Optimus Sydney

Manual de Utilizador


INFORMAO LEGAL
Copyright 2011 ZTE CORPORATION.

Todos os direitos reservados.

proibido retirar excertos, reproduzir, traduzir ou utilizar a totalidade ou
parte desta publicao seja sob que forma for, ou atravs de qualquer
meio electrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem a
prvia autorizao por escrito da ZTE Corporation.

Este manual uma publicao da ZTE Corporation. Reservamo-nos o
direito de alterar erratas ou de actualizar especificaes sem aviso
prvio.
Verso N: R1.0
Data da Edio: 2011.06.07
Manual N: 079584503037

3
ndice
Segurana .......................... 5
Precaues de Segurana
............................................. 5
Limitao de
Responsabilidade............ 14
O seu telefone.................. 15
Ligar/Desligar ou activar o
seu telefone...................... 16
Bloquear / desbloquear o
ecr ................................... 16
Ecr tctil ......................... 17
Smbolos indicadores ..... 18
Introduzir texto................. 19
Ajustar o volume.............. 21
Bateria .............................. 21
Inserir o carto SIM......... 26
Inserir o carto de memria
........................................... 27
Contactos ......................... 28
Efectuar e receber
chamadas......................... 30
Enviar e receber
mensagens....................... 31
Enviar e receber e-mails . 36
Perfis................................. 36
Definies ........................ 36

4
Chamadas ........................ 40
Bluetooth.......................... 41
Aplicaes........................ 43
Explorador........................ 45
Jogos................................ 46
Multimdia........................ 46
Cmara ............................. 48
Internet ............................. 48
Wi-Fi.................................. 50
Exposio
Radiofrequncia (RF) ...... 52
Operao junto ao corpo 53

Declarao de
Conformidade RUSP ....... 55
Eliminao do seu
equipamento antigo......... 56

5
Segurana
Para evitar que o seu telemvel seja usado sem autorizao, pode
adoptar as seguintes medidas de segurana:
Active o cdigo PIN do carto SIM.
Active o cdigo de bloqueio do telefone.
Active a restrio de chamadas.
Precaues de Segurana
Esta seco inclui informao importante sobre o funcionamento
seguro e eficiente do seu telefone. Leia, por favor, esta informao
antes de utilizar o telefone.
Precaues Operacionais
Use o telemvel correctamente. Ao atender ou fazer uma chamada
segure no telemvel como se fosse um telefone com fios.
Assegure-se de que o telemvel, quando transmite, se encontra a

6
pelo menos dois centmetros e meio do seu corpo.
No toque na antena durante a utilizao. Poder afectar a
qualidade da chamada e fazer com que o telefone funcione a uma
potncia mais elevada do que seria necessrio.
Algumas pessoas podero ser susceptveis a ataques epilpticos e
desmaios quando expostas a luzes intermitentes, como quando
vem televiso ou jogos de vdeo. Se j teve convulses ou
desmaios, ou se tem na famlia pessoas com esta susceptibilidade,
consulte o seu mdico antes de jogar os jogos includos no seu
telefone.
Mantenha o telefone longe do alcance das crianas. O telefone
pode causar ferimentos se utilizado como um brinquedo.
Precaues na Conduo
Tome ateno s regras de segurana rodoviria. Consulte as
regras e a legislao rodovirias em vigor na rea onde conduz.
Cumpra sempre estas regras.

7
Utilize a funo mos-livres do telefone.
Se as condies assim o determinarem, estacione fora da estrada
para fazer ou atender uma chamada.
Precaues para Dispositivos Mdicos e Instalaes de Sade
Ao utilizar o seu telefone perto de pacemakers, mantenha sempre o
telefone a mais de 20 centmetros do pacemaker. No transporte o
telefone no bolso do peito. Use o ouvido oposto ao lado do
pacemaker para minimizar potenciais interferncias. Se for
necessrio, desligue imediatamente o telefone.
Alguns telemveis podem interferir com alguns aparelhos auditivos.
Caso tal acontea, dever consultar o fabricante do seu aparelho
auditivo para discutir alternativas.
Se utilizar qualquer outro dispositivo mdico pessoal, consulte por
favor o fabricante do mesmo para determinar se este se encontra
convenientemente protegido contra energia RF.
Em instalaes com requisitos especiais, como hospitais e

8
instituies de sade, tome especial ateno s restries impostas
ao uso de telefone. Desligue o telefone sempre que for necessrio.
Telemvel
Use apenas acessrios originais ou acessrios aprovados pelo
fabricante. A utilizao de acessrios no autorizados pode afectar
o desempenho do telefone, violar a garantia ou a legislao
nacional sobre terminais de comunicaes ou at mesmo provocar
danos fsicos.
Desligue o telefone antes de o limpar. Use um pano anti-esttico ou
hmido. No use um pano seco ou carregado electrostaticamente.
No use qumicos ou produtos abrasivos, j que estes podero
danificar o telefone.
Dado que o seu telefone pode produzir campos electromagnticos,
no o deixe perto de artigos magnticos, como discos rgidos.
A utilizao do telefone perto de aparelhos elctricos, como a
televiso, rdio, telefone e computadores pessoais pode causar

