CENTRAIS

CONTRA INCNDIOS
Sries
STOPFIRE
PACKFIRE
... importante para uma empresa manter o seu plano
de inspeces e manutenes permanentes uma vez que
80% das empresas afectadas por um grave incidente
como um incndio no voltam a reabrir ou fecham nos
18 meses seguintes...
(Fonte, AXA)
Desde tempos remotos, a relao do ser humano com o
fogo foi prxima e necessria. Graas a este elemento, o
homem pde aquecer-se, superar a escurido, cozinhar
alimentos e defender-se dos animais selvagens.
No entanto, isto dependia de um delicado equilbrio: man-
ter o fogo sob controlo. Sem controlo, o fogo convertia-
se em incndio, destruindo tudo o que encontrava no
seu caminho. Sabemos a partir de registos histricos da
existncia de grandes incndios que arrasaram cidades in-
teiras: Roma (ano 64), Londres (1666), Lisboa (1755), cau-
sado por um terramoto, Chicago (1871). Logo, o homem
preparou-se para lidar com a tragdia que envolvesse um
incndio descontrolado, principalmente quando afectava
os bens ou o patrimnio de grandes cidades, aparecendo
assim os primeiros corpos de bombeiros.
Mas foi s no incio do sculo XIX, quando surgiram os
primeiros dispositivos automticos de combate contra in-
cndio: tratava-se dos sprinklers, elementos para pulveri-
zao de gua que se foram modernizando e melhorando
a sua resposta at hoje.
Para garantir umas condies do caudal e presso nos
sprinklers instalaram-se bombas de gua. Este desen-
volvimento foi sendo efectuado at meados do sculo
XX. As bombas representam o corao do sistema de
proteco contra incndios. Se os sprinklers so j para
muitos um elemento de nome impronuncivel, mas com
uma funcionalidade clara (pulverizao com gua), o
desconhecimento acerca das bombas contra incndio
muito maior. No entanto, constitui um elemento essen-
cial no funcionamento da instalao, pelo qual a maioria
das suas funes e sinais crticos se encontram duplica-
das, como sucede naquelas aplicaes em que se tem
de garantir a abilidade das mesmas (como acontece na
aviao).
Desconhece-se, por exemplo, que nos sistemas mais cr-
ticos existe uma bomba dupla, de modo que em caso de
falha de uma delas possa arrancar a segunda; desconhe-
ce-se que estas bombas so accionadas por dois motores
elctricos com ligaes elctricas diferentes e completa-
mente independentes; desconhece-se que em determi-
nados casos, uma destas bombas, ou ambas, podem ser
substitudas por motores diesel, para minimizar a depen-
dncia dos grupos da corrente elctrica; desconhece-se
que o arranque est garantido por meio de um dispositivo
que detecta a queda de presso na rede (pressostato) que
tambm se encontra em duplicado, alm dos respectivos
botes de arranque de emergncia.
Estes so apenas alguns dos aspectos mais elementares
dos grupos de bombagem, combinando o melhor da en-
genharia mecnica e a engenharia elctrica para garantir a
segurana de todos e que podero identicar ao longo do
catlogo que tm entre mos.
Miguel Vidueira
SERVICIOS TCNICOS CEPRETEC, S.L.
GRUPO CEPREVEN
INTRODUO
NDICE
04
06
08
10
15
21
PGINA
Texto Informativo - Sistemas de Bombagem
Texto Informativo - Equipamentos Principais
Centrais Contra Incndios PACKFIRE
Quadro de seleco e Atravancamentos - PACKFIRE
Centrais Contra Incndios STOPFIRE
Quadro de seleco e Atravancamentos - STOPFIRE
Todas as informaes e especicaes includas neste catlogo
podem ser alteradas pela EFAFLU sem aviso prvio.
NOTA
04
Com a nalidade de satisfazer as exigncias do mercado no que respeita s
Centrais Contra Incndios, a EFAFLU disponibiliza duas vastas gamas de siste-
mas PACKFIRE e STOPFIRE subdivididas em diferentes sries, permitindo
desta forma ir ao encontro das necessidades tcnicas, econmicas e operacio-
nais exigidas pela instalao.
As centrais contra incndios da srie PACKFIRE so concebidas para preencher
as necessidades de instalaes de extino. Esta srie cumpre os requisitos ne-
cessrios estabelecidos e adquiridos pela EFAFLU ao longo de vrios anos e
da sua vasta experincia no terreno.
As Centrais Contra Incndios da srie
STOPFIRE so concebidas para instala-
es onde se apliquem regras tcnicas
ou normas internacionais das quais des-
tacamos:
SISTEMAS DE
BOMBAGEM
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
> EN 12845
> NFPA20 com ou sem aprovao FM/UL
> CEA
> CEPREVEN
> UNE
> APSAD
05
Independentemente das normas associadas, os sistemas de bomba-
gem so normalmente caracterizados pelos seguintes conjuntos:
Grupo P R I N C I P A L
Constitudo por bomba/motor/quadro elctrico tem como objectivo fornecer
o caudal e presso necessrios instalao de acordo com os requisitos do
projecto. O sistema arranca automaticamente por queda de presso por ordem
do pressostato/transdutor de presso.
Grupo de R E S E R V A
Tem as mesmas caractersticas do grupo principal. Deve ser tido em concide-
rao que a fonte de energia do grupo reserva deve ser distinto da do grupo
principal.
Grupo J O C K E Y
A bomba jockey normalmente uma bomba multicelular vertical de acciona-
mento elctrico que tem como objectivo manter o sistema pressurizado, co-
mandado por um pressostato, compensando variaes de presso resultantes
de pequenas fugas na instalao. A bomba jockey deve ser utilizada em exclu-
sivo para este efeito pelo que o caudal a seleccionar deve ser reduzido.
Colector de P R O V A S
Equipado com um caudalmetro permite vericar o caudal debitado pelas
bombas principais, tanto no seu ponto nominal de funcionamento como nos
pontos solicitados pela norma respectiva.
www.efau.pt >
10
06 > CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
Bombas
Sendo um dos componentes principais num grupo de incndios, as
bombas podem assumir diferentes formas construtivas:
> Bombas centrfugas de eixo-horizontal com cmara bi-partida
> Bombas submersveis de coluna
> Bombas centrfugas normalizadas do tipo end-suction
> Bombas multicelulares horizontais com multiplas
sadas (edifcios arranha-cus)
> Bombas de carretos para espuma (aplicaes
especiais)
> Bombas multicelulares verticais
Os materiais de construo das bombas devem ter em considerao o lquido
bombeado bem como o requerido pelas normas.
As bombas utilizadas pela nossa gama STOPFIRE so normalmente de constru-
o em ferro fundido com impulsor em bronze, no entanto existe a possibilida-
de de execut-las noutros materiais como bronze isento de zinco ou Ao inox
316 para, por exemplo, aplicaes com gua do mar.
As bombas devero possuir as caractersticas requeridas pelas normas solici-
tadas e/ou ter a aprovao das entidades competentes como o caso da
FM-Factory Mutual e da UL-Underwriters Laboratories.
EQUIPAMENTOS
PRINCIPAIS
07 www.efau.pt >
O meio de accionamento das bombas feito atravs de um motor elctrico ou
de um motor diesel.
No caso de utilizao de motores
diesel includo no fornecimento
o reservatrio de combustvel, o
silencioso de escape bem como as
baterias elctricas.
Motores
Tendo como funo o comando e controlo das bombas, os quadros elctricos
so construdos em armrio metlico cumprindo as normas e homologaes
solicitadas pelo projecto.
Os quadros elctricos podem ser
individuais, um para cada bomba,
podendo em alguns casos existir
um quadro nico.
Quadros Elctricos
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
10
08
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS PACKFIRE
As centrais contra incndios PACKFIRE so concebidas para preen-
cher as necessidades das instalaes de extino onde seja neces-
sria uma central de bombagem. Esta srie cumpre os requisitos
necessrios estabelecidos pela EFAFLU e adquiridos pela sua vas-
ta experincia no terreno.
As centrais PACKFIRE so de construo compacta e funcionam
em regime automtico, semi-automtico ou manual. O regime
de funcionamento automtico permite a sua utilizao em locais
sem equipa de assistncia tcnica permanente.
O quadro elctrico efectua arranques automticos programados
para vericao da operacionalidade do sistema.
Para permitir monitorizar o estado da central distncia esto
disponveis nos quadros elctricos contactos livres de tenso
para o efeito.
As electrobombas principais/reserva e jockey so da srie BMV, mul-
ticelulares, verticais, em linha, corpo de construo em ferro fundido
e impulsores em ao inoxidvel acoplado ao motor elctrico trifsico
vertical por meio de uma unio rgida.
Quadro elctrico para comando e proteco da(s) electrobomba(s)
principal/reserva e da electrobomba jockey, permitindo o funcio-
namento em trs regimes operativos (manual / semi-automtico /
automtico), bem como o teste funcional automtico e peridico,
com possibilidade de informao distncia das principais funes.
Quadro elctrico em caixa metlica estanque com proteco IP 54 e
pintado de fbrica na cor vermelha RAL3000.
Motor elctrico trifsico vertical assncrono tipo gaiola de esquilo,
do tipo blindado, de rotor em curto-circuito, arrefecido por ven-
tilador, fabricado de acordo com as normas DIN 42673 e CEI. Para
potncias superiores a 4kW o arranque estrela-tringulo, para as
restantes o arranque directo.
As bombas so montadas em estrado nico juntamente com o(s)
quadro(s) elctrico(s).
Conjunto de instrumentao, controle e acessrios hidrulicos cons-
titudos por: pressostatos de alta sensibilidade (um por bomba), ma-
nmetro em banho de glicerina; um purgador automtico de ar com
incluso de uma vlvula de reteno para possveis reparaes; um
depsito de ar pr-comprimido com a capacidade de 20 Lt/15 At.;
vlvulas de seccionamento e de reteno na descarga de cada bom-
ba; colector de descarga comum; base de assentamento comum para
as electrobombas; uxostato.
Kit de retorno (by-pass) para alvio de presso excessiva no sistema,
composto por uma vlvula de corte; uma electrovlvula; um ltro Y ;
um pressostato de muito alta sensibilidade. Este Kit, em conjugao
com um equipamento elctrico e electrnico instalado no quadro,
permite um ensaio peridico e automtico do grupo de bombagem
em circuito fechado.
Equipamentos opcionais:
> Colector de aspirao;
> Proteco diferencial toroidal
> Quadro repetidor de sinais
> Informaes remotas via GSM
> Outros sob pedido
PACKFIRE MV
>
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
A

