You are on page 1of 13

MEMORNDUM DE E N T E N DI M I E N T O ENT RE EL

S ERV I C I O MET EOROLGI CO N A C I ON A L DE LOS


ES T A DOS U N I DOS M EX I C A N OS Y EL I N S T I T U T O
N A C I ON A L DE S I S MOLOG A , V ULCA NOLOG A ,
MET EOROLOG A E HI DROLOG A DE LA
REPBLI CA DE GU A T E M A LA , EN M A T E RI A DE
COOPERA CI N T CNI CA Y F ORT A LEC I M I EN T O DE
C A PA C I DA DES
CONAGUA
Comisin Nacional de Agua
*MIPH
2
CONAGUA
Comisin Nacional del Agua
MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL SERVICIO
METEOROLGICO NACIONAL DE LOS ESTADOSUNIDOS
MEXICANOSY EL INSTITUTO NACIONAL DE SISMOLOGA,
VULCANOLOGA, METEOROLOGA E HIDROLOGA DE LA
REPBLICA DE GUATEMALA, EN MATERIA DE COOPERACIN
TCNICA Y FORTALECIMIENTODE CAPACIDADES
El Servicio Meteorolgico Nacional (SMNM) de los Estados Unidos
Mexicanos y el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa,
Meteorologa e Hidrologa (INSIVUMEH) de la Repblica de
Guatemala, en adelante denominadas "las Partes";
ANIMADASpor el deseo de fortalecer las excelentes relaciones de
amistad que existen entre ambos pases:
RECONOCIENDO la importancia de promover el intercambio de
conocimientos y experiencias exitosas en el mbito de sus respectivas
competencias;
TOMANDOen consideracin las disposiciones del Convenio Bsico de
Cooperacin Tcnica y Cientfica entre el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos y el Gobierno de la Repblica de Guatemala, suscrito en
Guatemala, Guatemala, el 20 de febrero de 1998.
Han acordado lo siguiente:
El presente Memorndum de Entendimiento tiene como objetivo apoyar,
fortalecer y fomentar la cooperacin entre las Partes, mediante el
desarrollo de actividades de carcter tcnico, capacitacin y
transferencia de tecnologa en temas de inters comn, a fin de lograr
una interaccin institucional que coadyuve al intercambio de
conocimientos y la generacin de datos en materia de meteorologa y
climatologa, orientadas al desarrollo y mejoramiento de los productos y
servicios climticos.
ARTCULO I
Objetivo
2
CONAGUA
ARTCULO II
Modalidades de Cooperacin
Las Partes acuerdan que las actividades de cooperacin se llevarn a
cabo, de manera enunciativa pero no limitativa, a travs de las
modalidades siguientes:
a) establecimiento de los mecanismos tecnolgicos de acceso
para la emisin y reporte de los datos generados en las
estaciones hidrometeorolgicas automticas y convencionales
con las que cuenta Guatemala en la franja fronteriza con los
Estados Unidos Mexicanos, as como garantizar su recepcin
oportuna (en tiempo real), por parte del SMNM, a travs del
Centro Hidrometeorolgico Regional en Tuxtla Gutirrez,
Chiapas, Mxico;
b) intercambio de datos histricos de sus redes de estaciones
climatolgicas convencionales en una franja de (al menos) de
50 km. a lo largo de la frontera comn y en la totalidad de las
cuencas que, naciendo en uno de los dos pases, terminen
drenando hacia el otro pas, con objeto de facilitar, una vez al
ao (por ejemplo en enero), las capturas y/o digitalizaciones de
dicha informacin.
c) intercambio de datos climatolgicos, tanto histricos como
aquellos que se vayan generando en el transcurso del tiempo,
para la zona que resulte pertinente para la ptima operacin
de ambas Partes.. Los datos compartidos no sern, en el
futuro, nicamente los obtenidos sobre el territorio, sino
inclusive sobre las zonas martimas definidas por cada pas
como de uso exclusivo. Las Partes acuerdan, asimismo,
compartir los datos de percepcin remota que resulten
pertinentes para la operacin de la otra Parte.
