SEMINARIO DE HUMANIDADES

AGUSTN MILLARES GARLO

EL CONGEPTO DE METFORA EN ARISTTELES
Por
GERMN SANTANA ENRIQUEZ
1997
SEPARATA
HOMENAJE A
ANTONIO DE BETHENCOURT MASSIEU
EL CONCEPTO DE METFORA EN ARISTTELES
GERMN SANTANA HENRQUEZ
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Definicin de Quintiliano:
In totum metaphora brevior est similitudo eoque distat quod illa com-
paratur rei quae volumus exprimere haec pro ipsa re dicitur (/s.
Omt. 8.6., 8-9).
Definicin de Cicern:
Similitudinis est ad verbum unum contracta brevitas quod verbum in
alieno loco tamquam in suo ponitur si agnoscitur delectat si simile ni-
hil habet repudiatur (De orat.33S.156 ss.).
Denicin de Aristteles:
La metfora difiere poco del smil (/fe.in.4.1406b).
Concebir bien las metforas significa saber contemplar las relaciones
de semejanza (Po.21.1457b6-7 y /fe.in.ll.l413b.34 ss.).
Definicin del lxico de Ernesti:
Est dem quod tropus, cuius tamen species quaedam metaphora rec-
tius dicitur.... Ab Aristotele Empedocles dictus deins per ten phrsin
ka metaphoriks, crbis translationibus usus, quippe ad poeticam dic-
tionem pronus. Nimiram Aristotelis aevo nondum tropi singuli pro-
pium nomen adepti erant: post eum Rhetores cuneta minutius concide-
runt.
403
2 Germn Santana Henrquez
Hace ya unos aos M. Le Guem ' sealaba que el estudio de la
metfora y de los hedios que se relacionan ms o menos con ella no
pueden concebirse sin el anlisis de la semntica, pero los principa-
les trabajos que en el curso de los ltimos aos han renovado esta
rama de la lingstica dejaban de lado el proceso metafrico.
La retrica tradicional clasificaba a la metfora entre los tropos
definindola como una figura por medio de la cual se transporta el
significado propio de una palabra a otro significado que solamente le
conviene en virtud de una comparacin que reside en la mente. Se
tratara de un uso figurado. Precisamente, diversas distinciones entre
metfora y otras figuras retricas (sincdoque, comparacin, metoni-
mia) han tomado como base nociones como denotacin, connotacin,
smbolo, etc., centradas fundamentalmente en ligeras variaciones del
mecanismo semntico.
La metfora permite dar nombre a una realidad a la que an no
corresponde un trmino apropiado, permite tambin designar las rea-
lidades que no pueden tener un trmino propio. Pemte romper las
fronteras del lenguaje y decir lo indecible. La creacin de metforas,
unida al proceso de lexicalizacin, es un medio importante de eiui-
quecimiento del vocabulario de una lengua.
Las metforas son imgenes, y toda una tradicin retrica y lite-
raria ha querido ver en la imagen un ornamento del estilo. La estti-
ca del lenguaje mantiene, por lo general, una atencin utilitaria, el
deseo de que el destinatario del mensaje se fije en l, una especie de
captatio benevolentiae.
Todas las metforas expresan un juicio de valor porque la ima-
gen asociada que introducen provoca una reaccin afectiva. Tambin
se ha establecido diferencias entre metforas in absentia o alegora
donde el elemento imaginado est ausente (tipo sustitutivo) y met-
' Cf. La metfora y la metonimia, Madrid, 1985, p. 10. Otros manuales que tra-
tan la problemtica de esta figura retrica son A. HENRY: Mtonimie et mtaphore,
Pars, 1971; J. A. RICHARDS: The philosophy of the Rhetoric, Nueva York, 1965; T.
VlANtr: Los problemas de la metfora, Buenos Aires, 1967; J. L. TATO: Semntica de
la metfora, Alicante, 1975; D. E. COOPER: Metaphor, Londres, 1986; C. ALONSO DEL
REAL; Parentesco entre smil y metfora: el ejemplo de los sermones agustinianos.
