aejynfawmf

Zlvkdif

21

2014 ckESpf Zlvkdif 21 &ufwGif usa&mufaom b,fvf*sD,HEkdifiH\ trsKd;om;aeYtcgor,

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforwOD;odef;pdefxHrS b,fvf*sD,HEkdifiH bk&ifrif;jrwf
zDvpfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2014 ckEpS f Zlvidk f 21 &ufwiG f usa&mufaom b,fv*f s,
D EH idk if \
H trsK;d om;aeYtcgor,
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforwOD;odef;pdefxHrS b,fvf*sD,HEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm
(owif;pOf)
tDvD,dk 'dkif lydk xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/

aejynfawmf Zlvkdif 20
trsKd;om;vTwfawmf u,fq,fa&;ESifh
'kuo
nfrsm;ulnaD pmifah &Smufa&;aumfrwDrS
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd rsufpd
a0'em&Sirf sm;tm; prf;oyfppfaq;cGpJ w
d u
f o
k
axmufyv
Hh LS 'gef;onfh tcrf;tem;ukd ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD;
r*Fvm'HkNrdKUe,f ykvJNrdKUopf jrwfav;vrf;&Sd
wdy#d uykvaJ &mif&edS f pmoifwu
dk &f weygv
"rAdrmefawmf usif;y&m jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESifh trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifw
h Ydk wufa&muftm;ay;cs;D jri hf
Muonf/
tqkyd gtcrf;tem;okYd trsK;d om;vTwaf wmf
'kwd,Ou| OD;jrndrf;? omoema&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k 0if;? jynfaxmifpk
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? zdwfMum;xm;
olrsm;ESifhrsufpda0'em&Sifrsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;rpwifrD jynfaxmifpk

vTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESifh trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifw
h o
Ydk nf wdy#d uykvaJ &mif&edS f
pmoifwkduftwGif;&Sd wdyd#upuKygv
aq;cef; rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfquf tm;ay;pum;ajymMum;NyD;
rsufpdjyify vlemprf;oyfcef;? taxGaxG
a&m*gprf;oyfcef;ESifh rsufpdcGJpdwfcef;wkdY
rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;rsm;u rsufpd
a0'em&Sirf sm;tm; ppfaq;prf;oyf? Munfh ?I
cGJpdwfukoaerIwkdYukd MunfhIMuonf/
tcrf;tem;udk &weygv"rAdrmef
awmf usif;y&m a&S;OD;pGm 11 yg;ajrmuf
wdyd#u"&"rb@m*g&du wdyd#u ykvJ
a&mif&edS pf moifwu
dk f y"me em,uq&mawmf
b'EEygvu rsufpdtvif;tvSLyGJESifh
pyfvsOf; Mo0g'pum;>rufMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u
rsufpdtvif;a&mifcsKdUwJholrsm;tm; rsufpd
tvif;a&mif pmrsuEf mS 3 aumfvH 5 okYd

aejynfawmf
Zlvdkif
20
,aeY jrefrmpHawmfcsdef nae 3 em&DcGJtcsdef
wkdif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmfajrmufydkif;
wGif avzdtm;enf;&yf0ef;wpfckjzpfay:aeaMumif; rdk;
av0oESihfZvaA'TefMu
um;rI
m;rIOD;pD;Xmeu
owif;
xkwfjyefxm;onf/
(aMu;rHk)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; rsufpdcGJpdwfNyD;vlemrsm;tm; rsufrSefwyfqif

ay;pOf/
(owif;pOf)

rdwDvmckdif 0rf;wGif;NrdKUe,f ukudKcg;vSaus;&Gm\ taemufbuf

ESpfrdkifcefYtuGmwGif bl;awmif;acsmif;ukdydwf wnfaqmufxm;onfh
tavmif;pnfou
l ef&o
dS nf/ tavmif;pnfou
l efudk yk*aH cwf tavmif;
pnforl if;Bu;D vufxufu wnfaqmufxm;ojzihf tavmif;pnfou
l ef[k
trnfwiG o
f nf/ tavmif;pnfou
l efrmS ajrom;a&avSmifuefjzpfonf/
tavmif;pnfou
l efBu;D ,k,
d iG ;f ysupf ;D a&0ifenf;aeojzihf 1956-1957
ckESpfu jyefvnfrGrf;rHjyKjyifcJhonf/
tavmif;pnfou
l efrmS bl;awmif;acsmif;ukyd w
d x
f m;onfh ajrom;
a&avSmifuefwpfckjzpfNyD; 0rf;wGif;NrdKUe,ftwGif;&Sd a&aomuf{&d,m
11576 {uukd qnfa&ay;oGi;f &ef? a'otwGi;f aejynforl sm; aomufo;Hk
a&zlvkHpGm&&Sd&efESihf ywf0ef;usifpdrf;vef;pkdjynf&ef &nf&G,ftavmif;
pnforl if;Bu;D onf tajrmftjrifBu;D pGm wnfaqmufxm;cJah oma&uefBu;D
jzpfonf/
tavmif;pnfoluefrSm bl;awmif;acsmif;ay:wGif wnfaqmuf
xm;Ny;D ajrmufuefEiS hf awmifuef[
l ESpyf idk ;f cGjJ cm;xm;onf/ bl;awmif;
acsmif;a&onf ajrmufueftwGif;okdY pmrsufESm 8 aumfvH 1 okdY

]]usef;rmvkv
d Qif ig;rsm;rsm;pm;yg}} [k use;f rma&;aqmif;yg;wpfyk'f
wGif today;xm;onf/ tjcm;yk*dKvfwpfOD;uvnf; ]]acwfrDolwkdif;
yifv,fig;ukd pm;Muonf}}[k qdx
k m;onfwu
Ykd dk owd&rdonf / okawoe
jyKcsuft& vlwpfOD; wpfESpf ig;pm;okH;rIonf 15 'or 7 uDvkd*&rf&Sd
oifhaMumif; od&onf/ ig; qkd&mvnf; tqDaygaom yifv,fig;rsm;?
txl;ojzifh yifv,fig;oavmuf? a&csKdig;oavmuf? ig;a,mufz?
ao;i,faomyifv,fig;rsm;ukd &ufowwpfywfvQif okH;av;BudrfrQ
pm;okH;oifhaMumif; od&onf/
rdrw
d EYdk idk if w
H iG f urf;k;d wef;a'oESihf jrpfacsmif;eD;em;aejynforl sm;
a&vkyfief;ESifh toufarG;0rf;ausmif;jyKaeMuol rsm;onf/ txl;
ojzifh {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o? &ckdifESifh weoFm&Durf;kd;wef;ae
jynfolrsm; a&vkyfief;jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKMuonf/
rdrw
d EYdk idk if \
H jynfyyku
Yd ek v
f yk if ef;wGiv
f nf; om; ig;? ykpeG f xkwu
f kef
u@rSm t"dutcef;rS yg0ifvsuf&Sdaeonf/ wpfESpfxufwpfESpf
wk;d wufxw
k v
f yk Ef idk zf Ydk BuKd ;pm;vsu&f adS eonf/ xkwv
f nf;xkwv
f yk af e
onf/ vmrnfh 2015-2016 b@mESpfwGif om;ig;tom;wif

xkwfvkyfrI wefzkd;okH;qtxd wkd;wufxkwfvkyfEkdifa&; &nfrSef;csufxm;

aqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif; od&onf/ xkd&nfrSef;csufjynfhrDa&;wGif
arG;jrLa&; ig;rsm;ESihf rvkaH vmufEidk /f yifv,fjyif ig;o,HZmw ayg<u,f0rI
&Sad ezkv
Yd nf; vkt
d yfygonf/ txl;ojzifh rdrw
d EYdk idk if \
H a&jyifyidk ef ufe,fajr
b*Fvm;yifv,fatmf wpfpdwfwpfykdif;ESifh uyvDyifjyiftwGif; ig;
o,HZmwrsm; tvQHy,f&Sdaeapa&; rdrdwkdYvkyfaqmifMu&awmhrnf/
xkdokdYvkyfaqmif&mwGif tcsufESpfcsufukd rdrdwkdYpDrHaqmif&Guf
Mu&ygrnf/ pepfwus ig;zrf;jcif;ESihf yifv,fig;rsm; oku
d Nf rKzH UJG aygufymG ;&m
oEmausmufwef;rsm;? urf;wufajrrsm;rS 'Da&awmrsm;ukd wkd;yGm;
vmatmif ysKd;axmifjcif;rsm; jyKvkyfMu&ygrnf/
jrefrmhyifv,fjyif oEmausmufwef;rsm;rSm taumif;yuwd &Sdae
ao;aMumif; od&onf/ 'Da&awmrsm;omvQif jyefvnfjyKpyk sK;d axmifay;zkYd
txl;vkdtyfaeygonf/ EkdifiHjcm;pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;?
a'ocHrsm;\ xif;ckwfrIrsm;ESifh &moDOwkajymif;vJrIrsm;'Pfukd jrefrmh
'Da&awmrsm;u cHMu&onf/ ESppf Of 'Da&awmzk;H vTr;f {&d,m ok;H &mckid Ef eI ;f
avsmhusaeonf/ vuf&Sd rdrdwkdYEkdifiHwGif 'Da&awm {u 57007 &SdaeNyD;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 46 &mckdifEIef;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif
37 &mckdifEIef;ESifh &ckdifjynfe,f urf;kd;wef;wGif 17 &mckdifEIef;&Sdaeao;
aMumif; od&onf/

&efukef Zlvkdif 20
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
vrf;rawmfNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfqef;
(vufaxmuf TefMum;a&;rSL;)\ pDrHrIjzihf NrdKUe,f
tif*sifeD,mrSL; OD;ausmfrif;xGef; OD;aqmifum
0efxrf;rsm;onf Zlvkdif 18 &ufu urf;em;vrf;ESihf
r[mAEKvvrf;axmihfwGif jynfolrsm; vQyfppf
tE&m,fuif;&Sif;apa&;ESihf "mwftm;rsm; jynfh0pGm
tokH;jyKEkdifap&ef HDBC No-8 0g,mBudK;rsm;tm;
Aerial, Bundle, Cable Insulated Wire rsm;jzihf topf
vJv,
S jf yKjyifaqmif&u
G af y;Muonf/ ,cif0g,mawGu
a[mif;EGrf;NyD; jynfolrsm;twGuf vQyfppftE&m,f
usa&mufEkdifaomaMumihf
tqihfjrihf0g,mBudK;
(Cable) rsm;jzihf tpm;xk;d vJv,
S af y;&jcif;jzpfaMumif;?
NrKd Ue,ftwGi;f rSm&So
d nfh "mwfBuKd ;rsm; aub,fvBf uKd ; vQyfppftE&m,fuif;&Sif;NyD; "mwftm;jynhf0pGm &&Sd
rsm;ukv
d nf; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD pepfwus ppfaq;Ny;D okH;pGJEkdifrnfjzpfaMumif; tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymonf/
(597)
tpm;xkd;vJvS,fay;oGm;rnf
jzpfonfhtwGuf

a&Munf Zlvkdif
20
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrf
cdkif a&MunfNrdKUe,f 0g;kHv[m
aus;&Gmtkyfpk usm;wGif;aus;&Gm
atmifr*Fvm bke;f awmfBu;D ausmif;
Zlvkdif 18 &uf eHeuf 8 em&Du
pdkufysKd;a&; or0g,rtoif;
okH;oif;tm; a&MunfNrdKUe,f
or0g,rtoif;pkrS awmifol

rsm;tm;
pd k u f y sKd ; p&d w f
acs;aiGrsm;udk a&T0gkrH S toif;om;
40? {&ma&TrS 58 OD;? BuHwkdif;a&TrS
toif;om; 102 OD; pkpkaygif;
200wkdYudk toif;0ifawmifol
wpfOD;vQif wpfodef;pDjzifhpkpkaygif;
odef; 200 tm; NrdKUe,for0g,r
OD;pD;XmeESifh NrdKUe,fortoif;pk
wdkYrS BuD;Muyf aus;&GmpdkufysKd;

a&;ESifh
taxGaxGvkyfief;
or0g,rtoif;
okH;oif;rS
toif;om;rsm;udk aus;&Gmrsm;
ta&muf xkwfacs;ay;cJhonf/
a&MunfNrdKUe,frS pdkufysKd;xkwfvkyf
a&; ortoif; 67 oif;&SdNyD;
,aeYtxd 57 oif;tm; xkwfacs;
NyD;pD;aMumif; od&onf/
rif;aZmfOD;(a&Munf)

aejynfawmf Zlvkdif 20
pGrf;tif0efBuD;Xme
'kwd,
0efBuD; OD;atmifxl;onf Zlvkdif 16
&ufu rEav;wkdif;a'oBuD;
anmifOD;NrdKUe,f wl&if;awmifwef;
oJjyifawm&GmteD; a&eH&SmazG
a&;tprf;wGi;f a&Tyvif(1) wl;azmf
aerI? acsmufa&eHajr\ vrf;&Gm
a&eHajr wGi;f opf trSwf (140) rS
a&eH aeYpOf 70 pnf xkw,
f &l &Sad erI?
wGif;opf(141)
a&eHpkyfyefY

'Da&awmrsm; yGm;rsm;zGHUNzdK;vmrSom jrefrmhyifv,fjyifwGif

om;ig;? ykpGef tvQHy,fxGuf&SdvmEkdifrnf jzpfonf/ wpfzufwGif 'Da&
awmrsm;onf obm0rkefwkdif;'Pf? 'DvIdif;'Pfrsm;rSvnf; umuG,f
ay;onf/ 'Da&awmrS vrkyifrsm;qkdvQif omrefopfyifrsm;xuf
atmufpD*sif ig;qykdxkwfvTwfEkdifaMumif; od&onf/ urf;kd;wef;ae
jynfolrsm;\ usef;rma&;ukdvnf; axmufulay;onf/
,cktcg Ekid if aH wmfu jrefrmh'aD &awmrsm; jyefvnfxal xmif&ef
aemfa0EkdifiHtultnDukd&,lvsuf pGrf;pGrf;wrH pDrHaqmif&Gufvsuf
&Sdaeonf/ wpfNydKifwnf;rSm 'Da&awmxdef;odrf;a&;ESifh jyefvnf
wnfaxmifa&;vkyfief;ESpf&yfukd yl;wGJvkyfaqmifvsuf&Sdaeonf/
]]acwfrDolwkdif; yifv,fig;ukdpm;Muonf}}[k qdkxm;aom
aqmifyk'ftwkdif; usef;rma&;twGufvkdtyfaom yifv,fig;
avmufipGm &&Sda&;wGif ,if;wkdYtokduftNrHKzGJU&m? aygufyGm;&m 'Da&
awmrsm; r&Sdrjzpfvkdtyfygonf/ 'Da&awmrsm; wkd;yGm;um zGHUNzdK;
a0pnfzUHG xGm;vma&;wGif Ekid if aH wmfEiS fh vkyif ef;&Sirf sm;jzifh rvkaH vmuf
yg/ a'ocHjynfolrsm;\ wm0efodpGm yl;aygif;yg0ifrI vkdtyfyg
onf/
xkaYd Mumifh 'Da&awm0ef;usiaf e jynforl sm;ESihf qufE,
T &f ma'o
tmPmykdiftzGJUtpnf;rsm;yl;aygif; 'Da&awmrsm; zGHUNzdK;atmif
0kdif;0ef;BudK;yrf;aqmif&GufMuvdrfhrnf[k ,HkMunfygonf/ /

pwifckwfarmif;aerI? wGif;opf
(142) wGif;wl;puf a&TUajymif;
aerIrsm;ukd MunfhIppfaq;onf/
Zlvidk f 17 &ufEiS hf 18 &ufww
Ydk iG f
a&eHacsmif;a&eHajr wGif;opf
trS w f ( 3269) xk w f v k y f a erI ?
ref;a&eHajr a&eHwGif;a[mif;
rsm;tm; Hydraulic Fracturing
enf;ynmtokH;jyK a&eHwkd;xGuf
&ef aqmif&GufaerIrsm;ukd oGm;
a&mufppfaq;onf/

'kwd,0efBuD;onf acsmufa&eH
ajr&Sd acsmufa&eHcsufpufkH? pav
ESifh uRef;acsmif;"mwfajrMoZmpuf
kHrsm;ESifh a&eHa&mif;0,fa&;XmecGJ
a&eHacsmif;a&eHajrESifh ref;a&eH
ajr&Sd ref;oHy&muefa&eHcsuf
pufkHpk? rif;bl;"mwfaiGU&nf pufkH
wkdYrS t&mxrf;rsm;tm; awGUqkHNyD;
Ek d i f i H a wmf j yKjyif a jymif ; vJ r I r sm;
wwd,tqifh t&Sed t
f [kef jri w
hf if
rI(Third Wave) vkyfief;pOfrsm;
&Si;f vif;aqG;aEG;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukef Zlvdkif 20
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwma':cifpef;&D
acgif;aqmifaom jrefrmukdk,fpm;
vS,ftzGJUonf Zlvdkif 20 &ufrS
26 &uftxd *smreDEik d if w
H iG f German
Academic Exchange Service
(DAAD) tpDtpOfjzihf usi;f yrnfh

tqihfjrifhynmu@ avhvma&;
tpDtpOfokdY oGm;a&muf&ef ,ref
aeY nydik ;f wGif xkid ;f avaMumif;c&D;
jzifhxGufcGmoGm;onf/
jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUonf
*smreDEkdifiHwGif tqihfjrifhynm
u@t&nftaoG; tmrcHcsuf?
ESpfEdkifiH q&m? ausmif;om;tjyef
tvSefzvS,fa&;? wuodkvfrsm;
ud,
k yf ikd pf rD cH efcY aJG &;qkid &f m udp& yf avhvmMurnfjzpfonf/
jynfaxmifpk0efBuD; ESifhtwl
rsm;ESifh ESpfEdkifiHynma&; yl;aygif;
ynma&;0ef
Bu;D XmerS TeMf um;a&;
aqmif&Gufa&;rsm;udk aqG;aEG;
aejynf
aej
ynfawmf Zlvdkif 20
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D a':pEmcifonf Zlvikd f 16
&ufwGif
rauG;wkdif;a'oBuD;
awmifwiG ;f Bu;D NrKd U NrKd Ue,fcef;rwGif
awmifwGif;BuD;NrdKUe,f ukudKcG
aus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;wkdY
a'oqkdif&m tkyfcsKyfa&;tzGJUrS
wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;? a'ocHjynfolrsm;ESifh
vnf;aumif;? Zlvkdif 17 &ufwGif
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D 0ufvufNrKd U
e,ff [efvif;wGJzuftxufwef;
ausmif;ESifh Zlvkdif 18 &ufwGif
a&TbdkNrdKU &efBuD;atmifcef;rwdkY
a'oqkid &f mtkycf sKyaf &;tzGUJ rS wm0ef
&Sdolrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;?
a'ocHjynforl sm;ESihf vnf;aumif;
awGUqHkNyD; jrefrmEdkifiH\yxrqHk;
aom urmt
h arGtESppf m&if;tjzpf
twnfjyK owfrw
S &f &Scd o
hJ nfh [ef
vif;? AdEd;k ? oa&acw&m ysLa&S;
NrdKUa[mif;rsm;ESifh pyfvsOf; quf
vufaqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOf
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
,if;&Si;f vif;yGw
J iG f 'kw,
d 0efBu;D
u ysLNrKd Ua[mif;rsm;ukd urmt
h arG
tESppf m&if;0ifjzpfatmif qufpyf
0efBuD;XmetoD;oD;rS ynm&Sif
rsm;? jynfwiG ;f jynfyrSynm&Sirf sm;?
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ rsm;? a'o
qkdif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;? ouf

qkid &f ma&S;a[mif;a'orsm;rS tarG

tESpf apmifha&Smufa&;tzGJUrsm;?
a'ocHjynfolrsm; tm;vHk;wdkYu
0kdif;0ef;yl;aygif;BudK;yrf;aqmif&Guf
cJhjcif;jzpfaMumif;? NrdKUa[mif;rsm;
onf bDpD 200 rS at'D 900
twGif; zGHUNzdK;cJhonfh tOD;tpNrdKUjy
,Ofaus;rIxeG ;f um;cJjh cif;? bmom
w&m;? pmay? tEkynm? twwf
ynm? todynm? qifjcifww
kH &m;
ESifhtwl ,Ofaus;rItqifjhrifhrm;
jcif;? ta&SUawmiftm&Sa'o
twGif;ta&;ygaomNrdKUjy (City)
tjzpf &Sm;yg;pGmusef&Sdaejcif;
ponfwdkYudk Tefjyonfhtaxmuf
txm;rsm; jzpfaMumif;? rdrw
d EYkd idk if H
wGif a&S;a[mif;,Ofaus;rItarG
tESpfrsm;pGmwnf&Sdonfhteuf ysL
a&S;a[mif;NrdKUrsm;udk urmhtarG
tESpfpm&if;tjzpf OD;pGmwifoGif;
&jcif;rSm wl;azmfawGU&SdNyD;jzpfonfh
taxmuf t xm;rsm; tay:
jynfwiG ;f jynfy bmom&yfqkdif&m
ynm&Sirf sm;\ okawoerSww
f rf;
rsm; vkaH vmufpmG &Sjd cif;ESihf ajray:
ajratmuf taxmuftxm;
<uif;usefckdifrmpGmwnf&Sdaejcif;?

a&SUzkH;rS
a&S
&&Sda&;twGuf ,ckuJhodkYBuD;us,fonfhtcrf;tem;jzpfajrmufatmif
aqmif&u
G af y;olrsm;tm; aus;Zl;wif&ydS gaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd tcrf;tem;
rsKd;qufvufaqmif&Gufay;Ekdifyg&ef qkawmif;ygaMumif;? qufvuf
b0tvif;a&mif&&Sad &;udk aqmif&u
G af y;Ny;D jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
awmfBuD; zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf jrefrmEkdifiHom;rsm;taejzifh us&m
tcef;u@rS yg0ifMu&ef qEjyKygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifu
h ,cktcrf;
tem;onf tvGefBuD;us,fjrifhjrwfonfh tvSL'geyGJjzpfygaMumif;? ,ck
uJo
h Ykd jzpfajrmufatmifaqmif&u
G Ef idk jf cif;jzifh tvGe0f rf;ajrmuf*P
k ,
f zl ,
G f
jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
qufvuf jynfolYvTwfawmf pD;yGm;a&;ESifhukefoG,fa&;vkyfief;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDOu| OD;armifarmifodrf;ESifh trsKd;om;
vTwaf wmf u,fq,fa&;ESihf 'kuo
nfrsm;ulnaD pmifah &Smufa&;aumfrwD
Ou| a'gufwmcifa&Twu
Ykd rsupf t
d vif;tvSLyGu
J si;f y&jcif;ESihf pyfvsO;f
&Sif;vif;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f aZur mukrP
v
D rD w
d uf
Ou| a'gufwmcifa&Tu tvSLaiGESifh axmufyHhypnf;rsm;udk ay;tyf
vSL'gef;&m cdkiftvkduf wm0ef&Sdolrsm;ESifh rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;
a'gufwmat;xGef;wdkYu vufcHMuonf/
,if;aemuf rsufpda0'em&Sifrsm;udk,fpm; udk,fpm;vS,fwpfOD;u
rSL;csKyf a'gufwmrsKd;odrf;BuD;? wifarmifxGef;wkdYu tzGJU0ifrsm;
rsuf
p
dtvSLyGJusif;yay;jcif;twGuf aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
ygarmucsKyf a'gufwmarmifoif;? tjzpf
vkdufygoGm;MuaMumif;
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u? trsK;d om;vTwf
wm0efcHygarmucsKyf a'gufwm owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
awmfOu|ESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf rsupf cd pJG w
d Nf y;D vlemrsm;tm; rsurf eS f
rsm; wyfqifay;NyD; aq;0g;ypnf;rsm; axmufyHhay;tyfcJhonf/
,ck tcrf;tem;onf wdyd#upuKygvtzGJU\ (15)Budrfajrmuf
rsupf t
d vif;tvSLyGjJ zpfNy;D rsupf t
d xl;ukq&m0efBu;D a'gufwmat;xGe;f
OD;aqmifaom rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; 20 wdkYu Zlvkdif 17 &ufrS
20 &uftxd rsufpda0'em&Sif 2961 OD;wkdYukd cGJpdwfukoay;cJhaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)
xdkacwfxdkumvudk udk,fpm;jyK
Ekid o
f nfh ppfreS rf &I jdS cif;wdaYk Mumifh
aqmif&GufcJhjcif; jzpfaMumif;?
UNESCO \ tultnD? tDwvD
EkdifiHtpkd;&\
taxmuftyHh
ESifhtwl urmhtarGtESpftjzpf
pmwGJrsm;a&;om;jyKpk wifoGif;Ekdif
a&;twGuf UNESCO rS uRr;f usif
ynm&Sifrsm;ESifh jynfwGif;ynm&Sif
rsm;onf 2010 ckEpS rf pS yl;aygif;
aqmif&GufcJhaMumif;? umwmEdkifiH
'dk[mNrdKU ZGefvtwGif;ujyKvkyf
cJo
h nfh (38)Burd af jrmuf urmt
h arG
tESpf aumfrwDtpnf;ta0;wGif
urmt
h arGtESpf aumfrwDtzGUJ 0if
EkdifiHrsm;\ wpfcJeufaxmufcH
tm;ay;rIjzifh urmhtarGtESpf
pm&if;tjzpf twnfjyKowfrSwf
Yk kd &Si;f vif;ajymMum;Ny;D
h ,fap&efEiS hf xm;&Sad &;wdu
ay;cJhaMumif;? xkdodkYtwnfjyKcH& a'ocHrsm;u rdrdwdkYESifhtwl 0dkif; &yf&mG udk jrifuiG ;f wifw
Ad

Ed
k
;
Nrd
K
Ua[mif
;ESifh [efvif;
NyD;aemuf tarGtESpfrsm;udk um 0ef;vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufay; oefY&Sif;om,mvSyap&ef aqmif
uG,fxdef;odrf;apmifha&Smuf&rnfh apvdkaMumif;? owfrSwfxm;onfh &Gufxm;&Sda&;? pdwf0ifpm;zG,f NrdKUa[mif;wkdY&Sd NrdKUdk;ESifh NrdKU0if
pDrHcefYcGJa&;vkyfief;pOfrsm; usef&Sd pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vdkufem &Sdaom qm;csufvkyfief;? a&ylprf; aygufrsm;? omoedutaqmuf
h nf; qufvuf ae&mrsm;udk pepfwustqifh ttkHrsm;\ BuHhckdifrIESifh xdef;odrf;
aeao;aMumif;? tqkyd g vkyif ef;pOf xde;f odr;f jcif;jzifv
hf ifxm;&Sad &;? a'oxGut
f pm; xm;&SdrI? jywdkufESifhwl;azmfa&;
rsm;udk 2016 ckEpS w
f iG f usi;f yrnfh ulnDaqmif&Gufay;apvdkaMumif;? jri w
taomuf
r
s
m
;ES
i
h
f
trS
w
w
f
&yp
n;f jywdkufrsm;udk vSnfhvnfMunfhI
tBudrf(40)ajrmuf urmhtarG ,cktcg c&D;oGm;{nfhonfrsm;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
rs
m
;
xk
w
v
f
y
k
a
f
&;?
o,f
,
y
l
a
Y
k
d
qmif
tESpfaumfrwD tpnf;ta0; wkd;wufvma&mufMurnfjzpf&m
(owif;pOf)
rdrdwdkYa'o? a&; ,mOfi,frsm; pDpOfaqmif&Guf
rwkdifrD atmifjrifNyD;pD;atmif ,ckuwnf;u

*gZm Zlvkdif 20
*gZma'owGif tpa&;wyfzJGUrsm;u
ajrjyifxkd;ppfpwifNyD;aemuf tajrmuf
rsm;jzifh ypfcwfrrI sm; ykrd jdk yif;xefvmcJ&h m
a'owpfcktwGif; wpfntwGif;
ygvufpwkid ;f 40 ausmf aoqk;H cJah Mumif;

a'oqkdif&m owif;rsm;wGif azmfjy

onf/
,if;vlaoqkH;rIjzpfyGm;&m ae&mrSm
*gZmNrdKU\ ta&SUykdif;&Sd &DS*sm&D,ma'o
jzpfaMumif; ygvufpwkid ;f aq;bufqidk &f m
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;NyD; aoqkH;ol

*gZma'o tpa&;wyfzJGUrs
rsm;u
m;u aj
ajrjyif
rjyifxkd;ppfqifETJ&mwGif
tajrmufvufeufBu
tajrmuf
uDD;rs
rsm;jzif
m;jzifh ypfcwfrItm; awGU&pOf/
yg&D Zlvdkif 20
*gZmurf;ajrmifa'owGif tpa&;\
ppfa&;qifErJT t
I m; ygvufpwdik ;f vdv
k m;
olrsm;u uefYuGufqEjycsDwufrI Zlvdkif
20 &ufu jyifopfEikd if H yg&DNrKd UwGiu
f si;f y
cJ&h m jyifopf&t
J zGUJ ESihf qEjycsw
D uforl sm;
tMum; wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/
axmifaygif;rsm;pGmyg0ifonfh qEjyol
rsm;tm; t"dukPf;ESdrfeif;a&; &JwyfzGJU
rsm;tm;
0ifrssm;u
m;u wm;j
wm;jrpf
rpfaepOfrSmyif tcs
tcsKdKdUu
ausmufcJrsm;? ykvif;rsm;jzifh &JwyfzGJU0if
rsm;tm; ypfaygufcMhJ uonf/ t"dukP;f
ESdrfeif;a&; &JwyfzGJU0ifrsm;uvnf;
rsuf&nf,dkAkH;rsm;jzifh wkHYjyefypfcwfcJh
onf/
tpa&;u *gZmurf;ajrmifa'o&Sd
[m;rm;pfppfaoG;<ursm;tm; avaMumif;
rS pD;eif;wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJhaomf
vnf; [m;rm;pfw\
Ykd 'k;H usnjf zifh ypfcwf
wdkufcdkufrI &yfqdkif;oGm;jcif; r&Sdonfh
twGuf Zlvdkif 17 &ufwGif Munf;wyfzGJU
rsm;jzifh ajrjyifxdk;ppf pwifcJhonf/
[m;rm;pfw\
Ykd ajratmufOrifvP
kd af cgif;
uGef&ufrsm;rSm ypfrSwfrsm;jzpfonfh
twGuf ajrjyifxdk;ppfqifETJ&ef vdktyf
aMumif;tpa&;ppfbufuajymMum;onf/
*gZma'owGif Zlvikd f 8 &ufuwnf;u
jzpfymG ;cJah om tjyeftvSew
f u
kd cf u
kd rf rI sm;

kyftavmif;rsm;rSm vrf;rsm;ay:
jyefu
Y saJ eaMumif; rsujf rifawGU&So
d rl sm;u
ajymMum;onf/
[m;rm;pfppfaoG;<utzJGU\ 13 &uf
Mum 'kH;usnfppfyGJ qifETJNyD;aemufwGif
tpa&;u ajrjyifxkd;ppfukd wkd;csJUqifETJ
rnf[k tapmykdif;wGif ajymMum;cJhonf/
okaYd omf &D*S sm&D,ma'o vlom;csi;f
pmemulnDa&;vkyfEkdif&ef ESpfem&DMum
wkdufckdufrI &yfpJxm;rnf[k aemufykdif;
wGifajymMum;onf/ ,if;rSm EkdifiHwum
MuufajceDtzJUG \ awmif;qkrd u
I dk tpa&;
bufu wkHYjyefjcif;jzpfaMumif; tpa&;
ppfbuf ajyma&;qkdcGifh&Sdolu qkdonf/
tpa&;ESihf [m;rm;pfwYdk wku
d cf u
dk rf rI sm;
aMumifh ,ck&ufowywfuek w
f iG f aoqk;H
ol ta&twGuf wk;d jrifv
h mNy;D aoqk;H ol
ygvufpwkdif;vlrsKd;OD;a&rSm 395 OD;&Sd
aMumif; ygvufpwkid ;f use;f rma&;t&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/
aoqkH;oltrsm;pkrSm ygvufpwkdif;
t&yfom;rsm;jzpfaMumif; ukvwm0ef&Sd
olu ajymMum;onf/
bDbDpD/

jyifopfEkdifiH yg&DNrdKUwGif ygvufpwkdif;vkdvm;olrsm;\

qefYusifqEjyrI jrifuGif;wpf&yf/
aMumifh ygvufpwdkif;vlrsKd;rsm; aoqkH;rI
,if;umvtwGi;f tpa&;wyfom;
ta&twGurf mS ,aeYtxd 330 ausm&f NdS yD okH;OD;ESifh t&yfom;ESpfOD; aoqkH;NyD;
jzpfaMumif; ygvufpwdkif;bufrS w&m; tpa&; Edik if o
H m;tcsKUd rSm 'Pf&mjyif;xef
0if xkwfjyyefefxm;onf/
pGm&&SdcJhonf/
bDbDpD/
ayusif; Zlvdkif 20
wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f wGif tESpf 40 twGi;f tBu;D rm;qk;H rkew
f ikd ;f tjzpf
wdkifzkef;&mrmqef 0ifa&mufwdkufcwf&m tenf;qkH; 17 OD; aoqkH;
'Pf&m&olrsm;&SdaMumif; we*FaEGaeY bDbDpDowif;wGif azmfjyonf/
[dkifeefuRef;wGif&SpfOD;aoqkH;NyD; aysmufqkH;oltcsKdU&SdaMumif;? *efpD
a'owGif udk;OD;aoqkH;aMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
wpfem&DvQif 124 rdkifEIef;jzifh aomMumaeYwGif 0ifa&mufwdkufcwfcJh
jcif;jzpfonf/ ,ckow
D if;ywfapmapmydik ;f wGif &rfrmqefonf zdvpfyikd Ef ikd if H
ajrmufydkif;udk arTaESmufoGm;cJh&m tenf;qkH; 94 OD; aoqkH;cJhonf/
kyjf rifoMH um;vdik ;f rsm;u vrf;rsm;ay:wGif tjrpfru
S Rwu
f mvJaeaom
opfyifrsm;? tdrfacgifrdk;rsm; tygt0if tysuftpD;rsm; jyefYusJaeonfudk
xkwv
f iT jhf yoaepOf Edik if aH 'otcsKUd wGif avaMumif;vdik ;f ? &xm;vdik ;f rsm;ESihf
armfawmfum;vrf;rsm;udk &yfqdkif;xm;onf/
[kid ef efuRe;f rSvmaom tjcm;owif;wpf&yfwiG f aoqk;H olO;D a&rSm
18OD; jzpf ESpfOD;ESifhig;OD;tMum; aysmufqkH;aeonf/
1973 ckEpS f wdik zf ek ;f &moDrpS wGucf suv
f Qif &mrmqefonf tjyif;
xefqkH;jzpfaMumif; wkwfrdk;av0oXmeu if;\0ufbfqdkufwGif azmfjy
xm;onf/
bDbDpD/

0g&Sifwef Zlvkdif 20
tar&duefjynfaxmifp\
k 'kw,
d tBu;D qk;H pD;u&uf xkwv
f yk af om ukrP
t
D m;
uifqma&m*gjzifh aoqkH;oGm;onfh aq;vdyfaomufol\ ZeD;ukd avsmfaMu;aiG
a':vm 23 'or 6 bDvD,H ay;ap&ef zavmf&D'gjynfe,f w&m;kH;wpfkH;u trdefY
csrSwfvkdufaMumif; we*FaEGaeY bDbDpDowif;wGif azmfjyonf/
tma*sa&;Ekd;(pf)wkdukd ukrPDukd epfemaMu;twGuf a':vm 16 'or 8oef;
xyfrHay;&ef 'PfkdufcJhjcif;jzpfonf/
pifoD,mkdbifqefu 1996 ckESpfwGif if;\cifyGef; aoqkH;&jcif;twGuf
avsmfaMu;aiG&vdkrIjzifh tqkdygukrPDukd 2008 ckESpfwGif w&m;pGJqkdcJhjcif;jzpfonf/
w&m;k;H \ qk;H jzwfcsuo
f nf tvGet
f uRrH sm;jym;aeNy;D tajccHOya'ESihf ravsmf
nDaMumif; ukrPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
vspfvsLI
&ufowav;ywfMumw&m;k;H wGif trIuMkd um;emaepOf aq;vdyaf omuforl sm;
onf tE&m,fESifhBuHKawGUae&NyDjzpfaMumif; taMumif;Mum;jcif;udk tma*sa&;Edk;(pf)
u vspfvsLIcJhonf[k rpwmdkbifqefu wifjyonf/
ukrPDu ,if;odkYvspfvsLIcJhonfhtwGuf olr\cifyGef; rdkuf*Refqefonf
aq;vdyfpGJoGm;NyD; aq;vdyfjzwf&efenf;rsKd;pkHjzifh BudK;pm;aomfvnf; rnfodkYrQjzwfEdkif
jcif;r&SdawmhbJ uifqma&m*gpGJuyfcJh&onf[k a&SUaersm;u ajymonf/
ukd,fusKd;Munfh
tma*sa&;Edk;(pf)onf if;wdkYtusKd;udkomMunfhNyD; pD;u&ufrsm;xkwfvkyfum
aq;vdyfaomufvQif tE&m,f&SdaMumif; txl;wvnf today;jcif;r&SdbJESifh
aomufokH;olrsm;udk a&mif;cscJhonf[k rpdkbifqef\ a&SUaeu ajymonf/
w&m;k;H \qk;H jzwfcsuo
f nf tma*sa&;Ed;k (pf)ESihf tjcm;aomaq;vdyu
f rk P
D
rsm;udk tjypfrJhaomolrsm;\ touftE&m,fay;aejcif;rS &yfwefYap&ef wGef;tm;
ay;Edkifrnf[k if;u xyfrHajymMum;onf/
tma*sa&;Edk;(pf)onf w&m;kH;\ qkH;jzwfcsufudk t,lcH0ifrnfjzpfaMumif;
ukrPD'kwd,Ou|u aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
bDbDpD/

b*'uf Zlvdkif 20
tD&wfEdkifiH NrdKUawmfb*'ufwGif Zlvdkif 19 &ufu um;AkH;cGJwdkufcdkufrIrsm;
jzpfyGm;aMumif;? 18 OD;xufrenf;aoqkH;NyD; 59 OD; 'Pf&m&&SdaMumif; &JwyfzGJUu
ajymMum;onf/
b*'ufNrdKUawmifydkif;&Sd &SD;,dkufrsm; csKyfudkifxm;aom tbl'D&SD;&m;a'owGif
Zlvdkif 19 &uf rGef;wnfhcsdefrwdkifrDu um;AkH;wpfvkH;aygufuGJ&m 11 OD;aoqkH; 24
OD; 'Pf&m&&Sdonf[k &JwyfzGJUrS trnfrazmfvdkolwpfOD;u qif[Gmowif;XmeodkY
ajymMum;onf/
aemufxyfum;Ak;H wpfv;Hk rSm b*'ufawmifyikd ;f &Sd bdik ,
f mcdik rf S &S;D ,du
k b
f moma&;
taqmufttkH aygufuGJ&m ESpfOD;xufrenf;aoqkH; 13 OD; 'Pf&m&&SdaMumif;
owif;wGif azmfjyonf/
b*'uftaemufawmifyikd ;f &Sd *dP
k ;f *PpG0J g'&So
d rl sm;aexdik &f m *s[
D uf'af 'owGif
axmifacsmufAkH;qifxm;aomum;jzifh wdkufcdkuf&m ig;OD;'Pf&m&&Sdonf/ b*'uf
ajrmufydkif;&Sd um'DrD&wfcdkif rGef;vGJydkif;u pwkwajrmufum;AkH;aygufuGJ&m ig;OD;
aoqkH; 17 OD;'Pf&m&&Sdonf/
qif[Gm/