d) cooperacin e intercambio de experiencias sobre la
administracin de redes hidrometereolgicas automticas, as
como fortalecimiento mutuo en el desarrollo de productos y
servicios climticos que resulten de inters comn;
3
CONAGUA
Comisin Nacional del Agua
e)
intercambio de publicaciones e informacin en las materias
objeto del presente Memorndum de Entendimiento;
f) organizacin de programas, cursos, seminarios, conferencias
cientficas y otras formas de intercambio de conocimientos
especializados en los mbitos de su competencia;
g) desarrollo institucional y capacitacin de personal, y
h) cualquier otra modalidad de cooperacin acordada por las
Partes, que contribuya a consolidar su proceso de
fortalecimiento de capacidades institucionales y tcnicas.
La operacin del presente Memorndum de Entendimiento no estar
condicionada a que las Partes establezcan proyectos en todas las
modalidades de cooperacin a que se refiere el presente Artculo.
Las Partes no estarn obligadas a cooperar en aquellas actividades de
cooperacin respecto de las cuales exista prohibicin interna o que sea
contraria a su normativa institucional o costumbre.
Las actividades de cooperacin que no estn contempladas en el
presente Memorndum de Entendimiento sern acordadas por ambas
Partes, bajo principio de reciprocidad, manteniendo comunicacin
permanente, flexibilidad y adaptabilidad para su cumplimento.
ARTCULO III
Compromisos de las Partes
Para un adecuado desarrollo de las actividades de cooperacin al
amparo del presente Memorndum de Entendimiento, las Partes asumen
los compromisos que a continuacin se detallan:
El SMNM:
a) establecer los mecanismos tecnolgicos de acceso para la
emisin y reporte de los datos generados por el radar
meteorolgico "El Mozotal" y del radar meteorolgico de
"Sabancuy", garantizando su recepcin en tiempo real por
parte del INSIVUMEH;
4
CONAGUA
T" , ' Comisin Nacional del Agua
b) mantener en operacin las estaciones automticas
pluviomtricas y meteorolgicas relacionadas en el Anexo 2 del
presente Memorndum de Entendimiento y establecer un
protocolo de intercambio de informacin adicional al Sistema
Mundial de Observacin del Ciclo Hidrolgico de la
Organizacin Meteorolgica Mundial (WHYCOS), para que esta
informacin ingrese en las bases de datos de Guatemala;
c) intercambiar experiencias sobre la administracin de redes
hidrometeorolgicas automticas, as como la organizacin de
programas de actividades, de proyectos especficos y de
cualquier otra tarea de cooperacin de inters mutuo.
El INSIVUMEH:
a) establecer los mecanismos tecnolgicos de acceso para la
emisin y reporte de los datos generados en las estaciones
hidrometeorolgicas automticas y convencionales con las que
cuenta en la franja fronteriza con los Estados Unidos
Mexicanos, as como garantizar su recepcin oportuna (en
tiempo real).
b) aportar, una vez concluida la instalacin y el cabal
funcionamiento del radar meteorolgico "Las Nubes", los
recursos tcnicos y tecnolgicos necesarios para lograr la
emisin y reporte de los datos generados por dicho radar, as
como garantizar su recepcin por el SMNM en tiempo real, a
travs del Centro Hidrometeorolgico Regional en Tuxtla
Gutirrez, Chiapas, Mxico.
c) definir una fecha en el ao 2013, para la puesta en marcha del
radar meteorolgico "Las Nubes", la cual ser notificada por
escrito al SMNM dentro de los meses de enero y febrero del
propio ao.
d) mantener en operacin las estaciones automticas
pluviomtricas y meteorolgicas relacionadas en el Anexo 1 del
presente Memorndum de Entendimiento, y establecer un
protocolo de intercambio de informacin adicional al WHYCOS,
para que esta informacin ingrese en las bases de datos
mexicanas.
