COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[1]
EL MAPA DE TOMS FALKNER, SJ, Y SU REPRESENTACIN DE LA RED DE RASTRILLADAS INDGENAS DE LA REGIN DE LAS PAMPAS Y PATAGONIA (mediado de! Si"!o #$III%
The map of Thomas Falkner, SJ, representing the indigenous road systems within Pampa and Patagonia (Mid-eighteenth century)
FA&IN ARIAS Centro de Estudios de Historia Regional [CEHIR] Red de Investigaciones Socio-Histricas Regionales [ISHIR] Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas [C!NICET] "niversidad Nacional del Co#a$ue ["NCo]
Re'me( To#%s &al'ner( integrante de la Co#)a*a de +es,s de origen ingls( )artici)a entre -.//--.0- de tres reducciones fundadas en el sur del territorio de la actual )rovincia de 1uenos 2ires3 4einte a*os des)us ela5ora un li5ro 6ue sinteti7a un conjunto de infor#aciones 6ue o5tiene )or o5servacin )ro)ia( )or sntesis del #aterial cartogr%fico y descri)tivo de lo 6ue $a ledo al res)ecto y )or los datos 6ue le 5rindan los )ro- )ios infor#antes indgenas3 En )articular interesa destacar la red de ca#inos indgenas 8rastrilladas9 6ue el autor re)roduce en un #a)a y descri5e en su li5ro( tratando de contrastar la verosi#ilitud de esa infor#acin con res)ecto a otros relatos docu#entales )osteriores3 El es)acio geogr%fico re)resentado )or el #a)a de &al'ner ro#)e con la visin de las regiones )a#)eano-)atagnicas 6ue e:ista en el siglo ;4III( e instala una serie de <nuevas= evidencias en 5ase a las cuales otros viajeros se guiar%n en dcadas )osteriores3
S'mma*- T$o#as &al'ner ?as an englis$ #e#5er of T$e Society of +esus( ?$o too' )art in t$ree +esuit Reductions 5et?een t$e years -.// and -.0-3 T$e Reductions ?ere located on t$e sout$ern territory of t$e )rovince of 1uenos 2ires3 T?enty years later( $e ?rote a 5oo' co#5ining $is o5servations of cartogra)$ic #aterial( $is readings on t$e su5ject( and infor#ation )rovided to $i# 5y t$e indigenous )eo)le3 !f )articular interest is co#)aring t$e native roads syste# 8rastrilladas9 s$o?n in &aul'ner=s #a) and descri5ed in $is 5oo'( to t$e ?or's of ot$ers ?$o )roceeded $i#3 T$e geogra)$ic s)ace s$o?ed 5y &al'ner=s #a) 5rea's ?it$ t$e ;4III century vision a5out t$e regions of >a#)a and >atagonia3 T$us installing @ne?A evidence t$at ?ill 5e useful to ot$ers travelers in t$e ne:t decades3
Ke-.o*dB Society of +esus Reductions( >atagonia( Natives roads syste#( Cinnaean classification( geogra)$ical 'no?ledge3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[2]
E! ma/a de Tom0 Fa!1(e*, SJ, - ' *e/*ee(2a3i4( de !a *ed de *a2*i!!ada i(d5"e(a de !a *e"i4( de !a Pam/a - Pa2a"o(ia (mediado de! Si"!o #$III%
FA&IN ARIAS CEHIR-ISHIR-C!NICETD"NCo
I(2*od'33i4(
To#%s &al'ner fue un jesuita de origen ingls 6ue dese#)e* su tarea co#o sacerdote en los territorios del i#)erio es)a*ol $asta la e:)ulsin de la !rden de en -.E.3 !riginal#ente llega en la dcada de -.FG co#o #dico del 2siento de Negros( contrae una enfer#edad 8)osi5le#ente viruela9 y( a)arente#ente( a )artir de esa situacin trau#%tica decide convertirse al catolicis#o e ingresar a la Co#)a*a de +es,s3 Sigue los rigores de la vida religiosa )lanteada )or la !rden( y final#ente es enviado a un destino en los es)acios fronteri7os de la )oca 8-./09( donde reci5ir% de )ri#era #ano en su contacto con las )o5laciones indgenas )a#)eano-)atagnicas #uc$a de la infor#acin 6ue volcar% casi tres dcadas des)us en su fa#oso li5ro y en el #a)a 6ue lo aco#)a*a3 Ca e:)eriencia del #isionero no es e:tra*a a otros casos de #ie#5ros de rdenes religiosas 6ue est%n tra5ajando en las fronteras del i#)erio es)a*ol durante el )erodo3 Te#)rana#ente la $istoriografa $a resaltado los alcances de los docu#entos )roducidos )or estos sujetos( destac%ndolos co#o una de las fuentes #%s valiosas )ara reconstruir as)ectos de la vida de las sociedades 6ue o5servaron con ojos de etngrafo( los )aisajes 6ue descri5ieron o cartografiaron con la #irada de un gegrafo o las $istorias <naturales= y <civiles= 6ue desarrollaron co#o naturalistas o $istoriadores3 En concreto( los te:tos )roducidos )or los #isioneros )resentan un conjunto de datos 6ue casi )ode#os calificar de <cientficos= en 5ase a ser sus )roductores estudiosos y lectores de los de5ates de )oca so5re diversas #aterias( tal ve7 los ,nicos 6ue est%n )resentes en las colonias es)a*olas durante algunos )erodos en )articular3 -
&al'ner y sus co#)a*eros de #isin en >a#)as y >atagonia( no esca)an a esta condicin destacada3 Hui7%s +os Cardiel sea el e6uivalente es)a*ol del jesuita ingls( 6uien ela5orar% diarios( cartas edificantes y #a)asI +ose)$ S%nc$e7 Ca5rador(
- 1!CT!N( Her5ert3 @Ca #isin co#o institucin de la frontera en el se)tentrin de Nueva Es)a*aA3 EnB S!C2N!( &ranciscoI Salvador 1ERN21J"( 8Coord39( Estudios Viejos y Nuevos sobre la Frontera3 Kadrid( ane:o de Revista de Indias( -LL-( nM /( ))3 /0-EG3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[3]
>edro Co7ano( >edro de C$arlevoi:( Kanuel Narca entre otros( ta#5in escri5ir%n so5re las )o5laciones indgenas y las regiones del e:tre#o sur a#ericano( )ero en la #ayor )arte de los casos 5asar%n sus estudios en a6uellos datos 6ue reca5an sus co#)a*eros #isioneros en el <tra5ajo de ca#)o=3 Cardiel y &al'ner ser%n los fundadores de la reduccin de Nuestra Se*ora del >ilar de los Serrano( en -./.( y ayudar%n en la iniciacin de Nuestra Se*ora de los Oesa#)arados Tuelc$us( en -.0G3 Oe esta e:)eriencia( y su estudio )osterior )or los )ro)ios autores( es 6ue surgir%n la #ayora de los escritos y #a)as anali7ados a6u3 F
>ara -.0G( la #etr)oli es)a*ola est% en )leno enfrenta#iento con la ascendente $ege#ona )oltica de Inglaterra co#o e)icentro de un i#)erio 6ue se consolida a nivel #undial3 P 2 cada regin del glo5o donde los navos co#erciales o de guerra ingleses se dirigen( de5en dis)utar su )resencia a los es)a*oles( 6uienes desde el siglo ;4I con la casa Ha5s5urgo e:)andieron sus influencias coloniales a cuatro de los cinco continentes3 En este ajedre7 )oltico y econ#ico( el e:tre#o sur del continente a#ericano sie#)re estuvo en la #ira de las )otencias euro)eas( )ero ser% recin durante la )ri#era #itad del siglo ;4III cuando otras #etr)olis estn en condiciones de dis)utar el control de Es)a*a so5re este sector geoestratgico3 En )articular( la regin )atagnica se erigi en un es)acio desconocido 6ue las crnicas de viajeros descri5an )lagado de recursos naturales y $u#anos3 / En )arte )ara contener esta ofensiva e:)ansiva de las otras #etr)olis es 6ue la corona es)a*ola #ovili7a a la Co#)a*a de +es,s a fundar #isiones en el sur de la actual de la )rovincia de 1uenos 2ires( )ero ade#%s )ro)iciar% el estudio de la for#acin de un asenta#iento en >uerto San +uli%n( en -./E( viaje del cual conta#os con una crnica jesuita3 0 >arte de ese )lan de control y vigilancia de las tierras )atagnicas se
F Este te#a de la fundacin de #isiones jesuitas en la regin 5onaerense( $acia la dcada de -./G( $a sido tra5ajado en #i tesis doctoralB 2RI2S( &a5i%n( Misioneros Jesuitas y sociedades indgenas en las Pampas, durante el siglo XVIII( Tesis )ara o)tar el grado de Ooctor( Tandil( "NC>12-IEHS( FGGE3 P Entre otros autores 6ue $an tra5ajado el te#a( se sugiere un artculo cl%sicoB 1R2OINN( Oavid( @Ca Es)a*a de los 1or5ones y su I#)erio a#ericanoA3 EnB 1ETHECC( Ceslie( 8Ed39( istoria de !m"rica #atina( Kadrid( Edit3 Crtica( -LLG( 4ol3 F( ))3 Q0--F03 / Se sugiere revisar los siguientes tra5ajos de N242RR! &C!RI2( >edro3 @Salvajes( 1%r5aros y Civili7ados3 Cos indios de la >atagonia y Tierra del &uego ante la 2ntro)ologa de la IlustracinA3 EnB $uadernos del Instituto Nacional de !ntropologa y Pensamiento #atinoamericano( NM -0( -LL/( )3 --P--/GI @Ciencia y )olti- ca en la regin nor)atagnicaB del a5ordaje ilustrado a la ocu)acin #ilitar 8-..L--Q.L9A3 EnB >INT! R!- ORRN"ES( +orge( 8Ed393 !raucana y Pampas( Te#uco( Ediciones "niversidad de Ca &rontera( -LLE( )3 LP- -G-I @Salvajes y 1%r5aros3 Ca constitucin de la vida de 5ar5arie en la frontera sur argentina c$ilena 8siglos ;4III-;I;9A( %oletn de istoria y &eogra'a( NM -P( Santiago( "niv3 Catlica 1las Ca*as( -LL.( ))3 P0-/.3 0 Editada co#)leta )or )ri#era ve7 en francsB CH2RCE4!I;( >edro &3 +3 de( S+( istoire du Paraguay( )or le R3 >333( de la Co#)agnie de +sus( >aris( avec a)ro5ation y )rivilege du roi( -.0E( t3 III3 En castellano el diario ser% )u5licado )or Oe 2ngelisB C!S2N!( >edro( @Oiario de un viaje a la costa de la #ar Kagall%nica en -./0( desde 1uenos 2ires $asta el estrec$o de Kagallanes( for#ado so5re las o5servaciones de los >adres Cardiel y Huiroga( )or el >3 >edro Co7anoA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[4]
frustrar% en -.E. con la e:)ulsin de la Co#)a*a de +es,s( )ero se reto#ar% in#ediata#ente cuando se ordene la fundacin de las )ri#eras )o5laciones )atagnicas( en -...( justa#ente en a6uellos lugares en 6ue los #isioneros lo $a5an sugerido tres dcadas antes3 E En este conte:to de asenta#iento de las nuevas colonias( conocer el interior se transfor# en una necesidad i#)eriosa )ara los )o5ladores y funcionarios 5or5nicosI a6u es donde acudir%n sin dudarlo al #a)a y li5ro de &al'ner( editado en -../3 .