[kdifeefuRef;wGif a&vTrf;rkd;aeonfukd awGU&pOf/

ukd&ifMo
,lu&def;EkdifiHta&SUydkif;&Sd cGJxGufa&;orm;rsm;
xde;f csKyx
f m;aom e,fajrtwGi;f rav;&Sm; av
aMumif; XmerS c&D;onfwifav,mOfwpfpif; ypf
cscH&rIjzpf&yfESifhywfouf rdrdwdkYwGif wm0efr&Sd
aMumif; k&mS ;ESi,
hf u
l &de;f tpd;k &tzGUJ rsm;u jiif;qkd
vkdufMuonf/
Zlvikd f 17 &uf rGe;f vJyG idk ;f u rav;&Sm;avaMumif;
XmerS c&D;pOftrSwf trftyd cf s-f 17 yso
H ef;vmaom
bk;d tif; 777-200 trsK;d tpm; av,mOfonf vl
[efpY af 'o&Sd u&mpoeDvck sNf rKd UESihf 'Ge;f eufpaf 'o
&Sd &ScgwmhcNf rKd UtMum; a0[iftwGi;f ysuu
f sco
hJ nf/
e,fomvefEkdifiH trfpwm'rfNrdKUrS rav;&Sm;
Ekid if u
H mG vmvrfyNl rKd UodYk yso
H ef;vmaom t&yfbuf
*suaf v,mOfwpfpif;ypfcsc&H rIwiG f rdrw
d Ydk wm0ef
r&S[
d k cGx
J u
G af &;orm;rsm;uvnf; xkwjf yef aMu
nmcJhonf/
,lu&de;f y#dyuonf urmEh idk if rH sm;Ni,
d u
S f ywf
oufaeaom tIyftaxG;jzpfNyD; av,mOfay:
Edik if o
H m;aygif;pHk vdu
k yf gvmcJ&h m ,if;av,mOf ysuf
us&rIudk pkpH rf;ppfaq;&mwGif Ekid if rH sm;yl;aygif;yg0if
oifo
h nf[k ,lu&de;f tpd;k &u ajymMum; vdu
k u
f m
e,fomvef? rav;&Sm;ESihf tar&duefjynfaxmifpk
wdrYk S NrKd UjyavaMumif; uRr;f usio
f l ynm&Sirf sm;ukd
zdwfac:cJhonf/
av,mOfysuu
f sco
hJ nfah 'otwGi;f Zlvidk f 17
&ufu rdrw
d \
Ykd wyfzUJG rsm;rnfonfh ppfqifa&; vIyf
&Sm;rIudkrQ vkyfukdifcJhjcif;r&Sd[k k&Sm;umuG,fa&;
0efBuD;Xmeu aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tvm;wl y if ,l u &d e f ; tpd k ; &tzG J U u *suf
av,mOfypfcscH&rIwGif yg0ifywfoufrIr&Sd[k qkd
onf/ ,lu&de;f a0[ifyidk ef uftwGi;f rdrw
d \
Ykd *suf
wdkufav,mOfrsm; ysHoef;cJhjcif;r&SdaMumif;? ,l
u&def; avaMumif;&efumuG,fa&;wyfzGJUrsm;u
wkdufcdkufzsufqD;Ekdifaom Zkefe,fajrtjyifbuf
wGif c&D;onf av,mOfypfcscHcJh&jcif;jzpfaMumif;
,lu&de;f trsK;d om;vkNH cKH a&;ESihf umuG,af &;aumif
pDu owif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;chJonf/
av,mOfay:vdkufygvmol 298 OD;aoqkH;&
aomjzpfpOfESifhywfouf tus,ftus,frNidrf;
zG,f ajymqkdcsufrsm;ay:xGufvmonf/ ,if;
av,mOfay: c&D;onf 283 OD;ESihf av,mOf
0efxrf; 15 OD; vdkufygvmcJhonf/
rav;&Sm;avaMumif;rS c&D;onfwifav,mOf
onf *&mbkdAkdNrdKUa0[iftwGif; ajrjyifrS a0[if

ypf'kH;usnfjzifh ypfcscHcJh&aMumif; tar&duef

axmufvrS ;f a&;wm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;onf/
,lu&def;tpdk;&wyfzGJUESifhk&Sm;vkdvm;aom cGJ
xGuaf &;orm;rsm;tMum; wdu
k cf u
kd v
f su&f MdS uonfh
k&mS ;e,fpyfteD; ,lu&de;f Ekid if t
H a&SUydik ;f a'owGif
c&D;onfwifav,mOfypfcscHcJh&jcif; jzpfonf/
tqdkyg av,mOfonf tjrifhay 33000 rS ysH
oef;aepOftwGif; ypfcscHcJh&onf[k tar&duef
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhMuonf/
,lu&de;f Munf;wyfonf BUK M1 trsK;d tpm;
avaMumif;&ef umuG,fa&;'kH;ypfavmifcsmrsm;
ydik q
f idk jf cif;aMumifh c&D;onfwifav,mOfypfcsc&H
rItwGuf wm0ef&Sdrnf[k ,lq&zG,fjzpfaMumif;
k&Sm;ppfbufu xkwfjyefaMunmcJhonf/

wif a v,mOf w pf p if ; 'k w d , ajrmuf qk H ; I H ; &rI

twGuf rav;&Sm;jynfolrsm;,lusKH;r&tylvkH;<u
Mu&jyefonf/
rav;&Sm;avaMumif;Xmeykdif c&D;onfwif
av,mOfwpfpif;onf NrKd Uawmf uGmvmvrfyrl S NrKd U
awmf ayusi;f odYk yso
H ef;pOfvrf;ckvwf aysmufq;Hk
oGm;cJo
h nfh jzpf&yfay:aygufcNhJ y;D aemuf av;vrQ
om MumjrifhcsdefwGif 'kwd,tBudrfc&D;onfwif
av,mOfqkH;IH;&jcif;jzpfonf/
EkdifiHwumNrdKUjyavaMumif;tzGJUcsKyfESifh EkdifiH
wum avaMumif;o,f,yl aYdk qmifa&;toif;wku
Yd
ysHoef;rIudk ydwfyifxm;jcif;r&Sdonfhvrf;aMumif;
wGif MurmiifcJh&aom c&D;onfwifav,mOfESifh
ywfouf tjzpfreS u
f dk twdtuso&d adS tmif BuKd ;

rdrw
d o
Ykd nf ,lu&de;f ppfpcef;wpfct
k m;odr;f yku
d f
cJhNyD;aemuf BUK 'kH;ypfavmifcsmrsm;ukd ykdifqkdif
xm;NyD[k cGJxGufa&;wyfzGJUu ZGefvaESmif;ykdif;u
qk&d ,
S rf 'D ,
D mrSwpfqifh <um;vk;H xkwcf &hJ mc&D;onf
wifav,mOfypfcs&mwGif ,if;'kH;ypfavmifcsm
trsKd;tpm;ukd tokH;jyKzG,f&Sdonf[k cefYrSef;ajym
qkdvsuf&SdMuonf/
,l u &d e f ; Nrd K Ui,f a v;jzpf a om *&mbk d A k d N rd K U
txufa0[iftwGif; av,mOf aygufuGJysufpD;
oGm;cJh&NyD; rdkiftenf;i,ftwGif; tysuftpD;
tydkif;tprsm; vGifhpifusa&mufcJhonf/
rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rS bkd;tif;c&D;onf

yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;rav;&Sm;0efBuD;csKyfem
*spf&mZwfu xkwfjyefaMunmcJhonf/
rav;&Sm;avaMumif;Xmeu ESpfaygif;rsm;pGm
MumrQ tok;H jyKvmcJah om vrf;aMumif;twkid ;f av
,mOfyso
H ef;cJah Mumif;? vkjH cKH pw
d cf s&aom ,if;vrf;
aMumif;ukd tm&SEidk if rH sm;&Sd avaMumif;Xme trsm;pk
ESihfOa&myavaMumif;Xme trsm;tjym;uvnf;
tok;H jyKvsu&f adS Mumif; rav;&Sm;o,f,yl aYdk qmif
a&;0efBuD;vkdwGef;vDu ajymMum;cJhonf/
,lu&de;f Ekid if t
H a&SUykid ;f wdu
k cf u
kd rf rI sm;jzpfay:
aeonfhwdkifatmif &efrD;yGm;aeaoma'o\ ppf
wvif;wnf&m a0[iftwGi;f t&yfbufav,mOf

rsm; jzwfausmfysHoef;jcif;ukd Oa&myESifh,lu&def;

avaMumif; xdef;odrf;a&;rSL;rsm;u cGifhjyKay;xm;
csdefwGif c&D;onfwifav,mOfypfcscHcJh&jcif;jzpf
onf/
c&D;onfav,mOf ypfcsc&H rItwGuf k&mS ;orw
Avm'Drmylwifu ,lu&de;f Ekid if u
H dk tjypfqcdk t
hJ Ny;D
wpf&uftMumwGif ,lu&de;f Ekid if t
H a&SUykid ;f a'o
typftcwf&yfpJ&efESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGjyK
vkyf&efwkdufwGef;cJhonf/
,lu&def;EdkifiHta&SUykdif;wGif Zlvdkif 16 &ufu
,lu&def;ppfbufrS *sufav,mOfESpfpif;ukd rdrdwdkY
ypfcsco
hJ nf[k cGx
J u
G af &;wyfzUJG rsm;u 0if0h if<h um;
<um;ajymqkdcJhMuaomfvnf; c&D;onfwif av
,mOfypfcscH&rIwGif wm0ef,l&ef vufa&Smifae
Muonfavm[k oHo,yGm;vsuf&SdMuonf/
c&D;onfwifav,mOftm;ypfcsolrsm;ukd EkdifiH
wumckHkH;wGif kH;wifppfaq;oifhNyD; jypf'Pfay;
oifo
h nf[k ,lu&de;f 0efBu;D csKyf tmqife,
D ufqif
,Gwfu ajymMum;cJhonf/
Zlvidk f 18 &uf rGe;f wnfch sed t
f xd kyt
f avmif;
aygif; 181 ckudk u,fq,fa&;vkyfom;rsm;u
&SmazGawGU&SdcJhonf/
c&D;onfrsm;wGif 'wfcsf? rav;? MopaMw;vs?
tif'kdeD;&Sm;? NAdwdoQ? *smref? b,fvf*sD,H? zdvpf
ydik ?f uae'gESihf e,l;ZDvefEikd if o
H m;rsm;yg0ifonf
[k rav;&Sm;avaMumif;Xmeu ajymMum;onf/
c&D;onfrsm;teuf ckcHtm;usqif;rI ul;puf
a&m*gqk d i f & m ok a woD y nm&S i f r sm;yg0if N yD ;
MopaMw;vsEkdifiH rJvfbkef;NrdKU usif;yrnfh EkdifiH
wumath'pf af &m*gqkid &f m nDvmcHoYdk oGm;a&muf
rnfholrsm;jzpfMuonf[k od&onf/
,lu&def;ta&;ay:vkyfief;rsm;XmerS vkyfom;
rsm;onf av,mOfysufus&mae&mrS ysHoef;rI
owif;tcsuftvuf rSwfwrf;wif toHzrf;
pufESifh av,mOfarmif;cef; toHrsm;tm; rSwf
wrf;wifonfh toHzrf;pufwkdYukd &SmazGawGU&SdNyD
[k ,lu&def;ta&SUykdif;'Gef;eufpfa'o\ tkyfcsKyf
a&;rSL; bmawmADGpuD;u ajymMum;cJhonf/
bvufabmufpfESpfvkH;pvkH;ukd &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; tifwmzufpfowif;Xmeu xkwfjyef
aMunmcJ h a omf v nf ; cG J x G u f a &;acgif ; aqmif
tvwfZef'&m;abmfdka';url bvufabmufpf
rsm;udk rawGU&ao;[k qko
d nf/ rMumrD Edik if w
H um
pHkprf;ppfaq;rI pwifzG,f&Sdonf/ /

,aeYacwfvlom;wkdYonf usef;rmpGmjzihf
touf&n
S af eEkid af &;twGuf use;f rma&;taxmuf
tul jyK tpm;tpmrsm;? aq;zuf0iftyifypn;f rsm;ESifh
vkdtyfaomaq;0g;rsm;ukd rSD0JtokH;jyKvsuf&SdMu
ygonf/ usef;rma&;taxmuftuljyK aq;zuf0if
ypnf;rsm;ESihf aq;0g; (Medicines) rsm;\ uGmjcm;
csufrSm aq;0g;wGif tokH;jyKoltwGuf vkdtyfonfh
aq;tmedoif&&Sdap&ef okH;pGJ&rnhf aq;yrmP
(dose) &Sy
d gonf/ xkt
Yd jyif ok;H pGv
J u
dk o
f nfah q;yrmP
ay:rlwnfNyD; tusKd;tmedoifuGmjcm;rI (dose
related effect) rsm;vnf;&Sdygonf/ OyrmqkdvQif
tufpy&if (Aspirin) uJhokdY aq;rsKd;onf 75
rDv*D &rfcefY aomufvQif aoG;usaJ pEkid af om tmedoif
ukd &&SdapEkdifNyD; 300 rDvD*&rf aomufrnfqkdygu
tukduftcJaysmufapaomtmedoifukd &apEkdifyg
onf/ xkt
Yd jyif aq;0g;rsm;wGif tusK;d tmedoiftjyif
ab;xGufqkd;usKd;rsm;vnf; 'GefwGJ&Sdaejcif;aMumihf
tufpy&ifaq;ukd tvGet
f uRo
H ;Hk pGrJ yd gu tpmtdrf
a&mifjcif;ESihf aoG;,kdpdrfhjcif;wkdYukd jzpfapEkdifygonf/
xkdYaMumihf vkdtyfaomtmedoifukd t&&SdEdkifqkH;ESihf
ab;xGufqkd;usKd;tenf;qkH;jzpfaprnhf aq;yrmP
ukd okawoersm;? prf;oyfrIrsm; tBudrfBudrfjyKvkyf
Ny;D rS tok;H jyKEidk o
f nfh aq;0g;tqihu
f dk a&muf&v
dS myg
onf/ aq;0g;rsm;ukd tMurf;zsif;tm;jzihf q&m0ef
TefMum;pmrygbJ 0,fEkdifaomaq; (Over the
T Mf um;pmyg
counter medicine OTC) ESifh q&m0efe
rS 0,fEdkifaomaq;0g;
(Prescription only
medicine) [k tMurf;zsif;ESpfrsKd;cGJjcm;Ekdifygonf/
yxrtrsK;d tpm;jzpfonfh q&m0efeT Mf um;pm
rygbJ 0,fEdkifaomaq;rsm;rSm trsm;tm;jzihf
tm;aq;rsm;? ESmap;? acsmif;qkd;? acgif;udkuf? zsm;em
ponfh vltrsm;aeYpOfBuHKawGUEdkifonfh a0'em
cHpm;&rIrsm;twGuf tokH;jyKEkdifaom aq;rsm;
jzpfygonf/ xkad q;rsm;onf aq;tmedoifudk jynh0f pGm
&&SdapNyD; ab;xGufqkd;usKd;uif;aom aq;tcsdef
tqtTef; (Therapeutic Index) us,fonfh
twGuf tawmftoihf tE&m,fenf;yg;ygonf/
qkdvkdonfrSm vdktyfaom aq;yrmPxuf tenf;
i,fykdNyD; okH;pGJrdvQifaomfrS
tE&m,fuif;rnhf
aq;rsKd;ukdqkdvkdygonf/ Oyrm wpfvkH;aomuf&rnhf
aq;ukd ESpfvkH;? okH;vkH;aomufrdkHrQjzihf ab;xGuf
qk;d usK;d tE&m,f rBu;D rm;onfh aq;rsm;jzpfygonf/
xkaYd Mumihf rdom;pkawmfawmfrsm;rsm;onf ESmap;jcif;?
ESmrTefjcif;twGuf aomufMuaom bmrDwGef[k
vlodrsm;Muonfh Chlorpheniramine maleate
aq;rsm;? acgif;ukdufjcif;? zsm;emjcif;twGuf
aomufavh &SMd uaom yg&mpDwarm[k vlord sm;onfh
Acetamenophen uJo
h aYdk om aq;rsK;d rsm;ukd tdrw
f iG f
aqmif xm;avh&MdS uygonf/ xko
d Ydk q&m0efeT Mf um;
pmrygbJ rdrdoabmjzihf 0,f,lokH;pGJ&mwGif jrefrm
qkdkd;pum;jzpfaom ]]wefaq;vGefab;}}qkdonfukd
tNrJowdxm;&rnfjzpfygonf/
rSefuefaom
aq;yrmPukd tcsdeftykdif;tjcm; rSefuefpGmjzihf

aomufo;Hk rSomvQif tmedoifjynh0f pGm&&SNd y;D ab;xGuf

qdk;usKd;uif;aomaq;jzpfrnf
jzpfygonf/
vkdtyfonfxufykdNyD; tvGeftuRHaomufokH;vQif
ab;awGUEkdifrnfjzpfygonf/ wpfcgwpf&HwGif vlem
onf a0'emudkMum&SnfrcHpm;vkdjcif;aMumihf aq;0g;
rsm;ukd vdt
k yfonfxufyNdk y;D aomufo;Hk rdwwfygonf/
OyrmqdkvQif migraine uJhokdY acgif;BuD;ukdufa0'em
cHpm;&aomtcg? trsKd;orD;rsm;"rwmvmpOf ukdufcJ
aomtcgrsm;wGif yg&mpDwarmhuJhokdY aq;rsKd;ukd
okH;pGJMuygonf/ yHkrSefaomufokH;aomtcgwGif yg&mpD
warmonf tE&m,fuif;aomfvnf; a0'emraysmuf
uif;Ekid
f wpfcgwnf;jzihf ESpv
f ;Hk aomufjcif;? wpfem&D
cefYtMumwGif raysmufojzihf xyfrH ESpfvkH;aomuf
jcif; ponfjzihf tBurd Bf urd af omufo;Hk rdygu tcsed w
f dk
twGif; yg&mpDwarmh aq;tvGeftuRHaomufokH;rd

toufq;Hk I;H jcif;ukd jzpfapEkid yf gonf/ yg&mpDwarmh

tjyif tjcm;emusifukdufcJrI oufomapaom
aq;rsm; (NSAID) ukd tvGeftuRHokH;pGJrdvQifvnf;
tpmtdref mjcif;? a&mif&rf;jcif;ESihf tpmtdraf oG;aMum
aygufjcif;txd jzpfEidk yf gonf/ xkt
Yd wl ESmap;? acsmif;
qkd;twGuf bmrDwGefuJhokdYaom aq;okH;pGJMu&mwGif
vnf; csucf si;f raysmufEikd
f xyfraH omufMujcif;jzihf
ab;xGufqkd;usKd;jzpfaom tdyfikdufjcif;? rl;a0jcif;?
tjrif0kd;w0g;jzpfjcif;wkdYukd cHpm;&NyD; rvkdvm;tyfom
tE&m,fESihf xdckdufjcif;rsm;yg jzpfapEkdifygonf/
tE&m,frsm;onf tawmftweftE&m,fuif;

jcif;jzpfvmNy;D yg&mpDwarmtqdyo
f ifjh cif; (poisoning)
jzpfEidk yf gonf/ aemufwpfrsK;d rSm r&nf&,
G b
f J rawmf
wq tvGeftuRHaomufoHk;rdjcif;jzpfNyD; uav;rsm;
wGif trsm;qkH; awGU&ygonf/ uav;rsm;twGuf
aq;azmfpyf&mwGif t0ifvG,fap&efESihf uav;rsm;
ESpfNcdKufpGm aomufokH;ap&ef teHYt&omESihf jynhfpkH
atmifazmfpyfMuygonf/ xkdtcg uav;rsm;u
tBudKufawGUNyD; txl;ojzihf yg&mpDwarmhaq;&nfukd
vlBuD;rsm;tvpfwGif ykvif;vdkuf armhaomufjcif;rsKd ;
jyKvkyfwwfMuojzihf aq;0g;rsm;ukd uav;rsm;
vufvSrf;rrDEkdif? r&,lEkdifaomae&mrsm;wGif xm;&ef
ta&;BuD;ygonf/ yg&mpDwarmtqdyfoihfjcif;jzpfNyD;
aq;kHokdYtcsdefrDra&muf&Sdjcif;ESihf ajzaq;tcsdefrD
r&&Sjd cif;wkjYd zpfvmygu tonf;ukd xdcu
dk yf supf ;D apNy;D

ojzihf q&m0efaq;pmrygbJ 0,f,lEkdif&ef owfrSwf

ay;xm;aom aq;rsm;wGiyf if awGU&Ekid o
f nfh wefaq;
vGefaq; tE&m,frsm;jzpfonf/
'kwd,aq;0g;trsKd;tpm;jzpfaom q&m0ef
aq;Te;f pmESio
fh m 0,f&onfah q;rsm;ESifh ywfouf
vQifum; ykdyif*kpkduf&rnfjzpfygonf/ aq;rsm;
onf tvGeftuRHaomufokH;jcif;aMumifh jzpfay:Ekdif
aom tE&m,frsm;tjyif tvGeftuRHaomufokH;jcif;
r[kwfbJESihfyif tE&m,fjzpfapEkdifygonf/ Oyrm
tm;jzihf y#dZD0aq;0g;rsm; (antibiotics) ukd a&m*g
trsKd;tpm;tvkduf? a&m*gykd;tvkduf okH;pGJ&ygonf/
a&m*gqkd;&Gm;rIay:rlwnfNyD; ueOD;aq;csdefukd ykHrSef
xuf ykdNyD;ay;&jcif;rsKd; (Loading dose)vnf; &Sdwwf
ygonf/ xkaYd Mumifh q&m0efeT Mf um;csurf ygbJ tcsi;f

csi;f ar;jref;jcif; (okrYd [kw)f aq;qkid w

f iG f aq;pyfcidk ;f
jcif;tm;jzifh okH;pGJaomtcg temESifhaq; wjcm;pD
jzpfaejcif;? aq;yrmPenf;aejcif;? aq;aomuf
aom tcsdefwpfBudrfESifhwpfBudrf uGma0;aejcif;
ponfwYdk aMumifh aq;\ xda&mufrt
I medoif enf;yg;
jcif;jzpfwwfygonf/ xkt
d cg a&m*graysmufonfh
tjyif a&m*gyk;d uvnf; aq;uk,
d Ofyg;oGm;Ekid yf gonf/
xkdaq;,Ofyg;ykd; qufvufjyefYyGm;aomtcg vlem
omrubJ vlem\ rdom;pkESifh ywf0ef;usifukdyg tE
&m,f&SdapEkdifygonf/ xkdYaMumifh y#dZD0aq;rsm;ukd
q&m0efTefMum;rSom
TefMum;onfhtwkdif;
oifhawmfaomaq;yrmP? oifhawmfaomtBudrf
ta&twGufESifh oifhawmfaom tcsdefumvtykdif;
tjcm;txd tokH;jyK&rnfjzpfygonf/ ,ckqkdvQif
Ekid if w
H pf0ef; aq;0g;rsm; a&mif;csaeaom aq;qkid f
rsm;rS aq;a&mif;csolrsm;onf vlemcHpm;ae&aom
a&m*gvuPm&yfrsm;tvku
d f tqkyd gvuPm&yfrsm;
ukd oufomapaom aq;rsm;ukd wGpJ yf tvG,w
f ul
a&mif;csaeMuygonf/ xkdokdY aq;rsm;wGJpyf&mwGif
q&m0efeT Mf um;csuyf g&Srd S a&mif;csaomufo;Hk &rnfh
aq;rsm;ukdyg xnfhoGif;NyD; a&mif;csaeaMumif;
awGUae&ygonf/ xkad q;rsm;rSm rSeu
f efpmG tok;H rcs
wwfygu aomufo;Hk olrsm;twGuf aumif;usK;d xuf
qkd;usKd;rsm; ykdrdkjzpfay:apEkdifojzifh pyfaq;rsm;
0,f,laomufokH;jcif;ukd wwfEkdiforQ a&Smif&Sm;
oifhaMumif; tBuHjyKvkdygonf/ xyfrH owdxm;&
rnft
h csurf mS pdwaf 0'em&Sirf sm;wGif tok;H jyK&onfh
aq;rsm;jzpfygonf/ q&m0efrsm;onf xkdolwkdY
twGuf aq;rsm;ukd wpfywfpm? ESpfywfpmESifh a0;vH
aoma'owGif aexkid o
f rl sm;twGuq
f v
dk Qif wpfvpm
cefYyif aq;Tef;pma&;ay;&ygonf/ xkdYtwGuf
aMumifh xkdolwkdY\ aetdrfwGif aq;trsm;tjym;
&Sdaewwfygonf/ tcefYroifh wpfcsdefwnf;wGif
aq;tm;vkH;aomufrdvkdufvQif touftE&m,f
&SdEkdifygonf/
tcsKyftm;jzifhqkd&vQif q&m0efTefMum;csuf
ESifhrS aomuf&onfhaq;rsm;ukd rdrdoabmtxif
ESifh 0,faomufjcif;? aq;qkdifrsm; pyfaq;rsm;
0,faomufjcif;? tcsi;f csi;f ar;jref;ok;H pGjJ cif;? rdrt
d m;
q&m0efTefMum;xm;aomaq;ukd
tjcm;
wpfa,muftm; tBuHay;okH;pGJapjcif;rsm;ukd txl;
a&SmifMuOfoifyh gonf/ tawmftoifh tE&m,fuif;
rdrdbmom 0,f,lokH;pGJEkdifaom aq;rsm;wGifyif
]]wefaq;vGefab;}}qkdaom tE&m,f&SdEkdifNyD;
q&m0efTefMum;csufESifhrS aomufokH;&rnfh aq;
rsm;wGifvnf; ]]okH;wwfrSaq;? rokH;wwfvQifab;}}
jzpfEkdifonfqkdonfukd
owdcsyfapvkdygonf/
xkdYaMumifh aq;0g;rsm;ukd okH;pGJonfhtcgwGif
wwfuRrf;em;vnfol q&m0efrsm;? aq;0g;aA'
ynm&Sifrsm;ESifh wkdifyifaqG;aEG;wifjyNyD; if;wkdY\
TefMum;csuftwkdif; wdwdusus vkdufemokH;pGJ&ef
tBuHjyKwifjyvkdygonf/ /

tmZmenfaeh
tcrf;tem;usif;y

(67)ESpfajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;ukd Zlvkdif 19 &uf

eHeuf 7 em&Du aygifNrrddKU tmZmenfausmufwkdif usif;ypOf/

wmcsDvdwf
Zlvkdif
20
wmcsDvdwfNrdKU rum[kdcrf;&yfuGuf atmifjrwfcef;r
(67)ESpfajrmuf tmZmenfaeYtxdrf;trSwftjzpf oHCmawmf
rsm;tm; qGrf;uyfvSL'gef;jcif;ukd wmcsDvdwfNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;xGe;f xGe;f 0if;? NrKd Ue,fomoema&;OD;pD;rSL; OD;&ifarmifxeG ;f ?
tcrf;tem;usif;ya&;aumfrwD0if OD;atmifNzdK;&Sdef? OD;pnfol
armifwkdYu Zlvkdif 19 &uf eHeuf 5 em&DcGJu a[GU&Jaus;&Gm
atmifr*Fvmawm&ausmif;q&mawmf b'E y@dw trSL;jyK
aom yifhoHCm ukd;yg;tm; tkPfqGrf;ESifh vSLzG,f0wKrsm;
qufuyfvLS 'gef;cJNh y;D q&mawmfrsm;xHrS ig;yg;oDvcH,cl MhJ uonf/

(565)

jrpfBuD;em;
Zlvkdif 20
(67)ESpfajrmuf tmZmenfaeYtxdrf;trSwf
aeYqrG ;f qufuyfvLS 'gef;jcif;tcrf;tem;ukd Zlvidk f 19
&uf eHeuf 10 em&Du ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
NrdKUawmfcef;rusif;y&m tcrf;tem;okdY acrmoD0H
ausmif;wku
d q
f &mawmf b'E pEm0&mbd0o
H trSL;jyK
aom q&mawmf? oHCmawmfrsm; <ua&mufawmfrMl uNy;D
ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqidk ;f ? w&m;vTwf
awmfw&m;olBu;D csKy?f jynfe,fvw
T af wmf 'kw,
d Ou|?
jynfe,f0efBu;D rsm;? jynfe,ftqifh Xmeqkid &f mwm0ef
&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
EkdifiHa&;ygwDrsm;rS yk*dKvfrsm;ESifh txl;zdwfMum;xm;

qufvuf atmifjrwfcef;ra&SU axmifxm;onfh

AkdvfcsKyfatmifqef; Bill Board a&SUwGif vGrf;olYyef;acG
csjcif;ESihf tav;jyKjcif;tcrf;tem;udk eHeuf 6 em&D 55 rdepfrS
10 em&Dct
JG xdjyKvyk &f m wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,ftwGi;f &Sd tajccHynm
(xuf? v,f? rl)ausmif;rsm;rS q&m q&mrrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? avaMumif;vkdif;ukrPDrsm;?
owKwl;azmfa&;ukrPDrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? AkdvfcsKyf
cspfoljynfolrsm;u vGrf;olYyef;acGrsm;jzifh vma&muf*g&0jyKcJh
aMumif; od&onf/
armfBuD;(Bwd*He,fajr)

]]wu,f'Drkdua&pDqdkwm EkdifiHa&;oabmw&m;t& jjynf

ynfolawG&JUtusKd;twGuf jynfolawGuwifajrmufwJh jynfolawG&JUtpdk;&j
&jzpf
zpfkHeJY rNyD;
ao;bl;/ tJ'Dtpdk;&[m jynfolawG&JU pD;yGm;a&;tqifhtwef;udk tcGifhta&;wef;wl&EkdifwJhtajztxd jrifhwifEkdifatmif aqmif&Gufay;rS wu,f
'Dru
kd a&pDtxdwufvrS ;f Ekid rf ,f/ 'gjzifh tJ'D 'Dru
kd a&pDtqift
h wef;a&mufatmif b,fvt
kd ajccHawGcsrvJ/}} pwJh pum;av;uawmh Adv
k cf sKyaf tmifqef;
aetdrf (,cktcg AdkvfcssKyf
Kyfjyywk
wkduf)wGifawGUcJh&onfh 1947 ckESpf ar 19 &uf zqyv yPmrjyifqifrInDvmcHwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ajymMum;cJh
aom rdefYcGef;rs
rsm;rS
m;rS aumufEkwfcssuf
ufwpfckjzzpfpfonf/
xkduJhodkY rdefYcGef;aumufEkwfcsufrsm;? orkdif;0if"mwfykHrsm;? AdkvfcsKyf
atmifqef; touf&SifaexkdifpOfokH;pGJcJhaom tokH;taqmifypnf;rsm;?
y&dabm*rsm;? &Sm;yg;pmtkyfpmwrf;rsm;? AdkvfcsKyftokH;jyKcJhaomum;
ponfwdkYudk wpkwpnf;wnf;avhvmEkdif&ef &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f
ewfarmufvrf;&Sd ,cifAv
kd cf sKyaf tmifqef;aetdru
f kd jywdu
k t
f jzpf xm;&Sd
cJhonf/
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&awmhrnfhqJqJ 1947 ckESpf Zlvkdif 19
&uf(paeaeY) eHeuf 10 em&D 37 rdepfcefYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
tmZmenfacgif;aqmifrsm;onf &efukefNrdKU twGif;0efrsm;kH;twGif;
tpnf;ta0;usif;yaecsdef rormolvlwpfpk\ vufcsufjzifh vkyfBuHcH
cJh&onf/ xkduJhodkY EkdifiHvGwfvyfa&;twGuf udk,fusKd;rzuf toufudk
riJhuGufbJ pGefYvTwfpGefYpm;cJhMuonfh tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;\
*kPaf us;Zl;rsm;udk atmufarhowd&aomtm;jzifh jrefrmEdik if w
H pf0ef;vk;H
tmZmenfaeYtcrf;tem;udk usif;ycJhMuonf/
&efukefNrdKUvnf; Zlvkdif 19 &ufaeYonf (67)ESpfajrmuf
tmZmenfaeYjzpfonfESifhtnD &[ef;&Sifvl? ausmif;om; ausmif;ol
vli,frsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? toif;tzGJUrsm;onf tmZmenfAdrmefodkY
oGm;a&muf*g&0jyKMuouJhodkY AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkufodkYvnf; eHeuf
8 em&D jywkdufudkpwifzGifhvSpfcsdefrSpum wzGJzGJa&muf&SdvmMuonf/
]]AdkvfcsKyfqdkwm uRefawmfwdkYEkdifiH&JU acgif;aqmifBuD;? vGwfvyfa&;
Adou
k mBu;D vdv
Yk nf;ajymvd&Yk ygw,f/ 'Dbufacwfuav;awGu odyrf od
Muygbl;/ tv,fwef;? txufwef;t&G,fawGu odwwfwJht&G,fawG
a&mufaeMuNy/D 'gaMumifh vma&mufavhvmMuzdYk ausmif;awGukd zdwcf sif
ygw,f/ AdkvfcsKyftaMumif;udk uav;awGem;vnfatmif q&m q&mr
awG? wm0ef&SdolawGu &Sif;jyr,f? oifMum;ay;r,fqdk&if uav;awGu
pGpJ NJG rNJ ro
J o
d mG ;r,f/ Ekid if aH &;cg;qufrjywfz?Ykd vli,fawGEidk if aH &;udk pdw0f if
pm;zdYk 'Dvjkd ywdu
k af wGuakd vhvmMuzdv
Yk ykd gw,f/ jywdu
k af wGrmS &Sw
d hJ orkid ;f &JU
tarGtESpfawG? ,Ofaus;rItqifhtwef;awGudk avhvmEkdifr,f/ 'gawG
u uRefawmfwdkYEkdifiH&JUorkdif;qdkwm aocsm&Sif;jyay;r,fqdk&if olwdkY&JU
pdwfxJ? OD;aESmufxJ? ESvkH;om;xJrSm 'dkYEkdifiH[m 'Dvdkygvm;qdkNyD; &Sif;vif;
odjrifvmr,f/ EkdifiHtwGufBudK;pm;vdkpdwfawGvnf; oaEwnfvmrSm
jzpfygw,f}}[k trsK;d om;jywdu
k (f &efuek )f rS TeMf um;a&;rSL; OD;aiGxeG ;f jrifu
h

ajymjyonf/
jywdu
k 0f if;twGi;f 2013 ckEpS u
f trsm;jynfol rsupf yd om'jzpfap&ef
a&yef;wpfcjk yKvyk cf o
hJ vdk jyKjyifxed ;f odr;f rIrsm;udk tNrw
J rf;aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;jywkdufudk ,cifu tmZmenfaeY wpf&uf
wnf;omzGiv
hf pS af y;cJah omfvnf; 2012 ckEpS f rwfvrSpwifum wevFm
aeYESifh jyefwrf;0ifkH;ydwf&ufrsm;rSty aeYpOf eHeuf 10 em&DrS nae 4
em&Dtxd zGifhvSpfxm;cJhonf/ 0ifaMu;taejzifh vlBuD;usyf 300?
oHCmawmf? oDv&SifESifh uav;usyf 100 owfrSwfxm;aomfvnf;
tmZmenfaeYwGif tcrJh0ifa&mufavhvmEkdif&ef pDpOfxm;onf[kvnf;
od&onf/
jywku
d u
f kd yxrqk;H tBurd f vma&mufavhvmol trsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzGUJ csKyyf gwD0if vdiI o
f m,mNrKd Ue,fae OD;0if;jrifu
h ]]Adv
k cf sKy&f UJ d;k &Si;f wJh
b0udkavhvmEkdifcJhovdk pmtkyfpmayawGudkcspfjrwfEdk;olwpfa,muf
tjzpfvnf; tm;usrdygw,f/ vma&mufMunfhIMuwJhvli,fawG
tawmfrsm;rsm;udk avhvmko
H ufoufr[kwb
f J olw&Ydk ifxrJ mS Adv
k cf sKyef YJ
ywfoufNyD; eufeJwJhcHpm;csuf? tESpfom&? b0ykH&dyfawGudkem;vnfzdkY
vlBuD;rdbawGrSm wm0ef&Sdygw,f/ &Sif;jyay;zdkYvdkygw,f/ aemif EdkifiHh

aom {nfhonfawmfrsm; wufa&mufMuonf/

tpDtpOft& tcrf;tem;ukd jynfe,f0efBuD;
csKyfESifh wufa&mufvmMuonfh y&dowfrsm;u
earmw okH;Budrf&Gwfqkd bk&m;uefawmhzGifhvSpfNyD;
em,uq&mawmf b'E pEmbd0HoxHrS ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfMuonf/
qufvuf jynfe,f0efBu;D csKy?f w&m;olBu;D csKy?f
vTwaf wmf'w
k ,
d Ou|ESihf jynfe,f0efBu;D rsm;u q&m
awmf? oHCmawmfrsm;tm; vSLzG,yf pn;f rsm; qufuyf
vSL'gef;MuaMumif; od&onf/
(jynfe,f jyef^quf)

(67) ESpf
ajrmuf tmZm
enfaeY tcrf;
tem;ukd Zlvikd f
19
&uf
eH e uf y k d i f ; u
aumhu&dwfNrdKU
tmZmenf
ausmufwdkif
usif;ypOf/
pkd;xufatmif
(jyef^quf)

wm0efukd vufqifu
h rf;,lMur,fh rsK;d qufopfvil ,fawG A[kow
k <u,f0zdYk
em;awG? rsufpdawGyGifhzdkYqdk&if pmrsm;rsm;zwfzdkYvdkygw,f/ tJ'gaMumifh
AdkvfcsKyf&JUpmtkyfawGudkjyNyD; pmayzwfrSwfwJhtavhtusifhaumif;awG
&zdkYvnf; vrf;Tefay;oifhygw,f}}[k ajymjyonf/
Adv
k cf sKypf ;D cJo
h nfh um;? tem;,ltyef;ajzonfh ae&m? xrif;pm;cef;?
{nfhcef;? tdyfcef;? pmMunfhcef;? AdkvfcsKyfzwfcJhonfh pmtkyfADdkrsm; ponf
wdkYwGif pmtkyfrsm;ukd pdwf0ifwpm;avhvmaeol &efukefpD;yGm;a&;
wuodkvf wwd,ESpfausmif;ol rausmhausmhvGifu ]]AdkvfcsKyf&JU pmtkyf
awGudkjrif&wm t*Fvdyfpmaumif;olwpfa,muftjzpfavhvmawGU&Sd&
ygw,f/ uRerf wdv
Yk nf;ausmif;olawGygyJ/ Adv
k cf sKyu
f ,
kd w
f idk af usmif;om;
b0udk jzwfoef;cJw
h ,f/ 'gayr,fh i,fi,f&,
G &f ,
G ef YJ avhvmzwfEI idk pf rG ;f
udkawGU&wmaMumifh uRefrwdkYvnf; AdkvfcsKyfvdkBudK;pm;csifwJhpdwfawGjzpf
ay:vmw,f}}[k qkdonf/
trsK;d om;acgif;aqmifBu;D Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf &efuek Nf rKd U A[ef;
NrKd Ue,f Akv
d cf sKv
d rf; (,cif wm0gvde;f vrf;) ,ck Adv
k cf sKyjf ywdu
k v
f rf;aetdrf
1945 ckESpf arvrS 1947 ckESpf Zlvdkif 19 &ufaeYtxdaexdkifcJhonf/
1956-1957 ckESpfwGif ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu jyKjyifxdef;odrf;Ekdif&ef
vTJajymif;&,lcJhNyD; 1960 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufwGif jynfolvlxk
avhvmEkid &f ef jywdu
k t
f jzpf pwifziG v
hf pS cf o
hJ nf/ BuchH ikd rf t
I m;enf;vmjcif;
aMumifh 2007 ckESpfwGif acwydwfxm;cJh&mrS 2012 ckESpf rwf 5 &ufrS
pwifum trsm;jynfolavhvmMunfhIEkdif&ef aeYpOfzGifhvSpfay;cJhonf/
tmZmenfaeYwiG f Akv
d cf sKyaf tmifqef;jywdu
k o
f Ykd rdom;pkrsm;tvdu
k f
omru q&m q&mrrsm;? toif;tzGJUrsm;uvnf; uav;rsm;tm;
avhvmMunfh EI idk &f ef ydaYk qmifay;vsu&f o
dS nf/ ]]tmZmenfaeYeo
YJ ufqidk f
wJhtaMumif;t&mawGudk uav;awGu arharhavsmhavsmhjzpfaeMuNyD/
'gaMumifh tmZmenfaeYqw
dk meJY
wkid ;f jynfacgif;aqmifwpfa,muf
jzpfayr,fh Adv
k cf sKy&f UJ yumoer&Sd d;k &Si;f wJb
h 0aexkid rf ?I pnf;pepfusrI
wdkYudk tem*wfukdOD;aqmifMu&r,fh vli,fvl&G,fawG twk,lEkdifMuzdkY
&nf&G,fygw,f/}}[k uav;rsm;tm;avhvma&;ydkYaqmifay;aeonfh
ESvkH;vS *spfypD y&[dwvli,ftzGJUrS udkxl;nDu qkdonf/
(67)ESpfajrmuf tmZmenfaeYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;jywdkufodkY
&[ef;&Sifvl jynfolpkpkaygif; 14500 ausmf vma&mufMunfhIavhvm
cJhMuonf/ jywdkufvrf;wpfavQmufwGifvnf; vlrIa&;toif;tzGJUrsm;?
apwem&Sirf sm;u vma&mufavhvmolrsm;tm; tcsK&d nfEiS hf pm;aomuf
zG,frkefYrsm;jzifh 'gejyKaeMuonf/
vGefcJhonfh (67)ESpfuuJhodkY tmZmenfaeY\ trSwftom;tjzpf
rdk;wzGJzGJ&Gmaeaomfvnf; jywdkufodkYvma&mufavhvmol AdkvfcsKyfudk
av;pm;jrwfEkd;Muonfh jynfolrsm;onf rkd;aMumifhavsmhenf;oGm;jcif;
r&SdcJhay/
/

&efukef Zlvdkif 20
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrihfvdIifonf ,refaeY
eHeuf 7 em&DwiG f ysO;f rem;-&efuek f
vrf;a[mif;teD;&Sd *syefEdkifiH?
udk&D;,m;EdkifiH? xdkif;EdkifiHaps;uGuf
rsm;odkY wifydkYa&mif;cs&ef rsKd;oefY?
rsK;d yGm;pdu
k yf sK;d xm;aom ud&k ;D ,m;
rl&if;rsKd; ydef;Opdkufcif;? *syef
rl&if;rsKd; uefpGef;Opdkufcif;rsm;ESifh
e*g;armufoD;ESH? uGwfoD;ESH
pdkufcif;rsm;udkMunfhINyD; pdkufcif;
rsm;rS xGuf&Sdvmaom rsKd;rsm;udk
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr&S d
aus;&Gmwdkif;wGif aus;&Gmwpf&Gm
xkwu
f ek f wpfrsK;d pepfjzihf pD;yGm;jzpf
pdkufuGif;rsm; xlaxmifEdkifa&;
twGuf ydef;OrsKd;? uefpGef;OrsKd;?
e*g;armufrsKd;? uGwfrsKd;rsm;udk
pOfqufrjywfxw
k v
f yk
f awmifol
rsm;xH jzefjY zL;&efEiS hf pdu
k ef nf;pepf
ESifh t&nftaoG; xdef;odrf;jcif;
pepfrsm;udk oifMum;ay;&ef wm0ef
&Sdolrsm;tm; rSmMum;onf/
xdkYaemuf yJcl;wdkif;a'oBuD;
jzL;acsmif;qnfa&aomufpepf&dS
jrwftda`EukrPD\ wpfquf
wpfpyfwnf;{u 2000 pufrI

v,f , majrpepf pd k u f u G i f ; od k Y
a&muf&SdNyD; wnfaqmufNyD;pD;
aeNyDjzpfonfh wpfaeY wef 100
us acwfrDtajcmufcHpuf? wef
4000 xd odak vSmifEikd af om acwfrD
odkavSmifHkrsm;\ toHk;jyK&ef
toifhjzpfaerIudk MunfhIonf/
qufvuf jrwftad `Eu
rk P
rD S
odyHenf;usaygifpepfjzihf pdkufysKd;
vsuf&Sdaom ykvJoG,frdk;pyg; {u
2000 pdkufuGif; ynm&Sifrsm;?

aumufpdkufvHkarrsm;u waysmf
wyg; csufcsif;Ekwf? csufcsif;
pdu
k pf epfjzihf pdu
k yf sK;d aeonfrsm;udk
tm;ay;NyD; xGef;wHk;ydwfyGJawmf
usi;f yEdik af &;? wpf&moDNy;D wpf&moD
odomjrifomaom wdk;wuf
atmifjrif&&Sad &;twGuf pdu
k ef nf;
pepfrsm;udk wdwdususvdkufem
aqmif&Guf&ef rSmMum;cJhonf/
xdrk w
S pfqihf jynfaxmifp0k efBu;D
onf aejynfawmf-&efukeftjref

vrf;rab;rdik w
f ikd (f 4)ESihf (3)teD;&Sd
wpfqufwpfpyfwnf; pufrI
v,f,majrpepf {u 4000
pdu
k u
f iG ;f odYk a&muf&NdS y;D &moDo;D ESH
oabFmyif 15000 pdkufcif;rS
oabFmoD;rsm;&ifrh n
S rhf u
I kd Munfh I
tm;ay;onf/
qufvuf &efukefwdkif;a'o
Bu;D &Sd yef;vdiI jf rpftm; vdiI o
f m,m
wHwm;\ atmufydkif;ESifh txuf
ydkif;rsm;udk MunfhIppfaq;MuNyD;

