Transcripcin del griego pg.

1
El alfabeto griego. Transcripcin y transliteracin
1
.
La enorme cantidad de derivados griegos que ha pasado a nuestra lengua a travs del latn ha dado
lugar al establecimiento casi riguroso de una serie de normas de transliteracin ( vid. nota ), prcticamente
universal, de trminos griegos, no a antiguos, sino incluso de !actura mucho ms reciente. "or ello, admitida
la intermediacin del latn, o!recemos el al!abeto griego, la transliteracin de los sonidos un e#emplo. $ esta
tabla habra que hacerle algunas observaciones cuando las vocales o las consonantes entran en composicin.
ALFABETO GRIEGO TRANSRI!I"N #OABLO $ TRANSLITERAI"N
signos no%bre latina castellana griego latino castellano
a A lpha a a a)rthri/a arteria arteria
b B bta b b ba/sij basis base
g G gmma g g gastr- gastr- gstr%ico
d D dlta d d dermat- dermat- dermat%itis
e E epsiln e ( breve ) e e)ntomo- entomo- entomo%loga
z Z dsta z & zwiko/j -zoikos %&oico
h H ta e ( larga ) e h)/lektron elektron electrn
q Q zta th t qeraei/a therapeia terapia
i ! ita i
i
i '
#
i"/oj
i"ero/j
hipp-icus
hieros-
hp%ico
#ero%gl!ico
k # kppa c c karo/j
k$/toj
karpos
kytos
carpo
cito%loga
l % lmbda l l li/tra litra litro
m & m m m ma/gma magma magma
n ' n n n ne$(ron neuron neurona
) * x x (
#
)hro/j xeros (ero%!agia
#ero%!agia
o + omicrn o ( breve ) o o)/mbroj ombros ombr%metro
, p p p a/qoj pathos pato%loga
r - rh r r r"$qmo/j rhythmos ritmo
s-'-j . sgma s-
-s
es%
%s
s/ai(ra
s$mbi/wsij
sphaera
symbiosis
es!era
simbiosis
t 0 ta t t te/tanoj tetanos ttanos
$ 1 hypsiln y i bar$/j barys bario
/ 2 ph ph ! 3loso/3a philosophia !iloso!a
4 5 ch ch
ch
c ) a, o
qu ) e, i,
4ordh//
4elw/nion
khorda
khelonium
cuerda
quelonio
6 7 ps ps ps
( s% )
6$4h/
6e$dw/n$m
oj
psykhe
pseudonymos
psique
seudnimo
w 8 omga o ( larga ) o w)keano/j okeanus ocano
*eamos los cambios algo ms sistemticamente, haciendo constar que no son pocas las e(cepciones
que se pueden presentar a las normas de transcripcin antes descritas+
&.1. #ocales si%ples.
a , a , a a)na/- , -ana%bolismo./ pero ma4ana/ , makhina , -mquina., por in!luencia del
vocalismo latino.
1
0n la transcripcin del griego al latn seguimos a 1ernnde& 2aliano ( 3. 1. 2aliano, La transcripcin castellana de los
nombres propios griegos, 4.0.0.5. 3adrid, 1676 ). 8o obstante, para o!recer una lectura ms pr(ima al griego para
mostrar ms claramente el paso de la lectura griega al latn luego al castellano hemos pre!erido, antes que la
transcripcin, la transliteracin, ms transparente en algunos sonidos, que igualmente es admitida por el manual citado.
0sas variaciones son+ k , k , c/ 4 , kh , c ' qu/ gg , ng , ng/ gk 9 nk , nc/ g4 , nkh , nc ' nqu.

9e Lxico !recolatino de la biologa y la geologa en la "#$ y el %achillerato, pp.6%1:, 35$, TL2 2T;, 0lche, 166<
Transcripcin del griego pg. =
e , e , e a)/ggeloj , -ngel.
h , e , e kathgori/a , -categora./ pero a)m$gda/lh , -amgdala..
i , i , i a"/gioj , -hagio%gra!a./ pero, como semiconsonante, i)/on , -yodo./ sin embargo, por
in!luencia rabe, i)a/sminoj , -'a&mn..
o , o , o o)li/goj , -olig%arqua./ pero, por in!luencia de la !ontica latina, -o. breve tnica diptonga
en -ue.+ 4ordh/ , khorda , -c(erda., pero -cordel..
u , y , i t$/oj , typus , -tipo./ pero gl$k$/j , glyc- , -gl(c%emia./ sin embargo -glic%erina.
tambin -glicemia./ a veces, como semiconsonante, $)a/kinqoj , hyakinthos , -'acinto., -)acinto..
w , o , o w)smo/j , -smo%sis..
