¬ÂÉÃ¢ý
ÌÁ¡Ã¢ìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ Å¢¨ÇÂ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þ¨¾ô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¸ÄóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Õ º¢Ä¨Ã
ÓýÉ¾¡¸ «ÛôÒÅ¾üÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ²¾¡ÅÐ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸î
ºòÕìÉ¨ÉÔõ Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉÔõ ²Å¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ
±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸×õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ãýÚ ¿¡û «Å¸¡ºõ §¸ð¼¡÷.
«ó¾ ãýÚ ¿¡Ùõ ÓÊÔõ ºÁÂõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û ÝÃ¢Âý
«Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ. «ýÈ¢þÃ× Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ÓÊ¨Åî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø, ¯¼§É
¾¡ìÌ¾¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø, ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
þýÛõ Åó¾À¡Êø¨Ä. þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼òÐìÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? Á¡ÁøÄ÷ ´Õ§Å¨Ç¾õ
¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼Â¢øÄ¡Á§Ä §¸¡ð¨¼Â¢ý ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì
¦¸¡ûÙÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ «À¡Âõ
´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐ ±ôÀÊ?
þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ÀÄÅ¡È¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ø µÃÁ¡¸ì Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¸¡ð¨¼ìÌ
¯ðÒÈò¾¢ø ²§¾¡ ºÄºÄôÒ ²üÀðÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þò¾¨É ¿¡Ùõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ø¨ÄÂüÈ ¦ÁªÉõ º¾¡ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ «¾üÌ Á¡È¡¸
þô§À¡Ð ²§¾¡ ¿¡É¡Å¢¾î ºô¾í¸û ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¾É¡ø ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
¯ûÇì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É ÓýÅ¡º¨Ä «¨¼ó¾Ðõ
ÀÃï§º¡¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡÷. §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ À¢Ã¾¡É
Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸¨Ç Ó¾ø Ó¾Ä¢ø ¯¨¼ò¦¾È¢ó¾¡¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð
¾¡ý ²¸¸¡Äò¾¢ø «§¿¸ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç ÒÌÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ. ¦º¡üÀ §¿Ãò¾¢ø
¿¸¨Ãì ¨¸ôÀüÈ ÓÊÔõ. þ¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸û ÓýÉ§Á ¦ºöÂôÀðÊÕó¾É
¦ÅÉ¢Ûõ ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ Â¡¨Éô À¨¼ Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ
¾¼¨Å «ó¾ Å¡º¨Ä ¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢ì¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
±É§Å, Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð «ó¾

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Óý Å¡ºÄ¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «Õ¨ÁÂ¡É §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾
º¢üÀí¸û «Å÷ ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «ó¾î º¢üÀí¸Ç¢§Ä ¸½À¾¢Â¢ý Å¢ìÃ¸õ ´ýÚõ
þÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷. ÁÉò¾¢üÌû À¢ýÅÕÁ¡Ú
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷: 'Å¢ìÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõ Å¢¿¡Â¸ô
¦ÀÕÁ¡§É ¿¡í¸û Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅÈ «ÕûÒÃ¢Â §ÅñÎõ ±ý ÌÕ§¾ÅÃ¢ý
ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ §¿Ã¢¼¡Áø «Å¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡ö «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ ¬ÂÉÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ôÀ¾üÌò Ð¨½¦ºöÂ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â þó¾ô
À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø À¾¢ÖìÌ ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ þó¾ì §¸¡ð¨¼ò
¾¡ìÌ¾Ä¢ø ±ùÅ¢¾ ¾£íÌõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯ý¨É ±ý À¢Èó¾
°ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¬ÄÂí ¸ðÊô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÅ¢òÐò ¾¢Éó§¾¡Úõ â¨ƒÔõ
¿¼òÐÅ¢ì¸¢§Èý.
113
þùÅ¡Ú ÀÃï§º¡¾¢ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾¢ ÓÊò¾ «§¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾ì §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢¨¼§Â Á¢ì¸ô ÀÃÀÃôÒ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷ò¾Åñ½õ «Å÷¸û †¡†¡¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð
§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸ÅÃ§Å, «Å÷ «ó¾ Å£Ã÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡÷. «Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅý, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. §ºÉ¡¾¢À¾¢
¾¡Óõ «Å÷¸Ç¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷.
ãýÚ ¿¡Ç¡¸ «í§¸ ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁ¡¾¡É ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä!
114
"¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ"
¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈì¸ôÀð¼¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ, «¾ý ¸¡Ã½õ

±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢§Ä§Â «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ
Å¢¨¼¦º¡øÅÐ §À¡ýÈ þó¾¢Ã ƒ¡Äì ¸¡ðº¢ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¦¿Î¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
þò¾¨É ¿¡Ùõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾ «ó¾ ¦¿ÊÂ Å¢º¡ÄÁ¡É Á¾¢Ä¢ý Á£Ð ¨¸Â¢ø §Åø
À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡¨Ä §Å¨ÇÂ¢ý Áïºû ¦ÅÂ¢Ä¢ø «Å÷¸û
¾¨ÄÂ¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ þÕõÒò ¦¾¡ôÀ¢¸Ùõ, Á¡÷À¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ¦ºôÒì ¸Åºí¸Ùõ,
¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §Åø¸Ç¢ý ÜÃ¢Â Ó¨É¸Ùõ ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É.
"Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢ Ã¡ƒ, ºÙì¸ ÌÄ ¾¢Ä¸, ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ºò¾¢Â¡îÃÂ ÒÄ¢§¸º¢

¿£ÎÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ì¸, «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, "ƒÂÅ¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬÷ôÀÃ¢ò¾É. «ó¾ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÎ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÒüÚ ¿¢ýÈ¡÷. "«§¾¡! «§¾¡!"
±ýÚ «Å÷ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ÜÅ¢ÂÅñ½õ §¸¡ð¨¼ Óý Å¡ºÄ¢ý
¯îº¢¨Âî ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡ý. «í§¸ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ ´ýÚ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬! «ó¾ ¯ÕÅõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Û¨¼ÂÐ¾¡ý;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢Â¾ý ¾¡òÀÃ¢Âõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ó¾ì ¸½§Á ¿ýÌ

Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ þÃ¸º¢Âî
ÍÃí¸ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸§Å¡, «øÄÐ þÃ× §Å¨ÇÂ¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷ ¸¡Å¨Ä Á£È¢ Á¾¢ø ²È¢ì
Ì¾¢ò§¾¡, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¡÷. ºÁ¡¾¡Éõ ±ýÈ §ÀîÍ þÉ¢
þø¨Ä. Ôò¾õ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ; §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. þýÛõ
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦ÅûÇÁ¡¸ µÊ§ÂÂ¡¸ §ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
¾£ôÀðÎ ±Ã¢ó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. þôÀÊî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ «õÒ ƒ¢ù¦ÅýÚ ÀÈóÐ Åó¾Ð.
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §¿Ã¡¸ «ó¾ «õÒ Åó¾¨¾ô À¡÷òÐ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û
†¡†¡¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. ´Õ ‡½ §¿Ãõ «Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¦¿ïºò ÐÊôÒ
¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾ «õÒ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ´Õ
º¡ñ ¯ÂÃò¾¢ø À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø âÁ¢Â¢ø Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÐ.
ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾ §À¡¾¢Öõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ´Õ º¢È¢Ðõ

¸Äí¸Å¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸Ô¼ý ¾¨ÃÂ¢ø À¡öó¾ «õ¨À ±ÎìÌõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. «¾ý þÈ¸¢ø ´Õ º¢Ú µ¨Äî º£ðÎ ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐô
ÀÃï§º¡¾¢ ÀÊò¾¡÷. "¦ÅüÈ¢ «øÄÐ ÁÃ½õ" ±ýÚ «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý
þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ þÈí¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢üÌ þÉ¢ þ¼Á¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Ôò¾õ ¦¾¡¼í¸¢ þÃò¾
¦ÅûÇò¨¾ô ¦ÀÕìÌõ ¦À¡ÚôÒ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¾¨Ä §Áø Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø
ÁÉò¾¢ø ºïºÄõ ±Ð×Á¢ýÈ¢ì §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Ä ¿¼ò¾Ä¡õ.
ÀÃï§º¡¾¢ §ÁüÀÊ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Ðõ, Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã¨Éô À¡÷òÐ,

"º¨¼Â¡? «§¾¡ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇ ¸½À¾¢ Å¢ì¸¢Ã¸õ ¸ñÏìÌò
¦¾Ã¢¸¢È¾¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø
¿¢ýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð ¿¡Ûõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý º¨¼Âý. "¿øÄÐ! ¯ÉìÌ Á¢¸×õ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ý¨Èò ¾Õ¸¢§Èý. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÂÐõ ¿£Ôõ
þýÛõ ÀòÐ Å£Ã÷¸Ùõ Á¾¢üÍÅ÷ Á£Ð ¿¢üÌõ ºÙì¸ Å£Ã÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø §¸¡ð¨¼
115
Å¡ºÖìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ö «ó¾ì ¸½À¾¢ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌ ´ÕÅ¢¾Á¡É §º¾Óõ

²üÀ¼¡Áø ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ ±ýÛ¨¼Â Ü¼¡ÃòÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃ §ÅñÎõ,
¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿£ «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¨¾ô ¦À¡ÚòÐò
¾¡ý ¿ÁìÌ þó¾ì ¸¨¼º¢ Ôò¾ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ²üÀ¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.
"«ôÀÊ§Â, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Å¢¿¡Â¸Ã¢ý Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾î º÷Åƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Ü¼¡Ãò¾¢ø §º÷ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý º¨¼Âý. ¯¼§É §ºÉ¡¾¢À¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¢Â¢Õó¾ Ü¼¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ü¼¡Ãò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ÁüÈ ¾ÇÀ¾¢¸û ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ

§º÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÓÊÅ¡É ¸ð¼¨Ç¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ÁìÌ
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ «Å÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
ÀÈó¾ ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈì¸ôÀð¼ Å¢ÅÃÓõ, Á¾¢üÍÅÃ¢ý §Áø ºÙì¸ Å£Ã÷ §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈÐõ «í¸¢Õó¾Å÷¸ÙìÌ þýÛõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÙì¸ Å£ÃÃ¢ý Ôò¾
§¸¡„ò¨¾ «Å÷¸û ÀøÄÅ Å£ÃÃ¢ý §¸¡„õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ÀÃï§º¡¾¢

ÒÂø Ñ¨ÆÅÐ §À¡ø Ñ¨ÆóÐ Ó¾Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "À¢ÃÒ!...."
±ýÚ «Å÷ §ÁÖõ §ÀÍÅ¾üÌû§Ç Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷; "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ²ý
þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ! þó¾ ãýÚ ¿¡Ùõ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¾¢ø ¯õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¾¡ý
¿¢Â¡ÂòÐìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ¯¸ó¾Ð ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. §¸¡ð¨¼Â¢ý
ºÃ½¡¸¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý!"
±ýÈ¡÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ, ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀò
¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸ì ÜÈ¢É¡÷; "À¢ÃÒ! ¿¡ý «È¢Å£Éý; ¿¡ý ¦º¡ýÉ §Â¡º¨É «Àò¾õ.
¾¡í¸û Ó¾Ä¢ø þð¼ ¸ð¼¨Ç¾¡ý ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ ±øÄ¡õ. ±ý §Â¡º¨ÉôÀÊ ãýÚ
¿¡û ¾¡Á¾¢ò¾§¾ ¦ÀÕó¾ÅÚ. À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð
. Á¾¢üÍÅ÷ §Áø ºÙì¸ Å£Ã÷¸û §À¡÷ì §¸¡Äõ âñÎ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û..."
ÀÃï§º¡¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎ, «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÇÅüÈ

Å¢ÂôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ Å£üÈ¢Õó¾ ¬ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì
Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£÷ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "¯ñ¨Á,
À¢ÃÒ! ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý! À¡÷òÐ Å¢ðÎ §¿§Ã þùÅ¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý." "þó¾
Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ²§¾Ûõ °¸¢ì¸ ÓÊ¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "°¸õ
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ÒÄ¢§¸º¢ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø º¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ôÀÊ§Â¡ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¯îº¢Â¢ø Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÚ ¾ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¨¾Ôõ ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý.
ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢øÄ¡¾ÀÊ þ§¾¡ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý µ¨ÄÔõ þÕì¸¢ÈÐ. «õÀ¢ý
þÈ¸¢§Ä ¸ðÊ þó¾ µ¨Ä ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, "¦ÅüÈ¢
«øÄÐ ÁÃ½õ" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ µ¨Äò Ðñ¨¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÀÃï§º¡¾¢
¸¡ðÊÉ¡÷.
"¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ; Å¡¾¡À¢ìÌ §¿Õõ ¸¾¢ìÌô À¡Åõ ÀÆ¢ ±øÄ¡õ

«Åý ¾¨Ä§Áø!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þÉ¢§Áø
ºó§¾¸õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÉ¢ ´Õ ºó§¾¸Óõ þø¨Ä, À¢ÃÒ! ±øÄ¡õ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾
§¿Ãò¾¢ø ¿ÁÐ Â¡¨Éô À¨¼ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¸÷ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢Îõ. ¿õ Å£Ã÷¸û
§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷
§ºÉ¡¾¢À¾¢. À¢ýÉ÷ «íÌ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸¨Çô À¡÷òÐ, "±ø§Ä¡Õõ «ÅÃÅÕ¨¼Â
À¨¼¸ÙìÌî ¦ºøÖí¸û. ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾
116
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿õ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ »¡À¸ôÀÎòÐí¸û. §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð

õ ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õí¸û" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «íÌ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸û ±øÄ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌõ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ ¯üº¡¸òÐ¼ý Å¢¨ÃóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¦Áöì¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ, Á¡ÉÅýÁÕõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁðÎõ «í§¸ Á¢îºÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¸ÃòÐìÌû ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "À¢ÃÒ! ÌÆó¨¾¸ÙìÌõ Š¾¢Ã£¸ÙìÌõ ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ
ÐýÀÓñ¼¡ì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¬ñ Áì¸Ç¢ø
±¾¢÷ò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊÔõ, À½¢ó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
º¢¨ÈôÀ¢ÊìÌõÀÊÔõ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ø ´Õ Å£Î Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø
±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¾£¨Â «¨½ì¸ ÓÂø§Å¡¨Ã
±øÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿¸¨Ã Å¢ðÎ µ¼ ÓÂÖõ À¢Ã¨ƒ¸¨Çô
§À¡¸ Å¢ÎõÀÊÔõ, ¬É¡ø «Å÷¸û ±ó¾Å¢¾Á¡É ¦À¡Õ¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Å¢¼ì
Ü¼¡Ð ±ýÚõ ¬ì¨»Â¢ðÊÕì¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ
«ÅÃÅÃ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ,
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¢ø À¡¾¢ô ¦À¡Õû «Å÷¸Ùì§¸ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ
±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. þýÛõ ²§¾Ûõ ¸ð¼¨ÇÂ¢Õó¾¡ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¾üÌ ´Õ Å¢„ÂÁ¡ÅÐ Á¢îºõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ

Óý§Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "À¢ÃÒ! þýÛõ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿õ þÄí¨¸ þÇÅÃºÕì¦¸ýÚ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý, ¾¡í¸û
¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅ¾üÌû§Ç,
"§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÉÅýÁ÷.
"Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä §ÅÚ ±ó¾ ¿¡ðÎ «Ãº÷

«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ þøÄ¡Ã ¦ºøÅí¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý.
†÷„Å÷ò¾É÷ ³óÐ ÅÕ„òÐì¦¸¡Õ ¾¼¨Å ¾õ ¦ºøÅí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
À¢Ã¨ƒ¸ÙìÌò ¾¡Éõ ¦ºöÐ Å¢Î¸¢È¡÷. Á¸¡§Ä¡À¢Â¡É ÒÄ¢§¸º¢ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
¦ºöÅ¾¢ø¨Ä. ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡¸î §º¸Ã¢ò¾ Ì§ÀÃ ºõÀòÐì¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾î ¦ºøÅí¸¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ §ÅñÊÂ ¦À¡Úô¨À Á¡ÉÅýÁ÷ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±øÄ¡î ¦ºøÅí¸¨ÇÔõ
«ôÒÈôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô À¢ÈÌ¾¡ý «ÃñÁ¨É¨Â ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
Á¡ÉÅýÁÕìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ ³Â¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çò ¾É¢Â¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý."
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄ¨Ãô À¡÷ò§¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢É¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸û
Å¢ÕôÀò¨¾ Á¡ÉÅýÁ÷ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷. ¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû§Ç «ÃñÁ¨Éî
¦ºøÅí¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊÂ ¦ºøÅõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢
±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼ §À¡Ð «ÅÃÐ ÌÃø ¸õÁ¢üÚ.
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
117
ºòÕìÉý À£¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢Â Åñ½§Á «ýÚ ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾ ´Õ

ÓÜ÷ò¾ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆí¸¢ÂÐ. Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÚ
¿¡üÒÈÓõ Ýúó¾¢Õó¾ ÀøÄÅ Å£ÃÃ¢ý Á¸¡ ¨ºÉ¢Âõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä
§¿¡ì¸¢ Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Îõ ¦¸¡Ê¸Ç¡¸¢Â «¨Ä¸§Ç¡Î
ÜÊÂ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ãú¸ «ÊìÌõ §¿¡ì¸òÐ¼ý
¦À¡í¸¢ Óý§ÉÚÅÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý Â¡¨Éô À¨¼ ¿¡Ö
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ ¸¡ðº¢, ¸ÕíÌýÚ¸û þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÖõ
¸¡ðº¢¨Â¦Â¡ò¾¢Õó¾Ð.
þó¾î ºó¾÷ôÀòÐì¸¡¸§Å ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ô ÀÂ¢üº¢ ¦ÀüÚì ¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨É¸û Ð¾¢ì¨¸¸Ç¢ø þÕõÒÄì¨¸¸¨ÇÔõ ¨ÅÃõ
À¡öó¾ ÁÃò àñ¸¨ÇÔõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¦ºýÈ §À¡Ð âÁ¢
«¾¢÷ó¾Ð; ÒØ¾¢ô À¼Äí¸û ¸¢ÇõÀ¢ Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾É. µ÷ þÄðºõ Å£Ã÷¸Ùõ
Àò¾¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ §º÷ó¾¡ü §À¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºýÈ¾É¡ø ²üÀð¼ µ¨º,
ºñ¼Á¡Õ¾õ «ÊìÌõ§À¡Ð Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ¦ÀÕí §¸¡„ò¨¾
´ò¾¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ùÅÇ× ¨ºÉ¢ÂÓõ þÕðÊ§Ä§Â þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ
¦ºýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ þí¦¸¡ýÚ «í¦¸¡ýÈ¡¸ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ ¾£ôÀó¾í¸Ùõ
§¾¡ýÈÄ¡Â¢É. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «¨Å ÀòÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ ±ýÈ
¸½ì¸¢ø ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Öõ ¾£ôÀó¾í¸Ç¢Öõ ±Øó¾ Ò¨¸,
¿¡üÒÈÓõ ÀÃÅ¢î ÝúóÐ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Á¡Â§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ Ü¼¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¡üÒÈÓõ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼ó¾¨¾Ôõ, ¸ò¾¢Â¢É¡ø âÁ¢¨Âì
¸£È¢ì §¸¡Äõ §À¡ð¼¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ø «Å÷ Â¡¨Ã§Â¡, ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ô§À¡Ð º¨¼ÂÛõ þýÛõ ¿¡Ö §ÀÕõ Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢Õó¾ ¸½À¾¢¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ì Ü¼¡ÃòÐìÌû ¦¸¡ñÎ§À¡ö ¨ÅìÌõÀÊ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷.
«Å÷¸û À¢ýÉ¡ø ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¯û§Ç ¦ºýÚ º¨¼Â¨Éô À¡÷òÐ, "«ôÀ§É! ¿£Ôõ
¯ýÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ þí§¸§Â þÕóÐ þó¾ì ¸½À¾¢Ã¡Â¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð
¸¡ì¸§ÅÏõ. ±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ
§¿Ã¢¼¡Áø Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
§º÷ò§¾§ÉÂ¡É¡ø, þó¾ Å¢¿¡Â¸ô ¦ÀÕÁ¡¨É ±ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öì
§¸¡Å¢ø ¸ðÊ ¨ÅòÐò ¾¢Éõ ãýÚ §Å¨Ç â¨ƒ ¦ºöÅ¢ôÀ¾¡¸ §ÅñÎ¾ø ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. Á£ñÎõ «Å÷, "º¨¼ÂôÀ¡! þí§¸ þÕóÐ ¿£í¸û þó¾
Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾É¡ø Å¡¾¡À¢ì ¦¸¡û¨ÇÂ¢ø ¯í¸ÙìÌô ÀíÌ
þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. «¾üÌ ¿¡ý ®Î ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¬ì¨»
±ôÀÊ§Â¡ «ôÀÊ§Â ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý º¨¼ÂôÀý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, À¢ýÉ÷ ¸½À¾¢Â¢ý Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÜôÀ¢ì

¦¸¡ñÎ ¸ñ¸¨Ç ãÊÂ Åñ½õ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡§Ã¡ µÊÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Îò¾ ¸½õ ºòÕìÉý ¾¨ÄÅ¢Ã¢§¸¡ÄÁ¡ö
¯û§Ç µÊÅó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ §ÀÂÊò¾Åý Ó¸õ §À¡ø þÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢
«Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? ²ý þôÀÊô À£¾¢
¦¸¡ñ¼Å¨Éô§À¡ø þÕì¸¢È¡ö? ²¾¡ÅÐ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¾¡? §À¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø
±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬ÀòÐì¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø, §¿üÚõ
118
þýÚõ ±ÉìÌ ²üÀð¼ ¬Àò¨¾ô §À¡ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø ²üÀð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÚ

¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý.
«ó¾ì ÌÈ¢ô¨À ¯¼§É ¯½÷óÐ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «Å÷¸¨Ç ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡¸î

¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û §À¡É×¼ý ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐ, "ºòÕìÉ¡! §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð, º¢È¢Ðõ ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î
¦º¡øÄ¢ÓÊ! §À¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡Â¡, þø¨ÄÂ¡? «¨¾ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ø!"
±ýÈ¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð
þÕìÌõ þ¼ò¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø, «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû
§À¡ÅÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾§Ä¡ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÉ¢î
ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø §À¡öò¾¡ý ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ À¢ÈÌ, ¾¡ý Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢É¡ý.
119
ÀÂí¸Ãì Ì¨¸
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾

À¨¾À¨¾ô§À¡Î ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú ÅÕÁ¡Ú: §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼ÀÊ ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¿¸ÃòÐìÌû §À¡Å¾üÌ þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÄ¢ À£¼òÐìÌ «Õ¸¢ÖûÇ §ÁÎõ ÀûÇÓÁ¡É À¡¨È¸Ç¢§Ä¾¡ý ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕó¾¡ø þÕì¸§ÅÏ¦ÁýÚ «ó¾ô À¡¨È¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ÑÏì¸Á¡¸ò §¾Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊò §¾Ê ÅÕõ §À¡Ð ´Õ¿¡û þÃÅ¢ø ²§¾¡ ¾£ ±Ã¢Å¨¾ô
À¡÷òÐ «¾ý «Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾£Â¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Ûõ Š¾¢Ã£Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷.
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Š¾¢Ã£§Â¡ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼
¸¡À¡Ä¢¨¸. «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Â Á¨Èó¾¢ÕóÐ ´üÚì §¸ð¼¾¢ø Å¢Çì¸Á¡¸
´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢, º¢Å¸¡Á¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸û «Êì¸Ê §¸ð¼É.
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âò ¾Áì¸¡¸ ²§¾¡ ´ò¾¡¨º ¦ºöÔõÀÊ ¿¡¸¿ó¾¢ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø À¢‡¤×õ ¸¡À¡Ä¢¨¸Ôõ
´Õ Ì¨¸¨Â ãÊÂ¢Õó¾ À¡¨È¨Â ¯ÕðÊò ¾ûÇ¢Å¢ðÎì Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡É¡÷¸û.
«Å÷¸û ¯û§Ç §À¡ÉÐõ Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãõ ÁÚÀÊÔõ ã¼ôÀð¼Ð.
ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «ó¾ô

À¡¨È¨Âò ¾¡í¸Ùõ ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢Å¢ðÎì Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ
±ñ½¢É¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ À¡¨È «¨ºì¸ôÀð¼¨¾ì ¸ñÎ
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ÁðÎõ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡û. «Åû
Ì¨¸ Å¡º¨ÄÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø Ì¨¸ìÌû§Ç §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¸¦ÄøÄ¡õ «Åû Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. º¡Âí¸¡Ä
§Å¨ÇÂ¢ø «Åû ¦¸¡ïºõ «ôÀ¡ø §À¡É ºÁÂõ, Ìñ§¼¡¾Ã¨É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎî
ºòÕìÉý ÁðÎõ Ì¨¸ìÌû Ñ¨Æó¾¡ý. «ôÀ¡! «ó¾ì Ì¨¸Â¢ý ÀÂí¸Ãò¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø þÉ¢§Áø Å¡ú¿¡û ÓØÐõ þÃÅ¢ø àì¸§Á ÅÃ¡Ð. «ôÀÊ ÁÉ¢¾Ã¢ý Áñ¨¼
µÎ¸Ùõ ±ÖõÒ¸Ùõ «í§¸ ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. ¿¡üÈ§Á¡ º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Ì¨¸ìÌû§Ç ´§Ã þÕð¼¡¸Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «¾üÌû ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢È¾¡ ±ýÀ¨¾ì
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.
ºòÕìÉý ¾¡ý Ñ¨ÆóÐ Åó¾ ÐÅ¡Ãõ ±í§¸ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ÐÅ¡Ãõ þÕó¾ þ¼õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕó¾ÀÊ§Â Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡û
±ýÚ °¸¢ò¾Ðõ «Åý «¨¼ó¾ ¾¢¸¢¨Äî ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. ¸À¡Äí¸Ùõ ±ÖõÒ¸Ùõ
ÌõÁ¢ÕðÎõ Ð÷¿¡üÈÓõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ô ÀÂí¸Ãì Ì¨¸ìÌû§Ç «Åý ±ò¾¨É §¿Ãõ
¸Æ¢ò¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÐÅ¡Ãõ þÕó¾ þ¼ò¨¾§Â «ÅÉ¡ø
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡Ö Ô¸í¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡Äõ «Åý «ó¾ þÕñ¼ Ì¨¸ìÌû§Ç

«íÌÁ¢íÌõ ÀÂÉ¢ýÈ¢ «¨ÄóÐ ¯ÆýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼Ð. Ì¨¸Â¢ý ÐÅ¡Ãõ ¾¢Èó¾Ð; ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¯¼§É ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¡û. «Åû
¨¸Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ì ¸À¡ÄÓõ ±ÖõÒ¸Ùõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ºòÕìÉý Ì¨¸Â¢ý ´Õ
§¸¡ÊÂ¢ø ¦ºýÚ À¡¨Èî ÍÅ§Ã¡Î ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¨¸Â¢ø
¦¸¡ñÎÅó¾ ¸À¡Äò¨¾Ôõ ±ÖõÒ¸¨ÇÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾
À¢ÈÌ Ì¨¸Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡È¡í¸ø¨Äô ¦ÀÂ÷ò¾¡û.
¦ÀÂ÷ò¾ þ¼ò¾¢ø «Åû þÈí¸¢Â§À¡Ð, «Ð¾¡ý ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
ºòÕìÉý °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ô ÀÂí¸Ãì Ì¨¸Â¢ø ¬¸¡Ãõ
¾ñ½£÷ þýÈ¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢î ºó§¾¡„ôÀð¼¡ý.
ÍÃí¸ò¾¢ø þÈí¸¢Â ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
120
ÁÚÀÊÔõ §Á§Ä ²È¢É¡û, ¾¢Èó¾ ÍÃí¸Å¡¨Â ÁÚÀÊÔõ ãÊÅ¢ðÎ «¾ý§Áø ÀÎòÐò

¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â §Àîº¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Óì¸¢Â Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢ÂÅó¾É. «Åû ¿¡¸¿ó¾¢

