O MANIFESTO FUTURISTA "POR UMA SOCIEDADE DE PROTEO DAS

MQUINAS" DE FEDELE AZARI

Vanessa Beatriz Bortulucce
RESUMO
Este artigo apresenta, pela primeira vez em lngua portuguesa, um manifesto escrito por
Fedele Azari !"#$%!#&'(, um dos principais artistas da c)amada segunda fase do
Futurismo italiano* O te+to ,-or uma Sociedade de -rote./o das M01uinas,, escrito em
!#23, a4orda uma 1uest/o vital da est5tica da vanguarda6 a rela./o entre )omens e
m01uinas dentro do conte+to da sociedade industrial* O presente manifesto de Azari
apresenta ao estudioso da teoria de arte uma oportunidade de entrar em contato com as
ideias de um personagem pouco con)ecido da vanguarda italiana*
-A7AVRAS%89AVE Futurismo italiano, Fedele Azari, Arte Moderna, :eoria da Arte
ABS:RA8:
:)is article presents a manifest ;ritten 4< Fedele Azari !"#$%!#&'( = one of t)e most
important artists of t)e second p)ase of >talian Futurism = for t)e first time translated
into portuguese language* :)e te+t, named ,For a Mac)ine -rotection Societ<,, ;ritten
in !#23, discuss a vital element of t)e avant%garde aest)etics6 t)e relations)ip 4et;een
men and mac)ines into t)e industrial societ<* Azari?s manifesto presents to t)e
researc)er of :)eor< of Art an opportunit< to @no; t)e ideas of a lesser @no;n
c)aracter of t)e >talian avant%garde*
AEBCORDS >talian Futurism, Fedele Azari, Modern Art, Art :)eor<
"D-me uma alavanca e um ponto de apoio e moverei o mundo, % Ar1uimedes
"Mi dispiace non essere costruito d'acciaio
e somigliare alla macchina per prolungare a 10 secoli la mia esistenza*, % Fortunato Depero, !#23
"Que esfinge de cimento e alumnio arrombou seus crnios
e devorou seus c!rebros e imagina"#o$ Moloch% &'''(
Moloch cu)a mente ! pura ma*uinaria%
Moloch cu)o sangue ! dinheiro corrente%
Moloch cu)os dedos s#o dez e+!rcitos%
Moloch cu)o peito ! um dnamo canibal%"
Allen Eins4erg, ,ivo, !#F$*
!
Fedele Azari !"#$%!#&'( era um aficionado pelas m01uinas, especialmente por
aviGes = al5m de proHet0%los, foi um e+mio piloto* Vivenciou de modo singular a
proposta futurista de uma vida dinImica e audaciosa6 al5m de aviador, foi poeta,
escritor, tipJgrafo, editor e precursor da aeropittura futurista* Sua personalidade
in1uieta e seu gosto pela aventura o transformaram num pes1uisador de sensa.Ges e
visGes in5ditas, 4em ao gosto da necessidade, t/o e+altada pela vanguarda italiana, da
desco4erta de uma sensi4ilidade ade1uada aos novos tempos*
Sua e+istKncia criativa e fren5tica = pontuada por uma atra./o pela 4oemia e
pelas drogas, e por colapsos nervosos 1ue culminaram em seu suicdio em !#&' = o
coloca num dos postos mais importantes dentro da assim c)amada segunda fase do
Futurismo, 1ue se iniciou ao final da -rimeira Euerra Mundial, atravessando a d5cada
de 2'* -ersonagem pouco con)ecido e estudado nos am4ientes acadKmicos 4rasileiros,
Azari representa, ao lado de figuras como Depero, 8rali, Fillia e outros, o proHeto
futurista de integra./o entre arte e vida*
Em !#!#, trKs anos depois de seu ingresso no grupo de Marinetti, Azari escreveu
LO teatro a5reo futuristaM, manifesto apresentado por ele na conclus/o da Erande
Esposizione Nazionale Futurista de Mil/o e lan.ado em forma de panfleto pelos c5us da
>t0lia* Sua )a4ilidade de aviador a servi.o da propaganda transformou%o em um dos
maiores representantes da panfletagem pu4licit0ria no pas, levando%o a realizar
inOmeros vPos comerciais* Qunto com Mario Eastaldi foi o fundador, em !#2!, da S>A8
SocietR >taliana di Aviazione 8ivile(, a primeira sociedade italiana com permiss/o para
transportar passageiros civis com propJsito turstico, 4em como realizar voos de
propaganda, de aerofotografia e aerocinematografia*
Em !#2S foi nomeado por Marinetti o primeiro secret0rio nacional do
movimento futuristaT no mesmo ano pu4licou o manifesto LFlora futurista e
e1uivalentes pl0sticos dos odores artificiais,*
!
No ano seguinte cuidou da montagem da
sala italiana na E+position >nternationale des Arts Decoratives, em -aris, e Hunto com
Marinetti fundou a Sociedade de -rote./o das M01uinas* Em !#2$, e+pPs na Bienal de
Veneza sua pintura -rospettive di .olo, considerada uma o4ra%prima da aeropintura*
!#23 foi um ano marcado por diversas atividades 1ue conduziram o artista a um
esgotamento fsico e mental* Al5m de organizar mostras de arte futurista pelo pas,
Azari e+pandiu a sua 8asa de Arte esp5cie de ateliK do artista( localizada em Mil/o, ao
!
Os dois outros manifestos de Azari ,Vida SimultInea futurista, e ,Flora futurista e os e1uivalentes
pl0sticos dos odores artificiais, foram traduzidos pela autora deste artigo e pu4licados no nOmero !& da
Revista de 9istJria da Arte e Ar1ueologia do >F89 = UN>8AM- >SSN !S!&%'"3S(*
2
fundar a Dinamo%Azari
2
, definida desta forma por ele prJprio6 Loficina de arte = editora
= mostra de 1uadros = escultura e pl0sticas diversas = f04rica e armaz5m de
modernidade original = cartazes = arte aplicada = decora./o de interiores = compra e
venda de ideias = resen)a do Futurismo e das vanguardas artsticas e cientficasM*
&
A
Editora Dinamo%Azari pu4licou dois livros6 Depero /uturista, o c5le4re libro-bullonato
Llivro%aparafusadoM(, realizado em conHunto com o prJprio Depero, e ,mberto
0occioni 1 2pera 3ompleta, escrito por Marinetti* Ainda no mesmo ano, escreveu os
manifestos LVida simultInea futuristaM e L-or uma sociedade de prote./o das
m01uinasM = este Oltimo apresentado, pela primeira vez em lngua portuguesa, no final
deste artigo* Ao final do ano, tomado pelo esgotamento nervoso, provavelmente
agravado pelo uso de narcJticos, mudou%se para -allanza, afastando%se de suas
atividades, 1ue ele nunca mais retomaria de modo regular* Uma de suas Oltimas
participa.Ges dentro do movimento futurista foi a pu4lica./o, Hunto com Marinetti, do
-rimo Dizionario 4ereo, em !#2#*
O manifesto ,-or uma sociedade de prote./o Rs m01uinas, participa de uma
rela./o comple+a 1ue o Futurismo manteve com a tecnologia e o ma1uin0rio* De fato, o
relacionamento entre )omem e m01uina nunca foi simples, especialmente no final do
s5culo U>U e nas primeiras d5cadas do s5culo UU, perodos marcados por visGes
distintas em rela./o aos novos tempos industriais6 de um lado, o entusiasmo e as
e+pectativas em torno das possi4ilidades proporcionadas pelas inven.Ges e produ.Ges
de uma gama variada de instrumentos 1ue, ao agirem no cotidiano do )omem,
asseguravam a promessa de 1ue o futuro da )umanidade seria mais leve, mais f0cil,
destitudo do fardo do tra4al)o, impregnado de conforto* Alimentou%se a ideia de 1ue o
)omem podia dominar de modo a4soluto a natureza, especialmente por meio das
m01uinas* Esta ideia dividiu espa.o com uma outra vis/o, a de 1ue as m01uinas e a
t5cnica seriam respons0veis pela desgra.a )umana, ao escravizar, dominar e tol)er as
li4erdades do )omem, transformando%o permanentemente em seu escravo
S
* Assim, em
rela./o R afirma./o do modo de produ./o capitalista e de tudo o 1ue dele surge, o
2
,Dnamo, era a alcun)a artstica de Azari*
&
7eonardo -ARA89>N>, LFedele AzariM, in )ttp6VV;;;*ver4anensia*orgVscrineumVAzari,W2'Fedele*pdf*
S
A literatura fant0stica contri4uiu e muito para o desenvolvimento e dissemina./o de determinadas ideias
so4re a m01uina, e em4ora a maioria das o4ras escritas adotasse uma postura pessimista so4re a 1uest/o,
o Futurismo sou4e convertK%la numa c)ave otimista* -oderamos citar as o4ras 5e Docteur 5erne, de
Maurice Renard !#'"(, a pe.a 6','6*, de Aarel 8ape@ !#2'(, e as o4ras de 9* E* Cells, 4 M7*uina do
tempo !"#F( e 8uerra dos Mundos !"#"(*