D
E

I
D
E
N
T
I
F
I
C
A

O
PACKFIRE
ST EDJ 60/50
MV
ST
ES
Caudal m
3
/h / Altura
manomtrica m.c.a.
E - Elctrica
D - Diesel
J - Jockey
(exemplo: EJ, DJ, EEJ, EDJ,
DDJ, ...)
www.efau.pt < 09
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS PACKFIRE
As electrobombas principais/reserva so do tipo monobloco, horizon-
tais, das sries normalizadas NNJM ou E-NM para potncias at 37kW
(para potncias superiores so utilizadas bombas da srie NNJ), de cons-
truo em ferro fundido ou ao inox e motor elctrico trifsico. A bomba
jockey da srie BMV, multicelular, vertical, em linha, corpo de constru-
o em ferro fundido e impulsores em ao inoxidvel acoplada ao motor
elctrico trifsico vertical por meio de uma unio rgida.
Se a bomba de reserva for associada a um motor de exploso ento ser
da srie normalizada NNJ, E-NPVL ou CJG horizontal, de construo em
ferro fundido ou ao inox e acoplada por meio de unio elstica.
Quadro elctrico para comando e proteco da(s) electrobomba(s) prin-
cipal/reserva e da electrobomba jockey, permitindo o funcionamento em
trs regimes operativos (manual / semi-automtico / automtico), bem
como a manuteno automtica e peridica, com possibilidade de infor-
mao distncia das principais funes. O quadro elctrico em caixa
metlica estanque com proteco IP 54 e pintado de fbrica na cor ver-
melha de incndio.
As centrais da gama PACKFIRE ES so de construo idntica s des-
critas anteriormente mas com requisitos especiais solicitados para
um projecto especco ou com bombas de diferente tipologia tais
como bombas da srie ILS/ILD, das srie KPH ou outras no especi-
cados anteriormente.
Quadro diesel para comando e proteco da motobomba reserva, permi-
tindo o funcionamento em trs regimes operativos (manual / semi-auto-
mtico / automtico), bem como a manuteno automtica e peridica,
com possibilidade de informao distncia das principais funes. O
quadro elctrico em caixa metlica estanque, com proteco mecnica IP
54 e pintado de fbrica na cor vermelha de incndio.
Motor elctrico trifsico assncrono tipo gaiola de esquilo, forma cons-
trutiva IM 1001, do tipo blindado, de rotor em curto-circuito, arrefecido
por ventilador, fabricado de acordo com as normas DIN 42673 e CEI. Para
potncias superiores a 4kW o arranque estrela-tringulo, para as res-
tantes o arranque directo.
Motor diesel refrigerado a gua ou a ar, com injeco directa, arranque
instantneo a frio, vlvula solenide de paragem e silencioso de escape.
Depsito de combustvel com autonomia mnima de 3 Horas. Sistema de
arranque por bateria a 12V ou 24V.
Conjunto de instrumentao, controle e acessrios hidrulicos constitu-
dos por: pressostatos de alta sensibilidade (um por bomba), manmetro
em banho de glicerina; um purgador automtico de ar com incluso de
uma vlvula de reteno para possveis reparaes; um depsito de ar
pr-comprimido com a capacidade de 20 Lt/16 At.; vlvulas de secciona-
mento e de reteno na descarga de cada bomba, um uxostato; colec-
tor de descarga comum.
Base de assentamento comum para as electrobombas e motobomba
at 55 kW inclusive, para potncias superiores so utilizados estrados
independentes.
Kit de retorno (by-pass) para alvio de presso excessiva no sistema,
composto por uma vlvula de corte; uma electrovlvula, um ltro Y ; um
pressostato de muito alta sensibilidade, (para pequenos caudais). Este
Kit, em conjugao com um equipamento elctrico e electrnico insta-
lado no quadro permite um ensaio peridico e automtico do grupo de
bombagem em circuito fechado.
Equipamentos opcionais:
> Colector de aspirao;
> Proteco diferencial toroidal
> Quadro repetidor de sinais
> Informaes remotas via GSM
> Outros sob pedido
PACKFIRE ST
PACKFIRE ES
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
10
10
CCI PACKFIRE MV e ST
CAUDAL NOMINAL PACKFIRE ST
Presso
[ m.c.a. ]
m
3
/h 24 30 45 60 75 90 120 150 180 210 240 270
30
kW
NNJ 40-160 NNJ 40-160 NNJ 40-160 NNJ 50-160 NNJ 50-160 NNJ 50-200 NNJ 80-160 NNJ 80-160 NNJ 80-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160
4 5.5 5.5 7.5 11 15 18.5 18.5 22 30 30 30
40
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-160 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200
5.5 7.5 11 15 15 15 22 30 30 37 45 45
50
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-200 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-250
7.5 11 11 15 18.5 22 30 30 37 45 45 55
60
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 40-250 NNJ 50-200 NNJ 50-250 NNJ 65-200 NNJ 65-250 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-250 NNJ 100-250
11 11 15 18.5 22 30 37 37 45 55 75 75
70
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250
15 15 18.5 22 30 37 45 45 55 75 75 75
80
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250
15 18.5 22 30 30 37 45 55 75 75 75 75
90
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250 NNJ 100-260
18.5 22 30 30 37 45 55 75 75 90 90 90
100
kW
NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 65-315 NNJ 65-315 NNJ 80-250 NNJ 100-260 NNJ 100-260 NNJ 100-315 NNJ 100-315
