Professional Documents
Culture Documents
UGZIL ............................ 2
INFED ........................... 3
AMAGRAD ................. 4; 23
ADIWENNI .................. 8, 18
ASEFRU ........................ 10; 44
ASUEL ......................... 16
TANFUST ...................... 13; 14
TAMACAHUT .............. 21
AMEZRUY .................... 30
TIMSESA ................... 27
MUA .......................... 31
TAUI N USENWI .... 34
AMEZGUN ................... 40
IZUMAL ......................... 33; 45
Taseqqamut n trra
Asafar LIHI
Masin AGNAW
Yidir BENEDDI
Taguri g usebter
Mehdi ACTUK
Asugen n uamus
Yasin AYTEDDI
UGZIL
3
Ku tkkelt nini ad d-nessi uun-nne amaynu
ayur fani ne tzi fanta, ur in igi wawal-nne awal.
Ssurefat-a kigan !
G wuun-a ad terim sin idiwenniten, s tutlayt
tafransist, d umyaru mass Mua EJJA d tmenast ta-
tunsiyt massa Fatn BISBIS. Adiwenni amezwaru yuwid
ef iswiten n ierbazen ifranisen g Meuk. Wis sin, net-
ta, da isissin s umennu n Imazien n Tunes ef tmagit
d izrfan-nnsen.
Imagraden awen-d-nesmater da tetn s umata
i iseqsiten n Imazien d tsertt. Mass Mubarik Belkasim.
ityassen s imagraden-nnes idusen s teabt, yaru-a-d
yan umagrad g iswengim ef udelsan d usertan ur
Umussu Amazi. Idd Masin AGNAW, iney iteten n
uzan, issedwel tajmilt i tensa tasedwant s uyenna
yukez. rat amagrad n Masin !
Isefra tetkar-iss-nn tesunt-nnun, seg ief ar
iaren. Nitni ayed turun kigan Imazien# Nezra-awen-
d isefra n kra Tmedyazin d vemmus Imdyazen, seg
Unul Ugmi d Arrif d Leqbayel.
Sin irisen tusaalen-d seg teabt. Win Hu
CIMIN$ g tennam ad tafem mennaw d asnies ef
tegrawla, issael-t-id s tmazit umeddakwl-nne mass
Nureddin BAWEDRA. Timsektwin, ituru Muemmad
SUQRA ef ussan ikka g ubniq, issael-ten-d Usafar
LIHI.
Sant terziwin yatuyen pef tsekla d turi n use-
nwi sin imeddukal ixataren n temist. Ameddakwl-nne
Andic Idir, seg Arrif, issker-a-d yat tezri ef wungalen
yaru mass Muemmad BUZEGGU. Tameddakwlt-nne
Tiddukla tuzen-a-d yan uris mi tga g uzwel : Tauri n
usenwi g unul-ugmi, awebbez g Usammer, telumt
g Yigwelmimen.
Ad tafem g wuun-a tmse,sa awen-d-ismater
Masin d Yidir, tanfust n Yiman d tmacahut d-irura s tr-
ra mass Yassan. Akwen-na ad tegrum irisen yaen,
hat gguten.
Iqqima-a-d ad awen-nessirem tauri iudan nessuter
digun ad a-d-taznem isniisen d irisen-nnun s ten-
kult-agi :
asirem.amazighe@gmail.com
INFED
4
G wakud n yiseggwasen n tirgin d lqeras g
Meuk irza udabu
1
afud n yigrawliyen, ine
wenna ittilin g yimzwura, izel wenna innan
tilelli i ugdud n yifesti. aya yua agdud ad
yakey s tmagit-nnes d tutlayt-nnes d usedid-
dey as-iga umexzen g yili-nnes ef wakal-
a. bdunt tmesmunin tidelsanin d uswengem
amazi igen asertan ddaw tduli n yidles an-
amur d tamunt. Qqimi yan wass d yan g
yimenasen g usasu n Tizi n Yimnayen
2
, ar
nsawal ef tsertit isskar umxzen i Yimazien,
ya-i allig festi inna-i itsen wussan da ntem-
segraw g taddart n li ; ka ikka-d taqqmut, ka
yaden ikka-d tifut marad nesfeld i tezlit ta-
brat i lekkam n lwennas , asra nembaw ar
nettini iwa hat nga ssiyasa .
Uwi-d awal-a ad ssekti la nra la ur nri,
tamazit tedda s dat di, maka mamek zares
tedda d maef ? Aya ayd ur nessin, Ifasiyen
llig d-ikcem uumey ne llig t-id-skecmen
ssnen is isul yan wass ad iffe, ar ttaznen
tibratin n usnimmer acku irza ubadu afransiy
tisegwri n umetti amazi, ikkes-as tanbat g
ufus, afen ifasiyen aytmaten nne - akud g
swengimen s art uzarug, tura ddu key ini
ellal d uis ibergagen tinniyet ?
Llig bdan Yimazien ar settin s uswengem-
nnsen amaynu d-uwin d usenfar amettan
d-uwin, igan tirsal-nnes tugdudt, talayikiyt,
tilelli n ufgan arg ufan-d yat tmukrist tam-
eqwrant g ubrid-nnsen, assudes-nnsen agensu
n tmesmunin d yikabaren, ixser ugraw amazi
n Buzniqa amezwaru d wiss sin, ar ttemwa-
ten yimenasen s yidukan, seg dinna izlle
Rebbi tarremmant-nnsen, seg wass-nna ur
yad da ttaen awal n tamunt daccen ad aen s
iger n tsertit, imenasen n MDM
3
nitni dusen
maka ur ffullisen es i ubeqqa d tewrarrayin,
ar ttebbin amsawa ingerasen d yimenasen
n MM
4
, ar ttinin i yimaynuten nekwni hat
aswengem-nne seg ugdud ar ittuul zares,
ig iffe ka n umenas tasdawiyt inqqer-
tent, izel ammi ur akw illi, awd tamesmunt
tameant ur tt-isskar g yirem-nnes .
Llig i-isawel umeddakwel g usasu ef
unas n lli, issen maef inna awal-nnes, Is-
sen nwis ifre seg mayd nn-iffe amek net-
tini g unzi aqbur. Ur urek akw ikki useksew s
Masin AGNAW
TAJMILT I YIZEGZAWEN
AMAGRAD
5
mayed iddan ned illa ur t-issin umata. Maka
mek illa maef ? mamek ? G uyenna yaulen
maef ur ta, s tidet nessin. Smi unna isniisen
imenasen, iwaliwen-nnsen, hat anawek ayed
ran. Asra di g tulsed asnies tuted-nn es
nitni ayed ittekken mgal i usenfer n ukaba
asertan, ard tuelt tget abeldiy-nnek. Dinna g
tella tmeskanit teddut, innurem wa ar ttgan-
nat mayed di ittyaafen ad ur teqqimt min
tamentilt.
Awal-inu tazuyi-nu ami t-uzne uma
ayt Taa d Ukeffus ttukrafen g twuri tadel-
sant allig unna igan amnas hat iga amedyaz,
min ad yisin maef iennes, ur issin is ures
illa yan usenfar ametti ilaq ad t-inn-isselkem
i ugdud, ur issin is uddur n ufgan amazi
ayd igan tawuri tamezwarut, ad yidir tudert
yalwun, iles timelsa izeddigen, ier tauri if-
fullsen, amennu-a ag ixessa ad neddu acku
amexzen ial is tutlayt hill ayd nessutur, ig-tt
g tmenawt tamaynut tta nekwni ugar n tut-
layt igan aref ayd ina yirif n tlelli. Gluglen
waman-nne kin au, imeri hat Asammer
aef sawale .