9
interferncias.
No exponha o seu telefone luz directa do sol nem o guarde em
locais muito quentes. As temperaturas elevadas podem encurtar a
vida dos dispositivos electrnicos.
Mantenha o telefone seco. Os lquidos podem danific-lo.
No deixe cair nem atire o telefone. O tratamento descuidado do
telefone pode partir os circuitos internos.
No ligue o telefone a dispositivos incompatveis.
No tente desmontar o telefone ou a bateria.
No guarde o telefone junto a produtos inflamveis ou explosivos.
No carregue o telefone sem a bateria.
Precaues para Atmosferas Potencialmente Explosivas
Desligue o telefone antes de entrar em reas com atmosferas
potencialmente explosivas, como postos de abastecimento,
instalaes de trasfega ou armazenamento de combustveis ou

10
qumicos.
No retire, introduza ou carregue as baterias nesses locais. Uma
fasca numa atmosfera potencialmente explosiva pode provocar
uma exploso ou incndio resultando em danos fsicos ou at
mesmo morte.
Para evitar possveis interferncias com operaes de
rebentamento, desligue o telefone quando se encontrar em reas
onde se efectuam rebentamentos ou onde haja indicaes para
desligar dispositivos electrnicos. Obedea sempre aos sinais e
instrues.
Precaues para Dispositivos Electrnicos
Alguns dispositivos so susceptveis a interferncias
electromagnticas se no estiverem convenientemente protegidos,
como por exemplo o sistema electrnico dos automveis. Se
necessrio, consulte o fabricante do dispositivo antes de utilizar o
telefone.

11
Segurana e Utilizao em Veculos
Os sistemas de airbag, traves, controlo de velocidade e injeco
no devero ser afectados pela transmisso sem fios. Se tiver
problemas com algum dos sistemas acima mencionados, contacte
o fabricante do automvel. No coloque o seu telefone sobre os
airbags ou na rea de insuflamento. Os airbags abrem-se com
grande violncia e se o seu telefone se encontrar na zona de aco
dos airbags, quando estes se insuflam, pode ser projectado
violentamente e causar ferimentos graves aos ocupantes do
veculo.
Desligue o telefone durante o abastecimento de combustvel e em
todos os locais onde a utilizao de rdios de dois sentidos seja
proibida.
Segurana nas Aeronaves
Desligue o seu telefone antes de o avio descolar. A fim de proteger
o sistema de comunicaes dos avies de interferncias, o uso de

12
telemveis durante o voo proibido. A regulamentao de
segurana determina que obtenha a autorizao do pessoal de
cabine antes de usar o telefone, enquanto o avio se encontra em
terra.
Se o seu telefone suportar a funo de ligar automaticamente,
verifique a hora do alarme para garantir que o telefone no se liga
automaticamente durante o voo.
Utilizao da Bateria
No provoque curto-circuitos na bateria pois pode causar
sobreaquecimento ou fogo.
No guarde a bateria em locais muito quentes nem a queime.
Poder provocar exploso.
No desmonte a bateria. Pode provocar perda de lquido,
sobreaquecimento, exploso ou incndio da bateria.
Quando no usar a bateria durante longos perodos, guarde-a num
local seco e fresco.

13
A bateria pode ser usada centenas de vezes, mas acabar por se
gastar. Quando o tempo de funcionamento (tempo em chamada e
tempo em modo de espera) for significativamente menor que o
normal dever substituir a bateria por uma nova.
No use o carregador e a bateria quando estiverem danificados ou
mostrarem sinais de envelhecimento.
Devolva a bateria ao fornecedor ou siga a regulamentao
ambiental para este tipo de equipamento. No a deite no lixo
domstico.
Use apenas baterias originais ou baterias autorizadas pelo
fabricante do telefone. A utilizao de baterias no autorizadas
poder afectar o desempenho do telefone e provocar risco de
exploso, etc.
Aviso: Se a bateria estiver danificada, no a descarregue. Se o lquido
entrar em contacto com os olhos ou a pele, lave abundantemente com
gua limpa e consulte um mdico.


14
Limitao de Responsabilidade
A ZTE no ser responsvel por quaisquer perdas de lucros ou
danos indirectos, especiais, incidentais ou consequentes,
resultantes, emergentes ou relacionados com a utilizao deste
produto, quer a ZTE tivesse ou no conhecimento ou sido
informada da possibilidade de tais danos. O utilizador dever
consultar o carto de garantia includo para toda a informao
sobre a garantia e reparao.
Nota: As imagens e smbolos apresentados no manual so apenas
desenhos esquemticos que servem de ilustrao. Caso no sejam
consistentes com o seu telemvel, considere o seu telemvel como
referncia. Caso a inconsistncia entre o manual e o seu telemvel
esteja relacionada com a actualizao de funes do seu telemvel,
por favor consulte a informao mais recente, disponibilizada pela
ZTE CORPORATION.