22 30 37 37 45 55 75 75 90 90 110 132
CAUDAL NOMINAL PACKFIRE MV
Presso
[ m.c.a. ]
m
3
/h 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
30
kW
BMV 16-2 BMV 20-3 BMV 32-30-2 BMV 32-30-2 BMV 42-20-2 BMV 42-20-2 BMV 42-20-2 BMV 42-20 BMV 65-20-2 BMV 65-20-1 BMV 65-20-1 BMV 65-20 BMV 85-20-2
2.2 4 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 7.5 7.5 11 11 11 11
40
kW
BMV 16-5 BMV 20-4 BMV 32-30-2 BMV 32-40-2 BMV 42-20 BMV 42-20 BMV 42-30-2 BMV 42-30 BMV 65-20 BMV 65-20 BMV 65-30-2 BMV 65-30-1 BMV 85-20
5.5 5.5 5.5 7.5 7.5 7.5 11 11 11 11 15 15 15
50
kW
BMV 16-6 BMV 20-6 BMV 32-40 BMV 32-50-2 BMV 42-30-2 BMV 42-30-2 BMV 42-30 BMV 42-40-2 BMV 65-30-2 BMV 65-30-1 BMV 65-30 BMV 65-30 BMV 85-30-2
5.5 7.5 7.5 11 11 11 11 15 15 15 18.5 18.5 18.5
60
kW
BMV 16-7 BMV 20-6 BMV 32-50-2 BMV 32-50 BMV 42-30 BMV-42-40-2 BMV 42-40-2 BMV 42-40 BMV 65-30 BMV 65-30 BMV 65-40-2 BMV 65-40-1 BMV 85-30
7.5 7.5 11 11 11 15 15 15 18.5 18.5 18.5 22 22
70
kW
BMV 16-8 BMV 20-7 BMV 32-60-2 BMV 32-60 BMV 42-40-2 BMV 42-40 BMV 42-40 BMV 42-50 BMV 65-40-2 BMV 65-40-1 BMV 65-40 BMV 65-50-2 BMV 85-40-2
7.5 7.5 11 11 15 15 15 18.5 18.5 22 22 30 30
80
kW
BMV 16-8 BMV 20-9 BMV 32-60-2 BMV 32-70 BMV 42-40 BMV 42-50-2 BMV 42-50-2 BMV 42-60-2 BMV 65-40 BMV 65-40 BMV 65-50-2 BMV 65-50 BMV 85-40-2
7.5 11 11 15 15 18.5 18.5 22 22 22 30 30 30
90
kW
BMV 16-10 BMV 20-10 BMV 32-70-2 BMV 32-80 BMV 42-50-2 BMV 42-50-2 BMV 42-50 BMV 42-60 BMV 65-50-2 BMV 65-50-1 BMV 65-50 BMV 65-60-2 BMV 85-40
11 11 15 15 18.5 18.5 18.5 22 30 30 30 30 30
100
kW
BMV 16-10 BMV 20-11 BMV 32-70 BMV 32-90-2 BMV 42-50 BMV 42-60-2 BMV 42-60 BMV 42-70-2 BMV65-50-1 BMV 65-50 BMV 65-60-2 BMV 65-60 BMV 85-50-2
11 15 15 18.5 18.5 22 22 30 30 30 30 37 37
www.efau.pt < 11
CCI PACKFIRE MV
DIMENSES (mm)
PACKFIRE MV EJ
PACKFIRE MV EJ kW B1 B2 H1 H2 L1 L2 L3 DND R DNA DNA (J)
BMV16 15 903 600 140 1550 1215 1100 420 DN65
1
/
2
DN50 1''
BMV20 18,5 903 600 140 1550 1215 1100 420 DN65
1
/
2
DN50 1''
BMV32 11 1005 600 155 1550 1215 1100 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV32 15 1005 600 155 1640 1215 1100 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV32 18.5 1005 600 155 1770 1215 1100 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV42 11 1110 600 190 1550 1180 1100 420 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 15 1110 600 190 1550 1180 1100 420 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 18.5 1110 600 190 1586 1180 1100 420 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 22 1110 600 190 1706 1180 1100 420 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 30 1110 600 190 1856 1180 1350 420 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV65 18,5 1110 600 190 1550 1220 1100 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 22 1051 600 190 1560 1220 1100 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 30 1051 500 205 1726 1220 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 37 1051 500 205 1809 1220 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 22 1066 600 190 1550 1220 1100 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 30 1066 500 205 1682 1220 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 37 1066 500 205 1774 1220 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
CCI PACKFIRE MV
12
PACKFIRE MV EEJ kW B1 B2 H1 H2 L1 L2 L3 DND R DNA DNA (J)
BMV16 15 903 600 140 1550 1635 1100 420 DN65
1
/
2
DN50 1''
BMV20 18,5 903 600 140 1550 1635 1100 420 DN65
1
/
2
DN50 1''
BMV32 11 1005 600 155 1550 1635 1100 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV32 15 1005 900 155 1640 1635 1350 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV32 18.5 1005 900 155 1770 1635 1350 420 DN80
1
/
2
DN65 1''
BMV42 11 1110 600 190 1550 1660 1100 450 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 15 1110 900 190 1550 1660 1350 450 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 18.5 1110 900 190 1586 1660 1350 450 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 22 1110 900 190 1706 1660 1350 450 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV42 30 1110 900 190 1856 1660 1350 450 DN100
1
/
2
DN80 1''
BMV65 18,5 1110 900 190 1550 1670 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 22 1051 900 190 1560 1670 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 30 1051 500 205 1726 1770 1350 500 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV65 37 1051 500 205 1809 1770 1350 500 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 22 1066 900 190 1550 1670 1350 450 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 30 1066 500 205 1682 1770 1350 500 DN150
3
/
4
DN100 1''
BMV85 37 1066 500 205 1774 1770 1350 500 DN150
3
/
4
DN100 1''
DIMENSES (mm)
PACKFIRE MV EEJ
www.efau.pt <
CCI PACKFIRE ST
13
PACKFIRE ST EJ
DIMENSES (mm)
PACKFIRE ST EJ/DJ B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 L1* L2 L3 L4 L5 DNA DNA(J) DND R
40 - 160
40 - 200
1220 1550 290 161 850 1500 1453 1100 950 914 500 400 65 25 65
1
/
2

