Alfurqan 02

1 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
2 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
DänÞ^Ûm] äm^–ÎE
‚nuçjÖ] èÛ×Ò
~%°ZvZ†
I$
Ý¸:
L ~Š ã
C»“yxgŠÆë!* CZ ï
zhÐY m GL 3šE
' ä³³×³³Ö] Ÿ] ä³³³Ö]Ÿ
Û .vZX ‰K_¬§{ÅÝÏZ Y m
àÚ ^ß³×³‰…] ^³Úæü÷D â CZx ÓXì
æäëIÐ\WgzZû áæ‚fÂ^Ê ^Þ] Ÿ] äÖ] Ÿ äÞ] änÖ] ouçÞ Ÿ] Ùç‰… à³Ú Ô×³fÎ
~÷:7ŠqðÃ{z´}÷āˆÅkz¸s§Åƒ
 K_¬ Y m
CZ Ì
X z™]Š „„
è0Z X ‰ƒ„~ V©zŠ vßgzZ ‰ ñ=g Zi !* A §{ Å „ÝÏZ
Æ 3z ¼
z }i6,ÝkZXì mÜÑZ îG*Ð®gzZ ò ¾YÝÔ { š
/o¢{z ¸ā÷ ë Ì‡
aÆ ÏZgzZ ‰ K qzæøZ L a Æ ŠmZgzZ ‰ K ì‡yW
Û z<
X Nƒx *",g ZŒ
Ù ' ª ÷ Ág zŠÆ kZ
{z´ÆvZ ÅT]P',Ð kZgzZg ïZ Ô ÔÅq kZC
X **
™Ø{aÆq -ÑÑ{uzvZÃ]ZŠ „Ånx Ó'ZuzŠgzZì CYÅ]Š „
E4& EEÅ
x¥tā @*3g xl6,]mZÃÔä\¬vZX ÷ ë  ö-G Z^ÑZ ç«‹. Z 1Z
ÅqC
Ù ï÷ -Z
á ~¿#z¡ÅkZJ# Çƒ:ÝqJ
-‰
Ü z kZ]mZāñYƒ
Ü z kZ ]mZā Š
‰ H3ga kZ xlÃÔā÷ ë Ég²ZX ñY ~Š™: Ô
.vZ~kZ‰ # ƒ: à {ÐÔÅkZwŠJ
Ü zkZ ÂÇƒà {wŠZ -Z
# Çƒ:J
-
3 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û Z {Š c*
Xì [ Œ i ** -g »© ÂÅ
½gâz8
ñB:© ÂL{zì ]g „Ð ä™" Ã]ZŠ „x ÓaÆ.vZ© Â{z
$U*
êÑzZ!Zi Z »¡ÅÝkZ a kZ Xì Šñe $ŠˆÅvZ)~ VßŠ J -Z #Ï
( wŠ )¬ÐÜ g-i »© Âû èn×v³jÖ] Ø³fÎ èn×³í³jÖ]ü÷ëDÿL X3Z ZX å~gz¢
»© ÂjZā @* Ð V2x ÓÅ¬wŠ6,gîòiÑªXì ~gz¢ **
ƒ u 0* ™à {
X ñYc*
zg-i
z ›Åë!*+ZÆ wŠ Z
g0 L ÷ D™ ãZz V- ²Z 0Z x â Z Ã]!*
# Lā kZ
Æ)ËZ
]!* iā‰X Ïìg:(Å›zŠ NZÆh~kZ ÂÇƒŠ NZ
# y!*
Yā7J
-‰
Ü zkZ]!*
+Zƒ: rg ÃÐë!*
-Z
J # ÑZzy!*
i Âƒw'~
~ kZQÂVƒ w'B‚Æ xE «** # Xƒ j œ
)gzZB‚Æ t‘wŠ Z
(aÆÉÆÄcÅx ©ZÆkZgzZ]ÌzY ZÆ.vZ
ó Xó Ïìg: ¹!*
# Xì 6äƒzá b§ÅG
Å.vZ Z gÆy» ** # b§ÏZ
ƒzá »wŠ Z
$Y gzZ ËwŠ {z´Æ ]!*
y~ » wŠ a ÆKÐZ Â Çƒzá+
ìg: ¹!*
kZ y~s§Å›ÅvZ ÂƒáZg s§Å. vZ îGE .–EZ
0B&çLG # wŠā‰X Ç
X Çìg:~
ì p»TXì Ágª»© ÂYÝÔÅ]Š „ÅvZ)āá yY]!* tuñ} Z
ä [;ß Z†0·xsÑZ aÏZX !#Šz Ô]P',Ð uÑÿL X3ZgzZ uÑ
»yZ:X c* Û ‚Å© ÂÃû äÚçÎæ äne Ÿ Ü³na]†³e] Ù^³Î ]ƒ]æüw¸kZÆ\¬vZ
Šg Z Œ
ÐuÑì p»kZXvZ ÑZ!Z ÑªìÆwzZ èE
tgzZ]Z', L ±g±û ð]†e oß³Þ]ü
: uF, ÈZŠqx ÓZÎÆ.vZgzZ]Š „ÅvZ)J
ÃîÏƒ!* -Z
# Ïƒ:J
-‰
Ü zkZ
4 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÅyZ' ÇñY3gÐ yZÔ'ÏñYÅ]P',Ð uÑakZX ñYH

X ÏñYÅ#ŠÐyZgzZ'ñYÅ[
Š
G ©E
3G4]I
x Ó{z´ÆvZāìt Ô~ kZì ]mZ z ÔvZ ÑZ!Z Ñ ÷ ë  ö )´
ÆVz³vZ ptX ñY Å]P',Ð ]ZŠ „» Zâ Zx Óaê ZgzZ VzŠqë!*
û oÞ†_Ê p„Ö] ŸZ üw¸».vZ²û áæ‚fÃi ^ÛÚ ð]†e oß³Þ]üì ãZz~w¸kZ
Å© ÂÿL X3ZgzZ:ß ZÅvZ e û ä³×³Ö] Ÿ]ü ªì ?Š6,
$W{zX6, ÁgÆÝt
ãU*
áçß³Úç³Û³Ö] „³í³jm Ÿü c*Û äVz³vZā‰ì C™C
â Ù ªÃ]¾z]ÑZñÔ›
yZZ L Lû ðo oÊ ä×Ö] àÚ ‹n×Ê ÔÖƒ ØÃËm àÚæ ànßÚçÛÖ] áæ àÚ ð ^nÖæ] àm†Ê^Ó³Ö]
ÐvZ » kZ Â}™ (Z ðÃgzZ D ¯ 7„
 zŠ CZÃVz
Û » {z´ÆÝñá Zz
( 28:á]†ÛÂ Ù2)X ó ó7mðÃ
iE
E4É
~( 4zŠ )e
$Ñz Å.vZ {z Âì @*Î 4zŠ Ð Vz Û » ª÷ ë  ö§ Z
]P',Ð uÑÿL X3Z z uÑX ÷ ¡Å}uzŠ q-Z ë !*tÑz VâzŠtèYX 7
iaÆuñÉ 7g°„6,wŠ sÜ
#ŠgzZ[éZÔÐ WæB÷y!*
™g ÖZ îG<ZÜ»
Xì ~gz¢**
ð]ç‰ èÛ×Ò oÖ] ]çÖ^Ãi gjÓ³Ö] Ø³a] ^³m Ø³Îü÷ë0Æe
$WkZ Ì‡0Z
ãZzaÆyZû áçÛ×ŠÚ^ßÞê ]æ‚`] ]çÖçÏÊ çÖçi á^Ê äÖçÎ oÖ] ýÜÓßneæ ^ß³ß³ne
kZtX ÷~',
6,]!* Ð?{zgzZÐyZ ?ātgzZ÷g ñ{zgzZƒy›?āz™g ÖZ
yZtāByY {zā @*
ì ~gz¢ * # Ÿz Å]!*
*™t ‚Æg ñs ÑŠ
kZāì ª
Æ+Š6W+Š »yZgzZì s ÜÆ+ŠÆyZ +Š »\Wāt gzZ 76,+ŠÆ
Xì s Ü
5 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ã ô¥0Æz]P', Z äVz³vZā‰
ÐyZaÆWæÅ Z',
ƒ] äÃÚ àm„Ö]æ Üna]†e] oÊ èßŠu éç‰] ÜÓ³Ö k³Þ^³Ò ‚³Îü÷D â
Û vZXì H™f
ÜÓßneæ ^ßßne ]‚eæ ÜÓe ^Þ†ËÒ ä×Ö] áæ àÚ áæ‚fÃi ^ÛÚæ ÜÓßÚ ] ð†e ^Þù] Ü`ÚçÏÖ ]çÖ^³Î
,
Z'Za}g vïL Lû å‚uæ ä³×Ö] ê ]çßÚ ðç³i oF³ju ]‚³e] ^³–³Ç³fÖ]æ é³æ]‚³Ã³Ö]
{z´Æ.vZ ?ÅXgzZÐ?ë—"¹Ðx ¸KZäVrZ²÷{ÎZ+4
aÆå yxgŠ}g vgzZ}g ø Ô Hg ïZ Zg vä ëX ÷g ZÜƒ D™]Š „
X ó óî ÑyZZ6,
q -VŒŠ
-ÑÑ{uzvZ ?āJ HƒqzÑz#Š
-ZVŒā÷D â
ìtgzZìNëZ¹q $WkZ P0£)´
Û 0Æe
3g xl6,]P',ÅVGÃ]P',Ð Wæá Zz ä™]Š „ÅvZ)ä vZā
ÐVGL:Xì ë ZÐ}uzŠ ªèY
]Š „ÆyZpì CYÅ Â]P',
# Zz {z~]gß+Z ÂCYÅ7]P',Ð Vzg Z*
kZX Çƒ:g ÑÑZzäÑO»Z
„ ÄX Ç†„6,]P',ÅVzŠq³òiÑ»kZ ÂÏƒ]P',Ð VÃæZ
#a
™: (ZX D™7#ŠÐ IZÆ kZ {zp@*
ƒ 7µZz uÑÐ X÷ yK̈Z
XÐNB: y›{zÆ
ā 6 Xì # 6 uñg ÖZ z y´Z » [Å yZ gzZ Ð Wæ :
ZZz ,
‚x »t‰ ) ,ZÔx°gzZ"Ô { Z™ZpX HB‚Æ x ¸KZäZ',
Ü zÆ® Z
ÅkZÃËvZ L Lû ^³`Ã‰æ Ÿ] ^³ŠËÞ ä³³×³Ö] Ì×³Ó³m Ÿü ÇñY¹‰
Ü zkZ ÇñYƒ
ZI7™| (,
X ó ó@* Ð‰Ü ¤
gzZ ì *
@Yƒ »+Š Ð kZ ÂñYƒ »¤ /Z aÆ WæŠñg0+ZÆ wŠ
7āðŠÐ ó óxsZ ÿL X3Zh
+].L LÆgzŠ kZÃË:Xì @*
Yƒï÷ +
á ~ +D%yK̈Z
6 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
+ZÆwŠaÆWæācehyYb§hZ]!*
Šñg0 tXce** 3
āá yY ]* 454Xe äƒ Vc*
! t ÷ ë P0£)´X èG
G Ù ªg U*
ú UC WÆ
]â ´zg *
U WÆ kZ -
J#
Z Ç}Š: {+ ¤ Z m»
ZÃt pìB‚Æ wŠp /
]zZ° „ ~ ]gß+Zƒ Ìîœ…£B‚Æ ]zZ°ì ~gz¢ Z åE<XÅVƒ:ÙCª
wZŠ6,Ä°t ÂƒŠñ,z ]ÑZñ@', # pX ÇƒV*
ÆkZ Z c úUÙCªz
™g¨b§hZ(kZceN:ì
X N YƒgzŠ]2Ðā @*
+iā‰¸6,
V™gz qip{)z−0h zZÆðè+Š ÷Œ /ZaÏZ
Û ‰p¤
»]¨¤äVÍßyZèYìC Ù ªs ™:L »kZX Å7#Š ðÃB‚ÆyZ ä
-yZ ½ Z',
J Z èE# Šā å:
LG L kZt )¸ ñƒ: ~',Ð IZÆyZgzZ å H:g ïZ
x ÓgzZ ÑÆ kZ sgX Cƒ 7å© Â%Æ T ( å à: ~ ^ï»
z WægzZg ïZ z ]P',Ð uÑÔ Zg ÖZ »© ÂÝÑ » kZgzZ ]úŠ Å Y m
CZ
tf Z z ;‚: ™ ì‡, Ã îyxgŠ Æ +uñ
L Æ kZ ÃyZ a ÏZX å **
X ,7,
** ZŠ',
™“
/Z D™7Æ˜ Þ
‰p¤ Û »Ð kZƒ à {Ð gñZ yZ ]úŠ {z Å© Â
# ì CƒC
Z Ü zÏZ #ŠgzZ])ÅyZpX ÷D YƒßÐkZ {z]‡zZ
Ù ª‰
pgÐ yZgzZ D™[ÅyZá Zz + â Æ+Š kZā− Ø 7Z
yZgzZ÷ n
pg mÐ V–gzZ V¸´Z»¬ ÿL X3Za ÏZ÷ ïŠg Z Œ
p Û ë!*
ÃVzŠqÆ
~ :W{zèYX ÷ *Š¹ [òZÆkZgzZ q ½Z s ÜÆ© ÂIZŠz!*Æ
]³y›V˜ xgB‚Æ xsZ ÿL 3XZ p÷ f
e ™ Zg Z ¦
/ -Z
B‚Æ}uzŠ q
Hz?ftgzZVƒ—g »zcÆxsZātX 7gà7ZVƒ?ftgzZVƒá Zz
7 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
X Vƒ
# ā÷ë [;ß Z†0·xsÑZ
Û ä Ñ Z
gzZ ~Š]úŠ Å© ÂÃ÷Œ
ÐZÉ Å: > š s§Å© Âñƒ D Zg eÐ uÑ7Z
Ø Z™6,kZ ä VrZ Âc*
# āJ
ÆyZ } \WZ -VŒXÑ ä™WÅwpŠ~kZë!*
gzZ **
Y YZ
6,#Š s ÜÆ\Wƒ
 {z ‰
Ü z kZ Âc* Û IYÃV>¬ê ZgzZ ¹ Z',Ã+Š
Šg Z Œ
gzZ Ñï Í~ +Š }g øÔ à ÇÃVzŠq}g ø ä kZā¸ ë {zX ‰ L
Þ
{−Zz Å yZ gzZ Ã }äÑ b§ÏZX c*
C s ¸z " ÃVzq =}g ø
´ â¼Æyvzœ{zā c* # p¶~Š: à ÇÃG™gzZV¤
Ctä\WZ Û ÔÃ
X c* Û à ÇÐZäVrZ Â7
Šg Z Œ
+Zuz Å.vZŠz*
ÆM +!*
!āá|0 t Â1yY¼ƒ
A Ì]!*  t ä ÂZ
#
Ð Wæ{z -
J#
Z*@ƒ 79-
JÜ‰z kZ xsZ » yK
K̈ZÆ uÑ¿,
¨ FgzZg Z ÛŒZ
Û .vZā‰}™: #
ä×Öê áçßÚ ðçm ^ÚçÎ ‚³r³i Ÿü÷D â sZÜÅ#Šz
7\W !( ) Ñ} Z L Lû äÖç‰…æ ä×Ö] û àÚ áæ]çm †ìŸ] ÝçnÖ]æ
yZZÐN 0*
X ó óOg„
 zŠÃV7ŠÆwÎgÆkZgzZ.vZ {zāÃVß Zz
+úŠÆ+ŠÐ ¹ā Çá yY ÌtÂQ1™b§hZÃ]!*
g Zh #
kZ äÂZ
ñ?]óQgzZg â Ô{Ô[Z±ÃVâ ›ä ]!* /
¾:¤zX ÷IYÐ© ÂYÝ
/Zā¸ kÜZ 3g Z Â ÑX Hg66,ä™
Â CƒŠñÁg ðÃ~nç kZ¤
X ïŠÁg7Zgz¢\W
Æ [fz ]P',Ð Wæā ¹7t ä ā Ç}™^âVŒ ~g ‡ G
™ ¯¨pÃxsZt ‚Æ[fāce…ātgzZ Ç}Š h —Ã^ÅxsZt ‚
8 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
G
{z ¸X n ÆV¸´gzZ V ð3ÒO$ZKZ ëā @*
pg7ðÃÐ ËŠ !* ,™7
ÑÉX ÷ îŠ J 
m }Š ]ÆÅ,6 xsZ °CúŠgzZ CZíā, 6 Tì`
c Š $tÃVâ ›ä
yZgzZ~g ÖZÆ]zZ°zÐ uÑÿL X3ZzuÑ{zā *
X OgóåÃ{oLZgzZ,™ñ,
6Vìf ZÅ
Ñ&ÃxsZ kZgzZ© Â vß{z ÒZ ÇAŠ Âāt {zgzZìN±Š Z (
,q-ZVŒ
gŠ¾Ãg ñÆV¸´gzZ V–Zvß,Z ÷ ñƒ} ñB‚ÆññW³
E3!
ÏZXì b§gzZï¬»g ñā ÇAŠ ÂaÆyZ÷Ì {z´ÆkZX ÷nðšE
Ÿ] äe kòq ^Ú Ø%Ûe ¼Î Øq… lªm Ü³Öü å¹ÐvZwÎgä…â0‘gza
ˆÅ#Š ÅkZÔ ñW³\WāÜì c*
W™á ÌðÃ ]úŠ +Zû pç³³³Â
(m5)Xì
+”s ÜÆkZ #Š Åg ñ„ âZ Çƒd
h $Œ i AÆ+ŠÆÑ ðÃ :
Û {Š c*
™á wÎg ñš s§Åq +Z ÌðÃ :÷ ë ³0ZX Ïƒ F,
Vzg »zcÆy-ÐZāì ~gz¢6,
kZgzZ ÇƒÐ~q nZÆ\W{zÂñW
X ÷@÷
á 6,
]!*
kZ ù‡zzõg @* $f ZÐs§Å
Xãe
Î L L‹úŠā,™yÒt ëā n pg 7~ # q Ç!* Å]!* kZ ëˆÆWkZ
ì ]úŠt¬q -Z'ì @* Y¹ ó ó pæ^Û‰ áô^m] hô…^ÏiL &
L c*
ó?
ó k<Ø Z åE)ÅZ
ïqÆ]úŠ kZ {zZƒgÃè6,zZ :Xì Ôh 3ZÐ a Ãy»g ZÆkZgzZ© Â
Xì °»aÆŠgÆî>XE -I
dÆŠ Z
ÛZ
Ð y Z ó[
ó Å4ZîL LgzZ ó óY Z_ZzY Ñß Z L L>o~ Ï0
+i Åy›Ã\WB‚ÆkZ
0Ð © ÂY {oƒ
 t èYX Çƒ Ì{ i Z0
+Z » ÌZ Å y´Z Æ z ]P',
9 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì Cƒx¥„Ð ÑÅq 0Ð kZ ÑÅkZgzZ ðZ (,Åq ÌËXì
-ZÉ 7x **
sî »VÏ~Tì |+Zq » ¶Š w1p ÖZPyZZ—" L L
Åñ~ Tì x ** $â Z Å ~g ZŠ)f ~g ¸ ¹ q
»Š ˜tgzZX ì - -ZtgzZX ìŸ
$U*
t»VÍß Z®Xì Cƒ]gz¢ÅòŠ" .{ztgzZXì Cƒ]gz¢
~Tì4z]
ÃyZÉÐN YbŠ: hg6,CÅ} úŠ kZ {zgzZì 7°»ñÑyZZëā bŠÈ
Šã
B‚ÆVßŠ s ™u 0*
~ªqØ{ÃyZgzZ ÇƒxgxŠ"
$U*
gzZ **/
g¦Ð VUâ i W
Xì îŠ™s ™Æ™µ ZÐÜÁVZig ZÃÐŠpÃäÎv Wb§TX Çƒ**/
g¦
~ 5 ZgÆ yZZ b§kZgzZX ÷ n
pgŠpt :Z CZ ÷ p ÖZ F 6,gî~½t gzZ
vZgzZì wßZLÐá ZjÆyZZ´â i Wt X ÷C™Ø{jZÃ~VßŠ;‚
-Z~äeÆ
Xì Ìg ~g Yq
9 Štgz¢ ÂÃvZ÷}g ¦
/¬Ð yZ ÷`™öâ i WÅVÍßƒ
 yZëèÑq L L
þ 2X 3]z>gÎÿó óyÃL ÑgzZ÷yÃFāì
VZ7g !*
jZgzZ÷IZn Z1@* $â ZÅvZ6,
»kZ ðÃì - }ikZyZZ—"gzZ
/
zx Zg W{zgzZì mï»äg ¦™¼ nn Z~VßŠÆyZgzZX ÷n
pgqZÅäVZ
q yZZIZt|gŠgzZX ÷ïŠ ßF,
-Z6, VìpgzZŠ ¢CZ fÔDÔs
ÃyZZ6, # Zg
ÆvZgzZÅ]Š ªÅäÑ~5 ZgÆvZÃVÍßgzZÅx ªÆÄÜ6, $â Z
ó -
}iì
VÍßāì%Z »vZtgzZXì -
$â Z ~g ¸gzZËq
-Zt:X Åä™Ç**
6, +
V70iÃÝ
gzñ
$U*
òŠ" Z ÷g »gŠvßÆnm{~ËÆkZgzZ ñVZaÆx »kZÃ
( LÚ¦)X Ãî>X\])à ZzäWÐ
( DZvZz)X ÑÅ' ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ'© ÂYÝ~XkZ}g øā‰

10 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
x Z ïZgzZ]Z™ ZèB÷]¨¤
EG3;Xt
¹zg Ã ï
î”) ~^& ì ó ó{í„k

B‚Æ ]¨¤ ä Š Z G CZ L L{z ÝZgŠ gTÅ sf
pgt ‚Ã]!*
n kZgzZ Ã7Æ ÌZ Å qçñX H ù÷
á ~ KÆ ]Z™Zè
™Ò ÃxsZ +@Wë÷ ÃäY ñZC
** Ù Š ~ yÎ 0* ŠÆ nÏZā ñƒ
]!*
-ZJ
ì „q Æ<ÑÅvZ wßZ »ï¬B‚Æ+D
-äƒ Ç** +%ā÷ T e
+
ðÃÔðZ ðÃB‚Æ+D%û àm‚i†ÛÖ] Ä³Ú x³×³‘ Ÿæ …]ç³u Ÿæ ä³³Þ‚³aŸü'
¼ Å]Z™ZèÆ]¨¤~ {íkZX Ïƒ 7*gzZ ]Z™Zè
ÅyÒ BV]g @*
Å
-Z ÅxsZ êL ¬b§¾ā Çñâ
-’~(,q
q Û ±5~g ‡~ Vß VyZX ÷ „g Y
X 1÷M~ d
LZå õg @* Û z(èx ZŠ LZÐZ ä VÂ¨¤gzZ ˆƒg D» .ß
$
ÂÐ á6,ÕÏZ Ìá Zzˆ ¤
/Zāì B
bgzgŠ »Ãz ]‡aÆ Vß Zzˆ
X C™Zƒ7spaÆË<
L ÅvZû ¡÷m‚fi ä×Ö] èßŠÖ ‚ri àÖæü
^`nÊ ]æ†ÓÛnÖ ^`nÚ†rÚ †e^Ò] èm†Î ØÒ oÊ ^ß³×³Ã³q ÔÖ]„³Òæü÷D â
Û Vz³vZ
ìZ̀Ã„V™gÆÂC
Ù äëb§ÏZ L Lû áæ†Ãm ^Úæ Ü`ŠËÞê Ÿ] áæ†ÓÛm ^Úæ
gzZ÷ ìg™d
$ $
Û B‚„ LZ vß{zgzZ ,™dÛ V;z vß{zā @*
c*
¯ >% »
ÄŸÑZz1g: »Tì ~i !* +{zt( 123x ÅÑZ )X ó ó7¸Zg fÃyZ
¸Šz(+F,
$
~ {)z yÎ 0* Z4ZÔ÷ZÔ[²~Š:Ô^}´ ˜y›„
á Ô],
gzZ yŠg ZÔ x ÷
11 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ó ó~i !*
wez( L LkZXì ~g YVð;ÆVß Zzä™# 4)Ð›ÅZ[g ï
Ö Ó6,èEG G $ Ñ)
L šG
Xì s@»
Ø{óg’Ã]Š ªòsZ6,
x **
ÆƒIz]Z™Zè 
/
X ÜZ e { ZgÅ ãZŠ¤zgÐg °ZòsZ
Û 6,
°Š ˜Y9 x ** /cŠ 
Æ]â ZŠZs ÜÆ~Š¤
Ù ÃvZ−
X )zg]gßC
B‚Æ ]¨¤L L {zā Š á a Æ ä™GÃVâ ›{ ít a kZ

HH ù ÷
4)g8E
sf U¿èG ì Œ6,w8õ0* { ítX ,™[AZÐ tlÃ Å ó ó]Z™Zè
X ÷‰KyÒ]¬çñÆ
# ZzÆŠ ˜s ÜÆkZgzZ¬Æ]¨¤ :wzÑZ®Z

X ~yÒÆäƒZ
GLE
XìtgŠ ï nŠYc_»VÂ¨¤ :ã{Z®Z
4]Ðwi Z ~g ZŠS
ZÆkZgzZBVÅ]Z™ZèB‚Æ]¨¤ :¬
X ]Z W, {Z®Z
XÒÐä™]Z™Zè B÷]¨¤ÃVâ › :,Z°Z®Z
X ÏñWùgzZ“
]¾ÅvZ :éÓZ®Z
12 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
wzÑZ®Z
ZZzŠ ˜s ÜÆkZgzZ¬ »]¨¤

ì#
Û ~ qÈ‡
÷ Dâ Û \¬vZ ÂìX »Š Z D
Û ˆ yWŒ +g Z z ¬Æ yZ J
-V˜
ÆvZgzZ L Lû áæ†Ê^³ÓÖ] Üa ÔòÖæ^³Ê ä³×Ö] Ùˆ³Þ] ^³³Û³e Ü³Ó³v³m Ü³Ö à³Úæü
wi **
Û »vß¸ D™7¬._Æ( yâ ‡) {Š™
+ÓZ )X ó ó÷
( 44{Z
L { z Xì :
: L »wz4,
Æe$WkZ ]gß¸ ÷ >%Æ÷TvßtèY
À
<ÑxiÑÐZQgzZ ¢ ™ØÃ<ÑêL 7ÆvZì
8wï¬¦Z ºZ ðÃÐŠpgzZ **
á$ +ZÆ]Zg ÂäŠ·ā‰X ¢
+ÆkZgzZ HØÃ¬Æó óWg L LŠñg0 8ZI
Xì 4ZŠ~ù6, gî¬q )Ñ!* ]gßÅwz4,ïEL 4]X à™q Z ºZ<ÑKZ
E
4hÒÉyWÅZxE°y»ÑZ )
( 30-28/1ïðG
ë {zL LXì HÜä v èE # Zā‰H{g ÷
LE á Z äèØZ ³ Z s§ÅkZ
ˆÆä™™f »s Ü~nçkZ~ yWÅZx ©Z ä èØZ ³Zā÷
äe ÌÖ^ím ^÷ÛÓu Å†jì]æ ]ç×ÃÊ ^Ú Ø%Ú ØÃÊ àÚ á] o×³Â Ù‚³i l^³mŸ] †³a^³¾™¹
^÷ÛÒû …çÒ„ÛÖ] ‚nÂçÖ] àÚ Ü`ÚˆÖ ^Ú Ø%Ú äÚˆÖ ‚ÏÊ äe ØÛÃm ^ßm ä×Ãqæ ä×Ö] Ü³Ó³u
H÷(Zä{)zÁqËā÷C™ª
ÑŠ6,
]!*
kZ]c* Ù ª—å†³³nÆæ] á^³³³Ò
W~C
6,kZ Â1 ZIxiÑÐZ ñƒ s ï~ <Ñ q Z ºZ ðÃQgzZ Hä Š·ā 6
( 120/13~g ]Z ì)X ¶ðW6,
yZ ÏñWxiÑÏz„z
òiÑaÆVÍßÐZì È»û äe ØÛÃm^ßm ä³×³Ã³qæüw¸»kZVƒH~
13 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ï+
0iÅVÍß1ë*
!*
c ƒhì *
@YHÌ,
6x Â,Zt :Z »+ŠèYX bŠ ¯x Â
{ zā , ªH Å yZ ÃVzÛ» ä Vz³vZā 6Xƒ ¿ÇÑ » äg Z*
6 T
+Š Zg va}g vû àm oÖæ ÜÓßm ÜÓÖü÷D â
Û vZXì *
c Šg Z ÛŒó ó+Š L LÔ¸
( 6:áæ†Ê^ÓÖZ )X +Š Z÷a}÷
ñâ Û » ãZzÆVâ ZxyZVMx¯ »Y fg ·Æ¢q§zŠ
Û gŠ ™òzëÆäƒ
!!÷
ÆVÍßo¢6, Û L L÷D â
$Z@ÅyWŒ
gîãZZ Ôe Û ' o_nÏß ä³Ú¡³Â
gzZ Ë{z´Æ <Ñ ðƒ ðÑ Å ·ÌðÃāì Ìt ~ kZÔ ì a
™ q nZ Å<ÑxsZ ýLÅ# » ¿,Z Â Ç}™~zc Å<Ñ
gzZì ¬ ãZz **
( 439/3y#ZY ZçZ ) ó ì
ó ÑZz¶Š™ `g {ÐI
C $¸tÐkZÔì H™f äë »Tkzã WtL L'÷D â
Ù ªe Û  o_nÏß³
¿#Åt·è<Ñä y-& ÷ D™ q nZ Å2Z ¸sz vßāì Cƒ
„z ~ uÑz¬Æg »zcÆ<Ñ+Z Âì H äzÐ yz¬ÆY 1zZ LZ~
y#Z Y ZçZ ) óƒ
ó c* +Z Ð kz §â ä \¬vZ Ã]ù Å T u™— {È
Š ™ J0
Û ±5Ì614/7Ô 584/7Ô 162/7B‚ÆkZgzZÔ 84-83/4
(N â
G©EÅ
Û ì Å¿,ZwV+F,
Ãx¯ÆVR +ÅkZ L L'÷D â
$ Û  ö§ Zæq
QX ñY µ ä™ŸÆwZñZgzZ VƒTÑz yp)g fÆyZgzZá ¯ yâ ‡
š ¿(Z Âì êŠ ßF, GLE
6,DãZz {”ÝqÐ wÎg ï 4]gzZvZ [ÂÃyâ ‡kZ
ÆvZgzZƒ^6,kZ {z²ì D
+ZX L ß: s§Å¬{Š™wi ** + Û »µz —
%z
Ù ªÆ xsZ „:gzZáÄg ( ÑZz Vâ ›) x **
Ôi úwqZ ~C è% {z ~ ]gß
14 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
( 396míqÔ w Zg »Z T©pZ[Â bÑØZ ì)X ó óÏ,Š œÐZ {)zegzZ { izg

$Å\g- ~<ÑÅvZāì ^
" ,Yt H L L'÷D â Û ™ ÷ á £Z)YZ
GG
gzZ ]÷ZpÉX ñY Å ~zc Å2Z ¸( fp â ) øE
ë!* 45©!Ð VkÑJ„  6,
T e‰gzZ Z
# á Zz + â Æ kZ~ TñY Å ~i ‚<Ñ ,@*
Æ Y Zg W
b§Å Ýzg Å `gÎX » 2Z ¸sz¹ä āJ
-VŒX ÷ f
e ™~p÷
pgÚB‚ÆxsZ :X 7—ðÃ~kZgzZì ¬ãZztXì ãZz
ÅkZÔp
{÷)X 7g± ðÃa Æ ¿ÌËá ZE™g Z Œ
Û Z » {onZ gzZ ä™ q nZ
( 174-173/4‘Z
}g øB‚Æ T @* ƒ 7Za „ wZÎ Â » kZ'÷ D â Û ™ ÷ á Šú
G
ÿL X3Z~ ]5çÆ ypgzZ VÂ³ÔwZñZ {zXì HwÑ+Z ä V ðG34‘$
+Æ äâ i
7wZÎÌ»]!*
kZ b§ÏZX ÷D Zz™ŸÐyâ ‡³#Æ<ÑÅxsZ
._Æ¬ÆwÎgÆkZgzZvZ ñYc* ¯yâ ‡(ZaÆxsZ ÿL X3Zā @*
ƒZa
6,x ©ZÆvZÃx ©ZÆ¬gzZ ä™nZ²ZÐ +ŠÆkZgzZvZ÷(Z :Xƒ:
7— ÌðÃÐ ~‚ÿL X3Z ~ Tì ¬ (ZtXì sŠ ZáÆ ¶Š ßF,
>÷) X ( Æ[Åá Zz¶Š]úŠs§mZgzZá ZzìÆkZs %!*
) ó ó@*
™
( 157/4‘Z
Û ~ ó ó2Z ÁZ ÍL L!‚g LZ (tŠ: ?—‚) Z',
Dâ Z 0·
E
·ä}ÑZ bzg & yâ ‡ ãZz » xsZāì t º Z çL«± Z (,Ð ƒ
 L L'÷
Þ £nZ N YKŸ~Vâ ˜VâzŠB‚nZā @*
vsz. Zg @*
Z6,wŠÆ
o³Ê ÜjÂ‡^³ß³i á^³³Êüì s ÜuZuÆw¸kZÆ. vZ]!*
tÔ ñY3gÃyâ ‡
15 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
†nì ÔÖ]ƒ †ìŸ] ÝçnÖ]æ ä×Öê áçßÚ ðçi ÜjßÒ á] Ùç‰†Ö] oÖ]æ ä×Ö] o³Ö] åæ†³Ê ðo³
nZgzZ .vZÐZ ÂñYƒq i Ú~:WZg v¤
/Z L Lû ¡÷mæ^³³³³³³³³³i à³³³³³³Šu]æ
4gzZí¸ƒá Zzp WgzZvZ ?¤
pg yZZ6,]y /Z zŠ N*
ß s§Å ( )wÎg
ó sz@*
Xóì
E
@Y0º ZçL«±¬6,vZw4,
~XXì * Z â)~wZjZ‰ā H™f äZ',
Z Q
ì`VZv0*
t Xì @* q {ŠñÅVâ ›`VZv0*
™yÒ Ð ,¹ Ãª
¿#Åx ©Z ¦ÑÔ ~igz s ÜÅ wÎg zvZgzZ .#z ]0
+çB‚Æ <Ñ
z U Z%Ô~ x Z²ZÔ ~ úz #¸Ô~ äà Ô~ 1zgÔ~ Šæ éZÔ~ ~g »Ô
L z[Â U%»<ÑÅ wÎgÆvZ b§T~]ZR
yZ b§ÏZì <
Û ā‰X ÷ ùZÑz 2Z ¸ Z U% » 2Z ¸
yâ ‡ ~â ¤',gzZ O%Z Ô úZ
Ð¸ s§ÅyZvßgzZ÷ì‡~´ ˜òsZÐ ¹[Z]YY,ZX {)z
Û xiÑ7ZgzZ÷D™Ÿ~¿#Å<
gZŒ L z[ÂV;zÁqÆyZgzZ÷D Y
°oÆ ä×Ö] Ùç‰… ‚ÛvÚ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ ‹Š Þ{Š *
c iÐkZ¬ ‚yÃ:X ÷ïŠ
X ó óÇƒ
kZ ÂñYƒÛ»)
¯* :ËÆŠ Z +
!ÆL Dg Z *:ËÐ~[òZ—‚Áq#
cL Z
wzd{z/
¤ Z b§ÏZXì *
@Yƒ#
ZZz *
*™wzd»kZgzZì CYƒ‚)
®¤ Å
Ö ™0{Š „Xì #
Ð # ZZz wyaÆä™wzdÐZ Âƒ £Ð äƒ
á] ^ßn×Â „ì] ^ÛnÊ á^ÓÊ å^ßÃm^³fÊ ä³×³Ö] Ùç³‰… ^³Þ^³Âü÷D â $Zzg
Û {z~ì e
Ÿ á]æ ^ßn×Â é†$]æ ^Þ†Šmæ ^Þ†ŠÂæ ^ßa†ÓÚæ ^ß_ßÚ oÊ èÂ^_Ö]æ ÄÛŠÖ] o×Â ^ßÃ³m^³e
äÑāû áâ†e ä×Ö] àÚ ÜÒ‚ßÂ ^÷u]çe ÷]†ËÒ æ†i á] Ÿ] Ù^Î ä×a] †³ÚŸ] Å‡^³ß³Þ
16 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ø Z™gzZ ~ è%KZ ëā åt {z 1Ç Ð ë ä \WgzZ c*

gzZ ;Ô~ > š…
) ¤ZŠz!*
q i ÚÐ IZÆgñZgzZÐ ,™® Æ äYK Õ? ëgzZ ~ ã‚W
E
s§ÅvZ k0* # ~ ]gßkZ1Ð ,™7
}g vÅTdŠ b Z1 çL«± ?Z
( Ü×ŠÛÖ ÀË×Ö]æ än×Â ÐËjÚ)Xƒ?Š ðÃÐ
kZ »Y f¹ä nÈè‡Lā
]!* L ÷ ˜ ~zâx â Z~ bÑÅg
$ukZ
Â}™[‚g Z »¬{zZ Ë ƒ7ÂaÆ
# ātgzZ $ Û »Ë#
Ö â Zāì q )Z6,
p~<Ñ{zgzZ ñYƒÛ»Áq/
¤ Zā ¹VrZāJ
-VŒX ÇñYHwzdÐZ
) ¤Z ÅkZgzZ ÇñYƒ `g {Ð ¬Æ$
® eÑz {z Â}™[‚g Z »)
®+$*
c }™
gzZ *
*™wzdÐZÔ *
*ƒ} 9s ÜÆkZ,
6Vâ ›~]gß+ZX 5Yƒ‚
) )q
® -Z sÜ ** /ZXì #
™ (Z ¤ Z Zz * ¤ Z(mZ
*™ÞÅwŠ ¬ Äâ Z Âƒ e/
t ~ [!* +²ì Z
Æ $ # Zz ** Û »,Z Ì6,yZ Âƒ e„aÆ
™wzdÃ
(Z~[!* /Z :Xƒ]gŠÅkZ7ZZ
+{z¤
Æ$ # ~]gßkZ17Z
# Zz
q+ZX 7Z
KZāceÃy›~ª # Zzx ª »kZ6,yZ ÂVƒ b
¬Ð ä™
~z‡Z bÆ›9)X ñX +Š CZgzZ ñY™]ós§Å}i ~uzŠÐ }i
( 12m 229{g â ÑZ[Â
{z Ð ¬āì t āÜ » kZ'ñYƒ # L L'÷ ë v0Z
Û » Áq Z
™f w¸{z ëB‚ÆkZX ó ì # Zz **
ó Z Ù gzZ Ÿ Hwzdq )Ñ!*
™ (ZÃy›C
# ®ÂVƒ b
Z # ā ÷ ë nÈ è‡L Lā ÷ D™
¬ Ð Š ˜ y›Z
# Zz*
Xì Z *™~g »Å]¸6, $W
yZû éçÎ àÚ ÜjÃ_j‰]^Ú Ü`Ö ]æ‚Â]æüe
( 123/13~g ]Z ì)
17 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ü zÆ ~gzmÐ ä™Š ˜ā'÷ ë Š 0Z xsÑZ

ñƒñÈ ‰
# ®tgzZì Z
Ü³³³jm Ÿ^³³³³³³Úü {°‡¨Z
 # Zz**
™~g »B‚Æ]¸gzZ} h˜
( 259/28òz2Z qù)XìÆû gq]æ ç`Ê äe Ÿ] gq]çÖ]
yxgŠÆ¬ogzZðñÃ~g »ÅŠ ˜äVz³vZāì ~gz¢ÌakZ¿tQ
àÓÖæ é‚Â äÖ ]æ‚ÂŸ tæ†í³Ö] ]æ]…] ç³Öæü÷D â
Û \¬vZXì c* KÅt
¯ã ¶ Û
ƒ{Š Zg Z »å
{zÂ@* 3»yZ¤
/Z L Lû àm‚Â^ÏÖ] ÄÚ ]æ‚ÃÎ] ØnÎæ Ü`_f%Ê Ü`$^Ã³fÞ] ä³×³Ö] å†³Ò
Æ }i7Z :**
Y Z',ÃàZÆ yZ ä vZ pD™yâ ‚ » ~g »aÆ kZ
ó ‚ÆVß ZzäYÖƒgÖā Š
( 47/pZ ) óB Hc* Š ˜B‚
Šā7ZgzZ c*
6 xsZ ï
, $ Ñ)y›Š .x *
GL šG * V˜ o {zÙC á yY ]!*t ð¸ @W}÷} Z
kZXì Ð¸ÛŠ ˜s ÜÆVâ Zx+ 6V±*
D%yZ, !ÆV;z÷ìg™Ö#Ó
Û ÃŠ ˜]!*
¸ ´ ˜› ÷ÔŠ
¸gzZ÷‰ƒ*‡6, Û »{zyZxx Ótāa
Xì C™Ð
™Z1Zæq”%ÆyÑZ yZp Zā‰÷ T e **
™Ì!Zi Z »µëZq
-Z ëVŒ
bZÆízsÜŠ ˜û à›ç×Ö ofßqŸ] æ‚ÃÖ] ‚• Ÿ] áç³Ó³m Ÿ ^³`r³Ö]ü ¹ä
+̀) X Çƒ„s ÜÆÔŠ
( 1407/4/1g‡Z >h
D% ðÃ{zì e 7tÛðÃ~ ÔŠ bZ)gzZ bZā÷ ë ë
6,oƒÔŠ +
** c bZ »kZā#
ƒmz * Z ì ó ó¬ L LeZAÅwyB‚ÆkZèYXƒ H
Šƒ™
Yƒ bZÐ xsZ èIZ „B‚Æ¬LZ Û»āÆkZŠz*
@* ‚g 7pðÃ
!X r
û xÖ^‘ †nÆ ØÛÂ äÞ] Ô×a] àÚ ‹nÖ äÞ] |ç³Þ ^³m Ù^³Îü c*Û ävZā‰Xì
â
46Šƒ)X ÷6
, ¬ªÔ™)wqZÆkZèY7„Ð~IZ}¾{zb â} Z
18 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì „,ZwVÅyZ÷D™t Û »bZ)gzZ bZ vß{z(