15
O seu telefone

Tecla central
Tecla de chamada
Ecr tctil
Barra de estado
Auscultador
Tecla de alimentao
Teclas de volume
Entrada USB/
carregador
Entrada do
auricular
Tecla de fim

16
Nota: Em modo de espera, toque no smbolo , para aceder ao ecr
do menu principal. Pode igualmente premir a Tecla central para
aceder ao menu principal a partir do modo de espera.
Ligar/Desligar ou activar o seu telefone
Prima sem soltar a Tecla de alimentao para ligar ou desligar o seu
telefone.
Em DefiniesTelefoneOutras definiesLuz de fundo do
ecr, defina a durao da iluminao do ecr. Se o seu telefone no for
utilizado neste espao, a luz do ecr vai diminuindo at se apagar
completamente. Prima a Tecla de alimentao, Teclas de volume ou
a Tecla central para activar o seu telefone.
Bloquear / desbloquear o ecr
Em DefiniesSeguranaBloqueio automtico do teclado, defina
o tempo ao fim do qual o teclado ser automaticamente bloqueado. Se o
telefone no for utilizado neste espao de tempo o teclado ser

17
bloqueado. Em modo de espera pode tambm premir a Tecla de
alimentao para bloquear o teclado.
Para desbloquear o ecr, arraste o smbolo da chave no canto inferior
esquerdo para a direita.
Nota: Neste Manual de Utilizador premir uma tecla significa premir e
soltar a tecla enquanto premir sem soltar significa premir a tecla
durante pelo menos dois segundos.
Bloquear o teclado evita operaes no intencionais. Para atender
uma chamada com o teclado bloqueado, proceda da forma normal.
Ecr tctil
O seu telefone tem um ecr tctil.
Toque numa aplicao para a abrir.
Arraste o dedo no ecr para cima ou para baixo para se deslocar nos
menus.

18
Smbolos indicadores

Indicador Significado Indicador Significado

Intensidade do sinal

Novo SMS,
Caixa de mensagens
cheia quando pisca

GPRS / EDGE

Novo MMS

Roaming
Desvio de chamadas

Bluetooth
Chamada perdida

Modo exterior

Alarme activado
Modo reunio Estado da bateria
Modo silencioso Modo geral


19
Introduzir texto
Use o teclado virtual para escrever mensagens de texto, informao
dos contactos, notas e muito mais.
1. Toque num campo de texto, como numa nota ou novo contacto,
para fazer aparecer o teclado.
2. Toque nas teclas do teclado.
Alterar o mtodo de introduo: Toque no smbolo para
seleccionar o mtodo de introduo.
Introduzir letras: Nos modos PT/pt/Pt (ABC/abc/Abc), toque na tecla
correspondente at que a letra pretendida aparea.
Introduzir palavras: Nos modos Pt inteligente / pt inteligente / PT
inteligente (Smart ABC / Smart abc / Smart Abc), introduza qualquer
letra com apenas um toque na tecla correspondente. A palavra
muda depois de cada toque. A introduo assistida de texto
baseia-se num dicionrio incorporado. Quando tiver terminado de
escrever a palavra e esta for a palavra correcta, confirme tocando

20
nela. Se a palavra no for a pretendida, toque na seta junto das
palavras para escolher outra palavra.
Introduzir algarismos: Em modo numrico, toque uma vez na tecla
do algarismo para o introduzir. Nos modos Pt inteligente / pt
inteligente / PT inteligente (Smart ABC / Smart abc / Smart Abc),
toque na tecla do algarismo e seleccione o algarismo pretendido.
Introduzir smbolos: Toque em para aceder ao menu de
smbolos. Neste modo seleccione o smbolo pretendido tocando
apenas uma vez no smbolo. Pode igualmente seleccionar
OpesInserir smbolos. Nos modos Pt inteligente / pt
inteligente / PT inteligente (Smart ABC / Smart abc / Smart Abc),
toque na tecla 1 e seleccione o smbolo pretendido (smbolos
comuns). Nos modos PT/pt/Pt (ABC/abc/Abc), toque repetidamente
na tecla 1 at que surja o smbolo pretendido.
Introduzir espao: Toque na tecla de espao para introduzir um
espao. Esta no funciona no modo numrico.
Apagar um carcter: Toque na tecla de retroceder para apagar um

21
carcter. Mantenha-a premida para apagar todos os caracteres do
ecr.
Mover o cursor: Toque no ecr, no stio onde pretende colocar o
cursor.
Nota: Em MensagensNova mensagemOpesOpes de
introduoAvanadas, pode seleccionar Autocapitulao para
ligar ou desligar o modo Pt inteligente/Pt (Smart Abc/Abc).
Ajustar o volume
Durante uma chamada, a ouvir msica ou a ver filmes, prima as
Teclas de volume no lado esquerdo do telefone para ajustar o
volume. As Teclas de volume controlam o volume do toque e dos
restantes efeitos sonoros.
Bateria
A bateria de ltio-ion do telefone pode ser usada assim que o
desempacotar.

22
Instalar a bateria
1. Retire a tampa posterior a partir da ranhura na borda inferior do
telefone.
2. Insira a bateria alinhando os contactos dourados com os
contactos do compartimento da bateria.
3. Carregue na parte superior da bateria at que encaixe no stio.
4. Volte a colocar a tampa e prima suavemente at ouvir um clique.

Retirar a tampa da bateria Colocar a bateria

23

Voltar a colocar a tampa da bateria
Retirar a bateria
Certifique-se de que o telefone est desligado.
Retire a tampa da bateria.
Levante a bateria e retire-a do telefone.