O*BINAIONES #O+LIAS $ ONSON+NTIAS
ai ae
ai
e
a
ai)sqhtiko/j
Ai)/antoj
aesthetikos
Aiantis
esttico
$ante
ei i i ei)/kosi ikosi- icosaedro
oi oe, e e oi)/stroj oestros estr%geno
: oe, o e z:(on zoo- &oo%mor!o
a$ au au
av
a$)to/j
A)ga$/h
autos
Agaue
aut%ctono
>gave
e$ eu eu
ev
e$)qanasi/a
e$)a/ristoj
euthanasia
Euaristos
eutanasia
0varisto
o$ u u o$)(ron uron ure%tra
gg ng ng ga/gglion ganglion ganglio
g4 ) a; o
g4 ) e; i; $
nkh
nkh
nc
nqu
e)/leg4oj
bra/g4ia
elenkhos
brankhia
elenco
branquia
gk nc
ng
nc
ng
e)gkw/mion
a)/gk$loj
enkomium
angylos
encomio
ngulo
" h- h% h"(ar;
-atoj
hepat- hept%ico
) - % o)li/goj oligos oligo%ceno
&.,. -iptongos.
ai , ae , e ai)qh(r , aether , -.ter./ a veces, i consonanti&a+ Ai)/aj , Aias , -$as..
ei , i , i 'ei(loj , Nilus , -8ilo..
oi , oe , e oi)konomi/a , oekonomia , -economa.
au , a& , au gla$ko/j , glauk- , -gla(co%ma.
ou , & , u a)ko$stiko/j , akustikus , -ac/stico.
eu , e& , eu 'ev e$"ri/skw , heur- , -he(r%stica./ e$)agge/lion , euangelium , -e0angelio..
% , oe , e ' o kwm:di/a , komoedia , -comedia./ mel:di/a , melodia ,
-meloda..
&.1. onsonantes
2eneralmente, las consonantes se transcriben al latn al castellano con el sonido por el que comien&a
su nombre/ pero las consonantes dobles los grupos consonnticos o!recen algunas e(cepciones a esta regla+
g 2 g, k, x, c tiene un sonido nasal, que se transcribe al latn n al castellano -n.+ a)/ggeloj ,
angelus , -ngel..

9e Lxico !recolatino de la biologa y la geologa en la "#$ y el %achillerato, pp.6%1:, 35$, TL2 2T;, 0lche, 166<
Transcripcin del griego pg. ?
z , z , & ' c zw/nh , zona , -3ona./ zh(loj , zel&s , -celo..
k , c , c mo$sikh , musika , -m@sica./ a veces, c sonori&a en g, a en latn o, luego, en
castellano+ a)gk$/loj , angulus , -ngulo./ e)kklhsi/a , ecclesia , -iglesia. ' -eclesistico..
c , x , ( ' # a))i/wma , axioma , -a4ioma./ do/)a , paradoxa , -parado'a..
x , ch , c ' qu 4o/roj , khorus , -coro./ 4elw/nh , khelon- , -5(elon%io..
y , ps / bs , ps ' bs ' s 6$4h/ 9 psykh' 9 -psicologa./ a)6i/j , absis ,
-bside./ estn permitidos dobletes ( como en 6e$/dw , -pseudnimo. -seudnimo. ).
Las consonantes ge%ina6as ( ll; mm; ) suelen simpli!icarse en castellano en una
sola+ a)/lloj , -alo%mor!o./ grammatikh/ , grammatika , -gra%tica., e)kklhsi/a , -iglesia.,
pero -eclesi%astico.
&.7. El esp8rit( 9spero y esp8rit( s(a0e.
0ste signo gr!ico ( "), que se utili&a para marcar la aspiracin que tienen algunas palabras
comen&adas por vocal, signo que se coloca sobre sta, se transcribe al latn como h, dando a entender que
haba que aspirar la nueva palabra latina ( la pronunciacin aspirada de la h !ue, sin embargo, casi anecdtica
en latn ). 0n castellano se mantiene tambin como :. $s, i"stori/h , historia , -:istoria.. $lgunas palabras,
no obstante, la pueden perder ( o"do/j , -odogra!a. ' -:odogra!a./ los compuestos en e"/n, como
-endecaslabo. ). 0n composicin, el espritu spero del postcomponente, o no se anota ( tampoco, por tanto,
en latn ni en castellano+ o"/loj en -cat%lico. ), o provoca la aspiracin de la consonante precedente ( de
e)i/-h"me/ra , -efmero. ). 4eg@n esto, en espaAol el segundo elemento de compuesto no debera llevar :.
