La collaboration avec Grald Cramer

Chagall renoue avec la gravure sur bois ds

1962, loccasion dune commande passe
par le galeriste et diteur genevois Grald
Cramer qui lui propose de publier ses pomes
illustrs de bois gravs. Il compose galement
pour Cramer un paravent en lithographie en
1963. Lditeur lui suggre de pratiquer le
monotype (une impression unique faite partir
dune matrice peinte), procd dune grande
spontanit auquel il va prendre got. Chagall
pratique nouveau la gravure sur cuivre, revisi-
tant ses thmes de prdilection: autoportrait,
saltimbanques, pisodes bibliques. En 1979,
paraissent les Psaumes de David rassemblant
des gravures leau-forte et laquatinte, puis
Songes (1981) comprenant 20 gravures
leau-forte et laquatinte qui se veut une suite
de Mein Leben.
1967-1985. Les dernires
lithographies
Dans les dernires annes de sa vie, Chagall
continue pratiquer rgulirement la lithogra-
phie, soit pour la cration de planches en feuille,
soit loccasion de commandes. Il aborde les
thmes mythologiques, notamment dans les
illustrations de Sur la Terre des Dieux dites
par Mazo en 1967 et LOdysse que lui com-
mande Fernand Mourlot et qui donnera lieu la
parution de deux volumes en 1974 et 1975: le
trait de Chagall devient plus libre, le dessin
servant darmature la couleur.
Tous publics
- Plein tarif : 10 ;
- Visites couples avec la Maison Gribaldi : 1 de
rduction sur les entres.
- Visites avec audioguides (franais/anglais) : 4 en plus
du ticket dentre.
- Visites commentes pour les individuels tous les jours
14h30: 4 en plus du ticket dentre.
- Visites thmatiques: 4 en plus du ticket dentre (voir
dtail dans: en regard de lexposition).
Jeunes / familles
- Gratuit pour les moins de 10 ans;
- Tarif rduit : 8 pour les 10-16 ans, tudiants et
familles nombreuses;
- Visites guides en famille: parcours-dcouverte pour
les enfants (- 10 ans) accompagns de leurs parents, tous
les mercredis 16h.
- Petit jeu du Palais Lumire: un livret pour visiter
lexposition de manire ludique, disponible laccueil.
- Ateliers pdagogiques: 5 / enfant-adolescent / atelier
et en famille 8 / adulte (voir dtail dans: en regard de
lexposition).
- Stages et ateliers pendant les vacances : 5 la sance
(8 les 2 sances), (voir dtail dans: en regard de lex-
position).
Groupes
- Tarif rduit : 8 (groupes dau moins 10 personnes) ;
- Visites commentes sur rservation: 04 50 83 10 19 /
courrier@ville-evian.fr, 55 par groupe de 10 25 per-
sonnes, en plus du ticket dentre.
Scolaires / enseignants
- Gratuit pour les groupes scolaires;
- Visites commentes sur rservation: 04 50 83 10 19 /
courrier@ville-evian.fr, 55 par groupe de 10 25
enfants;
- Ateliers pdagogiques et visites thmatiques: propo-
ss aussi aux tablissements du primaire et secondaire
(voir dtail dans: en regard de lexposition)
- Ressources pdagogiques en ligne sur www.ville-evian.fr
Tarifs prfrentiels (sur prsentation de justificatifs) :
- Gratuit pour les membres dUDOTSI, Lman sans fron-
tire et les journalistes;
- Tarif rduit : 8 pour les demandeurs demploi, les
personnes handicapes, les titulaires de la carte loisirs
C.E., CNAS, htels et rsidences de loisirs partenaires,
CGN, abonns mdiathque et piscine municipales, Amis
du Palais Lumire;
- 50% de rduction sur prsentation dune carte de quo-
tient familial Ville dEvian sur le prix des entres (plein
tarif ou tarif rduit) ;
- Le billet dentre donne droit une rduction de 30%
sur les prix dentre des expositions la Fondation Pierre
Gianadda Martigny.