24

Retirar a tampa da bateria Levantar a bateria do compartimento
Carregar a bateria
O seu telefone alimentado por uma bateria recarregvel. Para um
desempenho ptimo da bateria, recomendamos que descarregue
completamente a bateria antes de a voltar a carregar totalmente. Uma
bateria nova obtm o seu melhor desempenho depois de ser
completamente carregada/descarregada 3 vezes.
Ligue o carregador de viagem parte lateral direita do telefone


25
como indicado na figura.
Ligue a outra extremidade do carregador tomada.
Durante o carregamento, o indicador da bateria a carregar
apresentado.
Quando a bateria estiver completamente carregada, desligue o
carregador.



26
Inserir o carto SIM
O carto SIM (Subscriber Identity Module) constitudo por um
microprocessador que contm informao pessoal como nomes e
nmeros de telefone. Esta informao pode ser copiada para o
telefone.
O seu telefone no funciona sem o carto SIM.
Insira o carto SIM da seguinte forma:
Certifique-se de que o telefone est desligado e que o carregador est
desligado do telefone.
1. Vire o telefone e retire a tampa da bateria.
2. Se a bateria estiver colocada, retire-a.
3. Segure o carto SIM com o canto cortado de acordo com a figura
e insira-o no suporte com os contactos metlicos voltados para
baixo.
4. Volte a colocar a bateria.
5. Volte a colocar a tampa.

27

Inserir o carto de memria
possvel usar um carto de memria para aumentar a capacidade de
armazenamento do seu telefone. Pode armazenar e copiar ficheiros
como vdeos, fotos, msica, etc.
No retire o carto ou desligue o telefone durante a transferncia de
dados, pois poder perder dados ou danificar o telefone ou o carto.
Insira o carto de memria da seguinte forma:
1. Retire a tampa da bateria.

28
2. Insira o carto com os contactos de metal para baixo at que
encaixe na posio certa, como indicado na figura seguinte.

Contactos
H pessoas a quem estamos sempre a telefonar, por isso faz sentido
adicion-las aos Contactos. Assim, poder aceder a esses nmeros
com rapidez e facilidade.
Nota: Ao tocar no campo de texto, o teclado apresentado.

29
Adicionar um novo contacto
Toque no smbolo de novo contacto, no canto inferior direito do ecr, a
partir do menu de Contactos.
Guardar um nmero nos Contactos
Tambm pode guardar um nmero imediatamente a seguir a fazer ou
receber uma chamada ou a receber uma mensagem de texto de
algum que ainda no consta da sua lista de Contactos.
Procura rpida
Para procurar rapidamente um contacto, toque na caixa de introduo
(parte inferior do menu de Contactos) e introduza a primeira letra do
contacto pretendido.
Apagar um contacto
Para apagar um contacto da sua lista de Contactos seleccione
primeiro o nome e depois seleccione OpesApagar.
Copiar um contacto
Pode copiar ou mover contactos para o SIM ou para o telefone.
Seleccione OpesCopiar.

30
Consultar o estado da memria
Seleccione OpesDefinies de contactosEstado da
memria.
Efectuar e receber chamadas
Forma bsica de efectuar uma chamada
Em modo de espera, seleccione o smbolo do telefone. Toque nas
teclas numricas para introduzir o nmero e prima a Tecla de
chamada para chamar.
Marcar a partir dos Contactos
Seleccione Contactos. Localize o nome da pessoa a quem quer
telefonar e prima a Tecla de chamada.
Efectuar uma chamada de emergncia
Pode fazer chamadas de emergncia sem ter o carto SIM inserido
desde que se encontre numa zona com cobertura de rede.
Atender uma chamada

31
Prima a Tecla de chamada.
Terminar uma chamada
Prima a Tecla de fim.
Usar as opes das chamadas
Durante uma chamada, seleccione Opes para aceder s opes de
chamada.
Pode usar o altifalante tocando na tecla Altifalante.
Durante uma chamada poder colocar outra chamada em espera e
usar aplicaes como Mensagens e Contactos.
Enviar e receber mensagens
Pode usar o seu telemvel para enviar e receber mensagens.
1. Escrever uma nova mensagem
Seleccione MensagensNova mensagem. O tipo de mensagem
predefinido o SMS.
Se quiser mudar para MMS, prima Opes e seleccione Mudar

32
para MMS; ou pode tocar em Opes e seleccionar Adicionar
imagem, Adicionar udio, Adicionar vdeo ou Adicionar
assunto para inserir contedos multimdia directamente na
mensagem o que a transforma automaticamente num MMS.
Pode seleccionar OpesOpes de pgina para adicionar
uma nova pgina. Ou seleccionar OpesAvanadas para
inserir modelos de texto, anexos, nmeros de contactos, nomes
de um contactos e favoritos.
Quando terminar, prima OpesEnviar para introduzir o
destinatrio ou seleccion-lo a partir dos Contactos. Se est a
escrever um MMS, depois de adicionar os destinatrios, poder
seleccionar OpesMudar para Cc ou Mudar para Bcc para
mudar o contacto para Cc ou Bcc.
Seleccione OpesEnviar para enviar a mensagem. Se
quiser guardar o MMS como rascunho, seleccione
OpesGuardar em Rascunhos. Se estiver a escrever
um SMS, seleccione Opes Guardar.

