Pachun Tzij (POEMAS)

1. Ri Q anajl (la siembra)

Qn qan rubonil ri loqolaj ixim rusipanik ruwachulew ri loqolj ixim.
Man tiqaxeq ri ixim tqamolo ri ixim tyaqa pa rukojilibal ri ixim tqachajij ri loqolj ixim.
2. Ri teej (la madre)
Loqolj teej ninmatioxij chawe xaya nukaslem chuqa ruma yinachajij ronojel qij. Ri awch kan achiel
ri chumil nchichan atruchichal ri kaj, at rusaqil ri nubey. Ruma ri yatinloqoq ej rikin ronojel ri
wanima rikin nimalj kikotemal. Rat nute at achiel ri ik niwachin chikaj yatwar chi ru koloj ri sutz
richin yatuxlan.
3. Ri ruwachulew ( El Mundo)
Loqolj ruwachulew loqolj teej yalan yatinwajo jantape yatinchajij chi paqij chi chaqa. Yalan nim
ka aqij chupam ri qabanobal ruma ayaon kiwak ri chikopi chuka ayaon qaway rj j. Ri qatit
qamama janila xatkajo ojer kan xatkipoqonaj chuka oqej, wakam e kiy winaqi yatkizila rin
yatinwajo janila yatinwajo, chin paqij chi chaqa.
4. Ri KICHELAJ (La Naturaleza)
Chupam ri kichelaj eko jebel taq chikopi roma ri kichelaj ka kona qaya rj winaqi. Man keqachy
ri che tujeqa na ri ri kichelaj kekiy na ri che man keqaporj ri kichelaj.
5. Ri Che ( El rbol)
Rx rx ruxaq ri che kaqjj kaqj raqn ri che. E nimaq e nimaq ri ruqa ri che rima ka nm nm ri
che.

QOLOJ (TRABALENGUAS)
1. Ri sank ( La Hormiga)
Jun bey e ko jun mulaj taq sank yetajin nikibn jun kinimaqj ruma xtzaqal rujuna jun kachibil ka
ri xqax ek de taq ri jun tix man xerutzuta ri sanika xpae kan pa kiwi. E kiy taq xerukamisaj an ri
nikaj chik kachibil xkichp oqej ka te xpe jun xutzt chi ko jun ti sank jotl chi ruqul ri tix, ka ri
yesin nkibij chire. Tapitza chi ruqul! Tapitza chi ruqul! Takamisaj!
2. Ri Saqmolo ( Los huevos)
Ko jun qij xintq el pa kayibl chi ruloqik waqi saqmolo, rin yinkix ninkaj el chakch ruma ri majun
achike xinkwaj el, tq xinloq pe xwnya pe pa rubor nuwex chuqa nukamixa kate xinpajkij waqan
xintzaq pan ulew, xinpaxij konojel ri saqmolo.
3. RI IXM ( El Maiz)
Ri kichelaj nukutuj chi re ri juyu, Achike ka nilibn chila chupam la jay! Xa nikichy ixim ri kichelaj
xuij. Achike ka rumak xubn ka!
4. RI TUJ (EL TEMASCAL)
Jumul cha ri ko jun ti tetata man nukoch ta chik ri tzil ko chi rij, xubij chi re ri rixjayil chi nukisax juba
rutuj ruma chi kan janila ri tzil chik ko chi rij, tz ka xcha ri ixq xrilisaj yan ri tuj, xpe ri tetata xatin el
nabey ka ri xok chupam ri tuj.
5. Ri ixq xbe pa chajon ( La seora que fue a lavar)
Jumul ri ko jun ti ixq xumul ri kiy ruch[ajon chuwach ka ri xpe jun nimalj jb, xpe ri ixq xunojisaj kan
ronojel nukoj libal rikin ri tz'uj ka ri chi xbe pa siwan chi ruchajik ronojel ri tzil tzyq.

TAWILA (ADIVINANZAS)

1. Pal riwi, man rixibin tari, kO juba kix chi rij, man yatrukixaj ta, we man nachl ta rij
nusk awaqtoq natij. ACHIKE RI ( La Pia)
2. Nkoje chikaj e ko kiy taq rubonil. ACHIKE RI ( EL ARCOIRIS)
3. Yerepert, yerepert, yechichan yechichan, man yeqatzt ta ri paq ij, xa xe ri chaqa tirikel
yeqatzt. ACHIKE RI ( Las estrellas)
4. Nkatzin pa ronojel qutun, tq nkiqupin richin yeoq pe, rija man noq ta. ACHIKE RI (LA
CEBOLLA)
5. Kow kow rij, ko kai raqn, Kai raq a, nkase pa ya, chuka nkase pan ulew. ACHIKE RI ( LA
TORTUGA)
BIX (CANCIONES)

1. Ri qachabl (EL IDIOMA)
Wawe chabl kichin ri akwala ri nkajo tzil pa kikaslem. Yojb ixan ka kik in ri akwala tq niwaqaxaj
ri kichabl. CORO Ri akwala nkajo ri utzil par i tinamit Iximulew, ri akwala nkajo ri utzil pa ri akwala
nkajo ri utzil par i tinamit Iximulew. (SE COPIA DOS VECES LO MISMO)
2. RI AJILANK (LOS NMEROS)
CORO: Jun, kai , oxi kaji , woo , waqi, wuqu, waqxaqi, beleje, lajuj
Lajuj ruwi qaqa, lajuj ruwi qaqn, lajuj ruwi qaqa, lajuj ruwi qaqa.( copiar 2 veces lo mismo)
3. RI CHAKULAJ ( las partes del cuerpo)
Ja re jolomaj ja re wiaj , ja re palj, ja re wachaj. Ja re tzamaj , ja re chiaj, ja re eyaj qulaj , ja re
telemaj. Ja re tzikaj ja re qabaj, ja re pamaj. ( SE COPIA 2 VECES LO MISMO)
4. RI QATZI ( EL PERRO)
Ri qatzi , ri qatzi jebel netzan, nibaon, nibaon, tq yojrutzet.
Ri qatzi , ri qatzi jebel netzan, nibaon, ntzopin tq yojrutzet. (SE COPIA LAS DOS LINEAS 2 VECES)
5. JO PA TIJOB'L (vamos a la escuela)
Jo pa tijobl, yojbixan pa tijobl yojetzan pa tijobl, yoj tzibn pa tijobl, tz ka. TZ K
ILUSTRAR CADA UNO CON EL DIBUJO QUE LE CORRESPONDA (DIBUJADO NO
RECORTADO). SE CALIFICAR PRESENTACIN Y SOBRE TODO CREATIVIDAD
USAR LA IMAGINACIN PARA ENTREGAR EL TRABAJO. XITOS!!!