Catalogue de lexposition en vente a boutique: 35.
Billetterie laccueil de lexposition.
Retrouvez le Palais Lumire Evian sur
M
arc C
h
ag
all Le C
low
n
m
u
sicien
(tat avan
t la lettre), 1
9
5
7
. Lith
og
rap
h
ie en
cou
leu
rs. M
ou
rlot 1
7
4

C
ollection
C
h
arles S
orlier. C
ou
rtesy B
ou
q
u
in
erie d
e lIn
stitu
t, P
aris
A
d
ag
p
, P
aris 2
0
1
4

C
h
ag
all
.
Informations pratiques
Palais Lumire Evian (quai Albert-Besson)
Ouvert tous les jours de 10h 19h (lundi 14h-19h) et les jours fris
Tl. +33 (0)4 50 83 15 90 / www.ville-evian.fr
Commissariat : Cline Chicha Castex.
Billets en vente dans le rseau FNAC et sur
www.fnac.com
A voir en 2014-2015
Au Palais Lumire
6 dcembre 2014 - 6 avril 2015
Les Contes de fes
De la tradition la modernit
A la Maison Gribaldi
Jusquau 16 novembre 2014
Evian et le drame de la Grande Guerre
500 000 civils rfugis
A la Fondation Pierre Gianadda Martigny
19 juin - 23 novembre 2014
Renoir
Tarifs
Dimanche 19 octobre
Concert Quatuor Byron, Wendy Ghysels,
Franois James (violons), Robin Lemmel (alto) et
Coralie Devars (violoncelle), avec au programme:
W. A. Mozart, Quatuor en r mineur Kv 421 ;
Suite yiddish pour quatuor cordes ;
Fanny Mendelssohn, Quatuor cordes en mi
majeur ; Igor Stravinsky, Tango.
Auditorium du Palais Lumire, 17h. 16 / 13 (tarif
rduit). Inclus une visite de lexposition. Billetterie
laccueil de lexposition.
Du mercredi 16 juillet au samedi 25
octobre
Ateliers pdagogiques
(pour les 6-12 ans, adaptables aux 4-5 ans)
- Samedi 13 septembre: Et la couleur ft
(exprimentation de la gravure et du grattage).
- Samedi 4 octobre: Tches, couleurs et
traits (exprimentation de la gouache).
- Samedi 25 octobre: Sens dessus des-
sous (exprimentation du dcalquage).
Palais Lumire, 10h-12h. Ateliers prcds dune
courte visite de lexposition (40 min). Sur inscription
laccueil : 5 / enfant / atelier.
Atelier adulte ou adolescent
- Samedi 23 aot : Ma vie comme Chagall
(exprimentation du rcit de la vie la
manire de Chagall).
Palais Lumire, 10h-12h. Atelier prcd dune courte
visite de lexposition (30 min). Sur inscription
laccueil : 15 (comprenant une entre lexposition).
Atelier en famille
- Samedi 27 septembre: Et la couleur ft
(exprimentation de la gravure et du grattage).
Palais Lumire, 10h-12h. Atelier prcd dune courte
visite de lexposition (40 min). Sur inscription
laccueil : 5 / enfant et 8 / parent.
Stage et ateliers pendant les vacances
- Mercredi 16 et jeudi 17 juillet : Chagall
en grand (pour les 6-12 ans, adaptables aux
4-5 ans).
Palais Lumire, 14h-16h. Atelier prcd dune courte
visite de lexposition (30 min). Sur inscription
laccueil : 5 la sance (8 les 2 sances).
Ateliers gravure anims par Gatan Girard,
lve de matre dart (atelier de taille douce
Evian).
- En septembre et octobre : aprs-midi
artistiques (pour coliers et groupes adultes),
encadrs par une mdiatrice culturelle et le
graveur.
