Avr70 QSG ML

AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Audio/video receiver
Quick-Start Guide
Introduction, Placement and Connection AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Introduction
Thank you for choosing a Harman Kardon

product!
This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your
new Harman Kardon
audio/video receiver.
To conserve our natural resources, your AVR does not include a printed owner's manual.
An owners manual containing complete information about operating all of your new
AVR's features is available at our Web site. Go to www.harmankardon.com and download
the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owners Manual.
Place the AVR
Place the AVR on a frm and level surface. Be certain that the surface and any mounting
hardware can support the AVR's weight.
Provide proper space above and below the AVR for ventilation. Recommended clearance
distances are 30cm above the unit, 10cm behind the unit and 20cm on each side of the unit.
If you install the AVR in a cabinet or other enclosed area, provide cooling air within the cabinet.
Under some circumstances, a fan may be required.
Do not obstruct the ventilation slots on the top of the AVR or place objects directly over them.
Do not place the AVR directly on a carpeted surface.
Do not place the AVR in moist or humid locations, in extremely hot or cold locations, in areas
near heaters or heat registers, or in direct sunlight.
Connections
CAUTION: Before making any connections to the audio/video receiver, ensure that
the AVRs AC cord is unplugged from the AVR and the AC outlet. Making connections
with the AVR plugged in and turned on could damage the speakers.
Place Your Speakers
Determine the locations for your systems speakers according to their manufacturers
directions and the layout of your listening room. Use the illustration below as a guide.
For more detailed speaker placement information, download the complete AVR 700/
AVR 70/AVR 70C Owners Manual from www.harmankardon.com.
AVR 700/AVR 70/AVR 70C Rear-Panel Connections
Digital Audio
Connectors
HDMI
Connectors
Composite Video
Connectors
AC Input
Connector
Radio Antenna
Connectors
Analog Audio
Connectors
Subwoofer
Connector
Speaker
Connectors
Connections
3
Connect Your Speakers
How to use the AVRs speaker terminals:
1. Unscrew Cap 2. Insert Bare Wire 3. Tighten Cap
Always connect the colored (+) terminal on the AVR to the (+) terminal on the speaker
(usually red), and the black () terminal on the AVR to the () terminal on the speaker
(usually black).
IMPORTANT: Make sure the ( + ) and ( ) bare wires do not touch each other or the other
terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your AVR.
Connect the speakers as shown in the illustration.
Connect Your Subwoofer
Use a single RCA audio cable to connect the AVRs Subwoofer Pre-Out connector to your
subwoofer. Consult your subwoofers user manual for specifc information about making
connections to it.
Single
RCA Audio Cable
(not supplied)
Powered
Subwoofer
AVR
Sub Woofer
Connector
Connect Your TV or Video Display
HDMI Monitor Out Connector
If your TV has an HDMI connector and you have HDMI video source devices, use an
HDMI cable (not supplied) to connect your TV to the AVRs HDMI Monitor Out connector.
It will provide the best possible picture quality.
TV
HDMI Cable
(not supplied)
AVR
HDMI Monitor Out
Connector
Composite Video Monitor Out Connector
If your TV does not have an HDMI connector, or if your TV does have an HDMI connector
but you are connecting some source devices with only composite video connectors, use
a composite video cable (not included) to connect the AVR's Composite Monitor Out
connector to your TVs composite video connector.
IMPORTANT: The AVRs on-screen display (OSD) only appears through the Composite
Monitor Out connector. If you want to use the AVRs OSD menus you need to connect
its Composite Monitor Out connector to your TV even if you are not connecting any
composite video source devices to the AVR.
TV
Composite Video Cable
(not supplied)
AVR
Composite
Monitor Out
Connector
Connections
4
Connect Your Audio and Video Source Devices
Source devices are components where a playback signal originates, e.g., a Blu-ray Disc

or DVD player; a cable, satellite or HDTV tuner; etc. Your AVR has several different types
of input connectors for your audio and video source devices: HDMI, composite video,
optical digital audio, coaxial digital audio and analog audio.
Each of your AVRs source buttons is assigned to an analog audio input connector (listed
in the AVR Source Button/Analog Audio Connector column of the table below).
The digital inputs are not assigned to any specic sets of analog inputs. Once you select
a source device you can use the remote controls DIGITAL button to select the specic
audio input connection (HDMI, coaxial digital, optical digital, analog) that you want to
listen to. (Note: You cannot select an audio input connection for the FM/AM or USB source
buttons.)
As you connect your various source components, ll out the Source Device Connected
and Digital Audio Input Connector Used columns in the following table it will make it
easy to keep track of which devices you have connected to which connectors.
Input Connections and Source Buttons
HDMI Devices
If any of your source devices have HDMI connectors, using those connectors will provide
the best possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries
both digital video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio
connections for devices you connect via HDMI cables.
If you have a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player, connect it to the AVRs
HDMI 1 connector. The AVR remote control is pre-programmed to control a Harman/Kardon
Blu-ray Disc or DVD player when the HDMI 1 Source Selector button is pressed.
If you have a TV equipped with the HDMI Audio Return Channel function, its sound is fed
to the AVR via the HDMI Monitor Out connections Audio Return Channel, and it will not
require additional audio connections to the AVR. Refer to the complete AVR 700/AVR 70/
AVR 70C, downloadable at www.harmankardon.com, for details.
HDMI Cable
(not supplied)
To HDMI
Output
AVR HDMI Connectors
HDMI-Equipped
Source Device
Composite Video Devices
You will need to make composite video connections from your source devices that do
not have HDMI video connections. You will also need to make an audio connection from
the device to the AVR.
Composite Video
Cable (not supplied)
To Composite Video
Output
AVR Composite
Video Connectors
Composite Video-Equipped
Source Device
Optical Digital Audio Devices
If your source devices have optical digital outputs, connect them to the AVRs optical
digital audio connectors.
To Optical Digital Audio
Output
AVR
Digital Audio Connectors
Optical-Equipped
Source Device
Optical Digital Audio
Coaxial Digital Audio Devices
If your source devices have coaxial digital outputs, connect them to the AVRs coaxial
digital audio connectors.
To Coaxial Digital Audio
Output
AVR
Digital Audio Connectors
Coaxial-Equipped
Source Device
Coaxial Digital Audio
Analog Audio Devices
Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or
digital audio connections. If youre connecting video sources to the AVRs Video 1 or
Video 2 audio inputs, you must also connect the source devices composite video
output to the corresponding composite video connector.
To Stereo Analog Audio
Output
AVR
Analog Audio Connectors
Analog
Source Device
Stereo Audio
Audio Recorder
Connect an analog audio recorders inputs to the AVRs analog audio Tape Out connectors.
You can record any analog audio input signal (except Tape In).
To Stereo Analog Record
Inputs
AVR
Analog Audio Recorder Connectors
Analog
Recording Device
Stereo Audio
5
Connections AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Connections and Setup
Video Recorders
Connect an analog video recorders video input connector to the AVRs Video 1 Out
composite video connector and its audio input connectors to the AVRs Video 1 Out
analog audio connectors. You can record the Video 2 composite video input signal.
To Analog
Audio/Video
Record Inputs
AVR Analog
Audio Connectors
Analog Video
Recording Device
Analog Audio/Video
AVR Composite
Video Connectors
Connect the Radio Antennas
Connect the supplied FM antenna to the AVRs FM 75 antenna connector. For the best
reception, extend the FM antenna as far as possible.
Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna
wires to the AVRs AM and Gnd connectors. Rotate the antenna as necessary to minimize
background noise.
AM Antenna
(supplied)
Bend and fold base
AVR
Antenna
Connectors
FM Antenna
(supplied)
Connect to AC Power
Connect the AC power cord to the AVRs AC Input connector and then to a working AC power
outlet. IMPORTANT: Before connecting the AC power cord, make sure that the AC voltage listed
on the AVRs back panel matches the AC voltage used in your country.
AC Power
Outlet
AVR
AC Input
Connector
Power Cord
(supplied)
Install the Batteries in the Remote Control
Remove the remote controls battery cover, insert the three supplied AAA batteries as
shown in the illustration, and replace the battery cover.
NOTE: Remove the protective plastic from the AVRs front panel to keep it from reducing
the remote controls effectiveness.
Turn On the AVR
1. Set the AVRs Main Power switch to On. (The Standby indicator will glow amber.)
2. Press the front-panel On/Standby button.
Stereo
Power
Surr.Select
Main Power
Switch
Standby
Indicator
On/Standby
Button
6
Setup
7
Configure the AVR for Your Speakers
You will be using the following remote control buttons to confgure your AVR:
Setup Menu Button
OK Button
Left/Right/Up/Down Buttons
Back Button
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
1. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVRs Composite Monitor
Out connector in Connect Your TV or Video Display, on page 3. Note: Although you can
confgure the AVR using only its front-panel message display, it is much easier to use the
On-Screen Display (OSD) menu system.
2. Press the remote controls SETUP button. The AVRs OSD System Setup menu will appear
on the TV.
3. Use the remotes arrow and OK buttons to select Speaker Setup. The Speaker Setup menu
will appear.
4. Select Speaker Settings. The Speaker Settings menu will appear.
5. Use the remotes left and right arrow buttons to select OFF, SMALL or LARGE for the Front,
Center and Surround speaker positions, depending on the speakers you have connected
to the receiver.
OFF: Select this setting if you have not connected a speaker in that position (not available
for the Front speakers).
SMALL: Select this setting if the speaker is not capable of producing clean, deep bass
energy at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in
that channel is removed from that speaker and is sent to the subwoofer (or to the Front
speakers if Subwoofer is set to NO). Most speakers (unless they are large and powerful)
should be considered SMALL.
LARGE: Select this setting if the speaker is capable of producing clean, deep bass energy
at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that
channel is sent to that speaker.
Note: If your system has a subwoofer and you set the Front speakers to LARGE, the
subwoofer may not output audio except for Dolby Digital- and DTS-encoded program
material that contains LFE channel information. If you set your Front speakers to LARGE
and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material, set the
Subwoofer to PLUS (see below).
For Subwoofer, select YES (if your system has a subwoofer), NO (if your system does not
have a subwoofer), or PLUS (if your system has a subwoofer, you set your Front speakers
to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material).
When youre fnished, press the remote controls BACK button to return to the Speaker
Setting menu.
6. For now you can skip the Crossover setting. For complete details about making
this setting, please download the AVR 700, AVR 70, AVR 70C Owners Manual from
www.harmankardon.com.
7. Select Speaker Distance. The Speaker Distance menu will appear.
2d. Speaker Distance
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
Surrround R [ 10.0ft ]
Surrround L [ 10.0ft ]
Subwoofer [ 10.0ft ]
8. Measure the distance from each speaker in your system to the listening position. Write down
the distances.
9. Use the remotes left and right arrow buttons to change the distance setting for each speaker
so it matches the distance you wrote down in step 8. When youre fnished, press the remote
controls BACK button to return to the Speaker Setting menu.
10. Select Channel Level. The Channel Level menu will appear. Use the remotes left and
right arrow buttons to set Test Tone to Manual and press the remotes OK button. After
the on-screen countdown you will hear test noise through the front left speaker.
2c. Channel Level
Test Tone < Manual >
11. Sit in the main listening position and adjust the AVRs volume control so the test noise is
moderately loud. Note the volume of the test noise through the frst speaker. Press the
remotes down arrow button to advance the test noise to each of your systems speakers
and note the volume level of the noise in each speaker.
12. As you advance the test noise through the speakers, use the remotes left and right arrow
buttons to adjust the volumes of the channels until all of them play at the same volume.
When youre fnished, press the remotes SETUP button to turn off the on-screen menus.
You are now ready to enjoy your AVR!
IMPORTANT: For complete information about using all of your audio/video receivers
features and capabilities, download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owners Manual from
General Specifications
Power consumption: <0.5W (standby); 280W (maximum)
Dimensions (W x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440mm x 125mm x 330mm)
Weight: 20 lb (9.1kg)
Dimensions do not include feet, connectors or knobs.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only)
Made in P.R.C.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS, Inc. DTS, Inc.
All Rights Reserved. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo
and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Part no. 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Rcepteur audio / vido
Guide de dmarrage rapide
Introduction, positionnement et raccordements
2
Introduction
Merci davoir choisi un produit Harman Kardon
!
Ce guide de dmarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin
pour brancher et confgurer votre nouveau rcepteur audio / vido Harman Kardon
.
Afn dconomiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livr sans mode
demploi imprim. Vous pourrez trouver un mode demploi complet des fonctions de votre
AVR sur notre site Internet. Rendez-vous sur www.harmankardon.com et tlchargez le
mode demploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Positionnement de lAVR
Placez votre AVR sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface ainsi que
tous les matriels de montage peuvent supporter le poids de lAVR.
Mnagez un espace suffsant pour la ventilation au-dessus et au-dessous de lAVR.
Les dgagements recommands sont : 30 cm au-dessus de lunit, 10 cm derrire et
20 cm de chaque ct.
Si vous installez votre AVR dans un placard ou une autre enceinte ferme, prvoyez une
entre dair de refroidissement. Dans certaines circonstances il peut tre ncessaire
dinstaller un ventilateur.
Nobstruez pas les fentes de ventilation situes sur le dessus de lAVR et ne placez pas
dobjets directement dessus.
Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapisse ou couverte dun tapis.
Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide, o la temprature atteint des valeurs
extrmement basses ou leves, proximit dun radiateur ou dun registre de chaleur
ou expos la lumire directe du soleil.
Raccordements
MISE EN GARDE : Avant deffectuer les branchements au rcepteur audio/vido,
assurez-vous que le cordon dalimentation de lAVR est dbranch. Le fait de raliser
les branchements alors que lAVR est branch et en marche peut endommager les
enceintes.
Positionnement de vos enceintes
Dterminez lemplacement des enceintes de votre systme en fonction des instructions
de leur fabricant et de la disposition de votre espace dcoute. Guidez-vous daprs
lillustration ci-dessous.
Pour plus dinformations sur le positionnement des enceintes, tlchargez le mode
demploi complet de lAVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.
Connexions du panneau arrire AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Connecteurs audio
numriques
Connecteurs HDMI
Connecteurs vido
composite
Connecteur dentre
dalimentation c.a.
Connecteurs
dantenne radio
Connecteurs audio
analogiques
Connecteur de
caisson de basses
Connecteur
denceintes
Raccordements
3
Raccordement de vos enceintes
Comment utiliser les bornes denceinte de lAVR :
1. Desserrer le bouchon 2. Insrer le fl nu 3. Serrer le bouchon
Reliez toujours la borne colore (+) de lAVR la borne (+) de lenceinte (gnralement
rouge), et la borne noire () de lAVR la borne () de lenceinte (gnralement noire).
IMPORTANT : Assurez-vous que les fls dnuds (+) et () ne se touchent pas et
ne touchent pas lautre borne. Des fls qui se touchent sont cause de court-circuit
susceptible dendommager votre AVR.
Raccordez les enceintes de la manire indique sur lillustration.
Raccordement de votre caisson de basses
Utilisez un cble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pr-sortie du caisson
de basses de lAVR au caisson de basse. Reportez-vous au guide dutilisation de votre
caisson de basses pour obtenir des informations spcifques quant ses modalits de
branchement.
Cble audio RCA
simple (non fourni)
Caisson de
basses
Connecteur
de caisson de
basses de lAVR
Connectez votre tlviseur ou votre dispositif
daffichage vido.
Connecteur de sortie moniteur HDMI
Si votre tlviseur est muni dun connecteur HDMI et que vous possdez un quipement
source vido HDMI, utilisez un cble HDMI (non fourni) pour connecter votre tlviseur au
connecteur de sortie moniteur HDMI. Ceci permet dobtenir une qualit dimage optimale.
Tlviseur
Cble HDMI
(non fourni)
Connecteur de
sortie moniteur
HDMI de lAVR
Connecteur de sortie moniteur vido composite
Si votre tlviseur ne dispose pas dun connecteur HDMI, ou si cest le cas mais que vous
ne connectez vos appareils vido source quavec des connecteurs vido composites,
utilisez un cble vido composite (non fourni) pour connecter la sortie moniteur composite
de votre AVR au connecteur vido composite de votre tlviseur.
IMPORTANT : Laffchage OSD (On-Screen Display, affchage lcran), apparat
seulement lorsque le connecteur de sortie moniteur composite est utilis. Si vous
souhaitez vous servir des menus OSD de votre AVR, il vous faut connecter sa sortie
moniteur composite votre tlviseur, mme si vous ne branchez aucun appareil source
vido composite lAVR.
Tlviseur
Cble vido composite
(non fourni)
Connecteur de sortie
moniteur composite
de lAVR
Raccordements
4
Raccordement de vos priphriques source audio et vido
Les priphriques source sont des composants qui mettent un signal enregistr, p. ex.
un lecteur Blu-ray
ou DVD, un tuner cble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de