Actas del VII CEEC, I, Madrid, 1989, pp. 385-389.
404
El concepto de metfora en Aristteles 3
foras in praesentia, donde lo imaginado y los imaginantes estn pre-
sentes en la cadena hablada.
Los contextos en los que se registra esta voz se circunscriben al
libro III de la Retrica ^ cuya finalidad es el anlisis de la expresin
y composicin de los discursos. Precisamente es la metfora uno de
los mecanismos que conduce a la correccin lingstica y al buen uso
del lenguaje, concretamente por su elegancia tanto en el buen gusto
al hablar como en la agudeza e ingenio de lo que se dice.
Dentro de la claridad como virtud expresiva aristotlica funda-
mental, la metfora proporciona a la par la extraeza y el placer, la
justeza en su utilizacin y el uso de la analoga en su consecucin.
La definicin de comparacin breve con transferencia de significado
sobre la base de una relacin semntica de semejanza, bien mediante
analogas, bien mediante relaciones propias de la metfora ( de espe-
cie a especie, de gnero a especie o viceversa) hacen de ella el ele-
mento ms destacado de la elegancia retrica. Como seala el propio
Aristteles, las metforas apuntan a un enigma (1405b5) y su exac-
titud se obtiene de la belleza.
La cuarta causa de esterilidad en la expresin viene dada por el
uso inadecuado de la metfora, distinguiendo entre ridiculas, caren-
tes de claridad y graves y trgicas en exceso.
Adems, la imagen (hace que el objeto salte a la vista) es tam-
bin una metfora. Distingue el estagirita cuatro tipos de metforas
de las que las basadas en la analoga ocupan el primer lugar.
Otras figuras retricas se ven afectadas de manera especial por
la metfora. As se nos indica que cuantas ms cualidades rene la
expresin tanto ms elegante aparece; si los nombres son metforas
y metforas de una clase determinada, y adems forman anttesis y
pansosis y comportan un acto, mejor que mejor. De este modo la
comparacin es buena cuando incluye una metfora; los refranes son
metforas de especie a especie y las ms celebradas hiprboles
son asimismo metforas amplificadoras, tanto de la expresin como
del pensamiento.
^ Cf. ARISTTELES: Retrica. Introduccin, traduccin y notas por Quintn Racio-
nero. Ed. Credos, Madrid, 1990.
405
4 Germn Santana Henrquez
En la Potica' se descubre la aparicin y el empleo de metforas
en sobre las especies-del nombre (1457b) junto a palabras extraas.
All se define el trmino como traslacin de un nombre ajeno, desde
el gnero a la especie, o desde la especie al gnero, o desde una es-
pecie a otra especie, o segn la analoga:
Metaphor d estin onmatos allotrou epiphor, ap tou g-
nous epi eidos, ap tou edous epi t genos, ap tou edous epi
eidos, kat t anlogon.
Al hablar de la excelencia de la elocucin que debe ser clara sin
ser baja, se ponen en equivalencia conceptos como voz peregrina,
palabra extraa, metfora, y alargamiento. Las composiciones
a base de metforas se denominan enigmas.
La metfora, si no se descubre fcilmente la relacin entre los
trminos metafrico y metaforizado se toma enigmtica, ininteligible.
La adecuacin de la metfora tiene tambin su rplica en
1458bl3-15, pues, en efecto, quien use metforas, palabras extraas,
y dems figuras sin venir a cuento, conseguir lo mismo que si bus-
case adrede un efecto ridculo.
El dominio de la metfora se muestra como el factor ms impor-
tante de la elocucin pues es indicio de talento al no poderse tomar
de otros; el realizar buenas metforas constituye adems la mejor
forma de percibir la semejanza. Los metros que mejor se adaptan a
su expresin son los yambos, a pesar de que el verso heroico es el
que mejor admite palabras extraas y metforas, por ser ms reposa-
do y amplio (1459b35).