Û ~
āì x¥]!* Û Ð [ZÑ±)Ã[ZÑˆÅg »6,gîò £ ðÃ‰
t²}™t
Û »t ÷ ë
ÅVz Û »tÉ X ÷gzW¹gzZ ÷ x ZwÁZÑ„ VâzŠ
Û »mz ë&
¹ä Š0ZxsÑZ ā‰Xì †Æäƒ D
Û »+F, +%Ð ~x lZ
Ð¬-Z q )Ñ!*
¬~Š Z D
+g Zû o×‘Ÿ] †ËÓÖ] àÚ Å^ÛqŸê À×Æ] é†Ö] †Ë³Òæü
( 478/28òz2 Z qù)Xì +F,
+
$
v0Zā‰ì Ð¸ +
Û Š ˜ s ÜÆVâ ZxD%yZā 1yYt ä ëZ
#
# Zzx ª»kZ6,
ì)ì Z Ù :û ÔÖƒ oÊ Ý^nÏÖ] Ü×ŠÚ o×Â gr³nÊü ¹ä
y›C
kZgzZì Ð¸ +
Û Š ˜s ÜÆVâ ZxD%yZāìtp»kZX ( 123/13~g ]Z
kZ¬»[‚g ZÆ{ k H{LÑZzgÖúÐ
H{Lz[Xì ÉÃgzZ>% » { k
^³e]„Â Ü³Ó³e„³Ã³m ]æ†³³Ë³ß³i Ÿ]ü ðƒwi **
~KÆŠ ˜¿F, L Æe
ì : $W
ŠgŠ»{zÂÐd7?¤
( 39/pZ ) ó óÇ}Š[Z±u ** /L LZû ^ÛnÖ]
+
z ùŠ ˜ s ÜÆ Vâ ZxD%yZā Zƒ ãZzt ð¸ y›} ZÐ bÑŠ Ñ!*
{gÃè
÷D â
Û .vZ :Xì Z
# Zz **
™Š ˜ s ÜÆyZgzZì ZIgHB‚Æq )Z
àÚ é†níÖ] Ü`Ö áçÓm á] ]†Ú] äÖç‰…æ ä×Ö] o–Î ]ƒ] èßÚ çÚ Ÿæ àÚ ç³Û³Ö á^³Ò ^³Ú ü
aÆ]gúzŠ%ðñË L Lû ^ßnfÚ Ÿ¡• Ø• ‚ÏÊ äÖç‰…æ ä×Ö] “Ãm àÚæ Üa†³Ú]
# ā7^
~ kZ {zQ Â,Š™ê~%Z Ë wÎgÆkZgzZ.vZ Z ,Yt
Å wÎgnZgzZvZ ðÃgzZOgg (Z ðÃ
Û **
„Ze ãZz {z ÂZƒ>% » ãâ
ÑZ )X ó óŠ
( 36[Z x Hƒ2~
0E
ÅîG4&Š ·Àx ÓyZ H]¨¤z ++
G 0 ā÷D™ÂZg f ëVŒ
D%Û»~ yÎ *
19 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
X'ìg™7~igzs Ü
ƒ¿sz y›yZx~ðsZè<Ñ/
Æ~ ~gØ>Åo Hpì @*
Z Zg7 „ 6,,63Ô 62çg WÆ yâ ‡t¬‚Šp ñƒ ñ¯ LZ ! ZÑz ãZi
D F,
?Ð,™~i ‚yâ ‡a}g øÔŠtÆ+Š H ?÷
91 gzZ V ðE
Ú ZÃX ?ì ]gz¢ÅV ðÒ<XE 3;XÅ1 yZ …āì ³**
gŠkZ +Š »vZ /
ÆÖ6,+hÅ~z K Û ā7DJ
-ZX ÷Ä}g 3ÆyWŒ
Û » ÑZz^hq -
ðg ó ów¾L L{z6,Tì D»kZ Â„ Ú ZX !! ÷}g 3:eÆyWŒ
e], Û āì H
!Š
Hƒ
g*
c ™| (,Ð Vz Û »gzZ D™7ZŠÎ » Iz o§{ Åb t H /
Û »Æ Vz
wZñZÆÖ#Z H ?K7Õ6, +@Wäsæ6, Û » H ?7
-ZÆVz
á Zq
}g ÷
~ V¸´ ©DŠp ä Vzi ˜ ãÎ * “ ~ V-1 øG
0 / á Zz W 45E
E 4&
G eg W{ Zz Ð
¤7,
6,V-àx9z +@W~ V¸´ ©Dāì x¥ÃË H ?ñZ/ 6 Vâ ›
?ì CƒÐVœ ãÎ * 0 „+¶aÆ çbZöÆyzg e O%Z
0K
gzZ ¼eg W&ZpÔª
‚g èE43XÂ~gzŠ Y¯—‚Ô]!*
LG ÅgzŠ Âyâ ‡ » <Ñ/
f Î»xsZt H‰ ñ¯ yâ ‡6gzZIÅlÃÅä™w$
+zŠg~2Z ¸Šzu
“ Ñ6,Vf c*
Ãi ZzWÅ sÆ™{ "Z6,N* zÆyÎ 0* nŠÐ kZ c*
!~g ZŠS ì
z™g¨6,Vî ZŠ Z KZŠp ?Ô÷º6,<Ñë 7]!*
?Š" ëX ÇñYc*
!*
Š.
$DÂÐ,™n²ë
'Ïƒe
20 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ã{Z®Z
c_» ~g ZŠn
SŠÐhIZ »VÂ¨¤
^ßn×Â p†jËjÖ ÔnÖ] ^³ß³nuæ] p„³Ö] à³Â ÔÞç³ß³jË³nÖ ]æ^³Ò á]æü÷D â
Û .vZ
÷]ƒ]!¡n×Î ^òn Ü`nÖ] àÒ†i l‚Ò ‚ÏÖ Õ^ßjf$ á] ŸçÖæ !¡n×ì Õæ„í³i Ÿ ÷]ƒ]æ!å†³nÆ
]æ^Ò á]æ!]†n’Þ ^ßn×Â ÔÖ ‚ri Ÿ Ü$ l^ÛÛÖ] ÌÃ•æ é³^³nv³Ö] ÌÃ³• Õ^³ß³ÎƒŸ
‚Î àÚ èß‰!¡n×Î Ÿ] ÔÊ¡ì áç%f×m Ÿ ]ƒ]æ ^`ßÚ Õçq†ínÖ š…Ÿ] àÚ ÔÞæˆË³jŠnÖ
û ¡m‚fi ^ßjßŠÖ ‚ri Ÿæ ^ß×‰… àÚ Ô×fÎ ^ß×‰…]
ì ~g @*
¼ ZÎÆkZ\Wā÷T e** Z6,
\WäëÐkzkZÃ\Wvß L L
$U*
" /ZX f
Ã\Wë¤ e¯ „ $B{Ð x **
 zŠ à zCZvßtÃ\W ÂA }g ø„gzZ
Ã\WÌë ÂQX D Y „ƒbâ ¾}gŠs§ÅyZā åe¹ Ân
pg: xŠ
ÃË~«£}g øaLZ Â\WQX »]ñ„ ZC
Ù zŠgzZ D™ » *Š[Z±ZC
Ù zŠ
Ð kZÃ\Wā¸Ñ „ äh 3ZÐ }iukZ xŠÆ\W ÂtX D 0*
:g ÇŠæ
Ð \W å »yZg2Š „ (ZX D 0*
IÁ„ ¹ˆÆ\WÌtQX ,Š wï
+z Šg L~ g2Š }g ø \WgzZ Ç ä ë wÎg ¬
ó N 0*: w$
X óÐ
( 73-77Y ZuÑZ )
WyZā÷ ë LÚ¦Š *Z ~‚Å]c*
wÎg ÅWæ~ ]c* WyZ
HH™f » V@ÃÅ ä™ 2~~nçÆ kz Ã vZ
t Å yZX ì Š
X ‰6,
VÂgßZlÃ
21 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
{zgzZ ,Š hgÃ ( g ïZ )h
+HÅîÏƒ!* -ZÐ ~ yZ 
ÈZŠqÆyZ\Wā¶t q
XÐ,™]Š „Å!ZÆ\W. Þ £ÆkZ
Zjx ZwäVz³vZ&b§ÅPï
ÅyZéÅkZì c* GLG3E
"ā¸ë ‰ 
Û x ZwÃ}i
X ,Š}Šg Z Œ
Šñ:Y ZL~TN ¯>ÅdZ +ZaÆyZ\Wā¸ët-‰ 
Xƒ>{eÅ ´ZÉ Vƒ
ā @*C™yÒ 7,ÅyZgzZì C™™f Ñ)Z » V@ÃyZ6,VŒ ù ãWŒ
Û
E E
» Vc*" ÿL }¢Æ. vZ ~p
0* pg pôÐgzZp
pg xŠ"
$U*6,hÃ Ñ
bâ ¼ s§Å yZ gz¢\W Â Cƒ : ÅvZ a ÆÑ ¤
/ZXƒ g ÖZ
x ZÆh  zŠÃWæÃ\WQgzZ f
e¯ „ e¯ „
 zŠ à z CZÃ\W{zgzZ D Yƒ
äXÐvZāÆkZ%[Z± ZC +
Ù zŠ »]ñz Ï0iì {zgzZX @*
7,**
ƒg ezŠ ÌÐ
+Zå lÃs ÜÆ]úŠƒôZ ÅVÍßäÓX @*
ƒB‚Æ\Wg ÇŠæðÃÑZz
,Š™sÅÐ ā¹ ZÜnƒgŠTÆ™2~ÆðŠ 7Z {zā @* ÷ „g „
E
:X-!
,Z ÷]ZúŠè[ôZÄX ,Š Î6,{ ZgÅ ÷ Eā)núÆq O~z*Š7ZgzZ
L » kZ X ÷ f
āìt : { Zg Å ã‚W~ kZ {zèY ÷ D Yƒg D »ÆðŠ
e0*
Ë{zÉ D™7c_»ä™uF, yÎƒôZ
Ã]úŠ ~g7ÐyZÐZäÓc*
ƒôZ,Z y-X N Yï6,x £Ë@§ā @*
÷ D™c_»% ï{ Zg ãxgŠ
~4Å]úŠāì 4Kt ¦ZŠgzZì ©
8¯ { ZgÐ Vp ZgÎ4Z~ VßŠÆ]úŠ
VzUë Z¼Æ]úŠ~kZì eìā~w”Æ~qŸg ÅVšZ äÓ
X} 7,
** nŠÐ
ƒ: VY„g ZŠS
22 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
L 8™gzZì *
]úŠ ïE y Ws ZāZ št »Y Z’Zp
@Y™g (Z ^Åï»½ ZāZ~
6 u ËQ {z Âì *
»1g, @™wJ Ú,
' wøZ z êÐ Y 
b Lg-
qZ ~ qzÑ
CYS, SŠ ÅkZgŠÏZì Le RßúÌgŠT{zèYXì êŠÅg (Z
(~g ZŠn
Xì
!ìX »yZZt~|
ì©
6,äW| d~ kZ c* 8™wJ~g ZŠS -ZÆ]úŠ ¿{z
nŠÐzLgq
ÅtŠ ™èðñUC Ù »]úŠX Yƒ7ðñÇ6,]úŠ KZ {zì ©
8™g (Z Ùñ{
EE
X 7gñZrz~gz¢ðÃ~kZXì 7w ð{©!zåÃðÃ~kZgzZì h~Ã
å(Z]úŠXnYZƒÅÐ kZā7%Z (Z ðÃ›Z
-Z ËÆkZāì Y b
q
ËLZ¤
ÅÃY b % ðÃ‰X Sg 7¹!*
/Z “ 6,|KZ {zÐ yvÆ Y b
E
:X-!
D U Ð ÷ ELZ óg’ Ã]úŠ ÿL X3Z ÐZ äÓXì êŠÅ]:SKZ {z Â}Š
ØKZ {z Â÷ f
ïŠÅÃ‡ z • e ™wJ~g ZŠS Ë{z Z
nŠÐ Y b # :X ÷
g »
yW î J,
( » V†gzZ ~g ZŠn ¤ ZŠÎÆ yZykZ pX ÷
SŠ Úā÷ … Y/
X ÷DƒÈ„,
6Ø{åÆ]úŠ
nŠ~Uq
ÏKg{zì e~g ZŠS -Z ËÆ]úŠaÆä5B‚ÃVšZäÓ
{z „. vZXì “ ãqzg„
 Š',
i~ [!*
Æ]¾Å]úŠ {zƒ: VY „
# pX ÷D™Š OZ~]úŠ KZ ðñF 6,Tāì ]Z f û Z
-iwŠ Z
Šß W8
X$ +7~ìz]¾L“ ÂVƒ
Ë w$
$U*
gzZ 3g xŠ"  Ñ LZ ä vZa ÏZ
6,kzÃ\Wñƒ D™yˆZ6,
Ðäƒbâ s§ÅWæÌ¾§”Ã\WgzZX 3gpôÃ\WÐÆWæ
23 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Š™pôÌÐx ZÆkZÉ 1XsÜ:

( 2246-2245yWÅZw<°)X c*
{z ` WgzZ ¶‚gzZ ËŠ ã
CKZ ÅXÈ) ´Š ‰à Zz ä™x »~ yÎ 0* /
E
:X-!
ÐZÆVª Z äÓ~ ÷ Ez ]Š ªÅyZèYX ÷ ~9~ ‚³#ÆkZ
XE
:E-!
'ìt²÷ á w–` WXp!c* Š™gzŠÐ ÷ ÆyZCgCg7ZgzZ‰ƒ4ZŠ
»òŠ W{ i Z+
0Zì * “ÐgzŠ ÷r Z
@ƒ 6VznÆVÂ§C
lÆVÂgß,
Šp{ zāx¥H7Zì „g^ú™™Z
+‡ CZÃX±yZ âāì ¤¸
Ü zgzZ ÷ bƒ
g (Z" Šp Â{zèYXÐB˜ Zq~" ÅyZ „z6,äW‰
SÈB‚Æ]ZŠ ¢Çg~B; ÆVª Zgze ÅX÷ V—
sÎÔ÷ } $
Æ+Št÷sÅgŠ¾Xì
.**
'Z}
E
-X!
:E
z»#Ö Ó C¨¤Šp²ì Š6,÷ ÆÚ¦ÃŠp òsZ ) ®) /
~V ðG4G
3E5_WÅ®
) ) H ! åïq » aÎ~g/Ð „ qzÑ~ŠzŠñdÑZ1Z HX !ì
'āìzzÂ¸'7"
$ÆVª Z C¨¤
¹‚á ]§ÄZzŠ[WÐ}  ÷D Y0Z X¸g Zp{Š *
! C
ÆV±™P ÅŸg 0* ) ) ` WgzZ‰ òÐš‡kZ +®z Y f
t¬sÜ®
) ) òsZ kZXì g »aÆ ä™Mõ6,ÆŸz wßZC
Å]Š ª Å® Ù nú
Û » ð|gzZVîy ,ŠŠ ZŠ H
™f Î »xsZÆ¯MCZÃVz
µ Zt ?ì Se **
VŒ p?ì ¬H »kZ~ <Ñ}ŠŠ ·g I6,¬ÆkZÃ
Û »āì qçñ
! !ƒug I¬ Zg v»ā÷D îÆ^»UÃVz
Û »á ZzxsZ
+¦gzZ SvZ DÃ\WLZ Ð gØz gzi } (,~È-Š s§~uzŠ /
7yÃ²X ÷íÑZ tZgÅ ó ó Ý^³¿³Þ Ø³³Ò ÔÊZ( Ù gzZ÷ë_g Zz»+L
L C
24 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
gzZa^zz6, Æy]¤äVrZˆÆo dÆðsZ‹g â Z Åy]¤ā }Y

x **
* yÃÐõg @*
* kZ H ZÎgÐ j§TÃ]]¤zy]¤Ækg Zæ³Ð y]¤Q
E
:X-!
÷ EÆ 7Z gzZ ì _g Zz E Å :Z ]Š ª {Šñ Å È-Š H !ì ÙW
ā B7Ì Ú Z H +Z +ÃxsZ ™Ö ~ V¦ZX !ì6,
+‡á Zz ä™x **
$
7Z HXì Š
Hc* V”y›ì +Št¬q
Š™™B‚Æli ‚6, $g/
-Ze
á w–X ÷Dg eÐì]!*
'²÷ h{z6, ÅË
¯ÅTāìg e »WZg **
*ā÷Dg e~wŠ
ƒ:x ‚}nZg * pÌ7ZÅ9xÑì ÂV-C
#” G-8E
Æ]tèELG -’]têL à Zz½~yÎ 0*
Gā å:DÃÝ¬ÌËHyZgzŠÆq
L ä¾Q Â?ì H<
Ð { Zg Å< ¦Ý>Z÷Z L Ls Ü
L Å ó ó & œZ–1Z **
Š ‡Y fā ?ÑZ e6,{ Zg Å¬kZ
yZÐ VÂ¨¤Æ0~g/ ñO ÅwyÐ VEc*
??ìg D™c_»¬Æ
VKwÑgzZ . # „g C™ H]Š ªÅyZgzZ °~Š ˜ ú¡ Î /
Þ »zŠ Z Z
6,Vñ** {gÃè 7Z sÜ}PÆV¡ƒ
Ñ!*  yZā7x¥ÃËHX¸ìg
gjz·gzZ™ ¯³~gƒÑÔ™ ¯Ðgæ~Š !*
WxsZ]Š ªÅX{zX ÷Dƒ¦
á z ð y)g »x9ÆyZ²ì d˜Í™ ¯ ûÆsß~
D™ ¦{P x ÷
{zXì *
@ƒ a
y~ ~g Z+
h 6 f õ~Š ˜ ¾{P {zāì x¥ÃË H÷
yÅÌZ ,
Æ¾{zÐ qÃŠæ ~g vëā‰NÑŠ ,yZÃV“ ÅKwÑ ä VM
ì x¥ÃËHXì ` ZVY » b HÑÆVª ZŠ ˜ »yZX ‰ ug,
6ì
?ì ;g™fZ »àZ¾]Š ªÅ^¾ā
Ð æ z”~(,{È » ó ì eg/L L >ú−Z )
ó ¬$ ®) {ŠñgzZ >ú−Z /
œ%—‚ H
25 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ðÃH ?÷ºÛHá Zz½B‚Æ$

eg/Âì ¬$ ¤ ZX „g CÎ7
eg//
Ç}™{g ZÍØi ä™„gzZ WÎ
/PQ c*
„B‚Æ VñZg e PgzZ V-g ë¤
Ö ZgzZÐN YKÚÓ™Ö~ VÎî ; Æg àZ~¼{g ·
ā ÇñY ¹Ã#
²÷á w–'6,x **
ÆŠ ˜b§ÏZ c* ó L L$
Ç}™ÌŠ ˜ðÃHXì ~ó{ $
ewÿL ŒE
!ì Þ.£åL$yÃŒ7Ì[Z H  ä]z%Å¾>HgÍgŠ {+
0i C
+
` ¯D îjZÃVâ Z â {zāN C„ŠpY fá Zz ¶Š kgŠ »Š ˜
%yjZ™ Y yj
ãjZg 0* +‡´Š ¾ Â÷ Dg ¸Z6,ä™OÃVz
uuÆ }Z Û » O%ZgzZ
ÑZz ¶ŠB‚ » O%Z s§~uzŠÆuugzZì @*
ID+
%6,¶ŠB‚ » VÃ%Z
…-
J“}t Å Vª Z ™|+
0* 6 V\W?ì Lg y›Y¯ ãÎ 0*
!÷,
?'Ðî ÖÃ+ŠÆvZgzZÐƒg D J ,
7
26 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
{Z®Z
¬
g*
U WÆkZ~~Š *'Å+ŠgzZBVÅ]Z™ ZèB‚Æ]¨¤
!,
Ð „gzŠ qzÑLZù {zā ¸ Ø Ð·_Æq
-g òsZ ~(,ÅgzŠ {Šñ
ò ZŒ”%¬LZyÑZyZp Z‰X ,7,^6,{ Zg Å]Z™ZèB‚Æ]¨¤
a
[g ï $ Ñ)ā ¸ ïŠg Z Œ
GLšG Û : á L éE
Û »Ãtzg Ã { ÷ "X !! .[Z³Ð L
5OE
á Š !*
Æ³ Å { ÷ ÆkZÉ å ;g™#
Ù ä@',
Û »kZ ä yZp Zg ZD
Ö Ó6,rZ
gjÓÛÖ] Äf›!Äe]†Ö] Ý^ÃÖ] †ÛjñçÛ³Ö] ènÂ]‚³Ö]æ é³ç³Â‚³Ö] l]†³Ò„³Ú)X H{C
Ù ba
X ( 237-234,1399oÚ¡‰Ÿ]
ŒÌ‰Ü z kZ ÂH qzÑ ** ½Ã V9 Ð yZp Z ä { ÷ #Q
á ~1948 Z
E‹{ !
Ð ¦‚z Å }Z öW § °ôgzZ Å hZ Å ó ó3g L LñO Å ]Z™Zè äaZ
) )ā L L¹äaZV;zgzZ Å]‡5Ð÷
® á 0* ÐZÆ{ ÷
$U*
" ,
á gzZkizð|
:Zz {zāì C™¿7tÃ{ á÷)
®)gzZì Hs ZāZÆƒw'~
„ (ä
ÅÖ#Ó{zātgzZƒ: mðÃÐ
„ ( »TÏñY^ßs§Åˆ´Š-
qZ
TpX ó ì
: ~g7 {z H{Š Zg Z ä ¯ »]!* ó s ÜÆx,
4ÝgzZì C™$
e×
X ( 5™8/5 /1984èm†’ÛÖ] çm^Ú é‚m†q)ì x¥ÃXg »x ZgzZ mƒ
+‡Æ yZp Z ä kZ Â Š
†Ð ~ +Z HWÜÜZ†w) ]¨¤ ZuzŠˆ Æ kZ
# QX c*
yZp ZäkZZ ) )gzZ 15B‚LZÃ{)z~uZÝ°Z
Š Zz±~:WÃ®
ÅkZ~ qzÑä yZp ZāÆkZˆ1™wEZ[pÃ
# X ÅÌG@*
ÅyZp Z Z
27 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
wõ Ìg¦ » T Hg ezŠ Ð [Z± ,Z Ã yZ ä kZ Â „g : ¹!*

]gz¢
( ˆÆkZgzZ 277™oÞ^ŠÛ×j×Ö l]†Ò„Ú Ÿ l^m†Òƒ,™±5)Xì
-Z VŒX Š
q HW]ZŠ ‚gâ Z ]¨¤$J -VŒ ìg D v~V94- yZp Z
G
+
}g ø gzZ Vz0g » äÓä ã éh.Ð&/L ì
L H~ [Â KZ YØ>Z † ãZp Z
{ (kZgzZnYH Za 3 Zg ðÃ»È¢ā @* ™ »ÃY ckZ ÅŠ OZx°yxgŠ
;e **
+zŠ Ð g Z MZ WZg Z äÓä VrZXnY HÈ Ã[!*
-Z Å ÌZ Å ]‡5 z$
q
ä³×³Ö] o³³Ö] ÷]…„³Âöx »täVrZXƒØ{»[|ZÆe
$',
',
kZā @*  ZŠ c*
Å7“
*™ o‚Ì»¿#ÅyZp Z¾‰7ZāZ
k³e^³Æ ^³Ú‚³³ß³³Â)X ó óZ 7,
* # c*
Šx Z
( 403™1983T ‹ÛÖ]
G
}÷.‚¦~1973L L÷ ë ã éh.Ð&VŒgzZ ñƒ ;gÐ V9yZp ZQ
k0*
]ZŠ ‚ā ¹7ZgzZ c* ÆyZ´£Z¦k
Wk0* , -Z »]ZŠ ‚ā ~Š¸=gzZ ñW
izq
Å VßŠ a Æ # .Åízā @*
Ö } ì g »aÆ ]‡5Ð yÑZ yZp Z ‰
ä ~ ÂåIÐ äYá ïÆ+C $zÎ¼ƒ
Ù âe  tXnY H »ÃVÂgz—
Ü zkZ Š
‰ Æo³³fn–³`Ö] à³³Šux ¬ åL]I%J¦gzZ ¹h
Hk0* +æWlpÃ¿7kZ
ðÃ~/µkZā ¹äVrZ Â~Š¸Ånçá Zz.‚¦7ZgzZ¸~tg\
/Z7`w
ā~Š ~g ZŠ)f=äVrZgzZVƒE?Å[ôZÆkZ¤
( 114-113™l]†Ò„Ú Ÿ l^m†Òƒ) X VÅg ~g Y]Z™Zè
Mõ6,VßßZ gzZ ~g ZŠS
nŠ Q ']Z™Zè'ð¸ @W}÷ } Z b§ ÏZ
!!'Zƒ
ó ó! *
c Š}Šg Z ÛŒ¦ÑÃÖ#ÓÛ»äyÑZyZp Z L L 
28 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ëû ÜÒ^vÖ] †nËÓje àn×ñ^ÏÖ] p‚m] oÊ ^ßm‚³m] Ä³–³Þ Ÿü÷ë™Z1Z”%ÆyZ

XÐ,Š7~B;ÆVß Zzä™[Åx ©B;LZ
+̀)
( 24/3/1407g‡Z >h
pgŠ NZt {zā H ~g Y yÒ #
n &‡ CZÃ 1-1-1989 ä à Z»ZgzZ ~zZÈZ
Ö è ÿLE
wßZ ËÆxsZ {z „:gzZ D™7g ïZ »¬ËÆ vZ yZxÆ^ā÷
» y´Z kZ ä yZp Z s§~uzŠX ÷ ` ™h ”Æ
ÅyÒ kZ ë²X ÷ G
+Š F,
VrZ² D™: VY (Z {zX c* L 8™ÃVâ Zxñƒ D™s Z ‹Z
Û yZZ ïE
ŠgZŒ
+
! ! !'¶Å³ÅyZxD%~1987ä
1yâ ÌÃÎÑÅ+ŠäÓäyZp Z 
Æx Zú³#=þL8Ð.vZ 1™s Z ‹Z Ì»äƒ¦ÑÆe
$g/äVrZ
>{z ‰ƒ 4ZŠ ~ >ò ** L LÅ¬{zB‚ÆkZXì îŠ™á Zj
ó óŸg 0*
Xì C™~i ‚<ÑaÆVÍßÆ0[g
Æƒ  ëû ÄnÛr×Ö ä×Ú^Òæ ä×Ú^ än›]†ÏÛm ^â‚m†Þü÷ë™Z1Z”%ÆyZ
ä×n‰çÖ] l^³e^³í³jÞŸ] á]ü ¹gzZ ( 12//1982Ý°Z G C&)÷T ee
îÏE $g/åa
xsÑZY Zß G C&)÷3 ZguZz»~p„]!*
îÏE NZāû †³³nnÇ³³j×³³Ö ä³³³³nÂæ†³³³Û³³³Ö]
G
G C&)X ¶½ Ì ä ã éh.Ð& / IÐ yZ ]!*¸ ( 5 ™1 1 / 1 4 0 9
îÏE
X ( 25™8/1407x JÑZ
ā‰ì îŠ h» „Š ñZgÃVÍßx Óe
$g/%K & ¸Å {oz +Šèa
Ö ÓòsZ L L ¹ä™1Z IÐ kZXì @÷
# á 6,kZ 47gzZ 40çg W »g2Š ~^
+̀)X 7`w ðÃ~ ÏŠñÅ Vo) ïq Å e
>h $h
+].gzZ êÝg0
+Z Æ
29 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
X ( 24/3/1407g‡Z
‚yÃtgzZì #
ZZz *
* Î,6êÝ- qZ ÏñYV¹u{z ÅŠ Z + Dg Z~]gß+Z
Å
á Zzy ðÒh.ZyZp Z0ÆTì xsZ
!! ÷ìg™]!*
gzZ ý3E 6 g ïZ Æ Š ˜ ³òiÑ » ]Z™Zè yZp Z 
* » Š ˜ ä VrZ ) !! ,
“x*
¤cŠ ª[Jg Z
( 3g ~Š/
G
ó az»VÍßœ)4]
28/12 !èm…ç`Ûr³Ö] é³‚³m†³³q) ó ì .©L L÷ë ã éh.Ð&
»ä¯ òsZÃ2Z ¸szā÷n kZyZp Z ¹ä VrZgzZ ( /1981
pgyZZ6,]!*
( 36™l]†Ò„Ú Ÿ l^m†Òƒ)Xì 73g »4z]
.©3 Zg
3 Zg »4z] Ö Óä yZp Zā Zƒ 7L(Z L L÷ ë™Z1Zæq
.©s ÜÆ#
N W: L~# L ÷ë {zgzZ ( 1407y
Ö Óë Lā +̀)ƒHg (Z
s Z ßg >¾Ôg‡Z >h
+̀)X ó óQ7]úŠ Å kZ )g fÆ ]!*
>h NZ ….Z
#J-‰
Ü z kZ 1Ð
X ( 24/3 /1407g‡Z
7{zQ Š
H¹~ ó¿  tāì HtÆƒ 2~ÆðŠ Ág » » yZp Z
ó L L[!*
ƒ
òg »zŠ· ‰X ì Š
HHaÆä™spÃx ©Z xÆ+Š ƒ
 tā }Y
gz¢?û ÜÓ×fÎ á^Ò àÚ àß‰ à³Ã³fjjÖüì yâ
Û » \WX Hsp+Š CZä
X (m5)Ðg6,
& §ÆVUÐLZ
ó {g™ƒÐZÆÖ#ÓÛ»yZp Zāt³»]Z™ZèyZ L L 
óÐ
ä™ g ïZ » Š ˜ s Ü Æ kZ gzZ á Zz + â Ã ÎÑ Å # $g/
Ö ÓgzZ e
ÆðsZ ï L !ZB÷„ŠāðŠ ‰ 0KVZv0*
G {z yZp ZāJ-VŒ'á Zz
áç³³³Ú^³³³³³Úā‰ì x¯ »7ZtÉ 7Ðs§~g øƒ
 tXì ;gh MÃò
30 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ãwj â ´Š#
Ö ÓèYì1»VAäÓŠz»® L ¹ä o³³³fn–³³³`Ö]
) )Lā
11/5 +̀) ó ì
‰zÑZ tÕZ >h pg wzN
ó C™ qg s§ ~g ø ÒZ a Æ p
X ( /1987
G
Vƒ Lg~‚Zg xÐ Vzg ZŠ ZÆ¼ZŠ ~ā ¹ä ã éh.Ð& b§ÏZ
z ðZā @*
~x » ÌT~ā åa6,í »vZtā ¹ä VrZāJ
-VŒ ìgg Z Œ
Û ',yâ Z
¹}÷A¬Æ¼ZŠ ‹g Ziz~ KkZgzZ 10*
Ã{ Zg ÅkZñV;z Zƒ 4ZŠ
-ZāJ
q -VŒXì ~Š]úŠ Åä™wzNÆ[¡Zå ä~X¸g Z*]
gzZ c*
Š™æYÃ]!*
.z [¡ZÆ Vâ Z âä ~Lā
_ -ZiŠ
L ÎìÐí ~{q
X ( 175-176™1985T]Z™èÑ]c* Û 7Z
ó Z hgÄg~ó
™f ) ó ì
G
{zt HX¸ ìg J(, B; »yz¬ ã éh.Ð&~ ã;Š ¢z à b ÅT åðZ ‚yÃt
åcðZ kZtHXì @*
h MÃŸÆyZgzZ }Yw'ÃypÆVâ › åðZ
KZä änÖæ‚Ö] çËÃÖ]^)ì @*
™g @*
g @*
ÃVÂ³ÅyZgzZì @*
¯~{ÃVÂgúy›
ā @*Š
HHwâ 0*
Ã# Û Æ,~ V9 ~^ā –~ VIg7zg
$Œ
Ö wÅ VÂgúd
X ( nY Hg66,s Z ‹ZÃVzuzŠgzZ ÐZjŠpÃŠ Z
y› ðZ {z c* Û Z ñƒÐ¸
VÆ6,Vâ › aÆ «™Å ðZ kZ H ! !ì @* +e ',
™4ZŠ } & Š Å VzŠ%
X ! !ì êŠš ÅVñ»eÃ
M F,
Væ¯ ãú Û ¼ƒ
Û Æ kZ ~ V9Å^èyú  tƒ: yZª ð¸ @W}÷} Z
HHB‚Æ X÷t ¬ Ð ƒ
yÑZ yZp ZŠp{z Š  QXì ;gƒ Vð; Æ
}È Æ vZ } Z ì tXì H ~ V1Â KZ ä VrZ Šp s Z ‹Z » T÷
! ! !³»]Ñi ÚgzZV-g ZŠS
nŠÔ]Z™Zè
31 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÆVâ ›~{‰ä· Æ ~I e
$j¼ „z ` W ZƒB‚ÆyZp Z¼
$ìgzZ ÷ D™y´Z » ~g ZŠS
ñƒ D™- nŠ ~{ „z Z
# QXì ;gƒB‚
¸t ä ë~ ]Zg ¶Z ~^VâŠ Ôā‰X ÷ D™y´Z » ›Ð #
Ö Ó
~I•Z ñƒD™g ÖZ »# +
Ö Z0zk\Z LZ äV-{Ie
$jg eā L LS7,
·ÔoÛ³nv³ŠÖ]Œ÷~{g etgzZì c*
VrZX ðZâ»ZÔ ã;z‚ZÔuc* Š™uF,
Ã
46,Š ã Ù Š: tÜ}g ø{zā÷D™GÃVâ Z âëā ¹ä
CòsZgzZN ZC
Ãq-’„  6,Š ãCÌËgzZ ,™{gtÐ Y fz yZ âā ¹ä VrZXƒÐ
0E
{ izg‰îG Ã._ÆxsZ@
4&Š],
G è ¬ Áq{zā ¹äo³Û³nv³ŠÖ]X ,™:g (Z
ó ó! ! Yƒ7s@»x̀{zì @*
™ZŠ ZÃi ú
èÒ†³³³³u~÷Z3 Zg¸Xì ;gƒ~´ ˜›}uzŠ¼ „zZƒ~^¼t
c*
z)Y»ÎÑÃx Â # Hg (Zä oÚ¡‰Ÿ] å^³`r³iŸ]
Û »Æ÷ZäVrZZ
¿¥Ë‰¶,Z]zZ°s ÜÆVzIxsZā H2~ÆðŠ kZ7ZgzZ
!!ì #Š Åx Â
Û »}g7Š Z%ÐkZā:îE4G
0G¢g1! †]zZ°B‚Æ
6,y)g »Æ •
w »TB¸Álpt 7 -eZÃCL L'–ä òsÑZg êZ G C&
îÏE
‚ñ^Î oçßÇÖ]‚³]… Ø³•^³Ê ^³j‰] Ý¡³‰Ÿ] ènÂ] Øn×rÖ] î³nÖ] ā ZƒW,
Z YZ¹
~VzÏzŠÏÂì Š Š™ ;g]ZgÅ[ZÏÃ ‹Þçni (ènÚ¡‰Ÿ] å^riŸ] èÒ†³u
Hc*
íâ» èÒ†v×Ö Ý^³Ã³Ö] à³nÚ] zgñb 2Z†~ptX IƒtzŠVâpgzZ ˆw$
+
'ì c*
Šgzi6,
o Õ&äVrZ~TðƒúzgˆÆäƒ
.©~ u|Ï( LZ òsÑZ { ˆÑZ ˜wātX 
gzZì C™ `g {gîåÃ4]
g2Š {zz~„
 (gzZì Se ** .„~ Ýzg Åg2Š~ yZyÏ( {z
™4]
32 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
X Ïá „._Æyâ ‡z
Ö Ó»kZāì Š
Æ#ŠxsZ ÅKg—‚Æ# t òsÑZ { ˆÑZ ˜wātX 
-’āt gzZì [ƒ »„B‚Æ äYÆ kZ {z åZ×B÷kZ :
Æq L
iÆ])~Š OZ ±._Æ}@çÆÞâB÷Z0Z Kg äÓ{Šñ
X ÷7]˜ðÃ~KÆ
ì Set ˜w„:gzZì {ÒúuZz ÅxsZ „zā C™7Ç!* òúŠt ˜wX 
ÿL X3Z x ÓxsZāì Št ˜wèY X ñY H[™Ä ðÃ (Z s§Å kZā
„x ¸~ Vâ Zy Dpz Ï(òsZā7ú â ~ { Zg kZ%ZtgzZì <
Ø è »÷Z
Xì ;gƒ~´ ˜[²‰ā‰ñY0Áq ~Š ã
C
gzZ åŠ Z{Vð; Æ,äÓCg ZizëZq
Hc* -ZÐZ J 7,
â{zäZ0ZKg
sßñ pì ˆƒg Zû { Zg Å]Z™ZèB‚Æ ÙAZ āì ¸ Ø Ð kZ
½ZŠÆ˜wg0 Š™g ïZÐ]Z™ZèÌË,Z™{gg0
+ZÆãèYX c* +ZÆãä
”Zg¦äZ0ZKgakZX å: e**
™ï÷
á ~]Z™ZèyZÃ+ÜÁYg {z
š ¢ aÆ]Z™Zè yxgŠÆKggzZŠ ¯zāì CY Å µÂgzZ c*Š™ ;gÃÙAZ
( 90™11/1408òsÑZg êZ G C&) Ïƒ]‡5ôZz
îÏE
ðÃs ÜÆyZ Vƒ[£„gŠ¾ÃM%Zì e °~Š ˜ ¡ Î~ yÎ 0*
Ãgze Ë{z4gzZ÷g ¹6,Vzg ÷ # @*
á ZÆVî ‡WLZ {z.Z VZ7x ZŠZ
Yc*
{ŠñaÏZX ]Š ªÅ/ôÓ3ì wVÅkZā‰ì @* Š^»7Z÷eR »
Yc*
0: ¶ $¯~ V9ÅVª Z +@WF á Zz ¶ŠB‚ » hÿL X3Z~gzŠ
K»d
 $¯ãvJ
¿t X ÷ g D » d - 'gúy›gzZ a Ô ñ h1 V˜ Xìg
33 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Š™sÅÐ { Zg S¦Ãh ÿL X3Zā @*

Ô ñY c* +ZiÐ Ûë
ì ~g YÐ ðJŠZ
ÃË HX N Y}h
+Š p6 Ã]c* }ŠÎ7Z
ÃÆ hgzZ ñY Hg66,~i !*
!ì „gš hÿL X3ZV9vÅoy›q
M H6, -Zāì x¥
ìŠ°VJZ »ËÃËQH  ìŠz!Ôì Z,
'Z›ÑzZì v W C
Ö Ó'ìr„ q
gzZ s Z ‹Z » ÎÑÅ# -Zt 1NŠ ä Âð¸ @W}÷} Z
ÝÑwðŠ ~ V\WÅVâ ›ƒ  t '! !4]
.©c*ó óý3E
“L Lªg ïZ »Š ˜
Û »yZ6,yZgzZnY H Z÷h
ÃVñÂ +'× Ãäzª Š
f ÅVâ ›ā @*
HHaÆ
Xì 1÷M~ÐLZÃVÂŠ ªòsZäVMnYH™
gzZ VÂŠ ªòsZ²~ ‰ á ŠúŠ *Z 'Æ òsÑZ õg @*
Ü z,Zā÷ ë™ ÷
Ð ā¹ ZÜgzZ VM~ÐLZ7ZÔŠ ¶]gz¢h
+”¹ÅV¡òsZ
HÌy´Z[p »kZ ä VÂ¨¤QX Š
gzZ 'Š ªā @* Hƒ[x»~ ä™sÅ
´ ˜[²X ÷C™g e6,{z»XN Yƒ{ n] c* /°éZ
Ã{zÆyZgzZN Y¤
xsZ ÷ŠñÌY f{zB‚gzZ÷D WÃ6,}i]c*
Ãƒ t6,gî~C
Ù ª~
Y f,Zg ZŠ { Z 9ÆVáÓāJ
-VŒX ÷ìgwZ e}Š6,6,V°ÅVâ Z âI
.aÆVáÓ~Š ÒZ D
X ÷ºZ F, +%sÜ:~´ ˜òsZ
+
D™q ÃŠ »VñÂD ÅäƒÝB‚ÆyZÃVâ Z âÉ
%yZgzZ ïŠ (F,
+
¿aÆVñÂ D%JyZgzZ äƒ ÝB‚Æ x Â kZÆ yZ ƒ
 tX ÷
VñÂyZB‚Æð˜e {zÌ6,kZ7'6,ÏZsÜpXì „: L ÆÔrz
E
,Z {zì g ±Z » VÍß6,Xvß,Z ‰X ÷ õG/“ ZŠ} :Æ qËz ÎÑÅ
÷ D™Šg Zz6,x £mº)ÆkZÃmÀ¦Ñ6,]5ç
× LZ {zā @*
bÑŠ)ú'
34 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ƒÐ s§ÅÔŠì e¼ ƒ
c*  tX ,Š™2~ d
$
Û z VŠÃVâ Z âB‚Æ
}Š6,Æ]Z|¦ZŠgzZ V¡ā @* Y Ha kZ sÜÐ s§ÅY fŠ .x **
ì @*
™÷M Ãg D LZQX ñYƒ s ™ yZyaÆ ÔŠ gzZ ìg ¸)Zg et ~
5{ÒWā @* +
ì ¡Yaz »+D%sÜÂtÉ 7s@»ÔŠ „ bŠ wZ e { Zg ~uzŠ
XnYH ZÎgÃ{oI +(gzZ ñYc*
è ZgzZ { nÃZ Ñ~ŠzÃVo)
GÅ
( 706/9~ó1407òsÑZ ïE3½) Z TòsÑZ õg mZ )
/
V-Š Zi WPÃ{z¤ WÆ ]Y Iz ]Z™Zè ð¸ @W}÷} Z ÷t
Æ]Š ªXg U*
@*
Y c*@B; Æ ]¨¤ÃxsZá$
ŠÖ Y H ;gÐ V9núÆ
+Æ kZgzZì @*
9ÐVÍßgzZ÷îŠ 5B‚ÆhÃë!* Ãh'Š ª¸g D»QXì
gzZë!*
3 ZguZz¸ »~pÔì ._ÐÆ<Ñe
$g/gzZ÷‘ÓòsZtā÷
.©xsZātgzZì
!!ì „Ze?t²'ì ³#»4z]
÷ T e **
™wZÎP Ð +@W}uzŠgzZ \¬vZ a** +‡x HVŒ ë
ÑñZ
kZX å * 6L L¼ Ñ » -
*™V´p ó ó Procedural wÇz, q’~g ‚ kZ Hā
»¬„zx Âā÷ðƒakZ H'Š Þ~g ‚X ?ì H
Š*
c Š ypgŠkZaÆ
ƒ
zŠ ÐHM%Z „z ?,™#
Ô ~g ù Æ ª Ö Ó6,
zZ }g ø ! ZÑz ãZi „z Ôìg
 »o <
dZ Ð ƒ L z yWŒ
Û ?Ð ,™Vc*
i ‚ yâ ‡a }g ø(gÆ g ZMZ
B™wJÃVzq‰™Ö~V¦Z VƒlZ F,{+¸É ñ0*
** Û yâ ‡
:g Z Œ
IZ} Z'?ì x ª»VpZ°¦ÑsÜÈ»x ÂòsZ H !X ,Š™ŠgÃ‰gzZ
Æ ÄÜ Ôì aÆ ]Š ª Ô™Ôì aÆ x ªÆ +Š ðZ±~g ø g ZŠ¸Š ˜
/
¦ÙC È »kZ Â÷ ‰ ZÍ<Ð w.
]z B
k~ ~i *
!¢/
¤ ZvßXì aÆx Â
35 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
»s@ g ±ZÉ 7» äYZÍ<ÆVÍßg ±Zāa kZX ÏñYƒÈ ðZ±ā7

ā c*Û ä tzTZ tŠ ™ā‰ Ïìg ~g Y ðZ±t -
â Jw”Æ kZgzZì
-VŒó ó ÔÖ]ƒ oF×Â Üaæ ä×Ö] †Ú] oi^m oFjuL L{gµA¤
Ö ªāJ
+Š kZ {zƒì‡#
X− »¬z‰gzZ− »xsZz‰ā Çƒùt :XÐ÷g „ D™wy6,

gzZì x Â~z+F,
u 0* —aÆvZû oF×ÂŸ] Ø³%Û³Ö] ä³³×³Öæü
-ZÔì wVF,
q
X ! !x Âã-+F,
«ZuzŠ
L L÷ ëòLÚ¦Š *Z 0Æ äÖ Ãë›´Š
+Š ~gzŠ kZÆ õg @*
TìÌZu **  tgzZ ó ì
çÐƒ ó Ù7{Š6,
Ðë›L L{ç{Š c*  hÑÃ
iÐƒ
I xsZC Ù ÅkZ ÔŠtÆxsZX ÷ ìg™¨ £ »xsZ ÔŠB‚Æ
Ù gzZ äzC
÷ uætā÷ D â Û 0ÆVÍß „,Z. vZX ÷ øw6,Ø{Æ¿
ñƒñ¯ ä³³×³Ö] áæ à³Ú ^÷³³³e^³³³e…]{z´ÆvZÝZgŠ¸gzZ÷76, # ŠgzZ
LG
hèE
Vß Zz ä™ q ÃŠ »+ŠQ Â÷T e¨ £6,RC
Ù »kZÔŠÆxsZZ
# :X ÷
gzZÃuÑz¬|nÆyZgzZ ,Š hgÃ{z¤
/ÆVzi !* # Zz6,
āðŠ yZ {zāì Z
g Z {z´ÆvZ
û àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö] ]æ‚³fÃ³nÖ Ÿ] ]æ†³Ú] ^³Úæü,™ ^Ã[!*
w< °) ó Xó ,™]Š „a „ vZ Ø{ā » kZ sÜ1{z ‰ bŠ ¬7gzZ L L
X ( 1643/3yWÅZ
yÒ]Z W, wÆkZgzZxsZÔBVÅ]Z™ZèB‚Æ]¨¤
ZÁ{ nÆkZ6,
Û »~ ´ ˜y›x ÓgzZ yÎ 0*
‘Ó z ÷ZÔ^ā÷ ët ëˆÆä™
X ÷ _ƒ [x» ~ äZëÎÑÐ 5#x Ó LZ Æ {z¤
 /~Š ˜ ñZÎâ
X … â 7¦ÑÃVáÓD
+ Û »yZ ÷„ {z¤
%z /~Š ˜³#ÆVáÓq
-ZsÜ
36 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
tB‚Æb‚zÂx ÓLZ É}ÜõÙçÔ à â 0*

ÅVáwÔwyzOÔÈz{
/~Š ˜ ‘ÓD
ÆñZgB‚B‚ÆkZX ÷ yipgñs ÜÆVƒz¤ + Û»
%z
Ù iÑZ 'Y fāë 7ë'á Zz V-ô†~XÚÍx Ó{zÆg ÖZ
ÐC
Veh~zKÎX ÷ñƒñ¯”zÈÃVâ !* -V-ßñÆVzK³
iKZJ
6 Veh~z KX ÷ +
D W,Z, $7ÆZgŠá, c Š ¯ ó óxsÑZ L Lä
6 {z² *
'ÐyZxsZ²÷}ÒúFÆxsZ „z*
! !ì ~, c Í÷
Ö ÓgzZ ! !ÐVƒ: [x».z(ƒ
¸ sÜt ‚Æ#  t ~ { Zg ~Š ˜ !g ZŠ¸
Æ™{ŠicŠ LÂB÷āðŠz(gzZ}™„
 ( Å]Z™Zè{zā ÇñY {g3g
Ö ÓH ÂX !á ÷M ~ Ð LZÃ]Š ª kZ
‰HgzZ Ïƒ [x»~ kZ #
/IÐkZ‰ÏN Y¤
X ?I¤ /'Š ª~Š ˜
āo ZÜ…{zā÷D™wZÎÐkZgzZ÷T e{ CÅvZëÐ~IáZÎg
X }WX Vƒ:sÅLëÐ TÇgxŠ"
$U*
6,
37 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
,Z°Z®Z
!ÒÃVâ ›Ð]Z™ ZèB‚Æ]¨¤

xsZV˜ì HyÒÃVE ‰Å]Z™ZèB‚Æ]¨¤äë~`~Š
gzZ „nÅ+Š³» kZgzZK ]Z™ZèB‚Æ ]¨¤ ä Vƒz¤
/‰6,x **
Æ
B‚Æ]¨¤ÃVâ ›~ `kZX 6,ÎÑÅ]¨¤B÷VñÂ ~¬
/~ ótó z;L LkZ {zā @*
Ð ä¤ Ð,™™f b)Pë~[!*
ÆÒ Å]Z™Zè
'÷b)tX N Y$
Xì Ág »© Â#Š ÅkZgzZ]P',
Ð]¨¤/
+
X ðZÄ°B‚Æ+D%/
X **
ƒë!*$ÑzÅ~{/
»e
+Z /
XÒÐÇS0
! !ì Ág »© Â#ŠÐkZgzZ]P,
'Ð]¨¤/
Æv!* # Yƒ79yZZ »òŠ WËāce hyY b§hZ]!*
-Z
yZZJ t
» kZ Ç}™:g ïZ » ]¨¤gzZ Ç ñÑ yZZ6,vZ ðÃ ÂX ƒ: ]¨®!*
¬B‚
L Æw¸kZÆ.vZtX Çƒ: 9yZZ
àÚ ðçmæ lçÆ^_Öê †Ë³Ó³m à³Û³Êüì :
c* vZgzZ Hg ïZ »]¨¤äT:L Lû íoÏ$çÖ] éæ†ÃÖê ÔŠÛj‰] ‚ÏÊ ä×Ö^³e
ÑyZZ6,
( 256>ÂZ )X 1x åÃ} š
/+F,
o¢ÆyZZäkZ Â
I
Ÿ Ý¸gzZì ]mZ þL ^t ä×Öê á^ÛmŸ]'gzZÅÔÔt' lçÆ^_Öê †ËÓ³Ö]ª
38 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
!]mZzÔªì ä×Ö] Ùç‰… ‚ÛvÚ ä×Ö] Ÿ] äÖ]