&efukef Zlvdkif 20
omauwNrKd Ue,f J & M Steel
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESifh Solutions puf k H u d k JFE
JFE Engineering Coporation Engineering Coporation u
wkdY yl;aygif;wnfaqmufcJhaom 2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif;
omauwNrdKUe,f&Sd J & M Steel wnfaqmufcJh&m &SpfvtwGif;
Solutions oHaygifrsm;xkwfvkyf pufkHvnfywfEi
dk o
f nftxd wnf
aom pufkHzGifhyGJudk ,aeY eHeuf aqmufcahJ Mumif; od&onf/ tqkyd g
8 em&DcGJwGif pufkHrsufESmpm&Sd pufkH\ pwD;oHaygifxkwfvkyf
cef ; raqmif
usif ; y&m &mwGif vdktyfaom oHxnf
aqmuf v k y f a &; 0ef B uD ; Xme ukefMurf;rsm;tm; *syefEdkifiHrS
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGif rSm,lwifoGif;NyD; tqkdyg pufkH
wufa&mufNyD; pufkHudktcsdefwdk ukefacsmrsm; xkwfvkyfoGm;rnf
twGif; NyD;pD;pGmzGifhvSpfEkdifonfht jzpfonf/ ,aeY EkdifiHtwGif;
wGuf *kPfjyKpum;ajymMum;NyD; vdktyfaeaom jrpful;? acsmif;ul;
r*Fvmtcsed w
f iG f pufq
Hk idk ;f bkwf pwD;oHaygifrsm;? NrdKUjytxyfjrifh
tm; ykH&dyfzrf; pufcvkwfESdyf taqmufttko
H ;Hk pwD;oHaygifrsm;?
zGifhvSpfay;NyD; {nfhonfawmfrsm; vrf;ESihf wHwm;ok;H pwD;oHaygifrsm;?
ESit
hf wl puft
Hk wGi;f vSnv
hf nf qdyu
f rf;okH; 0efcsD,E&m;okH;
MunfhIppfaq;Muonf/
oHaygifypnf;rsm;udk t"duxkwf

vkyfoGm;rnfjzpfonf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS
wm0ef , l w nf a qmuf a eaom
vGdKifaumf-zm;aqmif; oHvGif
jrpf u l ; wH w m;rS vd k t yf a om
pwD;oHaygifESifh wHwm;wpfckvkH;
oHxnfypn;f rsm;udk tqkyd gpufHk
rS xkwv
f yk af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ J & M Steel Solutions
oH a ygif o H x nf y p n f ; trsKd ; rsKd ;
xkwv
f yk af om pufo
Hk nf ESppf Of
pwD;oHaygifwefcsed f 10000 txd
xkwv
f yk Ef idk o
f nft
h wGuf tmqD,H
(10)EkdifiHrS rSm,laom oHxnf
ypn;f trsK;d rsK;d ukv
d nf; xkwv
f yk f
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf o nf /
,cktcsdefwGif tdrfeD;csif;EkdifiH
jzpfaom vmtdkEdkifiHrS jrpful;
wHwm;ok;H oHxnfypn;f ESihf NrKd Ujy

a&jynf
a&j
ynfha&vQ
&vQHHrS
a&S;OD;pGm 0ifa&muf awmifuefoYdk a&vkt
d yfonft
h cg xkwaf y;Ekid &f ef
ok;H aytcsi;f &Sd uGeu
f &pfyu
dk jf zihf ajrmufuefa&ykv
d w
JT iG f wyfqifqufo,
G f
xm;onf/ tavmif;pnfou
l efrmS ESpaf ygif;rsm;pGmMumNy;D Eke;f rsm;ykcYd srI
aMumifh a&avSmifyrmPwjznf;jznf;enf;vm a&ykdrkdokdavSmif
Ekid &f eftwGuf ajrmufuefEiS afh wmifuefw\
Ydk a&ykv
d rJT sm;ukd qnfajrmif;
OD;pD;Xmeu 2001-2002 ckEpS w
f iG f tjriho
f ;Hk ayausmuf;dk pD jri w
fh ifjcif;
vkyfief;ukd aqmif&GufcJhonf/
tavmif;pnfoluefrSm 0rf;wGif;NrdKUe,f ukudKcg;vSaus;&Gmtkyfpk
wGif&SdNyD; bl;awmif;acsmif;ukd ydwf wnfaqmufxm;aom ajrom;
a&avSmifuefjzpfonf/ a&qif;{&d,mrSm 30 pwk&ef;rkdif&Sdonf/ wrH
tvsm;rSm ay 5950 &Sdonf/ tjrihfqkH;wrHtykdif;rSm 36 ayjrihfonf/
wrHxdyfjyiftus,f rSm 27 ay jzpfonf/ uefa&jyifyrmPrSm 4900
{uayjzpfonf/ okdYaomf ,cktcg 1468 {uayom &Sdawmhonf/
uefa&aoyrmPrSm ,cif 2735 {uay&Sd&m ,cktcg 938 {uay
om&Sdawmhonf/ xkdenf;wl uefa&jyifus,f{&d,mrSm 359 {u&Sd&mrS

,ckvuf&dS 354 {uom&Sad wmhonf/ qnfa&aomuf{&d,mrSm 11576

{u&So
d nf/ awmifbufajrmif;rSm {u2500 ESihf ajrmufbufajrmif;rSm
9571 {ujzpfonf/ a&ykdvTJESpfckrSm wpfckvQif uGefu&pfay 200
pDtus,f&Sdonf/ (5 _ 3)ay&Sd a&wHcg; t&Sifaygif; 40 jzpfonf/
wl;ajrmif;rBu;D ESpcf &k
dS awmifbufrmS 2 'or 11 rkid Ef iS fh ajrmufbufrmS
2 'or 50 rkid f &Snfvsm;onf/ tavmif;pnfoluefukd 1956-1957
ckEpS u
f aiGusyf 14 'or 08 ode;f tuket
f usc
H jyKjyifwnfaqmuf
cJhonf/
tavmif;pnfou
l efrmS yk*aH cwfuwnf;u wnfaqmufxm;aom
uefjzpf ESppf Of oJEek ;f rsm; ykcYd sraI Mumifh a&okad vSmifyrmPavsmeh nf;
vmNy;D a&vQyH rmPrsm;vm oD;ESpH u
dk yf sK;d Ekid af om {&d,mrsm; enf;vm
onf/ a&ykdvTJrsm; xdckdufysufpD;rIrsm;&Sdvm ykdrkdrysufpD;ap&eftwGuf
jyKjyifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufcJh&onf/ 2006-2007 ckESpfu
uefa&ykv
d yJT supf ;D vnf;aumif;? 2007-2008 ckEpS w
f iG f awmifuef
a&ykdvTJ atmufykdif; yxra&usESifh 'kwd,a&us ausmufjznfhjcif;
vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufcJh&onf/ xdkYtwl tavmif;pnfoluef\

vlaexdkifrI txyfjrifhtaqmuf
ttko
H ;Hk oHxnfypn;f trSmpmrsm;
&&Sdxm;NyDjzpfaMumif; aqmufvkyf
a&;0efBu;D Xme refae*si;f 'gdu
k w
f m
OD;ausmfvif;u ajymMum;onf/

wHwm;atmufydkif; t&Snfig;rdkif
ESifhwHwm; txufydkif;t&Snf
29 rdik t
f m;jyKjyif&ef ppfaq;onf/
xdaYk emuf vdiI o
f m,mwHwm;rS
wpfqihf uaemifrif;om;BuD;
qdyu
f rf;odYk a&muf&MdS uNy;D yef;vdiI f
jrpfaMumif; oJaomifrsm; ESpfpOf
ydkYcsrIaMumifh pufwyfavSBuD;?
avSi,frsm; 0if^xGufrIr&SdbJ
aomifwifaerIrsm;udk tao;pdwf
MunfhIppfaq;NyD; yef;vdIifjrpf
aMumif; t&Snf 34 rdkifcefYtm;
topfwpfzef jyefvnftoHk;jyK
touf0ifap&ef qnfajrmif;OD;pD;
Xme ynm&Sifrsm;u ,ckESpf
wGif vkyfief;rsm; pwiftaumif
txnfazmfMu&rnfjzpfaMumif;?
ynm&Sirf sm;u rdrw
d t
Ykd awGUtBuKH
jzihf yef;vdiI jf rpf jyefvnfw;l azmfEikd f
a&;tm; 'DZikd ;f a&;qGjJ cif;tygt0if
jrpfaMumif;\ atmufcHajrtae
txm;? oJEek ;f ydcYk srI xkxnfyrmP
ponfhtcsufrsm;udk tao;pdwf
pl;prf;avhvmNy;D pDrcH surf sm; csrw
S f
taumif t xnf a zmf & rnf j zpf
aMumif; rSmMum;cJhonf/
yef;vdIifjrpfaMumif;onf vGefcJh
aom ESpfrsm;pGmu pdkufysKd;a&;?
arG;jrLu@? o,f,lydkYaqmifa&;
u@rsm;wGif Bu;D rm;pGm taxmuf
tuljyKaom jrpfaMumif;jzpfNyD;
ESpfpOfoJEkef;rsm;ydkYcs wdrfaum

pufkHzGifhyGJ tcrf;tem;wGif
refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;ausmv
f if;
ESifh *syefEkdifiH J & M Steel
Solutions Co.,Ltd refae*sif;
'gdkufwm Mr. Yasuo Shoji,

aejynfawmf Zlvdkif 21
2014 ckESpf Zlvkdif 21 &uf
wGif usa&mufaom b,fv*f s,
D H
EdkifiH\ trsKd;om;aeYtcg
or, jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifviG x
f rH S b,fv*f s,
D H
EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh
Edik if jH cm;a&;? Edik if jH cm;ukeo
f ,
G f
a&;ESifh Oa&mya&;&m0efBuD;
rpwm 'D'D,m &ef'g;pfxHokdY
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT
ay;ydkYonf/
(owif;pOf)
yaysmufvmrIaMumifh tvsm;
t&Snf 34 rdik ?f atmufajctus,f
ay 60 ESifh a&pl;teuf 15 ayESihf
21 ayxd wl;azmfrnfjzpf &efuek f
wdkif;a'oBuD;twGuf bufpHk
tusKd;aus;Zl; jzpfxGef;aprnfh
vkyfief;wpf&yfjzpfaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)

President of JFE Engineering

Corporation Mr. Hisanori
Kanou wdu
Yk pufzHk iG yhf JG trSmpum;

toD;oD;ajymMum;MuNyD; pufkHukd
zGiv
hf pS af y;cJMh uonf/(apmode;f 0if;)

a&vdktyfcsufudk jznfhqnf;Edkif&ef
acsmif;qHka&avSmifwrHudk
wnfaqmufvsuf&Sdonf/
acsmif;qkHa&avSmifwrHrSm rvIdifNrdKUe,f acsmif;qkHacsmif;ukdydwf
wrHwnfaqmufaejcif;jzpfonf/ acsmif;qkw
H rHrmS ajrom;wrHjzpfonf/
wrHtvsm; ay 3000 jzpfNy;D wrHtjrifrh mS 52 ayjzpfonf/ wrHa&jynfh
a&avSmifyrmPrSm {u 5730 jzpfonf/ a&xkwf>yeftrsKd;tpm;rSm
oHuluGefu&pf RECTANGHLAR BARRE jzpfonf/ a&ykdvTJ
trsK;d tpm;rSm oHuu
l eG u
f &pf(BROAD CRESTED RECTANGULAR)
jzpfonf/ a&ykv
d t
JT vsm;rSm 485 ayjzpfNy;D a&ykv
d t
JT us,rf mS ay 30jzpfonf/
acsmif;qkHa&avSmifwrHukd 2015 ckESpfwGif tNyD;wnfaqmufoGm;rnf
jzpfNy;D acsmif;qkw
H rHNy;D ygu k;d pk? 0ufvuf? bke;f uk?d &Gmomat;? r&rf;?
i&HBu;D uke;f ? uefrv,f? qnf&mG ? tif;uke;f ? tvHr,fuek ;f ? ukuKd cg;vS?
anmifwkdESifh oJuef&Gmrsm;&Sd v,f{ursm;onf qnfa&jzifh aEGpyg;?
rkd;pyg; {u 3000 ausmf pkdufysKd;EkdifMuawmhrnfjzpfonf/ acsmif;qkH
a&avSmifwrHpDrHudef;NyD;pD;a&;twGuf puf,E&m;BuD;rsm;jzifh tm;oGef
cGefpkduf BudK;yrf;aqmif&Gufaeonfukd awGU&onf/
(111)
(111

aejynfawmf Zlvkdif 20
rEav;wkdif;a'oBuD; EGm;xkd;BuD;NrdKUe,fvkH;uRwf (11)ESpfajrmuf
ynm&nfcRefqkay;yGJrsm;udk Zlvdkif 18 &uf eHeufydkif;wGif EGm;xdk;BuD;NrdKU
tajccHynmtxufwef;ausmif; usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;
OD;PfxGef;atmifu trSmpum;ajymMum;&mwGif EGm;xdk;BuD;NrdKUonf
rkd;acgifa&&Sm;onfh a'otwGif;&Sd a'oaejynfolrsm;rSm pm;0wf
aea&;cufcNJ y;D qif;&Jonfah wmiforl sm;jzpfMuaMumif;? awmiforl sm;\
b0rSm &moDOwkay:wGifom t"durSDcdkae& a'oaejynfolrsm;\
b0xGufaygufudk&SmazGcJh&m ynma&;onfom wpfckwnf;aom
xGuaf yguftjzpfawGU&aMumif;? xdaYk Mumifh NrKd Ue,ftwGi;f &Sd uav;i,f
rsm;\ ynma&;ukjd ri w
hf ifEidk af &;twGuf tajccHynmausmif;rsm; tqifh
wk;d jri Ehf idk af &; aqmif&u
G af y;cJah Mumif;? ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;okH;Avmpmtkyfrsm; ESpfpOfvSL'gef;cJhaMumif;? rdbrsm;taejzifh
rdrdwdkY\ om;orD;rsm;udk yifyef;qif;&Jonfh awmifolb0udk tarG
ray;bJ ynmtarGuo
dk may;apvdak Mumif;? om;orD;rsm;uvnf; ynm
udk BuKd ;pm;oif,jl cif;jzifh rdbaus;Zl;qyfMuapvdak Mumif; rSmMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh ZeD;? wm0ef&Sdolrsm;u NrdKUe,f
ynma&;rSL;ESihf 0efxrf; 26 OD;? tajccHynmausmif; &Spaf usmif;rS q&m
q&mr 149 OD;? ynmoifqk& ESpfOD;? wuodkvf0efxrf; *kPfxl;&
ausmif;om; ausmif;ol 112 OD;? yxr? 'kw,
d ? wwd,qk& ausmif;om;
ausmif;ol 130 wdkYtm; qkrsm;csD;jrifhMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh ZeD;wdkYu NrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHynmausmif;rsm;twGuf ausmif;okH;Avmpmtkyf 'gZif 7000?
rif;&GmtajccHynmtxufwef;ausmif;(cGJ)rS ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':oef;oef;xdet
f m; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmESihf cs;D jri ahf iGusyf ig;ode;f ESifh
aq;wuov
kd af usmif;om; ausmif;ol 16 OD;twGuf ynmoifaxmufyhH
aiGusyf 64 odef;wkdYukd ay;tyfonf/ (tay:,myHk)
tvm;wl ynm&nfcReq
f ck s;D jri yhf u
JG kd NrKd UrtajccHynmtxufwef;
ausmif; usif;y&m tajccHynmausmif; &Spfausmif;rS q&m q&mr
105 OD;? bufpx
kH ;l cReq
f &k wpfO;D ? ynmoifq&k wpfO;D ? wuov
dk 0f ifwef;
*kPfxl;& ausmif;om; ausmif;ol udk;OD;? yxr? 'kwd,? wwd,qk&
ausmif;om; ausmif;ol 178 OD;wkdYtm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
ausmzH

ausmzHk;rS
ar0,fomonf 1996 ckESpf atmufwdkbm 11
&ufu ya&mfzuf&Sife,fvufa0SYavmutwGif;odkY
0ifa&mufcJholjzpfNyD; if;\ vufa0SYorm;b0
wpfavQmufwiG f 46 yJ,
G OS Nf yKd ix
f ;dk owfc&hJ m 46 yJpG vk;H
Ekid yf &GJ &Sx
d m;cJo
h nf/ xko
d Ykd 46 yJpG vk;H tEkid &f &Sx
d m;&m
tvJxkd;EkdifyJG 26 yJGtxd &Sdxm;cJholjzpfonf/
zdvpfydkifvufa0SYausmf yufuGdKiftkdrSmrl if;\
ya&mfzuf&Sife,fvufa0SYorm;b0udk 1995 ckESpf
uwnf;u pwifcahJ omfvnf; vufa0So
Y rm;b0wGif
63 yJG,SOfNydKifxkd;owfcJhNyD; ar0,fomxuf ,SOfNydKif
xk;d owfonfyh rGJ sm;cJah omfvnf; 56 yJo
G m tEkid &f &Scd NhJ y;D
ig;yJt
G xd H;I yJBG uKH xm;oljzpfonf/ od&Yk mwGif yufuKdG if
tkdtm; taumif;qkH;vufa0SYorm;tjzpf owfrSwf
cHxm;&jcif;rSm 63 yJGwGif 38 yJGtxd tvJxkd;EkdifyJG
&&Sdxm;jcif;jzpfonf/
ar0,fom\ vufa0SYpGrf;aqmif&nfudk azmfjy
&vQif 2007 ckESpfu tar&du\ vufa0SYuavmif
&Sifrsm;tzJGUrS ay;tyfaom wpfESpfwmtaumif;qkH;

xkYdtwl tkwfwGif; tajccHynmrlvwef;ausmif; tajccHynm

ausmif; ckepfausmif;rS q&m q&mr 40 ESihf yxr? 'kw,
d ? wwd,qk&
ausmif;om; ausmif;ol 116 OD;wkdYtm; ynm&nfcRefqkrsm;csD;jrifh
cJhonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf a'gifhbdk;
tajccHynmtv,fwef;ausmif; tqifhwkd;jrifhonfh qkdif;bkwfukd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ xkdYaemuf ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJukd
qufvufusif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;ESihf ZeD;? wm0ef&Sdolrsm;u
tajccHynmausmif; 12 ausmif;rS q&m q&mr 58 OD;? yxr? 'kwd,?
wwd,qk& ausmif;om; ausmif;ol 204 OD;wkt
Yd m; *kPjf yKqrk sm;ay;tyf
csD;jrifhcJhonf/
tvm;wl ynm&nfcRefqkay;yGJrsm;udk tajccHynmausmif; 35
ausmif; pk&yftjzpfxm;&Sd Zlvdkif 30 &uftxd aeYpOfusif;yoGm;
rnfjzpfNyD; q&m q&mr 1534 OD;? ausmif;om; ausmif;ol 3410
wdkYtm; ynm&nfcRefqkrsm;csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

vufa0So
Y rm;qkukd &&Sx
d m;cJNh y;D 2007? 2008? 2010?
2012? 2013 ponfEh pS rf sm;wGif ESPY \ taumif;
qk;H vufa0So
Y rm;qkuv
dk nf; cs;D jri chf x
H m;&oljzpfonf/
yufuGdKiftkdonfvnf; tar&duvufa0SY
uavmif&iS rf sm;tzJUG ? urmv
h ufa0SaY umifpED iS hf urmh
vufa0SYtzJGUtpnf;wdkYrS ay;tyfaom wpfESpfwm
taumif;qkH;qkrsm;&&Sdxm;NyD; q,fpkESpfwpfpkwm\
taumif;qkH;vufa0SYorm;tjzpf owfrSwfcHcJh&ol
jzpfonf/
xkdYaMumifh tar&duefvufa0SYausmf ar0,fom
taejzifh yufuGdKiftkd\ pdefac:rIudk vufcHcJhjcif;jzpf
NyD; if;wdkYESpfOD;onf 2010 ckESpfuwnf;u ,SOfNydKif
xkd;owf&ef pDpOfcJhaomfvnf; oabmwlnDrI r&&SdcJh
jcif;aMumifh ,SONf yKd ix
f ;dk owfEidk cf jhJ cif;r&Scd ahJ y/ odaYk omf
vuf&SdwGif yufuGdKiftkd\ pdefac:rIudk ar0,fom
taejzifhvufcHxm;NyDjzpf if;wdkYESpfOD;\ BudK;0kdif;
twGif; taumif;qkH;xkd;owfEkdifpGrf;rsm;udk 2015
ckESpf arvwGif jrifawGU&awmhrnfvnf;jzpfonf/
(Ekdifvif;Munf)

&wemyH

&wemyHkrS
&wemykHtoif;rSm ,ckyGJwGif taumif;qkH;ykHpHjyoEkdifcJhNyD; yGJcsdef
wpfavQmuf trSm;t,Gif;enf;cJh tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/ &wemykH
toif;twGuf*dk;rsm;udk 17 rdepfwGif a'G;udkudkcspf? 79 rdepfwGif
aumif;pnfolwdkYu oGif;,lcJhNyD; &efukeftoif;twGuf acsy*dk;udk 43
rdepfwGif ausmfudkudku oGif;,lay;cJhonf/
&wemykHtoif;rSm qDrD;zkdife,fwGif ZGJuyif (odkY) {&m0wDtEkdif&
aom toif;ESifh upm;&rnfjzpfonf/
(atmifqef;uGif;) csif;,lEkdufwuf - wpf*dk;(rmwlem-y,fe,fwD)
[Hom0wD - *dk;r&Sd
(atmifqef;uGif;) aejynfawmf - rauG;
,aeYyGJ
(ok0PuGif;)
ZGJuyif - {&m0wD

,lkdref;eD;rS
,l
'gdkufwm a':eef;vkdif;crf;wdkYrS
vufcH&,lcJhonf/ (,myHk)
''Euromoney" tzGUJ tpnf;Bu;D
onf bPfvkyfief;ESifhpD;yGm;a&;
qkdif&m vkyfief;rsm;wGif MoZm
BuD;rm;aom vef'eftajcpkduf
tzGJUtpnf;BuD;jzpfNyD; urm
wpf0ef;vH;k &Sd bPfvyk if ef;Bu;D rsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;ESifh EdkifiH
wumt&if;tESD; aps;uGufrsm;rS
ouf q k d i f & mtBuD ; tuJ r sm;ES i f h
awGUqHkaqG;aEG;jcif;? jrefrmEkdifiH
tygt0if Edik if w
H um Seminar
and Conference rsm; usif;yjcif;
wkjYd zifh Edik if w
H umbPfvyk if ef;ESihf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd tNrJ
apmifhMunfh oHk;oyftuJjzwfae
aom tzGJUtpnf;jzpfonf/
tzGJUtpnf;tm; 1969 ckESpfwGif

&efukef Zlvdkif
20
EkdifiHawmfwnfaqmufa&;wGif vkdtyfaeonfh
ynm&Sifrsm; t&nftaoG;jynfhrDa&;? vlom;t&if;
tjrpfjyKpyk sK;d axmifEidk af &;wkt
Yd wGuf odyEH iS ehf nf;ynm
0efBuD;Xme enf;ynmwuokdvfESifh uGefysLwm
wuokdvfrsm;qkdif&m ynma&;jrihfwifrI taumif
txnfazmfa&;ESD;aESmzvS,fyGJudk tif;pdefNrdKUe,f
BudKukef;&Sd &efukefenf;ynmwuokdvf ,aeYeHeuf
9 em&DwGif usif;ycJhonf/
zGifhyJGtcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmuku
d Odk ;D u odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xmetae
jzifh u@Bu;D (3)&yfjzpfonfh enf;ynmwuov
dk rf sm;
tqifrh w
D ;dk wufap&ef? tpk;d &enf;ynmtxufwef;
ausmif;rsm;ESihf tpk;d &pufrI vufro
I yd aH usmif;rsm;wGif
pmawGUvufawGUrsm; wkd;wufvmjcif;jzifh oufarG;
ynm&yfrsm;ukd ydrk adk vhusio
hf ifMum;ay;&efEiS hf okaw
oevkyif ef;rsm; pOfqufrjywf zHUG NzKd ;wk;d wufomG ;&ef
wku
Yd dk taumiftxnfazmfvsu&f adS Mumif;? enf;ynm
wuov
dk rf sm;tm; B.E wku
d f u
dk (f 6)ESpf oifwef;rsm;
ukd tjreftaumiftxnfazmf aqmif&u
G af pvkad Mumif;?
pmoifESpf wpfESpfwkd;vmjcif;jzifh vufawGUcsdefrsm;
ykdrkd&&SdvmrnfjzpfNyD; pmawGUvufawGUykdifEkdifonfh
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf tif*sifeD,mynm&Sifrsm;
xGufay:vmapaMumif;? AGTI ESifh BE oifkd;rsm;
tm; oD;jcm;pDa&;qJNG y;D Ekid if w
H umtqifrh sm;ESit
hf NyKd if
wkd;wufapvkdaMumif;? pmar;yJGar;cGef;rsm;wGif
Pfprf;ykpmrsm; xnfhoGif;jyKpkapvkdaMumif;? ,ck
ES;D aESmzvS,yf w
GJ iG f wifoiG ;f vmaom pmwrf;rsm;ESihf
ywfoufvnf; wufa&mufvmMuonfh q&m
q&mrBu;D rsm;u yGiv
hf if;jrifompGm tBujH yK aqG;aEG;
Mu&ef zdwfac:aMumif;? 0kdif;0ef;aqG;aEG;onfh tBuH
jyKcsurf sm;tay: tajccHNy;D enf;ynmwuov
dk rf sm;?
uGeyf sLwm wuov
dk rf sm;\ ynma&;tqifjh ri w
hf ifrI
taumiftxnfazmfa&;twGuf a&SUvkyif ef;pOfrsm;ukd
csrSwfoGm;rnfjzpfygaMumif;jzihf ajymMum;onf/

xkdYaemuf odyHESifh enf;ynm0efBuD;XmewGif

vuf&Sdaqmif&Gufaeaomvkyfief;rsm;ukd 'kwd,
0efBuD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkdyg ESD;aESmzvS,fyJGwGif &efukefenf;ynm
wuov
dk yf garmucsKyf a'gufwmat;jrifu
h Important
of University Industry Linkage in Country's
Economic Development? &efue
ku
f eG yf sLwmwuov
kd f

ygarmucsKyf a'gufwmrDrDoufoGifu odyHESifh

enf;ynmwDxGifzHGUNzdK;rIwGif wuodkvfrsm;\tcef;
u@? enf;ynmwuokdvf(oefvsif) ygarmucsKyf
(wm0ef) a'gufwmauoDviG u
f enf;ynmwuov
kd f
rsm;wGif tif*sief ,
D m(6)ESpo
f ifwef;rsm; zGiv
hf pS jf cif;
twGuf jyifqifaqmif&Guf&rnfh pdefac:rIrsm;?
rEav;enf;ynmwuokdvf ygarmucsKyf(wm0ef)
a'gufwm jrifhodef;u EkdifiHawmfzHGUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf enf;ynmzHUG NzKd ;wk;d wufr\
I ta&;ygrI? enf;
ynmwuov
kd (f jynf) ygarmucsKy(f wm0ef) a'gufwm
csKrd if;[efu a'owGi;f vkt
d yfcsut
f ay: enf;ynm
wuodkvfrsm;rS jznfhqnf;aqmif&Gufay;EkdifrItm;
qef;ppfjcif;ESifh enf;ynmwuodkvf(Nrdwf) acw
ausmif;tkyfBuD; a'gufwmwifqef;u q&m q&mr
rsm; t&nftaoG;jynfrh aD &;twGuf qef;ppfcsurf sm;
ESihf vkyif ef;pOftqifq
h ifah cgif;pOfwjYkd zifh pmwrf;rsm;
zwfMum;Muonf/
ESD;aESmzvS,fyJGodkY ynma&;tqifhjrifhwifrI
taumiftxnfazmfa&; aumfrwD0ifrsm;? tqifjh rifh
enf;ynmwuodkvfrsm;\ OD;pD;aumfrwD0ifrsm;?
tqifhjrifhuGefysLwmwuokdvfrsm;\ OD;pD;aumfrwD
0ifrsm;? odyHESifh enf;ynm0efBuD;Xmeatmuf&Sd
wuov
kd ?f aumvdy?f odyaH usmif;rsm;\ ygarmucsKy?f
'kw,
d ygarmucsKy?f acwausmif;tkyBf u;D rsm;? jrefrm
EkdifiHenf;ynm&Sifrsm;toif;ESifh jrefrmEkdifiH tif*sif
eD,mtoif;wdrYk S uk,
d pf m;vS,t
f zJUG 0ifrsm; wufa&muf
cJhMuonf/
(owif;pOf)

vef'efNrdKU pwifzGJUpnf;NyD; urm

wpf0ef;&Sd bPfvkyfief;rsm;\
vkyfief;wdk;wufaqmif&GufEdkifrI
ESihf Edik if w
H um bPfvyk if ef;&Sirf sm;
\ a&G;cs,faxmufcHwifjyrIwkdYukd
tajccH EdkifiHtvdkuf taumif;
qHk;bPfqkrsm;udk ESpfpOfa&G;cs,f
csD;jrifhay;vsuf&Sdonf/
uarmZbPftm; ''Euromoney
Awards for Excellence-2014:
Best Bank in Myanmar" qkudk

csD;jrifh&jcif;ESifhpyfvsOf; jrefrm
Edik if w
H iG f uarmZbPftm; trsm;
jynfolrS ,kHMunfpGmjzifh xm;&Sd
aom tyfaiGyrmPESihf 0efaqmif
rIr&S &Sad om 0ifaiGEiS t
hf jrwfaiGrsm;
tjrifhrm;qkH;jzpfjcif;? bPfcGJrsm;
trsm;qkH;wkd;csJUzGifhvSpf EkdifiH
wpf0ef;&Sd jynforl sm;tm; taumif;
qkH;bPf0efaqmifrIay;Ekdifjcif;?

&efukef
Zlvdkif 20
MunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif aps;BuD;ta&SU&yfuGuf? txufMunfhjrifwkdifvrf;ESifh uGrf;&GJwef;vrf;xdyf&Sd
tvu (4)ausmif;twGi;f rS ydawmufyif\opfuikd ;f rSm Zlvikd f 19 &uf n 9 em&D 5 rdepfcefu
Y rk;d onf;xefpmG
&GmoGe;f Ny;D avjyif;wku
d cf wfraI Mumifh txufMunfjh rifwidk v
f rf;ay:odYk usK;d usc&hJ m vrf;ay:wGi&f yfxm;aom
1F--- TOYOTA IPSUM ,mOfukd tenf;i,fxdckdufcJhNyD; vlxdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; od&onf/
tvm;wljzpfpOfrsK;d n 9 em&D 10 rdepfcefw
Y iG f Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f yef;vIid &f yfuu
G f atmufMunfjh rifwidk f
vrf;&Sd trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;Xmea&SU&Sd ukuKd yifonf rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f Ny;D avjyif;wdu
k cf wfraI Mumifh
tjrpfru
S Rwx
f u
G
f atmufMunfjh rifwidk v
f rf;ay:odv
Yk u
J sc&hJ m vQypf pf"mwfBuKd ;rsm; jywfawmufNy;D uGeu
f &pf
"mwfwkdifwpfwkdifvJusysufpD;cJhum vlxdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; od&onf/
(040)

EkdifiHtwGif;&Sd tao;pm;ESifh
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wkd;wufzGHUNzdK;a&;twGuf acs;aiG
trsm;qkH; xkwfay;Ekdifjcif;jzifh
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;wk;d wufzUHG NzKd ;
rIudk taxmuftuljyKjcif;? bPf
vkyif ef;qkid &f m 0efaqmifrt
I rsK;d rsK;d
jzifh jynfolrsm;tm; taumif;qkH;
0efaqmifrIay;Ekdifjcif;? bPf
vkyfief;u@twGuf vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf rsm;jym;pGmjyKpyk sK;d axmif
ay;Ekdifjcif;? acwfrD Oracle

u@wGif aps;uGuaf 0pk trsm;qk;H

&&Sdatmif pGrf;aqmifEkdifjcif;?
EkdifiHawmftwGuf tcGefb@maiG
trsm;qkH;o,fydk;xrf;aqmifEkdif
jcif;ESihf jynfot
Yl usK;d jyKvyk if ef;rsm;
twGuf trsm;qkH;yHhydk;vSL'gef;jcif;
ponfwdkYaMumifh qkudk csD;jrifh&
jcif;jzpfaMumif; azmfjyyg&Sdonf/
uarmZbPfonf 2013 ckEpS f
twGif;uvnf; EkdifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;rS
csD;jrifhaom
taumif;qk;H bPfqrk sm;ud&k &SNd y;D
Flexcube Centralized Core 2014 ckEp
S t
f wGi;f Asia Banking
Banking System jzifh bPfcr
JG sm; and Finance tzGJUBuD;rS csD;jrifh
wpfckESifhwpfck csdwfqufNyD; bPf aom ]]Best Domestic Retail
vkyfief;qkdif&m 0efaqmifrIrsm;udk Bank of the year in Myanmar
tcsdefwkdtwGif; wdusvsifjrefpGm 2014}} ESifh ]]Best Core Banking
aqmif&u
G af y;Ekid jf cif;? Ekid if w
H um System Initiative of the year
bPfrsm;ESifhcsdwfquf EkdifiHjcm; in Myanmar 2014}} qkrsm;udv
k nf;
bPfvkyfief;qkdif&m 0efaqmifrI ,ckESpf Zlvkdifvqef;wGif &&SdcJhNyD;
rsm; taumif;qkH;aqmif&Gufay; jzpfaMumif; od&onf/
Edik jf cif;? Ekid if aH wmf\ bPfvyk if ef;
(aMu;rkH)

rkH&Gm

ausmufwvkH;BuD;
Zlvkdif
20
&Srf;jynfe,f awmifBuD;ckdif ausmufwvkH;BuD;NrdKUe,fcGJ xDvkH&yfuGufwGifaexkdifol
ytk0d ;f trsK;d om;tzGUJ csKyf em,u t*r[moD&o
d "k rrPdaZmw"& 0Pausmx
f if OD;atmif
crf;xDEiS hf a':eef;jzLrdom;pkrS trsm;jynfot
l usK;d iSm a'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf ausmif;om;
ausmif;olrsm; ynma&;zGHUNzdK;wkd;wufap&ef&nf&G,f if;ykdifarmfawmf,mOf (Toyota
Hilux)trsKd;tpm; ,mOftrSwf(8u^6635)ukd ausmufwvkH;BuD;NrdKUe,fcGJ? tajccHynm
txufwef;ausmif;okdY vSL'gef;onfhtcrf;tem;ukd Zlvkdif 14 &ufu xDvkH&yfuGuf&Sd
if;aetdrf jyKvkyfonf/
tcrf;tem;wGif vSL'gef;onfh armfawmf,mOf(Toyota Hilux)trsKd;tpm; ,mOf
trSwf(8u^6635)ukd ausmufwvkH;BuD;NrdKUe,fcGJ tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':cifjrifhu vufcH *kPfjyKrSwfwrf;vTm jyefvnfay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
(Nrd
NrdKUe,f jyef^quf)

Ekid if w
H umausmif;rsm;ESihf Ekid if w
H umoif;kd jzifo
h ifMum;aom jynfwiG ;f
yk*v
u
d ausmif;rsm;rS ynma&;0efBu;D Xmeatmuf&dS tajccHynm
ausmif;rsm;ESihf 0efBu;D XmerS cGijhf yKxm;aom ud,
k yf ikd af usmif;rsm;wGif
ajymif;a&TUynmoifMum;vdo
k rl sm;twGuf Placement Test ajzqd&k ef
avQmufvmT ac:,ljcif; ('kw,
d tBurd )f
Placement Test ajzqdk&ef avQmufxm;olrsm;onf atmufygtcsufrsm;ESifh
jynfph &kH ygrnf(1) avQmufxm;olonf rdrw
d ufa&mufco
hJ nfh ausmif;rS ajzqdak tmifjrifco
hJ nfh
Level udk ausmif;\ axmufcc
H surf &l if; (odrYk [kw)f atmifvufrw
S rf &l if;jzifh
wifjyavQmufxm;&rnf/
(2) arG;ou&mZftwGuf rl&if;arG;pm&if; (odrYk [kw)f touftwGuf axmufcH
csuw
f pfcck jk zifh wifjyavQmufxm;&rnf/
(3) avQmufxm;olonf rdro
d ifMum;Ny;D ajrmufcahJ om Level t& wufa&muf
oifMum;vdak omtwef;\ wpfqifeh rd t
hf wef;udk Placement Test ajzqd&k rnf/
(4) ynma&;0efBu;D Xme\ twef;tvdu
k o
f wfrw
S x
f m;aom oif;kd Te;f wrf;
twdik ;f bmom&yfrsm;udk ajzqd&k rnf/
(5) ajzqdv
k akd omtwef;ESihf ausmif;? arG;ou&mZft& toufuu
kd n
f rD &I &dS rnf/
(6) 2014ckEpS ?f ZGev
f wGif usi;f ycJah om Placement Test udk rajzqdv
k u
kd &f ol
rsm;jzpf&rnf/
(7) Placement Test ajzqdck iG ahf vQmufvmT rsm;udk trSw(f 1)? (2)tajccHynm
OD;pD;Xmersm;twGuf oufqikd &f m wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f ynma&;TeMf um;
a&;rSL;H;k rsm;wGiv
f nf;aumif;? trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;XmetwGuf
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;(oifMum;)H;k cef;? trSw(f 591)? atmufMunfh
jrifwikd v
f rf;? Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,fwiG v
f nf;aumif;? 21-7-2014&ufrpS
H;k csed t
f wGi;f tcrJx
h w
k ,
f Nl y;D 2014ckEpS ?f Mo*kwv
f 1 &uf aemufq;kH xm;
ay;ydaYk vQmufxm;&rnf/
ynma&;0efBu;D Xme

Zlvdkif
20
(UNDP) \ a'oE&tkyfcsKyfa&;
vkyfief;okawoevkyf&ef vkdtyfaom
pm&if;aumuf,ljcif;twGuf jynfe,f?
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? jynfe,f? wkid ;f
a'oBu;D vTwaf wmf? jynfe,f? wkid ;f a'o
BuD;ESifh NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? vlxk
tajcjyKtzGUJ tpnf;rsm; awGUqHn
k Ed iId ;f jcif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJukd Zlvdkif 18 &ufu
rH&k mG NrKd U 0if;,lewD[w
kd ,fcef;rusi;f y&m
wuf a &muf v mol w k d Y \ qE E S i h f t nD
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd rHk&GmNrdKU?
uefb
Y vlNrKd U? uav;0ESiv
hf [,fNrKd Uwku
Yd kd
wnDwGwfwnf; a&G;cs,fcJhMuonf/
tqkdygtvkyfHkaqG;aEG;yGJudk eHeuf 9
em&DrS nae 3 em&Dtxdusif;y&m
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;
pD;yGm;a&;ESifh
pDru
H ed ;f 0efBu;D OD;pdeaf rmifEiS fh vQypf pfEiS hf
pufrIvufrI0efBuD;
OD;ausmf0if;?
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ twGi;f
a&;rSL;ESifh wkdif;a'oBuD;? cdkiftqihf
wm0ef&o
dS rl sm;? UNDP rS Ms.Mithulina
Chatterjee ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
Muonf/ aqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh
pDrHudef;0efBuD;u EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;NyD; Ms.Mithulina u jrefrm
EkdifiHwGif UNDP rS aqmif&Gufaeaom
a'oE& tkyfcsKyfa&;vkyfief;taMumif;
ES i h f aqG ; aEG ; yG J & nf & G , f c suf E S i f h
arQmrf eS ;f &v'frsm;udk &Si;f vif;wifjyonf/
xkaYd emuf wufa&mufvmMuoltm;vH;k
u 0kid ;f 0ef;aqG;aEG;um tpDtpOftqifq
h ifh
udk yl;aygif;usif;yNyD; ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;twGuf yPmra&G;cs,fxm;aom
NrdKUe,frsm;jzpfonfh em*udk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh&a'orS av&SD;? v[,fNrdKUESpfNrdKUESifh
rHk&GmNrdKU? uav;NrdKU? ppfukdif;NrdKU? ykvJNrdKU?
uomNrdKU? 'DyJ,if;NrdKU? uRef;vSNrdKU? Aef;
armufNrdKUESifh armfvkdufNrdKUwkdYrS rHk&GmNrdKU?
uefb
Y vlNrKd U? uav;0NrKd UESihf v[,fNrKd Uwku
Yd kd
tkyfpkav;pkcGJum tqkdjyKa&G;cs,fcJhMu

onf/ xko
d Ydk a'oE&tkycf sKyaf &;avhvm
csuv
f yk if ef;rsm;aqmif&u
G &f ef NrKd Ue,fa&G;
cs,f&mwGif pHowfrSwfcsufrsm;jzpfaom
vlOD;a&yx0Dtaetxm;? vlOD;a&odyf
onf;rI? NrdKUe,ftBuD;? tao;rQw&ef
tjyif NrKd Ujyqefr?I aus;vufqefrrI Qw&ef?
pD;yGm;a&;vkyfief;trsKd;tpm; rQwpkHvif
&ef? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItajctaerQw&ef
wkdYyg0ifonf/
xdkYjyif oGm;vma&;vG,fulaom
NrdKUe,fwpfck? tweftoifhcufcJaom
NrdKUe,fwpfck? a0;vHNrdKUe,f[k ,lqEkdif
aom NrKd Ue,fwpfcu
k kd a&G;cs,&f efjzpfonf/
wkdif;&if;om;rsm;a&maESmaexdkifrIwGif
vlenf;pktEG,frsm; yg0ifrIudkxnfhoGif;
pOf;pm;&ef vdt
k yfovdk a&G;cs,v
f u
dk af om
NrKd Ue,frsm;onf wkid ;f &if;om;rsm;a&maESm
aexkid af om NrKd Ue,frsm;jzpfoifNh y;D tenf;
qkH;NrdKUe,fwpfckonf bmoma&;t&
jzpfap? vlrsKd;pkt&jzpfap vlenf;pk[k
ajymEkdifaomolrsm; ododomomyg0if
aom NrdKUe,fjzpfoifhaMumif; yg0ifonf/
xdkYjyif a&G;cs,fvkdufaom NrdKUe,f
rsm;onf e,fajrat;csrf;aom NrdKUe,f
rsm;jzpfoifNh y;D typftcwf&yfpx
J m;aom
a'orsm;wGiv
f nf; vtwefMum at;csr;f
aeygu a&G;cs,fEkdifaMumif;? a&G;cs,f

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rGJ I aumfrwDtaejzihf oDv0gtxl; pD;yGm;

a&;ZkefpDrHudef;'kwd,tqifh {&d,m[ufwm(2000) taumiftxnf
azmf&eftwGuf ywf0ef;usix
f cd u
kd rf q
I ef;ppfjcif; (Environmental Impact
Assessment-EIA)ESiyfh wfouf oufqikd o
f rl sm;ESiafh wGUqHyk (GJ Stakeholder
Meeting)ukd atmufygtwdik ;f ESpBf urd cf
GJ usi;f yoGm;rnfjzpfygojzihf pdw0f i
f pm;olrsm;wufa&mufEkdifyg&ef av;pm;pGmjzihf zdwfMum;tyfygonf/
wufa&mufvo
dk rl sm;onf Email:thilawaygn@gmail.com okYd 23-72014 &uf aemufq;kH xm; ay;ydq
Yk ufo,
G af y;Ekid yf g&ef taMumif;Mum;
tyfygonf/
&ufp/GJ 2014 ckEpS ?f Zlvidk v
f 25 &uf(aomMumaeY)
tcsed /f eHeuf 10;00 em&DrS 11;30 em&Dtxd
eHeuf 12;30 em&DrS 14;00 em&Dtxd
ae&m/ NrKd U&GmESit
hf ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme? ajr,mH;k cJ(G 2)? oefvsiNf rKd Ue,f
(oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rGJ aI umfrwD,m,D;kH )
aqG;aEG;rnft
h aMumif;t&mrsm;/ ywf0ef;usiq
f idk &f mtaMumif;t&mrsm;
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD cH efcY rGJ aI umfrwD

vkdufaom NrdKUe,frsm;onf okawoe

avhvmcsufvkyfief; aqmif&Gufolrsm;?
NrdKUe,fwpfcGif oGm;vmvkyfudkif&mwGif
BuD;BuD;rm;rm;vkHNcHKa&;jyemwpfpkH
wpf&mr&Sdaom NrdKUe,fjzpfoifhaMumif;?
NrdKUe,fa&G;cs,frIrsm;udk pHowfrSwf
xm;aMumif;
UNDP.Myanmar
OD;cifausmfxHrS od&onf/
]]tcka&G;cs,fvkdufwJh rkH&GmNrdKUrSmqdk&if
NrdKUay:vlOD;a& 148066 eJY aus;vuf
175895 OD; pkpkaygif; 323961 OD;&SdwJh
NrKd UBu;D jzpfNy;D NrKd Uay:vlO;D a&rsm; oGm;vm
a&;vG,fulum pD;yGm;a&;tcsuftcsm
uswhJ NrKd UBu;D jzpfygw,f/ 'ghtjyif uav;0
NrKd Uuvnf; csi;f wGi;f jrpf&UJ taemufbuf
csif;jynfe,f uav;NrdKU? wrl;a'owdkYeJY
qufpyfaewJhtvwfpm;NrdKUwpfNrdKUjzpfyg
w,f/ ukef;wGif;ykdif;rSm&SdwJh uefYbvlNrdKU
[mvnf; zGHUNzdK;rIjrifhrm;NyD; pdkufysKd;a&;
txl;aumif;rGeu
f m pD;yGm;a&;tcsut
f csm
usawmh vlawG&UJ tjrif[mvnf; wpfp
xufwpfp jrifhrm;vmaewJh NrdKUwpfNrdKU
jzpfygw,f}}[k tvkyf aHk qG;aEG;yGo
J Ykd wuf
a&mufol rkH&GmwuodkvfygarmucsKyf
(Nidrf;)a'gufwmarmifxl;u
ajymjy
onf/
rsKd;0if;xGef;(rkH&Gm)

usKdufxdk Zlvkdif 20
usKu
d x
f Nkd rKd Ue,f odrZf &yfaus;&Gm
wk d u f e ,f a q;k H o nf yJ c l ; wk d i f ;
a'oBu;D a0gNrKd Ue,f anmifcg;&Sn?f
tkwfzdk? waemfuRef;? o&ufordef
tp&So
d nfh aus;&Gmrsm;ESihf usKu
d x
f kd
NrKd Ue,frS urf;eD? rkyv
if? ppfawmif;?
ausmuvyf?
ysOf;uwkd;ukef;?
ZD;ajymif;? 0g;bk;d acsmif;? 0if;uH tp
&Sdonfh
aus;&Gmtkyfpkrsm;\
tm;xm;&maq;kHjzpfonf/
xdkaq;kHrSm
(16)ckwifqHh
wkdufe,faq;kHjzpfNyD;
,ckvdk
rkd;wGif;umvwGif aq;ukoonfh
vlemrSm wpfaeYvQif 40 ESifh 50
tMum;wGif&SdonfhtwGuf aq;kH
ESiv
hf el m rQwrIr&Sb
d J tcsKUd vlem
rsm;rSm ckHwef;&Snfrsm; aq;
ukorIc,
H al e&onft
h wGuf aq;kH
udk wk;d csUJ aqmufvyk &f ef vdak Mumif;
aq;kHBuD;MuyfrI
aumfrwD0if
OD;aomif;[efESifh a'ocHrsm;u
ajymMum;aMumif; od&onf/
(NrdKUe,fjyef^quf)