S tidet, amussu adelsan amazi aerbaz
axatar d-ittarun imenasen maka neya ger
yimenasen yusin aggwa n tmentilt isinen as-
sudes is ila azal, tamukrist n usrarru yan unas
amazi seg tesnawit ar tasdawit ar d-iffe
umenas s ccari yinniy tilawt, iga-t nwis ur
da ittisin umata maef iennes, d ilmed hill
imik g mamek iennes, aya yugelt-i-d udhac
n umsawa d ussudes g tinmel-agi, da ttinin
nwis mek ur nn-isselkim yan umussu iswiten-
nnes nna isares, ur idd tastratijiyt ayd ixessa
ad tbeddel ne iwriqen maka medden yusin
asenfer-dde ssuulen-t s adda amazdar g ur
d-ittaley ayd ixessa ad iddu, amek inna Sa-
lem Caker g yan udiwenni i umis Alwatan
nwis amussu amazi g Tmaza illa g yizdar,
d ixessa ad ilin Yimazien d tsertit ad afen
ad ssnejmen ayenna iqqiman ursen n tutlayt,
ssutren timanit i tmizar-nnsen .
Ilaq Imazien ass-a ad akin s yimeni aser-
tan nna ittugan ifsen , ad swurin g tesga
tadelsant maka ad ig uswengem-nne aser-
tan, nekrata xla s tsertit ad ur iddu umya
ur ttima urne tmentilt, g Usammer yan
usekkin ayd iiyen ad a-ismun ad nekcem
tasertit, amussu amazi s yinelmadennnes
d yimezrawen-nnes d tmesmunin-nnes tidel-
sanin d yimekrazen-nnes d kull mayd iran
abulu i tmazirt d tmazit ad ssekren tiweni
g ku tanila, ku irem, ad ur neqqim abda nga
amm ugru ur da nettmectag ar da a-iqqes
ka, kullne ad ur neqqim ad neskirkis ef
yifawennne wenna iseqsan nrar-as hat da
tteddu tta tilawt da ttini hat tbedda wahli aya .
AMAGRAD
1
Pouvoir
2
Goulmima
3
Amussu adelsan
amazi
4
Amussu amazi
6
SEG TEGRAWLA (1)
Tamurt idusen telley ef
tmurt idehcen, s yimrigen.
Tesres efs amar-nnes, taw-
ey izerfan idemsanen d yiser-
tanen.Agdud izlan tilelli-nnes
d uzarug , ittima min ag-
mud n umahil-nnes. Asem-
san yukren akkw tibula
tirrumiyin n ugdud-agi, ik-
kes-as izerfan-nnes isbessef
daen efs ad ifek, g uzmez
n yimeni, iserdasen iddan ad
immet g udga-nnes. G um-
garu n Uruppa n 19/04/1918,
s umedya, Fransa tuwey ivit-
namiyen s usayes n yimeni,
sselun tiwsiyin . Mek
rnan g yimeni tawey akw
tigenfa ; is tettyarna hat
nekkwni ayed innan ad
ifru.
S ugzil, itsen sselka-
men agdud yaen i tsum-
ki s tekri . Zund ayenna
ssekren yifransanen i vit-
nam. Asag ur yad izmir ug-
dud, yaen tisumka, ad ifest.
Da inekker, imun, isemyaf
ad immet ne ad iqqim ddaw
uzaglu amagar . Da ismun
tidusiwin-nnes, iwwet af ad
issufe isemsanen. Amki ig
tagrawla taelnawt.
Mani d-ttekka tegrawla n
tserkam?
G umaal llant snat n
tserkam: 1- Tamsihrant ur
da swirigen, maka da ttasin
igmuen. 2- Ixeddamen d
yifellaen da swirigen cigan
maka ur da ttasin igmuen.
S umedya: axeddam avit-
namiy da ixeddem g ukarbun
di Hun Gay mraw d yiwt tem-
rilt yalass seg ief ar tigira n
useggwas; mar ad yame
tirad n tkerkas. Ur da ittea
ard iiwen, ur urs iselsa,
ur urs asafar i tmuint mek
t-ta, d wass nna g immut ur
ittafa awd audwu .
Akerwa n temist
tamizant netta ur isrus afus-
nnes ef umya. Izeddig, ilessa
mezy- a n ,
i s - sudu
aumubil ar ittame id
mraw yimelyunen n tgenfa
ku aseggwas (Mraw d sa -17-
imelyunen Pyaster g 1925).
Ad nsesten idd akerwa ayd
ixedmen aydde n 17 yimely-
unen mid ixeddamen-nne ?
Ifellaen-nne ur lin akal
maka ifransanen ursen tafr-
matin ilekmen ar 122 000
hiktar n rruz di Trung Ki (am-
mas n Vitnam) d 150 000 di
Nam Ki . Imezda-nne ur
lin mad ttean, g yidaren
yaen ttemtaten s la. Imlan
n wakal darsen uz, ad zzen-
zen attay n umelya n Frank i
useggwas (911 477 000 Frank
di 1925).
Amki tga g tmurt-nne;
imki awd di tmura nnien. Ass
nna g ur yad zdiren i uzzier,
ixeddamen d yifellaen gin
tamunt mar ad ssufen im-
sihranen, imki ayd gan di
Rusya. Aya ayd igan tagrawla
n tserkam. S ugzil, taserkemt
ittukraen ar ttegga tagraw-
la mar ad tsennegwdem
taserkemt nna tt-ikerren.
Mecta n wanawen
ayd illan ur tegrawla?
Llan sin n wanawen ur
tegrawla:
1-Asag tekker Vit-
nam tessufe Ifransanen,
Hind Inegliziyen, Kurya,
ijapunen, Iflippiniyen
ssufen Imirikaniyen, Ccin
timnukdiwin wi ar tteggan
tagrawla taelnawt.
2-Asag ixeddamen d
yifellaen di mayd igen ta-
murt di mayd igen adar g
umaal munen amm waw-
maten n yiwt twacult mar ad
senngwedmen imsihranen,
mar ad yal tamurt da ku aref
ad yaf tumert, tili tawmat g
umaal, wi ayd itteggan ta-
grawla tamalant.
Sin n wanawen-agi ur da
ttemyaen, sucku tagrawla
taelnawt urta tgi tagrawla
ASUEL
Hu ci Min
7
tamalant, ad nini di tegraw-
la-a aggagen, ifellaen, ixed-
damen, imzenza d yimgu-
raren msasan ad ammen i
yisemsanen.
G tegrawla tamalant
hat imad ; ixeddamen
d yifellaen ayd ittilin g
yifawen imezwura. Maca
tigrawliwin agi mmezday-
ent s snat. S umedya: mek
tesmures tegrawla taelnawt
tavitnamit, hat qad dehcen
yimsihranen ifransanen; ihi
iwhen ad sen i yixeddamen d
yifellahen ifransanen ad gin
tagrawla n tserkam. Awd as-
murs n tegrawla n yifellaen
d yixeddamen ifransanen it-
tawey tamurt tavitnamit er
tlelli. Ayedde as ilaq ad tem-
mezday tegrawla tafransant d
tegrawla Tavitnamit.
Mad msen igrawalen?