El )resente tra5ajo se concentra en el an%lisis de las rastrilladas indgenas 6ue #enciona &al'ner en su li5ro y grafica en su #a)a3 Ca )ro)uesta a)unta a u5icar el ti)o de escrito 6ue reali7a &al'ner( te#a de5atido $asta la actualidad( y resaltar algunas de las fuentes 6ue utili7a el autor )ara )ensar el es)acio geogr%fico y )las#arlo en su #a)a3
Oe5e u5icarse el )ro5le#a intelectual 6ue significa5a escri5ir un li5ro cientfico en el siglo ;4III3 En alguna #edida esta situacin $a sido allanada )or los estudios de autores co#o >ratt 6ue $an destacado las i#)licancias 6ue tiene la )u5licacin en -.P0 del li5ro de Carl Cinneo( El sistema de la naturale*a( so5re la descri)cin y clasificacin de los #undos ani#al( vegetal y $u#ano3 Ca $istoria de la naturale7a ocu)ar% desde este #o#ento el centro del 6ue$acer cientficoB @En la segunda #itad del siglo ;4III #uc$os escritores viajeros se a)artaran de tradiciones tales co#o la literatura de su)ervivencia( la descri)cin cvica o la narrativa de navegacin( )ara dedicarse intrnseca#ente al nuevo )royecto de la construccin de conoci#iento 6ue )ro)ona la $istoria naturalA3 Q
TU 6u tareas i#)lica5a volcarse a la ela5oracin de esta +istoria naturalV @la recoleccin de eje#)lares( la construccin de colecciones( la deno#inacin de es)ecies nuevas( el reconoci#iento de las conocidasA3 >ero es interesante la figura 6ue se erige co#o sujeto de ese accionar investigativoB el $er5olario3
,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 III( ))3 0LP-EPP3 E 2l norte y al sur de la costa )atagnica( en la dese#5ocadura del ro Negro y en la 5a$a de San +uli%n3 . Situacin 6ue se ve clara#ente en los docu#entos oficiales escritos )or el ad#inistrador de las colonias del ro Negro( &rancisco de 4ied#a( o durante el viaje del >iloto de la Real 2r#ada 1asilio 4illarino3 Q >R2TT( Kary3 )jos imperiales. #iteratura de viajes y transculturaci(n( 1s3 2s3( "niversidad Nacional de Huil#es( -LL.( )3 0F3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[5]
@En las fronteras( junto a las figuras del #arino( el con6uistador( el cautivo( el di)lo#%tico( e#)e7 a a)arecer )or todas )artes la figura 5envola y decidida#ente culta del <$er5olario=( 6uien( ar#ado con una 5olsa de recoleccin( un cuaderno de notas y algunos frascos( solo )eda 6ue lo dejaran en )a7 con sus 5ic$os y sus floresA3 L
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[6]
&al'ner ser% un reconocido $er5olario en su )oca( 6uien escri5e 5astante so5re el te#a )ero 6ue nunca edit y a)arente#ente su tra5ajo se $a )erdi3 -G
>ero la #irada del accionar cientfico no es tan idlica3 @Ca siste#ati7acin de la naturale7a es un )royecto euro)eo nuevo( una nueva for#a de lo 6ue )odra#os lla#ar conciencia planetaria entre los euro)eosA3 --
>ara refor7ar la idea( en )os de construir esa conciencia )lanetaria se llevaron adelante una serie de acciones en )arte )olticas( en )arte econ#icas( 6ue #ovili7aron a los euro)eos alrededor del #undo con el o5jetivo de co#)renderlo( )ero co#o sostiene Wolf no se de5e olvidar 6ue esa #otivacin tuvo un i#)ulso inicial en el )ri#er ca)italis#o 6ue necesita5a relacionar los territorios alejados( las )o5laciones consu#idoras y los #ercados 5ajo el )araguas del #ercantilis#oB
@En este )roceso de e:)ansin euro)ea( la ri6ue7a co#ercial e:)lor rutas de circulacin y a5ri canales de ca#5io3 Ca fuente de sus utilidades fue el #anteni#iento de las diferencias de )recios [333] Se atena al )oder )oltico y #ilitar )ara $acerse de regiones de a5asteci#iento )ara o5tener accesos )rivilegiados a los a5astecedores( )ara e:cluir a los co#)etidores co#erciales y asegurar utilidades #%:i#asA3 -F
Willia#s sugiere 6ue @la naturale7a de5e conce5irse co#o se)arada del $o#5re( )ara 6ue )ueda entonces )lantearse la cuestin de la intervencin o el co#ando con sus res)ectivos #todos y ticasA3 -P THu significa esto de intervencin o co#andoV Es)ecfica#ente a)unta al control( al do#inio y )ara ello se $ace necesario co#)render su funciona#ientoB la naturale7a es una <#a6uina= #%s 6ue )uede ser a)re$endida3
@>oda#os entender c#o es 6ue tra5aja5a [la naturale7a] alterando o aislando deter#inadas condiciones( tanto en e:)eri#entos co#o en diversos )rocesos de )erfecciona#iento3 "na )arte de este descu5ri#iento se conce5a co#o )asivaB una #ente se)arada o5servando la #ateria se)aradaI el $o#5re #irando a la naturale7a [333] Cos avances de la agricultura y la revolucin industrial )rovienen clara#ente de este nfasis( y #uc$os de los efectos )r%cticos de)endieron del $ec$o de ver a la
-G Seg,n el dato de sus 5igrafos y de sus e: co#)a*eros #isioneros 6ue vivan en la Euro)a continental( &al'ner dis)ona de varios escritos( la #ayora de ellos 5ot%nicos( 6ue nunca se )u5licaron3 Se sugieren dos o5ras introductorias a la vida del #isioneroB &"RC!NN( Nuiller#o( S+3 @Oe cirujano $ereje a #isionero +esuita( To#%s &al'nerA( Estudios( t3 ;4III( 1s3 2s3( -LFG( ))3 PF0-P/GI t3 ;I;( ))3 -QE--LE( /G--/-PI #a personalidad y la obra de /om0s Fal1ner( 1s3 2s3( >u5licaciones del Instituto de Investigaciones de la &acultad de &ilosofa y Cetras de la "12( -LFL3 -- >R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 E-( nfasis agregado3 -F W!C&( Eric3 Europa y la gente sin +istoria( 1s3 2s3( &CE( 8-LQF9-LLG( )3 --03 -P WICCI2KS( Ray#ond3 $ultura y Materialismo( 1s3 2s3( Ca Karca Editora( FG-F( )3 LL3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[7]
naturale7a clara y fra#ente co#o un conjunto de o5jetos so5re el 6ue los $o#5res )odan o)erarA3 -/
Re)ase#os el ttulo original con el 6ue se dio a la i#)renta del li5ro de &al'nerB ! description o' Patagonia, and t+e adjoining parts o' 2out+ !merica3 containing an account o' t+e soil, produce, animals, vales, mountains, rivers, la1es, etc. o' t+ose countries4 t+e religion, government, policy, customs, dress, arms, and some particulars relating to Fal1land5s Island. -0
Es evidente 6ue el #is#o a)unta a una descri)cin )or#enori7ada de la regin en el conte:to geogr%fico( 5iolgico y $u#ano de 2#rica del Sur3 Es esta for#a de deli#itar el o5jeto de estudio la novedad( )ero de5e co#)renderse el sentido ideolgico de esa nueva e:)resin del conoci#iento3 -E
So5re el li5ro de &al'ner es necesario aclarar in#ediata#ente( y esta#os convencido de ello( 6ue el autor co#)rende co#o <cientfico= el lugar 6ue le ca5e a su o5ra en la din%#ica del ca)italis#o y el i#)erialis#o del )erodo3 En ,lti#a instancia( el escritor co#o observador #ati7a sus i#)resiones con la faceta del escritor co#o ciudadano del i#)erioI en tal sentido es 6ue a6u se utili7a la categora de observador6relator )ara definir el lugar desde el 6ue escri5en &al'ner y sus co#)a*eros de orden3 -. !5servan en su ca#)o de accin( las #isiones de las fronteras( de5aten con sus conoci#ientos )revios so5re esas inasi5les )o5laciones y regiones 6ue $a5itan( )ero trasladan sus i#)resiones a los infor#es coloniales 8diarios( cartas y cartografa93 En la #ayora de los casos estudiados( los li5ros de los o5servadoresDrelatores son )roducto de una #editacin #uy )osterior con todas a6uellas <notas de ca#)o=B el te:to del li5ro va a sinteti7ar i#)resiones reali7adas de #anera co#)arativa )ero 6ue )odr%n u5icar la )ro)ia e:)eriencia )ersonal en el )roceso $istrico del cual for#aron )arte co#o actores3 >or ello la distancia cronolgica entre el &al'ner <o5servador= y el &al'ner <relator= es i#)ortante de considerar #etodolgica#enteI u5icar su li5ro y #a)a en el ca#)o intelectual de
-/ WICCI2KS( Ray#ond( o)3 cit3( )3 -G-3 -0 Editado )or )ri#era ve7 en ingls en Condres en -../3 Kuy r%)ida#ente le seguir%n traducciones al ale#%n 8-..09 y al francs 8-.Q09( con un 5reve o),sculo en castellano( de #uy #ala calidad( 6ue se #encionar% #%s adelante3 El li5ro es traducido al castellano en su )ri#era edicin acad#ica )or Sa#uel Cafone Huevedo con el ttuloB ,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur( editada( con #otivo de cu#)lirse el Centenario de la Revolucin de Kayo( )or la "niversidad Nacional de Ca >lata en la 1i5lioteca Centenaria( -L--( t3 I( ))3 ---FE3 En -L0/( a)arece la )ri#era edicin de Hac$ette 8FM edicin -L./9( )rologada )or el erudito co#entarista Salvador Canals &rau3 -E >ratt sugiereB @co#o constructo ideolgico( la siste#ati7acin de la naturale7a re)resenta al )laneta a)ro- )iado y reorgani7ado desde una )ers)ectiva unificada( euro)eaA3 >R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 .P3 Sugerencia 6ue Willia#s en#arcar% $istrica#enteB @[esa es] la ideologa del ca)italis#o te#)rano y del i#)erialis#oA( WICCI2KS( Ray#ond( o)3 cit3( )3 -G.3 -. 2RI2S( &a5i%n( o)3 cit3( ))3 QP-LL3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[8]
finales del siglo ;4III nos )er#itir% sugerir la novedad de lo 6ue )resenta el autor en co#)aracin con otros estudios de la )oca3
E! !i)*o - e! ma/a de Fa!1(e* e( e! 3o(2e:2o de 3o(o3imie(2o de mediado de! i"!o #$III
El )ro5le#a es #%s co#)lejo 6ue solo co#)render el siste#a lineano con el cual se clasifican las es)ecies vivas3 &al'ner se for# en la #edicina y segura#ente( co#o el resto de la co#unidad acad#ica de la )oca( conoce el siste#a clasificatorio de Cinneo3 Ca dificultad radica en 6ue tiene 6ue dar cuenta de una regin desconocida )ara a6uella ciencia( el interior de las >a#)as y la >atagonia( cuyas )o5laciones $an sido retratadas en algunos escritos de sus co#)a*eros de orden( )ero 6ue no $an sido o5servadas y estudiadas en el conte:to de la vida cotidiana3 2 esto se su#a el dato de u5icar a esas sociedades en el es)acio3 Esa geografa es desconocida( no $ay descri)ciones de viajeros euro)eos dis)oni5les y los datos reflejan( lisa y llana#ente( la infor#acin ofrecida )or los indgenas3 -Q >or todo esto( la carta geogr%fica )ensada )or el jesuita ingls es tan co#)leja en su conce)tuali7acin co#o el li5ro3 Es i#)ortante destacar de entrada co#o el te:to evidente#ente rese*a la e:)eriencia de un individuo 6ue( a la )ar 6ue fue #isionero( era un naturalista de fustes( 6uien ade#%s )or #edio de una )rosa de contenido diverso )udo e:)resar sus ideas y conce)tuali7ar una #irada distinta con res)ecto a sus conte#)or%neosI )ero )or otro( este #is#o te:to( y dadas las caractersticas )articulares de su edicin( re)resent clara#ente un eje#)lo de la nueva )ers)ectiva 6ue las ciencias naturales esta5an 5rindando del #undo3 Se de5en conocer ciertos detalles de la edicin del li5ro de &al'ner )ara co#)render el )unto en 6ue su u5ica en el ca#)o intelectual de su )oca3 En )ri#er lugar( una ve7 )roducida la e:)ulsin de los +esuitas &al'ner )udo llegar a Nran 1reta*a donde la Co#)a*a de +es,s sigui actuando durante una dcada #%s a
