EL WASHINGTON Y EL SOUTH DAKOTA EN GUADALCANAL

Despus de la batalla del viernes !" Halse# $rden% a l$s a&$ra'ad$s (Was)in*t$n+ #
(S$ut) Da,$ta+" a las %rdenes del &$ntral-irante Willis Lee &errar es pas$ de
Guadal&anal" para evitar $tr$ b$-barde$ naval s$bre el aer%dr$-$ de Henders$n .ield/
Sin e-bar*$" a-b$s a&$ra'ad$s )ab0an estad$ dand$ es&$lta a l$s p$rtaavi$nes #
estaban de-asiad$ le1$s &$-$ para lle*ar a tie-p$" p$r l$ 2ue" 3 &ru&er$s pesad$s
4ap$neses" al -and$ del al-irante Kurita" b$-bardear$n Henders$n .ield sin $p$si&i%n
al*una la n$&)e si*uiente/ A pesar de ell$" n$ pudier$n p$ner 5uera de servi&i$ el
aer%dr$-$/
Lee se ase*ur% de estar en &$ndi&i$nes de desa5iar el si*uiente intent$ de b$-barde$ del
aer%dr$-$" as0 &$-$ del si*uiente &$nv$# del (E6pres$ de T$,i$+ la n$&)e del 7 al 8
de N$vie-bre de 973/
Cuatr$ destru&t$res 5uer$n sele&&i$nad$s &$-$ es&$lta de l$s a&$ra'ad$s" en base a
&u:les ten0an su5i&iente &$-bustible/ L$s destru&t$res sele&&i$nad$s 5uer$n el USS
(Wal,e+" el USS (;en)a-+" el USS (<rest$n+ # el USS (G=in+/
A la ve' 2ue Lee se apr$6i-aba a Guadal&anal" &$l$&% a l$s destru&t$res en l0nea" !
-illas p$r delante de l$s a&$ra'ad$s/ El (Was)in*t$n+ iba -illa p$r delante del
(S$ut) Da,$ta+/
Lee si*ui% una l0nea re&ta )a&ia el N$rte" al Oeste de la Isla de Sav$/ Despus de lle*ar
a una p$si&i%n al N$rte de la Isla de Sav$" su 5$r-a&i%n &a-bi% de ru-b$ en -ar&a&i%n
Sureste # entr% a (Ir$n ;$tt$- S$und+/
Sin e-bar*$" n$ $bservar$n nin*una se>al ene-i*a/ Despus de lle*ar -:s $ -en$s a la
-itad de (Ir$n ;$tt$- S$und+" Lee v$lvi% a &a-biar de ru-b$ -ar&a&i%n Oeste/ Tan
pr$nt$ &$-$ el (Was)in*t$n+ &$-plet% su &a-bi$ de ru-b$" sus radares re*istrar$n
&$nta&t$s )a&ia el N$r$este" a una distan&ia de unas 9 -illas/ La 5uer'a 2ue a&ababa de
des&ubrir era una avan'adilla de e6pl$ra&i%n de la I4N" ba1$ el -and$ del
C$ntral-irante Has)i-$t$/ Di&)a 5uer'a &$nsist0a en el &ru&er$ li*er$ (Sendai+ # 3
destru&t$res" el (Urana-i+ # el (S)i,ina-i+/
Has)i-$t$ en realidad" )ab0a dete&tad$ el *rup$ de &$-bate de Lee antes de 2ue Lee
reali'ara un &a-bi$ de ru-b$ )a&ia (Ir$n ;$tt$- S$und+ # )ab0a estad$ si*uiend$ l$s
-$vi-ient$s de Lee -ientras 2ue a su ve' &$ntinuaba &autel$sa-ente )a&ia el Sur &$n
sus ! bu2ues/ Has)i-$t$ identi5i&% a la 5uer'a de Lee &$-$ &$-puesta p$r 7
destru&t$res # 3 &ru&er$s" # as0 se l$ &$-uni&% a su superi$r" el al-irante K$nd$/
?ientras tant$" l$s radares del (Was)in*t$n+ )ab0an &$-en'ad$ a a&tuar de nuev$/ La