40 - 250 1220 1550 310 181 870 1500 1475 1100 950 914 500 400 65 25 65
1
/
2

50 - 160
50 - 200
50 - 250
1240 1750 330 181 970 1500 1580 1300 950 910 600 400 65 25 80
3
/
4

65 - 160
65 - 200
1250 1950 365 201 1125 1500 1745 1500 950 900 700 400 80 25 100
3
/
4

65 - 250
65 - 315
1250 2000 390 201 1150 1500 1770 1500 950 900 700 400 80 25 100
3
/
4

65 - 315 - 75 kW 1250 2300 410 241 1155 1500 1800 1800 1080 1030 400 450 100 32 125
3
/
4

80 - 160 1250 1950 370 201 1193 1500 1826 1500 950 900 700 400 100 32 100
3
/
4

80 - 200
80 - 250
1250 2000 390 221 1225 1500 1870 1500 950 900 700 400 100 32 125 1
80 - 250 - 75 kW 1250 2300 410 241 1155 1500 1800 1800 1080 1030 400 450 100 32 125 1
100 - 160
100 - 200
1400 2100 435 221 1393 1500 2063 1600 900 864 700 540 125 32 200 1
100 - 315
100 - 250
100 - 260
1400 2600 455 241 1413 1500 2083 2000 1080 1030 450 540 125 32 200 1
* Na verso EJ a cota L1 igual a 600 mm at potncias inclusive 11 kW. De 15 a 37 kW inclusive a cota L1 de 900 mm.
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
CCI PACKFIRE ST
14
PACKFIRE ST EDJ
DIMENSES (mm)
PACKFIRE ST EEJ/EDJ B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 L1* L2 L3 L4 L5 L6 DNA DNA(J) DND R
40 - 160
40 - 200
1615 1550 290 161 850 1500 1453 1100 1250 1214 450 410 410 65 25 65
1
/
2

40 - 250 1545 1900 330 181 890 1500 1495 1500 1500 1460 650 375 375 65 25 65
1
/
2

50 - 160
50 - 200
50 - 250
1625 1900 330 181 970 1500 1580 1500 1500 1460 650 410 410 65 25 80
3
/
4

65 - 160
65 - 200
1650 1950 370 201 1110 1500 1730 1500 1500 1460 650 425 475 80 25 100
3
/
4

65 - 250
65 - 315
1650 2200 390 201 1150 1500 1770 1700 1550 1500 750 425 475 80 25 100
3
/
4

65 - 315 - 75 kW 1760 2550 440 241 1205 1500 1850 2000 2180 740/1030 450 540 810 100 32 125
3
/
4

80 - 160 1680 2200 370 201 1193 1500 1826 1700 1550 1500 750 425 475 100 32 125
3
/
4

80 - 200
80 - 250
1680 2200 410 221 1245 1500 1890 1700 1550 1500 750 425 475 100 32 150 1
80 - 250 - 75 kW 1760 2550 440 241 1205 1500 1850 2000 2180 740/1030 450 540 810 100 32 150 1
100 - 160
100 - 200
1760 2200 435 221 1368 1500 2038 1700 1550 1500 750 450 450 125 32 200 1
100 - 260
100 - 250
100 - 315
2210 2600 455 241 1499 1200 2169 2000 2180 740/1030 450 540 810 125 32 200 1
* Na verso EEJ a cota L1 igual a 600 mm at potncias inclusive 11 kW. De 15 a 37 kW inclusive a cota L1 de 900 mm.
www.efau.pt < 15
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
As centrais contra incndios STOPFIRE so concebidas para
preencher as necessidades de qualquer tipo de instalao de
acordo com uma determinada norma ou regra tcnica.
As centrais mantm a rede de incndio pressurizada arran-
cando automaticamente por queda de presso na rede. En-
quanto a bomba jockey tem o funcionamento automtico de
arranque e paragem, os grupos principais/reserva depois de
entrarem em funcionamento s param manualmente.
As centrais normalizadas para alm do ponto de trabalho
dimensionado para um sistema especco tm tambm de
cumprir um segundo ponto de trabalho especicado pela
respectiva norma.
STOPFIRE
NE EDJ 60/50
EN - EN12845
NE - CEPREVEN
NA - NFPA20
FM - Factory Mutual
NO - Outras Normas
ES - Bombas especiais
Caudal m
3
/h / Altura
manomtrica m.c.a.
E - Elctrica
D - Diesel
J - Jockey
(exemplo: EJ, DJ, EEJ, EDJ,
DDJ, ...)
>
N
O
M
E
N
C
L
A
T
U
R
A

