GISTAV FLOBER-GOSPOA BOVARI

PRVI DEO (ima IX glava)

Sedeli smo u sobi a u!e"#e$$$$$$$$$$$$%ovi &a' (a)l Bova)i do*ao #e u +$ )a)ed ia'o #e
,o godi"ama bio a s-a)i#e )a)ede$.o!e'a" #e sa "egodova"#em os-ale de/e$
(dal#e ,)i,oveda"#e -e!e u +$li/u)
O-a/ mu #e bio vo#"o li/e0bog v)*l#a"#a o'o )eg)u-a/i#e bi ,)imo)a" da "a,u)-i
slubu0 ,os-ao #e ,i#a"i/a i *vale)a* a malog (a)la #e eleo da vas,i-ava
s,a)-a"s'i0slao ga da s,ava u 1lad"o# sobi0da ide imi s'o)o go 'a'o bi
o!v)s"uo$Ali mi)a" ,o ,)i)odi0 mali #e lo*e odgova)ao "a "#egove "a,o)e$2ad
av)*i 3$)a)ed ma-i ga dade "a medi/i"u0ma#'a #e oduve' elela da ima *'olova"o
de-e$4b)o se oe"io "a ma#'i"o i"sis-i)a"#e0bila #e )u"a0,u"a bubul#i/a i
m)*ava0"a)e&ivala mu #e0,)a-ila sva'i "#egov 'o)a'0,)islu*'ivala )agovo) u
o)di"a/i#i 'ada su mu ,o/i#e"-i bile e"e0i s-al"o se alila "a iv/e$
5ed"om ,)ili'om 'ada #e ve6 ,o!eo da )adi dobi ,oiv da ode u 'u6"u vii-u #e) #e
"e'o slomio "ogu u Be)-ou$Tu u,o"a Emu06e)'u boles"i'a$.olaio #e s'o)o sva'i
da" -obo7e da obi&e boles"i'a$%#egova e"a sa"ade da gos,odi" Ruo ima 6e)'u
0da #e mlada0le,a i ob)aova"a0Elo#a ga "a-e)a da se a'u"e da -amo vi*e "e6e i6i i
(a)l ,)is-ade$ (a)lovi )odi-el#i sa"a*e da Elo#a "i#e uo,*-e boga-a da #e lagala i da
su si"a u"es)e6ili dabe$.o*li su 'od "#i10"a,)avili s/e"u0(a)l #e b)a"io 7e"u ali se
o"a )abole i a ,a) da"a um)e$(a)l #e bio -u7a"$
5ed"o #u-)o !i!a Ruo do&e da ,la-i (a)lu *-o mu #e ile!io "ogu$8uo #e a "#egovu
"es)e6u ,a ga #e ,ovao 'od sebe 'a'o bi ,)ome"io s)edi"u i malo se
)ao"odio$(a)l #e sve ma"#e mislio "a svo#u biv*u e"u$Sad #e mogao da #ede 'ad
1o/e0da se "e ,)avda gde #e bio i da ode a da "i'ome "e ,olae )a!u"e$
Re*io #e da a,)osi Emu0al#ubio se u "#u$8i!a Ruo #e ,)ime-io -o i ,o*-o #e ia'o
"aigled boga- u,ao u "e'e dugove0i ia'o #e mislio da #e (a)l *o"#a i "i#e "e'a
,)ili'a a Emu0ali #e "ao da ga mi)a "e i"-e)esu#e ,a #e )e*io da ,)is-a"e$ I Ema
,)is-ade -e se o"i ve"!a*e$ .o ve"!a"#a #e mislila da #e al#ubl#e"a u "#ega ali ,o*-o
s)e6a 'o#a #e -)ebalo da ibi#e i -e l#ubavi "i#e do*la s1va-ila #e da se ,)eva)ila$(a)l
#u #e m"ogo voleo i ,aio ali "#o# mi) 'o#i #o# #e o" ,)uao "i#e bio dovol#a"0o"a #e
-)aila abavu0a -o #e s1va-ila 'ada #u #e o" odveo "a "e'i bal gde #e ig)ala sa
"e'im 'oga su svi oslovl#avali sa 99vi'o"-99(-i-ula val#da "e'a)0a 'o#i #e igledao