5
Comisin Nacional dei Agua
CONAGUA
Asimismo, el SMNM compartir los datos de los radares del Cerro del
Mozotal y de Sabancuy sobre territorio guatemalteco o territorio que
drene hacia Guatemala y el INSIVUMEH compartir los datos de su
futuro radar de "Las Nubes" sobre territorio mexicano o territorio que
drene hacia Mxico. Al iniciar la operacin del radar de "Las Nubes",
ambas Partes evaluarn la conveniencia de producir y publicar
conjuntamente un mosaico de radar de la zona pertinente para ambos
pases y promover en forma conjunta la incorporacin de Belice a este
esquema.
Las Partes acordarn los Programas de Trabajo Anuales, que estarn
integrados por los proyectos o actividades a ser desarrollados. Estos
programas y actividades, sern formalizados mediante la suscripcin de
Actas Complementarias, que formarn parte del presente Memorndum
de Entendimiento. Las Actas debern contener los objetivos,
modalidades, metodologas de trabajo, aspectos operativos, recursos
humanos, materiales y financieros, obligaciones a cargo de cada una de
las Partes, cronogramas y fecha de cumplimiento, as como los
resultados esperados y acciones a desarrollar.
Las Partes se reunirn al menos una vez al ao, y de manera
extraordinaria cuando lo estimen necesario, a fin de evaluar los
resultados de la cooperacin.
Las Partes financiarn las actividades de cooperacin a que se refiere el
presente Memorndum de Entendimiento con los recursos asignados en
sus respectivos presupuestos, de conformidad con su disponibilidad,
afectacin presupuestal y lo dispuesto por su legislacin nacional.
Cada Parte sufragar los gastos relacionados con su participacin,
excepto en el caso de que puedan utilizarse mecanismos de
financiamiento alternos para actividades especficas, segn se considere
apropiado.
ARTCULO IV
Programas de Trabajo
ARTCULO V
Financiamiento
6
CONAGUA f
Comisin Nacional del Agua @
ARTCULO VI
Propiedad Intelectual
Si como resultado de las actividades de cooperacin desarrolladas de
conformidad con el presente Memorndum de Entendimiento, se
generan productos de valor comercial y/o derechos de propiedad
intelectual, stos se regirn por la legislacin nacional aplicable, as
como por las convenciones internacionales en la materia que sean
vinculantes para los Estados Unidos Mexicanos y la Repblica de
Guatemala.
En el desarrollo de las actividades de cooperacin acordadas en el
presente Memorndum de Entendimiento, cada Parte adoptar las
medidas necesarias para asegurar que los participantes que hagan uso
de materiales y tecnologas adquiridas por una u otra Parte, se acojan a
la proteccin de la propiedad intelectual, relacionada con las tecnologas
y materiales correspondientes.
Las Partes se reunirn, cuando lo estimen necesario, para lograr un
entendimiento equitativo y justo en materia de patentes u otros medios
reconocidos por la legislacin aplicable, para la proteccin de las
innovaciones, los productos de investigacin y otras formas de
propiedad intelectual, que se generen con motivo de su colaboracin
conjunta.
Los mismos criterios sern aplicables a la propiedad tcnica o tangible,
por la que se entender, sin limitacin, los bienes tangibles tales como
software de computadora, diseos matemticos y apoyo o herramientas
de enseanza y/o aprendizajeT
Con objeto de contar con un adecuado mecanismo de seguimiento y
coordinacin de las actividades de cooperacin que se deriven del
presente Memorndum de Entendimiento y de lograr las mejores
condiciones para su ejecucin, cada una de las Partes designar un
Punto Focal, responsable de mantenerlas debidamente enteradas de su
evolucin.
ARTCULO VII
Mecanismo de Supervisin y Coordinacin
7
CONAGUA |
ARTCULO VIII
Instrumentos Internacionales
La ejecucin de las actividades de cooperacin al amparo del presente
Memorndum de Entendimiento se llevar a cabo sin perjuicio del
cumplimiento de las obligaciones que las Partes deban observar en
relacin con otros instrumentos internacionales.
El personal comisionado por cada una de las Partes para la ejecucin de
las actividades de cooperacin al amparo del presente Memorndum de
Entendimiento continuar bajo la direccin y dependencia de la
institucin a la que pertenezca, por lo que no se crearn relaciones de
carcter laboral con la otra Parte, a la que en ningn caso se le
considerar como patrn sustituto o solidario.