&efuek Nf rKd Uawmfae jynfov

l x
l \
k taqmufttkaH qmufvyk cf iG ahf vQmufxm;&mwGif ,cifu jyo&onfh taxmuftxm; pm&Gupf mwrf;tcsKd Uudk jyo&ef rvdak wmhbJ ajzavQmh aqmif&u
G af y;vsuf &Syd gonf/ avQmufxm;
vmrIrsm;tay: owfrw
S &f uftwGi;f cGijhf yK aqmif&u
G af y;Edik rf I &S?d r&SEd iS hf MuefMY umrIrsm;&Syd guvnf; vkyif ef;pOftvdu
k f wm0ef&o
dS nfh 0efxrf;tqifq
h ift
h m; pdppfMuyfrwfrrI sm;udk NrKd Uawmfcef;rtwGi;f &Sd oD;jcm;taqmufttkw
H iG f
zGJUpnf;xm;onfh One Stop Service (OSS) tzGJUrS aqmuf&Gufay;vsuf&Sdygonf/ odkY ajzavQmY? Muyfrwfaqmif&Gufay;aerIaMumifh taqmufttkHaqmufvkyfcGifhrsm; b@mESpftvdkuf wdk;wufcGifhjyKay;EdkifrIESifh ,ck b@m
ESpfwGif ,cifESpfrsm;uxuf taqmufttkHrsm; wdk;wufcGifhjyKay;rIrsm;udk awGUjrif&rnf jzpfygonf-

aus;&GmtkyfpkwGif vl0ifrIBuD;Muyf uGif;qif;aqmif&GufrI EkdifiHom;

aejynfawmf Zlvkdif 20
Hk ifa&;OD;pD; pdppfa&;uwfjym;rsm; aeYcsif;NyD;
aejynfawmf aumifpDe,fajr a&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
'udPckdif ysOf;rem;NrdKU ewfol&J XmerS rkd;yGifhtqifh(6)pDrHcsufjzifh jyKvkyfay;jcif; tcrf;tem;ukd
Zlvkdif 17 &ufu
trSwf(10)
tajccHynmrlvwef;vGef ausmif;
cef;r usif;y&m 'udPckdif
ckdifrSL; OD;at;vIdif? ysOf;rem;
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;atmifEkdifOD;?
ewfol&J aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;bqef;? tvSL&Sif a':0if;0if;oD
wkEYd iS t
hf wl &yfuu
G f taxmuftul
jyKaumfrwD0ifrsm;? aus;&Gmae
jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
xkaYd emuf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf

trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;XmerS
'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;at;vIid u
f
jynf o l 180 tm; Ek d i f i H o m;
pdppfa&;uwfjym; wpfOD;csif;pD
ay;tyfcJhonf/ aejynfawmf
aumifpDe,fajr twGif; rkd;yGifh
tqifh(1)rS
tqifh(5)txd
pDrHcsufjzifh
jyKvkyfay;cJh&m
touf(10)ESpEf iS t
hf xuf 49393
OD;ESifh touf(18)ESpfESifhtxuf
58366 OD;tm; jyKvkyfay;EkdifcJh
aMumif; od&onf/
OD;ausmf(ysOf;rem;)

ausmufajrmif; Zlvkdif
20
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
ausmufajrmif;NrdKUe,f
ausmufajrmif;NrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;twGif; Zlvdkif
18 &uf eHeuf 8 em&DwGif rkd;&moDvlxkpkaygif;opfyifpdkufysKd;yGJjyKvkyf
&m ausmufajrmif;NrdKU opfawmOD;pD;XmerS awmtkyfBuD; OD;0if;jrifh
OD;aqmif opfyiftrsKd;tpm; 11 rsKd;tm; pkaygif;pdkufysKd;cJhMuonf/
tqkdygyGJwGif ausmufajrmif;NrdKUrS Xmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;toif;
tzGJU0ifrsm;? txufwef;ausmif;rS q&m q&mrrsm;ESifh ausmif;om;
ausmif;ol pkpkaygif; 630 cefY yg0ifcJhMuaMumif; od&onf/
(NrdKUe,fjyef^quf)

&efukef
Zlvkdif
20
vlrw
I m0efow
d wfaom owif;rD',
D mrsm;jzpfxeG ;f vmap&ef tavh
tusiahf umif;rsm;ESihf enf;ynmtvGo
J ;Hk rIqidk &f mpdeaf c:rIrsm;tm; tajz
&SmaqG;aEG;oGm;&ef &nf&G,fvsuf vlrIwm0efodaom owif;rD'D,m
ESifh ywfoufaomaqG;aEG;yGJ (Community Forum on Responsible

Social Media in Myanmar)udk &efukefNrdKU MICT Park &Sd tpnf;

ta0;cef;rwGif ,aeYeHeufydkif;u usif;yonf/(atmuf0JykH)
tqkyd g aqG;aEG;yGw
J iG f owif;tcsut
f vufEiS hf enf;ynm0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrwf[ed ;f ? jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;rS wm0ef&o
dS l
rsm;? The Asia Foundation, Google, Facebook, Twitter, Deloitter
rS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;ESihf owif;tcsut
f vufqidk &f m enf;ynmvkyif ef;
vkyu
f ikd v
f su&f adS om tzGUJ tpnf;rsm;? owif;rD',
D mrsm;ESihf tjcm;zdwMf um;
xm;aom {nfhonfrsm;wufa&mufMuonf/
tqkdyg aqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrwf[def;u owif;
tcsut
f vufEiS hf enf;ynmu@onf ,aeYacwfEiS t
hf nD t&Sed t
f [kef
jzifw
h ;dk wufvsu&f adS Mumif;? jrefrmEdik if o
H nfvnf; owif;tcsut
f vuf?
enf;ynma&pD;aMumif;ESifhtwl vdkufygwkd;wufvsuf&SdaMumif;? enf;
ynmwkd;wufrIjzpfay:vmonfhenf;wl aumif;usKd;? qkd;usKd;rsm;udkvnf;
twl,SOfwGJjzpfay:vmaMumif;? jrefrmEdkifiH\ rdkbdkif;zkef;okH;pGJrIjrifhrm;
vmonfEiS hf rdb
k ikd ;f zke;f ESit
hf wl tifwmeufo;Hk pGrJ jI rifrh m;vsu&f adS Mumif;?
txl;ojzifh vlrIuGef&ufrD'D,mrsm; okH;pGJEIef;jrifhwufvsuf&SdNyD; tifwm
eufo;Hk pGrJ I ok;H oef;&So
d nft
h euf azhpb
f w
G v
f rl u
I eG &f ufpmrsuEf mS ok;H pGo
J l
ESpfoef;ceYf&SdaeaMumif;? okH;pGJolrsm;rSm vlrIa&;u@twGufomru
pD;yGm;a&;? Ekid if aH &;uJo
h aYkd om u@rsm;udyk g ok;H pGv
J mMuygaMumif;? tqkd
yg vlru
I eG &f ufr'D ,
D mrsm;udk Mum;cHowif;rD',
D mrsm;tjzpf ok;H pGv
J su&f dS
aMumif;? trkef;pum;rsm;udk t&if;cHum wpfOD;ESifhwpfOD;? wpfzGJUESifh
wpfzGJUtjyif vlrItodkuft0ef;wpfck ESifh wpfckyg xdyg;aESmifh,SufrIrsm;

&efukef Zlvkdif 20
jrefrmEkdifiHwdkif;&if;aq;q&m
toif; (&efukefwkdif;a'oBuD;)rS
uefawmhcw
H idk ;f &if;aq;orm;awmf
Bu;D OD;armifPfu ,ckvw
kd idk ;f &if;
aq;q&mrsm;udk pkpH n
Hk n
D aD wGUjrif&
ojzifh pdwfcsrf;ajrh&ovdk 0rf;om
yDwdjzpfrdygaMumif;? a&S;tpOf
tqufuwnf;u okH;pGJvmcJhMu
onfh aq;ynmudk vufqifu
h rf;rQ
a0ay;cJhMuojzifh wkdif;&if;aq;
avmuonf zGHUNzdK;onfxuf ydkrdk
zGHUNzdK;vmonfudk tm;vkH;od&SdNyD;
jzpfovdk ,aeYtcrf;tem;okdY
wufa&mufvmMuonfh tiftm;
udkMunfhjcif;jzifhod&SdEdkifygaMumif;?
,ckxufydkrdkNyD; wkdif;&if;aq;
avmu zGUH NzKd ;wk;d wufa&;udk wwfprG ;f
onfhbufrS 0dkif;0ef;ulnDyHhydk;zdkY
vdktyfaMumif; ,aeYeHeuf 10
em&DwiG f &efuek Nf rKd U awmifOuvmy
NrdKUe,f OuvmyapwDawmf y&d
0kP&f dS r[mrke"d rmkH usi;f yaom
jrefrmEkid if w
H idk ;f &if;aq;q&mtoif;
(&efukefwkdif;a'oBuD;)rS usif;y

wm0efcH OD;armifarmifO;D (*&dwaf 0g)

u toif;Bu;D \tem*wftpDtpOf
rsm;ESihf wkid ;f &if;aq;u@zGUH NzKd ;a&;
udk wpfzufwpfvrf;rS ulnaD qmif
&Gucf iG &hf &So
d jzifh aus;Zl;wifaMumif;
ukd ajymMum;oGm;onf/
xkaYd emuf jrefrmEdik if w
H ikd ;f &if;aq;
q&mtoif;(&efuek w
f idk ;f a'oBu;D )
Ou| OD;aomif;Edkifu tvSL
aiGusyfwpfodef;ESifhtxuf tvSL
&Sifrsm;udk *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;
ay;tyfonf/(,mykH)
(aX;Edkif)

onfh q|rtBudrfajrmuf 0gqdk

ouFe;f uyfvLS yGEJ iS hf oufBu;D ylaZmfyJG
wGif Mo0g'pum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif uefawmhcH
q&mBu;D 127 OD;wdt
Yk m; uefawmh
csKd;jzifhuefawmhMuNyD; uefawmhcH
ypn;f rsm;udv
k LS 'gef;Muum uefawmh
cHq&mBu;D OD;Pf0if;ESihf OD;vSaX;
wkdYuvnf;
Mo0g'pum;rsm;
ajymMum;onf/
,if;aemuf jrefrmEdik if w
H idk ;f &if;
aq;q&mtoif; (&efukefwkdif;
a'oBu;D ) Ou|q&mBu;D OD;aomif;
Edkifu ,ckuJhodkY oufBuD;ylaZmfyGJ
usi;f yEdik jf cif;taMumif;ukd &Si;f vif;
ajymMum;NyD; ESpfpOfusif;yEkdifa&;
twGuf pnf;vH;k nDw
G pf mG jzifh 0dik ;f
0ef;BuKd ;yrf;Muapvkad Mumif; Mo0g'
pum; qufvufajymMum;onf/
qufvuf uefawmhcq
H &mBu;D
rsm;\ trnfpm&if;zwfMum;jcif;?
tvSLaiGxnf0h ifow
l \
Ydk pm&if;rsm;
zwfMum;wifjyjcif;rsm; tNyD;wGif
jrefrmEdik if w
H idk ;f &if;aq;q&mtoif;
(A[kd)rS &efukefwkdif;a'oBuD;

jzpfvmNy;D vlt
Y odu
k t
f 0ef;wpfcu
k kd trke;f w&m;rsm;jyefyY mG ;atmifzefw;D
rIrsm;&Sad eaMumif;? vlrt
I odu
k t
f 0ef;twGi;f jzpfavhjzpfx&Sad om omref
trItcif;rsm;ay: tajccHum rvkdvm;tyfaom jyemrsm; ydkrkdBuD;
xGm;aponfh tajymtqkrd sm;a&;om;vsu&f o
dS nfudk awGUjrifae&aMumif;?
rdru
d ,
dk w
f ikd f pdppfavhvmum ajymoifah jymxdu
k af om pum;toH;k tEIe;f
rsm;rStp wm0ef,lwwfaom tavhtxrsm; ydkrdkjzpfxGef;vmap&ef
tvTmtoD;oD;yg0ifaom vlxak qG;aEG;yGrJ sm; usi;f yNy;D tajz&Smvsu&f dS
aMumif;? vGwv
f yfpmG xkwaf zmfajymqkcd iG u
hf kd rxdyg;bJ vlrw
I m0efow
d wf
aom owif;rD'D,mrsm;jzpfxGef;vmap&ef EdkifiHwumwGif usifhoHk;
aeaom usifh0wfrsm;? tajccHrlrsm;tm; avhvmum rdrdEdkifiHESifhoifh
avsmfaom tavhtusifhaumif;rsm; jzpfxGef;vmap&ef &nf&G,fusif;y
aMumif;? aqG;aEG;yGJrS&&Sdvmaom tajz&SmrIrsm;ukd toHk;jyKum ydkrdk
wdk;wufaumif;rGefaom vlrItodkif;t0ef;rsm; jzpfxGef;vmap&ef arQmf
vifhygaMumif;pojzifh ajymMum;onf/
tqkyd g aqG;aEG;yGu
J dk Edik if aH wmforwH;k ? owif;tcsut
f vufEiS hf
enf;ynm0efBu;D XmeESihf jrefrmEdik if u
H eG yf sLwmtoif;wdrYk S yl;aygif;usi;f y
um vlru
I eG &f ufr'D ,
D mrsm;twGuf tavhtusiahf umif;rsm;? vlru
I eG &f uf
rD'D,mrsm;\ tcef;u@ESifhwm0ef,lrIrsm;? jrefrmEkdifiH\ vlrIuGef&uf
rD'D,mqdkif&m pdefac:rIrsm;? vlrIuGef&uf rD'D,mrsm;\ tem*wftvm;
tvm ponfah cgif;pOfrsm;udk Edik if w
H umESihf jynfwiG ;f rS enf;ynmqkid &f m
ynm&Sirf sm;? owif;rD',
D mrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u OD;aqmifaqG;aEG;cJNh y;D
enf;ynme,fy,frS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;? XmetoD;oD;rS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;?
enf;ynmESifhqufET,faeaom rD'D,mrsm;? pdwfyg0ifpm;olrsm; wuf
a&muf aqG;aEG;MuaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

t*FvefxdyfoD;uvyf ref,l
toif;\ enf;jyopfjzpfol vl;0pf
Aef[m;vfu a[mfvef toif;wGif
vufwGJcJhMuonfh awmifyHupm;
orm; tm*sefa&mfbiftm; ref,l
toif;odt
Yk a&mufac:,lvakd Mumif;
0efcHajymMum;cJhonf/ Aef[m;vf
rSm b&mZD;toif;ESihf upm;cJah om
urmhzvm; wwd,ae&mvkyGJpOf
tNyD;wGif a[mfveftoif;ESifh
vrf;cGJcJhNyDjzpfNyD; vmrnfhabmvkH;&moDwGif ref,ltoif;tm; pwif
udkifwG,frnfjzpfonf/ xdkYjyif Aef[m;vfonf ref,ltoif;tm; upm;
orm;opfrsm;udk aoG;opfavmif; ac:,ljyifqifaejcif;jzpfNyD; a[mfvef
toif;rSupm;orm;tcsKUd udv
k nf; wpfygwnf;ac:,l&ef apmifMh unfah e
jcif;jzpfovdk a&mfbifuv
kd nf; ac:,lomG ;&ef qE&adS ejcif;vnf;jzpfonf/
bdkif,efjrL;epftoif;\ awmifyHupm;orm;a&mfbifrSm Aef[m;vfESifh
twl jyefvnfvufwGJvdkaeaomfvnf; ref,ltoif;rSm csefyD,Hvd*f
0ifcGifhr&&SdcJhojzifh ,if;tajymif;ta&TUtay: pOf;pm;vsuf&SdaMumif;
NAw
d ed rf 'D ,
D mrsm;u azmfjycJMh uonf/
(pGr;f xufatmif)

t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fuvyf
e,l;umq,ftoif;onf vmrnfh
abmvkH;&moDwGif
toif;\
aemufwef;udktm;jznfh&eftwGuf
zD,ifEktoif;\ e,fomvef
aemufcHvl ,ef;rwftm;ac:,l
vdkufNyDjzpfaMumif;
od&onf/
,ef;rwfrSm urmhzvm;NydKifyGJ0if
a[mfvefvufaG;piftoif;wGif
yg0ifcJholjzpfNyD; toif;twGuf
ig;yGJyg0ifupm;ay;cJhonf/ e,l;umq,ftoif;rSm if;wdkY\ jyifopf
nmaemufcv
H l 'Dbcl sD tmqife,ftoif;odYk ajymif;a&TUoGm;cJjh cif;aMumifh
,ckuJhodkY ,ef;rwftm;ac:,ltm;jznfhcJhjcif;jzpfNyD; if;twGuf aygif
5 oef;ay;acsc&hJ onf/ xdaYk Mumifh ,ef;rwfrmS ,ckEpS f aEG&moD tajymif;
ta&TUwGif e,l;umq,ftoif;odkYa&muf&Sdvmonfh ig;OD;ajrmufupm;
orm;jzpfvmcJhNyD; if;rwdkifrDwGif e,fomvefvufa&G;pifupm;orm;
wpfO;D jzpfonfh qD,ef'aD *smiftm; at*suZf t
f oif;rS ac:,lxm;cJah Mumif;
od&onf/
udk&J

Oa&mytaumif;qk;H upm;orm;
qktwGuf qefcgwifupm;orm;
10 OD;pm&if;udk Oa&myabmvkH;
tzJGUcsKyf (,ltD;tufzfat) u
xkwfjyefvkdufNyD jzpfonf/ tqdkyg
Oa&mytaumif;qkH; upm;orm;
qktwGuf qefcgwifa&G;cs,fcJh
onfh upm;orm; 10 OD; pm&if;wGif
y&Dr,
D mvd*rf S upm;orm; wpfO;D
omyg0ifcJhNyD; ,if;upm;orm;rSm
vuf&cdS s,v
f fqD;toif;odkY ajymif;
a&TUvmcJhaom
wkdufppfrSL;
'Da,*dkaumfpwmyif jzpfonf/
,ltD;tufzfatu qefcgwif
a&G;cs,fxm;onfh xdyfwef;upm;
orm; 10 OD;rSm 'Da,*dkaumfpwm
(pyd e f ? cs,f v f q D ; )? 'D r m&D , m
(tm*sifwD;em;? &D;,Jvfruf'&pf)?
*sdrf;kd'&D*GufZf
(udkvHbD,m?
rkdemudk)? zD;vpfvrf; (*smreD?
bkdif,efjrL;epf)? rufqD (tm*sif
wD;em;? bmpDvedk m)? aomrufrv
l m
(*smreD? bkdif,efjrL;epf)? EsLtm
(*smreD? bkdif,efjrL;epf)? a&mfbif
(e,fomvef? bkdif,efjrL;epf)? pDkd
e,fv'f (dk ay:wl*?D &D;,Jvrf uf'&pf)
ESifh vl;0pfqGm&wfZf (Oka*G;?
bmpDvdkem)wdkYjzpfonf/
aumfpwmonf vpbGef;NrdKU
,SOfNydKifupm;cJhonfh csefyD,Hvd*f
aemufq;Hk Akv
d v
f yk w
GJ iG f &D;,Jvrf uf
'&pftoif;tm;
HI;edrfhum
tufovufwDudkruf'&pftoif;
twGuf cseyf ,
D v
H *d zf vm;r&,lEidk f
cJah omfvnf; vmvD*gzvm;udk &,l
ay;EkdifcJholjzpfonf/ vuf&SdwGif
ajymif;a&TUaMu;aygif 32 oef;jzifh
cs,v
f q
f ;D toif;odYk ajymif;a&TUoGm;
cJjh cif;aMumifh cs,v
f q
f ;D upm;orm;
taejzifh azmfjycHcJh&jcif;jzpfonf/
qGm&wfZo
f nf urmzh vm;NyKd iyf GJ
wGif
Oka*G;toif;twGuf
taumif;qkH; rpGrf;aqmifEkdifcJh
aomfvnf; vDAmyl;toif;tm;
y&DrD,mvd*fxdyfqkH; av;oif;
pm&if;0ifatmif pGr;f aqmifay;Ekid cf hJ

oljzpfonf/ vuf&w
dS iG f ajymif;a&TU
aMu;aygif 75 oef;jzifh bmpDvedk m
toif;odkY ajymif;a&TUcJhonf/
*smreDtoif; urmhzvm;&&SdcJh
jcif;aMumifh Oa&mytaumif;qk;H qk
twGuf a&G;cs,cf o
hJ nfh upm;orm;
10 OD;pm&if;wGif *smreDupm;orm;
rsm;jzpfonfh zD;vpfvrf;? aomruf
rlvmESifh EsLtmponfjzifh okH;OD;
txd a&G;cs,fcHcJh&onf/
urmhtaumif;qkH;upm;orm;
qk&&Sdxm;onfh pDkde,fvf'kdonf
ur m h z vm;Nyd K if y J G w G i f ay:wl * D
toif;twGuf pdwyf supf &majcpGr;f
jzpfc&hJ aomfvnf; &D;,Jvrf uf'&pf
toif;udk csefyD,Hvd*fzvm;&,l
ay;EkdifcJhjcif;aMumifh
Oa&my
taumif;qk;H upm;orm;qktwGuf
a&G;cs,fcHxm;&jcif;jzpfNyD; Oa&my
taumif;qk;H upm;orm;qktwGuf

a&yef;pm;aeoljzpfonf/
rufqDonf NyD;cJhonfh&moDu
bmpDvedk mtwGuf zvm;vufrjhJ zifh
om auseyfc&hJ aomfvnf; b&mZD;
urmhzvm;wGifrl tm*sifwD;em;
toif;tm; Akv
d v
f yk aGJ &mufatmif
pGrf;aqmifay;Ekid cf o
hJ nft
h jyif urmh
zvm;wGif taumif;qkH;upm;
orm;qk &&Sx
d m;cJjh cif;wdaYk Mumifh
Oa&mytaumif ; qk H ; qk t wG u f
a&yef;pm;aeoljzpfonf/
*srd ;f pf'dk &D*u
G Zf o
f nfvnf; urmh
zvm;wGif oGif;*dk;trsm;qkH;upm;
orm;jzpfcjhJ cif;aMumifh ,lt;D tufzf
at\ qefcgwifa&G;cs,frIudk
cHxm;&oljzpfonf/bkdif,efjrL;epf
toif;rS e,fomvefawmifyu
H pm;
orm; a&mfbifonfvnf; e,fom
veftoif;ESifhtwl b&mZD;ajr
ajcpGrf;jycJhonfhtjyif bkdif,ef

jrL;epftoif;tm; bGef'ufvD*g
zvm;&,l a y;Ek d i f c J h j cif ; aMumif h
,ltD;tufzfatqefcgwifupm;
orm; 10 OD;pm&if;wGif azmfjycHxm;
&oljzpfonf/
'Drm&D,monfvnf; &D;,Jvrf uf
'&pf t oif ; ES i f h tm*sif w D ; em;
toif;wdw
Yk iG f taumif;qk;H ajcpGr;f
ydik q
f idk cf jhJcif;aMumifh ,lt;D tufzaf t
\ taumif;qkH;upm;orm; 10
OD; qefcgwifa&G;cs,frIwGif yg0if
vmcJjh cif;jzpfNy;D rufq?D pDedk ,fv'f dk
ESifh qGm&wfZfwdkYrSmrl Oa&my
taumif;qk;H upm;orm;qktwGuf
a&yef;pm;aeonfh upm;orm;
rsm;tjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&
aMumif;od&onf/

rEav; Zlvkdif 20
rEav;cdkiftwGif; NrdKUwGif;?
NrKd Ujyif vrf;ydik ;f tvku
d f pnf;urf;rJh
armfawmf,mOfESifh armfawmfqkdif
u,frsm;tm; ppfaq;ta&;,lrrI sm;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m pnf;urf;rJh
armfawmfqkdifu,fzrf;qD;&rdrIESifh
armfawmfqidk u
f ,fyg0ifaom ,mOf
wku
d rf rI mS ,refEpS x
f ufjrifw
h ufvm
aMumif; trSw(f 11),mOfxed ;f 'kw,
d
&JwyfzGJUcGJ (rEav;)rS od&onf/
2013 ckESpf Zefe0g&DvrS ZGefv
txd rEav;cdik t
f wGi;f pnf;urf;
rJah rmfawmf,mOf 4672 pD;&SNd y;D ,ck
ESpf Zefe0g&DvrS ZGefvtxd pnf;
urf;rJharmfawmf,mOf 2786 pD;
&Su
d m pnf;urf;rJah rmfawmfqidk u
f ,f
ta&twGufrSmvnf; 2013 ckESpf
Zefe0g&DvrS ZGefvtxd 12453
pD;om&SdNyD; ,ckESpf Zeffe0g&DvrS
ZGefvtxd 24628 pD;txd&SdcJh

aMumif;? ,ckESpf ZGefvtxd

rEav;cdkiftwGif; armfawmfqkdif
u,fyg0ifaom ,mOfwkdufrIrSm
211 rI&SdNyD; aoqkH;ol 90 ESifh
'Pf&m&&Sdol 245 OD;&SdcJhonf/
]]rEav;cdkiftwGif;rSm armf
awmf,mOf 87334 pD;? armfawmf
qkdifu,f 576260? axmfvm*sD
tygt0if tjcm;,mOf 7435 pD;eJY
pufbD;ta&twGuf
okH;odef;
ausmf&Sdygw,f/
,mOfwkdufrI
jzpfpOfawGrSm
,mOfpnf;urf;
rvkdufemMuvdkY? qkdifu,fpD;OD;xkyf
awGraqmif;MuvdkY rjzpfoifhwJh
jzpfpOfawG
jzpfyGm;cJhMuw,f/
uRefawmfwdkYbufuvnf; ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;awGudk
jynfoal wGvu
kd ef mMuzdYk twwfEidk f
qk;H aqmif&u
G af eygw,f}}[k trSwf
(11),mOfxdef; 'kwd,&JwyfzGJUcGJrS
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/

&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f (7)&yfuGuf

&wemoD&v
d rf;wGif tdrrf sm;tm; azmufxiG ;f ck;d ,lrrI sm;&Scd
hJ &yfuu
G af e
jynfolrsm;pkd;&drfxdwfvefYrIrsm;&SdaeMuojzifh oufqkdif&mrSulnD
aqmif&Gufay;Ekdifyg&ef av;pm;pGmwifjytyfygonf/
(&yfuGufaejynfolrsm;)

&efuek Nf rKd U vrf;(50)? atmufbavmuf (vrf; 50 ESihf arwmvrf;

axmifh) rkefYwDqkdifrS anmfeHYqkd;rsm; xGuf&Sdjcif;? tayghtav;oGm;jcif;?
t&ufaopm aomufpm;&rf;um;jcif;? xrif;usef[if;usefrsm;aMumifh
<uuf? ,ifrsm;vma&mufjcif;? <uufrsm;rS wkdufazmifa';&Sif;tm;
taygufazmuf0ifa&mufojzifh wkdufBuHhckdifa&;tm; xdckdufjcif;rsm;
aMumifh z,f&Sm;ay;yg&ef wifjytultnDawmif;cHtyfygonf/
(wkdufcef;aejynfolrssm;)
m;)

{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKUonf NrdKUay:vrf;rBuD;rsm;ESifh

&yfuGufvrf;oG,frsm;ygrusef uGefu&pfvrf;rrsm; cif;usif;xm;Muyg
onf/ ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sad omfvnf; um;wpfp;D rS &yfem;jcif;
r&SdbJ NrdKUwGif;rSmom xifovkd&yfaeMuygonf/ um;BuD;rsm; ,mOf
&yfem;pcef;rsm;wGifom &yfem;oifhaMumif;? NrdKUwGif;okdY um;BuD;rsm;
r0ifatmif wm;qD;ay;yg&ef NrKd Uaejynforl sm;rS vkv
d m;vsu&f adS Mumif; od
&onf/
(NrdKUaejynfolrsm;)

&efukefwkdif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f trSwf 5^1^136?

a&Tvrf;wGif um;abmf'D akH Mumifh ywf0ef;usi&f adS etdrrf sm;onf em;rcH
EdkifkHomru aeY^nra&G; 0&defaqmfjcif;? um;abmf'Daq;rIwfaom
teHYrsm;aMumifh ywf0ef;usif&Sd oufBuD;&G,ftkdrsm;? emrusef;olrsm;ESifh
uav;oli,frsm; tdyfr&jzpfum usef;rma&;udkqkd;&Gm;pGmxdcdkufNyD;
aeYpOf 'kuBuD;pGmcHpm;ae&ygojzifh tjrefqHk;&Sif;vif;z,f&Sm;ay;Ekdifyg
&ef wifjytyfygonf/
(vrf;olvrf;om;rsm;)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU yifvHk&yfuGuf uav;0vrf;

um;vrf;ab;&Sd 0,faumif;ukepf akH &mif;0,fa&;ESihf csepf m;awmfqufMum;
trsm;jynfoo
l mG ; um;vrf;ay:wGif (a'otac: pdr;f vef;aps;)ysu
H saps;
onfrsm; aps;a&mif;csraI Mumifh vltrsm;oGm;vm&mvrf;onf aps;cHrk sm;
jzifh vrf;usO;f ajrmif;aejcif;? aps;onfrsm;rS tom;? ig;? [if;oD;[if;&Guf
rsm;udk pnf;urf;rJhpGefYypfjcif;aMumifh teHYqkd;rsm; cHpm;ae&ygonf/
oufqkdif&mrS pnf;urf;wusjzpfapa&;twGuf ajz&Sif;ay;Edkifyg&ef
wifjyvkdufygonf/
(&yfuGufaejynfolwpfOD;)

&efukefwkdif;a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f urf;em;tv,f&yfuGuf

atmifaZ,stdrf&m ajrnDxyf&Sd aps;qkdifcef;rsm;rS pGefYypftrIdufrsm;?
puLyk;H cGrH sm;aMumifh a&ajrmif;rsm; ydwq
f u
Ydk m a&pD;a&vmraumif;jcif;
aMumifh a&ajrmif;a&vQHjcif;? teHYtoufraumif;jcif;rsm; jzpfay:ae
ygojzifh oufqkdif&mrS vkdtyfovdk aqmif&Gufay;yg&ef wifjytyf
ygonf/
(tdrf&maeolrsm;)

xkdYjyif rEav;cdkif ckepfNrdKUe,f

wGif pnf;urf;rJharmfawmf,mOfESifh
armfawmfqidk u
f ,f ppfaq;ta&;
,lrIrSmvnf; jyifOD;vGifNrdKUe,fwGif
armfawmf,mOfpD;a& 100? armf
awmfqkdifu,f 1774 pD;? ausmuf

jrif;Ncw
H iG f armfawmf,mOf 304 pD;?
armfawmfqkdifu,f 2845 pD;ESifh
anmifOD;wGif armfawmf,mOf 22
pD;? armfawmfqkdifu,f 1242 pD;
&SdaMumif; od&onf/
rif;xufatmif(ref;udk,fyGm;)

qnfwGif armfawmf,mOf ESpfpD;?

armfawmfqkdifu,f 2846 pD;?
rdwv
D mwGif armfawmf,mOf 779 pD;?
armf a wmf q k d i f u ,f 5157 pD ; ?
&rnf;oif;wGif armfawmf,mOf 32
pD;? armfawmfqkdifu,f 1856 pD;?

owif;wdkrssm;
m;
u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKUe,fwGif EkdifiHom;pdppf
a&;uwfjym;rsm;ukd aeYcsif;NyD; tcrJh xkwfay;
u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKUe,ftwGif;&dS txu? tvu ausmif;rsm;
rkd;yGifhtqifh (6) pDrHcsufjzihf bm;tHNrdKUe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf
trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;XmeESihf NRC tzJGUwkdY yl;aygif; touf
10 ESpfjynfhESihf touf 18 ESpfjynfh EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;
ukd aeYcsif;NyD;tcrJh xkwfay;jcif;rsm;aqmif&Gufvsuf&dSaMumif;od&
onf/xkdodkU aqmif&Gufay;cJh&m 2014 ckESpf? Zlvkdif 18 &ufwGif
pkpkaygif; 92 OD;tm; xkwfay;cJhaMumif; od&onf/ tqkdyg
tcrf;tem;okdY u&ifjynfe,ftpkd;&tzJGU 0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;ESihf
u&ifjynfe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;Xme
rSL; nTefMum;a&;rSL; OD;aZmf0if;atmifwkdY wufa&muf uwfjym;rsm;
jynfe,f(jyef^quf)
xkwfay;cJhaMumif; od&onf/

rEav;wdkif;a'oBuD;? oydwfusif;NrdKUe,fwGif
w&m;r0ifo,faqmifvmaom EGm;rsm;zrf;rd
rEav;wdkif;a'oBuD;? oydwfusif;NrdKUe,f? anmiftdkufaus;&GmESifh
cufvef;uspfuGuf&yfMum;wGif Zlvdkif 16 &uf eHeuf 10 em&Du
wpfzufEdkifiHodkYydkY&ef EGm;rsm; w&m;r0ifo,faqmifvmaMumif;
owif;&&Sdojzifh oydwfusif;NrdKUr&Jpcef;rS wyfzGJU0ifrsm;onf
oufaorsm;ESifhtwl apmifhqdkif;aecJhonf/ xdkodkY apmifhqkdif;ae
pOf Edkif0if;(c) pdk;Edkif touf 45 ESpf usyef;vrf; v,fuspfaus;&Gm?
oydwfusif;NrdKUe,f? ukvm;(c) Nidrf;csrf;atmif touf 22 ESpf
usyef; 6-rdkifaus;&Gm? oydwfusif;NrdKUe,f? oef;jrwfpdk; touf 19
ESpf usyef;vrf;? v,fuspfaus;&Gm? oydwfusif;NrdKUe,faeolwdkYtm;
EGm;xD;ajcmufaumifESifh awGU&Sdppfar;&m cGifhjyKcsufwpfpkH wpf&m
ryg&Sd bJ pOfhul;NrdKUe,fbufrS w&m;r0ifo,faqmifvmNyD; oydwf
usif;NrdKUe,f wGif;i,faus;&Gmae OD;uRef;atmifxH ydkUaqmif rnfjzpf
aMumif;od&ojzifh Edkif0if;(c) pdk;Edkifygav;OD;wdkYtm; oydwfusif;
NrdKUr&Jpcef;u (y)218^2014 ta&;BuD; ukefpnfESifh0efaqmif
rIOya'yk'fr 5 t& ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
armifjynfol(rEav;)

aumhu&dwf? Zlvkdif 20

u&ifjynfe,f? aumhu&dwfNrdKUwGif
2014-2015 b@mESpf Ekid if aH wmfrwnf
aiG usyo
f ed ;f 20 jzifh aus;&GmpmMunfw
h u
dk f
aqmufvkyf&eftwGuf cGifhjyKaiGrsm;cs
xm;vsuf&Sd&m u&ifjynfe,fwpfckvkH;
wGif aumhu&dwfNrdKUe,f&Sd aus;&GmESpf&Gm

uav;? Zlvkdif 20

uav;NrKd U? yifv&Hk yfuu

G &f dS Adv
k f
csKyfvrf;rESihf csrf;ajrhatmifpnf
&yfuGuf&Sd yifvkHvrf;rawmfudk
aygif;ul; qufoG,fay;xm;aom
Oykofacsmif;udkjzwfvsuf wnf
aqmufxm;onfh qdyfurf;om
oHuu
l eG u
f &pfww
H m;onf jynfol
rsm; a&ab;tE&m,f uif;a0;ap
&efESifY wHwm;BuD;a&&SnfwnfwHh
ckdifjrJap&ef ysufpD;oGm;aom urf;
yg;tm; ausmufjznfh oHqefcgjcif;
vkyfief;? arsmausmufjznfh urf;
xdef;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
vsuf&Sd&m &mEIef;jynfhNyD;pD;oGm;NyD
jzpfonf/
,if;wHwm;rSm NrdKUwGif; Oykof
acsmif;ukd jzwful;aom NrdKUv,f
wHwm;jzpfNy;D trSw(f 3) t.x.u
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
trsm;jynfolrsm; tokH;jyKaom
wHwm;jzpfum ,cifEpS rf ;kd &moDwiG f
acsmif;a&BuD;jcif;aMumifh vrf;r
awmf b uf wH w m;urf ; yg;wpf
avQmuf NyKd usysupf ;D cJo
h jzifh ,cif

tm; csxm;ay;aMumif;od&onf/
xkad us;&Gmrsm;okYd jyefMum;a&;ESihf jynf
olYqufqHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd
a':cifav;EG,fESifh tBuD;wef;pma&;
a':cifow
D mqef;? jrefrmEkid if o
H wif;pm
q&mtoif; (MJA)rS u&ifjynfe,fOu|
OD;wif0if;vIdifwkdY yl;aygif; aus;&Gm

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzG?YJ weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D

wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f eftw
d zf iG w
Uf if'gac:,ljcif;
1/ use;f rma&;0efBu;D Xme? aq;odyyH nmOD;pD;Xmeatmuf&dS oifwef;ausmif;rsm;wGif atmufazmfjyyg wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f ef&ydS gojzifh aqmufvyk af &;vkyif ef;
ukrP
rD sm;xHrS tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef zdwaf c:tyfygonf/
pOf oifwef;ausmif; &efyaHk iG
aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;rsm;
(usyo
f ef;)
1/ xm;0,foel mjyK 301.760 (u) q&mrsm;aetdraf qmufvyk jf cif;/
oifwef;ausmif;
ay(92_40) (4)cef;wG(J 2)xyfRC(1)vk;H
(c) 0efxrf;rsm;aetdraf qmufvyk jf cif;/
ay(72_40)? (4)cef;wG?J (2)xyf
RC(1)vk;H
2/ Nrw
d o
f m;zGm;
150.00 (u) tkycf sKyaf &;aqmifaqmufvyk jf cif;/
oifwef;ausmif;
ay(35_25_23)? ESpx
f yf RC(1)vk;H
(c) pmoifaqmifaqmufvyk jf cif;/
ay(78_31_24)ESpx
f yf RC(1)vk;H
2/
wif'gykpH pH wifa&mif;csrnf&h uf - 21-7-2014&uf
wif'gykpH yH w
d &f uf^tcsed f
- 20-8-2014&uf? 16;00em&D
3/
wif'gpnf;urf;rsm;ESihf vkyif ef;tcsut
f vufrsm;ukd od&v
dS ydk gu weoFm&Dwidk ;f
a'oBu;D tpk;d &tzGUJ k;H ? xm;0,foel mjyKoifwef;ausmif;ESihf Nrw
d o
f m;zGm;oifwef;ausmif;
zke;f -059-21369? 059-41783 okYd k;H csed t
f wGi;f vma&mufppHk rf;Ekid yf gonf/
wif'gac:,la&;aumfrwD

opf o m;wH w m;onf xuf 0 uf

ausmf usKd;jywfoGm;onfhtjyif vl
aetdrfrsm;yg zsufpD;cH&NyD; ajrae
&mrsm; aysmufqHk;vsuf a&ab;
tE&m,fawGUMuHKcJh&onf/
xkdokdY qdyfurf;om oHuluGef
u&pfwHwm;BuD;tm; aqmufvkyf
Ny;D pD;NyjD zpfNy;D tqdyk gvkyif ef;aqmif
&Guf&ef a&t&if;tjrpfESifh jrpf
acsmif;rsm; zGNYH zKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xm
e\2013-2014 b@ma&;ESpf
twGif; jynfaxmifpkoD;oefYcGifhjyK
&efyakH iGrS usyo
f ef;aygif; 21 'or
75 oef ; tuk e f u scH u m arsm
ausmufjznfh urf;xdef;ausmufpD
wrH t&Snf 275 ay aqmufvkyf
ay;jcif;jzpfonf/
qd y f u rf ; omurf ; yg; arsm
ausmufjznfh urf;xdef;ausmufpD
wrHvyk if ef; aqmufvyk rf NI y;D pD;jcif;
aMumifh a'ocHjynforl sm;onf pdwf
at;csrf;omMuNyD; tvGef 0rf;
ajrmufMuonf/
xkdjyif axmufyHhay;aomEkdifiH
awmftpkd;&? pDrHaqmif&Gufay;

pmMunfhwkdufaqmufvkyf&ef cGifhjyKonfh
aumhu&dwNf rKd Ue,f &efuw
k af us;&Gmtkypf ?k
aemifEikd ;f aus;&GmESihf a&ausmBf u;D aus;&Gm
tkyfpk a&ausmfav;aus;&Gmrsm;okdY uGif;
qif;avYvmMuNy;D pmMunfw
h u
dk af umfrwD
0ifrsm;? pmMunfhwkduf aqmufvkyfa&;
aumfrwDrsm; zGUJ pnf;ay;um pmMunfw
h u
dk f

aom tBuD;tuJrsm;ESifhvkyfief;
aqmif&Gufay;aom wm0ef&Sdol
rsm;tay:wGifvnf; uav;NrdKU

aqmufvyk rf nfh ajrae&mrsm;udk Munfh I

cJhonf/
xkaYd emuf aus;&Gm&yfr&d yfzrsm;ESihf awGU
qkH rdrdwkdYaus;&Gm zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf Ekid if aH wmfrS tpOftjrJ axmufyhH
ay;vsuf&SdaMumif;? aus;&Gmjynfolrsm;
taejzifh rdrdwkdYaus;&Gm pmMunfhwkduf

aejynforl sm;u txl;aus;Zl;wif

vsuf&SdMuaMumif; od&onf/

aqmufvyk &f mwGif yg0ifun

l aD qmif&u
G f
Mu&efESifh pmaya&csrf;pifrsm; aus;&Gm
rsm;txd a &muf a tmif yk d Y a y;rnf j zpf
aMumif; OD;pD;t&m&Sdu ajymMum;um
wufa&mufvmaom aus;&Gmjynforl sm;
rS rdrdwkdYaqG;aEG;vkdonfh tcsufrsm;ukd
aqG;aEG;cJhonf/ pkd;xufatmif(jyef^quf)

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;

usef;rma&;0efBuD;Xme

1/ t r S w f ( 3 8 ) t B u D ; p m ; p u f k H ( r v G e f ) t w G u f a t m u f a z m f j y y g
puft&efypnf;rsm;tm; pufkHta&muf usyfaiGjzifh 0,f,lvkdygonfpOf
ypnf;trsKd;trnf
ta&twGuf
(u) Local Purchase Component Parts
41 Items
(c) Foreign Purchase Component Parts
18 Items
(*) Paint & Thinner
6 Items
(C) Auxillary Material
15 Items
(i) Engine
1 No
2/ wif'gtm; 18-7-2014&ufwiG f pwifac:,lNy;D wif'gydw&f ufrmS 1-8-2014&uf
15;30em&D jzpfygonf/ wif'gykHpHrsm;tm; trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;? xkwfvkyfa&; Xme? kH;trSwf(41)? aejynfawmfwGif kH;csdeftwGif; qufoG,fpkHprf;NyD;
wif'grsm; vma&muf0,f,lEkdifygonf/ wif'gykHpH w&m;0if0,f,lxm;olrsm;xHrS
wif'gukdom vufcH ygrnf/
(tao;pdwfodvkdygu pkHprf;&ef w,fvDzkef;trSwf -067-408360)

usef;rma&;OD;pD;Xme
rEav;wkdif;a'oBuD;usef;rma&;OD;pD;Xme
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;

trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;