¬
Û qÜ¬»]¨®!*
o³Ö] ]ç³Û³Ò^³³v³jm á] áæ‚³³m†³³müì ZƒŠg ZzÌ~yWŒ
kZ7Z²÷T e**
Zz™êÐ]¨¤{zL Lû äe ] æ†ËÓm á] ]æ†Ú] ‚Îæ lçÆ^_Ö]
t¬ÆyZgzZyZx+ ó Š
D%x Ó~ ó ó]¨¤L LVŒ( 60Y ûZ )X ó ì Hc* Š¬»¬Ð
ā:}™g ÖZ »]P',gzZ}™g ïZ »yZāì Z
# Zz6,y›C Ù Z åE<XÅX ÷ïá÷x Â
Xì °oÆ© Â}™s Z ‹Z »ÎÑÅyZgzZ}Q@*
™]Z™è
ÃVâ ›gzZ÷D™y´Z »]P',z¬ÐVÂ¨¤yZB‚Æ]¸z=ÂÅvZë
x ÓgzZ Z',GLÒ$ÝZgŠ Bx åÃ} š
Zï /o¢kZÆyZZ {zā÷ ïŠ ]úŠ
Üna]†e] oÊ èßŠu éç‰] ÜÓÖ kÞ^³Ò ‚³Îü c*Û äVz³vZā‰Xì +Š »Y m
â CZ
]‚eæ ÜÓe ^Þ†ËÒ áæ àÚ áæ‚fÃi ^ÛÚæ ÜÓßÚ æ2 ð†e ^Þ] Ü`ÚçÏÖ çÖ^Î ƒ] äÃÚ à³m„³Ö]æ
a}g vGL Lû å‚uæ ä×Öê ]çßÚçi oFju ]‚e] ð^–ÇfÖ]æ éæ]‚ÃÖ] Ü³Ó³ß³neæ ^³ß³ß³ne
Zì :%+4
# ¸B‚Æ yZ ~ VÍßyZgzZ Z',
x ¸KZ ä VrZ Z
Ð ?ëƒ D™]Š „ ZÎÆvZ ?ÅX÷ ~',Ð yZgzZÐ ?ë—" ¹Ð
?ā ©ì Š Ù ªgzZ #Š aÆå yxgŠ }g vgzZ }g ø ñƒ”
HƒC G
( 4»Z )X ó óî Wá yZZ6,vZ! Z
E
-Z VŒ ÷ ë ~ åE
w¸kZÆ.vZì`±Š „ ¹ q C-ÊZ P0£
ÅvZ)ävZāìt{zgzZû ä×Ö] áæ àÚ áæ‚fÃi ^ÛÚæ ÜÓßÚ æ ð]†e ^³Þ]ü~
ì 3g xl6,]P',ÅVGá Zz äYZ7 Ã]Z',ÅWæá Zz ä™]Š „
ƒ Ì(Z LXì ëZÐ }uzŠ ª èY
kZpì Cƒ Â]Z',Ð VGā @*
ÇñY ¹7Q~]gß+Z ÂX CY Å7]P',Ð V-g ùÆVG.
Þ £Æ
39 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Æ yZā Ç†t „³~gz¢ » ]P',ÅWæ:X c* # Zz ä Ëā

Š™ ZŠ ZÃZ
Û »vZā‰X Ïƒ]P',
àÚ áçÂ‚i ^Úæ Ü³Ó³Öˆ³jÂ]æüì yâ ÌÐ îÏƒ!*
ÈZŠq
{z´ÆvZgzZÐ?~L Lû ^nÏ oe… ð^Â‚e áçÒ] Ÿ á] oFŠÂ oe… ]çÂ]æ ä×³Ö] áæ
Û gzZ ÇVzg å Ã[g LZgzZ ÇVî Yƒ µ ZÐ VzŠq}g v
$Œ
g å ÃkZāì d
Û ÏeÐVzŠqÆyZÃÏeÐWæävZ:X ó óÇVIß:Š Z%**
gZŒ ~Æ
# :û ä×Ö] áæ àÚ áæ‚fÃm ^Úæ Ü`ÖˆjÂ] ^Û×Êü÷D â
{ zZ Û .vZ b§ÏZX c*
Š
Hƒ {eÐ yZ
b§ÏZgzZ¸ D™]Š „{z´ÆvZ {z ÅXÌÐ yZgzZ Š
Û » .vZ
# gzZ L Lû ä×Ö] Ÿ] áæ‚fÃm ^Úæ ÜaçÛ³jÖˆ³jÂ]æüyâ
{zÅXgzZÐyZ ?Z
a}g vt Âz™',
+
D WyZ :X ó ó‰ƒ {eÔ¸ D™]Š „{z´ÆvZ
~ ]c*
ÐyZā÷,ZyK̈Z „ÄX Ï,ŠwÅ÷ZgÅ#Šs ÜÆV7ŠÆ.vZ
pg 7#ŠÐ uÑÿL X3Z {zp@*
ì Yƒ ðñù ¿(ZX n ƒ7Šiu ÂuÑ
÷Dâ
Û vZ~zŒ ZÆe
$WQXì ñƒK uF, CZx Ó{z²
Ã+ŠÆm
û å‚uæ ä×Öê ]çßÚ çi oFju ]‚e] ð^–ÇfÖ]æ éæ]‚ÃÖ] ÜÓßneæ ^ßßne œ‚eæ ÜÓ³e ^³Þ†³Ë³Òü
Ã#ŠB‚ÆkZgzZì îzC
6, Ù ª~[!* Û »vZ:
Æ#ŠkZû œ‚³eüyâ
ƒ (ZiŠ XèYXì ëZÐ }uzŠ ª èY z™g¨Ì6,p
yK̈Zā @* pg xl
7ÑZzä™ ZŠ Z »Z ™7#ŠÐ yZpì ‚
# Zz {zakZX @* rgÐ Wæ
Ù ªz#Šāì ~gz¢Ìtb§ÏZX}™:g ÖZ »z#ŠJ
C # YB
-Z
# êŠ 7œ{zpìB‚ÆwŠ mp/
Z ¤ Z »āßyY ]*
! t X Vƒ ãZzz
ì ~gz¢Ìt b§ÏZ X Vƒ: ãZz ‘´ ÅkZgzZ Vƒ:ÙCªg *
U WÆ kZ -
J
gzZ 4zŠ Z Aƒ ÌWsB‚ÆÔŠ
# pXÐVƒÙCªz ]zZ°}„ $
40 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
«gÃ]2Ð ¹tz™g¨6,x £kZ :Xì @* ÑŠ6,x°tÂƒC

™ª Ù ªm
X ( 376-378™ËZg ZŠ T©pZ G
î”ù) ó óÇ}Š™
ÔnÖ] ^ß³nuæ] Ü³$ü÷D â
Û vZ'Z',GLÒ$ð¸@W}÷} Zìt
Zï
āÅkzs§Å\WäëQû ànÒ†ÛÖ] àÚ á^Ò ^Úæ ^Ënßu Üna]†e] è×³Ú Ä³fi] á]
X ( 52ìZ )¸ : Ð ~ VÃægzZ¸ ðā Ù ~zc Å Z', ZI
# Zzq nZÅ Z',
'āì C™Z G
ZïL Ò$:
X ñYÅ]P,
'ÐyZúZÆyZgzZVâ ZxÛ»+
D%/
eg/ÔK Z· Zt¬ÅyZ~T]P,
X ÷ïá÷{)z$ 'Ð2Z ¸szyZ /
yZt ‚Æ VÍßÔ ä™ ãZzÃ¬Æ yZt gzZ'g ÖZ » #Š s ÜÆ yZ /
6 #Š ÅyZgzZ ä™ ^Ã+Št¬Æ
ÇƒÐ ä™wys ÜÆ yZgzZ äg ¸Z,
! ! ñYƒ»vZ Zg ‚+Šā *
@
kZ ??ù >
Þ t Æ yz¬gzZ ]Z™ZèQB‚Æ ]¨¤' ð¸ @W}÷} Z
X ÷°oÆ© Â]Z™Zè,Zā7—ðÃ~
! ðZÄ°B‚Æ++
D%/
¸X »ƒIz]Z™ZèB‚Æ]¨¤6, ÆðZā÷D™ÒÃtvß‰
x **
Y :Xì$è¨q
-ZtāZ ,YtaÆÅÅxsZātgzZìg
# Xì ^
Ë YÅ *zðZB‚ÆXì Å„Åg ñä
Xì $
{)z„ $gzZ[ÂÔIZ‰¸: y›Ð¬ {z ª÷
 6," Û »-Z Âc*
Û»

Wë0ÆXx © {zX !¸6,xsZ¬ ÷
Û » {zt X ÷ + D
+%}uzŠgzZ
+
*ðÃÐD%s Ü',
Æ-Z +
Û »gzZ+D%Ô÷Ð~n~uzŠkZ {z÷ìg™
41 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
X7
+
Ã+D -ZXì Ð {zg e t
%āt q +
Û ~[āZg ZŠgzZŠ Z Dg Z§ZŠ L Lë ~ŠgzÓZ
āt ZuzŠXì Yƒ ðZB‚Æ [wÿL X3Z Z
# YY c* Š 7ðZ ~ VzyÆ yZ
IZāZ# VƒD™Ìg Z Œ Ë ƒ7*6,Š Z D
Û Z »kZ {zgzZ $ +g ZÆyZB‚Æ+D+%
x¯ „ (Z Ì» öW Ð›G
$ 1Z è‡gzZ ( 57™6 éŒÒhÅZ x ©ÑZ )ì $ Ë ƒ *B‚Æ[w
X ( 53™)ì
Û »ˆÆäÑxsZ LZ D
Â{z Xì Zƒ + L » kZ ð¸ @W}÷} Z
%āìt :
Š 0Z xsÑZ Xì Z (
,Ð -Z
Û »x̀» kZa ÏZ Zƒ
Û »Ð Dz ]ù
¬-Z q )Ñ!*
¬ »Š Z D
+g Zû o×‘Ÿ] †ËÒ àÚ Å^ÛqŸê À×Æœ é†Ö] †Ë³Òæü ¹ä
L L L÷ë Š0ZxsÑZ b§ÏZX ( 478/28òz2Z qù)ì Z (,
< Ð
āìtÐ~XXì J¹Ð ¯Å{zŠ¼ZwÅD
Û »-Z6, +%āì ¸
X @* Î7tb
Yc* 6,
kZgzZì @* +
Ù ÃD
YH„O~wqC %
ƒ7Â)f ðÃ»kZgzZ 
Û »-Zsg@*
XÆ
Çƒ:g Ñ~wyIZÆ
Û »-Zsgì *
@YHOÌÂƒÌ
b¬p/
¤ Z+
D% 
»g/akZX ÇñYH: Oq Æ£ZgzZ´ â Ô1Z‰[Z ÒZ {zèY
-Š 4,
Ø è» £ZgzZw÷
Xì < á ´ âā 6ÇñYHOÃD
+ Ø è
%āì ¸<
Û »-Z sg7,
kZXÆ ^Y * *™ b ïÔ$
* 3f »kZgzZ * VZgzB‚Æ+
D% X 4
ÃZwÅkZ ÷x ©Z‰kZ {z´Æ
X ( 534/28òz2Z qù)X ÷D J(,
,YƒÑðZz*B‚ÆyZxD
^ +%ā Š
HƒãZztð¸@W} ZˆÆbÑŠgÃè6,
zZ
¬gzZ} ±{zì gŠ ‡6,wys ÜÆyZ :X 7
X }™~g »ÅkZ {zì b
42 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
− 'Zg vJ
-V˜gzZ L Lû éçÎ àÚ ÜjÃ_³j‰] ^³Ú Ü³`Ö ]æ‚³Â]æü÷D â
Û .vZ
Ü z Æ " Ð Š ˜ ‰ L L÷ ë  Š 0Z ( 6 0 wÎÑZ )X ó Å
‰
 ó g ¦ ]¸
# Zz ðÃ:ì ~gz¢~g »)g fÆ ]¸gzZ Vzh˜ñƒñÈ
Æ q TZ
( 259/28òz2Z qù) Xì B
bgzgŠ »Z
# ZzÌ{zƒZŠ ZB‚
!ì ë*
!$
eÑzÅ~{/
vßòsZgzZ ñƒ qzÑ]Z™Zèā Çƒ H±5~ `~Šä Âð¸@W} Z
ÅvZ ªXì Cƒ ë!* $Ñz Å ~{gzZ ~ ãÅ ]¨¤ X¸ ~ ã
¬Ñe
$Ñz ðÃ6,Vß Zz ä™ ¿a Æ xsZ „ : gzZ ¿òsZ mZ ~ <Ñ
e
# ~ ]gß+Z Ëì Y™]Z™Zè {zùQ Âì îG
Z !Ñß Z‚ ~{èYXì
G
rg 7Ìh»®
{zùQ Â‚ ) ¤z †6,•LZ {z b§ÏZX Vƒ ^
,Y ]Z™Zè
$¯ÐZ ì ~{ÅÔŠ ̈¸ {z² u™]Z™Zè
Ö wÅkZgzZì êŠ d
Ã#
ā: ÷ _ ZÑÅ ÔŠ a Æ ð;g Å ~{ Âx **
» kZXì @* ì Le ‰
™wâ 0*
! ! ]Z™Zè
~{ (Zā7s %Z ðÃ~ kZ »DIZāá yY ]!*
t ð¸ @W}÷} Z
ó L L]Ã¥Æ kZèY 7^
Æ ó « $Ñz Å kZƒ Š
,Y e Hƒ k-â Ð ð;g KZ
! ÷³**
e** Zr »kZgzZ ñY `~{ÅÔŠC
Y c* /Zā÷ ë  öW Ð›G
Ù ‡ðÃ¤ $1Z è‡
q+Z {zèY ÇñY Hg¦b

~gñZÆVâ ›~ª ¬Ð #
Ö â ZÐZ Âƒ:
]gŠË{z´Æ kZÃ# Û » c*
Ö ZgzZƒ y›ÔŠì eÔ Y™7s¥
ƒ ©!*
ˆÆäƒÂ# /Z ÷ ë x1Z è‡ b§ÏZXì g (Z Wz6,á Zz
Ö â Z {z¤
43 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì CZjZ
# ZzÃ]¾ÅkZ # # Zz **
Ö â ZèYì Z ZzrÐZ6,#
Ö Z ÂñYƒ{
Çƒg¦ì‡6,
Ö â Z KZ {zÂÐ=g fÆtÆc*
# /ZgzZ
wyƒyZÅUgÆkZ¤
/Z pX
/ZX H{ÐZ ä ¾ā Ç ñY ¬Š Âƒ Ï-â ~%Z kZ¤
á Zz ä™{¤
x ©ÑZ )X ÇñYH[NZ »}uzŠ(ÅkZgzZ ŸòÐ # Ö â Z {z Â÷Wæ
( 20™)ì x¯„(Z Ì» ~ŠgzÓZgzZ ( 22™x! Ñ6 éŒÒhÅZ
ë!* $Ñz Å§Z‰gzZ
Ì{@ç » kZB‚Æ}uzŠ b§ÏZì CYƒë!*
e
/Z÷ë x1Zè‡XƒHˆÆÏ-â Ð ð;gäkZ {@ç(Zā²ì
Ö â Z¤
#
ƒ~yZ ** /Zā ÇñY¬Š ÂH{@çäkZ~{ˆÆŠ ZZÆ
~ð;gÅkZ¤
ð;ggzZì HˆÆäYòÐ # ,YÇ »kZ Â
Ö â Z {@çt ä kZèY Çƒ: ^
x ©ÑZ ) ó ì Ö â Z ÅkZèY Çƒg¦9t Âƒ H{@çt IÐ ~yZ **
ó ¹!*
# Ð
ò ŠgzÓZgzZ ( 22™x! Ñ6 éŒÒhÅZ
X ( 20™)ì x¯„(Z Ì» ~
,Y*B‚Æ+D
^ +%ā Çƒ Š
Hƒg DWt6,ð¸@W}÷} ZÐ bÑŠgÃè6,
zZ
q Å{B‚ÆVÂ¨¤ ~{{zgzZ 7
ðÃ ƒÑ »yZ ÷ D™}@ç~ ª
āÙg¨VŒXì e -’„:gzZ7g ±Z
$Ñz ðÃÅyZ ƒÑ6,y»g Z}uzŠÆq
Š*
gzZ Hc eg {@çÆ™i * 0ZÐ÷Z ~{Æ~·ï
!i ‚: {Èzg+ $ Ñ£ Îb§¾
GL šG
B‚Æ - Š H qzÑÃ“ 5-
q’x Hsßñ~{ H ÂX H qZÆ™ ;gÐZQ
Xìg ±Z H »}@çË,Z‰KÆyZgzZ¸p
ng$
eÑz
!ÒÐÇS+
0Z /
¬ÆVz WÐ qzÑÇs ÜÆ¦Ñ?Š c*
-y
Û »J WÆ?Š%
.ZzY !*
ÇÅŠ Z]
ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ú ]çÃ³fi] Ü³`Ö Ø³nÎ ]ƒ]æü÷D â
Û .vZXì :
L »„ZeÅVƒZegzZ
44 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
h]„Â oÖ] ÜaçÂ‚m á^_nÖ] á^Òç³Öæ] ^³ß³ñ^³e2 ä³³n×³Â ^³Þ‚³qæ ^³Ú Ä³fjÞ Ø³e ]ç³Ö^³Î
ÏZ Âëā÷ë {zÂz™~zcÅ{Š™wi ** Y¹7ZZ
ÆvZāì @* # gzZû †nÃŠÖ]
cizŠÃVz(,ÆyZ y-p¤
/Z c*
0* .Z Y !*
ÃŠ Z] WLZ ä ë6,TÐ,™~zc Å
( 21y%)Xƒ@*
šs§Å[Z±Æ
»äƒ: µZzÆY æÐ yZgzZWÅyZÔƒaÆVz(,ì :
L »ÇkZ
GÐ q nZ ÅVÂŠ ª‰ÃVâ ›ÑZg ø»ä™yÒÆqçñkZX ! !g¦
kZX ÷ _ƒ sÅÐ { Zg S¦Å+Š~ w”ÆY Ÿg Å]¨¤ā ì **
™
ßF,
6,e $Ñz Å wÎgnZgzZ.vZ {zāZ
$Ñz ÅVÍßÃe # Zz6,y›C
Ùa
vZ Xce ãƒ ,@*
Æe$Ñz Å wÎg gzZ vZ e
$Ñz Å VÍßāt gzZ }Š
eZ.vZ—"û ]çßÚ] àm„Ö]æ ä³Öç³‰…æ ä³³×³Ö] Ü³Ó³nÖæ ^³³Û³Þ]ü÷D â
Û
 zŠ ) à z}g v„á ZzyZZgzZ wÎg
+ÓZ )X ÷( „
( 55{Z
Ö Z kZˆÆ]vZwÎgāá yYb§hZ]!*
~# # Zz6,y›C
tāì Z Ù
™g (ZŠ Z D
+g ZÐxsZgzZ÷D™ c* Z KZ LòŠ WgzZ7x9ÌðÃ
YQ6,V-l,
ˆ Ug ¯Æ ]Ãz Å\W{zQ H;è[õ ZÐÑ ä x Z ¸Z „ XX ÷ fe
:c*Û ävZwÎgā‰ì ̈¸æLG
â % ¼¸gzZ‰™g (ZŠ Z D
+gZ
äßne áçÓm^Ú oju èßrÖ] Øa] ØÛÃe ØÛÃnÖ ÜÒ‚u] á] å†³nÆ ä³Ö] Ÿ p„³Ö] ä³×³Ö] ç³Êü
ÜÒ‚u] á]æ ^`×ì‚nÊ …^ßÖ] Øa] ØÛÃe ØÛÃnÊ h^jÓÖ] än×³Â Ð³fŠnÊ Å]…ƒ Ÿ] ^³`ß³neæ
ØÛÃnÊ h^jÓÖ] än×Â ÐfŠnÊ Å]…ƒ Ÿ] ^ßneæ äßne áçÓm ^Ú oju …^ßÖ] Øa] ØÛÃe ØÛ³Ã³nÖ
û ^`×ì‚nÊ èßrÖ] Øa] ØÛÃe
™wqZ‰Æ ¼
ì @* A IZ ðÃÐ ~ ?7!Z ðÃ{z´Æ TnÅ]Z f kZ
45 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
–»[Â6,kZ Âì @*
Y {g ¹!* -Z yxgŠÆ¼
, Ã»B; q A ÆkZāJ
-VŒ
@Y `~ 3Æ™wqZÆcizŠ IZ {zgzZì @*
V/ ðÃ~ ?gzZì * YW̈¸
@*
Y {g ¹!* -Z yxgŠÆ3gzZÆkZāJ
, Ã»B; q ™wqZ‰Æ
-VŒì @*
@* A Æ™wqZÆ V‚{z Âì @*
Y `~ ¼ YW̈¸ – » [Â6,kZgzZì
è ZùXm5)Xì
( Š&0
å†a àÚ ^÷Þ^Ú‡ ØÛÃm ØÚ^ÃÖ] á^Ê äÖ Üjím ^Ûe ]æ†¿ßi oju ‚u] ØÛÃe ] çfr³Ã³i Ÿü
á]æ ^÷òn‰ ¡÷ÛÂ ØÛÃnÊ Ùçvjm Ü$ èßrÖ] Øì l^Ú çÖ xÖ^‘ ØÛÃe å†a àÚ èa†³e æ]
ØÛÃnÊ Ùçvjm Ü$ …^ßÖ] Øì l^Ú çÖ å†a àÚ èa†e æ] å†a àÚ ^Þ^Ú‡ ØÛ³Ã³nÖ ‚³fÃ³Ö]
û xÖ^‘ ØÛÃÖ äÏÊçÊ äiçÚ ØfÎ ä×ÛÃj‰] ]†nì ‚fÃe ä×Ö] ]…] ]ƒ^Ê ^÷vÖ^‘ ØÛÂ
Yƒ: lp™NŠÃ¿ÆËc*
-VŒz™ c*
ßNŠ:Ø{ »kZāJ Û ävZwÎg
â
ÂñY%{z¤ ™¿(J
/Zāì @* -Vâ â i ÑZz ä ™¿ðÃèYì @*
ƒ6,¾ā
Vâ â i òŠ WgzZì 4ä™¿}',gzZì *
@Y w$ A J¦
+{zpñY ` ~ ¼
™¿(gzZì m$
@* +{zQ ñY`~3J¦ÂñY%¤
/Zāì @* -
™¿,ZJ
ÐZ IÐ ]ñmZ Â÷ D â
Û {Š Zg Z »íB‚Æ }È ËvZ Z
# : Xì
æ ‹³Þ] à³Â ‚³Û³u] å]æ…)÷ïŠ}Š=ÂÅ¿(ÐZgzZ÷D™wEZ
c*
â
Û ä\WgzZ D 174/1 Ü‘^Â oe] àeŸ èßŠÖ] ) x³nv³‘ å^³ß³‰] o³Þ^³fÖŸ] Ù^³Î
5)XìB‚ÆØ{ÆyZg ±Z »wqZ—"û Üni]çíÖê Ù^Û³ÂŸ] ^³Û³Þ]™
(m
ā7g ±Z ðÃ »òŠ W{0
KZgzZ ñYƒ 2~“ +i ð¸@W}÷} ZakZ
àÚ2 á] ¡÷q… äßm ÜÒ‚u] á‚³×³Ï³m Ÿü÷D â
Û Š&0ZX ñYQ6,
V-l,
Z
46 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÅòŠ WË~A çÆ+Š~?ÌðÃû †Ö] oÊ éç‰] Ÿ äÞ^Ê †ËÒ †ËÒ á]æ àÚ2
Ìt Â}™g (Z¬{z¤ /ZgzZ ñWá yZZ Ìt ÂñÑ yZZ {z¤/Zā}™:Ç
G
¢ Zx´Z )Xì 7>ÎZ ðÃ~óÑ
4›>
X ( 176/2²Z0Ñ èEG Û»
ó L L—"X ñYƒ
+Z ~ [Â KZ ä \¬vZ
-Z ñƒ D™GÐ ƒgzZÇS0
w V ÅÝ ¬ q
Û .vZX Š
: ÷D â Û »ˆÆäÑyZZgzZ Š
Hƒ HQ6,
V-l,
Z KZì ÅyÒ
! àmæ^ÇÖ] àÚ á^ÓÊ á^_nÖ] äÃfi^Ê ^`ßÚ î×ŠÞ^Ê ^ßi^m] å^ßni] p„Ö] ªfÞ Ü`n×Â Ø³i]æü
á] g×ÓÖ] Ø%ÛÒ ä×%ÛÊ å]ça Äfi]æ š…Ÿ] oÖ] ‚×ì] äßÓÖæ ^è å^ßÃ³Ê†³Ö ^³ß³ò³ ç³Öæ
û &`×m äÒ†jiæ] &`×m än×Â ØÛvi
Ð yZ {zQ ,Š tWKZ ä ëÃTā ‹™| 7,wq »¿kZÃVÍßyZgzZ
/ZgzZX Š
ë¤ á ~ VÍß{ Ze{zÎ Š
Hƒï÷ HµúÆkZ y-QX Š
Hò„Ç!*
gzZ Š
Hƒbâ s§Å *Š Â{zpïŠ™6,û%— ª +ÅVìWyZÃkZ ÂT e
z$
}™ú6,kZ Â¤
/ZāˆƒÏÅ È ª
qÅkZÎ Îä™~zcÅéZp ã^KZ
$}Š hgÃkZ c*
( 175-176s Z²ÑZ ) X| ;ÌA $
| ;ÌA
ñYyY„Šp ÂÃhÿL X3Z™ÝqyTÅh' yTÃ+Š LZ ð¸@W} Z:
KZ Âā0:M»÷ÌLgzZ`ƒsÅÐ { Zg Åh yTÌÃVÍß,ZgzZ Ç
āce NX ñYƒ sÅÐ hÔ { Zg Ìt{z ì e ìg ¸ ú Æ ]Š ª
Ö È{ i ZzgŠ »¸aÆ=KZgzZ™g ïZ »ë!*
hÔ™wEZ »=X™# gzZ™Ã
‰X 1¯3**
1CZgzZ ÑZ e™ÈÃV°KZäx Z ¸ZX¬ÐÔ™×~ë!*
z
{zû †nÃŠÖ] h^v‘] oÊ ^ßÒ ^Ú ØÏÃÞ æ] ÄÛŠÞ ^ßÒ çÖ ]ç³Ö^³Îæü c*Û ävZā
â
pg=c*DƒF
-Ñ~V¥izŠ ÂDƒn
X Dƒ:q /ZāÐ}
gë¤
47 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
( 11<Z )
{ Z 9á Zz äƒC z 8āì ¸ ¤~(,Ð ƒ
Ù ª6,VehÅyn,  ~g ø ` W
ë!*ÅVâ ZxÔá Zz ä™¨Ð ~Š¤/cŠÃŠ ˜ g Zh
+yÆVIö ÔV5 °g ZŠ

~uzŠX ÷ìg™{ ZeÃ±yZ âÅðsZ ï
GL Ò$‚Zæá Zzh # 6,46,
e|Š ‚g
ä#Xì ñƒ ñ¯ (g » 4ZÃVâ Z âÇS0
+Zāìt˜Z Z (,Ð kZ s§
<Ñ{zì e Š
H0<ÑaÆkZ ¹ »ÏZgzZ ¹t ä ä#Ô ¹t ä ~ßñ
z ¸ ~ Yz [²Xƒ: VY s Ü „ùÆ VßßZÆ
ä Tì _ ’Y !*
Š™ `DÃV~fgzZ÷} hg Îá @*
Xì c* 6,
V°
48 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
éÓZ®Z
“]¾ÅvZ
! ! ÏñW
,
~k nŠ L LÐ hÿL X3Z » V z
¼c_ » ó ó~g ZŠS Û »ā HyÒt ~ `~uzŠ ä ë
³%q nŠā ÌtB‚Æ kZX Ïƒ: spL ì <
-Z Ìc_ » ~g ZŠS L
E
-X!
:E
z ÷ LZÔ~¬IKZ7ZgzZ÷T e ~g ZŠS nŠ åÐ hÿL X3Z Â
Û »èYX !ì
à³Öæ ç³`nÖ] Ôß³Â oF³•†³i à³³Öæ ü÷D â
Û .vZX ÷T e**
N*
ßs§Åx Â
-VŒð|z~Š·Ð\WÐVƒèZg: ¦
J /Ù gzZû Ü`j×Ú Äfji oFju pF…^’³ß³Ö]
C
Û vZgzZX ( 120>ÂZ )X B™: ~zcÅ<ÑéZ\Wā
ç³³³Ö ]ææü÷D â
yZÆ™¬ b§ÅyZ Ì?ā÷T e{zû ð]ç‰ áçÞçÓjÊ ]æ†ËÒ ^ÛÒ áæ†³Ë³Ó³i
ƒ y´Z » Y qi Ï( }g ø a ÏZX ( 89Y ûZ ) î Y ƒ ',
]” yZāì @* Z',Æ
Ñ:Zz~}g JŠ ò ¸7ZÆ™y´Z »]¬Z%aÆVzI
x ¸zogzZ ñYc*
²ì ~g Çizg" : /cŠ kZ ÷ ë LX ñY Hq
L » ~Š¤ -Ñ~ ¹F,
Å
ìg™]ós§ÅŠ ˜ yZyÆ hg*PLZ vß‘ñ 7,
gzZ bZ z ËZ e
Ö ÓòsZ ðZ±~g ‚tā ÇñCÃËðÃHX ÷
!!ìaÆx ªÆ#
-VŒÐXg7ÐäYJ
wyzO{zāJ -uË
Û »aÆw”ÆÑkZ
Û .vZā ‰ ,Š U Ð { Zg KZ Ã Vëñ)g f Æ d
Dâ $¯ Å V9 gzZ
Ð?{zgzZû ]çÂ^_j‰] á] ÜÓßm àÂ ÜÒæ†m oFju ÜÓÞç×i^³Ï³m áç³Ö]ˆ³m Ÿæü÷
$WQX ,Š U êîG
e G0Ò®Ð +Š »Â− '»yZ¤ /ZāJ-VŒ Ð÷g „ D ±
49 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
‚³i†³m à³³Úæ ü Š
HÌt ‚ÆyZaÆkZì CƒŠg ZzÏz~{Œ ZÆ
é†ì Ÿ]æ ^nÞ‚Ö] oÊ Ü`Ö^ÛÂ] k_fu ÔòÖæ^Ê †Ê^Ò ç³aæ k³Û³nÊ ä³ß³m à³Â Ü³Ó³ß³Ú
Š
HQÐ+Š LZÐ~ ?ðÃgzZ L Lû áæ‚Ö^ì ^`nÊ Üa …^ßÖ] h^v³‘] Ôò³Öæ]æ
‰ƒù ŸwqZÆX~]y Wz *Šā÷vß{z¸ ÂŠ H%„~ª qÅ¬gzZ
g
4) E8
ó ÷gå {z èG
$WÅ b§ÏZgzZX ( 217>ÂZ ) óÐ
e Ôá Zzv W÷vß¸gzZ
Ü`j×Ú oÊ ÜÒæ‚nÃm æ] ÜÒçÛq †m ÜÓn×Â ]æ†`¿³m á] Ü³`Þ] ü÷D â
Û vZ~
N* Ð,Š™Wg»Â‰ W̈¸6,
ß~+Š LZ c* /Z L Lû ÷]‚e] ]ƒ] ]çv×³Ë³i à³Öæ
?{z¤
Vëñ‰ Û »ª( 20l Z ) óÐ
Ü zÆ]¸zjLZ ó j0*
: b #L?QÐB
Wg7Z :gzN Y^ß~IÅyZ {zāÆkZ ñZÎD™7wJ]!*
ðÃÅ
pX ÷ ïŠ™Oz
Ìt ‚ÆyZaÆkZ ðƒŠg ZzÏz ÞZÆkZŠz!*
î 0* /
: b #¦Ù ?QgzZû ÷]‚e] ]ƒ] ]ç³v³×³Ë³i à³Öæ ü ñY^ß~IÅyZgzZ ñY
C
Ü`×‰†Ö ]æ†Ë³Ò à³m„³Ö] Ù^³Îæ ü÷D â
Û .vZ~e
$WgzZq
-ZÅ b§ÏZXÐ
ànÛÖ^¿Ö] àÓ×`ßÖ Üè… Ü`nÖ] oFuæ^Ê ^ßj×Ú oÊ áçÃjÖ æ] ^ß•…] à³Ú Ü³Ó³ß³q†³í³ß³Ö
Û » L Lû ‚nÂæ Í^ìæ oÚ^ÏÚ Í^ì àÛÖ ÔÖƒ Üa ‚Ãe àÚ š…Ÿ] ÜÓßßÓ³Šß³Öæ
Vz
Ø è}g øÐQ ?c*
^ß~< +o»ëā ¹Ð VßÎg LZ ä
Ð,Š™g$
gzZÐ,Š™]g ¸ „ÃV>ªyZ ëāÈkz s§ÅyZ äg ÇŠgz6,ÆyZ Âî W
 tÐN Î ~ }i kZ »ŠpëˆÆyZ
t ‚}÷ ì aÆyZƒ
Û pÐÏz~÷gzZOgg e »äƒ} 9
Z ) ó ó÷g {Š ‚
( 13-14Z',
yZāÆkZ ñZÎÅ7wJ]!* ðÃÌÐ VßÎg ä Vz Û »'tgŠ ïGLE
4]„z
+o 7Z~]gß~uzŠ N Y^ß:Zz~IÅ
ÅäYá ïgzZ ãÔ ~g$
50 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ävZ6,x £kZ Â¶q e** nŠèaX I~Š V RŠ

-Z V; ÆVßÎg ~g ZŠS
q
ä™g (Z ÄÐvZ c* ¯ _g ZzÃVÍß,Z~ }igzZ c*Š™uh ÃVz
Û»
nŠì ¸aÆ¿kZC
ÅvZ ñOÅ~g ZŠS GLE
Ù tgŠ ï 4]ÅvZ :X¸á Zz
ÃäY ê ñƒ D™g (ZÃÄ
„,Z Ô x £ » ]¾ì VŒÇ}Š ßF,
Å„vZsÜÂŠægzZû ä×Ö] ‚ßÂ à³Ú Ÿ] †³’³ß³Ö] ^³Úæüì Cƒwi **
]¾6,
µZñ
ä³×Ö] Ì×ím Ÿ ä³³×³Ö]‚³Âæüs ]Zz5~}iìx»]¾gzZìÐs§
7s Ü»{°zLZvZgzZì {°z»vZtL Lû áçÛ×ÃmŸ Œ^ß³Ö] †³%Ò] à³Ó³Öæ å‚³Âæ
( 6xz°Z )X ó ó… Y7Ã]!*
kZvßÒZpD â
Û
WyZ » LÚ¦
æ] ^ß•…] àÚ ÜÓßq†íßÖ Ü`×‰†Ö ]æ†ËÒ á„Ö] Ù^³Îæü]c*
ÆqYzxsZVŒLā
L ÷ë {zXìÆ¹x¯0Æû ^ßj×Ú oÊ á çÃ³jÖ
wā7èZgÇ!*
6,]!*
kZ qYXì Cƒ ãZz |ÝZ ÅÆcs Ü
bg7qZ Å]!*
B +Z LZqYX ñY¬xB; ÆxsZ hzŠv!*
kZg0 Å
/ZgzZ C™7wJÃxsZ {z õG
wJ¤ /Í]ZXnÄgg Z Œ
Û ', Ù !*
ÃŠzLZC Æ}ÑçLZ
Wt ‚B‚Æ ]Š ª x~ Ô ’åq
@* -Z KZ xsZ Q Âá Ì™
Û »³#ÆVßÎga ÏZX 7qZ mZ~ qYŠpāZ
Ð VßÎgÔ # Xì
÷D™ÔtÐ yZÉ N YWi !*Ð ]úŠ KZ {zāD™Ô7¸ sÜ
Å+Š kZpX N Y0z »}Ñç‹YgzZ N Y^ß:Zz~IÅyZā
Ëa kZ ìg D™g ïZ Ð kZ Ì Y m
CZ gzZ ì ~g ïZ Ð ]!*
kZ Ë
zŠ {zā7^
X ¶z»}Ñç‹Y {g !* ,YtaÆy›
-Z
J +ZÆkZā êŠ 7]i YZ ¦
# n™x »™{gg0 /Ù ÃKy›Ë{Ñç‹Y
C
51 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
‹Y{zā÷BtvßXƒ: sÜ„aÆ}Ñç‹Y‰
Ü ¤z]¸ÅkZā
÷M h}Šx ZÃ¿òsZ™{gg0
h}ŠāðŠÃx ÂÆkZgzZ÷M +ZÆ}Ñç
ÅkZsÜāì @*
™g6ÃŠÙ {ÑçtX 7ZzÐËÅ}ÑçkZvß{z
ÛC
XE
:E-!
:Zz ~ V–Å¬ä VßÎga ÏZX ñY Hx »aÆ ÷ Æ ÏZgzZ VA
X¸`}Š]ÐkZ7Z \¬vZāZ Š™g ïZÐUß
# c*
Tì CÎ [¢Áê KZÆ™ìZæ {C
Ù ‡]¸~(,Ð ƒ
 6,µZñ„,Z
X Vƒ: VY„]¨¤', Ë I7]¸ÅÆt ‚Æ
Y{zì e$
àÚ š…Ÿ] ÜÓßßÓŠßÖæ !ànÛÖ^¿Ö] àÓ×`ßÖ Üè… Ü`nÖ] oFuæ^³Êü÷D â
Û vZ
kzs§ÅyZä[gÆyZ:L Lû ‚nÂæ Í^ìæ oÚ^ÏÚ Í^ì àÛÖ ÔÖ]ƒ Üa‚Ã³e
nZtÐ,Š ×~}iˆÆkZ»gzZXÐ,Š™uh„ÃV>ªëāÅ
kZ…X ó óŠ
b§ hZ Ã ]!* Hg eÐÏz~÷gzZäƒZ9t ‚}÷ìa
Ü zÏZyxgŠÆx Z ¸Z éZgzZVßÎg4D
:Zƒ‰ 8™
+»òº‹¸āce¢
X c*
Š™uF, #
Ã}Ñç‹YäVßÎgZ
7ZvZ² c*
Š™g ïZ Ð äY ^ß s§Å}Ñç ‹Y ä Vâ ›Z
#
X [} Š ]
X ‰ƒ{eB‚Æ]Š ªòsZ KZgzZ}Ñç´Š LZy›Z
#
z {o»XˆƒË~ V”zŠx ¸Âñƒ {eÐ x ¸KZB‚Æ{oLZ {z
:XE
-!
[¢ÁêKZgzZ c*
Š4Š äòº‹¸Åg ‚vZQ6,
µñ,Z'åZÇ!*
÷E
gZŒ '÷D ”ŠÃVëñ ñYc*
Û ~}iðñā @* Š™{ nÃVÂ¨¤ā @*
X ! ðÎ
# Çƒ: J
.Z -‰ +
Ü z kZ 4Dt pñYƒ C{°z » ]¾ ÅvZ',ñ
52 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
$¾ÅkZ ÆVñÂÆkZgzZÐ÷g ¶z »}Ñç‹Yy›

Æe
,™g (Z ÏeÐ yZB÷q
-’gzZ]Š ª òsZ „:gzZÐ÷g D™x »a
( 2092/4yWÅZw<°)XÐ
ÅxsZ™ Y ~ Vzg ZŠ Zt¬Æ Ÿg *
0 {zā÷ Y 2~āðŠ kZ vß a kZ
+ZiÐ~œÛHX Çƒe{ÒWL„:gzZ ZƒeL¬:tÂÐ,™Ö#.
Z }
ñƒ Ã Ð $ JÌZā àÅ7@WÅ yZ ä ]*
eg/ {z - !ŠÐ á²
0 Ôg2Šā ÷ ëgzZ I~Š Z h Z VºŠ Å<ÑÅvZX ÷
PÆD°gzZ yúg *
L a}g øX ÷ìgzg *
åÐ}Ñç‹YkZāì ¸ { Zg< *zg »g ‡zz k¼
W *Š Å4z¿ñƒ D™g (Z Ïe
w–X ,™~g ÒWÅyZZ LZgzZ ,™Š !*
á
'²÷
z™ZaV* !ië ðÃƒeb çi8E z™Za VZzi Zg »wŠ›gŠ !z,
m³} Z
!»ÃÿL X3Z ÇñY0š‡
.(āì xiÑ¹Ñ gz8*
z™Za VZzg »çLG
Û »äkZgzZ c*
Vz KZgzZ ½]!*
3Š™ sÃ]!* -ZIā²„¼
„ +Z äw›%q
[g LZB‚Æ[ïZzñŠpgzZ c*
Š™g ïZÐ™ Âq
-ZaÆ¶Š ÎÑÃ
ã LÚ¦X }WX â Û 4ZŠ ~ V8g Wz KZÐZvZ} Z' 5YÐ
gzZzŠ™]gm6,~z KX ÎìgzZ c*
Wk0*ÆyZ ã ðG 4ÉZ { Ú3,
4hE # ¸~
gÍ »ãZ
Å
Å \WxsZ êL ¬ Zg7 É 7»^sÜ{g Ä» \W ÎìX zŠ™\Š 6,tgz kZ
ojÖ] é^³`Ö] Ä³f‘] á]ü c* CZä¦X ÇñYƒxzøÐ,
Š[Z ]g @*
ÜÓvÖ èËÎ]çÚ é‚u]æ èÛ×Ò gjÓi á] ˜Ê†³jÖ é³¡³’³Ö] o³Ê å‚³uæ ä³×³Ö^³e ‚³ì
+ZuzÅvZ~i ú iZÅ]Š Þtû ènÆ^³³³³³³³›
!kZ {zì îŠ „ZÍÅM
Ð]*
53 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
à Î6,kZŠp ¦gzZ ! !‘ „Ý-

|m qZ sÜ~ kZñÅ]¨¤ā ~g ïZ
yZÅvZX ‰
}WX Vƒ¤g6,
kZ |ì t ð¸ @W} Z !{Š Z−Š Æ ]¾ Å +Š '}È Æ vZ } Z
$*
" 6 %ZÆkZgzZ™ñ,
U, 6 ¬Æ[g LZgzZ™Ýq?Š ÅkZ Â: Å} ×
Xì ã‚ WB‚Æ;gzZ;B‚Æã‚W—"ìB‚Æñ]¾èY{gxŠ
^Þ†’Þ Üa ð^q ]çe„Ò ‚Î Ü`Þ] ]çß¾æ Ø‰†Ö] ‹ònj‰] ]ƒ] o³juü÷D â
Û .vZ
é†fÂ Ü`’’Î oÊ á^Ò ‚ÏÖ !ànÚ†rÛÖ] ÝçÏÖ] àÂ ^ß‰ªe †³m Ÿæ ð^³Þ à³Ú o³r³ß³Ê
ä™wìvßÆx ¸{zgzZÑ äƒyZ ** # āJ
wÎgZ -VŒû h^³fÖŸ] o³ÖæŸ
H¹^Ñ7ZāÑ
ÆyZŠæ ~g ø „ Ug ¯Ô Š
]ÐZ ;e ä ë&Ô âWk0*
Y H7:Zz Ð Vzg Ç { k
=~ yÒ Æ yZX @* H[Z± Zg øāì t ]!*
X ~Š
( 110-111Š-) Xì ]‡gzZÃ GaÆVß Zz
o³ßÂ ç³Ç³×³eüāì nÛ, ¤zÅ Ñ LZ ð¸@W} Z
6ñƒD™¿6,
\WgzZ ( p…^³³³³í³³³fÖ] å]æ…) î àÐs§~÷ÐZ ÂƒÌ$
eW-
qZû èm2 ç³³Öæ
]úŠ Å+ŠÃ$
T ¸¢qg ZŠ¸û g³ñ^³³Ç³Ö] ‚³a^³³Ö] È³³×³³fn×³³Ê Ÿ]ü *
c â Ûä
û ä×Â^Ê †q] Ø%Ú ä×Ê †nì o×Â Ù à³Úü c*
â
Û ä\WgzZ ( än×Â ÐËjÚ)}Š à
vZgzZ ( Ü³³×³³³ŠÚ å]æ…)ì̀Z AÆ¶ÃaÆkZ Âð3Š { ZgÅíÃËäT
vZāû ÜÃßÖ] †Ûu àÚ ÔÖ †nì ¡q… Ôe ä×³Ö] p‚³`m áŸü c*Û äÑÆ.
â
5)ì 4Ð VŠzZ cua }¾t Â}h
+Š e
$Z@ ÃòŠ Wq
-Z 6,B; }¾
û ÜÓjßŠÖ]æ ÜÓŠËÞ]æ ÜÓÖ]çÚê ànÒ†Û³Ö] ]æ‚³a^³qü c*Û äÑÆvZX (m
â
( xnv‘ ^ß‰ê ¨]çe] å]æ… )X z™Š ˜ÐVâ !*
i KZgzZyYwâ LZÐVÃæ
54 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
V¹~g ZŠ)f KZ ÂNŠgzZ| 7,Ðg¨Ãg

$Š q ZyZg ¤Æ]¾Å+ŠÆvZ} Z
yZ Ô ñƒ ñ*ÆVzD
+%÷ yZ â„ Ä ZhzŠÃŠ¤
/Šg Z LZXì ;g™ ZŠ ZJ
-
-
'ā}Š àx tJ
™7]zŒì {ÂÕ  ~äâ i7¬o‚kZ¾C
@*
a }g v! ZÑz ãZit .“
'!ß ZáÆ © Â'â Z âÆ I ~÷} Z
g ‡zÆVzg ZŠ ZÛ»‰D°gzZ Ÿg 0*$g/J
Ôe -“
 XÐ,™Vc*
i ‚y â ‡
~ V”}uzŠ .
“X Çìg @* +Š »vZgzZÐ ÷g ” }ÈPÆ
ƒ wâ 0*
Ã ó óy*¬ L L~ íz „ LZŠpgzZÐ ,™Š ˜ ëaÆ x ªÆðsZ ‹g â Z
Vzi ZzgŠÆVzy}g vÐZÆ]¨¤āIÐ kZXÐ,Š hg k
m yZz,
6
ÃVáw~g vgzZ ,Š .Š6,
Æ yZ dÐ VzyLZ' N Y µ ä™wâ 0*
B‚ÆvZā @* z –ÃVšZ yZÆ ¬Ôß é}iÐ n Æ Vî 0*
zŠ™Š1**
'~Š™ì‡uÔ c* }g v‰
-?äëXƒg±¦Ñk0*
Š àx J Ü zÆ]‡5
JyZt:Ô7ozæÐ x Z ¸ZgzZ V¡Ô]†PvZ−°Š ˜L L

ËŠzö-
# Çìg ~g Y-
Z JÜ‰z kZìācà i Z {z »ë* ! z hÂtXì x * * »Z
yŠ Ñ0)‚ Z gzZ/· äÕO$X ,Š: o ÎÅ *Š kZ \¬z îZE
!4vZ-J
IÅ
kZ&+Š {z'ì +Š »vZxsZā# Z '÷„3zŠÆxsZæL¾h' Â
)‚ ZgzZ/·\¬vZ'1™I nÆ VzÈ yZZ ÿL X3ZgzZ VßÎg LZ ä
» +Š kZ ä ÏZ Ì~ Ï+ @™«™Å+Š LZ Ì¬ Ð
0i ÅyZ' å *
ó ó!Çƒy˜»+ŠkZ „zÌˆÆyZgzZ'H q ÃŠ
E
~ÙCZ ð‹ÅZ^Z
55 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
gÖ^³Æ ä³³×³Ö]æü ‚`^Ê Ü`×Ö] ýkÇ×e Øa Ü`×Ö] kÇ×e Øa Ü`×Ö] kÇ×e Øa Ü`×Ö]
û áçÛ×ÃmŸ Œ^ßÖ] †%Ò] àÓÖæ å†Ú] o×Â
Ü ¬ÆÔŠ
zg ;:È~ˆ
ÏYZÞ¬·1Z@ÎZ #Z
}PÆC gzZ ÑïC