Tagrawla ar di ttek-
ka takrit. Hat ayenna as
winna ittukraen cigan
gan igrawalen s tit. Dilli,
Imsihranen keren-ten Yifyu-
dalen; ayenna as gan tagraw-
la. Assa, Nitni da kerren
ixeddamen d ifellaen, aya as
nnan imeggura-dde ad gin
awd nitni tagrawla:
-Yan : s ucku ixeddamen
d yifellaen ayd ittukraen
kigan
-Sin: nitni ayd igan tigwti
.
-Kra: ur lin amya; mek
ttyarnan hat ur asen-iddi xs
tamara; is di smursen awin
amaal. Aya as gan Igrawalen.
Inelmaden, imzenza
imeyanen, d yimlan n wakal
imeyanen awd nitni keren-
ten yimsihranen maca ur
ten-ta tmara iggudin. Kra-
dde imeggura as imsisan
n yixeddamen d yifellaen g
tegrawla.
Is tewhen tegrawla mid
teley?
Ur iwhin ad ttwabed-
del tmetti iqburen igiman
n yiseggwasen s tay tmetti
tamaynut. Maka asag nes-
sen imk as-nettegg, nissin ad
nemmefka tiwerdin, ayenna
ur igi unzir . Yal amahil iwhen
ne iley hat nekkwni ayd d-
tekka. Asag nra hat uey ad
nesmures.
Day, mar ad ttug tegrawla
ilaq ad nisin:
1-Nwis imsihranen d
timnukiwin ttasin asan d
yidles zund allal n usedderel,
isuaf, allal n tekri.
Nitni ssualen medden
ittergigin as ig sellan ef
tegrawla; ihi mar ad ttug
tegrawla, ilaq zwar ad nesfafa
tafrit n uref.
2-Nwis agdud, ittusgellel-
en aas, isskar tarema zund
amussu n tenmegla i tewsi-
yin g Trung ky, amm uwezlu
n yid hi g Panuy, aewwe
n yizumal di Nam Ky; ur ten-
issada awd yan usekkud ,ur
degs awd yan uawas ayenna
as ibrir. Ihi, mar ad tettug
tegrawla, ilaq ad nessikez i
uref asekkud agrawal.
3-Nwis mek ur issin uref
mayd nn-igula umadval, ur is-
sin ad izrew assaen n tdusi,
as ur urs awd yat tsudest
ayedde as inna ad immecteg
g twetlin ur d yusin ne iq-
qima g uzemz g ilaq ad im-
mecteg. Day, mar ad neg ta-
grawla, ilaq ad nfek taeft i
umussu amalan, nesselmed-
as i uref ad yili tasudest.
4-Nwis aref iba. S um-
edya, imezda-nne n unul
ur tteggen tafest g yimezda-
nne n wammas, d widde nit-
ni ttellen ssme s wi n ugafa.
Tadusi-nne teba; nga zund
ikeccien ur tesman tezdemt.
Hat ayenna as ilaq ad nes-
mun tidusiwin n tegrawla,
mar ad nmun ,ilaq i ukabar
agrawal.
Mar ad neg tagrawla mad
ilaq n zwar ad urne yili?
Zwar, ilaq ad yili uka-
bar agrawal, innan ad isfafa
issudes igduden agwnes
n tmurt; innermes ierfan
ittwakraen d yimad bea
n tmurt. Tagrawla ur tenni ad
ttulek as s ukabar iburzen
zund aerrabu ur ittebbey
aman as s yan umessudu
iburzen.
Mar ad iburez ilaq aka-
bar ad ars yili yan usekkud
nna ttakzen akw imaslaen
dfuren-t. Akabar min asekkud
amm wales min tinnei ne
aerrabu min tabusult. Imira
llant ggudint tezriyin d isek-
kuden, maca asekkud inmen
cigan ig agrawal cigan hat
Lininri.
Issael-t-id er tmazit:
Nureddin BAWEDRA
ASUEL
8 Entreten avec Moha Hajjar
Auteur de : La mission franaise au
Maroc versus la mission de lcole
marocaine : Sgrgaton
N en 1962 Tadighoust, Moha UHrou Hajjar est professeur de mathma-
tiques la facult de sciences et techniques dImetghren (Er-Rachidia). Scandalis
par lodieux rle que joue la Mission franaise dans la reproduction sociale des
lites au Maroc, il publia en 2008 une enqute bien fouille qui demeure trop peu
connue. Pour avoir une ide plus prcise sur le contenu du livre nous avons ren-
contr Moha Hajjar qui a rpondu volontiers nos questions.
1) Pourquoi consacrez-vous tout un livre
la mission de lcole franaise au Maroc
et quel constat faites-vous de la mission de
lcole marocaine ?
Votre question reprend lessentiel du ti-
tre du livre Sgrgation que jai publi en
2008, mais mon travail navait pas pour ambi-
tion dapporter une rponse cette question,
mais plutt de poser la problmatique com-
plexe du systme ducatif dans notre pays,
partir dun angle de vision particulier pour ne
pas dire singulier. Un angle qui mon sens,
donne plus de visibilit sur la question. Un an-
gle de vision qui lve totalement le voile sur ce
qui apparat fnalement comme des stratgies
sociales traces moyen et long terme.
Llment central apport par mon tude
est limplication de la France offcielle dans
llaboration et la mise en application de ces
stratgies sgrgationnistes. Ce pays, travers
son rseau ducatif plusieurs composantes,
perptue et assure sa mainmise sur les levi-
ers vitaux du pays en crant et entretenant
une classe sociale qui lui est culturellement
et politiquement infode pour servir ses in-
trts. Une classe qui doit tout la France :
son existence et le maintien de ses privilges
tous les niveaux de la vie sociale conomique
et politique.
2) Dans votre livre on peut lire ceci : Le
franais au Maroc, est un ascenseur social
. Peut-on dire que le projet de larabisation
de lenseignement avait pour objectif, entre
autres, de dfavoriser les classes populaires
?
Le processus darabisation bcle, du
systme ducatif du pays a abouti une v-
ritable catastrophe nationale. Cela est admis
aujourdhui par une large partie de la popula-
tion et mme de la part de nos responsables
politiques. Ces derniers le font aujourdhui,
une fois que le mal est fait et des objectifs
sont atteints. Leur dmarche hypocrite con-
siste chercher des boucs missaires. Ltude
statistique que nous avons mene, a le mrite
en quelque sorte de chiffrer la trahison. Et
aussi et surtout, didentifer la classe sociale
dont les familles ont chapp la catastrophe.
ADIWENNI
9
Le constat sans appel apport par ltude est
que ce sont ces mmes familles, via des or-
ganisations politiques quelles contrlent, qui
ont labor et encourag le processus destruc-
tif darabisation la hte. Il est bien connu
que jusquau milieu des annes soixante-dix,
le systme ducatif public national a russi
former des personnes de haute qualifcation.
Ces jeunes gens instruits ont pu suivre des
tudes pousses et acqurir un savoir de haut
niveau. Grce leurs formations et comp-
tences ces personnes se sont retrouves tout
naturellement des postes de dcision au
sein des appareils administratifs. Cela na pas
chapp lil attentif dune classe sociale
frileuse, longtemps habitue aux privilges.
Tout a t fait pour stopper cette machine
qui produit cette lite encombrante issue des
couches populaires du pays, la plbe.