plusieurs types de connecteurs dentre pour brancher vos priphriques source audio
et vido : HDMI, vido composite, audio numrique optique, audio numrique coaxial et
audio analogique.
Chacun des boutons source de votre AVR correspond un connecteur audio analogique
(rcapituls dans la colonne Bouton source / Connecteur audio analogique du tableau
ci-dessus).
Les entres numriques ne sont pas affectes un jeu dentres analogiques particulier.
Une fois que vous avez choisi un priphrique source, utilisez le bouton DIGITAL
(NUMRIQUE) de la tlcommande pour choisir lentre audio particulire partir de
laquelle vous souhaitez raliser lcoute (HDMI, numrique coaxiale, numrique optique,
analogique). (Remarque : il est impossible de slectionner une entre audio pour les
boutons source FM/AM ou USB.)
mesure que vous raccordez vos divers priphriques source, remplissez les colonnes
Priphrique source connect et Connecteur dentre audio numrique utilis du
tableau suivant; il vous sera alors plus facile de reprer quels connecteurs vous avez
raccord chaque quipement.
Connecteurs dentre et boutons source
Bouton source de lAVR /
Connecteur audio analogique
Priphrique source connect
Connecteur dentre
audio numrique utilis
Bouton source de lAVR /
Connecteur HDMI
Priphrique source connect
Connecteur dentre
audio numrique utilis
*La tlcommande de l'AVR est pr-programme pour contrler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuy sur le bouton de slection de source HDMI 1.
Priphriques HDMI
Si lun de vos priphriques source dispose de connecteurs HDMI, ceux-ci vous
permettront dobtenir la qualit audio et vido optimale. Comme le cble HDMI transporte
la fois le signal vido et le signal audio, vous naurez pas besoin de raliser de connexion
supplmentaire pour les priphriques raccords par cble HDMI.
Si vous possdez un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, raccordez-le au connecteur
HDMI 1 de votre AVR. La tlcommande de lAVR est pr-programme pour contrler un
lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuy sur le bouton de
slection de source HDMI 1.
Si vous possdez un tlviseur quip de la fonction HDMI Audio Return Channel
(Canal de retour audio HDMI), le son de votre poste sera transmis par le canal de retour
audio du connecteur de sortie moniteur HDMI et ne ncessitera pas de raccordement
supplmentaire votre AVR. Pour de plus amples informations, consultez le guide
complet AVR 700/AVR 70/AVR 70C, tlchargeable sur www.harmankardon.com.
Cble HDMI (non fourni)
Vers sortie
HDMI
Connecteurs HDMI de lAVR
Priphrique source quip HDMI
Priphriques vido composite
Utilisez les connecteurs vido composite de lquipement source lorsque celui-ci ne
dispose pas de connecteurs HDMI vido. Vous devrez galement tablir une connexion
audio entre le priphrique et lAVR.
Cble vido composite
(non fourni)
Vers sortie vido
composite
Connecteurs vido
composite de lAVR
Priphrique source quip vido composite
Priphriques sortie audio numrique optique
Si vos priphriques source disposent de sorties numriques optiques, raccordez-les aux
connecteurs audio numriques optiques de votre AVR.
Vers sortie audio
numrique optique
Connecteurs audio
numriques de lAVR
Priphrique source
quip optique
Cble audio numrique
optique (non fourni)
Priphriques sortie audio numrique coaxiale
Si vos priphriques source disposent de sorties numriques coaxiales, branchez-les aux
connecteurs audio numriques coaxiaux de votre AVR.
Vers sortie audio
numrique coaxiale
Connecteurs audio
numriques de lAVR
Priphrique source
quip coaxial
Cble audio numrique coaxial
(non fourni)
Priphriques audio analogiques
Utilisez les connecteurs audio analogiques du priphrique source lorsque celui-ci ne
dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numriques. Si vous connectez plusieurs
priphriques vido source aux entres audio Vido 1 ou Vido 2, vous devez galement
connecter la sortie vido composite du priphrique source au connecteur vido
composite correspondant.
Vers sortie audio
analogique stro
Connecteurs audio
analogiques de lAVR
Priphrique source
analogique
Cble audio stro
(non fourni)
Enregistreur audio
Raccordez les connecteurs dentre audio analogique dun enregistreur aux connecteurs
de sortie audio analogique Tape out (cassette) de lAVR. Vous pouvez enregistrer des
signaux dentre audio analogiques (sauf Tape in).
Vers entres
denregistrement
analogique stro
Connecteurs de lenregistreur audio
analogiques de lAVR
Priphrique denregistrement
analogique
Cble audio stro
(non fourni)
5
Raccordements AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Raccordements et configuration
Enregistreurs vido
Branchez un connecteur dentre vido de lenregistreur vido analogique au connecteur
de sortie vido composite Vido 1 Out, et ses connecteurs dentre audio aux connecteurs
audio analogiques Vido 1 Out de lAVR. Il vous est possible denregistrer le signal
dentre vido composite Vido 2.
Vers entres
denregistrement
audio/vido
analogiques
Connecteurs audio
analogiques de lAVR
Priphrique denregistrement
vido analogique
Cble audio/vido
analogique
(non fourni)
Connecteurs vido
composite de lAVR
Raccordement des antennes radio
Branchez lantenne FM fournie au connecteur dantenne FM 75 de lAVR. Pour une
rception optimale, tendez lantenne FM aussi loin que possible.
Repliez la base de lantenne FM fournie, comme illustr sur limage, et raccordez les
fls dantenne aux connecteurs AM et GND (masse) de lAVR. Faites pivoter lantenne
selon le besoin afn de rduire le bruit de fond au minimum.
Antenne AM
(fournie)
Base pliable
Connecteurs
dantenne AM
Antenne FM
(fournie)
Raccordement lalimentation secteur
Raccordez le cordon dalimentation au connecteur dentre de lAVR puis une prise lectrique
en tat de fonctionnement. IMPORTANT : Avant de brancher le cordon dalimentation, vrifez
que la tension dalimentation c.a. indique sur le panneau arrire de lAVR et la tension du
secteur en usage dans votre pays correspondent.
Prise de
courant c.a.
Connecteur
dalimentation
c.a. de lAVR
Cordon dalimentation
(fourni)
Insertion des piles dans la tlcommande
Retirez le couvercle du compartiment piles de la tlcommande, insrez les trois piles
AAA fournies de la manire illustre sur limage puis remettez le couvercle en place.
REMARQUE : Retirez le plastique de protection du panneau avant de lAVR car il diminue
leffcacit daction de la tlcommande.
Mise en marche de lAVR
1. Mettez le commutateur dalimentation sur On . Le voyant de veille sallume alors avec
une couleur ambre.
2. Appuyez sur le bouton On/Standby (Marche/Veille) du panneau avant.
Stereo
Power
Surr.Select
Commutateur
dalimentation
Voyant de
veille
Bouton On/Standby
(Marche/veille)
6
Configuration
7
Configuration de lAVR pour vos enceintes
Vous allez confgurer votre AVR au moyen des boutons suivants de la tlcommande :
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Bouton Menu de confguration
Bouton OK
Bouton Retour
Boutons gauche/droite/haut/bas
1. Allumez votre tlviseur et slectionnez lentre TV o vous avez connect la sortie
moniteur composite de votre AVR, comme expos dans la section Raccordement de
votre tlviseur ou de votre dispositif dafchage vido, en page 3. Remarque : Bien quil
soit possible de confgurer lAVR au moyen de laffchage du panneau avant seul, il est
beaucoup plus facile dutiliser le menu OSD (On-Screen Display, affchage lcran).
2. Appuyez sur le bouton SETUP (Confguration) de la tlcommande. Le menu de
confguration du systme OSD de lAVR saffche alors lcran.
3. Utilisez les fches de la tlcommande pour slectionner Speaker Setup (Confguration
des enceintes). Le menu de confguration des enceintes saffche alors.
4. Slectionnez Speaker Settings (Rglage des enceintes). Le menu Rglage des
enceintes saffche.
5. Utilisez les fches gauche et droite de la tlcommande pour slectionner OFF, SMALL ou
LARGE (Arrt, Petit ou Grand) pour les enceintes en position Avant, Centrale et Surround,
selon les enceintes que vous avez raccordes au rcepteur.
OFF : Slectionnez ce paramtre si vous navez raccord aucune enceinte cette position
(non disponible pour les enceintes Avant).
SMALL : Slectionnez ce paramtre si lenceinte nest pas mme de reproduire des
basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant ceux gnrs par un
caisson de basse. Toutes les basses de ce canal seront supprimes de cette enceinte et
renvoyes au caisson de basses (ou aux enceintes Avant si le caisson de basses est rgl
sur Non). La plupart des enceintes (sauf si elles sont grosses et puissantes) doivent tre
considres comme SMALL (petites).
LARGE : Slectionnez ce paramtre si lenceinte est mme de reproduire des basses
profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant ceux gnrs par un caisson de
basse. Toutes les basses de ce canal seront envoyes sur cette enceinte.
Remarque : Si votre systme comprend un caisson de basses et que vous rglez les
enceintes Avant sur LARGE, il est possible que le caisson de basses ne puisse prendre en
charge la sortie audio, sauf dans le cas dun support dmission encod selon le format
Dolby Digital ou DTS contenant les informations sur le canal LFE. Si vous rglez les
enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise
les basses de nimporte quel support dmission, rglez ce dernier sur PLUS (voir ci-
dessous).
Rglez le caisson de basses sur YES (Oui) si votre systme en comporte un, sur NO (Non)
sil nen comporte pas, ou sur PLUS (si votre systme comporte un caisson de basses, que
vous avez rgl vos enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson
de basses reproduise les basses de nimporte quel support dmission).
Une fois que vous avez termin, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la tlcommande
afn de revenir au menu Speaker Setting (Rglage des enceintes).
6. Pour linstant, vous pouvez passer ltape de la confguration du Crossover
(recouvrement). Pour obtenir des informations compltes quant la ralisation de
ce rglage, veuillez tlcharger le mode demploi AVR 700, AVR 70, AVR 70C sur
7. Slectionnez Speaker Distance (Distance de lenceinte). Le menu Speaker Distance
saffche.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Mesurez la distance de chacune de vos enceintes par rapport lemplacement dcoute.
Notez ces distances.
9. Utilisez les fches gauche et droite de la tlcommande pour modifer les paramtres de
distance de chaque enceinte de sorte quils correspondent aux valeurs que vous avez notes
ltape 8. Une fois que vous avez termin, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la
tlcommande afn de revenir au menu Speaker Setting (Rglage des enceintes).
10. Slectionnez Channel Level (Niveau de canal). Le menu Niveau de canal saffche.
Utilisez les ches gauche et droite de la tlcommande pour rgler le paramtre Test
Tone (Tonalit de test) sur Manual (manuel) et appuyez sur le bouton OK de la
tlcommande. Aprs un compte rebours lcran, vous entendrez une tonalit de test
mise depuis lenceinte avant droite.
2c. Channel Level
11. Asseyez-vous dans votre position dcoute principale et rglez le volume de lAVR
jusqu ce que la tonalit de test soit modrment forte. Notez le volume de la
tonalit de test issue de la premire enceinte. Appuyez sur le bouton che vers le
bas de la tlcommande pour avancer et tester la tonalit de chacune des enceintes
de votre systme et noter son volume.
12. mesure que vous progressez dans le rglage de la tonalit de test de vos enceintes,
utilisez les boutons fche droite et gauche de la tlcommande pour ajuster le
volume des canaux, jusqu ce quils soient tous au mme volume. Une fois que vous
avez termin, appuyez sur le bouton SETUP (Confguration) de la tlcommande afn
de quitter les menus lcran.
Vous pouvez prsent proter pleinement de votre AVR!
IMPORTANT : Pour obtenir des informations compltes quant aux fonctions et
possibilits de votre rcepteur audio / vido, veuillez tlcharger le mode demploi
AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.
Caractristiques techniques gnrales
Consommation lectrique : <0,5 W (veille); 280 W (maximum)
Dimensions (L x H x P) : 440 mm x 125 mm x 330 mm
(17 5/16 po x 4 15/16 po x 13 po)
Poids : 9,1 kg (20 lb)
Les dimensions sont donnes sans tenir compte des pieds, des connecteurs et des
boutons.
516.255.4545 (USA uniquement)
Fabriqu en R.P.C.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs.
Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, dpose aux tats-Unis et/ou dans
dautres pays. DTS, DTS-HD, le symbole, & DTS ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques dposes de DTS, Inc. DTS,
Inc. Tous droits rservs. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques dposes de Dolby Laboratories. HDMI, le logo
HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques dposes de HDMI Licensing LLC aux
tats-Unis et dans dautres pays.
Les fonctionnalits, les spcifications et lapparence sont sujettes modification sans pravis.
Doc. n 950-0458-001, rv. A www.harmankardon.com
AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Receptor de sonido/vdeo
Gua de inicio rpido
Introduccin, colocacin y conexin AVR 700/AVR 70/AVR 70C
2
Introduccin
Gracias por elegir un producto Harman Kardon
.
Esta gua de inicio rpido contiene toda la informacin que necesitar para conectar y
confgurar su nuevo receptor de sonido/vdeo Harman Kardon
.
Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vdeo o AVR (del ingls, Audio/
Video Receiver) no viene acompaado de un manual del usuario impreso. El manual del
usuario, con informacin completa sobre cmo utilizar todas las funciones del nuevo
AVR, est disponible en nuestro sitio web. Visite www.harmankardon.com y descrguese
el manual correspondiente a AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Colocacin del AVR
Coloque el AVR en una superfcie frme y plana. Asegrese primero de que la superfcie y los
accesorios de montaje que vaya a utilizar puedan soportar el peso del AVR.
Procure espacio sufciente en la parte superior e inferior para permitir una correcta ventilacin
del AVR. Las distancias de separacin recomendadas son 30 cm en la parte superior de la
unidad, 10 cm en la parte posterior y 20 cm en los laterales.
Si instala el AVR en un armario o en cualquier otro receptculo cerrado, suministre
refrigeracin de aire al interior. En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador.
No obstruya las rejillas de ventilacin situadas en la parte superior del AVR ni coloque objetos
directamente sobre ellas.
No coloque el AVR directamente sobre superfcies enmoquetadas.
No coloque el AVR en lugares hmedos, excesivamente calientes o fros, o cerca de
calefactores o radiadores, ni lo exponga a la luz solar directa.
Conexiones
PRECAUCIN: Antes de realizar ninguna conexin con el receptor de sonido/vdeo,
asegrese de que el cable de alimentacin de CA del AVR est desconectado del AVR
y de la toma de CA. Si realiza las conexiones con el AVR enchufado y encendido, los
altavoces podran resultar daados.
Colocacin de los altavoces
Determine la ubicacin de los altavoces del sistema en funcin de las indicaciones del
fabricante y de la disposicin de la sala. Utilice la siguiente ilustracin para guiarse.
Si desea obtener informacin ms detallada sobre la colocacin de los altavoces,
descrguese el manual del usuario completo de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de
Conexiones del panel trasero del AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conectores de
sonido digital Conectores HDMI
Conectores de vdeo
de componentes
Conectores de
entrada de CA
Conectores de
antena de radio
Conectores de
sonido analgico
Conector de
altavoz de graves
Conectores de
los altavoces
Conexiones
3
Conexin de los altavoces
Cmo utilizar los terminales de altavoz del AVR:
1. Desatornille la tapa 2. Inserte el cable pelado 3. Apriete la tapa
Conecte siempre el terminal (+) de color del AVR al terminal (+) del altavoz (generalmente
de color rojo), y el terminal () de color negro del AVR al terminal () del altavoz
(generalmente de color negro).
IMPORTANTE: Asegrese de que los cables pelados (+) y () no se toquen entre s ni
entren en contacto con el otro terminal. El contacto de los cables podra dar lugar a un
cortocircuito que provocara daos en el AVR.
Conecte los altavoces de la manera indicada en la ilustracin.
Conexin del altavoz de graves
Utilice un solo cable RCA para conectar el altavoz de graves al conector de salida de
preamplifcador (Pre-Out) del AVR. Consulte el manual del usuario del altavoz de graves
para obtener instrucciones precisas de conexin.
Cable de sonido
RCA sencillo
(no incluido)
Realzador de graves
alimentado
Conector de
altavoz de graves
del AVR
Conexin de un televisor o monitor de vdeo
Conector de salida HDMI
Si su televisor dispone de conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente de
vdeo HDMI, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar el televisor al conector de
salida de monitor HDMI del AVR. As obtendr la mxima calidad de imagen.
Televisor
Cable HDMI
(no incluido)
Conector de salida
de monitor HDMI
del AVR
Conector de salida de monitor de vdeo de componentes
Si su televisor no dispone de conector HDMI, o si dispone de conector HDMI pero va a
conectar dispositivos fuente que solo disponen de conectores de vdeo de componentes,
deber usar un cable de vdeo de componentes (no incluido) para conectar el conector
de salida de monitor de vdeo de componentes del AVR con el conector de vdeo de
componentes del televisor.
IMPORTANTE: La visualizacin en pantalla (OSD) del AVR aparece solo con el conector
de salida de monitor de vdeo de componentes. Si desea utilizar los mens de OSD del
AVR, deber conectar su conector de salida de monitor de vdeo de componentes al
televisor, incluso aunque no vaya a conectar ningn dispositivo fuente de vdeo al AVR.
Televisor
Cable de vdeo de componentes
(no incluido)
Conector de salida
de monitor de vdeo
de componentes
del AVR
Conexiones
4
Conexin de dispositivos fuente de sonido y vdeo
Un dispositivo fuente es un componente en el que se origina la seal de reproduccin (por
ejemplo, reproductor de Blu-ray Disc
o DVD, un sintonizador de cable, satlite o HDTV,

etc. El AVR que ha adquirido dispone de distintos tipos de conectores de entrada para sus
dispositivos fuente de sonido y vdeo: HDMI, vdeo de componentes, sonido digital ptico,
sonido digital coaxial y sonido analgico.
Cada uno de los botones de fuente del AVR est asignado a un conector de entrada de
sonido analgico (las asignaciones se enumeran en la columna Botn de fuente del AVR/
conector de salida analgico de la siguiente tabla).
Las entradas digitales no estn asignadas a un conjunto especco de entradas
analgicas. Una vez que haya seleccionado un dispositivo fuente, podr utilizar el botn
DIGITAL del mando a distancia para seleccionar la conexin de entrada de sonido (HDMI,
digital coaxial, digital ptica o analgica) que desea escuchar. (Nota: No podr seleccionar
una conexin de entrada de sonido para los botones de fuente FM/AM o USB.)
A medida que vaya conectando los distintos componentes fuente, rellene las columnas
Dispositivo fuente conectado y Conector de entrada de sonido digital utilizado de la
siguiente tabla; as le resultar ms sencillo llevar un seguimiento de qu dispositivos ha
conectado a cada conector.
Conexiones de entrada y botones de fuente
Botn de fuente del AVR/
conector de salida analgico
Botn de fuente del AVR/
conector HDMI
Dispositivo fuente
conectado
Conector de entrada de
sonido digital utilizado
*El mando a distancia del AVR est preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray o DVD conectado a HDMI 1.
Dispositivo fuente
conectado
Conector de entrada de
sonido digital utilizado
Dispositivos HDMI
Si alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, el uso de estos
conectores le ofrecer la mxima calidad de imagen y el mximo rendimiento de sonido.
Puesto que el cable de HDMI lleva seales digitales tanto de imagen como de sonido,
no tendr que hacer conexiones adicionales de sonido para aquellos dispositivos que
conecte a travs de un cable HDMI.
Si dispone de un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon, conctelo a
travs del conector HDMI 1. El mando a distancia del AVR est preprogramado para
poder controlar un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon al pulsar el
botn de seleccin de fuente HDMI 1.
Si tiene un televisor equipado con funcin de canal de retorno de sonido HDMI, el sonido
entrar al AVR a travs del canal de retorno de sonido de la conexin de salida de monitor
HDMI, y no habr que realizar otras conexiones de sonido con el AVR. Si desea obtener
informacin detallada, consulte el manual del usuario completo del AVR 700/AVR 70/AVR
70C, que podr descargar de www.harmankardon.com.
Cable HDMI
(no incluido)
A la salida de
HDMI
Conectores HDMI del AVR
Dispositivo fuente
equipado con HDMI
Dispositivos de vdeo de componentes
En aquellos dispositivos fuente que no dispongan de conexiones de vdeo HDMI, deber
realizar conexiones de vdeo de componentes. Tambin deber realizar una conexin de
sonido del dispositivo al AVR.
Cable de vdeo de
componentes (no incluido)
A la salida de
vdeo de componentes
Conectores de vdeo
de componentes del AVR
Dispositivo fuente
equipado con vdeo de componentes
Dispositivos de sonido digital con tecnologa ptica
Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales con tecnologa ptica, conctelos
al AVR a travs de los conectores de sonido digital pticos.
A la salida de sonido
digital ptico
Conectores de sonido digital
del AVR
Dispositivo fuente equipado
con tecnologa ptica
Cable de sonido
digital ptico (no incluido)
Dispositivos de sonido digital coaxiales
Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales coaxiales, conctelos al AVR a
travs de los conectores de sonido digital coaxiales.
A la salida de audio
digital coaxial
Conectores de sonido digital
del AVR
Dispositivo fuente
equipado con cable coaxial
Cable de sonido
digital coaxial (no incluido)
Dispositivos de sonido analgico
Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido
digital, utilice las conexiones de sonido analgico. Si va a conectar fuentes de vdeo a
las entradas de sonido Vdeo 1 o Vdeo 2 del AVR, deber conectar tambin la salida de
vdeo de componentes del dispositivo fuente al correspondiente conector de vdeo de
componentes.
A la salida de audio
analgico estreo
Conectores de sonido analgico
del AVR
Dispositivo fuente
analgico
Cable de sonido
estreo (no incluido)
Grabadora de sonido
Conecte las entradas de una grabadora de sonido analgico a los conectores de salida
de cinta analgica del AVR. Puede grabar cualquier seal de entrada de sonido analgico
(salvo la seal de entrada de cinta).
A las entradas de
grabadora analgica
estreo
Conectores de grabadora de sonido
analgico del AVR
Dispositivo de grabacin
analgico
Cable de sonido
estreo (no incluido)
5
Conexiones AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conexiones y configuracin
Grabadoras de vdeo
Conecte el conector de entrada de vdeo de la grabadora de vdeo analgico al conector
de vdeo de componentes del AVR Video 1 Out, y sus conectores de entrada de sonido a
los conectores de sonido analgico Video 1 del AVR. Esto le permitir grabar la seal de
entrada de vdeo de componentes Video 2.
A las entradas
de la grabadora
de sonido/vdeo
analgicas
Conectores de sonido
analgico del AVR
Dispositivo de grabacin de
vdeo analgico
Cable de sonido/
vdeo analgico
(no incluido)
Conectores de vdeo
de componentes del AVR
Conexin de antenas de radio
Conecte la antena de FM que se entrega con el equipo al conector de antena FM 75 del
AVR. Para mejorar al mximo la recepcin, extienda la antena FM tanto como le sea posible.
Doble y pliegue la base de la antena de AM suministrada, tal como se indica en la ilustracin,
y conecte los cables de antena a los conectores AM y Gnd (tierra) del AVR. Gire la antena en
la orientacin ms apropiada para reducir al mnimo el ruido de fondo.
Antena de
AM (incluida)
Base inclinable y plegable
Conectores de
antena
del AVR
Antena de FM
(incluida)
Conexin de la alimentacin de CA
Conecte el cable de alimentacin de CA al conector de entrada de CA del AVR y, a continuacin,
a una toma de alimentacin de CA que funcione. IMPORTANTE: Antes de conectar el cable de
alimentacin de CA, asegrese de que la tensin de CA que se indica en el panel trasero del
AVR coincide con la tensin de CA del suministro elctrico de su pas.
Salida de
alimentacin de CA
Conector de
entrada de CA
del AVR
Cable de alimentacin
(incluido)
Instalacin de las pilas en el mando a distancia
Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas
de tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustracin y vuelva a colocar la tapa.
NOTA: Retire el plstico de proteccin del panel delantero del AVR para que no interfera
en la funcionalidad del mando a distancia.
Encendido del AVR
1. Coloque el interruptor de alimentacin principal del AVR en la posicin de encendido (On).
El indicador de espera se iluminar en mbar.
2. Pulse el botn de encendido/espera (On/Standby) del panel delantero.
Stereo
Power
Surr.Select
Interruptor principal
de alimentacin
Indicador
de espera
Botn On/Standby
(Encendido/Espera)
6
Configuracin
7
Configuracin del AVR en funcin de los altavoces
Para confgurar el AVR, deber utilizar los siguientes botones del mando a distancia:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Botn de men Setup (Confguracin)
Botn OK (Aceptar)
Botn Back (Atrs)
Botones de desplazamiento izquierda/derecha/arriba/abajo
1. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV a la que conect el conector de salida
de monitor de vdeo de componentes del AVR durante el paso Conexin de un televisor o
monitor de vdeo, descrito en la pgina 3. Nota: Aunque puede confgurar el AVR utilizando
solo la pantalla de visualizacin de mensajes del panel delantero, le resultar mucho ms
sencillo utilizar el sistema de mens OSD.
2. Pulse el botn SETUP (Confguracin) del mando a distancia. El men de confguracin del
sistema OSD aparecer en el televisor.
3. Utilice los botones de fecha y el botn OK del mando a distancia para seleccionar la opcin
Speaker Setup (Confguracin de altavoces), y aparecer un men con este nombre.
4. Seleccione Speaker Settings (Ajustes de altavoz), y aparecer un men con este nombre.
5. Utilice los botones de echa izquierda y derecha del mando a distancia para seleccionar
las opciones OFF (desactivado), SMALL (pequeo) o LARGE (grande) para las posiciones de
altavoz central y envolvente, en funcin del tipo de altavoces que haya conectado al receptor.
OFF (desactivado): seleccione este ajuste si no ha conectado ningn altavoz en la
posicin (no disponible para los altavoces delanteros).
SMALL (pequeo): seleccione este ajuste si el altavoz no es capaz de producir sonidos
graves ntidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves.
Los graves de ese altavoz se eliminarn del canal y se enviarn al altavoz de graves (o a
los altavoces delanteros si el altavoz de graves est defnido como NO). La mayora de los
altavoces (a excepcin de aquellos grandes y muy potentes) debern defnirse con este
ajuste.
LARGE (grande): seleccione este ajuste si el altavoz es capaz de producir sonidos graves
ntidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los
graves de ese canal se enviarn al altavoz.
Nota: Si el sistema dispone de un altavoz de graves y los altavoces delanteros se defnen
con este ajuste, el altavoz de graves no producir sonido, salvo en el caso de material
de software codifcado para Dolby Digital y DTS que contenga informacin del canal de
efectos de baja frecuencia (LFE). Si defne los altavoces delanteros como LARGE y desea
que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier tipo de material, deber
defnir el altavoz de graves como PLUS (vase a continuacin).
Para el altavoz de graves, seleccione YES (S) si el sistema cuenta con un altavoz de
graves, seleccione NO si el sistema no cuenta con altavoz de graves, o seleccione PLUS
si el sistema dispone de altavoz de graves y desea defnir los altavoces delanteros como
LARGE y que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier material.
Cuando haya terminado, pulse el botn BACK (Atrs) del mando a distancia para volver al
men Speaker Setting (Ajustes de altavoz).
6. Por ahora, puede saltarse el ajuste Crossover (Filtro de cruce). Si desea obtener
informacin completa sobre cmo realizar este ajuste, descargue el manual del
usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.
7. Seleccione la opcin Speaker Distance (Distancia de los altavoces), y aparecer el men
con el mismo nombre.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Mida la distancia existente entre cada altavoz del sistema y la posicin de escucha. Anote
las distancias.
9. Utilice los botones de fecha izquierda y derecha del mando a distancia para cambiar el
ajuste de distancia de cada altavoz en funcin de la distancia que anot en el paso 8. Cuando
haya terminado, pulse el botn BACK (Atrs) del mando a distancia para volver al men
Speaker Setting (Ajustes de altavoz).
10. Seleccione Channel Level (Nivel del canal), y aparecer el men con el mismo nombre.
Utilice los botones de fecha izquierda y derecha del mando a distancia para defnir el ajuste
Test Tone (Tono de prueba) como Manual y pulse el botn OK del mando a distancia. Una
vez transcurrida la cuenta atrs que aparece en la pantalla, escuchar un tono de prueba
procedente del altavoz delantero izquierdo.
2c. Channel Level
11. Sintese en la posicin de escucha y ajuste el control de volumen del AVR de manera
que escuche el tono de prueba relativamente alto. Anote el volumen del tono de prueba
procedente del primer altavoz. Pulse el botn de fecha abajo del mando a distancia para
trasladar el tono de prueba a cada uno de los altavoces del sistema, y anote el nivel de
volumen del tono de prueba de cada altavoz.
12. Al tiempo que traslada el tono de prueba a cada uno de los altavoces, utilice los botones de
fecha izquierda y derecha del mando a distancia para ajustar el volumen de los canales
hasta que todos ellos se escuchen al mismo volumen. Cuando haya terminado, pulse
el botn SETUP (Confguracin) del mando a distancia para desactivar los mens que
aparecen en pantallas.
Ya est listo para disfrutar de su AVR!
IMPORTANTE: Si desea obtener informacin completa en relacin con el uso de las
funciones y prestaciones del receptor de sonido/vdeo, descargue el manual del usuario
de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.
Especificaciones generales
Consumo de energa: <0,5 W (en espera); 280 W (mximo)
Dimensiones (An x Al x Prf): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440 mm x 125 mm x 330 mm)
Peso: 9,1 kg
Las dimensiones no incluyen los pies, conectores ni botones giratorios.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU.
516.255.4545 (solo EE. UU.)
Fabricado en la R.P.C.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros
pases. DTS, DTS-HD, el smbolo y & DTS o DTS-HD de forma conjunta con el smbolo con marcas comerciales registradas de DTS,
Inc. DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de
Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pases.
Las funciones, especificaciones y el aspecto estn sujetos a cambio sin previo aviso.
N. de referencia 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Receptor de udio/vdeo
Manual de consulta rpida
Introduo, posicionamento e conexo AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Introduo
Obrigado por escolher um produto Harman Kardon
!
Este manual de consulta rpida contm todas as informaes necessrias para conectar
e confgurar o seu novo receptor de udio/vdeo Harman Kardon
.
Para conservar os nossos recursos naturais, o seu AVR no inclui um manual do
proprietrio impresso. O manual do proprietrio contendo informaes completas sobre
a operao de todos os recursos do seu novo AVR est disponvel no nosso site. Navegue
at www.harmankardon.com e baixe o Manual do Proprietrio do AVR 700/AVR 70/AVR
70C.
Disposio do AVR
Coloque o AVR em uma superfcie frme e nivelada. Certifque-se de que a superfcie e
quaisquer componentes de montagem possam suportar o peso do AVR.
Fornea um espao adequado acima e abaixo do AVR, para ventilao. Os espaos
recomendados esto 30 cm acima da unidade, 10 cm atrs e 20 cm de cada lado.
Se o AVR for instalado em um armrio ou outra rea fechada, aplique ar refrigerado
dentro do armrio. Sob algumas circunstncias, um ventilador poder ser necessrio.
No obstrua as aberturas de ventilao no topo do AVR e nem coloque objetos
diretamente sobre elas.
No coloque o AVR diretamente sobre uma superfcie acarpetada.
No coloque o AVR em locais midos, extremamente quentes ou frios, prximo a
aquecedores ou condutos de ar ou sob a luz solar direta.
Conexes
ATENO: Antes de fazer qualquer conexo ao receptor de udio/vdeo, verifque
se o cabo de CA do AVR est desconectado do AVR e da tomada de CA. Fazer as
conexes com o AVR conectado e ligado pode danifcar os alto-falantes.
Posicione os alto-falantes
Determine a localizao dos alto-falantes do sistema de acordo com as instrues do
fabricante e o layout da sala de audio. Utilize a ilustrao abaixo como orientao.
Para informaes mais detalhadas sobre o posicionamento do alto-falante, baixe o Manual
do Proprietrio completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C em www.harmankardon.com.
Conexes do painel traseiro do AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Conectores de
udio digital Conectores HDMI
Conectores de
vdeo composto
Conector de
entrada de CA
Conectores de
antena de rdio
Conectores de
udio analgico
Conector do
subwoofer
Conectores de
alto-falantes
Conexes
3
Conecte os alto-falantes
Como usar os terminais do alto-falante do AVR:
1. Solte o parafuso
da tampa
2. Insira o fo
desencapado
3. Aperte a tampa
Sempre conecte o terminal colorido (+) do AVR ao terminal (+) do alto-falante
(normalmente vermelho) e o terminal () preto do AVR ao terminal () do alto-falante
(normalmente preto).
IMPORTANTE: Os fos (+) e () no revestidos no podem encostar um no outro, e nem
no outro terminal. Se encostarem, os fos podem causar um curto-circuito que pode
danifcar o seu AVR.
Conecte os alto-falantes como mostra a ilustrao.
Conecte o subwoofer
Utilize um nico cabo de udio RCA para ligar o conector de pr-sada do subwoofer
do AVR ao seu subwoofer. Consulte o manual do usurio do seu subwoofer para ver
informaes especfcas sobre as conexes.
Cabo de udio RCA nico
(no fornecido)
Subwoofer ativo
Conector de
subwoofer
do AVR
Conecte a TV ou o monitor de vdeo
Conector de sada do monitor HDMI
Se a sua TV possui um conector HDMI e os seus dispositivos de fonte de vdeo tambm
forem HDMI, utilize um cabo HDMI (no fornecido) para conectar a TV ao conector de
sada do monitor HDMI do AVR. Ele fornece a melhor qualidade possvel da imagem.
TV
Cabo HDMI
(no fornecido)
Conector de sada
do monitor HDMI
do AVR
Conector de sada do monitor de vdeo composto
Se a sua TV no possui um conector HDMI, ou se possui mas o seu dispositivo de fonte
tem apenas conectores de vdeo composto, utilize um cabo de vdeo composto (no
fornecido) para conectar o conector de sada do monitor composto do AVR ao conector
de vdeo composto da sua TV.
IMPORTANTE: A exibio na tela (OSD) do AVR s aparece atravs do conector de sada
do monitor composto. Se deseja usar os menus OSD do AVR, conecte o conector de sada
do monitor composto TV, mesmo que no v conectar nenhum dispositivo de fonte de
vdeo composto ao AVR.
TV
Cabo de vdeo composto
(no fornecido)
Conector de
sada do monitor
composto do AVR
Conexes
4
Conecte os dispositivos de fonte de udio e vdeo
Os dispositivos de fonte so os componentes dos quais um sinal de reproduo se
origina, por exemplo, um Blu-ray Disc
ou DVD player; um sintonizador de cabo, satlite