:e"ome"al"o$Te s-)as-i 'o#u #e -ada ose-ila dugo se se6ala$
Bova)i#eva ma#'a "i#e m"ogo volela "ovu s"a#'u$(a)lova l#ubav ,)ema Emi
igledala #o# #e 'ao "e'o gubl#e"#e "#egove ,a"#e0'ao "e'o "asil"o auima"#e
"e!ega *-o "#o# ,)i,ada; i o"a #e ,osma-)ala s)e6u svog si"a 6u-e6i -u"o 'ao "e'o
!i#a #e 'u6a o-i*la "a dobo*0 ,a o" sad ')o ,)oo)e gleda 'a'o -u&ii l#udi sede a
s-olom u "#egovo# "e'ada*"#o# 'u6i$(a)l "i#e "ao *-a da odgovo)i "a ma#!i"e
ame)'e ,)ve"s-ve"o "a Emi"o )asi,"i*-vo$Po*-ovao #e ma#'u a bes')a#"o voleo
svo#u 7e"u$
(a)la su svi u mes-u voleli bio #e doba) le'a)0,al#iv0"i#e bio go)d0"i#e ,io a sem
-oga ulivao #e ,ove)e"#e svo#om mo)al"o*6u$Ema mu #e ame)ala *-o #e s godi"ama
gubio ma"i)e0i s-o #o# #e ivo- dosada"$O"a #e ,)iel#'ivala bu)a"
ivo-0balove0gos,ods-vo$$$Od 'u6e #e digla )u'e0od,us-ila ,omo6"i/u0dovela "e'o
de-e od <= god$i od "#e 1-ela da "a,)avi soba)i/u ,u"u ma"i)a$Bilo #u #e sve -ee
adovol#i-i0,os-ala #e 6u-l#iva$2a'o se s-al"o alila "a Tos-(mes-o u 'om su
s-a"ovali)(a)l )e*i da -)a7i ,)eme*-a# 0 ia'o mu #e -o -e*'o ,alo #e) se a -e =
god$veao a ,a/i#e"-e$Ali a'o se mo)a0a Emu #e bio s,)ema" sve da u!i"i$$$2ad
o-,u-ova*e i Tos-a0 u ma)-u0gos,o&a Bova)i #e bila u d)ugom s-a"#u$
DRUGI DEO(imaXV glava)
.e-al#a" o,is veli'og sela u 'o#i su se ,)eselili-5o"vil-O,a-i#a$Le,a ,)i)oda 0 b)da0
livade0 mala )e'a$$$P)vi 'om*i#a a,o-e'a) Ome ,ova i1 "a ve!a)u$Tu Ema u,o"a
mladog i le,og ,isa)a Leo"a 'o#i ivi 'ao ,ods-a"a) 'od Omea i 'o#i 6e slede6e
godi"e i/i a Pa)i da s-udi)a ,)ava$Odma1 su se "#i1 dvo#e bli7ili0imali su is-a
i"-e)esova"#a0!i-a"#e0 *e-"#e0 ,oo)i*-a0 viso'o d)u*-vo$$$ I do' #e Emi bilo bol#e u
"ovo# 'u6i (a)la su mu!ile :i"a"si#e #e) boles"i'a "i#e bilo$Ia'o #e elela si"a Ema
#e )odila 6e)'u Be)-u$(-a'o se vala "e'a gos,o&i/a "a o"om balu)$ (a)l #e bio
,)es)e6a"0s-al"o #e g)lio 0 l#ubio Emu0,ola ')o sue a ,ola ')o sme1 *alio se sa
"#om$ Bio #e sav s)e6a" *-o #e s-vo)io #ed"o 7ivo bi6e$
.e-e #e da-o s-ola)evo# 7e"i "a do#e"#e a Ema #ed"og da"a ,oele da vidi de-e0i
,o*-o (a)l "i#e bio 'od 'u6u amoli Leo"a da #e is,)a-i$Od -ada ,o!e*e
ogova)a"#a0#o* ,osle "e'og v)eme"e Ema Leo"u ,o'lo"i 6ilim 'o#i #e ivela i svi se
sem (a)la a,i-a*e *-a do'-o)ova 7e"a ima da ,o'la"#a ,isa)u 6ilim$I -a'o se o"i
d)ui*e i al#ubi*e #ed"o u d)ugo ali -o "e )e'o*e #ed"o d)ugom$Leo" #e) ga #e bilo