El poeta, por otro lado, a la hora de imitar, presenta tres formas
o vas de realizar dicha imitacin representando:
a) Cmo eran o son las cosas.
b) Cmo se dice o se cree que son.
c) Cmo deben ser las cosas.
La elocucin de estas maneras se expresa a travs de la palabra
extraa, la metfora y muchas alteraciones del lenguaje.
' Cf. ARISTTELES: Potica. Edicin trilinge por Valentn Garca Yebra. Ed. Cre-
dos. Madrid, 1988 (1." reimpresin).
406
El concepto de metfora en Aristteles 5
Como seala A. Downning '^ las realizaciones metafricas no han
de considerarse como algo anormal, sino simplemente como otro re-
curso ofrecido por una lengua para expresar una situacin. Tanto con
la metfora gramatical como con la lxica, ocurre que la forma me-
tafrica llega a ser, en ciertos casos, la expresin normal de un de-
terminado significado. Incluso la popularidad de estas formas me-
tafricas es consecuencia de la mayor potencialidad que tiene el
grupo nominal frente al verbal. De ah que la nominalizacin sea
el tipo de metfora gramatical ms reconocido. Pero la metfora gra-
matical no se limita a la realizacin de un proceso o un epteto por
una forma nominalizada.
Algunas formas metafricas elegidas estn condicionadas por
opciones anteriores; al optar por un sustantivo, el escritor se ve obli-
gado a completar el grupo nominal con otras funciones apropiadas a
ste. As una realizacin metafrica inicial puede conllevar la utili-
zacin obligatoria de otras metforas funcionales.
La eleccin de una representacin metafrica en lugar de otra
congruente conlleva como resultado un notable aumento de la densi-
dad lxica del texto. Casi siempre la versin metafrica contiene un
mayor nmero de lexemas y un nmero menor de palabras funciona-
les que su correspondiente equivalencia no metafrica.
En lenguas modernas como la inglesa la metfora funcional se
encuentra principalmente en textos escritos cultos y en los registros
formales hablados, como los sermones, las conferencias, y los discur-
sos parlamentarios, que suelen estar escritos, o al menos, preparados,
de antemano.
La etapa en que se encuentra el desarrollo de la metfora grama-
tical es comparable con el salto que se dio en el ingls del Renaci-
miento con la introduccin de las nuevas formas de expresin calca-
das de las lenguas clsicas. Igual que ellas, la metfora gramatical de
hoy abre nuevos campos de abstraccin que resultan ser muy tiles
en una poca dedicada de lleno a los descubrimientos cientficos.
Como tropo de diccin-que expresa una idea valindose de otra
'' Cf. La "metfora gramatical" de M. A. K. Halliday y su motivacin funcional
en el texto, RSEL, 21,1 (1991), pp. 109-123.
407
6 Germn Santana Henrquez
con la que guarda cierta analoga y semejanza, esta figura retrica
encierra siempre una comparacin tcita. El uso de esta figura viene
corroborada por su empleo continuo en el lenguaje vulgar, a veces
con extraordinaria oportunidad y gracejo. El uso metafrico de las
palabras ha provocado la creacin de palabras abstractas. Como in-
dica A. Darmesteter no hay lengua cuya historia hayamos podido
conocer que posea una sola palabra abstracta que, estudiada en su
etimologa, no se resuelva en un vocablo concreto.
Es normal que se busquen como trminos de comparacin obje-
tos dignos y elevados que ennoblezcan el lenguaje, a menos que por
tratarse de composiciones festivas se quiera poner de manifiesto el
aspecto ridculo de la comparacin. El afn de buscar semejanzas ha
hecho incurrir a muchos autores en extravagantes metforas. La me-
tfora puede convertirse en defectuosa y degenerar en un tropo de
mal gusto si la conversin o el sentido de una voz se hace tomndo-
lo de cosas bajas o que, por su naturaleza, abundan en redundantes
prosasmos. En este sentido las metforas tomadas de elementos de
comparacin de tal ndole engendran los ms espantosos ridculos.