ou HDTV; etc. O seu AVR possui vrios tipos diferentes de conectores de entrada para
seus dispositivos de fonte de udio e vdeo: HDMI, vdeo composto, udio digital ptico,
udio digital coaxial e udio analgico.
Cada um dos botes de fonte do seu AVR atribudo a um conector de entrada de udio
analgico (listados na coluna "Boto de fonte do AVR/conector de udio analgico" da
tabela abaixo).
As entradas digitais no so atribudas a conjuntos especcos de entradas analgicas.
Depois de selecionar um dispositivo de fonte, use o boto DIGITAL do controle remoto
para selecionar a conexo de entrada de udio especca (HDMI, digital coaxial, digital
ptica, analgica) que deseja ouvir. (Obs.: No possvel selecionar uma conexo de
entrada de udio para os botes de fonte FM/AM ou USB).
Quando conectar os vrios componentes de fonte, preencha as colunas "Dispositivo de
fonte conectado" e "Conector de entrada de udio digital usado" na tabela a seguir
ser mais fcil acompanhar quais dispositivos foram ligados a quais conectores.
Conexes de entrada e botes de fonte
Boto de Fonte AVR/
Conector de udio analgico
Dispositivos de fonte
conectados
Conector de sada
de udio digital usado
Boto de Fonte AVR/
Conector HDMI
Conector de sada
de udio digital usado
Dispositivos de fonte
conectados
*O controle do AVR pr-programado para controlar um disco Blu-ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1.
Dispositivos HDMI
Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI, use-os para fornecer a
melhor qualidade possvel no desempenho de udio e vdeo. Uma vez que o cabo HDMI
transporta os sinais de vdeo e udio digital, no necessrio fazer conexes de udio
adicionais para os dispositivos conectados com esse cabo.
Se tiver um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon conecte-o ao conector HDMI 1
do AVR. O controle remoto do AVR pr-programado para controlar um Blu-ray Disc ou
DVD player da Harman/Kardon quando o boto Seletor de fonte HDMI 1 pressionado.
Se a TV for equipada com a funo Canal de retorno de udio HDMI, o som alimentado
ao AVR atravs do Canal de retorno de udio da conexo de sada do monitor HDMI e
no exige conexes de udio adicionais. Consulte os detalhes no manual completo do
AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que pode ser baixado em www.harmankardon.com.
Cabo HDMI (no fornecido)
Para Sada
HDMI
Conectores HDMI do AVR
Dispositivo de fonte equipado com HDMI
Dispositivos de vdeo composto
Ser necessrio fazer conexes de vdeo composto dos seus dispositivos de fonte que
no tiverem conexes de vdeo HDMI. Tambm necessrio fazer uma conexo de udio
do dispositivo para o AVR.
Cabo de vdeo composto
(no fornecido)
Para a sada de vdeo
composto
Conectores de vdeo
composto do AVR
Dispositivo de fonte equipado com vdeo composto
Dispositivos pticos de udio digital
Se os seus dispositivos de fonte tiverem sadas digitais pticas, conecte-as aos
conectores pticos de udio digital do AVR.
Para a sada do udio
digital ptico
Conectores de udio
digital do AVR
Dispositivo de fonte
equipado com ptico
Cabo de udio digital ptico
(no fornecido)
Dispositivos coaxiais de udio digital
Se os seus dispositivos de fonte tiverem sadas digitais coaxiais, conecte-as aos
conectores coaxiais de udio digital do AVR.
Para a sada de udio
digital coaxial
Conectores de udio
digital do AVR
Dispositivo de fonte de
equipado com coaxial
Cabo de udio digital coaxial
(no fornecido)
Dispositivos de udio analgico
Faa as conexes de udio analgico dos seus dispositivos de fonte que no tenham
conexes de udio HDMI ou digital. Se estiver conectando fontes de vdeo s entradas
de udio Vdeo 1 e Vdeo 2 do AVR, conecte tambm a sada de vdeo composto do
dispositivo fonte ao conector de vdeo composto correspondente.
Para a sada de udio
analgico estreo
Conectores de udio
analgico do AVR
Dispositivo de fonte
analgico
Cabo de udio estreo
(no fornecido)
Gravador de udio
Conecte as entradas do gravador de udio analgico aos conectores de sada de fita de
udio analgico do AVR. possvel gravar qualquer sinal de entrada de udio analgico
(exceto Entrada de fita).
Para as entradas de
gravao analgica
estreo
Conectores do gravador de udio
analgico do AVR
Dispositivo de
gravao analgica
Cabo de udio estreo
(no fornecido)
5
Conexes AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Conexes e configurao
Gravadores de vdeo
Conecte o conector de entrada de vdeo do gravador de vdeo analgico ao conector
de vdeo composto da sada de vdeo 1 do AVR, e os conectores de entrada de udio
do gravador aos conectores de udio analgico da sada de vdeo 1 do AVR. possvel
gravar o sinal da entrada de vdeo composto de Vdeo 2.
Para Entradas
de gravao
de udio/vdeo
analgico
Conectores de udio
analgico do AVR
Gravador de vdeo
analgico
Cabo de udio/vdeo
analgico
(no fornecido)
Conectores de vdeo
composto do AVR
Conecte as antenas de rdio
Conecte a antena de rdio FM fornecida ao conector da antena de FM de 75 do AVR.
Para uma recepo melhor, estenda a antena de FM o mximo possvel.
Flexione e dobre a base da antena de AM fornecida como mostrado e conecte os fos
da antena aos conectores AM e Terra do AVR. Gire a antena conforme necessrio para
minimizar o rudo de fundo.
Antena AM
(fornecida)
Flexione e dobre a base
Conectores
de antena
do AVR
Antena FM
(fornecida)
Conecte a alimentao de CA
Conecte o cabo de alimentao de CA ao conector de entrada de CA do AVR e depois a
um tomada de energia que esteja funcionando. IMPORTANTE: Antes de conectar o cabo
de CA, verifque se a tenso de CA listada no painel traseiro do AVR corresponde tenso
de CA usada no seu pas.
Tomada de
alimentao de CA
Conector de
entrada de
CA do AVR
Cabo de alimentao
(fornecido)
Instale as pilhas no controle remoto
Remova a tampa da pilha do controle remoto, insira as trs pilhas AAA fornecidas como
mostra a ilustrao e recoloque a tampa.
OBS.: Remova o plstico protetor do painel frontal do AVR para que ele no reduza a
efccia do controle remoto.
Ligue o AVR
1. Coloque o interruptor de alimentao principal do AVR na posio "Ligado". O indicador
"Espera" fca aceso em mbar.
2. Pressione o boto Ligar/Espera no painel frontal.
Stereo
Power
Surr.Select
Interruptor de
alimentao principal
Indicador do Modo
de espera
Boto Ligar/
espera
6
Configurao
7
Configure o AVR para os seus alto-falantes
Os seguintes botes do controle remoto sero usados para confgurar o AVR:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Boto Menu de confgurao
Boto OK
Boto Voltar
Botes Esquerda/Direita/Acima/Abaixo
1. Ligue a TV e selecione a entrada da TV em que foi conectado o conector de sada do monitor
composto do AVR em Conecte sua TV ou monitor de vdeo, na pgina 3. Obs.: Embora seja
possvel confgurar o AVR usando apenas a exibio de mensagem do painel frontal, muito
mais fcil usar o sistema do menu da Exibio na tela (OSD).
2. Pressione o boto CONFIGURAR do controle remoto. O menu OSD Confgurao do sistema
do AVR aparecer na TV.
3. Use os botes de seta e OK do remoto para selecionar "Confgurao do alto-falante".
O menu Confgurao do alto-falante ir aparecer.
4. Selecione "Confguraes do alto-falante ". O menu Confguraes do alto-falante ir
aparecer.
5. Use as setas para a esquerda e direita do controle remoto para selecionar DESLIGADO,
PEQUENO ou GRANDE conforme as posies do alto-falante Frontal, Central e
Surround, dependendo dos alto-falantes conectados ao receptor.
DESLIGADO: Selecione esta configurao se um alto-falante no estiver conectado nesta
posio (no est disponvel para os alto-falantes Frontais).
PEQUENO: Selecione esta configurao se o alto-falante no puder produzir um baixo
potente, limpo e profundo nos nveis de sada correspondentes aos que so produzidos
por um subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal removido do alto-falante e enviado
para o subwoofer (ou para o alto-falante Frontal, se o subwoofer estiver configurado como
NO). A maioria dos alto-falantes (a menos que sejam grandes e potentes) devem ser
considerados PEQUENOS.
GRANDE: Selecione esta configurao se o alto-falante puder produzir um baixo potente,
limpo e profundo nos nveis de sada correspondentes aos que so produzidos por um
subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal enviado para este alto-falante.
Obs.: Se o sistema tiver um subwoofer e o alto-falante frontal foi configurado como
GRANDE, o subwoofer pode no produzir o udio, com exceo de um material de
programa com a codificao Dolby Digital e DTS, que contenha informaes do canal LFE.
Se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e desejvel que o subwoofer
reproduza o baixo de todo o material de programa, configure o subwoofer como PLUS
(consulte abaixo).
Configure o subwoofer como SIM (se o sistema tiver um subwoofer), NO (se no tiver)
ou PLUS (se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e desejvel que o
subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa).
Quando terminar, pressione o boto VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu
Configurao do alto-falante.
6. Por enquanto, iremos ignorar a confgurao do "Crossover". Para detalhes completos
dessa confgurao, baixe o Manual do Proprietrio do AVR 700, AVR 70, AVR 70C de
7. Selecione "Distncia do alto-falante". O menu Distncia do alto-falante ir aparecer.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Mea a distncia de cada alto-falante do sistema at a posio de audio. Anote as
distncias.
9. Use os botes das setas para a esquerda e a direita do controle remoto para alterar as
confguraes de distncia de cada alto-falante para que correspondam distncia anotada
na etapa 8. Quando terminar, pressione o boto VOLTAR do controle remoto para voltar ao
menu Confgurao do alto-falante.
10. Selecione "Nvel do canal". O menu Nvel do canal ir aparecer. Use os botes das setas
para a esquerda e a direita do controle remoto para confgurar Testar tom como "Manual"
e pressione o boto OK do controle remoto. Depois da contagem regressiva na tela, o rudo
do teste ser emitido pelo alto-falante frontal esquerdo.
2c. Channel Level
11. Sente-se na principal posio de audio e ajuste o controle do volume do AVR para que o
rudo do teste fque moderadamente alto. Observe o volume do rudo de teste no primeiro
alto-falante. Pressione o boto da seta para baixo do controle remoto para avanar o rudo
de teste para cada alto-falante do sistema e observe o volume do rudo em cada um.
12. Ao avanar o rudo de teste atravs dos alto-falantes, use os botes de seta para a
esquerda e a direita do controle remoto para ajustar o volume dos canais at que todos
sejam reproduzidos no mesmo volume. Quando terminar, pressione o boto CONFIGURAR
do controle remoto para desligar os menus na tela.
Agora voc est pronto para desfrutar do seu AVR!
IMPORTANTE: Para obter informaes completas sobre como usar todos os recursos
e capacidades do seu receptor de udio/vdeo, baixe o Manual do Proprietrio do AVR
700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.
Especificaes gerais
Consumo de energia: <0,5 W (modo de espera); 280 W (mximo)
Dimenses (L x A x P): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440 mm x 125 mm x 330 mm)
Peso: 20 lb (9,1 kg)
As dimenses no incluem ps, conectores ou botes.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA -
516.255.4545 (somente EUA)
Feito na Repblica Popular da China
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
A Harman Kardon uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou outros
pases. DTS, DTS-HD, o Smbolo DTS ou DTS-HD e o Smbolo juntos so marcas comerciais registradas da DTS, Inc. DTS, Inc. Todos
os direitos reservados. Dolby, Pro Logic e o smbolo D duplo so marcas registradas da Dolby Laboratories. HDMI, o logotipo HDMI e
High-Definition Multimedia Interface so marcas comerciais ou registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros pases.
As caractersticas, as especificaes e o aspecto do produto esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Nmero da pea 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Audio/Video-Receiver
Kurzanleitung
Einfhrung, Positionierung und Anschluss AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Einfhrung
Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von Harman Kardon
entschieden
haben!
Diese Kurzanleitung enthlt alle Informationen, die zum Anschlieen und Einrichten Ihres
neuen Harman Kardon
AV-Receivers (AVR) notwendig sind.