s-a1 a Ema a-o *-o -o "i#e bilo mo)al"o i a-o *-o #e 7elela da bude dob)a
su,)uga$Leo" "i#e "ao da 'ada #e ilaio od "#e o!a#a"0da #e o"a us-a#ala a "#im
da bi ga videla "a uli/i$ Ogo)!avalo #u #e s-o (a)l "i#e ,)ime6ivao -o "#e"o
mu!e"#e$%#egovo uve)e"#e da #u #e us)e6io a "#u #e bila blesava uv)eda a "#egova
sigu)"os- u -o-"ea1val"os-$ Pa a 'oga o"da o"a !uva ,o*-e"#e> ,i-ala se$4b)o
Leo" #e o-i*ao a Pa)i$O,)os-ili su se 1lad"o 'ao ,)i#a-el#i$Su-)a*"#i da" #e a
Emu bio ,og)eb"i$To #e o"o sa"#a)e"#e o "e!emu *-o se "e6e v)a-i-i$Po!ela #e da
)asi,a "ova/ 0!es-o #e me"#ala :)iu)u0'u,ovala )e!"i'e #e) #e 1-ela da u!i
I-ali#a"s'i$$$$L#ubav se malo-,omalo ugasi u odsus-vu$
Gos,odi" Rudol: imao #e += godi"e i 7iveo #e u o'oli"i$.oveo #e svog slugu 'od
le'a)a i -a'o u,o"ao Emu$Svidela mu se i )e*io #e da #e ima0d)ui6e se sa "#ima
sla6e im vo6e i divl#a! 'o#u ulovi$%a ,ol#o,)iv)ed"o# ilo7bi o"i os-ase "e'o v)eme
sami i -u #o# o" i#avi l#ubav$O"a ,)i1va-i0mislila #e "a Leo"a$Posle *es- "edel#a
Rudol: dod#e 'od Bova)i#evi1$Po*-o Ema 'ao ,o obi!a#u "i#e bila dob)o Rudol:
,o"udi #a1a"#e i (a)l ,)is-ade govo)e6i 'a'o bi -o sigu)"o ,)i#alo "#egovo# 7e"i$
5a*u6i ,o obli7"#o# *umi Ema i Rudol: sami0,)vi ,u- vodi*e l#ubav$Od -ada su se
s-al"o vi&ali$ 4 -ome #e Ema u7ivala be g)i7e saves-i$ Po"avl#ala #e u sebi -5a imam
l#ubav"i'a? Redov"o su ,isali #ed"o d)ugome sva'e ve!e)i0vi&ali su se "o6u u
"#e"om v)-u a 'as"i#e #e o"a odlaila 'od "#ega$Pos-a#ala #e sve
se"-ime"-al"i#a0mo)ali su da da#u #ed"o d)ugom sli'u0,)ame" 'ose0a o"a #e sad
,osle 3 mese/i -)a7ila i ,)s-e"0 ,)avi ve)e"i!'i u "a' "#i1ove ve!"e vee$ (a)l #e "a
"agovo) 7e"e iv)*io "e'u o,e)a/i#u "oge "e'om !ove'u 'o#i #e 6o,ao ,o
u,u-s-vima "e'og :)a"/us'og le'a)a ,a ,os-o -o "i#e "ao da u)adi 'a'o -)eba
0"oga se i":i/i)ala i mo)ali su da #e ise'u$Ema #e sve vi*e volela Rudol:a a sve vi*e
m)ela (a)la$%i'ad #o# o" "i#e igledao -oli'o "e,)i#a-a" sa -a'o !e-v)-as-im
,)s-ima0-a'o -u,av 'ao -ada$@a Rudol:a Ema #e bila samo #o* #ed"a od l#ubav"i/a$
Posle sva&e sa (a)lovom ma#'om Ema ,)edlo7i da ,obeg"u i ,ovedu de-e$ O"a se
,)i,)emila a -o i da" ,)e ugovo)e"og ,olas'a Rudol: #o# #e ,oslao ,ismo u 'o#em
#o# 'a7e da o" ,u-u#e sam da i,a' -o *-o #e bilo "i#e u )edu 0"#e" mu7 #e doba) i da
ga "e os-avl#a ,a #e !a' ,o,)s'ao ,ismo sa malo vode 'a'o bi is,alo da #e ,la'ao$
2ada #e ,)o!i-ala ,ismo ,ala #e u "esves-0"as-u,ila #e g)o"i/a$ 8e-)dese- i -)i da"a