-Q Este te#a es anali7ado en tres tra5ajos )ro)iosB 2RI2S( &a5i%n3 @To)oni#ia y )erce)cin geogr%fica en las sociedades indgenas de la >atagonia y las >a#)asB an%lisis de las categoras lingXsticas 8siglo ;4III9A( %oletn &eogr0'ico( O)to3 Neografa( &ac3 de Hu#anidades( de la "niversidad del Co#a$ue( 2*o ;;4I( nM F0( FGG/( )3 00-Q.I @El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior del #undo indgena )a#)eano-)atagnico de #ediados del siglo ;4IIIA( 78 Encuentro sobre la problem0tica del viaje y los viajeros( Tandil( -/--E de agosto de FGGQI @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgena )a#)eano- )atagnico3 El caso de To#%s &al'ner( S+( -.//--../A3 -evista 2ociedades de Paisajes 0ridos y semi0ridos( "3 N3 de Ro Cuarto( 4ol3 -( 2*o -( dicie#5re FGGL( ))3 FF0-F0G3 Se )uede re)asar una sugerencia si#ilar enB OE C2S2( CusI Kara T3 C"IS( @Re)resentaciones del es)acio )atagnico3 "na inter)retacin de la cartografa jesutica de los siglos ;4II y ;4IIIA( $uadernos de istoria( "niversidad de C$ile( FG--( nM P0( ))3 .-PP3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[9]
)esar de 6ue en la #ayora de Euro)a esta5a )ro$i5ida3 >ara cuando &al'ner fallece su o5ra ya $a5a sido )u5licada( si 5ien con ciertas )articularidades -L 3 Es un escritor ingls de la )oca( Willia# Co#5e( 6uien ada)ta el te:to de un #anuscrito original( le agrega un )refacio y )osterior#ente lo #anda a la i#)resin3 FG T>or 6u el li5ro no es i#)reso seg,n la ela5oracin <original= de su autorV( no se sa5eI ta#)oco se )uede decir si el )ro)io &al'ner o5jet la for#a 6ue se dio a su escrito3 Co 6ue interesa en este )unto es tratar de entender el ti)o de adecuacin al 6ue se vio so#etido el te:to original3 Co#5e #enciona en su )refacio a la o5raB @algunas alteraciones #e $e )er#itido $acer en el lenguaje y en el ordenamiento de lo 6ue l [&al'ner] escri5ieraI )ero nada se le $a agregado a la relacin del viejo viajeroA3 F- THu for#as tiene ese ordena#ientoV( adelanto el trasfondo de la res)uesta( 6ue ir construyendoB seg,n lo 6ue en la )oca( ,lti#o cuarto del siglo ;4III( dis)onan las Ciencias Naturales3 El relato de &al'ner se adecua a un discurso de cientificidad )ro)io de los li5ros 6ue se )u5lica5an so5re las #aterias cientficas desde 6ue Carl Cinneo diera a conocer su siste#a clasificatorio de la naturale7a( )erfeccionado $acia -.0G3
-L El )ri#er traductor al castellano en -../ de )arte de la o5ra de &al'ner era un di)lo#%tico enviado )or el Konarca es)a*ol a Condres( de no#5re Kanuel Kac$n( el cual esta5a a)rendiendo el idio#a cuando se aventur a la traduccin del li5roI en concreto( su resu#en est% llena de errores( algunos sor)rendentes( y con esos )ro5le#as el #anuscrito original( e:istente en Es)a*a( fue co)iado )or Saturnino Segurola( 6uien lo trae al Ro de Ca >lata3 En esta )ri#era versin castellana se 5as de 2ngelis )ara su )ri#era i#)resin y sigue siendo reeditado $asta el da de $oy con todos los erroresB &2CYNER( T$o#as3 @Oescri)cin de >atagonia y de las )artes adyacentes de la 2#rica #eridional( 6ue contiene una ra7n del suelo( )roducciones( ani#ales( valles( #onta*as( ros( lagunas( etc3 de a6uellos )ases3 Escrita en ingls )or Oon [333] 6ue recidi cerca de /G a*os en a6uellas )artesA( enB OE 2NNECIS( >edro( $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 I( )3 EEL-.0F3 Tanto Canals &rau 8-L./9 co#o &urlong 8-L0/9 se )reocu)an de desta- car la enor#e cantidad de errores y o#isiones 6ue tiene esta versin del li5ro del +esuita ingls3 &"RC!NN( Nuiller#o3 S+3 /om0s Fal1ner y su 9!cerca de los Patagones5 :;<==>( 1s3 2s3( Ci5rera del >lata( -L0/( ))3 -PP--/-3 FG &urlong y Canals &rau co#entan 6ue Willia# Co#5e era un escritor de fa#a en la Inglaterra del ,lti#o cuarto del siglo ;4III( 6ue se $a5a convertido en una suerte de )anfletista del >ri#er Kinistro >itt( 6uien a5oga5a )or la e:)ansin de las fronteras del I#)erio ingls a todos a6uellos lugares 6ue fuera )osi5le3 Ourante el reinado de +orge III( el Kinistro Willia# >itt 8el 4iejo9 fue conocido )or su ingerencia en varios conflictos internacionales con otras #etr)olis( funda#ental#ente Es)a*a3 Tra5aj )articular#ente )or las ane:iones ultra#arinas $asta -..Q( cuando fallece3 Su $ijo( Willia# >itt 8el +oven9( ocu)ar% el #is#o cargo( )lanteando igual )ostura 6ue su )adre y )ro)ugnando la relevancia de las e:)loraciones del ocano >acfico3 Oe a6u es 6ue la o5ra de &al'ner( y el #a)a )reciso 6ue la aco#)a*a5a( se $i7o fa#osa en la corte es)a*ola( atendiendo a la descri)cin )or#enori7ada de un territorio estratgico )ara Es)a*aB el litoral atl%ntico de 1uenos 2ires y con ciertas e:tensiones la >atagonia y el Estrec$o de Kagallanes3 En este sentido( algunos $istoriadores se $an )reocu)ado de conectar la difusin de la situacin en 6ue se encontra5an las colonias del e:tre#o sur del continente a#ericano con la organi7acin del 4irreinato del Ro de la >lata en -... y el )o5la#iento de la >atagonia a travs de la fundacin de una serie de )residios-colonias a )artir de -..L3 So5re estos te#as se )ueden ver desde una )ostura crtica H2C>ERRN O!NNHI( Tulio3 -e'orma y disoluci(n de los imperios Ib"ricos, ;<?@A;=?@( Kadrid( 2lian7a( -LQ0I en un lugar total#ente o)uesto ENTR2IN2S( Ra,l3 El Fuerte del -o Negro( 1s3 2s3( Escuelas Nr%ficas >o I;( -LEGI K2RTRNES SIERR2( Ra#iro3 El Mapa de las Pampas( 1s3 2s3( Kinisterio del Interior( -L.0( F to#os3 F- >rlogo de Canals &rau aB &2CYNER( T$o#as( o) cit3 )3 FL( nfasis agregado3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[10]
THu significa lo anteriorV( 6ue de for#a consciente )or )arte de Co#5e 8y )ode#os decir Tinconsciente de )arte de &al'nerV9( el li5ro se inscri5e en una nueva tradicin cientfica3 @[2$ora( a #ediados del siglo ;4III] los siste#as clasificatorios generaron la tarea de u5icar a todas las es)ecies en el )laneta( sac%ndolo de su entorno ar5itrario 8el caos9 y coloc%ndolo en su sitio adecuado dentro del siste#a 8el ordenB li5ro( coleccin o jardn9 con un nuevo no#5re euro)eo( secular y escritoA3 FF
>ara esto era necesaria la e:)loracin del interior continental( cosa 6ue &al'ner $a5a $ec$oI era necesario el registro #inucioso de todo lo o5servado( 6ue &al'ner ta#5in $a5a $ec$oI se $aca necesario i#)oner una for#a de clasificacin de lo o5serva5le( )or eje#)lo las )lantas( en lo 6ue &al'ner $a5a tra5ajado toda su vidaI e intentar )resentar los resultados seg,n el <nuevo= ordena#iento cientfico de los reinos natura- les( y a6u es donde 6ui7%s )ode#os entender el rol de Co#5e en la adecuacin del li5ro de &al'ner3 Teniendo en cuenta lo anterior( analice#os 5reve#ente c#o est% ordenada la e:)osicin del li5ro en cinco <ca)tulos=3 FP >ri#ero( una descri)cin del <suelo=( es decir del territorio geogr%fica#ente $a5lando( destac%ndose en este ca)tulo los detalles 5ot%nicos3 Segundo( una e:tensin del ca)tulo anterior( )ero )oniendo el nfasis en la descri)cin de los ani#ales3 Tercero( se inscri5e una descri)cin del <>as de los indios=( esto es( >a#)as y >atagonia3 Cuarto( un ca)tulo descri)tivo de las sociedades indgenas3 Huinto( un ca)tulo en donde se )rofundi7a en as)ectos culturales de los indgenas3 U se:to( y ,lti#o( un ca)tulo lingXstico3 >ero a este ordena#iento <general=( se entrecru7an otros es)ecficos de gran inters3 En tr#inos es)aciales( la narracin e#)ie7a con la descri)cin de las )rovincias #%s norte*as 6ue conoce &al'ner 8Santiago del Estero y Crdo5a9( )asando a las #%s litorales 8Santa &e y 1uenos 2ires9 y cul#inando en las fronteras #eridionales de las colonias es)a*olas 8>a#)as y algunos escasos as)ectos so5re >atagonia93 En tr#inos 6ue de for#a general )odran definirse co#o <)olticos y sociales=( el relator se)ara clara#ente <el %#5ito social es)a*ol= del <%#5ito social indgena=( a5undando en detalles econ#icos( culturales y $asta lingXsticos de cada uno de esos #undos con los 6ue tuvo contacto3 TEs esta organi7acin del te:to la 6ue )ens original#ente &al'nerV Estoy tentado de decir 6ue s( en virtud de 6ue alguien 6ue no cono7ca la geografa del
22 >R2TT( Kary3 o) cit3 )3 E/3 FP Es necesario destacar 6ue en la edicin original del li5ro no e:iste un ordena#iento del te:to )or ca)tulos( estos fueron i#)uestos en la edicin castellana de la cual )artici)a Cafone Huevedo en -L-- y de a$ en adelante to#ada )or todas las ediciones )osteriores3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[11]
territorio rio)latense de #ediados del siglo ;4III difcil#ente )odra )resentar un es6ue#a tan claro3 K%s a,n( la clasificacin territorial de las sociedades indgenas( la cuantificacin de la )o5lacin y la descri)cin de la regionali7acin indgena de su territorio evidente#ente trasuntan la o5servacin de un conocedor del te#a3 2 )esar de todo esto( creo 6ue $ay un indicio claro del tra5ajo de Co#5e3 To#ando en conjunto el conte:to de la siste#ati7acin natural y la ada)tacin del te:to( se $ace #uy notorio un detalle del <relato de &al'ner=B en ning,n lado $ace #encin de su actividad co#o #isionero( no $a5la de la !rden +esuita( ta#)oco destaca ninguna noticia so5re las ,nicas #isiones en 6ue )artici) durante toda su vida F/ 3 Esto es lo 6ue $ace contrastar de #anera notoria el li5ro de &al'ner con los de S%nc$e7 Ca5rador( >auc'e( Oo5ri7$offer( incluso el de >era#%s( todos ellos ter#inados en una #is#a dcada 8-../--.Q/93 >ero este detalle tiene 6ue ver con a6uella adecuacin 6ue se $a venido destacando( siguiendo a >rattB @[es notoria] la ca)acidad del siste#a [de clasificacin de Cinneo] )ara su5su#ir cultura e $istoria dentro de la naturale7a3 Ca $istoria natural no solo saca5a a los eje#)lares de sus relaciones org%nicas o ecolgicas con los otros( sino ta#5in de su sitio en las econo#as( $istorias y siste#as sociales y si#5licos de otros )ue5losA3 F0
E! ma/a de Fa!1(e* - e! 3o(o3imie(2o "eo"*0>i3o de !a Pa2a"o(ia e( 8<<?