D
E

I
D
E
N
T
I
F
I
C
A

O
As centrais STOPFIRE EN so construdas de acordo com a norma
europeia EN12845.
O sistema deve ser dimensionado, tendo em considerao o nvel
de risco denido para a instalao e garantindo o fornecimento au-
tomtico do caudal e presso requeridos para o mesmo.
As bombas devem ter uma curva cuja presso mxima esteja no
caudal zero decrescendo progressivamente com o aumento do cau-
dal. As bombas podem ser accionadas por um motor elctrico ou
diesel com potncia necessria para cobrir toda a curva. O acopla-
mento entre a bomba e o motor tem de permitir a desmontagem do
conjunto rotrico sem desmontar a tubagem de aspirao e com-
presso.
Quando instalada mais de uma bomba as suas curvas de caracters-
ticas tm de permitir o funcionamento em paralelo.
O compartimento onde est instalado o grupo de bombagem tem
de estar protegido por uma rede de sprinklers e tem de ter resistn-
cia ao fogo de, pelo menos, 60 min. no podendo ser utilizado para
outro m que no a proteco contra incndios. A temperatura do
compartimento no pode ser inferior a 4
0
C para grupos elctricos e
10
0
C para grupos diesel. No caso de utilizao de grupos com mo-
tores diesel deve ser providenciada ventilao adequada de acordo
com informao do fabricante.
Sempre que possvel, as bombas devem estar em carga, caso no
seja possvel devem ser utilizadas bombas submersveis de coluna
ou bombas horizontais equipadas com sistema de ferra automtica
individual.
Para alm do ponto de trabalho nominal dimensionado para o pro-
jecto a bomba tem de ser capaz de debitar 140% do caudal nominal
a uma presso no inferior a 70%.
STOPFIRE EN
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
ELEMENTOS CONSTRUT I VOS
As electrobombas principais/reserva so do tipo, horizontais, das s-
ries normalizadas NNJ ou CJG ou do tipo submersveis de coluna, de
construo em ferro fundido com impulsor em bronze ou ao inox e
accionadas por motor elctrico trifsico ou motor diesel. A bomba en-
contra-se acoplada ao motor por meio de uma unio elstica com espa-
ador, protegida por resguardo e assentes em base comum.
A bomba jockey multicelular, vertical, em linha, corpo de construo
em ferro fundido e impulsores em ao inoxidvel acoplado ao motor
elctrico trifsico vertical por meio de uma unio rgida.
Motor elctrico trifsico assncrono tipo gaiola de esquilo, forma cons-
trutiva IM 1001, do tipo blindado, de rotor em curto-circuito, arrefecido
por ventilador, fabricado de acordo com as normas DIN 42673 e CEI.
Para potncias superiores a 4kW o arranque estrela-tringulo, para as
restantes o arranque directo.
Motor diesel, desenvolvido especicamente para Centrais contra In-
cndios, refrigerado a gua ou a ar, com injeco directa, arranque ins-
tantneo a frio, vlvula solenide de paragem, silenciador de escape
e painel de instrumentos englobando conta-rotaes, manmetro de
presso de leo e manmetro de temperatura, conta-horas.
Um depsito de combustvel com autonomia mnima de 3 a 6 horas
(consoante o grau de risco).
Sistema de arranque por bateria a 12V ou 24V, com capacidade
suciente para efectuar as sequncias de arranque impostas pela
Norma, com botoneiras de arranque de emergncia e dois conjun-
tos de baterias.
Quadro(s) elctrico(s) para comando e proteco da electrobomba
principal e da electrobomba auxiliar, permite o arranque manual ou
automtico da bomba principal/reserva e a paragem apenas manu-
al, com possibilidade de informao distncia das principais fun-
es. O quadro elctrico em caixa metlica estanque com proteco
IP 54, pintado de fbrica na cor vermelha de incndio e com as
sinalizaes e alarmes impostos pela norma.
Conjunto de instrumentao, controle e acessrios hidrulicos cons-
titudos por: pressostatos de alta sensibilidade (dois por bomba),
manmetro em banho de glicerina; um purgador automtico de ar
com incluso de uma vlvula de reteno para possveis reparaes;
um depsito de ar pr-comprimido com a capacidade de 20 Lt/16 At.;
vlvulas de seccionamento, de reteno na descarga e uma vlvula
de segurana por cada bomba; colector de descarga comum; base de
assentamento comum para as electrobombas e motobomba at 55
kW inclusive, para potncias superiores as bases de assentamento
so independentes.
10
16
%P
100
70
0
100
Percentagem caudal nominal
Potncia
mxima
absorvida
POTNCIA
Ponto de
Sobrecarga
Ponto nominal Presso mxima (Q=0)
140 %Q
P
e
r
c
e
n
t
a
g
e
m

d
e

p
r
e
s
s

o

n
o
m
i
n
a
l
O fornecimento de energia aos quadros elctricos deve ser exclusivo
para o sistema de incndio e separado de todas as outras ligaes.
Os quadros elctricos devem permitir arranque automtico e arran-
que e paragem manual e devem estar equipados com ampermetro.
Esto includos os indicadores luminosos para presena de tenso,
solicitao de bomba, bomba em funcionamento e falha de arranque.
emitido um sinal sonoro em situao de alarme ou de bomba em
funcionamento.
O motor diesel tem de ser capaz de funcionar continuamente potn-
cia nominal sendo capaz de arrancar com o compartimento a uma tem-
peratura de 5
0
C. O sistema de arrefecimento do motor diesel pode ser
feito por permutador ou radiador e a entrada de ar deve ter um ltro
adequado. O sistema de exausto deve ser equipado por um silencia-
dor. O reservatrio de combustvel deve ter capacidade para 3 a 6 ho-
ras de funcionamento conforme o grau de risco da instalao. A tenso
das baterias e do motor de arranque no deve ser inferior a 12V.
www.efau.pt < 17
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
OPCI ONAL
Colector de provas com: um T Curvo, vlvula de corte e um caudali-
metro (do tipo rotmetro instalado entre anges) e visor de caudal
para possibilitar a leitura de 150% do caudal nominal, seccionado
por duas vlvulas de corte.
Outros equipamentos opcionais:
> Colector de aspirao;
> Proteco diferencial toroidal
> Quadro repetidor de sinais
> Outros sob pedido
As centrais STOPFIRE NE so construdas de acordo com a regra tc-
nica Espanhola CEPREVEN R.T.2 - ABA
Todas as vlvulas de corte devem permanecer totalmente abertas
para o correcto funcionamento da instalao devendo ter um dispo-
sitivo que permita vericar que esto em posio aberta. Caso este
dispositivo esteja oculto ser necessrio um sistema de superviso
elctrico. A velocidade de fecho das vlvulas deve ser tal que a sua
velocidade de fecho evite o risco de golpe de arete, devendo-se
rodar o volante no mnimo em duas voltas para efectuar o corte. Os
caudais e tempos de autonomia a assegurar para o sistema contra
incndios determinado em funo do sistema especco.
Grupo de bombagem formado por uma bomba principal ou por
vrios de capacidade total igual a este. Os grupos de bombagem
principais devem ser de arranque manual e automtico mas com
paragem unicamente manual. As bombas principais no podem
ser utilizadas para manter a presso do sistema, para o efeito
necessrio um pequeno grupo de bombagem auxiliar (jockey) com
arranque e paragem automtico. Os equipamentos de bombagem
no podem ser utilizados para outro m que no a proteco contra
incndios. As bombas tm de poder funcionar em paralelo indepen-
dentemente da sua rotao. Quando uma central constituda por
duas bombas cada uma ter de debitar o caudal e presso reque-
rido para o projecto. No caso de se instalarem 3 bombas cada uma
tem de debitar pelo menos metade do caudal presso requerida.
Os elementos em contacto com a gua devem ser de material apro-
priado para impedir a oxidao ou corroso das partes mveis. Os
impulsores sero fundidos em bronze ou ao inox. O tipo de bom-
ba e o sistema de montagem tm de permitir a reparao e manu-
teno sem desligar a tubagem de aspirao e compresso nem
retirar o motor, excepto as que tm potncia inferior a 5kW e as
submersveis verticais. O grupo de bombagem deve ser capaz de
debitar 140% do caudal nominal a uma presso no inferior a 70%
da presso nominal.
STOPFIRE NE
%P
100
70
0
100
Percentagem Caudal nominal
Potncia
mxima
absorvida
POTNCIA
Ponto de
Sobrecarga
Ponto nominal Presso mxima (Q=0)
140 %Q
P
e
r
c
e
n
t
a
g
e
m