±ý¸¢È Òò¾ À¢‡¤¨Å ¸¡¾Ä¢ò¾¡û ±ýÚõ, «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Âò
Ð§Å„¢ò¾¡û ±ýÚõ, ÒÄ¢§¸º¢ þÈóÐ Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ, «ÅÛ¨¼Â ±Öõ¨ÀÔõ
¸À¡Äò¨¾Ôõ ¾¡ý «Åû ºüÚÓý Ì¨¸ìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ±ýÚõ, ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿ÊòÐ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢, º¢Å¸¡Á¢¨Âî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÚõ «¨¾ò ¾Îì¸ þó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¸í¸½õ
¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÌ §¿Ãõ þôÀÊ «Åû ¾ÉìÌò¾¡§É
À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ ¦ÁªÉÁ¡É¡û. «Åû àíÌ¸¢È¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â ºòÕìÉý
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¾¢Èó¾¢Õó¾ Ì¨¸ò ÐÅ¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢
¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. ÐÅ¡ÃòÐì¸Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Å¢¨ÃÅ¡¸ «¾¢ø Ñ¨ÆóÐ
¦ÅÇ¢Â¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âì
Ì¨¸ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ÀüÈ¢É¡÷¸û, ºòÕìÉý ¾¢Îì¸¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¸¡À¡Ä¢¨¸
Ì¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¯ÚÁ¢É¡û. ºòÕìÉÛ¨¼Â ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢Å¢ð¼Ð. '¦ºò§¾¡õ' ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇì ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸ì
¨¸¨Âò ¾¢Á¢È¢É¡ý. ±É¢Ûõ, ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý þÕõÒô À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «ÅÉ¡ø Å¢ÎÅ¢òÐì
¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡À¡Ä¢¨¸ «ô§À¡Ð, "Äõ§À¡¾Ã¡! Äõ§À¡¾Ã¡" ±ýÚ ÜÅ¢É¡û. "þ§¾¡ ÅóÐ

Å¢ð§¼ý, ¾¡§Â!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý Àì¸òÐô À¡¨È Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ ºòÕìÉÛìÌ Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¡ö «¨¼òÐô §À¡Â¢üÚ. ºòÕìÉ¨Éô À¡÷òÐì
Ìñ§¼¡¾Ãý ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ «ÅÉÕ¸¢ø µÊÅó¾¡ý. Ì¨¸Â¢ý
¯û§Ç ¿¢ýÈ ¸¡À¡Ä¢¨¸, "Äõ§À¡¾Ã¡! þó¾ò ¾¢ÕðÎ ´üÈ¨Éî ºü§È À¢ÊòÐì ¦¸¡û,
¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý Å¢ðÎ Å¢¼Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡û. "´Õ¿¡Ùõ
Å¢¼Á¡ð§¼ý, «õÁ¡! þÅ¨É Ó¾ø ÀÄ¢ ¿¡§É ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î
ºòÕìÉ¨Éì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¯û§Ç
¦ºýÈ¡û, ¯¼§É Ìñ§¼¡¾Ãý ºòÕìÉÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊô À¢Ê¨ÂÔõ ¾Ç÷ò¾,
ºòÕìÉý ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. Ìñ§¼¡¾Ãý ¦ÀÕí Üîºø §À¡ð¼
Åñ½õ «Å¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ À¡¨È Á¨È×ìÌ
Åó¾Ðõ Ìñ§¼¡¾Ãý ¿¢ýÚ, "ÍÅ¡Á¢! ¯í¸Ù¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý º¢‰ÂôÀ¢û¨Ç ¬§Éý. ±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä
§Åñ¼¡õ; ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ þÅ¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û º£ì¸¢Ãõ
§À¡í¸û; §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
"Ì¨¸ìÌû§Ç ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ, Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿¡ý §À¡öî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ¬ð¸Ù¼ý ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý. «ÐÅ¨Ã ¿£ þó¾ Ã¡ðº…¢¨Â ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ. «Å¨Çî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸ Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ µð¼ µð¼Á¡¸î §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âò §¾Ê µÊ Åó¾¡ý. À¢ÈÌ
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÀÐ ºòÕìÉÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
§ÁüÜÈ¢Â Å¢ÂôÒõ ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Ðõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢

ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ¡! ¦Ã¡õÀ×õ «ÅºÃÁ¡É ºÁÂò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ Óì¸¢Âî
¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸¢È¡ö. ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢ôÀ¾üÌì Ü¼ §¿Ãõ þø¨Ä.
§¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾§Ä¡ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ Å¢Î§Å¡õ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿£ áÚ Å£Ã÷¸Ù¼ý «ó¾ì
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý Ì¨¸ Å¡ºÖìÌô §À¡! ÍÃí¸ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ Â¡Õõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡û. ÓÊó¾¡ø ¿£Ôõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅóÐ §ºÕí¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ðõ ¿¡ý §¿§Ã º¢Å¸¡Á¢
121
§¾Å¢Â¢ý Å£ðÊüÌî ¦ºø¸¢§Èý. ¸§½ºÃ¢ý ¸Õ¨½ þÕó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì

¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¬ÂÉÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ" ±ýÚ ¸Å¨Ä§Â¡Î
ÜÈ¢É¡÷.
122
Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Ü¼¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ Á¡¦ÀÕõ ÀøÄÅ ¨ºýÂõ

Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä ¦¿Õí¸¢î ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¾ÁÐ Å¡ú¿¡Ç¢§Ä§Â Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¾õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¨¼¦ÀÈò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ã¡òÁ¡ «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÈ¢Ã× ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ Á¸ò¾¡É §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Ä¢ý ¸¡Ã½Á¡¸
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸û Å¨ÃÂ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ 'Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ ¿Ãº¢õÁý' ±ýÚ
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «Å÷ ±ó¾ §¿¡ì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸
þó¾ Á¸ò¾¡É ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡§Ã¡, «ó¾ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÁ¡?
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Å÷ ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ «ýÈ¢Ã§Å¡ ÁÚ¿¡§Ç¡ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ ¿¢îºÂõ. ãýÚ
¿¡¨ÇìÌû§Ç Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ ¾¸÷óÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ ¿¢îºÂõ... ¬É¡ø,
«¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌî º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡Ç¡? ¬†¡! «ó¾ô À¡Å¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ
Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸ À¨ÆÂ ¬Éó¾ Å¡úì¨¸Â¡¸ô §À¡¸¢È¾¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂ¦ÁøÄ¡õ ´Õ º¢¨¾ó¾ ¸ÉÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç «ó¾î º¢¨¾ó¾ ¸ÉÅ¢§Ä
º¢Å¸¡Á¢ º¢Ä º¢Ä ºÁÂõ þýÀò¨¾ì ¸¡½ìÜÎõ, ¾Áì§¸¡ «ÐÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾ÁÐ
À¢ü¸¡Ä Å¡úì¨¸ ´Õ ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «ó¾ ±ø¨ÄÂüÈ ¦¿ÊÂ
À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ¸¡Éø ¿£¨Ãò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÌÇ¢÷îº¢Â¡É ¸¡ðº¢§Â ¦¾ýÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
þùÅ¢¾î º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷, ¾õÁ¢¼õ ÓÊÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚî

¦ºýÈ ÀÃï§º¡¾¢ Á£ñÎõ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ º¢È¢Ð Å¢ÂôÒüÈÅÃ¡ö, «Å÷ ¾õ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ÂÐõ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ²¾¡ÅÐ Ò¾¢Â Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, À¢ÃÒ!
ºòÕìÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢, «Åý ¦º¡ýÉ Å¢„Âí¸¨Çî
ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷, "þó¾î ¦ºö¾¢¸û
¸¡Ã½Á¡¸ ¿ÁÐ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ²§¾Ûõ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "Å¢§º„Á¡¸
´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ¬É¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾¨Äì ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¼ò¾§ÅñÊÂ
«Åº¢Âõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ±¾¢Ã¢ø À¡Ôõ ÒÄ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸¡ÄÊÂ¢ø ¦¿Ç¢óÐ µÎõ À¡õÒ
«¾¢¸ «À¡Âõ ¯ûÇ¾øÄÅ¡?" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸¨¾¨Â ¿£÷ ¿õÒ¸¢È£Ã¡?
¯ÁìÌ Ôò¾î º£ðÎ «ÛôÀ¢ÂÐ ÒÄ¢§¸º¢ þø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¾¡ý ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È£Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ÀüÈ¢Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. ¿¡Ûõ
¯í¸Ù¼§É §¸¡ð¨¼ìÌû þô§À¡§¾ ÅóÐ Å¢¼ðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ, À¢ÃÒ! ¾¡í¸û
þí§¸ þÕôÀÐ¾¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢§Èý."
±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ þó¾ò ¾¼¨Å ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âò

¾¡§Á Ó¾Ä¢ø ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. Óý ¾¼¨Å Á¡ÁøÄ÷
º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¾ý Å¢ÀÃ£¾ Å¢¨Ç¨Å «Å÷ ÁÈóÐ Å¢¼§ÅÂ¢ø¨Ä. «õÁ¡¾¢Ã¢
þõÓ¨È ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀÐ ¾õ ¸¼¨Á¦ÂÉì ¸Õ¾¢É¡÷. Á¡ÁøÄÕõ ÀÄ
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯¼§É ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; ±É§Å, «Å÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú
ÜÈ¢É¡÷; "«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢! ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ.
ÒÄ¢¨ÂÅ¢¼ô À¡õÒ ¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ¿¡¸¿ó¾¢ Å¢„Âò¾¢ø
¾¡ðºñÂ§Á À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾
Å¡úì¨¸Â¢ø ¿õ þÕÅÕìÌõ ¿¢õÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð; þ¨¾ ÁÈì¸ Á¡ðË÷ «øÄÅ¡?"
"ÁÈì¸Á¡ð§¼ý, À¢ÃÒ!"
þ¾üÌô À¢ÈÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ Á¡ÁøÄ÷, "þýÛõ ²¾¡ÅÐ

¦º¡øÖÅ¾üÌ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. ÀÃï§º¡¾¢, ¬õ þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ. ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ; Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã ±Ã¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¨ÇÂ¢ø Á¡Ú¾ø ´ýÚõ
123
þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! §À¡Ðõ! þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¿¡ý §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌô §À¡¸¢§Èý. þÉ¢ ¯õ¨Á ¿õÀ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä, ¿£÷ ¾¢Õ¿£Ú ¾Ã¢òÐ ÕòÃ¡ðºõ
«½¢óÐ º¢Å Àƒ¨É ¦ºöÂî ¦ºøÖõ!" "À¢ÃÒ! ¾¢Õ¿£Ú ¾Ã¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Ã¢ÒÃò¨¾§Â
±Ã¢ò¾¡÷. þó¾ Å¡¾¡À¢¨Â ±Ã¢ôÀÐ «ÅÕìÌô ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. þýÚ þÃ§Å Å¡¾¡À¢
¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸¡ñÀ£÷¸û!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý þó¾ò ¾Âì¸õ, §¸ûÅ¢ ±øÄ¡õ?"
"¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.

§¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾À¢ÈÌ ¿¸¨Ã ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡í¸û ¸ð¼¨ÇÂ¢ðË÷¸û,
«¨¾ Á¡üÈ¢î ¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ó¾Ä¢ø, Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ ¬ÃõÀÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
¦ÅÇ¢Â¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â ¦¿ÕôÒô Àó¾í¸¨Ç ¿¸ÕìÌû ±È¢ÔõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ô
§À¡¸¢§Èý." "þ¾üÌ ±ýÉ «Åº¢Âõ?" "¿¸ÃòÐìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¿õ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ñÎ
ÅÕõ ¦À¡Õû¸Ç¢ø À¡¾¢ «ÅÃÅ÷¸Ùì§¸ ¦º¡ó¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý.
¬¨¸Â¡ø, ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ý §Å¸õ ´ýÚìÌô ÀòÐ
Á¼í¸¡Ìõ. À¢ÃÒ! ¿¡¨Çî ÝÃ¢§Â¡¾ÂòÐìÌû§Ç ¿¡ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ§Áø ¾¡Á¾¢ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡í¸Ùõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þýÚ µÃ¢Ã× àí¸¡Áø Å¡¾¡À¢ ¾¸Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦º¡ýÉÀÊ§Â «ýÈ¢Ã× ¿Î¿¢º¢ §¿Ãò¾¢ø Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ

¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Çî ÍüÈ¢ ¬í¸¡íÌ ¦ÀÃ¢Â ¯ÂÃÁ¡É àìÌ ÁÃí¸û
¿¢Úò¾ôÀð¼É. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ ¿¢ýÚ «¾ü¦¸ýÚ ÀÂ¢üº¢ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û, ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼ ¾£ôÀó¾í¸¨ÇÔõ ¸ó¾¸ ¦ÅÊ¸¨ÇÔõ ¿¸ÕìÌû Å£º¢
±È¢ó¾¡÷¸û. ¾£ôÀó¾í¸û §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡üÈ¢É¡ø ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ
Å¢Øó¾ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÌÀ£÷ ÌÀ£÷ ±ýÚ ¾£ ãðÊÉ. ¸ó¾¸ ¦ÅÊ¸û ¬í¸¡íÌ
¦ÅÊòÐ ¦¿Õô¨Àô ÀÃôÀ¢É. «ýÈ¢Ã× ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢üÌû þÄð§º¡À þÄðºõ
ƒÉí¸û Åº¢ò¾ «ó¾ Å¡¾¡À¢ Á¡¿¸Ãò¾¢ø ¿¡üÒÈÓõ ¾£ ãñÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
«ì¸¢É¢ §¾ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Å¡Ô À¸Å¡Ûõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ãñ¼Êò¾ ¸¡üÈ¢É¡ø
¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä¸û Ì¾¢òÐì Ì¾¢òÐô À¡öóÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸û Ü¼
§¸¡ÒÃí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¨ÃóÐ Å¢Øí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
¾£§Â¡Î Ò¨¸Ôõ À¼Äõ À¼ÄÁ¡¸ ±ØóÐ ±ðÎò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ

Á¨Èò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀøÄÅ, À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼¨Â ¿¡üÒÈÓõ ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ Á¾¢û Á£Ð ²È¢ìÌ¾¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. Á¾¢û Á£¾¢Õó¾ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û «Å÷¸¨Çò
¾Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡Ç¡Öõ §ÅÄ¡Öõ «õÒ¸Ç¡Öõ ¾¡ì¸ôÀðÎ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ¯Â¢Ã¢ÆóÐ Å¢Øó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð
µ÷ «¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þý§É¡÷ «¨Ä þ¨¼Å¢¼¡Áø ÅóÐ ¸¨Ã¨Â §Á¡ÐÅÐ §À¡Äò
¾Á¢ú Å£Ã÷¸û §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û.
«§¾¡Î §¸¡ð¨¼Â¢ý ¿¡ÖÒÈòÐ Å¡ºø¸Ùõ ÀÄÁ¡¸ò ¾¡ì¸ôÀð¼É. ²¸

¸¡Äò¾¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ Â¡¨É¸û ¾í¸û Ð¾¢ì¨¸Â¢É¡ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÁÃò
àñ¸¨ÇÔõ þÕõÒÄì¨¸¸¨ÇÔõ àì¸¢ ¬§ÅºÁ¡¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸Ç¢ý Á£Ð
§Á¡¾¢Â§À¡Ð «ó¾ì ¸¾×¸û À¼¡÷ À¼¡÷ ±ýÚ ¦¾È¢òÐ ÓÈ¢óÐ Å¢Øó¾É. §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜÈ¢ÂÅñ½§Á «ýÈ¢Ã× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ¾ÚÅ¡Â¢ø
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸¨Çò ¾¸÷ò¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û, ²ü¦¸É§Å ±Ã¢Âò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Çò ¾¡ì¸¢Â ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ùõ ¿¡üÒÈò¾¢Öõ ¯û§Ç Ì¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
¾£ì¸¢¨ÃÂ¡Ìõ þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ºõÀÅò¨¾ì ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾¢ò¾¢Õó¾
Å¢Ê¦ÅûÇ¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
124
¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
ÀøÄÅ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ±Ã¢Á¨ÄÂ¢ý ¸÷ôÀô À¢Ã§¾ºò¨¾ô §À¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼î ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Á¡ÁøÄÕõ ¬ÂÉÕõ
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ «Å÷¸¨Çò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓõ, Ôò¾ò¾¢ý
Å¢¨ÇÅ¡¸ ±ýÉ ²üÀÎ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ, ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ÓÊóÐ Á¡ÁøÄ¨Ãò ¾¡ý
ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ §ÀÍÅÐ, ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÈ º¢ó¾¨ÉÔõ
«Å¨Ç Å¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¡¾¡À¢ìÌ Å¼¾¢¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ
¨ºÉ¢Âõ ¦ÅüÈ¢Â¨¼óÐ ÒÄ¢§¸º¢ Á¡ñ¼ ¦ºö¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊÂ §À¡Ð,
«ÅÙ¨¼Â þ¾Âõ ¦ÀÕ¨ÁÂ¢É¡ø ¦ÅÊòÐô §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «§¾¡Î «ó¾
¦ÅüÈ¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ±ýÉ Á¡Ú¾ø ²üÀÎ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ.
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ À£Á§ºÉý «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ Á¡ÁøÄÕìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ò ¾ÕõÀÊ

§¸ð¼ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ±ýÚõ «¨¼Â¡¾ ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾
«¨¼ó¾¡û. «ùÅ¢¾§Á §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢ò ¾ó¾¡û. «¾¢§Ä ¾ýÛ¨¼Â
«È¢Å¢É¡ø º¢ó¾¢òÐ ±ýÉ ÓÊ×¸ÙìÌ Åó¾¢Õó¾¡§Ç¡ «ó¾ ÓÊ×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. «Åü¨È¦Â¡ðÊ §ÅñÎ§¸¡Ùõ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â
þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷îº¢¨Â «ó¾ µ¨Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾¾¡¸î
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ¸¨Ä¨ÂÔõ «ÅÁ¾¢òÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â «ó¾ ¿¸ÃòÐ
Áì¸û Á£Ð ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý
«ÊÅ¡Ãò¾¢ø þýÛõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ±É§Å, µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ, '²ý «ó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢§É¡õ? «ùÅ¡Ú ±Ø¾¢ «ÛôÀ ¿ÁìÌ
±ýÉ ¯Ã¢¨Á? þùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éí¸Ù¼§É À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢ÕìÌõ
Á¡ÁøÄÕõ §ºÉ¡ÃÛÀ¾¢Ôõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ýÉ ±ñÏÅ¡÷¸§Ç¡? ¦Àñ Òò¾¢Â¢ý
§À¨¾¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐô ÀÃ¢¸º¢òÐ þ¸úÅ¡÷¸§Ç¡? ´Õ§Å¨Ç «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ
¸¡Ã¢Âõ ¿¼ò¾¢Â À¢ÈÌ ±ý¨É ²º¢ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸§Ç¡?' ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½Á¢ð¼¡û.
«ùÅ¢¾õ ¾¡ý µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ «Å¨Çô Àîº¡ò¾¡Àõ ¦¸¡ûÇî

¦ºö¾ ºõÀÅí¸û º¢Ä×õ À¢üÀ¡Î ²üÀð¼É. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ
ÅóÐ Å¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø «Êì¸Ê Üð¼õ §ºÃ
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «§¿¸Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ Å¢ðÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ Áì¸û «ô§À¡Ð
¾í¸ÙìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ º¢Å¸¡Á¢¾¡ý ±ýÀ¨¾
¿¢¨É×Ü÷óÐ «Åû Åº¢ò¾ Å£¾¢Â¢ø Üð¼õ §À¡¼×õ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ þ¸úóÐ §Àº×õ
²º×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Üð¼ò¾¢ý þ¨Ãîº¨Äì §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸ô ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð «ó¾ ƒÉí¸û
'µ§†¡' ±ýÚ ºô¾Á¢ðÎõ º¢Ã¢òÐõ §¸¡Ã½¢ ¸¡ðÊÔõ ²ÇÉõ ¦ºö¾¡÷¸û.
Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ ²ü¦¸É§Å§Â «È¢ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¡Æ¢ô ¦Àñ

«Å¨Çô ÀÄ¸½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ þØòÐî ¦ºýÈ¡û. «ô§À¡Ð
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ƒÉì Üð¼õ Å¢¸¡ÃÁ¡¸ì ÜîºÄ¢ðÎì §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾ ºô¾õ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ±Ã¢óÐ
«¼í¸¢ §Á§Ä º¡õÀø âòÐì ¸¢¼ó¾ Ì§Ã¡¾ò ¾£Â¡ÉÐ «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ
¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. 'Á¡ÁøÄ÷ ÁðÎõ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£ÃÓûÇ ¬ñ
Á¸É¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý §À¨¾¨ÁÂ¢É¡ø ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢òÐ ±È¢óÐ Å¢ðÎ þó¾
¿¸ÃòÐìÌû§Ç À¨¼Ô¼ý À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷; ±ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷;
þó¾ ¿¸Ãò¨¾ ¿Ã¸Á¡ì¸¢ ¿¡¸Ã¢¸õ º¢È¢ÐÁüÈ Á¢Õ¸ô À¢Ã¡ÂÁ¡É þó¾ Áì¸û µÄÁ¢ðÎ
125
«ÄÈ¢ µÎõÀÊî ¦ºöÅ¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ±ý ¯ûÇõ ÌÇ¢Õõ!" ±ýÚ

±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âò ¾ý Á¡Éº¢¸ ¾¢Õ‰ÊÂ¢ø À¡÷òÐ Á¸¢Æ×õ
¦¾¡¼í¸¢É¡û.
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸ò ¦¾ÕÅ¢ø Üð¼Óõ ÜîºÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.

Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾ º¢Ä ¯üº¡¸ ÒÕ„÷¸û Å£ðÊý Ü¨Ã Á£Ðõ Å¡ºü¸¾Å¢ý Á£Ðõ
¸ø¨Ä Å¢ðÎ ±È¢ó¾¡÷¸û. ¸ø, ¸¾Å¢ý §Áø Å¢ØóÐ À¼¡÷ ºô¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢Â §À¡Ð
Üð¼ò¾¢ø §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ À£È¢ðÎ ±Øó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ «ô¦ÀÕí
Üð¼ò¾¢ø ´Õ¸½õ ¿¢ºô¾õ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ
À¨È¦¸¡ðÎõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. À¨Èî ºô¾õ ¿¢ýÈÐõ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÈ ´Õ ÌÃø,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ Å¢ð¼¡÷! ÀøÄÅ÷ À¨¼¨Âò ÐÅõ…õ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡Ê ¿¡ð¼ô §À¡¸¢È¡÷. ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸û Å£ðÎìÌô §À¡í¸û. ¬Ô¾õ ±Îì¸ò
¦¾Ã¢ó¾ ¬ñ À¢û¨Ç¸û «¨ÉÅÕõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §ºÕí¸û!" ±ýÚ
ÓÆí¸¢üÚ.
¯¼§É «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø, "Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ÀøÄÅ Á¡ÁøÄý

¿¡ºÁ¨¼¸!" ±ýÚ Ìà¸Ä §¸¡„õ ±Øó¾Ð. ¦¸¡õÁ¡ÇÁ¡¸ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
ƒÉí¸û ¸¨ÄÂ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ²§¾¡ þó¾¢Ãƒ¡Äò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¸ñãÊò
¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø ´ÕÅÕõ þøÄ¡Áü§À¡Â¢É÷. «ùÅ¢¾õ
¦ÅÚ¨ÁÂ¡É þ¼ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ºÙì¸ Å£Ã÷¸û þÕÀÐ §À÷ ÅóÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨ÄÔõ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¸¡Åø
ÒÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢ô ¦Àñ½¢ý ãÄõ §ÁüÜÈ¢Â ºõÀÅí¸ÙìÌì

¸¡Ã½í¸¨Ç «È¢ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¯Â¢÷
À¢¨ÆòÐì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, þÉ¢ Ôò¾ó¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ; ÁüÈÀÊ ±Ð
±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¬¸¢Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. ã÷ì¸ Å¡¾¡À¢ ƒÉí¸Ç¡§Ä¡ Ã¡ðº…ô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢É¡§Ä¡ ¾ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿ÃìÜÎõ. §¿÷ó¾¡ø §¿ÃðÎõ; «¨¾
±¾¢÷À¡÷òÐî º¢Å¸¡Á¢ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ´ý¨È ¬Âò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â
¸üÒìÌô Àí¸õ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ²üÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÅ¦¾ýÚ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ «Åû ¯Ú¾¢¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ þÕì¸¢ÈÐ;
¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐì ¸¢½Ú þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ!
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ,

«ó¾ ¿¸ÕìÌû§Ç Ý¨Èì ¸¡üÚõ ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ §º÷óÐ «ÊìÌõ §À¡Ð ¿Îì¸¼Ä¢ø
±ýÉÅ¢¾Á¡É ÀÂí¸Ã µ¨º ±Ø§Á¡ «õÁ¡¾¢Ã¢ µ¨º ±Øó¾Ð. áüÚì¸½ì¸¡É Ôò¾
§ÀÃ¢¨¸¸Ç¢ý ÓÆì¸õ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ºí¸õ Ó¾Ä¢Â¨Å¸Ç¢ý ´Ä¢,
À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ§¸¡„õ, þÄðºì¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã
þ¨Ãîºø; þó¾ µ¨º¸¦ÇøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ Áñ¼Àí¸û §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ
§Á¡Ðõ §À¡Ð ±Øó¾ À¢Ã¾¢òÅÉ¢ ±øÄ¡õ §º÷óÐ þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃ¢òÐî ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡¾ §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ò ¾¢ÃñÎ ±ØóÐ §¸ð§À¡Ã¢ý ¯¼ø ¿ÃõÒ¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
ÓÚì¸¢Å¢ðÎ ¯ûÇí¸¨Ç ¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. «ýÚ ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉ §¿Ãò¾¢ø «ó¾
Á¡¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ ÀòÐ Äðºõ ƒÉí¸Ùõ ²ÈìÌ¨ÈÂô À¢òÐô À¢Êò¾Å÷¸û §À¡Ä¡¸¢ò
¾¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸Ùõ, ¾¡õ §ÀÍÅÐ
þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¬É¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¦ÅÈ¢ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
ÁüÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å ¬ð¦¸¡ñ¼Ð.
´Õ¸½ §¿ÃÁ¡ÅÐ «ÅÇ¡ø µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø,

Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¦¾ýÀÐ «ÅÙìÌ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. º¢È¢Ð §¿Ãõ
126
Å£ðÎìÌû§Ç§Â «íÌÁ¢íÌõ ¿¼ó¾¡û. À¢ÈÌ ÀÄ¸½¢Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Å¡ºÄ¢ø ±ðÊô

À¡÷ò¾¡û. ƒÉí¸û ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ §Áü§¸Ôõ §Áü§¸Â¢ÕóÐ
¸¢Æì§¸Ôõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£ðÊý §Áø Áîº¢ø ²È¢ô À¡÷ò¾¡û. ¿¸Ã¢ý
«Äí§¸¡Äì ¸¡ðº¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý
À¢ýÒÈò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø «¾ý Á£Ð ²È¢ô §À¡ÕìÌ
¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨Â ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ÁüÚõ Å£¾¢¸Ç¢ø
«½¢ÅÌòÐî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡÷ Å£Ã÷ À¨¼¸¨ÇÔõ «íÌÁ¢íÌõ µÊì
¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸Ç¢ý ¸¡ðº¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
ÁÚÀÊÔõ ¸£Æ¢Èí¸¢ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¨½ò ¦¾Õ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö Å¢ÅÃõ

«È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ²Å¢É¡û. «ùÅ¢¾§Á §¾¡Æ¢ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢ðÎ ÅóÐ «ýÈ¢Ã×
ÀøÄÅ÷ À¨¼ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Ð
ÁðÎÁøÄ; ¾¡ý «ýÈ¢Ã× º¢Å¸¡Á¢ìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡¦¾ýÚõ, Ôò¾ ¿¢¨Ä¨Á
±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÈ À£¾¢ ²üÀðÊÕôÀ¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å£ðÎìÌô §À¡ö
¯ÈÅ¢É§Ã¡Î þÕì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡û. º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ç ±ùÅÇ× §¸ðÎì
¦¸¡ñÎõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. Áü¦È¡Õ §Å¨Äì¸¡Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû §À¡ö
Å¢ð¼¡û. «ùÅ¢ÕÅÕõ §À¡Ìõ §À¡Ð Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸¾× ¾¢Èó¾ ºÁÂõ, Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø
ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸û ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ ¾¡í¸û ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ «íÌ ¿¢ýÚ «ó¾ Å£ð¨¼ì
¸¡Åø ÒÃ¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð.
'¸¾¨Åì ¦¸ðÊÂ¡¸î º¡ò¾¢ò ¾¡ú¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡ð¼¡û. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý
Å¡ºü ¸¾×¸û, §¸¡ÒÃ Å¡ºø ¸¾×¸¨Çô §À¡ýÈ ¦ÀÃ¢Â ¸¾×¸û. ´Õ ¸¾Å¢ø ¾¢ðÊ Å¡ºø
´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¡ÅÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷ ¯û§Ç Ñ¨ÆÂì ÜÊÂ «Ç× ÐÅ¡ÃÓõ «¾üÌ
´Õ ¾É¢ì ¸¾×õ ¾¡úôÀ¡Ùõ þÕó¾É. §¾¡Æ¢Ôõ §Å¨Äì¸¡Ã¢Ôõ «ó¾ò ¾¢ðÊ Å¡ºø
ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø Åº¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸§Å ¦º¡üÀ §¿Ãó¾¡ý