Las Partes se apoyarn ante sus autoridades competentes a fin de que
se otorguen las facilidades necesarias para la entrada, permanencia y
salida de los participantes que en forma oficial intervengan en los
proyectos de cooperacin que se deriven del presente Memorndum de
Entendimiento. Estos participantes se sometern a las disposiciones
migratorias, fiscales, aduaneras, sanitarias y de seguridad nacional
vigentes en el pas receptor y no podrn dedicarse a ninguna actividad
ajena a sus funciones. Los participantes dejarn el pas receptor, de
conformidad con las leyes y disposiciones del mismo.
Las diferencias que pudieran surgir de la Interpretacin o aplicacin del
presente Memorndum de Entendimiento y los programas o proyectos
derivados del mismo, sern resueltas por las Partes de comn acuerdo.
ARTICULO IX
Personal Designado
ARTCULO X
Solucin de Controversias
8
CONAGUA
ARTCULO XI
Disposiciones Finales
El presente Memorndum de Entendimiento entrar en vigor a partir de
la fecha de su firma y permanecer vigente por un periodo de cinco
aos.
El presente Memorndum de Entendimiento podr ser modificado por
mutuo consentimiento de las Partes, formalizado a travs de
comunicaciones escritas, en las que se especifique la fecha de su
entrada en vigor.
Cualquiera de las Partes podr dar por terminado el presente
Memorndum de Entendimiento en cualquier momento, mediante
notificacin escrita dirigida a la otra Parte, con treinta (60) das de
antelacin.
La terminacin del presente Memorndum de Entendimiento no afectar
la conclusin de las actividades de cooperacin que hubieran sido
formalizadas durante su vigencia.
Firmado en la Ciudad de Guatemala, Guatemala, el 30 de noviembre de
dos mil doce, en dos ejemplares originales, siendo ambos textos
igualmente autnticos.
POR EL SERVICIO
METEOROLGICO NACIONAL
DE LOS ESTADOSUNIDOS
MEXICANOS
POR EL INSTITUTO NACIONAL
DE SISMOLOGA,
VULCANOLOGA,
METEOROLOGA E HIDROLOGA
DE LA REPBLICA DE
Felipe Adrin Vzquez
Gal vez
Coordinador General
94
J
0'W 9330'W 93"0'W 9230'W 920'W 9130'W 9030'W 9 0 - 0 ^ 8930'W 890'W 883ffW
- 940
,
W 9330'W 930'W 9230
-
W 920W 9 r 3 0 ' W 9Vff\N 9030'W 900' W 8930'W 890'W 8830'W
Anexo 1. Estaciones de Mxico
Statien
Identifier
Station ame Latitude Lonaitude
AA/UL/0O1 AGUA AZUL (CFE 17.24893333 -92.11438889
AGRAN07000 ARROYO GRANDE 17.1895 -92.8747
AOUES07000 AQUESPALA 15.79397222 -91.92033333
BOCHI07015 BOCHIL 16.99730278 -92.90588333
BOMBA07016 BOMBANA (CFE) 16.95259722 -93.02658889
CANCU07000 CANCUC 16.89318056 -92.36955
DPATR27011 DOS PATRIAS 17.61191111 -92.79945556
EBURR07040 EL BURRERO 16.78783333 -92.82872222
Station Station ame Latitude Lonaitude
Identifier
EESCA07186 EL ESCALON 17.37303611 -92.82949722