*sKd;euf

1/ rEav;wkdif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;Xmeatmuf&Sd ckdif^NrdKUe,faq;kHrsm;wGif

wufa&mufukovsuf&Sdaom vlemrsm; ukoay;&ef vkdtyfaomaq;0g;rsm;ukd jrefrmusyf aiGjzifh 0,f,lrnfjzpfyg tdwfzGifhwif'grsm; wifoGif;&ef zdwfac:tyfygonf/
2/ aps;EIef;wifoGif;vTmykHpHrsm; pwifa&mif;csrnfh&uf- 21-7-2014&uf
wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef
- 20-8-2014&uf
nae 4em&D
3/ wif'gpnf;rsOf;pnf;urf;csufrsm;ESifh ypnf;rsm;pm&if;tao;pdwfukd od&Sdvkdygu
aeYpOf kH;csdeftwGif; atmufygvdyfpmwGif vma&mufpkHprf;Ekdifygonf/
wkdif;a'oBuD;usef;rma&;OD;pD;XmerSL;kH;
rEav;wkdif;a'oBuD;? rEav;NrdKU
zkef;-02-33173? 02-21021

tjrefa&mif;rnf
ajrmuf'*k?H 34-&yfuu
G ?f yifvv
Hk rf;?uyfyw
D ,fteD;? 2-xyfwu
dk ?f
a&? rD;? *&eftrnfayguf? ay(40_60)/
zkef;-09-5136060? 09-421005408? 09-43040572

tawG;tjrifaqmif;yg;

0if;jrwfatmif(Nrdwf)
1/ 0gwGif;0gy umvrsm;wGif
&yfuGuf bkef;BuD;ausmif;rsm;wGif
"r y l Z mtvS L usif ; yMu? qG r f ; ?
ouFe;f aq;0g; vSL'gef;Mu? a0,sm
0paqmftvSLcH? tvSL&Siftm;vkH;
wkdYrSm r*ifxdkufaom or0g,r
wGif rjzpfzl;aom ukodkvfukdjzpf
vmap&ef 0D&,
d jzifh tm;xkwjf cif;?
jzpfz;l aom ukov
kd u
f dk xyfryH mG ;rsm;
jcif;rsm; yg0ifygonf/
xko
d Ydk ukov
kd 'f ge jyKvyk &f mwGif
edAmef&nfrSef; jyKvkyfyGm;rsm;Muyg
vQif uHo;kH yg;vkjH cKH ? uHvrf;rS Pf
vrf;qkdufjim;? r*fzkdvfw&m;&&ef

cspfcifrI&ap rawGra0aocg
jA[mhjynfokdY a&muf&Sdygonf/
2/ r* i f & S p f y g;wG i f or m 'd | d
r*ifudk a&S;OD;yxrxm;&jcif;rSm
0dyemtm;xkwf&m rsufpdESifh
wlaom Pfynmtvif;&&Sd
vrf;rSefukd rrSm;r,Gif; xifvif;
od a &; a&G ; cs,f E k d i f & ef y if j zpf y g
onf/ uRefawmfwdkYudk ]vlvmjzpf
pOf c P rnf o nf h q E & vd k y go
enf;} [k wpfpw
Hk pfO;D u ar;jref;vm
ygvQif ]w&m;tm;xkwf edAmef&zdkY}
[k ajzqkyd gu ykrd eS yf gonf/ odjYk zpf
&m touft&G,f i,fi,fBu;D Bu;D
tkt
d dk edAm efvu
kd rnfoal wG rnfoYdk
qkad pumrl ud,
k chf Emrsm;taMumif;

wpfywfwpf&uf tm;xkwfMuyg
vQif aomwmyefr*fzdkvf....
tusKd;ay; oefrnfjzpfygonf/
]]owdryg rnfonfht&mrS rNyD;}}
qkdovkd owdjzifh uHoHk;yg;wkdYudk
tukodkvfrSvGwfap? ukodkvf&ap
Ekdifygonf/ oDv oDwif;,lapmifh
xdef;jcif;onf um,uH? 0pDuH?
trIuo
k v
kd &f ,ljcif;jzpf uHvrf;rS
vlewfcsrf;om&vsuf edAmefokdY
a&muf a Mumif ; taxmuf t yH h
aumif;rsm; jzpfapygonf/ 'ge?
oDvomru arwm? orxudk yGm;
rsm;Ek d i f y grl raemuH t uk o d k v f
rsm;0ifrvm ukokdvfrsm;pGm&&SdNyD;
tusKd; 10 yg;&Sdvsuf vlewfwdkY\

ud k , f o mod y gojzif h rnf o nf h

tcuftcJrsm;&Syd gap 0dyemukd
vljzpfpOfcP Ak'bmom0if om;
orD;wpfOD;taejzifh yg&rDxl;jrwf
wpfywfwpf&uf tm;xkwfoifhyg
onf/ touft&G,fBuD;rS tm;
xkwMf uvQiv
f nf; ]oef;acgifxuf
awmh nOfrh eufyg}[k tm;ay;oifyh g
onf/ odkYaomf touft&G,fBuD;
ygu ololukd,fudk,f i,fwkef;u
vkrd [kw?f xdik rf & xr& 'l;em cg;em
tjcm;a&m*grsm; zd p D ; wwf M u
ojzifh vli,fwu
Ykd ydo
k mvSygonf/
owdonf rnfonfhukodkvf'ge

rkd;armuf Zlvkdif 19

ucsijf ynfe,f Aef;armfckid f rk;d armufNrKd Ue,fwiG f

rcG,faus;&GmESifh rkdif;acwfaus;&GmwkdYwGif *syef
0ufO;D aESmufa&mif a&m*gjzpfymG ;vsu&f &dS m Zlvidk f
16 &uf eHeuf 8 em&DwiG f rcG,af us;&Gm a&m*g
wm;qD;a&;todynmay; a[majymyGJusif;y&m

aumif;rI bm0emjyKu rygrjzpf

ta&;BuD;vSonfjzpf owdarh
wwfaom tcsdefra&mufrD tcsdef
&SdcdkufvkHYvpdkufoifhygonf/
3/ t0dZmESifhwlaom OD;acgif;
om&Sd o'g oDv okw pm*paom
olawmfaumif;Opmckepfyg; r&Sd
aom olru
kd o
f nf todPfynm
ESiw
hf al om rsupf t
d jrif rMunfvif
a00g; wPSmESi0hf pd u
d pd m ruGm vrf;
rSm;omoGm; orm'd|d tjrifr&So
d nf
jzpf rdpm 'd|v
d rf;rsm;ukd avQmuf
vSr;f zefzef acsmufxaJ jcacsmu
f sEidk f
acs&SdNyD; b0rsm;pGm acgif;ESifhcEm
omajymif;jim;? tyg,fav;yg;?
qufqufusrdrSm;ygu oHo&m0J
MoCtwGif; jrKyfoxufjrKyf? epf
oxufepf? usifvnf&pf0J aeMu
qJjzpfwwfvSygonf/
4/ odjYk zpf&m ,ckomoemawmf
ESihf MuKH awGUwkid ;f BuKd u&f mw&m;em?
tvSL'gejyK? oDv,lMu? orx?
0dyemyGm;vsuf oHo&mrSygvm
yg&rDtoD;oD;&SNd y;D jzpfyg ,ckb0
wGiyf if todowdynm PfjrifMu
0d&d,jzifh wpfywfwpf&uf tm;
xkwMf uygvQif aomwmyefr*fzv
dk f
w&m;xl; edAm efwcH g;OD; a&mufjim;
{uef jzpfEidk rf nf[k q&mawmfBu;D
rsm; a[mjyqkH;rxm;onfukd azmf
jyvsu-f ]]owdryg? oDvynm?uGm
0D&d,? ESpfwpf&m&Sif? rjrwfyifrkdY?
(orm)owdygrS? 0D&d,om? ynm
oDv?wpf&ufrQyif?jrwfvStrSef?
edAmef0ifEkdifMupzkdY}} [k wdkufwGef;
vdkuf&ygonf/

a&S;OD;pGmNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;yDwm'GJvu
tzGifh trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fuse;f rma&;rSL;
tqihf (1)OD;atmifausmpf ;dk u *syef0ufO;D aESmuf
a&m*g pwifjzpfymG ;&onfh a&m*gul;pufEidk o
f nfh
udp& yfrsm;ESipfh yfvsO;f &Si;f vif;aqG;aEG;cJo
h nf/
rkid ;f acwfaus;&Gm aus;vufuse;f rma&;aq;ay;

tqifh wm0ef&o
dS rl sm;? NrKd Ue,fzUGH NzKd ;a&; taxmuftul
rdwv
D mwGif (67) ESpaf jrmuf tmZmenfaeY txdr;f jyKaumfrwD0ifrsm;? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&; aumfrwD
trSwt
f crf;tem;udk Zlvikd f 19 &uf eHeuf 9 em&Du 0ifrsm;? rD;owfwyfzUGJ ESihf MuufajceDwyfzUGJ 0ifrsm;? vlrI
NrKd Ur&yfuu
G f tmZmenfausmufwikd u
f iG ;f wGif usi;f ycJh a&;toif;tzJUG 0ifrsm;? Edik if aH &;ygwDrsm;rS ygwD0ifrsm;?
aMumif; od&onf/
a'ocHjynfolrsm; wwfa&muftav;jyKMuonf/
tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;
qufvuf eHeuf 10 em&D AdkvfcsKyfatmifqef;
vS,rf sm;? cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? cdik &f w
J yfzUGJ rSL;ESihf wm ESiw
hf uG tmZmenfacgif;aqmifBu;D rsm;tm; &nfreS ;f
0ef&Sdolrsm;? cdkifESifh NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; tpnf;ta0;cef;rwGif EdkifiH
vlrIa&;toif;tzJGU0ifrsm;? NrdK hay: 14 &yfuGufae awmf r[moHCem,utzJGU 'kwd,Ou| t*r[m
jynfolrsm;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;onf tmZmenf y@dw rdwv
D mNrKd U a&Tbo
kH mausmif; OD;pD;y"meem,u
ausmufwdkifteD;wGif vGrf;olYyef;acGcsjcif;udk jyKvkyf b'E0 ad Zm', trSL;jyKonfh oHCmawmft&Sio
f jl rwf
Muonf/
11 yg;tm; aeYqrG ;f qufuyfvLS 'gef;Ny;D a&pufcsw&m;
xdaYk emuf tmZmenfaeY txdr;f trSwt
f crf;tem; awmfrsm; em,lMuaMumif; od&onf/ csrf;om(rdwDvm)
odkY wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;jzpfonfh OD;apmaX;?
OD;ausmaf t;wdEYk iS hf cdik t
f yk cf sKyaf &;
rSL; OD;wifha0oHk? cdkif&JwyfzJGUrSL;
OD ; p0f a evif ; ? Nrd K Ue,f t k y f c sKyf
a&;0ef B uD ; u aiG u syf 2 od e f ; ?
a&;rSL; OD;rsKd;vdIif? cdkifESifh NrdKUe,f xefwvef? Zlvdkif 20
2012-2013 b@ma&;ESpf Edik if H xefwvefNrdKUe,f zGHUNzdK;wdk;wuf
awmf rwnfaiG usyf 10 odef; a&; taxmuftuljyK aumfrwD
cef; *syef 0ufO;D aESmufa&mif a&m*gul;puf ESihf jynfow
l yYkd ;l aygif; aqmufvyk f Ou| OD;&rfcg&fu aiGusyw
f pfoed ;f
a&m*gjzihf aq;ukorIc,
H al eonfh armifa0 aom csif;jynfe,f? xefwvefNrdKU ESihf jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqH
NzKd ;vGit
f m; NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? use;f rma&; e,f&dS csex
f efpmMunfw
h u
kd t
f wGuf a&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;trf;
0efxrf;rsm; u tm;ay;pum;ajymMum;MuNy;D vSL'gef;yGu
J kd Zlvikd f 16 &ufu tqdyk g tif;vrf;u okw^&o pmtkyf 36
NrKdUe,f rdcifEiS f h uav;Bu;D MuyfrI apmihaf &Smufa&; pmBunfw
h u
kd af &SU usi;f ycJaY Mumif; tkyw
f u
Ykd kd ay;tyfvLS 'gef;&m wvef
toif; Ou|u axmufyaHh iGrsm; ay;tyfchJ od&onf/
cGg;aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;
MuaMumif; od&onf/
tqkdyg pmMunfhwkduftwGuf OD;'g&f0kef;u vufcH&,lcJhaMumif;
NrdKUe,fjyef^quf vSL'gef;yGw
NrdKUe,fNyef^quf)
J iG f pdu
k yf sKd ;a&;ESihf arG;jrL od&onf/
rdwDvm? Zlvdkif 20

csefxefpmMunfhwdkufodkY tvSLaiGrsm;ay;tyf

zciftrnfrSef
NrdwfNrdKU txu(1) wuokdvf0if
wef;(twJG-7? C) rS rjrwfEkd;Ekd;pkaxG;\
zciftrnfreS rf mS tdraf xmifppk m&if;t&
OD;at;0if;jzpfygaMumif;/
OD;at;0if;6^rt&(Ekdif)019706

usef;rma&;0efBuD;Xme
usef;rma&;OD;pD;Xme
rEav;NrKdY ? A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD;
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ usef;rma&;OD;pD;Xme? rEav;NrdKU A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD;wGif wufa&mufuko
vsu&f adS om vlemrsm;tm;ukoay;&ef vkt
d yfaom FDA todtrSwjf yK aq;0g;rsm;ukd
jrefrmusyfaiGjzihf 0,f,lvkdygonf/
2/ wif'gyHkpHa&mif;csrnhfaeY&uf -21-7-2014&uf(wevFmaeY)
wif'gydwfrnhf&ufESihftcsdef
-20-8-2014&uf (Ak'[l;aeY) nae 4em&D
3/ wif'gyHkpHESihf tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd atmufygvdyfpmwGif vma&muf
0,f,l pHkprf;Ekdifygonf/
aq;HktkyfBuD;Hk;
A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD;
68_70Mum;? 30_32Mum;
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;NrdKU
zkef;-02-65633? 02-65634

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;

1/ trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;BuD;MuyfrIatmuf&Sd pufHkrsm;twGuf
vkt
d yfaomatmufazmfjyyg puft&efypn;f rsm;tm; puft
kH a&muf usyaf iGjzihf
0,f,lvkdygonfpOf ypnf;trsKd;trnf
ta&twGuf
(u) Spare Parts For WIP (4)Tons
8 Items

&efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f pDrHudef;OD;pD;Hk;? jynfawmfom

(6)vrf;ESifh (7)vrf;Mum;? tuGufBuD;trSwf(6^2)? tuGufi,f (402+403+
425+426)? jynfawmfom&yfuu
G ?f vSn;f ul;NrKd Ue,f? xef;wyifNrKd Ue,fprD u
H ed ;f
OD;pD;Hk;? ajruGuftrSwf-X22-23? trSwf(3)&yfuGufESihf qdyfBuD;caemifwkd
pDrHudef;OD;pD;Hk;? (pkaygif;Hk;? NrdKUywfvrf;? qdyfBuD;caemifwkdNrdKUe,f)wkdYwGif ay
(40_42)? oHuu
l eG u
f &pfwpfxyf? a&? rD;? vrf;tygt0if topfaqmufvyk &f ef
twGuf tdwzf iG w
fh if'gac:,lvydk gojzihf tdwzf iG w
fh if'gyHpk rH sm;ukd 23-7-2014
&ufrSp &efukefwdkif;a'oBuD; pDrHudef;OD;pD;Hk;(tvkHvrf;? vTwfawmfHk;0if;?
'*HkNrdKUe,f)twGif; wpfapmifvQif usyf-10000d^-EIef;jzihf 0,f,lEkdifygonf/
tdwfzGihfwif'gukd 21-8-2014&ufwGif &efukefwkdif;a'oBuD; pDrHudef;OD;pD;Hk;
(tvHkvrf;? vTwfawmfkH;0if;? '*kHNrdKUe,f) zGifhvSpfrnfjzpfygonf/
wif'gwifoiG ;f jcif;ESiyfh wfouf tao;pdwt
f csuEf iS fh wif'gpnf;urf;
rsm;ukd zkef;trSwf-01-2301258? 01-2301257? 01-2302014rsm;okdY
Hk;csdeftwGif; pHkprf;ar;jref;Ekdifygonf/
wif'gpdppfac:,la&;tzJGU

Trailer

(c)

(ZTM-40)

Component Part and Other for Power 1 Lot

Tiller (PT-012)

2/ wif'gtm; 18-7-2014 &ufwGif pwifac:,lNyD; wif'gydwf&ufrSm

1-8-2014 &uf 15;30em&Djzpfygonf/ wif'gyHkpHrsm;tm; trSwf(3)tBuD;
pm;pufrIvkyfief;? xkwfvkyfa&;Xme? Hk;trSwf(41)? aejynfawmfwGif Hk;csdef
twGif;qufoG,fpkHprf;NyD; wif'grsm;vma&muf 0,f,lEkdifygonf/ wif'gyHkpH
w&m;0if0,f,lxm;olrsm;xHrS wif'gukdomvufcHygrnf/
(tao;pdwfodvkdygu pHkprf;&ef w,fvDzkef;trSwf-067-408360)
trSwf(3)tBuD;pm;pufrIvkyfief;

uav;? Zlvdkif 20

uav;NrdKUwGif; trsm;jynfolokH;vrf;r
Bu;D jzpfaom Adv
k cf sKyv
f rf;ray:wGiw
f nf&dS
onfh wHwm;trSwf 3^3 wHwm;OD; oHul
uGefu&pfwHwm;\ ab;ESpfzufudk Spun
Pipe tkwfjrpfESihf wpfzufvQif tus,f
ajcmufaypD&Sd oHuluGefu&pfwHwm;jzihf

rauG;? Zlvdkif 20

rauG;wdkif;a'oBuD;? a&eHacsmif;NrdKU
e,f? pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
twGif;&Sd awmifolrsm; rsKd;aumif;rsKd;
oefY jyefyY mG ;pdu
k yf sK;d Edik af &;twGuf awmif
olrsKd;aphbPfpepf taumiftxnf

xyfrHwdk;csJUjcif;vkyfief;udk cdkifjynfolY
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; u wm0ef , l
aqmufvkyfjcif;rSm NyD;pD;NyDjzpfonf/
tqdyk g wHwm;OD;oHuu
l eG u
f &pfww
H m;
onf NrdKUwGif;pD;qif;onfh Oykofacsmif;
ukdjzwfvsuf wnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD;
t&Snf 80 ay? ,mOfomG ;vrf;tus,f 24 ay

azmf aqmif&Guf&ef qif;ya'om(11)

ajryJrsKd;rsm; a'ocHrsm;xH jzefYjzL;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
wpf{utxGuEf eI ;f aumif;rGe
f aps;
aumif;&onfh qif;ya'om(11) ajryJ
rsKd;rSm awmifolrsm; tBudKufawGYNyD;

aygufacgif;? Zlvdkif 20

yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfcdkif? aygufacgif;NrdKUe,f

use;f rma&;OD;pD;XmerS use;f rma&;0efxrf;rsm;onf NrKd U
e,ftwGi;f &Sd tajccHynmausmif;rsm;odYk ausmif;use;f
rma&; uGif;qif;ppfaq;rIrsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m
Zlvdkif 17 &uf eHeuf 9 em&DcGJ csif;vnfaus;&Gm

om&Su
d m NrKd UwGi;f ,mOfBu;D ,mOfi,frsm;ESifh
jynfolrsm;oGm;vm&mwGif tvGefusOf;
ajrmif;onhf wHwm;jzpfonf/
,if;tjyif wHwm;OD;wHwm; a&&Snw
f nf
wHhckdifjrJEkdifa&;ESifh Oykofacsmif;urf;NydKrI
umuG,fa&;twGuf wHwm;txufydkif;
ta&SUbufjcrf;urf;yg;ESihf wHwm;atmuf

tjcm;ajryJrsK;d rsm;xuf tusK;d jzpfxeG ;f

rI ydrk &kd &Sad omaMumifh rsK;d aphbPfpepfrS
onf a'owGi;f yJrsK;d vHak vmufpmG &&SEd ikd f
a&;twGuf pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;XmerS aqmif
&Gufaejcif;jzpfonf/
xkdodkY a&eHacsmif;NrdKUe,f? NrdKUe,f

rlvwef;vGefausmif;wGif ynmoifMum;aeaom
ausmif;om;? ausmif;ol 25 OD;tm; anmifukef;
aus;&G m aus;vuf u sef ; rma&;XmecG J r S q&mr
a':GeaYf 0ESiYf NrKd Uawmifaus;&Gm aus;vufuse;f rma&;
q&mr a':cifrmOD;wdkYu wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;
todynmay;jcif;? 0rf;ysuf0rf;avsma&m*g jzpfyGm;

EPIC Education Myanmar

ydkif; taemufbufjcrf; ysufpD;NydKusoGm;

aom urf;yg;rsm;tm; ausmufjznfh oH
qefcgjcif;vkyif ef;? arsmausmufjznfh urf;
xdef;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sd&m
&mEIef;jynfhNyD;pD;oGm;NyDjzpfonf/
tqdkyg ausmufpDwrHvkyfief;aqmif
&Guf&ef a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;

pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;OD;aX;jrifh
u csKdif;aus;&Gmtkyfpkae awmifol
ig;OD;tm; rsK;d yGm;ajryJpu
kd yf sK;d Edik &f ef qif;
ya'om(11) ajryJrsKd;wif; 30 udk jzefY
jzL;ay;cJhaMumif; od&onf/
aZ,swk(rauG;)

&jcif;taMumif;ESifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI
a&m*gvuPmqdkif&mrsm; todynmay;aqG;aEG;
jcif;rsm; aqmif&u
G Nf y;D vdt
k yfaom use;f rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; ESifY aq;0g;ukorIrsm; ppfaq;aqmif
&Gufay;aMumif; od&onf/
rsKd;ausmfBuD;(jynfcdkif jyef^quf)

EPIC Education Myanmar

a&mif;rnf
eD q ef ; bwf p f u m; CNG 12vH k ;
aq;^ abmf'Dtopf/
ndEdIif;aps;
zkef;-09-425012445?
09-250284816

wGHaw;? Zlvdkif 20

wGHaw;NrdKUe,f jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;

OD;pDXmerS jynfolA[dkjyK vlrIb0 zGHUNzdK;wdk;wufvm
ap&eftwGuf aqmif&Gufvsuf&Sd&m NrdKUe,fHk; wGif
pmtkyfpmayrsm; iSm;&rf;zwfapjcif;? aus;&Gmrsm;&Sd
tajccHnmtxufwef;ausmif;?txu(cJG)ausmif;?
tv,fwef;ausmif;rsm;odkY oGm;a&muf e,fvSnfh
pmMunfwdkuf pmtkyfiSm;&rf;ay;jcif;rsm;udk ausmif;
rsm;tvSnu
hf s wpfvESpBf urd f aqmif&u
G af y;cJah Mumif;
od&onf/
xdkYtjyif pmaya&csrf;pifrsm;udkvnf; vlpnfum;
&mae&mrsm;wGif xm;&Sday;cJhonfhtjyif NrdKUe,fHk;
2013 ckEpS ?f 'DZifbm 4 &ufrpS wifum trsm;jynfol
toH;k jyKEikd &f ef Wifi pepfjzifh tcrJ0h efaqmifraI y;vsuf
&Sd&m trsm;jynfolrsm; 0rf;ajrmufpGmjzifh oHk;pJGvsuf&Sd
rsKd;vIdif(wGHaw;)
aMumif; od&onf/

a&tm;vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af &;vkyif ef;
(tdwzf iG w
Uf if'gac:,jl cif;)

zGifUyGJaus;Zl;wifvTm

Zlvdkifv 12&ufwGif usif;yjyKvkyfcJhygaom Education for Perfection Institute

and Consultancy Co.,Ltd (EPIC)zGifhyGJtcrf;tem;udk wufa&mufcsD;ajrmufay;cJhMuygaom
a'gufwm vGifvGifpdk; (YUFL Rector)? OD;&Jjrwfpdk;(Consultant, Naung Yoe Technologies)?
a':eef; Orm&D(t*Fvdyfpmq&mrBuD;BC)? a':wifEG,f0if; (EPIC Education Curriculum
Planner)? rcifpEp
D ;kd (University of Sydney)? a':vJv
h phJ ;kd (BEHS 2 A[ef;) tm;vnf;aumif;?
EkdifiHjcm; wuodkvfrsm;rS County Manager rsm;jzpfMuaom raty&,f (SAA Global
Education)? roD&a
d r (London School of Commerce)? rZifrmpd;k (PSB Academy)? rcs,&f D
(MDIS)? ra[rm(Hello balitour & travel) ESifhwuG owif;vma&mufdkuful;ay;Muaom
MITV, MRTV, MRTV-4 dkuful;a&;tzGJUom;rsm;ESifh wufa&mufvmoltaygif;wkdYtm; EPIC
Education Myanmar rS aus;Zl;txl;wif &Sdygonf/

zGNYH zKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme\ 2013-2014

b@ma&;ESpt
f wGi;f jynfaxmifpk oD;oefY
cGijhf yK&efyakH iGrS usyo
f ef;aygif; 141 'or
30 oef; tukefuscHum arsmausmuf
jznfh urf;xdef;ausmufpDwrH t&Snf pkpk
aygif; 1470 aytm; cdik cf efpY mG aqmufvyk f
*sKd;euf
ay;jcif;jzpfonf/

1/ a&tm;vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;vkyfief;rS atmufazmfjyygypnf;
rsm;tm; DDP(aygif;avmif;)*dak 'gifta&muf jrefrm(usy)f aiGjzihf 0,f,v
l kd
ygonfTender No.21/HPGE/14-15-Computer, Printer, Copier, Scanner, Fax
Phone
Tender No.22,23,24/HPGE/14-15-Light Truck (5) Nos/Fire Fighting
(2) Nos, Double Cab(2) Nos

jyifqifzwfyI g&ef
3-7-2014 &uf aMu;rHo
k wif;pm\
pmrsuEf mS (7) aMumfjimpmwGif tarG
qufcHpmcsKyf csKyfqkd&eftwGuf ajryHk
ajr&mZ0ifa&;ul;cGiafh vQmufxm;ol rdcif
a':cifwih(f orD;) a':trmMunftpm;
(orD;)a':trmMunfwpfO;D wnf;[k jyifqif
zwfyI g&ef/

2/ tdwzf iG w
fh if'gydw&f ufrmS 2014 ckEpS ?f Mo*kwv
f 19 &uf rGe;f wnfh 12 em&D
jzpfygonf/
3/ tdwzf iG w
fh if'gyHpk EH iS fh tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk owif;pmwGif aMumf
jimygonf&h ufrS pwif H;k csed t
f wGi;f atmufazmfjyygXmewGif vma&muf
pHpk rf;Ekid yf gonf/
a&tm;vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk af &;vkyif ef;
H;k trSw(f 27)? aejynfawmf zke;f -067-410296 ESifh 410538

anmifOD;? Zlvkdif 20
EGm;xdk;BuD;? Zlvdkif 20

EGm;xd;k Bu;D NrKUd ? NrKUd rtajccHynm

txuf w ef ; ausmif ; ae0if ;
taqmif ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D 0Pausmx
f if
OD;PfxeG ;f atmifEiS ZYf eD; a':a0
a0 rdom;pkwdkYrS (11)Budrfajrmuf
ynm&nfcRefqkay;yGJ tcrf;tem;
udk Zlvikd f 18 &uf eHeuf 7 em&Dcu
JG
usif;ycJhonf/
2013-ck E S p f wu o d k v f 0 if
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l &&daS tmif Bu;D
Muyfvrf;Tef oifMum;ay;cJhonfh
q&m? q&mrrsm;tm; *kPjf yKqak iG
rsm;udk ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
NrKdUr tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS 2013-14 ckEpS f wuov
kd f

0ifpmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l rsm;jzifh xl;
cRefpGmatmifjrifcJhaom ausmif;
om;? ausmif;oludk;OD;tm; qkrsm;
csD;jrifhNyD; oli,fwef;rS e0rwef;
txd yxr? 'kw,
d ? wwd,&&daS om
NrKdUr? awmifNrKdU? trSwf(2)? bdkY&Gm?
anmifwkef;? aAm"dukef;? Hk;ukef;
xef;i,fawm? anmifyifausmif;
rS ausmif;om;? ausmif;ol 197OD;
wdt
Yk m; *kPjf yKqrk sm;cs;D jri chf o
hJ nf/
qkay;yGJwGifEGm;xdkBuD;NrKdUe,f&dS
*kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrifcJh
aom ausmif ; om;? ausmif ; ol
136 OD;? xl;cRefpGmjzifh atmifjrif
atmif oifMum;ay;cJhaom q&m?
q&mr 1474 OD;? oli,fwef;rS e0r
wef;txd yxr? 'kw,
d ? wwd,qk

&&dSaom ausmif;om;?ausmif;ol
3174 OD;wdt
Yk m; *kPjf yKqrk sm;ay;
tyfcsDjrifhonf/
tcrf;tem;odkY rEav;wdkif;
a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;Munfaz? OD;at;oef;aqG?
rEav;wdkif;a'oBuD; ynma&;
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;OD;rif;
aZmf? jrif;jccH dik f ynma&;rSL; OD;wif
0if;?NrKdUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;OD;ausmf
Edik ?f 'kw,
d &JwyfzUJG rSL;aZmfrif;vGi?f
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou|a':a0
a0oef;ESifh tzGJU0ifrsm;? NrKdUrdNrKdUz
rsm;? q&m? q&mrrsm;? qk&ausmif;
om;?ausmif;olrsm;ESihf rdbjynfol
rsm;wufa&mufcJhonf/

anmifOD;wGif rdcifESifhuav;
usef;rma&;Xme usef;rma&;rSL;
tqifh (1) a':pkpkaxG; OD;pD;NyD;
rdcifEiS u
hf av;use;f rma&; 0efxrf;
rsm;onf trSw(f 3)e,fajr &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSrsKd;ESifh &mtdrf
rSL;rsm;vku
d yf gvsuf trSw(f 3)e,f
ajrtwGi;f &Sd atmifr*Fvm&yfuu
G ?f
iSufypfawmif&yfuGufESifh NrdKUr
uGuo
f pf&yfuu
G rf sm;twGi;f Zlvidk f
18 &uf eHeufyidk ;f u aoG;vGew
f yk f
auG;a&m*gjzpfyGm;rI avsmhenf;us
qif;a&;ESifh rkd;&moD aoG;vGefwkyf

auG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;
vkyfief;jzpfonfh ykd;avmufvef;
ESdrfeif;a&;? tbdwfaq;cwfjcif;
ESihf zk;H ? oGe?f vJ? ppf aqmif&u
G jf cif;

ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D ? a&Tbckd kid ?f a&OD;NrKd Ue,f? a&OD;

uke;f aus;&Gm uk,
d t
hf m;ud,
k u
f ;kd tajccHynmrlvwef;
ausmif;cGt
J m; rlvwef;ausmif;tjzpf tqifw
h ;kd jri zhf iG hf
vSpjf cif;udk Zlvikd f 18 &uf eHeuf 9 em&Du tqdyk gpmoif
ausmif;usif;ycJhaMumif;od&onf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY jynfolvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;atmifausmOf ;D ? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,rf sm;jzpfMuaom OD;nK0d if;? OD;pd;k wifah tmif? NrKd U
e,fpDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu| OD;rsdK;cspfESifh tzGJ0if
rsm;? NrKd Ue,fzUHG ^axmufaumfrwDOu| ODpaH X;? pnfyif
om,ma&;aumfrwD tzGUJ 0ifrsm;? 'kynma&;rSL; OD;pdef
0if;ESihf vufaxmufynma&;rSL;rsm;? NrKd Uay:ig;&yfuu
G f

a&eHacsmif;? Zlvdkif 20

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; ? a&eH

acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmtkyf
pk 25 tkypf ak e awmiforl sm;tae
jzifY ESpfpOf &moDtvdkufoD;ESHrsm;
tcsdefrD pdkufysKd;Edkifa&;twGuf ZGef
6&ufrpS wif 2014 ckEpS f rd;k &moD
bPfacs;aiG usyfodef; 7900 udk
jrefrmhv,f,mzGHYNzdK;a&;bPfcJGrS

&S d a usmif ; rsm;rS ausmif ; tk y f q &mBuD ; ? ausmif ;

tusKd;awmfaqmifrsm;? ausmif;om;rdbrsm;wuf
a&mufMuNyD; NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm;? tvSL&Sifrsm;u
pma&;ud&,
d mESiahf usmifo;Hk Avmpmtkyrf sm;? vQypf pf
yefumESifh tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;onf/
,cifu ukd,fhtm;udk,fudk;ausmif;jzpf q&m?
q&mrrsm;iSm;&rf;oifMum;cJ&h Ny;D ,cktajccHrv
l wef;
ausmif;(cGJ)rSrlvwef;ausmif;odkY tqifhwdk;jrifhzGifh
vSpfcGifh&&SdNyDjzpfojzifh q&m?q&mrrsm;iSm;&rf;&ef
twGuf rvdktyfawmhbJ tcrJhynma&;pepf tjynfh
t0&&Sdum ausmif;om;rsm;rdrdwdkYaus;&Gmyif at;
csrf;pGm ynmoifMum;EkdifNyDjzpfonf/

awmifolrsm; vuf0,fta&muf
xkwfacs;ay;vsuf&Sdonf/
]]rd;k pyg;pdu
k yf sK;d wJh awmifoal wG
twGuf wpf{u wpfoed ;f EIe;f acs;
ygw,f/ ESrf;? yJrsKd;pHkeJY tjcm;oD;ESH
pdu
k w
f hJ awmifoal wGtwGuaf wmY
wpf{u ESpaf omif;EIe;f acs;ay;yg
w,f/ pdkufysdK;a&;p&dwfacs;aiGqdk
wm awmif o l a wG t wG u f a wmY

&Jol&atmif(anmifOD;)

oef;atmifaZmf(EGm;xdk;BuD;)

rEav;? Zlvdkif 20
a&OD;? ZlvIdif 20

wku
Yd dk &yfuu
G rf sm;tvku
d f wpftrd f
wufqif; ppfaq;aqmif&GufcJh
aMumif; od&onf/

oef;xdkuf(a&OD;)

toufu,faq;ygyJ}}[k a'ocH
awmifolwpfOD;u ajymonf/
pdkufysKd;p&dwfacs;aiG twdk;EIef;
rSm ,cifEpS u
f 8 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
aumufcHcJhNyD; 2014 ckESpfwGif 5
&mcdkifEIef;om aumufcHoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
a'ocHawmiforl sm;onf aus;
&Gmtkyfpktvdkuf tkyfcsKyfa&;rSL;

jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh USAID?

AustralianAid wdkY yl;aygif;usif;yaom MuufiSufwkyf
auG;ESifh urmtESHUjzpfyGm;aom wkyfauG;a&m*gum
uG,jf cif; rD',
D mrdwq
f ufoifwef;udk Zlvikd f 18 &uf
rGe;f vGJ 1 em&Du rEav;NrKd U? r[matmifajrNrKd Ue,f 78
vrf;&Sd [dkw,frEav; pHy,fjzLcef;rwGif usif;y&m
rEav;NrdKU&Sd owif;pm? *sme,f? r*Zif;wdkufrsm;rS
pmwnf;rsm;? owif; axmufrsm;? kyfjrifoHMum;ESifh
FM toHvTifhrD'D,mrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;tzGJUcsKyf
'kwd,Ou| a'gufwmjr[efu oifwef;zGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D trIaqmiftMuaH y; a'gufwmoef;
vSu oif;wef;zGiv
hf pS &f jcif;&nf&,
G cf surf sm;? oifwef;

rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;pdppfxm;aom
v,f,m{u pm&if;rsm;jzifh a&eH
acsmif;NrdKUe,f v,f,mzGHUNzdK;a&;
bPfco
GJ Ykd 0dik ;f Bu;D csKypf epfjzifh acs;
aiGrsm; vma&muf xkwf,lvsuf&Sd
Ny;D aus;&Gmtkypf k 19 pkrS awmifol
4126 OD;twGuf acs;aiGusyf 5400
'or 60 ode;f xkwaf cs;ay;Ny;D jzpf
aMumif; od&onf/ aZ,swk(rauG;)

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
jynf o l Y a qmuf v k y f a &;vk y f i ef ; ? vrf ; aqmuf v k y f a &;pD r H u d e f ; t
xl ; tzJ G U (13)rS 2014-2015b@ma&;ES p f aqmif & G u f r nh f r E a v;waumif;-Aef;armf-jrpfBuD; em;vrf;vkyfief;twGuf tokH;jyK&efvkdtyfaom
vrf;cif;ausmufrsKd;pHktm; (jrefrmusyfaiG)jzihf 0,f,lvkdygonftdwfzGifhwif'gtrSwf
- trSwfpOf(2) (2014-2015
b@ma&;ESpf)
ausmuf&G,fpHk
- 3654usif;
(1)wif'gavQmufvTmpwif&,lEkdifonhf&uf - 22-7-2014
(2)wif'gydwfrnhf&uf? tcsdef
- 31-7-2014? 10;00em&D
(3)wif'gzGihfrnhf&uf? tcsdef
- 31-7-2014 13;00em&D
(4)wif'gwifoGif;pdppfa&G;cs,frnfhae&m - 'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD;Hk;
vrf;txl;tzJGU(13)
rdwDvmNrdKU
tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvkdygu Hk;csdeftwGif; pkHprf;ar;jref;
Ekdifygonf/
zkef;-064-23118

ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf
vydkif;)?
2 csyf+ rSefcsKd;
rSeaf cgufyg? cJa&mif? ,m,DeyH gwf?
um;tvGeo
f efo
Y nf/
a&mif;aps; 98 ode;f ? zke;f - 09-31282886
NISSAN AD VAN (2008/4

Km-80000,1500cc/PW

tpDtpOf? owif;rD'D,mwm0efwdkYudk &Sif;vif;ajym

Mum;onf/
qufvuf PREVENT Project Country Coordinator
a'gufwm0g0g[efu Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*g H5N1
ESihf H7N9 Adik ;f &yfp?f vloYkd Muufiu
S w
f yk af uG; ul;pufr?I
Adik ;f &yfy;kd ysEH UHS rIxed ;f csKyjf cif;? H5N1 ESihf H7N9 umuG,f
jcif;wdUk udv
k nf;aumif;? a'gufwmvSvo
S ed ;f u ZD0vkjH cKH
a&;qdkif&mrsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;ydkUcsonf/
jrefrmEdik if H arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS l
rsm;onf rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f cdik Ef iS Nhf rKd Ue,f
rsm;odo
Yk mG ;a&muf arG;jrLa&; vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGU
qku
H m Muufiu
S w
f yk af uG;umuG,af &;ESiZhf 0D vHjk cKH a&;
oifwef;rsm; ydkYcsvsuf&SdaMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)

0ufvuf? Zlvdkif 20

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D a&Tbckd &dik 0f ufvufNrKd Ue,f rd;k BuKd a&Tawmif(8)
0gpHuGuf&dwfodrf;yJGudkZlvdkif 17 &ufuvdefyifaus;&GmtkyfpkuGif;trSwf
3449 OD;ydik t
f rSwf 49 &Sad wmifoOl ;D oef;0if;\a&Tawmif(8)0gig;{u pdu
k f
cif; jyKvyk cf &hJ m wpf{uvQif 875 ydmcefx
Y u
G &f cdS ahJ Mumif;od&onf/
0gpHuGuf&dwfodrf;yJGodkYpufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmea&TbkdcdkifOD;pD;rSL;
OD;jrifhvdIif NrdKUe,fOD;pD;rSL;OD;vSjrifhESifh 0efxrf;rsm;NrdKUe,fpdkuf^Muyfaumf
rwD0ifrsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh awmifolrsm;vma&mufMunfhI
eef;jrifh
avhvmcJhMuonf/

uRJyGJ? Zlvdkif 20

uRJyGJa'owGif 16 ckwifqHh wkdufe,faq;Hk

udk yifraqmif? cGJpdwfaqmif? "mwfrSefaqmif?
q&m0efaetdrf? 0efxrf;tdrf&mESifh &ifcGJkHwdkY
tygt0if acwfraD om aemufq;kH ay:'DZikd ;f jzifh
wnfaqmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
2013 ckEpS w
f iG f jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;\ awmificl &D;pOfwiG f vkyo
f m;jynfol
rsm;\ wifjycsuftay: jznfhqnf;aqmif&Guf
ay;cJo
h jzifh uRyJ aGJ 'o wdu
k ef ,faq;kt
H m; cGijhf yK
csxm;ay;cJh&m EkdifiHawmfrS 2013-2014 ESifh
2014-2015 b@ma&;ESprf sm;twGuf cGijhf yKaiG
usyf 5697 ode;f csxm;ay;ojzifh wpfxyf RC
taqmufttku
H dk *sK;d jzL aqmufvyk af &;ukrP
D

u wm0ef,l aqmufvkyfvsuf&SdaMumif; od&

onf/
tqdyk g aq;Hw
k nfaqmufrrI mS 30 &mcdik Ef eI ;f
cefY Ny;D pD;aeNyjD zpf ,ckEpS f atmufwb
dk mvukef
wGif aqmufvkyfa&;ydkif; &mEIef;jynfhNyD;pD;
usef;rma&;OD;pD;XmeodkY tyfESHEkdifrnfjzpfonf/
uRJyJGa'o wkdufe,faq;kHBuD; NyD;pD;ygu
a'ocH aus;vufjynforl sm;taejzifh ,cifu
uJhodkY 10 rkdifa0;uGmonfh tkwfwGif;aq;kHESifh
ckepfridk af usmaf 0;onfh anmifaps;axmuf wdu
k f
e,faq;kHrsm;okdY yifyef;qif;&JpGm oGm;a&muf
aq;uko&eftwGuf oGm;a&mufp&mrvkad wmh
bJ uRJyJGywf0ef;usif aus;&Gmtkyfpk 10 tkyfpk?
tdraf jc 5124 tdr?f vlO;D a& 21758 OD;wdo
Yk nf

usef;rma&;apmifha&SmufrI tjynfht0 &&SdEkdif

awmhrnfjzpfonf/
,cktcg rD;zGm;&efcufcJonfh vlemrsm;ESifh
xdcdkuf'Pf&m&rI ta&;ay:vlemrsm;twGuf
cufcufccJ J oGm;a&muf&ef rvkad wmhbJ tcsed w
f dk
twGi;f aq;ko
H aYdk &muf&u
dS m use;f rma&;apmifh
a&SmufrI tjynfht0&&Sdawmhrnf jzpfonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; tkwfwGif;NrdKUe,f uRJyJGNrdKU
onf &efuek -f rEav; um;vrf;ESihf &xm;vrf;
ab; vGecf o
hJ nfh ESpaf ygif; 500 ausmu
f wnf;
u wnf&SdcJhaomfvnf; vGwfvyfa&;&NyD;csdefrS
,aeYtcsed x
f d aus;vufaq;ay;cef;tqifjh zifh
om usef;rma&;apmifha&SmufrIay;EkdifcJhonf/
odef;0if;(uRJyJG)

yckuL? Zlvkdif 20

v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBu;D Xme\ vrf;nTerf jI zifh
rauG;wkdif;a'oBuD;? yckuLckdif
pufrIoD;ESHzGHUNzKd;a&;OD;pD;XmerS BuD;
Buyfaqmif&Gufaom pufrIoD;ESH
qkid &f m qifyh mG ;oifwef;ukd Zlvidk f 14
&ufrS 18 &uftxd ig;&ufwidk w
f idk f
oifwef;zGiv
hf pS yf Udk cscahJ Mumif; od&
onf/
tqkdygoifwef;okdY pufrIoD;ESH
zGHUNzKd;a&;OD;pD;Xme? ckdifOD;pD;rSL;
a':cifrmpk;d u zGiv
hf pS af y;cJo
h nf/
yck u L ck d i f t wG i f ; &S d N rKd U e,f
rsm;rS oifwef;om;?oifwef;ol 28
OD;wkdYtm; oifwef;enf;jyrsm;jzpf

aom yckuL NrKUd e,fO;D pD;rSL; OD;ausmf

aX;ESifh NrKdifNrKdUe,fOD;pD;rSL; a':cif
jyHK;MunfwkdYu oifMum;aqG;aEG;
ykdYcscJhonf/
(ykd;Zm) ykd;arG;jrLa&;? (rdI) rdI
pkdufysKd;xkwfvkyfrIenf;pepfrsm;?
0g? MuH? *kefavQmf? &mbm? qDtkef;
ponfhtyifrsm;\ acwfrDpkdufysKd;
xkwv
f yk rf I enf;pepfrsm;? pDrcH efUcGJ
a&;ESihf aiGpm&if;ok;H pGrJ q
I idk &f m vkyf
xkH;vkyfenf;rsm;? 0efxrf;a&;&m
udp&yfrsm;ukd pufrIoD;ESHqkdif&m
enf;ynm zGUH NzK;d wk;d wufa&; twGuf
pmawGUvufawGU oifMum;ykcYd say;cJh
aMumif; od&onf/
atmif(ref;wuokdvf)