Um die Umwelt zu schonen, ist im Lieferumfang Ihres AVR keine gedruckte Bedienungsanleitung
enthalten. Eine Bedienungsanleitung mit detaillierter Beschreibung aller Funktionen Ihres
neuen AVRs fnden Sie auf unserer Website. Die Bedienungsanleitungen zu den Gerten
AVR 700/AVR 70/AVR 70C knnen unter www.harmankardon.com heruntergeladen werden.
Aufstellen des AVRs
Stellen Sie den AVR auf eine stabile und ebene Oberfche. Vergewissern Sie sich, dass die
Oberfche und jegliche Befestigungen das Gewicht des AVRs tragen knnen.
Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belftung des Gertes oben und unten
gengend Freiraum bleibt. Der empfohlene Freiraum betrgt 30 cm ber, 10 cm hinter dem
Gert und 20 cm auf jeder Seite des Gerts.
Wenn Sie den AVR in einem Schrank oder etwas hnlichem einbauen, sorgen Sie zur Khlung
bitte fr Luftzufuhr im Schrank. Notfalls mssen Sie einen Ventilator verwenden.
Die Lftungsschlitze auf der Oberseite des AVRs drfen nicht verdeckt sein; bitte auch keine
Gegenstnde darauf abstellen sie verhindern die Luftzirkulation.
Bitte stellen Sie den AVR nicht direkt auf einem Teppich.
Bitte stellen Sie den AVR nicht in feuchten, sehr warmen oder kalten Umgebungen, in der
Nhe von Heizkrpern oder in direktem Sonnenlicht auf.
Anschlsse
ACHTUNG: Bevor Sie mit der Verkabelung Ihres AV-Receivers beginnen, sollten Sie
sicherstellen, dass alle Netzkabel vom AVR und Stromnetz getrennt sind. Bleibt der
AVR whrend der Verkabelung eingeschaltet, knnte dies zur Beschdigung Ihrer
Lautsprecher fhren.
Aufstellen der Lautsprecher
Bestimmen Sie die Pltze, wo Sie die Lautsprecher des Systems entsprechend den
Herstelleranweisungen und dem Grundriss Ihres Raumes aufstellen. Nehmen Sie die
folgende Abbildung als Anleitung.
Weitere Informationen zum Aufstellen der Lautsprecher fnden Sie in der
vollstndigen Bedienungsanleitung fr den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter
www.harmankardon.com herunterladen knnen.
Anschlsse auf der Gerterckseite des AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Digitale Audio-
anschlsse
HDMI-
anschlsse
Composite Video-
anschlsse
Anschluss fr AC-
Eingang
Radioantennen-
anschlsse
Analoge Audio-
anschlsse
Subwoofer-
Anschluss
Lautsprecher-
anschlsse
Anschlsse
3
Anschluss der Lautsprecher
So werden die AVR-Lautsprecheranschlussklemmen verwendet:
1. Schraubklemmen
lsen
2. Abisoliertes Kabelende
einfhren
3. Schraubklemmen
festziehen
Schlieen Sie immer den farbigen (+)-Anschluss des AVRs an den (+)-Anschluss des
Lautsprechers (normalerweise rot) an, und den schwarzen ()-Anschluss des AVRs an
den ()-Anschluss des Lautsprechers (normalerweise schwarz) an.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Leitungen weder sich
noch die Kabel anderer Anschlsse berhren. Sich berhrende Drhte knnen einen
Kurzschluss verursachen, der den AVR beschdigen kann.
Schlieen Sie die Lautsprecher an, wie in der Abbildung unten gezeigt.
Anschluss des Subwoofers
Verwenden Sie ein einzelnes Cinch-Audiokabel, um den Pre-Out-Anschluss des AVRs an
Ihren Subwoofer anzuschlieen. Weitere Informationen zum Anschlieen des Subwoofers
fnden Sie in dessen Benutzerhandbuch.
Einzelnes Cinch-Audiokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Subwoofer mit
Netzanschluss
Subwoofer-
Anschluss
des AVRs
Anschluss einer TV- oder Videoanzeige
HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss
Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren Fernseher
an den HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss des AVRs anzuschlieen, wenn Ihr Fernseher
ber einen HDMI-Anschluss verfgt und Sie HDMI-Quellgerte besitzen. Dadurch
erhalten Sie die bestmgliche Bildqualitt.
TV
HDMI-Kabel
HDMI-Monitor-
Ausgangsanschluss
des AVRs
Composite Video-Ausgangsanschluss
Verwenden Sie ein Composite Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um den
Composite Video-Anschluss Ihres Fernsehers an den Composite Video-Ausgangsanschluss
des AVRs anzuschlieen, wenn Ihr Fernseher ber keinen HDMI-Anschluss verfgt oder
wenn Ihr Fernseher ber einen HDMI-Anschluss verfgt, Sie aber ein Quellgert mit
Composite Video-Anschlssen anschlieen.
WICHTIG: Die Anzeige auf dem Bildschirm (On-Screen Display, OSD) des AVRs wird nur
ber den Composite Monitor-Ausgangsanschluss angezeigt. Wenn Sie die OSD-Mens
des AVRs nutzen mchten, mssen Sie dessen Composite Monitor-Ausgangsanschluss
an Ihren Fernseher anschlieen, selbst wenn Sie keine Composite Videoquellgerte an
den AVR anschlieen.
TV
Composite Video-Kabel
Composite
Monitor-
Ausgangsanschluss
des AVRs
Anschlsse
4
Anschluss der Audio- und Video-Quellgerte
Quellgerte sind solche Komponenten, von denen ein Wiedergabesignal ausgeht, z. B. ein
Blu-ray Disc
- oder DVD-Player, ein Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner usw. Ihr AVR
verfgt ber mehrere verschieden Arten von Eingangsanschlssen fr Ihre Audio- und
Video-Quellgerte: HDMI-, Composite Video-, optisch-digitale Audio-, koaxial-digitale
Audio- und analoge Audioanschlsse.
Jeder Quellenauswahltaste Ihres AVRs sind analoge Eingangsanschlsse zugewiesen
(aufgelistet in der Spalte AVR Quellenauswahltaste/Analoge Audioanschlsse in der
folgenden Tabelle).
Die digitalen Eingnge sind keinen bestimmten analogen Eingngen zugewiesen. Wenn
Sie ein Quellgert ausgewhlt haben, knnen Sie mithilfe der DIGITAL-Taste auf der
Fernbedienung den jeweiligen Audio-Ausgangsanschluss (HDMI, koaxial-digital, optisch-
digital, analog) auswhlen, den Sie hren mchten. (Hinweis: Fr die FM/AM- oder USB-
Quellenauswahltasten knnen Sie keinen Audio-Eingangsanschluss auswhlen.)
Fllen Sie, whrend Sie Ihre verschiedenen Quellgerte anschlieen, in der folgenden
Tabelle die Spalten Angeschlossenes Quellgert und Verwendeter digitaler
Audioeingangsanschluss aus das erleichtert Ihnen nachzuhalten, welche Gerte Sie
welchen Anschlssen zugewiesen haben.
Eingangsanschlsse und Quellenauswahl-Tasten
AVR-Quellenauswahltaste/
Analoger Audioanschluss
AVR Source Button/
HDMI Connector
Angeschlossenes
Quellgert
Verwendeter digitaler
AudioEingangsanschluss
Angeschlossenes
Quellgert
Verwendeter digitaler
AudioEingangsanschluss
Die AVR-Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von mit dem HDMI 1-Anschluss verbundenen Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert.
HDMI-Gerte
Wenn Ihre Quellgerte ber HDMI-Anschlsse verfgen, knnen Sie diese verwenden,
um die bestmgliche Video- und Audioqualitt zu erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl
digitale Video- als auch digitale Audiosignale bertragen, mssen Sie keine zustzlichen
Audioverbindungen fr ber HDMI-Kabel angeschlossene Gerte vornehmen.
Wenn Sie einen Blu-ray Disc- oder DVD-Player von Harman/Kardon besitzen, schlieen
Sie diesen an den HDMI 1-Anschluss des AVRs an. Die AVR-Fernbedienung ist auf die
Ansteuerung von Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert,
wenn die Quellenauswahltaste HDMI 1 gedrckt wird.
Wenn Sie einen Fernseher besitzen, der mit einem HDMI-Audio-Rckkanal
ausgestattet ist, wird dessen Audiosignal ber den Audio-Rckkanal des HDMI-
Monitor-Ausgangsanschlusses in den AVR gespeist und es sind keine zustzlichen
Audioverbindungen zum AVR notwendig. Weitere Informationen fnden Sie in der
vollstndigen Bedienungsanleitung fr den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter
HDMI-Kabel
An HDMI-
Ausgang
HDMI-Anschlsse am AVR
HDMI-
Signalquelle
Composite Video-Gerte
Bei Quellgerten ohne HDMI-Videoanschlsse mssen Sie Composite Video-Anschlsse
vornehmen. Auerdem mssen Sie eine Audio-Verbindung vom Quellgert zum AVR
herstellen.
Composite Video-Kabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zum Composite
Video-Ausgang
Composite Video-
Anschlsse des AVRs
Signalquelle mit Composite Video-Anschluss
Optisch-digitale Audiogerte
Wenn Ihr Quellgert ohne HDMI-Anschluss ber optisch-digitale Ausgnge verfgt,
schlieen Sie diese an die optisch-digitalen Audioanschlsse des AVRs an.
Zum optisch-digitalen
Audioausgang
Digitale Audioanschlsse
des AVRs
Signalquelle
mit optischem Ausgang
Optisches Digital-Audiokabel
Koaxial-digitale Audiogerte
Wenn Ihr Quellgert ohne HDMI-Anschluss ber koaxial-digitale Ausgnge verfgt,
schlieen Sie diese an die koaxial-digitalen Audioanschlsse des AVRs an.
Zum koaxial-digitalen
Audioausgang
Digitale Audioanschlsse
des AVRs
Signalquelle mit
Koaxialanschluss
Koaxiales Digital-Audiokabel
Analoge Audiogerte
Quellgerte, die weder ber HDMI- noch digitale Audioanschlsse verfgen, mssen
Sie ber die analogen Audioanschlsse anschlieen. Wenn Sie Videoquellen an die
Video 1- oder Video 2-Audioeingnge des AVRs anschlieen, mssen Sie auerdem
den Composite Video-Ausgang des Quellgerts an den entsprechenden Composite
Videoanschluss anschlieen.
Zum analogen Stereo-
Audioausgang
Analoge Audioanschlsse
des AVRs
Analoge
Quelle
Stereo-Audiokabel
Audio-Aufnahmegert (Recorder)
Schlieen Sie die analogen Audiorecorder-Eingnge an die analogen Audiorecorder-
Ausgangsanschlsse (Tape Out) des AVRs an. Sie knnen alle analogen
Audioeingangssignale aufnehmen (auer Tape In).
Zu den analogen Stereo-
Aufnahmeeingngen
Analoge Audioanschlsse fr
Recorder am AVR
Analoges Aufnahmegert
(Recorder)
Stereo-Audiokabel
5
Anschlsse AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Anschlsse und Einrichtung
Videorecorder
Schlieen Sie die Video-Eingangsanschlsse eines analogen Videorecorders an den Video
1-Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs an und die Audio-Eingangsanschlsse
an die Video 1-Analogen Audio-Ausgangsanschlsse des AVRs an. ber das Video
2-Composite Video-Eingangssignal knnen Sie aufnehmen.
Zu den analogen
Audio/Video-
Aufnahme-
eingngen
Analoge Audio-Anschlsse
am AVR
Analoger Videorecorder
Analoges Audio-/
Videokabel (nicht
im Lieferumfang
enthalten)
Composite Video-
Anschlsse des AVRs
Anschluss der Radioantennen
Schlieen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an den 75--Antennenanschluss an. Optimalen
Empfang erreichen Sie, wenn Sie das Kabel der UKW-Antenne vollstndig abrollen.
Knicken und falten Sie den Sockel der mitgelieferten MW-Antenne wie abgebildet und
schlieen Sie die Antennendrhte an den Anschlssen AM und Gnd (Erdung) des AVRs
an. Drehen Sie die Antenne, falls ntig, um das Hintergrundrauschen zu minimieren.
MW-Antenne
(im Lieferumfang
enthalten)
Sockel knicken und falten
Antennen-
anschlsse
am AVR
UKW-Antenne
(im Lieferumfang enthalten)
Anschluss an das Stromnetz
Schlieen Sie das Netzkabel an den AC-Eingangsanschluss des AVRs und danach an eine
angeschlossene Steckdose. WICHTIG: Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels sicher,
dass die auf der Rckseite des AVRs angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes
in Ihrem Land bereinstimmt.
Steckdose
Anschluss
fr AC-Eingang
am AVR
Netzkabel
(im Lieferumfang enthalten)
Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein
Nehmen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung ab, legen Sie die drei
mitgelieferten AAA-Batterien wie in der Abbildung dargestellt ein und setzen Sie die
Batterieabdeckung wieder auf.
HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzfolie von der Vorderseite des AVRs, damit die Leistung
der Fernbedienung nicht beeintrchtigt wird.
Schalten Sie den AVR ein
1. Schalten Sie den Netzschalter des AVRs auf On (Ein). (Die Standby-Anzeige auf der
Vorderseite leuchtet orange auf.)
2. Drcken Sie auf der Vorderseite auf die Taste On/Standby (Ein/Standby).
Stereo
Power
Surr.Select
Netzschalter
Standby-
Anzeige
On/Standby-
Taste
6
Einrichtung
7
Konfiguration des AVRs fr die Lautsprecher
Zur Konfguration Ihres AVRs bentigen Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Setup-Men-Taste
OK-Taste
Back/Exit-Taste
Hoch/Runter/Links/Rechts-Tasten
1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und whlen Sie den Fernseh-Eingang ber den Composite
Monitor-Ausgangsanschluss, mit dem Sie Ihren Fernseher an den AVR angeschlossen
haben (siehe Anschluss der TV- oder Videoanzeige auf Seite 3). Hinweis: Obwohl Sie den
AVR auch ber sein Display auf der Vorderseite konfgurieren knnen, ist es viel bequemer,
das OSD-Mensystem (On-Screen Display/Bildschirmmen) zu verwenden.
2. Drcken Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung. Daraufhin wird auf Ihrem Fernseher
das Einrichtungsmen des AVR-Bildschirmmens (OSD) angezeigt.
3. Whlen Sie mithilfe der OK- und Pfeil-Tasten Speaker Setup (Lautsprechereinrichtung).
Daraufhin wird das Lautsprecher-Einrichtungsmen angezeigt.
4. Whlen Sie Speaker Settings (Lautsprechereinstellungen). Daraufhin wird das
Lautsprecher-Einstellungsmen angezeigt.
5. Whlen Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten OFF, SMALL oder LARGE (AUS, KLEIN
oder GROSS) fr die Lautsprecherpositionen Vorne, Center und Surround, je nach
Lautsprecher, die Sie an den Receiver angeschlossen haben.
OFF (AUS): Whlen Sie diese Einstellung, wenn Sie an dieser Position keine Lautsprecher
angeschlossen haben (diese Einstellung ist fr die vorderen Lautsprecher nicht verfgbar).
SMALL (KLEIN): Whlen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser
Position nicht wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bsse bei
entsprechenden Lautstrken wiederzugeben. Smtliche Bsse werden aus diesem Kanal
herausgefltert und an den Subwoofer geleitet (oder an die vorderen Lautsprecher, wenn
der Subwoofer auf NO (NEIN) eingestellt ist). Die meisten Lautsprecher sollten als SMALL
(KLEIN) eingerichtet werden (sofern Sie nicht entsprechend gro und leistungsstark sind).
LARGE (GROSS): Whlen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser Position
wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bsse bei entsprechenden
Lautstrken wiederzugeben. Smtliche Bsse dieses Kanals werden an den Lautsprecher
geleitet.
Hinweis: Wenn Ihr System ber einen Subwoofer verfgt und Sie die vorderen
Lautsprecher auf LARGE einstellen, ist der Subwoofer unter Umstnden nicht in der Lage
Audiosignale wiederzugeben, auer Dolby Digital- und DTS-kodierte Signale, die LFE-
Kanalinformationen enthalten. Wenn Sie Ihre vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen
und mchten, dass Ihr Subwoofer alle Bass-Signale wiedergibt, stellen Sie den Subwoofer
auf PLUS ein (siehe unten).
Fr den Subwoofer whlen Sie YES (Ja) (wenn Ihr System ber einen Subwoofer verfgt),
NO (Nein) (wenn Ihr System ber keinen Subwoofer verfgt) oder PLUS (wenn Ihr System
ber einen Subwoofer verfgt, Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE eingestellt haben
und mchten, dass Ihr Subwoofer smtliche Bass-Signale wiedergibt).
Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drcken Sie die Back/Exit-Taste auf der
Fernbedienung, um zum Lautsprecher-Einstellungsmen zurckzukehren.
6. Die Einstellungen fr die Frequenzweiche knnen Sie zunchst berspringen.
Alle Informationen zu diesen Einstellungen fnden Sie in der vollstndigen
Bedienungsanleitung fr den AVR 700, AVR 70, AVR 70C, die Sie unter
7. Whlen Sie Speaker Distance (Lautsprecherabstand). Daraufhin wird das
Lautsprecherabstand-Men angezeigt.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Messen Sie den Abstand aller Lautsprecher Ihres Systems zu Ihrer Hrposition. Notieren Sie
die Abstnde.
9. ndern Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung die
Abstandseinstellung fr jeden einzelnen Lautsprecher, bis die Abstnde mit denen
bereinstimmen, die Sie unter Schritt 8 eingetragen haben. Wenn Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben, drcken Sie die Back/Exit-Taste auf der Fernbedienung, um zum
Lautsprecher-Einstellungsmen zurckzukehren.
10. Whlen Sie Channel Level (Kanal-Lautstrke). Daraufhin wird das Kanal-Lautstrkemen
angezeigt. Stellen Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung den Test
Tone (Testgerusch) auf Manual (Manuell) und drcken Sie dann die OK-Taste. Nach
dem Countdown, der auf dem Bildschirm heruntergezhlt wird, hren sie ein Testgerusch
ber den vorderen linken Lautsprecher.
2c. Channel Level
11. Setzen Sie sich in Ihre normale Hrposition und stellen Sie den Lautstrkeregler
des AVRs so ein, dass das Testgerusch einigermaen laut ist. Achten Sie auf die
Lautstrke des Testgeruschs ber den ersten Lautsprecher. Drcken Sie auf der
Fernbedienung auf die Pfeil nach unten-Taste, um das Testgerusch nacheinander
an jeden Ihrer Systemlautsprecher weiterzuschalten, achten Sie auf die Lautstrke
des Geruschs bei jedem Lautsprecher.
12. Wenn Sie das Testgerusch an die einzelnen Lautsprecher weiterschalten, knnen
Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung die Lautstrke fr
jeden Kanal angleichen, bis alle Lautsprecher die gleiche Lautstrke wiedergeben.
Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, drcken Sie auf der Fernbedienung die
SETUP-Taste, um das OSD-Men wieder auszuschalten.
Jetzt knnen Sie Ihren AVR genieen!
WICHTIG: Die vollstndigen Informationen zur Einrichtung und zu allen Funktionen und
Mglichkeiten Ihres AV-Receivers nden Sie in den Bedienungsanleitungen fr den AVR
700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen knnen.
Allgemeine Daten
Leistungsaufnahme: <0,5 W (Standby-Modus); 280 W (maximal)
Abmessungen (B x H x T): 440 mm x 125 mm x 330 mm
Gewicht: 9,1 kg
Die Abmessungen enthalten nicht die Mae fr Standfe, Anschlsse oder Bedienelemente.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
+1 516.255.4545 (nur in den USA)
Hergestellt in China
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
Harman Kardon ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Lndern.
DTS, DTS-HD, das Symbol, & DTS oder DTS-HD und das Symbol gemeinsam sind eingetragene Marken der DTS, Inc. DTS, Inc.
Alle Rechte vorbehalten. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories. HDMI, das
HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder in den USA bzw. anderen Lndern eingetragene Marken der
HDMI Licensing LLC.
nderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen knnen ohne vorherige Ankndigung erfolgen.
Teile-Nr. 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Ricevitore audio/video
Guida introduttiva
Introduzione, posizionamento e collegamento AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Introduzione
Grazie per aver scelto un prodotto Harman Kardon
!
Questa guida rapida contiene tutte le informazioni necessarie per collegare e impostare
il nuovo ricevitore audio/video Harman Kardon
.
Per conservare le risorse naturali, il ricevitore audio/video AVR non contiene un manuale
dell'utente cartaceo. Il manuale dell'utente contenente le informazioni complete sull'utilizzo
di tutte le caratteristiche dell'AVR disponibile sul nostro sito web. Per scaricare il manuale
dell'utente AVR 700/AVR 70/AVR 70C andare su www.harmankardon.com.
Posizionamento dell'AVR
Posizionare l'AVR su una superfcie stabile e piana. Assicurarsi che la superfcie e
qualunque attrezzo di montaggio possa sopportare il peso dell'AVR.
Lasciare spazio a suffcienza sopra e sotto l'AVR per la ventilazione. Si raccomanda
di lasciare una distanza di 30 cm sopra l'unit, 10 cm dietro e 20 cm su ciascun lato.
Se si installa l'AVR in un mobile o in un'altra area chiusa, fornire ventilazione all'interno
del mobile. In alcune condizioni, pu essere necessario limpiego di un ventilatore.
Non ostruire gli slot di ventilazione sulla parte superiore dell'AVR n appoggiare oggetti
direttamente sopra di essi.
Non posizionare l'AVR su un tappeto.
Non posizionare l'AVR in luoghi umidi, in luoghi molto caldi o molto freddi, in aree vicine
ai caloriferi o alle griglie di riscaldamento o alla luce diretta del sole.
Collegamenti
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi connessione al ricevitore audio/video,
assicurarsi che il cavo CA dell'AVR sia staccato dall'AVR e dalla presa CA. Effettuare
collegamenti con l'AVR connesso e acceso potrebbe danneggiare i diffusori.
Posizionamento dei diffusori
Determinare la posizione per i diffusori del vostro sistema secondo le indicazioni del
costruttore e la confgurazione della stanza di ascolto. Utilizzare le illustrazioni qui sotto
come guida.
Per maggiori informazioni sul posizionamento dei diffusori, scaricare il manuale
dell'utente completo AVR 700/AVR 70/AVR 70C da www.harmankardon.com.
Collegamenti pannello posteriore AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Connettori
audio digitali
Connettori
HDMI
Connettori video
composito
Connettore
di ingresso CA
Connettore
antenna radio
Connettore
audio analogico
Connettore
subwoofer
Connettori
del diffusore
Collegamenti
3
Collegamento dei diffusori
Come utilizzare i morsetti del diffusore AVR:
1. Svitare il tappo 2. Inserire il cavo scoperto 3. Stringere il tappo
Collegare sempre il morsetto colorato (+) sull'AVR al morsetto (+) del diffusore
(generalmente rosso) e il morsetto nero () dell'AVR al morsetto () del diffusore
(generalmente nero).
IMPORTANTE: assicurarsi che i cavi scoperti (+) e () non si tocchino o tocchino l'altro
terminale. Se i cavi si toccano, c' il rischio di causare un corto circuito che potrebbe
danneggiare l'AVR.
Collegare i diffusori come mostrato nella fgura.
Collegamento del subwoofer
Utilizzare un solo cavo RCA per collegare i connettori di pre-uscita del subwoofer
dell'AVR al proprio subwoofer. Consultare il manuale utente del proprio subwoofer per
informazioni specifche su come eseguire i collegamenti.
Cavo audio RCA singolo
(non fornito)
Subwoofer
amplifcato
Connettore
subwoofer
AVR
Collegare una TV o un video display
Connettori di uscita monitor HDMI
Se la TV ha un connettore HDMI e sono disponibili dispositivi sorgente video HDMI,
utilizzare un cavo HDMI (non fornito) per collegare la TV al connettore di uscita monitor
dell'AVR. Questo garantisce la miglior qualit d'immagine possibile.
TV
Cavo HDMI
(non fornito)
Connettori di uscita
monitor HDMI AVR
Connettori di uscita monitor compositi
Se la TV non ha un connettore HDMI o se ha un connettore HDMI ma alcuni dispositivi
sorgente sono collegati solo con connettori video composito, utilizzare un cavo video
composito (non fornito) per collegare il connettore di uscita monitor composito dell'AVR
al connettore video composito della TV.
IMPORTANTE: l'on-screen display (OSD) dell'AVR appare solo attraverso il connettore
di uscita monitor composito. Se si vogliono utilizzare i menu dell'OSD dell'AVR bisogna
collegare il relativo connettore di uscita monitor composito alla TV, anche se nessun
dispositivo video composito collegato all'AVR.
TV
Cavo video composito
(non fornito)
Connettore uscita monitor
composito AVR
Collegamenti
4
Collegamento di dispositivi sorgente audio e video
I dispositivi sorgente sono componenti da cui ha origine un segnale playback, come un
Blu-ray Disc
o un lettore DVD, un sintonizzatore digitale, satellitare o HDTV, ecc. L'AVR

ha diversi tipi di connettori di ingresso per i dispositivi sorgenti audio e video: HDMI, video
composito, audio digitale ottico, audio digitale coassiale e audio analogico.
Ogni tasto sorgente dell'AVR assegnato a un connettore di ingresso audio analogico
(elencato nella colonna "Tasto sorgente AVR/Connettore audio analogico" della tabella
qui sotto).
Gli ingressi digitali non sono assegnati a un gruppo specico di ingressi analogici.
Dopo aver selezionato un dispositivo sorgente, si pu utilizzare il tasto DIGITALE del
telecomando per scegliere la specica connessione di ingresso audio (HDMI, digitale
coassiale, digitale ottico, analogico) che si desidera ascoltare. (Nota: non possibile
selezionare una connessione di ingresso audio per i tassi sorgente FM/AM o USB.)
Quando si collegano i vari componenti sorgente, compilare le colonne "Dispositivo
sorgente connesso" e "Connettore di ingresso audio digitale utilizzato" nella tabella che
segue rende pi facile monitorare quale dispositivo collegato a quale connettore.
Ingresso composito e tasti sorgente
Tasto sorgente dell'AVR/
Connettore audio analogico
*Il telecomando AVR pre-programmato per controllare un Blu-ray Disc o un lettore DVD Harman/Kardon quando connesso a HDMI 1.
Dispositivo sorgente connesso
Connettore di ingresso audio
digitale utilizzato
Tasto sorgente dell'AVR/
Connettore HDMI
Dispositivo sorgente connesso
Connettore di ingresso audio
digitale utilizzato
Dispositivi HDMI
Se uno qualsiasi dei dispositivi sorgente possiede connettori HDMI, l'utilizzo di questi
connettori permette di avere la migliore qualit di prestazione video e audio possibile.
Poich il cavo HDMI porta sia il segnale video digitale che il segnale audio digitale, non
necessario effettuare collegamenti audio aggiuntivi per i dispositivi collegati tramite HDMI.
Se si possiede un Blu-ray Disc o un lettore DVD Harman/Kardon, collegarlo al connettore
HDMI 1 dell'AVR. Il telecomando AVR pre-programmato per controllare un Blu-ray Disc
o un lettore DVD Harman/Kardon quando viene premuto il tasto Selettore di sorgente
HDMI 1.
Se si possiede una TV dotata di funzione Canale di ritorno audio HDMI, il suono viene
alimentato all'AVR attraverso il canale di ritorno audio della connessione di uscita monitor
HDMI e non sono richieste connessioni audio supplementari all'AVR. Per i dettagli fare
riferimento al manuale dell'utente completo AVR 700/AVR 70/AVR 70C, scaricabile su
Cavo HDMI
(non fornito)
A uscita
HDMI
Connettori AVR HDMI
Dispositivo sorgente
con HDMI
Dispositivi video compositi
Occorre fare collegamenti video compositi dai dispositivi sorgenti che non hanno
connessioni video HDMI. Bisogna anche fare un collegamento audio dal dispositivo
all'AVR.
Cavo video composito
(non fornito)
A uscita video
composito
Uscita video
composito AVR
con video composito
Dispositivi audio digitali ottici
Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali ottiche, collegarli ai connettori audio digitali
ottici dell'AVR.
A uscita audio
digitale ottica
Connettore
audio digitale AVR
Dispositivo
sorgente ottico
Cavo audio digitale ottico
(non fornito)
Dispositivi audio digitali coassiali
Se i dispositivi sorgente hanno uscite digitali coassiali, collegarli ai connettori audio
digitali coassiali dell'AVR.
A uscita audio
digitale coassiale
Connettore
audio digitale AVR
coassiale
Cavo audio digitale coassiale
(non fornito)
Dispositivi audio analogici
Fare i collegamenti audio analogici dai dispositivi sorgente che non hanno connessioni
HDMI o connessioni audio digitali. Se si collegano sorgenti video agli ingressi audioVideo
1 o Video 2 dell'AVR, si deve anche collegare l'uscita video composito del dispositivo
sorgente al connettore video composito corrispondente.
A uscita audio
analogica stereo
Connettori audio
analogici AVR
analogico
Cavo audio stereo
(non fornito)
Registratore audio
Collegare gli ingressi del registratore audio analogico ai connettori di uscitaTape audio
analogici dell'AVR. possibile registrare qualsiasi segnale audio analogico in ingresso
(eccetto l'ingresso Tape).
A uscite registrazione
analogiche stereo
Connettore registratore audio
analogico AVR
Dispositivo
registrazione analogico
Cavo audio stereo
(non fornito)
5
Collegamenti AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Collegamenti e impostazione
Registratori video
Collegare un connettore di ingresso video del registratore video analogico al connettore
di uscita video composito Video 1 dell'AVR e i connettori di ingresso audio ai connettori
di uscita audio analogici Video 1 dell'AVR. Si pu registrare il segnale di ingresso video
composito Video 2.
A uscite
registrazione
audio/video
analogiche
Connettori audio
analogici AVR
Dispositivo registrazione
video analogico
Cavo audio/video
analogico
(non fornito)
Uscita video
composito AVR
Collegamento delle antenne radio
Collegare l'antenna FM fornita al connettore di antenna FM 75 dell'AVR. Per una
ricezione migliore, estendere l'antenna FM il pi possibile.
Piegare e riporre la base dell'antenna AM fornita come mostrato e collegare i cavi
dell'antenna ai connettori AM e Gnd dell'AVR. Ruotare l'antenna secondo necessit per
minimizzare il rumore di sottofondo.
Antenna AM
(fornita)
Piegare e riporre la base
Connettore
antenna
AVR
Antenna FM
(fornita)
Collegamento alla corrente CA
Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore di ingresso CA dell'AVR e quindi a
una presa CA funzionante. IMPORTANTE: prima di collegare il cavo di alimentazione CA,
accertarsi che il voltaggio CA indicato sul pannello posteriore dell'AVR corrisponda al
voltaggio CA in uso nel proprio paese.
Presa di
alimentazione CA
Connettore
ingresso
CA AVR
Presa di corrente
(fornita)
Inserimento delle batterie nel telecomando
Rimuovere il coperchio delle batterie del telecomando, inserire le tre batterie AAA fornite
come mostrato nella fgura e riposizionare il coperchio.
NOTA: rimuovere la plastica protettiva dal pannello frontale dell'AVR in modo da non
ridurre la funzionalit del telecomando.
Accensione dell'AVR
1. Impostare l'interruttore di alimentazione principale su "ON". (La spia di standby diventer
ambra.)
2. Premere il pulsante On/Standby sul pannello frontale.
Stereo
Power
Surr.Select
Interruttore alimentazione
principale
Spia
standby
Tasto
On/standby
6
Impostazione
7
Configurazione dell'AVR per i diffusori
Utilizzare i seguenti tasti del telecomando per confgurare l'AVR:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Tasto menu impostazione
Tasto OK
Tasto Indietro
Tasti Sinistra/Destra/Su/Gi
1. Accendere la TV e selezionare l'ingresso TV dove collegato il connettore di uscita monitor
composito dell'AVR in Collegare la TV o il Video Display, a pag. 3. Nota: sebbene sia possibile
confgurare l'AVR utilizzando la visualizzazione messaggi sul pannello frontale, molto pi
semplice usare il sistema di menu On-Screen Display (OSD).
2. Premere il tasto SETUP del telecomando. Il menu di impostazione del sistema OSD dell'AVR
appare sulla TV.
3. Usare le frecce e il tasto OK del telecomando per selezionare "Speaker Setup". Appare
il menu di confgurazione del diffusore.
4. Selezionare "Speaker Settings". Appare il menu di impostazione del diffusore.
5. Usare le frecce sinistra e destra del telecomando per selezionare OFF, SMALL o LARGE
per le posizioni Front, Center e Surround del diffusore, a seconda dei diffusori che sono
collegati al ricevitore.
OFF: Selezionare questa impostazione se non collegato un diffusore in questa posizione
(non disponibile per i diffusori anteriori).
SMALL: Selezionare questa impostazione se il diffusore non in grado di produrre
frequenze basse pulite e profonde a livelli di uscita che corrispondano a quelle prodotte
da un subwoofer amplifcato. Tutte le frequenze basse in questo canale sono rimosse
dal diffusore e passate al subwoofer (o ai diffusori anteriori se il subwoofer impostato
su NO). La maggior parte dei diffusori (a mano che non siano grandi e potenti) dovrebbe
essere considerata SMALL.
LARGE: Selezionare questa impostazione se il diffusore in grado di produrre frequenze
basse pulite e profonde a livelli di uscita che corrispondano a quelle prodotte da un
subwoofer amplifcato. Tutte le frequenze basse in questo canale sono inviate a questo
diffusore.
Nota: se il sistema ha un subwoofer e i diffusori anteriori sono impostati su LARGE, il
subwoofer non produce audio ad accezione di materiale di programmi codifcati Dolby
Digital e DTS che contiene informazioni sul canale LFE. Se si impostano i diffusori
anteriori su LARGE e si desidera che il subwoofer riproduca frequenze basse dal
materiale di tutti i programmi, impostare il subwoofer su PLUS (vedere sotto).
Per il subwoofer, selezionare S (se il sistema ha un subwoofer), NO (se il sistema non
ha un subwoofer) o PLUS (se il sistema ha un subwoofer, se i diffusori anteriori sono
impostati su LARGE e se si desidera che il subwoofer riproduca le frequenze basse dal
materiale di tutti i programmi).
Al termine, premere il tasto BACK del telecomando per tornare al menu di impostazione
del diffusore.
6. Per ora possibile saltare l'impostazione "Crossover". Per informazioni complete su
queste impostazioni, scaricare il manuale dell'utente AVR 700, AVR 70, AVR 70C da
7. Selezionare Speaker Distance. Appare il menu Distanza diffusore.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Misurare la distanza tra ciascun diffusore del sistema e la posizione di ascolto. Annotare le
distanze.
9. Usare le frecce sinistra e destra per cambiare l'impostazione della distanza per ciascun
diffusore in modo che corrisponda alla distanza annotata al punto 8. Al termine, premere il
tasto BACK del telecomando per tornare al menu di impostazione del diffusore.
10. Selezionare Channel Level. Appare il menu Livello canale. Utilizzare le frecce sinistra
e destra per impostare Test Tone su "Manuale" e premere il tasto OK del telecomando.
Dopo il countdown sullo schermo, si sente un suono di prova attraverso il diffusore
frontale sinistro.
2c. Channel Level
11. Sedersi nella posizione di ascolto principale e regolare il volume dell'AVR in modo che il
suono di prova sia moderatamente alto. Annotare il volume del suono di prova attraverso il
primo diffusore. Premere la freccia verso il basso del telecomando per proseguire il suono
di prova di ciascun diffusore del sistema e annotare il livello di volume del suono di ciascun
diffusore.
12. Mentre si prosegue il test sonoro dei diffusori, utilizzare le frecce sinistra e destra per
regolare i volumi del canale fno a che tutti abbiamo lo stesso volume. Al termine, premere
il tasto SETUP del telecomando per disattivare i menu a schermo.
Ora tutto pronto per divertirsi con l'AVR!
IMPORTANTE: per informazioni complete sull'utilizzo delle caratteristiche e delle
capacit del ricevitore audio/video, scaricare il manuale dell'utente AVR 700/AVR 70/
AVR 70C da www.harmankardon.com.
Specifiche generali
Consumo energetico: <0,5 W (standby); 280 W (massimo)
Dimensioni (L x A x P): 440 mm x 125 mm x 330 mm
(17-5/16" x 4-15/16" x 13")
Peso: 9,1 kg (20 lb)
Le dimensioni non comprendono base, connettori e manopole.
516.255.4545 (solo USA)
Prodotto in Cina
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
Harman Kardon un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
DTS, DTS-HD, il Simbolo, & DTS o DTS-HD e il Simbolo insieme sono marchi registrati di DTS, Inc. DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
Dolby, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. HDMI, il logo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.
Le caratteristiche, le specifiche e laspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Art. N. 950-0458-001, Rev. A
www.harmankardon.com
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
/
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
2
Harman Kardon

Harman Kardon
A/V

www.harmankardon.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C
AVR
AVR AVR
AVR
30cm 10cm 20cm
AVR

AVR

A/V AVR
AVR AVR
www.harmankardon.com AVR700/AVR 70/

AVR 70C
HDMI
AVR
1. [|| 2. |/|, 3. |||
AVR ++
AVR
(+) ()
RCA AVR
RCA
()
AVR
HDMI
HDMI HDMI HDMI (
) AVR HDMI
HDMI
AVR HDMI
HDMI HDMI
AVR
AVR (OSD)
AVR (OSD) AVR
AVR
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
DVD
HDMI
AVR AVR
/
HDMI
/ USB
AVR ]|j
|||||,
|[]|
|j[,||
/|,
AVR ]|j/
HDMI |,
|[]|
|j[,||
/|,
*AVR jj,|,|.jj]| HDMI 1 [ Harman/Kardon ,jj(, DVD j,
HDMI
HDMI
HDMI HDMI
Harman/Kardon DVD AVR HDMI 1

AVR HDMI 1 Source Selector
Harman/Kardon DVD
HDMI HDMI
AVR AVR
AVR 700/AVR 70/AVR 70C www.harmankardon.com
HDMI

HDMI
AVR HDMI
HDMI
HDMI
AVR

AVR
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
AVR

AVR
AVR

AVR
HDMI
AVR Video 1 Video 2
AVR
AVR
AVR
AVR
5
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
AVR Video 1
AVR Video 1
Video 2
AVR
AVR
AVR 75

AVR

()
AVR

AVR
AVR
AVR
3 AAA7
AVR
AVR
1. AVR ON
2. /
Stereo
Power
Surr.Select
/
6
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
7
AVR 700
`
AVR 70
`
AVR 70C
AVR
AVR
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Setup Menu()
OK
Back
///
1. AVR
3
AVR
(OSD) AVR
2. SETUP()AVR (OSD)
3. OKSpeaker
Setup()
4. Speaker Settings
5.
OFFSMALL LARGE
OFF
SMALL
(
)(
)
LARGE
DTS
PLUS ()
YES NO
PLUS
BACK
6. Crossover
www.harmankardon.com AVR 700, AVR 70, AVR 70C
7. Speaker Distance()
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8.
9. 8
BACK
10. Channel Level

Manual
OK()
2c. Channel Level

11. AVR
12.
SETUP(
AVR !
www.harmankardon.com AVR 700/AVR 70/AVR 70C
< 0.5W 280W

x x 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
(440mm x 125mm x 330mm)
20 lb (9.1kg)

516.255.4545

2012 HARMAN International Industries, Incorporated
Harman Kardon HARMAN International Industries, Incorporated /DTSDTS-HD
, DTS DTS-HD DTS, Inc. DTS, Inc. DolbyPro Logic D
Dolby Laboratories HDMIHDMI HDMI Licensing LLC /
950-0458-001, Rev. A
Audio/video-ontvanger
Beknopte handleiding
Inleiding, opstelling en aansluiting AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Inleiding
Hartelijk dank dat u voor een product van Harman Kardon
hebt gekozen!
Deze beknopte handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt om uw nieuwe Harman
Kardon
audio/video-ontvanger aan te sluiten en in te stellen.