&
entusiasmo divide espa.o com a repulsaT o desenvolvimento do ma1uin0rio ser0, para o
)omem, fonte de orgul)o e de angOstia*
F

8oncep.Ges otimistas R parte, a avers/o pela m01uina e por outros ,artifcios,
n/o 5 uma novidade na )istJria6 -lat/o, numa postura misonesta, afirmava 1ue recorrer
ao uso da t5cnica era atitude vulgar e 4anal, 1ue deteriorava toda dignidade )umanaT as
aparel)agens e os protJtipos de 7eonardo foram vistos por muitos como divaga.Ges de
um vision0rioT os ludistas ingleses incendiaram e desmantelaram as primeiras m01uinas
industriais, manifestando%se contra a mecaniza./o do tra4al)o* :eJricos como O;en,
Saint%Simon, Fourier, Mar+, Engels, Spengler e 9eidegger, apenas para citar alguns
e+emplos, imaginaram a m01uina como um novo 7eviat/, 1ue impun)a ao )omem a
dura escol)a de transformar%se ou morrer* O prJprio cinema prolongou at5 os nossos
dias a ideia da m01uina como uma astuta e silenciosa amea.a para o )omem, ao
cristalizar imagens tais como o Ro4P construdo pelo cientista Rot;ang em MetrJpolis,
o computador 9A7%#''' do 2''! de Au4ric@, os ci4orgues de O E+terminador do
Futuro e as m01uinas 1ue escravizavam )umanos em Matri+*
Refletir acerca da presen.a da m01uina na est5tica do Futurismo significa ter em
mente este comple+o caldo de ideias 1ue permeou a 5poca de seu surgimento e
desenvolvimento en1uanto vanguarda* Na intrincada rede de sm4olos do manifesto
inaugural de !#'#, vemos emergir a met0fora do automJvel 1ue invade o espa.o ur4ano
na e+alta./o fren5tica de Marinetti da potKncia da1uela 1ue seria a primeira ,m01uina%
sm4olo, do grupo = ao lado dos trens e dos 4ondes, transformou%se no em4lema
mecInico do Futurismo pr5%!#!S =, algo ,mais 4elo do 1ue a VitJria de Samotr0cia,,
como Azari ir0 relem4rar o leitor, logo no incio do seu manifesto a1ui apresentado*
A presen.a de uma e+alta./o do ma1uin0rio e da t5cnica nos primeiros anos do
Futurismo contrastou com a prevalente vis/o cultural italiana, 1ue torcia o nariz para
estas 1uestGes, imersa em um cen0rio onde a ausKncia de uma cultura cientfica
produziu angOstias tecnolJgicas e distor.Ges de todo tipo* Marinetti e+altava o
automJvel em uma >t0lia 1ue por um lado rece4ia, 1uase de um sJ golpe, a instala./o de
diversas indOstrias ao norte, en1uanto 1ue o sul do pas, agr0rio, impregnado de valores
F
O novo mundo industrial ser0 visto por muitos como um universo marcado pela feiOra e pela
degenerescKncia, apesar da1ueles pensadores e escritores ,1ue se entusiasmaram com e+traordin0rias
novidades,, como o4servou Um4erto Eco6 ,Basta lem4rar de EiosuX 8arducci 1ue em seu 9ino a :at#
!"$&( cele4ra o trem a vapor como Ymonstro 4elo e )orrvelY 1ue sim4oliza, com o progresso, a revanc)e
de um Satan0s 1ue se re4ela contra o o4scurantismo medieval* Mas come.a igualmente uma crtica do
universo industrial, cuHa e+press/o mais famosa ser0 o Manifesto do -artido 3omunista, de Mar+ e
Engels !"S"(,* Um4erto E8O org(* 9ist;ria da /ei<ra'Rio de Qaneiro6 Record, 2''3, p*&&&*
S
regionais, nada assiste e pouco con)ece destas ,maravil)as da modernidade,* A maioria
dos cidad/os desta na./o rec5m%unificada, com altas ta+as de analfa4etismo
$
, n/o
acol)e a tecnologia de modo efusivoT Marinetti, por sua vez, procura multiplicar, com
seu fermento futurista, o entusiasmo acerca das inova.Ges tecnolJgicas 1ue impregnava
as grandes metrJpoles europ5ias* De fato, ,a )istJria da cultura italiana poderia assim
ser escrita como a )istJria de uma ausKncia, ao menos a partir dos Oltimos trKs s5culos6
a ausKncia da ciKncia como fundamento de uma cultura moderna, n/o o4stante
tentativas espor0dicas feitas e algumas d54eis diferen.as regionais, 1ue n/o
prevaleceram,
3
*
:udo isso cola4ora para 1ue a prJpria vanguarda n/o possua um consenso em
rela./o ao significado da m01uina na sociedade moderna* Z preciso o4servar 1ue a
diversidade de teorias e propostas 1ue caracteriza a e+periKncia futurista, 4em como a
longa dura./o da mesma de !#'# at5 incio da d5cada de S'(, n/o permite 1ue se fale
de um comportamento sempre idKntico do movimento no 1ue concerne Rs 1uestGes da
m01uina6 A rela./o entre esta e a arte est0 longe de ser, no Futurismo, uma e+press/o
codificada6 cada artista a entende e a interpreta de modo pessoal* A vanguarda nasceu
com a ideia da e+alta./o da m01uina como a manifesta./o superior da mat5ria
organizada e vital* Na alegoria marinettiana, a m01uina ocupa o lugar de um deusT ela 5,
ao mesmo tempo, sm4olo e elemento real, tangvel, um meio pelo 1ual o )omem
realizar0 os seus deseHos* Na maior parte do tempo, os futuristas proclamaram a
necessidade de uma )armonia entre o mundo dos )omens e o mundo metalizado, com
um entusiasmo radical 1ue professava sua f5 nos destinos futuros da )umanidade, vistos
por meio da perfei./o mecInica 1ue permitiria ao )omem a amplia./o irrestrita de sua
criatividade* Z a partir da empatia entre estes dois mundos 1ue nascer0 o )omem
moderno, um ser a4solutamente diferente, audacioso e cruel, revestido de a.o, suHo do
Jleo dos motores e de com4ustvel, 1ue afirmar0 a sua superioridade*
8om o passar dos anos, a po5tica futurista ultrapassou os limites da mera