En este )unto de5e#os iniciar el an%lisis con una aclaracinB la #ayor )arte del interior del territorio )atagnica )er#aneca ine:)lorado )or los euro)eos $acia la segunda #itad del siglo ;4III3 Ca #ultitud de navegantes 6ue $a5an #encionado su recalada en la >atagonia <es)a*ola=( solo $a5an $ec$o una descri)cin de las costas( de los )uertos accesi5les )ara la navegacin de la )oca y una cartografa rudi#entaria de distancias( #ediciones de longitud y corrientes #arinas3 E:ista el )recedente de las ca#inatas del +esuita Nicol%s Kascardi en la dcada de -E.G( 6uien a)arente#ente #isiona en el interior de los actuales territorios de las )rovincias de Ro Negro y C$u5ut( )ero sin dejar un relato o un #a)a #ediana#ente )reciso de estos viajes3 En la dcada de -.-G( otro gru)o de #isioneros jesuitas )artir%n de la Isla de C$iloe y #isionar%n )or unos -0 a*os en los alrededores de la regin del lago
F/ Esto ya es destacado )or CEHK2NN-NITSCHE( Ro5erto3 @El gru)o lingXstico <$et= de la >a#)a argentinaA( -evista del Museo de #a Plata( -LFF( t3 ;;4II( )3 --3 >ense#os 6ue este )unto de5era )esar de #anera feno#enal en el autor( dado su conversin al catolicis#o tanto co#o )or los $ec$os 6ue $a5a vivido con la Co#)a*a de +es,s en la ,lti#a dcada3 2 )esar de todo( no e:iste un solo co#entario so5re el te#a3 F0 >R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 E/3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[12]
Na$uel Hua)i sin trascender #%s all% de este territorio3 &inal#ente( en la dcada de -./G se dar%n las #isiones al sur de la jurisdiccin colonial 5onaerense y la lla#ada <E:)edicin a la >atagonia=( 6ue e:)lorar% en -./E los alrededores del >uerto San +uli%n3 Oe todos estos viajes los datos son de ti)o general( con algunos diarios de viajes y cartografa )oco es)ecfica( salvo un #a)a3 Ca carta ela5orada )or +ose)$ Cardiel en -./.( FE denota un conoci#iento del interior de la regin )atagnica atl%ntica total#ente nuevo3 2clare#os in#ediata#enteB Cardiel no viaja )or el interior de >atagonia( solo re)ite )arte de los datos 6ue le 5rindan los indgenas( los li5ros 6ue lee de sus co#)a*eros de !rden y las descri)ciones de los navegantes3 2 )esar de ello( su #a)a de -./. es una novedad3 >retende u5icar los grandes cursos de agua 8so5re todo los ros Colorado( Neu6un y Negro9( a)unta a re)resentar la es)ina dorsal de los 2ndes $asta el Estrec$o de Kagallanes 8utili7ada co#o )unto de referencia )or todos los gegrafos de la )oca9 y so5re todo )ro)one u5icar en el es)acio )atagnico la realidad tnica de la 6ue $a5lan sus infor#antes 8)or ello su #a)a )uede ser definido co#o una <carta tnica=93 Jl #is#o #enciona algunas de sus fuentesI )or eje#)lo( $a5la de un @#a)a francs #odernoA )ara definir la for#a de la costa en el e:tre#o sur( el cual seg,n &urlong F. )odra corres)onder a la )u5licacin de &re7ier de -.-E FQ o tal ve7 a una re)resentacin del cartgrafo Cuis &euille de -.-/ FL 3 En otros te:tos )ro)ios( Cardiel $ar% #encin a su lectura de las e:)loraciones de Kascardi PG ( del li5ro de 2lonso de !valle P- ( el de Oiego de Rosales PF ( a las descri)ciones de >edro Co7ano( PP autores de donde o5tendr% )arte de su conoci#iento so5re >atagonia3
FE !"TES( &li:3 $arta in"dita de la eBtremidad austral de !m"rica construida por el P. Jos" $ardiel, 2J, en ;<C<( con un estudio $istrico-geogr%fico de Nuiller#o &urlong( S+( 1s3 2s3( Kuseo etnogr%fico( &acultad de &ilosofa y Cetras( "12( i#)renta Coni( -L/G3 F. &"RC!NN( Nuiller#o enB !"TES( &li:( o)3 cit3( ))3 -P--/3 FQ &RESIER( 2#adeo3 -elation du Voyage de la Mer du sud auB c(tes du $+ily et du Perou 'ait pendant les annes ;<;D, ;<;7 E ;<;C( >ars( -.-E3 FL &E"ICCJE( Couis3 Journal des observations p+ysiFues, mat+ematiFues et botaniFues3 'aites par lGordre du -oy sur les $Htes )rientales de lG!meriFue Meridionale, E dans les Indes )ccidentales ...( )ar le R3 >333( >ars B >ierre Niffart( -.-/--.F0( P v3 PG K2SC2ROI( Nicol%s( S+3 @Carta y Relacin( 6ue escri5i el >333 a los >>3 1artolo# Ca#argo( rector de C$ilo( y +uan del >o7o y Este5an de Car5ajal de lo 6ue sucedi en la entrada 6ue $i7o a los indios >uelc$es y >oyas( siendo el dic$o >adre( rector de C$iloA( re)roducida enB &"RC!NN( Nuiller#o3 Nicol0s Mascardi, 2J, y su $arta -elaci(n :;I<@>( 1s3 2s3( ediciones T$eoria( -LEP( ))3 --.--PF3 P- !42CCE( 2lonso de( S+3 ist(rica -elaci(n del -eino de $+ile( Santiago de C$ile( I3 de Citeratura C$ilena( 8-E/L9-LEL3 PF R!S2CES( Oiego de( S+3 istoria &eneral del -eino de $+ile. Flandes Indiano( )u5licada y anotada )or 1enja#n 4icu*a Kac'ena( 4al)araso( I#)renta del Kercurio( -Q..( P to#os3 PP C!S2N!( >edro( S+3 @Cartas 2nuas 8-.P0--./P9A3 EnB CE!NH2ROT( Carlos( S+3 @Ca Kisin de Indios >a#)asA( Estudios( 1s3 2s3( -LF/( nM ;;4I( ))3 FLE-PGG( P.G-P.03 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[13]
El a)orte #%s relevante de la re)resentacin cartogr%fica de Cardiel se )uede resu#ir en la to)oni#ia desconocida y el intento de u5icar las )arcialidades tnicas #encionadas )or sus infor#antes3 Estricta#ente so5re las cuestiones geogr%ficas( se )ueden o5servar en su #a)a de -./. los #is#os )ro5le#as 6ue se trasladar%n a las re)resentaciones cartogr%ficas de &al'ner( Cano y !l#edilla( entre otros3 El #a)a de &al'ner es ela5orado en -..F P/ y el li5ro( 6ue es )ensado )ara e:)licar las nociones geogr%ficas de la carta( dos a*os des)us3 Ca intencin de los editores( a)arente#ente( a)unta5an a ela5orar un #a)a novedoso y 6ue el li5ro solo sirviera de gua )ara u5icarse en esa re)resentacin del e:tre#o sur del continente a#ericano3 THu fuentes de infor#acin utili7a &al'nerV Cas )ri#eras y #%s accesi5les ser%n a6uellos estudios geogr%ficos 6ue son conocidos en la )oca3 El autor ingls #encionar% en los inicios de su escrito algunas de esos tra5ajosB
@El )erfil de la costa de #i #a)a( se funda en el O=2nville de la 2#rica del Sur( #ejorado )or 1oltonI el de las Islas Kalvinas res)onde a los ,lti#os descu5ri#ientosI y el del Estrec$o de Kagallanes se $a levantado so5re el de 1ernetti [sic]( ca)it%n 6ue fue de la ar#ada de 1ougainville3 2lgunas #odificaciones $e introducido yo en la costa oriental( 6ue visit en -./E( co#o ta#5in en la regin del Ca5o de San 2ntonio( donde estuve viviendo algunos a*os3 En la descri)cin 6ue $ago del interior( )or lo general #e $e ajustado a las )ro)ias o5servaciones( )or6ue lo $e recorrido en gran )arte( esta5leciendo as la u5icacin de lugares( las distancias 6ue los se)aran( y los ros( las #onta*as y las selvas 6ue contienen3 [333] Seg,n #is )ro)ias o5servaciones( y las infor#aciones 6ue #e $an )ro)orcionado otras )ersonas( #e veo o5ligado a darle al )as #%s e:tensin de este a oeste 6ue la 6ue le asigna el #a)a de O=2nville3 [333] No #e )arece 6ue )ersona co#)etente $aya ja#%s o5servado la longitud en estos lugares( de suerte 6ue )ueda uno fundarse en ella )ara fijar los res)ectivos #eridianos de los diferentes )untos en el $e#isferio austral3 Cos errores de los gegrafos( al )resentar esta tierra co#o #%s estrec$a de lo 6ue en realidad es( )ueden atri5uirse a la dificultad de $acer o5serva- ciones e:actas al circunnavegar el ca5o de Hornos( de5ido a la velocidad y variedad de las corrientesB vase la relacin detallada de todo esto en la traduccin inglesa del Viaje de Jlloa en la !m"rica del 2ud( volu#en II( li5ro III( ca)tulo FA3 P0
P/ El #is#o se edita 5ajo el ttuloB ! neK map o' t+e sout+ern parts o' !merica ta1en 'rom Manuscript maps made in t+e country and a survey o' t+e Eastern $oast made by )rder o' t+e Ling o' 2pain( Condon( engraved 5y T$o#as Yitc$in( Hidrogra)fer to $is Kajesty( -..F3 P0 &2CYNER( T$o#%s( o) cit3 ))3 0P-003 Oestacados del autor3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[14]
Oesgrane#os la cita anali7ando en )ri#er lugar los #a)as3 +ean 1a)tiste 1ourguignon O=2nville era un gegrafo francs 6ue ela5ora un atlas en -./Q( en el cual a)arece una re)resentacin de la 2#rica Keridional3 PE Solo#on 1olton junto a T$o#as Yitc$in reali7an en -.00 una rei#)resin del #a)a de O=2nville( P. d%ndole #ayor longitud a la re)resentacin de la 2#rica del Sur( te#a 6ue &al'ner est% discutiendo en este )unto3 No sa5e#os cu%les son los autores 6ue anali7a &al'ner )ara ver <los ,lti#os estudios= 6ue se $an editado so5re la e:)loracin de las Islas Kalvinas( )ero la indicacin de la siguiente fuente 5i5liogr%fica nos )uede dar una )ista3 Ca5e aclarar una cuestinB el no#5re 1ernetti est% errnea#ente escrito )or el de 2ntoine-+ose)$ >ernety( un #onje 5enedictino 6ue )artici)a en la e:)edicin de -.E. organi7ada )or 1ougainville )ara fundar un asenta#iento francs en las Islas Kalvinas PQ 3 En este conte:to es 6ue >ernety ela5ora un relato del viaje con un estudio concien7udo de la geografa de 2#rica del Sur( )resentando varias cartas de las costas( los )uertos( las Kalvinas y el Estrec$o de Kagallanes3 PL &inal#ente a)arece el dato del estudio de los $er#anos "lloa( 6uienes en esta cita )articular se dedican al an%lisis de las corrientes #arinas e:istentes en la )orcin sur de 2#rica3 /G