tarde anteri$r" &uand$ 5uer$n en&endid$s # se estaban pr$band$ para &alibra&i%n" st$s
re*istrar$n una *ran &antidad de e&$s 2ue" $bvia-ente eran $b1etiv$s 5antas-as" en l$s
2ue las islas &er&anas eran re*istradas &$-$ bu2ues &er&an$s/
Este pr$ble-a est: &ausad$ p$r una 5re&uen&ia de repeti&i%n de puls$ de-asiad$ alta/
C$n el radar (SG+" la 5re&uen&ia de repeti&i%n de puls$ @<A.B era tan elevada" 2ue la
distan&ia -:6i-a sin a-bi*Cedades era de D @ED"FB -illas/ Si re&ib0a e&$s de tierra de
-:s le1$s de D -illas" estas p$d0an ser re*istradas &$-$ un $b1etiv$ 5antas-a &er&an$
en el indi&ad$r/
En a2uel -$-ent$" l$s &$nta&t$s radar se perdier$n r:pida-ente p$r el &lutter terrestre
de la &er&ana isla de Sav$/
Este 5en%-en$ estaba &ausad$ p$r la inter5eren&ia de l$s l%bul$s laterales/ C$-Gn-ente
era el radar -tri&$ (CHA?+ el 2ue daba esta serie de pr$ble-as" per$ in&lus$ el (SG+
n$ era in-une/ C$n el radar (SG+ el pr$ble-a de inter5eren&ia de l$s l%bul$s laterales
era en el plan$ verti&al" -:s 2ue en el plan$ )$ri'$ntal/ La isla de Sav$ era l$
su5i&iente-ente alta de -anera 2ue p$d0a &ausar inter5eren&ia de l$s l%bul$s laterales
&$n el (SG+ ba1$ &iertas &$ndi&i$nes/
Gradual-ente" l$s $b1etiv$s reapare&ier$n" 5uera del &lutter de la isla &$n un *ran punt$
lu-in$s$ en la pantalla del radar" a unas D8II #ardas de distan&ia/ El <l$t del radar del
(Was)in*t$n+ re*istr% D &$nta&t$s de radar di5erentes al Este de la Isla de Sav$/ De
)e&)$" s$l$ )ab0a ! bu2ues de la I4N en ese -$-ent$ # en esa p$si&i%n/ El $5i&ial 1e5e
de artiller0a &$n5ir-% p$r avista-ient$ %pti&$ ! bu2ues 2ue identi5i&% &$-$ un
a&$ra'ad$ # 3 &ru&er$s a una -ar&a&i%n !7IJ verdadera/ L$s $b1etiv$s dete&tad$s p$r el
radar" estaban ta-bin situad$s en -ar&a&i%n !7IJ verdadera" p$r l$ 2ue se prepar% una
s$lu&i%n de 5ue*$ para la bater0a de artiller0a prin&ipal para disparar s$bre el punt$
lu-in$s$ en la pantalla del radar 2ue t$dav0a se -anten0a a unas D8II #ardas # se
prepar% $tra s$lu&i%n de 5ue*$ para la bater0a se&undaria" para disparar s$bre l$s punt$s
-:s pe2ue>$s 2ue a)$ra estaban a&er&:nd$se" a una distan&ia de unas 3III #ardas/
El se*ui-ient$ de la tra#e&t$ria para las s$lu&i$nes de 5ue*$ en -ar&a&i%n estaba
basad$ en %pti&as" # la distan&ia en el radar/ Sin e-bar*$" n$ )ab0a un &uart$ bu2ue
4ap$ns" s%l$ a*ua" a D8II #ardas" p$r l$ 2ue el (Was)in*t$n+ dispar% su artiller0a
prin&ipal s$bre un $b1etiv$ 5antas-a radar/
A las 3!KL )$ras" l$s a&$ra'ad$s de Lee abrier$n 5ue*$/ El (S$ut) Da,$ta+ dispar%
s$bre l$s destru&t$res # el &ru&er$ 4ap$neses" # a su ve' el (G=in+ disparaba