3) Vous proposez en guise de solu-
tion de gnraliser le systme ducatif en
vigueur dans les coles de la mission fran-
aise lensemble des coles publiques ma-
rocaines ou, en cas dimpossibilit, de pro-
cder la fermeture des coles en question.
Pourquoi tant de rigueur ?
De la rigueur dans un raisonnement, il en
faut. Et en tant que mathmaticien, ce quali-
fcatif sonne comme un grand loge. En fait
jai formul ma proposition sous forme dun
raisonnement par labsurde, qui est une m-
thode classique en mathmatiques et un outil
formidable pour dmolir un programme fal-
lacieux ; en voici le principe : Si le systme
de la mission franaise est bon pour les
enfants marocains qui le suivent actuelle-
ment, pourquoi alors nen ferait-on pas pro-
fter lensemble des enfants du pays en g-
nralisant ces programmes lcole nationale
marocaine?
Si maintenant on estime que cette gnrali-
sation ferait perdre au pays son identit et sa
culture, alors la solution logique qui simpose
devient tout naturellement, la fermeture de
ces tablissements vis--vis des enfants ma-
rocains. Ceci dans le but mme de prserver
cette identit et cette culture pour ce qui con-
cerne les enfants de la bourgeoisie nationale.
4) Pensez-vous que la prise de
conscience par la jeunesse en la matire
pourrait induire un changement de poli-
tique ducative ?
Le problme du Systme dducation et
de Formation est une question cruciale pour
tout pays. Cest sans exagration une ques-
tion de vie ou de mort pour le peuple de ce
pays. Toute la population est concerne mais
il sagit en fait dune question minemment
politique. Lcole dans un pays est lie un
projet de socit. Quel projet de socit a-t-
on dfni pour ce pays ?
Les gens qui affrment que les dirigeants
dun pays nont pas de projet de socit se
trompent. Cest une absurdit que de penser
cela. Si notre Systme dEducation et de For-
mation est aujourdhui dlabr, dans tous les
sens du terme, cest quune classe sociale la
voulu ainsi : La classe des hritiers du pouvoir
et de largent comme je les ai appels dans le
livre. Donc une large prise de conscience est
fondamentale et ncessaire pour comprendre
ce qui nous arrive. Mais la classe politique
du pays porte lessentiel de la responsabili-
t de ce quil en adviendra. Lhistoire et les
gnrations futures jugeront. Par ailleurs, la
France offcielle na pas le droit dalimenter
un tel systme sgrgationniste dans un pays
indpendant et souverain.
5) Ddramatisons la situation avec un
peu dhumour : Quel est le comble du
mathmaticien ?
De ne pas avoir de problmes ( rsoudre).
Propos recueillis par : Asafar Lihi
ADIWENNI
10
ASEFRU
TASEKKURT
1
Tasekkurt iuliden ayd tra
Utan-t yicenga
Ur ures mas trara
Tussa ures tga tamara
Tasekkurt iuliden ayd tra
Seg Umellagu at Tana
Tadiust d Gwelmima
Tedda s uzir d tala
Ur tei ula tedla
Tasekkurt iuliden ayd tra
Ibbi ubrid walu mani tekka
S tmazirt as-d-izri dadda
Tesuyy ta-nn iuna
G temi asaddi ula iswunfa
Tasekkurt iuliden ayd tra
Netat aseg illa yienka
Walu mayed as-d-ikkan tasga
es mayed as-yakkan tduwa
Ar ak-tnin tddukla !
Tasekkurt iuliden ayd tra
Utan-t s waggun d tkuba
2
Ifadden ifukalen
3
as tedda
Agari, isaqqes tasa
Ul, ius iga tarka
4
Tasekkurt iuliden ayd tra
Imki ami tella
Ad tdir g tawda
Temmet g tufra
Tader s uzi
5
d wiyyha
Tasekkurt iuliden ayd tra
Tazra BAJJI
Bereqqis, Tizi-n-Yimnayen 2958
TAMUSNI
1
N UGAMMA
2
Muqle iij
3
Amek itali
Defr yidurar,
Issudda felli,
Irura-d iman,
Yuwi-d aneri,
Tagrest g wussan
Twala ielli !
Muqle itri
Amek isefilli,
Igzem ddumas
4
,
Idder s tdusi,
Ass g yuder yan
Ssirim s yiri
Ad d-lalin yigemman
Idleg
5
yigenni !
Muqle ayyur
Myajayen d yitri,
Gan i tlelli azrur,
Timenza i tanegli,
Ger yiij d wayyur
Gmer tamusni !
Kles
6
a amezruy
7
Tilelli d yili !
Siman BUAS
1
perdrix
2
couteau
3
handicaps
4
reste
5
chagrin
1
Sagesse
2
Nature
3
Soleil
4
Trs noir
5
Dcorer
6
Enregistrer
7
Histoire
AMAWAL
11
ANAS AMAZI :
ZEG UDELSAN ER USERTAN
Ami d-tlul tawsa tamazit tatrart deg iseggwasen n 60 d 70,
ssentan imenas ssawalen xef tmazit zi tmert n idles waha.
exdenni , ur din tua yella yijjen zzaysen ittqqen tamazit
er tsertit . Ur din tua yella yan yessawal xef uidef n tawsa
tamazit ni tutlayt tamazit di tuzna tasertant talnawt di Mer-
ruk ni di Ddzayer , akk ayen xef ssawalen : tutlayt tamazit d
umareg amazi d tmedyazt d tinemmswa d yizerfan izaykuten .
Maca awarni ca n 50 n iseggwasen n tuzna tamazit tadelsant
nni jar 1960 D 2013 , tuzna tamazit tesnta ad temmeskel imik s
imik . Yessnta unas amazi ad immuti zeg Udelsan er isu-
rifen imezwura n usertan . Zzat-i nadef deg umagrad-a er
tunza tasertant tamazit yeqqen-d ad nerzu ad nessen may-
emmi mmuttyen ca n imenas zeg udelsan er usertan . Aarni-d
xafes ad ner mayemmi ttagin aas imenas n timmuza ad ad-
fen si tawuri tasertant .
Mubarik BELKASIM
Afad anssidef tutlayt
tamazit di tmenawin d
tudert tasertant n Merruk d
Ddzayer d tutlayt tunibt,
armud adelsan ur yudi, yuc-
cel ad kecmen imenas er
twuri tasertant afad mzeen
ef tutlayt tamazit d tmagit
tamazit n uwref. Awu-
nak amrruki yugi zi leb-
da ad yesskcem tamazit
g tmenawt arami-d 2011,
minzi imenas n tmazit ur
ursen yelli wedwas aser-
tan. Timesmunin tidelsanin
ur zmirent ad ssiwent awal
er tenba, ur zmirent ad gent
asikel ef tenba. Yuccel i
yimenas n tmazit ad adfen
er umni, sadu ikabaren iser-
tanen imazien, afad mezen
ef tutlayt-nne d tnettit-
nne.
MAYEMMI YUCCEL AD NEMMUTI ER WENAS ASERTAN I TMAZIT ?
MAYEMMI TTAGIN IMENAS AD KECMEN TAWURI TASERTANT ?