En la cita $ay una frase interesante a la 6ue de5e )restarse atencin3 @No #e )arece 6ue )ersona co#)etente $aya ja#%s o5servado la longitud en estos lugares( de #odo 6ue )ueda fundarse en ella )ara fijar los res)ectivos #eridianosA3 Cuando &al'ner $a5la de <#eridianos= y <longitud= se est% refiriendo al interior continental( es decir( destaca 6ue no $ay en su )oca relatos de viajeros 6ue $ayan dejado una crnica de la geografa del territorio de las >a#)as y >atagonia( entre la costa y la cordillera3 Cas )ocas descri)ciones difundidas )rovienen de #isioneros
PE !meriFue Meridionale3 8Sout$ern section93 >u5liee sous les aus)ices de Konseigneur le Ouc dZ!rleans( >re#ier >rince du Sang3 >ar le Sr3 dZ2nville( K OCC ;C4III 2vec >rivilege3 P. 2out+ !merica Per'ormed under t+e patronage o' #ouis ,u1e o' )rleans First Prince o' t+e %lood( 5y t$e Sieur dZ2nville( i#)roved 5y Kr3 1olton and )u5lis$er for Kr3 >ostlet$?aytZs( ,ictionary o' $ommerce( Condon( -.003 PQ 1!"N2IN4ICCE( Couis 2ntoine de3 Voyage autour du monde par la 'r"gate du roi 9#a %oudeuse5 et la 'lMte 9l5Etoile5, en ;<II, ;<I<, ;<I= E ;<IN( >aris( c$e7 Saillant [ Nyon( Ce5reton( )re#ier i#)ri#eur ordinaire du roi( KOCCC;;I( avec la a)ro5ation et )rivilege du roi--..-3 PL >ERNETU( Oo#3 +ournal Histori6ue O=un 4oyage fait au: Iles Kalvines en -.EP [ -.E/( )our les reconno\tre( y for#er un talise#entI et de deu: 4oyages au Otroit de Kagellan( avec une Rlation sur le >atagons( )ar 333( 255 de l=255aye de 1urgel( Ke#5re de l=2cad#ie Royale des Sciences [ 1elles Cettres de >ruse( 2soci corres)odant de celle de &lorence( e 1i5liot$caire de Sa Kajeste le Roy de >ruse( 1erlin( c$e7 Etienne de 1ourdeau:( Ci5rary du Roy [ de la Cour( to#e I [ II( KOCCC;I;3 /G -elaci(n +ist(rica del viage +ec+o de orden de 2. Mag. a la !m"rica Meridional para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir con ellos en conocimiento de la verdadera Figura y Magnitud de la /ierra, con otras varias observaciones !stron(micas y P+isicas( )or O!N +!RNE +"2N( Co#endador de 2liaga( en el !rden se San +uan( Socio corres)ondiente de la Real 2cade#ia de las Ciencias de >ar]s( y O!N 2NT!NI! OE "CC!2( de la Real Sociedad de CondresI a#5os ca)itanes de la &ragata de la Real 2r#ada( I#)resa de orden del Rey Nuestro Se*or( en Kadrid( )or 2ntonio Karn( KOCC;C4III( >ri#era >arte( to#o )ri#ero( ))3 -0L--EG3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[15]
jesuitas 8!valle( Rosales( Kascardi( 4an der Keeren( Nuillel#o( etc39 o de )ersonas a)resadas )or los indgenas y li5eradas en diversas circunstancias3 En torno de este ,lti#o )unto( ca5e #encionar dos relatos 6ue eran conocidos )or los lectores jesuitas del )erodoB uno de ellos es el <derrotero de Rojas=( un )risionero es)a*ol de los indgenas( 6ue )odra u5icarse en -.G. /- I el otro es el li5ro de Isaac Korris( uno de los n%ufragos de la e:)edicin 2nson( de -.// /F 3 !tra fuente )articular#ente interesante( conocida y citada )or los escritores jesuitas( ser% la fa#osa <entrada de Nerni#o Ca5rera= de -EF/( 6ue descri5e el ca#ino a la cordillera desde el ro Cuarto cru7ando )or todo el interior de las >a#)as3 /P
En otras )artes de su li5ro &al'ner citar% a otros escritores( so5re todo +esuitas( 6uienes le )er#itir%n co#)letar el estudio etnolgico y lingXstico3 Ca5e destacar 6ue )ara el #a)a( su#ado a las referencias 6ue el )ro)io autor $ace( )ode#os asegurar 6ue el antecedente 6ue tiene en cuenta &al'ner es la carta de Cardiel ela5orada en -./.3 T>or 6u se )uede afir#ar estoV >rinci)al#ente )or la si#ilitud en la dis)osicin de algunos de los accidentes geogr%ficos( so5re todos los grandes cursos de agua( )ero es)ecfica#ente )or el dato de las to)oni#ias )a#)eana y )atagnica a lo 6ue se su#a el agregado de los conoci#ientos etnolgicos 6ue est%n ad6uiriendo los #isioneros en esa )oca3 //
2 continuacin se concentrar% el an%lisis en la descri)cin de las rastrilladas indgenas 6ue desarrolla &al'ner( cuestin so5re la cual Cardiel a)orta #uy )oco3
La *a2*i!!ada i(d5"e(a /am/ea(o@/a2a"4(i3a 7a3ia 8<?A
&al'ner utili7ar% dos )rinci)ales fuentes )ara reconstruir las rastrilladas )a#)eano-)atagnicas del siglo ;4III3 Co#enta el autorB @donde no #e $a sido da5le )enetrar #e $e valido de las relaciones de los indios naturales y de cautivos es)a*oles
/- [R!+2S( Silvestre 2ntonio de]3 @Oerrotero de un viaje desde 1uenos 2ires a los Csares( )or el Tandil y el 4olc%n( ru#5o de sudoeste( co#unicado a la corte de Kadrid( en -.G.( )or333( 6ue vivi #uc$os a*os entre los indios )eguenc$es [sic]A3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 II( )3 0P.- 0/.3 /F K!RRIS( Isaac3 @"na narracin fiel de los )eligro y desventuras 6ue so5rellev Isaac KorrisA3 EnB 4INN2TI( Kilciades( Viajeros, obras y documentos para el estudio del +ombre americano( 1s3 2s3( edit3 Coni( -L0E( )3 -L-EF3 /P C21RER2( Nerni#o Cus deB -elaciones de la Jornada de los $"sares( Introduccin( estudio )reli#inar y trascri)cin )aleogr%fica de !scar Nocetti y Cucio Kir( Ca >a#)a( Ediciones 2#erindia( FGGG3 // So5re la discusin de estos te#as se sugiere la lectura de algunos tra5ajos )ro)iosB 2RI2S( &a5i%n( Misioneros jesuitas y sociedades indgenasO op cit4 @El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior del #undo indgena^A o) citI @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgena^A o) cit3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[16]
6ue $a5an vivido a*os entre ellos y )osterior#ente $a5an sido rescatadosA3 /0 En este sentido( la cita 6ue sigue es indicativa del volu#en de infor#acin 6ue se nos esca)a al no $a5er sido registrada conveniente#ente )or los relatoresDo5servadores3 @"n caci6ue Te$uel o del sur #e )int so5re una #esa unos -E de estos ros( con no#5re todos( #%s co#o no tena a la #ano recado de escri5ir( no #e fue )osi5le a)untarlos( y ya #e los $e olvidado3 2greg ta#5in 6ue no tena conoci#iento de )arte alguna del ro( ni aun antes de las confluencias de estos ros #enores( 6ue no fuese #uy anc$a y #uy $onda3 Ignora5a cual )udiese ser su origen( )ero le consta5a 6ue se $alla5a $acia la )arte del norte3 Era l $er#ano del caci6ue Caca)ol y( a lo 6ue )areca( de #%s de setenta a*os de edad( y toda su vida se lo $a5a )asado en las orillas de los rosA3 /E
Cos registros de estos datos )or )arte del +esuita( )ueden ser anali7ados de dos for#asB en el relato del li5ro o en el #a)a3
8% &*e+e *eeBa de da2o de! !i)*o o)*e !a *'2aB &al'ner u5icar% los diversos territorios indgenas( destacando las diferencias entre las >a#)as y la >atagonia co#o $a5itadas )or diversas sociedades3 Interesa a6u o5servar c#o se conectan las #acroregiones y )restar atencin a la distri5ucin de los ros #%s i#)ortantes 6ue conectan sus nacientes en la cordillera de los 2ndes con las costas del ocano 2tl%ntico( a lo largo de varios cientos de 'il#etrosB )or un lado el Colorado( 6ue esta5lece una suerte de l#ite su)erior entre las )o5laciones )atagnicas y )a#)eanasI a continuacin el corredor $drico Ci#ay- NegroI en >atagonia central el ro C$u5utI final#ente( el siste#a ro C$ico-ro Santa Cru7( en >atagonia austral3 Re)ase#os el te:to3
@El >ri#er Oesaguadero o ro Colorado es uno de los #%s grandes 6ue riegan esta tierra3 Oeriva su origen de un gran n,#ero de arroyos 6ue arrancan del costado occidental de la cordillera [333] Cl%#anlo los >icunc$es( Huaranca Ceuvu esto es los Kil Ros /. [333] Cos >e$uenc$es lla#an a este ro $um #euvu o ro Colorado( )or6ue tal es el color de sus 5ordes [333] [>osterior#ente] corre $acia el sudeste $asta llegar a un da de ca#ino del Segundo Oesaguadero( o sea el ro NegroI desde all do5la $acia el este( $asta cerca [de las sierras] del Casu$ati( desde donde vuelve a correr $acia el sudeste( y as contin,a $asta desaguar en el ocano [333]A3 /Q
/0 &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 0P3 /E &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G.3 /. Con esta i#agen de <#il ros= se est% $aciendo referencia a los 5a*ados del ro Salado 8el c+adileuvu de la to)oni#ia indgena9( u5icado en la )a#)a seca3 /Q &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( ))3 -G/--G03 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[17]
Co i#)ortante de la cita es el dato so5re el lugar dnde es vadea5le el Colorado( )ara sa5er las rutas de acceso de las tolderas 6ue transitan de >atagonia a las >a#)as3 El autor destaca dos )osi5les ca#inosB @Cos Te$uel$ets con los Huillic$es( cuando viajan al Casu$ati( vadean este ro en los dos puntos donde vara su rumbo $acia el este y sudeste [333] Cos C$ec$e$ets( cuando $acen sus viajes entre los territorios de los es)a*oles( lo vadean cerca de la dese#5ocaduraA3 /L
>or tanto( y siguiendo los to)ni#os actuales( el ro Colorado se )oda cru7ar en la )oca en tres lugaresB en el lla#ado <Codo de C$iclana= cerca de la actual )o5lacin de No5ernador Ouval( en las cercanas de la actual ciudad de Ro Colorado y final#ente a unos 0G Y#3 de la costa atl%ntica( )ara evitar el delta anegadi7o3 2l sur del Colorado se encuentra el ro Negro( otro gran o5st%culo )ara la din%#ica de las tolderas )atagnicas3 Oe5e )restarse atencin en la cita el lugar donde )uede transitarse de uno a otro( dado 6ue constitua una travesa de cerca de .G '#3 de ca#ino difcil( en la 6ue se invertan $asta dos das de viaje3