àíÌÅÐ ÅÆì¸õ. «ýÈ¢Ã× «Åû ¸ñ¨½ ã¼Å¢ø¨Ä; '¦ÅÇ¢§Â ±ýÉ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ
¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸Ùõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Êì¸Ê ¦ÀÕãîÍ ±Øó¾Ð, ¦¿ïÍ
'¾¼ì ¾¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð; «Ê ÅÂ¢ü¨È ±ýÉ§Å¡ ¦ºö¾Ð. ¿Î¿¢º¢ ¬É
§À¡Ð, ¿¸Ã¢ý ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Å£Î¸û ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¾ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡û. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¦ºö¾
ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «Åû «ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ ¾¢Õô¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð
²üÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅ¢¾ ÁÉ§Å¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
¿¸Ã¢§Ä ¿¡üÒÈÓõ ¾£ ÀÃÅ¢ Åó¾Ð. «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ó¿¸Ã¢ø ²üÀðÊÕó¾

Á¸ò¾¡É ¬ÃÅ¡Ãõ þô§À¡Ð §ÅÚ ŠÅåÀò¨¾ «¨¼ó¾Ð. Ìà¸ÄÁ¡É ƒÂ§¸¡„í¸û
«ÄÈÖõ µÄÓÁ¡¸ Á¡È¢É. Áì¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¢¾ Å£Ã ¿¨¼ Â¡ÉÐ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼
µð¼Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÅÃ ÅÃ Š¾¢Ã£¸û, ÌÆó¨¾¸Ç¢ý µÄÓõ µð¼Óõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¾¢Õô¾¢ Á¨ÈóÐ §Å¾¨É «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸î º¸¢Â¡Áø §Áø Á¡ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ
þÈí¸¢É¡û. '¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¿õÁ¡ø Å¢¨Çó¾ Å¢ÀÃ£¾õ? þ¾ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ? þó¾ô
¦ÀÃ¢Â ¿¸Ãõ ÓØÅÐõ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±Ã¢óÐ «Æ¢óÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? þ¾¢§Ä Åº¢ìÌõ
þò¾¨É þÄðºì¸½ì¸¡É Áì¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¦ºòÐ ÁÊÂô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? ³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' ±ýÚ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢ó¾¨É «¨Ä¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±ØóÐ ¯¼§É Á¨Èó¾É.
«ôÒÈõ §Áø Á¡Êì§¸ §À¡¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø Å£ðÎì Ü¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨ÄóÐ «¨ÄóÐ ¸¡ø¸û ¸¨ÇòÐ ÅÄ¢ ±ÎòÐô §À¡Â¢É.
¦ÅÚó¾¨ÃÂ¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Ø¨¸ ÅóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢É¡ø
127
§¾Å¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «Ø¨¸Ôõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¸ñ½£÷ ÍÃìÌõ þ¼ò¾¢ø

²§¾¡ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ÅÃ¦Å¡ð¼¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ
ºÁÂõ ¬Â¢üÚ. ÓüÈò¾¢ø ¯¾Â §¿ÃòÐìÌÃ¢Â Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«îºÁÂõ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø µ÷ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄ÷¾¡ý

ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? ¾ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸
ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. þó¾ Á¡¿¸Ã¢ý ÀÎ¿¡ºò¨¾ þô§À¡¾¡ÅÐ
¾Îì¸Ä¡õ. «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, "À¢ÃÒ! §À¡Ðõ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÚ ¦¸ïºÄ¡õ. þôÀÊ
±ñ½¢ÂÅÇ¡öî º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃ¦ÅýÚ ±ØóÐ µÊÉ¡û. ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÈÐõ ÁÉõ
¾Âí¸¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¾¢ðÊ Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¢Èó¾¡û.
«í§¸ §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢ «Å¨Çò ¾¢¨¸òÐô À£¾¢Â¨¼Âî ¦ºö¾Ð. Á¡ÁøÄ¨Ã§Â¡ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸¨Ç§Â¡ «í§¸ ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ Å¡¾¡À¢ ƒÉì Üð¼ó¾¡ý
¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¡Ã¢ø º¢Ä÷ Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ù¼ý
²§¾¡ Å¡¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸õ ¾¢ðÊ Å¡ºÄ¢ý ãÄõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ÀÄ

áÚ º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø ºô¾õ §À¡ýÈ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºöÔõ ºô¾õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. Üð¼ò¾¢§Ä ÀÄ÷ ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ Å£Ã÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Å£ðÎ
Å¡ºüÀÊ¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨Ä¨Á ´ÕÅ¡Ú ÒÄôÀð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ ¾¢ðÊ Å¡º¨Ä ãÊÉ¡û. «ÅºÃò¾¢É¡Öõ ÀÂò¾¢É¡Öõ «¨¾ò ¾¡Æ¢¼ ÁÈóÐ
§À¡É¡û. ¯¼§É «í¸¢ÕóÐ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
¾¢ð¼Á¡É §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾î ºÁÂõ «ó¾ ã÷ì¸í¦¸¡ñ¼
ƒÉí¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎ¦ÁýÚ þÂü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ±ñ½õ «ÅÙ¨¼Â
¸¡ø¸ÙìÌô ÀÄò¨¾ «Ç¢òÐ Å£ðÊý À¢ý¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µ¼î ¦ºö¾Ð.
Å£ðÎô À¢ý¸ðÊý Å¡ºüÀÊ¨Âò ¾¡ñÊò ¾¡úÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ, ¯¾Â

§¿Ãò¾¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «íÌ µ÷ ¯ÕÅõ ¸À¡Äí¸¨ÇÔõ ±ÖõÒ¸¨ÇÔõ
Á¨ÄÂ¡¸ô âñ¼ §¸¡ÃÁ¡É Š¾¢Ã£ ¯ÕÅõ ¿¢üÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¯¼õÀ¢ø þÃò¾ µð¼õ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. §¾¸Á¡ò¾¢Âó¾õ §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ
¿¢ýÈÉ. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ô ¦Àñ §Àö ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð. À¢ÈÌ, '«Ê
«Æ¸¢ º¢Å¸¡Á¢! ¸¨ÄÅ¡½¢ º¢Å¸¡Á¢! Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ ¿¡¸¿ó¾¢¨ÂÔõ §Á¡¸ Å¨ÄìÌ
¯ûÇ¡ì¸¢Â ¿£Ä¢! ¯ý «Æ¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¯ý ¸ñ ÁÂìÌõ,
Ó¸Á¢ÛìÌõ ¯ý¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üÚÁ¡?" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ §Àö §¸ðÎ Å¢ðÎ
ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾Ð. "«Ê º¢Å¸¡Á¢! ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô §À¡ø ´Õ ºÁÂõ ¸ñ¼Å÷ ÁÂíÌõ
§Á¡¸¢É¢Â¡¸ò¾¡ý þÕó§¾ý. ¯ýÉ¡§Ä þó¾ì ¸¾¢ìÌ ¬Ç¡§Éý. «¾üÌô
ÀÆ¢Å¡íÌõ ºÁÂò¾¢ü¸¡¸ þò¾¨É ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õó§¾ÉÊ!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ÜÈ¢ÂÅñ½õ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾ý ÁÊÂ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ
±ÎòÐ µí¸¢É¡û.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «ô§À¡Ð º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢§Â¡, ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Ôì¾¢

¦ºöÔõ ºì¾¢§Â¡, º¢È¢Ðõ þø¨Ä. «Åû ¯ûÇõ Š¾õÀ¢òÐô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
±É¢Ûõ, ±ò¾¨¸Â ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ ÓÂüº¢
¦ºöÔõ þÂü¨¸î ÍÀ¡Åò¨¾ ´ù¦Å¡Õ ƒ£ÅÛìÌõ þ¨ÈÅý «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý
«øÄÅ¡? «ó¾ ÍÀ¡Åõ ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷ó¾¡û. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø
¸¡À¡Ä¢¨¸ìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø «Åû «È¢Â¡Áø µ÷ ¯ÕÅõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢ý¸ðÊý Å¡ºüÀÊ ÅÆ¢Â¡¸ Ñ¨Æó¾ «ó¾ ¯ÕÅõ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ À¢Êò¾ ¨¸¨Âî
ºð¦¼ýÚ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
128
«ó¾ô À¢ÊÂ¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¨¸Å¢Ãø¸û Å¢Ã¢óÐ ¸ò¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø

Å¢Øó¾Ð. «ÇÅ¢øÄ¡¾ Ì§Ã¡¾òÐ¼ý ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "«¼ À¡Å¢! ¿øÄ
ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û. «ôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡¸ò ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ò ¾ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ò¾ ¯ÕÅò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ô§À¡Ð ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ ¯ÕÅõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒõ
¾¢¨¸ôÒõ ±ø¨ÄÂüÈ¨ÅÂ¡Â¢É. ¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºòÐô §À¡É¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! ´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢, ÅÊÅÁ¡? «øÄÐ, «øÄÐ.... Óý¦É¡Õ
ºÁÂõ ¦ºö¾¨¾ô §À¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢‡¤¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Å„õ âñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡?
129
"þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý"
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

«øÄ - ÒÄ¢§¸º¢ §Å„õ âñ¼ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û ±ýÀÐ §¿Â÷¸û «È¢ó¾ Å¢„Â§Á!
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¸¾¨Å «¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ «Îò¾ ¿¢Á¢„§Á Ì¾¢¨Ã¸û Å¢¨ÃóÐ ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ µð¼õ À¢Êò¾¡÷¸û. ±ïº¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸Ùõ Å£ð¨¼ì ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸
Å£Ã÷¸Ùõ ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Å¢ÂôÀ¢É¡ø Š¾õÀ¢òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã Å¨ÃÂ¢ø ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾ Á¸ò¾¡É
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þ¨½ÂüÈ
Á¸¢¨ÁÔ¼ý ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢Â ¾í¸Ù¨¼Â ÁýÉÕìÌ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø þò¾¨É
¦ÀÃ¢Â Ð÷ì¸¾¢ §¿÷ó¾¨¾¦Âñ½¢ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «íÌ ±ïº¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸û µ¦ÅýÚ ¸¾È¢ô ÒÄõÀò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£ÃÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ,
«Åý ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ì Üð¼ò¾¢ø «¨Á¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý;
"Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þó¾ ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ðÎõ þÃ¡ƒ
Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ì ¸ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ú¾ø ¦ÀüÚ ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ¸¢È¡÷.
±¾¢÷À¡Ã¡¾ Åïº¸î ¦ºÂÄ¢É¡ø þò¾¨¸Â ÐÃ¾¢÷‰¼õ ¿ÁìÌ §¿÷óÐ Å¢ð¼Ð.
þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ÀÆ¢Å¡í¸¢§Â ¾£÷Å¦¾ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Ú¾¢
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þó¾ Å£ðÊÖûÇ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áí¨¸ Å¡¾¡À¢ìÌ §¿÷ó¾ Å¢ÀÃ£¾òÐ
ìÌõ ´Õ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ «Å¨Çò ¾ì¸ÀÊ ¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸§Å þíÌ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ó¾ §Å¨Ä¨Â «ÅÕìÌ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷ ¯Â¢÷
À¢¨ÆôÀ¾üÌÃ¢Â Á¡÷ì¸ò¨¾ò §¾ÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. ®× þÃì¸ÁüÈ ÀøÄÅ
«Ãì¸÷¸û «¾÷Á Ôò¾ò¾¢ø þÈí¸¢ ¯í¸û Å£Î¸¨Çì ¦¸¡ÙòÐ¸¢È¡÷¸û.
«ÅÃÅÕ¨¼Â ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ÜÊÂ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÂÖí¸û; ¯¼§É «ÅÃÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌô §À¡í¸û!"
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ƒÉí¸û þýÛõ ¯Ãò¾ ºô¾ò¾¢ø «ØÐ ¦¸¡ñÎõ ÒÄõÀ¢ì

¦¸¡ñÎõ º¡ÀÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ «í¸¢ÕóÐ ¸¨ÄóÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Â
¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢É£÷¸û. Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ, þÉ¢§Áø ¿£í¸û ¯í¸û ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇô À¡Õí¸û. ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¡º¢¸¡ÒÃ¢ìÌ ÅóÐ
§ºÕí¸û! «íÌ ¿¡ý ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ ¯í¸¨Çî ºó¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈÐõ, «ó¾
Å£Ã÷¸û ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ
¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ¨Éô À¡÷òÐ,
"¾Éï¦ºÂ¡! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "¬õ À¢ÃÒ!
¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ¾Éï¦ºÂý.
"þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý; þí¸¢ÕóÐ ¯¼§É ¦ºøÖí¸û, 'Á¡ÁøÄ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¸¡„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚí¸û.
¸¡À¡Ä¢¸÷ ÀÄ¢À£¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¸¡ðÎìÌ ÅóÐ §ºÕí¸û. ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
¿¡ý «íÌ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Å£Ãý ¸¡§¾¡Î,
"ÀÄ¢À£¼òÐì¸Õ¸¢ÖûÇ Ì¨¸Â¢ø ¨Àò¾¢Âõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ´Õò¾¢ þÕôÀ¡û.
¾¡ðºñÂõ À¡Ã¡Áø «Å¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¾Éï¦ºÂÛõ ÁüÈ
Å£Ã÷¸Ùõ «í¸¢ÕóÐ ÁÚ¸½§Á ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ Á¨Èó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ Å£¾¢
ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.
130
ÒÄ¢§¸º¢ §Å„õ ¾Ã¢ò¾ ¿¡¸¿ó¾¢, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎì ¸¾Åñ¨¼ ÅóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò

¾ðÊô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ¾¢ðÊ Å¡ºø ¸¾¨Åò ¦¾¡ðÎò ¾ûÇ¢ÂÐõ «Ð ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
¯¼§É «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¡Æ¢ð¼¡÷. Å£ðÊø Óý¸ð¨¼ ¿ýÈ¡öô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ «íÌ Â¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ À¢ý¸ð¨¼ «¨¼ó¾¡÷. ¸ò¾¢
µí¸¢Â ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãò ¾ì¸
ºÁÂò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷. "«¼ À¡Å¢, ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦º¡ýÉÐõ, Òò¾
À¢‡¤ «Å¨Çò ¾ÁÐ ¸¡ó¾ì ¸ñ¸Ç¡ø ¯üÚô À¡÷òÐ, "ÃïºÉ¢! ºüÚ þí§¸ Å¡!"
±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ã÷ì¸ Ã¡ðº…¢ «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌì
¸£úôÀÊóÐ «Å÷ À¢ý§É¡Î ¦ºýÈÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð.
À¢‡¤ ÃïºÉ¢¨Â ´Õ à½¢ý Á¨È×ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Æ¡¾ ÌÃÄ¢ø, "ÃïºÉ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÈ¡÷.
"À¢‡¤! ¾ÅÚ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¸Ãõ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð. ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢òÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó§¾ý!" "«ôÀÊÂ¡?
¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, ¬É¡ø «ó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡øÄô
§À¡É¡ö?" "«Ð×õ ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «ÅÇ¡ø ¾í¸ÙìÌ «À¡Âõ
§¿Ã¡¦¾ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? «Åû Å¢§Ã¡¾¢ ¿¡ðÎô ¦Àñ¾¡§É? "ã¼§Á! «ÅÇ¡ø
±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ §¿÷óÐ Å¢Îõ?"
"À¢‡¤! ¸¡¾ø ±ý¸¢È «À¡Âõ ÁüÈ «À¡Âí¸¨Ç Å¢¼ Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð

«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. "¯ý ã¼ò¾Éõ þýÛõ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿£
þÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý þý¦É¡Õ ¦Àñ¨½..." "«ôÀÊÂ¡É¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ ²ý
þùÅÇ× ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ? «Å¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ? "«º§¼! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢Å¡íÌÅ¾üÌ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ
±Éì¸øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ÀøÄÅý §ÀÃ¢ø ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÕõ ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸§Å «Å¨Ç ¿¡ý Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å
¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý?"
"À¢‡¤! þô§À¡Ð ´ýÚõ §Á¡ºõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" "§Á¡ºõ §À¡ö

Å¢¼Å¢ø¨Ä; ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿£ þíÌ «ÅºÃÁ¡öô ÒÈôÀðÎ Åó¾§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ.
ÃïºÉ¢! ¿£ ±ÉìÌ þîºÁÂõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì
§¸ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¬Ôû ÓØÅÐõ ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼ô§Àý...!" "À¢‡¤! þÐ
ºò¾¢ÂÁ¡?" "±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ? þô§À¡Ð ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ «¨¾ Á£È¢ ¿¼ó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ." "«¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡û þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö!" "¦º¡øÖí¸û,
«Ê¸§Ç!"
À¢‡¤ ¾ý ÌÃ¨Ä þýÛõ ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢¼õ «Åû ¦ºöÂ

§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?
«ó¾ôÀÊ ¦ºöÅ¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸.
À¢ÈÌ, §¸¡Ãô ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "À¢‡¤! ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ ¿¡ý ±ý ÀÆ¢¨Âò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ
ÍÕí¸¢üÚ; "¬! ¯ý ºó§¾¸õ ¯ý¨É Å¢ðÎ «¸Ä¡Ð §À¡ø þÕì¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É
¾¼¨Å '¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý! §À¡, º£ì¸¢Ãõ! «§¾¡ Ã¾Óõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸ «ó¾ Å£ðÊý Óý¸ðÊø À¢Ã§Åº¢òÐ Å¡ºø
¸¾Å¢ý ºÁ£Àõ Åó¾¡û. ¾¢ðÊ Å¡ºü ¸¾Å¢ý ¾¡¨Æò ¾¢ÈóÐ Å¢ðÎô Àì¸ò¾¢ø ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡û. ¸ò¾¢ À¢Êò¾ «ÅÙ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸¨Â ÓÐ¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ «À¡Âò¨¾ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬ðÊý §Áø À¡Â Âò¾É¢ìÌõ ¦Àñ ÒÄ¢¨Âô §À¡Ä
¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô ¦Àñ §ÀÂ¢ý Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ Üò¾¡ÊüÚ.
131
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Â Å¡ºü Àì¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

«Õ¸¢ø Åó¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! þýÉÓõ ±ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? þýÉÓõ
±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Â À¢‡¤Å¢ý ¸É¢ó¾ ÌÃø º¢Å¸¡Á¢ìÌ
ÁÉìÌÆôÀò¨¾ þýÛõ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åû ¾Âí¸¢
¿¢Úò¾¢É¡û. "µ! ±ý ¾ÅÚ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ ¾õ ¾¨ÄÂ¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾
±Îò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÌÆôÀõ ¿£í¸¢ÂÐ. "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸Ç¡! þó¾ §Å¼ò¾¢ø..." ±ýÈ¡û.
"¬õ; º¢Å¸¡Á¢! ´Õ ºÁÂõ þó¾ §Å¼õ âñÎ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý...
þýÛõ ´Õ ¸½õ ¦ºýÚ Åó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Ã¡ðº…¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¢ÕôÀ¡û!
¯ý¨É ÁðÎÁ¡? Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ¸ñÎ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É «üÒ¾ ¿¼Éì ¸¨Ä¨ÂÔõ
¯ý§É¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡û..." "¬É¡ø...." ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¾Âí¸¢É¡û. "²ý
¾ÂíÌ¸¢È¡ö, º¢Å¸¡Á¢! ±ýÉ §ÅñÎ§Á¡, º£ì¸¢Ãõ §¸û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "´ýÚÁ¢ø¨Ä,
«ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý §ÀÃ¢ø ¾í¸ÙìÌûÇ ºì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ Å¢Âó§¾ý!" "«Ð
¸¡¾Ä¢ý ºì¾¢ º¢Å¸¡Á¢! «ó¾ô ¦Àñ §Àö ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!
«¾É¡ø¾¡ý «Åû ±ý ¸ð¼¨ÇìÌ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ¸£úôÀÊ¸¢È¡û!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸¨Âì ¸ñ¼ À¢‡¤ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷; "¬É¡ø,

þÅû ±ô§À¡Ðõ þó¾ì §¸¡Ã åÀòÐ¼ý þÕó¾¾¡¸ ¿¢¨ÉÂ¡§¾! ÓýÉ§Á
¦º¡ý§É§É, ¿¢¨ÉÅ¢ø¨ÄÂ¡? ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å¡¾¡À¢ «Ãñ Á¨ÉìÌû§Ç§Â þÅû
¾¡ý º¢Èó¾ «Æ¸¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ´Õ¿¡û ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ þÆ¢Å¡¸ô §Àº¢É¡û. «¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¡û!" "³§Â¡! ±ýÉ §¸¡Ã ¾ñ¼¨É!" "«Åû þó¾
Áð§¼¡Î ¾ôÀ¢É¡û; ¬É¡ø «ƒó¾¡ Ì¨¸ ÍÅÃ¢ø ¿£ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ê À½¢ó¾¾¡¸î
º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ÂÅý ±ýÉ ¸¾¢ «¨¼ó¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ò ¦¾¡ðÎ
¬º£÷Å¾¢ò§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý! ¯¼§É «ÅÛ¨¼Â §¾¸õ ÀüÈ¢ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºüÚ
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾î º¢ò¾¢Ãì¸¡Ãý µð¼Á¡ö µÊ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡ý,
«ôÒÈõ «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ§ÅÂ¢ø¨Ä!" "³§Â¡ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á!...±¾ü¸¡¸ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ þÕ¾Âõ À¨¾À¨¾ì¸î º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"¬†¡! þÐ ÁðÎó¾¡É¡ ¯Éì¸¡¸î ¦ºö§¾ý? º¢Å¸¡Á¢! þý¨ÈìÌ þó¾ô

¦ÀÃ¢Â Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ¾£ôÀüÈ¢ '±Ã¢¸¢È§¾' þ¾üÌì ¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þýÚ þó¾
Á¡¿¸Ãò¾¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û À¢Ã§Åº¢òÐ «ð¼¸¡ºõ ¦ºöÅ¾üÌõ, þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø Å¡Øõ
þÄð§º¡À þÄðºõ ƒÉí¸û À¢òÐôÀ¢Êò¾Å÷¸û §À¡ø «íÌÁ¢íÌõ º¢¾È¢ µÎÅ¾üÌõ
¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾ºòÐ§Ã¡¸¢Ôõ ÌÄò Ð§Ã¡¸¢ÔÁ¡É þó¾ô À¡¾¸ý¾¡ý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô À¢‡¤ ÀË÷ ÀË÷ ±ýÚ ¾ÁÐ Á¡÷À¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾É¡ø À¢Ã¨Á
À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "º¢Å¸¡Á¢! þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎ «ƒó¾¡
¸¨Ä Å¢Æ¡×ì¸¡¸ ¿¡ý §À¡É §À¡§¾ ÀøÄÅý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾
«È¢ó§¾ý. ¬Â¢Ûõ, ±ý º§¸¡¾Ãý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ «¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Á¨ÈòÐ
«ƒó¾¡×ìÌ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ´Õò¾¢Â¢ý ºó§¾¡„òÐ
ì¸¡¸ò¾¡ý; ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚÅ¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ¿£ þó¾ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎì
¸¢ÇõÒÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å, ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¯¼ýÀ¢Èó¾ ¾õÀ¢¨ÂÔõ ÀÈ¢
¦¸¡Îò§¾ý. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÃ½òÐìÌ þó¾ô À¡¾¸§É ¸¡Ã½õ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¾õ Á¡÷À¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾È¢ÂÐ; À¢‡¤Å¢ý ¨¸¨Â ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐ

«Å÷ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¨¾ò ¾Îò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾Ç¢÷ì¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ð¼
¯¼§É§Â ¿¡¸¿ó¾¢ÂÊ¸û º¡ó¾Á¨¼ó¾¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨Éô À¾ÚõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý ÁýÉ¢òÐ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷. "ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! «ýÚ ±ý
¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û. þýÚ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û.
þ¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø, þó¾ô
§À¨¾ì¸¡¸ò ¾¡í¸û þùÅÇ× º¢ÃÁõ ±Îò¾¢Õì¸ §Åñ¼¡õ...." "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É
132
þýÛõ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¯ý ¾ó¨¾ì¸¡¸×õ ¯Éì¸¡¸×õ ¿¡ý

¦ºö¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿£ º¢È¢§¾Ûõ ¿ýÈ¢ÔûÇÅÇ¡Â¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð ±ÉìÌ
µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºö!" "±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ, ÍÅ¡Á¢?" "±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ±ýÛ¼ý
ÒÈôÀðÎ Å¡!" º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ºó§¾¸Óõ ¾Âì¸Óõ ¦¸¡ñÎ, "±í§¸ ÅÃî
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! þó¾ô ¦Àñ §Àö ¯ý¨Éì
¦¸¡øÄ Âò¾É¢ò¾§¾¡Î ¯ÉìÌ Åó¾ «À¡Âõ ¾£÷óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷¸û ¨Åò¾ ¾£
«Îò¾ Å£¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ Å¢ð¼Ð. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø þó¾ Å£ðÎìÌõ ÅóÐ Å¢Îõ.
«Ð ÁðÎÁøÄ; þó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ã÷ì¸ ƒÉí¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡! «Å÷¸û ¯ý¨Éò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÊô §À¡¼ ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ §¿÷ó¾ Å¢ÀòÐìÌ ¿£¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È¡÷¸û...!"
þó¾î ºÁÂõ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Ã¸¨Ç ¿¼ìÌõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸¾×
¾¢ÈóÐ ãÎõ ºô¾Óõ, «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ µ÷ «ÄÈÖõ ¸£§Æ ²§¾¡ ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øõ
µ¨ºÔõ Å¢¨ÃÅ¡¸ «Îò¾ÎòÐì §¸ð¼É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. "ã÷ì¸
ƒÉí¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºò¨¾ì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡, º¢Å¸¡Á¢? þí§¸Â¢ÕóÐ þó¾ ã÷ì¸
ƒÉí¸Ç¡ø ¿£ ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ýÛ¼ý ÅÃ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢.
¿¡¸¿ó¾¢ ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«Ê¸§Ç!
±ý¨É ±í§¸ ±ôÀÊ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þò¾¨¸Â «À¡Â
¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÍÃí¸ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢§Èý. ±ý¨É ¿õÀ¢
¿£ ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¯ý¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ô§Àý!"
"ÍÅ¡Á¢! «Ð ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð; ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì

¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ Á¡ð§¼ý ¾¡í¸û ¦ºøÖí¸û."
"º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾¨¾ ¿£ ÓØÅÐõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¯ý¨É ±í§¸ «¨ÆòÐô
§À¡¸ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. ´Õ§Å¨Ç
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ý§É§É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÛ¼ý «ƒó¾¡ Á¨ÄìÌ¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ
«¨ÆôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Â¡, ±ýÉ§Å¡? «ó¾ì ¸É¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý
º¢Å¸¡Á¢! ¯ý ÁÉõ ´Õ¿¡Ùõ Á¡Èô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢òÐ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
§º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ §¿§Ã ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¦¸¡ñÎ §À¡ö ¯ý¨É ´ôÒÅ¢ô§Àý À¢ÈÌ ±ý ÅÆ¢§Â ¿¡ý ¦ºø§Åý.
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð º¢ó¾¨É ¦ºöÐ Å¢ðÎ, "ÍÅ¡Á¢! ¯í¸¨Ç ¿¡ý âÃ½Á¡ö

¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡Öõ þó¾ Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¿¡ý ÒÈôÀ¼ Á¡ð§¼ý. «Å÷ ÅóÐ ±ý¨Éì
¸Ãõ À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ø þí¸¢ÕóÐ §À¡§Åý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þí§¸§Â
þÕóÐ º¡§Åý!" ±ýÈ¡û. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡È¢ÂÐ. «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø
¾½ø Å£º¢ÂÐ. ¦¿ÕôÒî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾Åñ½õ, "¯ý ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄý þíÌ ÅóÐ
¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö; ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "²ý
þø¨Ä?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð . þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡÷¸û; ¸¡À¡Ä¢¨¸,
"º¢Å¸¡Á¢! À¢‡¤ ¦º¡øÖÅ¨¾ ¿õÀ¡§¾! þ§¾¡ ¯ý ¸¡¾Äý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÅñ½õ
¾¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯¼¨Äò ¾¨ÃÂ¢§Ä §À¡ð¼¡û. Á¡÷À¢§Ä ¸ò¾¢
°ÎÕÅ¢Â¢Õó¾ ¯ÕÅò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¿¢Á¢„õ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Ð ¸ñ½Û¨¼Â
Ó¸õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, "«ñ½¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø
¦ºýÈ¡û. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ´Õ¸½õ ¯üÚô
À¡÷ò¾É. "¾í¸¡ö! ¯ý «ì¸¡ ¸ÁÄ¢ ¯ý¨É ¬¨º§Â¡Î ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡û; º¢ýÉì
¸ñ½Ûõ ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý!" ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û
ÓÏÓÏò¾É. ÁÚ¸½õ «ó¾î º¢§¿¸õ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸ò¾¢ø ÁÃ½ì¸¨Ç ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
§À¨¾ º¢Å¸¡Á¢ ã÷î¨ºÔüÚì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û.
133
ÃïºÉ¢Â¢ý Åïºõ
ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾ º¢Å¸¡Á¢Âñ¨¼ ¿¡¸¿ó¾¢ À¡öóÐ ¦ºýÚ ¦¿üÈ¢Â¢ý

