Rsum franais des articles du n 3 de Neologica

Salah Mejri : Nologie et traitement automatique

Un expos de notions connexes la nologie (lopposition traditionnelle mais rductrice entre
nologisme de forme et nologisme de sens, lventuelle diffrence entre nologie et innovation
lexicale, la crativit, le continuum entre la langue gnrale et les discours spcialiss, les problmes
de la datation de la premire occurrence) prcde celui des trois fonctions primaires dune unit
lexicale (dans le cadre du modle des classes dobjets) : prdicat, argument, actualisateur. Suit une
rflexion sur les niveaux de lanalyse linguistique et la problmatique du mot, avec lexistence des
units polylexicales qui pourraient constituer une troisime articulation du langage. Le reprage de la
nologie de forme se fonde sur le mot laide dun dictionnaire de rfrence pris comme corpus
dexclusion auquel doivent tre ajouts plusieurs filtres. Pour le reprage de la nologie smantique,
trois difficults fondamentales se prsentent : la polysmie, le figement et linfrence. Des illustrations
avec des descriptions en intension et en extension et la prsentation doutils dvelopps au LDI
montrent le renouvellement de lapproche thorique de la nologie et ses rpercussions pratiques.


Jean-Franois Sablayrolles : Nologie et classes dobjets

Le flou qui entoure le concept de nologisme, variable en fonction de lunit lexicale adopte,
de la dure de la nouveaut, du rapport avec la faute et des fluctuations du sentiment nologique a
abouti mettre au jour ce paradoxe que cest moins le nologisme qui pose problme que
linsuffisance des descriptions traditionnelles, en particulier lexicographiques, du lexique. Le modle
thorique des classes dobjets a alors sembl adquat pour traiter la nologie avec sa conception de
dictionnaires destins prioritairement au traitement automatique des langues, mais qui peuvent
secondairement servir de pierre de touche pour tous les types de nologie. Cest donc dans ce cadre
thorique quont t dveloppes la veille nologique et lanalyse des donnes recueillies dans une
base de donnes, afin de mieux connatre la crativit lexicale des locuteurs et lvolution du lexique
franais contemporain.


Soundous Ben Hariz-Ouenniche : Diminuer les fluctuations du sentiment nologique

Les fluctuations du sentiment nologique constituent un obstacle dans la veille nologique et
les tudes de la crativit lexicale. On a cherch en identifier les sources et les manifestations afin
de mieux les rduire. Quatre collecteurs relvent et analysent en matrices lexicogniques les
nologismes quils identifient dans un mme numro du Nouvel Observateur. La mise en commun des
premiers rsultats a conduit ajouter une phase de repentirs et de corrections pour chacun des
enquteurs. On calcule alors le taux daccord des incorporations, lunanimit, puis trois, deux et
les incorporations individuelles. On fait des calculs du mme type pour les analyses en matrices. Les
rsultats de deux des quatre collecteurs (les plus gs, ayant le plus dexprience dans le domaine et
partageant la mme culture) montrent des convergences notables : 98,2% dincorporations communes
et 83% danalyses identiques. Dautres calculs font apparatre des prdilections individuelles pour
telle ou telle matrice ainsi quune hirarchisation des matrices en fonction du taux daccord et de
dsaccord quelles suscitent. La confrontation des pratiques a permis de prciser les concepts de
nologie et de nologisme, condition sine qua non dune dhomognisation des travaux de la veille
nologique. Les principales conclusions, rassembles dans un fascicule de consignes usage interne,
font / feront lobjet de communications et darticles.