33
2. Visualizar mensagens
Ao receber uma mensagem, o telemvel alerta-o com um toque,
mensagem ou smbolo de nova mensagem. Prima Ver para abrir a
mensagem.
Enquanto a mensagem est aberta, use as Opes para responder,
apagar, ou reencaminhar a mensagem. Pode igualmente telefonar ao
remetente.
Pode consultar as caixas de mensagens no interface das Mensagens.
Seleccione Recebidas para visualizar as mensagens
recebidas.
Seleccione Rascunhos para visualizar as mensagens
guardadas.
Seleccione Caixa de Sada para visualizar as mensagens cujo
envio falhou.
Seleccione Enviadas para visualizar as mensagens enviadas e
guardadas.

34
Seleccione Difuso celular para visualizar as mensagens de
difuso.
Seleccione Modelos para visualizar os modelos de mensagens.
3. Definies de mensagens
Seleccione MensagensDefiniesMensagem de texto.
Definies de perfil: Estas definies so automaticamente
preenchidas pelo fornecedor de servio, mas no hesite em
contactar-nos caso no estejam disponveis.
Servidor de voicemail: Permite editar o seu servidor de
voicemail e consultar o voicemail.
Definies comuns: Permite activar/desactivar Relatrio de
entrega, Caminho de resposta. Pode tambm definir se
pretende guardar as mensagens enviadas.
Estado da memria: Consultar o estado da memria do SIM e
do telefone.
Armazenamento: Definir o armazenamento preferido como

35
SIM ou Telefone.
Ligao preferida: Definir a ligao preferida como GPRS,
GSM ou apenas GSM.
Seleccione MensagensDefiniesMensagem Multimdia.
Conta de dados: Pode seleccionar contas diferentes.
Definies comuns: Em Criao, pode definir a durao de
pgina, o modo de criao, redimensionamento automtico
de imagens, assinatura automtica e assinatura. Em Envio,
pode definir o perodo de validade, o relatrio de entrega, o
relatrio de leitura, a prioridade, a forma de entrega e
guardar as mensagens enviadas. Em Recepo, pode definir
a forma de recepo na rede domstica e em roaming, filtros,
relatrio de leitura e relatrio de entrega. Em
Armazenamento, pode definir o armazenamento preferido
como Telefone ou Carto microSD. Em Estado da memria,
pode consultar o estado da memria do telefone e do carto
microSD.

36
Enviar e receber e-mails
Em primeiro lugar, necessrio configurar as suas contas de e-mail.
Se a conta no estiver correctamente configurada ou activada, no
poder enviar ou receber e-mails.
Seleccione MensagensE-mail para iniciar a configurao de contas.
Defina o armazenamento preferido para os seus e-mails em:
E-mailOpesContas de e-mailOpesArmazenamento.
Perfis
Neste menu pode seleccionar e editar os seus perfis preferidos. Os
perfis disponveis so: Geral, Silencioso, Reunio, Exterior,
Personalizado. Cada perfil vem predefinido de fbrica. Contudo pode
alter-los no menu acedendo a OpesPersonalizar.
Definies
possvel ajustar vrias definies do seu telefone. Seleccione

37
Definies a partir do menu principal para aceder a:
Chamada
ID de chamada: Pode seleccionar Definido pela rede, Ocultar ID
ou Enviar ID.
Chamada em espera: Depois de activar esta funo, o telefone
informa-o quando recebe uma chamada durante uma chamada
activa. Por favor, contacte o seu operador para mais
informaes.
Desvio de chamadas: O servio de desvio de chamadas
permite-lhe reencaminhar uma chamada recebida para um
determinado nmero em condies previamente definidas.
Contacte o seu fornecedor de servio para activar este servio.
O servio de desvio de chamadas permite-lhe reencaminhar as
chamadas de voz e dados para um nmero predefinido em
diferentes condies.
Barramento de chamadas: Pode restringir chamadas recebidas
e chamadas efectuadas.

38
Definies avanadas: Pode activar/desactivar a lista negra, a
remarcao automtica, a apresentao da durao de
chamada, o aviso de durao da chamada, etc.
Telefone
Aqui pode definir a hora e data, programar o telefone para
ligar/desligar automaticamente, definir o idioma do telefone e de
escrita, alterar as definies de ecr, definir o texto de boas-vindas,
activar/desactivar o modo de voo, calibrar o ecr, etc.
Use a calibrao de ecr se sente que o ponto de contacto com o ecr
tctil no est bem posicionado. Ao calibrar, siga as instrues que lhe
vo sendo dadas. Toque no centro da cruz at que a calibrao esteja
concluda.
Nota: No modo de voo, s poder usar os programas locais do seu
telefone e todas as funes sem fios sero desligadas.
Rede
Neste menu pode definir o modo de seleco de rede (manual ou
automtico) e o modo preferido para ligao internet. Existem 4
opes: Apenas GSM, Apenas Wi-Fi, Preferir GSM, Preferir Wi-Fi.