Palais Lumire. Atelier (dessin dune uvre de Chagall
et dmonstration sur plaque de zinc) et visite de
lexposition. Sur rservation (04 50 83 10 19) : 250
la sance de 3h (groupe de 15 personnes) / 400 la
sance de 4h (groupe de 30 personnes) / 250 la
sance de 2h (tablissements scolaires).
Visite commente de lexposition : groupes adultes :
8 / personne. Groupes scolaires : 5 / enfant.
Du lundi 8 septembre
au lundi 13 octobre
Cours-confrences dhistoire de lart
Cours diaporamas anims par Virginie Tillier,
docteur en histoire de lart
- Lundi 8 septembre: Chagall, les vies dun
artiste
- Lundi 15 septembre: Histoire, techniques
et esthtiques de la gravure
- Lundi 6 octobre: uvre grav de Chagall,
volet 1: thmes, fgures, esthtiques
- Lundi 13 octobre: uvre grav de
Chagall, volet 2: illustrations et mises en
image de textes
Palais Lumire, 19h-20h30. 8 la sance (28 les 4
sances).
Du samedi 12 au lundi 14 juillet, du
vendredi 15 au dimanche 17 aot,
samedi 13 et dimanche 14 septembre
et samedi 25 et dimanche 26 octobre
Visites thmatiques: Pourquoi la vache
est-elle verte, pourquoi le cheval senvole-
t-il dans le ciel ? (Plongez dans limaginaire
et la symbolique des uvres de lartiste).
Palais Lumire, 16h. Uniquement sur rendez-vous au
04 50 83 10 19. (max. 25 personnes) : 4 en plus du
ticket dentre lexposition.
Renseignements complmentaires
Tl. +33 (0)4 50 83 10 19 / 15 90.
EN REGARD DE LEXPOSITION
Le Magicien de Paris, 1970, lithographie en couleurs. Collection
Charles Sorlier, Courtesy Bouquinerie de lInstitut, Paris Adagp, Paris
2014 Chagall M. 598
Le Peintre, 1962, monotype. Collection Patrick Cramer, Genve
Adagp, Paris 2014 Chagall
Marc Chagall (1887-1985) sest consacr
lestampe avec passion et assiduit,
crant un uvre imprim considrable,
tant par sa qualit que sa quantit. Ses
recherches portent essentiellement sur
la manire de traduire les valeurs pictu-
rales au moyen des procds dimpres-
sion, jusqu la dcouverte de la litho-
graphie en couleurs aprs-guerre qui
devient vritablement sa technique de
prdilection.
Berlin, 1922-1923
Chagall est dj un artiste confirm lorsquil
sinitie aux techniques de gravure en 1922,
lge de 35 ans, afin de rpondre la com-
mande de lditeur et marchand dart allemand
Paul Cassirer qui souhaite publier son texte
autobiographique, Mein Leben (Ma Vie) et lui
demande de lillustrer de gravures. Dans les
mmes annes, Chagall aborde la gravure sur
bois et la lithographie. Ds lors, il se passionne
pour lestampe et en cre rgulirement.
Paris, 1923-1940.
Les grandes commandes de Vollard
Chagall sinstalle Paris en 1923. Ayant remar-
qu ses premires gravures, le marchand et
diteur Ambroise Vollard le sollicite pour un
travail dillustration: il grave entre 1924 et 1927
107 eaux-fortes illustrant Les Ames mortes de
Gogol, puis les Fables de La Fontaine entre
1927 1931. Pour prparer ce travail, il com-
mence par peindre des gouaches quil trans-
pose en gravure. Il modifie alors compltement
sa manire de graver, dlaissant les effets
linaires au profit de surfaces modules obte-
nues par des combinaisons de plusieurs tech-
niques. Chagall va approfondir cette manire de
graver dans les planches quil cre de 1931
1939 illustrant la Bible, toujours pour Vollard.