Jean Pruvost : La marque nol dans le dictionnaire. Retour sur un dictionnaire de synonymes et
danalogies de la fin du XXe sicle

La mise jour du Dictionnaire de synonymes, danalogies et dantonymes de Roger Boussinot
en vue de sa rdition une trentaine aprs sa parution (1973) conduit sinterroger sur les mots qui y
taient marqus nol . Il y en avait 169 dont 35 taient accompagns de la marque emprunt et 15
autres dune marque dusage (registre, domaine, et, une fois, catgorie grammaticale). Il apparat que
la marque emprunt ou les marques dusage ntaient pas employs systmatiquement (beaucoup
de mots ne sont marqus qui auraient pu / d ltre) et que la marque nol tait parfois appose
des mots qui navaient plus ce statut en 1973, tant dj anciens avec une diffusion certaine. Cette
dernire marque semble en fait un moyen dictionnairique de mise en garde de lauteur ses lecteurs
vis--vis de mots que les puristes pourraient condamner. Lemploi de cette marque permet nanmoins
de mesurer le sentiment nologique du lexicographe qui note ainsi des mots apparus aprs la seconde
guerre mondiale ou, sils sont plus anciens, des mots dont la grande diffusion est rcente. Lexamen
des marques nologisme et des remarques des lexicographes ce sujet, tant dans les prfaces que,
parfois, dans le corps mme du dictionnaire constitue un sujet dtude pertinent pour les
mtalexicographes. Il en va ainsi de la remarque de Littr en 1878 sur le changement de genre de
cyclone. Le traitement dictionnairique de mots comme TGV par contraste avec train bleu mrite
galement lattention des linguistes pour apprcier la nouveaut dun mot, la dure de celle-ci, et
parfois son obsolescence.


Michel Arriv : Un nologisme pris sur le vif : la bravitude

Le nologisme bravitude est de ceux dont la datation semble pouvoir tre fixe de faon
totalement prcise : il a t nonc par Sgolne Royal le 6 janvier 2007, loccasion dune visite
la Grande Muraille de Chine.
Larticle pose dabord la question des relations entre ce bravitude et un terme homonyme
utilis auparavant dans un jeu video sur Internet. Aprs quoi il envisage les problmes suivants :
1. Comment sexplique la cration du nologisme ? Alors quelle disposait non seulement du
nom bravoure, mais encore des plus rares braverie et bravet, pourquoi Sgolne Royal a-
t-elle pris le parti de recourir la suffixation nologique en -itude ? Travail
morphologique inconscient, certes, mais non moins rel.
2. Comment sexplique la prolifration des commentaires formuls sur le nologisme et la
violence de la plupart dentre eux ? On y observe frquemment lquivalence entre
nologisme et barbarisme ou faute de langue. On sinterroge sur la signification et la
porte de cette quivalence. La langue semble tre souvent conue comme un inventaire
dfinitivement clos dobjets intouchables .
3. On compare enfin laccueil qui a t rserv bravitude la faon dont ont t reus des
nologismes tels que courtesse dides, fatitude et hritation, produits par des hommes
politiques. La diffrence sexuelle serait-elle lorigine de la diffrence de traitement ?
En conclusion, on sinterroge sur leffet possible du nologisme sur la productivit du suffixe
(i)tude.


Esme Winter-Froemel : Les emprunts linguistiques : enjeux thoriques et perspectives nouvelles

Malgr les nombreuses recherches sur lemprunt linguistique, une srie de problmes
thoriques majeurs sont rests sans solutions. En partant des controverses qui concernent la cration
lexicale et le faux-emprunt, jessaierai de montrer que pour parvenir une solution dans ces
domaines, il est ncessaire de rlaborer la dfinition mme de lemprunt et de dlimiter cette notion
par rapport deux autres champs dtude connexes (les innovations induites par le contact
linguistique et les marques formelles non natives au sein du systme linguistique). Ensuite, jaborderai
les enjeux thoriques et mthodologiques des trois champs dtude en discutant i) la dfinition de
diffrentes catgories demprunts, ii) le contexte plus gnral du changement lexical ainsi que iii) les
enjeux smantiques et smiotiques sous-jacents tout modle de lemprunt. La dernire partie
prsentera des outils danalyse proposs rcemment en linguistique cognitive et en nologie, et
lexamen montrera que ces approches pourraient donner une vision plus globale des phnomnes
traits et, ainsi, ouvrir de nouvelles voies aux tudes de lemprunt.