39
Segurana
PIN do carto SIM: Para alterar o estado necessrio introduzir o
cdigo PIN. Se o cdigo PIN est Desligado, seleccione Ligado,
e introduza o cdigo PIN para o ligar. A prxima vez que ligar o
seu telefone ter de introduzir o cdigo PIN correcto para
desbloquear o carto SIM.
Nota: O cdigo PUK necessrio para desbloquear o seu carto SIM,
caso tenha introduzido um cdigo PIN incorrecto trs vezes
consecutivas. Os cdigos PIN e PUK so geralmente fornecidos
juntamente com o seu carto SIM. Caso contrrio, contacte o seu
operador.
Bloquear o telefone: Bloquear o telefone pode protege-lo do uso
no autorizado. Seleccione Ligado/Desligado para activar ou
desactivar o bloqueio do telefone.
Bloqueio automtico do teclado: Seleccione um perodo de
tempo para o bloqueio automtico do teclado e o telefone
bloquear automaticamente o teclado evitando toques
acidentais.

40
Alterar cdigo: Esta funo permite-lhe alterar o PIN, PIN2 e o
cdigo de bloqueio do telefone.
Ligaes
Bluetooth: Ver o captulo Bluetooth para mais informaes.
Gesto de ligao: Consultar as actividades de ligao
internet.
Conta de dados: Visualizar/configurar contas de dados.
Repor definies de fbrica
Para repor as definies de fbrica ter de introduzir o cdigo de
bloqueio do telefone. Alguma informao pessoal poder desaparecer
se usar esta funo. Ateno!
Nota: Poder ser necessrio introduzir o cdigo do telefone para
aceder a algumas definies de segurana. O cdigo de bloqueio
predefinido 1122.
Chamadas
Registo de chamadas
Seleccione Chamadas a partir do menu principal. As chamadas

41
efectuadas, recebidas e perdidas so guardadas em Chamadas. Se o
registo estiver cheio, os registos mais antigos so eliminados.
Seleccione Opes para aceder ao submenu:
Ver: Consultar os detalhes do registo de chamada seleccionado.
Chamar: Ligar para o nmero do registo.
Enviar mensagem: Enviar uma mensagem ao nmero do registo.
Guardar em Contactos: Guardar o nmero do registo em Contactos.
Adicionar lista negra: Adicionar o nmero lista negra.
Editar antes da chamada: Editar o nmero antes de fazer a chamada.
Apagar: Apagar o nmero seleccionado.
Avanadas: Pode consultar a durao de chamadas, custo das
chamadas, contador de SMS e contador GPRS.
Bluetooth
Seleccione DefiniesLigaesBluetooth.
Os dispositivos bluetooth tm que ser emparelhados antes de
poderem comunicar.

42
Ligar ou desligar o bluetooth do seu telefone
Toque em Estado para alterar o estado do bluetooth
Ligado/Desligado.
Tornar o seu telefone visvel
Seleccione Bluetooth Visibilidade, para tornar o seu telefone
visvel.
Quando o seu telefone est visvel e o bluetooth ligado, todos os
dispositivos bluetooth dentro do raio de alcance podem detectar o seu
telefone.
Criar uma parceria bluetooth
1. Seleccione BluetoothDispositivosProcurar novo
dispositivo para procurar outros dispositivos com a funcionalidade
bluetooth e list-los.
2. Seleccione da lista o nome do dispositivo pretendido e toque em
Emparelhar.
3. Introduza o cdigo (1 a 16 caracteres), e prima OK. Quando o
mesmo cdigo for introduzido no outro dispositivo, a ligao
estabelecida. Por vezes os dispositivos no necessitam de cdigo

43
para emparelharem.
Transferir informao atravs do bluetooth
Aps estabelecer uma parceria bluetooth, pode transferir informao
como itens de calendrio e ficheiros do seu telefone para outro
dispositivo bluetooth.
Por exemplo, se pretende enviar um registo da lista de Contactos para
outro dispositivo, procure o registo, prima OpesEnviar
contactoPor bluetooth, e seleccione o nome do dispositivo.
Ligar um dispositivo mos-livres ou um auricular estreo bluetooth
Para conversao em mos-livres ou para ouvir msica, pode usar um
dispositivo mos-livres ou um auricular bluetooth.
Seleccione BluetoothNovo dispositivo udio para procurar
dispositivos.
Aplicaes
STK
Os servios do carto SIM Toolkit (STK) so servios de valor
acrescentado fornecidos pelo seu fornecedor de rede.