(Stars)ells+ s$bre el (Sendai+/
El (Was)in*t$n+ estaba disparand$ su bater0a artillera se&undaria s$bre el (Sendai+"
-ientras 2ue disparaba su artiller0a de *rues$ &alibre s$bre el &$nta&t$ 5antas-a t$dav0a
&lara-ente visible en la pantalla a D8II #ardas de distan&ia/ La pri-era salva &a#% -:s
all: del &$nta&t$ 5antas-a presente en la pantalla del radar (?KM!+" -ientras 2ue de la
se*unda salva" se in5$r-% 2ue )ab0a a)$r2uillad$ al $b1etiv$/ Sin e-bar*$" -ientras el
(Was)in*t$n+ disparaba su ter&era salva" t$das las pantallas radar del (Was)in*t$n+
2uedar$n en blan&$/
EEra este el tan te-id$ e5e&t$ de &$n&usi%n de la artiller0a prin&ipal 2ue de1aba
in$perables l$s radaresF/ Este )ab0a sid$ un pr$ble-a tre-enda-ente &$-Gn durante
l$s e1er&i&i$s de &$-bate # ta-bin durante las batallas en 973/ Sin ir -:s le1$s" la
se-ana anteri$r" l$s radares de &$ntr$l de tir$ del (?assa&)usetts+ )ab0an sid$ puest$s
5uera de servi&i$ p$r la &$n&usi%n &ausada p$r l$s dispar$s de la artiller0a prin&ipal" en
las pri-eras salvas disparadas durante la $pera&i%n (T$r&)+/
Sin e-bar*$" en el &as$ del (Was)in*t$n+" l$s radares estaban t$dav0a $perativ$s"
si-ple-ente n$ re*istraban nin*Gn blan&$ a la distan&ia # tie-p$ en la 2ue se 2uedar$n
en blan&$/
El (Was)in*t$n+ &$ntinu% disparand$ en base a (s$lu&i$nes de 5ue*$ #a pr$du&idas+" $
l$ 2ue es l$ -is-$" estaba disparand$ s$bre d$nde se esperaba 2ue estuviera el ene-i*$
en base a l$s Glti-$s dat$s de $rienta&i%n intr$du&id$s en las &$-putad$ras de &$ntr$l
de tir$/ Est$ era literal-ente tir$ a &ie*as/ N$ es e6tra>$ 2ue la bater0a se&undaria
ta-p$&$ $btuviese nin*Gn blan&$/ Las %pti&as del bu2ue" tan ne&esarias para &$rre*ir #
a&tuali'ar las s$lu&i$nes de tir$" )ab0an 2uedad$ &e*adas p$r l$s destell$s de la artiller0a
p$r l$ 2ue la s$lu&i%n de tir$ n$ se p$d0a a&tuali'ar a travs de las %pti&as/
El (S$ut) Da,$ta+ n$ estaba teniend$ l$s pr$ble-as de radar 2ue el (Was)in*t$n+
estaba pade&iend$/ El (S$ut) Da,$ta+ s%l$ ten0a ! $b1etiv$s reales en el radar # st$s
estaban &$n5ir-ad$s p$r las %pti&as del bu2ue/ La distan&ia $btenida p$r el (S$ut)
Da,$ta+ era de 8LII #ardas/ El (S$ut) Da,$ta+ estaba disparand$ ba1$ &$ntr$l de tir$
radar e6&lusiva-ente/ En las pantallas de radar del (S$ut) Da,$ta+" aparente-ente" el
5ue*$ del (S$ut) Da,$ta+ estaba siend$ e6tre-ada-ente e5i&a'" &$n l$s puntit$s de l$s
pr$#e&tiles si*uiend$ &$rre&ta-ente su &a-in$ )a&ia las se>ales 2ue -ar&aban &$-$