¦À¡ðÎì¸Ç¢Öõ, ãì¸¢ý «Õ¸¢Öõ ¾õ ¿£ñ¼ Å¢Ãø¸¨Ç ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡÷.
¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âì ¸Îí§¸¡ÀòÐ¼ý §¿¡ì¸¢, "À¡¾¸¢! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö!"
±ýÈ¡÷. ÁÂ¡Éò¾¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §Àö¸û ÀÄ §º÷óÐ º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸ º¢Ã¢ò¾¡û.
"«Ê¸§Ç! ¿¡ý ±ýÉ À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý? ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¾¡§É
¦ºö§¾ý? þÅÙ¨¼Â ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄ¨É Å£ðÎìÌû§Ç Ñ¨Æó¾Ðõ ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ
¾¡í¸û¾¡§É ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Õ¨Áì ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸¾¢¨Âì ¸ñÎ þó¾ì ¸üÒì¸Ãº¢
¦ºòÐ Å¢Øó¾¡ø «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" ±ýÚ ¸¡À¡Ä¢¨¸ ¦º¡øÖÅ¾üÌû
¿¡¸¿ó¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«º§¼! Á¡ÁøÄý þÅý «øÄ; Á¡ÁøÄÛ¨¼Â Ã¾º¡Ã¾¢
¸ñ½À¢Ã¡ý þÅý! «ÃºÛìÌõ Ã¾º¡Ã¾¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºíÜ¼ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷. "µ§†¡! «ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? 'Ó¾Ä¢§Ä Á¡ÁøÄý
À¢Ã§Åº¢ôÀ¡ý «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢Î!' ±ýÚ ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºö§¾ý. þô§À¡Ð
þÅý Á¡ÁøÄÉ¢ø¨Ä, «ÅÛ¨¼Â º¡Ã¾¢ ±ý¸¢È£÷¸û!"
þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºü ¸¾¨Å ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ

¾¼¡ø ¾¼¡ø ±ýÚ §¸¡¼¡Ã¢Â¡ø À¢ÇìÌõ ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÃïºÉ¢! §À¡ÉÐ
§À¡¸ðÎõ, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý §¸ðÌõ ´§Ã µ÷ ¯¾Å¢¨Â ÁðÎõ ¦ºö. þó¾ô ¦Àñ½¢ý
¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ þÕó¾¡ø þÅ¨Ç ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ
Å¢Î§Åý. þÅû ¿õÓ¨¼Â Åºò¾¢ø þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡ÁøÄý ±ôÀÊÔõ þÅ¨Çò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ÀÆ¢ ¿¢¨È§ÅÚõ Å¨ÃÂ¢ø þÅû ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡¸
§ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø, þÅ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÓýÉ¡ø §À¡¸¢§Èý. «§¾¡ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û ¸¾¨Åô À¢Çì¸¢È¡÷¸û. ¿£ ºüÚ §¿Ãõ þí§¸Â¢ÕóÐ «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ."
"«Ê¸§Ç! ´ÕÅ÷ þÕÅ÷ Åó¾¡ø ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ô§Àý. ¸¾¨Åô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ

ÀÄ÷ ¯û§Ç Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ôÀÊò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ?" "¯ý
º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ þ¾¢§Ä¾¡ý ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¿£¾¡ý º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ¦º¡øÖ;
ºüÚ §¿Ãõ «Å÷¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀ¡÷¸û. «ôÒÈõ ²¾¡ÅÐ º¡ìÌô §À¡ìÌî ¦º¡øÖ!
«¨Ã¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡ø §À¡Ðõ!" "¬! ¸ûÇ À¢‡¤§Å!
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÅ¢ôÀ¾üÌô À¡÷ì¸¢È£Ã¡?" "ÃïºÉ¢! ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ç¡ø ¿£ º¡¸Á¡ð¼¡ö ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢
±ýÚ «Å÷¸û Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ´Õ ¿¡Ùõ «Å÷¸Ç¡ø ¯ÉìÌ ÁÃ½õ §¿Ã¡Ð. §À¡!
º£ì¸¢Ãõ §À¡! þó¾ µ÷ ¯¾Å¢ ÁðÎõ ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö! «ôÒÈõ ¯ý¨É ±ì¸¡Äò¾¢Öõ
ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý!"
«Ý¨ÂÔõ Ì§Ã¡¾Óõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ½¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸ ã÷î¨ºÂ¡öì ¸¢¼ó¾

º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, §Åñ¼¡¦ÅÚôÀ¡¸
Å¡ºüÀì¸õ §À¡Å¾üÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡§Ç¡
þø¨Ä§Â¡, Òò¾ À¢‡¤ ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ Å¢„ì
¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐì ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý
ÓÐ¸¢ø «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "µ!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡À¡Ä¢¨¸
¾¢ÕõÀ¢É¡û. "«¼À¡Å¢! ºñ¼¡Ç¡! ¸¨¼º¢Â¢ø Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÃïºÉ¢ ¿¡¸¿ó¾¢ §Áø À¡öó¾¡û. «Å÷ ºð¦¼ýÚ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ûÇ§Å,
¾¨ÄÌôÒÈì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ Á¨ÈÔõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¾¨ÃÂ¢ø
ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì¸¢¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âò àì¸¢ò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Å£ðÊý
À¢ýÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾¡÷.
134
¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø º¢È¢Ð À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºýÚ, ¸ñ½À¢Ã¡ý «ó¾ò Ð÷¸¾¢ìÌ

¬Ç¡ÉÐ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙìÌõ §¿Ãò¾¢ø,
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç, «¾ý À¢Ã¾¡É §ÁüÌ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ §¸¡¾ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀð¼ þÃ¡Á À¡½ò¨¾ô §À¡ø §¿§Ã
º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡üÒÈÓõ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Áì¸û
«ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎõ «ØÐ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎõ «íÌÁ¢íÌõ À¢òÐô À¢Êò¾Å÷¸û
§À¡ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø§ÁÄ¡¸ ¬í¸¡íÌ ²È¢ì Ì¾¢òÐ ¿¸ÃòÐ
ìÌû ÒÌó¾ ÀøÄÅ À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ÀÕï ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊìÌõ
¦ÅÈ¢Â¢É¡ø Á¾õ À¢Êò¾Å÷¸Ç¡öò ¾í¸¨Çò ¾Îò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å£úò¾¢ì
¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ µÊÉ¡÷¸û. ¾£ôÀ¢Êò¾ Å£Î¸Ç¢ý §ÁüÜ¨Ã¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ
Å¢ØóÐ Å£¾¢¸¨Ç «¨¼ò¾É. ¾£Ôõ Ò¨¸Ôõ À¼Äõ À¼ÄÁ¡¸ì ¸¡üÈ¢ø ÍÆýÚ ¿¡üÀì¸Óõ
ÀÃÅ¢É.
þò¾¨¸Â þ¨¼äÚ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢

Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºøÄ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾
¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ »¡À¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÍÄÀÁ¡¸
þô§À¡Ð ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄÄ¡¦ÁýÚ «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. «Ð×õ «ô§À¡Ð
¿¸Ã¢ø ²üÀðÊÕó¾ ÌÆôÀò¾¢É¡ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ À¢ý§É¡Î Ã¾õ µðÊì
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡¨ÉÔõ «Êì¸Ê ÅÆ¢ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ þÕó¾ Å£¾¢¨Âî §ºÉ¡¾¢À¾¢
«¨¼ó¾ ºÁÂõ ÝÃ¢§Â¡¾Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Å£¾¢ Ó¨ÉìÌ Åó¾§À¡Ð ´Õ ¦ÀÕõ
Üð¼õ «í¸¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÅ¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷. Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÔ¼ý ÜÊÂ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼Ðõ ±¾¢Ã¢ø Åó¾ ƒÉí¸û À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡üÀì¸Óõ º¢¾È¢
µÊÉ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ þÕó¾ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Äô ÀÃï§º¡¾¢ «¨¼ó¾Ðõ «ó¾ Å¡ºÖõ Å£¾¢Ôõ

¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ò
¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Å£ðÊý ¦ÅÇ¢ì ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð, Å£ðÎìÌû§Ç§Â¡ ¿¢ºô¾õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Â¡Õì¸¡¸, Â¡Õ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «¨ÆòÐî
¦ºøÅ¾ü¸¡¸, þùÅÇ× ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó§¾¡§Á¡, «ó¾
¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û þó¾ Å£ðÎìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ç¡? «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î
Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¬ÂÉÃ¢¼õ
´ôÒÅ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? þôÀÊî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð Å£¾¢Â¢ý ±¾¢÷ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û Ã¢„Àì ¦¸¡ÊÔ¼ý
Å¢¨ÃóÐ Ì¾¢¨Ã§Áø ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ¾ÁìÌò¾¡ý ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Àì¸ò¾¢ø Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ
þÈí¸¢ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éô À¡÷òÐ, "¸ñ½¡! ¸¾¨Åò ¾ðÎ, ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ ¯û§Ç
¦ºýÚ §¾Å¢Â¢¼õ ¿¡õ ¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ «Å¨Ã «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌ ±ýÚ
¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¢¾§Á ¸ñ½ý §À¡öì ¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ¸¾Å¢ý ¾¢ðÊ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð. ¸ñ½ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¸¾×
º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
«ÅºÃÁ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý, ÀÃï§º¡¾¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡Ä§Å

«ÅÕìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ÂÅý þÄí¨¸ þÇÅÃºý
Á¡ÉÅýÁý. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Á¡ÉÅýÁý ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ Å£Ã÷¸Ù¼ý
Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾£ôÀ¢ÊôÀ¾üÌû§Ç «¾Ûû§Ç þÕó¾ Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¾ü¸Ã¢Â
¦ºøÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢Å¢¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø, «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ
135
¦ÅÇ¢Â¢Öõ ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨Éì

¸¡ÅÄ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ºÙì¸
Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ±øÄ¡¨ÃÔõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¿¡º¢¸¡ÒÃ¢ìÌ
ÅóÐ §ºÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡õ ´Õ º¢Ä Å£Ã÷¸Ù¼ý ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø, ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¸¡Åø
ÒÃ¢ó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û «ó¾ ÅÆ¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ ÁÉì ¸¢§Äºõ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ §Å„õ âñÎ ¿Êò¾Å÷ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ±ýÀ¨¾ «Å÷ ºòÕìÉý
ãÄõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? Å¢„ôÀ¡õ¨À Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂ «ó¾ô À¡Ã¸ý
´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ô ÀøÄÅ÷ Á£Ð ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂüº¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?
þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ÐýÒÚò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Å¡? «Å¨Ç Â¡Õõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾ þ¼ò¾¢ø ´Ç¢ì¸ô
À¡÷ì¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Å¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û ¦¿ïºò¾¢ø ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸
ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºü¸¾¨Å Å¢¨ÃóÐ ¦¿Õí¸¢É¡÷. «Å÷ ¸¾Åñ¨¼ Åó¾ ºÁÂõ
¯û§Ç ±í§¸§Â¡Â¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý §º¡¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð.
ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Å÷ §À¡Ä¡¸¢ò ¾õÓ¨¼Â ÀÄõ ÓØÅ¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐì

¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ò¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡÷. «Ð ÓÊÂ¡Áø §À¡¸§Å, "º£ì¸¢Ãõ §¸¡¼Ã¢ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ À¢Ç×í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. ÁÚ¸½§Á ³ó¾¡Ú Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §¸¡¼Ã¢Ô¼ý ÅóÐ
¸¾¨Åô À¢Çó¾¡÷¸û. ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸¾×¸û À¢ÇóÐ ¾¼¡¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾É. ¾¢Èó¾
Å¡ºÄ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢ ¯ðÒÌóÐ µÊÉ¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §ÅÚ º¢Ä
Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. Óý¸ðÎ ÓØÅÐõ §¾ÊÔõ ´ÕÅÕõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
À¢ý¸ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ µ÷ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄôÀðÎò ¾¨ÃÂ¢§Ä ¸¢¼ó¾
§¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸ñÓýÉ¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬ñ ¯ÕÅò¾¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ³§Â¡! ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸½Åý ¸¾¢ þôÀÊÂ¡
¬¸§ÅñÎõ? ¬É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ º¢ó¾¢ì¸ «ô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾
Š¾¢Ã£Â¢ý Á£Ð ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. «ó¾ ¯¼ø ÌôÒÈì¸¢¼ó¾ÀÊÂ¡ø Â¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡§É¡ ±ýÉ§Å¡? þÕÅ¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ
«ó¾ô À¡¾¸ý...?
ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡õ þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä «ó¾ô ¦Àñ ¯¼¨Äô

ÒÃðÊ ÁøÄ¡ì¸ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô §À¡ð¼¡÷. ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý §¸¡ÃÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ,
'º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ þø¨Ä' ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ²üÀð¼Ð. À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯¼õÒ º¢È¢Ð «¨ºÅ¨¾Ôõ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ
ÅÕÅ¨¾Ôõ ¸ñÎ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÙ¨¼Â ¦ºì¸î º¢Åó¾
¸ñ¸û ÀÃï§º¡¾¢¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢É. "¬¸¡! Á¡ÁøÄý ¿£ ¾¡É¡?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ
¬ÅÄ¡ø ±Øó¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "¬õ, ¦Àñ§½! ¿¡ý Á¡ÁøÄý¾¡ý! ¿£ Â¡÷? º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢
±í§¸?" ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸ð¼¡÷. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿¡ý¾¡ý º¢Å¸¡Á¢,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û ¸¡À¡Ä¢¨¸. «ô§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â §¸¡Ãô
ÒýÉ¨¸ «ÅÙ¨¼Â Å¢¸¡Ãò¨¾ô ÀýÁ¼í¸¡ì¸¢üÚ.
´Õ ¸½§¿Ãõ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. ¦¿Îí¸¡Äõ º¢¨ÈôÀðÊÕó¾

¸¡Ã½ò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý þùÅ¢¾õ º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ À¢îº¢Â¡¸¢
Å¢ð¼¡§Ç¡? º£îº¢! ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊÂ¢Ã¡Ð. Ìñ§¼¡¾Ãý ´Õ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý ±ýÀÐõ, ºòÕìÉý ¸¡À¡Ä¢¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ
ÀÃï§º¡¾¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ó¾ì ¸¡À¡Ä¢¨¸¾¡ý Ì¨¸ ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ
þùÅ¢¼õ Åó¾¢Õì¸¢È¡û §À¡Öõ. "º£! ²ý ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£ º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä.
136
º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸ ±ýÚ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø..." "¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø «¾üÌô

À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿£ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ§Åý" ±ýÈ¡÷ ÀÃï§º¡¾¢.
"¬¸¡! Å¢„ì ¸ò¾¢ À¡öó¾ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ, ¯ýÉ¡ø ´Õ¿¡Ùõ ¬¸¡Ð!" "Å¢„ì
¸ò¾¢Â¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¦Àñ§½
º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¿¡¸¿ó¾¢ ±ôÀÊ, ±ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡É¡ý? ¦º¡ýÉ¡ø ¯Éì¸¡¸
«Å¨Éô ÀÆ¢ Å¡íÌ¸¢§Èý."
"¿¡¸¿ó¾¢§Áø ÀÆ¢Å¡í¸¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ! «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ±ý¨Éì

¦¸¡ýÈÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «ÅÉ¡¸ì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ó¾ ¿£Ä¢ º¢Å¸¡Á¢
àñÊò¾¡ý ¦¸¡ýÈ¡ý. ÀøÄÅ§É! ¿£ ¯ý¨É ÁýÁ¾ý ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. ¬É¡ø, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «ó¾ ãÇ¢ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ý§ÀÃ¢ø ¬¨º
þø¨Ä. ÅÈñÎ ¸¡öóÐ ±ÖõÒó§¾¡ÖÁ¡Â¢ÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý
«ÅÙìÌ §Á¡¸õ. ¿£ ÅÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Åû¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
µÊÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü§À¦ÉýÚ ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¡û. ±Éì¸¡¸ ¿£ ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡íÌ. «ó¾ «ºðÎô Òò¾ À¢‡¤¨Å ´ýÚõ
¦ºöÂ¡§¾!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¦ÇøÄ¡õ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸ Å¢Øó¾É. §Á§Ä

§¸ð¸î º¸¢Â¡Áø, "¦Àñ§½! «Å÷¸û þÕÅÕõ ±í§¸ þô§À¡Ð? ±ôÀÊô §À¡É¡÷¸û?
º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ¾ýÛ¨¼Â Ôì¾¢ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â
¸¡À¡Ä¢¨¸, "¦¸¡ø¨Ä ÓüÈòÐì ¸¢½üÈ¢§Ä þÈí¸¢ô À¡÷! ÍÃí¸ ÅÆ¢ «í§¸
þÕì¸¢ÈÐ! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÆ¢ Å¡íÌ! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §Àî¨º
¿¢Úò¾¢É¡û «§¾¡Î «ÅÙ¨¼Â ãîÍõ ¿¢ýÈÐ.
137

Òò¾÷ ºó¿¢¾¢
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸î º¢Ä

¸ð¼¨Ç¸¨Ç þð¼¡÷. «Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ö §À¨Ã ÁðÎõ ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ
¬ì»¡À¢òÐÅ¢ðÎ «ó¾ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨Ä ÓüÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
ÓüÈò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÅÇÁøÄ¢¨¸ ÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ ¸¢½üÈñ¨¼ ¦ºýÚ ¯ðÒÈõ
±ðÊôÀ¡÷ò¾¡÷. ¸¢½üÈ¢ý ÍüÚî ÍÅ÷ ¦¸¡ïºàÃõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºí¸øÄ¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. «¾üÌì ¸£§Æ À¡¨È¨Âô ¦ÀÂ÷òÐò §¾¡ñÊÂ¢Õó¾Ð; ¿£÷ Á¢¸
¬Æò¾¢ø þÕó¾Ð.
¦¿ïÍ ¾¢ìÌ ¾¢ìÌ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, ÀÃï§º¡¾¢ «ó¾ì ¸¢½üÚìÌû§Ç

¨¸ôÀ¢Êî ÍÅ¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÈí¸¢É¡÷. «ÅÕ¼ý ÁüÈ ¿¡øÅÕõ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ¦ºí¸ø ÍÅ¨Ãò ¾¡ñÊô À¡¨Èî ÍÅ¨Ã «Å÷¸û ±ðÊÂ À¢ÈÌ §ÁÎõ
ÀûÇÓõ ¦À¡ì¨¸Ôõ §À¡¨ÆÔÁ¡¸ þÕó¾ÀÊÂ¡ø þÈíÌÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¸¢½üÈ¢ý Óì¸¡ø ÀíÌ ¬Æõ þÈí¸¢ÂÐõ ÀÃï§º¡¾¢ '¬' ±ýÚ ¬îºÃ¢Â ºô¾õ þð¼¡÷.
«í§¸ À¡¨Èî ÍÅÃ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â §À¡¨Æ þÕó¾Ð. «Ð ¯û§Ç ¬ÆÁ¡¸î ¦ºýÈ§¾¡Î
º¢È¢Ð àÃòÐì¸ôÀ¡ø ´§Ã þÕð¼¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÀÃï§º¡¾¢ ¾õÓ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ «ó¾ô §À¡¨ÆìÌû ÒÌó¾¡÷. µ÷ ¬û ÀÎòÐ °÷óÐ
¦ºøÖõ «ÇÅ¢ø¾¡ý «ó¾ò ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, º¢È¢Ð àÃõ «ùÅ¢¾õ °÷óÐ
¦ºýÈÐõ ÐÅ¡Ãõ ¦ÀÃ¢Â¾¡Â¢üÚ. þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¸¡Ä¢ø ÀÊì¸ðÎ¸û ¦¾ýÀð¼É. ¿¡¨ÄóÐ ÀÊì¸ðÎ¸Ç¢ø þÈí¸¢ÂÐõ ºÁ¾ÇòÐìÌ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ó¾Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã þÕð¼¡Â¢Õó¾Ð. ¸ñ¸û
þÕÙìÌô ÀÆì¸Á¡ÉÐõ ¦¸¡ïºõ ÍüÚô ÒÈò§¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.
âÁ¢ìÌ «ÊÂ¢§Ä À¡¨È¨Âì Ì¨¼óÐ «¨Áò¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý µ÷

µÃò¾¢ø ¾¡õ ¿¢üÀ¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢ «È¢ó¾¡÷. «Å÷ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ´Õ
¦ÀÃ¢Â Òò¾÷ º¢¨Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý §Á§Ä «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇ
Å¢Á¡Éõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±¾¢§Ã þÃñÎ ÅÃ¢¨º¸Ç¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â À¡¨Èò àñ¸û ¿ýÌ
¦ºÐì¸¢î ¦ºôÀÉ¢¼¡¾ ¦ÀÕóàñ¸û ¿¢ýÈÉ. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ÁüÈ þÃñÎ Å£Ã÷¸Ùõ
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «íÌ Á¢íÌõ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ; àñ Á¨È×¸Ç¢Öõ ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ç¢Öõ
§¾ÊÉ¡÷¸û. «íÌ ÁÉ¢¾÷ Â¡Õõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ´Õ à½¢ý Á¨ÈÅ¢ø º¢Ä
¯¨¼¸Ùõ ¬ÀÃ½í¸Ùõ ¸¢¨¼ò¾É. «¨Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌÃ¢Â¨Å ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ
ÀÃï§º¡¾¢ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ þÃ¡ƒÃ£¸ ¯¨¼¸¨Çì ¸¨ÇóÐ, ºó¿¢Â¡º¢ ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¬É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±í§¸? «í¸¢ÕóÐ «Å÷¸û Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡?
ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý À¡÷¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä Á£Ð Å¢Øó¾Ð.

ºð¦¼ýÚ «ÅÕ¨¼Â ã¨ÇÂ¢ø µ÷ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ¸¡ïº¢ þÃ¡ƒ Å¢¸¡Ãò¾¢ø Òò¾÷
º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¯¼§É ÀÃï§º¡¾¢ Òò¾÷
º¢¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡÷. «íÌ, þó¾î º¢¨Ä À¡¨ÈÂ¢ý À¢ý ÍÅ§Ã¡Î
´ðÊÂ¢Õó¾Ð. º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ÐÅ¡Ã§Á¡ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢§Â¡ þÕôÀ¾üÌ þ¼§Á
þø¨Ä.
ÀÃï§º¡¾¢ ¦ÀÕõ ²Á¡üÈò¾¢üÌûÇ¡É¡÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡õ §¾Îõ ÅÆ¢Â¢ý þÃ¸º¢Âõ

þó¾î º¢¨ÄÂ¢§Ä¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁðÎõ «Å÷ ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ
«¸ÄÅ¢ø¨Ä. "À¢ÃÒ! Òò¾ À¸Å¡§É! Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý Á¡Â¡Å¾¡Ãõ ¾¡í¸û ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø þîºÁÂõ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼§ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â
À¡¾¡ÃÅ¢ó¾§Á ¸¾¢!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Åñ½õ §ºÉ¡¾¢À¾¢ Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý À¡¾í¸¨Ç
138
¦¾¡ð¼¡÷. ¦¾¡ð¼Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ ¯¼§É µ÷ «üÒ¾õ ¿¢¸úó¾Ð. «¾¡ÅÐ, Òò¾÷ º¢¨Ä

¾ý þ¼õ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷óÐ ´Õ Àì¸Á¡¸î º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾Ð. À¢ýÒÈòÐô À¡¨Èî ÍÅÃ¢§Ä
±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ÍÃí¸ ÅÆ¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. '¬¸¡! Òò¾À¸Å¡ý ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷!' ±ýÈ
Ìà¸ÄÁ¡É ±ñ½òÐ¼ý ÁüÈ Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢ ÍÃí¸
ÅÆ¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ, µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷. «ô§À¡Ð ¾õ ±¾¢Ã¢§Ä «ó¾î ÍÃí¸
ÅÆ¢Â¢§Ä «Å÷ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷.
´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ô ÀÄ ¾£Å÷ò¾¢¸û «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¸ýÉí¸Ã¢Â ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô
À¢º¡Í¸û §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. «ó¾ô ÀÂí¸Ã °÷ÅÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
¾¨Ä ¦Á¡ð¨¼ «Êò¾ À¢‡¤ ¯ÕÅõ ´ýÚ §¾¡Ç¢§Ä ´Õ ¦Àñ¨½ò àì¸¢ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ µð¼õ µð¼Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ôÀÊ
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÈ Å¢ÅÃõ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. Òò¾ À¢‡¤ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø
À¡¾¢ àÃõ §À¡Å¾üÌû§Ç ºòÕìÉý ¾ý ¬ð¸Ù¼ý Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÌóÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢ì¸ô Òò¾ À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ
ÅÕ¸¢È¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ ÁÚ Å¢É¡Ê§Â Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ñÀ¢ò¾ ÅÆ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.

«ÅÕõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ À¡öó§¾¡Êô À¡¨Èò àñ¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ «Å÷¸û Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ Òò¾
À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨ÄìÌô À¢ýÒÈÁ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷. §¾¡û Á£Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âî ÍÁóÐ
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ÀÃï§º¡¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ãîÍì Ü¼ì ¦¸ðÊÂ¡¸ Å¢¼¡Áø
«Å÷ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢
Òò¾÷ º¢¨ÄìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ò¾¢Å¢ðÎ ±Øó¾¡÷.
Òò¾÷ º¢¨ÄÂñ¨¼ ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡÷. ´Õ ¸½ §¿Ãõ «Å÷ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø
¬úó¾¢Õó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐ Å¢ÎÅÐ ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÀÐ

ÀÃï§º¡¾¢ìÌô ÒÄôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾õ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸ÙìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎ
´§Ã À¡öîºÄ¢ø À¢‡¤Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.
À¢‡¤Å¢ý þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢
«Å÷¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. þÕðÊø «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬Â¢Ûõ, ¯¼§É «Å÷ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û «Å÷ Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É.
"«ôÀ¡! ÀÃï§º¡¾¢! ¿£¾¡É¡? ¯ý¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó§¾ý. ¿¡ý

§¾¡üÈ¡ø ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý §¾¡ü¸ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý Á§É¡Ã¾õ «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ±ø§Ä¡Õõ Áñ¼Àò¾¢ý ¿Î Áò¾¢ìÌ
Åó¾¡÷¸û. ¿¡¸¿ó¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼§É À¡÷òÐ, "«ôÀ§É!
þýÛõ ±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û? þÉ¢ ±í§¸ ¿¡ý
¾ôÀ¢ µ¼ÓÊÔõ? «ó¾ô Àì¸ò¾¢Öõ ¯ý ¬ð¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û, þó¾ô Àì¸Óõ ¯ý
¬ð¸û ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ±ý ¬ð¼ À¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ
¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¯ý¨ÉÔõ ¬ÂÉ¨ÃÔõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ƒó¾¡×ìÌ ÅÃî
¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý «Ð ÓÊÂ¡Áü §À¡Â¢üÚ. «ôÀ§É! ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢¼î
¦º¡øÖ! ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ì §¸ðÎ «ôÀÊ§Â ¿¼ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦¸ïº¢ÂÐ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð þÃì¸ò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "À¢‡¤¨Å Å¢ðÎÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ ¾õ Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
Å£Ã÷¸û ¿¡¸¿ó¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. "ÀÃï§º¡¾¢! «ó¾ô À¨ÆÂ
¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? ¸¡ïº¢ ¿¸Ãò¾¢ø ¿£ À¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÚ
139
¯ý¨Éô À¡õÒ ¾£ñ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É§É? «ýÈ¢Ã§Å ¯ý¨Éî º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ

¾ôÒÅ¢ò§¾§É? «¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" þùÅ¢¾õ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ÁÐ þÎôÒ ¬¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â
±Îò¾¡÷.
Òò¾ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±Îò¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢ýÉ¡ø

þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¾ÁÐ ¯¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢É¡÷. «ó¾ ‡½ §¿Ãò¾¢ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø, '¬! ¿ÁÐ ¯Â¢÷ §À¡Â¢ü§È! ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐ ¸¨¼º¢Â¢ø
¸¡Ã¢Âõ º¢ò¾¢Â¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÕó¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼¡§Á!' ±ýÈ ±ñ½õ
Á¢ýÉø §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬! þÐ ±ýÉ? þó¾ Åïº¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ²ý «ó¾ô Àì¸õ
¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷? Â¡÷ §Áø ±È¢Å¾ü¸¡¸ì ¸ò¾¢¨Â µíÌ¸¢È¡÷? ¬†¡! º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Â¢ý
§Áø ±È¢Å¾ü¸øÄÅ¡ ¸ò¾¢¨Âì ÌÈ¢ À¡÷ì¸¢È¡÷? ÀÎÀ¡Å¢ À¡¾¸¡! Â¡÷ ¦ºö¾
«¾¢÷‰¼ò¾¢É¡§Ä¡ ¿¡¸¿ó¾¢ µí¸¢Â ¨¸Ô¼ý «¨Ã Å¢É¡Ê ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ «¨Ã
Å¢É¡ÊÂ¢ø ÀÃï§º¡¾¢ ¾ÁÐ Å¡¨Ç µí¸¢ì ¸ò¾¢ À¢Êò¾ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý §¾¡¨Ç
¦ÅðÊÉ¡÷. À¢‡¤Å¢ý ¸ò¾¢ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ ±í§¸§Â¡ àÃô §À¡ö Å¢Øó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
«ÊÂüÈ ÁÃõ §À¡ø ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡÷.
140

¸¨¼º¢ ÀÃ¢Í
±ø¨ÄÂüÈ «ó¾¸¡Ã ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¸÷ôÀò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ §Á¡Éì ¸¼Ä¢ý

«ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ, º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁÐÅ¡¸ §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ýÉí¸Ã¢Â
þÕÇ¢§Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ú º¢Ú ´Ä¢ò ¾¢Å¨Ä¸û §¾¡ýÈ¢î ÍÆýÚ Åó¾É. ¿¢ºô¾ò¾¢ý
Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ŠÅåÀõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ºô¾õ ±Øó¾Ð. Ó¾Ä¢ø «Ð ¦ÁøÄ¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð.
ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸î ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §ÀÃ¢¨Ãîºø §À¡Äì §¸ð¼Ð. «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â
«¸ñ¼¡¸¡Ã ºô¾ò¾¢ý ¿Î§Å º¢Ú º¢Ú ´Ä¢¸û Å¢ðÎ Å¢ðÎì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾î
º¢Ú ´Ä¢¸û º¢ÚÐ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý §ÀîÍì ÌÃÄ¡¸ Á¡È¢É. ¬! þÃñÎ
ÌÃø¸û Á¡È¢ Á¡È¢ì §¸ð¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÌÃø §À¡ø¾¡ý
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð Â¡Õ¨¼ÂÐ?
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û þýÛõ ãÊÂ¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾

ÁÉò¾¢üÌû ¯½÷ó¾¡û. ´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¸ñ¸¨Ç §Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. «ô§À¡Ð
«Åû ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ, Å¢Âô¨ÀÔõ þÃì¸ò¨¾Ôõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ
ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ ´Õí§¸ «Ç¢ò¾§¾¡Î, þÐ àì¸ò¾¢§Ä ¸¡Ïõ ¸ÉÅ¡ «øÄÐ À¢Ã¨Á
¦¸¡ñ¼ ¯ûÇò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ ¸üÀ¨Éì ¸¡ðº¢Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ìÌõÀÊÔõ ¦ºö¾Ð.
¸üÀ¡¨ÈÂ¢ø Ì¨¼ó ¦¾Îò¾ ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãõ ´ýÈ¢ø ¾¨ÃÂ¢§Ä ¾¡ý ¸¢¼ôÀ¨¾
¯½÷ó¾¡û. §ÁÎ ÀûÇÁ¡É À¡¨Èò ¾ÇÁ¡ÉÐ §¾¸õÀð¼ ¼¦ÁøÄ¡õ º¢øÄ¢ÎõÀÊ
«ùÅÇ× ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾Ð. «Åû ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌî ÍüÚò àÃò¾¢ø ¾¨ÃÂ¢§Ä ´ÕÅ÷
Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ºõ†¡Ã ÕòÃ ã÷ò¾¨Âô §À¡ø ¨¸Â¢ø Å¡Ù¼ý
´ÕÅ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. þýÛõ ºüÚò ÐÃò¾¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ ±ó¾¢Â Å£Ã÷¸û ÀÄ÷
Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ ¬í¸¡ÃÓõ Ì§Ã¡¾Óõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ §À¡ðÊÂ¢Îõ À¡ÅòÐ¼§É
¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â
´Ç¢ôÀ¢ÆõÒõ Ò¨¸ò ¾¢ÃÙõ «ó¾ì Ì¨¸ Áñ¼Àò¨¾ ´Õ ÂÁ§Ä¡¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢¨Ä ÅÊÅ¢ø §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ À¸Å¡ý

¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾ÉìÌ Óý
§¾¡ýÈ¢Â¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡, À¢Ã¨ÁÂ¡ «øÄÐ ¯ñ¨Áì ¸¡ðº¢¾¡É¡ ±ýÈ ºó§¾¸ò¨¾
¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ´Õ ¾¼¨Å ¸ñ¨½ ãÊ ÁÚÀÊÔõ ¾¢Èó¾¡û. ¯ñ¨Áì
¸¡ðº¢¾¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ «È¢× ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð.
º¢ó¾É¡ ºì¾¢Ôõ ²üÀð¼Ð. ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ôÀÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¥ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û.
«ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø Å¡û ²ó¾¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕô ÀÅ÷ ¾ÇÀ¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ °¸¢òÐ ¯½÷ó¾¡û.
«Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ºüÚò àÃò¾¢ø Å¢Ä¸¢ ¿¢üÀÅ÷¸û, ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý Åó¾ ÀøÄÅ

Å£Ã÷¸Ç¡öò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û? ¾¡ý þùÅ¢¼õ Åó¾ Å¢¾õ ±ôÀÊ? ŠÅåÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ §ÀîÍì ÌÃø¸û ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾É. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷:"
«ôÀ§É, ÀÃï§º¡¾¢! ¿£ ¿ýÈ¡Â¢Õ! ¿£ Á¢ì¸ Ì½º¡Ä¢; Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ÔûÇÅý! ¯ý¨É ´Õ
ºÁÂõ ¿¡¸ô À¡õÒ ¾£ñ¼¡Áø þó¾ì ¨¸ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¯ý¨Éô ÀøÄÅý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
þó¾ì ¨¸ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾Ð. ¿£ ¬º¡Ã¢ÂÃ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ¯Â¢¨Ã
þó¾ì ¨¸ þÃðº¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Á¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ìÌ
þ¨ÃÂ¡¸¡Áø þó¾ì ¨¸ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. «ôÀÊôÀð¼ ±ý ÅÄì¨¸¨Â ¿£ ¦ÅðÊ
Å¢ð¼¡ö! ¬! ¦Ã¡õÀ×õ ¿ýÈ¢ÔûÇ À¢û¨Ç ¿£!"
141
«ô§À¡Ð ÀÃï§º¡¾¢ ÌÚì¸¢ðÎô §Àº¢É¡÷: "¬†¡! ¸ûÇô À¢‡¥§Å!

¯õÓ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¾¢ý «üÒ¾ Ä£¨Ä¸¨Ç ²ý ¿ÎÅ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷? Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾Ð «ó¾ì ¨¸¾¡§É? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉ÷ ÌÁ¡Ã¢¨Âò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø ¿£÷ µ¼ô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ì ¨¸Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾¡§É?
¾ôÀ¢ µ¼ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ §¾Å¢Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â ¯ÁÐ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¢„ì
¸ò¾¢¨Â ±È¢Âô À¡÷¾Ðõ «ó¾ì ¨¸¾¡ý «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ, «ôÀ§É! ¬Á¡õ! ¿£ ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, ±¾ü¸¡¸

¬ÂÉ÷ Á¸¨Ç ¿¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂüº¢ò§¾ý? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡? ¬! ÀÃï§º¡¾¢!
¬ÂÉ÷ Á¸û Á£Ð ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸ «ýÒ, «¾¢¸ Àì¾¢, «¾¢¸ º¢Ãò¨¾
±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. ¯ý ±ƒÁ¡ÉÉ¡É «ó¾ ã¼ Á¡ÁøÄÛõ «Å¨Ç
±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸õ ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý! «ôÀ§É! «ýÒ
±ýÀ¾üÌ ¯ÉìÌ «÷ò¾õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀÃï§º¾¢! þýÚ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ
¿¡ºÁ¡Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿¡ý. º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸î ¦º¡ó¾ º§¸¡¾Ã¨Éô ÀÄ¢
¦¸¡Îò§¾ý. †÷„Å÷ò¾É¨É ¿Î¿Îí¸î ¦ºö¾ ºÙì¸ Á¸¡ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â ±ý
¸¡¾ÖìÌô ÀÄ¢Â¡¸ «÷ôÀ½õ ¦ºö§¾ý. ¬†¡! «ýÒìÌõ ¸¡¾ÖìÌõ «÷ò¾õ
¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"
" «Ê¸§Ç ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á§Â. «ýÒ ±ýÀ¾üÌô ¦À¡Õû ±ÉìÌî

ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ÕÅÃ¢¼õ ¿õÓ¨¼Â «ý¨Àì ¸¡ðÎÅ¦¾ýÈ¡ø «Å÷§Áø
Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ! þø¨ÄÂ¡? þ¨¾î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Åïº¸ô À¢„¥§Å! ¯õÁ¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ±ÉìÌ
§¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â §Å„ò¨¾ ÁðÎõ ¸¨Äì¸¡Áø ¿£÷ þÃ¡ƒÃ£¸ ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ø þò¾¨É §¿Ãõ ¯õ¨Áô ÀÃ§Ä¡¸õ «ÛôÀ¢Â¢Õô§Àý. ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ
¾Ã¢ò¾ À¢„¥¨Åì ¦¸¡øÄ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ ¿¢Àó¾¨ÉÂ¢ý §ÀÃ¢ø ¯õ¨Áì
¦¸¡øÄ¡Áø Å¢Î¸¢§Èý. ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ƒó¾¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ
ÅÕÅ¾ü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀÊ§Â ¦ºöÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐ
¸¢ÇõÀ¢§Éý. «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ý Ã¸º¢Âõ ¯ÁìÌ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ§¾¡
þó¾î ÍÃí¸ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä Ü¼ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ñ¸¢§È¡õ.
¯ÁìÌì ¸ð¼¡Âõ þó¾ Ã¸º¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ ¯¼§É
¦º¡ýÉ£Ã¡É¡ø ¯õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î Å¢Î¸¢§Èý þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¯ÁÐ þ‰¼ ¦¾öÅò¨¾...
¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¸¢Ã¡¾¸ÛìÌò ¦¾öÅõ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø «ó¾ ¦¾öÅò¨¾
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸ûÙõ!"
" «ôÀ§É! ¯ýÛ¨¼Â ¸Õ¨½ì¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ. ±ý þ‰¼ ¦¾öÅõ ´ý§È

´ýÚ ¾¡ý. «Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý; «ó¾ ¦¾öÅò¨¾ À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬ÂÉ¨ÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ «ƒó¾¡×ì§¸ «¨ÆòÐô §À¡ö «Æ¢Â¡ Å÷½ Ã¸º¢Âò¨¾
§¿Ã¢§Ä§Â ¸¡ðÊ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «Ð ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ùõ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ «üÒ¾Á¡É Ã¸º¢Âò¾¢üÌ
¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸üÀ¨É ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ Ã¸º¢Âò¾¢üÌ ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ®¼¡¸
¨Åò¾¡§Â! ¿£ ¿ýÈ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ! ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û:" ÁÃï¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä,
§Å÷, ¸¡ö, Å¢¨¾ Ó¾Ä¢Â ¾¡ÅÃô ¦À¡Õð¸¨Çî º¡Õ À¢Æ¢óÐ ¸¡öîº¢î º¡¾Ã½Á¡¸
Å÷½í¸û Ì¨ÆôÀÐ ÅÆì¸õ. ¾¡ÅÃô ¦À¡Õð¸û ¸¡öóÐ ¯Ä÷óÐ «Æ¢óÐ §À¡¸ì
ÜÊÂ¨Å. ¬¨¸Â¡ø, «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¼¡¸ôÀÎõ Å÷½í¸Ùõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Áí¸¢
«Æ¢óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø Á¨Ä¸Ç¢Öõ À¡¨È¸Ç¢Öõ º¢üº¢Ä ÀÌ¾¢¸û þÂü¨¸ Å÷½õ
¦ÀüÚ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ. þó¾ Å÷½í¸û ¸¡üÚìÌõ ¦ÅÂ¢ÖìÌõ Á¨ÆìÌõ ÁíÌÅ¾¢ø¨Ä;
«Æ¢Å¾¢ø¨Ä. ¬¸§Å, þó¾ Å÷½ô À¡¨È¸¨Çô ¦À¡Ê ¦ºöÐ «¾ü§¸üÈ ÀíÌÅôÀÊ
«¨ÃòÐì Ì¨ÆòÐ ¯ñ¼¡ìÌõ Å÷½í¸û «Æ¢Å§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢
Å÷½ôÀ¡¨È¸¨Ç ¦À¡ÊòÐì Ì¨Æò¾ Å÷½í ¸¨Ç ¦¸¡ÎòÐ¾¡ý «ƒó¾¡Å¢ø
º¢ó¾¢Ãí¸û ¾£ð¼ô ÀðÊÕì¸¢ýÈÉ... ÀÃï§º¡¾¢! ¦ºýÈ ³óáÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ «ƒó¾¡
142
ºí¸¢Ã¡Áò¨¾î §º÷ó¾ À¢„¥ì¸¨Ç ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «È¢Â¡¾ ÀÃÁ Ã¸º¢Âò¨¾ ¯ÉìÌ
¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý, þÉ¢ ¿¡ý §À¡¸Ä¡Á¡?"
" «Ê¸§Ç! ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ±ýÁÉõ Á¡È¢É¡Öõ Á¡È¢Å¢Îõ.

º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Ô¼ý ¿£÷ µÊô§À¡¸ ±ò¾É¢ò¾ì ¸ûÇî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸§Å þô§À¡Ð
§À¡öÅ¢Îí¸û. º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ!" ¿¡¸¿ó¾¢ Á¢ì¸ô À¢ÃÂ¡¨ºÔ¼ý ±Øó¾¢Õó¾¡÷.
¦ÅðÎôÀð¼ ¾õÓ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸¨Â þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø àì¸¢ô À¢ÊòÐ ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷." ÀÃï§º¡¾¢! ¿£ ¿øÄ À¢û¨Ç. ¿¡ý ¯Â¢÷ ¾ôÀ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ö. ±ý¨¸¨Â
¦ÅðÊÂ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊÂ¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ§Å¡ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø
þýÛõ ¯Â¢÷ §Áø ¬¨ºÅ¢¼Å¢ø¨Ä ¯ýÉ¢¼õ ¯Â¢÷ À¢î¨º §¸ð§¼ý. ¿£Ôõ
¦¸¡Îò¾ÕÇ¢É¡ö. Á¡ÁøÄý ÅÕÅ¾üÌû§Ç ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¯ý ¸ÕòÐ
±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þ§¾¡ §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø, þýÛõ ´§Ã ´Õ
§¸¡Ã¢ì¨¸: º¢Å¸¡Á¢, º¢ÚÐ §¿Ãò¾¢ø ã÷î¨º ¦¾Ç¢óÐ ±ØÅ¡û. «ÅÇ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ
«Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ. «Åû §Áø ¿¡ý Å¢„ì¸ò¾¢¨Â ±Ã¢óÐ ¦¸¡øÄ ÓÂý§Èý
±ýÀ¨¾ ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÖ! «Ð¾¡ý «Åû §ÀÃ¢ø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢ý ¸¨¼º¢ô ÀÃ¢Í
±ýÚõ ¦º¡øÖ!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢ ¸¢¼ó¾ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ã÷î¨º ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾¢ÕóÐ À¡¨Èò à½¢ý §ÀÃ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ
º¢¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÅüÚ ¿¢üÀ¨¾ «Å÷ À¡÷ò¾¡÷.
" ¬! º¢Å¸¡Á¢! ±ØóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¬ÂÉÃ¢ý º£¼÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ

¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡? ¬õ! ¯ý Á£Ð ¸ò¾¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡øÄô À¡÷ò§¾ý. ±¾¢÷¸¡Äò¨¾
¿¢¨ÉòÐ ¯ý§Áø þÃì¸õ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÂ ÓÂý§Èý. ÀøÄÅ
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÌÚì§¸ ÅóÐ ¯ÉìÌ «ó¾ ¿ý¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Áø ¾ÎòÐ Å¢ð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢! ÅÕí¸¡Äò¾¢§Ä... §Åñ¼¡õ; ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý¨É ¿£ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ
þó¾ô À¡Å¢¨Â ÁÈóÐ Å¢Î! ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ þ¸ò¨¾Ôõ ÀÃò¨¾Ôõ
¯ý¸¡ÄÊÂ¢ø «÷À½õ ¦ºö¾ þó¾ì ¸ûÇ À¢‡¥¨Å ÁÈóÐÅ¢Î. ÁÈóÐÅ¢ðÎ,
ÜÎÁ¡É¡ø ºó§¾¡„Á¡ö þÕ! ¬É¡ø, ¿¡ý ÁðÎ§Á ¯ý¨É ÁÈì¸Á¡ð§¼ý.
ÀÃï§º¡¾¢¨ÂÔõ Á¡ÁøÄ¨ÉÔõ Ü¼ ¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢!
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý¨É Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ !" þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼
¾ûÇ¡Ê ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢„¥ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø
Á¨Èó¾¡÷.
¿¡¸¿ó¾¢ «ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø Á¨Èó¾¨¾ «¨ÉÅÕõ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý «ÑÁ¾¢Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â À¢‡¥ ¦ºø¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø Â¡Õõ «Å¨Ãò ¾Îì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. º¢Å¸¡Á¢Ôõ À¡÷ò¾ ¸ñ À¡÷ò¾
Åñ½õ ¿¡¸¿ó¾¢ Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø «Å¨Ã§Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø
¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý ¸ò¾¢ìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø «Å÷ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â §À¡Ð, «Å÷ ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ «øÄÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¥Å¡ ±ýÚ ³ÂÓüÈ¡û. þô§À¡Ð «Å÷ ÁÉ¢¾É¡,
ÁÉ¢¾ ¯Õì¦¸¡ý¼ «Ãì¸É¡, ²§¾¡ ¦ÀÕó Ðì¸ò¾¢É¡ø ã¨Ç º¢¾È¢ô §À¡É
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡, «øÄÐ ®× þÃì¸ÁüÈ ¦¸¡ÎÂ ¸¢Ã¡¾¸ì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡ ±ýÛõ
ºó§¾¸í¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «¨Äò¾É.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, "ºòÕìÉ¡, ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö!

þó¾ô À¡¾¡Ç Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ Á¡÷ì¸õ
þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷! ¿¡í¸û Åó¾ ¸¢½üÚî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ ±ø§Ä¡Õõ §À¡ÅÐ
¸‰¼õ. À¢Ã¾¡É Å¡ºø ±í§¸Â¡ÅÐ þÕóÐ «¨¼ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãõ
¸ñÎÀ¢Ê!" ±ýÈÐõ, ºòÕìÉý, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä ²ü¸É§Å ¿¡ý
¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð§¼ý. «ó¾ ÅÆ¢¨Â ¯¼§É ¾¢ÈôÀ¾üÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
143
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ºð¦¼ýÚ ´Õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ºòÕìÉ¡! Ìñ§¼¡¾Ãý ±í§¸?"

±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬! §ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ý «Õ¨Áî º£¼÷¸Ç¢ø «Õ¨Áî º£¼ý ¸¡À¡Ä¢¨¸Â¢ý
¸ò¾¢ìÌ þ¨ÃÂ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ Ã¡ðº…¢¨Âì Ì¨¸Â¢ø ¸¡½¡Áø ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢§Ä
§¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. ¾¡í¸û «ó¾î ºñ¼¡Ç¢¨Âô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºòÕìÉý
§¸ð¸, "À¡÷ò§¾ý. ºòÕìÉ¡! ¸ñ½Ûõ ¸¡À¡Ä¢¨¸Ôõ Àì¸òÐ Å£ðÊ§Ä ¦ºòÐì
¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¸ñ½ý ±ôÀÊî ¦ºò¾¡ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¢¼õ §À¡öô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
ÀÃï§º¡¾¢ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ à½¢ý §Áø º¡öóÐ ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ Àì¾¢Ô¼ý Å½í¸¢É¡÷. "«õÁ½£!
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ, §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾£÷¸û. ²¸¡õÀÃ÷ «ÕÇ¡ø
±øÄ¡ «À¡ÂÓõ ¾£÷ó¾Ð. ´ýÀÐ ÅÕ„ò ÐìÌô À¢ÈÌ ¾í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢Õ¼ý
À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐ þ¨ÇôÀ¡Úí¸û! þó¾ì Ì¨¸Â¢ý Å¡ºø
¾¢Èó¾Ðõ ¦ÅÇ¢§ÂÈÄ¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ Ðì¸õ ¦¿ïºõ «¨¼ì¸, ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ "¾ÇÀ¾¢! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø

±ÉìÌì ¸ÁÄ¢Â¢ý ¸½Å¨É ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨É «ó¾ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ
ô §À¡í¸û" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý
À¢Ã¾¡É Å¡º¨Äô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û 'À¼¡÷ À¼¡÷' ±ýÚ ÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
144
º¢õÁì ¦¸¡Ê
¯Â¢÷ì¸¨Ç þÆóÐ ÁÃ½ò¾¢ý «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â

Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎò §¾õÀ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"«õÁ¡! ±ò¾¨É §¿Ãõ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡Öõ ¸ñ½Û¨¼Â ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä. Ôò¾õ ±ýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡ý; ¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÅý ¾¡É¡ þÈó¾¡ý?
þÅ¨Éô §À¡ø À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ¢Â¡É¡÷¸û. ¾Â× ¦ºöÐ ÒÈôÀÎí¸û,
þó¾ Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾£ ÅóÐ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷.
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢ «Å¨Ãô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢!

Ôò¾õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢§É§É!" ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡û. "¬õ,
«õÁ¡! Ôò¾ò¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ò§¾ý. ±ý ÓÂüº¢
ÀÄ¢¾Á¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤ ÅóÐ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ «Æ¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢¾¢ þÕìÌõ§À¡Ð Â¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?"
"³Â¡! Å¢¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ²ý ÌüÈõ ÍÁòÐ¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¸¡Ã½õ þó¾ô

À¡¾¸¢¾¡ý, «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸Ùõ «ÅÕõ ÅóÐ ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÊÅ¡ÃÁ¡¸ ±ý¨É
«¨Æò¾£÷¸û. ã÷ì¸ò¾Éò¾¢É¡ø, 'ÅÃÁ¡ð§¼ý' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý..." "«õÁ¡!
±ùÅÇ§Å¡ ¸¡Ã¢Âí¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð
§Â¡º¢òÐ ±ýÉ ÀÂý? ¾Â× ¦ºöÐ ÒÈôÀÎí¸û. Á¡ÁøÄÕõ ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ ¾í¸¨Çô
À¡÷ì¸ ¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. "¾ÇÀ¾¢! «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ
Å¢Æ¢ô§Àý? ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð. ¿¡ý þí§¸§Â þÕóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢Î¸¢§Èý. ¬Â¢Ãó ¾¼¨Å
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Å¡ºÄ¢ø ¦ÀÕï ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷; «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø

¬ÂÉÕõ Åó¾¡÷. "¬! þ§¾¡ «Å§Ã ÅóÐÅ¢ð¼¡÷" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡öÅ¢ðÎì ÜÈ¢,
ÁÉò¾¢üÌû, "þòÐ¼ý ±ý ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«Å§Ã
ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸õ ÒøÄÃ¢ò¾Ð.
ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ Å¡ºü Àì¸õ À¡÷ò¾¡û. ¸½ §¿Ãò¾¢Öõ Á¢¸î º¢È¢Â §¿Ãõ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ ºó¾¢ò¾É. «¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¯½÷îº¢
¦À¡í¸î º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «ÊÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¸¢ÇõÀ¢
§Á§Ä ÅóÐ Á¡÷¨ÀÔõ ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ãîÍÅ¢¼ ÓÊÂ¡ÁÖõ §¾õÀ¢
«ØÅ¾üÌ ÓÊÂ¡ÁÖõ ¦ºö¾Ð. «ôÒÈõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «íÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ý§È
¦¾Ã¢Â¡Áø º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷ÅüÈ¢Õó¾¡û. "¬! ¸ñ½À¢Ã¡É¡? ³§Â¡!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø «ÄÚÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ¯½÷× ¦ÀüÈ¡û. "¬Á¡õ ¸ñ½ý¾¡ý!
¸ÁÄ¢Â¢ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âî º¢¨È Á£ðÎ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐ ÅÃ Åó¾ ¸ñ½ý¾¡ý
Á¡÷À¢ø Å¢„ì¸ò¾¢ À¡öóÐ ¦ºòÐì ¸¢¼ì¸¢È¡ý, ¬ÂÉ§Ã! ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çì §¸Ùõ;
«ÅÙ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÇ¢÷óÐ Å¢ð¼¾øÄÅ¡?
§¸Ùõ, ¬ÂÉ§Ã! §¸Ùõ!" Á¡ÁøÄÃ¢ý §ÁüÀÊ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¯Õì¸¢Â
®Âò ÐÇ¢¸û Å¢ØÅÐ§À¡ø Å¢Øó¾É. ¬†¡! þó¾ì ÌÃø ±ò¾¨É «ýÒ ¾ÐõÒõ
¦Á¡Æ¢¸¨Ç þýÀò §¾ý ´ØÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ? «§¾
ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ¦º¡ü¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ? ¬†¡! þ¾üÌò¾¡É¡
þó¾ ´ýÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÓõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ?
Á¡ÁøÄÃ¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ¦ÀÕóÐýÀò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢É. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¦Ã¡õÀ×õ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷..."
±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÖÅ¾üÌû Á¡ÁøÄ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "º¢Å¸¡Á¢ ±¾ü¸¡¸ ÁÉõ §¿¡¸
145
§ÅñÎõ? þýÛõ ±ýÉ ÁÉìÌ¨È? ºÀ¾ó¾¡ý ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼§¾? ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø

Å£¾¢ ÅÆ¢§Â §À¡Ìõ §À¡Ð À¡÷òÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾Ôõ,
Å£¾¢¸Ç¢ø À¢½í¸û ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ƒÉí¸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÎÅ¨¾Ôõ
À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ðÎõ. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¯¼§É ¸¢ÇõÒõ!" º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¡÷Ò ¬Â¢Ãõ Íì¸Ä¡¸ ¯¨¼ó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä
ÍÆýÈÐ. «îºÁÂõ ¬ÂÉ÷ «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ þÃì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«õÁ¡,
ÌÆó¾¡ö! ±ý¨É ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷. "«ôÀ¡!" ±ýÚ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¾ó¨¾¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢É¡û.
«ýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡¾¡À¢ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇô ÀÃÀÃôÒ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²§¾¡ Å¢ÀÃ£¾Á¡É «À¡Âõ §¿Ãô §À¡¸¢È¦¾ýÚõ ¿¡õ þí§¸
¦ÅÚÁ§ÉÂ¢ÕôÀÐ ¦ÀÃ¢Â À¢ºÌ ±ýÚõ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ Åó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Á¡ÉÅýÁÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «ÅÕìÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ¨ÃÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢ò¾×¼§É «ÅÇ¢¼õ «ýÀ¡É
¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ò¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø
«ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ ¦ÀÃ¢Ðõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦ºòÐì
¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉõ ¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý «ò¾¨¸Â
¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢É¡÷.
þÃ¾ò¾¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ, À¢ýÉ¡ø ºüÚ àÃò¾¢ø

Á¡ÁøÄÕõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ÀÃï§º¡¾¢ ¾¡õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¿ïº¢ø Ì§Ã¡¾¡ì¸¢É¢ Í¼÷ Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀÃï§º¡¾¢ ¦¸¡øÄ¡Áø ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ Å¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ Á¡ÁøÄÕìÌô
¦ÀÕõ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢¨Âô ¦ÀÕõ ÐýÀò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸§Å «Å¨Çì ¦¸¡øÄ ±ò¾É¢ò¾¾¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «¨¾ì
§¸ð¼§À¡Ð, «ó¾ì ÜüÈ¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ ¯ñ¨Á¨Â Á¡ÁøÄÃ¢ý «ó¾Ã¡òÁ¡ ¯¼§É
¯½÷ó¾Ð. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÕ¨¼Â Ì§Ã¡¾õ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð º¡öó¾ Åñ½õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ÀÂí¸Ã

Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ì §¸¡Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸î
º¸¢ì¸¡Áø º¢Ä ºÁÂõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø, ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼
§À¡¾¢Öõ ¸¡Ð¸¨Ç ãÊì¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎô ÀÃÅ¢Â ¦ÀÕó¾£Â¢§Ä
Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ º¼º¼î ºò¾Óõ, ¸¡üÈ¢ý 'Å¢÷'¦ÃýÈ ºò¾Óõ, ÌÆó¨¾¸Ç¢ý
ÜìÌÃÖõ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý µÄÓõ, ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ÐÃò¾¢ µÎõ ºò¾Óõ,
ƒÂ§¸¡„Óõ, †¡†¡¸¡ÃÓõ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢ «Êì¸Ê ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ì¸î ¦ºö¾É. «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ´Õ Ó¨È Á¡ÁøÄ÷ º¢È¢Ð Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ þÃ¾ò¾¢ý
µÃÁ¡¸ì Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¬ÅÖ¼ý «Å÷ Ó¸ò¨¾
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
¬É¡ø, Á¡ÁøÄ§Ã¡ «Åû Àì¸õ ¾õ À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ§ÅÂ¢ø¨Ä. ¬ÂÉ÷

Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ÅÃ
þýÛõ ´Õ Á¡¾õ ¬¸Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¯õ¨ÁÔõ ¯ÁÐ Á¸¨ÇÔõ
ÓýÉ¾¡¸ò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý. «øÄÐ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤
¯õ¨ÁÔõ ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ «ƒó¾¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡Ã¡õ.
«Ð ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡É¡ø «ôÀÊÔõ ¦ºöÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷.
146
«ò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌõ Ôò¾ ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢§ÄÔõ ¬ÂÉÕìÌ

"«ƒó¾¡" ±ýÈÐõ ºÀÄõ ¾ðÊÂÐ. «ƒó¾¡ Å÷½ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀÃï§º¡¾¢
¿¡¸¿ó¾¢Â¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢ÅÃõ þýÉÓõ ¬ÂÉÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
±É§Å, «Å÷ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ À¢Ã¢Âõ? ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸Ä¡Á¡? «øÄÐ «ƒó¾¡×ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ «ó¾
¿¢Á¢„ò¾¢ø ÅÂ¢Ãò¨¾ Å¢¼ì ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä!
«ƒó¾¡×ìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¨Ã ±ý §ÀÃ¢ø ¸Õ¨½ Ü÷óÐ «Å÷
¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç ±ý Á¡÷À¢§Ä À¡öîº¢ ±ý¨É ÂÁÒÃ¢ìÌ «ÛôÀ¢Å¢¼î ¦º¡øÖí¸û.
À¨ÆÂ «À¢Á¡ÉòÐì¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢ ¦ºöÂî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¬ÂÉÃ¢ý ÁÊÂ¢ý Á£Ð º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ ŠÁÃ¨½Â¢ÆóÐ Å£úó¾¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Àì¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð

«ò¾¨¸Â ÌåÃÁ¡É ¦º¡øÄõÒ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Â À¢ÈÌ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ º¢È¢Ð «¨Á¾¢
«¨¼ó¾¢Õó¾Ð. "¿ñÀ§Ã! «§¾¡ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦À¡öÂ¡É ƒÂŠ¾õÀò¨¾ô
À¡÷ò¾£ÃøÄÅ¡? ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ´Õ ¿¡û ¿¡õ «ó¾ Š¾õÀò¾¢ý «ÊÂ¢ø ¿¢ýÚ,
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ºí¸øÀò¨¾ þýÚ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼¡õ. «ó¾ô ¦À¡öò à¨½
¯¼§É ¾¸÷ò¦¾È¢óÐ Å¢ðÎô ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¿¡ð¼î ¦ºöÔí¸û.
Ò¾¢Â ƒÂŠ¾õÀò¾¢§Ä ÀøÄÅ §º¨ÉÂ¢ý ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Åô ÀÈì¸ðÎõ! Á¸ò¾¡É
þó¾ ¦ÅüÈ¢ìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ ¿ÁÐ ¦¸¡ÊÂ¢Öõ Å¢ÕÐ¸Ç¢Öõ ¯ûÇ Ã¢„Àî º¢ýÉò¨¾
Á¡üÈ¢î º¢õÁî º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ¦À¡È¢ì¸î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
147
¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý
þó¾ ÁñÏÄ¸õ À¨¼ì¸ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å âÃ½ ºó¾¢Ãý

¯¾ÂÁ¡¸¢ ¿£Ä Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¨ÅÃ ¿‡ò¾¢Ãí¸Ç¢¨¼§Â ÀÅÉ¢ ¦ºýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ.
´ù¦Å¡Õ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚõ Å¡É Å£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅÕõ âÃ½ ºó¾¢Ãý ¸¼ó¾ ´Õ Á¡¾òÐ
ìÌû§Ç§Â â×Ä¸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø¸û ¿¢¸úó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±É§Å, ÁñÏÄ¸¢ø «Êì¸Ê ¿¢¸Øõ Á¡Ú¾ø¸û âÃ½ ºó¾¢ÃÛìÌ,
«¾¢¸Á¡É ¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð ¾¡ý. ±ýÈ §À¡¾¢Öõ, (1946þø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ºÀ¾õ ±Ø¾ôÀð¼Ð) þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ ¬Â¢ÃòÐ ÓóáüÚ ¿¡ýÌ ¬ñÎ¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø(¸¢.À¢.642-ø)Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò¾¢ø ¯¾¢ò¾ âÃ½ ºó¾¢Ãý Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ þÕó¾
þ¼òÐìÌ §ÁÄ¡¸ Åó¾ §À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ ´Õ
¦ÀÕãîÍ¼§É¾¡ý «ôÀ¡ø ¿¸÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¦ºýÈ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ «ó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ Ü¼

§¸¡ÒÃí¸Ùõ ºó¾¢Ã¨É§Â ¦¾¡ðÎ Å¢¼ ÓÂøÅ¨¾ô §À¡ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ.
Å¡ÉòÐ ¿‡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §À¡ðÊÂ¢ÎÅÉ §À¡ø ¿¸¦ÃíÌõ ¾£Àí¸û ¦ƒ¡Ä¢ò¾É.
³ÍÅÃ¢Âò¾¢ø À¢ÈóÐ ³ÍÅÃ¢Âò¾¢ø ÅÇ÷ó¾ ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ º¸Ä¡ÀÃ½ â„¢¾÷¸Ç¡¸
«ó¾ô ¦ÀÕ¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢ø Á§¾¡ýÁò¾í ¦¸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢É¡÷¸û.
«Äí¸Ã¢ò¾ Â¡¨É¸Ùõ «Æ¸¢Â Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¾ó¾î º¢Å¢¨¸¸Ùõ ¾í¸ Ã¾í¸Ùõ §Á¡¸É
¦Åñ½¢ÄÅ¢§Ä ´Ç¢Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. Å¢ñ¨½ ±ðÎõ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ¯ôÀÃ¢¨¸¸Ç¢ø
¦Åñ½¢Ä¡×ìÌ þýÛõ ¦Åñ¨Á¨Â «Ç¢ò¾ ¾ÅÇ Á¡¼í¸Ç¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ Ã¾¢¨ÂÔõ
´ò¾ ¸¡¨Ç¸Ùõ ¸ýÉ¢Â÷¸Ùõ ¸¡Ãø ÒÃ¢óÐ ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. §¾Å¡ÄÂí¸Ç¢ø ¬Ä¡º¢Â
Á½¢¸û ´Ä¢ò¾É. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¸£¾Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý þýÉ¢¨º ¸¢ÇõÀ¢üÚ. ¿¼É
Áñ¼Àí¸Ç¢ø º¾í¨¸¸û ºô¾¢ò¾É. ¸¨¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý ¸Ä¸Äò¦¾¡É¢
±Øó¾Ð. «¸¢ø Ò¨¸Â¢ý Á½Óõ ºó¾Éò¾¢ý Å¡º¨ÉÔõ ¿ÚÁÄ÷¸Ç¢ý Í¸ó¾Óõ
±í¦¸íÌõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾É.
´Õ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¸ó¾÷ÅÒÃ¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ Å¡¾¡À¢

¿¸Ãõ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þý¨ÈìÌî º¢üº¢Ä ÌðÊî ÍÅ÷¸û ¿¢ýÈÉ. ÁüÈ
þ¼ò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¸Ã¢Ôõ º¡õÀÖõ Ò¨¸§ÂÈ¢Â ¸øÖõ ÁñÏõ ¸¡½ôÀð¼É. º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É; º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É.
þÊóÐ Å¢Æ¡Áø Ò¨¸Â¢É¡Öõ ¾£Â¢É¡Öõ ¸ÚòÐô §À¡ö ¿¢ýÈ ÌðÊî ÍÅ÷¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î
º¢üº¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û, ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ±Øó¾ À¢§Ã¾í¸¨ÇÔõ §Àö À¢º¡Í¸¨ÇÔõ ´ò¾
ÁÉ¢¾÷¸û, ¬í¸¡í§¸ ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ
±ýÈ ±ñ½§Á þøÄ¡Áø À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡ø ¿¼ó¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷
¬í¸¡í§¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Ã¢¨ÂÔõ Áñ¨½Ôõ ¸¢ÇÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û Â¡¨Ãò §¾ÊÉ¡÷¸§Ç¡ «øÄÐ ±¨¾ò §¾ÊÉ¡÷¸§Ç¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø þÊóÐõ ¾¸÷óÐõ ¸¢¼ó¾

§¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø «ó¾ Á¡÷¸Æ¢ô ¦Àª÷½Á¢ ºó¾¢Ãý ÓüÈ¢Öõ §ÅÚÅ¢¾Á¡É
Áü¦È¡Õ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾Ð. Äðºì¸½ì¸¡É ÀøÄÅ À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û ¦ÅüÈ¢ì
§¸¡Ä¡¸Äò¾¢Öõ ¸Ç¢Â¡ð¼ ¬ÃÅ¡Ãí¸Ç¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ
Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÍÄÀÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢
¸¢¨¼ò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å÷¸Ùì§¸üÀð¼ Á§¾¡ýÁò¾õ ´Õ Àì¸õ; Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý
¦¸¡û¨ÇÂ¢ø «ÅÃÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾ Àí¸¢É¡ø ²üÀð¼ ¯üº¡¸õ ´Õ Àì¸õ; þÅü§È¡Î
Ü¼ þó¾ô À¡Æ¡öô §À¡É ÁÂ¡É âÁ¢Â¢ø - «Å÷¸Ç¡§Ä§Â ÁÂ¡ÉÁ¡ì¸ôÀð¼
À¢Ã§¾ºò¾¢ø - þýÛõ ´Õ ¾¢Éó¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; «¾üÌ «Îò¾ ¾¢Éõ ¦º¡ó¾
¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½Á¡ÉÐ «Å÷¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ±ì¸Ç¢ô¨À
148
¯ñÎÀñ½¢ þÃ¦ÅøÄ¡õ àì¸Á¢ýÈ¢ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀÎõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾Ð.

«ó¾ ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¬ÊôÀ¡ÊÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ Å¨¸
«ÀŠÅÃí¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌõÀÄ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¨¾ §¸ð¼¡÷¸û. º¢Ä÷
Å¡¾¡À¢ Ôò¾ò¾¢ø ¾¡í¸û ¦ºö¾ Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çô ÀÃŠÀÃõ ¦º¡øÄ¢ô
ÀÃ¢Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾òÐì ÌÇ¢¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸
±Ã¢¸¢È Å£Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸ð¨¼¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾¢ì
¦¸¡ñÎõ ¾£¨Âî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎõ ÌÇ¢÷ ¸¡öó¾¡÷¸û.
«§¿¸÷ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÃÅÕõ ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾

¦ºøÅí¸¨Çî §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ â¾õ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ¸¡òÐ Åó¾¡÷¸û. þôÀÊì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õ¨Ç «¾¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡Ð¸¡ò¾Å÷¸ÙìÌû§Ç, ºüÚ
¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø - ¿ÁìÌ ¦¾Ã¢ó¾ Å§Â¡¾¢¸ Å£Ã÷ ´ÕÅ¨Ãì ¸¡½Ä¡õ. §º¡Æ
ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âî §º÷ó¾ ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý - Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¢ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾
¾¡ý «Å÷. ¾¡õ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¾ÁÐ Á¸ÙìÌ §¿÷ó¾ «Õõ¦ÀÕõ
À¡ì¸¢Âò¨¾ «È¢Â¡¾ÅÃ¡ö «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý §À¡Ð Š¾¢Ã£ ¾Éõ
¦¸¡ÎôÀ¾ü¦¸ýÚ ±Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ
ÍÚÍÚôÒ¼Ûõ ²Ã¡ÇÁ¡É ÓòÐì¸û, Á½¢¸û, Ãò¾¢Éí¸û, ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ¬ÀÃ½í¸û
¬¸¢ÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õó¾¡÷.
þùÅ¢¾õ ¸¢ÆÅ÷ «ÕõÀ¡ÎÀðÎî §º¸Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸ÙìÌ ´Õ ¿¡û ¬ÀòÐ

ÅÕõ§À¡Ä¢Õó¾Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂõ Á¡ÁøÄ÷, ¾ÁÐ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û
¾í¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ À¡÷¨ÅÂ¢ðÎ, ºÁ§Â¡º¢¾Á¡É À¡Ã¡ðÎ ¦Á¡Æ¢¸û
ÜÈ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ. °ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢
Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¦ºýÈ ¿¡Ö ¾¢Éí¸Ç¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Éó§¾¡Úõ þÃ× ¦ÅÌ §¿Ãõ
Å¨ÃÂ¢ø Å£Ã÷¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐõ §Àº¢Ôõ
ºó§¾¡„ôÀÎò¾¢ Åó¾¡÷. «ó¾ ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷¸¨Çò ¾õÓ¼ý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô Àó¾ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸ò§¾¡Î Ü¼, §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ìÌ¾Ä¢Öõ
«Õõ ¦ÀÕõ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾Å÷¸¨Ç §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ Å¢§º„
ºýÁ¡Éõ «Ç¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÛõ Å¢ÕôÀÓõ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÁÉò¾¢§Ä þÕó¾Ð.
§Áü¦º¡ýÉ §¿¡ì¸í¸Ù¼ý, Á¡ÉÅýÁý, ¬¾¢ò¾Å÷Áý, ºòÕìÉý

¬¸¢ÂÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼Ã, À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¿ÁÐ §º¡Æ ÅõºòÐ Å£Ãì ¸¢ÆÅÃ¢ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ º¢È¢Ð ¿¢ýÚ «Å¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
"¬! þó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ¨Ã ¿¡õ ÁÈó§¾ §À¡ö Å¢ð§¼¡§Á?" ±ýÚ ¦ÁøÄî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ,
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "þÐ ±ýÉ, ³Â¡, þùÅÇ× ¦À¡Õû¸¨Ç ¿£÷ ±ôÀÊî §º÷òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇò Ð½¢ó¾£÷? ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õÁ¡ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìÜÊÂ «Ç×¾¡§É
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀÐ ¿ÁÐ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! áÚ
Å£Ã÷¸Ù¼ý Åó§¾ý! ±ý¨Éò ¾Å¢Ã «ùÅÇ× §ÀÕõ Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷
ÐÈó¾¡÷¸û."
"¬¸¡! §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ãó¾¡ý Å£Ãõ!...¬É¡ø þ¨¾ì §¸ðÀ¾üÌ ¿ÁÐ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ þí¸¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Õ¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ,
"þÕì¸ðÎõ, ³Â¡, áÚ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡Ã¢ø þÈó¾¢Õó¾¡ø Å£Ã ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡öî
§º÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ô ¦À¡ÕÇ¢É¡ø ´Õ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡! ±ÉÐ ²¸ Ò¾øÅ¢ìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ÒÃ¡¾É §º¡Æ
Åõºò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¸ó¾ Ó¨ÈÂ¢ø Š¾¢Ã£¾Éõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕõÀ¢..."
±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¾Âí¸¢É¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý Á¡ÉÅýÁ¨Ãô À¡÷òÐ, "þÅÕìÌ
Å¢„Â§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¸, "§Åñ¼¡õ, À¢ÃÒ!
þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ºó§¾¡„ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¸¢ÆÅÃ¢ý À¢Ã¡½ý §À¡É¡Öõ §À¡ö
Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÉÅýÁ÷. ¯¼§É Á¡ÁøÄ÷, "Á¡ÉÅýÁ§Ã! þó¾ ¦ÀÃ¢Â¡Õ¨¼Â
149
¦Àñ½¢ý Š¾¢Ã£¾ÉòÐì¸¡¸ áÚ Â¡¨ÉÔõ, «ó¾ áÚ Â¡¨É ÍÁì¸ìÜÊÂ

¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷. ¦ºõÀ¢Âý ÅÇÅý ¾ÁÐ
¦ºÅ¢¸¨Ç§Â ¿õÀ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡öô À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û, "ÅûÇø Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¸¡‰ÊÔõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬ÉÅ¨ÃÂ¢ø

«ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ Á¡ÁøÄÃ¢ý Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â «Õõ¦ÀÕí
Ì½¡¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ô§Á §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É¢Ûõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â
¯üº¡¸ì Ì¨È¨Å ¯ñÎÀñ½¢Â §ÀîÍ ´ýÚõ ±Øó¾Ð. «Ð ±ýÉ¦ÅÉ¢ø,
Óý¦ÉøÄ¡õ §À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ²ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä
±ýÀÐ¾¡ý. Å£ÃÁ¡ÁøÄÕõ Å£Ã÷ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ¿¸Óõ º¨¾Ôõ §À¡Ä×õ â×õ Á½Óõ
§À¡Ä×õ À¢Ã¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¿ñÀ÷¸û ±ýÀ¾¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ «Å÷¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û
±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÐ Å¢„Âõ ¾Á¢Æ¸òÐ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ «Ç¢òÐ Åó¾Ð. þÃ¡ƒÌÄõ ±¾¢Öõ À¢ÈÅ¡¾ÅÕõ, þÃ¡ƒ
Åõºò§¾¡Î ¯È× â½¡¾ÅÕÁ¡É ´ÕÅ÷, ¾ÁÐ Å£Ãõ, ´Øì¸õ, ¬üÈø þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸§Å
§ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢¨ÂÂ¨¼ó¾¢Õó¾Ðõ, «ÅÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «ò¾¨¸Â
¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒ ²üÀðÊÕó¾Ðõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á¨Â «Ç¢òÐ
Åó¾Ð.
¬É¡ø, «ô§À÷ôÀð¼ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ º¢Ãïº£Å¢ º¢§¿¸õ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ

¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §º÷ì¨¸ìÌ, þô§À¡Ð °Ú §¿÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¡ÁøÄÕìÌõ ÀÃï§º¡¾¢ìÌõ ÁÉ§ÅüÚ¨Á ²üÀðÎ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¡¾¡À¢ì
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸Ä¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÈ Å¢Å¡¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ §ÅüÚ¨Á
¯ñ¼¡É¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ Å¢„Âò¾¢ø Á¡ÁøÄ÷ Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼§¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ ¬È¡¾ ÁÉôÒñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¾¡¸î º¢Ä÷
°¸¢ò¾¡÷¸û. þÄí¨¸ þÇÅÃºÕõ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÛõ §º÷óÐ §À¡¾¨É ¦ºöÐ
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¸Çí¸õ ¯ñÎÀñ½¢ Å¢ð¼¾¡¸î º¢Ä÷ ÜÈ¢É¡÷¸û.
"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä! ±ø§Ä¡Õõ Å£ñ ÅõÒ ÅÇ÷ì¸¢È£÷¸û! §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌ
þ¨¼Å¢¼¡¾ ¯¨ÆôÀ¢É¡ø §¾¸ Í¸õ ¦¸ðÎ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã
¦ÅÇ¢§Â ÅÃ¡Áø Ü¼¡ÃòÐìÌû§Ç þÕóÐ þ¨ÇôÀ¡ÚõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷"
±ýÚ ´Õ º¢Ä÷ ¿øÄ ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸üÀ¢ò¾¡÷¸û. "¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¦¸¡Ê§ÂüÈòÐ
ìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦¸¡Ê§ÂüÈòÐìÌî
§ºÉ¡¾¢À¾¢ Åó¾¡ø ±øÄ¡î ºó§¾¸Óõ ¾£÷óÐ Å¢Îõ!" ±ýÚ º¢Ä÷ Áò¾¢ÂŠ¾Á¡öô
§Àº¢É¡÷¸û.
150
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ºó§¾¸¢ò¾Ð §À¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯¼õÒìÌ

´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â §¾¸õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý ¦ºªì¸¢ÂÓõ þø¨Ä, º¡ó¾Óõ þø¨Ä. ¾õÓ¨¼Â Ü¼¡Ãò¾¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô ÀÃï§º¡¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷, «ÅÕìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£Î¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢Ôõ, Š¾¢Ã£¸Ùõ,
ÌÆó¨¾¸Ùõ, Å§Â¡¾¢¸÷¸Ùõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ µÎõ §¾¡üÈÓõ, ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û
Å¡¾¡À¢Â¢ý ±Ã¢¸¢È Å£Î¸Ç¢Öõ ¸¨¼¸Ç¢Öõ ÒÌóÐ ¦¸¡û¨ÇÂÊìÌõ ¸¡ðº¢Ôõ, ¾¨Ä
§ÅÚ ¨¸ §ÅÚ ¸¡ø §ÅÈ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¯Â¢ÃüÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ, þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÎõ
¸¡ðº¢Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þó¾ì §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸§Ç¡Î, þÕÇ¨¼ó¾ À¡¾¡Ç Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð Å¢„ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢Âô §À¡É ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý §¾¡üÈÓõ, Å¢„ì ¸ò¾¢¨Âì
¸¡ðÊÖõ ÌåÃÁ¡É ¿ïÍ §¾¡öó¾ ¦º¡øÄõÒ¸¨Ç «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á£Ð Á¡ÁøÄ÷
¦À¡Æ¢ó¾ ºõÀÅÓõ, ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾ôÀðÎò ¾¨ÃÂ¢§Ä ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â
¸¨ÇÂ¢Æó¾ Ó¸Óõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. þùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸
¦¿üÈ¢Â¢ø ¦Åñ½£Úõ §¾¸¦ÁøÄ¡õ ÕòÃ¡ðº Á¡¨ÄÔõ «½¢óÐ, ¨¸Â¢§Ä ¯ÆÅ¡Ãô
À¨¼ ¾Ã¢òÐî º¡ó¾Óõ ¸Õ¨½Ôõ ¦À¡Ä¢ó¾ ¾¢ÕÓ¸ò§¾¡Î Å¢Çí¸¢Â ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡ý, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢, "«ôÀ§É! ¿£ ±í§¸ þÕì¸¢È¡ö?
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡ö? §À¡Ðõ! Å¡! ¯Éì¸¡¸ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕô§Àý?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. «¾üÌô ÀÃï§º¡¾¢, "ÌÕ§¾Å¡!
þýÛõ «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãó¾¡ý! À¢ÈÌ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¬ÂÉÃ¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐ «Å÷¸¨Ç ÓýÉ¾¡¸

°ÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ À¢ÈÌ, ÀÃï§º¡¾¢ ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ Å£Ã÷¸û «¼í¸¢Â À¨¼Ô¼ý
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¾¢ò¾Å÷ÁÕ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¡¾¡À¢ ¾¸Éõ ¬ÃõÀÁ¡É ãýÚ
¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «ó¾î ¨ºÉ¢Âõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Â¡¨Éô
À¨¼Ôõ Ì¾¢¨Ãô À¨¼Ôõ «¼í¸¢ÂÐ. §ÁüÀÊ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
ÁÃ½ò¨¾Ôõ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Å£úîº¢¨ÂÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ À¢ý§É¡ì¸¢ò
¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Óý§Â¡º¨É «¾üÌ
þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾Å÷Á¨Ã ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢
Å¢¨ÃóÐ Å¨ÇóÐ ¦ºýÚ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ô À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÄ ÓÊÂ¡Áø ¾Îò¾¡÷.
þùÅ¢¾õ þÕ ÒÈò¾¢Öõ ÝÆôÀð¼ §Åí¸¢ ¨ºÉ¢Âõ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ýÈ¢î ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð
. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò¨¾î §º÷ó¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ´Õ
§º¾Óõ þøÄ¡Áø ÀøÄÅ÷¸ÙìÌì ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼É.
þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¸¡½¢ì¨¸¨Â Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾Ðõ ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷ ¾õ¨Áî

§ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ
þÃ¡ˆÂ §º¨Å ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼¦¾ýÚõ, þÉ¢§Áø º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «Ê¨Á âñÎ
º¢ÅÉÊÂ¡÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. §ÁüÀÊ §ÅñÎ§¸¡û Á¡ÁøÄÕìÌ «¾¢¸Á¡É ¬îºÃ¢Âò¨¾ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¦ºýÈ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ÁÉô§À¡ìÌ Á¡È¢ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âõ «¨¼óÐ ÅÕÅ¨¾
Á¡ÁøÄ÷ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡÷. ±É§Å «ÅÕ¨¼Â §ÅñÎ§¸¡¨Ç ÁÚì¸¡Áø "§ºÉ¡¾¢À¾¢!
¾í¸û þ‰¼ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ; ¬É¡ø, ±Ã¢óÐ «Æ¢ó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿ÁÐ º¢í¸ì
¦¸¡Ê¨Â ²üÚõ ¨ÅÀÅò¨¾ ÁðÎõ ¿¼ò¾¢ Å¢Îí¸û, «ôÒÈõ Å¢¨¼ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÚ
151
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷. §ÁüÀÊ ¦¸¡Ê§ÂüÚ Å¢Æ¡ ÁÚ¿¡û ÝÃ¢§Â¡¾Âò¾¢ø

¿¨¼¦ÀÚÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. þ¾É¡§Ä¾¡ý ÀÃï§º¡¾¢, "þýÛõ ´§Ã ´Õ ¿¡û" ±ýÚ ƒÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÁÚ¾¢Éõ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¯¾¢ò¾ ÝÃ¢Â À¸Å¡ý º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø, §¿ü¦ÈøÄ¡õ º¡õÀÖõ ¸Ã¢Ôõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø, -
¸ñ¨½ì ¸ÅÕõ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷. ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û
Å¡Ùõ §ÅÖõ ²ó¾¢ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ «½¢ÅÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
«Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ §À¡÷ Â¡¨É¸Ùõ ÒÃÅ¢¸Ùõ ¿¢¨Ã ¿¢¨ÃÂ¡¸ ¸ñÏì¦¸ðÊÂ
àÃõ ¿¢ýÈÉ. þó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃòÐìÌ Áò¾¢Â¢ø, «¨Ä¸¼ÖìÌ ¿Î§Å §¾¡ýÚõ
¸ôÀÄ¢ý Üõ¨Àô §À¡ø ´Õ Òò¾õ Ò¾¢Â º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ƒÂŠ¾õÀõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸
¿¢ýÈÐ.
Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÜÊÂ¢Õó¾

§À¡¾¢Öõ, ¸ôº¢ô ±ýÈ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Üð¼ò¾¢ý
´Õ Ó¨ÉÂ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §ÀÃ¢¨¸¸û «¾¢÷ó¾É! ±ì¸¡Çí¸û ÓÆí¸¢É!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸ìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É §ÁüÀÊ Å¡ò¾¢Â §¸¡„ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, «ó¾
Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø "Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä Å¡É Áñ¼Äõ Å¨Ã ¦ºýÚ, ¿¡Ä¡
¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢ô À¼÷óÐ ±í¦¸íÌõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢, þÄí¨¸ þÇÅÃº÷ Á¡ÉÅýÁ÷, §Åí¸¢ «Ãº÷

¬¾¢ò¾Å÷Áý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼Ã Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý «ÊÂ¢§Ä
ÅóÐ ¿¢ýÈ×¼§É, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ƒÂ§¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢, ±ðÎò ¾¢ìÌ¸¨ÇÔõ
¸¢Î¸¢Îì¸î ¦ºö¾Ð. ºô¾õ «¼í¸¢ÂÐõ Á¡ÁøÄ÷ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî º¢Ä
Å¢„Âí¸¨Çì ÜÈ¢É¡÷. ¾¡Óõ ÀÃï§º¡¾¢Ôõ ´ýÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¡Ú §Å¼õ
âñÎ «Å÷¸û þô§À¡Ð ¿¢üÌõ «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¢Õó¾¨¾Ôõ, «îºÁÂõ «íÌ
§Å¦È¡Õ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¢ýÈ¨¾Ôõ, «¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Ã ÓÈ¢ÂÊò¾Ð ÀüÈ¢Â
¦À¡öÂ¡É Å¢ÅÃõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾Ôõ, «ó¾ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ô ¦ÀÂ÷ò¦¾È¢óÐ «¾ý
þ¼ò¾¢ø ÀøÄÅ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ¦¾ýÚ ¾¡Óõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ºÀ¾õ
¦ºö¾¨¾Ôõ, «ó¾î ºÀ¾õ þýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, þó¾ Á¡¦ÀÕõ
¦ÅüÈ¢ì¦¸øÄ¡õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½ ÒÕ„Ã¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¾¡ý «ó¾
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ²üÚÅ¾üÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷
±ýÚ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌõ ²¾¡ÅÐ ÁÉ §ÅüÚ¨Á ²üÀðÊÕì¸¢È§¾¡