Paradigma adecuado es el siguiente verso del poeta latino Furio Bi-
bculo:
Jpiter hivemos cana nive conspuit Alpes
Jpiter escupi una nevada blanquecina sobre los invernales Alpes.
Igualmente, la metfora si es rebuscada o contiene un sentido
oscuro y difcil de entender se convierte en defectuosa, hasta el pun-
to de no ser percibida por los eruditos. La poetizacin extrema de la
imagen o de la descripcin puede ser tambin negativa, aunque bien
es verdad que muchas metforas que se consienten a los autores pi-
cos y lricos, no se permiten, en cambio, en otros oradores o escrito-
res didcticos.
Tampoco la metfora ha de prodigarse en extremo, amontonndo-
las a ms y mejor en cualquier clase de escritos, puesto que, as como
su uso discreto y moderado causa placer en toda obra literaria, su
prodigalidad excesiva causa tedio unas veces y en otras engendra una
impresin en el nimo del lector nada propicia para que prosiga la
408
El concepto de metfora en Aristteles 1
lectura. La metfora que implique contradiccin o disconformidad
con los elementos mismos que la integran sera censurable como
tambin aquella que pretendiese unir y enlazar dos cosas imposibles
de serlo.
Quintiliano formul la regla esencial para la produccin de me-
tforas ajustadas a las leyes del equilibrio y buen gusto literario, al
decir que en aquel mismo gnero y naturaleza de cosas en que inten-
te el escritor hacer el sentido metafrico prosiga hasta producir la
metfora completa. El que compara el remordimiento humano con
una tempestad, primero, despus con un incendio, con un terremoto
ms tarde, y con las fraguas de Vulcano despus, produce hilaridad
en vez de admiracin.
El empleo impropio e inadecuado de la expresin metafrica es
generalmente un medio bastante seguro para excitar la hilaridad. Los
autores cmicos la adoptan frecuentemente como recurso, atribuyen-
do semejantes incongruencias, ya a los personajes pretenciosos, ya a
los sencillamente ignorantes.
Un enjambre de frases grotescas sale con frencuencia de la plu-
ma de los periodistas atareados y poco cuidadosos del estilo.
Nuestro inters se centra en aplicar al trmino metaphor en
Aristteles, concretamente en su Retrica, el esquema semntico
weisgerberiano de las cuatro fases o etapas de la investigacin del
contenido lingstico integral, referidas a la forma, el contenido, la
produccin-rendimiento y la accin-efecto^. Este mtodo ha sido
aplicado por nosotros ya en diversas ocasiones con unidades inferio-
res a la palabra y en mbitos especficos como el de la Medicina *.
' Cf. L. WEISBERGER: Die vier Stufen in der Erforschung der Sprachen, Dussel-
dorf, 1963 y Vierstufige Wortbildungslehre, en Muttersprache, lA (1964), pp. 33-
43; M. MARTNEZ HERNNDEZ: Investigacin del contenido lingstico y semntica
funcional (lexemtica): intento de fusin, Actas del Congreso de la Sociedad Espa-
ola de Lingstica. XK Aniversario, Madrid, 1990, vol. 11, pp. 1009-1018.
* Cf M. MARTNEZ HERNNDEZ: La esfera semntico-conceptual del dolor en S-
focles, Madrid, 1981; M. MAKTNEZ-HERNNDEZ-G. SANTANA HENRQUEZ: Los com-
puestos con dys- en el Corpus Hippocraticum, en Actas del VII Colloque Internatio-
nal Hippocratique (Madrid, 24-29 de septiembre de 1990), pp. 381-407; G. SANTANA
HENRQUEZ: En tomo a la composicin en la prosa mdica griega antigua, Emrita,
LIX, 1 (1991), pp. 123-132; Los compuestos con dys- en el griego antiguo, La Lagu-
409
8 Germn Santana Henrquez
Desde el punto de vista de la forma los aspectos ms interesan-
tes de anlisis son los_referidos a los datos estadsticos, la etimolo-
ga del trmino, los problemas de crtica textual y la tipologa de las
formaciones con este elemento (si las hubiere).