Olivia Gurin : Boubou : sorte de poncho musulman : gloses demprunts dans les rcits de voyage
et dplacements de sens

Cet article tudie lemprunt du ct du discours, en de ou lore de son implantation en
langue : partir dun corpus de rcits de voyage qui sont un vecteur important dimportation de
mots trangers , il analyse la manire dont les nonciateurs donnent accs au sens des xnismes et
prgrinismes quils convoquent dans leur discours pour rfrer des ralits exotiques. Il se centre
sur les gloses de reformulation du sens des emprunts, et met en lumire les dplacements de sens
quelles induisent et les reprsentations quelles construisent : les processus smantiques que lon voit
mis en uvre sont principalement lapproximation, lunivocisation du smantisme des emprunts et
laxiologisation. On met ainsi en lumire les processus smantiques qui adviennent lorsquun mot
passe dune aire culturelle une autre, ce qui claire le phnomne de la nologie par emprunt en
mettant laccent sur la manire dont se construit le smantisme des emprunts juste avant leur
intgration complte au systme de la langue.


Julie Pelletier et Andy van Drom : La noterminologie et la circulation du discours sociopolitique :
reflets de la socit qubcoise

travers les nologismes recueillis dans la presse crite qubcoise et laide des discours
sociopolitiques rapports, nous souhaitons largir le champ de la thorie de la polyphonie et
dmontrer comment la cration nologique, laide de ces divers modes de formation des termes
nouveaux, participe directement lvolution de la socit qubcoise. Les nologismes ltude
seront aussi mis en lien avec la politique damnagement linguistique du Qubec. Peut-on observer
un phnomne dautorgulation dans la sphre sociopolitique? Quen est-il des mots employs
comme instruments de pouvoir dans une socit?
La discussion des notermes permettra dillustrer dans un premier temps (avec les exemples
pquiste, bloquiste, adquiste, plquiste) un estompement de lidologie politique au profit de la
dnomination des partisans des partis politiques qubcois; et dans un deuxime temps (avec les
exemples PPP et ringnierie) les principes de circularit inter-domaines et le pouvoir autorgulateur
des mots sociopolitiques.
Cet article se veut donc une premire tude exploratoire du potentiel combin de la
polyphonie la socioterminologie afin de stimuler le dbat et de poursuivre les tudes sur le caractre
polyphonique du discours en tant que pratique sociale.


Benot Leblanc et Catherine Bilodeau : Discours piterminologique : indice du degr de russite
dimplantation des terminologies franaises

La vitesse laquelle les innovations technologiques voient le jour, notamment en
informatique, pose actuellement un problme complexe aux organismes dintervention linguistique,
celui de crer puis de diffuser des terminologies franaises qui soient adaptes aux besoins et la
ralit des locuteurs qui les emploient. Or, peu dindices permettent de mesurer le degr de russite
dimplantation de ces termes franais proposs. Notre tude, qui sinscrit lintrieur dun projet de
recherche plus vaste intitul Lamnagement de la terminologie franaise de linformatique au Canada
(CRSHC2004-2006), examine ladoption et lutilisation relle, loral, dun chantillon de ces
terminologies ordinaires dans le domaine de linformatique, par le biais des discours
piterminologiques des personnes interroges. Inspir de la notion d pilinguistique , qui se dfinit
comme le discours du locuteur ordinaire sur les langues, le langage, les comportements verbaux, le
style et les registres sociolinguistiques (Laurendeau 2004 : s.p.), le discours piterminologique
appliqu ici aux langues de spcialits, semble offrir un accs privilgi lattitude des locuteurs par
rapport aux termes quils emploient et, par voie de consquence, au degr de russite dimplantation
de ces mmes termes. Par exemple, la formulation loral de lapprciation ou encore, du rejet dun
terme par un locuteur permet-elle de dterminer si ce terme des chances de simplanter ? Et dans
quelle mesure ? Nos donnes seront tires du corpus labor lors du plus vaste projet susmentionn.