Ù !* Ù !*
uÐ ~YÃw»Åãä ~ˆÆäYg*]Zg SŠ W
6,K-e {zb§TāÑ,Zā å;gÎñÎfB‚Æg Z-Š {z ÎÚ ŠÃ„3g ZŠ
ñY ^: è » äÎÆ kZÃ8fZÆ kZ }āÐ spkZX ì ´Ú
H{~ ã ZwgÐZÐzz ÏZ sÜāì Yƒ u **
ç Ú Z **Ü ÎZèY
Î‰
XŠ
HWŠ c* Û t»\¬vZ=™NŠª
yâ qÅ„3g ZŠ}PkZXì YY
áçq†i æ áçÛÖªi ^ÛÒ áçÛÖªm ÜãÞ^Ê áçÛÖ ªi áçÓi á] ÝçÏÖ] ð^Çje] o³Ê ç³ß³ì Ÿæ ZZ
XX^ÛnÓu ^÷Ûn×Â ä×Ö] á^Òæ áçq†m Ÿ ^Ú ä×Ö] àÚ
?gzZƒD VZ1 ?b§T÷D VZ1Ì{z éSE 4¨GG
5G $ Âƒìg VZ1 ?¤ /Z L L
ÑZzÕgzZ ÑZz + Y¼ ƒ pg 7{zƒ n
 ÐåvZgzZ n pgyZ {zÐvZ
ó Xó ì
+
s§ÅyZŠ×zgÆyZ0i LZgzZ Lg I ™ (Z LL~akZ
HY]Zg ~g ‚ā @*
êŠ ]úŠ Å]P',Ð WægzZ uÑÃV‘3g ZŠ}PŠñ6,V;zgzZ @*
Yƒ Z9
¬gzZ @*
gzZ ]¨®Z !* ™yÒ ™wÅwÅë›Æ \¬ ~g !*
© Ât ‚Æ yZgzZ
~ ‚f }÷x|z p»`™e ™ ãZz ÌZ ÅvZ !*
$W{gÃè yZgzŠ kZ @* yZZ
X Lg
7Zā 8 ŠÃV‘3á Zz äVZ1zú~ { Zg Å]¨¤~Z
# b§kZ
56 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ƒ7‚ Rßs§ÅwÈz IZ LZ~VâŠÆ+Ïb§~g øÌ

6,yZgzZ @*
xzøÐÚ ŠÃŠ ÑzZ KZgzZV-çÔVî â KZtā÷D Yg*~wqkZ ‹ FF
}g vgzZ}g ø1ƒ „ ~{ b§~g ø Ì?ā @*
™ ¹Ð yZ ~ A
$Ô ÷ Tg
Æ*ŠHgzZaÆä™lpzèZgÃ]¨¤sÜ»āt{zì t
Û ãZzyxgŠ
.ÅyZgzZì @*
Ã§ÆðZ] 7,**
hgÃŠ ÑzZgzZ[g ‡Zzm,
³Ô +−ZzLZ§{ÅVdP
LZƒ{z´ÆÏc*
ƒÏ{z{ Zp6,
xCÙ á Zzäg*6,
zZ LZvßë²ì @*
7,
|
³Ô+−Zz LZ … b§kZX ÷ n
gzZ [g ‡Z z m, pgyZ Å[Z Nz̀ZÐ [g
{yZgzŠ … c*
úÔ 1 ðÃ{z´Æ kZ c* ì C7,*  ZŠ',ðZ]
*™“ .ÅŠ ÑzZ
^zÝÔ ~g FÔŠgŠÄŠÔŠŸ ãKÔ
vZ −°ÐZ ë Âì (yv~z*Š ðÃ c*
pgyZÅ[Z Nz̀ZxkZÐ[g LZgzZ÷D™g Ñ
X Çƒ: »L ÷n
ë~ÏkZßÍ!æ¯gzZ‘3á Zz¶Š {P§{ÅVdP~{ ZgÅ]¨¤çO
ng7? ÷p
Xp ngyZ {zÐvZ LZëpƒxzøÌ? GgzZ÷xzøÌ
)ä~ÂŠ
HHÔaÆ)ˆk
,Š¼Æäg*]Zg SŠ W=yŠq
-ZQ
t ÅkZ å ;gá V×) {zgzZ ÷ _ƒ cu ð•Z @WÅkZā ¬ŠÃfZg »
X ˆ WŠ c*
$W¸Q=™NŠª
e q
70ÆV‘3 C¨¤yZ VƒÈ Ã~ yLZ~² ` W
SŠ W{zāVƒ Lg ù
W~D}÷ÌtgzZ÷3»6 » y}÷g !*
ì c* ¬Ðò c*
g !* ÔˆÆ]Zg
~÷~\ðŠ Çš
/Å `gÎ‰
Ü zÆPzŠ c*
$Œ
d á }~]‡zZZ{zā
Û Æx ÷
Xì CYWŠ c* qtÅyZX ÷Dƒìg™ ãZô
$Wt=Q™NŠª
e
57 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]

ó Xó ì
KZ s ÜÆ Vâ ›Îā Vƒ 8 Š s§Å Væ¯ ã=~ Z
# b§kZ
A>LZtQì @*
gzZ D zg6, R »~]gßÅA>LZV»#Šz]zZ°
7,
ƒ HÝZz 3gzZ $µä VÇ¸ @WÃX÷ D `gzZ ˜
# b§ÏZXì @*
Z
QA ¼ HÐvZ A>gzZY U*
$÷á Zz ä0* gzÆ¢
Û VâzŠāVƒ 8 Š~
X Vƒ@*
™Š c*$WÏZ~
Ãe
~Š Z}g âÆg e Y¯O%ZŠ Z%** îjZāVƒù
~y j 7gzZ 8 Š~Z
# b§ÏZ
Ü z',Ð V.gzZ 8
‰ -], ÷ ºú úÆ` ¯ ãjZJD
Ã Å+@Wā @* +%gzZ
Xì CYWŠ c*$W¸Q=‰
e Ü zkZÃ™q ÃŠ
:XE
-!
¸Ð ?]+Z[gvZ L L'!ÛZŠgzZzuñÔz@WF á Zz½, 6 ÷ EÆC mZ} Z
GG GG
ÆË„:gzZ 7y » „*Št ß™d‚f b§hZÃï ©G3©©8kZāì Le
4J&
4hIG
Æk»ZZÆyZgzZ Ìy›` WçOX ÷EZŠ èG ‚ WgzZ ?ÅkZa
÷ìgÛægzZ ¾ŠgŠ ÔÄŠ~ *Š kZ ƒÌÔŠ Yg {gzZ ½ZŠ
ƒÆ
Û »\¬vZ
} Z L Lû änÎ¡ÛÊ ^÷u‚Ò Ôe… oÖ] |^³Ò ÔÞ] á^³ŠÞŸ]^³`m] ^³müì yâ
ó ÑZzYÐkZQì ÑZzäYs§Å[g LZ™î>X\úJÂyK̈Z
óì
( 4:Ñ^ÏÞ])
-ZèY7ÚðÃÎâ ÆúÅ
KZ›q -Zp
-ZgzZúÅ›q
Û »q
58 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Z (, rgyZÔŠ »kZqTgzZì ‚
yxgŠÆVâzŠì ‚ rgyZÐ1zú
g‰^vm ÍçŠÊ äßnÛ³ne ä³fjÒ o³iæ] à³Ú ^³Ú^³Êü÷D â
Û \¬vZXì t
Û ãZz
ÍçŠÊ å†`¾ ð2…æ äfjÒ oiæ] àÚ ^Ú]æ ÷]…æ†ŠÚ ä×a] oÖ] g³×³Ï³ß³mæ ÷]†³nŠm ^³e^³Šu
äÞ] o×e !…çvm àÖ á] à¾ äÞ] !÷]…æ†ŠÚ ä×a] oÊ á^Ò äÞ] !÷]†nÃ‰ oF×’mæ ÷]…çf$ ]çÂ‚³m
»kZ ÂŠ
Hc* wqZ »kZ&¿{z:ZZ— ÷]†n’e äe á^Ò äe…
Š~B;N ZŠÆkZ)**
:Zz lplps§ÅVß Zz yLZ {zgzZ ÇñY H~]gßÅ[ˆy‚W' õ
• $kÂŠ
 h{ z d Hc* wqZ »kZ&¿{zpgzZX ÇñW
ŠúÆ"ÅkZ)**
Lg lp¹ ~ Vß Zz yLZ {zµš X Çƒ4ZŠ~ v Wðƒ Ç¿gzZ Ç}g åÃ
G7VYX Ç L ß7:Zz s§Å[g LZ L{zā å3g™ä kZ GX å
( 7-15:Ñ^ÏÞŸ])X ó óåÑZzÚ Š[pÐZ[g »kZ
-ZçO
$f ZgzZ^zÝú1 à Zzî~yZyÆvZ à Z]úŠÃ¦ZŠ›q
e
à Zz îyZgzŠÆ«™gzZ e
$×Å2Z ¸t¬ÃVæ¯Æ 4ZîgzZ yxgŠÆ
Ü ¬Æ +@Wz > ¬ŠgzZ ;‚
D™ŠŸ6,+uñgzZ ú à Zz äW7~ ˆ
$f ZgzZúz 1 à Zz îÃVzfZg »)gzZ VzŠ °Æ4Zî‰
G~ e Ü z
gzZ{niá Zz•~yZyÆŠ ˜Ã@WF q Û »yWz}i
-Z b§ÏZXì t
L Æ)ÃVzfZg »)gzZ BúgzZ1 ~]gßÅ u YÃ]Zg
:
ÚðÃÌyxgŠÆ 1 à Zz î~ ]gßÅu YÃ]ZgB‚Æ +uñ
$×z«™Å#
ä™e Ö ÓÄÂt¬z C¨¤gzZ ]Š ÞÅ+@W b§ÏZX 7
IÅ
pgyZ +@WgzZ +uñÅq TnºZX ì : çl. ZˆÌ~]ñÅVß Zz
n
ú~VâzŠ÷n
Û Vc*
XìŠñt pgyZ „3gzZY¯Æ]¨¤ÅTgzZ÷
59 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û »\¬vZ
oÊ áç×i^Ïm]æ†ËÒ àm„Ö]æ ä×Ö] Ønf‰ oÊ áç×i^Ï³m ç³ß³Ú] à³m„³Ö]üì yâ
]¨¤{zH¬äVMgzZ~{ ZgÅvZ {zñÑyZZ vß{zL Lû lçÆ^_Ö] Ø³nf‰
( 36:ð^ŠßÖ] ) ó ó÷D™wy~{ ZgÅ
è’ÛíÚ Ÿæ g’Þ Ÿæ œ^Û¾ Ü`fn’m Ÿ Ü³`Þ^³e ÔÖ]ƒü÷D â
Û \¬vZ b§ÏZ
Ü`Ö gjÒ Ÿ] ¡nÞ æ‚Â àÚ áçÖ ^ßm Ÿæ …^ËÓÖ] ÀnÇm ^÷ò›çÚ áçò_m Ÿæ ä×Ö] Ønf‰ o³Ê
ÅvZ7Z—"ā÷vß{ztL Lû ànßŠvÛÖ] †q] Än–m Ÿ ä×Ö] á] xÖ^‘ ØÛÂ ä³e
÷ D0
+zg(+Z ÌgzZì B1ÅuÈgzZ^zÝgzZ k\ Ì ~{ Zg
+ÆkZ÷D™Ýq! x»ÌÐÔŠ {zgzZƒg ZÍ **
ÆyZá$ JÃVz
Û»
@Y–¿(a
™7ù Ÿ̀Z »NvZ—"ì *
( 120:äeçjÖ] é…ç‰) ó Xó @*
h]„Â Ü`×Ê ]çeçjm ÜÖ Ü$ kßÚ çÛÖ]æ ànßÚçÛÖ] ]çßjÊ à³m„³Ö] á]ü÷D â
Û \¬vZ
c J e 0zÕ6,
* VÂgúgzZVzŠ%ðñäVÍßXµšL Lû Ðm†vÖ] h]„Â Ü`Öæ Üß`q
}ŠÄg™°ì [Z±(ZaÆyZgzZì [Z±»3aÆyZ Å: Ì/ÂQ
( 10:tæ†fÖ]) ó óÇ
7,k
@* HYÃ]Zg „Ãƒ
 yZX ì t
Û ãZz G yxgŠÆ¢
Û VâzŠg» Z >gÃè
vß(zg Z', Û pì C7,**
Zāìt t  ZŠ',^z ÝgzZúz 1gzZì
™“
[Z Nz̀Z ä [gaÆ yZÐ VƒÆ(Å]³q Æ <Z ´ â vZ
-Z k0*
A à ZzVzKZaÆyZgzZ Çìg @*
™g »¼ J (,J
-#
Ö ª{z&ì 3g™{íf
4ZîLZ vßg H²X Ï ñW: ]ñLgzZÐ ÷gå ~ Tì ¿g
QÐ yZfZgzZ Vâ Zx
„¢Ð yZ ÷ D™ÝqJHP: ;â gzZšo S
 ÷Z 9gzZfztgzZÐN Yaá}ÇgzZšoäÓx Ót
N Yƒ»ƒ
60 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
„ú1¢»Vƒk
?'ÇƒHQX Ça¹!* HgzZ ÇñYWx »]ñgzZÐ
6[Z±ÆkZyŠ kZ:L Lû ‚u] äÎ^$æ Ð$çm Ÿæ ‚u] äe]„Â h„Ãm Ÿ „òÚçnÊü
ó óÇ}™{ðÃ#â Åä™{ÆkZ „:gzZ Ç}™7[Z±ðÃ
( 25-26†rËÖ])
+ZzEZŠ~ˆQā{Z
~$ +ÃH »Ï0
+iw¥pzn6, Ì ! yK̈Z} Z
ÅVâŠPyZÆ2
$u 9?'ñY0gl»yK̈Z[Z±
 ~*ŠÃ5Tāì Šg Zz~g
Ðƒ
}Š©¨q-Z ~3jZgzZ ÇñYc* Ö ªÃkZ‰B´‚ Wz?{Š c*
ÑyŠÆ# i
ðÃ6, H ?ì ¬Š yjz x Zg WÔí ðÃLä Â HxŠ WèE# Z} Z Ç ñY Y7 ™
LE
-ZÆ3ªX [g}÷} Z7LnÅvZ Ç¾ {z?¶ðWÚ
cŠ Åð¨q
Vß Zz *ŠèÑq ÇñY wÈÃVU‚WgzZ Vzx ÓÅÏ0
+ Ø Z<
i ~z *ŠÐ ? Í gzZ
A ÿL X3ZQX ?Çƒ÷ xgå ~[Z±Æ3kZ Âåw¥p{Š c*
¼ iÐƒ {z~
-Z~¼
q A jZ å;g~VÏ{Š c*
iÐƒ  ~*Š ÇñYc* ÑÃ¿kZÐ~
@Š Ì1 ðÃLä ÂHxŠ WèE # Z} Z ÇñY Y7 Ð kZQ ÇñY c*
LE ZÏ6
1 ðÃL=[g}÷} ZnÅvZ Ç¾ {z?¶ðWñz1 ðÃ6,
H ?ì
 ~ Vß Zz *Š6,¿kZèÑq@Š ñz ]”Lä ~ „:gzZ â7
Ðƒ
X ¶ðWægzZ¾{Š c*
i
s§ÅVzEZŠ Å¼
A {Š™g » Å[g LZ ¦ZŠuZñz@W Cq
-Z ‰
Ü z T:
ÆvZ Âì 8 Šx ZgzZ: 1-Z »ÔŠ LZgzZ ÏVƒ: ãZ6,gzZ »Lì 8 Š
&HÐZ {zÉì @* Ù à Zz î~ 5 Zg
$f ZÔú1C
Y wÈÃöâ i WgzZ e
kZX 'YW¾tŠÐZ l»āì
$ukZ & ¤Å]!*
Tì Cƒ ÌÐ g
61 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÅvZ Ï+
0i ~g ‚-
Jä%gzZ9J ,
(³Ð äƒ Za ÃòŠ W-
qZ/
¤ Zā üì ~
ŒHÌÃ1 ~, Š ñÞ.Æ }n ÐZ §{
( âZ yŠ Æ Ö#ª Âƒ H
X ( 446ÜÎ… èvnv’Ö] &mûŸ] èŠ×Š×‰) û Ç
qZ Zg f~ä™ñyY} Z L L
¾x ÓÜ‰zÆ]ñā 9 ŠQ™ ÂŠæ~÷~{-
1ÔÄŠQì Ï+
0ièg ¬ à Zz äYƒ »ÅyŠPÏ+
0i Å *Š Ât ÏN Yƒ »
ó Xó ÇñYƒlpzèZg GÑZzäVZ §gzZ
g u',vZ −° ~ VèZQ a LZ }÷¬ Ð ƒ
 ]ÜP t
z > ¬Š á Zz ¶ŠB‚ » yZgzZ ä™ q ÃŠ » yZ(C
Ù gzZ aÆ +@Wz +uñ
 ZŠ',{ùÅÈ z{~ V9Å+D
ä™“ +%zg ñ b§ÏZgzZaÆä
X¸ÃgaÆ+@Wz+uñá Zz
ó Xó ì
62 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
DDl^nßÚ]EE
( m~
yW ) Ïæ7gzZY ØZo ôZ
yi Z Â~kZÙCzspgzZ „Zz,
6Ñ
ÏYZÞ¬·1Z #Z
Ù ªÃq q
~uzŠ ñƒ D™C CÅ„ŠāðŠ L L:÷ ˜ vèE
-Zāìt Š ã # Zƒq
LE
c ¶Š “ÃVz +ïôZ Åk
Û »gzZÛZ D B ~g Ö Ãq
$ukZgzZÔ ñY c*
Û »gzZXì ˆ~Š (F,
Ð Vh§yZÆ¶ŠāðŠÃVz Åä™g (Z [òZ
~g ]Z ì)X ( “ª) Y$7Ð]5çá Zzäƒs ÜLZ {zƒ:Zz
p )ì ó óÜ1 ^Ñ~ k
B L LyZÄ»Tì [!* -Z „~ ~g g( 6/158)
gzZ q
,Y Ü1 ^Ñ Â~ k
^ rg 7ó óÜ1 ^Ñ~ k
B èY ‚ B L LyZÄ»[!*
kZ~
# ŸzÅTXì ^
nÆs ,YÜ1^ÑÐ Vz
Û »Ì~]ÑqÆðZÔ „ì
:VƒêŠ?Šsfzgq~
$u {zÐá ZjkZ Âì m»^Ñ~ k
Tì g BJ-V˜:~ k
B X
^ÑÌÃËÃ Ñ ‹ 7ä ~L Lc*Û äµ›
â M xß ÅZ ]|~
*yxgŠ Æ VÍßÔÆ %1 ^Ñ~ k
B ñZÎâ ƒ îŠ ]i YZ Å %1
1ZÔ›Ô£Z )X ó Ð
ó CÙ Ø]!* Å ~ç gzZ Ð ~ç ]!* ÅC
Ù ØgzZ n Æ äZz™
$ZzgÐh
X ( ì Åe +m,ïLE
G "Y Zg
3E $u¸ ä~ènZ ) ( Š ƒ ZŠ
,Y Ü1 ^ÑÐ g ñ6,Y ¯ Å ];z¼ Ì~ ]ÑqÆ ðZX 
yZX ì ^
63 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û »Ô Ü1^ÑnÆŠ ¢´Š :÷t ];z¼Ð ~ ];z

vÐÑÆVz
+Z† 0gŠ ØZ† X Ü1 ^Ñ n Æ
[òZ Æ ð;g ¢ Å yZ vZ ) m,
The Fundamental Concepts regarding [ Â KZ ä ( ñ â
Û
V7Š äXì Hì‡Ðx **
Æó óÜ1^ÑÐV7Š L L[!*
-Z~Al-Jihad
q
:÷tU¿ā ÷G−]uZz&Æ%1^ÑÐ
ì)Xì ~z%~( 3358) ~g g 9ā §Zz » %1 ^Ñ&» Z',
ZX 
( 6/392X ~g ]Z
¹ÃÆ±ä < .ÑZ[ôZ Š
Ø ZgXr» ( á Zz V¸ç)Šz} HHyÒ~›9X 
,
Ü×ŠÛÖ] xnv³‘)Xì Z hgÐk /
Š=ä¤zŠ Yā IÃyZ Ââ7á Zzy¤
/ZÃ
( pæçßÖ] |†Öê
» ]ÑZ 0 ` swV+4ÅT ( Ô Ü1 ^ÑÐ g ñcœ£ ~z*ŠX 
» ä™OÃ~Š· sÑZ 0 ª » /ôV;zgzZX Çƒ yÒ ÐWā ì §Zz
ƒ(Z ˜iÑ»Âz™ç»g » & §c*
** wÃ` ¯KZ ?Z
zŠ• # V10 änÏe D^Ò å…^³Û³ ä³Ï³e^³‰)
szc)Ôƒ yj6,{zāì ~gz¢t n Æ÷Z q -ZX ñ0* $
}Š : d Û ðÃ»ā ’ e
GB+G
Å¶Š™lƒæÃVâ »gzZ V\WÅV¹‚gzZ V ð3 â LZgzZÔƒ±ŠpgzZ 4Ð x » LZÔƒ
KZ {zXƒ @* # Ÿz ÅÑpƒ êŠ x »ÃyZÔƒ ‚
™: s rg —Ã]!* rg ¢
Ù Ð yZ Ôƒ ‚
C A&
spÌÃx £ LZ {zÔnƒ: { i Z0 ƒ Lg @*
+Z » kZÃVÍß ā @* ™spÃg »i§gzZ ]5z^
Art of War )X ó óÃg: ÃŠ¤ }™g (Z ÃV2Zg szc)gzZ ìg @*
/Å kZ {zā @* ™
b§kZ :X ’ e ** ª ÃÔŠ …V˜āx £ {zZZ( pg.220-224
ƒ —åÐ yZ {zì **
kZ 7ZX ñZz™{ ^
wKZā ñ‚ Z6,]!*
gzZ • +ÃgzZ yvÐV‘3 LZ
,Y ~W» {Z
D™ùwEZ »‰
Ü ¤~}iu: dZæ)gzZ: dZæ{zā‘YÃyZX 3YÃ]â £Æz
XÇgÃå6,
VçpgzZV‘@*
Ã¶éZgzZ ?÷
64 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
t )g fÆāðŠgzZ ãÒßÃkZ b§¾āì ZƒyÒ~ kZXì Zƒ –§Zz

gz!*
VŒÔ÷ g eÑgzZ wq V.6,Ðzz Åx ©ZÆ‘œ ( /ô )tā Š
Hc*
Z™
0Zƒq )X ,™OÃkZgzZ Ã0* Þ ‡kZ ( /ô ) {zāJ
1‡6,kZāñƒ. -
$uq
āì ÅyÒg -Z Å~èF,
ñƒD™{û6,
$ukZ~~g ]Z ìäv
g
~XÔì ˆ~Š]i YZÅ%1^Ñ6,
µZñ&~TÔì ~z%ÐxßÅZ
{zX å@* ‚ Zs ÜÆVâ ›Ãg ñ ( ~Š·)sÑZ0ª( ì k
™ c* Bq-ZÐ
e~}g !*
Æ&Zpy›gzZ @* á Å Ñ=g fÆ~²÷
™qø~y÷ á KZ
:ì ~xaZ®°ZXì ~z%~›9gzZ ~g g9r»OÆkZX Hg ÃZ
ä kZèY Ç6 yÃÐ sÑZ0ªā c*Û gzZ H ‰ZÃ /ôä Ñ ZZ
â
1Z ÔÆ0Š „Ô00·~ [ZÆkZXì ~Š ì GG"Of ZzwÎgÆkZgzZvZ
ä ( ð¸ ¦ŸgÆª ) )s0yugzZƒ 0k„ÔkzZ0_g qÔ´**
HX Vƒ¢q~!vZwÎg c* .KZ
:ā Hn²ä00·X X7]â }
V;: c*Û ä\W ? VzŠ™ O( sÑZ 0 ª )ÐZ ~ā ÷ T e \W
â
£Š }Š ]i YZ ( aÆ% ïx » CZ ) Åì¼ = \Wā Hn²ä VrZÔ
hÈ:ā c*
X ( ƒeI )ƒM Û ä ÑX
â
¿kZ :á1 gzZ ‰ á p=k0*
ÆsÑZ0ª 00·ˆÆkZ
ä kZāìt |gzZì HÔ‘œÐ ë ( ås§Å  Ñ {g ÷
á Z)ä
0·X Ð ƒ Y Â Z ÌgzZ ?ÌZ ! vZz: ¹ ä ªX ì 3g wZ e ~ ú …
ƒ7x¥ƒ
ā @*  oÂ÷` „0g »zcÆkZëāZ
# [Z :¹ä0
ƒHx Z »kZāBNŠ:tJ
ā÷T eë YZXì @* -Z
# Ô,Š hgB‚ »kZ
65 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
\W¹ä00·Åg‚g¼ k0* Û ¼ …\W

}÷:¹äªX ,Š£Œ
+ÆnŒ
V”gzZVÂgúá$ +gzZwŠ" XÐ,™IqÏyÃ
Û ä~Š·t ÜZ$
,ŠÄg‚gùk0*
Æ\W'gúKZë>:¹ä00·X ó â ~‚gÃ
/Z ?,ŠÄg‚gùÃVœLZëgzZ÷yK̈Z]gzpÐƒ
¤  Æ[²\W²
Š +Æ( : e»yiz) ÉzzŠ c*
H3g‚gá$ -Ztā5Y~Š à Ç7Z ÂŠ
Ézq Hƒ(Z
XŠ
HƒèZgªX ÷M
hÄg‚gg Ïk0*
Æ\Wë%ZÔ å
÷z Á‰ k0* 1ZgzZ)s0yu
Ü zgzZ ËaÃÑÏZ ´**
Æª~‰
¹/µX ñÑ š ÃV¹‚gzZ LZ ´**
1Zāt sÜ½Ð kZ ]!*
¸
X ;g: Â** ÆªB‚ÆVñŠ WgzZÌZˆÆWkZèY ;g[x»
Yk0*
»vZgzZ ñƒ ÁgÐÑ/ôÃ]Zg Å ~ó3 wzÑZ ßg 14
LZ™á x **
Æ! x» Å/ôgzZ ñW< yLZ \WX ñƒ: ZzgaÆ ŠÅ/µ
X ‰ƒw'~]Yoz¬Ša
~:ā Hg ZŠ¸ÃkZ ä ~ç ÅkZ² c* {zX ~Š i ZzWÃªÃ]ZggzZ‰ vßt
Ù !*
WC
0 ·ð¸ Z÷ Ât ¹ ä ªì ;g - yp c*
ÍÐ T Vƒ „g Íi ZzW+Z
c* /ZÃòŠ W*™X ì ´**
š ÌaÆg â Å} 2¤ 1Z ¶‚ »|ŠzŠgzZ 0
1ZX Š
ÐV¹‚LZ ä´** HWC
Ù !*
{zˆÆkZì @*
Y{zÌ6,g åkZ ÂñY
# ÇVùÎ™ñw!*
kZä~ā 9 Š ?Z # ā å3gÈ
ÆkZ~ÂÇñYW{zZ
¼ Âc*
WC ªZ
Ù !* # çOX ÜZ e™x » CZgzZ ** Þ 6,kZ Âì 1™~1‡™ñu »
7,>
~3 ZgX c*
Š {gt»äW~ÝzgÅ0
+eÐZäVrZQ÷g Cƒ'!* ,
ÐkZkŠ
}÷ā ¹äª7„1ÎLä~ÂÒp{÷Ü` W:ā ¹ä´**
1Z
66 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
~ Âƒ]i YZ :ā ¹ä ´**
1ZXì ]gúà ZzÒp{Š c*  Å[²k0*
iÐ ƒ
1ZX V; V;: ¹ä kZVßóÎu »\ìZg f
ŠpQ ÑZ eB; CZ~uÆkZ ä ´**
zŠ Å ØÎu ä ´**
{g !* 4ÌÃ V¹‚ gzZ ŠÎ Ì
1Z Â− gzZ ¼X c*
B; ~uÆkZ ä ´** Å[ZX ~Š}Š ]i YZ ä ªgzZ Å„
1Zg !*  ZpgŠ
,g ZŒF6,kZ ~ ãZÃÔŠ kZÆvZßá : á1 Â 1ñ b§hZ Zg f ™wZ e
~ yZgzŠÆðZzgg » Hå! lÃîKZ ä VÍßyZX c*
Š™x Óx » » kZgzZ ,7,
gzZ‰ƒÂi {zÐTˆµuâÅg ZŒÅV¹‚‰Ã kzZ0_g q]|
G$
Î {ÈÐgzi kZ Âã Š¾ üLG3©E
wÎgā c* #Š
{z Z Hƒ qzÑ y ypÐ ŸÆ yZ
äVrZX ¹º ZvZ Ìä\WçOXì c*
Šg â ÐZäVÍßyZā‰™vZ
X H ZŠ Z]»vZ6,
OÆkZä\Wc*
ŠÄgt ‚Æ\Wu»]¨¤kZ
Ñ!* +÷
zgqh á ~È/µÅOÆŠ&{ ÷
á £Z ]¨¤āÐVƒyZª™Ít \W
~y!* Û āÃ+@W´ZzŠ äyŠ Ñ0)‚Z X ˆÅ™Ägt ‚Ã§Zz
iúZ
Åäg @*,
Zkz£ÅÔŠÆvZgzZ,g JŠ\zg »VAô{zā HŠ'
× **
¸npg]g '
Æ ög ÑÔ¸ n
pg ]g '~ y!* Û Ô ð¸ ´ZVâzŠèaX ,™ÒÃ
i úZ
x Âõ™JÆŠ&ā¸n
pg¢
A &t{z n kZ¸n
pg]g Z½»PgzZ¸
X ÷°ôúZ
Û Çtā,™g66,
WÎtÃyZgzZÃ}ŠāðŠÃ
+P nZÔŠ&¬ Ð ƒ
B‚Æ V~rgzZ Vzg Zh ā Š ¯ b§kZ/µ
Hc*
n¼%Ði§ñ¦{ziŠ «n kZX N Y ñ¯ ]©: *zŠg ZÎp
ä Vz@WVâzŠ~ yZgzŠ ÏZX ˆà Ùˆg7½ÅyZ ._Æw©gzZÔ‰ V;z
iz]ZŠ ¬ÅV‰ õÆkZgzZŠ&gzZ ÅÒÃÅäÎ4zŠÐ Vzg ZŠ}P
»]Z
67 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
V;zg !* ,
Fä·Æä¯ ,k ¦gzZh e-zÚZ {z b§ÏZX H{@xb§hZ Ì
G
E
Ì]â ¥~ }g !* 5B-dZ ÄÂÆ yZgzZ n ¯ ]©iZ V;zgzZ ‰
Æ ]Zg éE
D™g OZ » ‰  oq
Ü zƒ B™ÇZ
-Z ÌQ {z pX Ã™åÃîKZ {zā @*
{z '[ZÔ ~Š hg ¢
8ÙˆÅVz@WVâzŠ ä V‰ õB‚Æäg ¦
/‰
Ü zXìg
Ü z {z¸'X D Y| (,
»T å‰ ÐWÆ™Äc* $ígzZ D Z—Ô D™xs
gŠ e
ä VrZX¸ ìg ™Ðñ„3 VâzŠt Æ vZ g OZ
~ Vz" LZ ÃŠzg !*
ÅVÇ¸ VâzŠ yZ}g øvZX c* Û Æ ÔŠÆvZÃkZgzZÔ Z½
$Œ
Š h M ™ Yá d
Û wJðZzgg » ~Š PZ
( }W )X}™~Y Zßg Ñ»yZgzZX ñâ
ÐÑ ä VrZ~ Tì HyÒ Ìr »]ÑZ 0` sä v0Zƒq
I$
È]!*
+ZC Æ ÑÐl øL G
Ù ~}g !* Û Ô]i YZ Å]!*
Û {zā ðâ
Œ kZ
+Y KZÐ Vß Zzl {z™ÈÃTÃ
ò?Z ]ÑZ 0` )Z X Ãá :ZzŠ ZZ
Ö Ð Vß ZzlÃäÑxsZ LZ ä
l 7Z {zāÅÔ]i YZÐ ÑgzZÔ c*
zŠ KZ {z™ÈÃT,Š ]i YZ Åì ]!*
V ; zª Å^ñ^Ñ+Z ðÃÐ Vß Zz
X NÑwïÐ
$u kZ }ÂÅ%1 ^Ñ~ ]Ñq,Z L L:÷ ˜ v0ZƒÒZ
CƒÐ g
$Zzg äðûZgzZyx0ZgzZ £ZÐZgzZ÷÷Z]|~zZg))ì
He
Ð Ñ ä ò?Z ]ÑZ0` s b§¾ā ( ì ¹ 9ÐZ ä Á ÒZgzZì
QgzZX Ã™]!*
eCÙ Ðg ñnÆ% ïÐlÃª
zŠ KZ {zāÅÔ]i YZ
ä Vß Zz 6ā ,ŠÈt Ð Vß Zzlā IgzZ bŠ }Š ]i YZ ÃyZ » Ñ
B §Zzt»ò?Z]ÑZ0` )ZXì ~Š}Š “ÃVâ ›
7yZgzŠÆk
68 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
W7
X ó óc*
HyÒ råt ~4/215t`ZztZ^Z ä M 0Z ƒÒZ ) ( 6/159X ~g ]Z ì)
(ì
G
Ÿ Ð VÍßÅyZgzZì HyÒ î~O ¢ »»ƒôZ ä à ¬vZ~ u 0*
cà Û
yWŒ
+ïôZ
-Z LZ ä VrZì HÜÌyÒt »yZgzZXì H™f Ì»ÛZ D
¶‚q
:c* Š ñƒ¬àÃ
Ñõ‡û †ôeô ÜûÓöiô ^ûnø ×ûÊø ^Ú÷ ^Ãø ›ø oÒø‡û ]ø^ãø möù*]†ö ¿ûßönø ×ûÊø èô ßøm‚ôÛøÖö] oÖø]ô åô „ôaF ÜûÓöÎô …ôçø eô ÜöÒö‚øuø]*]ç%öÃø e^³Êø
æû *] ÜûÒöçÛöqö†û mø ÜûÓönû ×øÂø ]æ†ö ãø ¿ûmø áû]ô Ü`ö Þ$]ôL]‚÷uø]ø ÜûÓöeô á$ø †ø ³Ãô ³ûmö Ÿøæø Ìû_$ ³×ø³jønø Öûæø äö ³ßû³Úô
D19-20VÌãÓÖ]E]‚÷eø *] ]÷ƒø]ô ]çvö×ô Ëûiö àûÖøæø Üûãôjô ×$ Úô oÊô ÜûÒöæû ‚öÃô mö
MV¹ ** āAŠ {zgzZ Cà™}Šöt» ~0
3 YZÐƒ +eÃËÐ~LZ )
ƒ: (ZÔ}™x »Ð ~g âƒ Zg fā’ egzZX ñÑc ä3¼ {zÐ V;zXì
'ÂŠ /ZXÆ™g ZŠ¸ÐäƒVŒ}g øÃË{zā
6,ëB; »VÍßyZ}¤
H7,
ë ÂZƒ (ZgzZÔÐ÷Yá :Zz~IKZ …4Š', ÐBZ e™„g ¢
iQ c*
7b #L
( ÐÃ0*
vÐ VØi ‚gzZ Vß e u 0*ÅV7ŠÆvZāì @*
** ƒ ãZzt Ð VÂ!*
x ÓyZ
āðŠÐ yZÔ **
™7™hñh ÂÃë›ÔY ØZgzZ ~g ZŠ {Š6,
Ô ** +ïôZ c
™g (ZÛZ D
Ö 56,ä™ (Z ÌÃy›ËgzZXì ^
# ,Y¼ƒ
 **
™ ãÒßÐ yZgzZ *
*™„Š
ÆvZ * +ZÃg zZ **
*™i Z0 +ÃÐ VÂ!*
VZ: {Z Ë Y Å7øiu c*
yZ |gŠÉX $
Æ yZgzZ ä¯ x » **
Ã4z åOE 4›EÒOE
7 kåO¨G! ÅyZÔä™gz$Ã+@WgzZ èEG 5!» V7Š
Xì Y0¯
) !*
»ä™x"ÃŠ ˜
69 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û [òZÆð;g¢Å\WvZ ) {Ëi1ZæE
ä ( ñâ Ð Z ñZ',c*
L°%ā ]u beK̈Z
t »VÍßXì 7! x»³òiÑ»ä™g (ZÃ[òZ L L:ì –t ~Ôì H~g Y
÷D™n kZg (ZÃ[òZëpX ÷ n
pg6,[òZz½Zg7 CZ {zāì˜Z
/ZgzZXì @*
ð¸ ðÃ¤ +ÃÐ ä™ (Z6,gîx ¬gzZÔì ¬»[g}g øtā
ƒ {Z
X Çƒ7y‚WÚ Z ( ÐŠæÅvZ ) ** ñjZ Âì @* ™g (Z[òZå
VÍßÃ?v·} Z ZZ—ôŒ^ß$Ö] àøÚô Ô Ûì
ø Ûö’ôÃû mø äö ×# Ö]æø ™:ãWŒ GLG
" WkZ ³ èE#Z
LE
D67Vå‚ñ^ÛÖ]E ó óÇñXÐÑÆ
Å ÑÔ -
$JÅ«™t Åà ¬vZÃ  Ñ L L:÷ ˜ ñƒ D™ ô=Å
+ïôZ
Ã+Š LZ {zāì HyÒt ävZā 6ì „,ZtX C™7ÔÅÛZ D
{ Zg mZÔ ~g » ÅVzh˜ÔŠ Z°ZÔŠ ˜ nZ yÒt » kZpÔ Ç}™̈¸6,yc*
ŠZxÓ
Š Zi )X 7Š „Ð ¬ÆäVZÛZ D
+ïôZs ÜÆÔŠgzZÔ ä™y!*
Û y Y~
Œ
( 3/480Š šZ
2Z ¸( ~Š â ) ãÃb§ÏZ÷ñ¯ 2Z ¸¦Ñ b§Täu 0*
vZāìgwìt
~Š â gzZXì c* +ïôZ …ä kZ6,gîÆ¬¦ÑX ÷ ñ¯ Ì
Š ¬» ä™ÛZ D
/Z b§ÏZXì @*
¤ ZÐ ¬ÆkZ »ä™o ôZāì yâ ‡t »vZ~ ]5ç
ƒ W,
b§ÏZÔ’ e **™ÀÂ6,vZQ’ e **@¬ÐZ Âì e **
1Õ # gŠ¿ðÃ
Ç Z|
G
E
5B-dZ
+ïôZ gzZ õ™ā ’ e ÐZÔƒ Le ÈÐ wYÆ Vª Z Å ]Zg éE
ÛZ D
$uÅ ( 2517) ~ènZā‰X}™ÀÂ6,[gQgzZ}™
ä yx0Z& ) g
}g !*
Æ.$zZ LZÐ yZgzZ c* ÆÑ ¿q
Wk0* -Z L L:āì ~( ì ¹Œ
[Z ÐZ ä Ñ ?ó óVz ™ À Â6,vZ c* +!*
Vð0 Ã kZ ~L L:ā Y7 ~
70 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
gzZ,™wEZÃ[òZÇ¸}÷X z™ÀÂQgzZð0 ¬ó ó ØÒçi æ ^`×ÏÂ]L L:c*

+!* Š
pg~‚f LZÃg
:ñƒn vZQ
$ukZX ,™ÀÂ6,
~ kZƒ‰ $?Ð 1TgzZÔ¸ M h 7$?Ð kZ Ïã»1 ZZ
$utgzZ He
( ì Œg .ÅZ ) ó óå7„e**
$ZzgäãZ çE ƒ2Zg v
Û ZvßÐá ZjkZāce 'YÌtÂì _ƒãZz]!*
»y¸zo Z # [Z
tāZ
‰ 0I] åO]IgzZì ~Š™qzÑðZg W¾I~A çkZ äVÍß¼X ÷g D
gzZ÷D 3spÌÐ ñ‚LZ {zX ÷‰ {g™ƒ`DÇ!* -VŒ÷
{zāJ
ÃŠ ˜gzZ ]úŠā ÷ Ì{zÐ ~ VÍß4ZgzZX ÷ … Y „ s ÜLZÃi ZzWC
Ù
Í hg„ Ç!* ( ÷ ðWÐzz Å ðZz6, Ñ ÅÏZā )ˆÆäYW])¼
6O
V7ŠÆvZgzZXì *@Yƒg D » 46,ê XÂz ¹gzZì ©
8¢ cg CZ {zçOXì
Ù {zā ( }™Š Z%**
… Y i ZgC 7Z vZ ) ì 4ä™yát ~ }g !*
z x » ** Æ
x ÓyZ ÷ D W~ { C ÅvZ ëX ÷ {æ7 J
-[Zā Æ Vzi Zg yZ wøÔ÷
Æ¢gzZÀÂIYÔ bzÔ {ŠisptX ÷ D™[™s§ÅvZtÐ VÂ!*
~t åÃ}g –o¢
LZ ä Tì „vZ {ztX ÷‰ƒx » **
Šp~} g !*
:ì c* âÛ yÒ
íÂ{zÔ¼™g å]!*
KZì e? ZZ—oËFìû]øæø †$ Š( Ö] Üö×øÃû mø äö Þ$^ô Êø Ùôçû ÏøÖûêô †û ³ãø rû³iø áû]ôæø ™
ó }YÌ]!*
D7Vä›EX ó ì —ÐkZÉ ]!*
F, ðƒ½Ð
-Z LZ ( } i ZâÐ x £ZZÆ]Š ÞÃyZvZ )ŠØ°ZvZ†L
ā )~[q
:÷ë~( Zƒ„ÐyZÄÆXXànßÚçÛ×Öæ äÖç‰†Öæ éˆÃÖ] ä×ÖæL L~ˆ
Qð•Zq
S -ZÆ+ŠDiŠq
-ZÐìÆD̈¤q -Z ä~āì @*
7,Š *
c t = ZZ
71 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
6,ÌíÂ, 6zZÆ yÍ éH 5E " !vZz?÷ … Y \W !Ç¸ ,