Merruk llan dayes ugar
n 30 n ukabar isertanen,
Aazayen ameqwran-nnsen
ttua d imegzar n tutlayt d
tmagit tamazit ar 2011, aka-
bar asuf i tua immezen ef
tutlayt tamazit iga-t Akabar
Agdudan Amazi Amerruki
( KGMM ) sadu s tselwit n
Mass Amed ADIRNI ak-
abar-ad igdel-t ulif n ugens
amerrukiy deg wakud n Ben-
mussa. Rexxu, di 2014 ur
nessin mayen a imsaren i
tawsa tamazit deg ussan d
iseggusa ay d ittasen, minzi
imenas imazien msban
aas , wer ursen telli ca n tiri
i yimal, maca mayemmi ur
kkaren imenas ad ggen ijjen
n ukabar asertan nndeni? ar
mermi ad yeqqim umexzen
yettqqen yegdel ikabaren
d tmesmunin timaziin?
umexzen ur izmmar ad isii
itteqqen d igddel deg ikab-
aren i walid, acku amaal ab-
erran ad ifes isuyy. Malla
zemmaren imazien ad gen
timesmunin tidelsanin asel
turagt n Umexzen, mayemmi
ur zemmren ad gen ikabaren
isertanen imazien imay-
AMAGRAD
12
nuten asel turagt i Umexzen ?
Akabar asertan amazi
maci yuccel ad ers yili
deg izwel awal amazi
; timmuza n ca n ukabar
teqqim-d deg imenzayen-
nnes. maca mayen nessen ni-
can : malla qqimen imenas
n tmazit ur ursen yelli ca
n ukabar asertan amazi ni
cigan ikabaren imazien, wer
nezmmer ansawel xef c n
tuzna tasertant tamazit ayy
izemmar uwref amerruki ad
ier d ad isel !
Timesmunin tidelsanin
timaziin ur zemmrent ad
adfent di twuri tasertant. Ni-
tenti ad qqiment g usayes n
yidles waha. di tmesmunin
tidelsanin imenas izzmeren
ad ssiwlen ef tsertit maca ur
zemren ad gen tasertit, inni
iteggen tasertitn d inni ay il-
lan deg ikabaren isertanen
ni deg uberlman ni deg
tenba. di tmesmunin tidelsa-
nin tasertit d awal , d amsaw-
al d axmmem ! di ikabaren
isertanen, tasertit d timeggit
d tigawt d usekkir .
ABRID ER ZDAT !
Malla nxes ad nsiwl
tidet, tuzna tasertant tamazit
ur ures yelli udem iy nezm-
mar marra ad ner nican,
tuzna tasertant tamazit wer
tit netwili deg usayes unbiz
amuran. Nettwara as times-
munin tidelsanin deg im-
maden d yidrizen imuraren
amm 1ru Mayyu d useggwas
amaynu , mani kkisen mid-
den icenyalen d tillaf tta-
rin ifsen ayen ttettren zeg
uwunak amerruki, nzer ict
tuzna n tsertant n yan wanaw
nneeni deg Umussu arif
i tafulmanit yessawal ef
uref arif d ufgan arif d
tutlayt tarift maca maci
d wa d abrid !
Nra yat tuzna tamazit
ay ismunan Merruk d uref
amazi zi Tanja ar Legwira, zi
Ddzayer ar tamnrast , zi Siwa
ar Lkanari. KGMM yeqqen-
it Umexzen uca zi rexednni
wer zayes nselli aas.
IKABAREN IMAZIEN IMAYNUTEN ?
Ur nessin ma llan din iwdan
ay ttxemmamen as sentan
yan ukabar amazi amaynu
, awarni ukabar n Adirni,
maca taawsa tamazit tuser
ugar n yan ukabar i xafes a
imezen, llan din imenas
imazien ursen tiktiwin ti-
sertanin d tizelmain , llan
inneni llan ursen tiktiwin
tiyffasin, ina wer zemmren
sadu yan ukabar asertan !
yuccel ad din ilin ikabaren
imazien izelmaen d iyef-
fasen d inammasen d inem-
layen d izizawen, ikabaren
n tawuri ikabaren n illellalen
atg amm akw timizar n
umaal .
Yeqqen-d ad din ilin s
udrus 3 ni 4 n ikabaren is-
ertanen mmezen ef tawsa
tamazit zeg yeffus , zeg uzel-
mad, S manaya i din a tili ict
tuzna d tasertant d tamazit
tedwes tzemmar ad tessiwd
Merruk d Ddzayer d tmazit
er wannej, er ufella.
Yiwet tunza d tasertant
d tamazit iy a isdwlen iwu-
nak arugduyanen d Merruk
d Ddzayer d iwunak ugduy-
anen d imazien sadu ufus
n uref amazi n Merruk d
Ddzayer .
AMAGRAD
13
TAQERFIYT
Izzrey yat tdeggwat ized-
digen, irceq diges allig ittu
tauf d yisekkilen n yidlisen
as-issenan ief, tga tmera
tin ayt emmis ayenna
t-izzemen, tadeggwat-nna
ya aidus ar ittasey izlan
allig as-iqqen ugre, g yi-
nnes kecmen s aanu n tqerf-
yt, aanu g ur ittili as winna
ur yuwilen d ayt titi n wal-
lun, ikcem-nn agre ina-t
ur yad diges mayed ittasin
izlan, iejdem imik iddu-nn
irs yan umazan amean
inna-as g umeu : tenna-
ak mm uqidur-inn azeggwa
ad tened ka , izlem s art
ti izuz kra g ugwensu-nnes a
tali n terbat, inna-as ddu ini-
as : eg-as adar ad issidir
ad ur ineqqa ?
Iddu umazan n tayri ur
d-yaul, ar itteqqel allig ittu
awal, imik irar-nn ti s mm
uban azeggwa hat tessexwa
yan udar tama-nnes, yakez
ayenna tessker, ar ittna d
yief-nnes, ar isebas ief-
nnes, imeddukal-nnes ukzen
awed nitni ayenna illan, ar
as-safen titiwat s wawal,
ibedd zik ya-nn tama-nnes.
Izzulu fellas, inna-as :
is ixwa udar a ayt udar? ,
tenna-as : win yan usasfar
1
n wul-inu, win umnay n twir-
ga-nu, ittyazen umazan irs,
irar-d inna-d ad issidir ad ud
ur ineqqa. , yakez awal irar-
as : iseqsa-kem, imayed
as-tennid? , tenna-as : ur
ta iwejdim iwad as-rare ! ,
iejdem ntun g wawal n umy-
issen, zzrin i s wawal allig
ttun mag llan, s yiuyyan n
yisey n yizlan da ttmenmilin
ad yiselli ku yan mayed ittini
wayye, allig ccaren iwali-
wen d tmeiin
2
.
Ifukka wummuyed i ayt
tmera salen ran ad siwlen,
tenna-as : tauf i-d-irrek
yuwin ammi k-ssne wahli
aya, as neba ! , ban i-
nna meqqar ur rin, yame
urs uun
3
n tiliri
4
-nnes, ar
ttemyazanen tibratin allig
ten-iwet yie, s asekka-nnes
isiwel-as ad mmejmaen g
tsammert n yimi n yirem,
maca taul s tmazirt-nnsen,
acku tella ur yebbas twuri,
ula tufa ad tt-zrin iwau-nnes,
yuul awed netta s turi-nnes,
ku tikkelt ar ttemyazanen
tibratin, da isawal ard tezwu
tiliri-nnes, tsiwel-as-nn di
ard tezwu awed tinnes.