Er wordt met het oog op het behoud van onze natuurlijke bronnen bij uw AVR geen
gedrukte bedieningshandleiding geleverd. Een bedieningshandleiding met alle informatie
over het gebruik van de functies van uw nieuwe AVR is beschikbaar op onze website. Ga
naar www.harmankardon.com en download de bedieningshandleiding van de AVR 700/
AVR 70/AVR 70C.
De AVR opstellen
Plaats de AVR op een stabiele en vlakke ondergrond. Controleer of de ondergrond en
eventuele montagehardware het gewicht van de AVR kan dragen.
Zorg voor voldoende vrije ruimte boven en onder de AVR voor ventilatie. De aanbevolen vrije
afstand bedraagt 30 cm boven het toestel, 10 cm achter het toestel en 20 cm aan beide
kanten van het toestel.
Als u de AVR in een kast of andere afgesloten ruimte installeert, moet u zorgen voor lucht voor
koeling binnen de kast. Soms kan zelfs een ventilator nodig zijn.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de bovenkant van de AVR niet worden geblokkeerd
en plaats geen voorwerpen direct boven de ventilatieopeningen.
Plaats de AVR niet direct op een oppervlak dat van tapijt is voorzien.
Plaats de AVR niet op vochtige of natte locaties, op extreem warme of koude plekken, in de
buurt van verwarmingstoestellen of ventilatoren, of in direct zonlicht.
Aansluitingen
VOORZICHTIG: Controleer, voordat u aansluitingen met de audio/video-ontvanger
tot stand brengt, of het netsnoer van de AVR is losgekoppeld van de AVR en van het
stopcontact. Als u aansluitingen tot stand brengt terwijl de AVR op het stopcontact is
aangesloten en is ingeschakeld, kan dat leiden tot beschadiging van uw luidsprekers.
Uw luidspekers opstellen
Bepaal de locaties voor de luidsprekers van uw systeem op basis van de aanwijzingen
van de fabrikant en de indeling van uw luisterruimte. Gebruik de onderstaande illustratie
als richtlijn.
VL
M
VR
SUB
TV
SL SR
Voor meer gedetailleerde informatie over de opstelling van uw luidsprekers,
downloadt u de volledige bedieningshandleiding van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C van
Aansluitingen op achterpaneel van AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Digitale audio-
aansluitingen
HDMI-
aansluitingen
Composiet video-
aansluitingen
AC-ingang
Radioantenne-
aansluitingen
Analoge audio-
aansluitingen
Subwoofer-
aansluiting
Luidspreker-
aansluitingen
Aansluitingen
3
Uw luidsprekers aansluiten
De luidsprekeraansluitingen voor de AVR moeten als volgt worden gebruikt:
1. Draai kapje los 2. Steek blanke draad in 3. Draai kapje vast
Sluit altijd de gekleurde (+) aansluiting op de AVR aan op de (+) aansluiting van de
luidspreker (gewoonlijk rood), en de zwarte () aansluiting op de AVR op de () aansluiting
op de luidspreker (gewoonlijk zwart).
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de blanke draden (+) en () elkaar of welke andere
aansluiting dan ook niet aanraken. Wanneer draden elkaar aanraken, kan dat kortsluiting
veroorzaken en leiden tot beschadiging van uw AVR.
Sluit de luidsprekers aan zoals weergegeven in de illustratie.
M
VL
VR
Uw subwoofer aansluiten
Gebruik een enkele RCA-audiokabel om de voorversterkeruitgang van de subwoofer
van de AVR aan te sluiten op uw subwoofer. Raadpleeg de bedieningshandleiding bij
uw subwoofer voor specifeke informatie over het tot stand brengen van de aansluiting.
Enkele RCA-audiokabel
(niet meegeleverd)
Subwoofer
met voeding
Subwoofer-
aansluiting
van AVR
Uw tv of beeldscherm aansluiten
HDMI-beeldschermuitgang
Als uw tv een HDMI-aansluiting heeft en u over HDMI-videoapparaten beschikt, gebruikt
u een HDMI-kabel (niet meegeleverd) om de tv aan te sluiten op de HDMI-beeldscherm-
uitgang van de AVR. Dit levert de best mogelijke beeldkwaliteit op.
Tv
HDMI-kabel
(niet meegeleverd)
HDMI-
beeldschermuitgang
van AVR
Composiet video-beeldschermuitgang
Als uw tv geen HDMI-aansluiting heeft of uw tv wel een HDMI-aansluiting heeft maar er
bronapparaten zijn aangesloten met alleen composiet video-aansluitingen, gebruikt u een
composiet video-kabel (niet meegeleverd) om de composiet video-beeldschermuitgang
van de AVR aan te sluiten op de composiet video-aansluiting van uw tv.
BELANGRIJK: Het schermmenu (OSD) van de AVR wordt uitsluitend weergegeven via de
composiet video-beeldschermuitgang. Als u gebruik wilt maken van de schermmenu's
van de AVR, moet u de composiet video-beeldschermuitgang van het apparaat aansluiten
op uw tv zelfs als u geen composiet video-bronapparaten aansluit op de AVR.
Tv
Composiet video-kabel
(niet meegeleverd)
Composiet
video-
beeldschermuitgang
van AVR
Aansluitingen
4
Uw audio- en videobronapparaten aansluiten
Bronapparaten zijn componenten die een weergavesignaal uitzenden, zoals een Blu-ray
disc
- of dvd-speler, een kabel-, satelliet- of HDTV-tuner; enzovoort. Uw AVR beschikt

over verschillende typen ingangen voor uw audio- en videobronapparaten: HDMI,
composiet video, optische digitale audio, coaxiale digitale audio en analoge audio.
Elk van de brontoetsen van uw AVR wordt toegewezen aan een analoge audio-ingang
(aangegeven in de kolom "AVR-brontoets/analoge audio-ingang" van de onderstaande
tabel).
De digitale ingangen worden niet toegewezen aan een specieke reeks van analoge
ingangen. Nadat u een bronapparaat hebt geselecteerd, kunt u de toets DIGITAL op de
afstandsbediening gebruiken om de specieke audio-ingangen (HDMI, coaxiale digitale
audio, optische digitale audio, analoge audio) te selecteren waarnaar u wilt luisteren.
(Opmerking: U kunt geen audio-ingang selecteren voor de brontoets voor FM/AM of USB.)
Vul, terwijl u uw verschillende broncomponenten aansluit, de kolommen "Aangesloten
bronapparaat" en "Gebruikte digitale audio-ingang" in de volgende tabel in. Hierdoor wordt
het gemakkelijk om bij te houden welke apparaten u hebt aangesloten op welke ingangen.
Ingangen en brontoetsen
AVR-brontoets/
analoge audio-ingang
*De afstandsbediening van de AVR is voorgeprogrammeerd op het bedienen van een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler die is verbonden met HDMI 1.
Aangesloten bronapparaat
Gebruikte digitale
audio-ingang
AVR-brontoets/
HDMI-ingang
Aangesloten bronapparaat
Gebruikte digitale
audio-ingang
HDMI-apparaten
Als een of meer van uw bronapparaten HDMI-aansluitingen hebben, kunt u die aansluitingen
gebruiken om de best mogelijke video- en audiokwaliteit te verkrijgen. Aangezien de
HDMI-kabel zowel digitale video- als digitale audiosignalen biedt, hoeft u geen extra
audioaansluitingen tot stand te brengen voor apparaten die u aansluit via HDMI-kabels.
Als u over een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler beschikt, sluit u deze aan op de
HDMI 1-aansluiting van de AVR. De afstandsbediening van de AVR is voorgeprogrammeerd
op het bedienen van een Harman/Kardon Blu-ray disc- of dvd-speler als de bronselectietoets
HDMI 1 wordt ingedrukt.
Als u over een tv beschikt die is uitgerust met de functie HDMI-audioretourkanaal (Audio
Return Channel), wordt het geluid ingevoerd in de AVR via het audioretourkanaal van de
HDMI-beeldschermuitgang en zijn geen extra audioaansluitingen met de AVR vereist.
Raadpleeg de complete bedieningshandleiding van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die kan
worden gedownload van www.harmankardon.com, voor details.
HDMI-kabel
(niet meegeleverd)
Naar HDMI-
uitgang
HDMI-aansluitingen van AVR
Bronapparaat dat HDMI
ondersteunt
Composiet video-apparaten
U moet composiet video-aansluitingen tot stand brengen met bronapparaten die niet
over HDMI-videoaansluitingen beschikken. Ook moet u een audioaansluiting tot stand
brengen tussen deze apparaten en de AVR.
Composiet video-
kabel (niet meegeleverd)
Naar composiet video-
uitgang
Composiet video
-aansluitingen van AVR
Bronapparaat dat
composiet video ondersteunt
Optische digitale audioapparaten
Als uw bronapparaten over optische digitale uitgangen beschikken, sluit u deze aan op
de optische digitale audioaansluitingen van de AVR.
Naar optische digitale
audio-uitgang
Digitale
audioaanslutingen
van AVR
Bronapparaat dat optische
digitale audio ondersteunt
Optische digitale audiokabel
(niet meegeleverd)
Coaxiale digitale audioapparaten
Als uw bronapparaten over coaxiale digitale uitgangen beschikken, sluit u deze aan op de
coaxiale digitale audioaansluitingen van de AVR.
Naar coaxiale digitale
audio-uitgang
Digitale audioaanslutingen
van AVR
Bronapparaat dat coaxiale digitale
audio ondersteunt
Coaxiale digitale audiokabel
(niet meegeleverd)
Analoge audioapparaten
Breng analoge audioaansluitingen tot stand met bronapparaten die niet over HDMI- of
digitale audioaansluitingen beschikken. Als u videobronnen aansluit op de audio-
ingangen Video 1 of Video 2 van de AVR, moet u tevens de composiet video-uitgang
van het bronapparaat verbinden met de corresponderende composiet video-aansluiting.
Naar stereo analoge
audio-uitgang
Analoge audio-
aansluitingen van AVR
Analoog
bronapparaat
Stereo audiokabel
(niet meegeleverd)
Audiorecorder
Sluit de ingangen van een analoge audiorecorder aan op de analoge audioaansluitingen Tape
Out van de AVR. U kunt alle analoge audio-ingangssignalen opnemen (behalve Tape In).
Naar stereo analoge
opname-ingangen
Analoge audiorecorderaansluitingen
van AVR
Analoog
opnameapparaat
Stereo audiokabel
(niet meegeleverd)
5
Aansluitingen AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Aansluitingen en instelling
Videorecorders
Sluit de video-ingang van een analoge videorecorder aan op de composiet video-
aansluiting Video 1 van de AVR en de audio-ingangen op de analoge audio-uitgangen
Video 1 van de AVR. U kunt het composiet video-ingangssignaal van Video 2 opnemen.
Naar analoge
ingangen voor
audio/video-
opname
Analoge audio-
Analoog video-
opnameapparaat
Analoge audio/video-
kabel (niet
meegeleverd)
Composiet video-
De radioantennes aansluiten
Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op de 75 FM-antenneaansluiting van de AVR.
Schuif de FM-antenne zo ver mogelijk uit om een zo goed mogelijke ontvangst te krijgen.
Verbuig en vouw de basis van de meegeleverde AM-antenne zoals weergegeven en sluit de
antennedraden aan op de AM- en Gnd-aansluitingen van de AVR. Draai de antenne zo nodig
om de achtergrondruis tot een minimum te beperken.
AM-antenne
(meegeleverd)
Basis verbuigen en vouwen
Antenne-
aansluitingen
van AVR
FM-antenne
(meegeleverd)
Aansluiten op netspanning
Sluit het netsnoer aan op de netspanningsingang van de AVR en vervolgens op een
werkend stopcontact. BELANGRIJK: Controleer, voordat u het netsnoer aansluit, dat het
netspanningsvoltage dat staat vermeld op het achterpaneel van de AVR overeenkomt met het
netspanningsvoltage dat wordt gebruikt in uw land.
AC-
uitgang