(a)l se "i#e ma'ao od "#e0"a,us-io #e sve boles"i'e0me"#ao #o# obloge a 'ada #e
video da ,osle -oli'o v)eme"a #ede0a,la'ao se$ Po)ed svega -oga (a)l #e imao i
"ov!a"e ,)obleme$ T)o*'ovi o'o 'u6e su )asli0le'ove #e -)ebalo da ,la-i a i me"i/e
'o#e #e ,o-,isivao ui"ma#u6i "ova/ ,od 'ama-u od -)gov/a Le)ea0Emi"o
od)avl#e"#e se o-eglo0sve #e -o 'o*-alo ,u"o$ 2ada se malo o,o)avila (a)l odlu6i da
Emu ivede u ,oo)i*-e$Ao)ali su da idu u obli7"#i g)ad Rua"$ Gledali su 'omad u
'o#em 7e"a -)eba da ,obeg"e sa l#ubav"i'om0Emi "i#e bilo dob)o i do' #e (a)l isao
da #o# do"ese vode s)eo #e Leo"a$ P)e'ido*e ,)eds-avu i odo*e svo -)o#e "a
sladoled $ Leo" )e!e da 6e us'o)o da do&e u 5o"vil ,oslom ,a 6e da sv)a-i$
TREI DEO(ima XI glava)
Sad ,osle + godi"e 'ad vide Emu Leo" se ,o"ovo al#ubi i ,os-o #e u Pa)iu igubio
s-idl#ivos- )e*i da #e ima$Govo)io #o# #e 'a'o #e !es-o /e,ao ,isma 'o#a #o# #e
,isao0,)i"ao #o# #e da #u #e voleo0i o"a "#emu0mada ga #e odbila #e) #e sada o"a
suvi*e s-a)a a o" #o* mlad$
Emi #e sve'a) um)o0(a)l ,o*-o "i#e imao v)eme"a da ide ,o o,*-i"ama o'o "asle&a
,osla Emu u Rua" 'od Leo"a da #o# 'ao advo'a- da ,u"omo6#e 'a'o bi o"a
-o 7av)*avala umes-o "#ega$O"a ,)is-ade i -a + da"a #o# be1u "ovi mede"i
mese/ sa Leo"om$Posle #e smislila 'a'o #o# -)eba#u !asovi 'lavi)a -e #e
#ed"om "edel#"o i*la u Rua" i -o v)eme ,)ovodila sa l#ubav"i'om0,os-ala #e
'ao b)i"a ma#'a0l#ubomo)"a0l#u-ila se *-o ,)ovodi v)eme sa ,)i#a-el#ima0o"
#o# "i'ad "i#e ,)o-iv)e!io0uga&ao #o# #e sve0,isao !a' i ,esme 'ada #e o"a -o
od "#ega -)a7ila-,os-ao #e o" "#e"a l#ubav"i/a a "e o"a "#egova $%#emu su svi
govo)ili da #e os-avi da se "e iv)gava )uglu i ogova)a"#ima0!a' #e "e'o
,oslao ,ismo "#egovo# ma#/i da Leo" gubi v)eme sa s-a)i#om i uda-om
7e"om0a o"a #e amolila vlas"i'a 'a"/ela)i#e u 'o#o# #e )adio Leo" da ga
odv)a-i od "#e$ O" se ,o'aao v)lo dob)o i vi*e sa-i ,)oveo ube&u#u/i Leo"a
da #e os-avi *-o ova# i obe6a0ali "a)av"o "e is,u"i$V)eme"om #e Ema ,o!ela
da la7e0imi*l#a igovo)e da ide u g)ad a Le)e(-)gova/) #e #ed"om vide sa
Leo"om$.a bi 6u-ao o"a mu ,o-,isa #os "e'u me"i/u0sa ,u"omo6#em
,)odade "asleds-vo i "ova/ ,o-)o*i "a sus)e-e sa Leo"om$Sav "ova/ #o#
'u,a/ "e dade u dogovo)u sa Le)eom0'o#i #e -o sve smi*l#e"o )adio0-e "#o#
do&e suds'a ,)esuda o ,o,isu s-va)i$T)a7ila #e "ova/ "a sve s-)a"e0,)odavala