Umen yinelmaden itsen
wussan ad swunfun, iddu s
tmazirt g tella tmeddakwelt-
nnes, nniyt ikk-d awed ur
yan memmis n xalis dinna,
isiwel-as inna-as-t, ar ttganna
mantur nn-ittawe, allig nn-
igula isiwel-as tenna-as adar
g tella, yame abrid irs, allig
nn-igula adar izerre allen
telley-as-nn s ufus, irul-nn
yasey-tt s g yigenna, yasey
diges yat tmeit taezzaft
issmuren aman n ubalu
amerd netta, sgidin timawin,
allig tt-uren,
Inna-as ad mmcetgen
s tedarin isswan iman zzig-
zwent allen, ibedd yame-as
afus allig tbedda, kud itteddu
tesizun, inna-as : mayed
kem-yaen? , tenna-as :
as ina-i uar, rredle assna
g ubrid-inu s taddart. , ar
tteddun, tadeggwat-nna,
ssekren ifriwen s wawal n
tayri, tetkwar-asen s tmendit
allig da ttenal, wejedmen
ddaw yat tzemmurt urun isek-
kilen imezwura n yismawen-
Yidir BENEDDI
TANFUST
14
1
Mdecin
2
Bises
3
Numro
4
Tlphone
HEMMUT
nnsen agensu n yan wul n
tayri, sswin iman-nnsen, my-
akkasen tibar dinna,
Ibabb-tt allig ffen igran,
issiwe-tt-nn anmila n tad-
dart-nnes, ikk dinna s ur
memmis n xalis, igula-nn
urs mseqsan ef tudert n ku
yan digsen, inna-as nwis yufa
yat temnayt n twirga-nnes,
iseqsa-t memmis n xalis if
matta tenna, inna-as : mm
uban-lli azeggwa, talli il-
lan g tmera n ayt emmi ,
inna-as : idd taizunt-lli
nna s k-nezzam ? , inna-as
: mayed ? Mi ? taizunt,
taizunt, uhu awa hat as
taredla ayd terrdel, mantur
ayenna ? , irar-as : uhu
awa ! Hat ssne-tt wahli n
yiseggwasen aya, hat taizunt
ayd tga.
Tizi n Yimnayen
06-11-2962
Hemmut teza tabrat nni
ra ttaja s yijj n ssber imar.
Gi uqrab n tecqiqt-innes,
tenni ca n kra tasragin
zuggami teqeb zi dcar n
Ayt Merad gi tendint n
Gwelmima. Tugi as-tuc ta-
brat nni qber mizi yemmas
twea-tt.
Tbed, teqqar, txaras g
wawar nni g tebrat, tawad-
asen s jjhed, tgammi
lmena n manayni . Tesya-
fa s ukaru g tmija-innes,
ihwa-as-d umea .
Tsawar g yief-innes :
nic zi Ajdir n Arif, netta
zi Ayt Merad, ixessa-i,
xse-t, i menbed ? u yani
inna-as bu tebrat i tyawt-
inu, adagi d thella, a teqre
iciben icemraren g ucwaf-
inu bac ad iri cni ass n
urar . Teksi bilun idas d
iwi usli amaynu ma a te-
qjeb, tugi ad as-teri.
Ixecc-d ass n tmera,
tkes-as i usli rqab , bsisqent-
as tiawin i Hemmut, tufat
d bu tebrat.
Tiznit
14 avril 2013
Iman LIHI
TANFUST
15
TAREZZIFT I YIMEI-NU
Ssarme-as tazi n tudert
I ku imei yukzen t-inu,
Ass-a g nada tumert,
Yuul-i-d ger yifassen-inu.
Ur digun lmide assekned:
Aryal-nnun s winu,
Q awen-igbu s tukkimt,
Tukkimt-dde tegba ul-inu!
Q awen-iddukkel tfut,
Tiddukla-dde tg(a) amutel-inu!
Ad ur tasim tagelzimt;
Tawengimt ami ner(a) nsiwel,
Nnureme ares, iga tdet,
Iswi-nnun ur igi amedya-nu,
Anemri as zi tgit:
Iwa kem tacebut n waman-inu!
Tamendit LFATNI
Imteren g 21 Nuwanbir 2011
MASSA N TAYRI , A MASSA-
NU !
Sremd-ayi ad tse i cem
Su-ayi iberar-nnem tassut
Send-ayi s rerar i arem
Asitem ad am-d-iwda zi tebbut
Ad ayi-ider x tderf atasm
Mara ssitme-cem takurmut
A massa n tayri wec-ayi-d zzayem
ad aney-ayi-d uta zi tnefut
Susem ayd zi tudart-nnem
A teddare tamcahut
S tmeqqa umeta tura turem
uma ad ages ri taf n tasult
A massa n tayri qen-d xaf ad tse i cem
Aqa nhewre xafem di tarezzut
Uta ssu-ayi x waduf unezdem
Si amadal-inu i tatut
Ad qqase tazyudi nnem
D tazyudi uxeyyeq uca zarwe tasarut
Ziri Amiri
Sala g 14 yanayer 2962
ASEFRU
16
ASUEL
TIMSEKTIWIN N SUQRA
Ass amezwaru ag ittemtat umaccu
Seg mi ayed tezrey safft ifew n ubniq, mi
qqaren s tbiansiyt tawurt tabekant, ayed
ssne af is inna ebbi amin i treggam n
mma. Ddu ad izel ebbi anaiz
1
-nnek... hat
izla-t a yu!
Mayed akw ssne mani g lli mayed i-igan!
Ammas n Giliz ag lli, yan g yigmamen
2
akw
imexmaxen
3
n Meakec. Wahli d awal, seg
Blegid ar Giliz!
Ggze-d g saff s udis ixwan d yief yuc-
ckan d wau iekken
4
d yiruyen irkan d tme-
ktit itkaren ar imi s tmarayin
5
digi iswanfan.
Zzware-nn aar ayeffas isan lbaaka,
gren-a-nn s yan uanu iglin nnan-a: unna
ur illa ka iger-t-id s da hat ur iqqimi ukurmu
imkilli! Gat idne iregzen neg-ten idun. Mek
idda ka n memmis n tmeggant ad yiri ad ifne
isikk izergan hat ad as-neqqu mma-nnes !
Wiyh di, max imek ikka iga ubniq? Aseqsi
ssefrun wussan d-iddan.
Ayenna ayed tga, idsen ur kkant kra n
tbuniyin gran issent. Aha ntun g udiwenni is ur
aen ef ka n tetast , ad immet umaccu. Ur
igi tatast xes yan imei n bab-nnes igan ief-
nnes d ubulisiy n ubrid. Ameddakwel-nne
ial nnik s tidet is t-iga ar iswurri d Umexzen.
Iffe-d art uyenna akw is innufel; yawey i
ugmas tunfultin n usbitar i unezzarfu islelli-t.
Ur akw in ri amm Cwiba, tawargit it-
teddun. Yuzen i jaarmeyya ur t-usin, iger
aanim s urti, innufel. Teg-as timmuert-
nnes ayedda ur yuf; ig diges adwal amxezniy.
Ku tikkelt d mayed d-ilsa. Ass-a iruyen n
lbulis, asekka win lbumbya, nnif n usekka
win jaarmeyya.Tikkelt taneggarut, abulisiy
n ubrid ayed iga, s isekref d lferdi n lmika.
Tifawt, ar isskar tawuri n ubulisiy g umpwan.
I, ar nn-isgulu timegganin, nn-ittmuuen, s
tgemmiwin-nnsent.
Ayetmas ween, awed yan as-ittettlen au.