EREFU07000 EL REFUGIO 17.41331389 -93.03018056
FARGOp7ni2 FINCA ARGOVIA 15.124925 -92.30042778
FCHAY07055 FINCA CHAYABE 16.38322222 -91.71052778
FCUXT070J7 FINCA CUXTEPEQUES 15.72793056 -92.96547778
GUACAXXXXX GUACAMAYAS 16.25647778 -90.85750833
HUIMA27XXX HUIMANGUILLO (INIFAP) 17.85119722 -93.39642778
HUIXT07077 HUIXTLA 15.14716389 -92.47161944
IGNLR07078 IGNACIO LOPEZRAYON 14.62626944 -92.18496111
IONUT27028 JONUTA 18.091 -92.138
LACAN07337 LACANTUN (CFE) 16.149625 -90.90193056
LARRA07207 LARRAINZAR 16.88779167 -92.715575
LENCR07XXX LA ENCRUCIJADA 15.57436111 -93.19245
LESCA07091 LA ESCALERA 16.5173 -92.9923
LFLOR07102 LAS FLORESII 16.69272222 -93.56346667
MOTOZ07119 MOTOZINTLA 15.33358333 -92.26769444
PPORT07000 PUENTE PORTUGAL 17.133625 -92.63487778
SCATA07000 SANTA CATARINA 17.16193611 -92.65790278
SFRAN07145 SAN FRANCISCO II 15.87299167 -92.951475
SITAI 07000 SITALA 17.02872222 -92.30819444
S|ERO07146 SAN JERONIMO 15.040225 -92.13629444
SMAGA27XXX SANCHEZMAGALLANES 18.29586111 -93.86475
SPEDR27040 SAN PEDRO 17.77166944 -91.14981667
SUCHIXXXXX SUCHIATE 14.698875 -92.14915556
TALIS07000 TALISMAN 14.96258333 -92.14761111
TAPIL07167 TAPILULA 17.24853333 -93.01361389
TBRAZ27050 TRESBRAZOS 18.38498333 -92.60740556
TONAL07168 TONALA 16.08422222 -93.74405556
VCHIA07034 VILLA DE CHIAPILLA (CFE) 16.57822778 -92.71561111
VFl OR07XXX VILLA FLORES 16.2541 -93.2483
YAXCH07XXX YAXC HILAN 16.86418333 -90.98206389
ZAPAL07099 ZAPALUTA 16.11641667 -92.05055556
ACAI_ACFE ACALA CFE, CHIS. 16.655278 -92.955278
ANGOSTURACFE ANGOSTURA CFE, CHIS. 16.400833 -92.777778
BOOUERONCFF BOQUERON CFE, CHIS. 16.615 -93.169722
CHICOASENCFE CHICOASEN CFE, CHIS. 16.941389 -93.100833
SUMIPERQCFE. CANON DEL SUMIDERO 16.742778 -93.034167
CFE, CHIS.
CUJI
C0CFE
CUILCO CFE, CHIS. 15.435833 -92.113056
CUXTEPEOUES FINCA CUXTEPEQUES, 15.727778 -92.965278
CHIS.
DORADOCFE EL DORADO CFE, CHIS. 16.108333 -92.925278
ELGRIIALVACFE EL GRIJALVA CFE, CHIS 16.971111 -93.123611
AZAPACCFE AZA-PAC CFE, CHIS. 17.253611 -93.427222
TZ/MBACCFE TZIMBAC CFE, CHIS. 17.231111 -93.414167
JGRIJALVACFE TUNELES JUAN DE 17.364167 -93.381389
GRIJALVA CFE, CHIS.
MALPASOCFE MALPASO CFE, CHIS. 17.199444 -93.604722
OCOTEPEC OCOTEPEC, CHIAPAS 17.2225 -93.174444
PCQNCQNPIACFE. PUENTE CONCORDIA CFE, 15.849444 -91.967778
CHIS.
RCALZADACFE ROMULO CALZADA CFE, 17.353889 -93.551667
CHIS.
RFFORMACFF REFORMA CFE, 15.919722 -92.661667
REVMEXICANACFE REVOLUCION MEXICANA 16.160278 -93.078889
CFE, CHIS.
SCCASASCFE SAN CRISTOBAL DE LAS 16.727222 -92.603056
CASASCFE, CHIS.
SAYULACFE SAYULA CFE, CHIS. 17.402222 -93.331944
STODOMINGOCFE SANTO DOMINGO CFE, 18.049722 -96.535556
OAX.
SMORENACFE SIERRA MORENA CFE, 16.152222 -93.591111
CHIS.