$b1etiv$ en la pantalla del radar/ En un$s p$&$s -inut$s" las se>ales 2ue -ar&aban &$-$
$b1etiv$ en la pantalla del radar e-pe'ar$n a parpadear" # de repente" desapare&ier$n/
Debid$ a est$" el (S$ut) Da,$ta+ se an$t% el )undi-ient$ de un a&$ra'ad$ # de 3
&ru&er$s pesad$s/ Sin e-bar*$" nin*un$ de l$s bu2ues de Has)i-$t$ )ab0a sid$ t$&ad$
p$r nin*Gn pr$#e&til p$r nin*una de las 7 salvas disparadas p$r su artiller0a prin&ipal/
En &uant$ e-pe'ar$n a &aer l$s pr$#e&tiles" Has)i-$t$ &$-en'% a lan'ar &$rtinas de
)u-$ # se retir% )a&ia el N$rte/ <$r Glti-$" desde a)0" se desvi% a la &ara Oeste de la
isla para p$der unirse a la 5uer'a de K$nd$/
La ra'%n p$r la 2ue Gat&) # su tripula&i%n $btuvier$n un$s resultad$s tan en*a>$s$s 5ue
p$r las li-ita&i$nes de rendi-ient$ de sus radares de &$ntr$l de tir$ de l$s &a>$nes de
7IN --/ La res$lu&i%n en distan&ia era de 7II #ardas/ L$s pi2ues 2ue &a#eran 1ust$
dentr$ de las 7II #ardas en el $b1etiv$" si-ple-ente se un0an a el punt$ 2ue
representaba al blan&$" # pare&0a 2ue i-pa&taban en el bu2ue &uand$ n$ era l$ 2ue
$&urr0a/ El 5en%-en$ del parpade$ previa-ente indi&ad$" pr$bable-ente estaba &ausad$
p$r el )e&)$ de 2ue l$s pi2ues en-as&araban l$s e&$s de ret$rn$ pr$&edentes del
$b1etiv$ prin&ipal/ La desapari&i%n de l$s blan&$s en las pantallas estaba &ausada p$r2ue
l$s $b1etiv$s estaban ale1:nd$se # separ:nd$se de la ventana de -edi&i%n de distan&ia
del radar" ade-:s de 2ue Has)i-$t$ r:pida-ente se retir% 5uera del al&an&e t$tal para
dete&&i%n de destru&t$res del radar de &$ntr$l de tir$" entre NIII # DIII #ardas/
A)$ra la a&&i%n )ab0a &a-biad$ )a&ia l$s destru&t$res 2ue lideraban la 5$r-a&i%n" 2ue
en a2uel -$-ent$ estaban al&an'and$ el estre&)$ situad$ entre la isla de Sav$ # Cab$
Esperan&e/ El ter&er destru&t$r de Has)i-$t$" el (A#ana-i+ )ab0a estad$ diri*ind$se
previa-ente )a&ia la &ara Oeste de la isla" a)$ra estaba en5rent:nd$se a l$s destru&t$res
de Lee en la '$na de s$-bra radar de la isla/ L$s destru&t$res de Lee ten0an serias
di5i&ultades para en&$ntrar a su t$r-ent$/ ?ientras tant$" el al-irante ?i,a=a lle*aba a
la re5rie*a &$n su 5uer'a de avan'ada &entrada alreded$r del &ru&er$ li*er$ (Na*ara+/ Al
i*ual 2ue d$s n$&)es antes" el &ru&er$ li*er$ (Na*ara+ v$lvi% a lu&)ar bien"
de-$str:nd$se &$-$ un (-ata destru&t$res+/ El pri-er$ 5ue el (<rest$n+" 2ue re&ibi% 3
pr$#e&tiles de 8"8 pul*adas @7I --B del &ru&er$ # &$-en'% a ir a la deriva al perder
p$ten&ia -$tri'" a ra0' de l$ &ual" &$-en'% a re&ibir un dur$ &asti*$ en el &$stad$ de
bab$r/