Pour prparer ce travail, il effectue un voyage en
Palestine, en Egypte et en Syrie en 1931. Il est
galement influenc par les gravures de
Rembrandt. Ces trois ouvrages ne seront hlas
pas publis du vivant de Vollard qui meurt acci-
dentellement en 1939 : ils seront dits aprs-
guerre par Triade.
New York, 1941-1948. La dcouverte
de la lithographie en couleurs
Pendant la guerre, Chagall, rfugi New York
o il reste jusquen 1948, dlaisse ses travaux
graphiques. La mort de sa femme Bella le boule-
verse tel point quil cesse un temps de travail-
ler. En 1946, il revient cependant la lithogra-
phie pour illustrer les Mille et une nuits. Louvrage
est dit en 1948, sous le titre Four Tales from
the Arabian Nights. Ds lors, Chagall trouve la
technique la plus mme de traduire ses inven-
tions colores : la lithographie en couleurs.
1950-1961. Du noir la couleur
Chagall revient en France en 1948. A partir de
1950, date de sa rencontre avec limprimeur
lithographe Fernand Mourlot et son assistant,
Charles Sorlier qui deviendra son fidle collabora-
teur, il pratique essentiellement la lithographie. Aux
premires lithographies en noir et blanc, souvent
sur le thme de Paris, succdent les suites magis-
trales en couleurs ralises pour Triade: Daphnis
et Chlo et Le Cirque. Aprs deux voyages en
Grce en 1952 et 1954, Chagall peint des
gouaches prparatoires aux lithographies.
Paralllement, il collabore avec Aim Maeght qui
devient son marchand aprs son retour des Etats-
Unis et dite nombre de ses estampes.
1962-1967. Le triomphe de
la lithographie
Aprs lachvement de Daphnis et Chlo,
Triade demande Chagall de reprendre un
projet initi par Vollard, un livre sur le cirque,
pour lequel lartiste cre les images et le texte.
Les planches sont ralises partir de gouaches
prparatoires, souvent peintes longtemps aupa-
ravant. Le thme des saltimbanques est rcur-
rent dans luvre de lartiste. Chagall continue
son exploration des thmes bibliques avec The
Story of Exodus dit en 1966.
Yousuf Karsh (1908-2002), Marc Chagall, 1982, preuve glatino-argentique.
Collection de la succession de lartiste Estate of Yousuf Karsh.
Le Pot de terre et le Pot de fer, Planche pour les Fables de
La Fontaine, 1928-1931, dition 1952, eau-forte et pointe sche
rehausse laquarelle. Collection particulire Adagp, Paris 2014
Chagall .
Les Trois Acrobates, 1957, lithographie en couleurs. Collection Charles
Sorlier, Courtesy Bouquinerie de lInstitut, Paris Adagp, Paris 2014
Chagall
Le Clown, planche extraite du Cirque, 1967, lithographie en couleurs.
Collection Charles Sorlier, Courtesy Bouquinerie de lInstitut, Paris
Adagp, Paris 2014 Chagall
Four Tales from the Arabian Nights, planche 7, 1948, lithographie en
couleurs. Collection Charles Sorlier Adagp, Paris 2014 Chagall .
Composition, 1964, lithographie. Collection Charles Sorlier, Courtesy
Bouquinerie de lInstitut, Paris Adagp, Paris 2014 Chagall .
Le Profil bleu, 1972, lithographie en couleurs. Collection Charles
Sorlier, Courtesy Bouquinerie de lInstitut, Paris Adagp, Paris 2014
Chagall
Marc Chagall, LAcrobate au violon, 1924, eau-forte et pointe sche.
Paris, BnF, dpartement des Estampes et de la Photographie Adagp,
Paris 2014 Chagall .
Le Verger, planche pour Daphnis et Chlo, 1961, lithographie en couleurs. Collection Charles Sorlier, Courtesy
Bouquinerie de lInstitut, Paris Adagp, Paris 2014 Chagall