El concepto metaphor registra cincuenta contextos en la Re-
trica de Aristteles, todos ellos circunscritos al libro III de esta
obra. La voz est formada de meta y de phrein. El primer trmino,
meta (adverbio y preposicin) es muy frecuente en composicin,
bien expresando la idea de participacin (metkh), bien de accin
comn (metadanumai), de situacin en nedio de {metakhmion),
de sucesin en el tiempo (metaklao); tambin suele expresar no-
cin de cambio {metabllo). Su etimologa es oscura aunque se ha
relacionado con preposiciones de las lenguas germnicas, sobre todo
con el antiguo islands med, el gtico mip, anglosajn mid(i), anti-
guo alto alemn mit(i). El final -ta del griego puede deberse a la
analoga con kat. Igualmente se han propuesto con este formante
nombres propios de origen ilirio como Metapa. Interesante en algu-
nos dialectos griegos (eolio, dorio, arcadio) es su aparicin junto a
otra preposicin, peda, con la que comparte los mismos usos y em-
pleos.
El segundo trmino phrein o mejor -phor, derivado del anterior
con vocalismo o del verbo, que forma un nombre de accin y de re-
sultado de la accin con el sentido de llevar, producir, mover, pro-
duce 35 compuestos ligados a un verbo prefijado y tan solo tres con
un primer trmino nominaF. Etimolgicamente, el presente radical
temtico phro tiene su equivalente en un gran nmero de lenguas
indoeuropeas: ser. bhrati, av. baraiti, lat. fero, gt. baira, arm. be-
rem, ant. esl. ecl. bero, ant. irl. berid, alb. bie. No obstante, la exis-
tencia de un antiguo presente atemtico es ms que probable a tenor
na, 1992; Los compuestos con el prefijo dys- en griego antiguo, Emrita, LXI, 2
(1993), pp. 299-319; la semntica de bypo- en el Corpus Hippocraticum, Actas del
VIH Congreso Espaol de Estudios Clsicos, vol. I, Madrid, 1994, pp. 267-274 y La
terminologa mdica actual y el griego antiguo: a propsito de dys-, Philologica Ca-
nariensia, O (1994), pp. 437-447.
' Cf. P. CHANTRAINE: Dictionnaire tymologique de la Langue Grecque. Histoire
des mots. Vol. II, Pars, 1968, s.v. phro.
410
El concepto de metfora en Aristteles 9
de las formas gr. phrte, ved. bhrti, av. haratu, lat. fer, ferte. Tam-
bin se atestigua un presente medio con vocalismo cero en tocario A
par-tar. Igualmente el tema phar- se explica como vestigio de un
*phro, tematizacin de un presente atemtico con vocalismo cero,
comparable a los presentes snscritos del tipo tudti.
La semntica de esta formacin expresa la nocin de cambio
del adverbio meta en conjuncin con el nombre de accin phor
con el sentido de traslacin y movimiento de una entrada determi-
nada.
La crtica textual en la fase de la forma vv'eisgerberiana suminis-
traba abundantes casos de variantes y divergencias en la transmisin
de los textos ms antiguos, especialmente, en el anlisis de las uni-
dades inferiores a la palabra. En nuestro caso la unidad lxica me-
taphor, bastante regular en las diversas ediciones consultadas, tan
solo sufre pequeos trueques de casos, de acusativo a genitivo
plural (Ej.: Poet.l458a29 metaphorn/metaphoron K: Bywater: -n
L), o de nmero (1460bl2: glotta kai metaphor / glottai kai meta-
phorai K: glottai ... metaphorai Menardos: -a .... -a B: glottais ...
-ais A).
La tipologa del lexema queda desglosada a partir del adverbio
meta + una base verbal phor + el sujo de nombre de accin en -.
Otros trminos retricos emparentados con esta estructura (epphora,
anphora, etc.) mantienen la presencia de un elementos prefijal, fun-
damentalmente preposicional o adverbial, antes de la base lxica ver-
bal y el sufijo.