AC-ingang
van AVR
Netsnoer
(meegeleverd)
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Verwijder het klepje van het batterijvak van de afstandsbediening, plaats de drie
meegeleverde AAA-batterijen zoals aangegeven in de illustratie en plaats het klepje van
het batterijvak terug.
OPMERKING: Verwijder het beschermende plastic van het voorpaneel van de AVR om te
voorkomen dat de effectiviteit van de afstandsbediening wordt aangetast.
De AVR aanzetten
1. Zet de hoofdschakelaar van de AVR op "Aan". (De stand-by-indicatie licht geel op.)
2. Druk op de toets Aan/Stand-by op het voorpaneel.
Stereo
Power
Surr.Select
Hoofd-
schakelaar
Stand-by-
indicatie
Toets Aan/
Stand-by
6
Instelling
7
De AVR configureren voor uw luidsprekers
U gebruikt de volgende toets op de afstandsbediening voor het confgureren van uw AVR:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Toets Setup
Toets OK
Toets Back
Toets Links/Rechts/Omhoog/Omlaag
1. Zet uw tv aan en selecteer de tv-ingang waarop u de composiet video-beeldschermuitgang
van de AVR hebt aangesloten in Uw tv of beeldscherm aansluiten op pagina 3. Opmerking:
Hoewel u de AVR kunt confgureren door uitsluitend gebruik te maken van het berichtendisplay
op het voorpaneel, is het veel gemakkelijker om het schermmenusysteem (OSD, On-Screen
Display) te gebruiken.
2. Druk op de toets SETUP op de afstandsbediening. Het instellingsmenu van het OSD-systeem
van de AVR wordt weergegeven op de tv.
3. Gebruik de pijltoetsen en de toets OK van de afstandsbediening om "Speaker Setup"
(Luidsprekerinstellingen) te selecteren. Het menu Speaker Setup wordt weergegeven.
4. Selecteer "Speaker Settings" (Luidsprekerinstellingen). Het menu Speaker Settings wordt
weergegeven.
5. Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om OFF (UIT), SMALL
(KLEIN) of LARGE (GROOT) te selecteren voor de luidsprekerposities Front (Voor), Center
(Midden) en Surround, afhankelijk van de luidsprekers die u hebt aangesloten op de
ontvanger.
OFF (UIT): Selecteer deze instelling als u geen luidspreker hebt aangesloten op die positie
(niet beschikbaar voor de luidsprekers aan de voorzijde).
SMALL (KLEIN): Selecteer deze instelling als de luidspreker geen zuiver, diep basgeluid
kan produceren op een uitvoerniveau dat overeenkomt met het uitvoerniveau van een
subwoofer met eigen voeding. Alle bastonen in dat kanaal worden uit die luidspreker
verwijderd en naar de subwoofer gestuurd (of naar de luidsprekers aan de voorzijde als
Subwoofer is ingesteld op NO (NEE)). De meeste luidsprekers, behalve grote en krachtige
exemplaren, dienen als SMALL te worden beschouwd.
LARGE (GROOT): Selecteer deze instelling als de luidspreker wel zuiver, diep basgeluid
kan produceren op een uitvoerniveau dat overeenkomt met het uitvoerniveau van een
subwoofer met eigen voeding. Alle basgeluid in dat kanaal wordt naar die luidspreker
gestuurd.
Opmerking: Als uw systeem over een subwoofer beschikt en u de luidsprekers aan de
voorzijde instelt op LARGE, voert de subwoofer mogelijk geen audio uit behalve voor
programmamateriaal in Dolby Digital- en DTS-codering dat LFE-kanaalinformatie bevat.
Als u uw luidsprekers aan de voorzijde instelt op LARGE en u uw subwoofer basgeluid
wilt laten weergeven voor alle programmamateriaal, stelt u de subwoofer in op PLUS (zie
hieronder).
Selecteer YES (JA) bij Subwoofer (als uw systeem over een subwoofer beschikt), NO (NEE)
(als uw systeem niet over een subwoofer beschikt) of PLUS (als uw systeem wel over een
subwoofer beschikt, u uw voorste luidsprekers op LARGE hebt gezet en u uw subwoofer
basgeluid van alle programmamateriaal wilt laten weergeven).
Druk, als u gereed bent, op de toets BACK op de afstandsbediening om terug te gaan naar
het menu Speaker Setting.
6. Nu kunt u overschakelen naar de instelling "Crossover". Voor de volledige details
van het uitvoeren van deze instelling, raadpleegt u de bedieningshandleiding van de
AVR 700, AVR 70, AVR 70C die u kunt downloaden van www.harmankardon.com.
7. Selecteer "Speaker Distance" (Luidsprekerafstand). Het menu Speaker Distance wordt
weergegeven.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Meet de afstand tussen elke luidspreker in uw systeem en de luisterpositie. Leg de afstanden
vast.
9. Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om de afstandsinstelling voor
elke luidspreker te wijzigen zodat deze overeenkomt met de afstand die u hebt opgeschreven
in stap 8. Druk, als u gereed bent, op de toets BACK op de afstandsbediening om terug te
gaan naar het menu Speaker Setting.
10. Selecteer "Channel Level" (Kanaalniveau). Het menu Channel Level wordt weergegeven.
Gebruik de linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om Test Tone (Testtoon) in
te stellen op "Manual" (Handmatig) en druk op de toets OK van de afstandsbediening. Na
de aftelling op het scherm hoort u testgeluid door de voorste luidspreker links.
2c. Channel Level
11. Ga in de luisterpositie zitten en stel de volumeregeling van de AVR zodanig in dat het
testgeluid een gemiddeld volume heeft. Noteer het volume van het testgeluid via de eerste
luidspreker. Druk op de pijl-omlaagtoets van de afstandsbediening om het testgeluid weer
te geven via elk van de luidsprekers van uw systeem en noteer het volumeniveau van het
geluid in elke luidspreker.
12. Gebruik, tijdens het doorlopen van het testgeluid voor de verschillende luidsprekers, de
linker- en rechterpijltoets van de afstandsbediening om het volume van de kanalen aan te
passen totdat deze allemaal op hetzelfde volume worden afgespeeld. Druk, als u gereed
bent, op de toets SETUP van de afstandsbediening om de schermmenu's uit te schakelen.
U kunt nu gaan genieten van uw AVR!
BELANGRIJK: Voor complete informatie over het gebruik van alle functies en
voorzieningen van uw audio/video-ontvanger, downloadt u de bedieningshandleiding
van de AVR 700/AVR 70/AVR 70C van www.harmankardon.com.
Algemene specificaties
Stroomverbruik: <0,5 W (stand-by); 280 W (maximaal)
Afmetingen (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440 mm x 125 mm x 330 mm
Gewicht: 9,1 kg
Bij de afmetingen zijn voetstuk, aansluitingen en knoppen niet inbegrepen.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 VS
516.255.4545 (uitsluitend VS)
Gemaakt in de Volksrepubliek China
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
Harman Kardon is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten
en/of andere landen. DTS, DTS-HD, het symbool, & DTS of DTS-HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken van
DTS, Inc. DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dolby, Pro Logic en het dubbele D-symbool zijn gedeponeerde handelsmerken
van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.
Functies, specificaties en vormgeving kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Onderdeelnr. 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Lyd-/videomottaker
Hurtigveiledning
Introduksjon, plassering og tilkobling AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Introduksjon
Takk for at du valgte et produkt fra Harman Kardon
!
Denne hurtigveiledningen inneholder all informasjonen du trenger for koble til og sette
opp den nye lyd-/videomottakeren fra Harman Kardon
.
For verne om naturressursene, flger det ikke med en brukerhndbok som trykksak
sammen med AVR-en. Du fnner en brukerhndbok med all informasjon om bruk av, og
funksjoner p AVR-en din p nettstedet vrt. G til www.harmankardon.com og last ned
brukerhndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Plassering av AVR-en
Plasser AVR-en p en fast og plan overfate. Forsikre deg om at overfaten og monterings-
komponenter kan holde vekten av AVR-en.
Srg for tilstrekkelig ventilasjonsavstand over og under AVR-en. Anbefalt klaring er 30 cm
over, 10 cm bak og 20 cm p begge sider av enheten.
Hvis du installerer AVR-en i et kabinett eller i et annet omsluttet omrde, m du srge for
kjleluft i kabinettet. I noen tilfeller kan det vre ndvendig med en vifte.
Ikke dekk til ventilasjonspninger p oversiden av AVR-en, eller plasser gjenstander rett over
dem.
Ikke plasser AVR-en rett p en teppebelagt overfate.
Ikke plasser p steder med fukt eller hy luftfuktighet, svrt varme eller kalde steder, i
nrheten av varmeovner, varmebatteri, eller i direkte sollys.
Tilkoblinger
NB: Pass p at strmledningen er trukket ut bde fra AVR-en og stikkontakten fr du
oppretter tilkoblinger til lyd-/videomottakeren. Hvis du oppretter tilkoblinger mens
AVR-en er koblet til strmmen og sltt p, kan dette skade hyttalerne.
Plassering av hyttalerne
Fastlegg plasseringen av systemets hyttalere i henhold til produsentens anvisninger og
innredningen av lytterommet. Bruk illustrasjonen nedenfor som veiledning.
For mer detaljert informasjon om plassering av hyttalere, last ned den komplette
brukerhndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C fra www.harmankardon.com.
Tilkoblinger p baksiden av AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Digitale lyd-
tilkoblinger
HDMI-
tilkoblinger
Komposittvideo-
tilkoblinger
Strm-
inngang
Radioantenne-
tilkoblinger
Analoge lyd-
tilkoblinger
Basshyttaler-
tilkobling
Hyttaler-
tilkoblinger
Tilkoblinger
3
Koble til hyttalerne
Slik bruker du hyttalerterminalene p AVR-en:
1. Lsne hetten 2. Sett inn uisolert ledning 3. Stram hetten igjen
Koble alltid den fargede (+) terminalen p AVR-en til (+) terminalen p hyttaleren
(vanligvis rd), og den svarte () terminalen p AVR-en til () terminalen p hyttaleren
(vanligvis svart).
VIKTIG: Pass p at de uisolerte ( + ) og ( ) ledningene ikke berrer hverandre eller den
andre terminalen. Ledninger som berrer hverandre, kan forrsake en kortslutning som
kan skade AVR-en.
Koble til hyttalerne som vist i illustrasjonen.
Koble til basshyttaleren
Bruk en enkel RCA-lydkabel til koble AVE-ens pre-utgang for basshyttaler til
basshyttaleren. Se brukerhndboken fra produsenten av basshyttaleren for spesifkk
informasjon om hvordan du kobler den til systemet.
Enkel RCA-lydkabel
(flger ikke med)
Aktiv
basshyttaler
Basshyttaler-
tilkobling
p AVR
Koble til TV-apparatet eller videoskjermen
HDMI monitor ut-tilkobling
Hvis TV-apparatet ditt har en HDMI-tilkobling, og du har HDMI-videokildeenheter,
bruker du en HDMI-kabel (flger ikke med) til koble TV-apparatet til AVR-ens HDMI
monitor ut-tilkobling. Dette vil gi den optimale bildekvaliteten.
TV
HDMI-kabel
(flger ikke med)
HDMI-
monitorutgang
p AVR
Monitorutgang for komposittvideo
Hvis TV-apparatet ditt ikke har en HDMI-tilkobling, eller hvis TV-apparatet har en HDMI-
tilkobling, men du kobler til kildeenheter som kun har komposittvideotilkoblinger, bruker
du en komposittvideokabel (flger ikke med) til koble AVR-ens komposittmonitorutgang
til TV-apparatets komposittvideotilkobling.
VIKTIG: AVR-ens skjermmeny (OSD) vises kun via komposittmonitorutgangen. Hvis du vil
bruke AVR-ens skjermmeny (OSD), m du koble komposittmonitorutgangen for denne til
TV-apparatet, selv om du ikke kobler noen komposittvideokilder til AVR-en.
TV
Komposittvideokabel
(flger ikke med)
Kompositt-
monitor-
utgang
p AVR
Tilkoblinger
4
Koble til lyd- og videokildeenheter
Kildeenheter er komponenter som et avspillingssignal kommer fra, f.eks. en Blu-ray
Disc
- eller DVD-spiller, en kabel-, satellitt- eller HDTV-mottaker, osv. AVR-en har ere
forskjellige typer innganger for lyd- og videokildeenheter: HDMI, komposittvideo, optisk
digital lyd, koaksial digital lyd og analog lyd.
Hver av AVR-ens kildeknapper er tilordnet en analog lydinngang (oppgitt i kolonnen AVR-
kildeknapp / analog lydtilkobling i tabellen nedenfor).
De digitale inngangene er ikke tilordnet noen spesikke sett av analoge innganger. Nr
du har valgt en kildeenhet, kan du bruke DIGITAL-knappen p fjernkontrollen til velge
den spesikke lydinngangen (HDMI, koaksial digital, optisk digital, analog) som du vil
lytte til. (Merk: Du kan ikke velge en lydinngang for kildeknappene FM/AM eller USB.)
Fyll ut kolonnene Kildeenhet tilkoblet og Anvendt digital lydinngang i tabellen
nedenfor, etter hvert som du kobler til de forskjellige kildekomponentene dette vil gjre
det lettere holde oversikt over hvilke enheter du har koblet til hvilke tilkoblinger.
Innganger og kildeknapper
AVR-kildeknapp /
analog lydtilkobling
AVR kildeknapp /
HDMI-tilkobling
Kildeenhet tilkoblet
Anvendt digital
lydinngang
*AVR-ens fjernkontroll er forhndsprogrammert til kontrollere en Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon som er koblet til HDMI 1.
Kildeenhet tilkoblet
Anvendt digital
lydinngang
HDMI-enheter
Hvis du har kildeenheter med HDMI-tilkoblinger, vil du f den optimale video- og
lydkvaliteten hvis du bruker disse tilkoblingene. Siden HDMI-kablene overfrer bde digitale
videosignaler og digitale lydsignaler, trenger du ikke opprette ytterligere lydtilkoblinger for
enhetene du kobler til via HDMI-kabler.
Hvis du har en Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon, kobler du denne til AVR-
ens HDMI 1-tilkobling. AVR-ens fjernkontroll er forhndsprogrammert til kontrollere en
Blu-ray Disc- eller DVD-spiller fra Harman/Kardon nr du trykker p kildevalgknappen
(Source Selector) HDMI 1.
Hvis du har et TV-apparat med HDMI Audio Return-kanal, sendes lyden fra TV-apparatet
til AVR-en via HDMI-monitorutgangens Audio Return-kanal, og det er ikke ndvendig
med ytterligere lydtilkoblinger til AVR-en. Se den komplette brukerhndboken for AVR
700/AVR 70/AVR 70C, som kan lastes ned fra www.harmankardon.com, for fere detaljer.
HDMI-kabel
(flger ikke med)
Til HDMI-
utgang
HDMI-tilkoblinger p AVR
Kildeenhet med HDMI
Komposittvideoenheter
Du vil mtte opprette komposittvideotilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMI-
videotilkoblinger. Du vil ogs mtte opprette lydtilkobling fra enheten til AVR-en.
Komposittvideo- kabel
(flger ikke med)
Til komposittvideo-
utgang
Komposittvideo-
tilkoblinger p AVR
Kildeenhet med
komposittvideo
Optiske digitale lydenheter
Hvis kildeenhetene dine har optiske digitale utganger, kobler du disse til AVR-ens optiske
digitale lydtilkoblinger.
Til optisk digital lyd-
utgang
Digitale
lydtilkoblinger p AVR
Kildeenhet med
optisk tilkobling
Optisk digital lydkabel
(flger ikke med)
Koaksiale digitale lydenheter
Hvis kildeenhetene dine har koaksiale digitale utganger, kobler du disse til AVR-ens
koaksiale digitale lydtilkoblinger.
Til koaksial digital
lyd-utgang
Digitale
lydtilkoblinger p AVR
Kildeenhet med
koaksial tilkobling
Koaksial digital lyd-
kabel (flger ikke med)
Analoge lydenheter
Opprett analoge tilkoblinger fra kildeenheter som ikke har HDMI-tilkoblinger eller
digitale lydtilkoblinger. Hvis du kobler videokilder til AVR-ens Video 1- eller Video
2-lydinngang, m du ogs koble kildeenhetens komposittvideoutgang til den tilhrende
komposittvideotilkoblingen.
Til analog stereolyd-
utgang
Analoge
tilkoblinger
Analog kildeenhet
Stereolydkabel
(flger ikke med)
Lydopptaker
Koble inngangene p en analog lydopptaker til AVR-ens analoge Tape-utgang. Du kan ta
opp alle analoge inngangssignaler (bortsett fra Tape In).
Til analoge
stereoopptaksinnganger
Analoge
lydopptakstilkoblinger p AVR
Analog
opptaker
Stereolydkabel
(flger ikke med)
5
Tilkoblinger AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Tilkoblinger og oppsett
Videoopptakere
Koble en analog videoopptakers videoinngang til AVR-ens Video 1-utgang for
komposittvideo og lydinngangene til AVR-ens Video 1-utgang for analog lyd. Du kan ta
opp komposittvideoinngangssignalet fra Video 2-inngangen.
Til analoge
lyd/video-
opptaksinnganger
Analoge lydtilkoblinger
p AVR
Analog video-
opptaker
Analog lyd/video-
kabel (flger ikke med)
Komposittvideo-
tilkoblinger p AVR
Koble til radioantennene
Koble den medflgende FM-antennen til AVR-ens FM 75 antennetilkobling. Trekk
FM-antennen s langt ut som mulig for f best mulig mottaksforhold.
By og fold foten p den medflgende AM-antennen som vist, og koble
antenneledningene til AM- og jordtilkoblingene (Gnd) p AVR-en. Drei antennen for
minimere bakgrunnsty, hvis ndvendig.
AM-antenne
(flger med)
By og fold foten
Antenne-
tilkobling
p AVR
FM-antenne
(flger med)
Koble til strmmen
Sett strmledningen inn i strminngangen p AVR-en og deretter i en fungerende stikkontakt.
VIKTIG: Kontroller at spenningsverdiene p baksiden av AVR-en stemmer overens med
spenningen som brukes i ditt land, fr du kobler til strmledningen.
Strm-
uttak
Strminngang
p AVR
Strmledning
(flger med)
Sette batterier i fjernkontrollen
Ta av batteridekselet p fjernkontrollen, sett i de tre medflgende AAA-batteriene som
vist i illustrasjonen, og sett batteridekselet p plass igjen.
MERK: Fjern plastbeskyttelsen fra frontpanelet p AVR-en for unng at fjernkontrollens
funksjon forringes.
Sl p (On) AVR-en
1. Still strmbryteren p AVR-en til p (On). (Standbyindikatoren vil lyse oransje.)
2. Trykk p p/standby-knappen (On/Standby) p frontpanelet.
Stereo
Power
Surr.Select
Strm-
bryter
Standby-
indikator
P/standby-knapp
(On/Standby)
6
Oppsett
7
Konfigurere AVR-en til hyttalerne
Du bruker flgende knapper p fjernkontrollen til konfgurere AVR-en:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Oppsettsmenyknapp (Setup)
OK-knapp
Back-knapp
Pilknapp venstre/hyre/opp/ned
1. Sl p TV-apparatet, og velg TV-inngangen hvor du koblet til AVR-ens komposittmonitorutgang
i trinnet Koble til TV-apparatet eller videoskjermen, p side 3. Merk: Du kan konfgurere
AVR-en utelukkende ved hjelp av meldingsdisplayet p frontpanelet, men det er mye lettere
bruke skjermmenyen (OSD).
2. Trykk p oppsettsknappen (SETUP) p fjernkontrollen. AVR-ens oppsettsmeny vil n vises i
skjermmenyen (OSD) p TV-skjermen.
3. Velg hyttaleroppsett (Speaker Setup) med pilknappene og OK-knappen p fjernkontrollen.
Hyttaleroppsettsmenyen vil vises.
4. Velg Speaker Settings (hyttalerinnstillinger). Hyttalerinnstillingsmenyen (Speaker
Settings) vil n vises.
5. Velg OFF, SMALL eller LARGE for hyttalerposisjonene Front, Center og Surround med
venstre og hyre pilknapp p fjernkontrollen, avhengig av hyttalerne du har koblet til
mottakeren.
OFF: Velg denne innstillingen hvis du ikke har koblet til en hyttaler i denne posisjonen
(ikke mulig for Front-hyttalere).
SMALL: Velg denne innstillingen hvis hyttaleren ikke kan produsere ren, dyp bassenergi
ved utgangsniver, som tilsvarer det du fr med en aktiv basshyttaler. All bass fjernes
n fra denne hyttaleren og sendes til basshyttaleren (eller fronthyttalerne hvis
basshyttaleren er satt til NO). De feste hyttalere (med mindre de er store og kraftige)
skal regnes som SMALL.
LARGE: Velg denne innstillingen hvis hyttaleren kan produsere ren, dyp bassenergi
ved utgangsniver, som tilsvarer det du fr med en aktiv basshyttaler. All bass i denne
kanalen sendes til denne hyttaleren.
Merk: Hvis systemet ditt har en basshyttaler og du setter fronthyttalerne til LARGE, kan
det vre at basshyttaleren ikke vil gjengi lyd, bortsett fra Dolby Digital- and DTS-kodet
programmateriale som inneholder LFE-kanalinformasjon. Hvis du setter fronthyttalerne
til LARGE, og du vil at basshyttaleren skal gjengi bassen fra alt programmateriale, setter
du basshyttaleren til PLUS (se nedenfor).
Velg YES (hvis systemet ditt har en basshyttaler), NO (hvis systemet ditt ikke har en
basshyttaler), eller PLUS (hvis systemet ditt har en basshyttaler, du setter fronthyttalerne
til LARGE, og vil at basshyttaleren skal gjengi bass fra alt programmateriale).
Nr du er ferdig, trykker du p BACK-knappen p fjernkontrollen for g tilbake til Speaker
Setting-menyen.
6. Du kan forelpig hoppe over Crossover-innstillingen. For alle detaljer om hvordan
du stiller inn dette, last ned brukerhndboken for AVR 700, AVR 70, AVR 70C fra
7. Velg Speaker Distance (hyttaleravstand). Speaker Distance-menyen vil n vises.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Ml avstanden til lytteposisjonen for hver av hyttalerne i systemet. Skriv ned avstandene.
9. Bruk venstre og hyre pilknapp p fjernkontrollen til endre avstandsinnstillingen hver
hyttaler, slik at den stemmer overens med avstanden som du skrev ned i trinn 8. Nr du er
ferdig, trykker du p BACK-knappen p fjernkontrollen for g tilbake til Speaker Setting-
menyen.
10. Velg Channel Level (kanalniv). Channel Level-menyen vil vises. Bruk hyre og venstre
pilknapp til stille inn testtonen (Test Tone) til Manual (manuell), og trykk p OK-
knappen p fjernkontrollen. Etter nedtellingen p skjermen vil du hre en testlyd fra venstre
fronthyttaler.
2c. Channel Level
11. Sett deg i lytteposisjonen, og juster AVR-ens volumkontroll slik at lydstyrken p testlyden
er moderat. Noter volumet p testlyden i den frste hyttaleren. Trykk p pil ned for la
testlyden g videre til hver av hyttalerne i systemet ditt, og noter volumnivet for lyden i
hver av hyttalerne.
12. Bruk venstre og hyre pilknapp p fjernkontrollen til justere volumet for kanalene,
etter hvert som du lar testlyden g videre fra hyttaler til hyttaler, slik at alle hyttalerne
spiller med samme volum. Nr du er ferdig, trykker du p oppsettsknappen (SETUP) p
fjernkontrollen for g ut av skjermmenyen.
Du er n klar til bruke AVR-en!
VIKTIG: For komplett informasjon om hvordan du bruker alle funksjonene p lyd-/
videomottakeren, last ned brukerhndboken for AVR 700/AVR 70/AVR 70C fra
Generelle spesifikasjoner
Effektbehov: <0,5 W (standby); 280 W (maksimum)
Dimensjoner (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440 mm x 125 mm x 330 mm
Vekt: 9,1kg
Dimensjonene omfatter ikke ftter, tilkoblinger eller knotter.
516.255.4545 (kun USA)
Produsert i Kina.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med enerett.
Harman Kardon er et varemerke for HARMAN International Industries, Incorporated, som er registrert i USA og/eller andre land. DTS,
DTS-HD, symbolet, & DTS eller DTS-HD og symbolet sammen er registrerte varemerker for DTS, Inc. DTS, Inc. Med enerett. Dolby,
Pro Logic, og dobbel-D-symbolet er registrerte varemerker for Dolby Laboratories. HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia
Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land.
Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Artikkelnr. 950-0458-001, rev. A
A/V-viritinvahvistin
Pikaopas
Johdanto, asennuspaikka ja liitnt AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Johdanto
Kiitos, ett valitsit Harman Kardon

-tuotteen.
Tm pikaopas sislt kaikki tarvittavat tiedot uuden Harman Kardon
-A/V-
viritinvahvistimen liittmist ja asennusta varten.
Luonnonvarojen suojelemiseksi AVR:n mukana ei toimiteta tulostettua kyttopasta.
AVR:n ominaisuuksien tydelliset kytttiedot sisltv kyttopas on saatavana
verkkosivustostamme. Siirry osoitteeseen www.harmankardon.com ja lataa AVR 700 /
AVR 70 / AVR 70C -kyttopas.
AVR:n sijoittaminen
Aseta AVR tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista, ett alusta ja mahdolliset kiinnikkeet
kantavat AVR:n painon.
Varmista, ett AVR:n yl- ja alapuolella on riittvsti tuuletustilaa. Suositeltavat etisyydet
ovat 30 cm laitteen ylpuolella, 10 cm laitteen takapuolella ja 20 cm laitteen kummallakin
sivulla.
Jos AVR sijoitetaan kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, varmista tilan riittv ilmanvaihto.
Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen asentaa tuuletin.
l tuki AVR:n pll olevia tuuletusaukkoja tai aseta mitn esineit suoraan aukkojen
plle.
l sijoita AVR: pehmelle alustalle.
l sijoita AVR: mrkiin tai kosteisiin tiloihin, erityisen kuumiin tai kylmiin tiloihin, lhelle
lmmityslaitteita tai suoraan auringonvaloon.
Liitnnt
VAROITUS: Varmista ennen A/V-viritinvahvistimen liitntjen tekemist, ett AVR:n
virtajohto on irrotettu AVR:st ja pistorasiasta. Kaiuttimet saattavat vaurioitua, jos
liitntj tehdn AVR:n virran ja virtajohdon ollessa kytkettyn.
Kaiuttimien sijoittaminen
Mrit jrjestelmn kaiuttimien sijainti niiden valmistajan ohjeiden ja kuunteluhuoneen
pohjakaavan mukaisesti. Kyt alla olevaa kuvaa ohjeena.
Yksityiskohtaisemmat ohjeet kaiuttimien sijoitukseen saat lataamalla tydellisen
AVR 700/ AVR 70 / AVR 70C -kyttoppaan osoitteesta www.harmankardon.com.
AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -takapaneelien liitnnt
Digitaalinen
liitnnt
HDMI-
liitnnt
Komposiittivideon
liitnnt
Virtatulo-
liitnt
Radioantennin
liitnnt
Analogisen nen
liitnnt
Bassokaiuttimen
liitnt
Kaiuttimien
liitnnt
Liitnnt
3
Kaiuttimien liittminen
AVR:n kaiutinliitntjen kytt:
1. Kierr tulppa auki 2. Aseta paljas johto sisn 3. Kirist tulppa kiinni
Kiinnit aina AVR:n vrillinen (+) liitnt kaiuttimen (+) liitntn (tavallisesti punainen),
ja AVR:n musta () liitnt kaiuttimen () liitntn (tavallisesti musta).
TRKE: Paljaat (+)- ja ()-johdot eivt saa koskettaa toisiaan tai vr liitnt.
Toisiaan koskettavat johdot saattavat aiheuttaa AVR: vaurioittavan oikosulun.
Liit kaiuttimet kuvan mukaisesti.
Bassokaiuttimen liittminen
Liit AVR:n bassokaiuttimen esivahvistinlht bassokaiuttimeen yhdell RCA-nikaapelilla.
Listietoja bassokaiuttimen liitnnist on bassokaiuttimen kyttoppaassa.
Yksi RCA-nikaapeli
(ei sislly toimitukseen)
Aktiivinen
bassokaiutin
AVR:n
bassokaiutin-
liitnt
Television tai videonytn liittminen
HDMI-monitorilhtliitnt
Jos televisiossa on HDMI-liitnt ja kytss on HDMI-videolhdelaitteita, liit televisio
AVR:n HDMI-monitorilhtn HDMI-kaapelilla (ei sislly toimitukseen). Tm varmistaa
parhaan mahdollisen kuvanlaadun.
Televisio
HDMI-kaapeli
(ei sislly toimitukseen) AVR:n
HDMI-monitorilht-
liitnt
Komposiittivideon monitorilhtliitnt
Jos televisiossa ei ole HDMI-liitnt tai jos televisiossa on HDMI-liitnt, mutta jotkin
lhdelaitteet on liitetty vain komposiittivideoliitnnill, liit AVR:n komposiittimonitorin
lhtliitnt television komposiittivideoliitntn komposiittivideokaapelilla (ei sislly
toimitukseen).
TRKE: AVR:n nyttvalikko (OSD) nkyy vain komposiittimonitorin lhtliitnnn
kautta. Jos haluat kytt AVR:n nyttvalikkoja, komposiittimonitorin lhtliitnt pit
liitt televisioon, vaikka AVR:n ei olisi liitettyn komposiittivideolhdelaitteita.
Televisio
Komposiittivideokaapeli
AVR:n komposiitti-
monitorilht-liitnt
Liitnnt
4
ni- ja videolhdelaitteiden liittminen
Lhdelaitteet ovat jrjestelmn osia, joista toistosignaali on perisin. Nit ovat
esimerkiksi Blu-ray Disc
- tai DVD-soittimet sek kaapeli-, satelliitti- tai HDTV-virittimet.