<$de-$s pre*untarn$s ent$n&esK EEstaban l$s bu2ues 4ap$neses situad$s a bab$rF/ La
respuesta es no/ El (<rest$n+ &$-en'% a su5rir 5ue*$ a-i*$ pr$&edente del
(Was)in*t$n+/ L$s i-pa&t$s pr$&edentes del (Was)in*t$n+ sellar$n el destin$ 5inal del
(<rest$n+" de -anera 2ue &$-en'% a )undirse r:pida-ente/ Al -is-$ tie-p$" el
(Wal,e+ se 2ued% &lavad$ &uand$ re&ibi% el i-pa&t$ de un t$rped$ disparad$ p$r el
(A#ana-i+/ El (Wal,e+ se )undi% r:pida-ente/ Al -is-$ tie-p$" el (;en)a-+ re&ibi%
un t$rped$" 2ue le v$l% la pr$a/ El (;en)a-+ tuv$ 2ue dar la vuelta # par% para re&$*er
a supervivientes" aun2ue una ve' -:s" tuv$ 2ue ale1arse $tra ve'/ <$r $tr$ lad$" el
(G=in+ &$-en'% a re&ibir i-pa&t$s de artiller0a del (Na*ara+ # p$&$ despus" Lee
$rden% una nueva retirada/
A b$rd$ del (S$ut) Da,$ta+" estaban e-pe'and$ a desen-ara>ar/ A las 3!K!! )$ras las
lu&es se apa*ar$n &uand$ el (S$ut) Da,$ta+ su5ri% un 5all$ *eneral en la &$rriente
-undial/ El (S$ut) Da,$ta+ )ab0a estad$ su5riend$ al*un$s pr$ble-as &$n al*un$s
&ir&uit$s 2ue estaban )a&iend$ saltar sus siste-as de &$rt$&ir&uit$ debid$ a l$s e5e&t$s
de &$n&usi%n de l$s &a>$nes de *ran &alibre/ <ara evitar est$" el in*enier$ 1e5e uni% l$s
siste-as de &$rt$&ir&uitad$ 1unt$s/ <$&$ despus" &uand$ el (S$ut) Da,$ta+ dispar% una
nueva salva a las 3!K!! )$ras el s)$&, &aus% 2ue la -a#$r0a de l$s siste-as de
&$rt$&ir&uitad$ se disparasen" &ausand$ un 5all$ *eneral de 5luid$ el&tri&$/ El 5all$ de
&$rriente el&tri&a a5e&t% 5unda-ental-ente a la se&&i%n -edia de p$pa del a&$ra'ad$"
per$ &aus% el 5all$ de t$d$s l$s *ir%s&$p$s" de t$d$ el siste-a de &$ntr$l de tir$" de *ir$
# eleva&i%n de l$s &a>$nes de la artiller0a prin&ipal" # la -a#$r0a de l$s radares/ Despus
de un$s ! -inut$s" la &$rriente el&tri&a &$-en'% a v$lver al (S$ut) Da,$ta+/
C$n la p$ten&ia el&tri&a reestable&ida" el (S$ut) Da,$ta+ arre-eti% &$ntra l$ 2ue &re0a
2ue era un &ru&er$ 4ap$ns intentand$ &$larse p$r la puerta de atr:s/ Sin e-bar*$" &$n
l$s dat$s de l$s 2ue disp$ne-$s a)$ra s$bre el in5$r-e de a&&i%n del (G=in+" 2ue era
de )e&)$ el (G=in+ al 2ue se estaba disparand$/ Despus de 2ue la se*unda salva de
7IN -- pasaba s$bre el (G=in+" ste &$-en'% a en&ender # apa*ar las lu&es de
re&$n$&i-ient$/ Est$ 5ue interpretad$ p$r el (S$ut) Da,$ta+ &$-$ 2ue (el &ru&er$
pesad$ ene-i*$+ )ab0a v$lad$ p$r l$s aires/ El (S$ut) Da,$ta+ se an$t% p$r tant$" el
)undi-ient$ de $tr$ bu2ue ene-i*$/ El (S$ut) Da,$ta+ pens% 2ue estaba disparand$ a
un blan&$ -u&)$ -:s distante" a unas 8III #ardas/