Seg ufella, da ittawey inemisen n yibeznazen
d yierrimen ittunadan i lbulis. Assa -nnes
idsen iuda, allig nnik ial is ig nnik abulusiy.
Ass n uzaraf iseqqsa-t unezzarfu:
- Mani g d-tuwid timelsit-a n lbulis ?
- Ifka-i-tt lkumisir a mass, as irura
Ass g t-umen iga asuryaliy. Tbedda-nn
ifes safft g unpwan, ismun iaren, ifk-as
sslam. Nnan-as : hat nra-k ! Isney arsen
ief zund idsen iswurri simraw d semmus
iseggwasen n sserbis. Inna-as ubulisiy irin
safft: tqewwed-tt a yamxib, lferdi akw, trid
ad diges tged lkumisir !! Ibulisiyen ssnen-t,
isinen is innfel maka ur t-id-ktiyen g ukurmu.
Iberre diges !
Ntan ar t-seqsan ef lmuntif-nnes ar ike-
jjem ar itteffe g wawal. Widde t-iseqsan ur
t-ssinen, awin g yifawen-nnsen is da ifsen
ikka-t taqebba. Ukan aen-nn ifes, ar t-
kkaten allig ied. Dinna ayed ssne idd seg
was amezwaru ayed ittemtat umaccu g ubniq.
Awi-d altu art uyenna acal idd ku ass im-
met umaccu g ubniq; ilin wussan g ttemtaten
wugar n mraw.
***
Kkse sserwal d Slip awed netta s
lxaer
Kksen-a ayenna urne iggran sersen-
t g ukayi, nnan-a : qad iqqim uya da, ar
Muemmad Suqra*
17
d-teffem. Kammla nzayed s dat issuter-i
unawur ad kkse iruyen, yuwen s yuwen.
Aselsu kkse iqelleb-t amm kani. Gula-
nn slip zwie; aserwal gri iss s unerf smi
kkse-t yad yan wass g lkumisareyya. Idd
slip, netta, tikkelt tamezwarut ef t-ttekse,
nni tama akw aya. Xes kkse-t nnan-i-d altu
ad ute tukkerfadden, skue. ukki! Ya,
max ad skue? ef mi ? Mayed iccaren
abu d usku ? Uule skue!
Sule da skuu, isafe-i titiwat art
uged, ur ejji, afad tanef texbut n tzukt-inu,
ier-d uyenna digs ittyaffaren. er mayed nn-
tgula tussna ! Ka ur t-uwin g bnadem azeddag,
ur d-teri la tqwellimt la ka diges yaen.
Nek ilessan ibanen-inu, iseqsa-i-d yuwen :
id tikkelt tamezwaru aya ? tamezwarut, ih
! ayed as-nni. Irar-i-d : G idne argaz yiff
ifek lxir!
Nni-as, gri d yief-inu : is tella ka n tir-
rugza yugren ta nek ikkes-nn slip s lxaer seg
wass amezwaru ?
Ikcem-d unemhal s tiddi-nnes tanappuluniyt
d wawal-nnes izzar, tekcem tawda inawuren,
intu ar a-iseqsa. Yuwen unekraf idne, netta,
ur igi mud-nnes xes udem n unemhal. Igra-
nn diges allen iqqim allig ifes d-isharra yan
unawur ad yader i wallen. Awwah! igam
neqqima d yimusnawen n uzref d unesamu
n ugellid ef tmenawt nhezza ifawen-nne!
Ass-a ad nader i wallen? Is uyen wi ?
Ur ta i-d-igula ad i-iseqsa ar swengime
mayd as-ttini; idd acic mid Amussu n sim-
raw Febayer. Maka is illa akw wana igan g
wassa simraw febaye ? D mek asen-t-nni
iyen ad i-kefsen, sxuben-i au. Yuf unna
asen-innan abeznaz amean, amm nek amm
medden.
Iger-i-d unemhal aseqsi:
- max allig da tezzenzad key acic, aerrim
zema izeddigen ayed tgid?
- Afad afe awed nek ad lessa g ara d
Seppringfld, qere g Giliz, as-ruri
- Ha-k awed di teddid s Giliz ! Ncaellah
qad diges tkellad ar teggand.
* Iga Muemmad Suqra yan ubluge ameuki ityassnen
g uea n fysbuk s yirisen-nnes g isawal g mayed igen
asentel min tawda, tasertt, asan...atg Suqa, i winna ur
t-issinen, ife tauri g ts snat ar izzenza gau. Kud izzenza
issera ief-nnes. Ikka tyiriwin-a sin iseggwasen g ubniq
ef, ayed as-gran, tacict. Ityassen ubluge-a ur turrma
kigan art 20 Febayer. Irisen-a d nessuul da digsen it-
tales ayenna idder g ukurmu. Ad tafem tansa-nnes g uzed-
day-a : htps://www.facebook.com/mohammed.sokrat
Issuel-t-d s Tmazit: Asafar Lihi
seg: goud.ma
ASUEL
1Trace
2Quarters
3Luxueux
4Puant
5Amoureuses
6Victme
7Juge
8Menote
9Relaton
10Jugement
18
Entreten avec Faten Besbes
Membre de lAssociaton
Tunisienne pour la Culture
Amazighe (ATAC)
Faten Besbes: La nouvelle consttuton tunisi-
enne ne me reprsente pas, elle est plutt discrimi-
natve, voire mme fasciste tant quelle ne reconnait
pas la diversit culturelle et le droit des Amazighs Tu-
nisiens.
1- Que pensez-vous de la situation de la
culture amazighe en Tunisie et quels sont
les obstacles qui entravent sa reconnais-
sance?
La culture amazighe est omniprsente avec
nous, dans notre cuisine, dans nos habits et
nos bijoux, dans nos coutumes, voire mme
dans notre dialecte Tunisien, sans oublier bien
sr les rgions berbrophones qui ont eu le
privilge de garder la langue Tamazight. Je
pense que le Tunisien ne sest jamais dtach
de sa culture amazighe et quelle restera pour
lui la culture mre malgr la succession des
autres cultures sur notre pays. Lobstacle pri-
maire est lignorance du Tunisien de lorigine
de sa culture quil assimile jusquau jour
daujourdhui la culture arabe, le deux-
ime obstacle cest labsence dune volont
politique de la reconnaissance de cette cul-
ture comme lenseignement de Tamazight
lcole, ou la cration dun centre culturel
amazigh.
2- Pour quelle raison vous militez pour
tamazight, et quand est-ce que vous avez
commenc le faire?
Je ne peux pas vraiment prtendre tre
une militante pour tamazight, certes je suis
engage dfendre cette culture plusieurs
fois millnaire et qui est commune tous les
Tunisiens et aux nord-africains. En ce qui me
concerne, je suis plus convaincue que le re-
tour nos origines amazighs est notre seul
salut et notre seul moyen pour unir tous les
Tunisiens et de protger notre pays de cette
vague obscurantiste darabo-islamisme. Au
fait jai commenc mon engagement aprs la
rvolution, sur FB, jusqu ce que jaie d-
couvert lATCA : Association Tunisienne de
la Culture Amazighe travers une confrence
qui avait pour thme le patrimoine gn-
tique des habitants de lAfrique du Nord
en octobre 2012 et partir de ce moment j
y ai adhr et jai commenc prendre des
cours de tamazight , de participer aux mani-
festations pour promouvoir la langue et la
culture amazighes, comme jai eu loccasion
de rencontrer des membres du CMA venus en
Tunisie en dcembre dernier pour le rassem-
blement des Amazighs Tunisiens, et lors de la
dernire Assemble Gnrale de lATCA je
suis devenue membre.