44
O seu telemvel suporta o servio STK, mas se o seu carto SIM e
fornecedor de rede no suportarem este servio, estas funes no
podero ser usadas.
Calendrio
Ao aceder ao Calendrio, o ms corrente ser apresentado no ecr e a
data actual ser assinalada com uma caixa de fundo de cor diferente.
Pode tocar nas datas, consultar datas e tocar nas setas de direco do
ecr para mudar de ano e ms.
Tarefas
Adicione um evento num determinado dia e o telefone alert-lo- quando
chegar a altura.
Alarme
Pode visualizar e editar as definies do alarme. Pode igualmente activar
ou desactivar alarmes. Tocando em Editar, pode definir as
caractersticas correspondentes do alarme, de acordo com as instrues.
Relgio mundial
Pode consultar a hora em vrias cidades do mundo.
Notas

45
Pode usar esta funo para tomar notas.
Calculadora
possvel efectuar operaes simples, como adicionar, subtrair,
multiplicar ou dividir.
Nota: Esta calculadora tem uma preciso limitada e podero ocorrer
erros de arredondamento, nomeadamente em divises longas.
Conversor de moeda
O seu telemvel fornece-lhe funes bsicas de converso de moeda.
Introduza a taxa de cmbio, seleccione OK e introduza o montante no
campo Local. Prima OK para obter o resultado.
Explorador
Aqui poder consultar todas as pastas do telefone ou carto de
memria, criar pastas novas, mudar-lhes o nome, apag-las ou
orden-las. Os ficheiros que transfere da internet sero guardados
nestas pastas.
Nota: Quando selecciona Formatar, os dados sero apagados
permanentemente, por isso tenha ateno quando utiliza esta funo.

46
Jogos
Os Java MIDlets so aplicaes baseadas em Java que correm no
seu telefone. Este suporta o Java 2 Edition, J2ME. O Java
permite-lhe transferir aplicaes baseadas em Java, como jogos e
ferramentas que so especificamente concebidas para os telemveis.
O Java oferece-lhe a flexibilidade de instalar e gerir mais aplicaes
J2ME a partir da internet.
Multimdia
Galeria
As imagens que pretende ver na galeria tm que ser colocadas na
pasta ..\Fotos do telefone ou carto de memria. Prima o smbolo no
canto inferior esquerdo e seleccione Armazenamento. Dever definir o
local de armazenamento como telefone ou carto respectivamente.
Seleccione a imagem para visualizar.
O visualizador de imagens suporta os formatos: jpeg, jpg, bmp, gif,
png.

47
Leitor Multimdia
Pode reproduzir udio e vdeo do seu telefone ou do carto de
memria.
Editor de fotos
Seleccione este menu para editar imagens.
Gravador de som
No menu do gravador de som, toque no smbolo no canto inferior
esquerdo e seleccione as opes.
Rdio FM
Com o rdio pode procurar estaes de rdio e ouvi-los. Quando est
a ouvir rdio e recebe uma chamada, o rdio desliga-se. No menu do
rdio FM, prima o smbolo no canto inferior esquerdo para aceder ao
submenu.
Nota: A qualidade da emisso de rdio depende da cobertura da estao
de rdio nessa zona. O auricular com fios funciona como antena, por isso
ligue sempre o auricular quando usar o rdio.

48
Cmara
Tirar uma fotografia
Aponte a cmara ao objecto e toque na Tecla central para tirar a
fotografia.
Configurar a sua cmara
Toque no smbolo no canto inferior esquerdo para configurar a
cmara.
Internet
Aceder internet
Seleccione Internet, a partir do menu principal, para aceder pgina
inicial do browser.
Pode igualmente aceder ao browser a partir de
DefiniesLigaesInternetBrowser
Seleccione Pgina inicial para aceder pgina inicial do browser.
Seleccione Favoritos para consultar a sua lista de endereos de
pginas de internet guardados.

49
Seleccione Introduzir endereo para ir directamente para uma pgina,
introduzindo o endereo da mesma.
Seleccione ltima pgina visitada para visualizar a ltima pgina
visitada.
Seleccione Pginas recentes para ver as pginas que visitou
recentemente.
Seleccione Pginas guardadas para ver as pginas guardadas no seu
telefone.
Seleccione Definies para configurar vrios parmetros de
utilizao do browser.
Seleccione DefiniesPreferncias. Seleccione Temporizador
para definir o tempo de espera do browser. Se o perodo de tempo se
esgotar antes da concluso da operao ou se o servidor no
responder, receber a mensagem Ligao falhou. Durante o perodo
de tempo estipulado, o sistema continuar a tentar estabelecer a
ligao at que o tempo se esgote. Seleccione Mostrar imagens
para definir se quer ou no mostrar as imagens. Seleccione se quer

50
activar a Cache e os Cookies.
Gestor de licenas
Aceda ao gestor de licenas atravs de
DefiniesLigaesInternetGestor de licenas
Lista de licenas: Apresenta a lista de licenas.
Detalhes: Apresenta a verso e a data.
Avanadas: Seleccione Apagar para remover as
licenas invlidas e reiniciar o seu telefone.
Wi-Fi
Ligar Wi-Fi
Seleccione Wi-Fi, a partir do menu principal. Seleccione Sim para ligar
a Wi-Fi. O seu telefone procura as redes disponveis e lista-as.
Ligar a uma rede Wi-Fi
Seleccione o nome da rede Wi-Fi da lista e toque em OpesLigar.
Se seleccionou uma rede aberta, a ligao estabelecida
automaticamente.
Se seleccionou uma rede segura, dever introduzir a chave correcta.