A b$rd$ del (S$ut) Da,$ta+" se estaba )a&iend$ evidente 2ue l$s radares de &$ntr$l de
tir$ n$ estaban 5un&i$nand$ &$rre&ta-ente # 2ue estaban dand$ distan&ias err%neas/
Nin*un$ de l$s radares de &$ntr$l de tir$ de la artiller0a prin&ipal estaba 5un&i$nand$
ade&uada-ente/ C$n l$ 2ue estaban lidiand$ l$s t&ni&$s era &$n el pr$ble-a de tie-p$
2ue ne&esitar0an para reini&iar l$s radares de &$ntr$l de tir$ de l$s &a>$nes de 7IN --/
Apa*arl$s" v$lverl$s a en&ender" &$l$&ar un nuev$ -a*netr%n" # sint$ni'ar # &alibrar un
-a*netr%n para radares de l$s lab$rat$ri$s ;ell era un pr$&es$ -u# &$-pli&ad$ # lar*$"
2ue p$d0a llevar )asta 78 -inut$s $ in&lus$ una )$ra @est$ se*Gn el -anual de
instru&&i$nesB/ El &$rte de &$rriente tuv$ e5e&t$s de reverbera&i%n 2ue parali'ar$n al
(S$ut) Da,$ta+ durante -u&)$ -:s tie-p$ 2ue el &$rte de ener*0a en si -is-$/ ?u#
p$&$ -:s tarde" a las 3!K7 )$ras" el radar de bGs2ueda de super5i&ie (SG+ 2ued%
inutili'ad$ sin previ$ avis$/
El 5all$ de l$s radares su&edi% durante la situa&i%n -:s &r0ti&a de la batalla/ L$s
a&$ra'ad$s estaban diri*ind$se a l$s rest$s del nau5ra*i$ de l$s destru&t$res para
re&$*er a l$s supervivientes # eva&uar a l$s supervivientes de l$s destru&t$res 2ue
t$dav0a estaban a 5l$te/ El (Was)in*t$n+ reali'% un &a-bi$ de ru-b$ )a&ia a la
i'2uierda" &$l$&and$ l$s pe&i$s ardiend$ entre ell$s # l$s 4ap$neses/ El (S$ut) Da,$ta+"
al n$ tener 2ui': ese in*eni$" *ir% )a&ia la dere&)a # 2ued% siluetead$ p$r l$s pe&i$s
2ue se*u0an ardiend$/ Ade-:s" &uand$ el (S$ut) Da,$ta+ se lan'% &$ntra el (G=in+"
su5ri% un in&endi$ de l$s )idr$avi$nes situad$s en las &atapultas de p$pa/ La *as$lina de
avia&i%n ardiend$" pr$&edente de las -an*ueras de &$-bustible r$tas" estaba *enerand$
una *ran &$lu-na de 5ue*$ 2ue as&endi% r:pida-ente al aire/ La si*uiente andanada"
lan'% al a*ua l$s )idr$s 2ue estaban ardiend$" # ta-bin apa*% las lla-as" per$ el
in&endi$ 5ue $bservad$ p$r l$s vi*0as 4ap$neses/
En ese -$-ent$" K$nd$ averi*u% a l$ 2ue real-ente estaba en5rent:nd$se/
In-ediata-ente &$-en'% a *ritar %rdenes para en5rentarse al a&$ra'ad$ tant$ &$n
&a>$nes &$-$ &$n t$rped$s/ <asad$s un$s -$-ent$s" el (Kiris)i-a+ # el (Ata*$+
en&endier$n las lu&es de bGs2ueda" ba>and$ al (S$ut) Da,$ta+ de una blan&a # brillante
lu' blan&a/ El (Kiris)i-a+ in-ediata-ente abri% 5ue*$ &$n sus &a>$nes de N pul*adas
desde un$s 9III -etr$s" # &$nsi*ui% un i-pa&t$ en la pri-era salva/ El i-pa&t$ s$bre
la t$rre de &$5a destru#% el dire&t$r de tir$ prin&ipal" la sala de pl$te$ del radar # l$s