La segunda fase de la investigacin lingstica de la Sprachin-
haltsforschung corresponde al plano del significado. El estudio del
contenido de la voz metaphor incluira, entre otros, aspectos relacio-
nados con los diccionarios generales, con explicaciones de autores
antiguos, con los lxicos griegos clsicos, con la lectura de los con-
textos y con la traduccin de cada una de las obras.
Los diccionarios ad usum * suelen presentar la entrada meta-
' Cf. A Greek-English Lexicn oompiled by H. G. Liddell and Robert Scott. Re-
vised and augmented throughout by H. S. Jones with assistance of R. McKenzie,
Oxford University Press, 1983 (reimp.); A. BAILLY, Dictionnaire Grec-Framgais, Pa-
rs, 1950; F. I. Sebastin Yarza: Diccionario Griego Espaol, Barcelona, 1964.
411
10 Germn Santana Henrquez
phor definindola en sentido general como transferencia, cambio,
fase lunar, concretando su significado en la retrica como transfe-
rencia de una palabra a un nuevo sentido. El propio Aristteles en
la Potica 1457b7-32 explica y define esta voz en los siguientes tr-
minos:
Metfora es la traslacin de un nombre ajeno, o desde el gnero
a la especie, o desde la especie al gnero, o desde una especie a otra
especie, o segn la analoga. Entiendo por "desde el gnero a la es-
pecie" algo as como "Mi nave est detenida", pues estar anclada es
una manera de estar detenida. Desde la especie al gnero "Innumera-
bles cosas buenas ha llevado a cabo Odiseo", pues "innumerables" es
"mucho" y aqu se usa en lugar de "mucho". Desde una especie a
otra especie, como "habiendo agotado su vida con el bronce", pues
aqu "agotar" quiere decir "cortar"...; ambas, son, en efecto, maneras
de quitar. Entiendo por analoga el hecho de que el segundo trmino
sea al primero como el cuarto al tercero; entonces podr usarse el
cuarto; y a veces se aade aquello a lo que se refiere el trmino sus-
tituido. As, la copa es a Dionisio como el escudo a Ares; se llamar,
pues, a la copa "escudo de Dionisio", y al escudo, "copa de Ares". O
bien, la vejez es a la vida como la tarde al da; se llamar, pues, a la
tarde "vejez del da", y a la vejez, "tarde de la vida" u "ocaso de
la vida"... Y todava se puede usar esta clase de metfora de otro
modo, aplicando el nombre ajeno y negndole alguna de las cosas
propias; por ejemplo, llamando al escudo "copa", no "de Ares", sino
"sin vino".
Tambin valoramos positivamente la informacin semntica que
nos suministran los lxicos antiguos como el de Hesiquio, Plux, La
Suda, entre otros *. En este sentido parece que la voz consultada debe
corresponder a un mbito lingstico especializado por cuanto que no
se documenta ni en Hesiquio ni en La Suda. El nico que la comen-
ta, el Plux, el ms antiguo de los consultados (s. ii d.C), en el libro
V 154 nos ofrece una serie de vocablos sinnimos que presentamos
' Cf. K. LATTE: Hesuchii Alexandrini Lexicn, Copenhague, 1953; A. Adler: Sui-
dae Lexicn, Stuttgart, 1967; J. A. H. TITTMANN: lohannis Zonorae Lexikon, Amster-
dam, 1967 (reimp.); E. BETHE: Pollucis Onomasticon, Stuttgart, 1967 (reimp.).
412
El concepto de metfora en Aristteles 11
a continuacin y del que damos, cuando se registra, su definicin
segn el lxico de Emesti ^;
T d prgmata hennenea, (mnusis), metabol (hermneusis,
exgesis, metaphor) ((diaphor)), hypkrisis.
DiAPHOR: fig. cum verbum iteratum aliam sententiam significat,
ac significavit primo dictum. Ita Rutil. Lup.1.12.