51
Desligar a Wi-Fi
Se o seu telefone estiver ligado a uma rede Wi-Fi, seleccione
OpesDesligar Wi-Fi para se desligar.

52
Exposio Radiofrequncia (RF)
Specific Absorption Rate (SAR)
O seu dispositivo mvel um emissor e transmissor de ondas de rdio.
Foi concebido para no exceder os limites de exposio a ondas de rdio
recomendados pelas directivas internacionais. Estas directivas foram
estabelecidas pela organizao cientfica independente ICNIRP e
incluem margens de segurana concebidas para garantir a proteco de
todas as pessoas, independentemente da idade ou estado de sade.
As directivas utilizam uma unidade de medida chamada Taxa de
Absoro Especfica ou SAR (Specific Absorption Rate). O limite SAR
para dispositivos mveis de 2 W/kg e o valor SAR mais alto para este
dispositivo quando testado junto ao corpo foi de 0.913 W/kg* e junto ao
ouvido foi de 0.951W/kg*. Dado que os dispositivos mveis oferecem
uma gama de funes, podem ser utilizados noutras posies, como por
exemplo junto ao corpo como descrito neste manual de utilizao.

53
Dado que o SAR medido usando a potncia de transmisso do
telemvel mais elevada, o SAR real deste dispositivo em funcionamento
normal tipicamente abaixo do valor acima indicado. Isto deve-se a
alteraes automticas ao nvel de potncia do dispositivo para
assegurar que este utiliza apenas o nvel mnimo necessrio para
chegar rede.
* Os testes so realizados em conformidade com o EN 62209-1.
Operao junto ao corpo
Informao de segurana importante relativa exposio a radiao
de radiofrequncia (RF).
Para garantir a conformidade com as directivas sobre exposio RF,
deve manter uma distncia mnima de 1.5 cm entre o telemvel e o
corpo durante a utilizao.
A no observncia destas instrues pode fazer com que a exposio
RF exceda os limites relevantes.


54
Este equipamento funciona nos seguintes pases:
AT BE BG CH CY CZ DE DK
EE ES FI FR GB GR HU IE
IT IS LI LT LU LV MT NL
NO PL PT RO SE SI SK TR

55
Declarao de Conformidade RUSP
Para minimizar o impacto ambiental e assumindo uma maior
responsabilidade para com o nosso planeta, o presente documento
serve como declarao formal de que o Sydney fabricado pela ZTE
CORPORATION est em conformidade com a Directiva 2002/95/EC
do Parlamento Europeu RUSP (Restrio do Uso de Substncias
Perigosas) relativamente s seguintes substncias:
(1) Chumbo (Pb)
(2) Mercrio (Hg)
(3) Cdmio (Cd)
(4) Crmio Hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenis Polibrominados (PBBs)
(6) teres Difenis Polibrominados (PBDEs)
(A conformidade est comprovada atravs de uma declarao por
escrito dos nossos fornecedores assegurando que qualquer
possvel vestgio dos nveis de contaminao das substncias atrs
indicadas esto abaixo do nvel mximo definido pela directiva
europeia 2002/95/CE, ou isentos devido sua aplicao.) O
Sydney fabricado pela ZTE CORPORATION, rene os requisitos da
directiva europeia EU 2002/95/EC.

56
Eliminao do seu equipamento antigo
a) a) Quando este smbolo do contentor do lixo barrado
com uma cruz est afixado num produto significa que
o produto est coberto pela Directiva Europeia
2002/96/CE.
b) b) Todos os produtos elctricos e electrnicos devem ser
objecto de recolha selectiva de resduos, atravs da
utilizao de locais de recolha indicados pelo governo
ou pelas autoridades locais.
c) A correcta eliminao do seu equipamento velho
ajudar a evitar potenciais consequncias nefastas
para o meio ambiente e para a sade humana.
Para consultar o Manual de Reciclagem deste produto baseado na
directiva REEE, contacte, por favor, a ZTE atravs do e-mail
weee@zte.com.cn, ou visite o seguinte website para transferir o
documento: http://ensupport.zte.com.cn
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declara-se que o produto que a seguir se designa:
Tipo de Produto: Telemvel digital de banda duplaGSM(GPRS)
Modelo N: ZTE-G N295/Sydney/Affinity
Cumpre com os requisitos essenciais de proteco da Directiva de
Equipamento de Rdio e Terminais de Telecomunicaes (Directiva
1999/05/CE).
Esta declarao aplica-se a todos os espcimes fabricados idnticos
amostra submetida para testes/avaliao.
A avaliao da conformidade do produto com os requisitos referentes
Directiva de Equipamento de Rdio e Terminais de Telecomunicaes
(Directiva 1999/05/EC) foi realizada por PHONEIX TESTLAB,
Knigswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany com base nos
seguintes standards:

57
Segurana
EN 60950-1:2006+A11:2009 EN 50332-1:2000
EMC
EN 301 489-1 V1.8.1/-7 V1.3.1/-17 V2.1.1
ETSI EN301 489-34 V1.1.1(2010-10)
Rdio EN 301 511 V9.0.2 EN 300 328 V1.7.1
Sade
EN50360:2001/EN 62209-1:2006/ EN62311: 2008/
EN 62209-2:2010
Esta declarao da responsabilidade do fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Representante autorizado da Empresa:
XU FENG QUALITY DIRECTOR OF ZTE CORPORATION
Nome em letras maisculas e cargo na empresa
Shenzhen, 11

de Maio de 2011
Local e data Assinatura legalmente vlida
58