&efukef? Zlvkdif 20

xefwvef? Zlvdkif 20

csi;f jynfe,f zGUH NzKd ;wd;k wufrBI u;D

Muyfa&;OD;pD;Xme (e.w.v) \
&efyakH iG usyf 48 'or 7 oef;jzifh
igodik ;f El;ukrP
rD S wm0ef,al qmif
&Guaf om xefwvefNrKd Ue,f wvef
cGm;aus;&Gm zm&fxmG Am; tao;pm;

a&tm;vQypf pfziG yhf JG tcrf;tem;udk

Zlvdkif 16 &uf eHeuf 9 em&DcGJwGif
wvef c G m ;aus;&G m usif ; ycJ h
aMumif; od&onf/
tqdkyg a&tm;vQyfppfpufHk
tm; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cif
rif;? igodkif;El;ukrPDrS 'gdkufwm

OD;a&TxD,dkESifh &yfrd&yfz OD;[&rf

tJ&?f jynfe,fvQypf pfEiS hf pufr0I ef
BuD; OD;usifhvsefaygifwdkYu zGifhvSpf
ay;onf/
xdkYaemuf jynfe,fvQyfppfESifh
pufrI0efBuD;? csif;jynfe,ftpdk;&
tzGJU xefwvefNrdKUe,fwm0efcH

v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh arG;jrLa&;
0efBuD; OD;Aefaxmif;wdkYu trSm
pum;ajymMum;NyD; vQyfppf"mwf
tm;NyD;pD;rItajcaeudk igodkif;El;
ukrPDrS 'gdkufwmu &Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/
NrdKUe,f(jyef^quf)

Zlvikd f 16&uf eHeuf 5 em&Dcefw

Y iG f &efuek t
f jynfjynfqidk &f m avqdyf
jynfyxGucf mG aqmifwiG f avaMumif;&JwyfzUJG cGrJ S &Jtyk rf sK;d oefv
Y iG Ef iS t
hf zGUJ
onf rDeDtdyfpa&;pufwGif ppfaq;a&;wm0efxrf;aqmifaepOf bef
aumufavaMumif;c&D;pOftrSwf yD*sD 706 jzifv
h u
dk yf gvmol xkid ;f Ekid if o
H m;
Mr.Siwapong Hemartchata 23 ESpf\ c&D;aqmiftdwfrSm tqkdygpuf
twGi;f jzwfoef;pOf wm0gjzifx
h w
k x
f m;onfh (.38 Splrai 08) tom;wHqyd f
yg t&Snw
f pfvufrcGcJ ef&Y dS pwD;a&mif Munfc?HG aMu;a&mifxyd zf ;l &Sd usnq
f H
,rf;ESpfawmihfwkdYukd awGU&Sdodrf;qnf;&rdojzihf ta&;,lay;&ef wkdif
Mum;cJhonf/r*Fvm'HkNrdKUr&Jpcef;ru(y)295^14 jzifh vufeufOya'
yk'fr 19(p)t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/
(31)

vif;ac;? Zlvdkif 20

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )? vif;ac;cdik ?f vif;

ac;NrKd Ue,f? 'g;qdyaf us;&GmwGif (WY) pmwrf;yg
pdwf<ul;oGyfaq;jym; vuf0,fxm;&dSokH;pGJol
vli,fEpS Of ;D ESihf tqdyk gaq;jym; jzefjY zL;a&mif;cs
aeol wpfOD;wdkYtm; vif;ac;NrdKUe,f &JwyfzGJY
ESihf rdik ;f yefNrKd Ue,f&w
J yfzUJG wdYk yl;aygif;tzGUJ rS Zlvikd f
14 &ufEiS hf 15 &ufww
Ykd iG f azmfxw
k zf rf;qD;&rdchJ
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm vif;ac;NrdKUe,f &JwyfzGJYrSL; &JrSL;
cifarmifausmOf ;D \ vrf;nTecf su?f vif;ac;NrKd Ur
&JwyfzGJYpcef;rSL; 'kwd,&JrSL; wifarmifaqG
Bu;D MuyfrjI zifh NrKd Ur&Jpcef; e,fajrwm0efcH 'k&t
J yk f
pd;k cdik Of ;D (e,fxed ;f acgif;aqmif)onf &JwyfMuyf
0if;BuKd i?f &JwyfMuyfaersKd ;ausm?f e,fxed ;f &J'w
k yf
Muyf wifrsK;d xGe;f wdv
Yk u
kd yf gvsuf Zlvikd f 14 &uf
eHeuf 8 em&DwiG f NrKd Ue,ftwGi;f e,fajrowif;
pkpH rf;&ef 'g;qdyaf us;&GmodYk xGucf mG vmcJo
h nf/
xdkYjyif aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;zkef;jrwf
Zif? &mtdrfrSL; OD;pdkif;atmifjr ESifh'g;qdyfaus;
&Gmtkyfpk pma&;0efxrf; OD;pdkif;qdkifac;wdkYjzifh

yl;aygif;um e,fajrvSnfhvnfpOf aus;&Gmtkyf

csKyfa&;rSL;\ aetdrfta&SU vif;ac;-rdkif;yef
oGm;armfawmfum;vrf;ray: ajrmufrSawmif
t&yfodkYarmif;ESifvmonfh,mOfarmif; NzdK;pnf
ol v G i f touf 2 4 ES p f ? atmif c rf ; OD ; (c)
zdk;&Srf; touf23 ESpf wkdYvdkufygvmonfh
armfawmfqdkifu,f Dream 125 teufa&mif
tm; rouFm &yfwefpY pfaq;&SmazG&m atmif
crf ; OD ; (c)zd k ; &S r f ; \ (0J ) buf v uf 0 ,f qk y f
udkifvmaom yvwfpwpftjzLjzifh xkyfxm;
onfh (WY) pmwrf;yg yef;a&mif pdw<f ul;oGyf
aq;jym; av;jym;tm; awG&Y cSd o
hJ jzifh 'k&t
J yk pf ;kd cdik f
OD;ESihf tzGUJ onf oufaorsm;a&SUarSmufwiG f csw
d f
ydwfodrf;qnf;cJhonf/
qufvufNy;D tqdyk gtzGo
YJ nf w&m;cHNzKd ;pnf
olviG t
f m; ppfaq;ar;jref;cJ&h m if;rl;,pfpw
d f
<uaq;jym;rsm;tm; rdkif;yefNrdKUe,f? qkyfa[G
aus;&Gm? urXmef;ausmif;vrf;ae OD;vkH;wk
touf 50 ESpf xHrS WY pmwrf;yg aq;wpfjym;
vQif usyf 1500 jzifh oGm;a&muf0,f,v
l mcJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/

,if;aemuf Zlvikd f 15 &uf eHeuf 7 em&Dcw

JG iG f
vif;ac;NrKd Ur&Jpcef;rS 'kw ,
d pcef;rSL; &Jtyk 0f if;
Edik (f OD;pD;) &JwyfzUJG 0if ig;OD;wdo
Yk nf qkyaf [Gaus;
&GmodYk oGm;a&muf rdik ;f yefNrKd Ue,f 'kw,
d pcef;rSL;
&Jtyk af usmq
f ef;OD; acgif;aqmifaomtzGUJ onf
oufaorsm;udak c:um w&m;cHO;D vk;H wk(c) vk;H ed
(c) pdkif;pk0Ptm; rdkif;yefNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;\
0&rf;trSwf(5^2014)t& zrf;qD;cJhonf/
tqdkyg yl;aygif;tzGJYonf if;\aetdrf
twGi;f qufvuf&mS azG&m aetdraf tmufxyf
{nfch ef;tv,f csw
d q
f x
JG m;aom ausmyd;k tdwf
twGif; pdrf;jyma&mifzkef;tdwftwGif;rS tjym
a&mifuyfcGm yvwfpwpftdwfjzifhxnfhxm;
aom WY pmwrf;yg yef;a&mifpdwf<ul;oGyf
aq;jym; 60? HUAWEI teufa&mifqif;uwf
yg zke;f wpfv;Hk wdu
Yk kd &Jtyk af usmq
f ef;OD;rS &SmazGypHk H
jzifh odrf;qnf;cJhonf/
tqd k y g oH k ; OD ; tm; ouf q d k i f & mNrd K Ue,f
&JwyfzUJG pcef;rS wm0ef&o
Sd rl sm;u Oya'twdik ;f
ta&;,laqmif&Gufvsuf&dSaMumif; od&onf/
aqmif;ESif;vwf(jyef^quf)

aejynfawmf? Zlvdkif 20

aejynfawmfaumifpf eD ,fajr ykAo

&D Nd rUd e,f {u 500 tqifjh rifah wmifol
ynmay;pHjypdkufuGif;twGif; wDxGifqef;opfpdkufysKd;enf;pepfwpfck
rD x
S w
k v
f yk af om rsK;d aphysK;d ouf&uf 80 (z&Jtao;
taejzifh Big-m ukrP
rsKd;) udk pifwifpkdufysKd;jyoxm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
pdu
k yf sK;d a&;ukd 0goemygaomfvnf; ajrus,0f ef;rIr&S
d cufcaJ eolrsm;
twGuf xku
d o
hJ Ydk pifwifpu
dk yf sK;d Ekid Nf y;D pdu
k yf sKd ;rnfph iftwGuu
f syf 15000
cefUrQudk wpfBurd o
f mukeu
f srnfjzpf pifay: z&Jyifwifpu
dk u
f m pif\
twGif;wGif uefpGef;? csOfaygif? rkHnif;tp&Sdonfh[if;oD;[if;&Gufrsm;
pdkufysKd;Ekdifonf/
z&Jpu
dk Nf y;D ygu if;pifay:wGif Muuf[if;cg;? c0J? yJvif;a>rponfwu
Ykd dk
tBudrfBudrfpkdufysKd;Ekdifum ,ckvufawGUpdkufysKd;jyoxm;aom pif\
tus,t
f 0ef;rSm tvsm;ay 60? teH 15ay? tjrifh 6 ay&S
d wpfwef;vQif
tyif 30? tyifaygif; 60 vQif tvHk; 60 oD;rnfjzpfonf/
oufwrf;jynfNh y;D cl;qGwcf sed w
f iG f wpfv;Hk usyf 1000 EIe;f jzifh usyf 60000
&&Srd nfjzpfNy;D wefz;dk &Sad om z&Jyifudk ajrae&musO;f usO;f wGif pdu
k yf sK;d Ekid f
onfhtwGuf rdom;pktykd0ifaiG&&SdEkdifjcif;? wpfykdifwpfEkdifpdkufysKd;&jcif;
jzpfonft
h wGuf vG,u
f pl mG jyKpEk idk
f rdom;pkuse;f rma&;vnf; aumif;rGef
EkdifaMumif; pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme O,smOf ZD0XmecGJrS vufaxmuf
ukdayguf(Oumajr)
OD;pD;rSL; a':tdrGefausmfu &Sif;jyonf/

jrefatmif? Zlvdkif 20

{&mtm;rmef awmifolv,f
orm;tzGJU pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJudk
jrefatmifNrdKUe,f vTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;&H;k wGif Zlvikd f 17 &uf
eHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/
pm;yGJ0kdif;aqG;aEG;yJGwGif awmif
olv,form;rsm;ESifhywfoufNyD;
vdt
k yfcsurf sm;tm; tcsuo
f ;kH csuf
xkw,
f u
l maqG;aEG;cJah Mumif;? if;
tcsufoHk;csufrSm &if;ESD;jrKyfESHrIwkdY
\ 60&mcdkifEIef; tusdK;tjrwfudk
tajccHaps;EIe;f tjzpf owfrw
S af &;?
cdik rf monfah ps;uGu&f &Sad &;twGuf
oD;ESHtaygifcHpepfxm;&Sd&efESifh

rdkif;a,mif; Zlvdkif 20

obm0ab;tE&m,frsm;twGuf
oD ; ES H t mrcH c suf xm;&S d a y;&ef
tcsufrsm;udk aqG;aEG;cJhonf/

,if;tcsuo
f ;kH csuu
f kd aqG;aEG;
cJhNyD; oufqkdif&modkYwifjyoGm;&ef
pmwrf;jyKpkoGm;rnfjzpfaMumif;

{&mtm;rmefawmifolv,form;
tzG J U wm0ef & S d o l w pf O D ; uajym
ae0if;aZmf(jrefatmif)
onf/

rk'dwm(1^2)uGef'kdwkdufcef;rsm;ESifU
'*kHNrdKY opf&Sdwkdufcef;rsm;
a&mif;^0,f^iSm;vkdygu pdwfwkdif;usaqmif&Gufay;ygonf/
raqG-09-250187575
rbkwf-09-73017005? 09-31929454

aoG;vGefwkyfauG;wm;qD;umuG,fa&; todynmay;a[majymyGJudk
rdik ;f a,mif;NrKd Ue,f tajccHynmtxufwef;ausmif;cef;r usi;f ycJo
h nf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fq&m0ef a'gufwmrif;odef;u aoG;vGefwkyfauG;
tE&m,f wm;qD;umuG,Ef rdS Ef iS ;f a&;taMumif;udk tus,w
f 0ifh &Si;f vif;
aqG;aEG;cJo
h nf/ qufvufNy;D wufa&mufvmaom ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;u rdrdwdkYod&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJhMuNyD; NrdKUe,fq&m0ef
rS jyefvnfajzMum;onf/
xdkYaemuf ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm;udk jyKvkyfaqmif&Gufay;NyD;
wufa&mufvmMuonfh NrKd Ue,ftrsKd ;orD;a&;&m? rdcifuav;? MuufajceD?
rD;owfESifh ausmif;zGHYNzdK;wdk;wufa&;tzGJUrsm; zHk;? oGef? vJ? ppf vkyfief;
NrdKUe,f(jyef^quf)
rsm;udk yl;aygif;aqmif&GufcJhMuaMumif; od&onf/

q&mOD;0if;EkdifOD;pD;aom
aerif; u&maw;uvyf? Y.M.C.A bdkuav;aps;vrf;?
oifwef;om;^oltopf vufcHonf/
pHkprf;&ef-OD;aZ,s
zkef;-09-73028369? 09-43184663

Zlvkdif 21? 2014

BID NOTICE
Date:July 17-23,2014
Loan Agreement No:MY-P3 on June 7,2013
1. Myanma Electric Power Enterprise(MEPE) of Ministry of Electric Power (MOEP) invites
sealed Bid for Construction of Gas Pipeline in Thilawa Area under Infrastructure Development
Project in Thilawa Area.It is intended that part of the proceeds of Japan International Cooperation
Agency (JICA)loan will be applied to eligible payments under the Contract for Package 4: Gas
Pipeline of Sub-Project for Electric Power Development in Thilawa Area under Infrastructure
Development Project in Thilawa Area(Phase1)(MY-P3)
2. Bidding will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for
Procurement under Japanese ODA Loans,and is open to all Bidders from eligible source countries,as
defined in the loan Agreement.
3. Completion of the Works as below:
Eligible Bidder
- Minimum average annual construction turnover of 12 Million US$,calculated as total certified
payments received for contracts in progress and/or completed,within the last five(5)Years.
- A minimum numberof three(3)similar contracts that have been satisfactorily and substantially
completed as a prime contractor (single entity or JV member)within the last five(5)years
prior to the Bid submission deadline.
The Works
- Procurement of Materials and Equipment of Gas Pipeline
- Construction work of Gas Pipeline with HDD (Horizontal Directional Drilling)
- Other services included Non Destructive Test(NDT),Cathodic Protection System and
Nitrogen Purging
4. Interested eligible Bidders may obtain further information from and inspect the Bidding
Documents at the office of Thermal Power Department for the technical matter and Material
Planning Department for the bid procedure matter, Myanma Electric Power Enterprise,No.27
Building,Nay Pyi Taw.
Technical Matter
- Contact Person:Chief Engineer of Thermal Power Department
- Phone:95-67-410557
- E-mail:thilawagt@gmail.com
Bid Procedure Matter
- Contact Person:General Manager of Material Planning Department
- Phone:95-67-410075
- E-mail:mepemp@moep.gov.mm
5. A complete set of Bidding Documents can be purchased by interested Bidders on the submission
of a written application to the address above at office hour and upon payment of a non-refundable
fee of two hundred fifty thousand Myanmar Kyats(Ks.250,000/-)during:
- From 9:30to 16:30 on July 21(Mon)-August 21(Thu),2014(except for Government holiday)
6. The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the
provisions of the Standard Bidding Documents under Japanese ODA Loans for the Procurement
of Small Works.
7. Bids must be delivered to the above address on or before at 2:00PM on August 21,2014 and
must be accompanied by a security two hundred forty thousand US Dollars (240,000US Dollar).The
bid security shall be provided by any bank, which should be related to Myanma Foreign Trade
Bank(MFTB).
- Attention:Myanma Electric Power Enterprise(MEPE)
8. Bids will be opened in the presence of Bidder's representatives who choose to attend at 2:00
PM on August 21, 2014at No.1 Meeting Room of Myanma Electric Power Enterprise at ground
floor.

tjrefa&mif;rnf

iSm;rnf

1/ &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd Ue,f? jynfvrf;rBu;D rS udu
k (f 1500)cef?Y yHpk H 105?
yHpk H (7)usNy;D v,fajr (12 ){uudk (2)ywftwGi;f ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd o
f ifw
h ifah om EIe;f jzifh
a&mif;rnf/ trSew
f u,f0,frnfo
h q
l ufo,
G yf g/ 09-49283065? 09-250074637/
2/ &efukefNrKdU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? AdkvfjrwfxGef;vrf;? ay(20_40)? yxrxyf?
axmifch ef;? ta&SUvSn?hf a&? rD;? zke;f yg/ 09-254210179? 09-73251988/ &efuek Nf rKUd ?
ajrmuf'*Hk? wuodkvf&dyfrGef? ay(80_60)vHk;jcif; (2)xyfwdkuf? oD;yif? pm;yif? a&? rD;?
zke;f yg/ trSew
f u,f 0,frnfo
h q
l ufo,
G yf g/ zke;f -09-254210179? 09-73251988/
3/ rEav;wdik ;f a'oBu;D ? jyifO;D vGiNf rKd Ue,f? usi*f Edik (f oH;k awmif)wGif ay (150_220)
&Gmajrtm; tjrefa&mif;rnf/ trSew
f u,f0,frnfo
h q
l ufo,
G yf g/
4/ rEav;wkid ;f a'oBu;D ? jyifO;D vGiNf rKd Ue,f? wpfxyfwu
kd yf g ay(100_100) a&? rD;yg/
tjrefa&mif;rnf/ trSefwu,f0,frnfholqufoG,fyg/ zkef; - 09-33333414?
09-250731702/

r&rf;ukef;NrKdUe,f? bk&ifhaemif
vrf;rBuD;? bk&ifhaemifaps;BuD;a&SU
ay(20_60)? ajrnDxyfESihf
yxrxyf
zkef;-095154948? 0973151405

acG;a&mif;rnf
4v tr
7v txD;
aMumif 2v txD;

Chuihuahua
Pomerania
Persian

HP:09420267148

Zlvkdif 21? 2014

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

uefu
h u
G Ef idk yf gaMumif;
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)
NrdKUe,f? (42)&yfuGuf? r[maqGvrf;?
trSwf(222)? tus,ft0ef;ay(40 _
60)&Sd ajruGufESifh,if;ajruGufay:&Sd
taqmufttkEH iS hf tusK;d cHpm;cGit
hf m;vk;H
wkt
Yd m; *&eftrnfayguf OD;vSa&T(ISN366102)xHrS pmcsKyt
f qifq
h ifjh zifh 0,f,l
ykdifqkdifvuf&Sdxm;ol a':jzLjzLoef;ESifh
om;jzpfol OD;eENzKd ;aZmfwu
Ydk a&mif;csyidk f
cGi&hf adS Mumif; 0efcu
H wdjyKojzifh uREyfk \
f
rdwaf qGu 0,f,&l ef p&efaiGwpfpw
d w
f pf
a'oay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/ ta&mif;
t0,ftm; uefu
Y u
G v
f ydk gu rnforl qkd
ykid q
f idk rf I taxmuftxm;(rl&if;)rsm;jzifh
aMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif;
uREyfk x
f v
H ma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
uefu
Y u
G rf nfo
h rl &Syd gu ta&mif;t0,f
tm; Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&a':cifoEmvGif(LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8365)
trSwf-784? Akdvfatmifausmfvrf;?
(40)&yfuGuf?
'*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f/
zk e f ; -09-73218013?
09-32003981

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;rSw(f 59)ESpf

0rf;enf;aMuuGJjcif;

taxGaxGrefae*sm(tif*sifeD,mXme) jrefrmhopfvkyfief;

rEav;NrdKU? r[maZ,smbkH&yf? jrpEmvrf;? trSwf(28-c^1)ae

a':at;jrifh\cspfvSpGmaom cifyGef; ygarmu a'gufwmOD;aywkd;
touf(87)ESpf
ygarmu^XmerSL;(Nidrf;)?
ZD0uraA'Xme?
aq;wuokdvfrEav;? *kPfxl;aqmifem,u 0g;csuf-ZD0dw'ge
oHCmhaq;kH ppfukdif;awmifkd;onf 11-7-2014 &ufwGif uG,fvGef
aMumif; Mum;od&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
txuf^atmuf jrefrmjynf BuD;MuyfaxmufyHha&;
trI a qmif t zG J U 0if r sm;?
aq;kH0efxrf;rsm;? 0g;csuf-ZD0dw'ge oHCmhaq;kH?
ppfukdif;awmifkd;

&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? Akdvfapmykvrf;? t&m&Sd&dyfompwkd0if;? o&uf

awmajrmuf&yfuu
G af e a':wifwifcidk \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f onf 15-7-2014 &uf
nae 6;18 em&DwiG f kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh armifErS om;csi;f ?
rdom;pkrsm;ESit
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
cifrif&ygaom rdwaf qGtpfuBdk u;D OD;rSwf aumif;&mok*wdvm;ygap/
ql;iSuf-cifaomfZif (K.T.Zin)? rEav;NrdKU

(1)ESpfjynfUvGrf;qGwfowd&trQay;a0jcif;
OD;uHwifU
tvkyfkHpdwfrSL;(Nidrf;) wyf(rkd;a&umzsifpufkH)
21-7-2013 - 21-7-2014

tpfudk rdom;pkEiS chf cJG mG cJw

h m (1)ESpjf ynfch ahJ yr,fh aeYpOfvrG ;f qGwf
owd&aeqJyg/ aeYpOf? vpOfjyKorQ ukokdvfaumif;rI odrf? ausmif;?
vrf;? bkef;BuD;ausmif;wHwkdif;um&Hjcif; vSL'gef;rItpkpkESifh (1)ESpfjynfh
ajrmufaomaeYwiG f tpfut
Ydk wGu&f nfp;l oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;
tm; 0gqkdouFef;? qGrf;qufuyfvSL'gef;jcif; tp&Sdaom ukokdvf
aumif;rItpkpkwkdYukd tpfukda&muf&mbkHXmerS om"kac:qkdEkdifygap/
trQ---trQ---trQ
ZeD; - a':wifa&T
om; - Ekdifvif;atmif(Asia World)

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':aiG,drf;(vyGwm-ajrmif;jr)
touf ( 81)ES p f
ajrmif;jrNrKd Ue,f MuufajceDtoif;wGif 'kw,
d Ou|tjzpf vlru
I kPmvkyif ef;rsm;ukd
tcsdefjynfh umv&SnfMum wm0efcHaqmif&GufcJhaom q&mrBuD; a':aiG,drf;(NrdKUe,f
ynma&;rSL;-Nidrf;)onf 16-7-2014 &ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh
rdom;pkEiS t
hf wl xyfw0l rf;enf;aMuuG&J ygonf/
ajrmif;jrNrdKUe,f MuufajceDrdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;
ysOf;rem;NrdKYe,ftoif;(&efukef)

OD;at;ukd

(76)ESpf

jynfolYvTwfawmf EdkifiHwumqufqHa&;aumfrwDOu|?
ysOf;rem; rJqEe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f? ysOf;rem;
NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f em,ucsKy?f OD;vSjrifOh ;D \tpfudk OD;at;ukd
touf(76)ESpo
f nf 16-7-2014(Ak'[
;l aeY) nae 3;15em&DwiG f
jynfolYaq;kH(ckwif-200) ysOf;rem;NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif;
od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
tvkyftrIaqmiftzGJU

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a':cifpkd;EGJY (B.E. Textile)

bk&m;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':pef;&D
touf ( 92)ES p f
rS Deputy Managing Director OD;cifarmifjrifh-a':cif
oef;wifwkdY\rdcif a':pef;&D touf(92)ESpfonf 15-7-2014 &uf(t*FgaeY)wGif
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J yg
AIR KBZ Ltd.
onf/
AIR KBZ Limited.

Flight Operations Department

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmaZmfodef;
v^x uxdu(Nidrf;)
oGm;bufqkdif&m aq;wuokdvf(&efukef)
a'gufwmaZmfodef;onf 17-7-2014 &ufwGif uG,fvGef
aMumif; od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&yg
onf/
10th B.D.S rS ol i ,f c sif ; rsm;
(1972-1979)

0rf;enf;aMuuGJjcif;
bm;tHwuokdvf? "mwkaA'XmerS wGJzufygarmu
a'gufwm pef;pef;cif\cspfvSpGmaom zcifBuD; OD;armifBuD;
touf(91)ESpf 16-7-2014 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;onft
h wGuf
rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
tifatmf*Jepf "mwkaA' rdom;pkrsm;?
a'gufwmcifrmxGef;? a'gufwmeDvm? a'gufwmoZifvGif?
rol? rBudKif? eDeD? rod*? csKdcsKdoef;? oDoDat;? oef;oef;ckdif?
armfarmf? oDwm? rdrdvIdif? rkd;pEm? prf;EG,f? pk? cifvwf?
EG,fpkd;? xGef;xGef;Ekdif? pkd;oef;0if;? oif;EG,f? aemfat;odef;?
cspfcspfndK? rkd;at;? Munfprf;? wifrkd;ckdif? ik0gaqG

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a':cifcifjrif(U anmifav;yif)
touf ( 77)ES p f
(Akv
d rf LS ;armifBu;D )\ZeD; a':cifcifjrifh (tv,fwef;jy-Nird ;f )onf 15-7-2014
&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J
ygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
anmifav;yifNrdKUe,ftoif;(&efukef)

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;rif;vGiOf ;D

touf ( 65)ES p f
a':cifp;dk EGUJ (B.E.Textile)onf 14-7-2014(wevFmaeY)wGif uG,v
f eG f
oGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
csnfrQifESifhtxnf tif*sifeD,mrsm;

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;rSwf (59)ESpf

touf(29)ESpf
&efuek Nf rKd Uae OD;rif;pk;d -a':ode;f aX;wd\
Yk om;Bu;D ? rat;Nird ;f pk;d \tpfudk
OD;rif;vGifOD; (29)ESpfonf n 11 em&DwGif ausmufjzLNrdKU uG,fvGefoGm;
aMumif; od&Sd&ygojzihf rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&yg
taumufcGefoli,fcsif;rsm;
onf/

(taxGaxGrefae*sm? tif*sifeD,mXme? jrefrmhopfvkyfief;)

&efuek Nf rKd U? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f? Adv
k af pmykvrf;? t&m&S&d yd o
f mpwd0k if;?
o&ufawm(ajrmuf)&yfuGufae a':wifwifcdkif\ cspfvSpGmaomcifyGef;
OD;rSwf touf(59)ESpfonf 15-7-2014 &uf nae 6;18 em&DwGif
kwfw&uf uG,fvGefoGm;ygaMumif; Mum;od&ygojzifh rdom;pkESifhtwl
xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
OD;vSausmf(rdom;pk)
0if;rmvmatmifukrPDvDrdwuf

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;rSwf
(taxGaxGrefae*sm? tif*sifeD,mXme? jrefrmhopfvkyfief;)

touf (59)ESpf
&efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? Akdvfapmykvrf;? t&m&Sd&dyfompwdk0if;?
o&ufawmajrmuf&yfuu
G af e cspv
f pS mG aomoli,fcsi;f Dr.cdik af qGviG \
f zcif OD;rSwo
f nf
15-7-2014(t*FgaeY) nae 6;18em&DwiG f kww
f &uf uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
(2013-Batch Family Medicine)rS ol i ,f c sif ; rsm;
Dr.zkef;pnfolvGif? Dr.atmifjynfpdk;? Dr.&efvif;atmif?
Dr.od ' d O D ; ? Dr.aZ,smrif ; OD ; ? Dr.aZ,smvif ; ? Dr.aZ,smatmif ?
Dr.Pf v if ; ? Dr.[d e f ; jynf h 0 if ; ? Dr.xG e f ; 0if ; ? Dr.cif a rOD ; ?
Dr.Pf a rMunf ? Dr.csKd c sKd o uf ? Dr.vJ h & nf r G e f ?
Dr.oEmvif;? Dr.vSjrwfrGef? Dr.a[mufcrf;'drf? Dr.oO m

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':tkef;usif(uGrf;NcHukef;)
ausmif;tkyfq&mrBuD;(Nidrf;)
txu(3)Munfhjrifwkdif(0SmusKH;)?
,cif tvu(3)omauw? txu(ok 0 P )

touf(70)
oli,fcsif; AkdvfrSL;rif;OD;wyfrSL;? trSwf(8)wyfrawmfaq;kH?
ckwif-100 ppfawG-a':&Sdef;aomfwmpkd;wdkY\rdcifBuD; a':tkef;usif
uG,fvGefaMumif;od&yg usef&pfolrdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygaMumif;/
11/87-Batch aq;wu o d k v f ( 2)rS ol i ,f c sif ; rsm;

a&mif;rnf
-

Toyota Hilux Double Cab(Diesel) 2B/3---

- Yamaha Outboard Engine tokH;jyKNyD; (25HP)

1 vkH;/ tysuf (75 HP) 1 vkH;

- uGeyf sLwm qufpyfypn;f trsK;d rsK;d
zkef;-01-8551264? 01-8550820 okdY kH;csdeftwGif; qufoG,fEkdifygonf/

oifhaoG;jzifh toufu,fyg

Zlvdkif 21? 2014

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;wifpdk;(qifaygif0J)

0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

touf ( 84)ES p f

AdkvfBuD;cifarmifav;(Nidrf;)
uxdu? A[dkEdkifiHa&;wuodkvf(Nidrf;)
Munf;-7560? Adkvfoifwef;trSwfpOf(18)

touf(84)ESpf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#fESifhZeD; a':cs,f&DwdkY\
zcifjzpfol AdkvfBuD;cifarmifav;(Nidrf;)onf 19-7-2014(paeaeY) eHeuf 10;30 em&DwGif uG,fvGef
oGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
wyfrawmf(Munf;? a&? av) rdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

AdkvfBuD;cifarmifav;(Nidrf;)

uxdu? A[dkEdkifiHa&;wuodkvf(Nidrf;)
Munf;-7560? Adkvfoifwef;trSwfpOf(18)

touf ( 84)ES p f

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f-a':cs,f&DwdkY\ zcifBuD;
Adv
k Bf u;D cifarmifav;(Nird ;f ) touf(84)ESpo
f nf 19-7-2014(paeaeY) eHeuf
10;30 em&DwiG f uG,v
f eG af Mumif;od&ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwl
xyfrQ txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
o'raZmwdu"Z t*r[moD&dok"rrPdaZmw"&
Dr. OD;pdk;odef;ESifh ZeD; t*r[moD&dok"rod* a':cifcsKdtkef;
('kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyfkH;)

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;xGef;Munf
touf ( 82)ES p f

a&aMumif;ydaYk qmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;Xme jynfe,fEiS w

hf ikd ;f a'oBu;D k;H
rsm;XmecGJ(txufjrefrmjynf) nTefMum;a&;rSL; OD;pdk;Edkif(2)- ygarmu
a':arvSoiG (f aq;wuov
kd -f 2)wd\
Yk zcif OD;xGe;f Munf (82)ESpo
f nf 197-2014(paeaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&ygojzifh rdom;pkEiS hf
xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
'kwd,nTefMum;a&;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;
a&aMumif;ydaYk qmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;Xme(rEav;wdik ;f a'oBu;D )

0rf;enf;aMuuJGjcif;
'kwd,&JrSL;pef;0if;(wyfcJGrSL;)
&J - 3387(v-118311)
trSwf(20)wyfcJG? [oFmw&xm;wyfzJGU
'k&Jtkyfavmif;oifwef;trSwfpOf16^84

touf ( 59)ES p f

oli,fcsi;f wpfa,muf 18-7-2014&ufwiG f uG,v

f eG o
f mG ;aMumif;
Mum;od&onhftwGuf rdom;pkESihfxyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuJG&yg
aMumif;/ oli,fcsi;f aumif;&mok*wdvm;ygap/
S.I.P (16th) rS ol i ,f c sif ; rsm;
oma&;ema&;tzJGU(&efukef? rEav;)

0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;vSOD;(,if;rmyif)
cdkifrefae*sm(MEB) uav;cdkif

touf ( 47)ES p f

&efukefpD;yGm;a&;wuokdvf arcaqmifwGifaexdkifcJhaom q&m

a[mif;ESifh ausmif;om;wpfO;D jzpfol OD;vSO;D B.Econ Stats (Q) Master(2)
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf
(92)onf 19-7-2014(paeaeY)wGif uG,v
rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuJ&G ygonf/
arcaqmifazmifa';&Sif;
&efukefpD;yGm;a&;wuokdvf

a':tkef;jrifh('dkufOD;)
touf ( 72)ES p f

(r*Fvm'kH)
'du
k Of ;D NrKd Uae (OD;atmifoed ;f -a':
usiNf rKd i)f wd\
Yk orD;? r*Fvm'kNH rKd Ue,f?
trSwf(49)? Pokcvrf;? (2^c)
&yfuGufae t&mcHAdkvfcspfaqGjrifh
(vyx-Nidrf;)\cspfvSpGmaomZeD;?
Adv
k rf LS ;Bu;D atmifjrifOh ;D (avwyfpcef;
rSL;? ajrjyiftwwfoifavwyfpcef;?
rdwv
D m)-a':ciftek ;f jrif?h OD;atmif
rsKd ; od e f ; -a':yk v J (OD ; pD ; t&m&S d ?
usKdufxdkNrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;)?
OD ; cif a rmif G e f Y - a':oD w mcspf ?
OD;atmifaZmfjrifh (Sedona Hotel)a':eDvmcsp(f zl;jynfrh w
d L )wd\
Yk cspv
f S
pGmaomarG;ordcif? ajr;&Spfa,muf
wd\
Yk tbGm;onf 20-7-2014(we*F
aEGaeY) eHeuf 6 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 22-7-2014(t*FgaeY)
nae 3em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/) (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2
em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f l
tm;&nfp;l 26-7-2014(paeaeY)
eH e uf w G i f txuf y gaetd r f o d k Y
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
onf/
use&f pforl o
d m;pk

OD;ausmfaZ,s(c)
OD;pnfolausmf
touf (42)ESpf
(MD, Star KZY Co., Ltd.)

a&wm&SnNf rKd Uae (OD;vGe;f armifa':cifMunf)? (OD;udak v;-a':jrar)

wkdY\ajr;? (OD;cifarmifausmf)-a':
oufEG,fwkdY\om;? a':wifat;
(q&mr-Nird ;f )\wl? a':at;,karmf?
OD;ol&ausmw
f \
Ydk nD^armif? udw
k ifrsK;d
oef-Y rpEmausmw
f \
Ydk tpfu?kd xufae
ausm?f [de;f xufausm?f rjzL&Si;f oef?Y
roG e f ; pE m &S i f ; oef Y w k d Y \ OD ; av;
OD;ausmaf Z,sonf 19-7-2014(pae
aeY) rGef;vGJ 2em&DwGif oCFef;uRef;
pHjyaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzihf
21-7-2014(wevFmaeY) eHeuf 10em&D
wGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygonf/ trSwf (30)? ajrnDxyf?
orm"d(4)vrf;? (q^u)&yfuGuf?
oCFe;f uRe;f aetdrrf S um;rsm; eHeuf
8;30em&DwGif xGufygrnf/) uG,f
vGefoltm;&nfpl; 25-7-2014
(aomMumaeY) eHeuf 7em&DrS 10em&D
txd txufygaetdro
f Ykd &ufvnf
qGr;f auR;w&m;awmfem<ua&mufMu
yg&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

bk&m;?&[ef;?odr?f ausmif;?'g,umBu;D

OD;xGef;Munf (82)ESpf

tif*sifeD,m(Nidrf;)
jynfoUl aqmufvyk af &;(aumhu&dw)f
u&ifjynfe,f? aumhu&dwfNrdKU
ae (OD;zkd;Hk-a':pdef&if)wdkY\ om;?
(OD;vSwif-a':zGm;&if)? OD;okre(c)
OD;armifeD? (OD;pHjr-a':usifO)wdkY\
nD^armif? (a':wifMunf)? OD;pHjrif-h
a':arz&if;pD)wd\
Yk tpfu?dk OD;ausmf
0if;(BPI-Nidrf;)-a':pef;aX;? OD;pdk;
Ekdif(2) (nTefMum;a&;rSL;? a&aMumif;
yd k Y a qmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xme?
rEav;)- ygarmu a':arvSoGif
(aq;wuokdvf-2)? (a':0if;0if;&D)
(OD;,OfMunf)? OD;rsKd;vGif ( E/O)
Uniteam Marine)-a':at;at;ZH
(v^x tif*sifeD,m-Nidrf;? &efukef
ta&SUydik ;f wuov
dk )f wk\
Yd aus;Zl;&Sif
zcifBu;D ? OD;Munfrif;ode;f (Uniteam
d tmif? a':eD
Marine)-a':at;tdta
eDxGef;(Coca-Cola SPT Branch)?
AkdvfBuD;jynhfNzdK;armif-a':cifMunf
Munfpkd;(UAB Bank)? rsKd;jrifhjrwfZH
(Grade4-C? txu-2? urm&Gwf)?
vGiv
f if;vif;ZH(Grade-2-E? txu
-2? urm&Gwf)wdkY\tbkd;? jrpfoHk;
a,mufw\
Ydk bk;d bk;d Bu;D ? (a':wifa&T)
\cifyGef;? tif;pdefNrdKUe,f? ydEJukef;
&yfuGuf? &Gmopf (2)vrf;? trSwf
(685)ae OD;xGef;Munfonf 19-72014 (paeaeY) eHeuf 3;45em&DwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzihf 21-7-2014
(wevFmaeY) rGe;f vJG 1em&DwiG f xdeyf if
tat;wkdufrS xdefyifokomefokdY
ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11;30em&D
wGif xGuyf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

a':abbD (65)ESpf
yJc;l NrKd Uae OD;usi;f cif(c)OD;tcifa':vSusifwkdY\orD;? &efukefNrdKUae
(OD;pGdbkwf-a':usifwD)wdkY\ orD;
acR;r? trSwf(54)? ajrmif;jrvrf;?
uRe;f v,f&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrKd Ue,f
ae OD;vSMunf(wpfoHk;vHk; 'efowK
a&mif;0,fa&;)\ZeD;? rolZmvSMunf?
rlygvSMunf-ukdtmumxGef;ausmf?
armifatmifausmfxGef;? armifZif
armifarmifxGef;wkdY\ arG;ordcif
aus;Zl;&Sif a':abbDonf 19-72014(paeaeY) nae 5;40em&DwiG f
tu,f'rDaq;Hk uG,fvGefoGm;yg
ojzihf 23-7-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf
11em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS
a&a0;wkwfokomefokdY ykdYaqmif
*loiG ;f oN*K [rf nfjzpfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 9em&DwGif xGufyg
rnf/)
usef&pfolrdom;pk

wu rif;aZmfOD; (44)ESpf
uy-26111
oefvsufpGef;? Adkvfwaxmif
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKU
e,f? (13)&yfuu
G ?f 0&SPm (4)vrf;?
trSwf(585)ae (OD;jrOD;-a':nGefY
cif)wd\
Yk om;? OD;oef;aX;OD;-a':cif
av;Ekid ?f OD;ausmaf usmOf ;D (t&mcHAv
kd -f
qdyBf u;D )-a':,Ofow
D mNird ;f ? a':csKd
rmOD;wd\
Yk nD^armif? (oufxeG ;f OD;)\
tpfudkonf 20-7-2014(we*FaEG
aeY) eHeuf 9;45 em&DwiG f trSw(f 2)
ppfaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
22-7-2014(t*FgaeY) rGe;f wnfh 12
em&DwGif r*Fvm'Hk(Nidrf;at;Z&yf)rS
r*Fvm'Hpk pfocsK i;f odYk ydaYk qmifoN*K [f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 11em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? jrifhrdk&fvrf;? trSwf (29^4-c)ae

(OD;tke;f -a':rrav;)wd\
Yk om;? a':cifjrif\
h cifyeG ;f ? a':rGerf eG pf ;kd -OD;ausmf
aZ,s ('kw,
d nTeMf um;a&;rSL;csKy?f Ekid if jH cm;a&;)? (OD;ol&pd;k )-a':csKd csKd EiS ;f ?
armifxeG ;f xGe;f 0if;wd\
Yk zcif? rqkrOL (Daewoo E&P)? rvJ0h grGef (Mango
Media)? rpdk;[efeDcsdK? r,keEmwdkY\tbdk; OD;wifpdk;onf 11-7-2014
(aomMumaeY) eHeuf 11;50em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh
rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifhZeD;
0ef x rf ; rd o m;pk r sm;
Ed k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xme

OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrifh
touf ( 86)ES p f
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ? trSw(f 1)vHNk cKH a&; &JuyG u
f rJ t
I zGUJ rSL; &JrLS ;csKyf
atmifatmif\zcif OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrifh touf (86)ESpo
f nf
19-7-2014(paeaeY) rGef;vGJ 1;30 em&DwGif o&ufNrdKUjynfolYaq;Hk
uG,fvGefoGm;ygojzifh 20-7-2014&ufwGif o&ufNrdKU oN*K[fNyD;pD;yg
aMumif; &yfa0;&yfe;D rS rdwaf qGrsm;tm; today;tyfygonf/
aejynfawmf&w
J yfzUJG 0ifrsm;