±ýÀÐ ÀüÈ¢ô ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢¨¼Â¢ø ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡?
±É§Å, þô§À¡Ð ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý «Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ §º÷óÐ
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ð§Á «ùÅ£Ã÷¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ ²üÀð¼Ð. §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô ÀüÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ «Õ¸¢§Ä ¿¢ýÚ ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Å÷¸Ùõ àÃò¾¢§Ä ¿¢ýÚ
«¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ì §¸ð¼Å÷¸Ùõ Ü¼ «ÇÅüÈ Á¸¢úîº¢Â¨¼óÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ Ò¾¢Â ƒÂŠ¾õÀò¾¢ý Á£Ð ÀøÄÅ º¢õÁì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢Â§À¡Ð, §ºÉ¡
Å£Ã÷¸Ç¢ý Ìà¸Äõ ÅÃõÒ ¸¼óÐ ¦À¡í¸¢ ƒÂ§¸¡„Á¡¸×õ Å¡úòÐ¨Ã ¸Ç¡¸×õ
¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸í¸Ùõ, Å¡òÂ §¸¡„í¸Ùõ, Äðºì¸½ì¸¡É
¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ƒÂòÅÉ¢¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¾É.
ºô¾õ «¼íÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Úò¾¢Õó¾ Á¡ÁøÄ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ «ýÚ

«ùÅ£Ã÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚÅ¾üÌ Óý ÅÕò¾Á¡É Å¢„Âò¨¾ò ¾¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¬ÃõÀ¢òÐ, þò¾¨É ¸¡Äõ ¾õÓ¼ý þÕóÐ
152
þÃ× À¸ø §º¨Å ÒÃ¢óÐ, þó¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡Îò¾ ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
þô§À¡Ð ¾õÁ¢¼õ Å¢Î¾¨Ä §¸ð¸¢È¡÷ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¢Å Àì¾¢Â¢ø
®ÎÀðÊÕì¸¢È¦¾ýÚõ º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãî §º¨Éò ¾¨ÄÅÃ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ
¦ÀÕíÌüÈÁ¡Ì¦ÁýÚõ, ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ Å¢Î¾¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ò ¾¡õ ºõÁ¾¢òÐ
Å¢ð¼¾¡Ôõ, ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø «Å÷ ¾õ¨ÁÔõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾Ôõ À¢Ã¢óÐ ¾É¢ ÅÆ¢§Â
¾£÷ò¾ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºø¸¢È¡÷ ±ýÚõ, Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯üº¡¸Á¡¸ «ÅÕìÌ
Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¾¡õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ Å¢„Âõ «ùÅÇÅ¡¸
«ó¾ Å£Ã÷ Üð¼ò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷. ±ø¨ÄÂüÈ
¦ÁªÉõ «ó¾ô ¦ÀÕõ Üð¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ,
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ¨Á Å¢¼ì Ìð¨¼Â¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢
ÀÃï§º¡¾¢¨Â Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, Á£ñÎõ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø
§¸¡Ä¡¸ÄòÅÉ¢¸û ±Øó¾É.
«ý¨Èì¦¸øÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸ÙìÌõ À¨¼ò

¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ ÀÃ¢Í¸û ÅÆíÌÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â
¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý Åó¾¢Õó¾ áÚ ¦À¡ü ¦¸¡øÄ÷¸û ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý
¯¾Å¢Ô¼ý ¾í¸ò¨¾ ¯Õì¸¢ô Ò¾¢Â º¢í¸ Óò¾¢¨Ã §À¡ð¼ ¦À¡ü¸¡Í¸û ¾Â¡Ã¢ôÀ¾¢ø
®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ºÙì¸ º¡õÃ¡ˆÂ
¦À¡ì¸¢„í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¨¸ôÀüÈ¢Â ²Ã¡ÇÁ¡É ¾í¸ì ¸ðÊ¸¨ÇÔõ
¦À¡ýÉ¡ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡ôÀ¨Ã¸Ç¢ø §À¡ðÎô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «ÎôÒì¸Ç¢ø
¾£ ãðÊ ¯Õì¸¢É¡÷¸û. ¯Õì¸¢Â ¦À¡ý¨É ¿¡½ÂÅ¡÷ôÀ¼òÐì¸¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼
«îÍì¸Ç¢§Ä °üÈ¢ ±ÎòÐ, ÄðºÄðºÁ¡¸ ¸ÆïÍ ¿¡½Âí¸¨Çî ¦ºöÐ ÌÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´ù¦Å¡Õ ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£ÃÛìÌõ «ÅÉÅý ¾¡§É §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼

¦ºøÅò¨¾ò ¾Å¢Ã ¾¨ÄìÌô ÀòÐô ¦À¡ü¸ÆïÍ¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌ
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ÀÃ¢Í «Ç¢ò¾ À¢ÈÌ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌõ º¢Èó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸û
ÒÃ¢ó¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢§º„ô ÀÃ¢Í¸û «Ç¢ì¸ôÀð¼É. Â¡¨É¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
ÍÁì¸ìÜÊÂ «Ç× ¦ºøÅí¸Ùõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼É. Ðí¸Àò¾¢¨ÃìÌõ
¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ìÌõ «ôÀ¡ø ÀøÄÅ ¬¾¢ì¸òÐìÌðÀð¼ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É À¢Ã§¾ºí¸¨Ç
±øÄ¡õ §Åí¸¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ º÷Å¡¾¢¸¡ÃòÐ¼ý ¬ÙõÀÊÂ¡¸
¬¾¢ò¾Å÷Á÷ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡÷. þÄí¨¸ þÇÅÃºý Á¡ÉÅýÁÕìÌò ¾ì¸
¦ÅÌÁ¾¢ÂÇ¢ôÀÐ ÀüÈ¢ Á¡ÁøÄ÷ §Â¡º¢ò¾ §À¡Ð, "À¢ÃÒ! ±ý ¾ó¨¾ Å£üÈ¢ÕóÐ «Ãº¡ñ¼
þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉó¾¡ý ¿¡ý §ÅñÎõ ÀÃ¢Í! §ÅÚ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÉÅýÁ÷.
¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¿ñÀ§Ã! þó¾

Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ ÓØÅÐõ ¾í¸Ù¨¼ÂÐ! ±É§Å, þó¾ ¦ÅüÈ¢Â¢ý ãÄõ ¸¢¨¼ò¾
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ºøÅí¸Ùõ ¯í¸Ù¨¼Â¨Å¾¡ý. ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸û,
«ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸û, ¸¡ïº¢ «Ãñ¸û, ±øÄ¡õ ¦¸¡ûÇ¡¾ «Ç× ¿ÅÃò¾¢Éí¸û,
«ÇÅ¢¼ ÓÊÂ¡¾ ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢ ¬ÀÃ½í¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿ÁìÌ þó¾ô §À¡Ã¢§Ä
Ä¡ÀÁ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ. þÅüÈ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢¨ÂÂ¡ÅÐ ¾¡í¸û ¸ð¼¡Âõ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ³Â¡Â¢Ãõ Â¡¨É¸Ùõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, «¨Å ÍÁì¸ìÜÊÂ
¦ºøÅí¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ôÀ¦¾ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý..."
Á¡ÁøÄ¨Ã §Á§Ä §Àº Å¢¼¡¾ÀÊ ¾ÎòÐô ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢É¡÷; "ÀøÄ§Åó¾¢Ã¡!

ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý §¸¡ÕÅÐ Óì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¾í¸Á¡É
þÕ¾Âò¾¢ø ±ý¨ÈìÌõ ´Õ º¢Ú þ¼ó¾¡ý. «¾üÌ §Á§Ä ¿¡ý §¸¡Õ¸¢È ÀÃ¢Í ´ý§È
´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð×õ Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼
¦À¡Õ§Ç¾¡ý!" "¬¸¡! «Ð ±ýÉ «¾¢ºÂô ¦À¡Õû?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ Å¢ÂôÒ¼ý
153
§¸ð¼¡÷. "«ó¾ô ¦À¡Õû þ§¾¡ ÅÕõ ãÎ ÀøÄì¸¢ø þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÀÃï§º¡¾¢

ÜÈ¢ÂÐõ, ¿¡Ö Å£Ã÷¸û ´Õ ãÎ ÀøÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈì¸¢É¡÷¸û. ÀøÄì¨¸ò
¾¢Èó¾Ðõ, «¾üÌû§Ç ¿¡õ ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Å¢¿¡Â¸÷ Å¢ì¸¢Ã¸õ þÕó¾Ð.
Å¡¾¡À¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø þÕó¾ «ó¾ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌò ¾¡õ À¢Ã¡÷ò¾¨É

¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÃï§º¡¾¢ ÜÈ¢, «¨¾ò ¾õÓ¼ý ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¡õ
À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦ºí¸¡ð¼¡íÌÊì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §ÁüÀÊ Å¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ÅÃôÀð¼ §Å¦Èó¾ô
¦À¡ÕÙõ ¾ÁìÌ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÀÃï§º¡¾¢ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷. §ÅÚ
ÅÆ¢Â¢ýÈ¢ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ þ½í¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ÀÃï§º¡¾¢
Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºøÖõ §À¡Ð þÃñÎ Â¡¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Ì¾¢¨Ã, áÚ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û
¬¸¢Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨Ç ÁðÎõ ¯¼ý «¨ÆòÐî ¦ºøÄ §ÅñÎ¦ÁýÚ Á¡ÁøÄ÷ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊòÐò ¾ÁÐ ¿ñÀ¨Ã þ½íÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷.
ÁÚ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ Á¡ÁøÄÕõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢ÂÓõ «Å÷¸û Åó¾ ÅÆ¢§Â

¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄô ÒÈôÀÎÅ¾¡¸ò ¾¢ð¼Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
Ðí¸Àò¾¢¨Ãì ¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÚ ‚¨ºÄõ Ó¾Ä¢Â §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ
ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â ¾ÁÐ º¢Ú ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼ý ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀÎÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø Á¡ÁøÄÃ¢¼õ ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙÅ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Ü¼¡ÃòÐìÌô ÀÃï§º¡¾¢ Åó¾ §À¡Ð ÀøÄÅ - À¡ñÊÂ Å£Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¸ðÎôÀ¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ «í§¸ Üð¼õ ÜÊ Å¢ð¼¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý Ò¾¢Â
§¾¡üÈõ «Å÷¸¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾Ð. ¸ò¾¢, §¸¼Âõ, Å¡û, §Åø,
¾¨ÄôÀ¡¨¸, ¸Åºõ, «í¸¢ þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸¨Çó¦¾È¢óÐ Å¢ðÎô ÀÃï§º¡¾¢
¦¿üÈ¢Â¢ø ¦Åñ½£Ú ¾Ã¢òÐ, ¾¨ÄÂ¢Öõ, ¸Øò¾¢Öõ ÕòÃ¡ðºõ «½¢óÐ, ÀØò¾
º¢ÅÀì¾Ã¢ý §¾¡üÈò¾¢ø Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ §¿üÚ Å¨Ã þøÄ¡¾
¦À¡Ä¢×¼ý Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐô
ÀÃï§º¡¾¢ ÌõÀ¢ð¼Ðõ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃï§º¡¾¢ Å¡ú¸! Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¸¡ Å£Ã÷
Å¡ú¸!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡÷¸û. ÀÃï§º¡¾¢ «Å÷¸¨Çì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢ «¨Á¾¢
¯ñÎÀñ½¢É¡÷. À¢ÈÌ, "¿ñÀ÷¸§Ç! þýÚ Ó¾ø ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ þø¨Ä; ¾ÇÀ¾¢Ôõ
þø¨Ä. º¢ÅÉÊÂ¡÷¸ÙìÌò ¾¢Õò¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ ¦¾¡ñ¼÷ Üð¼ò¾¢ø «Ê§Âý ´Õ
º¢Ú ¦¾¡ñ¼ý!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
«ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢ÂôÒ¼Ûõ Àì¾¢Ô¼Ûõ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ÀøÄÅ

Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý «ô§À¡Ð µ÷ «ÁÃ §¸¡„ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. "º¢ÅÉÊÂ¡÷
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ «Åý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸¡„¢ò¾¨¾ áÚ áÚ ÌÃø¸û ¾¢ÕôÀ¢ì
ÜÅ¢É. "º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" "º¢ÅÉÊÂ¡÷ º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸! ±ýÚ §¸¡„õ
¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ ÀÃÅ¢ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø ´Ä¢òÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð. ÀÃï§º¡¾¢Â¡÷
¾ÁÐ º¢È¢Â ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼Ûõ Å¡¾¡À¢ Å¢¿¡Â¸Õ¼Ûõ ¦¿ÎóàÃõ ¦ºýÚ ¸ñÏìÌ
Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø, "º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ º¢Ãïº£Å¢ §¸¡„õ «ó¾î §ºÉ¡
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ±ØóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð!
154
ÌÇì¸¨Ãô §ÀîÍ
¨¾ Á¡¾ò¾¢ý À¢üÀÌ¾¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Å¡Éõ ÁôÒõ

Áó¾¡ÃÓÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅÕ„õ ³ôÀº¢, ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø ¿øÄ Á¨Æ ¦Àö¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø,
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ¸¡¨Äî
ÝÃ¢Â¨É §Á¸í¸û ãÊÂ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ ÌÇò¾¢ø ¦ºó¾¡Á¨Ãô Ò‰Àí¸û ¿ýÈ¡¸
ÁÄ÷óÐ þÉ¢Â ¿ÚÁ½ò¨¾ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÈÌ¸Ç¢ø
º¢ÅôÒ ÅÃ¢Ô¼ý ÜÊÂ ¿£Ä ¿¢È ÅñÎ¸û, ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ãô âì¸¨Ç ÅÄõ ÅóÐ
þ¨ºÀ¡Ê Á¸¢úó¾É. ÀÇ¢íÌ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ý ¾ñ½£Ã¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
¸Âø Á£ý¸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¿£ó¾¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Àî¨ºô ÀÍí Ì¨¼¸¨Çô §À¡Äò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ±ØóÐ ¾¨Ä

¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ø ÓòÐ ¿£÷ò ÐÇ¢¸û «íÌÁ¢íÌõ ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ.
¾¡Á¨Ãì ÌÇ¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å¡§É¡í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸û ¸ôÒõ ¸¢¨Ç¸Ùõ,
þ¨Ä¸Ùõ, ¾Ç¢÷¸ÙÁ¡öò ¾¨ÆòÐô À¼÷óÐ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÌÇò¾¢ý ¾ñ½£÷ Á£Ð
¸Å¢óÐ ¸Õ ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸Ùõ ÀÄ Å÷½ì ÌÕÅ¢¸Ùõ
þýÉ¢¨ºì ÌÂ¢ø¸Ùõ þÉ¢Â ¸£¾õ À¡Îõ ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ ÌÇ¢÷ó¾ ¾¨Æ¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø
¯ð¸¡÷óÐ þÇó¾Ç¢÷¸¨Çì §¸¡¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ÁÄ÷¸Ç¢ý Á¸Ãó¾í¸¨Ç ¯¾¢÷òÐì
¦¸¡ñÎõ ¬Éó¾Á¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ À¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¸¢¨ÇìÌì ¸¢¨Ç ¾¡Å¢ì
¦¸¡ñÎõ Åºó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ÅÃ§ÅüÒì ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þùÅ¢¾õ þÂü¨¸ò §¾Å¢ â÷½ ±Æ¢Ö¼ý ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø, ƒ£ÅÃ¡º¢¸û

±øÄ¡õ ¬Éó¾ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, Á¡É¢¼ ƒýÁõ ±Îò¾
«À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢ ÁðÎõ «ó¾ì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø §º¡¸§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡Ã¢ý ¦ºøÅò¾¢ÕÁ¸Ùõ, Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡É Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ ¸¡¾Ä¢Ôõ ¿¼Éì ¸¨Äò ¦¾öÅò¾¢ý ÀÃ¢âÃ½ «Õû
¦ÀüÈ ¸¨ÄÃ¡½¢ÔÁ¡É º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý. «ó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ â÷Å »¡À¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã µÃò¾¢ø ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åû þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
±ùÅÇ§Å¡ ¾¼¨Å ¯ð¸¡÷óÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ¾ý «Æ¸¢Â ¯ÕÅò¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸¢È¡û. ¦ºýÈ ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ÕÅò
§¾¡üÈò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É Á¡Ú¾Öõ ²üÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
«ó¾ô ÀòÐ ÅÕ„ò¾¢§Ä ±ùÅÇ× Á¡Ú¾ø «¨¼óÐ Å¢ð¼Ð! «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ¨ÃÔõ
«¨¾î ÍüÈ¢ ÅÕõ ¿£Ä¿¢È ÅñÎ¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ÓýÉ¡Ç¢ø «Åû ¯ûÇõ
«¨¼ó¾ Ìà¸Äõ þô§À¡Ð ²ý «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä?
¾ñ½£Ã¢§Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¦À¡ý §ÁÉ¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ¬¨¼

¬ÀÃ½ «Äí¸¡Ãò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ §À¡Ð «Åû «¨¼ó¾ ¦ÀÕÁ¢¾Óõ þýÀÓõ þô§À¡Ð
±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼É? «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «§¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸
¯ð¸¡÷óÐ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ±ùÅÇ§Å¡ þýÀò¨¾
«ÛÀÅ¢ò¾¡û. ¾É¢¨ÁÂ¢§Ä «Åû ¸ñ¼ «ó¾ þÉ¢¨Á þô§À¡Ð ±í§¸? º¢Å¸¡Á¢ìÌî
º¢Ä ºÁÂõ ¾ÉÐ ¦ºýÈ ¸¡Ä Å¡úì¨¸¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿ÊÂ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸É× §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¡ý «ò¾¡Á¨Ãì ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ
¸¡½ôÀÎõ «Æ¸¢Â þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸Ùõ ¯ñ¨Á¾¡É¡ «øÄÐ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐî º¢¨È
Å£ðÊø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ¸¡Ïõ À¸ü¸ÉÅ¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð.
155
þùÅ¢¾õ ¦¿Î§¿Ãõ ²§¾¡ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬úó¾¢Õó¾¡û.

Å¡Éò¨¾ ãÊÂ¢Õó¾ §Á¸ô À¼Äí¸û º¢È¢Ð Å¢Ä¸¢ ÝÃ¢Âý ¦ÅÇ¢ò §¾¡ýÈ¢ «Åû Á£Ð
ÍÇ£÷ ±ýÚ ¦ÅÂ¢ø ¯¨Èò¾ À¢ÈÌ ±Øó¾¢Õó¾¡û. ¬ÂÉÃ¢ý «ÃñÂî º¢üÀ Å£ð¨¼
§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Ì¾¢¨Ãì ÌÇõÀÊÂ¢ý ºô¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸ð¼Ðõ, «ó¾ «Ê
´ù¦Å¡ýÚõ ¾ý ¦¿ïº¢ý §Áø ÀÎÅÐ §À¡ýÈ §Å¾¨É «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ì
ÌÇì¸¨Ã¨Âò §¾Ê «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷ Á¡ÁøÄ÷ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
Åó¾¢ÕôÀÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þô§À¡Ð ÅÕÅÐ Â¡÷? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¾¡É¡? -
¬†¡! «Å¨Ã ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ? «ÅÕ¨¼Â ¾£‡ñÂÁ¡É À¡÷¨Å¨Â - '«Ê À¡¾¸¢!
¯ýÉ¡ø ±ý¦ÉýÉ Å¢¨É¸û ±øÄ¡õ Åó¾É? ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÎõ ¸ñ¸¨Ç
±ôÀÊò¾¡ý ²È¢ðÎô À¡÷ôÀÐ?
´Õ Ì¾¢¨ÃÂøÄ - þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ

þÃñÎ §À÷ Å£üÈ¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¾É¢Â¡¸ «Å¨Ãî ºó¾¢ôÀ§¾ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ¡ø,
þý¦É¡ÕÅÃ¢ý ÓýÉ¡ø «Å¨Ãô À¡÷ôÀÐ ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
ÌÇì¸¨ÃÂ¢ý ºÁ£Àò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Ò¾÷ ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢
Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾É. ÓýÉ¡ø ÅÕõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
Á£Ð Á¡ÁøÄ÷ò¾¡ý Åó¾¡÷. «õÁ¡! «Å÷ Ó¸ò¾¢§Ä¾¡ý þô§À¡Ð ±ýÉ ¸ÞÃõ? «ýÒ
¸É¢óÐ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ì ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ ¯ûÇò¨¾ì ¸¡ðÊÂ À¡øÅÊÔõ Ó¸òÐìÌõ
þó¾ì ¸Î¸Îò¾ Ó¸òÐìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Áü¦È¡Õ
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø Åó¾Å÷ ÀÃï§º¡¾¢Â¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢
À¡÷ò¾¡û. þø¨Ä; ÀÃï§º¡¾¢ þø¨Ä! «ó¾ ÁÉ¢¾¨Ã þÐÅ¨ÃÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾Ð
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬! ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌû ±ò¾¨É§Â¡ ÒÐî º¢§¿¸¢¾õ «ÅÕìÌ
²üÀðÊÕìÌõ!
Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ; þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û.

«ó¾ô À¨ÆÂ Å¢Õðºò¾¢ý «ÊÂ¢ø Á¡ÁøÄÃ¢ý ¸Å¢¨¾ÂÆÌ Å¡öó¾ ¸¡¾ø µ¨Ä¸¨Ç
±ó¾ ÁÃò¾¢ý ¦À¡ó¾¢§Ä ¾¡ý ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ÅÆì¸§Á¡, «§¾ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø
þÕÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡ÁøÄÃ¢ý §ÀîÍ «Åû ¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð. ¬õ! ¾ý¨Éô
ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷ §ÀÍ¸¢È¡÷. Á¡ÁøÄÃ¢ý ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕõ Å¡÷ò¨¾¸û ÅÕÅ¨¾î º¢Å¸¡Á¢
§¸ð¼¡û. "´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ÉìÌ ±ò¾¨É
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð! ±ò¾¨É ¾¼¨Å þó¾ì ÌÇò¨¾ò §¾Ê ¬÷ÅòÐ¼ý µÊ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý? ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢¼õ Ü¼ ±ý ¯ûÇò¨¾ ´Ç¢òÐ þí§¸
¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ ±ò¾¨É Ó¨È Åó¾¢Õì¸¢§Èý? þ¾ý «Õ¸¢ø ÅÕõ §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢
þí§¸ þÕôÀ¡§Ç¡, Á¡ð¼¡§Ç¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ôÀÊ ±ý ¦¿ïºõ ÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ? «Åû þó¾ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¯ûÇ ÀÄ¨¸Â¢ø ¾í¸ Å¢ìÃ¸ò¨¾ô §À¡ø
¾É¢Â¡¸ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ôÀÊ ±ý ¯ûÇõ Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀ¢ò ÐûÇ¢ì
Ì¾¢ìÌõ? «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â þýÚ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸§Å ±ý ÁÉõ Ð½¢ÂÅ¢ø¨Ä.
Å£ðÊý Å¡ºø Å¨ÃìÌõ ÅóÐ Å¢ðÎ, ¯û§Ç §À¡¸ò ¾Âí¸¢ ´Ðí¸¢ ÅóÐ Å¢ð§¼ý.
þó¾ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ÅÉôÒ¼§É¾¡ý
þýÚ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä -
Á¡ÉÅýÁ§Ã! þ§¾¡ þó¾ ÁÃò¾Êô ÀÄ¨¸¨Âô À¡Õí¸û! þó¾ô ÀÄ¨¸Â¢ý §Áø
¿¡í¸û ¨¸ §¸¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¦º¡÷ì¸ þýÀò¨¾
«ÛÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «ó¾ô ÀÄ¨¸ þýÚ ±ôÀÊ ¦ÅÂ¢Ä¢§Ä ¯Ä÷óÐ Á¨ÆÂ¢§Ä
¿¨ÉóÐ ÐñÎ Ðñ¼¡öô À¢ÇóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! þÇÅÃ§º! ±ýÛ¨¼Â º¢¨¾óÐ §À¡É
Å¡úì¨¸ìÌ þó¾ô ÀÄ¨¸§Â ºÃ¢Â¡É º¢ýÉÁ¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ...."
Á¡ÉÅýÁ÷ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾÷ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ÷ «ÅÕìÌì ÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ §¸ð¼Ð. "¬!
Á¡ÉÅýÁ§Ã! ±ýÉ¡ø «Ð ¿¢¨Éì¸×õ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¦ºÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ¯¾¢÷ó¾ â
¯¾¢÷óÐ §À¡ÉÐ ¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «¨¾î ¦ºÊÂ¢§Ä ¦À¡Õò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ýÛ¨¼Â
156
¾ó¨¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ´Õ ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. 'º¢Å¸¡Á¢Ôõ

«ÅÙ¨¼Â «üÒ¾ì ¸¨ÄÔõ ¸¼×ÙìÌ «÷ôÀ½õ ¬¸ §ÅñÊÂ¨Å. §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Ã¢Â¨Å «øÄ' ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢É¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý Å¡ìÌ ´Õ§À¡Ð
õ Å£ñ§À¡Å¾¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾õ º¢§¿¸¢¾Õ¼ý ¦ÁøÄ
¿¼óÐ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý ¿£÷ì¸¨Ã µÃõ Å¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷. þÕÅÕõ º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾ò¾õ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â

¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷îº¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¢Ç÷îº¢Â¢ø þýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ
ºÁÁ¡¸ì ¸Äó¾¢Õó¾É. Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É ÁÈóÐ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¾ýÉ¢¼õ
«ÅÃÐ «ýÒ Ì¨ÈóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾¨¼, -
¸¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ «¸¡¾Á¡É ÀûÇõ þÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢ ÜÈ¢ÂÐ.
«ó¾ò ¾¨¼ ±ò¾¨¸ÂÐ, «ó¾ô ÀûÇõ ±ôÀÊ ²üÀð¼Ð ±ýÀ¨¾ «Åû ±ùÅÇ×
§Â¡º¢òÐõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ Á¡ÁøÄ¨Ãì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
´Õ¿¡û À¡÷ì¸ §ÅÏõ. À¡÷òÐò ¾ÉÐ ¯ûÇõ «Å÷ Å¢„Âò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å¾¡ý
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅÏõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â «ÊÂ¡û, «Å÷ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐò ¾ûÇ¢É¡Öõ «¸ýÚ §À¡¸
ÓÊÂ¡¾Åû ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÈ ±ñ½¢É¡û.
«ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ º¢Å¸¡Á¢ ²§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô

À¡÷òÐ ¬ÂÉ÷, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ «ÅÙ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ¡÷. "ÌÆó¾¡ö!
±Éì¦¸ýÉ§Å¡ þô§À¡Ð þó¾ ¿Îì ¸¡ðÊ§Ä Åº¢ôÀÐ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
¸¡ïº¢Â¢ø ¿ÁìÌ ´Õ Å£Î þÕì¸¢È¾øÄÅ¡! «í§¸§Â §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý;
¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾? ±ý
ÁÉò¾¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¿£í¸Ùõ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌõ þó¾ì ¸¡ðÊø ¾É¢Â¡Â¢Õì¸
þô§À¡Ð «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, §Àº §ÅñÎõ
±ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¡ïº¢ìÌô §À¡É¡ø ¸ÁÄ¢ «ì¸¡Ù¼É¡ÅÐ §Àº¢ô ¦À¡ØÐ §À¡ì¸Ä¡õ;
¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡, «ôÀ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
"¿¡¨ÇìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡Ûõ ÀøÄìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ

¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ¦ÀÃ¢Â §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ."
"¿¡¨ÇìÌì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ, «ôÀ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "¿¡¨ÇìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô À¢Ã§Åº °÷ÅÄõ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡õ! ºÙì¸÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐ
¯Ä¸õ ¸¡½¡¾ Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Ô¼ý Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼ §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ì ¸À¼ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜÈ¢É¡û.
"¬õ ÌÆó¾¡ö! Óó¾¡ ¿¡û ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷. ±øÄ¡Õõ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
Àð¼½ô À¢Ã§ÅºòÐìÌ ¿¡¨ÇÂ ¾¢Éõ ¿øÄ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ... ´Õ Å¢„Âõ
§¸ð¼¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢! ±ÉìÌ ÅÂ¾¡¸¢ Å¢ð¼§¾¡Î, «È¢×õ ¾Ç÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡¾ À¢Ã¨Á¸û ±øÄ¡õ ²üÀÎ¸¢ýÈÉ. þýÚ ¸¡¨Ä ²§¾¡ Ì¾¢¨Ã
ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä Åó¾¨¾ô §À¡ø þó¾
²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ð¨¼ò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø
´ÕÅ¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä." º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û «¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£¨Ãô À¡÷ò¾ ¬ÂÉ÷ ºüÚ §¿Ãõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ¸É¢× Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø,
157
"«õÁ¡, ÌÆó¾¡ö! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ «ôÀ¡, «Ð? ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ûÇ ±øÄ¡ô
¦Àñ¸¨ÇÔõ §À¡Ä ¿£Ôõ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ ¸½Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ºó¾¡É
À¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ. ÌÆó¾¡ö! þó¾ ÅÂ¾¡É ¸¡Äò¾¢ø þò¾¨É ¿¡û
þøÄ¡¾ ¬¨º ±ÉìÌ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. §ÀÃý §Àò¾¢¸§Ç¡Î ¦¸¡ïº¢
Å¢¨ÇÂ¡¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"«ôÀ¡! ¿¡ý ´Õò¾¢ ¦Àñ À¢ÈóÐ ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¸¡Îò¾ ÐýÀõ