8o obstante, algunos compuestos de preverbio griego como eri/; a)nti/ o del latino prae no la pierden
( -perihelio., -antihidrpico., -prehistrico. ).
"or su parte, el espritu suave ( )) slo in!orma de la no aspiracin de las palabras griegas
comen&adas por vocal/ ni en latn ni en castellano de#an huella alguna ( a)/nqrwoj , anthropo- ,
-antropo%loga. ).
;. La for%acin 6e palabras< la 6eri0acin= la co%posicin y la paras8ntesis.
Los elementos mor!olgicos de las palabras son los monemas, unidades mnimas dotadas de
signi!icacin+ races, pre!i#os, su!i#os, preposiciones, etc. Todo ello se puede ordenar en dos grupos+
los le(emas, monemas con signi!icado pleno autnomo ( -monte., -siete., -me#or. ) que !orman el
n@cleo o rai& de los nombres, de los ad#etivos, de los verbos de los adverbios son portadores del
signi!icado !undamental ( -en%arbol%ado. )
los mor!emas, monemas con signi!icado gramatical/ que slo tienen sentido al unirse a un le(ema, al que
complementan o modi!ican. Los mor!emas pueden ser dependientes, pues van unidos a un le(ema+ los
a!i#os ( pre!i#os, inter!i#os, su!i#os desinencias )/ o independientes, !ormando ellos mismos una palabra+
las preposiciones, las con#unciones, los determinantes los pronombres.
8o estara mal advertir de la variacin !ormal que puede presentar un le(ema, naturalmente producida
por la incorporacin a nuestra lengua de ste en diversas etapas. 0n e!ecto, el latn petra evoluciona al
castellano como -pie6ra., pero observamos otras reali&aciones+ v(gr( pe6rada petri!icar.
0l procedimiento que combina un le(ema uno o varios mor!emas para obtener una nueva palabra
con un nuevo signi!icado recibe el nombre de 6eri0acin.
"or su parte, el procedimiento que crea nuevas palabras, neologismos, a partir de dos o ms le(emas
se llama co%posicin.
8o obstante, se pueden obtener ms palabras combinando los dos procedimientos, la derivacin la
composicin/ es decir, aAadiendo mor!emas a dos o ms le(emas que !orman un compuesto. 0ste medio de
obtener nuevas palabras se llama paras8ntesis.

9e Lxico !recolatino de la biologa y la geologa en la "#$ y el %achillerato, pp.6%1:, 35$, TL2 2T;, 0lche, 166<
Transcripcin del griego pg. B
;.1. La 6eri0acin.
0n la creacin de vocablos por derivacin podemos observar los procedimientos de la pre!i#acin de
la su!i#acin.
;.1.1. Los prefi'os.
Ca una serie de pre!i#os griegos, algunos latinos, que act@an como autnticos le(emas, dando lugar
en realidad a compuestos no derivados. $s que considermoslos como tales. $lgunos de ellos son+
tle, th(le )le*os+ ( adv. ) olgos, o)li/goj )poco+ ( ad#. )
nes, neo/j )n&evo+ ( ad#.) mikrs, mikro/j +pe,&e-o+ ( ad#. )
msos, me/soj )medio+ ( ad#.) makrs, makro/j )largo+ ( ad#. )
ndon, e)/ndon )dentro+ ( adv. ) xo, e)/)w ).&era+ ( adv.)
Los pre!i#os griegos ms numerosos son las preposiciones, las separables las inseparables. Las
preposiciones inseperables ms interesantes por su productividad en castellano son a-' an-, a)-' a)n-)no/
sin+, !ormante de -privacin, ausencia./ d!s, d$/j, negacin/ denota -di!icultad, obstculo, alteracin.,
hem%, h"mi/ )mitad+. Las preposiciones separables, dieciocho, se pueden ver in.ra (0id. >.1.?. "or lo que
respecta a la capacidad derivativa de las preposiciones latinas , especialmente, las griegas, a lo pudimos
comprobar s&pra (0id. 1.). La combinacin de estas preposiciones con un amplio n@mero de su!i#os
alternancias voclicas da lugar a un e(tenso repertorio de vocablos derivados de un mismo le(ema. 0l listado
de su!i#os podr contemplarse igualmente in.ra (0id.1@.).
;.,. La co%posicin.
0n primer lugar es imprescindible anotar la comple#idad que presenta la creacin de palabras del
griego o del latn por medio de la composicin. 0(isten dos tipos !undamentales de composicin.