45F
G m³L L:å ;gÈ{zX ”]!*
^nø Þû ‚% Ö] éô çnF vø Öû ] àø Ú( ]†÷ aô ^¾ø áø ç³Ûö ³×ø ³Ãû ³mø ™Xì ¹¬î0*Ð®täkZnÅvZ ó óË$g â 7
gzZ÷… YU~ÙCª'»Ï+
0iÅ *Švß ZZ— áø ç×ö Ëô ³ÆF Üû ³aö éô ³†ø ³ìô ŸF ]û àô ³Âø Üû ³aö æø
D7VÝæ†Ö]EX ó ó÷…¸„Šp{zÐ]
yW
-ZÃkZā7„yZZt»kZ ! CZZ"ÐvZXì ¶Å¢t
t ‚ÆvZyŠq
Ë Y Å7µÂt Ð ðñq
$ -ZèY ;g 7yZZg0
+ZÆkZXì **
ƒ Ì} 9
ó Xó H:]!*
+Z ‡Â@* /ZgzZX¾ ]!*
ƒðñ{z¤ +Z {zā
Æx » ËgzZ {z´Æ1zgÐ { Zg ÅvZÃVÇZÆÔ xÝ {Šgp“ŠptÆM%Z
-ZäŠú0@X ÷7
äm†vÖ] àÂ &v³fÖ] ì yZÄ»Tì –y*q
y*kZXì [ø
7ŠÐ x **
ÆIn Pursuit of FreedomÀF, ôZ »T
~ m,
Ðƒ gzZXì Å]!* ìYÐá ZjÆ†f: â ÝgzZ: ZŠ Zi WkZ ä VrZ~
5E
yÍ éH " Ì+@WñƒD h Z7„ ísÜā c*
45F
G 3Štä´ âÆ]Ñ»Ô™| (,
6
+Š F,
Xìh iq-ZÅV ðG3. XzÔIYyZ§ZztX ÷M
hßg0 +Zñ¦Æ
ñƒ ;gÐ {ˆÆ U» ]) °» Å]‡5Ð Vâ Z â,Z¼ ä ~
„‰X¸ G Ì]ÃZ ‹Z s ÜÆ}uzŠ q
-Z yZgzŠÆïä VrZgzZ¸
Î6,M
m , Zq
-Z™`Ã-i
+ggzZ ZƒZ9JZ Ug ¯q
-ZÐ~yZ ÂÔ ´k0*
ÆyZ~
-i /Ð yZ ä ~Ô å:¼ {z´Æ?
+g ä ? L L:Ålg Z ¦ Ø Z99gzZgØ6,T c*
Š
ÍWÅ}uzŠq zŠ™ÈÃkZX 7]gz¢ðÃÅkZ…Ôì c*
-Zëā @* ÎVY
Zƒ Î!WvÑZzG
g i ZzWðÃVŒ¤
/Zā @*
ì ~gz¢tL L:c*
Š [Z ä VrZ ó Xó Ã
~g øgzZÔì y„ »\WtL L:¹7Z ä ~X ó }
ó Š™W,
Ot ÃÏŠ™g » ÅkZ ÂÔì
72 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
B „:gzZ÷ìg™]!*
Æk nçvË„: ëÔì ÅÎâ CZ f¡ÂW
6,
z Ðt &7~! ! !Å 7WÌ~ }g !*
Æ ]úŠ Âä ëÉ Ô~ }g !*
Xì Y™¼ Ì{z´Æ†ŸZ~µz—ÔgØd
$¾
code gzZ™ ZQ ƒ, Z Â,™]*
!, ¤ Zā÷ ,Z¼Ð ~ yZ
6 y¯Ð yZ \W/
» kZ Ìwq‹gßgzZÔ Ïƒ: ]gz¢ÌÇ*
! ÅTāÐ,™W~ words
0y!* ā÷Dƒ: Ã¸çãZp ÖZ Â]‡zZ‰X Ïƒ„g™: Ÿ»
iZ„Ç!*
tÔŠÆvZ¤ 7„™\W]‡zZ‰gzZXì CY
/ZgzZXì Le I H{zāD 0*
úÆy!*
im{kZā−tgzZ,Š ÌZ {Š c*
i¹ÃkZ {zÂVƒìgÍ'!*
ÂW²ì „g Y Å)ö ÅVÇZzg »ë Z {Š c* E
i ÌÐ V.6,dZzgzZ ug c*
ÅV-)gzZi eÃyZgzZ CƒÅÎâ ÌŠ ZgzZ à ©Ç!*
X ¶:]gz¢Ç!*
ðÃ~ ä™ (ZèY ñY Å]!* ƒ4¸ ÂiŠ ¹
Ü z D™Wāì @*
ãZz ‰
kZÐ ñÂvß‰pX Cƒ7]gz¢ðÃÅWvgzZ @*
6,]!* ƒ7yv
gzZ}™y¯Ã\WðÃ/ X ñYÅWãZz)gzZãā÷ïŠgzi
¤ Zā„,ZÇ!*
~g vaÆx »ë Z -
qZ=L L¾t *
c ó óì $ qZa}g vk*
-âZ- 0 }÷L L¾
c /e » ð‹¡$
XVƒ,q +Z ªX Vƒ {)z} À * - â Z²X ó óì ]gz¢
vßs ¸çt pƒ]úŠ q
-Z Åä3x »ëZgzZÔƒ: yvðÃ~ ä™C
Ù ªÆ
+Z ~ ]Ñq,Zā … Y 7tÔ÷ D™I ÃWðâ Zg egzZã
qŠÎ'!*
»TVƒ „gƒÐ ¿,Zq
-Z '!*/Z6,gîm{X ÷ Cƒ {Š yvÉ 7
t¤
X VƒìgÍÔŠÆvZ callC
Ù ÅkZ c* Ö Ó~ÝZ
ƒ„g™ ù#
t ÔŠÆvZ ÌÂá 3Ì9;g ZD
Ç!* /ðÃÐ ~ yZ¤
Ù gzZ ñYƒg ë¤ /Z
73 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
$â Z {gÃè ~ WāÐ 3â 7
-Z ¡Â-
Å ä3x » ë ZgzZ ¶q Ïà ©q
BZ e;
c* Í Z: o** # Ð ,hg7J
-Z
Æ yZ J -‰
Ü z kZÃyZ {zgzZX ¶]úŠ
-VŒÔ,Š²Š Z: w3ÅyZ
~jyZ gzZs Z ‹Z »Š Zñ&ā }ŠgzZVzg Ï{zāJ
{æ7 ~ VÇ)gzZ Vzg 7Z yQā ,™: s ÏZ » Vzi Zg ) ë ZgzZ Ô
X¸
G
gzZŠ åOhI$ à ©Ë%gzZ÷f Ù t ‚ÆV7ŠÆvZ Âvß‰
e™s Z ‹Z »qC
ì ‹t ä VrZā÷ D™t g±gzZ ÷ ïŠ™C
c* Ù ª*Zzg}g ‚ LZÆ –Š
ÂñYÑZ e~áq -ZÃi ZzWÅ¿q /Z~Tì ðWYß (5q
-Z¤ -Zāì J 7,
á ‰Xì YY‹Ã callsyÜx ÓÅkZ)g fÆ ïHG3J" ÕäH
+÷
x ¬L LWÅkZZ 4]
5G
Ö Ó{zÐzz kZgzZ ! !! ¶~}g !*
VšZÆ# Æó óVzg Ïá Zz ä;„n
)g fÆ Yß (5Ã^ÑÆ yZèYÔ B7ƒ
 oÃ%1 ^Ñt ‚Æ
¤ Z Ç ñYƒ yv H » y›-
ÆvZ/ @W7™~÷X Ç ñY c*
qZā * Š™lÃ
{z+ c X N ZIxFÃkZ {zgzZì Ñ1^ÑÐ yZ•ZāñYƒx¥t ÃV7Š
Zá÷ *
Ð c Ô,ŠÅ ä™{ÙCb » t ÜZiZÃkZ {zāì r
ƒ Å]Ñ» {z * ‚gyZ
kZ²X ÷D âÑÐ%1^ÑÐt‘hgzZi * &‡*
!¸ŠÔÁ{ ZeÔg ±Z ÿLE * {Š *
ci
«Š 0z ÕÐ VÇ¸ LZgzZ LZgz Z ä™«™ÅŠ ˜ z ]úŠ ¡Â^Ñ »
Æ]úŠ sÜ{z Âì m»VIÑ}÷Æg éË JV˜ pX ånÆä™
O±-
@ CZÃyZgzZ ä™0z Õ,
ä™ ,* 6 Vâ ›gzZ ä™ »ÃŠ ˜ÔW
“ /i ‚s Ü
X ÷nÆ
Û nzÈ » ð;g ¢ Å yZ vZ ) þ ~ŠiÑZ w+ 1Z ÿãZC
KZ ( ñ â Ù ²Z kg Ã )
74 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÅV.: ˆ‡~ Ù^njÆŸ] èß‰ ð^nu] o×Â Ù^_eŸ] àm‚a^rÛÖ] ˜m†v³i[Â

T’ e *
*Y *
cŠM
K, qZ nÆ +@W L L:÷ ˜Ð á ZjÆ “R,
F[»-
{zā * c Å ÃfÅ +@WgzZÔVƒ ÁÂÐ á ZjÆ ~JgzZ ]Ðu Z ~
@ñ Y *
ÆVª Zvà Zzä™ðZg W¾I~}g *
!LZgzZIŠpÅVEZ¾gzZV-Š·
,yZÆ ðZg W¾IgzZXìgg ZŠ¸~}g *
holly wood ā ÌÐ Vz"z6 !
z@¬ gzZ VIÅ
Å MossadgzZ CIA,FBI vßX ÷ D Y G )g f Æ c*
CIA)6ZÝgzZ p |Å yZ ä q
-Ñ Ñ {uz²÷ {Ši spÐV6&
+R,
i EÔ ( i ˜mUSS ColeX ^)y°Ô ( V G
®gz)ug c* 5.G'Z O%ZgzZR,
4E
é5kG g ZÃŠ
( Xì ~ŠwÅÐV.ug IÆ+@W6, yßgzZ ( yÍ éH 5E
4G " ) dZzÔ ( W
5F n
ÅyZāJ-VŒ Ô Å äƒ W,OÐ V7ŠÆvZ J -uu ‹\Z ‰BV¼t
G
cŠ z spX X X BVX ñY c*
Yñ e Ç!* 34O7&gzZ Yß ({Šñ
ÐWÆV ðG
X}Š ¯&5ÃyK̈ZāÅo ôZ+ZgzZX X X ÅðZg W¾IgzZ ~I] åO]I~
c* ÃA çë Z kZ ä VM÷ vß,Z¼ s§~uzŠ ‰
+ZÃÇ!*
Š™i Z0 Ü z ÏZ
BßÃk ZgzZ ïŠ 7ÌZ Ç!*
ÐZ {zÔì ðZz6, ç ð•Z q
Ñ u ** -ZtÔì
ëZÔFâÆyZÔ ðƒ è]â ¥vx ÓāÐBŠ \WX ÷
Æ]‡5Ôug @*
Æb Ô ù Zg fÆäWÆb Ô,~}g !*
Æ® ^Ô"µë ZÔx £
) ) c*
 t™| (,Ð kZgzZÔì Zƒ –6,
ƒ ™q-Z¼ ¹ ÌgzZ']Z åO$Åäƒ ay

/ZgzZX ! !! ÷ ~gzŠÆYß (ë²Ôì Zƒ –ÆeÃË%~ p ÖZ ãZz¼
¤
Ð«™ c* ƒ0ÐÒ Ë ñWJ
0Ð ]5ç¦½Z c* -kZâë Zq
-Z
?VYÔ Ç~7 :ÐíÔ Çìg Z 7,J
-VàgzZVâŠ F~Ù
A ÅkZâ{zÂ0
75 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
yÆkZâtÂ]‡zZ‰gzZì Le ´gk0*
LZ6,gîÆg ÇŠ c* áp
+÷
ÐZ {zZ
ÔŠÆvZāì ;g™g OZā 6Ôì Lg%ñƒ ùŸJ
-w‚ FÉ ¹ F~
GO
ÔB VZÐ wÅT~(,q
{z c* -Z~9Y ü¢ á)7
-eZq
-ZÐZgzZ N W
èYÔ ñ0*
NŠ: ÌN !* -eZì ;g™g OZ
N ZŠyZgzŠÆï{z~TÔ »{7
-Zs ÜÆkZ§g {z~ª
X Çƒ]oq qkZ
ÅV¹‚ÔUu ** çÐ ƒ  »ä™i Z0 ÃVh§Æ¶ŠāðŠÃÔŠ
+ZÃÇ!*
C&ZñÆg éË
O±Ãá Zz ä™ (Z \WLXì )yvÃx »ÆŠ ˜ gzZ ~g ë¤
/
Åg o ZgzZg âƒ ¶‚ ðÃÐZ }¤
/ZgzZXÐ N 0* ™Š OZ J0
Zƒ @* +Z6,VñÂ
°ˆ Æ "7,Ãâ Ë c*
¾ » ä™: W~ }g !*
Æ VÂ‡5 c*
}™Ã
Æ V¹‚V;zƒ {ç » äƒ~ÃÅV7ŠÆvZV˜ gzZ Z ¾ » ¶Š
# c*
{gt» ¶Š: Ã¶‚,Z Ë]â ¥t c* pg:B‚ ígzZ x **
}Š {gt»p ÝZ
g âƒ¶‚ ðÃÐZ ÌZ
# ÔƒykZ »äY} ñVð; ÆvZY Z°ZÆT}Š
Ð ¶‚á Zz ¶Š {gt tZgzZ Ç ñY½Ð× Ug ¯¿t ÂÇ}Š {gt»g
Ö 5 ÐZ gzZ Ç ñY ƒ nZg **
Ã {gt kS Æ k Q ]‡zZ ‰gzZ Ç }™ #
X Ç}Šg Z Œ ,
Û àŠ )gzZišŠÔu oÑ
™lˆg éË
O±ÃXÃVÇ¸¼t Z W7~™~÷
Ü z kZ ¿tā @*
# Ç¾ H‰
$‚~ T ÇAŠ ´ Ö ~g ¸,Z Ð Lgq
Æ V2 Æ , -Z Vƒìg
îjZā 6) Ïƒ: ÌöRÅ{Š c*
gzZyj iÐ VñŠ WzŠ~kZgzZÐVƒc ZgÎ
( Xì @*
ƒ6,
]â £}uzŠ
B \I
XÝZ »kZèY7`wðÃ~¶Š .
$Z egzZ1QÐ ñÃú ,Z|gŠ
76 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ËÔggzŠÐŠ ˜ÈZy` Z×'t»kZgzZì Zz** Ð½‹§{zāìt

G
I4O›$
ë*! Æ4Zî~ Ï+0i KZgzZ äg Z /
¦Ï+
0i øG 6-
, qZÔ ä™: Ãx » ´Š {¤
Xì ¯ÐzzÅäƒ~Š ¬»]â OZõ™
» Vñ» ** /
gzZ mŠÃVñ¤ F,
uë Z FÐ zz Å v +ZÃÔ „Zz6,
" gzZ ~i Z0 Ñ kZ
—uÆV7ŠÆvZgzZXì Hk-â ÃVâ ›Ð¹äTXì Z 7,
**
™ o‚
ÅVª ZvgzZ ]â OZ õ™LZt ‚Æ kÜZ x Zúg ÖZ {z »T÷ ñƒ
YGIX
t ā ì t |pX ÷ D™Ð y´Z Æ ! x» z ì s ÜÆ ~Šæ¾5k4Š
Æã‚g r ZuÆyZ „:gzZ ÷³»]â ZŠZ õ™ÅV7ŠÆvZ Â: Vx» **
 ojZgzZì **
: ÌZ ƒ +ZÃÃqçñkZ »V¹‚sÜtÉ »x Â {ë
™i Z0
»§ZzkZì bŠ
) !*
X ¯¯
á KZ (āgzZg ót‹gÆ~È/µ! w) Y**
³aù ç³jÖ]é…]] [Âg ‚÷
 –1Z
˜ ñƒ D ŒÃ]!* -Z~( x åuzg » ~¸Z
kZ)g fÆwVÏKgq Û ZE
@Y¹gzZ÷D YñŠâgzZ]Z½»m{¼Ãq
āì * -Z ËÐ ~yZ L L L:÷
gzZX ÷ ïŠÄg™ Ö b§hZÐZ {z ñOÆä°pbŠ ° Zg ¯™| 7,7Z
V7ŠÆvZ {z Âì CY à Ùˆ=g fÆVß Zz Vª ZvÅ yÆyZ LZ
#
îŠ wÅ[!* -Z nÆyZqtX ÷D YµB; Æ
*» ï{ C"gzZR *q
H7VY ù ŸÃ]Z½»yQ ä \Wāì @* # gzZXì
Y Y7 ~ ãÐ yZ Z
LZā å: en }÷tL L:÷ ïŠ [Z {z ÂÔ å Š
H¹Ãä™ (ZÐ \W²
,
X ó ó! ! !VzŠ™ù Ÿ,k +¾gzZY fxãZÐB;
’ðƒèÅB;ÆVzg&
 ~XÁg »g ZŠ *ŠgzZ„
Ðƒ ƒ k\Z¹=
 6,{Š â ÆV¡: âêāì @*
77 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û » gzZ °Ô ãè6,
mz Z{z´Æ kZX ÷ Vì Z Å yZ gzZ ` Z ¯Z Å Vz zZ
5â @¬B‚B‚nZgzZ °: #!* -’ƒ â ÔêÝÔ¹’Å ~Š Zi W
ZgzZÔ q
7Z \WX ÷ DƒC
Ù â ÆVßßZÆVÇZzg » ~j÷ ï÷ /
á ~ ÏZ Ì{z¤Æ
ÆÌZgzZ yâ ‚Ô s@ LZ Â÷ D™{Š Zg Z » ðZzg » Ë{z ÌZ
# āÐ BŠ
-VŒgzZ ïŠ äƒ7¸ÌÃË{z´Æy)g »q
āJ -Ñ~ðZzg »~}g !*
ƒ ~gz¢n Æ yZ 'Yā … Y 7{Š c*
@* -Ñ~ ðZzg »
iÐ kZ Ì¶‚q
WÐ V¹ÌZāt gzZÔ » VñZŠÍÔ » ùZg fÆÌZì mJ
yÃgzZ ? c* -V˜ Xì
Ù gzZÔì t~ju **
ā ¿{zC ç **Ù ª6,VzuzŠ »VÂ!*
ƒC x ÓyZ ?c*
W™á
~gz¢'Y»yZnÆTÇñC7Ã¿,Z Ë'!*
tì 4ÐðZzg »KZ
»Vñ» **
gzZ æV;zì @* yZ~ VÇZzg »XÐzz ÏZX 7
Y 3gwì »VÂ!*
Ñ ÅV3zgŠ¼ ~Xì Á¹ Ú/ ÅVÇZzg » yZƒ
~jgzZ V‘Zz6, Ú
@Y Zñ ¶‚ ÝC
Xì * Ù Ð ä™Qw: ÉZgzZ: Ã¸ç ~ ‘´Æ ðZzg »
ƒg âƒÔg ZŠi ZgÔ±{Š c*
}g øèY ’ e **  ~ ]5çyZ ÂÃy›
iÐ ƒ
XXì ~ 7,~½Ðx ©ZgzZt òZ FÐá ZjkZāg I‹§Å Ñ}g \
gzZ V1(7Å V ƒðŠ ‚gzZ V3zgŠ ÃŠ ˜Xì Zƒ™f ú » Vß VP Ð ~
,
:āìk Ð Z ñZ',
’~]u beK̈! ! !ì ]gz¢ÅVT
c*
ÅÏqÑð•ZtL L
÷ D™x » nÆŠ ¢ ~z*Š sÜā á Zz 5âāì ]!*
õ™²X ÷ … Yg » T §õ™gzZ ïôZ 4 {Š c*
ik
HFÐ V¹‚}g ø
Zƒ JÈ Ð VîôZā ì x » (Z q -Z Š ˜ ²Xì 7àŠ ) ,‡x ** +
»ÛZ D
D71Vð^ŠßÖ]Eý]æ†ö Ëô Þû^Êø ÜûÒö…ø „ûuô ]æ„öìö:ì ¬»[g}g øgzZXì
78 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
,Zëāì ~gz¢tn}g ø( 'dgzZÅgB‚LZ‰ Ù y â ‚ » ƒ X LZ E

Ü zC
i KZ ä Ñ gzZ [Â KZ ä [g }g ø … » T ,™x » ~ i Z0
È!* +Z
¿,Z-
qZì tÛHpXì oÐ]Zç„x » Â»@WXì c*
Š¬Ðug I
îŠzZ Ì~ }i Å{ç ~ ¿,ZgzZñ ,
(ÐW™™aÎgzZ™ug ug ~
Xì r
‚gñî
7Ã~A çkZ Vƒ 8 ŠÃVâ Z â¼ ~ Z
ú
Ç!* ƒ k\Z H
# ì @*
ÃV!Å yZÉ H7$Ð V!Å V¹‚ LZā {zÔ D™7I
»kZ Âì *
@+
h @™{Š Zg Z » ðZzgg » ~Š ˜ {z L#
yg Ï *ðÃgzZì * Z X ÷ D ZC
ÙŠ
~}g * !ÆVÇZzg » ~Š ˜ Ãá ZzYÙC {z-
J#
Z*@ƒ7-
JÜ‰z kZ yEZ
G
gz Z}Š C:Ð ,~g7 É 7, 5O.'Ô ]÷Zpx ÓKZ
6gî~uu"µgzZ N éE
ZgzZ ?ðƒVYÞb7ÐkZ ?H
Š Zg â VY?Y- 6kZā ¸7„ è ÐZQ
7 eZ,
X ÎùÃV7ŠÆvZ r Zu»V1µÆk
O n Æ 5 Zg KZ ä vZ ÃXyZ â¼āì Ìt Ð ~ Vß VÅ „Zz6,
Ñ
LZ {zā 6÷ D™wEZ nÆg ÖZÆõ„z¤/c*
©DÏZÃVzg ÏÔì
D™ öú ?ÅÌZ LZ : Ð BŠ 7Z \WX¸ D™ ~ ïGG3OÒX3Y Uâ i
6,J
gÃÌZgzZtzÈKZ‰
Ü zD YOŠ QOŠ S c*
Ô~g Zi !* /
ÔŠ¤Šg ZÆV-h ÇKZÔ ñƒ
kZ {zÔB‚Æ„Zz6, -Z]‡zZ‰gzZ ñƒñ=
Ñà Zz¶Š Zg eÔ'ÌRPGq
/ZgzZX Ç}Š Ì}Š nÆäñg Ït ÃËLgzZ Ç}Q @*
}¤ 3ŠÃËC
Ù Ã
Æ 5 Zg kZ „Zz6,
Ñt Å kZā}™g ZŠ¸ c*
ñÑŠ c*
c*
}™Ã¶‚ ðÃÐZ
M : â i »qY »kZātgzZÔì ƒ
kZātgzZÔì [š  o** nÆV‘Zg
Ç!*
79 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ð VÍßÝÐ q
-g ~Š ˜ gzZˆÆ äYWw!*
P Æ Sh ZŠ6,}n Æ
# 'ì [ ƒ spÃ›zZiÐá ZjÆkZ »V7ŠÆvZˆÆm
ÌZ
,
» wŠ )gzZgz$Ã Û**
tZgzZ Çá CZ îG
!Ozg: {ø Ug ¯{z Ô Ç}™Ã+Z ðÃÐZ
Ïà ©gzZ x ¬ Ât?ƒ D™VY ðZg W¾IâZ ? L L:Ç¾ {zX Çá Z e}Š [æ
: òÐ B; nç J
-Z# Ç äâ 7ÃðÃJ
-‰Ü z kZ {z X ó ó!ì ]!*
-k
J,Š {Š c*
iQ ÂñY c*
â i WÐzz ÅVÇZz6, /{z¤
ÑKZgzZ ñYƒg ë¤ /ZgzZX ñY
yJZgzZöâ i WvßÆnkZāì @* ƒ¸ ÒZgzZ Ï÷g7à ©gzZx ¬'!*
t
6O
\WX ÷ D Yƒg D » 46,ê XÂz yÙgzZ ÷ D YQ „ Ç!*
ˆ Æ "7,~
+]
ƒe ÐWÆ Yß (h .Ô Ð BŠ ñƒ D 3sp ÌÐ ñ‚ LZ 7Z
OÐ V6& 0ZHgzZ u +p Å Vª Z Å V7Š Æ vZ gzZÔ ñƒ Dƒ
W,
gŠÃVÍ Zg RPG gzZUZÆ kZÐ ]g 'w¾ä VMā ñƒ Dƒ
™Äc*
Ð Z ñZ',
:āì ~]u beK̈ZX 1
c*
Dõ™ÃV¹‚LZì äg+
ä™g (ZÛZ + 0Z}g øy-ÐTā{ i ZzgŠ {zL L
ÂÇìg ~ { Zg ÅvZ { zJ )gzZ²Ð LZ,
# āì øÎt {zXì 'Y wŠ ,
-Z 6
,ì eÃq TgzZ Çìgo ôZ"gzZ„"
~ÃÅvZ~ |pX ÇŒàŠ )
ã»1 L L:āì Ìt¢Zg ø²Xì ÀÂÝZ „ **
VZ]â ZŠZÆD
h7$?ÐkZ Ï
X ó óM
zZ}g vb§TÎX¼$Ð Vƒ æÅVzuzŠì @*
LZ6, ƒ {z òŠ Wf L L
/ZXì x ZwÌ**
¤ ™á ZjÆÔŠÃð¸y›
Ù ªi ZgÆkZ b§ÏZì x Zw**
™C
-Z~àá Zz ~Š !*
q kZ ?Âì 7(Z
-ZāÐdŠÐÃtÃ]!*
WÅVÅÑq
80 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Šp ä kZ G?àù J
LZ ä ¶‚ ËÆ kZ c* -kZ ÔŠ ?ñY Zñ ¶‚
Š ZzñVð;ÆÔŠÆ™C
ó Xó c* Ù ª Ã cover
:._ÆðÉg ˆ~Š Å Ñ
h^jÒ(Ü×ŠÚ(hôŸ] h^jÒ(p…^íeEàni†Ú ‚u]æ†vq àÚ àÚ©³Û³Ö] É‚³×³m Ÿ
@Y‚ e7û%zŠÐc ZgÎq
(* -Zðñ) DÑ^Î†Ö]
$u{z¸
~X¶‚F}g ø²Ôì OyZÄ»!‚gkZ LZäëÃTì g
{zā÷D™ ¬ŠÐvZëX ÷`ƒg ë¤ Û »÷ï÷
/Vð; ÆVz á ÌWág e
ÅyZÔ ñâ /
Û g¦gŠÐ Vƒ æÅyZÔ ñâ Û −ú1»yZ
Û o¢Ã¢ÆyZÔ ñâ
gzZ ñâ Û gëÃVzngzZVßŠÆyZÔ ñJ (,ÃVº
Û «™ÅyZZÆyZÔ ñâ
}WX ñâ Û ½[òZÆð;g¢ÅyZ
Ð yZ ZZ áøçû ßöÚô ©ÛöÖû] ØôÒ$ çø jønø ×ûÊø äô ×# Ö] o×øÂø æø ^ßøÖFçû Úø çø aö ^ßøÖø äö ×$ Ö] gøjøÒø^Úø Ÿ$]ô^ßøføn’ôm% àûÖø ØûÎö
„vZXì ~ŠÉn}g ø:vZ {z1B7ð>c*
ðZ',ðÃ¦
/Ù …ØŠ â
C Û
D51VäeçjÖ]EX ( ’ e**
™z½6,
ÏZÃyZZIZgzZì ÑñZg ø
’e *
*™ qzÑ„Ð Y Z’Z Å Ï+
0i ~Š ˜ KZ * DïôZ
*™wEZÃ]Ðu ZgzZÛZ +
Åk\Z ÄX Vƒ: ïá÷ Ì~ )
}g øāì ]!* ®) * ¤Ô^Ë\W²
c { z/
c*
ñYƒ:XŠ q$ðÃJ# … â 7J
-Z -‰
Ü z kZÃÌZ ÅkZ ð¸ „ Ä
/
X $Zz™:g ë¤Ã¶‚Ëc*
ÃŠp
J(,Ãx ÂÆ~JgzZ õ™ÅyZgzZ Ç ñYg eÐ V7ŠÆvZ {zQ'
™ Jm
Ð „Zz6,
Ñ gzZ °¸çÔ ‰
Ü × KZÃÏ-â kZ K ZāÆ kZ ñO gzZÔ Ç}™7
Û ]g 'ÅVª Zv?f ÅV7ŠÆvZÃkZ {z}™[™
X Ç}Šg Z Œ
81
81 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÂhÉ ~I] åO]I~ kZC

Ù zsp„:gzZì [£„zZ6,
ÑÂ:āìtÂ]!*
s
ÆŠ ˜ xkZāì ~gz¢t nÆV¹‚x ÓÆ5 Zg kZXì 3 Zg »wZŠZ
T §gzZV1µÔ VØi ‚x ÓÅÔŠÔ−Ã ` Z'
× ÆkZ ñƒ D F,
Z Zg7 6,g £
+ïôZ x Ón Æ «™gzZ Y ØZgzZ −Ãg »
Â: pX NÑg » ñz',ÃÛZ D
! ! !»„Zz6,
Ñ„:gzZì **
ƒg D»spzo éE47EZ
5G
ÃV7Š LZgzZ} i ZâÐ ]¾z ìÃV2zŠ LZ {zāì ¬ŠÐ à ¬vZ
z x » **
X }WX}™Š Z%**
LgÆ™x » CZvZgzZ ZZ—áøçÛö×øÃû mø Ÿø Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]* à$ ÓôÖFæø åô †ôÚû ]* o?×øÂø gºÖô^Æø äö ³×ù³Ö]æø ™
D21VÌ‰çmEX ó ó÷7… YvßÒZ1ì
82 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
$2Z ¸òsZ
!Æá Zz%+
~}g *
pçjÊ ^ÒänÛni àe] Ý¡‰Ÿ] în
¼ŠÎ p†ìl
`
7wyÐV2*
!wyÐVß Zzä™g ïZÐxsZ ù ZÑyZ
D%É
ì wyÐ++
Zzg Åä™wyB‚Æ `g ZpÐÑ
Æ DIZgzZ ÷ Šñ~Š Z®M]c*
$Zzg Ð t§&ä~g g q÷ F,
ë £Z x â ZXì H e -Š 4,
Záq
$Zzg ä›q÷~z%Ðt§kŠ÷9g
He Æ`g Zp:÷
$Š q Z~}g !*
t:āì c*
â ÆyZX ÷Ìt§vŠ~7)zòì
Û ävZwÎg~}g !*
LZ ÃVzizg }g vgzZ Ð 3Y HÃVzi ú ~g v~ «£Æ Vzi úKZ
ÐŒÆyZ1Ð³7, Û X ~«£Æ]Y Z Œ
yWŒ Û ~g vÔVzizg
Û KZÃ]Y Z Œ
V˜7ZÔÐy¾¾‰ÐVƒ`g {,ZÐxsZtX ÇñY7n
zŠ™Oƒ 0*
7Z~¤
Ob§ÅOÆŠ ¬ÂVƒ 0* /ZX Çƒ̀ZV;ÆvZ »OÆyZyŠÆ#
Ö ª
\WÌä/ôvŠgzZ Hwyä ZÝð0.ÅZ÷ZB‚ÆVÍßyZ ÇVz™
ā 6 H7s %Z~ wyÆyZ ä[Zz xgzZ Ht · Z6,OÆyZB‚Æ
4Ër)~wyXì H~1z èEG
/&Æ/ô( 1z èEG
:¸{z¤ 4Ër
83 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Xá Zz¶ŠB‚» Z 
X s ÜÆyZ 
g Z—Y) 
X H7s %Zä! ôÌq
-Z~}g !*
Æ`g Zp²
èÎ…^Ú Ñ†³Û³i™:c*Û ävZwÎgXì e
â .G1Z~~g g9
$ZzgÐ~g}
oÞœ ÀË×Ö] oÊæ óÐvÖê ànjËñ^_Ö] oÖæœ Üã×jÏi ànÛ³×³ŠÛ³Ö] à³Ú èÎ†³Ê à³nu o³×³Â
hÐyZgzZ Ç†‘ Ü zÆs %ZÆVâ ›L L ó—ÐvÖ] oÖ] ànjË³ñ^³_³Ö]
-Z‰
Ûq
Û +F,
ó Xó Ç}™wy‘ $Œ
d ÛÆ
{Š c*
iÆhï
GE4hE
4E $U*
&Å{)ztzç¶‚Æ\WgzZ Zā Zƒ" Ðg$ukZ
7¬Ì»ËÐ~VâzŠyZ¬»kZ å{z¤ 3ÐxsZtgzZX¸d
/ÑZzå $Œ
Û
9É å c* 3 kZ ävZ wÎgÉX å
/á Zz å
Š ¬» ä™wyB‚Æ {z¤
ÆZ0 ŒävZ wÎgX ì e
$Zzg } –1ZX ì @* $u
W~ g
:ā c*Û ~}g !*
â
CtZ÷L‰L —ànÛ×ŠÛÖ] àÚ ànjÛn¿Â ànjËñ^_Ö] àne äe ä×#Ö] x×’³n‰æ ‚³n‰ ]„³â o³ß³e] á]™
ìg ZŠug
/
ó Xó ÇñZz™ *yxgŠÆVƒz¤} (, $k
zŠÆVâ ›)g fÆkZvZd
/y›)g fÆyZvZā6,Y ¯ kZ Åp°Å Œä \W
*~ Vƒz¤
9{Š c*
igzZ c* wyä V,ZgzZ ¶_ƒ ³6,B; Æ yZ Z
Š™uF, # Ç ñZz™
@* ·7yp »á Zz ä™ *B‚ LZgzZ 1™g (Z ( » *)3 Zg
/ZX c*
ƒ¬»wy¤
X Cƒ: LÐzzÅä™¿6, Ã¬ÆvZp°Å ŒÂ
{Š™IgzZä™uF,
:÷ñZgzŠ ÅY f~ä™wyB‚ÆyZVƒÆwyÐ~‚IZ
84 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
÷ ë wys ÜÆ V2!*
vß‰ÃwyÆZ~ èEG 4ËrgzZ 1Ô Y Zgzw 
4›$E
s ÜÆ‚IZ Ì b§ÏZ Ìs ÜÆ> »i èEG â wy » –1Z b§ÏZgzZ
m 0£ZgzZ w÷
tX ì w®ÌÐ Vß Zz + â ÆN á z1Zā 6ƒ wy
ā÷ëtX¸wz°ƒ  É¸7ÉÃx Z™/ôā÷56,]!* 
kZƒ
E$ IZ
÷ wz° ö™E
g Ñá Zz ä™tÅ b§kZ {zÇƒ wys ÜÆ yZātŠz!*
Å ñZg kZ ä F0ZX ÷ D™t~ b)¦z
Û +$ b§TÐ Vƒ
{zā ¬ŠÃV2!*
Æäâ i LZ äVÍßyZ÷ÉÃ©!*
÷ë {zì Å¿#
vßtā7—ðÃ~kZX Œ„ (Z ÌÃV2!*
ÆgzŠ k QäV,Z Â¸ÉÃ
 6,éZp‰Ã x Z™/ôX B7ï÷
!3„ á Ã /ô~( t Y) yZ
Û » Ã /ôZzgz `g ZpéZp IZ ‰ā 6÷ ë ÉÃ
fÍ) ÷ ë
Xì 7< L IZY [Zt²( v!*
) û Zz<
Ø è»®
) yZāë 7Ìt vßt
',wâ yZgzŠÆwygzZ ÷ pôwZñZ ( ÆV2!*
Š !*
Š 7Ã´ â£zç»yZ Zƒ
',~wyā÷ëg/X ÇñY c*
»wâ á Zz äƒŠ !*
:÷ë ~OiX Ã ( V2!*
zt Y) Vƒz¤ Š 7ÃË£zç
/VâzŠ ÇñYc*
yWŒ kZ äV,Z ¶ŠñŠ Z®MÅ x Z™/ôÂZƒ0*
Û ā H q )Z6,]!* ',Z
#
B HXì V¨Zg {z ÂZƒŠ !*
Æk ',wâ z yY ÅTÐ ~ Vß Zz ä™sz@*
Å
?ƒ: Ì]gz¢²cehŠæÐÌZÆyZyZgzŠ
:÷ñZgzŠ~kZ
ä1ZX ÷ D™ Iw÷ ,Y:÷ ë N
á Xì^ m 0 £Z 
ú6,VPiÆ yZ ä™ˆ
Ü ¬Æ Vß Zz u ¸ OÆ V-{yZXì ~Š Ág
85 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì H Iä w÷ ,Y ä 1Z ì s %Z ~ ä™
á Xì¹^
Y Z’Z Åwyāì ~ <
Ø èÆ £ZXì g¸ Ì~ <
Ø èÆ£ZX
7OÃV-{ÆyZQÂƒ: {z¤
/ðÃ»yZ¤ Ü ¬»Vß Zzu ¸~
/ZX ÇñYHˆ
$ZzgÐ ¬0yZz%{)zGā 6 ÇñY H
Å Z¹äVrZ ÷ D™e
¹7¼ ÃÂi Ç ñYH7ˆ
Ü ¬ » Vß Zzu ¸ā Zƒ y´Z yŠá Zz 1s§
ŠwZ eg ÏäTì ~ðZ {z1™È{ i ZzgŠ äTÇñY
Xì ~ðZ {zc*
Å4Z~}g !*ÆyZ ÷ b§ÅV2!* á Zz ä™sz@*
~g @*
@*
tāwìt²
E
4›$â ä Ëā b§T ÇñY Hê » b§
á ~ 4Z ÌÃ `g ZpgzZ > »i èEG
Hï÷
XÐ,Š™ãZz! Zy ÅñZgkZvZY ÷
á yZëì
E
4›$â ( '{z¤ E E$ IZ ª) i§ ZuzŠ 
4›$âgzZ `g ZpÔ ö™E
> »i èEG /ZÃ > »i èEG
g/tÔì 7b§Åwys ÜÆVß Zz èEG 4Ërz 1wys ÜÆ{)z `g ZpgzZ
¸ ÷ D™™f ~Š NZÆ®
) û Zz <
L IZ {zÃÏZX ì w®Ð }n[Z
< $u[Z » {)z´ â x â ZÜæ IZ ì <
Ø è ¸ Ì» {)z£Z g Ø è
Ì~}g *
!ÆwZñZā-
JVŒXì H ãZz(Fä[ZÃt
Û ÎâÆyZXì
Å̈¤1Z ä£Z ì *
c Š g Z ÛŒ, ¢ Æ ÔgÃwâ Æ `g Zp ä Ë
^Y 8
-Z » yZ~}g !*
ÆVâ ›{z åz~ Vƒ Çq $Zzg
Ætgzwì HyÒ ~ e
wâ aÆVâ ›}i ÅyZ ÂHwyÐ yZ ä Vâ ›†aÆwys Ü
E
c*
ìgq-Ñ~wy ÷aÆVÍßyZ{õ0* ÆkZ ÇñYH„ÐZì ö0
4Š',
iÃŠ ZšZ ä/ b§TX }™: „gzZ Çg ` Zy
aÆ Vâ ›÷Z
Š™zaÆVâ ›gzZ Hï
m 0£ZX c*
Åg ñÌÃ}i Å `g ZpäN
86 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ð q )ZgzZùāakZXì 9i§tātāÜXì c* Û Ôb§Å}i

Šg Z Œ
ä V,Zāì @* Û ÌÐ ¿ÆZX ì [ƒ ãZz t
ƒ ãZz t Û » V¸
Û yZ
Ìlp6,kZgzZ HwyÐ `g Zp6,Y ¯ ÅäƒŠñùÐ s§Å vZ wÎg
4Ër²X H7nZ ‹Z c*
wyÆ èEG s %Z6,kZ äËÐ~x Z™/ô²¸
äV2÷ð¸}g øā åc* Æ{)z1IZ HI**
Û ~}g !*
â äV,ZÃ
/VâzŠX c*
á Zz ä±äVƒz¤ 7Z äg ZŒ( Å CŠ c*
Š™u 0* i6,ë) ~Š™]zŒ
Æ`g Zp²X S7,{ i » i úÅA>
ëì ~z%ÐZ~®~}g !*
Û ‹ÐvZwÎgä~:÷
:¸ìg â
ÙçÎ †nì àÚ áçÖçÏm Ý¡u¢] ð^ãË‰ á^ß‰¢] ']‚u á^ÚˆÖ] †ì2 oÊ ÝçÎ t†íj‰™
àÚ ÜãŠÖ] Ñ†Ûm ^ÛÒ àm‚Ö] àÚ áçÎ†Ûm ( Üâ†q^ßu ÜãÞ^Ûm] Ü³â‡æ^³r³m Ÿ ( èm†³fÖ]
— èÚ^nÏÖ] Ýçm Üã×jÎ àÛÖ ÷]†qœ Üã×jÎ oÊ á^Ê Üâç×jÎ^Ê ÜâçjnÏÖ ^ÛßmªÊ ( ènÚ†Ö]
hZÐ VÍßx ÓX =ÁÏƒ Za x ¸5~ äâ i ~y
yZZ »yZ Ï}™]!* W L L
V˜ ¹ZX Ð y¾¾‰Ðì,ZÐ +Š ÇñY 7ÐWÐ ²ÆyZ
ƒ 0*
ó Xó ì̀Z~#
Ö ªaÆá Zzä™OÃyZzŠ™O
Æ `g Zp Z& ¸ ~ HkZt ì ~z%ÐK +i ~ ›9
Ú z 0h
ÐvZ wÎg ä ~ VÍß : c*
â
Û äZX ¸ìg Yá aÆä±s Ü
Û ì‹
:¸ìg â
Ÿæ ( ®e Üãi ð]†Î oÖ] ÜÓi ð]†Î ‹nÖ á2†Ï³Ö] áæ ð†³Ï³m o³jÚœ à³Ú Ýç³Î t†³í³mEE
á2†ÏÖ] áæ ð†Ïm ( ®e ÜãÚ^n‘ oÖ] ÜÓÚ^n‘ Ÿæ ( ®e Ü³ãi¡³‘ o³Ö] Ü³Ó³i¡³‘
^ÛÒ Ý¡‰Ÿ] àÚ áçÎ†Ûm ( ÜãnÎ]†i Üãi¡‘ ‡æ^ri Ÿ ( Üãn×Â çâæ ÜãÖ äÞœ áçfŠvm
87 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
óDDènÚ†Ö] àÚ ÜãŠÖ] Ñ†Ûm

Û Zg vÏñ 7,yWŒ
Æ"7,ê Z −7,yWŒ Û Ï†x ¸q Ö Z ~÷L L
-ZÐ ~ #
Æ kZ } izg }g v: ÐWÆ Vzi úÅ yZ ,i ú~g v„:X Çƒ:¼ ÐW
s ÜÆyZ {zèÑqì aÆyZ {zāÐ³7,™™tyWŒ
Û {zXÐWÆVzizg
¾‰Ð ìb§kZÐ xsZX Ï,F,
Z 7nÐ ²Æ yZ i úÅyZX Çƒ
_Ðy¾
ó Xó ì À
Âì¼ HaÆyZ ã!*
iÅ vZwÎgāñYyYtÇ} ±ÐyZH{z¤
/Z
zi !* -ZÐ ~ yZāìt ã¶
»T Çƒ òŠ Wq KÅx ¸kZXÐ,Š™uF,
¿vŠ {z
ÐVƒw!* î»]gú‰Çƒ,Zzi !*
C6,kZ y¬ ( Zƒ É ) »kZì 7B; ì
~Š ÑzZzwZñZ LZ"gzZÐN Yk0* á s§Åtzçvßtc*
ÆVß Zzx ÷ â
ÛX
ì Hú6,VÍßì c*
·ypx ZwäV,Zì x ¸¸ {zāì yZ=Ð,Š hg
0vZ†yŠ kZg ZŠu c*+¾ »yZ ÂZƒo‚ Zg øÐ `g ZpZ
g& »vZ
# X g™á x **
êŠ nb§ÏZ "~ßwï,g ZŒgzZ zŠ N} 2 ¹Ð yZ ä kZ åK
Ú z
ñW:Zz {z å HyŠ á Zz Y Zgzwä V,Z b§TVƒ HaÆ k
B c*
Vƒ
-ZX 1=
zás§Å}uzŠq Í ÐVz2ÃyZ äVÍßBVZ,g ZŒ™hg} 2
z™lˆÃÐzi !*
Ð ~ yZ c*Û äZX ‰ }g â òŠ WzŠ sÜyŠ kZX ‰ƒ
â
ÆVÍß¼™ág ZŒ ZX 571Hlˆä V,Z
-Z ‰ k0*
Å}uzŠq
º ZvZä\WX c*
0*/
Z¤ }iÃòŠ WkZ ÂX zŠ‡Šú7Z ¹ä\W¸zás§
6,
wZÎ™ƒ} 9ä ãÑ{DX c* Š àävZ wÎg ¹ s ä vZ :c*Û Q¹
â
ä ~ nÅvZ : c*Û ä Z?ì ‹Ð vZ wÎg ä \W HÝð0.ÅZ÷Z
â
88 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
t ä V,Z™ 3nû%&ì ‹ÐvZ wÎg

Ö ZX ½]!*
„ZeÅ `g Zp#
÷w¸gÆ£Zz´ â ~kZì s %Z~[ÅyZ%Zì 56,
Ö èz
#
:÷ñZg c*
'!*
zŠ~}g !* Ú èÆw÷
ÆyZ~K áX
.(1)÷©!*
t
Vß Zzu ¸ÆyZì ^ ,YO»yZ÷D

,YÌO»V-{ÆyZì ^ + Û »{z 
%
ñYHO:gzÏñYðZz™/Âb§ÅD +%ÐkZ Š
HZñgzZ ÇñYHˆ Ü ¬»
E
4›$âtÐzzÅ¶Š: > »i¤ E
4›$âā 6Ç
èEG /Zāì <
Ø è»yZ~}g !*
Æ> »i èEG
Û » 7Z H ÂÐ ,™wyÐ x â Z
Û ZÆ [zÆ > »i vßt² Ç ñY ¹
~g Z Œ
ā ÷ C™s# Ÿz Å ]!*kZ ƒ tX ÷ w®w¸ c*
tZzg zŠ ~ kZ ? Vƒ
6ì 7(Z w ys ÜÆ `g Zp » ZgzZ s ÜÆ > »i èEG4›$E
â » –1Z
4Ër
{zì w¸ ~}g *
! Æ `g Zp » ZX åwys ÜÆ Vß Zz 1z è BEG k
+
D%Ð +ŠÝZ ñY* c Š:g Z ÛŒb§ÅVÍßyZÃ `g Zpāì *
@™ Ÿ» »]*
!kZ
E
4¨rz 1IZ ¬» yZX {)z £Z x â Z‰ì w®¸Ð[Z ÷
ì 7ÑZz èEG
I
»&Š é£\gzZì w¸9Ðƒ  ~wZ ¸ZVÐt~}g !* ÆyZ÷n~ŠtÉ
E
4›$â } Hwyä/ôs ÜÆVÍß¼á Zz ä™g Z Œ
®ā 6 > »i èEG ÛZ
\W  vZ wÎgÑ} Z ¹Ð–1Z ä/āì ~z%Ð{k
,Ù 1Z~
C
Û » vZwÎg²Ð,™wyùÐVÍßyZ
:āì yâ
ä–1Zs ÜÆyZā÷2~µÆb§Å > »i èEG

©!* 4›$E
â á Zzì]!* t 
E
4›$âā÷ëá ZzñZg ~uzŠāZ
+
D%{zZ®å79µ» > »i èEG # 7™™D +%Hwy™™
E
4›$â {z¤
X ÷56, +
Š ZDg ZÆ& » Z)°> »i èEG /VâzŠ%Z÷
89 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
^âçÖ^Î ]ƒ^Ê ä×#Ö] Ùç‰… oÞœæ ä×#Ö] Ÿ] äÖF] Ÿ áœ ]æ‚ãm oju Œ^ßÖ] Ø³i^³Î] áœ l†³Úœ™
-‰
wyaÆJÜ zkZÐVÍß=L L —^ãÏve Ÿ] ÜãÖ]çÚœæ Üâ ð^Ú oßÚ ]çÛ’Â
Ðíwâ z yY KZ Â,ŠÈt Z
# ,ŠÈ:vZ ÑZ[Z Ñ {z J# ìŠ
-Z Hc*
Š ¬»
ó Xó B‚ÆhÆkZ1ÐBX
h{zÂ„> »i ?å¹7B‚ÆhXX^ãÏve Ÿ]ZZä\WHā c*
Š[Z ä–1Z
¸ ïŠ ~ äâ iÆ vZ wÎg à uzg ÌÏg q
-Z ä V,Z nÅvZX ì
B » –1Z ävZ ªZzā÷ D â
Û /X ÇVz™wyÐ yZ Ì6,kZ ~Â
t · Z » [Zz/ôX ì htā 1yY ä ~gzZaÆ wy å c* Š wÅ
4 › E
$
Æ ypggzZ Vƒ _,7 ,i úzã {zp/
¤ Z,
6 ä™wys ÜÆ > »i è â ì
EG
D%vßtZ®ƒwJÞ.‡ì 7µgðÃ»VÍßyZèaVƒp
÷+ ng} izg
vZā 6Vƒ D™g Z ÛŒZ »[z {zp/
¤ Z ÇñYHwys ÜÆyZ,
6¶Š: > »i
Üû³ ồ Öô]çø³³Úûø] àû³³Úô „û³³ìöü :åc*Û ÐÑ LZävZāì I»yZXì c*
â Š¬ä
Æ\W ó Xó DMLOVUYèeç³³jÖ]EB> »iÐwâÆyZ ( )\W L Lû è÷Îø‚ø³³‘ø
Š¬»wyÌs ÜÆVÍßyZäÑXì ˆƒ‚ > »i[ZÐwÙZ
åc*
X¸Èg7ÐÅ
W[ZÑ
90 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
`
nƒx¥¬»vZ~}g *
!ÆyZā *
@/ZzÐ
ªqÅVÍßyZ
á ä VÍßyZāì x¥ Â]!*
x÷ t :**ƒZzÐ  ªq ÅVÍßyZ :wßZ ZuzŠ
Šz!* Û Z » kZ6,Ÿ
Æ kZ1Hg Z Œ ?—99û%«6,
agzZ ~Š yâ ZÃVÍß Hú~ ~çE
M gzZXì CYðC{Š c*
š -ZŠ Z®ÅXH{ÃV”ÆVâ ›äV,Z
iÐÄÑq
9
0BÄ¬Z †gzZ c*
ÅXH{ÃVÍßgzZ Å]g ¸z O~ {)z îG g ZŠÔ ú.Ô $**
Ô kYZ
-ZŠ Z®ÅyZì }Y4„vZŠ Z®
]gzpÅV â ›vßt ì CY ðCÄÑq
ë å 1¯ { e Z » ~g »+
$ä V,ZÃKìYgzZ¸ D™~g »+
$~.
])Ð VÂgú
77,i ú{zāì ¬ŠÃVÍßx ¬gzZVæ¯ÆyZ ä
ðÃ:~` ¯ÅyZ¸_,
Äg™h YZ Và ÅyZ N*
ßÃŠ ÑzZgzZ wâ »Vâ ›ä V,ZX yf ¸ ðÃ: å *
@ƒx â Z
{o»xsZÐwŠ ¬oz& 0 +iÔ¸Dƒï÷ á vß+F,
+~#
$ Ö ÓÅyZ,Š
9
g …k
H} (,ƒ
 c* 0.āE
{)ztŠ Zz îG Ô Zzg ‰ $
++F,+c*
$ ¸npg 7
/Z¸ D™7e ÌŠ !*
¼ ~ yZp¤ Æ®) ,Z vßtX ¸ Dƒg ZŠ™$
+z
tX ¸ D™75ZŠ Z Å > »igzZi ú{ izge
$ÒZ ÅyZ1¸ Ìg ZŠ} izgz ~i ú
„ ©™wJ)
 zŠ CZÐZt 8 ®¤Z ÅyZ ¸ D ±aÆÖ#ÓÅy{ä5 vß
{zp/ f¯ ÔŠÐZ *
¤Z e @™: )
®¤Z ÅyZ gzZ Vƒ: VY „ Û» {zp/ f¯
¤Z e
t 6 VÇ)) „:¸ D™7B
b( , k {zaÆ xsZXƒ: VY „ y›
Wb§kZ ÅVâ ZxzY Z%ZÆyZ Ìy›Z , (V;ÆyZÉ¸p
(Ð} , ng
91 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÆVâ ›~x ÷ 7 ã™Ã ãZ¾z ~Š·uæËb§T å*