0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrihf
touf ( 86)ES p f

jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ ? trSw(f 1) vHjk cKaH &;&JuyG u
f rJ t
I zJUG rSL; &JrLS ;csKyf
atmifatmif\zcif OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrihf touf (86)ESpo
f nf
19-7-2014(paeaeY) rGef;vGJ 1;30em&DwGif o&ufNrdKUjynfolUaq;kH
uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzihf rdom;pkESihfxyfwlxyfrQ 0rf;enf;
aMuuJ&G ygaMumif;/
&JcsKyf? jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU

0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrihf
touf ( 86)ES p f

jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ ? trSw(f 1)vHjk cKaH &;&JuyG u
f rJ t
I zJUG rSL; &JrLS ;csKyf
atmifatmif\zcif OD;cifarmifoef;(c)OD;oef;jrihf touf (86)ESpo
f nf
19-7-2014(paeaeY) rGef;vGJ 1;30em&DwGif o&ufNrdKUjynfolYaq;kH
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuJG
&ygaMumif;/
&J t &m&S d B uD ; rsm;
jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUXmecsKyf
wuokdvfajcvsifESihfawmifwuf
toif;obm0ac:oHazmifa';&Sif;

a':at;jrifU(vyGwm)
touf ( 79)ES p f
toif;0if udo
k ed ;f vGi(f ykord 'f *D &D
aumvdy)f \rdcif a':at;jriho
f nf
19-7-2014&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzihf 21-7-2014(wevFmaeY)
rGe;f wnfh 12em&DwiG f xdeyf ifoo
k mef
oN*K[frnfjzpfyg toif;0ifrsm;
vku
d yf gykaYd qmifMuyg&ef/ prf;acsmif;
NrKd Ue,f? trSw(f 82)? prf;acsmif;vrf;
aetdrrf S um;rsm; eHeuf 10em&DwiG f
xGufygrnf/
trIaqmiftzJGU

a':arpef;cdkif (59)ESpf
(oefvsif)
oefvsiNf rKd U? NrKd Urawmif&yfuu
G ?f
Nidrf;csrf;vrf;? trSwf(4)ae (OD;cif
armifOD;-a':oef;oef;)wdkY\ orD;?
(OD;atmifwif-a':Munf)wd\
Yk orD;
acR;r? OD;atmifMunfat;\ZeD;? OD;az
ouf0if;-a':acsmpkviId ?f OD;oefx
Y if
atmif-a':csKrd m0if;? OD;aiGxeG ;f -a':
jzLjrwfoG,fwdkY\ aus;Zl;&SifarG;o
rdcif? ajr;okH;a,mufwdkY\tbGm;
a':arpef;cdkifonf 20-7-2014
(we*FaEGaeY) eHeuf 10;45 em&DwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-7-2014
(t*FgaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f oefvsif
trdk;eDokomefodkY ydkYaqmifoN*K[fyg
rnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12
em&Dxu
G yf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

a': jrvGrf (Nrdwf)

touf ( 64)ES p f

Nrw
d Nf rKd U? av,mOfuiG ;f vrf;? at;
csrf;om,m&yf? jcHtrSwf(075)ae
OD;usifcsif-a':zdwf[ifwdkY\ orD;?
OD;pGD;,m-a':aumfaumfwdkY\ orD;
acR;r? OD;wifjrif\
h cspv
f pS mG aomZeD;?
udkoefYZifEdkif-r,k,kvGrf? udk0if;
aZmfEidk -f r0if;0if;jrwfw\
Ykd cspv
f pS mG
aomrdcifBuD;? ajr;oHk;a,mufwdkY\
cspv
f pS mG aomtbGm; a':jrvGro
f nf
19-7-2014(paeaeY) nae 3em&D
wGif aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
23-7-2014(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1em&D
wGif uvGio
f o
k mefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f
oN*K [yf grnf/ use&f pforl o
d m;pk

bk&m;?&[ef;?odrf?ausmif;?rkwfOD;?
aMu;acgif;avmif; 'g,dumrBuD;

a':odef;cspf(odrfacsmif;)
touf ( 97)ES p f

a':od e f ; cspf r d o m;pk

uRef;wHcg;a&mif;0,fa&;
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? bk;d vde;f
atmifr*Fvm&yfuGuf? Anm;'v
vrf;? wku
d (f A-2^008)ae (OD;zk;d 0if;a':r,f,Hk)wdkY\ orD;? (OD;bpkd;a':pdecf if)wk\
Yd orD;acR;r? (OD;oef;
armif)\ZeD;? (OD;armifarmifoGif)a':at;odef;? (OD;Munf)-a':xm;
nGe?Yf a':jrode;f ? OD;ode;f xGe;f -a':vS
jrihf? OD;wif0if;-a':aiGpdef? (OD;odef;
vSatmif)-a':Munfat;? OD;ouf
vGi-f a':at;at;rGew
f \
dk aus;Zl;&Sif
rdcifBuD;? ajr; 14a,muf? jrpfukd;
a,mufwkdY\tbGm;onf 18-72014 (aomMumaeY) nae 5;40em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 22-72014 (t*FgaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
okYd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12em&D
wGif xGuyf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

a':cifjrBuD;
touf (66)ESpf
(v0urSL;-Nidrf;? armfvNrdKif)
&efuek Nf rKd Uae (OD;armifarmifBu;D )a':cifped w
f ifw
h \
Ykd orD;Bu;D ? (OD;qif
BuD;-a':jrnGefY)wdkY\ orD;acR;r?
&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? (7)&yfuGuf?
ausmif;ukef;(3)vrf;? trSwf(799)?
oH;k vTmae OD;pd;k jrif(h qo&-Nird ;f )\ZeD;?
(OD;ausmaf 0)-a':cifped Bf u;D (qo&Nidrf;)? (&Jtkyf OD;pdefarmif)-a':tkef;
Munf (v-jy? Nird ;f )wd\
Yk tpfr? OD;aX;
0if;atmif-a':rsK;d ZmZmvIid ?f a':Orm
jrif h ( acw - pif u myl ) ? OD ; rsKd ; vG i f ?
OD;rsKd;rif;? OD;atmifqef;OD;-a':jr
rsdK;jrifhEG,fwdkY\arG;ordcif? armifZGJ
ydik af tmif\tbGm;onf 19-7-2014
(paeaeY) n 11;20em&DwGif okc
urmaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;yg 217-2014(wevFmaeY) nae 3em&D
wGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf S
um;rsm; rGef;vGJ 1em&DwGif xGufyg
rnf/)
usef&pfolrdom;pk

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

(t*r[my@dw) b'Ea&0w
odumawmf(73)0g? oufawmf(93)ESpf
aZmwdumHkygVdwuodkvfausmif;wdkuf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? jynfNrKd U? aZmwdumHyk gVdwuov
kd af usmif;wdu
k f
(t*r[m*E0gpuy@dw+(t*r[my@dw)? NrdKUe,foHCem,utzGJU
Ou| b'Ea &0w odum awmf(73)0g? oufawmf(93)ESp&f dS q&mawmfBu;D
onf (1376 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 9&uf) 20-7-2014 (we*FaEGaeY)
eHeuf 3;10em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygaMumif; &yfa0;&yfeD;
wynfo
h C
H mawmfrsm;ESihf 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdUk tm; taMumif;
Mum;odaptyfygonf/ 1376 ckEpS ?f 0gacgifvqef; (2)&uf? 28-7-2014
(wevFmaeY)wGif om"kuVD e tErd t*pd smyeylaZmfyu
JG si;f yygrnf/
wynfo
h C
H mawmfrsm;ESihf psmyeusi;f ya&;aumfrwD
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'E 0drvAk'd(B.A)

odumawmf(37)0g? oufawmf(77)ESpf

&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? yg&rDvrf;? (4)0dik ;f ? trSw(f 64)

(tif;pdef&Gmry&d,wdpmoifwdkuf wdkufcGJ) r[mowdy|mefausmif;wdkuf
q&mawmfonf (1376 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 9 &uf) 20-7-2014
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh
<uif;use&f pfaom OwkZkyu
f vmyfawmfukd (1376 ckEpS ?f 0gqdv
k jynfah usmf
11 &uf) 22-7-2014(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifum tErd t*pd smyeobif qif,ifusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odap
tyfygonf/ (ausmif;wdu
k rf S um;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f xGuyf grnf/)
r[mowdy|mefausmif;wdu
k f
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

AdkvfBuD;cifarmifav;(Nidrf;)

uxdu? A[dkEdkifiHa&;wuodkvf(Nidrf;)
Munf;-7560? Adkvfoifwef;trSwfpOf(18)

touf (84)ESpf

&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,fae (OD;rSL;-a':at;r,f)wd\

Yk wpfO;D
wnf;aomom;? (a':tke;f jrif)h ? a':vSMunfw\
Ykd cifyeG ;f ? OD;ausmjf rifh ('knTefrSL;-Nidrf;? ppp)-a':jrifhjrifhprf;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#fa':cs,&f ?D Adv
k rf LS ;atmifav;xG#(f Nird ;f )-a':od*0 if;? OD;atmifaomif;xG#-f
a':od*O ;D ? (OD;pd;k jrif-h a':vJv
h phJ rd ;f )? OD;atmifrsK;d xG#-f a':armf&AD ,fw\
Ykd zcif?
ajr; 12a,muf? jrpfwpfa,mufw\
dYk tbd;k Adv
k Bf u;D cifarmifav;(Nird ;f )onf
19-7-2014 (paeaeY) eHeuf 10;30em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D
ckwif(1000) r*Fvm'Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 21-7-2014 (wevFmaeY)
rGe;f vGJ 2em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D r*Fvm'HNk ird ;f at;Z&yfrS
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ omauwNrKd Ue,f?
(3)&yfuu
G ?f rmefajy(7)vrf;ta&SU? trSw(f 23) aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh
12em&DwGif xGufygrnf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a': jr&D (75)ESpf

&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? o&ufawm(awmif)&yfuGuf?

o&ufawm(3)vrf;? trSwf (99)ae OD;armifped f (Hu
k -17? ,rHek mig;'kid ?f
A[kpd jH yig;aps;Bu;D )\ZeD;? a':oef;oef;OD;(uxdu-jrefrmpmXme? rtlyif
wuokdvf)? (ukdodef;aZmfOD;)? ukdoufaZmfOD;-roDoDrif;? rpef;pef;at;ukdnGefYa&T? rjrihfjrihfoef;? ukdjrihfaZmf-roDwm? rMunfMunfa0? ukdatmif
oef;aZmf-rcifpv
k idI w
f \
Ykd arG;ordcif? ajr; 10a,mufw\
Ykd tbGm;onf 207-2014(we*FaEGaeY) eHeuf 8;30em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
21-7-2014(wevFmaeY) nae 4em&DwiG f a&a0;[dEL okomefoYdk ydaYk qmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; nae 3em&DwGif xGufyg
rnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;aomif;pdef (56)ESpf

txu(5)? Adkvfwaxmifausmif;om;a[mif;
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? a&ausmv
f rf;? trSw(f 9)? av;vTm
ae (OD;tpdw)f -a':wifvidI w
f \
Ykd om;? trSw(f 15)? aZ,smoD&v
d rf;? NrKd Uopf
&yfuu
G ?f a'gyHNk rKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uae OD;xGe;f cif-a':NyKH ;Munfw\
Ykd om;oruf?
a':cspcf spx
f eG ;f \ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;atmifoef;-a':jrifjh rifMh unf?
f \
Ykd nD^armif? OD;ode;f
(OD;armifviG )f -a':vSvjS rif?h OD;pdeo
f ef;-Dr. a':pHcikd w
xGe;f atmif-a':axG;axG;&D? OD;ausmaf Zm-a':eDrm0if;Munfw\
Ykd tpfu?kd
wl^wlr 12a,mufw\
Ykd OD;av;onf 19-7-2014(paeaeY) eHeuf 6em&D
wGif *smreDEidk if H z&efzY mh'Nf rKd U uG,v
f eG o
f mG ;ygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nf
pl; 25-7-2014(aomMumaeY) eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd trSw(f 15)?
aZ,smoD&v
d rf;? NrKd opf&yfuu
G ?f a'gyHNk rKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uaetdro
f Ykd &ufvnf
qGr;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

a':wifwif0if;
touf(67)ESpf

a':wifat;(ykodrf)

( JE aqmufvkyfa&;-rauG;)
xm;0,fNrKd U? qifyek pf&yf? uarsm
uif;vrf;ae (OD;Bu;D jrih-f a':aomif;
wif ) wk d Y \ orD ; ? OD ; a&T a X; ( JE
aqmufvyk af &;-pwd?k rauG;wdik ;f )\
ZeD;? (OD;wd;k 0if;ausm)f -a':oDwmaX;?
(OD;oufEikd af X;)? OD;aZmfEikd af X; (Merry
Time Foods Co., Ltd,)- a':wif
wifcdkif (Oce an Queen Co., Ltd.)
wkdY\ arG;ordcif? r0ifhrmEdkif(c)0ifh?
armifatmifo&l x#f(c)atmifatmif?
r,rif;ol? ro'g0ifo
h w
l \
Ydk tbGm;
onf 19-7-2014(paeaeY) eHeuf
2;05em&DwGif &efukeftaxGaxG
a&m*gukaq;HBk u;D ESv;kH a&m*gjzihf
uG,fvGefoGm;ygojzihf 21-7-2014
(wevFmaeY) eHeuf 11em&DwiG f cef;r
(3-c^12)rS a&a0;ok o mef o k d Y
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
trSw(f 257)? (6)vrf;? (11)&yfuu
G ?f
awmifOuvmaetdrfrS um;rsm;
eHeuf 9;30em&DwiG f xGuyf grnf/
use&f pforl o
d m;pk

ykord Nf rKd Uae (OD;zd;k &-a':apmar)

wdkY\orD;? &efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf
(awmifydkif;)NrdKUe,f? (26)&yfuGuf?
trSwf(90)ae OD;ausmfZH(jynfe,f
refae*sm-Nird ;f ? qo&)\ZeD;? a':rdrd
pef;(qo&-Nidrf;)? a':jrjroef;
(txjy-Nidrf;)? a':cifat;at;
(txuausmif;tkyf-Nidrf;)? OD;wif
ZHO;D (qo&? Nird ;f )-a':wifwif0if;?
a':oif;oif;ausm(f tu,f'rDaq;
cef;)? OD;wifatmifausmf(qo&)a':rDrv
D wfw\
Ykd arG;ordcif? ajr;ud;k
a,muf? jrpf 10a,mufw\
Ykd tbGm;
onf 20-7-2014(we*FaEGaeY)
rGef;vGJ 1;30 em&DwGif aetdrf
uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-7-2014
(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif usDpk
okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
rsm;tm; taMumif;Mum;odaptyf
ygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh
12em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

touf ( 90)

,aeh

&efukef Zlvdkif
20
t*FvefEdkifiH vef'eftajcpkduf ]]Euromoney}}
tzGJUBuD;rS a&G;cs,fcsD;jrifhonfh 2013-2014 ckESpf
twGuf tm&Sa'oqkid &f m Edik if t
H vku
d f pGr;f aqmif&nf
taumif;qHk;bPfqk ''Euromoney Awards for
Excellence-2014"csD;jrifhyGJudk Zlvkdif 17 &uf a'o
pHawmfcsdef n 7 em&DwGif a[mifaumif&Sd ''Island
Shangri-La Hotel" usif;y&m jrefrmEdkifiH uarmZ
bPfvDrdwufu ''Euromoney Awards for
Excellence-2014: Best Bank in Myanmar" qkudk
a&wm&Snf
Zlvkdif
20
&&SdcJhonf/
rk;d &moDumvjzpfaomfvnf; yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&SnNf rKd Ue,f&dS zk;d usm;tyef;ajzqifpcef;okYd Ekid if jH cm;{nfo
h nfrsm;tjyif
qkcs;D jri o
hf nft
h crf;tem;okYd tm&Sa'otwGi;f &Sd
jynf
w
G
i
f
;
c&D
;
oG
m
;rsm;
,cif
u
xuf
vma&muf
v
nf
y
wf
r
I
r
sm;aMumif
;
od
&
onf
/
zk
d
;
usm;tyef
;
ajzqif
p
cef
;
onf
om*&NrdKU
EkdifiHaygif; 36 EdkifiHudk,fpm;jyK bPfaygif; 52 ckrS
bPfOu|rsm;? pDt;D tkrd sm;? tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f mrsm;ESihf qifESpfaumifrS taemuf(10)rkdiftuGmwGifwnf&Sdum om*&-ukd;yif kd;rjzwfausmfvrf;ab;wGif&Sdonf/ ]]vrf;awGuvnf;
f m&,f? awmawmifobm0awGu rk;d &moDeYJ aEG&moDrwlb;l ? aEGrmS usawmh opfyifawGu acsmufuyfaewm?
tqifjhrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufcJhMuNyD; ''Euro- &moDra&G;oGm;vmEkid w
rk
d
;
usawmh
awmawmif
awGtm;vkH; pdrf;pkdaeawmhvSwmaygh? okdif;acsmif;uae 0g;azmifawGarQmvmwmukd t&rf;oabmus
money Awards for Excellence-2014:Best Bank
in Myanmar" qkukd uarmZbPfvr
D w
d ufrS Ou| Muw,f}}[k zkd;usm;qifpcef;&Sd 0efxrf;wpfOD;u ajymonf/ awmwGif;qifpD;jcif;tjyif iSufrsKd;pkHusifvnfusufpm;vsuf&Sd
ukdvGif(qGm)
OD;atmifukd0if;ESifh pmrsufESm 9 aumfvH 4 okdY jynfyrS iSufMunfh0goem&Sifrsm;twGuf tqifajyvsuf&SdaMumif; od&onf/

zkd;usm;qifpcef;okdh jynfwGif;c&D;oGm;rsm; rMumcPvma&mufvnfywf

urmhya&mfzuf&Sife,fvufa0SU
ausmfESpfOD;jzpfonfh tar&duef\
I;H yJrG &Spd cH sed w
f if zvGKd uaf r0,fom
ESifh zdvpfydkif ya&mfzuf&Sife,f
vufa0SYorm; yufuGdKiftkdwdkYonf
pdefac:yJGwpfcktjzpf 2015 ckESpf
arvwGif xdk;owfoGm;&ef&Sdae
aMumif; od&onf/
tqdkyg vufa0SUausmfESpfOD;\
pdefac:yJGudk yufuGdKiftkdu pdefac:
cJhjcif;jzpfNyD; tar&duefvufa0SU
ausmf ar0,fomtaejzifhvnf;
yufuGdKiftkdESifh ,SOfNydKifxkd;owf&ef
qE&adS eaMumif; zvdKG uaf r0,fom
\ zcifjzpfou
l ajymMum;cJah Mumif;
owif;rsm;u azmfjyxm;onf/
pmrsuEf mS 9 aumfvH 1 okYd

MFF Ooredoo Cup IH;^xGufabmvkH;NydKifyGJ uGmwm;zkdife,f

yxraeY yGJpOfrsm;udk ,aeYnaeydkif;u usif;y&m &wemykHtoif;ESifh
csif;,lEkdufwuftoif;wdkY EkdifyGJrsm;&,lNyD; qDrD;zkdife,fodkY wufa&muf
oGm;onf/
(ok0PuGif;)
&wemykH - ESpf*kd; (a'G;udkudkcspfESifh aumif;pnfol)
&efukef - wpf*kd; (ausmfudkudk)
emrnfBu;D &efuek t
f oif;rSm NyKd ib
f uf &wemykt
H oif;udk I;H edrchf NhJ y;D
zvm;wpfvkH;udk apmpD;pGm vufvTwfcJh&NyDjzpfonf/ &efukeftoif;rSm
trmcHupm;orm; tpkt
H vife;D yg;jzifh yGx
J u
G v
f maomfvnf; taumif;
qkH; ajcpGrf;rjyEkdifcJhovdk qDZmESifh tDrmqifwdkYrSmvnf; ajcpGrf;rjyEkdif
IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 okdY

pmrsufEmS -1
wevFmaeh? Zlvkdif 21? 2014

Singapore Home Caregiver

olemjyK? olemjyKtul? om;zGm;olemjyK? Caregiver rsm; tvkd&Sdonf/
Agent Fee ay;&efrvkd/ vc(550000-700000)ae^pm;p&dwfNidrf;/
English /Chinese pum;ajymEkdifol www.activeglobalcaregiver.sg/apply
wGif Online avQmufxm;Edik o
f nf/ qufoG,f&efzkef;-09-254256356

tvdk&Sdonf(jynfwGif;omcefhxm;&ef)
1/ B.Com/B.Ecom
usm;^r(5)OD ;
usm;^r(3)OD ;
2/ A.G.T.I
3/ B.Sc/B.A
usm;^r(5)OD ;
udk,fa&;tcsuftvuf? ynmt&nftcsif; atmifvufrSwf
rdwL? &Jpcef;axmufcHcsuf? tvkyform;rSwfykHwifrdwL? ywfpydkY
"mwfy(Hk 2)yk?H qufo,
G &f rnfh vdypf m? w,fvzD ek ;f eHygwf tjynft
h pkEH iS hf
twl pDaubDukrPD? trSwf(64)? a0Z,Emvrf;? (8)&yfuGuf
awmifOuvmypufrZI ek o
f Ykd aMumfjimygonfah eYrpS (1)vtwGi;f
avQmufxm;Edkifygonf/

Top of The Top Trading Co.,Ltd rS

yef;tpdkrsm; jzefYjzL;&eftwGuf &efukef? rEav;NrdKUrsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef
atmufyg0efxrf;rsm;tvd&k o
dS nf/
1/ vufaxmufrefae*sm (wkwfpmwwfol)
1OD; (usm;^r)
1OD; (usm;^r)
2/ pm&if;udkif (B.Com/LCCI Level 3)
3/ ta&mif;jri w
hf ifa&;0efxrf;
5OD; (usm;^r)
vpmndE idI ;f ay;rnf/
vdyfpm - tdk0rf;rSwfwdkif? wdkuf 22? tcef; 005? at;&dyfrGeftdrf&m? at;&dyfrGef (1)
vrf;? vdSKifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; - 01-682370? 09-421144950? 09-250646005/
trS w f 21? 26 vrf ; ? yd k u f u sH K ;yef ; wef ; xd f y f ? rE a v;Nrd K U/
zk e f ; - 011-201959? 09-254034667? 09-5670121/

Hotel Manager

M/F (1) Post

wuov
kd rf S bGUJ wpfcck &k &S&d rnf/ Hotel Manager tqifv
h yk o
f uf (7 rS 10)ESpf
tawGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/ Over Sea rS tawGUtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/
e,fa0;oGm;Ekdif&rnf/ touf(35)ESpftxufjzpf&rnf/ English 4 Skill
aumif;&rnf/ Staff awGudk Management ay;Ekdif&rnf/ Microsoft Word,
Excel, Power Point, Email, Internet uRrf;usifpGmoHk;Edkif&rnf/
Contact E-mail, admin@inlefloatingresort.com
shweinntha@myanmar.com.mm
Ph- 01-552838, 01-543714, 09-73201474

aq;cef;ajymif;vJzGifhvSpfjcif;
yef;vIid af q;H&k dS Myanmar Eye Centre rsupf t
d xl;uk aq;cef;ESihf
Myanmar Eye Services rsufpdtvSLaq;cef;tm; Mo*kwfv(1)
&ufaeYrpS a&Tvrif;aq;Hk (6)vTm (15^19)? wku
d (f u)? aZmf*sv
D rf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY ajymif;vJzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
today;tyfygonf/
0efxrf;tvdk&Sdonf
Myanmar Eye Centre

rsufpdtxl;ukaq;cef;wGif wm0efxrf;

aqmif&ef....
(1) Receptionist
(2) Clinic Co-ordinator
(3) Accountant
(4) oefY&Sif;a&;0efxrf;

(2) OD;
(1) OD;
(1) OD;
(2) OD; tvdk&Sdonf/

pdwfyg0ifpm;olrsm;onf Zlvdkifv (28) &ufaeY

aemufqHk;xm; avQmufvTmrsm;udk Myanmar Eye Centre
a&Tvrif;aq;Hk (6)vTm? (15^19)? wkduf(u)? aZmf*sDvrf;?
vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukefNrdKUodkY vnf;aumif;? trSwf(5)?
0uFygvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; - 01-558138? 09-250641328 odkYvnf;aumif;
vma&muf a vQmuf x m;Ek d i f y gonf /

aeh napmifUEdkifaom tapmifU0efxrf;tvdk&Sdonf/

usm;(3)OD;
touf(45)ESpfrS (60)ESpftwGif;? a&;wwf? zwfwwf&rnf/
udk,fa&;&mZ0iftusOf;? &Jpcef;axmufcHpm? "mwfykH(2)ykH? rSwfykHwif
rdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? Labour Card rdwL? &yfuGufaxmufcH
pmponfwdkUjzifh aMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif; atmufyg
vdyfpmodkY vludk,fwdkifvma&muf avQmufxm;Edkifygonf/
vdyfpm - trSwf(491)? taemfrm(11)vrf;? (1)&yfuGuf?
omauwNrdKUe,f/
Ph:09-5195507, 09- 49288911, 09-254256476

aoG;onftouf

pmrsufEmS -2
wevFmaeh? Zlvkdif 21? 2014
0efxrf;tjreftvdk&Sdonf (jynfwGif;omcefYxm;&ef)
aeeef;okcaqmufvkyfa&;ukrPDwGif wm0efxrf;aqmif&ef atmufazmfjyyg
0efxrf;rsm;tvd&k o
dS nf/
1/ Site Engineer
usm;(3)OD;
- B.E,B.Tech/A.G.T.I(Civil) ? txyfjrift
h awGUtMuK&H o
dS l
- aqmufvyk af &;vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;qk;H (5)ESp&f &dS rnf/
2/ Admin
usm;^r(5)OD;
- bGJU&? vkyfouf (3)ESpftxuf&Sd&rnf/
- aqmufvyk af &;vkyif ef;tawGUtMuK&H o
dS l OD;pm;ay;rnf/
3/ Sales
usm;^r(4)OD;
- bGJU&? vkyfouf (3) ESpftxuf&Sd&rnf/
- aqmufvyk af &;vkyif ef;tawGUtMuK&H o
dS l OD;pm;ay;rnf/
4/ tdr?f jc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef;udk pdwyf g0ifpm;ol
usm;^r (4)OD;
- bGUJ &? vkyif ef;tawGUtMuK&H o
dS l OD;pm;ay;rnf/
5/ Driver
usm;(2)OD;
- touf (30)txuf? ,mOfarmif;vdik pf if oufwrf;tenf;qk;H (3)ESpf txuf
&S&d rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? rSwyf w
Hk ifrw
d L ? ynmt&nf
tcsi;f axmufcpH mrdwL ? oef;acgifpm&if;rdwL ? "mwfy(Hk 2)ykEH iS t
hf wl atmufygvdypf m
odkU vludk,fwdkifjzpfap? E-mail ESifhjzpfap (aMumfjimygonfhaeYrSp ESpfywftwGif;)
vma&mufavQmufxm;Edik o
f nf/
qufoG,f&efvdyfpm
trSw(f 138^5)? opmvrf;rBu;D (uHbv
hJ rf;)? (4)&yfuu
G ?f &efuif;NrKd Ue,f?
&efukefNrdKU/
zke;f -01-562116? 09- 73034885? 09- 73034886? 09-5370379
E-mail: nnthukha.adm@gmail.com

trsKd;orD;ta&mif;0efxrf;
tvkd&Sdonf

aumif;pGrf;xuf ukrPDvDrdwuf
wm,mtrsKd;rsKd;? azmufpuf? tif*sif?
rD;pufESifUum;tydkypnf;
ta&mif;0efxrf; (marketing staff) tvd&k o
dS nf
vdktyfcsuf (requirements)
1/ touf 20 ESpf rS 35ESpftwGif; jzpf&rnf/
2/ tpdk;&todtrSwfjyK bGJUwpfck&Sd&rnf/
3/ aps;uGufvkyfief;pdwf0ifpm;olESifh vkyfief;tawGUtMuKH (1)ESpfESifh
txuf&Sdol jzpf&rnf/
4/ ajymqdkqufqHa&; ajyjypfaumif;rGefoljzpf&rnf/
5/ tajccHuGefysLwmt&nftcsif;
(microsoft office jrefrm? t*Fvy
d f pmpDpmdu
k )f wwfuRr;f oljzpf&rnf/
6/ ,mOfarmif;vdkifpif&Sdol OD;pm;ay;rnf/
7/ toif;tzGJU trsm;olESifh yl;aygif;aqmif&GufEdkifol e,fc&D;oGm;Edkifol
jzpf&rnf/

taxG a xG 0 ef x rf ; tvd k & S d o nf

vd k t yf c suf (requirements)
1/ touf 20 ESpfrS 35 ESpftwGif; jzpf&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf "mwfyHk (2)yk?H ud,
k af &;tusO;f ? tdraf xmifpk
vlO;D a&pm&if;? Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;? &Jpcef;ESih f &yfuu
G af xmufccH suf wdEYk iS t
hf wl
trS w f ( 10)? (4)xyf a qmif ? (63_66) vrf ; Mum;? jynf B uD ; r*F v m
ukefwif,mOf&yfem;pcef;? tr&yl& NrdKUe,f rEav;NrdKUodkY avQmufxm;
oludk,fwdkif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
rdrdudk,fwdkif vma&mufravQmufxm;Edkifygu email- kaungswann
htet@gmail. com odkY txufygtcsuftvufrsm; ay;ydkYavQmufxm;
Edik yf gonf/ qufoG,f&efzkef;-09 6412416? 09448537011

e,fbufomG ;Ekid af omolrsm;ukd &efuek Ef iS hf e,fbufrsm;wGif

taqmifppD Ofay;rnf/
e,fbufrS tvkyfvmvkyfvkdolrsm;vnf; &efukeftjyif
e,fbufrsm;yg oGm;Ekdifygu taqmifpDpOfay;rnf/
rSwcf su/f
qkid cf ef;wGio
f m cefx
Y m;&ef/
qufo,
G &f efzek ;f / 09-43172340? 09-5195721
(k;H csed t
f wGi;f om)

UniqueAsia Gate Construction Developer Group Ltd.

Project Manager (M)
- (3) Posts
- Hold of M.E (Civil), B.E (Civil), Minimum 5 yrs experience in
related field. Must be willing to travel.
Site Engineer (M)
-(3)Posts
- Holder of B.E (Civil), B.Tech (Civil), AGTI (Civil),
B.E (EP/MP), B.Tech (EP/MP), AGTI (EP/MP). Minimum 3
yrs experience in related field. Must be willing to travel.
Chief Accountant (Female)
-(5) Posts
-Any Graduate/LCCI Level (3) or ACCA , MYOB . Minimum
of 3 years of work experience in relevant field
Admin Staff(M/F)
-(1) Post
-Bachelor Degree Holder. Minimum of 1 year of work experience.
Site Supervisor (M)
-(5)Posts
-Any Graduate, experience 3yrs inrelevant field.
Address : No.6, Sanchaung Monastery Road,
8 Miles, Mayangone Township, Yangon , Myanmar.
Phone 095504892. Email : admin@uagmm.org,
Website : http://www.uagmm.org
Closed Date: 15.8.2014

Success Creator Services Co.,Ltd rS

(*syef)EkdifiHwGif w&m;0iftvkyfvkyf&eftwGuf
usrf;usifolrsm; pm&if;ay;oGif;avQmufxm;Edkifygonf/

txnfcsKyfpufkH
- txnfcsKyfuRrf;usifoltrsKd;orD;
(txl ; tpD t pOf )
1/ txnfrcsKyfwwfonfholrsm;twGuf oifwef;pDpOfay;ygrnf/
2/ 0efaqmifp&dwfudk t&pfus pepfjzifh ndEIdif;aqmif&Gufay;ygrnf/
jynfwGif;omcefYxm;&ef
1/ *syefpm aumif;rGefpGm oifMum;Edkifaom *syefq&mr(1)OD;
2/ *syefpmudk uGefysLwmjzifh aumif;pGmdkufwwf kH;vkyfief;vkyfudkifEdkifol (1)OD;
3/ pm&if;udkif uRrf;usif
(1)OD;
4/ Secretary
(1)OD;
tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkygu kH;csdeftwGif; pkHprf;Edkifygonf/
eHeuf- 9 em&DrS nae 5 em&D
qufoG,f&efvdyfpm - (1) trSwf-512? NrdKifa[0efuGef'dk? wm0g (B)? 8 rdkif?
r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrKdU/
(2) 282^283? rif;BuD;r[mrif;acgifvrf;ESifh OD;wkwfBuD;
vrf;axmifh? a&TvifAef;pufrIZkef? vIdifom,mNrdKUe,f?
&efukefNrKdU/
zkef;- (kH;) 01-655546? 01-613785? 01-613894? 09- 73128673
pufwifbmvwGif *syefEikd if rH v
S yk if ef;&Sirf sm;wdu
k f u
kd v
f al wGUxyfrv
H ma&mufa&G;cs,rf nf
jzpfaomaMumifh *syefomG ;&ef pdw0f ifpm;olrsm; ,ckrpS Ny;D vlu,
kd w
f ikd f k;H cef;odUk tjrefvma&muf
avQmufxm;Edkifygonf/
(rav;&Sm;? xdkif;? a*smf'eftp&Sdaom EdkifiHrsm;&Sd txnfcsKyfvkyfief;rsm;rS jyefvmol
rsm;udk aEG;axG;pGm BudKqdkaeygonf/)

2014 ckESpf? Zlvdkif 21 &uf? wevFmaeh

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpd;k &
odyEH iS eUf nf;ynm0efBu;D Xme
pufrEI iS o
Uf ufarG;ynmOD;pD;Xme
tvkyaf vQmufvmT ac:,jl cif;
1/ odyEH iS efh nf;ynm0efBu;D Xme? pufrEI iS o
fh ufarG;ynmOD;pD;XmeESifh pifumyl
orwEkdifiHwdkY yl;aygif;zGihfvSpfrnhf pifumyl-jrefrm toufarG;0rf;ausmif;
qdkif&m avhusihfoifMum;a&;ausmif;? ewfarmufvrf;? &efukefNrdKU
atmufazmfjyyg Hotel and Tourism qkid &f moifwef;rsm; oifwef;q&mrsm;
tjzpf wm0efxrf;aqmif&eftwGuf avQmufvmT wifoiG ;f Ekid yf gonf/ tqkyd g
oifwef;ausmif;wGif vpfvyfvsu&f adS om okyjf y(vpmEIe;f -93000d-1000d98000d)twGuf cefYtyfoGm;rnfjzpfygonf/
(u) Front Office Operations
(c) Housekeeping Operations
(*) Restaurant Operations
(C) Retail Operations
2/ atmufazmfjyyg owfrSwfcsufrsm;ESihf ukdufnDolrsm;onf pufrIESihf
oufarG;ynmOD;pD;Xme(awmifyikd ;f H;k cJ)G ? trSw-f 123? ewfarmufvrf;? &efuek f
NrKd UwGif avQmufvmT xkw,
f Nl y;D vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;yl;wJ
G 307-2014 &uf aemufqHk;xm; avQmufxm;Ekdifygonf(u) jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHom;jzpf&rnf/
(c) 30-7-2014&ufwiG f tenf;qH;k touf(20)ESp&f NdS y;D ? touf(30)
ESpfxufrBuD;ol jzpf&rnf/
(*) Hotel/Restaurant/Resort/Leisure Management qk d i f & m
e,fy,frsm;wGif todtrSwfjyKbJGU&&Sdol(okdYr[kwf) wuokdvf
wpfckckrSbJGU&&SdNyD;
Hotel/Restaurant/Resort/Leisure
Management qkdif&m e,fy,frsm;wGif 'Dyvkdrm&&Sdol/
(C) Front Office Operations and Management, Housekeeping
Operations and Management, Restaurant Service and
Operations,Guest Services, Sales and Marketing

e,fy,frsm;wGif vkyfief;tawGUtMuHK(5)ESpf&Sd&rnf/
t*Fvdyfbmomjzihf uRrf;usifpGmajymqkdqufoG,fEkdif&rnf/
oifwef;ydkYcszl;onhftawGUtMuHK&Sd&rnf/
Microsoft Word, Excel, Powerpoint rsm;tm; wwfuRr;f &rnf/
qufqHa&;aumif;rGefol jzpf&rnf/
(6)vtwGi;f du
k x
f m;aom ywfpyf "Ydk mwfy(kH 3)yH?k bJUG vufrw
S rf w
d L ?
touftaxmuftxm;twGuf
wuokdvf0ifwef;atmif
vufrSwfrdwLESihf EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rdwL/
(n) (1)vtwGif; jyKvkyfxm;aom usef;rma&;aumif;rGefaMumif;
aq;axmufcHpm/
(#) (1)vtwGif; jyKvkyfxm;aom tusihfpm&dwaumif;rGefaMumif;
aus;&Gm^&yfuGuf^&Jpcef;axmufcHpm/
(X) (6)vtwGif; jyKvkyfxm;aom tvkyform;rSwfyHkwifrdwL/
3/ vlawGUppfaq;jcif; aqmif&Gufrnf jzpfygonf/ vlawGUppfaq;jcif;
atmifjrifNyD;ygu oifwef;q&mrsm;tjzpf wm0efxrf;aqmifEkdif&eftwGuf
vkdtyfaomoifwef;rsm;tm; OD;pGmwufa&muf&rnf jzpfygonf/
4/ vlawGUppfaq;csed w
f iG f bJUG vufrw
S ^f Ekid if o
H m;pdppfa&;uwf^wuov
dk f
0ifwef;atmifvufrSwf^tvkyform;rSwfyHkwifrl&if;rsm; wifjyEkdif&rnf/
tao;pdwfod&Sdvkdygu
pufrIESihfoufarG;ynmOD;pD;Xme(Hk;csKyf)?
w,fvDzkef;eHygwf-067-404477 odkY qufoG,fpkHprf;Ekdifygonf/
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
(i)
(p)
(q)
(Z)
(ps)

aysmufq;Hk uRefr rESif;yGifh{u&Dcuf1^rue(Edkif)124857\ Pass Port (No.

rrSwrf )d rSm aysmufq;Hk oGm;ygojzifh awGU&Syd gu qufo,
G af y;yg&ef/
aMumif;
zk e f ; -09-400057556

oifah oG;jzifh toufu,fyg

e,fjzpf 'k&Jtkyfavmif;oifwef;(9^84)rS
oli,fcsif;rsm;qkHqnf;awGYqkHyGJ
&ufpGJ? tcsdef
ae&m

- 27-7-2014 &uf? eHeuf 10;00 em&D

- a&T&Srf;uefpm;aomufqdkif
tif;vsm;vrf;? urm&GwfNrdKUe,f/
(trSwfw& vufaqmifvJvS,frnfh tpDtpOfESifh touf(70)ESpf
ESifhtxuftpfudk-tpfrrsm;udk *g&0jyKrnfh tpDtpOfwdkUudk
jyKvkyfrnfjzpfyg rysufruGuf wufa&mufEdkifyg&ef/)
(oD;jcm;zdwfpmrydkYyg)
quf o G , f & ef - &JrSL;BuD;wifatmif0if;(aejynfawmf)
09-428122130
- &JrSL;wifarmfoGif (aejynfawmf) 09-5213239
- 'k&JrSL;armifarmifouf(Nidrf;) 09-73005037
- pcef;rSL;jrifhpdk;(Nidrf;) 09-5092467
- pcef;rSL;MuLMuLouf(Nidrf;) 09-43115146
- pcef;rSL;at;at;0if;(Nidrf;) 09-5195969

ajruGufrsm;0,fvdkonf

um;a&mif;rnf

'*kHawmifydkif;ESifh '*kHqdyfurf;
zkef;-49339354? 73089737?
425289003? 425289004

5c/---? 'DZ,f 3c, 2001 Mdl

zifaumuf COROLLA VAN
aemufav;^jzL
zkef;-09-5500404? 09-49236363

yJcl;wdkif;a'oBuD;? rif;vSNrdKY e,ftoif;(&efukefNrdKY )

(27)Budrfajrmuf 0gqdkouFef;uyfvSLylaZmfyGJ zdwfMum;vTm
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? rif;vSNrKd Ue,ftoif;(&efuek )f \ (27)Burd af jrmuf 0gqdo
k uFe;f
uyfvSLylaZmfyGJ tcrf;tem;udk 27-7-2014 &uf(we*FaEGaeY) eHeuf 8;00 em&DwGif
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? uRe;f awmvrf;&S?d &SiOf wrom&pmoifwu
kd w
f iG f usi;f yrnf
jzpfyg toif;ol? toif;om;rsm;ESifh rif;vSNrdKUe,fol? NrdKUe,fom;rsm; rysufruGuf
wufa&mufMuyg&ef 0gqdo
k uFe;f ESihf tvSLaiG? vSLzG,yf pn;f rsm;udk OD;wifatmif zke;f 09-5504703? a':vufvuf0if;av; zkef;-095166170? OD;jrifhaqG zkef;09450024648? OD;oef;pd;k zke;f -095192791? a':wifwifO;D zke;f -09 25406906 wdu
Yk kd
qufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gonf/
trIaqmiftzGJU
rif;vSNrdKUe,ftoif;? yJcl;wdkif;a'oBuD;

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme? [dkw,fESifhc&D;oGm;
TefMum;rIOD;pD;Xmeonf c&D;oGm;vkyfief;jrifhwifa&; vufurf;pmapmif?
pmtkyf? CD+CD Bag rsm;udk xkwfa0&ef&Sdygojzifh twfzGifhwif'g zdwfac:
tyfygonf/
(u) wif'gykHpHa&mif;rnfh&uf
- 23-7-2014 &ufrSp kH;csdeftwGif;
(c) wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef - 30-7-2014 &uf rGef;vGJ 2 em&D
(*) wif'gykHpHac:,l&efae&m
- [dkw,fESifhc&D;oGm;TefMum;rIOD;pD;Xme?
kH;trSwf(33)? aejynfawmf
2/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udk w,fvDzkef;-067-406242? 406135?
406130 wdkYodkY kH;csdeftwGif; pkHprf;Edkifygonf/
wif'gac:,la&;tzGJU
[dkw,fESifhc&D;oGm;TefMum;rIOD;pD;Xme
aejynfawmf

arG;aeYqkawmif;
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfvIdife,fajr&Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm
zGHUNzdK;rIoifwef;Xme(MIEDC)wGif ZlvdkifvtwGif; atmufygoifwef;udk
zGifhvSpfoifMum;ygrnf/
''Marketing Management Course for Entrepreneurss''

pwifzGifhvSpfrnfh&ufpGJ - 23-7-2014 rS 1-8-2014

(naeydkif; 8 &ufoifwef;)
oifwef;aMu;
- 40000d^(usyfav;aomif;wdwd)
txufygoifwef;udk &efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS q&m? q&mrrsm;
oifMum;rnfjzpfygonf/
oifwef;pkHprf;&ef - yg&rDvrf;? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf(vIdife,fajr)
zkef;-522875? 522876

aus;Zl;&Sifq&m rdwfuyf aygufayguf(prf;acsmif;)\

21-7-2014 &uf(wevFmaeY)wGif usa&mufaomarG;aeYrS
onf aemifESpf(wpf&m)wdkif ouf&Snfusef;rm ydkrdkxl;cRefNyD;
jynfhpkH taESmifht,Suf? twdkuftcHrsm; tvkH;pkHuif;&Sif;
pGmjzifh pdw\
f csr;f omjcif;? ud,
k \
f use;f rmjcif;ESit
hf wl aysm&f iT f
csrf;ajrUpGm xm0&atmifjrifrIyef;wdkifudk tNrJavQmufvSrf;
udkjrifhaemif-ra0NzdK;ol(c)NzdK;
Edkifygap/
bGm;bGm;&JU cspfajr;av;-armifoefYoD[aemif
&wemNzdK;(rdwfuyf-qHyif)
tvSjyKjyifa&;qdkif&Sd orD;rsm;tm;vkH;

uefhuGufEdkifygaMumif;
awmifBuD;NrdKUe,fpnfyifom,ma&;Xme uGyfuJrIatmuf&Sdaps;rsm;rS qdkifcef;trnf
ajymif;cGifhtm; atmufygtwdkif; avQmufxm;vmygojzifh uefYuGufrnfhol&Sdygu cdkifvkHaom
taxmuftxm;jzifh aMumfjimygonfh&ufrS (15)&uftwGif; awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom,m
a&;XmeodkY vma&mufuefYuGufEdkifygonf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu w,fvDzkef;trSwf-0812121203? 081-2122741? 081-2123924 odkY qufoG,fpkHprf;Edkifygonf/
pOf aps;trnf
aps;kH qdkifcef;
rlvqdkifcef;
vTJajymif;vufcHrnfhol
trSwf trSwf
ydkif&Sif
trnf
1/ NrdKUraps;
1-nD
9
OD;vifuDpef;(c)
OD;pdkif;atmif
OD;odef;atmif
2/ NrdKUraps;
A
50
OD;pdkif;odef;atmif
OD;pkdif;oef;xdkufatmif
3/ NrdKUraps;
C
24
a':&ifjr
OD;cGef[efjynfhOD;
4/ NrdKUraps;
F
48
a':uD&rf;bmvm;(c) OD;jrifhvGif
rmvm
5/ NrdKUraps;
K
158
a':oef;oef;at;
a':cifoef;axG;
6/ p0fpHxGef;aps; *-1
4
OD;cGefarmifav;
OD;pnfolrif;xGef;
7/ p0fpHxGef;aps; p-2
4
OD;armifarmif
OD;xGef;0if;
8/ at;om,maps; C 1? 2? 3? 4 a':at;rGefrGefjrifh
OD;pdkif;0if;aemif
9/ NrdKUraps;
K
159
a':cifoef;Munf
OD;xGef;atmif
10/ NrdKUraps;
L
162
wdkuftkyfq&mawmf
OD;odef;vS(c)odef;av;
pG,fawmfausmif;wdkuf
awmifBuD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;Xme