@[El ro Negro] es el #ayor de la >atagonia( desagua en el ocano occidental 0G y se no#5ra de diferentes #odos( co#o serB el Segundo Oesaguadero( el Oesaguadero [del] Na$uel$ua)iI los es)a*oles lo lla#an el gran ro de los SaucesI algunos de los indios( el C$ole$ec$elI los >uelc$es Ceuvu Ca#o( o el ro )or antono#asiaI y los Huillic$es y >e$uenc$es( Cusu-Ceuvu( esto es( ro Negro3 ,onde se cru*a del Primer al 2egundo ,esaguadero se llama $+ole+ec+el. 0-
Ca tra#a de los ros Colorado y Negro se vinculan a travs del Neu6un( 6ue &al'ner cree( )or infor#aciones de la )oca( se origina en el curso del Oia#ante del sur #endocino3 @El ro San6uel es uno de los #ayores de esta tierra( y )odra re)utarse co#o otro desaguadero #%s de las sierras nevadas de la cordilleraA3 0F
El otro as)ecto 6ue deli#ita el es)acio )atagnico son las grandes #onta*as de la cordillera( 6ue el #isionero sa5e u5icada entre las costas atl%ntica y )acfica3 2 la cadena de los 2ndes &al'ner le asigna una e:tensin de .FG #illas de longitud( 0P es
/L &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G0( nfasis agregado3 0G Se refiere al ocano 2tl%ntico3 0- &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -GE( nfasis agregado3 So5re el to)ni#o c$oele c$oel y las carcatersticas de la travesa( se sugiere re)asarB C2S2KIH"EC2( Rodolfo3 Estudio de la toponimia indgena de la provincia de -o Negro( Trele?( &undacin 2#eg$ino( -LLQ( ))3 EQ-./3 0F &2CYNER( T$o#as( -L./( o)3 cit3( )3 -GQ3 0P &2CYNER( T$o#as( -L./( o)3 cit3( )3 --G3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[18]
decir( un )oco #%s de -FGG '#3( dato 6ue en realidad es errneo3 0/ El otro te#a relacionado es 6ue &al'ner conoce los siste#as serranos 5onaerenses y los u5ica co#o des)rendi#iento de los 2ndesB
@El Casu$ati 00 es el co#ien7o de una gran cadena de #onta*as 6ue for#an una es)ecie de tri%ngulo( siendo a6uel uno de sus vrticesI de a6u [el Casu$ati] )arte uno de los costados de dic$o tri%ngulo y llega $asta la cordillera de C$ile( #ientras 6ue el otro alcan7a $asta el estrec$o de Kagallanes si )erjuicios de 6ue )or trec$os se interru#)a )or valles y cadenas continuas de #onta*as 6ue corren de norte a sur con sus #uc$as sinuosidadesA3 0E
En otro lugar 0. $e argu#entado 6ue esta #irada del es)acio )atagnica trasunta la visin andina( to#ando a la cordillera co#o es)ina dorsal de la geografa )ero ta#5in de la vida $u#ana3 Cas )arcialidades indgenas se ordenan seg,n esta gran referencia 6ue significan los 2ndes( )or ello las rastrilladas transitan de este a oeste cru7ando indefecti5le#ente )or )asos #onta*osos y de norte a sur corriendo )aralelas a las #onta*as y las costas( vadeando los grandes cursos de agua3 Cas )o5laciones $u#anas se ordenar%n seg,n ese #odelo geogr%fico deter#inante en )a#)eanos o )a#)as 8$a5itantes de las tierras 5ajas o llanuras9I cordilleranos o )e$uenc$esI ri5ere*os o ca#inantes de las #%rgenes de los ros( los leuvuc$eI y los $a5itantes de >atagonia( los deno#inados en las fuentes +esuitas te$uel( te$uel$et( te$ulc$e o )atagones( 6uienes a finales del siglo ;4III se e#)e7ar%n a conocer co#o te$uelc$es3
=% A(0!ii de! ma/aB Entre los diversos ca#)os de infor#acin 6ue ofrece el #a)a de &al'ner( es )osi5le destacar la referida a los ca#inos indgenas co#o una de las de #ayor relevancia3 No $ay cartografa de la )oca 6ue realice una referencia de si#ilar valorI )or ello el estudio del #a)a de &al'ner no )uede co#)ararse #%s 6ue con los registros cartogr%ficos del ,lti#o cuarto del siglo ;I;3
0/ Si se tra7a una lnea recta i#aginaria desde el norte de la actual )rovincia de Neu6un $asta el Estrec$o de Kagallanes( la distancia su)era a#)lia#ente los FGGG '#3 00 En la to)oni#ia actual es el siste#a serrano de Ca 4entana3 El to)ni#o original est% e:)resado en gPnPn a iajPc+( lengua te$uelc$e norte*a( y )odra escri5irse ideal#ente co#o gPsP atec1( <sierra atravesada=3 C2S2KIH"EC2( R( - &"NES OERIE"C( C3 _ THICC( +3 Provincia de %uenos !ires, gra'as y etimologas de los top(nimos indgenas( Cnel3 Oorrego( FGGP( )3 -QE--QQ3 0E &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G-3 0. 2RI2S( &a5i%n( Misioneros jesuitas y sociedades indgenasO( o)3 cit3( ))3 LL---GI FGGL y @Cas clasifica- ciones +esuitas del #undo indgena^A o)3 cit( )3 FPL3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[19]
&uenteB ela5oracin )ro)ia
ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[20]
El ca#ino $acia la cordillera se )uede iniciar desde las Sierras 1onaerensesI dos grandes rutas )odr%n ser usadasB una de ellas es la 6ue cru7a )or los territorios de los ran6ueles $a5itantes de la )a#)a seca y )e$uenc$e del norte neu6uino( )or lo 6ue es necesario vadear los ros Salado 8c+adileuvu9 y Colorado 81ovPn leuvu9I la otra usa co#o eje de orientacin los cursos de los ros Negro( Ci#ay( Collon Cura y 2lu#ine llegando $asta la tierras aleda*as al volc%n Canin( conocidas ya en -.0G co#o <Tierra de las Kan7anas=3 2#5as rutas tienen su origen en las estri5aciones de las sierras de la 4entanaI )or el norte( en la cadena de lagunas 6ue en la )oca es conocida co#o Nua#ini( co#ien7a uno de esos ca#inos 6ue se e:tender% $asta las Salinas NrandesI )or el sur( la ruta recorre el ro Sauce Nrande actual con ru#5o a los vados del Colorado3 @2 doce leguas al oeste del Casu$ati y co#o a seis u oc$o del Nua#ini corre el susodic$o [ro] Huey6ue Ceuvu3 El ca#ino )ara llegar a este ro [5ordeando las sierras] consta de altos 5ajos( cerros )edregosos y #uc$os 5os6ues3 Estos 5os6ues son tan tu)idos 6ue solo dan )aso )or dos estrec$as )icadas( 6ue conducen al ro ColoradoB la una se dirige al oeste [ca#ino de la cordillera] y la otra $acia el sur [ca#ino del ro Negro]3 Estos 5os6ues [algarro5ales] se e:tienden unas veinte leguas arri5a del Colorado y )or la )arte del sur $asta el Segundo Oesaguadero( )ero )or esta )arte algo #%s ralosI #ientras 6ue $acia el oeste alcan7an el ro San6uel( #%s all% del cual se $acen #enos es)esosA3 0Q
&al'ner descri5e 5reve#ente en esta cita el e:tre#o sur-este del 5os6ue de algarro5os 6ue en la )oca ya es definido co#o la regin de mamPll mapu( territorio 6ue $a5itan los ran6ueles3 Si 5ien el autor +esuita confunde el recorrido de la ruta norte*a de Cas >a#)as u5icada al oeste de las Salinas Nrandes con la rastrillada sure*a( es i#)ortante destacar 6ue sa5e 6ue a#5as cul#inan su senda en los )asos cordilleranos 6ue est%n en la latitud de la ciudad de C$ill%n 8$oy )aso >e$uenc$e( en el sur de Kendo7a9( en la del volc%n 4illarica 8$oy el )aso #%s relevante es el Ka#Xll Kalal9 y final#ente en la latitud de la ciudad de 4aldivia 8)odra ser )or el )aso Il)ela o el E)ulaf6uen( #%s al norte93 En concreto( &al'ner registra cu%nto se tarda en viajar desde el sur del territorio de la actual )rovincia de Neu6un $asta la ciudad de 4aldivia3 @[Cos leuvuc$es] dando la vuelta al gran lago Huec$u# lau6uen 0L llegan a 4aldivia a los seis das de salir de Huic$inA3 EG
0Q &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( ))3 -G0--GE3 0L El lago Huec$ulaf6uen actual3 EG &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -PG3 Este es el ca#ino y )aso 6ue 5uscar% la e:)edicin de 4illarino en -.QF( orient%ndose con el #a)a de &al'ner3 4ICC2RIN!( 1asilio3 @Oiario del >iloto de la Real 2r#ada O3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[21]
>ara dirigirse $acia el sur cru7ando el ro Negro( $ay dos o)ciones3 "na serie de rutas atraviesan la #eseta nor-)atagnica en diversos trayectos 6ue rodean )or el este y )or el oeste el #aci7o volc%nico del So#uncura3 Ca segunda )osi5ilidad es recorrer los ca#inos cordilleranos3 Re)ase#os sucinta#ente una y otra )osi5ilidad3 "5i6u#onos una ve7 #%s al sur de las sierras de la 4entana 8Casu$ati9I ca#ina#os $acia el sur y llega#os al ro Colorado 8>ri#er Oesaguadero93 El tr%nsito entre este curso de agua y el ro Negro 8Segundo Oesaguadero9( es decir( la travesa de C$oele c$oel( a)arece en el #a)a de &al'ner destacada co#o @+orse roadQI a travs de la #is#a se vincular% la regin serrana 5onaerense con el nor-este de la #eseta )atagnica3 Es facti5le cru7ar el 1ajo del Nualic$o E- e introducirse en territorio de las )arcialidades te$uelc$es( #encionados en el #a)a co#o te$uel$et3 En la cita 6ue sigue el autor aclara 6ue una a#)lia faja costera est% desierta( dada la escase7 de agua3 @El territorio de los Te$uel$ets y otras naciones de la >atagonia colinda con la )arte occidental [de la regin costera atl%ntica] inca)a7 de ser )o5ladaB seg,n la relacin de ciertos es)a*oles cautivos 6ue yo rescat [333] toda esta regin consta de valles encerrados EF )or colinas 5ajas y regadas )or #anantiales y arroyuelos 6ue van a #orir en lagunillas o aguadas( 6ue en verano desa)arecenI de suerte 6ue muc+os de los +abitantes, cuando llega la estaci(n ya dic+a, se mudan al 2egundo ,esaguadero EP