e+alta./o do ma1uin0rio e das pinturas representando automJveis e trens para envolver%
se em 1uestGes teJricas mais profundas so4re a tecnologiaT assim, o entusiasmo acrtico
em rela./o a m01uina perde a sua for.a, cedendo espa.o a uma vis/o mais coerente dos
$
Na >t0lia, em !"$!, dos 2& mil)Ges de )a4itantes, !3 mil)Ges eram analfa4etos e apenas pouco mais de
dois italianos a cada cem falavam a lngua nacional* Em !#!!, &"W da popula./o ainda 5 analfa4eta, com
grandes diferen.as territoriais* =n -ierluigi A7B>N>, ,:ecnologia e Novecento,, in Manifesti /uturisti 1
:cienze 1 macchine 1 natura* s*l*6 2''&, p* &2* Disponvel em ;;;*superli4ri*com*
3
-ierluigi A7B>N>, ,:ecnologia e Novecento,, in Manifesti /uturisti 1 :cienze 1 macchine 1 natura* s*l*6
2''&, p* &S* Disponvel em ;;;*superli4ri*com*
F
pro4lemas est5ticos 1ue surgem devido a presen.a do ma1uin0rio no mundo moderno,
ampliando%se as possi4ilidades de desenvolvimento de uma nova est5tica* A difus/o da
arte mecInica na >t0lia dos anos vinte efetuou%se igualmente atrav5s das trocas com
outras correntes da vanguarda europeia6 personagens como Fiozzi, -rampolini e
-annaggi 1ue em !#2& assinam o manifesto da Arte MecInica( e Diulg)eroff est/o em
contato com os artistas do De :ti)l e da Bau)aus, en1uanto 1ue Fillia e -aladini voltam%
se para 75ger e para o grupo >sprit ?ouveau* Este novo momento do Futurismo voltou%
se para novas visGes acerca da m01uina e de seu relacionamento com o )omem,
encontrando na ro4otiza./o do )omem o seu tema central6 apJs a fetic)iza./o da
m01uina, temos a m01uina integrada a vida )umana* Alguns, contudo, ir/o adotar uma
postura de denOncia, manifestando os males decorrentes dos avan.os tecnolJgicos,
afirmando 1ue o )omem perdeu o controle dos mesmos
"
*
:emos desta forma a presen.a do tema da m01uina em diversos campos de
atua./o da vanguarda, manifestando escol)as ideolJgicas6 m01uina como aliada dos
tra4al)adores -aladini, Azari, Marinetti(, como inspira./o para inven.Ges lOdicas
Balla( e estiliza.Ges na@ve Depero(T m01uina como inspira./o coreogr0fica no Bal5
MecInicoT o ro4P como protagonista de o4ras teatrais cuHo tra4al)o pioneiro neste
sentido 5 pe.a R*U*R*, do escritor tc)eco Aarel 8ape@, de !#2'(T m01uina como
figura./o irPnica Diulg)eroff(, como instrumento de refle+/o espiritualista Fillia(,
como inspira./o para a constru./o de assemblages mecInicas Bot(T m01uina como
escultura, realizada em metal cromado :)a<a)t(, etc*
Assim, a rela./o do Futurismo com o tema da m01uina est0 repleta de nuances e
comple+idades* SeHa de forma Hu4ilosa, seHa de modo angustiante, a pro4lem0tica de
identifica./o do )omem com a m01uina circula em todo o Futurismo* O confronto de
um com o outro 5 inevit0vel, e os integrantes da vanguarda perce4eram neste conflito a
possi4ilidade de criar uma arte inteiramente nova, e+plorando caractersticas 1ue
passeiam desde os aspectos lOdicos das engrenagens mecInicas at5 uma refle+/o so4re o
mundo industrial em sua totalidade*
"
Em !#2& Ruggero Vasari escreveu um drama 1ue e+emplifica a crescente am4ivalKncia em rela./o Rs
m01uinas 1ue emergiu nos anos 2'* O enredo da pe.a, intitulada 5A4ngoscia delle Macchine A angOstia
das M01uinas( apresenta um planeta distante, dotado de alta tecnologia, onde )omens e m01uinas s/o
dominados por uma m01uina%c5re4ro* Vasari, um ativo poeta, dramaturgo e negociante de arte na >t0lia e
na Aleman)a, editor do Hornal 4erlinense Der /uturismus, e+plicou em uma carta de !#&!6 ,eu vou al5m
do Futurismo por1ue em4ora de um lado eu e+alte a m01uina***de outro eu sinto )orror[ E por 1uK\
-or1ue a mecaniza./o destrJi o esprito,* Apesar destas palavras de Vasari, Marinetti elogiou o livro de
Vasari, c)amando%o de ,uma das mais importantes o4ras futuristas,, e -annaggi realizou o design da capa
da pu4lica./o* =n Eian Battista NA]]ARO, =ntroduzione al /uturismo* Napoli6 Euida Editori, !#3&, p*
!2F%2$*
$
Do ponto de vista social das tecnologias modernas poderamos destacar, em
resumo, duas interpreta.Ges principais acerca da mecaniza./o, com numerosas
variantes, 1ue podem ser identificadas em momentos distintos da vanguarda futurista* A
primeira 5 marcada por um tom fren5tico de e+alta./o ao ma1uin0rio6 possui um teor
fortemente otimista, provocador, associado R est5tica da velocidade e do dinamismoT
tam45m manifesta, em alguns momentos, uma aspira./o socialista, estando ligada, entre
outras fontes, Rs ideias de -aul 7afargue, 1ue via na mecaniza./o da produ./o a
oportunidade para todos os )omens dedicarem%se Rs artes e Rs no4res virtudes,
desfrutando de seu direito ao Jcio* 8om o slogan ,li4erta./o do )omem do tra4al)o,, a
m01uina vem individualizada por Marinetti como um meio 1ue li4ertar0 a )umanidade
do tra4al)o assalariado*
#
No seu manifesto ,-ara al5m do 8omunismo,, de !#2',
Marinetti )avia imaginado, retomando ideias da escola mar+ista, os 4enefcios da
mecaniza./o6
O proletariado dos geniais, cola4orando com o desenvolvimento das m01uinas industriais,
atingir0 a1uele m0+imo salarial e mnimo de tra4al)o manual 1ue, sem diminuir a
produ./o, poder0 oferecer a todas as inteligKncias a li4erdade de pesar, criar e gozar
artisticamente*
!'