11
Station
Identifier
Station ame Latitude Lonaitude
STAMARIACFE SANTA MARIA CFE, CHIS. 16.924722 -93.820278
SANMIGUELCFE SAN MIGUEL CFE, CHIS. 15.776667 -92.239167
SANTUARIOCFE SANTUARIO CFE, CHIS. 16.373611 -93.231111
TRESPICOSCFE TRES PICOSCFE, CHIS. 16.227222 -93.577778
TUXTLACFE TUXTLA CFE, CHIS. 16.761667 -93.086111
YAMONHOCFF YAMONHO CFE, CHIS. 17.120833 -93.328333
EZAPATACFE
EMILIANO ZAPATA CFE,
CHIS.
17.216667 -93.342222
Anexo 2. Estaciones de Guatema a
Estacin Nombre Longitud Latitud
AEROPUERTO LOS A -91.50715430310 14.85218533570
AGUAS CALIENTES -89.28865347520 14.56319355300
AMATITLAN -90.64669756670 14.47193299000
ANTIGUA GUATEMALA -90.72926664750 14.53929197700
CANTE L II -91.44631392780 14.82176514800
CENIZAS II -90.89005906790 14.27854751140
CHAMPERICO -91.91782683630 14.28289325250
CHIQUIMULA -89.50811340040 14.83045663020
COATEPEQUE -91.87654229600 14.70008439740
CONCEPCION -90.77706979950 14.31983205180
CONCUA II -90.59237580300 14.88260552330
CUNLAJ -92.07427351570 15.21940045800
EL ASINTAL -91.72009561660 14.56319355300
EL TIGRE -90.64235182560 16.61003760770
FLORES -89.86011842890 16.91858522530
GUACALATE -90.81400859880 14.24595445320
GUACAMAYAS II -90.64017895510 14.11558222040
GUALAN -89.33862949780 15.09989257790
IXCHIGUAN -91.93738267130 15.14769573000
JALAPA -89.92530454530 14.62186105770
LA AURORA -90.51197959280 14.57840364680
LA FRAGUA -89.59285535170 14.96517460410
LA GOMERA -91.06388871160 14.08950777390
LA MAQUINA -91.61362495980 14.31983205180
LA REFORMA -91.83525775560 14.76309764330
LAS CRUCES -89.61892979830 14.30462195800
LO DE COY -90.55326413320 14.61968818720
MACHAQUILA -89.44075441350 16.39492342360
MALACATAN -92.05471768080 14.89998848770
MARISCOS -89.08440364390 15.42799603040
MATUCUY -89.87750139330 15.28893231550
12

ll
CONAGUA 1
Comisin Nacional del Agua
SU*
Estacin Nombre Longitud Latitud
MODESTO MENDEZ -89.46900173060 15.90168180960
MONTUFAR -90.14476447050 13.80268886180
MORALES HIDRO -88.84538788370 15.44320612430
MORALES MET -88.81931343720 15.48666353520
PACHUTE -91.57016754890 14.98255756840
PAJAPITA -92.04168045750 14.71964023230
PANIBAJ -91.13342056910 14.55450207080
PANTALEON -91.09430889930 14.21770713610
PANZOS -89.64717711540 15.39540297230
PLAYA GRANDE HIDRO -90.77055118780 15.96034931430
PLAYA GRANDE MET -90.72926664750 15.99511524310
POPTUN -89.91226732200 16.32321869560
PUENTE ORELLANA -89.99918214390 14.91519858150
QUESADA -89.99700927330 14.23291722990
SAN JOSE PINULA -90.39681745390 14.50669891880
SAN LUIS IXCAN -90.95307231370 15.92341051500
SAN MARCOS -91.83308488500 14.96082886300
SAN PEDRO AYAMPUC -90.44244773530 14.78265347820
SAN PEDRO NECTA -91.78528173300 15.49752788790
SANTA CRUZDE QUI -91.16384075670 15.04774368480
SANTA MARGARITA -91.01399372560 14.48856137890
SANTIAGO ATITLAN -91.24423696700 14.64358976320
TE LEMAN -89.72757332560 15.32804398530
TOTONI CAPAN -91.36157197650 14.91085284040
VOLCAN PACAYA -90.65321617830 14.38719103870
XAN -90.77897735260 17.53802434650
XEMAL -91.70923126390 15.40192158390
YULQUISIS -91.12690195750 15.94731209100

You might also like