con #ujeres( fa#ilias y aduaresI algunos de los cuales alcan7an a llegar $asta el Casu$ati( el 4uulcan y el Tandil E/ A3 E0
Es i#)ortante destacar 6ue e:iste una ruta costera 6ue vincula el ro Negro con el e:tre#o sur )atagnico( transitando una travesa co#)licada $asta el ro C$u5ut( siguiendo el curso del ro C$ico de C$u5ut( llegando al ro Oeseado y final- #ente al Santa Cru73 >ero de5e su5rayarse 6ue &al'ner no la registra entre sus infor#antes de -.0G EE 3 En otro lugar E. $e ensayado la $i)tesis de su falta de uso durante la dcada de -./G )or la escase7 de agua( te#a 6ue los +esuitas registran de
1asilio 4illarino del reconoci#iento 6ue $i7o del Ro Negro en la Costa !riental de >atagonia el a*o de -.QFA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos...( o)3 cit3( -L.F( t3 4III( vol3 1( ))3 -GQ0- -GQE3 E- Hue a)arece en el #a)a co#o @ga$uella$uayAI en lengua gPnPn a iajPc+ sera gayau a a+Kai <casa del gualic$o=3 se sugiere re)asarB C2S2KIH"EC2( Rodolfo( o)3 cit3( ))3 LG-L-3 EF El autor se est% refiriendo a los caractersticos <ca*adones=( for#aciones geolgicas escul)idas )or la )otencia $drica de los ros )atagnicos en asociacin con los vientos3 EP Con este no#5re se refiere al ro Negro3 E/ Estas son las Sierras 1onaerenses( 6ue actual#ente son deno#inadasB Sierras de Ca 4entana 8$asu+ati9( Tandil y Sierras de 1alcarce 8Vuulcan93 E0 &2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 --0( nfasis agregado3 EE Si lo $ar%n otros viajeros o funcionarios coloniales en el transcurso de la segunda #itad del siglo ;4III3 E. 2RI2S( &a5i%n( Misioneros jesuitas y sociedades indgenas^( o)3 cit3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[22]
#anera indirecta y otras fuentes de la )oca refieren a ra7 de la i#)ortante #ortandad de ani#ales silvestres y do#sticos3
Ma/a C9 Com/a*a3i4( e(2*e !a i(>o*ma3i4( de *a2*i!!ada de! ma/a de Fa!1(e* - '(a *e3o(2*'33i4( de !o 3ami(o i(d5"e(a
&uenteB ela5oracin )ro)ia3
"5i6ue#os nuestra #irada una ve7 #%s en el ro Negro( en la )orcin #%s occidental de las >a#)as3 Esta#os en cercanas del ro Ci#ay( lago Na$uel Hua)i regin del 4alle Nuevo3 THu )asa cuando se llega al territorio de los te$uelc$es <cordilleranos= 6ue &al'ner deno#ina <5uta $uillic$es=V Se )uede transitar $acia la costa )acfica( dado 6ue la cordillera no es un i#)edi#ento3 @Cas #onta*as de los ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[23]
Hullic$es son #uc$o #%s 5ajas 6ue las 6ue caen #%s la norte( de suerte 6ue dan )aso en todas las estaciones del a*o( y ta#5in son muc+os los portillos 6ue en cual6uier )arte se )resentanB est%n cu5iertas de 5os6ue y $ay 5uena #aderaA3 EQ
En el #a)a o5serva#os un ca#ino general 6ue corre )aralelo a la cordillera $asta el e:tre#o sur del continenteI del #is#o( se des)renden derivaciones 6ue se dirigen $acia la costa atl%ntica y )acfica3 Hueda claro en la re)resentacin cartogr%fica 6ue &al'ner no sa5e dnde dis)oner los grandes cursos de agua de esta e:tensa reginI no se u5ican los ros Oeseado( C$ico( Santa Cru7 ni el Nallegos3 El conoci#iento geogr%fico del sur de la >atagonia en -.0G es tan escaso 6ue no se tiene registro ni si6uiera de grandes )orciones de la costa atl%ntica( situacin 6ue revertir%n las e:)loraciones dirigidas desde los asenta#ientos coloniales )atagnicos de la dcada de -.QG3 En este )unto es i#)ortante destacar 6ue en el li5ro de C$arlevoi:( editado en -.0E y citado )or Cardiel y S%nc$e7 Ca5rador( se re)roduce una carta de 2#rica del Sur en la 6ue se u5ican el ro Santa Cru7 y el Nallegos( con una re)resentacin de la costa atl%ntica 5asada en la e:)edicin jesuita de -./E3 EL !tro eje#)lo de ello )ode#os encontrarlo en la carta de Cano y !l#edilla( de -..0( .G 6ue re)resenta el ro Oeseado y agrega @sacado de un #anuscrito #odernoAI u5ica al ro Nallegos naciendo en los lagos Kusters-Col$ue Hua)i .- y destaca un corto trec$o del ro Santa Cru7( todos ellos u5icados errnea#ente en la geografa )atagnica3 En concreto( si 5ien es real 6ue &al'ner no sa5e dnde u5icar los cursos de agua #%s sure*os de5e destacarse su a)orte so5re la #ayor e:tensin en latitud y longitud de la )orcin e:tre#o-#eridional del continente( situacin 6ue 5uena )arte de los cartgrafos recin e#)e7ar%n a considerar a )artir del ,lti#o cuarto de siglo y so5re todo en el siguiente3 El otro gran a)orte en esta )orcin de su carta ser% la inter)retacin de la costa atl%ntica 8)uertos( 5a$as( to)oni#ia9( a lo 6ue se su#a el dato de las rastrilladas indgenas3
EQ &2CYNER( T$o#as( o) cit3( )3 --.( nfasis agregado3 Con )ortillos el autor se refiere a los <)asos cordille- ranos=3 EL Es #uy )ro5a5le 6ue esta carta $aya sido ela5orada en 5ase a las sugerencias de +os Huiroga( #isione- ro +esuita 6ue de for#acin era >iloto navegante y cartgrafo( actividad esta ,lti#a 6ue fue re6uerida )or varios go5ernadores )ara el #o#ento en 6ue se )lantea el conflicto con la corona )ortuguesa3 .G Oe la Cru7 Cano y !l#edilla( +uan3 Mapa &eogr0'ico de !m"rica Meridional( Ois)uesto y Nravado )or Oon333( Negrafo3 >ensionado3 de S3 K3 Individuo de la Real 2cade#ia de San &ernando( y da la Sociedad 1ascongada de los 2#igos del >asI teniendo )resentes varios #a)as y noticias originales con arreglo a o5servaciones astron#icas( a*o de -..0( Condres( >u5licado )or Nuiller#o &aden( Negrafo del Rey( y del >rnci)e de Nales( Enero - de -.LL3 .- Cano y !l#edilla anota en su #a)aB @Caguna Co$igua)e desde cuya latitud )rinci)ia el Ro Nallegos seg,n un #anuscrito )articular de estas regionesA3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[24]
A!"'(a )*e+e 3o(3!'io(e
Este tra5ajo )ro)one destacar la i#)ortancia de la re)resentacin cartogr%fica ela5orada en 5ase a los conoci#ientos de To#%s &al'ner so5re el e:tre#o sur a#ericano3 Este te#a es )arte de una investigacin #%s a#)lia en la 6ue se )retende re)asar los a)ortes reali7ados )or los #isioneros jesuitas al conoci#iento geogr%fico( antro)olgico( lingXstico e $istrico de las regiones de Cas >a#)as y >atagonia3 Ca cartografa jesutica )atagnica desarrollada entre los siglos ;4II y ;4III constituye uno de los $itos $istricos 6ue )er#iti asentar un conoci#iento cada ve7 #%s fundado de la regin3 Hasta las cartas de Cardiel y &al'ner( las re)resentaciones del e:tre#o sur continental a#ericano solo re)roducan algunos de los detalles costeros( los )rinci)ales arc$i)ilagos y una escasa to)oni#ia 6ue $a5a sido i#)uesta )or los e:)loradores y viajeros 6ue $a5an recalado en la regin3 El interior )atagnico era una incgnita la cual( la #ayora de las veces( se resolva en los #a)as del )erodo con la frase <territorio ine:)lorado=3 En este sentido es 6ue Cardiel con los datos etnogr%ficos y to)on#icos 6ue asienta en su #a)a de -./.( tanto co#o &al'ner con la inclusin de la infor#acin geogr%fica vinculada a la cordillera( los cursos $dricos( las e:tensiones de la #asas de tierras y los detalles de las costas oce%nicas )osi5ilitan reali7ar un avance del conoci#iento geogr%fico de la regin 6ue iniciar% una nueva )oca3 Tanto los diarios de Cardiel( co#o el li5ro de &al'ner( )ero so5re todo su #a)a( se transfor#ar%n en instru#entos de tra5ajo insustitui5les )ara la )r:i#a generacin de e:)loradores )atagnicos3 Cos $er#anos 4ied#a( 4illarino( de la >iedra( Kalas)ina( de la Cru7( 27ara son algunos de los viajeros 6ue leer%n crtica#ente cartas( diarios y li5ros escritos desde los )ri#eros a*os de la colonia y los contrastar%n con sus )ro)ias e:)loraciones del terreno3 Todos reconocer%n en el tra5ajo de &al'ner una re)resentacin de los nuevos tie#)os de las <ciencias naturales=( so5re todo el #a)a del +esuita ingls se constituir% en un docu#ento anali7ado y re)roducido larga#ente )or los cartgrafos del siglo ;I;( situacin 6ue se #antendr% al #enos $asta las grandes e:)loraciones iniciadas en la dcada de -Q.G3
F'e(2e Ddi2a
1!"N2IN4ICCE( Couis 2ntoine de3 Voyage autour du monde par la 'r"gate du roi 9#a %oudeuse5 et la 'lMte 9l5Etoile5, en ;<II, ;<I<, ;<I= E ;<IN( >aris( c$e7 Saillant [ Nyon( Ce5reton( )re#ier i#)ri#eur ordinaire du roi( KOCCC;;I( avec la a)ro5ation et )rivilege du roi--..-3 C21RER2( Nerni#o Cus deB -elaciones de la Jornada de los $"sares( Introduccin( estudio )reli#inar y trascri)cin )aleogr%fica de !scar Nocetti y Cucio Kir( Ca >a#)a( Ediciones 2#erindia( FGGG3 ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[25]