Z perceptvel, a1ui, o deseHo do Futurismo em criar uma alian.a entre a
vanguarda artstica e a vanguarda do movimento oper0rioT contudo, esta rela./o entre
tecnologia, 1uest/o social e est5tica moderna fez com 1ue os futuristas rece4essem, a
partir de !#22, duros ata1ues por parte da direita fascista, incluindo os e+poentes menos
e+tremistas do regime, como Bottai*
A segunda interpreta./o relaciona%se com aspectos da vanguarda marcados pelo
tom mais refle+ivo e menos e+ultante do ma1uin0rio, voltada para os efeitos do sistema
das m01uinas so4re a vida )umana* A industrializa./o dos anos vinte, 1ue )avia passado
por v0rios avan.os desde o incio do s5culo, somou%se com a afirma./o de um regime
poltico 1ue traiu muitas das e+pectativas futuristas, neutralizando os seus componentes
an0r1uicos e su4versivos*
A c)egada do fascismo ao poder ir0 privar a arte mecInica de 1ual1uer
sim4olismo 1ue possa lig0%la ao mundo social do tra4al)o* Eiovanni 7ista o4serva 1ue
#
Esta vis/o est0 ligada a uma conota./o negativa do tra4al)o, entendido como uma maldi./o e um fardo
para o )omem = segundo uma consolidada tradi./o Hudaico%crist/ = e n/o como um instrumento para
desenvolver a autonomia a dignidade do indivduo* :am45m a1ui 5 preciso lem4rar da educa./o Hesutica
rece4ida pelo Hovem Marinetti*
!'
F* :* Marinetti, ,-ara Al5m do 8omunismo,, =n Aurora F* BERNARD>N>* 2 /uturismo =taliano 1
Manifestos* S/o -aulo6 -erspectiva, !#"', p* 2SF*
3
,mesmo nas suas infle+Ges lOdicas, tecnolJgicas ou espiritualistas, a est5tica mecInica
ser0 duramente com4atida pelo fascismo na 1ualidade de refletir as realidades
socioculturais do proletariado ur4ano,*
!!
Ao privilegiar os valores rurais, o fascismo
opPs%se a po5tica futurista, 1ue aos poucos foi a4andonando a est5tica da velocidade
para adotar a1uela das formas funcionais e dos ritmos mecInicos, manifestando um
idealismo carregado por uma profunda crise, onde a vanguarda 4usca se acomodar6 ,5
so4retudo o espiritualismo prJprio ao clima natural do pJs%guerra 1ue vai ocupar o
vazio criado pelo a4andono de todo engaHamento poltico,*
!2
:am45m gan)ou espa.o a
ideia de 1ue uma ades/o acrtica ao ma1uinismo industrial significava simplesmente
sustentar o materialismo capitalista*
De todas as formas, persiste no Futurismo a ideia de um )umanismo tangvel e
premente, o 1ue nos leva a afirmar 1ue tal movimento n/o pode ser ingenuamente
reduzido a uma simples cele4ra./o da m01uina e de sua est5tica6 ,na realidade, a
e+alta./o futurista da modernidade Hamais ignora o seu )umanismo 1ue, desde sempre,
irriga profundamente a cultura italiana ***(* A arte mecInica futurista 5 determinada em
fun./o de uma apro+ima./o dionisaca da metrJpole moderna,*
!&
O referencial futurista
5 sempre o )omem, seHa como a1uele 1ue manifesta sua simpatia diante da m01uina,
recon)ecendo na mesma 4eleza e potencial infinitos, seHa como a1uele 1ue resistir0 face
a mecaniza./o dos modos de vida 1ue engendram a civiliza./o industrial* S/o duas
realidades = a )umana e a mecInica = 1ue se apro+imam e se opGem ao mesmo tempo,
movidas pelos antagonismos e pelas complementaridades* O proHeto futurista 5 o
proHeto de uma renova./o antropolJgica do )omem, ampliando o mundo da e+periKncia
sensvel, 1ue passa pela e+plora./o das possi4ilidades tecnolJgicas*
No caso de Azari, seus te+tos defendem a preserva./o da centralidade do )omem
no universo por meio de uma inaudita alian.a com a m01uina, atrav5s de uma revolu./o
dos sentidos e das capacidades perceptivas, 4em como por meio de uma a4ertura a
tecnologia* A est5tica da m01uina refor.ou a postura da vanguarda 1ue estava
determinada a afastar%se dos cInones de uma est5tica usual, contemplativa e ligada R
tradi./o lin)a ent/o representada na >t0lia so4retudo por 8roce(, e 1ue defendia a
constru./o de uma est5tica do fazer, ligada a valores dinImicos, afirmando a t5cnica
como um dado constituinte, e n/o acidental* Em4ora a prJpria ideologia futurista ten)a
!!
Eiovanni 7>S:A* 5e /uturisme 1 3r!ation et 4vant-garde* -aris6 7es Zditions de l?Amateur, 2''!, p*
2F2*
!2
=demB2p' 3it'B p* 2F2*
!&
=demB 2p' 3it'B p* 2F$*
"
sofrido alguns aHustes em seu percurso, devemos a ela a defesa de uma arte distanciada
do puro idealismo*
Este )umanismo transformado, 1ue n/o a4ole a presen.a da m01uina, 5 o
)umanismo 1ue permeia todo o te+to de Azari6 ao preservar a m01uina, o )omem
preservar0 a si prJprio* O indivduo, na vis/o a4solutamente lrica de Marinetti, como o
ci4orgue constitudo de partes troc0veis, feito de nervos e parafusos, 5 uma imagem 1ue
refor.a a defesa feita pela vanguarda de uma sociedade industrial 1ue sai4a acol)er, de
modo idKntico, o )omem e a m01uina, 1ue compartil)ar/o o espa.o na mais completa
)armonia, desenvolvendo um relacionamento 4aseado na solidariedade e na assistKncia
mOtua*
Em suas refle+Ges so4re a m01uina em si = e n/o somente como sm4olo,
alegoria ou met0fora = Azari discute o lugar desta na sociedade industrial, e as suas
rela.Ges com o )omem
!S
* Seu manifesto ad1uire um tom marcado pelo psicologismo da
m01uina, vista como um organismo autPnomo, dotada n/o somente de )a4ilidades
especficas, mas de sensi4ilidade e solidariedadeT com estes argumentos Azari sustenta
sua defesa por uma cria./o de uma irmandade entre seres mecInicos e o )omem*
O 1ue distingue de fato o Futurismo de outros movimentos artsticos do perodo
5 a cren.a de 1ue a presen.a das novas tecnologias n/o se limita a esse ou a1uele campo
da atividade artstica, mas 1ue modifica tudo, e mais ainda, altera o costume cotidiano e
o modo do )omem ver a si mesmo e o mundo* O sentir, o pensar e o ol)ar mudam em
profundidade, reorganizando%se em processos perceptivos in5ditos, em modelos de
a.Ges 1ue permitam novas e+periKncias, novos panoramas mentais*
Z nesta perspectiva 1ue Azari nos apresenta seu universo amig0vel, 1ue en+erga
a m01uina como um ser vivo, 1ue alimenta a ideia de solidariedade e empatia dos
)omens com as m01uinas, 1ue ressalta a cumplicidade entre o )omem e os motores,
enfim, 1ue vislum4ra o reino mecInico aliado a )umanidade6 ideias 1ue est/o ligadas a
vis/o futurista do significado e propJsito da arte e ao proHeto de integra./o entre arte e
vida, ideias 1ue transmitem refle+Ges acerca do fim do status ontolJgico da arte6
Eis o por1uK de Marinetti ter proclamado o surgimento de uma est5tica do efKmero* A
arte n/o estava mais destinada ao museu, ela se torna uma pr0tica social* Sua nova
!S
Azari partil)a, em seu te+to, da mesma opini/o de Marinetti, 1ue ,declarava a4surdo e infantil a
tentativa de 1uerer simplesmente reportar a m01uina so4re a tela, sem preocupar%se minimamente em
imprimir ao o4Heto est5tico o esprito, o movimento interno e propulsor 1ue c)ega aos )omens pelo
dinamismo de uma civiliza./o 4aseada em procedimentos mecInicos,* Eian Battista NA]]ARO, 2p
3it', p* !!3*
#
fun./o permite ao artista moderno n/o mais interpretar o processo de transforma./o da
sociedade, mas de participar diretamente, tornando%se um dos atores desta modifica./o
constante da realidade 1ue engendra um novo mundo da metrJpole, da m01uina, da
velocidade* -ara Marinetti, a pu4licidade 5 inerente R forma moderna de arte e ao novo
modelo sociolJgico do artista de vanguarda*
!F


