Cantata BWV 51

Jauchzet Gott in allen Landen!

Traduccin al Espaol
Cantata BWV 51 - Aclamad a Dios todas las naciones!
Decimo quinto domingo despus de la Trinidad
Primera audicin: 17 de septiembre de 1730
Teto! Poeta desconocido. 4: Johann ramann 1!4"
"olista! #oprano. Trompeta$ %iolines &'&&$ %iola ( continuo
Teto ori#inal en alem$n Traduccin al Espaol
1 Aria " 1 Aria %soprano&

Trompeta, violines I/II, viola y continuo

Jauch)et ott in allen *anden+
,as der -immel und die ,elt
.n esch/p0en in sich h1lt$
23ssen dessen 4uhm erh/hen$
5nd 6ir 6ollen unserm ott
leich0alls it)t ein 7p0er bringen$
Dass er uns in 8reu) und 9ot
.lle)eit hat beigestanden.
:.clamad a Dios todas las naciones+
;ue las criatura todas
del mundo ( del <ielo
alaben su gloria$
( nosotros ahora traemos
tambin o0rendas para nuestro Dios$
que en la angustia ( en la pena
siempre ha estado a nuestro lado.

' (ecitati)o " ' (ecitati)o %soprano&

Violines I/II, viola y continuo

,ir beten )u dem Tempel an$
Da ottes =hre 6ohnet$
Da dessen Treu$
#o t1glich neu$
2it lauter #egen lohnet.
,ir preisen$ 6as er an uns hat getan.
2u> gleich der sch6ache 2und %on seinen ,undern
lallen$
#o ?ann ein schlechtes *ob ihm dennoch 6ohlge0allen.
7ramos en el templo
en donde mora la gloria de Dios$
cu(a 0idelidad$
cada d@a reno%ada$
nos colma de bendiciones.
.labamos lo que ha hecho por nosotros$
( si nuestra dbil boca puede apenas balbucir sus
mara%illas$
no obstante$ Al recibirB con agrado una inadecuada
alaban)a.

* Aria " * Aria %soprano&

Continuo

-/chster$ mache deine 3te .lt@simo$ renue%a
Cerner alle 2orgen neu.
#o soll %or die Datertreu
.uch ein dan?bares em3te
Durch ein 0rommes *eben 6eisen$
Dass 6ir deine 8inder hei>en.
cada d@a tus bondades.
Para que ante tu paternal 0idelidad$
los cora)ones agradecidos
muestren con una %ida piadosa
que podemos llamarnos hiEos tu(os.

+ C,oral " + Coral %soprano&

Violines I/II y continuo

"ei -o. und Preis mit E,ren
/ott Vater0 "o,n0 1eili#em /eist!
Der 2oll in uns )erme,ren0
Was er uns aus /naden )er,ei3t0
Dass 2ir i,m 4est )ertrauen0
/5n6lic, uns lass7n au4 i,n0
Von 1er6en au4 i,n .auen0
Dass uns7r 1er60 8ut und "inn
9,m 4esti#lic, an,an#en:
Drau4 sin#en 2ir 6ur "tund!
Amen0 2ir 2erdn7s erlan#en0
/lau.7n 2ir aus 1er6ens#rund;
Ala.an6a0 ,onor < #loria
a Dios Padre0 1i=o < Esp>ritu "anto!
?ue multiplica en nosotros
lo @ue por su #racia nos ,a prometido0
para @ue con4iemos 4irmemente0
nos entre#uemos del todo a Al0
en Al de cora6n nos apo<emos
< @ue nuestro cora6n0 mente < )oluntad
de Al solo dependan;
Por eso cantamos a,ora!
AmBn0 < desde el 4ondo del alma
creemos @ue nos dar$ la )ictoria;

5 Aria " 5 Aria %soprano&

Trompeta, violines I/II, viola y continuo

.lleluEa+ :.lelu(a+