á ā 6X ¶C, @™
zŠtÐs§ÅvZā ¹äkZ÷y›ëā å¹äg ZŠuÆyZÃ}Òú
~(,
t aÆ ä™Ýq [Œ
Û » yZX y{5 -Z ÷ ðWV*¶
ä ZuzŠ gzZ ( )·q K
CÑZ¦V¹èÑq ñY c*
Ym Û ',
Šg Z Œ Z',Ãy{5
ä gzZ ·ā å=g f Z (,Ð ƒ

}g !*
Æ y{5
ä ?y{5 Û » uæZ (,¹ V¹gzZ  ·xŠ W−z¦z
ä ~Š YÔ
Æ}~ äW»ā 6¸ ë g
C»vZ ÐZ ¸ n
pg {oZ (,¹ ~g @*
@*
~
pg~}g !*
X¸n
7~gz¢tX ñƒ4ZŠ~¬vßtÐX÷} i ZzgŠ {zÝZgŠZ
+(ßƒ
t
ÂñYð0* -Z ÌÏðÃÅ¬É N Yð0*
]gßq '!* +ZÆòŠ WËā
x ÓÅ¬g0
ì êŠ à ÇÃ vZ wÎg ¿ }a Æ ¶Š g Z Œ
c* Û » ÃkZ ì °» Ì{z
Û
Û »{zì H>Z',
Xì Ã+ŠÆ\W
-ZVâ ÅkZā b§kZ {zì c*
+q ¯nqÃVâ Åy{5
ä ) ä`gÎā¸ë {z
ˆƒnqVâ Åy{5
ä gzZ c* +ZÐ yZ°zg c ZgÎq
Wg0 -ZÆ+`gÎā¶g0
+ZÆ
Vâ ÅkZ å * kZt ì ^Ñtāì }Y ¿C
*²Z−z {zāì ?Š Å]!* Ù èÑqX
Æ kZXì HnqÐZ ä `gÎā H ~ ðW“Št aÆ äÖ ÐZgzZ H **
iä
wâ k0* -VŒ ¸ ïŠ W{Š c*
Æ Tā J iÐ VßÎg x ÓÃkZ ~g @*
@*
Šz!*
ä ˆÆÅ
ZŠ Z]»y{5 Wä3Xì tig Zƒc* ä tā H{zÂCƒª
Š »y{5 zŠz
¸ B, ”Æ+ŠgzZ Vh§ñƒ ñ¯Æy{ä5 vß{z¸ D™
^YO»G
ì ãZzÂt¸ïŠg Z Œ Û ', ÆvZwÎg[»Ãy²kZ {zā åi§»yZt
Z',
{zā å ~ ðW“Š Â » kZX å{Š yvÁaÆ Vâ ›ï 4hE
GE 4E
& Å kZ [Z˜¯ā
92 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
kZ ÂHwys ÜÆkZ ä/ô6, -Ñ~ª

¯kZì q ‚gB‚Æ·
ä™~ ðW“Š »xsZvßt?ì êŠg Z Œ
Û ',
Z',Æy{5ä Ã ·ì ¬H »òŠ W
ñƒ ñ¯ Æ y{5 pg xl6,xsZ Ã¬Æ y{5
ä vßt ÷ n ä Šz!*
Æ
tÉ ÷D™aÆxsZ y›b§T÷D™wy b§ÏZaÆyâ ‡
Û Z »äƒT
gZŒ ÆkZ÷D™ ay
$** wâ aÆkZ÷D™{Š c*) ¤ZÅkZ
i®
) ¤Z Åx â Z ðÃ b§T1D™7¿#Å¬Æ kZ ÷ D™
`g {Ð ®
÷ D™#ŠÐ yZ÷ D ±Ð Vâ ›vßtX ì @* Û **
™ ãâ Åx â Z ÑZz äƒ
kZ 7Z÷ D™g66,®
kZ wâ LZtā÷ D™g6Ì6,]!* ) ¤Z ÅkZÃyZ
Š Y™| (,Ð yZÉ { ÷ b§ÅŠz!z yú
á Š !* 
Û ,™ ay á Š !*
aÆ{ ÷ Û » uæ

Û »vZXì ÑZzä™
:ì yâ
xöeùô„ømö Üû ö̀ ßûÚùô è÷Ëøñô«›ø ÌöÃô–ûjøŠûm$ ^Ã÷³nøô ^³ ø̀ ×ø³aûø] Øø³Ãø³qø æø š
ô …ûŸøû] o³Êô ¡øÂø áøçû³Âø†û³Êô á$ ô]™
DPVNTY“’ÎE —àømû‚ôŠôËûÛöÖû] àøÚô áø^Òø äüÞ$ô] Üûaö ðø«ŠøÞô óvûjøŠûmø æø Üû ö̀ ñø«ßøeûø]
/q
{z¤-Z c* Æ kZgzZì Å Éu~ }i ä yú
/ÃVz°!*
Š™„~ Vƒz¤ Û LL
Vß Zzä™Š Y{zå‚
rg {0
+ ™ %fÃVœÆyZ å@*
iÃVÂgúÔ @* /
™gz$Ã{z¤}uzŠ
ó Xó åÐ~
 Š Zx ÓtgzZ ÅÉuz°ä y{5
ÔŠ·Ô y›å&gz$ÃVß Zz + â Ãyc* ä ²
Òßwâ Ô @*
¯ ~{ÃVÂgúX å @*
™OÃVzŠ%X å @*
™¿#ÅkZ Ì uæ~ äW»
™ U Ð +ŠÆx Z™Y m
CZÃVÍßtX @* ™7I ÃŠ YvZX @* ',±z `
™Š !*
yZ1¸ D™ »xsZ Â~ ðW“Š vßt å @*
¯zc »<Ñt¬gzZ +Š {Š™Š XZ LZ
iÐ+ŠÆvZwÎgzvZ¸ïŠ ßF,
Å+ŠÆyZ {Š c* xsZÃ+ŠÆg ñ
6,
93 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
]¬i ÚÆ :WgzZ¸ D™4zŠ Ð g ñyZ ñOÆ Vëñ¸ D™®

) ¤Z
Å yZ b§ÏZ ¸ D™i._Æ ¬á Zz qY LZ ñO Æ xsZ +Š
Û b§Å+ŠÆ~ äW»zŠ·ÃxsZ+ŠY ZgizgzZ',
ëgzZ¸ïŠg Z Œ » ZÆ#
Ö Ó
Ø Zè g e ~ Vâ ›ā 6 ÷ 5 Zg á Zz äY s§ Å vZ ƒ
<  tā¸
¼gzZÃ+ŠÆ ~ äW »zŠ· ÷ Ì,ZÐ ~ yZ ( ÷ Ëâ Ô UÔ w÷
á Ô 4)
ì ggzZx ¬ „¹ ~}g !* t ÷ ï ßF,
ÆyZ ]!* ÃxsZ +Š ÷,Z
9
̈¸,6,yZ {)z6ú 0.āE
Û tŠ ZîG ™m{Ìg Z*]Š „zY ÆyZāJ-VŒ
X ÷ ÌŠ· gzZ ~ äW »ÒZ6,K
Ú è ÏZì K
Ú è »Vß Zz äCZ,ÒZt ì [W
Ú è kZ ÒZÐ ~ Vzg Z*]Š „z Y fÆ yZā ñY¹t ¤
: ßÂ÷6,K /ZÉ
7öRVŒÅyÒÆTì ¬ŠgzZ ‹¼¹~}g !*
ÆyZ ä~X Çƒ
Tāì Ìq )Z »Vâ ›,
6kZgzZāì szczx¥,
6gî¸+
$Â]*
! tX ì
^YÃ<ÑgzZ Ë{z´Æ~·<ÑgzZ+ŠgzZ Ë{z´ÆxsZ+Š ä
g Z ÛŒ,
»‰gzZì * 6{‰Æ[Âì 6¿kZ¬ »kZXì Û»{zÂc*
@ÑyZZ, Š
@™g ïZ
Û »\¬vZā 6ì *
:ì yâ
áøçûöÖçûÏömø æø ä́×ô‰ö…ö æø ²ô] àønûeø ]çûÎö†ùô Ëø%m áûø] áøæû‚ömû†ômö æø ä́×ô‰ö…ö æø ²ôêô áøæû†ö³Ëö³Óû³mø àø³mû„ô³$Ö] á$ ô] ™
Üöaö ÔøòôÖ5 æö] O ¡nûfô‰ø ÔøÖôƒF àønûeø ]æû„öíôj$m$ áûø] áøæû‚ömû†ômö æ$ õ̃ Ãûføeô †öËö³Óû³Þø æ$ õ̃ ³Ãû³føeô àö³Úô©û³Þö
DMQMIMQLVPYð^ŠßÖ]E —^ß÷nû ồ Ú% ê÷]„øÂø àømû†ôËôÓF×ûÖô ^Þø‚ûjøÂûø] æø ^Ï& uø áøæû†öËôÓFÖû]
Æ VßÎgÆ kZgzZvZā÷ T e gzZ ÷ D™¬B‚Æ wÎgz vZ vß L L
kZā÷ D™g ïZ » ‰gzZ ÷ D Ñ yZZ6,‰ë÷ ëgzZ ,™t
Û yxgŠ
Û » ÇvßtB™g (Z3 Zg ðÃyxgŠÆ
Û »äëgzZ÷
ä™ ZÎgaÆVz
94 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ó Xó ì Hg »[Z±ÑZz
»‰gzZ÷D ÑyZZ6,{‰Æ[Âā÷4ZŠ~kZa#gzZ ~ äW»zŠ·
CZ,ä TÐ ~ ~ äW »zŠ·X ÷ D™g ïZ
ÐzzzŠ¬ »kZ c*
²X ;g ¹!*
T eà
Cb§ÏZ Ì{z ÷ D™ÝqÐ ñZg KZÑ CZ Y ZgizÆVÍßyZ
$Š·~kZgzZ}™[™ÃŠps§ÅxsZ {zQgzZƒ…~Š·q
e /ZX ÷
-Z¤
ƒ¯IZ Z (,Ð ƒ
@* q ÆyZt Âƒ ÌxZgB‚B‚ÆkZgzZƒ ¹!*
-Š 4, ,z
]‡Ð kZÃðñX ì @*
ƒÑZzû%} (,{Š c* iÐg ZŒïE -Š 4,
L 8™q ÆyZgzZì
[ƒ 4ZŠ ~ •ÆV-g @*@* GG3G
Š ÒZgzZ ï $0
©G+iX t Î »nCÙ ātāÜX ce ¢8
pg ]â ¥Á¹ Å+ŠgzZ ÷ IY {Š c*
n  ~ VÍßx Ótāa kZì
iÐ ƒ
~zc Å]Ñìz ]÷ZpKZ {Š c*  gzZ ÷gzŠ ¹Ð q nZ Å+ŠgzZ ÷
iÐ ƒ
ªÔo ¤gzZÔZŠÔ q !* X ì H„~ x lZg e ÃVÍß ä V,Z ÷ D™
Ô wc*
t¬Æ yZgzZì @* ) ¤Z: hY ÅyZ Ôx ¬gzZ Ý¬ÔÔŠÔ„
Yƒ 4ZŠ ~ ®  zŠ
/Zì ÔŠ {zì @*
Ñ »vZp¤  zŠ »yZ {zì ©
™¿#ÅyZX ì „ 8CZ j§
Ôā‰÷ ëÔZŠt ÐZì @*
Bg ZgŠ c*
Ý¬ ÌXƒ: VY „ à zgzZ wÎgÔ
$»ÔÉÔ¤
Æ VG tÔyZŠ [ˆÔA /zŠ YÔòæÔÝ¬ ~Š·Ô ~gŠ 0*Ø ZgÔ@Zi
Ô<
+IZgzZ [Â IZz Wæ~ yZ ÷ ïŠzgŠ ÌÃV-g ù
)$
]YgŠ Ð ~ ®
tÉ ÷ïŠg Z Œ -ZÃyZÑZzDIZgzZ }Y7ðÃ{z´ÆvZ ÷ïŠ
Û n„q
BÝ¬ Ì {)z Ïî‰ooÔ‘Š **
D ¯ ÁqÐZì @* iÔ°!* Û
Ô {u5ÔE Z Œ
{z ëæ°Z&k
, ƒ ~Š·Ôƒy›ì e ÷
iz s ¸z" »yZ b§ÏZX ~ äW» c*
xl6,yZZz DIZ Vâ ›+4ÃVâ ›+F,
+Xì @*
$ ™ŸÆb§ÏZ Ì
95 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
vZgzZJX & 0
+i ÷D™g½»VÍßyZ6, -VŒX ÷n
}ÇÆè‡āJ pg
Û XŠ· ‰ooÔg ñ{zā @*
{u5XE Z Œ Vƒá Zz ä™¬B‚Æ wÎgz
»xsZt²X ÷ ïŠ ÌZ {Š c*GE
iï 4hE
4E $Œ
&ÅVzuzŠt qX VƒdÛ ÆZzgz
$ÒZāì 7{g e%ÆkZāakZ÷D™Ìg ÖZ
VŒXì ÅVâ ›e
wÎgā åy*» T è[Â q
-Z ä kZ ( æ°Z ) k
, -
iz ¬oJt » yZāJ
ÅyZ „:¸ B7Z',ÃyZ \WgzZ¸ èZg6,+ŠÆ ~ äW »zŠ·vZ
ÆkZ¸ ë » äÑxsZ „:¸ D™ IÐ +ŠÆyZ:gzZ¸ D™#
Ö è
:¶àÐ]gÎkZäIYkZ?Ša
‚ºeô^Âø ^Þøø] Ÿ?ø æø o ‚öföÂûø] «Úø áøæû‚öfôÂF ÜûjöÞûø] Ÿ?ø æø o áøæû‚öföÃûiø ^Úø ‚öföÂûø] Ÿ?ø o áæû†öËôÓFÖû] ^ãøm%^øm5 ØûÎö™
— oàômûô oøÖôæø ÜûÓößömûô ÜûÓöÖø o‚föÂûø] ^Úø áøæû‚öfôÂF ÜûjöÞûø] Ÿ?ø æø oÜûi%‚ûføÂø ^Ú$
DRIMVMLUYáæ†Ê^ÓÖ]E
™7]Š „Å kZ ~z
D™ ?]Š „ÅT @* Û »} Z ( ·} Z )ØŠÈ L L
™]Š „~ Å T D™7]Š „Å kZ ?gzZƒ
ä™]Š „Å kZ ?gzZVƒ @*
]Š „?ÅT7ÑZzä™]Š „ÅkZ~gzZVƒ@*
™]Š „~ÅT7á Zz
ó Xó ì +Š Z÷a}÷gzZ Zg va}g vƒD™
kZX ì C™ Ÿ» » ~qŸg6,+ŠÆ( ~ äW »zŠ·) yZ ]gÎtā åwì »kZ
tèÑqX Å]P̀ÅVÂ!* Y ¯ÅkZ7c™ì œe
Ï¹äkZ6, $Wt¹ä
Æg ñāì 7]!* ˜ÅkZ
ðÃ+Z~û àmûô oøÖôæø ÜûÓößömûô ÜûÓö³Öø ü:gzì ª
+ŠÆ yZÆÑ ÂtÉ Åäƒ {h
+I Æ kZ c*
ƒ ?Š6,äƒ hÆ +Š
Ð uÑ]gÎtā c*Û ävZ wÎga ÏZì ?Š Å äƒg ZÜz ~',Ð
â
96 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
:ì @* -Zā 6Xì ~g ZÜz]P',

$WgzZq
W~e
^Û$ Úùô ðºp?û †ôeø^Þøø] æø ØöÛøÂûø] «Û$ Úô áøçûòö?mû†ôeø ÜûjöÞûø] ÜûÓö×öÛøÂø ÜûÓöøÖ æø oû×ôÛøÂø oûùÖô ØûÏöÊø Õøçû³eö„$ ³Òø áûô] æø™
DPMVMLY‹ÞçmE —áçû×öÛøÃûiø
Zg va }g vgzZ Z÷a}÷ā,ŠÈ\W Â,Š PÃ \Wvßt ¤
/Z L L
ÐwqZ}g v~gzZVƒ@*
ó Xó Vƒg ZÜz~', ™¿~ƒ~',
ÐkZ ?ì ¿
a}g ø óÜÓÖ^ÛÂœ ÜÓÖæ ^ßÖ^ÛÂœ ^ß³Ö:ì È»û àmûô oøÖôæø ÜûÓößömûô ÜûÓöÖø ü Z®
Üû³³³jöÞûø]ü :ā H™f » Ÿ»ÆÏZˆÆkZX ÷wqZ}g va}g vgzZ}g ø
ÐwqZ}g v~gzZ}÷?û áçû×öÛøÃûiø ^Û$ Úùô ðºp?û †ôeø ^Þøø] æø ØöÛøÂûø] «Û$ ³Úô áøçû³òö³?mû†ô³eø
~',
+Š CZÃ( ~ äW»zŠ·) yZāì Ÿ» »]gÎkZāñY 1Ìyâ ¤
uF, /ZX Vƒ
$U*
āì " Ð# ZávŠ Æ xsZ Â Š
Ö Z q )Z gzZ bÑŠ F, Š 7¬» ä™
Hc*
T{zāì Š e 7ZgzZì Š
Hc* Š ¬» äÑ yZZ6,xsZÃ[Â IZz Wæ
Hc*
äV,ZX Ð N Y ~ 3a Æå {z Ð zz Å kZ ì ¬ {z ÷ 6,<
Ø è
+
» ZgzZ H IÐ {™E agzZ H̈¸7Z ~Š ¹F,
Æ+”Zg ñ#6,Ÿ ÃZzg
»Zzg~}g !* yZ ä V,ZgzZ H{™E
ÆX~Š ]úŠ s§ÅVñâ Z {g !* +„
fÍ) y¢z/Ô–1ZgzZ÷ x â Zx9{zāì {o
Û » ( v!*
ÆyZ¸ Ýª̀Ã
,YaÆ ËˆÆ yZ „:gzZ ¶: ^
Ø è »ZzgX ¶^
Ð +Š < ,YÄÜa
ð•Z » `g Zpāa kZ ì K
Ú è F,
+ÌÐ K
$ Ú è Æ `g Zpá Zz äƒ `g {
Ô/Ô –1Z Zzg² ÷ ë /Æ kZ gzZ ZgzZ y¢ {zā ì t¬
Û »Ã {z¤
ï 4hE
GE &Å `g Zpg ïZ »<
4E L Å  ÑgzZ ÷ ë Û »ÃAzZj‚x ÓgzZ y¢
~ yZX 7~ `g Zp Aāì Ú ZŠ ÒZgzZ 0ÔY Z íZÔ [˜~ yZ ÷ D™{Š c*
i
97 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
yZgzZ V-g @*ZzgXì 7~ `g Zpāì $

@* -zçÅg ñs ÜÆVâ ›
ì Ýq ]³{z 7ZÐzz Å#
Ö ÓkZāa kZ ÷ D™I Ã#
Ö ÓÅ
Ë ƒ7ÝqÐzzÅ#
D™ŠæÅ~ äW »zŠ·ÔWæZzgX $ Ö ÓÅVâ ›
y}iuÅtæ¬ Ð äÑxsZX ~ ä™wys ÜÆVâ ›÷
X y‚Z
V-g @*6,´ ˜òsZ÷Zzgt=g f »äƒ4ZŠÆV-g *
@* @*
@~x á÷gzZt Z²
V-g @*Ð yz¬Æ4ZX ì Åä Zzg 4Z -
@* $zç{Š c*  ~ïÆ
iÐ ƒ
G
§ Ò‘
Ñ»VÍß‰( y²) ö+ 0ZX 1™{ÃVÂgúgzZV”ÆyZ HOÃVâ ›ä
Æx÷ Ù Â§Zz »rgzZnçB‚Æ
á b§ÏZXì x¥b§hZÃx ¬z m{C
B‚ »VÇ|s ÜÆVâ ›Zzg~ ðZ±ÅVÇ|gzZ Vâ ›6,VÖ‚
~VÖ‚aÆZzgX N YW~g @*
@* ÅŠæÅyZ äV,ZgzZ¸ìg}Š
ā @*
Zzg ÂD™Ýq„6,
WægzZVÇ|y›Z
# X ¶ë ZzÂìÅ ?Ð
+
&0 # gzZ @*
i ~ ZzgX D o Ùpz ¡vßt Dƒ [¦y›Z ƒÄŠ Ã
á vßtX ‰ƒ4ZŠvß+Š"‰{)zE Z Œ
gzZt Z²X x ÷ Û gzZ‚ZÔt´JgzZ
9
6, ÑÎgzvZgzZ® )$ +ÔY Z íZÔ[˜~yZ÷ÌtgŠÔîG 0.āE
ZzgX¸~ y‚Zy 
äZgzZ/ôs ÜÆ X `g Zp {z ÷ _0 +!*^Ñ{Š c* GE
iï 4hE
4E
& Å `g Zp
ÆXì Š Z D +g Z {Š c* 4›$E
iÐ > »i èEG â yZ~ZzgyZX åHwy6,¬ÆwÎg
Ö èÐzz Å¿} (,TÆ`g ZpäÑX å Hwyä–1Z s Ü
Å#
Š ZvŠgzZÐ,™wyÐ xsZ IZtā åt {z ¶
ā 6Ð,Š]úŠÃVß Zz yc*
.G1Z~®
:ì ~z%Ð~g}
Î¼ k0*
Û ÂH„ÐZ~¦Y Z%Zg e ä\WX 5**
÷Œ ÆÑ äZL L
98 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Š hg…gzZ c*
X c* Û ä\WÑìgzZ c*
ŠÃVzg ZŠuÆ÷Œ W×6,
kZÃg »Zz
-ZX Vƒ;g™aÆ»;@*
s§Å] \WòŠ Wq ÅyZ~:c* âÛ ä \ W
E
4£À&WÅT Zƒzá
G OœzZ¸ ñƒ}½Z wÇX ‰ðƒ šŠ èEG
bX åÑZz ã%
ä\WX ƒ Yg eÐvZ·} Z : ¹ä kZX åñƒ} &
+ñw!*
ÆuX ¶Sh ZŠ
}iIZ=ävZ ?Ç}™yÃgzZ®
) ¤ZÅkZ ÂÇVz™ ãâ ÅvZ~¤
Û ** /Z :c*
â
Û
-Z ? … â 7}Z= ?gzZì c*
Â„e ]i YZ ÅOÆ¿kZ ä òŠ Wq ¯ }Z »
ÅkZ c*
úÆ kZ :c*Û ä \ W Â Š
â H` òŠ W{ z Z
# X c*
Š™ Iä \W
vßtÇñY7nÐ ²ÆyZ1Ïñ 7,yWŒ -ZÐ~±
Û ÏƒZa x ¸q
Y òÐ y¾¾‰Ð ì,ZÐ +Š
gzZÐ ,™OÃxsZ IZ vßtX ì @*
~ ®X Vz™Ob§ÅŠ ¬ 7Z ÂVß 0*
7Z~¤
/ZÐ ,Š hgÃV26,"
$
¸ ñƒ Æ k0* Æ vZ wÎg ë: ā ÷ p ÖZ ~z%Ð~g} .G1Z
GG
g4¨$
wÎgÆvZ ¹gzZ c* $ ¦Zzf òŠ Wq
W{ ç¸G Û ê Gwâ¼ \W
-Z »±´ā¸ìg â
? Ç}™w°yÃgzZ Â Ç Vz™7w°~¤
/Z :c*
â
Û ä \WX ,™w°
\WH  wÎgÆvZ : ¹ä/ ?Vz™: w°~¤
/Z ñYƒŠ Z%**
z x » **
Â
¶‚ÆkZzŠ hgÐZ :c*
â /ÅkZ=
Û ä\W?Ð,Š]i YZ Åäg â yŠ¤
²ÃVzizg LZ ?ÐWÆVzizgÆyZgzZÃi úKZ ?ÐWÆi úÅyZāÐVƒ
+Š vßt ÇñY 7ÐWÐ ²ÆyZ {z1Ð³7,yWŒ
Û vßtXÐz™wì
7¼6,kZ Âì 8 Š ÃVÆ kZ Z _Ð g D¾‰Ð ì,Z Ð
# ìÀ
yZXì @*
ƒ [ƒg 0*
Ð“ ƒ7¼ Ì6,V”}uzŠÆkZX @*
 ÍgzZyp{z @* ƒ
$tX Çƒ Z•»“
A  Í b§Åy¬
îÅ]gúzi !*
-Z »kZ òŠ WÑ»q
q -Zì ã¶
KÅ
99 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
# ÐVƒg ZŠ%
X ÇƒZa ‘¸~VÍßZ
”Ð vZ wÎg g
$ut ä ~āVƒ êŠ „ZÍ~: ÷ ë ~g}
.G1Z
X åB‚Æ \WÌ~ Hwys ÜÆyZ äZāVƒêŠ „ZÍÌtgzZ
~Š
Hc*
Ñt ‚} \WÆ™lˆÐZ c*
Š¬»ä™lˆÃòŠ WkZ äZ
ó Xó ‰ðC}g !*
ÆkZävZwÎg BŠ]Ì{z~kZä
tā¶tzz ~(,Ð ƒ Ö è kZ ¶ÅävZ wÎg #
 Å# Ö è ÅX`g Zpt
tā å c* Û ä \WÌtgzZ÷ïŠ hgÃV26,"
Šâ $gzZ÷D™OÃxsZ IZ
Šz!*
Æ kZ 1Ð Vƒ`ƒ º
Û º # Ð Vƒg ZŠ%‰
Û vß Z Ü z kZ vß
s ÜÆVâ ›Zzg²Å7-
$zçÅg ñs ÜÆVâ ›Lä `g Zp
s ÜÆg ñ™ïB‚ÆVâ ›{zā Zƒ: °»t aÆyZ¸ D™Šæ Åg ñ
†{Š c*iÐ+ŠtZ®÷D™wys ÜÆVâ ›™ïB‚Æg ñā,™wy
g (Z ÏeÐ ÁZ® ) ) ä Zzgz `g ZpZ
# XÆ`g Zp ï
GE4hE
4E
&÷ ñƒ
ÂX HOÃyZ äZā 6 H q )Z6,[zÆOÆyZ ä Vâ ›Âà™
N CZx ©ZÆWæª,™¿#~(,
Ðƒ Å+ŠtZ
# B‚B‚ÆkZ
„z Ì¬»kZ ÇAB‚ÆyZ ¿ðÃvŠ c*
fZ Y¯ÌX Çƒ¬H »yZQÂ
+
{z)Ð,™Š Z Dg ZÐ ù ZÑætì ÌŠ Z D
+ g ZÐ xsZ ù ZÑ~yZì »yZ Çƒ
¸n pg} izg {zMŠ !* ì ¹D
+ 4›$E
%Ã > »i èEG â ä xZ # ( Çƒg Ñ„Š Z D
+gZ
¬H »¿kZQÂ¸ D™7wys ÜÆÁZ®
) )gzZ¸ _7,,i ú
™wys ÜÆ Vâ ›gzZ ì êŠB‚» V7Š Æ wÎgz vZ Çƒ
ì @*
á ~ V$ÅyZaÆwys ÜÆVâ ›ā4zŠ +ZB‚ÆWæ)
Zƒï÷
100 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
b§Å¬Æg ñ4Zt ñY0:

L »®
)÷á Z~ ]gßËÅ¬ÆyZgzZ ñY
ƒg Ñ¬
Xì @*
`
ÐvÖ] o×Â é†â^¿Ö]{gµA¤tgzZ÷H»xsZÐåy›Æ^zx á÷
ì HyÒ[z( »{gµA¤) äwÎgā 6÷
*‡6,}iuÅ^z x ÷
á yâ z ÔŠÆ vZ wÎgzvZt ~ ‰
Û ** /Z
Ü z,Zp¤
á‰
x÷ L » wZziÆ ù ZÑÅ kZgzZ xsZ +Š ( ¿)t ÷ `ƒ
Ü z kZX Ç ¶ :
A¤ ï 4hE
GE 4E
&ÅVÍßx Ó{z‰
Ü z kZ Z®ì ;g±§{ÅVâ ›{zì {z¤ / ~^z
:÷D â i »äB{gµ
Û ì Åä vZ wÎgp°gzZ™f »Tì {Š c*
ÜãÖ„ì àÚŸæ ÜãËÖ^ì àÚ Üâ†–m Ÿ ÐvÖ] o×Â àm†â^¾ ojÚœ àÚ èËñ^› Ù]ˆ³i Ÿ™
Dh†ÇÖ] Øâœ Ù]ˆmŸE V Ü×ŠÛÖ èm]æ… oÊæ —èÂ^ŠÖ] ÝçÏi oju
Çn h —7¼ »kZ ÑZzä™¿#ÅkZ Çìg6,hå {z¤
/q Ö Z ~÷L L
-Z »#
ó Xó Ð÷gåá Zz[f:ì ~e
$ZzgÅ›X ñYƒì‡# -VŒ
Ö ªāJ
akZ ÇƒŠ Z%[fztæ„»ÜæZ®¶Å~{gëÜæävZwÎg]!*
t
¿ðÃZ
# āìzz¸÷CƒŠ Z%ªÅàÏZì @* ÐàT¿ā
™]!*
á ÜæIZX H^s§ÅtæäkZ÷ë Âì @*
ÃVß Zzx ÷ Wtg\ZÐ[f
E
$Zzg Å /0Zā 6¸ ë tÕZ IZÃt Z²¦IZgzZ¸ ë [ çl.ÅZ IZ
e
Ø³âœ à³ÚEE èm]æ… o³Êæ DD^³f_³í³Ê Ñ†³Û³Ö] Ø³âœ à³Ú á¡³³q… Ý‚³³ÎEE:ì ~
$Zzgq
~e -ZX c* äV,ZgzZ ñWÐ~Vß ZztæòŠ WzŠ L L DD‚r³Þ
Š[Å]!*
ó Xó ì c*
WÌ¦IZaÆyZì
101 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ð ~ tÑt Z²z¦ā 6÷ x ÷
á IZ[ºZ IZ : ÷ ë N
m 0£ZaÏZ
ƒg ÑÑZzäWÐtÕZ {zì @*
á ÌgzZì @*
Ð^zx ÷ ÐyZ ÌgzZ÷
ƒæW',
A¤ ä†0 f çāì ~ ®Xì @*
Y ** á ~ [¾ÐZ ì @*
â ï÷ W
á A¤{zó ó Ý^Öê ÜâæL L:å¹~}g !*
ì [fÝZgŠ „zX Çƒ~x ÷ Æ{gµ
{z[fÐ{gëÜæZ +ZgzZyZz−Ô^[f}g7äV,Z
# X H ìÃ{)zÖ0
ì [f»{. ÷6,wZîâÆl]â £{)z{.Q Âì ~[¾ÅkZì
ìg̈¸ Çƒ {gµA¤ā )ì 1 {°z ävZ wÎgÐ Tì [f{z Â
k WÆkYZš
k0* M {zāì @* Æ{gµA¤~ g
W~}g !* $ugzZq
-Z ( Ç
Û ÆkYZ š
Ü z kZXì ~g Zz [Œ
Ì ‰ M {z¤
/( ò ÷
á z ~^) ¸ ` WX Çƒ
Š ˜gzZ¿zD‰ /
Ü zkZ {z¤gzZA¤¸ā ÇñY™{zÇ}™g¨~Ý¬wZjZ¿
X ÷ñƒbŠ Zg –Ã+ŠgzZì ì‡b§96,
xsZ+Š~*Š ~g7Ðp ÒÆ
B ÅyZX ÷ g u',Ð ‰
Ô ~ äW»k Ü ¤ ~(,¹ ÅWægzZ [Â IZ vßt
Û Ô‚ZzZzg‰oo½ZŠgzZ‘Š **
¹ÌB‚Æ{)zE Z Œ iÔ ÅF,
ÔWæ
ÐzzÅ4Z {zì Ýq]³ÃVâ ›~[fztæ` WXì ~g YÐ¬
?—799 Z
~ [fz tæ6,Vâ ›Âðƒ “7Z ~ ~çE # āì zz ¸ì
H7yÒ VŒ q÷ ~Š Z®M]uZzgzZ ]¬ÅkZX ðW¤z ª
f
Ü ¤ ÅŠ ˜ {z ÷ gz$ÎZ ‰
‰ Ü z kZ ( ā÷ a kZ {gµA¤vßt) YY
VÍß yZ ä VrZ ì ‹X ÷ `ƒ .Æ { ÷ kZ {z ìg 7™ c*
á Š !* pg 7
n
/]g ¸zOV;zgzZ åc*
X ¶Å ~¤ # ¶à™wJ®
Wr{ Z ) ¤Z Å { ÷
á Š !*
WægzZ
+gzZ { ZeÔ $
g ZŠ™$ +~yZì _ƒ`g {Ð <Ñe
$ÒZ ÅVz°!*
Æi s²
102 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ü ¤z]¸k0*
‰ ÆyZ‰ /Z÷b
Ü zkZ¤ ¬gz$+ŠzyZZIZ~yZ÷{Š c*
ivß
¤t 3 Z éZ}
{gµA¤) {z/ /ZX¸ D™Šæ ÅxsZ IZ ~ V¸´ yZ {z Â Cƒ
.¤
̈¸ZzgV;zgzZÐN Yƒgz$¹y›Ì~i sÂŠ
Hƒgz$ ( »^zx ÷
á
uzáì g u',ÐwÎgz vZ { ÷
á Š !*
» V- g @*
@*
Ü z kZ Ð N W
‰
Û Z ì ]!*
j J ',6,gîåi s Â‰ W̈¸t ¤
-V˜X Ç ñYƒŠ !* /Z ì [ƒ
Æ yZā÷ . +{zgzZì„ » VZŒŠ V;z ÂÅ ´ ˜
Þ ‡kZÉ ÷ vß +F,
$
Š ˜ Ð yZ vßÆV;z1ì Š ôZ6,HZ [¾²ñY Hwys Ü
Hƒ*‡m,
6,V¸ýZ ä V-g @*
@*
¤ á Ìð|~ ` ¯ÅyZÉ ÷ 7g »aÆ
/Z ÷ ï÷
ïB‚Æ V-g @*
@* Ü z Z',¹ 6,[fIZ Â Hú
yZ ð|āa kZ Ç ñW‰
/VâzŠtgzZÐN Y
XÐVƒ} 9s ÜÆ[fIZ™ï{z¤
/ ~ x ÷
t ì {z¤ á gzZ^‰ hÈë™ÄgÃæ Ã]Ñqx ÓyZ Z®
Ü z kZā÷ M
~gz$ÅxsZ ~gz$ÅyZì=g f »„z]³ÅxsZgzZVâ ›ìH»xsZ
»xsZ ðÃ: ÏñYƒ »]¸ÅxsZ Â1™Ýq„ä V-g @*
@*
6,yZ¤
/ZX Ïƒ
/(Z ðÃ„: Çƒ ZC x **
ÅVÍß {zgzZ Vƒ Dg e vßÐ TÇƒ6,}i ñzg {z¤
ÆVâ ›z xsZ V;zgzZì ;gƒ¼ ~ x ÷
á z^‰ B §{
Ü z kZ )X}™k
āì Cƒ ãZz ðCÅ g
$u Å  vZ wÎg Ð kZ ÷ ìg™¼ vßa
á {gµA¤
X Çƒ~x ÷
103 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
`
ì™| ,
(ÐÛ»-Z¬»+
D%
~V- g @*
@*
āakZì »wy{Š c*
iÐ V-g @*{z Š
@* H` s§ÅV-g @*
@*

+
-ZY ZwÅ D L t²X ÷ 7g6¼gzZ÷g6 ÷ Ì,Z¼
%āì ì‡Â<
}Xì Cƒ~(,
ÐY ZwÅ
Û»
@Y3g 7tb
6,gîÆ òf ÐZ „ : * 6,kZ ì @*
Y H O~ wqC +
Ù ÃD%
Û »-ZsgXì YY3g
XÆ
ä™wy{z¤ Û » -Z sgƒ b
/ZÆ ¬Ð ä±{zp¤
/Z Ç ñY HOÃD
+%
7OÐZ q á Ô´ â Ô1Z‰Y fÒZ Âì 7~ Vß Zz
Æ £Zz w÷
-Š 4,
gzZ w÷
á Ô ´ â ā 6ñY H OÃ D
+ Ø è »g/a ÏZX Ç ñYH
%āì <
Ú è» £Z
Xì K
sgì *
@Y c* Y H b ï » kZ: ì Q_Z÷:ÃD
3f » kZ „: ì @* +%
XÆ Û »-Z
Ð ùZÑòsZ Âì ¬ Z ,
( {Š * GE
ci ï 4hE
4E 6 +Š ÿL uZŠ Z +
& Å¬, Dg ZÐ +Š ÿL uZ #
Z
ZzÐª qÅV-g @* *
@ ðñC Ù Æ`z y-Z ïGE 4hE
4E
&ì x `Z ,
̀ (¹Ì`z y
g ñ-ZtX ÷ï÷ á vßÆVâzŠ[²zkg Ã~X+D +%āì }YÌtgzZì
I
Û Z »&Š é£\ä VÍßyZāa kZX ÷ }',{Š c*
Æ+Š1Hg Z Œ iÐ {)z uF,
X ÷4Ð+D
+%Ækg Ãz[²tHuF,
ÃùZÑÐ¹
104 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û » ÷F,
$ yZ {z÷y›B‚Æ( V-g @*
+ÐVÃF, @*
)yZā ZƒãZzÐkZ
@*
ƒ Z',{Š c*
iÐ kZ {z Âì @* +
Yƒ D%Ð ùZÑ‰Z # y›-ZāakZX ÷
E
4›$âā 6Zƒ7„4ZŠ~ù ZÑyZì
wyä–1ZB‚ÆX¸> »i èEG
÷F,
+ÐVÃF,
$ yZvßtXƒ'c* ƒ°ßÔƒāÑZzäƒD
ƒ̀@* + /ZX H
%p¤
ìg ^„ 6,Ús§Å xsZ ( sÜ) gzZ ñƒ 7„ 4ZŠ ~ ù ZÑyZ
… Y y›a kZX ( ìg D™ ù Ÿ ù ZÑgzZìg [™s§ÅxsZ ª)X
vZwÎggzZ ù ZÑ÷,@*ÆxsZvß{zX àyvAÃxsZÐ VÍßyZā÷
gzZDvßtp¤ /Zì ëZgzZì {Š c*
i q nZ ÅyZ ï
GE4hE
4E +
&Å+D%yZ÷,@*
Æ
gzZ ZXt´X J{z ÷ vß {Š c*iÐ {Š c*
i~ yZX ,™~ ðW“Š „ H » +Š
9
Æy›B‚ÆyZX ÷tŠ ZîG 0.āE{z÷Dƒg Ñ4 ~yZ÷„ xZg
X ÷̀ÃzÉÃgzZ & 0
+iÔ ¬o{z÷ñƒA vß6,
x **
105 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
`
Z Zzwy%K×Åg6)zg6s ÜÆVÍßyZ,
ì# 6y ›
M KZ {zÂì ( aÆwy ) Ug6¿ðÃB‚ÆyZ¤
Ö ª._Æ+
~# /Z
B ÐHz` ¯~g7ëāì xiÑt6,ë ÇñYc*
Åg6)zg6~kZX ,™k VZ
( vZš
M ) kZ :ì c*
â $U*
Û ä\Wāì " Ðg$uÅ  ÑX ,™:×
# Ç}™k
X ÇñY9Š~}i ÂÇã~Y ZË{zZ B Hq
-Z »VÍßs ÜÆ
KZ {z: c*
â /Z~ yZ wÎgÆvZ HwZÎä Ë
Û ä\W?ÂZƒg6ðÃ¤
~z%Ð t§Fì ÅZgŠÆog $ut Ð N Y ñVZ ._ÆV¦
$ZzgÐx ZÔî~©E8ÔÈ ¬ ä b 7Z Ãì
x Z ~›9X ì He
M ÑZzh
s§ÅkZ ÂÇá { C~vZš e{ C:c*Û ävZwÎgXì e
â $ZzgÐ
¹ä ~X ÇñY c*
Š vŠ~ }i ÂÇƒ6,x £Y ZËH{z Z
# ÇñYc*
Š ŸH
ä \W?Ð VƒB‚Æ HkZ Ug6 Ç ¶ H » yZ  wÎg Æ vZ
Ö ªpÐ N Y 9Š Ì{z:c*
N Y ñVZÐ [ˆÆ V¦KZ yŠÆ # â
Û
+Z¼ ~’ävZ wÎg : ì ~z%ÐÈ ¬~ ®XÐ
ëāÅ]!*
ä \W? å H7¬ H¼ (Z~’ Âä \W wÎgÆvZ ¹ä
-Z ( ún)Ð ,™p »vZ š
q M kZ vß¼ Æ #
Ö Z ~÷ì À:c*
â
Û
# X Ïƒ ¿gá { C ~vZ š
ÐVƒ~ Y ZË vßt Z M ä TÐzz Å 7Œ
Û
ïvßÐ ¹ Â~ 5 Zg  wÎgÆvZ ¹ä ëXÐN Y9Š~ }i Â
106 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
XÐVƒ ÌÉ0* Û )X ÑZz eŠæ ~ yZ V;:c*

gzZ Û ä \W?÷ D Y
â
Ö ªgzZÐN Ys§ÅVâ 1µ Zµ ZÔXÐN YƒuhB‚q
~# -Zƒ

÷Câ $ZzgÐÈ ¬~~g gXÐN YñVZÐ[ˆÆV¦
Û {zì e
# ÇƒgzWú6,~Hq
}iHZg7 ÂÇñW~Y ZË{z Z -Z c*Û ävZ wÎg
â
Ìg6~ yZÐ ¼Šù 
ƒ wÎgÆvZ ¹ä ~X Ç ñY 9Š~
QÐ¼Š c â Ûä\W?Ð,Š 7B‚ »yZ Ì,ZgzZÐVƒ
ƒ :*
XÐN YN VZ ._ÆV¦KZ KZ
ÔŠ ðÃ »Xx ¸q
- : c* $ZzgÐ î~©E8~›9
Û ävZ wÎgX ì e
â
# ÇñWHs§ÅyZ Ïá { C~vZš
Y ZË{z Z M kZ Çƒ: ÑZz ä™ q ÃŠÐ
á IZyŠ kZ : ÷ë H â 0Š-X ÇñY9Š ÂÇƒ~
ÐVƒìg YU x ÷
M Ç}™uhÃHkZvZì 7H{ztnÅvZ ¹äyZ$0vZ†X
Åvš
 g6)zg6~ yZ Çì e **
Æ V¦KZ KZQgzZÐ Vƒ ƒ ™wâ 0*
Ã#
Ö w
×~g6)zg6{zāì xiÑzZ # Zzù6,+@WðñXÐN YñVZ ._
/Z ( ?ì g6yÃā ) 7Ì… YÂ{zèÑq ,™
~ā}™ Ì~ ðW“Š ðÃ¤
X Ç}Š7{Z
+ÃðÃ~ ðW“ŠtÂVƒUg6
ā ¹ÐÑ äV,Z Â‰ ñÑÆ™{~g$ # ïEÒŒ.ÅZ†0k„ā 6
+Z
vZD»í!* Ù ªZg vë :c*
ÐBŠC Û ä\WX åg6~wÎgÆvZ
â
ÐHkZ%KOÃyZgzZVƒÌvß4gzZ( ( ~H) kZ¤
/ZXì k0*
Æ
/Zāì 56,
¤ ]!* Ö ZāakZ ÇñYHOÌÃVÍß(yZ Âƒ: ewy
kZ#
: ÃyZgzZÑ ä™wEZ6,gîÆ wJ e 7Z 1¯ wâk
,ÃVâ ›¼ ä g ñ
107 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì^ ™OÃVâ ›‰ ñ¯wJ eyZ Âƒ60