A defesa por um relacionamento amig0vel entre )omem e m01uina por Azari
est0 portanto ligada a convic./o de 1ue 5 um dever e um direito do artista moderno
intervir na sociedade, envolvendo%a na constru./o de uma nova sensi4ilidade artstica*
Seu te+to, ao dialogar com as propostas e+pressas por Balla e Depero anos antes, em
!#!F, no manifesto ,Reconstru./o Futurista do Universo,, mostra 1ue a for.a e o
significado do movimento futurista residem precisamente em seus mOltiplos interesses e
contri4ui.Ges interdisciplinares
!$
* As ideias de Azari implicam, desta forma, em um
novo significado das palavras ,arte, e ,artista,, repetindo o 1ue 8orradini e Settimelli
afirmaram em seu manifesto ,-esos, medidas e pre.os do gKnio artstico,6
Assim, destrudo o esno4ismo passadista da arte ideal, da arte%su4limidade%sacra%
inacessvel, da arte%tormento%pureza%voto%solid/o%desprezo da realidade, anemia
melancJlica de desmiolados 1ue se apartam da vida real por1ue n/o sa4em enfrent0%la,
o artista encontrar0 finalmente o seu lugar dentro da vidaT entre o salsic)eiro e
fa4ricante de penum0ticos, entre o coveiro e o especulador, entre o engen)eiro e o e
agricultor*
!3