§À¡¾¡¾¡, þýÛõ §ÅÚ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõ ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢É¡û.
"º¢Å¸¡Á¢, þ¦¾ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¿£ Â¡ÕìÌ ±ýÉ ÐýÀõ ¦ºö¾¡ö, «õÁ¡?" ±ýÈ¡÷
¬ÂÉ÷. "¾í¸Ù¨¼Â ¸¡ø °ÉÁ¨¼Å¾üÌ ¿¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý. ¸ÁÄ¢ «ì¸¡
¸½Å¨É þÆôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡§Éý..." "Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç×ìÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö,
º¢Å¸¡Á¢! ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¨ÄÂ¢ø «ùÅ¢¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Åý «¸¡Ä ÁÃ½õ
«¨¼ó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ÌÄõ Å¢ÇíÌÅ¾üÌî º¢ýÉì ¸ñ½ý þÕì¸¢È¡ý.
±ýÛ¨¼Â ÌÄÓõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢Çí¸ §Åñ¼¡Á¡? ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ Â¡÷?"
"«ôÀ¡! þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸ÙìÌô À¢ÈÌ º¢õÁ¡ºÉõ ²È×õ «Ãº¡ðº¢
¦ºöÂ×õ ºó¾¾¢ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ²¨Æ
±Ç¢ÂÅ÷¸ÙìÌî ºó¾¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
158
Àð¼½ô À¢Ã§Åºõ
¸ÁÄ¢ Óý ¾¼¨Å¨Âì ¸¡ðÊÖõ þó¾ò ¾¼¨Å ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «¾¢¸

«ýÒõ ¬¾Ã×õ ¸¡ðÊÉ¡û. Óý ¾¼¨Å «Åû ¸ñ½Û¨¼Â «¸¡Ä ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢
«ô§À¡Ð¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÀÊÂ¡ø «Ø¨¸Ôõ «ÄÈÖõ ¬ò¾¢ÃÓõ
¬í¸¡ÃÓÁ¡Â¢Õó¾¡û. «Êì¸Ê º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ÊÀ¡¾¸¢! ¯ý¨ÉÔõ ¦¸ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ ¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¡§Â? ¿£ ÓýÉ§Á ¦ºò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡!" ±ýÚ
¾¢ðÊÉ¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð¼ý ¾¡Ûõ «Å§Ç¡Î §º÷óÐ «ØÐ ¾ý¨Éò
¾¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÎõ ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎõ ¸ÁÄ¢ìÌ ´ÕÅ¡Ú ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¡û.
þó¾ Ó¨È ¸ÁÄ¢ º¢È¢Ð ¬Ú¾Öõ «¨Á¾¢Ôõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡û. Å¡¾¡À¢Â¢ø

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¸ñ½ý
ÁÃ½Á¨¼ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¸ñ½Û¨¼Â ¯Â÷ó¾ Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¸ÁÄ¢Â¢¼õ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÇÅ¢øÄ¡¾
¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ãîÍ Å¢¼¡Áø «ó¾ò §¾¡Æ¢¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´Õ ºÁÂõ, ¦ÅÇ¢Â¢§Ä §À¡Â¢Õó¾ º¢ýÉì ¸ñ½ý "«õÁ¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì

¦¸¡ñÎ ¯û§Ç µÊ Åó¾¡ý. ¸ÁÄ¢ «Å¨É Å¡Ã¢ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ "¾í¸¡ö!
þÉ¢§Áø ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ þó¾ô À¢û¨Çò¾¡ý ¸¾¢. þÅý ÅÇ÷óÐ ¦ÀÃ¢ÂÅÉ¡¸¢ò¾¡ý
¿õ þÕÅ¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌî 'ÍÃ£÷'
±ýÈÐ. ¸ÁÄ¢ «ì¸¡ ²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡û! «Åû ¸½Å¨É þÆó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
¾¡Ûõ «Å¨Çô §À¡Ä§Å ¬¸¢ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? Á¡ÁøÄ¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â þýÀì
¸¡¾¨ÄÔõ ¾¡ý ¦ÅÚòÐ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ, ƒÂ§¸¡„í¸Ùõ, ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸ÄòÅÉ¢¸Ùõ
¸Äó¾ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð.
²ü¦¸É§Å ¬ÂÉ÷ ãÄÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô À¢Ã§Åº °÷ÅÄò¨¾ô

ÀüÈ¢î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÙìÌ Á¢ì¸
¬ÅÄ¡Â¢Õó¾Ð. "«ì¸¡! ¿¡Óõ ÀÄ¸½¢ÂÕ¸¢ø §À¡ö °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ!"
±ýÈ¡û. "¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ Àð¼½ô À¢Ã§ÅºÓõ °÷ÅÄÓõ ±ýÉ §ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ?
§Àº¡ÁÄ¢Õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¸ñ½¨É þÆó¾¾É¡ø ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡öì ¸ÁÄ¢ «ôÀÊô
§ÀÍ¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢¨Éò¾¡û. "±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö, «ì¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ ±ò¾¨É À¡ÎÀð¼¡÷? «ÅÕ¨¼Â
Å¢ƒ§Â¡üºÅò¨¾ ¿¸ÃòÐ Áì¸û ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡Îõ §À¡Ð ¿¡õ ÁðÎõ..."
¸ÁÄ¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¿£ÔÁ¡îÍ, ¯ý ºÀ¾Óõ ¬îÍ, ¯ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¬îÍ! «Ê

¨Àò¾¢Â§Á ¯ÉìÌ Á¡Éõ, §Ã¡„õ ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡? Å¡¾¡À¢Â¢§Ä§Â ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ Åó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û. ¸ÁÄ¢ þôÀÊô §Àº¢ÂÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌî º¢È¢Ðõ
Å¢Çí¸¡Áø §ÁÖõ ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. ¸ÁÄ¢ §ÁÖõ, "«Ê ¾í¸¡ö! ¿£Ôõ
Á¡ÁøÄÕõ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø ¿ÅÃò¾¢Éì Ì¨¼Â¢ý ¸£ú
¯ð¸¡÷óÐ °÷ÅÄõ ÅÃ, ¯ý «ñ½ý Ã¾õ µðÎõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºôÀð§¼§É! «Ð ¿¢Ã¡¨ºÂ¡¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼§¾!" ±ýÚ ¸ñ½¢ø ¿£÷
¾ÐõÀì ÜÈ¢Â §À¡Ð, «Åû ¸ñ½ý ÁÃ½ò¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý þôÀÊ ÁÉí¸ºóÐ
§ÀÍ¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ °÷ÅÄõ «Õ¸¢§Ä ÅóÐ Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐõ

º¢Å¸¡Á¢ ¾ÉÐ ¬Å¨Ä «¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÇ¡ö ±ØóÐ ÀÄ¸½¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û;
¸ÁÄ¢Ôõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡û. Å£¾¢ ÅÆ¢§Â Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼½ô
159
À¢Ã§Åº °÷ÅÄõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. °÷ÅÄò¾¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ƒÂ

§ÀÃ¢¨¸¸¨Ç ÓÐ¸¢ø ÍÁóÐ ¦ºýÈ À¢ÕõÁ¡ñ¼Á¡É Ã¢„Àí¸Ùõ, «Äí¸¡Ã Â¡¨É¸Ùõ
Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, ´ð¼¸í¸Ùõ «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ÀÄÅ¨¸ Å¡ò¾¢Â §¸¡‰Ê¸Ùõ,
¦¸¡Ê¸Ùõ, Å¢ÕÐ¸¨Ç ¾¡í¸¢Â Å£Ã÷¸Ùõ §À¡Å¾üÌ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Áø ¬Â¢üÚ.
À¢ÈÌ «ÃÒ ¿¡ðÊ§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾ «Æ¸¢Â ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âðÊÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ
¸¡½ôÀð¼Ðõ Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸ Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÌÊÁì¸û Ò‰ÀÁ¡Ã¢
¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. Áí¸Ç¸ÃÁ¡É Áïºû «Ã¢º¢Ôõ ¦¿øÖõ ¦À¡Ã¢Ôõ àÅ¢É¡÷¸û. þÉ¢Â
Á½õ ¦À¡Õó¾¢Â ºó¾Éì ÌÆõ¨À Å¡Ã¢ò ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. "Å¡¾¡À¢ ¦¸¡ñ¼ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄ§Åó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ
±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ƒÂ§¸¡„í¸û Å¡Éò¨¾ ±ðÎõÀÊ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢§Ä
±Øó¾É.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ã¾õ «Õ¸¢ø ÅóÐ Å¢ð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âõ

§Å¸Á¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä âðÊÂ «Æ¸¢Â ¦Åñ
ÒÃÅ¢¸¨Ç§Â ºüÚ §¿Ãõ «Åû À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ Á¢ì¸ À¢ÃÂò¾ÉòÐ¼ý
¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «ó¾ò ¾í¸ Ã¾ò¾¢§Ä «¨Áó¾¢Õó¾ Ãò¾¢É º¢õÁ¡ºÉò¨¾
§¿¡ì¸¢É¡û. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢§Ä «ÅÕ¼ý ºÃ¢Â¡ºÉò¾¢§Ä
Å£üÈ¢ÕìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ Â¡÷? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ! ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸
Å£¾¢Â¢§Ä ¦¾Ã¢ó¾ Å£Î¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ; ¾í¸ Ã¾õ ÍÆýÈÐ; «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ
Åó¾ Â¡¨É, Ì¾¢¨Ã, ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ; Üð¼Á¡¸ Åó¾ ƒÉí¸Ùõ
ÍÆýÈ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ ÍÅ¨Ãì ¨¸Â¢É¡ø ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¿ýÈ¡¸ô

À¡÷ò¾¡û. ¯ñ¨Á¾¡ý; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ «Å¨Ç ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÕìÌô
Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡û. ¬†¡! ±ò¾¨¸Â «Æ¸¢ «Åû!
Ó¸ò¾¢§Ä¾¡ý ±ýÉ ¸¨Ç! Ã¾¢§Â¡, þó¾¢Ã¡½¢§Â¡, «øÄÐ Á¸¡ÄŒÁ¢§Â¾¡§É¡
±ýÈøÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! "«Åû Â¡÷, «ì¸¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸ò¾¢§Ä
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢ÈÅû?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Êò ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸õÁ¢Â
ÌÃÄ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾É. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? «Åû¾¡ý À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢; Á¡ÁøÄÃ¢ý
Àð¼Á¸¢„¢. §ÅÚ Â¡÷ «Å÷ Àì¸ò¾¢§Ä ¯ð¸¡ÕÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
"«ì¸¡! «ÅÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

§¸ûÅ¢Â¢ø ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¬îºÃ¢ÂÓõ ¬º¡Àí¸Óõ ÁÉì ÌÆôÀÓõ ¸ÄóÐ ¦¾¡É¢ò¾É.
"«Ê À¡Å¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ? Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ
¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý! Á¡ÁøÄÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ ÅÕ„õ ´ýÀÐ
¬Â¢ü§È? «ó¾î º¾¢¸¡Ã Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý, Á¸ÛìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô Àñ½¢
Å¢ðÎò¾¡§É ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Å¨Ã ²ý ¾¢ðÎ¸¢È¡ö, ¸ÁÄ¢!
¿øÄ¨¾ò¾¡ý ¦ºö¾¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ;
±ýÛ¨¼Â «È¢Å£ÉÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. "±ýÉÊ
¯ÇÚ¸¢È¡ö? Á§¸ó¾¢Ã÷ ¿øÄ¨¾î ¦ºö¾¡Ã¡? ÌÊ¦¸Îì¸ «ïº¡¾ Åïº¸Ã¡Â¢ü§È
«Å÷?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¨½ì ¦¸¡ð¼¡Áø þÃ¡ƒ ¾õÀ¾¢¸¨Çô

À¡÷ò¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡û. ¾í¸ Ã¾õ §Á§Ä ¦ºýÈÐ, «Îò¾¡ü§À¡ø Àð¼òÐ Â¡¨É
Åó¾Ð. «¾ý §Áø «Á÷ó¾¢Õó¾ ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷òÐ "þÅ÷¸û Â¡÷?" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. "§ÅÚ Â¡÷? ÀøÄÅ ÌÄõ ¾¨Æì¸ô À¢Èó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡ý. Á¡ÁøÄÕìÌõ
À¡ñÊÂ ÌÁ¡Ã¢ìÌõ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾¸û. Á¸Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ Á§¸ó¾¢Ãý; Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷
Ìó¾Å¢, þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" º¢Å¸¡Á¢ §Á§Ä ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ "¬¸¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ºó¾¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì
160
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ

¿ÃõÒ 'À¼¡÷' ±ýÚ «ÚÀð¼Ð.
Àð¼òÐ Â¡¨ÉìÌ À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ Â¡¨É Åó¾Ð. «¾ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø

ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Ôõ þÕó¾¡÷¸û. "þÃ¡ƒ Á¡¾¡×ìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ
¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡Â¡, º¢Å¸¡Á¢! «ÅÙìÌ «Êò¾ ÌÕðÎ §Â¡¸ò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ
¦º¡øÄðÎõ? À¨ÆÂ §º¡Æ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ÅÇ¡õ; Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ±ýÚ ¦ÀÂÃ¡õ.
¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂ¨É þó¾ «¾¢Õ‰¼ì¸¡Ã¢ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. ±ôÀÊÔõ
þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å§È¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ¸ÁÄ¢, º¢Å¸¡Á¢
«í§¸Â¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºøÅ¨¾ô À¡÷òÐ, "«Ê§Â! ²ý §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û.
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸ÁÄ¢ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.
Àð¼òÐ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾ ÌÆó¨¾¸¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, «ó¾ Â¡¨É
¿¸÷ó¾Ðõ ÀÄ¸½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡û. Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ý µÃò¾¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨Ã º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Äî º¢¨ÄÂ¡¸î
º¨Áó¾¢Õó¾¡û.
°÷ÅÄõ ÓØÐõ §À¡É À¢ÈÌ ¸ÁÄ¢ «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "«Ê ¦Àñ§½, ²ý
þôÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ö? ´Õ ÌÃø «ØÐ ¦¾¡¨Ä§Âý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
¸¡¾Ä¢ò¾¾É¡ø ±ýÉ? «ØÅ¾üÌì Ü¼Å¡ ¯ÉìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ þøÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±í¸¢Õó§¾¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ø¨¸ Åó¾Ð! ÅÈñÊÕó¾
¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¸ÁÄ¢Â¢ý ÁÊÂ¢ø ÌôÒÈôÀÎòÐì
¦¸¡ñÎ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ «Ø¾ À¢ÈÌ Å¢õÁø ¿¢ýÈÐ ¸ñ½£Õõ
µöó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þÕ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¡Ãõ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¾üÌ Óý «Åû ±ýÚõ «È¢Â¡¾ «¨Á¾¢Ôõ º¡ó¾Óõ ¯ûÇò¾¢§Ä
ÌÊ¦¸¡ñ¼É.
161
¾¨ÄÅý ¾¡û
«ýÚ Á¡¨Ä ¬ÂÉÃ¢¼õ º¢Å¸¡Á¢ ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ, "«ôÀ¡ ¿¡ý ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸¨Çî
¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉÕìÌ «¸õ ¿¢¨Èó¾ Á¸¢úîº¢Â¢É¡ø ãîÍ ¿¢ýÚ Å¢Îõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷îº¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎ,
"«¾ü¦¸ýÉ, ÌÆó¾¡ö! ÜÊÂ Å¢¨ÃÅ¢ø ¯ÉìÌò ¾ì¸ ¿¡Â¸¨Éò ¾£÷Á¡É¢òÐ, Á½õ
¦ºöÐ ¨Åì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. «ôÀ¡! ±ÉìÌ ¿¡Â¸¨Éò §¾÷ó¦¾ÎìÌõ º¢ÃÁò¨¾ò
¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ²¸¡õÀÃ¿¡¾¨Ã§Â ±ý À¾¢Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ§¼ý!"
±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¾õ «Õ¨Á Á¸ÙìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ÓüÈ¢ Å¢ð¼§¾¡ ±ýÚ ¬ÂÉ÷
³ÂÁ¨¼ó¾¡÷. þýÛõ º¢È¢Ð §Àº¢ «Åû ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×¼ý þÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷. þÐ º¢ò¾À¢Ã¨Á «øÄ Àì¾¢Â¢ý Ó¾¢÷îº¢¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡÷.
«îºÁÂõ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ º¢ÅŠ¾Äò¾¢§Ä¾¡ý

þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ «ÅÃ¢¼õ ¦ºýÚ ¬ÂÉ÷ §Â¡º¨É §¸ð¼¡÷. Å¡¸£º÷
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ À¢ýÉ÷, "¬ÂÉ§Ã! ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Á¡É¢¼ô ¦Àñ Â¡Õõ «¨¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾
ÐýÀí¸¨Ç «Åû «¨¼óÐ Å¢ð¼¡û. þÉ¢ «ÅÙìÌ «ò¾¨É ÐýÀí¸ÙìÌõ
þ¨½Â¡É §ÀÃ¢ýÀõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷
þðË÷ «øÄÅ¡? «¾ü§¸üÀ «Åû º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼§Á ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ þ¨¼äÚ ¦ºöÂ¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅÔí¸û. «Ð¾¡ý
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿£÷ ¦ºöÂìÜÊÂ §ÀÕ¾Å¢!" ±ýÚ «ÕÇ¢É¡÷.
¾¢í¸û ãýÚ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢ ¦ÅüÈ¢Â¢ý §¸¡Ä¡¸Äì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û

±øÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ´Õ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø ²¸¡õÀÃ¿¡¾Ã¢ý ºó¿¢¾¢ìÌ ¬ÂÉÕõ,
º¢Å¸¡Á¢Ôõ þýÛõ º¢ÄÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. §¸¡Â¢ø ÌÕì¸û ÍÅ¡Á¢ìÌ «÷îº¨ÉÔõ
¾£À¡Ã¡¾¨ÉÔõ ¦ºöÐ ¾ðÊ§Ä À¢Ãº¡¾õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ò ¾ðÊø ÀÆõ,
Ò‰Àõ, Å¢â¾¢, ÌíÌÁõ ¬¸¢Â À¢Ã…¡¾í¸Ù¼§É, ¬ÂÉÃ¢ý Óý§ÉüÀ¡ðÊýÀÊ,
¾¢ÕÁ½òÐìÌÃ¢Â ¾¢ÕÁ¡í¸øÂÓõ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ò ¾¢ÕÁ¡í¸øÂò¨¾Ôõ Ò‰À
†¡Ãò¨¾Ôõ Àì¾¢Ô¼§É ¦ÀüÚò ¾ý ¸Øò¾¢§Ä «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷,
¿¼Ã¡ƒÉ¡¸¢Â þ¨ÈÅÛ¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢§Ä ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Éó¾ ÀÃÅºÁ¡¸ ¬ÊÉ¡û. À¢üÀ¡Î, "ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ

§¸ð¼¡û ã÷ò¾¢ «ÅÉ¢ÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û" ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý
¾¢ÕôÀ¾¢¸ò¨¾ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÀ «À¢¿Âõ À¢Êò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ ¬¼ò
¦¾¡¼í¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î ºó¿¢¾¢Â¢ø ƒÉí¸û §ºÃò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÁöÁÈóÐ ÀÃÅºÁ¨¼óÐ Àì¾¢
¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡ Åñ½Á¡¸, Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
«ùÅ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þ§¾ À¡¼ÖìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄÃ¢ý ÅÃ¨Å «È¢óÐ «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å «À¢¿Âõ
¦ºö¾ÐñÎ.
þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄ÷ Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â

¸ñ¸¨ÇÔõ ¸Õò¾¢¨ÉÔõ ÓØÅÐõ ²¸¡õÀÃ¿¡¾§Ã ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. §ÅÚ ±Ð×õ
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø ºüÚ §¿Ãõ ¾¡Óõ
¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ ¿¼É «À¢¿Âò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ «ÕÅ¢ §À¡Äô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
162
¾¡õ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÀÐõ, Àì¸ò¾¢ÖûÇÅ÷¸û ¾õ¨Áì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐõ

«ÅÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ºô¾õ º¢È¢Ðõ ²üÀ¼¡¾Åñ½õ þ¨ÈÅÛ¨¼Â
ºýÉ¢¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡ÁøÄ÷ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ ²¸¡õÀÃ÷ ¬ÄÂò¾¢ý À¢Ã¾¡É
§¸¡ÒÃ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, "¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý
¾¡§Ç" ±ýÛõ ¿¡×ì¸Ãº÷ À¡¼Ä¢ý ¸¨¼º¢ ÅÃ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯½÷îº¢ ¿¢¨Èó¾ þÉ¢Â
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸ø¸¢Â¢ý º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ ÓüÈ¢üÚ.

Sivakamiyin Sabatham

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sivakamiyin Sabatham

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2003

01 - §¸¡Â¢ø 25 - ¸¼ø ¾ó¾ ÌÆó¨¾

þÇ§ÅÉ¢ü ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û Á¡¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ¾¼¡¸ò¾¢ý ¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÈ

þý¦É¡Õ À¢ÃÂ¡½¢ ¸ð¼¨Áó¾ §¾¸Óõ, ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸Óõ ¯¨¼Â

§Áø Å¡Éò¾¢ý «ÊôÒÈò¾¢ø ¾í¸ ¿¢ÈÁ¡É »¡Â¢Ú ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý

¿¢Æø À¼÷ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã µÃÁ¡¸î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ¦Åû¨Ç

þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢Àý,

º¡¨ÄÂ¢ø §À¡§Å¡÷ ÅÕ§Å¡÷ Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. À¢ÃÂ¡½¢¸û ²È¢Â

ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ µ÷ «Æ¸¢Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ò

þó¾ ¦ÅñÁÄ÷ô ÀÃôÒìÌ þ¨¼ þ¨¼§Â ¾í¸ ¿¢Èî ¦ºùÅó¾¢ô âì¸Ç¢ý

À¡õÒ Á¨Èó¾Ðõ þÕÅÕõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ

ºó¿¢Â¡º¢ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷. ÁÚÀÊ ÀÃï§º¡¾¢, "ÍÅ¡Á¢! þÉ¢§Áø

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ ÁÚÀÊÔõ ÀÃï§º¡¾¢, "¿¡ðÊý ºÁ¡º¡Ãõ ±Éì¦¸¾üÌ, ÍÅ¡Á¢?

Áí¸¢Â Á¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, µ÷ «â÷Å ¯ÕÅõ «Å÷¸Ùì¦¸¾¢§Ã ÅóÐ

"þý¨ÈìÌ Óì¸¢ÂÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ §¸ð¸,

§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦ÀÃ¢Â «¸Æ¢ þÕó¾Ð. «¾ý «¸Äõ ÍÁ¡÷

«¸Æ¢Â¢ý §Áø ´Õ ÌÚ¸Ä¡É ÁÃôÀ¡Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð §¸¡ð¨¼ Å¡ºøÅ¨Ã

À¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄÕ¸¢ø «Å÷¸û Åó¾¡÷¸û. «í§¸ ´Õ

ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢ý ¾¡û ¾¢ÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¸¡ÅÄ¨Éô À¡÷òÐ, "ÁÕ¾ôÀ¡! ¿¸Ã¢ø ²ý

þÐÅ¨Ã §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢Â¡¾¢Õó¾ ÀÃï§º¡¾¢ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢, "Â¡÷, ¬ÂÉî

"º¨À ÜÊ «Ãí§¸üÈõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡õ. À¡¾¢ ¿¼óÐ

ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ¿¡¨ÇìÌ... ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ²ý §Àº

ÁÕ¾ôÀÛ¨¼Â Á¸¨É ´Õ ºÁÂõ À¡õÒ ¾£ñÊ «Åý ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ

"«Ê¸§Ç! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡òÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð

"þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼òÐì§¸ §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý. §ÅÚ ±í§¸Ôõ ¾í¸

þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¢¸úó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ ²ÈìÌ¨ÈÂ (º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ

Å¡Ä¢Àô À¢ÃÂ¡½¢ §¿§Ã À¢‡¤ ¸¡ðÊÂ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «ì¸¡Äò¾¢ø

´Õ Àì¸õ. ÓòÐ þÃò¾¢É Å¢Â¡À¡Ã¢¸Ç¢ý ¸¨¼¸û þý¦É¡Õ Àì¸õ.... þôÀÊì ¸¨¼

ÀÃï§º¡¾¢ «ÇÅ¢øÄ¡ Å¢ÂôÒ¼ý §ÁüÜÈ¢Â Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ

þôÀÊ «Åý Å£¾¢ ÅÄõ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ µÃ¢¼ò¾¢ø ²¸ì

ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡Ûõ µ¼ §ÅñÎÁ¡, ±ó¾ô Àì¸õ

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃï§º¡¾¢ ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø

Á¾í¦¸¡ñ¼ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ø «¾Û¨¼Â Å¢¨Ç× ±ýÉÅ¡Ìõ

Â¡¨É¸û Á¡×ò¾÷¸Ç¡ø ²ÅôÀðÎ Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾ÕÅ¢ý

ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ý §¾¸¿¢¨Ä ÀüÈ¢Â ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â

Å¡Éò¾¢ø âÃ½ ºó¾¢Ãý À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇó¦¾ýÈø ¦ÁøÄ

º¢Å¢¨¸Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ þÇõ¦Àñ½¢ý Ó¸Óõ ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¢ý Ó¸Óõ ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý

Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð µ÷ þÇõÀ¢û¨Ç §Å¨Ä

ÀøÄì¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾÷ «ó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÓÐ¸¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ

¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÂ ƒÉí¸û ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ò

¬ÂÉ÷, Â¡¨É ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ Â¡¨ÉÂ¢ý

¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ÓýÉ¡ø þÃñÎ ¦ÅñÒÃÅ¢¸û À¡öóÐ ÅÕÅÐõ, À¢ýÉ¡ø

"Á§¸ó¾¢Ã Á¸¡ ÀøÄÅ÷ Å¡ú¸!" "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" Ì½ÒÃ Á¸¡Ã¡ƒ¡

Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¬ÂÉ§Ã! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð Å¢ÀÃ£¾Á¡¸

«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «Å¨Çô ÀÃ¢×¼ý §¿¡ì¸¢, "º¢Å¸¡Á¢! ²ý ¾¨ÄÌÉ¢óÐ

"þÃ¡ò¾¢Ã¢ Å£Î §À¡öî §º÷ó¾¡ø¾¡§É ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ý §Å¨Ä¨Âò

«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¦ÅñÒÃÅ¢Â¢ý §ÁÄ¢Õó¾

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ÂÉÕ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¾õ §¾¸ò¾¢ø ²üÀð¼ À¼À¼ô¨À ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ

«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Á¸¡ º¢üÀ¢¨Â ÁðÎõ¾¡É¡? ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý

«í§¸ ¾¡õ ¿¢üÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ùõ ÀøÄì¸¢ø ²ÈÁ¡ð¼¡÷¸û

Å£¾¢ µÃò¾¢Ä¢Õó¾ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢ý Á£Ð ÀÃï§º¡¾¢ º¡öóÐ ¸ñ¨½ ãÊì

«¾üÌ§Áø ÀÃï§º¡¾¢ìÌ «Å÷¸û §Àº¢ÂÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "§Å¨Ä

ÀÃï§º¡¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¾¢Îì¸¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ »¡À¸õ

ÀÃï§º¡¾¢ Í¨Á¾¡í¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢, ¾¡ý µÊ Åó¾ ÅÆ¢ ±ÐÅ¡Â¢ÕìÌ¦ÁýÚ

§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¯îº¢ Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éô

¬É¡ø, ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? ÅÆ¢ §¸ðÀ¾üÌìÜ¼ Å£¾¢¸Ç¢ø Â¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ.

´Õ Å£¾¢Â¢ý ÓÎì¸¢ø þÃñÎ§À÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô

«ó¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ÀÃ¢¸¡ºõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.