;.,.1. o%posicin sint9ctica.
D.=.1.1. en (na relacin 6e a6'eti0o al no%bre+ v(gr( macrocito, de makrs, makro/j )largo+ k!tos,
k$/toj )cavidad/ celdilla1 cl&la1 envoltorio/ piel+, viene a signi!icar )cl&la alargada+/ pancracio, etc.
D.=.1.=. o en (na relacin 6e caso gra%atical al no%bre ( el ms !recuente el de genitivo, complemento de
un nombre )/ v(gr( terremoto, de terrae )de la tierra+ motus )movimiento+, signi!ica )movimiento de
tierra+.
D.=.1.?. otras relaciones+ de complemento directo al verbo+ manumitir ( de manum mittere )poner la mano+)
;.,.,. o%posicin asint9ctica.
Los le(emas !ormantes se combinan por simple u(taposicin, sin ms relacin. Las posibilidades
combinatorias con le(emas castellanos son muchas
=
/ pero entre le(emas griegos, o latinos, o entre un le(ema
griego otro latino ( dando lugar a un hbrido ), son menos.
0n la !ormacin de las palabras compuestas de dos raices se pueden dar, por tanto, las siguientes
modi!icaciones+
el primer le(ema pierde la @ltima vocal si el siguiente empie&a por vocal+ v(gr( a!%elio ( gr. ap, a)o/
-ale#amiento. hlios, h"/lioj )sol+ ) o irid%algia ( gr. ris, -idos, i)/rij; -idoj )2ris/ mensa*ero de los
dioses1 arco iris+, "lgos, a)/lgoj )dolor+ )
=
Los procedimientos de composicin ms !recuentes son+nombre ) nombre+ v(gr( coli.lor/ ad#etivo ) ad#etivo+ v(gr(
agrid&lce/ nombre ) ad#etivo+ v(gr( pelirro*o/ ad#etivo ) nombre+ v(gr( ba*amar/ nombre ) verbo+ v(gr(
maniatar/ verbo ) nombre+ v(gr( c&mplea-os/ verbo ) verbo+ v(gr( d&ermevela/ adverbio ) sustantivo+ v(gr.
bienandan&a/ adverbio ) ad#etivo+ v(gr( malcontento/ adverbio ) verbo+ v(gr( malcasar/ preposicin ) sustantivo+ v(gr(
anteo*o/ oraciones enteras+ v(gr( hazmerreir/ etc.

9e Lxico !recolatino de la biologa y la geologa en la "#$ y el %achillerato, pp.6%1:, 35$, TL2 2T;, 0lche, 166<
Transcripcin del griego pg. :
en determinadas condiciones !onticas, entre un le(ema terminado por vocal otro comen&ado por
consonante se inserta una vocal o copulativa+ v(gr( ge%o%gra!a ( gr. ga#a, gai(a )tierra+, graph,
gra/h/ -registro escrito+ )/ o una vocal i+ v(gr( acu!ero, %a ( lat. a$ua )ag&a+ -%ero, )portador/ ,&e
lleva+/ segundo elemento de compuesto del vb. %erre )llevar+ ).
;.1. !aras8ntesis.
En neologismo obtenido por composicin, esto es, !ormado por dos le(emas, puede, a su ve&, recibir
por derivacin un a!i#o ( pre!i#o o su!i#o )+ v(gr( gloso!arngeo, %a ( gr. gl&ssa, glw(ssa )leng3eta/ glotis+/
)leng&a/ leng&a*e/ idioma+, ph"rynx, - yngos, /a/r$g); -$ggoj )garganta/ .aringe+ -eus, !ormante de
ad#etivos )
A. La for%acin 6e palabras< siglas y abre0iat(ras.
Enos recursos mucho menos utili&ados para la obtencin de neologismos son las siglas las
abreviaturas. La sigla se obtiene escribiendo las iniciales de varias palabras+ v(gr( $98 ( sigla de cido
deso(irribonuclico ) o $F8 ( sigla de cido ribonucleico )/ pero tambin F.G."., 4.".;.F., G.8.F.G., $.3.,
".3., etc.
"or su parte la abreviatura se obtiene al abreviar una o varias palabras tomando algunas letras que las
componen+ v(gr( c'%' por con%er )comparar con algo ,&e ya ha aparecido en otra pgina+/ o el mismo ('gr'
por (erbi gratia )por e*emplo+.

9e Lxico !recolatino de la biologa y la geologa en la "#$ y el %achillerato, pp.6%1:, 35$, TL2 2T;, 0lche, 166<