radares as$&iad$s/ A su ve'" el (Kiris)i-a+ &$-en'% un &a-bi$ de &urs$ -ientras su
tripula&i%n trataba de &ar*ar l$s &a>$nes de 7 pul*adas &$n -uni&i%n per5$rante/
L$s 3 &ru&er$s pesad$s de K$nd$" sin e-bar*$" n$ se detuvier$n/ A:pida-ente el
(S$ut) Da,$ta+ estaba ta-bale:nd$se s$bre la super5i&ie re&ibiend$ -Gltiples i-pa&t$s
en r:pida su&esi%n/ C$-$ &$nse&uen&ia de ell$" &$-en'ar$n vari$s in&endi$s/ <$r $tr$
lad$" el &ablead$ el&tri&$ 5ue se&&i$nad$ en varias se&&i$nes" pr$v$&and$ a su ve'" -:s
in&endi$s # &ausand$ una serie de 5all$s el&tri&$s # &$rt$&ir&uit$s/ Un pr$#e&til &$rt% el
&ablead$ el&tri&$ 2ue ali-entaba al dire&t$r de tir$ de pr$a" de1:nd$l$ 5uera de
servi&i$" as0 &$-$ a su radar de &$ntr$l de tir$ antiare$ as$&iad$ -$del$ (?KM7+/ L$s
sirvientes de esa '$na 5uer$n abatid$s" # -ientras l$s -ie-br$s del &uerp$ -di&$
trataban de l$&ali'ar # a#udar a l$s )$-bres )erid$s # -$ribund$s/ .inal-ente" el
(Kiris)i-a+ v$lvi% a unirse a sus &ru&er$s &$n 5ue*$ de artiller0a de *rues$ &alibre/
Un pr$#e&til per5$rante de 7 pul*adas i-pa&t% en la barbeta de la t$rre nG-er$ !/
Hab0a perdid$ la &$5ia per5$rante previa-ente al i-pa&tar pri-er$ s$bre la &ubierta
blindada superi$r" p$r l$ 2ue n$ lle*% a per5$rar la barbeta" per$ la 5uerte &$n&usi%n del
i-pa&t$" pr$du1$ un &$rte de 5luid$ el&tri&$ a l$s siste-as de &$ntr$l de tir$ de la
artiller0a de N pul*adas/ L$s &a>$nes de N pul*adas )ab0an tratad$ de resp$nder al
5ue*$ ene-i*$ usand$ &$ntr$l de tir$ l$&al" per$ a)$ra l$s &a>$nes n$ p$d0an ni
elevarse ni *irar/ Ade-:s" &uand$ presi$nar$n el siste-a de llaves de 5ue*$ -anual" n$
pr$du1$ nada -:s 2ue silen&i$ de l$s &a>$nes/
T$da esta aten&i%n" &entrada s$bre el (S$ut) Da,$ta+ per-iti% al (Was)in*t$n+
a&er&arse de -anera &$-pleta-ente inadvertida p$r l$s bu2ues 4ap$neses/ Cuand$ el
(Was)in*t$n+ &$-en'% a atravesar el sur de la isla de Sav$" dete&t% a la 5uer'a de
b$-barde$ de K$nd$ *ra&ias a su radar de bGs2ueda # alerta area (CHA?+/ Un$s
&uant$s -inut$s -:s tarde" el radar de bGs2ueda -ar0ti-a (SG+ &$-en'% a re*istrar un
*ran punt$ lu-in$s$ en su pantalla # el e2uip$ de &$ntr$l de tir$ 5ue alinead$ a este
blan&$/ Sin e-bar*$" Lee" n$ se atrevi% a abrir 5ue*$ t$dav0a/ Hab0a perdid$ el rastr$
del (S$ut) Da,$ta+ # del (G=in+/ Le asalt% una dudaK EY si el &$nta&t$ re*istrad$ en la
pantalla de su radar era el (S$ut) Da,$ta+F @El (S$ut) Da,$ta+ estaba en a2uel
-$-ent$ situad$ en el punt$ &ie*$ de p$pa del radar (SG+B/ La &$n5usi%n s$bre la
p$sible identidad del blan&$ 2ued% eli-inada &uand$ el (Kiris)i-a+ en&endi% sus lu&es