,Y** +Z »8{ÆVâ ›Ðäg â
Y f‰ÌA
$ƒ Ì:60
+Z »8{ÆVâ ›¤
/ZƒŠ°**B Ðg ñªÆ
™k
HZg â ~Š ˜¿ðÃ¤
x¤~|{zgzZ Š /ZXì c* ,Y**
Û^
Šg Z Œ g â ÃVCâk
, yZä
I
Æ+@WÝñO»kZ ÇñY c* VZ ._Æ+M KZ ~ # Ö ª Çƒ åG5Ÿ\{z Âå
OÞZ ñ− vß¼ Ð ~ VëñgzZƒ Z /Z ì 7™| (,Ð O
# Zz Š ˜ ¤
kZ {zaÆ]gz¢ÅŠ ˜÷‰ }g â vßÐ~yZā ÇñY¹ ÂN Yƒ
ì c* Ü zÆÃ¿g6ä ÑÉXì 7™| (,Ð
Š ¬» äh Âg ZŒKZ ‰
ËgzZƒk ,Y ÏeÐ Tì Š Z%Ð)
/y›zŠ }ƒ ^
B yxgŠÆVƒz¤
9ā 6X ñY Zg â ¤ B āceÐZ ( ƒ YY H:ê »äƒ hÆ
/Z}™: k
XÐVƒ÷d
 $kL L:c*Û ävZwÎg·āì e
â $ZzgÐ–1Z~›
ÑZz ½gzZÐ á Zz ½ ¿Zƒ ´~ yZX Ð Vƒ÷g ZŠ¸X Ð Vƒ÷Q
$zZÆT ÂN YW÷t Z
ìgB‚ÆyZ {z ÷ . # Çƒ4Ðá Zz ähzŠ
k )}ik0*
ì ( ~h !* ÆTìgB‚ÆV-–yZ {z÷Vc*
–k0*
ÆT
Vc* ÆË¤
$zZ k0*
–Ô . /Z wÎgÆvZ HwZÎä òŠ Wq
-ZXìg~ ÏZ {z
ÒÃÅ vÐ VKyZ {zQ}Š h Âg ZŒKZ {z:c*
â
Û ä \W?ƒ: }igzZ
Š àä~vZ} ZX c*
-ZX c*
q Š àä ~vZ} ZX c*
Š àä ~vZ} ZX }™
/q
ñYáB‚ LZ {z¤ /Z N Ct wÎgÆvZ ¹ä òŠ W
-ZÆ™g6=¤
HZg vgzZ CZ {z:c*
LZ { k Û ä \W?}Š™O™g â { 2 c*
â g ZŒ= òŠ WðÃgzZ
ó Xó Çƒ5gzZ Çáu
ŠpÐ wy™{g {ec* HH IÐ wyyZgzŠÆ~ g
™h Âg ZŒÉì Š $ukZ
108 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÂŠ
Hc* # ŸzQ÷ ï÷
/Zā ~Š™s
Š™OÃg6¤  g6)zg6~ kZ ñXÃ
áƒ
ävZ~§ZzÆVœzŠÆðxŠ Wā 6X ÇáuLZ { k
H»w>gzZ CZ L
Þ ‡Ýª
e
gôvF‘ûø] àûÚô áøçûÓöjøÊø ÔøÛô$ûô] æø oûÛô$û^ô³eô ø]ç?û ³föiø áûø] ‚ö³mû…ôö] o?û ³Þùôô] ™:å¹äx¤:āì c*
DNUVQYé‚ñ^ÛÖ]E —àønûÛô×ô¿# Ö] ]æ. 5̂ qø ÔøÖôƒFæø …ô^ß$Ö]
ZwÅV>ª¸X ñYƒÐ~V/gzZ ñVZ { k
HZ÷gzZ CZ ÂāVƒLe~L L
ó Xó ì
CZāceÐZ ÂñYH[¦ÐZÆ™ú6,Ë¤
/Zāì x¥gzZ ãZz Â]!*
t
Æq ÃŠ {zāì s %Z~]!* $U*
kZ%Z ( ì " L }™ q ÃŠ
Ð) q )ZgzZ<
:÷Ð£ZtZzgzŠ~kZ}™wya
/Z}™q ÃŠ CZ {zātw¸q
Xƒ:~( H)[p¤ -Z 
,YaÆkZ q ÃŠ CZāìtw¸ZuzŠ 
Xì ^
/Z~āìtÑXì 7^
¤ ,YÐp ÒÌËt* Ü zÆ%Z
*™Y Z’ZÅwy‰
ÌZ CZāceÐZÉ 7^
,Y wyaÆ kZ ÂñY Hg66,ä™wyÃË
wÅx¤J ™ñgzZX }Šg: .
-VŒìg @* B Æ™[Zy
Þ ‡Æk g Ïz
X ñYc*
Š™OÐ
ì `g {Ð xsZ ùZÑìB‚Æ{z¤
/,Z ñY¹ H~}g !* Æg6kZ
ì xiÑ6,kZ ÂñYHg66,äY~ k
B ÐZ¤
/Z {)z +D
+ 4›$E
%gzZ > »i èEG â‰
ÃËg ñā 6,Š™OÐZ y›p¤
/Z }™: wys ÜÆ Vâ ›{zā
ËÃËòŠ WðÃā b§TgzZ N YáÆ™g6aÆwys ÜÆVâ ›
akZì 7,
^YOtaÆkZ Ët · *
!Â}Š™g6, k"
6OÆy›{ H
109 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
** 6 gzZ ËaÆkZì 7x »4 ðÃ *
™Õ, k" Ëā
* X yY KZÆ™OÃ{ H
/ZX }Š™OÐZaÆäXÐ OÃŠpāì 7,
ä™g6mŸ ÂH (Z¤ ^Y
ÃmŸgzZ ÷ ïŠg Z Œ $Š Š-1Z x â ZX Ïƒ6,VâzŠ ‰ Kg6gzZá Zz
Û òiÑ e
~ Tì Åe $uÐ vZ wÎg ~ 9KZ ä ›X ë 7Z
$Zzg g # Zz
.ÑZ [ôZ
Æ ÅÅg ÖZgzZjÆ +Š äÆ±āì ~ kZì§Zz »Šz}
-Zāì c*
~V$Åg ñy›q ,Y ä‹g Z[ZaÏZ c*
Û^
Šg Z Œ Š¬»OLZÃæ
/ZÐ,Š™OÐZ {zāƒyá̈¸»kZp¤
+Ã»Vâ ›~kZ¤
{Z /Z ñYß
# Xƒ
ÅÅŠ ˜ x »t gzZƒ ¢ » äY yY ÅkZ~ Tƒ;g™x » {z òŠ WZ
t ì x» Z,
( {Š * h yY Å}uzŠ yY KZ Å kZātŠ *
c iÐ e !ƒ ;g™aÆ
{z%ÆkZāƒaÆÅ+Z Å+ŠgzZƒ¿ÑZzä‹ s§ÅOÆ}uzŠ
6 j§ÏZ sÜÐ ¿á Zz äh — Ã *Šz +ŠgzZƒ Ë$ƒ: ÝqÅ
q ÃŠ,
q ÃŠgzZ ñYHú, ¤ Zā÷5,
6y›/ 6] *
!kZ q )ZgzZL
<#ZXƒYYH
„o Z− *
c g *Š-
qZ {zì *
*™D»Twâ {zp/
¤ Z}™O{z ÂƒOsÜ]gßÅ
Û » Ñā 6Xƒ: VY
ØjÎ àÚæ ‚nã çãÊ ä³³Ö^³Ú áæ Ø³jÎ à³Úü :ì yâ
Zg â ñƒD XyYKZ L Lû ‚nã çãÊ è•†Â áæ ØjÎ àÚæ ‚nã ç³ãÊ ä³Ú áæ
I I
óì
ó åG 5Ÿ\{zŠ
HZg â ñƒD X]³c* wâ CZì åG 5Ÿ\{zŠ
H
÷D™k B s ÜÆwÎgÆkZgzZvZ÷vß `g {Ð xsZ ù ZÑtÂ
ì Áï
GE4hE
4E ™ú6,X Ç ñY¹ H~}g !*
& ÅkZ ** Æ ä™wys ÜÆ yZ
$U*
tì " L wys ÜÆ Vß Zz ä™úXì ( ! Zy
Ð q )ZgzZ < ) ~ yZ
kZ Ì ÷ á Zz ä™ú6,VÂ³gzZVâ YÔVß â +ŠÆ Vâ ›gzZ Ýªvß
110 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
I
}g !* 5Ÿ\{z Š
kZ Âì åG HZg â ~ k
B kZì ^
,Y **
™wys ÜÆkZƒ » b§
X ÷AzMgzZÝª+F,
+vßt?ƒ@*
$  yZÐ}H~
™wyaÆƒ
`
!á Zzä™sz òG
÷7©* D%ÐxsZvß‰kZgzZx ¸t
&t÷+
YHwys ÜÆAzM©!*
@* b§T÷D™wy{zāì wì»VÍßXp
zzÅ„ZeÅqÆñZgkZ )Xì „Ze~(,¹gzZt~(,
¹]!*
tÂì
Ãàç¬wdZ äVÍßyZÐzzÅäƒ:ÆVŸÆ© Â|tāìt
äŠ0Z²÷ àçwqZ `zy
Ð ùZÑā÷ ë vßtgzZì 1™i
+
( Xì D%ÑZzä™ (Zāì H ãZz
†{z)g fÆTì sz@*
k0* 
ÆyZāìt{zì ! Zy Ái Z Á~AzM©!*
/Znƒ!Zi Z »µā @*
ÕËäV,Z¤ Ç}™‚ZgÐyZx â Zā÷ëaÏZX ÷
s ÜÆ wÎggzZvZ ìµH » VÍßyZ1Ç ñY c*
Š™ »ÐZ Â H™f »
tāë7Lt÷á Zzå 3ÐùZÑÆ+Š÷D™Š Y~}i ÷D ±
igzZ ÷ … YÃxsZ {Š c*
ä™ q nZ {Š c* iÐ p ÒÆ¿z Dï
GE4hE
4E /kZ vß
&Å {z¤
Šz!*
ÆkZì ZzÐ ]!* y›Ì6,}i ñzg÷á Zz
Û » c*
kZ {zì
Vâ ›{z6,Y ¯ ÅTā7µðÃk0*
ÆyZ ÷ D™wyB‚ÆVâ ›{z
$ÒZ kZ Åx Zú{z²ì Yù Ìƒt Vƒ ë ^
V1ÇÃe ,YÃwys ÜÆ
-VŒXì 7q
Å º´tāì ¬ŠÃyZ ä VÍßāJ -Ñ~wy ÷ïŠ
ÅkZ÷D™WÅòŠ WX B™ÝqÐZì wâ ~kZā÷D™yÒðZ (,
+F,
$ e áJ
+ÐZ ÷ ïŠ V1ÇÃkZ ÷ f -} ÀÆkZgzZ ÷ D™]³
111 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
´ŠX ì Y}Š „ ÝªðÃsÜ ÷ ïŠ N Zw

„z sÜÃá Zz ä™sz@*
Æ +Š& ÷ D™WÅkZtXì &yâ » +ŠÐZ ì êŠ Y Zw¿
Û **
) ¤Z »vZ {Š c*
[ZXìg Z*®  ~yZtā÷ë ÷ïŠ Zw~A ç
iÐ ƒ
sz@*
ÅyZ ÌQ Â,™sz@* /ZQì ˆ{g ¹!*
{zāƒe¤ sz@* ÏyÃk0*Æy Z
E
4›$âÉ Ïƒ: wJ.
sz@*
 o{Š c*
ƒ iÐsz@*
ÅyZsz@*
Å `g ZpgzZ > »i èEG Þ ‡
Xì
ñY H7¿6,kZƒs ÜÆyWŒ L gzZ H~ ðW“Š » q nZ ÅyWŒ
Û< Û ä `g Zp
Üû³ ồ Öô]çø³Úûø] àû³³Úô „û³³ìöü :āì c*Û ÐÑ LZävZā ¹ä> »i èEG
â 4›$E
â²Ç
vZ[ætó Xó DMLOVUYèeçjÖ]E,™ 1> »iÐwâÆyZ ( )\W L Lû è÷Îø‚ø‘ø
aÏZ ,Š > »iÃgzZ Ë{z´Æ\Wāì 7xiÑt6,ë Z® åÃ  ÑÆ
Æ`g ZpX ¸ìg}Š 7> »iÃ –1Z {z
yZB‚ÆY f¶]Š „ åDk0*
9
Æ Vâ › Âvßt²X ñƒB‚Æ îG 0.āE
gzZbZgā 6ñƒ}øoÆ
@ÅkZ÷á Zz ä™sz*
ì +Z sz* ¤ Z D™7}øo,
@vßt/ 6wys Ü
åÐ xsZ ù ZÑä T) Y™77=~ f ðÃ&
wyÐ Vâ ›á Zz3
X ( à™wJsz*
@ÅVß Zzä™
{÷ -V_]‚{ ÷
á Š !*
J á Š !* yZxZg øā ¹ÐíäËÐ~VÍßyZ
á Š !*
0Z { ÷
²÷ g ñƒ
 Y !* Zg v¹ä~X g
á Š !*
WÆkZgzZ { ÷ -Z yZxZg v²
C»xÝq
:ì yâ ™7õ6,
Û »vZXce** gñ
ì 4ÐuæxÝðñq
-Z L L —ÜûÓöførøÂûø] çûøÖ æ$ Õõ†ôûÚ% àûÚùô †ºnûìø àºÚô©ûÚ% ‚ºfûÃøøÖ æø ™
tX ÷bÑŠÆyZBVÅ b§kZ ( 221:1=>ÂZ ) ó Xó ƒ4 YZ»{zp¤
]!* /Z
112 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Å /Z ce ã™®
Û »ƒ xÝ {zp¤ ) ¤Z Å y›Ãy›q
-Zāì „ x¥ Â
) ¤Z
X}™:®
ÜÓn×Â †Úœ á]æ ]çÃn›œæ ]ç³Ã³Û³‰œ™:c*
â $U*
Û ì" $u9
ÐvZwÎg~g
6, ) ¤ZgzZ’L L —ä×#Ö] h^jÒ ÜÓnÊ Ý^Îœ ^Ú èfne‡ ä‰œ… áªÒ o³fu ‚³fÂ
/Zz™®
?p¤
ì‡vZ[Â~?{zJ# ƒb§Å¶u »kZ ñYc*
-Z Š™gH÷ZxÝíq
-Z
ó Xó }™
GG
WÆ kZ ì CƒÐzz Å ~ ðW©$gzZ yZZÆ kZ ¤Å yK̈Z ~ xsZ +Š
Y !*
ävZXƒ: VY „Ð wÎgM ¤ Z Cƒ7ÐzzÅŠ Z]
šIZÖJ µ{zp/ .Zz
aÆVâ â v WgzZƒxÝíp¤
Û ** /Zì ð¯ aÆ Vß Zz ä™®
) ¤Z ¼
A
Û »vZXƒ: VY„7Œ
:ì yâ /Zì Åg »
Û idp¤
á$ ô] ]çûÊö…ø^ÃøjøÖô Øøñô«føÎø æ$ ê÷çûÃöö ÜûÓößF×ûÃøqø æø o%FÞö] æ$ †õÒøƒø àûÚùô ÜûÓößFÏû×øìø ^³Þ$ô] Œö^³ß$³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ™
-Z»äëÍß} Z L L DMOVPUYl]†rvÖ]E —ÜûÓöÏFiûø] ²ô] ‚øßû³Âô Üû³Óö³Úø†ø³Òûø]
Š%q
ÆvZXÅgyTÅ}uzŠq
-Z ?ā @*
c*
Š ¯bDz~¸»gzZì H Za Ð]gúz
GG
ó ÑZz~ ðW©$idV;
Xóì
$uÅ vZwÎg
oe†Â o×Â oÛrÃÖ Ÿæ oÛrÂ o×Â oe†ÃÖ Ø–Ê Ÿ™:ì g

àÚ Ý2 æ Ý2 àÚ Œ^ßÖ] ( pçÏjÖê Ÿ] ç‰œ o×Â ñe¢ Ÿæ ñeœ o×Â ç‰¢ Ÿæ
— h]†i
}gÍÃá »Ë:ì 7Ýq¤z~ F,
6, ', ! ²ÃQËgzZQÃ! ²Ë L L
ðÃ6,
GG
ÐèxŠ WgzZ÷Š ÑzZÅxŠ WvßXÆ~ ðW©$ñZÎ( ì ¤)Ãá »6, }gÍ:
X ó¸
ó ¶
113 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
V#µwWā åc*
â Æ\RŒ
Û ~}g !* -Z LZ ä\Wāì ~®
Ûq
Š Cä ÑX ÷ðñÔ™gzZvZ„
\Wā c*  zŠ Z÷É ÷7î×z„ zŠ}÷
GG
÷Dƒ6, Y ¯Å~ ðW©$zyZZÉ Dƒ76,CÅ~g ZŠ¸g]©gzZ 4zŠ Å 
Šã
H"$Z Œ
Û Å y{5 ä uæ -Z Âì wqt » "
Û »q Û Å  vZ wÎg Z
$Z Œ #X
GG
{zì {Š c*
i ~ ðW©$gzZ yZZ » Tāì q )Z6,]!* kZ » Vâ ›X ì B
bg w
GG
zgŠ ÏñYCƒ¶~~ ðW©$zyZZ‰‰zg$ +zgŠˆÆkZQgzZaZÐƒ 
GG
Ï„ c*~E ZuzŠgzZƒ íÑ» ÑZz ~ ðW©$z yZZ {Š c* /Z Ïƒ ¶~ ¤z ~È
ip¤
Xƒ: VY
114 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
`
@ƒ7-
( Þ.£æ)ā * qÑ~wy,
6¯kZ¬»òŠ WkZ
Š
HHg6,åÎ÷Ìvß,Z~
63
` ¯ÅyZā D™7wya kZ s ÜÆV-g @*
@*
Y¯gzZ „3,Z 
# HgzZXì Š
ðÃÐ~yZZ Ñ~yZyÆ™g6Î÷ï÷
Hc* á vß,Z~
?7c*
ce * Ü ¬»kZ ÂñYv¸
*™ˆ
L z [Â ÷ `™ú6,V”Æ x ÷
s ÜÆ yZÐ zg Å< á ~g @*
@*

Û »\¬vZ~yWŒ
æ$ èºßøjûÊô áøçûÓöiø Ÿø o³j#uø Üû³aöçû³×ö³iô^³Îøæøü :ì yâ # Zzwy
Û Xì Z
āJ
+ŠgzZìg: ¹!* -Z
#J-‰
Ü zkZz™wyÐyZ L Lû äô×#Öô äü×%Òö àömû‚ùô Ö] áøçûÓö³mø
ÆvZ+Š¼Z ) ¤Z+Š ó Xó DOUVMYÙ^³³Ë³³Þ¢]EñY{g: »vZsÜ
# ì „®
6,gîå+Š J
-Z
# Ç ñYHwyJÜ z kZQÂaÆvZ)¼gzZƒa
-‰
²ø] ]çÏöi$] ]çßöÚø]F àømû„ô³$Ö] ^³ ø̀ m%^ø³m5 ü :ì c*Û ävZaÏZX ñYƒ:aÆvZsÜ
â
æø ²ô] àøÚùô hõ†ûvøeô ]çûÞöƒø^ûÊø ]çû×öÃøËûiø Üû³$Ö áû^ô³Êø OàønûßôÚô©ûÚ% ÜûjößûÒö áûô] ]çe5 †ùô Ö] àøÚô oøÏô³eø ^³Úø ]æû…öƒøæø
ÂH7(Zä?¤
/Zƒðñ?¤ ’gzZ ƒ Yg eÐvZß ZzyZZ L Lû ä́³Öôçû³‰ö…ø
/ZzŠ hgŠÎc*
B ÐwÎgzvZ ?
$Wtó Xó DNSUINSTVMYé†Ï³fÖ]Eƒ Yƒg »aÆk
I Ze
Åi ú} izg ñƒ 4ZŠ ~ xsZ {z Z
~È0* # ¶ðƒ wi **
~}g !*
Æ `¤
tÂñW:i !* Š e7ZävZ ÂHg ïZÐŠÎuF,
/Zā c*
ÐŠÎ{z¤ pÑ ä™
ëŠÎì Hx ZwävZ~y  ÃŠÎX ÷ ìg™k
WÐ ƒ B Ð wÎgzvZ
B ÐwÎgz vZ vßt Z
k Y 1Ð ~qŸg Å Ë Ãwâ kZ ÷
# ì @*
115 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ÇñY ¹ H~}g !* # Zz wys ÜÆyZ Â÷á Zz ä™

ÆyZQ Âì Z
kZ ä xsZ ñfX ÷ D™~g @*ā 6}Š™uF,
@* ùZÑx ÓÆxsZ
ÃÒZ c*
F Z á~ÙCªÆxsZ {z/
@™g ïZÐ ]‚Zz ,
ÆkZì * ¤ðÃ/
¤ Zāì Ht · Z,
6] *
!
}™g ïZÐ e *
c* @™g Z ÛŒZ »&Š Þ/
c { izgÔ > »iÔ i úgzZƒ * ¤ Zì #
ZZz wys Ü
xø~ fÔ b ïÔ Ö#wÅ gZ ¯ *
c* c Ð ä™ê ._Æ L
<z [Â ~ :W
c Œw'Ãwâ z yY ÅVÍß *
s ÜÆg ñÔ Z ÔŠÎ * c }™g ïZÐ Ö#wÅ[ZÑ
ÃùZÑòsZvŠ {z´ÆyZ *
c äâ :ÐZ}™g ïZÐ ä™gHt
b,
6 y ZÔŠ ˜
: aÆvZ,
6 gîå+Š -
J#
Z Ç ñYHwys ÜÆ {z/
¤kZ Â}™u,
F
X ñYƒ
E
4›$â ÅcÐ–1Z ä/Z
Â~}g !*
Æ> »i èEG # āì ~z%~ ®
Ãt £yZ ä V2ÇVz™7wyù s ÜÆ VÍßyZ ~ā ¹ä–1Z
ì h» kZ > »i‰,™tÐZ {zp¤ # Zz ävZ Îì c*
/Z å HZ Š™uF,
ïŠ ~ äâ iÆvZ wÎg vßt à uzg ÌÏg {z ä V,Z¤
/Z nÅvZX
wyB» –1Z ävZā 1yYä ~ ¹ä/X ÇVz™wy6,kZ~ Â¸
Ðt§Š¼~®Xì htā 1yYä~gzZì c*
$U*
āì " ŠwÅaÆ
gzZ} izgÔ ,i úKZ ?ā c* ÆyZgzZ H™f » `g ZpävZ wÎg
Û ~}g !*
â
7nÐ ²ÆyZ1Ð ³7,yWŒ
Û {zX Ðâ YH~«£ÆyZ ]Y Z Œ
Û
V˜7ZXÐ: ¶
yZzŠ™Oƒ 0* K¾‰ÐVƒ`g { b§kZÐxsZ {zÇ} F,
Z
7Z ~¤
ÅŠ ¬ ÂVƒ 0* /ZXì ̀ZaÆ Vß Zz ä™OyŠÆ #
Ö ª~ OÆ
 s ÜÆ yZì Ht · Z6,wyÐ VÍßyZ ä[ZgzZ xX VzŠ™Ob§
ƒ
116 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
s ÜÆ yZ Ìä kmZ´ÔðZ´ ÄÜQgzZ HwyäZ[» ¬ Ð

wys ÜÆyZ Ìä ***
ÆkZgzZ ` sX¸ÝªÌŠpkmZ´p¤
/Z Hwy
ÅV-g @* ª)vß‰yZgzZ ~g @*
@* X å êŠ¬»wyÐ yZ÷ZC
@* Ù »Vâ ›H
E
4›$â ( ì q
Ð `g ZpgzZ > »i èEG -Z ¬» yZá Zz ä™ `zy
Ð xsZ ùZÑ b§
V2÷ ™| (,ÌÐ `¤IZ yZt ÷ á Zz äƒ `g {Ð xsZ ùZÑ™| (,
xsZ +Š {z Ç}™—~ wyÆyZ ¿ [Z å Hg ïZÐ ä™uF,
ŠÎä
# X ì¸"z DÑ6,gîåÐ
# Zz wys ÜÆyZ Z
wys ÜÆyZ Âì Z
+ā 6Xƒ Š
yŠÆg$ Ñ 4Š',
Hc* /Z Ët · !*
izUg6 ðÃ~ yZp¤ Ç ñ YH
Š
Hc* B 4Š',
Ñ~ k i~ wÎgÆvZ ¹ä kZ ÂŠ
Hc*
ÑÆ™{Ã k„
kZ »Y fXì á ZjÆvZí!* Ù ªZg vë:c*
gzZÐBŠC â
Û ä \WX Vƒ
kÃVâ ›¼/
Vâ ›gzZ,™wEZwJ eg™ ¯wâ, ¤ Zg ñāì t · Z,
6] *
!
/ZgzZ N Y }g â y›à â,
¤ k {zp/ 0Z » îyvÃ
¤ Z Ç ñYHwy Âƒ6+
:÷w¸zŠ~ä™OÃVCâk
, .»îyvÃVâ ›
yZ Âƒ: {çz˜}
wyZ %]ñÅLÐVƒLtÂ‰ }g â y›t¤
# ZzÐzzÅkZì @* /Z
Y Zg â y› Â÷D™k
ì @* # X YY H7uF,
B B‚Æg ñy›Z Ã
+ÃÆxsZ1å7»O{z~ |gzZì @*
}Z Y Zg â òŠ WgzZì L{z
XìL{zÂŠ
HZg â aÆ
Û »vZā 6
ö e$†øjøÞø àövûÞø æø àônûnøßøŠûvöÖû] p‚øuûô] Ÿ?$ô] «ßøeô áøçû’ö³e$†³iø Øû³aø Øû³Îö ™:ì yâ
“
DQNVUYèeçjÖ]E —^ßømû‚ômû^øeô æûø] ?ǻ‚ôßûÂô àûÚùô hõ]„øÃøeô ²ö] ÜöÓöfønû’ôm% áûø] ÜûÓöeô
}g ø ?āzŠÈ L L
-Z Ð ~ VÇYZzŠ sÜ~ }g !*
ëgzZƒ D™g OZ » q
117 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
}g v
Ð s§KZ »vZā ÷ D™g OZ ~ }g !*
[Z± Vð; }g ø c*
ó Xó ñà
#M
s ÜÆyZëZ h™7×Ð~yZëì Š
Hc* iā … Y7ë
Ñ£ 4Š',
/Z ) ëgzZ Ç}Š̀Z »kZ …vZ Â÷ìg™wy6,Y ¯ Å¬ÆvZ
Ð,g â Ãg6¤
Þ ‡Ìg± Zg ø V; ÆvZ Â( Ð t
V¦KZá Zz äY}g â²X Çƒ wJ.
Ð kZt Â Š
HZg â òŠ WðÃaÆ x ªÆ +Š Z
# X Ð N Y ñVZ ._Æ
B ) ðÃÐ ~ VÍßyZ¤
k HZg â ~ ` ¯ÅVâ › ì 7™| (,{Š c*
/ZXƒ Š i
Û ',
gZŒ Z',Æ V2!*
á Zz ä™sz@*
ÃwyÐ yZ vß‰ Âì @*
Y v¸( Ð
Ü ¬»Vß Zzu ¸Q Âƒ{z¤
yZgzZ ÇñYHˆ /Z Z®÷ïŠ
/ÑZzä™q ÃŠ »yZ¤
ä ËX ÷ w¸gzŠÆY f~ kZX ÇñYZg â ÃVPigzZ ÇñY Zg â Ã~{Æ
B āakZ ÇñYH7¼ (Zāì ¹
yZā¶ðZz™~Š oäZ~1k
tā ¹ä ËX Ç ñYZg â 7Ã~{z ÂiÆyZ Çƒ 7ˆ
Ü ¬ »Vß Zzu ¸Æ
™q ÃŠ »yZ å7{z¤
yZgzZ @* B āakZ ÇñYH¼ƒ
/ðÃ»yZ~1k 
TX „g: ]gz¢ðÃh × Â‰ v¸{z Z
+' # X å **
–ÃyZÑ »wys ÜÆ
E
4¨rz 1āì Š
{z ånç ~ èEG HHe
$Zzg ÌtX ì @*Y ˆŠÃgzWúËb§
t~yZ Âì êŠg Z Œ
Û ',
Z',
ÆV2!* ÃVÍßyZ å7» b§kZ
á Zzä™sz@*
kZ÷7©!*
á Zzä™sz@* 9èÑqX ÷Dƒ~g Yw¸zŠ
vßtāìt]!*
Xì 7sz@* 9ðÃk0*
Þ ‡c*
wJ. ÆyZāa
E
4›$â gzZ¸ ‰ òÐ xsZ ÷ b§Å `g ZpyZt
÷ b§Å`¤IZz { »i èEG
¹6,x £kZX¸ñƒ`g {Ð xsZ ùZÑtā Š
HH6,
¯kZwys ÜÆX
118 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
4›$E E 4Ë3E
{!
IZ » ZgzZ `g ZpÔ > »i èEG $ IZ ä èEG
â Ô wyÐ ö™E 4]IZÃY
5G
X ì Zƒ { éE
X ì c*  yZ wyÐ q nZÆkZgzZ tzçgzZ wyÐ {y
Û wy/gñâ Ãƒ
Šg Z Œ
Ú è9gzZì Åtä V,ZèÑqX ÷ ñ¯ b)¦z
Tì {z K Û aÆkZ
m 0£ZgzZ ´ â Ô ~g NÔ¦ZizZ‰Üæ IZz x[Z6,
~ yZ {zā÷ {)zN
t · Z » Vâ ›6,kZì "$U*Ð mÀ ôÜwyÐ `g Zp }X ÷ D™t Û
E
4¨r²X ì
! Z 0Ä‰/ô', » ZÉ ¸ 75 /ô6,k
B Å {)z èEG
B kZ {)z/0vZ†Ôh
~ kZìggzŠÐ k +i0)‚ZÔè00·Ô m‡z
/( y›) zŠā ì Ÿ» » V(u "
Æ Vƒz¤ ÐÑX Å 7•
$U* Ñ
$Zzg~ ~g g 9ā 6X 7wyÏñY ðZz™ *yxgŠ
` ¯ävZ wÎgì e
ðñ} (, Ct Z÷:c*
zŠ )g f Æ kZvZX ì g ZŠu( Œ) g â
Û H[æÐ
á IZz t Z²IZ)g fÆŒävZX ÇñZz™ *yxgŠÆVƒz¤
*Åx ÷ /
]g â Z äŒātŠ !*X c* Zz™ *äÑX ~Š Zz™
Û ¤Å Œ**
Šg Z Œ
DšG
4]
ÄÜgzZ @*ƒ/ gñâ wy¤ Š ö§ Z Ð
/Z ¶Å á ZjÆtzç ]g â Z gzZ c*
ñ L6,
D™: p°ÅŒ Æ/gñâ Ñ Â@*
uF, ,Y) **
ƒ: ( ^ ™uF,
ÃErz
vZ {z H¼ äŒā Zƒ x¥X D™p°6,ÌŠ Z g (Z gzZ \zZ uF,„:
ŒvZwÎgāì " $U* $u9XÆwyï
Ðg GE 4hE&åIÃ wÎgz
4E
à³Ú g³uœæ ^³³Û³ãfuœ o³³Þ] Ü³³ã×³³Ö]EE:D â
Û gzZ D è~ŠÍKZÃ )‚ZgzZ
™›ÐyZgzZVƒ@*
ÐkZì @* ™›ÐVâzŠyZ~vZ} Z L L óDD^Û³ãfv³m
™›Ì
X ó óVƒ@*
¸ D™I**
ÃwyVâzŠā Zƒ b§kZ g ÖZ » ›Ð VâzŠ yZ Å  Ñ
119 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Š™g ïZÐ ä™wys ÜÆ{z¤

ÐZåŒgzZ c* /y›ä)‚Z
ÆyZ]g â Zz]Zg (ZgzZÐ,™7wy{zā¸ë
¼ „zäV,Z ÂðWk0*
X¸ïŠÃ Z−ZzLZ {gt»TH
Çƒg ZŠ%‰
Ü z kZ {z¤ 3Ð xsZāì "
/ÑZzå $u 9
Ð vZ wÎg~ g
$U*
Û kZ ) {zÇƒ6,h{Š c*
wys ÜÆ( ‘ #
iÐVƒ` Vƒ2~‘¸y›Z
HwyäZs ÜÆyZ å‘ HòÐ xsZ‘
Û » `g Zpt åŠ Û tX Ç}™
»wys ÜÆ`g Zp‘ $Š q ZvŠ yZ & ¤ÅkZ
Û kZ~Xì CYƒ ÌÐ g
XgzZì I Ã  wÎgzvZ wys ÜÆyZāì Š et ~ yZgzZì ¬
Hc*
Š¬»ä™[AZ ZÐVÍß
$uā 6ì c*
:ì g
o^ÛÖ]æ o^ÛÖ] àÚ †nì ^ãnÊ Üñ^ÏÖ]æ Üñ^ÏÖ] àÚ †nì ^ãnÊ ‚Â^Ï³Ö] èß³jÊ áç³Ó³j‰™
gÃ ^ãe Äfjm ÜßÆ Ü×ŠÛÖ] Ù^Ú †nì áçÓm áœ ÔçmEE Ù^³Îæ óo³Â^³ŠÖ] à³Ú †³nì
äƒ} 9ÑZzg ´~XÐVƒ÷d
$kL L — †_ÏÖ] Ä³Î]ç³Úæ Ù^³fr³Ö]
4Ð á Zz ähzŠ ÑZz ½ Ð á Zz ½ ÑZz äƒ Z9gzZ ì 4Ð á Zz
6, –ÅkZwâ +4»y›q
Vzh N ÏVƒVc* $k:c*
-Zā Çƒ(Zd â
Û X Çƒ
ó Xó ñYv¸ÐVK™á +Š CZgzZìg
÷ CƒyxgŠÆx Zú›gzZ Vâ ZxÔ Vƒ÷ › ÷ Dƒ b§ÅVl÷
á Š !*
E
4¨rz 1ā 6÷ Cƒ à Zz ä™x ZoZ »xsZ ],
Vß Zz ~ èEG Ã{z¤
/VâzŠèÑq
E
4›$â z`g Zp²X ¶ðƒk
IZz> »i èEG B ÐzzÅ]2¼~:WÆyZX å~
{zā¶a kZÝZgŠ wys ÜÆyZ¸ìg}Š 7g Z Œ
Û x ZwÃ > »iā `¤
»yZƒ{z/ Z X ÷"
¤ (Z »VÍßyZ# ÐÑ N Yƒ4ZŠ~ùZÑyZ
$U*
120 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
ì, *™Üˆ¬»Vß Zzu ¸ÆyZgzZ *

^ Y* *g â ÃVPigzZV-{ÆyZ Âƒ*
@™q ÃŠ
ê Zāì xiÑ,
6Vâ ›ÂVƒì‡,
6]*
c ÃLZgzZVƒ~o LZvßt #Z
I
\
X ñYƒåaÆvZ+Šā *
@,™wyÐyZ™ Y~ ç¡ zo
) ¤Z KZÃVÍßā÷ D ±a kZÉ ìg™7wyaÆxsZ +Š ~g @*
® @*
/Z ïŠ uzg k
{zp¤ B s ÜÆkZ @* ) ¤Z ÅyZ ,™4ZŠ~
Yƒ4ZŠ~®
D Y0ÔŠÆkZ @* ) ¤ZÅyZgzZƒ: VY„ãZ¾c*
™: wJ® ~·Ôuæ
Š ¬ÃVâ ›ä vZX Vƒ: VY G™gzZg Zˆ@*
g ñ{zāì c* CZ {zp¤
ÆY m /Z
X ,™4zŠÐVzÈðñgzZ,™wyÐ
) ¤Z KZÃVÍßā÷ D ±a kZÉ ìg™7wyaÆxsZ +Š ~g @*
® @*
/Z ïŠ uzg k
{zp¤ B s ÜÆkZ @* ) ¤Z ÅyZ ,™4ZŠ~
Yƒ4ZŠ~®
D Y0ÔŠÆkZ @* ) ¤Z ÅyZgzZƒ: VY „ ãZ¾c*
™: wJ® ~·Ô uæ
Š ¬ÃVâ ›ä vZX Vƒ: VY G™gzZg Zˆ@*
g ñ{zāì c* CZ {zp¤
ÆY m /Z
á Z®X ,™4zŠÐ VzÈ ðñgzZ ,™wyÐ
y›Æ [fgzZ ^Ô^Ô x ÷
Ö ÓsÜt ,™yz¬b!*
aÆ# aÆwys ÜÆg ñ{zāceÃV ¯
ÐÁ~g ZŠ)ftÅV-g @*
@* -ZaÆ]÷ZpKZ c*
yZX ,±: s ÜÆ}uzŠq
wys ÜÆVâ ›RŒ
Û LZgzZ ,™wys ÜÆg ñRŒ
Û LZ {zāìt Á
ðÃ™ïB‚ÆyZ ,™yz¬b!*
6,wys ÜÆg ñgzZ N Y ugÐ ä™
{u5‰ƒ & 0
+ ™7wyÐ è% KZ òŠ W
q‰Ô ÉÃ Æ kZ ñZÎ @*
i c*
9
E
0.ā‰
ÆyZ÷á Zzä™ÔÅ]Ì îÏŒš!îG ×òxZg‰Vƒ°!* ÛÔ
ÔE Z Œ
X ÷vß+F,
+
$tgzZ÷ëÝ¬gzZg ZgŠÃŠp÷D™ÇÅyZ ÷vß{zB‚
121 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
KZ { z ÷ n ÆyZ ÷D™vß{zÇÅyZ÷IY~g @*
pgóŒ~}g !* @*
yZ q nZ ÅyZÐzz Å Éuz „Ze
x ZwäwÎgzvZ ÷ D™~ VÂ!*
]!*
tÂVzŠ™ qzÑ * /ZX D CZ 7Ãh+ŠgzZ ÷ bŠ™
ÅyZ¤
*™yÒ VÒZy
hƒ7ŠxsZgzZ K
/ZX M
kZvßt¤ Ú è»yZāt x¯āÜX ÏñYƒ D¹
3E
§E47
Ð kZ D™®) ¤Z Å kZ Â÷ ñW™á · ÷ ìg™g ÖZ » öG +Š
Û ì ~z%Ð ÑXì ÚÅ{gµA¤ā 6D™Ýq ðÉg
: ÷D â
ÜãÖ„ì àÚ Ÿæ ÜãËÖ^ì àÚ Üâ†–m Ÿ ÐvÖ] o×Â àm†â^¾ ojÚœ àÚ èËñ^› Ù]ˆ³iŸ™
ÑZzä™¿#ÅkZ Çìg6, /q
hå{z¤ Ö Z ~÷L L —èÂ^³ŠÖ] ÝçÏ³i o³jFu
-Z »#
Ö ªJ
ó Xó ñYƒ: ì‡# # Çnà7yv7Z
-Z
[¾XÐ÷g̈¸å [¾IZ :c*
â $U*
Û ä\WXì " Ðg$u 9Ìt
Â¶½]!*# äÑX ñW~«£ÆlgÎkZ ÷vß¬„á Zz
tZ
IZxì t Z²z{k
,~tægzZ÷^zx ÷
b á [f»ÜægzZ¸~Üæ\W
ÆyZ ä ~X ÷ ë tæIZÃt Z²IZgzZ÷ ë [¾IZÃx ÷
~}g !* á
X ÷ŠñÜÑ! á…ZgzZg U* ÆkZì ¹¼
W~}g !*
122 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
änÂ† pFæ^jÊ
?÷
Û »á Zzä¯2Z ¸szH
 öE
-4›I
iÅ
G Z Z0Šê
 öE
-4›I
iÅ
G ZY Z0vZ†0Šê#Z G 5 {¢ : 
îÏG
EE
zvZ G
ˆâ Z'M»', î*9gzix?Z
Å
+Æ<ÑÅ .vZ »Vâ ›~´ ˜[²gzZxsZ êL ¬~gzŠ {Šñ
szá$
~}g !* H| (,g ®Z6,Vß Zz ä™#
Æ Vâ ZxyZ Âì Š Ö Ó)g fÆ 2Z ¸
ÅwZ ¸ZÆ Y fgzZ < Û ā÷ D™„
L z yWŒ  ZpgŠÐ \Wë ?ì ¬H »xsZ
O
X Vƒg âvZÃ™}Š[Z ÿÉæ»kZ~Ýzg
àn×‰†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] Í†] o×Â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³ÖZ 
ý‚Ãe ^Ú] (ànÃÛq] äfv‘æ äÖ2 o×Âæ ‚ÛvÚ ^ßnfÞ
.vZ=g fÆT c*Û _¬B‚Æ+Š kZÃ ÑZ
â # ävZ—"
Æ„Zezª Ü z,Zvß²Ô Ñïs§ÅÝzgÐVzƒ0
˜~‰ +ZÃ+
M K̈Zä
+(LZvß‰
x ÓgzZ Á õÔ]ZŠ „ÔZ y ~Vzƒ0
Ü z kZX¸DQ … +Z\I ]
ÅyZ‰ +Z ÅY !*
Ü zkZ :X¸t¾~ÇS0 
WLZgzZg«Æ]ÃZy~ ] 5ç
XÔÀ5Ôvzo{zX ‰]g „Ð uÑ ãZzB‚Æ.vZ ]ZŠ NZgzZ ]ZŠ „
-Ñ~ ]Š „ÅvZÃ{)zÆz
»s 0 Z {gÃè yZ {zB‚ÆkZX¸ D ZIq
-ÑÑ{uzvZsÜ¸D ÑO]ZŠ „x Ó{zaÆä™Ýq[½
aÆq
+
X {)z%fzg 2ā‰X ÷Zzg „
123 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
F6,Š Yz „Ze Á¼ Ìi§ » ÁzêÆ Vz×~ ]ZŠ „4Z

{zX å: F
wZñZÔ]Ã%ZÔVz×á ZzäƒZa yxgŠÆVÍßÃVñægzZV~»]¨¤
Ù X¸ D ¯ ßz Áq~ {)z ypz ÓÔ
-Z „ (Z {z ~îC
™ Z9]¨¤q
sp:ê»kZÔÆêh** ÂêŠ™ê{zZ
6,gzÕÆkZŠz!* # gzZ¸D
c*Û _¬Ã Ñ LZ äVz³vZZ
â # pX åY™ ½ðÃÐZ „:gzZ @*
ƒ
ÁzêÔ]Š „gzZ c* Ã6»z ]ZŠ ¬ Ô ` ZzgzxÎgx ÓyZ ä\W Â
Š ZIë!*
]æ‚fÃi Ÿ] †Ú] ä×Ö Ÿ] ÜÓvÖ] á]ü c*Û äVz³vZX c*
â Š™m{aÆ.vZsÜ
X ó ó7Zzg]Š „ÅËZÎÆkZāì c*
Š¬äkZÔì »vZsÜ¬L Lû å^m] Ÿ]
ó „»vZsÜ¬L Lû ä³³×³Ö Ÿ] Ü³Ó³v³Ö] á]ü c*
¬ä\WQX ó ì Û ävZgzZ
â
]Š „ÅË{z´ÆkZ L Lû å^m] Ÿ] ]æ‚³fÃ³i Ÿ]ü c*
Š™m{s§Å<ÑÅ.vZ
EÒ&
gzZ c*Û g (Zi§+F,ü EZ »ä™m{aLZÃ]Š „ä Vz³vZX ó ó7
â ,Y
þ ^
X ó óY ]ZzÔL ì
L {z
wi ** ÑÆ.vZ ì @
6, * 0* WÏ¹ ÑZz ä™·_ » [Â Å. vZ
]c*
'÷îŠg Z Œ
Û xiÑÃÁs§Å<Ñà Zzäƒ
Û vZ 
ðÃgzZû áæ†ËÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓ³v³m Ü³Ö à³Úæü D â
6,¬Æ}È kZ $
eWt :X ÷ Æ.vZ
Û » „z}™: ¬._Æ{Š™wi **
X}™qgs§Å}uzŠÆ™nZ²ZÐ¬ÆwÎgÆkZgzZvZì ù
ä™¬6, $WkZäVŠYÐ¹ÆuZ îGJ08E
ÑŠ Åe
ó ó ä³×Ö] Ùˆ³Þ]^³Ú†³nÆL LÃª %
wi ** $Wtā L L÷ ë {zì ÅÒÃÅä¢Ð¬ÆÁqá Zz
0ÆŠ· e
6,ª tX ó ó7ï÷
˜ éZÐ°Z ¸yZ]!* á ( y›)ë~¬ÆkZ :ì ðƒ
124 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
é†³³fÃ³Ö] á]üāìt{zgzZX ÷Käzä}ñfgzZg