C2ROIEC( +ose( S+3 @E:tracto o resu#en del diario del >adre +os Cardiel en el viaje 6ue $i7o desde 1uenos 2ires al 4olc%n( y de este( siguiendo la costa )atagnica( $asta el arroyo de la 2scensinA3 EnB OE 2NNECIS( $olecci(n de )bras y ,ocumentos.33( !) cit3( -LEL( t3 I4( )3 0L-EE3 CH2RCE4!I;( >edro &3 +3 de( S+3 istoire du Paraguay( )or le R3 >333( de la Co#)agnie de +sus( >aris( avec a)ro5ation y )rivilege du roi( -.0E( P to#e3 &2CYNER( To#%s( S+3 ,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur( traduccin y notas de Sa#uel Cafone Huevedo( estudio )reli#inar de Salvador Canals &rau( 1s3 2s3( Hac$ette( segunda edicin( -L./3 @Oescri)cin de >atagonia y de las )artes adyacentes de la 2#rica #eridional( 6ue contiene una ra7n del suelo( )roducciones( ani#ales( valles( #onta*as( ros( lagunas( etc3 de a6uellos )ases3 Escrita en ingls )or Oon [333] 6ue residi cerca de /G a*os en a6uellas )artesA( enB OE 2NNECIS( >edro( $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las ProA vincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 I( )3 EEL-.0F3 ,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur( editada y co#entada )or Sa#uel Cafone Huevedo( 1i5lioteca Centenaria( "niversidad Nacional de Ca >lata3 -L--( t3 I( )3 ---FE3 ! description o' Patagonia, and t+e adjoining parts o' 2out+ !merica3 containing an account o' t+e soil, produce, animals, vales, mountains, rivers, la1es, etc. o' t+ose countries4 t+e religion, government, policy, customs, dress, arms, and some particulars relating to Fal1land5s Island( 1y T$o#as &al'ner( Condon( KOCCC;;I43 &E"ICCJE( Couis3 Journal des observations p+ysiFues, mat+ematiFues et botaniFues3 'aites par lGordre du -oy sur les $Htes )rientales de lG!meriFue Meridionale, E dans les Indes )ccidentales ...( )ar le R3 >333( >ars B >ierre Niffart( -.-/--.F0( P v3 &RESIER( 2#adeo3 -elation du Voyage de la Mer du sud auB c(tes du $+ily et du Perou 'ait pendant les annes ;<;D, ;<;7 E ;<;C( >ars( -.-E3 C!S2N!( >edro( S+3 @Oiario de un viaje a la costa de la #ar Kagall%nica en -./0( desde 1uenos 2ires $asta el estrec$o de Kagallanes( for#ado so5re las o5servaciones de los >adres Cardiel y Huiroga( )or el >3 >edro Co7anoA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antiA gua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 III( )3 0LP- EPP3 @Cartas 2nuas 8-.P0--./P9A3 EnB CE!NH2ROT( Carlos( S+3 @Ca Kisin de Indios >a#)asA( Estudios( 1s3 2s3( -LF/( nM ;;4I( )3 FLE-PGG( P.G-P.03 K2SC2ROI( Nicol%s( S+3 @Carta y Relacin( 6ue escri5i el >333 a los >>3 1artolo# Ca#argo( rector de C$ilo( y +uan del >o7o y Este5an de Car5ajal de lo 6ue sucedi en la entrada 6ue $i7o a los indios >uelc$es y >oyas( siendo el dic$o >adre( rector de C$iloA3 Re)roducida enB &"RC!NN( Nuiller#o3 NiA col0s Mascardi, 2J, y su $arta -elaci(n :;I<@>( 1s3 2s3( ediciones T$eoria( -LEP( )3 --.--PF3 K!RRIS( Isaac3 @"na narracin fiel de los )eligro y desventuras 6ue so5rellev Isaac KorrisA3 EnB 4INN2TI( Kilciades( Viajeros, obras y documentos para el estudio del +ombre americano( 1s3 2s3( edit3 Coni( -L0E !42CCE( 2lonso de( S+3 ist(rica -elaci(n del -eino de $+ile( Santiago de C$ile( I3 de Citeratura C$ilena( 8-E/L9-LEL3 [>ERNETU( Oo#]3 Journal istoriFue ,5un Voyage 'ait auB Iles Malvines en ;<I7 E ;<IC, pour les reconnoRtre, y 'ormer un "talisement4 et de deuB Voyages au ,"troit de Magellan, avec une -"lation sur le Patagons( )ar 333( 255 de l=255aye de 1urgel( Ke#5re de l=2cad#ie Royale des Sciences [ 1elles Cet- tres de >ruse( 2soci corres)odant de celle de &lorence( e 1i5liot$caire de Sa Kajeste le Roy de >ruse( 1erlin( c$e7 Etienne de 1ourdeau:( Ci5rary du Roy [ de la Cour( to#e I [ II( KOCCC;I;3 [R!+2S( Silvestre 2ntonio de]3 @Oerrotero de un viaje desde 1uenos 2ires a los Csares( )or el Tandil y el 4olc%n( ru#5o de sudoeste( co#unicado a la corte de Kadrid( en -.G.( )or333( 6ue vivi #uc$os a*os entre los indios )eguenc$es [sic]A3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 II( )3 0P.-0/.3 R!S2CES( Oiego de( S+3 istoria &eneral del -eino de $+ile. Flandes Indiano( )u5licada y anotada )or 1enja#n 4icu*a Kac'ena( 4al)araso( I#)renta del Kercurio( -Q..( P to#os3 ["CC!2( 2ntonio de]3 -elaci(n +ist(rica del viage +ec+o de orden de 2. Mag. a la !m"rica Meridional para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir con ellos en conocimiento de la verdadera Figura y Magnitud de la /ierra, con otras varias observaciones !stron(micas y P+isicas( )or O!N +!RNE +"2N( Co#endador de 2liaga( en el !rden se San +uan( Socio corres)ondiente de la Real 2cade#ia de las Ciencias de >ar]s( y O!N 2NT!NI! OE "CC!2( de la Real Sociedad de CondresI a#5os ca)itanes de la &ragata de la Real 2r#ada( I#)resa de orden del Rey Nuestro Se*or( en Kadrid( )or 2ntonio Karn( KOCC;C4III3 4ICC2RIN!( 1asilio3 @Oiario del >iloto de la Real 2r#ada O3 1asilio 4illarino del reconoci#iento 6ue $i7o del Ro Negro en la Costa !riental de >atagonia el a*o de -.QFA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos...( o)3 cit3( -L.F( t3 4III( vol3 1( )3 LEL---PQ3
&i)!io"*a>5a ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su representacin de la red de rastrilladas ind!"enas de la re"in de las #ampas y #ata"onia $mediados del Si"lo %&'''(
COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415 'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893 :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas
[26]
2RI2S( &a5i%n3 @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgena )a#)eano-)atagnico3 El caso de To#%s &al'ner( S+( -.//--../A3 -evista 2ociedades de Paisajes 0ridos y semi0ridos3 "3 N3 de Ro Cuarto3 4ol -( 2*o -( dicie#5re FGGL( )3 FF0-F0G3 @El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior del #undo indgena )a#)eano- )atagnico de #ediados del siglo ;4IIIA( P` Encuentro @Ca )ro5le#%tica del viaje y los viajerosA( Tandil( -/--E de agosto de FGGQ( )onencia3 Misioneros jesuitas y sociedades indgenas en #as Pampas, durante el siglo XVIII. #a presencia misionera Jesuita al sur de la gobernaci(n de %uenos !ires, entre ;<C@A;<?7. Jn an0lisis de las relaciones entre la sociedad colonial y las sociedades indgenas, en una regi(n del eBtremo sur del Imperio %orb(nico, Tandil( "NC>12-IEHS( FGGE( indita3 @To)oni#ia y )erce)cin geogr%fica en las sociedades indgenas de la >atagonia y las >a#)asB an%lisis de las categoras lingXsticas 8siglo ;4III9A( en %oletn &eogr0'ico( Oe)to3 Neografa( &ac3 de Hu#anidades( de la "niversidad del Co#a$ue( 2*o ;;4I( nM F0( )3 00-Q.( I#)renta "niversi- taria( Neu6un( se)tie#5re FGG/3 1!CT!N( Her5ert3 @Ca #isin co#o institucin de la frontera en el se)tentrin de Nueva Es)a*aA( enB S!C2N!-1ERN21J"B Estudios Viejos y Nuevos sobre la Frontera( coordinados )or &rancisco Solano y Salvador 1erna5eu( Kadrid( -LL-( ane:o de Revista de Indias( nM /( )3 /0-EG3 1R2OINN( Oavid3 @Ca Es)a*a de los 1or5ones y su I#)erio a#ericanoA( en 1ETHECC( 8edit9( istoria de !m"rica #atina( -LLG( Kadrid( Edit3 Crtica( 4ol3F( -LLG( )3 Q0--F03 C2S2KIH"EC2( Rodolfo3 Estudio de la toponimia indgena de la provincia de -o Negro( Trele?( &undacin 2#eg$ino( -LLQ3 C2S2KIH"EC2( R( - &"NES OERIE"C( C3 _ THICC( +3 Provincia de %uenos !ires, gra'as y etimologas de los top(nimos indgenas( Cnel3 Oorrego( FGGP3 OE C2S2( Cus _ Kara T3 C"IS3 @Re)resentaciones del es)acio )atagnico3 "na inter)retacin de la cartografa jesutica de los siglos ;4II y ;4IIIA3 $uadernos de istoria( "niversidad de C$ile( nM P0( dicie#5re de FG--( )3 .-PP3 ENTR2IN2S( Ra,l3 El Fuerte del -o Negro( 1s3 2s3( Escuelas Nr%ficas >o I;( -LEG3 &"RC!NN( Nuiller#o( S+3 @Oe cirujano $ereje a #isionero +esuita( To#%s &al'nerA( Estudios( -LFG( t3 ;4III( )3 PF0-P/GI t3 ;I;( )3 -QE--LE( /G--/-P3 #a personalidad y la obra de /om0s Fal1ner( 1s3 2s3( >,53 Oel Inst3 de Inv3 Hist3 &ac3 de &ilo3 y Cetras( -LFL3 /om0s Fal1ner y su 9!cerca de los Patagones5 :;<==>( 1s3 2s3( Ci5rera del >lata( -L0/3 H2C>ERRN O!NNHI( Tulio3 -e'orma y disoluci(n de los imperios Ib"ricos, ;<?@A;=?@( Kadrid( 2lian7a( -LQ03 CEHK2NN-NITSCHE( Ro5erto3 @El gru)o lingXstico <$et= de la >a#)a argentinaA( -evista del Museo de #a Plata( -LFF( t3 ;;4II( )3 -G-Q03 K2RTRNES SIERR2( Ra#iro3 El Mapa de las Pampas( 1s3 2s3( Kinisterio del Interior( -L.0( F to#os3 N242RR! &C!RI2( >edro3 @Salvajes y 1%r5aros3 Ca constitucin de la vida de 5ar5arie en la frontera sur argentina c$ilena 8siglos ;4III-;I;9A( %oletn de istoria y &eogra'a( Santiago( "niv3 Catlica 1las Ca*as( -LL.( NM -P( )3 P0-/.3 @Ciencia y )oltica en la regin nor)atagnicaB del a5ordaje ilustrado a la ocu- )acin #ilitar 8-..L--Q.L9A3 EnB >INT! R!ORRN"ES( +orge( 8Ed393 !raucana y Pampas( Te#uco( Edi- ciones "niversidad de Ca &rontera( -LLE( )3 LP--G-3 @Salvajes( 1%r5aros y Civili7ados3 Cos indios de la >atagonia y Tierra del &uego ante la 2ntro)ologa de la IlustracinA( $uadernos del Instituto Nacional de !ntropologa y Pensamiento #atinoamericano( NM -0( -LL/( )3 --P--/G3 !"TES( &li:3 $arta in"dita de la eBtremidad austral de !m"rica construida por el P. Jos" $ardiel, 2J, en ;<C<( con un estudio $istrico-geogr%fico de N3 &"RC!NN( S+( 1s3 2s3( Kuseo etnogr%fico( &ac3 de &i- lo3 y Cetras( "niv3 de 1s3 2s3( i#)renta Coni(-L/G3 >R2TT( Kary C3 )jos imperiales. #iteratura de viajes y transculturaci(n( 1s3 2s3( "niversidad Nacional de Huil#es( -LL.3 WICCI2KS( Ray#ond3 $ultura y Materialismo( 1s3 2s3( Ca Karca Editora( FG-F3 W!C&( Eric3 Europa y la gente sin +istoria( 1s3 2s3( &CE( -LLG 8-LQF93
Re3i)idoB F. de #ar7o de FG-/ E+a!'a3i4(B FF de a5ril de FG-/ A3e/2adoB F de junio de FG-/