de bGs2ueda # abri% 5ue*$/ A)$ra Lee estaba en p$si&i%n de asestar un *$lpe de5initiv$
# -$rtal *ra&ias a sus &a>$nes de 7IN --/ Lee" de -anera pa&iente" de5ini% las
s$lu&i$nes de 5ue*$ para su siste-a de &$ntr$l de tir$" de -anera 2ue" t$da la artiller0a
prin&ipal" de 7IN -- # la -itad de la artiller0a se&undaria" de 3L -- de estrib$r"
disparar0a s$bre el a&$ra'ad$ (Kiris)i-a+" -ientras 2ue la $tra -itad de la artiller0a
se&undaria" disparar0a s$bre el &ru&er$ pesad$ (Ata*$+/ Un$ de l$s -$nta1es de 3L
--" se en&ar*ar0a de disparar (Stars)ells+ $ *ranadas ilu-inantes/ El (Was)in*t$n+
5inal-ente abri% 5ue*$ s$bre el a&$ra'ad$ (Kiris)i-a+ apr$6i-ada-ente a D7II #ardas/
A esta distan&ia" el (Was)in*t$n+ n$ p$d0a 5allar/ A:pida-ente" el (Kiris)i-a+ se
&$nvirti% en un pe&i$ en lla-as/ El (Kiris)i-a+" trat% de de5enderse &a-biand$ de
$b1etiv$ del (S$ut) Da,$ta+ al (Was)in*t$n+" # de )e&)$" n$ 2ued$ -u# le1$s de
a&ertar/ L$s tripulantes del (Was)in*t$n+ &$rrier$n para p$nerse a salv$" -ientras
al*un$s pr$#e&tiles de !8N -- &)irriaban s$bre sus &abe'as/ Un b$nit$ a*u1er$ &ausad$
p$r un pr$#e&til de !8N -- 5ue dete&tad$ en la antena del radar (CHA?+/ Sin
e-bar*$" el (Kiris)i-a+ 5ue t$tal-ente silen&iad$/
?ientras" el s$rd$" -ud$" &ie*$ # desdentad$ (S$ut) Da,$ta+" as0 &$-$ el pr$pi$
(Was)in*t$n+" estaban t$dav0a en *rave peli*r$/ K$nd$ )ab0a disparad$ &$-$ -0ni-$
!7 t$rped$s (L$n* Lan&e+/ Est$s t$rped$s 5uer$n disparad$s a distan&ias tan ba1as
&$-$ 8III -etr$s" # en :n*ul$s de tir$ ideales/ Nin*un$ di$ en el blan&$/ Si s%l$ una
pe2ue>a parte de est$s t$rped$s )ubiesen al&an'ad$ a sus blan&$s" )abr0a sid$ un
&$-plet$ desastre para l$s A-eri&an$s/ T$da la 5uer'a de Lee )ubiera sid$ b$rrada de la
super5i&ie de las a*uas" e6&ept$ el destru&t$r (G=in+" )abiend$ sid$ -iti*ad$ s$l$ en
parte p$r el )undi-ient$ del a&$ra'ad$ (Kiris)i-a+ # del destru&t$r (A#ana-i+/ Se
)abr0a trans5$r-ad$ en una derr$ta aplastante para la US Nav#" si l$s t$rped$s de
K$nd$ n$ )ubieran 5allad$/
El &apit:n Davis" del a&$ra'ad$ (Was)in*t$n+ alab% a su tripula&i%n en l$s in5$r-es de
la a&&i%n/ Ae-ar&% 2ue la tripula&i%n n$ ten0a e6perien&ia de &$-bate previa en batallas
navales n$&turnas # s%l$ -u# p$&$ entrena-ient$/

)ttpKOOupl$aded/netO5ileOapn92,8r
)ttpKOOupl$aded/netO5ileOaN&$n58$
)ttpKOO===/#$utube/&$-O=at&)FvPQeA67TQ3DI
)ttpKOO===/#$utube/&$-O=at&)FvPau=*9RdEIu=
)ttpKOO===/burbu1a/in5$Oin-$biliariaO&$nspira&i$nesO378LNM&$ntuberni$M1ude$M
-as$ni&$M&$-unistaMa#erM#M)$#/)t-l