AVR sislt monia erilaisia tuloliitntj ni- ja videolhdelaitteita varten: HDMI,
komposiittivideo, optinen digitaalini, koaksiaalinen digitaalini ja analoginen ni.
Jokainen AVR:n lhteen valintapainike on mritetty jollekin analogisen nen
tuloliitnnist. (Luettelo nist on alla olevan taulukon AVR-lhdepainike / Analoginen
niliitnt -sarakkeessa.)
Digitaalituloja ei ole mritetty millekn tietyille analogisille tulovalinnoille. Kun valitset
lhdelaitteen, voit valita kaukostimen DIGITAL-painikkeella nituloliitnnn (HDMI,
koaksiaalinen digitaalinen, optinen digitaalinen, analoginen), jonka haluat kuuluvan.
(Huom: Et voi valita nituloliitnt FM/AM- tai USB-lhdepainikkeelle.)
Kun liitt lhdelaitteita, tyt samalla seuraavan taulukon sarakkeet Liitetty lhdelaite
ja Kytetty digitaalinen tuloliitnt. Tmn avulla pysyt helposti selvill siit, mihin
liitntihin laitteet on kytketty.
Tuloliitnnt ja lhdepainikkeet
AVR:n lhteen valintapainike/
Analoginen niliitnt
*AVR-kaukosdin on esiohjelmoitu ohjaamaan Harman Kardonin Blu-ray Disc- tai DVD-soitinta, jotka on liitetty HDMI-kaapeleiden vlityksell.
Lhdelaite kytketty
Digitaalinen nituloliitnt
kytss
AVR:n lhteen valintapainike
HDMI-liitnt
Lhdelaite kytketty
Digitaalinen nituloliitnt
kytss
HDMI-laitteet
Jos lhdelaitteessa on HDMI-liitnt, tmn liitnnn kyttminen varmistaa parhaan
mahdollisen kuvan- ja nenlaadun. Koska HDMI-kaapeli siirt sek video- ett
nisignaalit digitaalisesti, erillisi niliitntj ei tarvitse tehd laitteille, jotka on liitetty
HDMI-kaapeleiden vlityksell.
Jos kytss on Harman Kardonin Blu-ray Disc- tai DVD-soitin, liit se AVR:n
HDMI 1 -liitntn. AVR-kaukosdin on esiohjelmoitu ohjaamaan Harman Kardonin
Blu-ray Disc- tai DVD-soitinta, kun HDMI 1 -lhteen valintapainiketta (Source Selector)
painetaan.
Jos televisiossa on HDMI-vastakanava, sen ni lhetetn AVR:lle HDMI-
monitorilhtliitnnn vastakanavan kautta, jolloin se ei vaadi erillisi niliitntj
AVR:n. Listietoja on tydess AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -kyttoppaassa, jonka voi
ladata osoitteesta www.harmankardon.com.
HDMI-kaapeli
HDMI-
lhtn
AVR:n HDMI-liitnnt
HDMI-yhteensopiva
lhdelaite
Komposiittivideolaitteet
Jos lhdelaitteessa ei ole HDMI-videoliitnt, se pit liitt komposiittivideokytkennll.
Lisksi laitteen ja AVR:n vlille on tehtv niliitnt.
Komposiittivideo-
kaapeli (ei sislly
toimitukseen)
Komposiittivideo-
lhtn
AVR:n komposiitti-
videoliitnnt
Komposiittivideo-yhteensopiva
lhdelaite
Optiset digitaalinilaitteet
Jos lhdelaitteissa on optisia digitaalilhtj, kytke ne AVR:n optisiin
digitaaliniliitntihin.
Optiseen digitaalinen
lhtn
AVR:n
digitaaliniliitnnt
Optisella liitnnll varustettu
lhdelaite
Optinen digitaalini-kaapeli
Koaksiaaliset digitaalinilaitteet
Jos lhdelaitteissa on koaksiaalisia digitaalilhtj, kytke ne AVR:n koaksiaalisiin
digitaaliniliitntihin.
Koaksiaaliseen
digitaalini-lhtn
AVR:n
digitaaliniliitnnt
Koaksiaalisella liitnnll
varustettu lhdelaite
Koaksiaalinen digitaalini-
kaapeli (ei sislly toimitukseen)
Analogiset nilaitteet
Jos lhdelaitteissa ei ole HDMI- tai digitaaliniliitntj, liit ne analogisiin
niliitntihin. Jos liitt videolhteit AVR:n Video 1- tai Video 2 -nituloihin, mys
lhdelaitteen komposiittivideolht on liitettv vastaavaan komposiittivideoliitntn.
Analogisen stereonen
lhtn
AVR:n
analogiset niliitnnt
Analoginen
lhdelaite
Stereoni-kaapeli
nitallennuslaite
Liit analogisen nitallennuslaitteen sisntulot AVR:n analogisiin nilhtliitntihin
(Tape Out).. Voit tallentaa kaikkia analogisia signaalituloja (paitsi Tape In).
Analogisen stereonen
tallennustuloihin
AVR:n
analogisen nen tallennusliitnnt
Analoginen
tallennuslaite
Stereoni-kaapeli
5
Liitnnt AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Liitnnt ja asennus
Videonauhurit
Liit analogisen videonauhurin videotuloliitnt AVR:n Video 1 -komposiittivideon
lhtliitntn ja sen nituloliitnnt AVR:n analogisiin Video 1 -nilhtliitntihin.
Voit tallentaa Video 2 -komposiittivideon signaalituloa.
Analogisiin
Audio/Video-
tallennusliitntihin
AVR:n analogiset
niliitnnt
Analoginen video-
tallennuslaite
Analoginen Audio/
Video-kaapeli (ei
sislly toimitukseen)
AVR:n komposiitti-
videoliitnnt
Radioantennien liittminen
Liit mukana toimitettu FM-antenni AVR:n FM 75 -antenniliitntn. Parhaan mahdollisen
vastaanoton saat vetmll FM-antennin mahdollisimman pitkksi.
Taivuta ja taita mukana toimitetun AM-antennin jalustaa kuvan mukaisesti. Liit antennin
johdot AVR:n AM- ja maadoitusliitntihin (Gnd). Kierr tarvittaessa antennia siten, ett
taustahly on mahdollisimman pieni.
AM-antenni
(toimitetaan
mukana)
Taivuta ja taita alusta
AVR:n
antenni-
liitnnt
FM-antenni
(toimitetaan mukana)
Virtajohdon liittminen
Liit virtajohto AVR:n virtatuloliitntn ja sitten toimivaan pistorasiaan. TRKE: Varmista
ennen virtajohdon liittmist, ett AVR:n takapaneelissa mainittu jnnite vastaa maassasi
kytettv jnnitett.
Pistorasia
AVR:n
virtatulo-
liitnt
Virtajohto
(toimitetaan mukana)
Kaukostimen paristojen asentaminen
Irrota kaukostimen paristojen suojakansi, aseta kolme mukana toimitettua AAA-
paristoa kuvan mukaisesti ja aseta suojakansi takaisin paikoilleen.
HUOM: Poista AVR:n etupaneelin suojamuovi, jotta se ei hiritse kaukostimen
toimintoja.
AVR:n virran kytkeminen
1. Aseta AVR:n pvirtakytkin Pll (On) -asentoon. (Valmiustilan oranssi merkkivalo syttyy.)
2. Paina etupaneelin Pll/Valmiustila (On/Standby) -painiketta.
Stereo
Power
Surr.Select
Pvirta-
kytkin
Valmiustilan
merkkivalo
Pll/valmiustila (On/Standby)
-painike
6
Asennus
7
AVR:n mritys kaiuttimia varten
AVR:n mrittmisess kytetn seuraavia kaukostimen painikkeita:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Setup-valikkopainike
OK-painike
Back-painike
Nuolinppimet
1. Kytke televisio plle ja valitse TV-sisntulo, johon AVR:n komposiittimonitorin lhtliitnnn
liitit sivun 3 kohdassa Television tai videonytn liittminen. Huom: AVR:n mrittmisen
voi tehd vain etupaneelin viestinytn avulla, mutta OSD-nyttvalikkojrjestelmn
kyttminen on paljon helpompaa.
2. Paina kaukostimen SETUP (Asennus) -painiketta. Television ruudulle tulee AVR:n
jrjestelmn asennuksen nyttvalikko.
3. Valitse Speaker Setup (Kaiuttimien
asennus) -kohta kaukostimen nuolipainikkeilla ja
OK-painikkeella. Nyttn tulee Speaker Setup (Kaiuttimien asennus) -valikko.
4. Valitse Speaker Settings (Kaiutinasetukset). Nyttn tulee Speaker Settings
(Kaiutinasetukset) -valikko.
5. Valitse kaukostimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella asetus OFF (Pois),
SMALL (Pieni) tai LARGE (Suuri) etu-, keski- ja Surround-kaiuttimille riippuen
kaiuttimista, jotka olet viritinvahvistimeen liittnyt.
OFF (Pois): Valitse tm asetus, jos sijaintiin ei ole liitetty kaiutinta (ei kytettviss
etukaiuttimille).
SMALL (Pieni): Valitse tm asetus, jos kaiutin ei pysty tuottamaan puhdasta ja syv
bassont tasoilla, jotka vastaavat aktiivista bassokaiutinta. Kaikki kanavan bassonet
poistetaan tst kaiuttimesta ja vlitetn bassokaiuttimelle (tai etukaiuttimiin, jos
bassokaiutinta ei (NO) ole kytss). Useimmille kaiuttimille (paitsi suurille ja tehokkaille)
asetuksen tulisi olla SMALL (Pieni).
LARGE (Suuri): Valitse tm asetus, jos kaiutin pystyy tuottamaan puhdasta ja syv
bassont tasoilla, jotka vastaavat aktiivista bassokaiutinta. Kaikki kanavan bassonet
vlitetn tlle kaiuttimelle.
Huom: Jos jrjestelmss on bassokaiutin ja etukaiuttimien asetukseksi mritetn
LARGE (Suuri), bassokaiutin ei ehk tuota nt muissa kuin Dolby Digital- ja DTS-
koodatuissa ohjelmamateriaaleissa, jotka sisltvt LFE-kanavatiedot. Jos mritt
etukaiuttimien asetukseksi LARGE (Suuri) ja haluat bassokaiuttimen tuottavan bassont
kaikesta ohjelmamateriaalista, mrit bassokaiuttimen asetukseksi PLUS (listietoja
alla).
Valitse bassokaiuttimen asetukseksi YES (Kyll) (jos jrjestelmss on bassokaiutin), NO
(Ei) (jos jrjestelmss ei ole bassokaiutinta) tai PLUS (jos jrjestelmss on bassokaiutin,
etukaiuttimien asetuksena on LARGE (Suuri), ja haluat bassokaiuttimen tuottavan
bassont kaikesta ohjelmamateriaalista).
Kun olet valmis, palaa Kaiutinasetukset-valikkoon painamalla kaukostimen BACK-
painiketta.
6. Voit toistaiseksi ohittaa Crossover (Jakotaajuus)
-asetuksen. Tydet tiedot tmn asetuksen mrittmisest saat
lataamalla AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -kyttoppaan osoitteesta
7. Valitse Speaker Distance (Kaiuttimien etisyys). Nyttn tulee Kaiuttimien etisyys -valikko.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Mittaa jrjestelmn jokaisen kaiuttimen etisyys kuuntelusijainnista. Kirjoita etisyydet
muistiin.
9. Vaihda jokaisen kaiuttimen etisyysasetus kaukostimen vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella siten, ett asetus vastaa kohdassa 8 mitattuja etisyyksi. Kun olet valmis,
palaa Kaiutinasetukset-valikkoon painamalla kaukostimen BACK-painiketta.
10. Valitse Channel Level (Kanavataso). Nyttn tulee Kanavataso-valikko. Mrit
kaukostimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella testiniasetukseksi (Test Tone)
Manual (Manuaalinen) ja paina kaukostimen OK-painiketta. Nyttn tulee laskuri, jonka
psty loppuun kuulet testinen vasemmasta etukaiuttimesta.
2c. Channel Level
11. Istu pasiallisessa kuuntelusijainnissa ja sd AVR:n nenvoimakkuutta siten, ett
testini on kohtuullisen voimakas. Huomioi testinen voimakkuus ensimmisest
kaiuttimesta. Siirr testini vuorotellen jokaiseen jrjestelmn kaiuttimeen painamalla
kaukostimen alanuolipainiketta ja huomioi jokaisen kaiuttimen nenvoimakkuus.
12. Kun siirrt testint kaiuttimesta toiseen, sd kanavien nenvoimakkuutta
kaukostimen vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella, kunnes kaikki kanavat
toistavat samalla nenvoimakkuudella. Kun olet valmis, sulje nyttvalikot painamalla
kaukostimen SETUP (Asennus) -painiketta.
AVR on nyt kyttvalmis.
TRKE: Saat tydet tiedot A/V-viritinvahvistimen toimintojen ja ominaisuuksien
kytst lataamalla AVR 700 / AVR 70 / AVR 70C -kyttoppaan osoitteesta www.
harmankardon.com.
Yleiset tekniset tiedot
Virrankulutus: <0,5 W (valmiustila), 280 W (enintn)
Mitat (L x K x S): 17-5/16" 415/16" 13"
440 mm 125 mm 330 mm
Paino: 9,1 kg
Jalat, liitnnt tai nupit eivt sislly mittoihin.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
516.255.4545 (vain Yhdysvallat)
Valmistettu Kiinassa
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidtetn.
Harman Kardon on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisterity Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa. DTS, DTS-HD, symboli, & DTS sek DTS-HD ja symboli yhdess ovat DTS, Inc:n rekisterityj tavaramerkkej. DTS, Inc.
Kaikki oikeudet pidtetn. Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin rekisterityj tavaramerkkej. HDMI,
HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Laitteen ominaisuuksia, teknisi tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta.
Osanumero 950-0458-001, versio A www.harmankardon.com
-/

2
, AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Harman Kardon
!
,
-/ Harman Kardon
.
AVR (-/)
. ,
AVR,
-. - www.harmankardon.com
AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
AVR
AVR . ,
AVR.
AVR .
30 , 10 20
.
AVR ,
.
.
AVR
.
AVR .
AVR ,
,
.
! -/,
, AVR AVR .
AVR
.

.
.

AVR 700/AVR 70/AVR 70C -

HDMI

3

AVR:
1. 2. -

3.
(+) AVR (+) (
), () AVR () ( ).
! , (+) ()
. ,
AVR.
, .

RCA
AVR .
.

RCA
( )

AVR

HDMI Monitor Out
HDMI HDMI,
HDMI ( ),
HDMI Monitor Out AVR.
.
HDMI
( )
AVR HDMI
Monitor Out
Monitor Out
HDMI ,
,
( ),
Monitor Out AVR
.
! AVR (OSD)
Monitor Out.
AVR, ,
AVR .

( )

Monitor Out AVR
4
4
-
, ,
Blu-ray Disc
DVD-, , HDTV-
. AVR
: HDMI, , ,
.
AVR (
AVR/ ).
- .
DIGITAL
(HDMI, ,
, ), . (.
FM/AM USB .)

. .

AVR/

AVR/
HDMI

* AVR
Harman/Kardon Blu-ray Disc DVD, HDMI 1.

HDMI
HDMI
. HDMI
- ,
, HDMI.
Harman/Kardon Blu-ray Disc DVD
HDMI 1 AVR. AVR
Harman/Kardon Blu-ray Disc
DVD HDMI 1.
HDMI Audio Return Channel,
AVR Audio Return Channel HDMI Monitor Out.
AVR.

AVR 700/AVR 70/AVR 70C, - www.harmankardon.com.
HDMI
( )

HDMI
HDMI AVR
HDMI

,
HDMI.
AVR.

( )

AVR

5

,
AVR.

AVR

( )

,
AVR.

AVR

( )

,
HDMI .
Video 1 Video 2 AVR,
.

AVR

( )

Tape Out AVR.
( Tape In).

AVR

( )
5

6

Video 1 Out AVR,
Video 1 Out AVR.
Video 2.

-/

AVR

-/
( )

AVR

FM- AVR FM 75.
FM- .
AM- , ,
AM Gnd AVR.
, .
AM-
(
)

AVR
FM-
( )

AVR,
. ! ,
, AVR,
, .

AVR

( )

,
AAA , ,
.
. AVR,
.
AVR
1. AVR On. (
.)
2. On/Standby .
Stereo
Power
Surr.Select

On/Standby
6
7
7
AVR
AVR
:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Setup Menu
OK
Back
Left/Right/Up/Down
1. ,
Monitor Out AVR,
3. . AVR
,
(OSD).
2. SETUP .
OSD System Setup AVR.
3. OK Speaker Setup.
Speaker Setup.
4. Speaker Settings. Speaker Settings.
5. OFF,
SMALL LARGE ,
, , .
OFF: ,
( ).
SMALL: ,
, ,
, .
( ,
NO). (
) SMALL.
LARGE: ,
, ,
, .
.
.
LARGE, ,
, Dolby Digital DTS,
LFE.
LARGE, ,
, PLUS (. ).
YES ( ), NO (
) PLUS ( ,
LARGE ,
).
BACK ,
Speaker Setting.
6. .

AVR 700, AVR 70, AVR 70C -
7. Speaker Distance. Speaker Distance.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. .
.
9.
,
, 8. BACK
, Speaker Setting.
10. Channel Level. Channel Level.
Manual
OK .
.
2c. Channel Level
11.
AVR, .
.
,
, .
12.
,
, .
SETUP ,
.
AVR!
!
-/
AVR 700/AVR 70/AVR 70C - www.harmankardon.com.

: <0,5 ( ); 280 ()
( x x ): 17-5/16" x 415/16" x 13"
440 x 125 x 330 )
: 9,1
, .
516.255.4545 ( )

2012 HARMAN International Industries, Incorporated. .
Harman Kardon HARMAN International Industries, Incorporated,
/ . DTS, DTS-HD, , & DTS DTS-HD
DTS, Inc. DTS, Inc. . Dolby, Pro Logic D
Dolby Laboratories. HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface
HDMI Licensing LLC .
, .
. 950-0458-001, . A www.harmankardon.com
Ljud-/videomottagare
Snabbstartsguide
Inledning, placering och anslutning AVR 700, AVR 70, AVR 70C
2
Inledning
Tack fr att du valde en produkt frn Harman Kardon