HERMENEA: ... est genus dicendi quo in iudiciis utimur, idemque
agonistikn, quod pugnat de bonius causae suae, cuius finis est do-
cere, et fidem facer.
METABOL: dicitur ea commutatio rhythmi, metri, figurarum, pe-
riodorum, quae orationis compositionem iucundam, elegantemque fa-
ciat, et infit in poikila, varietate... Denique, cum metabol Graecis,
qui rem Musicam et rhythmicam tractarent, dictus esset transitus ab
uno genere rhythmi ad aliud et diversum genus, Rheto es hac easdem
voce usi sunt, ut docerent, quanam re rhythmus a metro differret. Ita-
que Quintil. IX.4.50 sunt et illa discrimina, inquit, quod rhytmois li-
bera spatia, mtrois finita sunt, et his certae clausulae, illi quomodo
coeperant, currunt usque ad metaboln, id est, transitum in aliud ge-
nus rhythmi.
HYPKRISIS: actio oratoria, quae sit vultu, corpore, gestibus et
voce, traducto vocabulo ab arte histrionum, quorum t hypokrnes-
thai propium est ... Latini in universum pronuntiationem appellant,
cuius duas partes, vocis figuram, et corporis motum, faciunt... Apti-
nes Art.Rhet.p.715 hypkrisis esti mmesis ton kat'altheian heksto
paristamnon hthon kai pathon kai diathseon, smats te kai tonou
phones prosphorou tois hypokeimnois prgmasi.
De la lectura atenta de cada uno de los 50 contextos de metapho-
r en la Retrica de Aristteles (libro III) y de las ideas entresacadas
de su Potica extraemos las siguientes conclusiones:
a) La metfora, fruto del ingenio y del talento de la persona, se
muestra como un mecanismo corrector del buen uso del lenguaje
siendo su virtud expresiva ms llamativa el placer y la extraeza que
en prinicipio produce gracias al-uso justo de la analoga en su conse-
cucin.
'" Cf. J. Chr. G. ERNESTI: Lexicn Tehnologiae Graecorum Rhetoricae, Hildes-
heim-Zurich-Nueva York, 1983 (reimp.).
413
12 Germn Santana Henrquez
b) Son metfora^para el estagirita las imgenes, sobre todo
aquellas que se basan en la analoga, los refranes (metforas de es-
pecie a especie), las hiprboles (metforas amplificadoras de la ex-
presin y el pensamiento) y ciertas comparaciones (las realizadas a
base de metforas se denominan enigmas) '^
c) La metfora mejor conseguida es aquella en la que la expre-
sin se torna como lo ms elegante (las que conforman un acto y
forman anttesis y pansosis). No obstante, la claridad debe mantener-
se por encima de todo, pues el no percibir la semejanza puede con-
vertirla en algo ridculo y carente de sentido.
Un problema siempre espinoso es la traduccin de trminos es-
pecficos como el que nos ocupa al castellano. De lo complejo y pro-
blemtico de verter estos vocablos al espaol dan cuenta las 393
notas que en un espacio de 100 pginas dedica Valentn Garca Ye-
bra a la Potica de Aristteles '^. Significativas resultan las notas 299
y 314 que reproducimos a continuacin:
299. La glotta, que traduzco por palabra extraa puede no ser
un nombre, sino un verbo, como el ejemplo aducido en 58b24, don-
de esthei es la palabra propia y thoinatai, la palabra extraa.
314. Aristteles usa en este captulo el trmino noma con una
significacin ms amplia que la de nombre, es decir, sustantivo
o adjetivo; abarca tambin el verbo, como puede verse en alguno
de los ejemplos que vienen a continuacin. Traduzco, pues, aqu no-
ma por vocablo.
Sin embargo, otro traductor de la Retrica, Quintn Racionero ",
traduce glottai como palabras inusitadas en 1406a7. Habra que
cuidar este aspecto e intentar ser ms escrupulosos a la hora de tra-
ducir estos trminos al espaol.