Zlvkdif 21? 2014

uefhuGufEkdifaMumif;aMunmjcif;
uReaf wmf\rdwaf qGjzpfaom a':cifrr9^wue(Ekid )f 012264\ vTt
J yfeT Mf um;
csut
f & trsm;odap&ef aMunmjcif;/ &efuek Nf rKd U? vIid o
f m,mNrKd Ue,f? (3)&yfuu
G ?f e0a';
vrf;? ajruGut
f rSw(f 8^c)? ajr{&d,may(20_60)tus,&f dS OD;atmifvS trnfayguf
ESp(f 60)*&efajrESifh ,if;ajray:wGiaf qmufvyk x
f m;aom tdrEf iS t
fh usK;d cHpm;cGit
fh &yf&yf
tm;vHk;ukd w&m;0iftxl;udk,fpm;vS,fvTJtyfjcif;cH&ol OD;atmifjrwfpkd;13^wue
(Ekid )f 004238u if;ud,
k w
f ikd yf idk q
f idk af &mif;csciG &fh adS Mumif; uwdjyKajymqkad &mif;csojzihf
if;xHru
S REyfk \
f rdwaf qGu0,f,&l ef p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oay;acsxm;Ny;D jzpfonf/
tusK;d oufqidk o
f nhf rnforl qkd aMumfjimyg&So
d nh&f ufrpS ckepf&uftwGi;f ckid v
f akH om
taxmuftxm;rl&if;rsm;ESifh uREyfk x
f o
H Ydk vma&mufuefu
Y u
G Ef idk af Mumif;ESifh owfrw
S f
&uftwGi;f uefu
Y u
G rf rI &Syd gu txufygta&mif;t0,fudk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;aZmfrsKd;xuf(LL.B)? txufwef;a&SUae(pOf-29191)
Golden Crown Real Estate Co.,ltd
Ph:09-5092338,09-420087177

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim
'*Hak wmifNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw-f 72? ajruGut
f rSw-f 591(u^c)? 592
(u^c)? 593(u^c)? 594(u^c) ajruGuw
f nfae&mtrSw-f 591(u^c)? 592(u^c)?
593(u^c)? 594(u^c)? (72)&yfuu
G ?f '*Hak wmifNrKd Ue,f? a':MuLMuL0if; CG-049654
trnfaygufEpS (f 60)*&efajrtm; trnfayguf a':MuLMuL0if;(rdcif)ESihf (zcif)OD;aomif;0if;?
(tpfu)kd OD;ausmaf usm0f if;(vlysKd Bu;D b0)wdYk uG,v
f eG o
f jzifh a':Orm0if;12^wre(Ekid )f
071219? a':Ekid Ef idk 0f if;12^wre(Edik )f 069704wdrYk S uG,v
f eG o
f w
l \
Ykd orD;^nDrrsm;
awmfpyfaMumif; usr;f used v
f mT ? aopm&if;rsm;wifjyNy;D a':Ekid Ef idk 0f if;\ GP 18414^279-13&ol a':Orm0if;rS ydik q
f ikd af Mumif;pmcsKycf sKyq
f &kd ef ajryHu
k ;l avQmufxm;vm&m (7)&uf
twGi;f uefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

pmayjrihfrS vlrsKd;wifhrnf

Zlvkdif 21? 2014

pufrIoD;ESHzGHY NzdK;a&;OD;pD;Xme? MuHokawoeESifU rsKd;yGm;jcH

(ysO;f rem;) "mwfccJG ef; taqmufttkrH sm;aqmufvyk &f ef
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ pufro
I ;D ESzH UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme? aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd Muo
H ak woeESihf
rsK;d yGm;jcH (ysO;f rem;)\ atmufazmfjyyg "mwfccJG ef;taqmufttkrH sm;tm; aqmufvyk jf cif;
vkyif ef;udk jrefrmusyaf iGjzifh vkyif ef;tyfEaHS qmif&u
G v
f ykd gonf/
pOf trsKd ; trnf
twdkif;twm
wnfae&m
H ak woeESirhf sK;d yGm;jcH
(u) "mwfccJG ef;taqmufttkH tvsm;(40') teH(20') Muo
Laboratory Building
tjrifh (10')? trfurfr;dk uHO;D &yfuu
G ?f v,fa0;
(40ft x 20ft)
tkwu
f m? uGeu
f &pfcif; vrf;a[mif;? ysO;f rem;NrKd U
RC 1xyf
(c) Mut
H rmyifarG;jrLjcif;rSet
f rd f tvsm;(100')? teH(25')
Hardening Glass House tjrif(h 11')? rSer
f ;kd rSeu
f m
(7.8 x 29.2 m) Fiber Glass oHuu
l eG u
f &pfcif;
Green House with fan & RC 1xyf
Pad Cooling System

(*) MurH sK;d xde;f odr;f jcif;

taqmufttkH

tvsm;(150') teH(150')
uGeu
f &pfcif;

Germplasm Museum
(150ftx150ft)

(C) rdbMurH sK;d xde;f odr;f jcif;

tvsm;(100') teH(43')
taqmufttkHSugarcanc uGeu
f &pfcif;

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif ;Hk 0efxrf;avQmufvmT

aemufqkH;ay;ydkh&rnfU&uf wdk;jrifUaMumif; aMunmjcif;

usef;rma&;0efBuD;Xme
usef;rma&;OD;pD;Xme

1/ jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifkH;? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f? udk,fydkif

tkycf sKycf iG &hf wdik ;f ^a'o? cdik Ef iS hf NrKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGJ ;Hk rsm;wGif
vpfvyfvsuf&Sdaom 'kwd,OD;pD;rSL; &mxl;ae&mtwGuf avQmufxm;Edkif
aMumif; 1-7-2014 &ufpjJG zifh jrefrmhtvif;owif;pmESihf aMu;rko
H wif;pmrsm;
aMunmcJhNyD; jzpfygonf/
2/ odUk &mwGif wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftoD;oD;rS vpfvyfvsu&f adS om 'kw,
d
OD;pD;rSL;&mxl;ae&modYk avQmufxm;olrsm; taejzifh ydrk t
kd qifajyapa&;twGuf
owif;pmaMunmpmyg avQmufvTmaemufqkH;ay;ydkY avQmufxm;&rnfh
31-7-2014 &uftpm; 7-8-2014 &ufokdY wkd;jrifhjyifqifvdkufonf/
3/ a&;ajz? ajzqdkjcif;ESifh vlawGUppfaq;ar;jref;rnfh&ufudk ,cifaMunm
xm;onfh&uftpm; rdrdavQmufvTmavQmufxm;&m wdkif;a'oBuD;^jynfe,f?
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wdik ;f ^a'o? cdik Ef iS hf NrKd Ue,fa&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGJ
kH;rsm;wGif jyifqifaMunmoGm;rnfjzpfygojzifh tqdkyga&G;aumufyGJaumfr
&Sit
f zGUJ cGJ ;Hk rsm;wGif qufo,
G pf pHk rf;Edik yf gaMumif; today;aMunm tyfygonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifkH;
kH;trSwf (22)? aejynfawmf

&efukefuav;aq;kHBuD;('*kHNrdKY e,f)
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? &efuek u
f av;aq;kBH u;D wGif vlemrsm;twGuf aq;0g;rsm;
0,f,&l ef &Syd gojzifh aq;ukrP
rD sm;xHrS tdwzf iG w
hf if'grsm; ac:,ltyfygonf/
2/ tdwzf iG w
hf if'gpnf;urf;tao;pdwEf iS hf wifoiG ;f &rnfah q;0g;rsm; tao;pdwpf m&if;udk
od&v
dS ykd gu atmufygvdypf mwGif k;H csed t
f wGi;f vlu,
kd w
f ikd v
f ma&muf pkpH rf;ar;jref;
Edik yf gonf/
3/ wif'gpwifa&mif;csrnf&h uf
- 18-7-2014 &uf (aomMumaeY)
wif'gydw&f uf
- 18-8-2014 &uf (wevFmaeY)
(wif'gpdppfa&G;cs,fa&;tzGJU)
aq;kHtkyfBuD;kH;? &efukefuav;aq;kHBuD;
trSwf(2)? jynfaxmifpk&dyfomvrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKU

rdciftrnfrSef

a&mif;^iSm;rnf

jrpfBu;D em;NrKd U? txu(3)? wuov

kd f
0ifwef;(C-7)rS armifrsK;d oifx#G \
f rdcif
trnfrSefrSm a':odrfhodrfhjrwf jzpfyg
onf/

1/ yef;bJwef;NrKd Ue,f? (29)vrf;(xuf)

ay(17_45)? 'k(xyf)
2/ vrf;rawmfNrKd Ue,f? (13)vrf;
(atmuf)? ay(25_50)? y(xyf)
zkef;-09
-09-- 73207657? 09-31069015

Parents Garden(4350sqft)

(i) ysK;d yifxed ;f odr;f jcif;

tvsm;(25') teH(20')
taqmufttkH Green House tjrif(h 11')rSet
f rd;k ? rSeef &H H
for Propagation (500sqft) uGeu
f &pfcif;? uGeu
f &pf
tkwfwdkif? RC 1xyf
2/ tdwzf iG w
hf if'gavQuv
f mT ykpH rH sm;udk 21-7-2014 &ufrS 25-7-2014 &ufxd aeYpOf
eHeuf 9;30em&DrS 16;30 em&Dtxd aejynfawmf aumifpeD ,fajrOD;pD;rSL;k;H ? (ysO;f rem;
Muo
H ak woeESihf rsK;d yGm;jc0H if;twGi;f )uHO;D &yfuu
G ?f v,fa0;vrf;a[mif;? ysO;f rem;NrKd UwGif
tdwzf iG w
hf if'gykpH w
H pfapmifvQif usyf 5000d^-EIe;f jzifh vma&muf0,f,w
l ifoiG ;f Edik yf gonf/
3/ Technical Proposal ESifh Price Proposal rsm;udk 8-8-2014 &uf? 13;00 em&DrS
14;30 em&DtwGi;f aejynfawmfaumifpeD ,fajrOD;pD;rSL;k;H &Sd wif'gtzGUJ 0ifrsm;a&SUarSmuf
vma&mufwifoiG ;f &rnfjzpf owfrw
S u
f mvxufausmv
f eG af om wif'gwifoiG ;f vTm
rsm;udk xnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfr[kwyf g/
4/ tao;pdwt
f csut
f vufrsm;od&v
dS ykd gu atmufygzke;f eHygwfrsm;odYk qufo,
G pf pHk rf;
Edik yf gaMumif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
ejynfawmfaumifpDe,fajrOD;pD;rSL;kH; zkef;-067-24680? 067-24690
aejynf

aMumfjimpm
rEav;NrKd U? csr;f jrompnfNrKd Ue,f? xGew
f ;kH
&yfuGuf? tuGuftrSwf(zz-8)? OD;ydkiftrSwf
(11)? 46_47 Mum;? raemf[&D_ESif;qDvrf;
Mum;&Sd OD;jrihaf tmiftrnfjzihf csxm;ay;aom
ajruGuftm; OD;atmifoljrihf12^r&w(Ekdif)
030346rS ajrcsxm;rdefY? w&m;kH;usrf;usdef
csuf? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;axmufcHcsuf
rsm;wifjy (tcGef)ay;aqmif&eftwGuf
ajryH?k ajr&mZ0if a&;ul;cGijfh yKyg&ef avQmuf
xm;vmygonf/ uefu
Y u
G v
f ydk gu ckid v
f akH om
taxmuftxm;rsm;? rSwyf w
kH ifpmcsKypf mwrf;
rsm;? w&m;kH;'Du&Drsm;jzihf (14)&uftwGif;
uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

aq;bufqkdif&menf;ynmwuokdvf-rEav;
rEav;NrdKY
Open Tender ac:,jl cif;

2014 ckESpf? jrefrm[m*sDavmif;rsm; [*sfapvTwfa&;udp

today;aMunmcsuf
1/ 2014 ckEpS ?f jrefrm[m*saD vmif;(280) OD;tm; [*saf pvTwaf &;udpt
wGuf
omoema&;0efBu;D XmerS jrefrmEdik if v
H ;Hk qdik &f m tpvmrfbmoma&;tzGUJ Bu;D odYk
wm0efay;tyfcJhygonf/
2/ jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m tpvmrfbmoma&;tzGJUBuD;rS 2014 ckESpf? [*sf
apvTwfa&; BuD;MuyfrIaumfrwDzGJUpnf;um pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
3/ wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;rS [*sfjyKvdkolrsm; qufoG,fEdkifa&;?
wif'gac:,la&;? tao;pdwpf nf;urf;csurf sm; owfrw
S af &;tygt0if vdt
k yf
onfrsm;udk tjrefqkH;qufoG,fndEIdif; aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
4/ [*sfc&D;pOfydkYaqmifa&;twGuf [*sfc&D;oGm;ukrPDrsm;udk wif'gac:,l
Edkifa&;udptm; Zlvdkifv aemufqkH;ywftwGif; tpdk;&xkwf aeYpOf owif;pm
rsm;rSae aMunmay;oGm;rnfjzpfygonf/
2014 ckESpf? [*sfapvTwfa&;BuD;MuyfrIaumfrwD

uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim
awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-13? ajruGuftrSwf-644^c? ajruGuf
wnfae&mtrSw(f 644^c)? 0kPmvrf;? (13)&yfuu
G ?f awmifOuvmyNrKd Ue,f? (a':wif) trnf
ayguf ESp(f 60)*&efajrtm; trnfaygufa':wifEiS hf cifyeG ;f OD;wifatmifu,
G v
f eG o
f jzifh OD;xGe;f
atmifausmf 12^Ouw(Edik )f 132157u wpfO;D wnf;aomom; awmfpyfaMumif; usr;f used v
f mT
wifjy tarGqufcHydkifqdkifaMumif;pmcsKyf&efESifh ta&mif;t0,fpmcsKyf&ef udk,fpm;vS,fvTJpm
trSwf-13506 (6-8-2013)jzifhvTJtyfcH&ol taxGaxGudk,fpm;vS,f a':oDoDxGef;12^
Ouw(Edik )f 150138rS yg0gay;olouf&x
dS if&mS ;&Sad Mumif;ESihf yg0grkyo
f rd ;f ao;aMumif; usr;f used f
vTm-136 (14-10-13)udkwifjy ajrykHul;avQmufxm;vm&m cdkifvkHaomtaxmuftxm;rsm;
jzifh (14)&uftwGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

1/ aq;bufqdkif&m enf;ynmwuokdvf-rEav;wGif 2014-2015 b@m

a&;ESpf aiGvHk;aiG&if; tokH;p&dwf cGifhjyK&efyHkaiGjzihf vQyfppfoHk;pufypnf;rsm;
ESihf Hk;oHk;pufypnf;rsm;tm; jrefrmusyfaiGjzihf atmufygtwdkif; 0,f,lvkdyg
aMumif; Open Tender ac:,ltyfygonf/ tao;pdwfpm&if;rsm;ukd aq;buf
qdkif&m enf;ynmwuokdvf-rEav;&Sd aMumfjimoifykef;rsm;wGif zwfIEkdifyg
onf/

pOf
1/
2/

trsKd;trnf
ta&twGuf
vQyfppfoHk;pufypnf;rsm;
18rsK;d
kH;oHk;pufypnf;rsm;
5rsK;d
2/ Open Tender yHkpHrsm;ukd 18-7-2014&ufrSp Hk;csdeftwGif; aq;buf
qdik &f m enf;ynmwuov
dk -f rEav;wGif vma&muf&,lEidk Nf y;D 30-7-2014&uf
rGe;f wnfh 12em&D aemufq;kH xm; wifoiG ;f &rnf/ wif'grsm;ukd 1-8-2014&uf
eHeuf10em&DwiG f aq;bufqidk &f m enf;ynmwuov
dk -f rEav;wGif zGiv
fh pS yf g
rnf/
3/ tao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd od&v
dS ydk gu H;k csed t
f wGi;f zke;f -0257012
vkdif;cJG-202? 6500384 okdY qufoG,fpHkprf;Ekdifygonf/
aq;bufqdkif&menf;ynmwuokdvf-rEav;? rEav;NrdKU

Zlvkdif 21? 2014

Zlvkdif 21? 2014

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&
,Ofaus;rI0efBuD;Xme
a&S;a[mif;okawoeESifUtrsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&eftdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ a&S;a[mif;okawoeESihftrsKd;om;jywkdufOD;pD;Xme\ 2014-2015b@ma&;ESpfwGif aqmif&Gufrnfhvkyfief;rsm;twGuf
atmufygtwkid ;f tdwzf iG w
fh if'grsm;wifoiG ;f &ef zdwaf c:tyfygonfpOf
1/
2/
3/
4/
2/

3/

a&S;a[mif;okawoeESihftrsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme\aqmif&Guf&efvkyfief;rsm;
aqmif&Gufrnhfvkyfief;rsm;
wnfae&m? XmecJGtrnf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
a&Tb-dk [efvif;
[efvif;a&S;a[mif;okawoejywku
d f rGr;f rHxed ;f odr;f jcif;
a&Tbcdk dik ?f 0ufvufNrKd U
Xmepk
rEav;wkid ;f a'oBu;D
yk*XH mecJG
yk*NH rKd Ua[mif;NrKd Uk;d tm; jcpH nf;k;d um&Hjcif;
yk*-H anmifO;D NrKd U
rEav;wkid ;f a'oBu;D
waumif;
waumif;NrKd Ua[mif; ysLacwfNrKd Uk;d \ taemufajrmufaxmiht
f m;
jyifO;D vGicf dik ?f oydwu
f si;f NrKUd XmecJG
{&m0wDjrpfa&wdu
k pf m;jcif;rS umuG,jf cif;vkyif ef;
rauG;wdik ;f a'oBu;D
rauG;XmecJG
a&S;a[mif;opfom;ausmif;taqmufttHrk sm;jzpfaom
ycef;ausmif;awmfBu;D ESifh v,fuidk ;f kypf akH usmif;xde;f odr;f jcif;

wif'gyHpHk aH &mif;csrnh&f ufEiS w

fh if'gydwrf nh&f ufwrYkd mS atmufygtwdik ;f jzpfygonfwif'gyHpk aH &mif;csrnh&f uf
- 28-7-2014&ufrS 13-8-2014&uftxd
wif'gydwrf nh&f uf
- 14-8-2014&uf
wif'gydwrf nht
f csed f
- rGef;vGJ 2 em&D
wif'gyHpk EH iS t
hf ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd atmufygvdypf mwGif vma&mufppkH rf;Ekid yf gonf/
,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme
wif'gBuD;Muyfa&;tzJGU
a&S;a[mif;okawoeESihftrsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme
Hk;trSwf(35)? aejynfawmf
zk e f ; trS w f - 067-408027

usef;rma&;0efBuD;Xme
wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;Xme
yJcl;wkdif;a'oBuD;
(tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;)
1/ usef;rma&;0efBuD;Xme? wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;XmerS aqmufvkyfrnfh
yJcl;wkdif;a'oBuD;? ckwif(50)qHh wkdif;&if;aq;kH? yJcl;ESihf 0efxrf;tdrf&mrsm;
twGuf jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;xHrS tdwzf iG w
hf if'gpepfjzifh wifoiG ;f &ef ac:,l
tyfygonf/
2/ wif'gykHpHa&mif;csrnfh&uf - 23-7-2014&uf
wif'gydwfrnfh&uf
- 22-8-2014&uf
wif'gydwrf nft
h csed f
- 16;00em&D
3/ wif'gpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihf tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd od&Sd
vkdygu atmufygvdyfpmtwkdif; kH;csdeftwGif; vma&mufpkHprf;Ekdifygonf/
wk d i f ; &if ; aq;ynmOD ; pD ; Xme? yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; ? &yf u G u f B uD ; (6)?
opfawm&dyfomvrf;? OmNrKdUopf&yfuGuf? yJcl;NrKdU? zkef;trSwf-052-30736

a&mif;&efaMumfjim
(w&m;rusifUxkH;Oya'trdefh-21? enf;Oya'-66)
&efukeftaemufydkif;cdkifw&m;kH;
2013ckESpf? w&m;rZm&DrItrSwf-31
a':cifpef;EG,f
ESihf
a':oDoDZif
('Du&D&ol)
(w&m;I H ; )
&efuek t
f aemufyikd ;f cdik w
f &m;k;H \ txufazmfjyygZm&Drw
I iG f 'Du&Dukd twnfjyK
Edik &f ef atmufwiG af zmfjyxm;aomypn;f udk 2014 ckEpS ?f Mo*kwv
f 25&uf (1376 ckEpS ?f
awmfovif;vqef; 1 &uf) eHeuf 10em&DwGif if;ypnf;wnf&Sd&mt&yf avvHwif
a&mif;csvrd rhf nf/
avvHqGJ0,f,lolrsm;onf rdrdudk,fwdkifaomfvnf;aumif;? rdrdwdkYu w&m;0if
vTJtyfxm;onfh udk,fpm;vS,frsm;jzifhaomfvnf;aumif; avvHqGJ0,f,lEdkifaMumif;
aMunmvdu
k o
f nf/
avvHwifa&mif;csrnfhpnf;urf;rsm;
1/ ypn;f pm&if;wGif azmfjyxm;aomtcsurf sm;rSm w&m;Edik u
f w&m;k;H odYk wifjycsuf
t& od&SdorQ jzpfonf/ rSm;,Gif;jcif;? <uif;usefjcif;wpfckckay:aygufygu w&m;kH;u
wm0ef,rl nfr[kwyf g/
2/ avvHwifa&mif;csrnfhenf;pepfudk a&mif;csolt&m&Sdu owfrSwfonfhtwdkif;
a&mif;csrnfjzpfonf/
3/ avvHwifa&mif;cs&mwGif aps;EIe;f tjrifq
h ;Hk ay;oltm; avvHq0JG ,f,o
l t
l jzpf
owfrw
S rf nf/ odaYk omf tjrifq
h ;Hk ay;0,fonfh aps;EIe;f rSm a&mif;csonfh ypn;f twGuf
vufc&H ef roifah Mumif; a&mif;csot
l &m&Su
d ,lqvQif vufrcHbJ jiif;y,fciG &hf o
dS nf/
4/ avvHwifa&mif;csNy;D ra&TUrajymif;Edik o
f nfyh pn;f twGuf avvHq0JG ,f,o
l u
l aiG
100 usyv
f Qif 25 usyEf eI ;f udk avvHq0JG ,f,Nl y;D onfEiS w
hf pfNyKd ief uf aeYcsi;f ay;oGi;f &rnf/
xdo
k Ykd ay;oGi;f jcif; rjyKvQif wpfzefjyef avvHwifa&mif;csvrd rhf nf/
5/ avvHqGJ0,f,lolonf usefaiGtm;vkH;udk avvHwifa&mif;csonfhaeYudky,f
(15)&ufajrmufaeYwiG f w&m;k;H odYk tajytausay;oGi;f &rnf/ (15) &ufajrmufaeYonf
k;H ydw&f ufjzpfygu yxrqk;H k;H pwifziG o
hf nfah eYwiG f ay;oGi;f &rnf/
6/ avvHuseaf iGrsm;udk txufygaeY&ufrsm;wGif ay;aqmif&efysuu
f u
G yf gu ypn;f udk
wpfzefavvHwifa&mif;csvdrfhrnf/ ay;oGif;xm;onfhavvHaiGrsm;udk b@mtjzpf
odr;f qnf;jcif;cH&rnf/
7/ avvHwifa&mif;csjcif;udk a&mif;csol t&m&Su
d a&TUqdik ;f aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nf/
2014 ckESpf? Zlvdkifv 14 &uf kH;wHqdyfdkufESdyf avvHwifa&mif;cs&ef
aMumfjimpmxkwaf y;vdu
k o
f nf/
avvHwifa&mif;csrnfhypnf;pm&if;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D / A[ef;NrKd Ue,f? tv,fa&T*w
Hk ikd &f yfuu
G ?f tydik ;f (1) a&T*w
Hk ikd f
vrf;? wdu
k t
f rSw(f 231^235) (av;cef;wG)J (av;xyf)? (8vTm) wdu
k cf ef;\ tcef;trSwf
(3^'D)? (3)xyf tvTm(5) ESihf (6) &Sd w&m;I;H vuf&adS exdik af om a[mifaumifyw
Hk u
kd cf ef;ESihf
tusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yftm;vk;H /
avvHMurf;cif;aps;
usyo
f ed ;f (500) (usyo
f ed ;f ig;&musyw
f w
d )d
t&yf&yfaMunmpmjyefoiG ;f &rnf&h uf 24-7-2014 &uf eHeuf 10;00 em&D
(pE m cif )
'kwd,ckdifw&m;olBuD;(3)
&efukeftaemufykdif;ckdifw&m;kH;

jrefrmUqdyfurf;tmPmydkif
tdwfzGifUavvHaMumfjim
1/ yifv,ful;oabFmBuD;rsm;rS qDqkd;? qDa[mif; (Sludge Oil)rsm;tm;
rsujf riftajctaetwdik ;f tdwzf iG w
fh if'gpepfjzihf avvHwifa&mif;csrnfjzpf
tqkdjyKwifoGif;&ef zdwfac:ygonf/
2/ tdwfzGihfavvHjyKvkyfrnhfaeY&uf - 30-7-2014&uf(Ak'[l;aeY)
tcsdef - 13;00em&D
3/ tdwfzGihfavvHyHkpHESihf pnf;urf;csufrsm;ukd jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif?
pufrt
I if*sief ,
D mXme? odrjf zLoabFmusi;f (pDraH &;ESiv
fh yk if ef;XmecJ)G urf;em;
vrf;? qdyfurf;NrdKUe,f? &efukefNrdKUwGif 22-7-2014&ufrSp Hk;csdeftwGif;
qufoG,f0,f,lEkdifNyD; od&Sdvkdaom tcsufrsm;&Sdygu zkef;-01-8610225okdY
pHkprf;Ekdifygonf/
avvHwifa&mif;csa&;tzJGU

*syefEkdifiHwGif ausmif;wuf&if;
tcsdefykdif; tvkyfvkyfukdifEkdifrnfUtcGifUtvrf;
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ausmif;0ifciG Ahf ZD matmifcsuf 100&mckid f
EIef;&Sdaom wpfESpfvQif (4)Budrf oifwef;rsm;zGihfvSpfvsuf&Sdaom *syefEkdifiH&Sd
tdcsu
d m0g*syefbmom oifwef;ausmif;\ 2015ckEpS ?f Zefe0g&Dwef;cJG (1ESpEf iS fh
3voifwef;)ukd wufa&mufvkdaom JLPT N3ESihf JLPT N3 txuf Level
&Sdaom ausmif;om;rsm;twGuf avQmufvTmrsm;ukd pwifvufcHaeygonf/
avQmufvmT rsm;ukd 2014ckEpS ?f Mo*kwv
f 15&uf aemufq;kH xm; avQmufxm;&
rnfjzpfygonf/ (owfrSwfxm;aomOD;a&om vufcHygrnf/) if;oifwef;
ausmif;wGif wufa&mufaepOftwGi;f *syefpmwwfuRr;f rIay:rlwnf tcsed f
ykdif;tvkyfrsm; vkyfukdifEkdif&efvnf; ausmif;rS wm0ef,lrdwfqufay;ygrnf/
tao;pdwfodvkdonfrsm;ukdqufoG,far;jref;Ekdifygonf/
Bridge Myanmar Consultancy Group Co.,Ltd
Myanmar Ichikawa Office
A-7 Taw Win Street,9 Miles.Mayangone Township.Yangon,
Myanmar.
Tel-01-656036,09-73048582

zdwfac:pm
jrefrmEdik if H *sKu
d u
f mynmoifa[mif;rsm;toif; (JAAM) rS Bu;D rSL; *sKu
d u
f m\
taxmuftyHhjzifh Youth Friendship Program rsm;t& *syefEdkifiHodkY oGm;a&mufcJhzl;
aomolrsm;jzifh tmqD,EH ikd if t
H oD;oD;wGizf UJG pnf;xm;aom (AJAFA-21) tzGUJ 0iftoif;
rsm;\ 20th Regional Leaders Forum udk jrefrmEdkifiHrS tdrf&Siftjzpf 2014 ckESpf?
atmufwb
kd mvtwGi;f vufcu
H si;f y&ef pDpOfvsu&f ydS gonf/
H Ykd oGm;a&muf
odUk yg *sKu
d u
f m\ Youth Friendship Program rsm;t& *syefEikd if o
cJzh ;l aom JAAM \ toif;om;rsm;taejzifh tqdyk gyGo
J Ykd yg0ifqifEv
JT ykd gu JAAM \
twGif;a&;rSL; kH;tzGJU (zkef;-255473-6) odkYvnf;aumif;? Facebook: JICA Alumni
Yk nf;aumif; 31-8-2014 &ufrwdik rf D qufo,
G f
Association of Myanmar- JAAM odv
pkpH rf;pm&if;ay;Edik yf gaMumif; zdwaf c:tyfygonf/
JAAM trI a qmif t zG J U

uefhuGufEdkifygaMumif;trsm;odap&efaMunmjcif;
&efukefNrKdU? prf;acsmif;NrdKUe,f? *Ermvrf;? trSwf(59)[kac:wGifaom ajrwdkif;
&yfuGuftrSwf-28 bD2? ajruGuftrSwf (68^26)? tus,ft0ef; ay(25_50)&Sd ESpf
(60)*&efajruGuEf iS hf aetdrt
f ygt0if tusK;d cHpmcGit
hf &yf&yftm;vk;H wdu
Yk kd OD;omvIid Ef iS hf
a':cifoef;wdYk yl;wGt
J rnfayguf ydik q
f ikd yf gonf/ trnfayguf wpfO;D jzpfol a':cifoef;
12^pce(Edkif) 033146 ydkifqdkifcGifh&Sdaom ay(17_50) tus,ft0ef;&Sd ajruGufESifh
aetdrfudk uREkfyf\rdwfaqGu tNyD;tydkif0,f,l&ef p&efaiGay;acsxm;NyD;jzpfygonf/
ta&mif;t0,fjyKjcif;ESiyhf wfouf uefu
Y u
G v
f ykd gu (7)&uftwGi;f cdik v
f aHk ompmcsKyf
pmwrf;taxmuftxm;rsm;jzifh uREyfk x
f H uefu
Y u
G Ef ikd af Mumif;ESihf owfrw
S &f ufausmv
f eG f
ygu ta&mif;t0,fukd Oya'ESit
hf nD aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef
vTJtyfnTefMum;csuft&aMunmtyfygonf/
OD;rsKd;ol&atmif (pOf-42210) txufwef;a&SUae
trSwf(46^yxyf)? r[mAEKvyef;jcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU/ kH;-01-373499? zkef;-09-73113211

Zlvkdif 21? 2014

]]toifUae}} wdkufcef;rsm;a&mif;rnf
1/
2/
3/
4/
5/

ajr? tdrf? wdkufcef;? taqmufttHktp&SdonfU tajcypnf;rsm;

0,f,ljcif;? a&mif;csjcif;? vTJajymif;^ vufcHjcif;? wnfaqmufjcif;?
jyKjyifjcif;rsm;twGuf 0ifaiGcGefESifUwHqdyfacgif;cGefay;aqmifEdkif&ef
aqmif&Guf&rnfUvkyfief;pOfrsm;today;jcif;
1/ &efukefNrdKUESifh rEav;NrdKU pnfyifom,me,fedrdwftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;twGif;&Sd
tajcypn;f jzpfygu wkid ;f a'oBu;D umvwefz;dk pdppfowfrw
S af &;tzJUG xHoUdk vnf;aumif;?
&efuek Nf rKd UESirhf Eav;NrKd U pnfyifom,me,ferdwjf yify&Sd NrKd Ue,frsm;ESifh usew
f idk ;f a'oBu;D ^
jynfe,frsm;&Sd NrKd Ue,frsm;twGi;f &Sd tajcypn;f jzpfygu NrKd Ue,fumvwefz;dk pdppfowfrw
S f
a&;tzJGU(NrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;Hk;rsm;)xHodkYvnf;aumif;? atmufygpm&Gufpmwrf;
taxmuftxm;rsm;wifjy 0,f,jl cif;? a&mif;csjcif;? vTaJ jymif;^vufcjH cif;? wnfaqmuf
jcif;? jyKjyifjcif;jyKvkyfrnfh tajcypnf;rsm;tm; umvwefzkd;owfrSwfcsuf &,l&rnf
jzpfygonf/
(u) a&mif;0,fjcif;jzpfygu ESpOf ;D oabmwl ta&mif;t0,fpmcsKy(f rlMurf;)rl&if;ESirfh w
d L
(c) wnfaqmufjcif;jzpfygu NrKd Uawmf^NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD\
aqmufvyk cf iG t
fh rdeYf rl&if;ESirfh w
d L ? taqmufttHak qmufvyk rf nhf yHMk urf;
ESifh ukeu
f sp&dwf tao;pdww
f u
G cf surf I rl&if;ESirfh w
d L
(*) vTaJ jymif;ay;jcif;jzpfygu ay;urf;jcif;pmcsKy(f rlMurf;)rl&if;? rdwL ESit
hf jcm;
tarGpm; tarGcrH sm;&Syd gu if;wd\
Yk oabmwlncD suf usr;f used v
f mT rl&if;? rdwL
(C) vTaJ jymif;? a&mif;cs&efupd t
wGuf wpfEpS t
f wGi;f xkw,
f x
l m;onhf ajrydik q
f ikd rf I
taxmuftxm;ykpH H 105^106 rl&if;ESirfh w
d L ? ajriSm;*&ef&ydS gu *&efr&l if;ESirfh w
d L
(i) 0,f,o
l ?l wnfaqmufo?l vTaJ jymif;&,lrnfo
h \
l tdraf xmifpZk ,m;ESifh
Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rl&if;ESirfh w
d L ? tajcypn;f \a&SU?aemuf? ab;"mwfykH
2/ umvwefz;dk pdppfowfrw
S af &;tzJUG rS owfrw
S af y;onhf wefz;dk tay: tcGeq
f idk &f m
&Si;f vif;jcif;ESiu
fh soih0f ifaiGceG Ef iS fh wHqyd af cgif;cGerf sm; xrf;aqmifEidk af &;twGuf tajc
ypn;f wnf&&dS m NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;XmerSL;H;k ESifh qufo,
G
f atmufygtwdik ;f qufvuf
aqmif&u
G &f rnf/
(u) tajcypn;f 0,f,jl cif; okrYd [kwf wnfaqmufjcif;jzpfygu owfrw
S u
f mv
wefz;dk tay: 0ifaiG&vrf; taxmuftxm; twdtus wifjyEkid yf gu ,if;
taxmuftxm;rsm;wifjyNy;D 0ifaiGppd pfrcI ,
H &l ef? wifjyEkid jf cif;r&Syd gu owfrw
S f
tcGeEf eI ;f jzifh usoiht
f cGeu
f dk ay;oGi;f &ef
(c) usoiht
f cGeEf eI ;f rSm2014ckEpS f jynfaxmifp\
k tcGet
f aumufOya't& oufom
cGirfh sm;rEkwrf D pnf;MuyfrrI S vGwu
f if;aeaom0ifaiGtay: 0ifaiGceG f 30&mckid f

EIe;f xrf;aqmif&rnf jzpfygonf/ ok&Yd mwGif Ekid if o

H m; rnforl qkd tajcypn;f
wpf&yf&yf0,f,jl cif;? wnfaqmufjcif;? &,ljcif;twGuf wpfO;D vQiw
f pfBurd o
f m
cHpm;cGi&fh NdSy;D tok;H jyKonfh 0ifaiGr0S ifaiG&vrf; wifjyEkid o
f nhf 0ifaiGtm;Ekwyf ,fNy;D
usepf nf;MuyfrrI S vGwu
f if;aeaom 0ifaiGtay:wGif atmufygtcGeEf eI ;f xm;
rsm;twkid ;f 0ifaiGceG af y;aqmif&rnf jzpfygonf0ifaiGusyf
0ifaiGcGefEIef;
(1) 1
rS 50000000
3%
(2) 50000001 rS 150000000
10%
(3) 150000001 rS 300000000
20%
(4) 300000001 ESit
fh xuf
30%
(*)arwmjzihaf y;urf;jcif;jzpfygu ay;urf;onht
f axmuftxm;rsm;wifjy
arwmjzihaf y;urf;jcif;ESifh tusK;H 0ifjcif;&S^d r&Sd pdppfrcI ,
H &l ef? arwmjzihf ay;urf;
jcif;twGuf 0ifaiGceG af y;aqmif&efrvkyd g/
(C) arwmjzihaf y;urf;jcif;twGuf wHqyd af cgif;cGex
f rf;aqmif&rnhf EIe;f xm;rSm
owfrw
S w
f efz;dk tay:wGif 5&mckid Ef eI ;f xrf;aqmif&rnf jzpfygonf/
(i) 0ifaiG&vrf;pdppfrcI ,
H jl cif;? usoif0h ifaiGceG af y;oGi;f jcif; tp&So
d nhf tcGeq
f idk &f m
pdppfrcI ,
H Nl y;D jzpfygu csKyq
f rkd nhpf mcsKypf mwrf; trsK;d tpm;twGuf xku
d o
f ifo
h nhf
wHqyd af cgif;wefz;dk twdik ;f wHqyd af cgif;rsm;0,f,
l pmcsKyw
f iG f uyfEydS jf cif;jzihf
wHqyd af cgif;cGex
f rf;aqmif&efEiS fh wHqyd af cgif;cGeEf eI ;f xm;rSm 5&mckid Ef eI ;f jzpfygonf/
3/ csKyq
f rkd nhf pmcsKypf mwrf;twGuf xku
d o
f iho
f nhf wHqyd af cgif;cGef xrf;aqmifNy;D jzpfygu
pmcsKyfpmwrf;rSwfyHkwifjcif;? rSwfykHwifNyD;onfh pmcsKyfpmwrf;ESihftwl qkdif&mNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (okrYd [kw)f NrKd U&GmESit
fh ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme(okrYd [kw)f NrKd Ue,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmewGif 0,f,o
l (l okrYd [kw)f vTaJ jymif;&,lo\
l trnfayguf?
emrnfajymif;jcif;ukd qufvufaqmif&u
G &f rnf jzpfygonf/
4/ wnfaqmufjcif;jzpfygu tcGefqkdif&mvkdufemaqmif&GufNyD;aMumif; taxmuf
txm;jzihf vlaexkid cf iG fh cGijfh yKred &Yf ,laqmif&u
G &f rnf jzpfygonf/
jynf w G i f ; tcG e f r sm;OD ; pD ; Xme

trsm;odap&efaMunmcsuf
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? uHah umfvrf;? trSw-f 38? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw-f
28(at)? ajruGut
f rSw-f 95? tvsm; ay 20_teH 36ay tus,t
f 0ef;&Sd ESp(f 60)ajriSm;
*&efajruGurf S OD;oef;&if12^pce(Ekid )f 037339ykid q
f idk o
f nfh tvsm; 10ay_teH 36ay
tus,t
f 0ef;&Sd ajruGut
f m; uREyfk \
f rdwaf qG OD;ausmaf usmEf idk f 12^tve(Ekid )f 000
131u tNy;D tykid 0f ,f,&l eftwGuf a&mif;zk;d aiG\wpfpw
d w
f pfa'otjzpf p&efaiGay;acs
xm;NyD; jzpfygonf/ tqkdygajruGuftm; ta&mif;t0,f jyKvkyfjcif;ESifhywfouf
uefu
Y u
G v
f ydk gu aMumfjimygonfah eYrS (10)&uftwGi;f ckid v
f aHk ompm&Gupf mwrf;rl&if;
rsm;ESiw
hf uG uREyfk x
f o
H Ydk vlu,
dk w
f idk v
f ma&muf uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S &f uftwGi;f
uefu
Y u
G rf nfo
h rl &Syd gu ta&mif;t0,fudk Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&-a':rkd;ciftd (LL.B)
txufwef;a&SUae(pOf-27096)
trSwf-62? yxrxyf? tcef;-21? yef;qkd;wef;vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&ef u k e f N rd K U/ zk e f ; -09-73071148

0,fvkdonf
'*kHNrdKUopf(awmif;ykdif;)? '*kHNrdKUopf
(qdyu
f rf;)ajruGurf sm; 0,fvo
dk nf/
zk e f ; -09-43142877?
09-450066170

prf;acsmif;NrdKUe,f? tqifhjrifhjyifqifNyD;? ae&maumif;wdkufcef;rsm;

uRe;f awmvrf;r? ay(15_60)? 5.F, 2BR? wdu
k o
f efjY yifNy;D
(655)ode;f
d o
f efjY yifNy;D
(655)ode;f
ZvGev
f rf;? ay(25_50)? 6.F, 2BR? wku
A[dv
k rf;reD;? ay(20_45)? 4.F, 2BR? wku
d o
f efjY yifNy;D
(695)ode;f
ZrL&pfvrf;? ay(17_70)? 5.F, 2BR? wku
d o
f efjY yifNy;D
(785)ode;f
o&ufawmvrf;? ay(25_50)? 3.F, 2BR? wdu
k o
f efjY yifNy;D
(1080)ode;f
(tIyft&Sif;r&Sdaom wdkufcef;rsm;a&mif;rnf/ yGJpm;rvdkyg/)
qufoG,f&ef zkef;-09-31907199? 09-30225958

vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme

jrefrmUvQypf pf"mwftm;vkyif ef;
(tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;)
1/ vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme? jrefrmhvQypf pf"mwftm;vkyif ef;rS &efuek pf wd?k &efuek f
qdyfurf;ESifh pDrHudef;pcef;wdkYrS pDrHudef;ae&m toD;oD;odkY ypnf;rsm;tm; o,f,l
ydaYk qmif&ef jrefrmusyaf iGjzifh wif'gac:,lvykd gonf2/ wif'gyHpk pH wifa&mif;csrnf&h uf
- 21-7-2014&uf
3/ wif'gydwrf nf&h uf
- 24-7-2014&uf
4/ wif'gydwrf nft
h csed f
- 14;00 em&D
5/ wif'gyHpk EH iS t
hf ao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk atmufygvdypf mwGif vma&mufppkH rf;
0,f,El idk yf gonf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme wif'gBuD;Muyfa&;tzGJU
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;? ypnf;pDrHa&;Xme
Hk;trSwf(27)?aejynfawmf
zk e f ; -067-410209? 410282