^ ^ ^

POR UMA SOCIEDADE DE PROTEO DAS MQUINAS
Fedele Azari, !#23
!F
Eiovanni 7>S:A, 2p 3it*, p* 2#'*
!$
Neste sentido, Nazzaro o4serva 1ue ,***( n/o por acaso, na 8onferKncia so4re Futurismo ocorrida na
Sor4one na primavera de !#2S, ele _Marinetti` proclamou 7eonardo da Vinci o prJprio sm4olo do
)omem futurista, dada sua insaci0vel sede de aventuras artsticas e cientficas,* Eian Battista NA]ARRO,
2p' 3it', p* !!$*
!3
B* 8orradini e E* Settimelli, ,-esos, medidas e pre.os do gKnio artstico = manifesto futurista,, =n
Aurora F* BERNARD>N>* 2 /uturismo =taliano 1 Manifestos* S/o -aulo6 -erspectiva, !#"', p* !&3*
!'
Os futuristas e o a!or est"ti#o $a %&'ui(a
Desde a funda./o do futurismo, nJs sempre e+altamos a m01uina como o valor
est5tico m0+imo6 ,*** um automJvel de corrida 5 mais 4elo do 1ue a VitJria de
Samotr0cia, primeiro manifesto do futurismo = fevereiro de !#'#(*
A poderosa o4ra de influKncia realizada em menos de vinte anos pelo futurismo
em todo o mundo liga%se em grande parte R influKncia e R e+alta./o da m01uina
esplendor geom5trico e mecInico, dinamismo, velocidade(* Os futuristas foram os
primeiros a ver na m01uina n/o somente a maravil)osa con1uista utilit0ria da
)umanidade, mas tam45m a sntese da nova est5tica 1ue mudar0 a e+press/o do mundo
mediante uma reconstru./o futurista do nosso planeta inteiramente geom5trica,
mecInica, artificial, autom0tica*
A re$e()*o $o tra+a!,o %a(ua!
A m01uina enri1ueceu a nossa vida, a m01uina multiplicou a nossa e+istKncia, a
m01uina destruiu as distIncias, a m01uina aumentou o nosso padr/o de vida*
A m01uina 1ue nJs adoramos com a nossa f5 entusiasta de precursores e de
artistas limpos de toda influKncia ar1ueolJgica nos li4ertar0 da escravid/o do tra4al)o
manual e eliminar0 definitivamente a po4reza e, portanto, a luta de classes*
A fa4rica./o, a confec./o e a apresenta./o dos alimentos, a demoli./o e a
reconstru./o das casas, o carregamento e o transporte das mercadorias e dos )omens, a
fa4rica./o de cada o4Heto necess0rio ou sup5rfluo ser/o e+ecutados com surpreendente
rapidez e facilidade por uma multid/o de seres silenciosos comandados sem esfor.o por
poucos privilegiados* :ais privilegiados, como recompensa especial, podem dedicar%se
em turnos e em apenas algumas )oras ao dia( ao agrad0vel passatempo de conduzir as
)armoniosas e elegantes e1uipes das m01uinas*
A %&'ui(a " fi!,a $o (osso #"re+ro
Ao criar uma m01uina, mesmo a mais simples, seleciona%se entre todos os
movimentos possveis para e+ecutar um certo tra4al)o o gesto mais preciso e mais
!!
eficaz por e+emplo, o movimento imperfeito de uma faca vem determinado com
precis/o retilnea por uma plaina mecInica(*
As imperfei.Ges primordiais da transla./o 1ue se encontra na natureza s/o
)armonizadas pelo meio mecInico, 1ue nelas multiplica o desempen)o por e+emplo, o
movimento alternado das pernas, das nadadeiras, das asas, transformado pela roda, pela
)5lice de navio, pelo vPo deslizante dos aviGes(*
A indisciplina, a de4ilidade, a inconstIncia do mundo animal incluso a o
)omem( s/o reparados com a potKncia concentrada, a precis/o ine+or0vel, a constIncia
e a sinceridade da m01uina*
M&'ui(a-.o%e% a/erfei)oa$o e %u!ti/!i#a$o
Uma calculadora mecInica n/o erra uma soma, o automJvel e o avi/o s/o
incans0veis, os dnamos e os motores aperfei.oados giram por anos consecutivos sem
1uase necessitar de manuten./o* A inven./o do telefone autom0tico, 1ue permite fazer
vinte conversas diferentes em um 1uarto de )ora, 5 praticamente mais importante do 1ue
a inven./o do prJprio telefone, pelo Onico fato de ter eliminado tam45m a1uele simples
intermedi0rio, o elemento )omem*
A %&'ui(a0 ser io
NJs H0 pressentimos, nestes primeiros seres da gera./o futura, n/o somente o
ineg0vel princpio de vitalidade, mas tam45m um em4ri/o de vida%instinto e de
inteligKncia mecInica, proHetados neles pelo inventor 1ue os criou, mas 1ue se tornam
1uase autPnomos, t/o logo a m01uina come.a a mover e a operar por conta prJpria,
ainda 1ue so4 a dire./o e o freio do )omem*
NJs temos as m01uinas falantesT temos verdadeiras m01uinas 1ue raciocinam, as
calculadoras pitorescamente definidas por ,c5re4ros de a.o,T al5m disso, a telemecInica
nos permite dirigir ou fazer voar, sem piloto, automJveis e aviGes* Assim, no futuro
todos estes mecanismos ser/o acoplados e com4inados e se criar/o m01uinas 1ue, apJs
terem rece4ido instru.Ges ver4ais, se encarregar/o de e+ecutar determinados tra4al)os
com a m0+ima precis/o e com louv0vel constIncia*
A se(si+i!i$a$e $as %&'ui(as
!2
Muitos operadores de m01uinas ou de motores sa4em 1ue estas sofrem a
influKncia de diversos elementos, tais como as condi.Ges atmosf5ricas ou certas )oras
do dia, a mudan.a de am4iente ou de condi.Ges especiais de tra4al)o, como, por
e+emplo, a mudan.a de m/o do mano4rista*
E+istem, sem dOvida nen)uma, casos 1ue demonstram a sensi4ilidade, a
susceti4ilidade e at5 mesmo a solidariedade entre as m01uinas* 7imitar%me%ei a citar
dois tpicos e+emplos 1ue constatei na min)a e+periKncia de aviador e de automo4ilista*
Nos campos de avia./o verifica%se algumas vezes 1ue todos ou 1uase todos os
motores num mesmo momento tornam%se relutantes em pPr%se em movimento ou
funcionam imperfeitamente, e isto ocorre independentemente das condi.Ges de
manuten./o ou de temperatura, atmosfera, etc*
Um outro e+emplo de tal solidariedade entre as m01uinas 5 dado pelo mel)or
funcionamento 1ue )0 algum tempo possuem as partidas el5tricas para automJveis* E
n/o somente a1ueles construdos mais recentemente e portanto mais aprimorados, mas
tam45m a1ueles de fa4rica./o anterior 1ue, encontrando%se em pouco nOmero, tmidos e
confusos, inicialmente n/o 1ueriam sa4er de funcionar, for.ando fre1uentemente o
automo4ilista a sair do carro para usar a manivela*
Defe($a%os as %&'ui(as
:odos os operadores de m01uinas encontram e recon)ecem nelas os sintomas
primordiais de vitalidade, mas infelizmente ainda s/o muitos os 4rutos 1ue n/o
respeitam o ritmo milagroso das m01uinas e especialmente dos motores*
Assim, sem necessidade, n/o raro su4metem as m01uinas a mano4ras e a
condi.Ges de funcionamento 1ue s/o verdadeiros maus tratos e torturas a estes seres 1ue
merecem, pelo contr0rio, a nossa mais grata considera./o*
Os $e!itos %ais #o%u(s
Acelerar e+ageradamente e repetidamente, sem necessidade, um motor por
e+emplo, do automJvel com marc)a n/o engatada( e1uivale a c)icotear um cavalo
dei+ando%o impaciente e detendo%o com as r5deas motor ,engasgado,(*
!&
Um motorista 1ue n/o reduz suficientemente o engate da marc)a para concluir
uma su4ida 5 t/o culpado como algu5m 1ue o4riga um animal de carga e+cessivamente
carregado a completar, em grande velocidade, a mesma su4ida o motor est0 fora de
ponto(*
8olocar para funcionar uma m01uina com insuficiKncia de lu4rifica./o ou de
0gua para o resfriamento 5 pior 1ue manter um animal sem dar%l)e comidaT se ao
contr0rio, se faltar para a m01uina apenas o com4ustvel, essa se limitar0 a parar, sem
danos e sem sofrimentos(*
Recordo um caso )orrvel ocorrido durante a guerra e precisamente no perodo
no 1ual se improvisavam os condutores de automJveis*
Um destes torturadores de m01uinas, talvez mais desgra.ado 1ue culpado,
conduzia um grande camin)/o militar de :orino a Brescia, sempre usando
e+clusivamente a primeira marc)a e somente parando de tempos em tempos para
a4astecer de 0gua o radiador, para ele ine+plicavelmente 1uente* Os sofrimentos e a
inevit0vel runa da1uele )erJico motor n/o tiveram sua vingan.a*
:odos os aviadores, os motoristas e os ma1uinistas dignos deste ttulo podem
compreender as afli.Ges de um motor ,engasgado, ou 1ue est0 fora de ponto e o 1uanto
5 torturante para um motor interromper repentinamente seu funcionamento por falta de
lu4rificante*
Alguns dentre os mais dotados de sensi4ilidade H0 interferem 1uando se
verificam tais o4scenidades e n/o 5 raro, por e+emplo, escutar um motorista gritar com
um colega por1ue este maltrata um motor, especialmente no caso mais facilmente
detect0vel devido ao 4arul)o( do assim c)amado ,afogamento,*
Em todo caso, pelos motivos ditos acima, aos 1uais se Huntam outros de car0ter
econPmico%social e tam45m est5ticos por nJs futuristas, eu propon)o 1ue se constitua
uma6
So#ie$a$e $e /rote)*o $as %&'ui(as
com o propJsito de proteger e fazer respeitar a vida e o ritmo das m01uinas e
especialmente dos motores, 1ue dentre as m01uinas s/o os mais soci0veis*
:al sociedade poder0 ter fun.Ges e meios an0logos R1ueles da atual Sociedade de
prote./o dos animais cavalos, c/es, 4estas, animais ca.ados, etc*( 4em como a prJ+ima
!S
su4stitui./o da alimenta./o artificial R1uela vegetal e animal levar0 ine+oravelmente ao
total desaparecimento dos animais da terra*
Esta ser0 uma caracterstica da era da m01uina 1ue as nossas fantasias futuristas
veem na resplandecente )armonia das cidades futuras, livres das feiOras disformes e
passadistas de pedras, estu1ues e tiHolos, das lin)as indecisas, livres de todas as runas,
limpas dos mofos vegetais 0rvores e Hardins( e da promiscuidade animal6 cidades
futuristas geometrizadas nas mais diversas estiliza.Ges ar1uitetPnicas, concreto armado,
a.o, cristal, ultra luminosidade, dinamismo m0gico e velocidade silenciosa e m01uinas,
m01uinas, m01uinas, m01uinas, m01uinas*
Amemos as m01uinas, proteHamos as m01uinas*