El trmino alemn de la Leistung produccin, rendimiento, ac-
tividad marca la tercera fase de la investigacin lingstica weisger-
beriana. En ella se tratara de averiguar qu capacidades productoras
van unidas a los diversos medios lingsticos y cul es su acceso al
" Como seala S. ULLMANN en Lenguaje y estilo, Madrid, 1968, p, 214, la com-
paracin y la metfora brotan de una misma intuicin.
'2 Cf. Op. cit, nota 3.
" Cf. Op. cit, nota 2.
414
El concepto de metfora en Aristteles 13
mundo. Aplicado al estudio del trmino metaphor en Aristteles
comprobaremos qu familias de palabras y qu desarrollos son ms
importantes en relacin con esta entrada. Adems de la representa-
cin en la categora sustantiva (metaphor) se documentan dos for-
mas en la verbal (metaphro y metaphoro), otras dos en la adjetiva
(metaphorets, metaphoriks), y una en la adverbial (metaphore-
tikos), o sea, presencia en todas las categoras gramaticales provistas
de nocin bsica primaria.
Pero los desarrollos ms destacados dentro de las familias de
palabras pueden detectarse en lenguas modernas como la espaola
donde se documentan adems de metfora, metafortico, metaforicar,
metafrico, metaforista, metaforizacin, metaforizador, metaforizan-
te, metaforizar y metaforismo. Esta ltima voz, traduccin del voca-
blo francs metaphorisme, invencin de Cuvillier-Fleury, designa
como dice su inventor: Esta enfermedad que Victor Hugo ha inocu-
lado al estilo materializndolo a todo trance. De aqu se desprende
que el lenguaje metafrico, con frecuencia sublime, a veces barroco,
que empleaba el ilustre literato provocase todo tipo de protestas. Se
comprende que la creacin de una imagen nueva suscite admiracio-
nes por un lado y crticas por otro.
El cuarto grado en la exploracin de los fenmenos del lenguaje
tiene que ver con el concepto alemn de la Wirkung accin, efec-
to, funcin, y se refiere al aspecto pragmtico del uso lingsti-
co: qu efectos pueden tener determinados modos de expresin. En
relacin con nuestro estudio del trmino metaphor nos interesa la
distribucin de la voz entre las obras de Aristteles y el comentario
de algn fenmeno estilstico (fundamentalmente, la sinonimia) que
se produce en las mismas.
Aunque el trmino metaphor, segn el lxico de Bonitz '*, se
registra y documenta en obras como Sobre el alma. Historia de los
animales. Refutaciones sofsticas, Etica a Nicmano, Econmicos,
Metereologica y Analticos segundos, el mayor nmero de contextos
se localiza en el libro III de la Retrica (50 contextos) y en La Po-
tica (18). Este hecho pone de relieve la especializacin de vocablos
'" Cf. H. BONITZ: Index Aristotelicus, Graz, 1955 (2." ed.).
415
14 Germn Santana Henrquez
comunes en la lengua griega en otros mbitos como el retrico don-
de adquieren un uso espeefico y determinado, constituyendo una
especie de jerga o argot con todo un caudal de trminos tcnicos que,
por lo general, suelen transcribirse en castellano como tales.
Una de las constantes que suele producirse en relacin con los
usos de metaphor es su frecuente empleo al lado de otros lexemas
que solemos considerar como sinnimos. En la Potica y en la Ret-
rica se advierte tal equivalencia con las siguientes entradas:
METFORA
Imagen Comparacin
I
Voz peregrina - Palabra extraa - Alargamiento
Refrn Enigma Hiprbole
A estos trminos habra que aadir los proporcionados por lxi-
cos antiguos como el Plux (diaphor, hermenea, metabol y hyp-
krisis).
Con este pequeo estudio hemos pretendido poner de relieve la
importancia que la nocin de metfora ha adquirido para la compren-
sin del lenguaje y la comunicacin, analizando su significacin en
la Retrica de Aristteles segn el mtodo semntico propuesto por
la escuela alemana de la investigacin del contenido lingstico.
416