$uz‚ñfì ?Š
L àSā:ì @*
: YHg ±Z »ÂòÀāû gfŠÖ] ”ç’í³eŸ À³Ë³×³Ö] Ýç³Û³Ã³e
É Lg7ï÷ L ÏZ {zÂì @*
á „Ã: ƒwi ** L ¥ËZ
¬ðÃ6,¯Å: # :X »
xÀY+§~e
$WÂ»û à³ÚüX ñW~”ZÆkZì @*
™ï÷
á ÃkZC
Ù
# Çìg 7m{ „B‚Æ :
+Z ðÃā.Z L LZ sÜ¬:Xì ZƒŠg Zz
» \Wā‰X}Š™m{ „B‚Æ :
L sÜÃ¬kZƒŠñ: ù¦Ñ
àÚ oÖ] g³u] Ñ^ßÂ oÖ kÞ^Ò ä³Þ]ü HwZÎä! ôq
-ZÐ\WZ
# āì yâ
Û
]‚u] ðpˆri Ÿæ Ôñˆri Ý¡ŠÖ] än×Â Ù^ÏÊ[oß³ñˆ³r³i Ø³`Ê ^³è k³nv³–³Ê é³^³
Û ÃkZä~ÂåI{Š c*
y!*
Œ zZq
iÐ~–= å^»ï }÷āû Õ‚Ã³e
-Zk0*
$ñNc*
ˆ}¾pÏ}™e Û ä \W ÂÏƒ °»= ã!*
â ÛŒt H Âc*
Š™
X Ï}™: e$ñÃË
ÜÖ àÚæü Š $WkZÐk„0Zā÷ë îGJ08E
HHwZÎ0Æ‚Åe %tb§ÏZ
áæ †ËÒü c*
â
Û äk„0Z Â—áæ†ËÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^³Û³e Ü³Ó³v³m
-ZgzZXì¬F,
$Zzgq
û änÖ] áçfa„m p„Ö] †ËÓÖ] ‹³nÖüì ~e ÁÐ¬tû †ËÒ
X ÷D Y{zs§ÅT7¬{zt
9
$u kZ ó óçG
ó ó k„0Z ùkî ¤ùL L~zZg » g .>E L ì t » kZ [Z
0 x ÷Lā
āZ m 0£Zx â Zā‰g
# XìB1V; Æ{)z ¥0mgzZN $u[Z
Ð −Zz LZ ä kî ¤ 0vZ †~ e
$Zzg ÏZ Ð k î ¤ Å k„0Z
$WÏZ Š
e HHwZÎÐ k„0Z Z
# āXì |zZ {Š c*
iÐ kZ ì Hs Ü
ª)Xì **
™[‚g Z »¬B‚ÆkZ {zû †ËÒ äe oaü c*
â
Û äVrZ Â0Æ
125 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û »{z}™:¬._Æ¬ÆvZ
X(ì
Ü$ Ü`ßne †r ^ÛnÊ ÕçÛÓvm oFju áçßÚ ðç³m Ÿ Ôe…æ ¡³Êü÷D â
Û .vZ 
/
¦Ù {znÅ[g}¾û ^Ûn×Ši ]çÛ×Šmæ kn–Î ^ÛÚ ^q†u Ü`ŠËÞ] oÊ ]æ‚³r³m Ÿ
C
ˆÆkZgzZ B™:tÁq~ VhLZÃ\W.Z #M hƒ7á Zz yZZ
$WtX ,™kC: ;ðÃ~ wŠ s ÜÆê kZ ñƒ D™ntçLa
kZ e
,Z ä Vz³vZèYX }â 7ÁqÃ<ÑÅvZì C™ÔÅyZZÆ}È
VƒŠñ: ,q&~kZāJ# ì ð3nnƒ(
-Z Û » )yZZ"Æ}È
Yáês§ÅÎÑÅ.vZ ( )
X **
XƒèZg6, êkZÉ}™: kC;ðÃ~ÑLZ ( )
X ñYƒèZg6, ¬ÆvZ ( )
kZgzZ}Š™ntçLa6,
Å ä¢Ð ¬ÆvZ w4,Z â % ÁqÃª
ÑŠ Åe$W—‚ äuZ îGJ08E
%ā‰
ë {zX c* Š¢ÃÔÅyZZ ÌÐ ªÑŠ Åe $WkZ ä VrZ b§ÏZÔ ÅÒÃ
GLG G
ï ©G3©8ā:ì ÅyZZw¾ÔVŒó ó èÏnÏvÖ] oËßÖ Ÿ á^ÛmŸ] Ù^ÛÓÖ oË³ß³Ö] áZ L L÷
o³e†³ÃÖ] Ý¡³Ó³Ö] o³³Ê Ø³‘Ÿ] á]üā÷¸"Ð|kZIYtpX ÅyZZ
Eš!
s§Åi WÃ öW - ÆkZgzZì * @ƒŠ Z%„|x|ÝZ~x¯! ²û èÏ³nÏ³v³³Ö]
Z YY Z¢7-
SZgÆkZÃÂƒ:ÜÛŒ(Z ðÃB‚ÆkZ.# JÜ‰z kZ
Û ¾gzZ ?Š ¾:X}Š¢s§Å b%Ð x|
$WkZB‚ÆÜŒ
~e
E!
Xì @* YZ¢s§Å öW -š ~i WÐÇÃÔÅyZZ
ÙˆÞ] ^Úæ ÔnÖ] ÙˆÞ] ^Ûe ]çßÚ2 Ü`Þ] áçÛÂˆm àm„Ö] oÖ] †i Ü³ÖZ ü÷D â
Û vZ 
‚m†mæ äe ]æ†ËÓm á] ]æ†Ú] ‚Îæ lçÆ^_Ö] o³Ö] ]ç³Û³Ò^³v³jm á] áæ‚³m†³m Ô×³fÎ à³Ú
126 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Ùç‰†Ö] oÖ]æ ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ú oÖ] ]çÖ^Ãi Ü`Ö ØnÎ ]ƒ]æ!]‚nÃe Ÿ¡• Ü`×–m á] á^³_³nÖ]
øit ¬Š7ÃyZä\WH L Lû ]æ‚‘ ÔßÂ áæ‚’m áçÏÊ^³ß³Û³Ö] k³m]…
]¨¤{zÔ6,<Ñˆ~g @*
ZIÐ \WgzZ6, \WñWá yZZ {zā÷n
pg
7Zy-gzZì Š Š¬»¬ÐkZ7ZāZ
Hc* Y™áês§Å
# ÷T e**
s§Å]!* Y ¹7Z Z
kZ î Wāì @* # gzZ Xì Le bŠ wZ e ~ „ZeÅgzŠ
s§ÅwÎg LZ ä.vZ
Ð \WooāÐ BŠ \W ÂÅwi **
Y ÔÆ¿kZì ù¬û ]çßÚ] Ü`Þ] áçÛ³Âˆ³mü?+eWtX ó ó÷-',
$$ nZ²Z
ðñF {z¤
/Z :Xì *
@¯ÁqÃkZ * @Y™áês§Å]¨¤ ÅyZS
cì*
Æ yZ ä vZ Z
# :X CY Å:Šg Zz¨Å ó óøiÆ yZZ LÆ
L yZQ ÂDƒ
G
ì w¸».vZā‰Xì ?Š ÅÔÅyZZ ï LG
G©G3©8tÂÅB‚Æó ø L ÅyZZ
ó iL¨
Å]¨¤{zû U ‚nÃe Ÿ¡• Ü`×–m á] á^_nÖ] ‚m†mæ äe ]æ†Ë³Ó³m á] ]æ†³Ú] ‚³Îæü
7Z y-gzZì Š Š ¬»¬Ð kZ 7ZāZ
Hc* Y™áê s§
# ÷ T e **
]¨¤ Xì ?Š ÅÔÅyZZ~ |ÌtXì Le bŠ wZ e~ „ZeÅgzŠ
$Wwz4,ïE
ãZzÌÐe EL 4]** ñY™áês§Å
Û » »kZ Âñ¯ÁqÐZ c*
ƒ
ä~Š·ÂåZ×ðÃyxgŠÆ~Š·gzZòŠ Wq
-Zāì H™f ä+¬Xì @*
ƒ
ªëÉ 7¹ä}uzŠ Â÷ºaÆês§Å vZwÎgëā ¹
q -šI
-Zā÷ ë  öE
iÅ
$Wt Â÷ º s§Å ~Š· sÑZ 0
Z x â Z X ðƒ wi **
e
êÐvZ wÎgā ¹ä ~Š· Âå Z× ðÃyxgŠÆ~Š· q
-ZgzZ ¬o
e 7]Øg ·ā å }Y {zèY÷ D Zz™
ÐŠ· ëā Îì ¬o² f
CZ {zā Ht · Z ä VâzŠ ÂX ÷ f
e ]ØgŠ·ā å }Y {zèY ÷ D Zz™ê
127 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
-šI
Ð öE
iÅ
Zx â Z W,
ZtX ðƒ wi **
$Wt ÂXÐN Zz™Ð ‚»q
e -ZÆ îE 9ê
4<XE
0G
$¾ÐZ ÷ @ZØŠ¼Æ kZ pì ü~ kZp¤
ïŠ e /Z gzZ ì ~z%
+
ÆT0ìÐŠ Z Dg Zz¬Æ¿kZwz4,
L zzÅwÑ+ZÐe
: $WkZX ÷
Æ Ñ åc* -Zä [æ0/āì Š
Š™OÃòŠ W,Zq HH™f~}g !*
!! D™:OÐZ Â@* +
ƒ: D ê
/Z:X å:èZg6,
%{z¤
Æ ÑòŠ WzŠā÷ë {zì ~z%ÐÛi0>z²
ñW™á Z×CZk0*
… Îì {z å Zƒê s ÜÆT ÂX c*
+Šê~ hÆq
h -Z ä\W Â
‰ − {z:X î Y− s§Å /V; c* Û äÑ ÂØŠ Ÿs§Å /
â
E
" [ éŒBÄZ 0Z} Z Îì {z å Zƒê~ hÆT Âã k0* Æ/Z# gzZ
s§Å /…ā ¹ä kZ Âì c*
+Šê~ h}÷ävZ wÎg—
h
„ (Znç H ¹ä / Âì 5s§Å\WävZ wÎg… ÂØŠ Ÿ
-VŒ zID¹ä/ ÂV; Îì {zì
™ê yxgŠ}g v™ W~āJ
@*
Š™OÐZØŠ Ÿs§Å/…å¹äTgzZ†ag ZŒKZ {zÂX Vƒ
X c*
ÆŠ®èwÈZì Zƒ µZz~r¾ ( s %Zt
) !*
µŠ ðÃ~ ]oÆkZ¯
oÖ]æ ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ú oÖ] ]çÖ^Ãi Ü`Ö ØnÎ ]ƒ]æüì ~w¸kZÆvZā‰X @*
™7Z
+¬
Y¹7ZZ
kZ î Wāì @* # gzZ L Lû ÷]æ‚‘ ÔßÂ áæ‚’m ànÏÊ^ßÛÖ] k³m]… Ùç³‰†³Ö]
s§ÅwÎg LZ ävZ s§Å]!*
\WooāÐBŠ \W ÂÅwi **
 wÎgn ZgzZvZ ðÃāì ª
ÑŠ ãZz ~ kZX ó ó÷ -',nZ²ZÐ 
„ Û» ¬oL LgzZ ì ¬o {z ñ¯ Áq ÃgzZ Ëñƒ -',nZ²Z Ð ¬Æ
ó *
X óì @ƒ
128 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
E 4E E 4E
ÑZE¯ yâ ‡ÃîG LG&Z ¸:Ô Zƒ™f6,
0šrz èE zZā‰ì
Û » ÑZz ä¯ ÁqÃîG LG&Z ¸
0šrz èE
Û » ÑZz ä™ äz 7ZgzZ
{z „B‚Æ ä¯ 2Z ¸,Z aÆ VÍßèYXì
Ü ` Ö Ý] ü ÷ D â # Xì Š
Û .vZāZ -Ñ»vZ ( v!*
H0q fÍ)~~i ‚yâ ‡
~+Š ÷q
-Ñ,ZÆyZ Hû ä×Ö] äe áƒ^m ÜÖ^Ú àm‚Ö] àÚ Ü`Ö ]çÂ† ð^³Ò†³
Û .vZX ~Š7]i YZävZÅTD ¯'!*
]æ„³³³³í³³³³i]ü÷D â +Z
Æ.vZÃVÖZggzZY fLZäVrZû ä×Ö] áæ àÚ êê…] Ü³`Þ^³fa…æ Ü³a…^³fu]
ì {z ‹Ãe # a ÏZX 1¯ [g {z´
$WkZÐ vZ wÎg ä ?q0ñ~°Z
{z H c*Û ä vZ wÎg ÂÅ 7]Š „Å yZ Âä ë wÎg Æ vZ } Z Ñ
â
… Yx Zwz w'ÐZ ? Â¸ D ZI: w'Ã{Š™x ZwgzZx ZwÃ{Š™w'Æ.vZ
¸:û Üa^m] Üì^fÂ Ô×³jÊü c*
â
Û ä \W Âå„(ZV;YÑì {z¸
Xì **
™]Š „ÅyZ
yâ ‡gzZ * $U*
*™gHx Zwz w'ā Zƒ " $ugzZāg I ì
Ð ?q 0 ~°èg GLG
"W
~g øB‚Æ yZ gzZ`™‹c* zZX ÷ Ð ~ ]:SÅ.vZ ~i ‚
WgÃè 6,
G
gzZ}™¬%Æ{Š™wi * t Ð ] é¨G
*ÆvZ ðÃāì CYƒ ãZz ]!* G3Ò›$
G
ïL Ò$gzZì ÑZz ä™¬B‚ÆAZvZ {z}™nZ²ZÐ ¬nZgzZ<ÑÅvZ
2Z ¸sz aÆ VÍß ì ‚ rg ¬¸ ÌòŠ W{z b§ÏZXì `g {Ð xsZ
GLG G
ÆkZ§Zz ï ©G3©8: @*
™: ¬._ÆyZ LÂ@* ƒ: èZg6,yZ¤
/Z {zèY ñ¯
y‡Ã¬{zā÷‰bŠ$
™ ,Î]Zg (ZtÃVâ Zx„ÄèYXì CPÃ¿
ngg (Z »s.
X ÷p vgzZ ~p~kZÔ÷h
M
Âñ¯ 72Z ¸ÂŠpä VrZā}gzZ N Yƒg ZŠS
nŠ ëÌÐ ]!* /Z :
kZ¤
129 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
gzZÆ yZ ?ì ÅgHZw6,¿#ÅkZgzZ ÷K xiÑ 2Z ¸{z ä ¾6,c*

¬gQ
0Z gzZ Š 0Z  0Æ ¬Æ Xì t
Û H ~ ]Ñq Æ V-g @*
@*
¯ ÐZ äTÉ åH7äz É1Z äV-g @*
c* @*
Xì HÜq )Z äM
yZXì/xÆwqÆV-g @*
@* ä Áq ª »y Z { z å
yZ wq »yZ :X åy{5
$YzŠ ÑZz ä™¬%Æ{Š™wi **
>% »¬Ð + Æ.vZā Zƒ ãZzÐ bÑŠ
'ì @*
I
/Z~~i ‚yâ ‡c*
X ñ¯yâ ‡{z¤ ~i ‚<Ñ ( 1)
X}™¬6, /Z~¬ ( 2)
kZ {z¤
ÑŠ6,¬Æá Zz ä™¬6,2Z ¸sz~²VŒ
Ð™fÆmÀà Zz ä™ª
wZ ¸ZÆY f0Ð[ÅVß Zz ä™#
Ö Ó6,2Z ¸sz ~ [Z : Š
Hƒ rg Ã
X'ÇVz™™f
# 'ì ~( 267/3) òzëā‰÷ Tg Š0Z +−Z ixsÑZ 
Z
Ã<Ñm…c* ™x ZwÃw'm…c*
ì @* ™w'Ãx Zwm…ËyK̈Z ðÃ
ì @*
Û »Ðt · ZÆY {zÂì m$
Xì +
]!* G
x¥Ð wÎg ïLE # ÷ë~( 372/35) òzëb§ÏZ
4]gzZvZ[ÂÝ¬Z
+
D%{zÂì @* L ÅwÎggzZvZgzZì @*
™q nZ Å¬ÆÁq~ ¿#Å< ™uF,
Ã
Wz*ŠgzZì
Xì »[Z±~]y Û »z
äƒwi **
6,CÑZ ?{äTā÷ë~( 119/3)t`ZztZ^ZM0Zƒq
Ym
Û » {z ÂH qgs§Å ùZÑ c™{z´ÆkZgzZ Z hgÃ<Ñœà Zz
:Xì
q )ZÆ Vâ ›{z H (Z ä TgzZ ?ì ÷{z ñY³ê s§Å Éc*
{z
130 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
Û »B‚Æ
Xì
GEIÅ
3©4h
mÀ0Ð[ÅVß Zz ä™¬6,2Z ¸sz  öŠG Z }ÑZ· }g ø
ãZzÇ!* t ÷Å™f ä ëB‚ÆmÀãWyZ L L÷ëˆÆ™fÆ
]!*
ÅY 1zZ LZ ä y-Î÷ D™ q nZ Å2Z ¸sz yZ vßāì CYƒ
uÑz¬ÆVÁZ—" Ôì H äz~ ¿#Å<ÑÅwÎgzvZÐ Vâ !*
i
ó c*
X óƒ +ZÐgâÆkzävZ&{z1Y™7—ðÃ~
Š™ J0
$WkZ #ZwW Z',
Åû ý áçßÚ ðç³m Ÿ Ôe…æ ¡³Êüe Z0·}g ø
G
LZ Ã Ñ ì Å ÔÅ yZZÆ ¿kZ ä. vZ÷ ë éS¨G G3Ò›$~‚
Š
HHB‚Æng Zƒ» oËßÖ] >]]~Tì—‡ÔtX}™t: Áq~Vz×
~] é¨GÒ7ÆyZ~Xì Å™f~ äÅe $WkZ ä VrZ ]!*
{zìtXì
kZÐ ]”û% F7Z ä ~gzZ å @*
Ù ŠÃ]!*
D ZC ™ Zƒ¢qÐ x ÈZ} (,
Ã]!* kZā‰X}™¬6,vZ îGœG
$ Ñ)¸ D™[ÅkZ šZÜ{zì ‹ ñƒ
Xì HãZz~ ànÞ]çÏÖ] ÜnÓvi èÖ^‰…ŠpäVrZ
Æ¿kZ6,
30 ävË‘ äne†ÃÖ] änÚçÏÖ] ‚ÏÞ!‚g LZ i !* +Z†}g ø
0m,
+
ìŠ Z Dg Zz¬ ãZzgzZŠ Yx{ztL Läâ Ãx ©Z szs ÜÆyWŒ
Û ÷ë 0
Ü$ Ü`ßne †r ^ÛnÊ ÕçÛÓvm oFju áçßÚ ðç³m Ÿ Ôe…æ ¡³Êü c*Û ä.vZā‰
â
/
¦Ù {znÅ[g}¾L Lû ^Ûn×Ši ]çÛ×Šmæ kn–Î ^ÛÚ ^q†u Ü`ŠËÞ] oÊ ]æ‚r³m Ÿ
C
ˆÆkZgzZ B™:tÁq~ VhLZÃ\WJ #M
-Z hƒ7á Zz yZZ
vZ gzZX ó ó,™kC: ;ðÃ~ wŠ s ÜÆê kZ ñƒ D™ntçLa
H L Lû áçßÎçm ÝçÏÖ ^ÛÓu ä×Ö] àÚ àŠu] àÚæ áçÇfm èn×a^rÖ] ÜÓvÊ]ü÷D â
Û
131 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
— ðÃ4Ð ¬Æ vZ a Æ Vß Zz ä™¢² ÷ T e ¬» qY {z
{zÔ C™7¬._Æ<ÑÅvZ Ö#Ó{zÙCā ¹ä āJ
-VŒX ó ó7
6xsZIZXì Ö#ÓÉÃzÝªÔÛ»ÅqYÐ
+Z, ªÑŠ Å]*
c WœãZzyZ
JVŒ ì x Zw´g›z 4zŠÐ kZgzZì #
ā- ZZz ´g #Šz Ð Ö#Ó
ó ™¬._Æ<ÑgzZ ñWá yZZ,
Xó} qÑÑ{uzvZ ( Ö#Ó ) {z
6-
kZ {z ÷bŠ™™f Y fÁZ ¸ZgzZ mÀgŠTä ~
÷ °»aÆyÒÆ]!*
/ZX ó ì
kZ ~¤ ó ó ¬ **
Û » ÑZz ä™¬» yZ L gLzZ ó ì ™¬._Æ 2Z ¸szLā
L
ÂVî Y µ ä™Üx¯ »[ZzY f~ [!*
ä ~ pÇñYƒsî¹ [!*
Xì °»aÆ[ZÆb‚{zì H™f
X ànÃÛq] äfv‘æ äÖ2 oF×Âæ ‚ÛvÚ ^ßnfÞ o×Â ä×Ö] o×‘æ
p†ra 10/02/1422
132 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
D‚n` kn‘æ E
45Òu} ZgzZ4Zî} Z
'! ðG3E
G
!Ð,Š™]g ¸yj»Ï0
+i ~g vë
]‚ ½ZÐ¤zÅ '1Z ïEG3;Xt@W~LÆ],
Z4Z
E
¤z kZX ÷ ìg™7¤z Å@W~Li ** Z4Z ë6,] éC§ryZ
-ZÆ],
tâ q
4Zî~ *Š y›~g7 ā ÏƒÝq „Ç WÃVÇ¸ uñ}g ø Ð·_Æ
Z åE<XÅXì 3g™x¤
/kB èf õä VÇ¸ {oëÆ \Ws ÜÆ x Â ~Š Z +
Dg ZÆ
B kZ s ÜÆŠ Z D
! Z \W~ k +g ZāÙ »ÃvZ µˆZ kZŠñg0
+Z LZ
'ì B
k„-
qZ- 0 ³Ð i s~ *Š y›~g ‚Ô 7(Z²'÷
JyÎ *
ÔŠ {zgzZ's ÜÆÔŠ „- qZ'B‚Æ{o-
qZ'~ öÅI- qZ
'ì
!ó óx ÂC¨¤L Lyzç» ãè~B
k°
pg mÐ( ],
Ôg Z−Æ wzZ [' yZ â ~Lá Zzp Z4Z )à ó ó{gzqL L
Ã[xZgzZwÈzIZ LZ äVrZX¸´ âÆ]â Z™0Z]ªgzZ@WgŠ ·
uF,
Æ]Š ÞïE
L ÒƒgzZ}g e ð¸ÇÔÑÏ À 0*
ÎA YÐ wÈz IZyZgzZ H
ŠÈŠ !*
ZÎg+Š~Tā c* +
íÃÏ0iHkZ Å *Š ä\WX åH ‰Z „ ä"_
.
Åº ZvZX Vƒ*‡6,g Z MZz]¸Ý xŠÆyZgzZ °ÔVƒ„gƒwâ 0*
'³Ôƒ
}g øÔì îŠ ð‹å ~ Vzh N Æ,
]Z4Zo *
!g èng Z‚i !*
ÅX~ Vî Zœ
Æ Ÿg Å[ggzZ 3gŠß Wg ½Ð èÅŠ ˜ yZyÃVñŠ LZ ä ð¸ LkZ
X 3gg »aÆú~LÃ\WLZå s§ÅØ{Æ„Æ+D
+%gzZ w”
133 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
7ZgzZ ä¤
/™0«6,VšZÆ÷Z 3Š™ Zg7 [Zp »\WävZ :
Û Ã\WgzZ c*
~ótó åZ L Lä\WÐ=ÂÅvZX ðâ $Á=ÂÅä1$%È: L
Ûe
c h Ç 8gzZ ñƒÝZz3Y¯+
V* /
D%70Ái Z Á~{zçug IkZ'H{ nœ%Y¯
X Nƒ{ n
X „g[x»]g ˆÅ '1Z'„g[x»]g ˆÅ '1ZÎ
]‚ ½ZÐ¤zÅ '1Z ïEG3;XtL

'6,vZwÎg·ƒ»VƒxszŠzgŠgzZ÷cuÑZuZzvZ=°x Ó
!# ,
Ö ZïqÅÏg )z]³} Z'© Âï Ö Z ~÷} Z
GL!Z'#
Â?²Vƒ 8 Š Dƒ?fÒ VñŠÆVzgzWúgzZ4Zî»~ VY ` W
Zzg u| HB‚Æ Vœ}g vÔŠā 7Ù Š ? HX¸ gŠ ZuÆ VáZ x Ó
Ô yj
îjZ Ôt Z²Ô¦+D
+%gzZ °Ô ~Š·ā7Ù Š ?H ?ì ñƒÇg
 t X ÷ ìg öÐ VÂ³ÅV“ ~g ø b§¾~ ™gzZ ],
~g Y¼ ƒ Z4Z
ì ;g™(y-]Š ªÅTì B f #
k°tXì „gÎ’Åª Ö ZgzZì
X ÷ìg™Šæb§~g7ÅkZx ©+ D%ÈÆx ¸~g øgzZ
ÅŠ ˜ gzZ4g @* f 'î Yƒg ZË Ð ’ Å ê0ï
Z ÃgŠ e kZ Åª GL !Z } Z
XCWB‚Æ+@WF™x å,g ZŒ
 zŠ[8gzZ ¶‚^ëÔ ð¸@W{z}÷
raÆ+Š kZ3YKZ äVM„

ÃVÍß‰ ñ*yZgzZÃyZ Ô ~Š taÆ ~—uÅÝÆvZ — ËC Ù gzZ ,Š
]Š Þ} ZÔŠ ˜ ÿL X3Z} Zā ÇV¼t ~Ô c* yLZ ä VM
Š hgÃwÈz IZgzZg !*
6,{ Zg kZB‚Æñ !ß Zz ä3])6,]³gzZ #
Ö wÅVâ ›} Z !zg ¤Æ
134 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
» \¬vZÔ ñW~ { Zg ÅvZt : VYQì ãWiŠ „ q

-Z Â]ñèYƒg L e
O~{ ZgÅvZvßgzZ L Lû î]çÚ] ä×Ö] Ønf‰ oÊ ]ç×jÎ àm„Ö] àfŠvi Ÿæüì yâ
Û
ÃyZgzZ ÷ {0
+i V; ÆvZÉ ( 7ñƒ}%{z ) ': ñƒ}%ÃyZ ñƒ
vßgzZ÷ lp~ kZì 3g jÐ aLZÃyZ ävZ¼Xì ;gïtig
ìg oVâpÚÅyZnƒ 7ï÷
á ~ yZ ( ™ƒL)gzZ ‰ {gúÆyZ
ó Vƒu ¦{z:gzZ Çƒ:spÌ¼ #
( 169-170yZ/ÁW ) óÐ yZā÷
Ö ª¯ zg6,
+Z ÅV7ŠgzZvZ−°Š ˜ Ô®
6,Vî Z j ) ¤Z ÅvZ ÔòŠ"
$U*
6,+Š Ô ò ¾+ W~
ÅyZ {z X ìB‚Æ VzÈ (gzZ V2zŠ LZvZ —" X Vƒ @*
™SÅñ
X ,™ŠæÅÝñāì xiÑ6, Û »\¬vZXì @*
ëgzZ :ì yâ ™ŠægzZ«™
( 147xz°Z )
0i ~g vë Âì nç Zg v-
]g ¸ yj » Ï+ 5Òu} Z gzZ 4Zî} Z
4G
JV˜ ! ðG3E
{¢~
y ìW»yp~Ÿ}g øā-ZÐOgKŠ *
J# 'uZg vgzZXÐ,Š™
!,
+»V“gzZVÇ¸LZgzZ BZ e^»: ,a
!$ ~g vëāJ
-VŒXì ŠñÌ
B t~g øX î Y: v¸™ƒZÎgÐVi ~g ø?gzZB:Ð?
~g Y4- Ð?k
Ã]ñì 3g™g »3Š (Z »VzgzWú~La}g vä ëÅgyYX Ïìg
+
+D %V7ŠÆ\¬vZāì 3g™Ç C Âä VrZXÃÏ+ 0i ?‰ì Le,Z
X Ç}™ «ÝzgÌÃVYà ZzäW Âgâ »yZgzZÐ°',
™0v W6, 45ÒugzZ
V ðG3E
G
Å\W\¬vZā÷T eItëÐD EæçÖ] ‚fÂ gÃ’Ú ç³e] †nÚ]gzZ LZ
Û «™Å\WgzZ ñ¯ [x»ÃV1µÆ\WÔ ñâ
Æ\Wt X ñâ Û ]¾
kZgzZ ¹6,kZgzZ ”g åÅ\Wä VM÷H
KÅ]!*
ā,™Ýq]g t
135 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
A ÅkZgzZ ]¾ÅvZgzZì [ 03Š Z (,Ð ƒ

»¼  » ` ¯Å\W3Š ~L
$Œ
Xì d vZY ÷
Û Ç!* á yZ {°z
]2{Š™ZaÆYÎñf
t{)zYÎñf}Ôoo‰āì eÐ
t… ÂxsZā}]!*
÷g™Vïë !*
ā @* '#Ö ÓgzZ ` ¯Ôx Zúª'ƒ
 ëāì êŠ¬
kZ~Xn Y XÐŠ YzgzZnY H¨£ »V7Š ãzÛ™ƒyŠ
t ÌðÃāVƒ Ht~ [ZÆ
^Ñ6,vZ |gŠ {z}™]!*
wÅyZgzZ÷` 0ÔŠÆ#
Ö ZŠp Â` ¯gzZ# +!*
Ö ÓtXì k0
Å „ Vâ ›å cg »Tì ÏÅUZŠñ~ Vð; Æg ñ¡
ä™qgs§ÅxsZ èE # Š~]5çx ÓÆÏ0
LG +itXì @*
ƒs§
£vŠ ÌðÃ c* Š OZ c*
ƒ ]ÑçÔ]c*  ( { ZpÔ÷ ~g ïZÐ
ƒ„
B Ð V7ŠvŠ‰yZgzZÐ yZ ä\¬vZµš gzZX ]§
»ä™k
yZā 6Ô»gÃÐ 4ZgzZ äƒN ZB‚ÆyZā: Ôì c*
Š¬
á g Z »\¬vZXì òúŠ »oo
:ìŠ ÷
āJ
Zg7 »}g7 +ŠgzZìg: ¹!* -VŒ ƒg D ±Ð VÍßyZgzZ L L
DOUVÙ^ËÞ¢]Eó Xó ñYƒaÆ„vZ
áŸ àe äÚ^‰] ‚a^rÛÖ] înÖ]
136 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
DänÒî æ Ün×ÃiE
kÂ^›] æ ÄÛ‰
Ý—Z£Z0·
L t¤z «Ðƒ
vZÃTā L ì  ˆÆ¤z Åä™g (Z ò ¾».vZ
+
D%zí{Ö#Qā# ) ¤Zz†mZì c*
Z ` WX ó óñYÅ® ¯à Zz»gñZÆ+@Wä
.vZ¬Ð ä™ùŸh»t‘äVMì 2~öâ i W=g fÆVâ Zx
** B B‚ÆyZgzZ **
ƒxiÑ»¿#zk ƒë!*$ÑzÅVÍßyZX *
»e c Š™ùŸh»
Š ˜ävZÎì ® ) ¤Zz†VŒpXì x¥
) ¤ZÅVÍßyZŠ Z%Ð®
á ²ì Ìu **
qg ÷ çB‚B‚ÆÌZ KZnçtXì c*
¯ ( w¬) à Zz ~
Í ÂÅ¿#Å÷Z}÷äTā c*
äkZ c* Û ñƒDg ¸Z6,kZ äÔZ
â
t¸Ô q i Ú²ì1 »ï¢b* ®¤z †X Å¿#Å  ÌØZ1Z
! z q ½Z )
Xì¡mZgzZ1»s %ZgzZ
) !*
ga„iæ ]ç×ËjÊ ]çÂ‡^³ß³i Ÿæüì ¯ »ò » ** Ù ~Š ˜s %ZgzZ q i Ú
zuD
-Z~:Wû àm†e^’Ö] ÄÚ ä×Ö] á] ]æ†f‘]æ ÜÓv³m…
Ö q i ÚB‚Æ}uzŠq
z™#
ÆVß Zz ä™ñvZ—" z™ñgzZ ÏñY9Z Zƒ~g vgzZÐî Yƒx » **
?ā
ƒ Ìtì e ãâ Å÷Zāì }Y ÑZz ä™„zg¨~ ]§z õg @*
Û ** XìB‚
á +4Ð ƒ
~uZ {zç ì§Zz {z@÷ ƒ Z÷ ¹ Š Yz W,
 6,kZXì @* Z » kZ
HÆVâ ›ÂÅà z°¬Å Ñ äVrZZ
¤6, W7B‚Æ/ô
# c*
B‚Æ/ôPLZŠp ÑX ‰ƒL/ô+4~Tˆ W ã.6,
z
 tgzZ‰ƒÂi
L ÆC( Å÷Z )ƒ
X å:
137 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
gzZ öâ i Wz ¤6,+@W[‚g Z »C~ Vâ ZyÆŠ ˜gzZ V¸´ „ Ä

7+Z C~ yZyÆŠ ˜ :X ZƒC
Ù ª~ ]gßÅyvÆ kÓz yp
ì @* Z » kZ6,·ù}g7 Éƒ @*
WW, W„6,á Zz ä™[‚g Z sÜW,
Z »kZāì
Ëä÷Z Î÷ ð¸„ ÄXì @*
Yƒ 2~ ¤Ðzz ÅkZHZg7 gzZ
Å÷Z ðÃÐ ~ yZ ÂH IÐ äY~‘´
Û **
`~‘´kZ ñƒ D™ ãâ
XŠHƒg ë¤ /ð¸āt³»kZQX Š H
+
Z@ ¼ ( ÷Z ï
Å kZ ä VrZgzZ ,Š ]c* 4D E
GLG3I ) ä ~ Î¸ ð¸ „ Ä
VM÷ ð¸„ ÄX ‰ƒxzøÐ îJ -Š ˜ èE 4$iu{zāJ
LG -VŒ Å ã â
Û **
Z@ Å÷ZÐ á ZjÆ o ôZz ( Kgc )·Z ä
gzZÆ kZt ÂÅ¿#Å]c*
kZ ]uZz,ZX Š
D YK™f~[!* H0: /ÅVÇ¸¼Æ·ù
L » ~g ë¤
Æ “R, ~ yj
îjZ ð¸ @Wq
-Zā c* -Z=§Zz q
C ä ð¸ q -Z ~ kZ ÷
!
Z@ÐZä( ÷Z )w¬nZ ÂX å‚
LZ {zā,Š]c* ÅîJ
rg(F, -]Zæ¾hš
Å÷Z ä ð¸ kZpX ñY V: yÎ 0* # }™:‚ZgÐVß Zz y
{z .Z
ZÆo „ LZ¬Ð äƒg ZÎ~i ˜ ñƒ D™ ãâ
yLZÐ ^g7 ], Û **
Z „ Ug ¯ä Vß Zz yÆkZX 1™y¯ÃVß Zz
+Ç^g7 ],
i ˜ gzZ H‚ZgÐ yZg Zh
ä kZ :X Š
Û **
Å ZŠ Zt 7Å ãâ /ÐZ „¬Ð ä™s WfÆ
H1™g ë¤
XŠ
HƒxzøÐvZ−°Š Z°ZzŠ ˜{zā
*™g ZŠ¸ÃVÇ¸ @WyZ ~ pX ÷ ¹ _ZuZz ]uZz ~ KkZ
Vƒ Le *
÷Z {zāì 10*
1‡6, Š™g ïZÐÏ0
V¼ ZpÅÑLZgzZì c* + f äVM
iÅª
) ¤z †ÃV$LZ~nç Lg} (,
ñZÎ:X ,Š z x Î Å® Ù aÆ
C
138 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
zŠ~kZ Âƒ~Š ¿ZX7gŠÃ÷Z¤

ÐkZ c* /ZXì ®
) ¤Z~qC
Ù ÆC
Æ kZ Â b% c* -Z Ë÷Z¤
ƒ SZg {zì eá ™g (ZÃw¸q /ZX ÷ wZ ¸Z {Š c*
i
X 7g ïZ ðÃ~kZgzZì ~Š ¿ZXèYì Z YÌt ‚Æg (Z
# Zz**
Le ã â Å÷Z ¿{zC
Û ** L »öâ i Wz ¤{zèY”Ð sz òG
Ù Xì : & g ZŠ¸
t~uZ {zçā‰X Çá 0*
ācā¶sz@* ¢ÐZ ÂÇ}™lˆÃsz@* /Zì
{z¤
b§ÏZgzZ7~gz¢[Z xg Zg ø6,é³^³³Ú†³³Ö] Øö³³fqakZ Š
Cƒ]Þz@* Hƒ»
Å%Z L L6,ÑLZÉ ,™: sz@* Â÷e ÈÐ ãâ
Ç!* Û ** # :X ! ! ÷
\WZ
X B™xiÑÃ ó óizˆÄ°L gLzZ ó óq nZ
ÿL 3XZ ëāì ]!*
Ù ŠÃVzHÆ]¨¤gzZë!* k\ZgŠ¾a}g øt
u **
ā÷Ù Š\WX 7—Ð Ëì ‚zÄgzZ®
) ¤Zz†gŠ¾g0
+ZÆyZā÷
ñYHwZÎÐkZZ s§Å¬Qc*
# gzZì k(, s§ÅCËŠ Ûq -Z »yZ
kZā÷Ù Šë.
lˆÃ]!* Þ £ÆkZX åŠ
Hc* 5“L Lì H Â
Š¬=ā ógó ñ ò$ åƒE
Xìg ÇŠæ„vZgzZìgz$Ut~+@W²ì @*
YH
+”6,kZ}™[‚g Z »CÅ÷Z ðÃāì Z
h # Zz6,ð¸x H}÷} Z
ÅT}™: [‚g Z » æ+Z Ë{zā @*
0g ÇŠæ» ð¸LZgzZ÷Z LZgzZ™g ïZ
) ¤z †āce 'Y N ð¸ ug I} ZX} 7,ã™ ZŠ Z Ã+@WgzZ #
® Ö Z7
@Yá s§Å ñ,
KZ~Xì * 6Vëñs Ü»kZgzZì1»ò,
3aÆVëñ
'Vƒ@*
™ »6,
ÄkZÃÃ
oì] ^m û¡‘æ ^ÃËÞ ‚m…] oßÞ] Ðve pø^m^‘æ ÄÛ‰]æ 
Üö$ô2 †õÚ^øe äËÖ^ím àÚæ Ýö‡ Ÿ Üºju †ønÚŸ] ÔjöÂ^› 

139 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]
†ônfÖ] ‚øÛu] †ôÚ Ÿ ÄÛ‰ †nÚ¡Ö èÂ^_Ö]æ ÄÛŠÖ]æ 
áô^$m‚Ö]öè’ÃÚ äÞ^Êáô^n’ÃÖ]æ †Ú Ÿ] Í¡ì ^Ú] 
ïÜñ]ˆÃÖ]æ p+]†Ö] ^ŠÊ äe Üûñô]ˆ ø̀ Ö]æ ÌôÃ–öÖ] Œö^‰] çaæ 
‚ûeøŸø] oÖ] àõÚçÚ Ø( ÓöÖ Œº… ‚ûu] oÊ hô^v’Ö] o×Â p†q ^Úæ 
ØûÓøiø Ÿ ÄÛø‰ûô] ¼ôøßûÛøÖ] æ å†ÓöÖ] oÊ ØûÛiŸæ èÂ^› Ýûæô]øæ ÝûˆÖ^Ê 
ÄÛû‰ p$ ] †ônÚ¡Ö ‹n×Ê Åô†$ Ö] Íö¡ì á^Ò ]ƒ] Ÿ] 
VƒLeb &Zz{Z
+Ã~ā ð¸}÷} ZÍÐg¨ÃV÷z~÷ 
ìg Õ{z}™¿#Å÷ZgzZì òiÑ®
) ¤ZÅ÷Z6,
 
) ¤ZÅ £Zá Zz¶Š]g t
ì® ) ¤†Å÷Z  
KÝZgŠ®
ÌÅ.vZ ãâ
Û **
ì ãâ z¿#Å%ZÆ÷Z  
Û **
C:
ìá L Ì»„nÅñZggzZŠ Yz“ **
™ (Z  
Ù {zZƒ~uZB‚Æ/ô¼  
ì kgŠaÆðñC
™: nZ²ZÐkZ~ã‚ Wz;gzZñxiÑÃ¬Æ÷Z:  
7®
) ¤Z ðÃÅ÷ZQÂƒ»CË¬Z
# 1V;  
ñ¯È0*) ¤z†NgzZ={zāVƒÍ ¬ŠÐ. vZ~! ð¸@W}÷} Z
»®
G
L »Vìf Z6,VÇ¸ LZ)g fÆV ðG34}š!KZ …gzZ
s ç…vZX ñ¯ : :
X N Y™tc* /Z ñâ
N YwÈë¤ Û
Dp†râ 1424á^–Ú…!&Ö^%Ö] ‚ÃÖ] /^ãrÖ] lç‘ ä×ùrÚ àÂ ¡÷ÏÞE
yÎ 0* ðe®gz›
ùz6,
140 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]

Alfurqan 02

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alfurqan 02

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 2009Øm†µ] á^Î†ËÖ]

ÅyZ' ÇñY3gÐ yZÔ'ÏñYÅ]P',Ð uÑakZX ñYH

ì Cƒx¥„Ð ÑÅq 0Ð kZ ÑÅkZgzZ ðZ (,Åq ÌËXì

( DZvZz)X ÑÅ' ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ'© ÂYÝ~XkZ}g øā‰

î”) ~^& ì ó ó{í„k

B‚Æ ]¨¤L L {zā Š á a Æ ä™GÃVâ ›{ ít a kZ

# ZzÆŠ ˜s ÜÆkZgzZ¬Æ]¨¤ :wzÑZ®Z

XÒÐä™]Z™Zè B÷]¨¤ÃVâ › :,Z°Z®Z

ZZzŠ ˜s ÜÆkZgzZ¬ »]¨¤

( 396míqÔ w Zg »Z T©pZ[Â bÑØZ ì)X ó óÏ,Š œÐZ {)zegzZ { izg

Ø Z™gzZ ~ è%KZ ëā åt {z 1Ç Ð ë ä \WgzZ c*

Ü zÆ ~gzmÐ ä™Š ˜ā'÷ ë Š 0Z xsÑZ 

ì „,ZwVÅyZ÷D™t Û »bZ)gzZ bZ vß{z(

Š™pôÌÐx ZÆkZÉ 1XsÜ:

gzZa^zz6, Æy]¤äVrZˆÆo dÆðsZ‹g â Z Åy]¤ā }Y

ðÃH ?÷ºÛHá Zz½B‚Æ$

wõ Ìg¦ » T Hg ezŠ Ð [Z± ,Z Ã yZ ä kZ Â „g : ¹!*

ëû ÜÒ^vÖ] †nËÓje àn×ñ^ÏÖ] p‚m] oÊ ^ßm‚³m] Ä³–³Þ Ÿü÷ë™Z1Z”%ÆyZ

Š™sÅÐ { Zg S¦Ãh ÿL X3Zā @*

»s@ g ±ZÉ 7» äYZÍ<ÆVÍßg ±Zāa kZX ÏñYƒÈ ðZ±ā7

tB‚Æb‚zÂx ÓLZ É}ÜõÙçÔ à â 0*

!ÒÃVâ ›Ð]Z™ ZèB‚Æ]¨¤

!]mZzÔªì ä×Ö] Ùç‰… ‚ÛvÚ ä×Ö] Ÿ] äÖ]

Æ yZā Ç†t „³~gz¢ » ]P',ÅWæ:X c* # Zz ä Ëā

«gÃ]2Ð ¹tz™g¨6,x £kZ :Xì @* ÑŠ6,x°tÂƒC

q+Z {zèY ÇñY Hg¦b

ävZ6,x £kZ Â¶q e** nŠèaX I~Š V RŠ

$¾ÅkZ ÆVñÂÆkZgzZÐ÷g ¶z »}Ñç‹Yy›

à Î6,kZŠp ¦gzZ ! !‘ „Ý-

V¹~g ZŠ)f KZ ÂNŠgzZ| 7,Ðg¨Ãg

JyZt:Ô7ozæÐ x Z ¸ZgzZ V¡Ô]†PvZ−°Š ˜L L

}PÆC gzZ ÑïC

ƒ7‚ Rßs§ÅwÈz IZ LZ~VâŠÆ+Ïb§~g øÌ

XX^ÛnÓu ^÷Ûn×Â ä×Ö] á^Òæ áçq†m Ÿ ^Ú ä×Ö] àÚ

Û »Ô Ü1^ÑnÆŠ ¢´Š :÷t ];z¼Ð ~ ];z

t )g fÆāðŠgzZ ãÒßÃkZ b§¾āì ZƒyÒ~ kZXì Zƒ –§Zz

\W¹ä00·Åg‚g¼ k0* Û ¼ …\W

gzZ,™wEZÃ[òZÇ¸}÷X z™ÀÂQgzZð0 ¬ó ó ØÒçi æ ^`×ÏÂ]L L:c*

6,ÌíÂ, 6zZÆ yÍ éH 5E " !vZz?÷ … Y \W !Ç¸ ,

ÅV.: ˆ‡~ Ù^njÆŸ] èß‰ ð^nu] o×Â Ù^_eŸ] àm‚a^rÛÖ] ˜m†v³i[Â

ËÔggzŠÐŠ ˜ÈZy` Z×'t»kZgzZì Zz** Ð½‹§{zāìt

,Zëāì ~gz¢tn}g ø( 'dgzZÅgB‚LZ‰ Ù y â ‚ » ƒ X LZ E

ÂhÉ ~I] åO]I~ kZC

Ð q )ZgzZùāakZXì 9i§tātāÜXì c* Û Ôb§Å}i

óDDènÚ†Ö] àÚ ÜãŠÖ] Ñ†Ûm

t ä V,Z™ 3nû%&ì ‹ÐvZ wÎg

Vß Zzu ¸ÆyZì ^ ,YO»yZ÷D

ä–1Zs ÜÆyZā÷2~µÆb§Å > »i èEG

ÆVâ ›~x ÷ 7 ã™Ã ãZ¾z ~Š·uæËb§T å*

kZ ÂHwys ÜÆkZ ä/ô6, -Ñ~ª

]¬i ÚÆ :WgzZ¸ D™4zŠ Ð g ñyZ ñOÆ Vëñ¸ D™®

:ì @* -Zā 6Xì ~g ZÜz]P',

yZgzZ V-g @*ZzgXì 7~ `g Zpāì $

b§Å¬Æg ñ4Zt ñY0:

XÐVƒ ÌÉ0* Û )X ÑZz eŠæ ~ yZ V;:c*

ì^ ™OÃVâ ›‰ ñ¯wJ eyZ Âƒ60

´ŠX ì Y}Š „ ÝªðÃsÜ ÷ ïŠ N Zw

 ÇñY ¹ H~}g !* # Zz wys ÜÆyZ Â÷á Zz ä™

s ÜÆ yZ Ìä kmZ´ÔðZ´ ÄÜQgzZ HwyäZ[» ¬ Ð

Š™g ïZÐ ä™wys ÜÆ{z¤

ì, *™Üˆ¬»Vß Zzu ¸ÆyZgzZ *

F6,Š Yz „Ze Á¼ Ìi§ » ÁzêÆ Vz×~ ]ZŠ „4Z

é†³³fÃ³Ö] á]üāìt{zgzZX ÷Käzä}ñfgzZg

ÅyZ' ÇñY3gÐ yZÔ'ÏñYÅ]P',Ð uÑakZX ñYH

Ø Z™gzZ ~ è%KZ ëā åt {z 1Ç Ð ë ä \WgzZ c*

Ü zÆ ~gzmÐ ä™Š ˜ā'÷ ë Š 0Z xsÑZ

ì „,ZwVÅyZ÷D™t Û »bZ)gzZ bZ vß{z(

Š™pôÌÐx ZÆkZÉ 1XsÜ:

ðÃH ?÷ºÛHá Zz½B‚Æ$

«gÃ]2Ð ¹tz™g¨6,x £kZ :Xì @* ÑŠ6,x°tÂƒC

$¾ÅkZ ÆVñÂÆkZgzZÐ÷g ¶z »}Ñç‹Yy›

Û »Ô Ü1^ÑnÆŠ ¢´Š :÷t ];z¼Ð ~ ];z

ËÔggzŠÐŠ ˜ÈZy` Z×'t»kZgzZì Zz** Ð½‹§{zāìt

yZgzZ V-g @*ZzgXì 7~ `g Zpāì $

XÐVƒ ÌÉ0* Û )X ÑZz eŠæ ~ yZ V;:c*

´ŠX ì Y}Š „ ÝªðÃsÜ ÷ ïŠ N Zw

ÇñY ¹ H~}g !* # Zz wys ÜÆyZ Â÷á Zz ä™

ì, ™Üˆ¬»Vß Zzu ¸ÆyZgzZ

F6,Š Yz „Ze Á¼ Ìi§ » ÁzêÆ Vz×~ ]ZŠ „4Z

†ônfÖ] ‚øÛu] †ôÚ Ÿ ÄÛ‰ †nÚ¡Ö èÂ^_Ö]æ ÄÛŠÖ]æ 

ïÜñ]ˆÃÖ]æ p+]†Ö] ^ŠÊ äe Üûñô]ˆ ø̀ Ö]æ ÌôÃ–öÖ] Œö^‰] çaæ 

ØûÓøiø Ÿ ÄÛø‰ûô] ¼ôøßûÛøÖ] æ å†ÓöÖ] oÊ ØûÛiŸæ èÂ^› Ýûæô]øæ ÝûˆÖ^Ê 

ÄÛû‰ p$ ] †ônÚ¡Ö ‹n×Ê Åô†$ Ö] Íö¡ì á^Ò ]ƒ] Ÿ] 