:radu./o6 Vanessa Beatriz Bortulucce
8ostaria de e+pressar minha gratid#o ao amigo -iergiorgio CraversoB *ue me ofereceu valioso au+lio na
tradu"#o para a lngua portuguesa dos termos especficos da mecnica automobilstica encontrados
neste manifesto'
VANESSA BEA:R>] BOR:U7U88E 5 graduada em 9istJria UN>8AM-, !##3(, mestre em 9istJria da
Arte e da 8ultura UN>8AM-, 2'''( e doutora em 9istJria Social UN>8AM-, 2''F(* Estuda o
Futurismo italiano desde !##$, e atualmente 5 docente do 8entro Universit0rio Assun./o, em S/o -aulo*
E%mail6 4ortua)otmail*com
-ER UNA SO8>E:Ab D> -RO:E]>ONE DE77E MA889>NE
F* Azari, !#23

> futuristi ed il valore estetico della macc)ina*
Fin dalla fondazione del futurismo, noi a44iamo sempre esaltato la macc)ina 1uale
massimo valore estetico6 ,***** unYautomo4ile da corsa X pic 4ello della Vittoria di
Samotracia, primo manifesto del futurismo % fe44raio !#'#(*
7a poderosa opera di influenza compiuta in meno di un ventennio dal futurismo in tutto
il mondo X legata in gran parte allYinfluenza ed alla esaltazione della macc)ina
splendore geometrico e meccanico, dinamismo, velocitR(* > futuristi )anno visto per
primi nella macc)ina otre c)e la pic meravigliosa con1uista utilitaria dellYumanitR,
anc)e la sintesi della nuova estetica c)e cam4ierR la faccia del mondo mediante una
ricostruzione futurista del nostro pianeta interamente geometrica, meccanica, artificiale,
automatica*

7a redenzione dal lavoro manuale*
7a macc)ina )a arricc)ito la nostra vita, la macc)ina )a moltiplicato la nostra esistenza,
la macc)ina )a distrutto le distanze, la macc)ina )a aumentato il nostro tenore di vita*
7a macc)ina c)e noi adoriamo con la nostra fede entusiasta di precursori e di artisti
mondi da ogni influenza arc)eologica ci redimerR dalla sc)iavitc del lavoro manuale ed
eliminerR definitivamente la povertR e 1uindi la lotta di classe*
7a fa44ricazione, la confezione e la presentazione degli alimenti, la demolizione e la
ricostruzione delle case, il caricamento ed il trasporto delle merci e degli uomini, la
fa44ricazione di ogni oggetto necessario o voluttuario saranno compiuti con sor%
!F
prendente rapiditR e facilitR da una moltitudine di esseri silenziosi comandati senza
fatica da poc)i privilegiati* > 1uali privilegiati avranno ottenuto come speciale con%
cessione di potersi dedicare a turno e solo 1ualc)e ora al giorno( al piacevole passa%
tempo di guidare le s1uadre armoniose ed eleganti delle macc)ine*

7a macc)ina X figlia del nostro cervello*
NellYideare una macc)ina, anc)e la pic semplice, si seleziona fra tutti i movimenti
possi4ili per compiere un dato lavoro il gesto pic preciso e pic efficace esempio il
movimento imperfetto di un coltello viene fissato con precisione rettilinea da una
piallatrice meccanica(*
7e imperfezioni primordiali della translazione 1uale si trova in natura, sono armonizzate
dallYartificio meccanico c)e ne moltiplica il rendimento esempio il moto alternativo
delle gam4e, delle pinne, delle ali trasformato dalla ruota , dallYelica marina, dal volo
scivolante degli aeroplani(*
7YindocilitR, la de4olezza, lYincostanza del mondo animane uomo incluso( sono
rimediate con la potenza concentrata, lYinesora4ile precisione, la costanza e la sinceritR
della macc)ina*
Macc)ina d Uomo perfezionato e moltiplicato*
Una calcolatrice meccanica non s4aglia una somma, lYautomo4ile e lYaeroplano sono
instanca4ili, le dinamo ed i motori perfezionati tur4inano per anni consecutivi senza
1uasi ric)iedere manutenzione* 7Yinvenzione del telefono automatico c)e permette di
fare venti conversazioni diverse in un 1uarto dYora X praticamente pic importante
dellYinvenzione del telefono stesso per il solo fatto di aver eliminato anc)e 1uale
semplice intermediario lYelemento uomo*