ADIWENNI
19
3- Que pensez-vous de la nouvelle
constitution? Et pourquoi elle rejette la
reconnaissance de la langue et la culture
amazighes ?
La nouvelle constitution tunisienne ne me
reprsente pas, elle est plutt discriminative,
voire mme fasciste tant quelle ne recon-
nait pas la diversit culturelle et le droit des
Amazighs Tunisiens. Sinon dans lensemble,
la constitution de 2014 nest autre quune
reproduction de la constitution de 1959. On
peut prtendre quon sen est sorti avec le
minimum de dgts, partir du moment o le
code du statut personnel na pas t modif et
que l application de la charia na pas t in-
scrite dans la constitution , au fait cest ce qui
faisait le plus peur la majorit des Tunisiens
je pense , cependant tant quil y a des Islam-
istes au pouvoir, certains articles tel larticle
1 concernant lidentit et la religion de ltat
, larticle 5 concernant lappartenance de la
Tunisie au Maghreb arabe , et larticle 38
qui stipule lenracinement de lidentit ara-
bo-musulmane dans les gnrations futures,
resteront des articles auxquels les Islamistes
peuvent avoir recours pour lgaliser leur en-
doctrinement religieux et imposer leur modle
socital en Tunisie. La constitution a t crite
par des partis panarabistes, des Islamistes et
des nationalistes arabes essentiellement. Pour
les autres partis certains pensent que le Mou-
vement Culturel Amazigh peut tre spara-
tiste pour le peuple Tunisien, ou classent les
Amazighs parmi les minorits en Tunisie do
le refus total de la reconnaissance de la culture
amazighe dans la constitution. Cependant l
ATCA a prsent des demandes lANC ( As-
semble Nationale Constituante ) concernant
linscription des droits culturels Amazighs
dans la constitution et qui sont restes sans r-
ponses.
4- Comment les autres tunisiens non-
amazighophones reoivent la culture
amazighe (la langue, le nouvel an, lhistoire,
etc.)?
Cest lignorance pour la plupart, pourtant
le calendrier agraire amazigh est connu et ap-
pliqu par tous les Tunisiens, mais il est as-
simil un calendrier Arabe. Le Tunisien a
besoin dtre sensibilis et cest le rle des as-
sociations amazighes en Tunisie, de corriger
lHistoire dans la tte du Tunisien.
5- Quels sont les partis et les formations
politiques qui vous soutiennent ? Ceux qui
vous combattent?
A ma connaissance lATCA na jamais ac-
cept le soutien de partis politiques surtout en
cette priode critique o le soutien peut lui
imposer une couleur politique et un engage-
ment pour les prochaines lections, comme il
n y a aucune formation qui est derrire nous.
Ceux qui nous combattent sont bien videm-
ment le parti Islamiste dEnnahdha et les par-
tis nationalistes arabes qui nous ont mme
refus daffcher le drapeau Amazigh, lors du
sit-in du Bardo lt 2013, alors que le dra-
peau Syrien et Palestinien taient prsents.
6- Parlez de ces personnalits en deux
mots:
Matoub Louns, Gisle Halimi, Idir.
- Matoub : Il a la sensibilit dun artiste, et
la rbellion dun militant
- Gisle Halimi : fministe, avant-gardiste
- Idir : artiste discret et trs profond.
Propos recueillis par Moha Ait Aoual
ADIWENNI
20
IFSAN N TAMUNT :
ASBULU N TULLISSIN S TDUSSI N TAMUNT
Masin Agnaw / ASIREM AMAZI
Ifsan n tamunt iga yan wammud n tullisin d-iffen g tmurt n Lqvayel ( bgayet) , ismatter
ummud-a tullisin n tsekla tamazit taqburt d tmaynut g yan udlis, kerzen 11 n imyura diges
yamun, s tirra-nnsen icben, ifsan n tamunt ger Imazien n Umaal d win tmaza s ulag, gen
talkiwet i unna d tnna iran ad isbulu taskla tamazit g yiger n tullist.
Iffe-d wammud-a g useggwas n sin yigiman d mraw d kra ( 2013) ur tizrgin Tira n
Mass Brahim Tazaart, ameggaru-a innan ef tamunt n tirra n imazien n tmaza : Mara
mlalen wawalen, ellint tlisa, ttemyafen wulawen d tiktiwin. Zik-nni yegzem wasa gar war-
raw n Tefriqt UgafaAllal ara ten-yezdin ulac: ddula, aerbaz, atgDa yal tarbat tewwi
abrid-is, tener llem-is deg tudert, war ma tessaked er tiyi. Ass-a, allal yella: d tira, d asizreg
n wayen yuran s yal tantala tamazit.
Tzher tutlayt tamazit s usenful n imyura ierrimen . ssidden abrid n tnsa d yidles s
tullisin ttarun, ssufghen-ten-d g yifri n tatlayt s tilawt , uen iman g idles amazi ittwattun ,
amun semmus n imyura seg lqbayel g twuri-a, amel Arezqi d Dihya lwiz d Nufel Buebuja
d Meqran Cixi d abdlaziz assani. yamu seg Meuk , Lu azergi d Asafar Lihi d Nurdin
bawedra d labib fawad d Mua Aberi. Seg tmurt n Libya illa Sasi Damani .
Ar nessktay nwis Tamunt n tirra n imazien n tmaza idda-d ad issker yat tutlayt tamazit
ismanen imazien seg Siwa ar Lkanari seg ill ar tiniri, tauri iudan I ku yan.
ADLIS
21
IFSAN N TAMUNT :
ASBULU N TULLISSIN S TDUSSI N TAMUNT
TAMACAHUT
TAFUNAST N YIGUJILEN
Ikka-tt-nn yan urgaz , iwet tikwemsin i tud-
ert-nnes, ures kigan n warraw da as-ttinin :
Nra, a bba aksum ! Yini-asen : Zedmat-d
teccam-d tesswim-d taejliyt illan g urebiy
ar tseksiwem adday as-d-tekka tdunt ixem-
muyen nawi-tt ners-as !
Aseggwas ayed ttxittin, mayed d-ittekkan
ixemmuyen n tejliyt walu. Aznen yuwen dig-
sen s ssuq yawi-d tadunt n tgelin afsen-tt i
wanzaren n tejliyt rin i bbatsen nnan-as :
Han ayenna a-tennid
yuwe !
Inna-asen : Iwa,
allhiwat ad neddu s
ari dinna g ur illi
awed yan, neres-as
nuzu-tt neqqim-nn
ard tt-nfukku ! Ur a-
d-ittawey awd yan
acal wala inurez
awed yan ad as-nek
imikezzu!!
Qqimen ar i ad ur
ten-yinney awed yan,
ddun s yan umaa gen
diges asettur, ersen i
tejliyt, uzun-tt heyy-
an-as allig nn-beddan
ef usenwi uten-nn
han afa ur t-id-uwiyen.
Ar ttinin mayed ttegan i wusu n wafa, imiq,
inniyen-nn yan usidd ierqen g ari. Gren ilan
mayed itteddun ad d-yame afa ta-d amean
g wawmaten. Iddu allig nn-igula yaf-nn hat
bexxu ayd issiriden tumas-nnes ar itta wafa.
Inna-as bexxu : Ma k-id-yuwin ari a afgan?