d
e

P
r
e
s
s

o

n
o
m
i
n
a
l
Os grupos de bombagem contra incndio devem ser instalados em
locais de fcil acesso, independentes, protegidos contra incndios ou
outros riscos da natureza e dotado de um sistema de drenagem. Devem
estar previstos e calculados os sistemas de ventilao e renovao
natural de ar necessrios para a sala das bombas em funo do tipo
de motores instalados e do seu sistema de refrigerao. O comparti-
mento deve ter uma resistncia ao fogo de 60 minutos e dever ser
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
ELEMENTOS CONSTRUT I VOS
As electrobombas principais/reserva so do tipo, horizontais, das s-
ries normalizadas NNJ ou CJG ou bombas submersveis de coluna de
construo em ferro fundido com impulsor em bronze ou ao inox e
accionadas por motor elctrico trifsico ou motor diesel. A bomba
encontra-se acoplada ao motor por meio de uma unio elstica com
espaador, protegida por resguardo e assentes em base comum.
A bomba jockey multicelular, vertical, em linha, corpo de construo
em ferro fundido e impulsores em ao inoxidvel acoplado ao motor
elctrico trifsico vertical por meio de uma unio rgida.
Motor elctrico trifsico assncrono tipo gaiola de esquilo, forma cons-
trutiva IM 1001, do tipo blindado, de rotor em curto-circuito, arrefecido
por ventilador, fabricado de acordo com as normas DIN 42673 e CEI.
Para potncias superiores a 4kW o arranque estrela-tringulo, para as
restantes o arranque directo.
Motor diesel, desenvolvido especicamente para Centrais contra In-
cndios, refrigerado a gua ou a ar, com injeco directa, arranque ins-
tantneo a frio, vlvula solenide de paragem, silenciador de escape
e painel de instrumentos englobando conta-rotaes, manmetro de
presso de leo e manmetro de temperatura, conta-horas.
Um depsito de combustvel com autonomia mnima de 6 horas com o
motor a funcionar plena carga.
Sistema de arranque por bateria a 12V ou 24V, com capacidade
suciente para efectuar as sequncias de arranque impostas pela
Norma, com botoneiras de arranque de emergncia e dois conjun-
tos de baterias.
Quadro(s) elctrico(s) para comando e proteco da electrobomba
principal e da electrobomba auxiliar, permite o arranque manual ou
automtico da bomba principal/reserva e a paragem apenas manu-
al, com possibilidade de informao distncia das principais fun-
es. O quadro elctrico em caixa metlica estanque com proteco
IP 54, pintado de fbrica na cor vermelha de incndio e com as
sinalizaes e alarmes impostos pela norma.
Conjunto de instrumentao, controle e acessrios hidrulicos cons-
titudos por: pressostatos de alta sensibilidade (um por bomba), ma-
nmetro em banho de glicerina; um purgador automtico de ar com
incluso de uma vlvula de reteno para possveis reparaes; um
depsito de ar pr-comprimido com a capacidade de 20 Lt/16 At.;
vlvulas de seccionamento, de reteno na descarga e uma vlvula
de segurana por cada bomba; colector de descarga comum; base de
assentamento comum para as electrobombas e motobomba at 55
kW inclusive, para potncias superiores as bases de assentamento
so independentes.
OPCI ONAL
Colector de provas com: um T Curvo, vlvula de corte e um caudali-
metro (do tipo rotmetro instalado entre anges) e visor de caudal
para possibilitar a leitura de 150% do caudal nominal, seccionado
por duas vlvulas de corte.
Outros equipamentos opcionais:
> Colector de aspirao;
> Proteco diferencial toroidal (alarme/sinalizao)
> Quadro repetidor de sinais
> Outros sob pedido
As centrais STOPFIRE NA e FM so construdas de acordo com nor-
ma americana NFPA20 tendo, no caso das centrais STOPFIRE FM,
aprovao FM-Factory Mutual e/ou UL-Underwriters Laboratories.
A norma NFPA20 aplicada a bombas centrfugas monocelulares
ou multicelulares de eixo vertical ou horizontal e a bombas de des-
locamento positivo de eixo vertical ou horizontal. As bombas mais
18
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
unicamente destinado proteco contra incndios. Sempre que
possvel as bombas devem ser centrfugas horizontais e estarem em
carga, caso no seja possvel devem ser utilizadas bombas submer-
sveis de coluna ou bombas horizontais equipadas com sistema de
ferra automtica individual.
Os motores dos grupos podem ser elctricos ou diesel. A potncia
nominal dos motores deve ser igual ou superior potncia mxima
absorvida pela bomba em qualquer ponto da sua curva de caracte-
rsticas incluindo quando esse ponto tem um caudal superior ao de
sobrecarga. A alimentao ao quadro elctrico de arranque e contro-
lo ser exclusiva para o sistema de incndio e independente de qual-
quer outra ligao. Todos os cabos de potncia devem estar protegi-
dos contra fogo e danos mecnicos. O motor diesel tem de ser capaz
de funcionar continuamente potncia nominal sendo capazes de
arrancar com o compartimento a uma temperatura de 5
0
C. O sistema
de arrefecimento do motor diesel pode ser feito por permutador ou
radiador e a entrada de ar deve ter um ltro adequado. O sistema
de exausto deve ser equipado por um silenciador. O reservatrio
de combustvel deve ter capacidade para 6 horas de funcionamento
e estar destinado a uso exclusivo do referido motor. A tenso das
baterias e do motor de arranque no deve ser inferior a 12V.
STOPFIRE NA E FM
utilizadas so as de cmara bipartida e as submersveis de coluna.
As bombas centrfugas de superfcie no podem ser seleccionadas para
serem instaladas em aspirao negativa. Nestes casos normalmente
seleccionada uma bomba submersvel de coluna. Os motores dos gru-
pos podem ser elctricos ou diesel.
Os quadros elctricos so independentes incluindo o da bomba
jockey.
www.efau.pt < 19
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
Soluo com bomba
submersvel
de coluna
>