7a macc)ina essere vivente*
Noi giR sentiamo in 1uesti primi esseri della generazione futura, non solo lYinnega4ile
principio di vitalitR ma anc)e un em4rione di vita%istinto e di intelligenza meccanica,
proiettate in essi dallYinventore c)e cree ma c)e diventano 1uasi autonome appena la
macc)ina comincia a muoversi ed operare per conto proprio sia pure sotto la guida ed il
freno dallYuomo*
Noi a44iamo delle macc)ine parlantiT a44iamo delle vere Macc)ine ragionanti 1uali
sono le calcolatrici pittorescamente definite6 ,cervelli dYacciaio,T inoltre la telemecca%
nica ci consente di dirigere o far volare senza pilota automo4ili ed aeroplani* >n avvenire
saranno 1uindi accoppiati e fusi tutti 1uesti meccanismi e si creeranno macc)ine c)e,
dopo aver ricevuto istruzioni ver4ali, si rec)eranno a compiere determinati lavori con la
massima precisione e con lodevole costanza*

7a sensi4ilitR delle macc)ine*
Molti maneggiatori di macc)ine o di motori sanno c)e 1uesti su4iscono lYinfluenza di
svariati elementi 1uali le condizioni atmosferic)e o certe ore del giorno, il mutamento
dYam4iente o di speciali condizioni di lavoro come ad esempio il cam4iamento di mano
del manovratore*
Vi sono indu44iamente fatti di sensi4ilitR, di suscetti4ilitR e persino di solidarietR fra le
macc)ine* Mi limitere a citare due tipici esempi c)e )o constatato nella mia esperienza
di aviatore e automo4ilista*
Nei campi dYaviazione si verifica 1ualc)e volta c)e tutti o 1uasi tutti i motori sono
contemporaneamente riluttanti a mettersi in moto o funzionino imperfettamente, e
1uesto indipendentemente dalle condizioni di manutenzione o di temperatura,
atmosfera, ecc*
!$
Un altro esempio di tale solidarietR fra le macc)ine X dato dal migliore funzionamento
c)e da 1ualc)e tempo )anno gli avviamenti elettrici per automo4ili* E non solo 1uelli di
recente costruzione e 1uindi pic perfezionati ma anc)e 1uegli stessi di prima
fa44ricazione c)e trovandosi in poc)i, timidi ed incerti inizialmente non ne volevano
sapere di funzionare o44ligando sovente lYautomo4ilista a scendere di macc)ina per
usare la manovella*

Difendiamo le macc)ine*
:utti i manovratori di macc)ine riscontrano e riconoscono in esse primordiali sintomi di
vitalitR, ma sono purtroppo numerosi i 4ruti c)e non rispettano il ritmo miracoloso delle
macc)ine e specialmente dei motori*
8osf non di rado vengono sottoposti senza necessitR a manovre ed a condizioni di
regime c)e sono veri maltrattamenti e torture 1uesti esseri c)e meritano invece la nostra
pic riconoscente attenzione*

> delitti pic comuni*
Accellerare esageratamente e ripetutamente a vuoto un motore per esempio dYauto%
mo4ile con marcia non innestata( e1uivale a frustare un cavallo facendolo scalpitare e
trattenendolo con le redini motore im4allato(*
Uno c)affeur c)e non riduce sufficientemente il rapporto della ,marcia,per compiere
una salita X colpevole come c)i facesse compiere di corsa la stessa salita ad animali da
traino eccessivamente caricati il motore ,4atte in testa,(*
Far marciare una macc)ina con insufficienza di lu4rificazione o dYac1ua per il raf%
freddamento X peggio c)e tenere un animale senza dargli nutrimentoT se invece alla
macc)ina fate mancare solo il com4usti4ile essa si limiterR a fermarsi, senza guasti e
senza sofferenze(*
Ricordo un caso orri4ile avvenuto durante la guerra e precisamente nel periodo in cui
improvvisavano i conducenti di automo4ili*
Uno di 1uesti aguzzini delle macc)ine forse pic disgraziato c)e colpevole, condusse un
grosso camion militare da :orino a Brescia sempre usando esclusivamente la prima
marcia e fermandosi solo di tanto in tanto per rifornire di ac1ua il radiatore per lui
inesplica4ilmente rovente* 7e sofferenze e lYinevita4ile rovina di 1uellYeroico motore
rimasero invendicate* :utti gli aviatori, i volantisti ed i macc)inisti degni di 1uesti titolo
possono comprendere le pene di un motore ,im4allato, o c)e Y4atte in testaY e 1uanto sia
torturante per un motore finire di ,gripparsi, per mancanza di lu4rificante*
Alcuni fra i pic dotati di sensi4ilitR giR usano intervenire 1uando si verificano tali sconci
e non X raro ad esempio sentire uno c)auffeur urlare un collega perc)5 maltratta un
motore, specialmente nel caso pic facilmente avverti4ile per il rumore( del cosf detto
im4allamento*
Ad ogni modo per le ragioni dette sopra a cui se ne aggiungono altre di carattere
economico%sociali ed anc)e estetic)e per noi futuristi, io propongo c)e si costituisca
una6

SocietR di protezione delle macc)ine
con lo scopo di tutelare e far rispettare la vita ed il ritmo delle macc)ine e specialmente
dei motori c)e sono fra le macc)ine i pic socievoli*
:ale SocietR potrR avere funzioni e mezzi analog)i a 1uelli dellYattuale SocietR di
protezione degli animali cavalli, cani, 4elve, selvaggina, ecc*( nonc)5 la prossima
sostituzione dellYalimentazione artificiale a 1uella vegetale ed animale porteranno
inesora4ilmente alla totale sparizione degli animali dalla terra*
!3
SarR 1uesta una caratteristica dellYera della macc)ina c)e le nostre fantasie futuriste
vedono nella risplendente armonia delle cittR future sgom4rate dalle informi 4rutture
passatiste di pietrame, stucc)i e mattoni dalle linee indecise, li4erate da tutti i ruderi,
ripulite dalle muffe vegetali al4eri e giardini( e dalla promis1uitR animale6 cittR
futuriste geometrizzate nelle pic svariate stilizzazioni arc)itettonic)e, cemento armato,
acciaio, cristallo, ultralucentezza, dinamismo magico e velocitR silenziosa e macc)ine,
macc)ine, macc)ine, macc)ine, macc)ine*

Amiamo le macc)ine, proteggiamo le macc)ine*

!"