svo#e s-va)i0od)i/ala se svega0Leo" #o# #e ,omogao 'oli'o #e mogao0"e'i #o#
boga-a* ,o"udi "ova/ u ame"u a se's ali ga o"a odbi i 'ao ,osled"#u "adu
ode 'od Rudol:a da -)a7i ,a)e$O" "i#e imao da #o# da0a dao bi #o# da #e imao $
O"a ibeuml#e"a a "a#u/i da su suds'i iv)*i-el#i ve6 od"eli s-va)i0u&#e u
a,o-e'u gos,odi"a Omea i ,o,i o-)ov$2ada #e u*la u 'u6u a-e'la #e
ibeuml#e"og (a)la 'o#eg #e amolila da #e "i*-a "e ,i-a0"a,isala #e ,ismo
legla i um)la u "a#ve6im bolovima-,)e -oga #e molila ,o,a a o,)os-0ali se
"i#e is,ovedila$(a)l #e bio s')1a" bolom$.e-al#a" o,is sa1)a"e0o!eva "eve)i/a
da mu #e 6e)'a m)-va0,o'o,0!a' #e i Le)e ,la'ao$Aa#'a (a)lu obe6a da 6e
do6i da ivi sa "#im$%ov!a"i ,)oblemi o,e- ,o!e*e0svi su -)a7ili dugove0(a)l
"i#e dao da se "i #ed"a Emi"a s-va) ,)oda i ma#'a ga #e a-o "a,us-ila$Leo"
se o7e"io$ (a)l #e -uma)a#u6i ,o 'u6i ,)o"a*ao ,ismo 'o#e #e Rudol: ,oslao
Emi 'ada #e o-i*ao$ 00O"i su se voleli ,la-o"s'i99 )e!e sam sebi$5o* #u #e vi*e
voleo0,o!eo #e da s)e&u#e 'u6u 'a'o #e o"a 7elele0da "osi la'ova"e /i,ele i
odela sa ')ava-om-'va)ila ga #e i i g)oba$Sav #e "ame*-a# ,)odao osim o"og
i "#e"e sobe$ S,ome"i' bi sa li'om a"&ela a "a la-i"s'om bi is,isa"o 00s-a"i
,u-"i!e ,o l#u,'o# su,)ui gai*99 $Ia'o #e 7iveo s')om"o dugove "i#e mogao
da od,la-i$A,o-e'a)u0,)e'o ,u-a sve #e i*lo od )u'e$(a)l #e ,)o"a*ao sva
Leo"ova ,isma0ovog ,u-a sum"#e "i#e bilo$%a*ao #e i Rudol:ovu sli'u$ Tada
mu se /eo sve- s)u*io$ %i#e vi*e ilaio "i'ud0"i'o mu "i#e dolaio0,us-io #e
b)adu i*ao ,o/e,a" ,o dvo)i*-u i glas"o ,la'ao$5ed"og da"a 'ada #e i*ao da
,)oda svoga 'o"#a 'o#i mu #e bio ,osled"#i ivo) ,)i1oda-s)e-e
Rudol:a$P)eblede*e obo#i/a0ali i,a' sedo*e u 'a:a"u da ,o,i#u "e*-o$(a)l #e
gledao u Rudol:a0adivl#e"o u li/e 'o#e #e o"a volela0'ao da #e -u video i deo
"#e$Beleo #e da #e o" ova# !ove'$Rudol: #e ,)i!ao o s-o/i0do' ga (a)l "i#e
,)e'i"uo )e!e"i/om-#a se uo,*-e "e l#u-im "a vas$@a -o #e ')iva la 'ob$
Su-)ada" #e um)o u ba*-i "a o"o# 'lu,i gde se Ema sas-a#ala sa Rudol:om sa
,)ame"om 'ose u )u'ama$Sve bi ,)oda-o0os-a -ama" "ov/a da se Be)-i ,la-i
,u- do babe$Godi"u da"a ,osle baba um)e0a ,o*-o #e !i!a Ruo le7ao
odue-0de-e dado*e "e'o# -e-'i gde Be)-a ,)ede ,amu' 'a'o bi a)adila
"ova/ #e) #e -e-'a si)oma*"a$
Omeu sve ide od )u'e svi ,a/i#e"-i sada dolae 'od "#ega0vlas- mu gleda ')o ,)s-e
a #av"o m"#e"#e ga b)a"i