R
E
A
L

A
M
O
S

A
L
G
U
M
A
S


V
A
N
T
A
G
E
N
S

D
A
S

N
O
S
S
A
S

C
E
N
T
R
A
I
S

N
A

e

F
MFluxostato no circuito de refrigerao do motor; -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Circuito de arrefecimento por gua sobredimensionado e dimensionado de acordo
com a exigncia de mnimo caudal para arrefecer / proteger a bomba
O circuito de arrefecimento por gua est ligado descarga da bomba
As grelhas de ventilao podem ser ligadas no quadro elctrico, sem a necessidade
adicional de rels / hardware
Compensador do escape angeado
Silencioso de escape tambm equipados com anges e fornecido como standard com
as contra-anges e juntas
Sistema de escape (silencioso + compensador) sobredimensionado de acordo com a
contra-presso mxima admissvel para turbo
Interruptor de presso est sempre equipado com circuito de teste manual (vlvula +
vlvula de reteno)
Permutador de calor projectado para resistir presso mxima da bomba em todos os
momentos; eliminando, portanto, a necessidade de uma vlvula de reduo de pres-
so no bypass de emergncia
Tanque de combustvel com dupla parede com recuperao de combustvel derramado
4 Baterias (2x24V) como standard
Sistema todo montado e ligado numa base comum skid pronta para trabalhar (cada
bomba principal com estrado prprio)
Todas as unidades fabricadas so testadas em fbrica.
Manual de instalao e manuteno personalizado (emitido no nmero de srie da
unidade)
O grupo de bombagem deve ser capaz de debitar 150% do caudal
nominal a uma presso no inferior a 65% da presso nominal. A
presso a caudal zero no pode ser superior a 140% da presso no-
minal no podendo ser inferior a 101% da mesma.
No caso de uma central de acordo com a norma NFPA20 e com apro-
vao FM-Factory Mutual e/ou UL-Underwriters Laboratories os
componentes tm de estar aprovados ou listados por estas entida-
des. No basta a bomba ser FM/UL, todos os componentes tm de o
ser (bombas, quadros e motores).
STOPFIRE NA e FM
200 150 100 50
0
50
65
100
140
150
Percentagem do Caudal nominal
P
e
r
c
e
n
t
a
g
e
m

d
e

P
r
e
s
s

o

n
o
m
i
n
a
l
Ponto de
Sobrecarga
Caudal/Presso
nominal
Curva de
Capacidade
plana
Presso mxima (Q=0) %P
%Q
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS 20
CENTRAIS CONTRA INCNDIOS STOPFIRE
As centrais STOPFIRE NO so construdas de acordo com normas inter-
nacionais tais como UNE 23-500-90, APSAD, CEA 4001 - 200-4 ou outras.
As caractersticas construtivas e de performance so denidas em
cada uma das normas.
As centrais da gama STOPFIRE ES so de execuo especial cumprin-
do no entanto uma norma internacional. Desta famlia de centrais
destacamos:
Centrais com bombas multicelulares com mltiplas sadas
(Foto 1) utilizadas em edifcios arranha-cus. Esta soluo
cumpre os requisitos da NFPA20 e permite usar uma bomba em
vez de 3, no caso de ter 3 sadas, o que torna o sistema muito
compacto e menos dispendioso. As anges de descarga podem
ser posicionadas em mltiplas direces.
Centrais com bomba de deslocamento positivo (Foto 2) para
sistemas de espuma, utilizando a nica bomba existente no mer-
cado com aprovao FM/UL. Para tornar o sistema o mais com-
pacto possvel, esta bomba pode ser acoplada ao mesmo motor
da bomba principal eliminando assim a necessidade de um novo
motor.
STOPFIRE NO
STOPFIRE ES
Equipamentos opcionais:
> Caudalmetros;
> Grelhas de ventilao
> Vlvula de alvio (main relief valve)
> Vlvulas e colectores
ELEMENTOS CONSTRUT I VOS
As centrais de acordo com a NFPA20 com ou sem aprovao FM ou UL
so montadas em estrado nico com todos os componentes instala-
dos e pronta a funcionar.
O sistema composto por uma ou mais bombas principais acopla-
das a motores elctricos ou diesel e ligadas aos respectivos quadros
elctricos. Nos casos de bombas accionadas por motores diesel,
salvo casos de elevadas dimenses, o reservatrio de combustvel
sempre de parede dupla e est montado no estrado da bomba.
Sistemas compactos contentorizados chave na mo. As centrais
de incndio so inseridas numa casa construda para o efeito
(no utilizando contentores convencionais) com largura mxima
de 3.2 m, o que permite o transporte sem meios especiais, e onde
esto instalados todos os componentes necessrios ao funciona-
mento da central. Estes sistemas totalmente equipados permitem
a sua utilizao em situaes mveis como por exemplo em esta-
leiros de obras ou portos de mar.
Foto 1
Foto 2
www.efau.pt < 21
CCI STOPFIRE EN e NE
CAUDAL NOMINAL STOPFIRE EN
Presso
[ m.c.a. ]
m
3
/h 24 30 45 60 75 90 120 150 180 210 240
30
kW
NNJ 40-160 NNJ 40-160 NNJ 50-160 NNJ 50-160 NNJ 50-160 NNJ 80-160 NNJ 80-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160
4 5.5 7.5 7.5 11 15 18.5 22 30 30 30
40
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-160 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-200
7.5 7.5 11 15 15 18.5 30 30 30 37 37
50
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-200
7.5 11 18.5 18.5 18.5 22 37 37 37 45 55
60
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-200 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-250 NNJ 100-250
11 11 22 22 30 30 45 45 45 55 75
70
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250 NNJ 100-260
15 15 22 22 30 37 45 55 75 75 75
80
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-260
18.5 18.5 30 30 37 37 55 75 75 90 90
90
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250
22 22 30 30 45 45 75 75 75 90 110
100
kW
NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 65-315 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-260 NNJ 100-260 NNJ 100-260
22 37 37 45 45 55 75 75 110 110 110
CAUDAL NOMINAL STOPFIRE NE
Presso
[ m.c.a. ]
m
3
/h 24 30 45 60 75 90 120 150 180 210 240
30
kW
NNJ 40-160 NNJ 40-160 NNJ 50-160 NNJ 50-160 NNJ 50-160 NNJ 80-160 NNJ 80-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160 NNJ 100-160
4 5.5 7.5 7.5 11 15 18.5 22 30 30 30
40
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-160 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-200
7.5 7.5 11 15 15 18.5 30 30 30 37 37
50
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-200
7.5 11 18.5 18.5 18.5 22 37 37 37 45 55
60
kW
NNJ 40-200 NNJ 40-200 NNJ 50-200 NNJ 50-200 NNJ 65-200 NNJ 65-200 NNJ 80-200 NNJ 80-200 NNJ 100-200 NNJ 100-250 NNJ 100-250
11 11 22 22 30 30 45 45 45 55 75
70
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250 NNJ 100-260
15 15 22 22 30 37 45 55 75 75 75
80
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-260
18.5 18.5 30 30 37 37 55 75 75 90 90
90
kW
NNJ 40-250 NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-250 NNJ 100-250
22 22 30 30 45 45 75 75 75 90 110
100
kW
NNJ 40-250 NNJ 50-250 NNJ 50-250 NNJ 65-250 NNJ 65-250 NNJ 65-315 NNJ 80-250 NNJ 80-250 NNJ 100-260 NNJ 100-260 NNJ 100-260
22 37 37 45 45 55 75 75 110 110 110
> CENTRAIS CONTRA INCNDIOS
DIMENSES (mm)
22
CCI STOPFIRE EN e NE
STOPFIRE EN e NE
EJ/DJ
B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 DNA DNA(J) DND
40 - 160
40 - 200
1080 1550 290 161 916 1500 1519 1100 950 914 500 400 65 25 65
40 - 250 1080 1550 310 181 936 1500 1541 1100 950 914 500 400 65 25 65
50 - 160
50 - 200
50 - 250
1100 1750 330 181 1006 1500 1616 1300 950 910 600 400 65 25 80
65 - 160
65 - 200
65 - 250
1100 1950 365 201 1103 1500 1723 1500 950 900 700 400 80 25 100
65 - 250 45 1100 2000 390 201 1128 1500 1748 1500 950 900 700 400 80 25 100
65 - 315 1100 2300 410 241 1265 1500 1910 1800 1080 1030 400 450 80 25 100
80 - 160 1100 1950 370 201 1208 1500 1841 1500 950 900 700 400 100 25 125
80 - 200 55 1100 2300 410 241 1265 1500 1910 1800 1080 1030 400 450 100 25 150
80 - 250 1100 2000 390 221 1240 1500 1885 1500 950 900 700 400 100 25 150
80 - 250 55 1100 2300 410 241 1265 1500 1910 1800 1080 1030 400 450 100 25 150
100 - 160
100 - 200
1220 2100 435 221 1393 1500 2063 1600 900 864 700 540 125 32 200
100 - 250
100 - 260
100 - 315
1220 2600 455 241 1413 1500 2083 2000 1080 1030 450 540 125 32 200
STOPFIRE EN e NE DJ
Nota
Dimenses dos drenos:
-Vlvula de segurana = 1
-Empanques = 1/2
www.efau.pt <
CCI STOPFIRE EN e NE
23
DIMENSES (mm)
STOPFIRE EN e NE
EEJ/EDJ
B1 B2 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 DNA DNA(J) DND
40 - 160
40 - 200
1475 1550 290 161 916 1500 1519 1100 1250 1214 450 410 410 65 25 65
40 - 250 1405 1900 330 181 956 1500 1561 1500 1500 1460 650 375 375 65 25 65
50 - 160
50 - 200
50 - 250
1475 1900 330 181 1006 1500 1616 1500 1500 1460 650 410 410 65 25 80
65 - 250
65 - 315
1500 2200 390 201 1138 1500 1758 1700 1550 1500 750 425 475 80 25 100
65 - 160
65 - 200
1500 1950 370 201 1098 1500 1718 1500 1500 1460 650 425 475 80 25 100
80 - 160 1500 2200 370 201 1208 1500 1841 1700 1550 1500 750 425 475 100 25 125
80 - 200
80 - 250
1500 2200 410 221 1260 1500 1905 1700 1550 1500 750 425 475 100 25 150
65 - 315 - 75 kW 1610 2550 440 241 1315 1500 1960 2000 2180 740/1030 450 540 810 100 32 100
80 - 250 - 75 kW 1610 2550 440 241 1315 1500 1960 2000 2180 740/1030 450 540 810 100 32 150
100 - 315
100 - 250
100 - 260
2030 2600 455 241 1499 1200 2169 2000 2180 740/1030 450 540 810 125 32 200
100 - 160
100 - 200
1580 2200 435 221 1368 1500 2038 1700 1550 1500 750 450 450 125 32 200
STOPFIRE EN e NE EDJ
Nota
Dimenses dos drenos:
-Vlvula de segurana = 1
-Empanques = 1/2
A EFAFLU uma empresa nacional, com mais de 60 anos de experincia, integralmente
vocacionada para o desenvolvimento, produo, comercializao, apoio tcnico e servi-
os ps-venda de bombas, sistemas de bombagem e ventiladores. Os nossos produtos
so distribudos em todo o pas e no estrangeiro atravs de parceiros especializados e
qualicados.
Desenvolvemos continuamente a nossa organizao e os nossos produtos para fornecer
solues de tecnologia avanada e servios de qualidade que assegurem que somos o
parceiro mais vel do mercado. Estamos conscientes da problemtica ambiental pelo
que nos preocupamos em oferecer equipamento da mais elevada economia energtica e
produzimos com materiais reciclveis.
Estamos comprometidos em criar valor para a sociedade, apostando na valorizao e
realizao pessoal dos colaboradores, na elevao dos padres de qualidade do mercado
e numa sustentada relao de valor para com os accionistas e os clientes.
www.efau.pt
EFAFLU Bombas e Ventiladores, S.A.
SEDE/FBRICA:
Pvoa de Varzim
Telef.: [+351] 252 298 700
Fax: [+351] 252 615 480
e-mail: geral@efau.pt
vendasnorte@efau.pt
DELEGAO SUL:
Miraores - Algs
Telef.: [+351] 214 134 700
Fax: [+351] 214 134 709
e-mail: vendassul@efau.pt
C
P
0
4
1
/
0










1
1
/
2
0
0
9