!
Denna snabbstartsguide innehller all den information du behver fr att ansluta och
installera din nya ljud-/videomottagare frn Harman Kardon
.
Fr att bevara vra naturresurser inkluderar din ljud-/videomottagare inte en tryckt
bruksanvisning. En komplett bruksanvisning med information om hur du anvnder
alla nya funktioner p din nya ljud-/videomottagare fnns p vr webbplats. G till
www.harmankardon.com fr att hmta bruksanvisningen till AVR 700/AVR 70/AVR 70C.
Placera ljud-/videomottagaren
Placera ljud-/videomottagaren p en stabil och jmn yta. Frskra dig om att ytan och
eventuella monteringsdetaljer klarar av ljud-/videomottagarens vikt.
Se till att det fnns tillrckligt mycket utrymme ovanfr och under din ljud-/videomottagare
fr ventilation. Rekommenderade fria avstnd r 30 cm ovanfr mottagaren, 10 cm bakom
mottagaren och 20 cm p varje sida om mottagaren.
Om du installerar ljud-/videomottagaren i ett skp, eller annat slutet omrde mste du tillstta
kylluft till skpet. En fkt kan behvas under vissa omstndigheter.
Blockera inte ventilationshlen ovanp ljud-/videomottagaren och placera inte saker direkt
ver dem.
Placera inte ljud-/videomottagaren direkt p en tygkldd yta.
Placera inte ljud-/videomottagaren p vta eller fuktiga platser, p extremt varma eller kalla
platser, p platser nra element eller varmluftsutslpp eller i direkt solljus.
Anslutningar
FARA: Innan du gr ngra anslutningar till ljud-/videomottagaren mste du se till
att dess ntsladd har kopplats bort frn mottagaren och eluttaget. Hgtalarna kan
skadas om du ansluter dem nr ljud-/videomottagaren r inkopplad och pslagen.
Placera hgtalarna
Bestm var dina hgtalare ska placeras enligt tillverkarens anvisningar och hur det ser ut
i rummet dr de ska placeras. Ta hjlp av illustrationen nedan.
Fr mer detaljerad information om placering av hgtalarna gr du till www.harmankardon.
com och hmtar den kompletta bruksanvisningen fr AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Uttag p den bakre panelen p AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Digitala
ljudingngar
HDMI-in-/utgngar
Kompositvideout-/
ingngar
Ntstrmsingng
Radioantenningng
Analoga ljudut-/
ingngar
Subwooferutgng Hgtalarutgngar
Anslutningar
3
Ansluta hgtalarna
Hur du anvnder ljud-/videomottagarens hgtalaruttag:
1. Skruva ut hatten 2. Fr in den nakna
kabeln
3. Dra t hatten
Anslut alltid det frgade (+)-uttaget p ljud-/videomottagaren till (+)-uttaget p hgtalaren
(vanligtvis rtt) och det svarta ()-uttaget p ljud-/videomottagaren till ()-uttaget p
hgtalaren (vanligtvis svart).
VIKTIGT: Se till att de nakna kablarna till uttagen ( + ) och ( ) inte kommer i kontakt
med varandra eller med den andra utgngen. Om du rr vid kablarna kan det orsaka
kortslutning och skada din ljud-/videomottagare.
Anslut hgtalarna enligt illustrationen.
Ansluta subwoofern
Anvnd en enkel RCA-ljudkabel fr att ansluta ljud-/videomottagarenslinjeutgng
till subwoofern. Ls i subwooferns bruksanvisning fr specifk information om dess
anslutningar.
Enkel RCA-ljudkabel
Strmfrsrjd
subwoofer
Ljud-/
videomottagarens
subwooferutgng
Ansluta tv- eller videoskrm
HDMI-utgng
Om din tv har en HDMI-utgng och du har HDMI-kllenheter kan du anvnda en HDMI-
kabel (medfljer ej) fr att ansluta din tv till ljud-/videomottagarens HDM-utgng. Det
ger den bsta mjliga bildkvaliteten.
Tv
HDMI-kabel
Ljud-/videomottagerns
HDMI-utgng
till skrm
Kompositvideoskrmens utgng
Om tv:n inte har en HDMI-utgng, eller om tv:n har en HDMI-utgng men du ansluter
kllenheter endast via kompositvideoutgngar anvnder du en kompositvideokabel
(medfljer ej) fr att ansluta ljud-/videomottagarens kompositvideoutgng till tv:ns
kompositvideoutgng.
VIKTIGT: Ljud-/videomottagarensbildskrmsmeny (OSD) visas endast via komposit-
skrmens uttag. Om du vill anvnda ljud-/videomottagarens menyer ansluter du dess
kompositvideouttag till tv:n, ven om du inte ansluter ngon kompositkllenhet till ljud-/
videomottagaren.
Tv
Kompositvideokabel
(medfljer ej)
Ljud-/videomottagarens
kompositutgng
till skrm
Anslutningar
4
Ansluta ljud- och videokllenheter
Kllenheter r komponenter varifrn playbacksignalen genereras, t.ex. en Blu-ray
-skiva
eller DVD-spelare, en kabel-, satellit- eller HDMI-mottagare. Ljud-/videomottagaren
har era olika typer av ingngar fr ljud- och videokllenheter: HDMI-ingng,
kompositvideoingng, digitala optiska ljudingngar digitala koaxialingngar och analoga
ljudingngar.
Varje kllknapp p din ljud-/videomottagare har tilldelats en analog ljudingng (som listas
i kolumnen "Ljud-/videomottagrens kllknapp/analog ljudingng" i tabellen nedan).
De digitala ingngarna har inte tilldelats ngra specika grupper av analoga ingngar.
Nr du har valt en kllenhet kan du anvnda DIGITAL-knappen p fjrrkontrollen fr att
vlja den specika ljudingngen (HDMI, digital koaxial, digital optisk, analog) som du vill
lyssna p. (Obs! Du kan inte vlja en ljudingngsanslutning fr kllknapparna till FM/AM
eller USB.)
Allt eftersom du ansluter de olika kllenheterna kan det vara bra att fylla i kolumnerna
"Ansluten kllenhet" och "Digital ljudingng som anvnds" i tabellen nedan. Det gr det
lttare att hlla reda p vilka enheter du har anslutit till vilka in-/utgngar.
Ingngsanslutningar och kllknappar
Ljud-/videomottagrens
kllknapp/analog ljudingng
*Ljud-/videomottagarens fjrrkontroll r frprogrammerad att styra en Harman/Kardon Blu-ray- eller DVD-spelare ansluten till HDMI 1.
Ansluten kllenhet
Digital ljudingng
som anvnds
Ljud-/videomottagrens
kllknapp/HDMI-ingng
Ansluten kllenhet
Digital ljudingng
som anvnds
HDMI-enheter
Om en av dina kllenheter har HDMI-utgngar br du anvnda dem fr bsta mjliga
video- och ljudkvalitet. Eftersom HDMI-kabeln verfr bde digitala video- och
ljudsignaler behver du inte gra ngra ytterligare ljudanslutningar till enheter du
ansluter via HDMI-kablarna.
Om du har en Harman/Kardon Blu-ray- eller DVD-spelare ansluts den till ljud-/
videomottagaren Ljud-/videomottagarens fjrrkontroll har frprogrammerats fr att styra
en Harman/Kardon
Om du har en tv med HDMI-ljudreturkanal matas ljudet till ljud-/videomottagaren via HDMI-
utgngens ljudreturkanal och inga ytterligare ljudanslutningar till ljud-/videomottagaren
behvs. Mer detaljerad information fnns i den kompletta bruksanvisningen fr AVR 700/
AVR 70/AVR 70C, som du kan hmta frn www.harmankardon.com.
HDMI-kabel (medfljer ej)
Till
Ljud-/videomottagarens HDMI-ingngar
HDMI-utrustad kllenhet
Kompositvideokllor
Frn kllenheter som inte har HDMI-videoutgngar mste du gra
kompositvideoanslutningar. Du mste ocks gra en ljudanslutning frn kllenheten
till ljud-/videomottagaren.
Kompositvideokabel
(medfljer ej)
Till
kompositvideoutgng
Ljus-/videomottagarens
kompositvideoin-/utgngar
Kompositvideoutrustad kllenhet
Optiska digitala ljudenheter
Om dina kllenheter har digitala optiska utgngar ansluter du dem till ljud-/
videomottagarens digitala optiska ljudutgngar.
Till optisk utgng fr
digitalt ljud
digitala ljudingngar
Optiskt utrustad
kllenhet
Optisk kabel fr digitalt ljud
(medfljer ej)
Digitala koaxiala ljudenheter
Om dina kllenheter har digitala koaxialutgngar ansluter du dem till ljud-/
videomottagarens digitala koaxialutgngar.
Till digital
koaxialljudutgng
digitala ljudingngar
Koaxialutrustad
kllenhet
Kabel till den digitala koaxialljudutgngen
(medfljer ej)
Analoga ljudenheter
Du kan gra analoga ljudanslutningar frn kllenheter som inte har en HDMI-utgng eller
digital ljudutgng. Om du ansluter videokllor till ljud-/videomottagarensljudingngar
video 1 eller till video 2 mste du ocks ansluta kllenhetens kompositvideoutgng.
Till analog ljudutgng
analoga ljudin-/utgngar
Analog kllenhet
Stereoljudkabel (medfljer ej)
Ljudinspelare
Anslut en ljudinspelares analoga ingngar till ljud-/videomottagarens analoga tapeout-
utgngar. Du kan spela in alla analoga ljudinsignaler (frutom tape in).
Till stereoanaloga
inspelningsingngar
Ljud-/videomottagarens analoga
ljudinspelningsut-/ingngar
Analog
inspelningsenhet
Kabel till stereoljudutgng
(medfljer ej)
5
Anslutningar AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Anslutningar och installation
Videoinspelare
Anslut en analog ingng frn videoinspelaren till ljud-/videomottagarens kompositvideo-
utgng och ljudingngar fr video 1 till ljud-/videomottagarens analoga ljudutgngar fr
video 1. Du kan spela in kompositvideons insignal fr video 2.
Till analoga
ingngar fr
inspelning av
ljud/bild
in-/utgngar fr ljud
Analog
Kabel till analoga
ljud-/videoutgngar
(medfljer ej)
in-/utgngar fr bild
Anslut radioantennerna
Anslut den medfljande FM-antennen till ljud-/videomottagarens antennutgng FM 75.
Fr att f bsta mottagning ska FM-antennen placeras s lngt ifrn ljud-/videomottagaren
som mjligt.
Bj och fll upp basen till den medfljande AM-antennen enligt illustrationen och anslut
antennkablarna till ljud-/videomottagarens AM- och jordningsuttag (GND). Rotera antennen
om det behvs fr att hlla bakgrundsbrus till ett minimum.
AM-antenn
(medfljer)
Bj- och hopfllbar bas
antenningngar
FM-antenn (medfljer)
Ntanslutning
Anslut ntsladden till ljud-/videomottagarens ntstrmingng och sedan till ett fungerande
eluttag. VIKTIGT: Innan du ansluter ntsladden br du se till att vxelspnningen, som du hittar
p ljud-/videomottagarens bakre panel, verensstmer med vxelspnningen som anvnds i
det land du befnner dig.
Eluttag
ntsladdsingng
Ntsladd
(medfljer)
Stta i batterierna i fjrrkontrollen
Ta bort batteriluckan p fjrrkontrollen, stt in de tre medfljande AAA-batterierna s
som visas i illustrationen, och stt tillbaka batteriluckan.
OBS! Ta bort den skyddande plasten frn ljud-/videomottagarens frmre panel s att den
inte hindrar fjrrkontrollens signaler.
Starta ljud-/videomottagaren
1. Stt ljud-/videomottagarens huvudstrmbrytare p On. (Standbyindikatorn brjar lysa gult.)
2. Tryck p den frmre panelens On-/standbyknapp.
Stereo
Power
Surr.Select
Huvudstrmbrytare
Standbyindikator
Pslagnings-/standbyknapp
6
Installation
7
Konfigurera ljud-/videomottagaren fr hgtalarna
Anvnd fljande knappar p fjrrkontrollen fr att konfgurera din ljud-/videomottagare:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Instllningsmenyknapp
OK-knapp
BACK-knapp (tillbakaknapp)
Pilknappar
1. Stt p tv:n och vlj tv-ingngen till vilken du anslt ljud-/videomottagarens
kompositvideoutgng i avsnittet Ansluta tv- eller videoskrm p sidan 3. Obs! Du kan
konfgurera ljud-/videomottagaren med hjlp av endast meddelandevisningen p dess
frmre panel. Det r dock mycket lttare att anvnda menysystemet p bildskrmen
(OSD).
2. Tryck p fjrrkontrollens instllningsknapp (SETUP). Ljud-/videomottagarens
instllningsmeny ppnas nu p tv:ns bildskrm.
3. Tryck p fjrrkontrollens pil- och OK-knappar fr att vlja hgtalarinstllningar (Speaker
Setup). Menyn fr hgtalarinstllningar visas.
4. Vlj Speaker Settings (hgtalarinstllningar). Menyn fr hgtalarinstllningar visas.
5. Anvnd fjrrkontrollens vnster- och hgerpilar fr att vlja OFF, SMALL eller LARGE
(av, liten eller stor) fr de frmre hgtalarnas, mitthgtalarnas och surroundhgtalarnas
positioner, beroende p vilka hgtalare du har anslutit till ljud-/videomottagaren.
OFF: Vlj denna instllning om du inte har anslutit en hgtalare till den positionen (kan inte
vljas fr de frmre hgtalarna).
SMALL: Vlj denna instllning om din hgtalare inte kan producera en ren, djup bas
vid utgngsniver som verensstmmer med dem som produceras av en strmfrsrjd
subwoofer. All bas i den kanalen tas bort frn den hgtalaren och skickas till subwoofern
(eller till de frmre hgtalarna om subwoofern har instllningen NO (ej aktiverad)). De
festa hgtalarna (om de inte r stora och kraftfulla) ska anses vara SMALL (sm).
LARGE: Vlj denna instllning om hgtalaren kan producera en ren, djup bas vid
utgngsniver som verensstmmer med de som produceras av en pslagen subwoofer.
All bas i den kanalen skickas till den hgtalaren.
Obs! Om ditt system har en subwoofer och du stller in de frmre hgtalarna p LARGE
kommer det kanske inget ljud frn subwoofern, med undantag av Dolby digital- och DTS-
kodade programmaterial som innehller information om LFE-kanaler. Om du stller in
dina frmre hgtalare p LARGE och du vill att din subwoofer ska reproducera bas frn
hela programmaterialet stller du in subwoofern p PLUS (se nedan).
Fr subwoofern vljer du YES (om ditt system har en subwoofer), NO (om ditt system
inte har en subwoofer) eller PLUS (om ditt system har en subwoofer, du har stllt in dina
frmre hgtalare p LARGE och du vill att din subwoofer ska reproducera bas frn hela
programmaterialet).
Nr du r klar trycker du p fjrrkontrollens BACK-knapp (tillbakaknapp) fr att g tillbaka till
menyn fr hgtalarinstllningar.
6. Fr tillfllet kan du hoppa ver delningsinstllningarna. Mer information om hur du gr
den hr instllningen fnns i den kompletta bruksanvisningen fr AVR 700, AVR 70,
AVR 70C som du kan hmta frn www.harmankardon.com.
7. Vlj Speaker Distance (hgtalaravstnd). Instllningsmenyn fr hgtalaravstnd visas.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Mt avstndet frn varje hgtalare i ditt system till den plats dr du oftast sitter. Skriv ner
avstnden.
9. Anvnd fjrrkontrollens vnster- och hgerpilar fr att ndra avstndsinstllningarna fr varje
hgtalare, s att de stmmer verens med avstnden du skrev ner i steg 8. Nr du r klar
trycker du p fjrrkontrollens BACK-knapp (tillbakaknapp) fr att terg till instllningsmenyn
fr hgtalarna.
10. Vlj Channel Level (kanalniv). Instllningsmenyn fr kanalniver visas. Anvnd
fjrrkontrollens vnster- och hgerknappar fr att stlla in testtonen till Manual och tryck p
fjrrkontrollens OK-knapp. Efter nedrkningen p skrmen kommer du att hra en testton
frn vnster hgtalare.
2c. Channel Level
11. Stt dig p din vanliga lyssningsplats och justera ljud-/videomottagarens volymkontroll
s att testtonen r lagom hg. Lgg mrke till testtonens volym i den frsta hgtalaren.
Tryck p fjrrkontrollens nedtpilar fr att fytta testtonen till nsta hgtalare i systemet och
lyssna av volymniverna i alla hgtalarna.
12. Anvnd fjrrkontrollens vnster- och hgerpilar fr att justera kanalernas volymer medan
du fyttar testtonen till varje hgtalare s att alla har samma volym. Nr du r klar trycker
du p fjrrkontrollens instllningsknapp (SETUP) fr att stnga bildskrmsmenyerna.
Nu r du klar och kan brja anvnda din ljud-/videomottagare!
VIKTIGT: Mer information om hur du anvnder alla funktioner och egenskaper p din
ljud-/videomottagare nns i den kompletta bruksanvisningen fr AVR 700/AVR 70/AVR
70Cl som du kan hmta frn www.harmankardon.com.
Allmnna specifikationer
Energifrbrukning: <0,5 W (standby), 280 W (max)
Mtt (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
440 x 125 x 330 mm
Vikt: 9,1 kg
Mtten omfattar inte stdftter, kontakter och knappar.
Tillverkad i Kina.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Men ensamrtt.
Harman Kardon r ett varumrke som tillhr HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra lnder.
DTS, DTS-HD, symbolen, & DTS eller DTS-HD tillsammans med symbolen r registrerade varumrken som tillhr DTS, Inc. DTS,
Inc. Med ensamrtt. Dolby, Pro Logic och dubbel-D-symbolen r registrerade varumrken som tillhr Dolby Laboratories. HDMI,
HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr HDMI Licensing
LLC i USA och andra lnder.
Funktioner, specifikationer och utseende kan ndras utan fregende meddelande.
Artikelnr 950-0458-001, Rev. A
Audio/video-modtager
Kvikstartsguide
Indledning, Hjtalerplacering og Tilslutning AVR 700, AVR 70, AVR 170C
2
Indledning
Tak fordi du valgte et Harman Kardon
-produkt!
Denne kvikstartsguide indeholder alt, hvad du har brug for at vide for at tilslutte og
opstte din nye Harman Kardon
-audio/video-modtager (AVR).
Af miljmssige hensyn flger der ikke en brugsvejledning med din AVR-enhed. En
brugsvejledning, der indeholder komplet information om brug af alle din nye AVR-
enheds egenskaber, er tilgngelig p vores websted. G til www.harmankardon.com,
og download AVR 700, AVR 70, AVR 70C-brugsvejledningen.
Placering af AVR-enheden
Placer din AVR-enhed p en fast og jvn fade. Sikr dig, at faden og eventuelt monterings-
udstyr kan bre AVR-enhedens vgt.
Srg for, at der er tilstrkkeligt med plads til rdighed for ventilation, bde over og
under AVR-enheden. Anbefalede sikkerhedsafstande er 30 cm over enheden, 10 cm
bag enheden og 20 cm til hjre og venstre for enheden.
Hvis du installerer AVR-enheden i et skab eller andet lukket omrde, skal der skabes en
klende luftstrm i skabet. Under visse omstndigheder kan en blser vre pkrvet.
Ventilationsgitrene p toppen af AVR-enheden m ikke dkkes, og der m ikke
placeres genstande direkte over dem.
Placer ikke AVR-enheden direkte p en tppebelagt overfade.
Placer ikke AVR-enheden i fugtige eller vde rum, i ekstremt varme eller kolde rum, i
omrder nr radiatorer eller termostater eller i direkte sollys.
Tilslutninger
ADVARSEL: Fr du foretager tilslutninger til AVR-enheden, skal du sikre dig, at
AVR-enhedens strmkabel er frakoblet bde fra AVR-enheden og fra stikdsen. At
foretage tilslutninger mens AVR-enheden tilsluttet strm og tndt, kan beskadige
hjtalerne.
Placering af hjtalere
Bestem dine hjtaleres placering ud fra den vejledning, deres producent giver, og ud fra
det pgldende rums indretning. Brug illustrationen nedenfor som vejledning.
Hvis du nsker mere detaljeret hjtalerplaceringsingsinformation, kan du downloade den
komplette AVR 700/AVR 70, AVR 70C-brugsvejledning fra www.harmankardon.com.
Digital Audio-
stik
HDMI-
stik
Composite video-
stik
Strmindgangs-
stik
Radioantenne-
stik
Analog Audio-
stik
Subwoofer-
stik
Hjtaler-
stik
Tilslutninger
3
Tilslut dine hjtalere
Sdan bruges AVR-hjtalerudgangene:
1. Skru htten ls 2. Ist asoleret ledningsende 3. Skru htten fast
Slut altid den farvede (+)-udgang p AVR-enheden til (+)-indgangen p hjtaleren
(normalt rd), og den sorte ()-udgang p AVR-enheden til ()-indgangen p hjtaleren
(normalt sort).
VIGTIGT: Sikr dig, at blottede (+)- og ()-ledninger ikke rrer hinanden eller den anden
udgang. Ledninger, der rrer hinanden, kan forrsage en kortslutning, der kan beskadige
din AVR-enhed.
Tilslut dine hjtalere som vist p billedet.
Tilslut din subwoofer
Anvend et enkelt RCA-audiokabel til at tilslutte AVR-enhedens subwoofer pre-out-
udgang til din subwoofer. Se din subwoofers brugermanual for at f specifk information
om at tilslutte den.
Enkelt-RCA Audio-kabel
(medflger ikke)
Strmdreven
subwoofer
AVR
subwoofer-
stik
Tilslut dit tv eller din skrm
HDMI Monitor Out-stik
Hvis dit tv har en HDMI-udgang, og du har enheder med HDMI-kilder, skal du bruge et
HDMI-kabel (medflger ikke) til at tilslutte dit tv til AVR-enhedens HDMI Monitor Out-
stik. Dette vil give den bedst mulige billedkvalitet.
tv
HDMI-kabel
(medflger ikke)
AVR HDMI Monitor
Out-stik
Composite Video Monitor Out-stik
Hvis dit tv ikke har et HDMI-stik, eller hvis dit tv har et HDMI-stik, men du tilslutter
en enhed, der kun har composite video-stik, skal du bruge et composite video-kabel
(medflger ikke) til at tilslutte AVR-enhedens composite monitor out-stik til dit tv's
composite video-stik.
VIGTIGT: AVR-enhedens skrm-menu (OSD) kommer kun til syne gennem HDMI Out-
stikket. Hvis du nsker at bruge AVR-enhedens OSD-menuer, er du ndt til at slutte
dens Composite Monitor Out-stik til dit tv, selv hvis du ikke tilslutter nogen composite
video-kilder til AVR-enheden.
tv
Composite video-kabel
(medflger ikke)
AVR Composite
Monitor Out-stik
Tilslutninger
4
Tilslut dine lyd- og videokildeenheder
Kildeenheder er komponenter, der afgiver et playback-signal, f.eks. en Blu-ray Disc
-
eller DVD-afspiller; en kabel-, satellit- eller HDTV-tuner; osv. Din AVR-enhed har
adskillige forskellige typer af indgange til dine audio- og videokildeenheder: HDMI,
composite video, optisk digital audio, koaksial digital audio og analog audio.
Hver af din AVR-enheds knapper til valg af kildeenhed er tildelt en bestemt analog
audio-indgang (der er en liste over dem i AVR-kildevlgertast/Analog Audio-indgang-
kolonnen i tabellen nedenfor).
Digitale indgange er ikke tildelt en bestemt gruppe analoge indgange. Nr du har valgt en
kildeenhed kan du bruge fjernkontrollens DIGITAL-knap til at vlge den audio-indgang
(HDMI, koaksial digital, optisk digital, analog), du nsker at lytte til. (Bemrk: Du kan ikke
vlge en audio-indgang for FM/AM- og USB-knapperne.)
Efterhnden som du tilslutter dine forskellige kilde-enheder, udfyld da kolonnerne
Forbundet kildeenhed og Anvendt audio-indgang i den flgende tabel det vil gre
det lettere for dig at holde styr p, hvilke enheder du har tilsluttet til hvilke indgange.
Indgange og kildeknapper
AVR-kildevlgertast/
Analog Audio-indgang
*AVR-enhedens fjernkontrol er forprogrammeret til at styre en Harman Kardon Blu-Ray Disc- eller DVD-afspiller forbundet til HDMI 1.
Tilsluttet kildeenhed
Anvendt Digital
Audio-indgang
AVR-kildevlgertast/
HDMI-indgang
Tilsluttet kildeenhed
Anvendt Digital
Audio-indgang
HDMI-enheder
Hvis du har enheder, der har HDMI-stik, vil det give den bedst mulige billed- og
lydoplevelse at bruge disse stik. Eftersom HDMI-kablet overfrer bde digitalt billed-
og lydsignal, behver du ikke at foretage yderligere lyd-tilslutninger for enheder, der
tilsluttes via HDMI-kabler.
Hvis du har en Harman/Kardon Blu-ray Disc- eller DVD-afspiller, skal du tilslutte den
til AVR-enhedens HDMI 1-stik. AVR-enhedens fjernkontrol er forprogrammeret til at
kontrollere Harman/Kardon Blu-ray Disc-eller DVD-afspillere, nr HDMI 1-kildevalgstasten
nedtrykkes.
Hvis du har et tv, der er udstyret med HDMI Audio Return Channel-funktion, bliver dets
lydsignal sendt til AVR-enheden via HDMI Monitor Out-stikkets Audio Return-kanal
og vil derfor ikke krve yderligere lydforbindelser til AVR-enheden. Se den komplette
AVR 700, AVR 70, AVR 70C manual, der kan downloades p www.harmankardon.com,
for at f yderligere detaljer.
HDMI-kabel
(medflger ikke)
Til HDMI
-udgang
AVR HDMI-stik
HDMI-udstyret
kildeenhed
Composite video-enheder
Du vil blive ndt til at lave composite video-tilslutninger fra kildeenheder, der ikke har
HDMI-stik. Du vil ogs blive ndt til at slutte lydsignalet fra enheden til AVR-enheden.
Composite video-kabel
(medflger ikke)
Til Composite video
-udgang
AVR-Composite
Video-indgang
Composite video-udstyret
Kildeenhed
Optiske digitale lydkilder
Hvis dine kildeenheder har optiske digitale udgange, skal du tilslutte dem til AVR-
enhedens optiske digitale lydindgange.
Til Optisk digital audio-
udgang
AVR
Digitale Audio-Indgange
Optical-udstyret
Kildeenhed
Optisk digital audio-kabel
(medflger ikke)
Koaksiale digitale lydkilder
Hvis dine kildeenheder har koaksiale digitale udgange, skal du tilslutte dem til AVR-
enhedens koaksiale digitale lydindgange.
Til koaksial digital audio-
udgang
AVR
Digitale Audio-Indgange
Koaksial-udstyret
Kildeenhed
Koaksial digital audio-kabel
(medflger ikke)
Analoge audio-enheder
Lav analoge audio-tilslutninger til kildeenheder, der ikke har HDMI eller digitale audio-
stik. Hvis du slutter videokilder til AVR-enhedens Video 1- eller Video 2-lydindgange,
skal du ogs koble kildeenhedens composite video- udgang til det tilsvarende composite
video-stik.
Til analogt stereo audio-
udgang
AVR
Analoge audio-indgange
Analog
Kildeenhed
Stereo-audio-kabel
(medflger ikke)
Audio-optager
Tilslut analoge audio-optageres indgange til AVR-enhedens analoge audio Tape Out-stik.
Du kan optage ethvert analogt lyd-indgangssignal (undtagen Tape In).
Til stereo analoge
optagelsesindgange
AVR
Analoge audio-optagelses-indgange
Analog
optagelsesenhed
Stereo-audio-kabel
(medflger ikke)
5
Tilslutninger AVR 700, AVR 70, AVR 170C
Tilslutninger og opstning
Videooptagere
Tilslut en analog videooptagers video input-stik til AVR-enhedens Video 1 Out composite
video-stik og dets audio-stik til AVR-enhedens Video 1 Out analog audio-stik. Du kan
optage Video 2 composite video-indgangssignalet.
Til analoge
audio/video-
optagelsesindgange
AVR Analog
Audio-indgang
Analog Video
optagelsesenhed
Analog Audio/Video-
kabel (medflger
ikke)
AVR-Composite
Video-indgang
Tilslut radioantennerne
Tilslut den medflgende FM-antenne til AVR-enhedens FM 75 antenne-stik. For at
opn den bedste modtagelse br FM-antennen strkkes s langt ud som muligt.
Bj og fold standeren p den medflgende AM-antenne som vist, og forbind antennens
ledninger til AVR-enhedens AM- og jordstik. Roter antennen som ndvendigt for at
minimere baggrundsstjen.
AM-antenne
(medflger)
Bj og fold standeren
AVR
Antenne-
stik
FM-antenne
(medflger)
Tilslutning af strmmen
Slut strmkablet til AVR-enhedens vekselstrmstik og derefter til en fungerende stikdse.
VIGTIGT: Fr du tilslutter strmkablet, skal du sikre dig, at den vekselstrmsspnding
der, str skrevet p AVR-enhedens bagpanel, svarer til den vekselstrmsspnding, der
anvendes i dit land.
Vekselstrms-
stik
AVR
Strmindgangs-
stik
Strmkabel
(medflger)
St batterierne i fjernkontrollen
Fjern fjernkontrollens batteridksel, ist de tre medflgende AAA-batterier som vist p
fguren, og st batteridkslet p plads igen.
BEMRK: Fjern den beskyttende plastikhinde fra AVR-enhedens frontpanel, s den ikke
reducerer fjernkontrollens effektivitet.
Tnd AVR-enheden
1. St AVR-enhedens hovedstrmafbryder til On. (Standby-indikatoren vil lyse gult.)
2. Tryk p frontpanelets On/Standby-knap.
Stereo
Power
Surr.Select
Hovedstrm-
afbryder
Standby
Indikator
On/Standby
Knap
6
Opstning
7
Indstil AVR-enheden til dine hjtalere
Du vil f brug for flgende fjernkontrolknapper ved konfgureringen af din AVR-enhed:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Opstningsmenutast
OK-knap
Tilbage-knap
Venstre/hjre/op/ned-taster
1. Tnd for dit tv, og vlg den tv-indgang, hvor du tilsluttede AVR-enhedens Composite
Monitor Out-stik i sektionen Tilslut dit tv p side 3. Bemrk: Selv om du kan konfgurere
AVR-enheden alene ved hjlp af dens frontpanels skrm, er det meget lettere at bruge
skrmmenusystemet (OSD).
2. Tryk p fjernkontrollens SETUP-knap. AVR-enhedens OSD for systemopstning vil komme
til syne p tvet.
3. Brug fjernkontrollens piletaster og OK-tast til at vlge Speaker Setup. Hjtalerindstil-
lingsmenuen vil komme til syne.
4. Vlg Speaker Settings. Menuen for hjtalerindstillinger vil komme til syne.
5. Brug fjernkontrollens venstre- og hjreknapper til at vlge OFF, SMALL eller LARGE for
Front, Center og Surround-hjtalerpositioner, alt efter hvilke hjtalere der er tilknyttet
modtageren.
OFF: Vlg denne indstilling, hvis du ikke har tilsluttet en hjtaler til den pgldende
position (ikke muligt for front-hjtalere).
SMALL: Vlg denne indstilling, hvis den pgldende hjtaler ikke er i stand til at
producere ren, dyb bas-energi ved lydniveauer, der svarer til dem, en subwoofer med
strmforsyning kan skabe. Al bas i denne kanal fjernes fra denne hjtaler og sendes til
subwooferen (eller til fronthjtalerne, hvis subwoofer sttes til NO). De feste hjtalere
(medmindre de er store og kraftfulde) br regnes for SMALL.
LARGE: Vlg denne indstilling, hvis den pgldende hjtaler er i stand til at producere
ren, dyb basenergi ved lydniveauer, der svarer til dem, en subwoofer med strmforsyning
kan skabe. Al bas i den pgldende kanal sendes til denne hjtaler.
Bemrk: Hvis dit system har en subwoofer, og du stter front-hjtalerne til LARGE,
kan subwooferen ikke afspille lyd, bortset fra Dolby Digital- og DTS-kodet materiale,
der indeholder LFE-kanalinformation. Hvis du stter dine fronthjtalere til LARGE, og du
nsker, at din subwoofer afspiller lyd fra alt programmateriale, skal du stte subwooferen
til PLUS (se nedenfor).
For subwooferen skal du vlge YES (hvis dit system har en subwoofer), NO (hvis dit
system ikke har en subwoofer), eller PLUS (hvis dit system har en subwoofer og du har
sat dine fronthjtalere til LARGE og du nsker, at din subwoofer afspiller bas fra alle typer
programmateriale).
Nr du er klar, skal du trykke p fjernkontrollens BACK-tast for at vende tilbage til
Hjtalerindstillingsmenuen.
6. Forelbig kan du springe Crossover-indstillingen over. For at f de fulde detaljer
om at foretage denne indstilling, skal du downloade AVR 700, AVR 70, AVR 70C-
brugsvejledningen fra www.harmankardon.com.
7. Vlg Speaker Distance. Hjtalerafstandsindstillingsmenuen vil komme til syne.
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Ml afstanden fra hver hjtaler i dit system til lyttepladsen. Skriv afstandene op.
9. Brug fjernkontrollens venstre- og hjretaster til at ndre afstandsindstillingen for hver
hjtaler, s den svarer til den afstand, du skrev op i trin 8. Nr du er klar, skal du trykke
p fjernkontrollens BACK-tast for at vende tilbage til Hjtalerindstillingsmenuen.
10. Vlg Channel Level. Kanalniveau-menuen kommer til syne. Brug fjernkontrollens
venstre- og hjretaster til at stte Test Tone til Manual, og tryk p fjernkontrollens
OK-tast. Efter nedtllingen p skrmmenuen vil du hre en test-lyd gennem venstre
fronthjtaler.
2c. Channel Level
11. St dig p den vigtigste lytteplads, og juster AVR-enhedens volumenkontrol, indtil
test-lyden er moderat hj. Notr dig, hvor hjt test-lyden lyder gennem den frste
hjtaler. Tryk p fjernkontrollens ned-tast for at afspille test-lyden gennem hver af dit
systems hjtalere efter tur, og notr dig lydniveauet af lyden over hver hjtaler.
12. Efterhnden som du gennemgr hjtalerne med test-lyden skal du bruge
fjernkontrollens venstre- og hjretaster til at justere volumenet af kanalerne, indtil
de alle sammen afspiller med samme lydstyrke. Nr du er klar, skal du trykke p
fjernkontrollens SETUP-tast for at lukke skrmmenuerne.
Du er nu klar til at nyde din AVR-enhed!
VIGTIGT: For at f komplet information om brug af alle din AVR-enheds egenskaber
og muligheder, skal du downloade AVR 700/AVR 70/AVR 70C-brugsvejledningen fra
Generelle specifikationer
Strmforbrug: <0,5 W (standby); 280 W (maksimum)
Ml (B x H x D): 17-5/16" x 4-15/16" x 13"
(440 mm x 125 mm x 330 mm)
Vgt: 20 lb (9,1 kg)
Mlene inkluderer ikke fdder, stik eller knapper.
516.255.4545 (kun i USA)
Fremstillet i Kina
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
Harman Kardon er et varemrke for HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og andre lande. DTS, DTS-HD,
symbolet, DTS eller DTS-HD og symbolet set samlet er varemrker tilhrende DTS, Inc. DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Dolby, Pro Logic og dobbelt-D-symbolet er registrerede varemrker tilhrende Dolby Laboratories. HDMI, HDMI-logoet og High
Definition Multimedia Interface er varemrker tilhrende HDMI Licensing LLC i USA og andre lande.
Egenskaber, specifikationer og udseende kan ndres uden varsel.
Delnr. 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com
Odbiornik audio/wideo
Skrcona instrukcja obsugi
Wprowadzenie, rozmieszczenie
gonikw i poczenia
2
Wprowadzenie
Dzikujemy za zakup produktu Harman Kardon
!
Niniejsza skrcona instrukcja obsugi zawiera wszelkie informacje niezbdne do podczenia
i skonfgurowania nowego odbiornika audio/wideo Harman Kardon
.
W celu ochrony rodowiska naturalnego do odbiornika AVR nie doczono drukowanej wersji
podrcznika uytkownika. Podrcznik uytkownika zawierajcy pene informacje na temat obsugi
wszystkich funkcji odbiornika AVR dostpny jest na naszej stronie internetowej. Podrcznik
uytkownika AVR 700/AVR 70/AVR 70C mona pobra ze strony www.harmankardon.com.
Umiejscowienie odbiornika AVR
Odbiornik AVR naley umieszcza na stabilnym i rwnym podou. Naley upewni si,
e podoe oraz elementy mocujce utrzymaj mas odbiornika AVR.
Pozostawi odpowiednie odstpy nad i pod odbiornikiem AVR w celu zapewnienia odpowiedniej
wentylacji. Zalecane odstpy wynosz 30 cm nad, 10 cm za i 20 cm po bokach odbiornika.
W przypadku umieszczania odbiornika AVR w szafce lub innej przestrzeni zamknitej
naley zapewni dostp powietrza chodzcego. W niektrych przypadkach wymagane
moe by zamontowanie wentylatora.
Nie zasania otworw wentylacyjnych znajdujcych si u gry odbiornika AVR ani nie
stawia na nich adnych obiektw.
Nie ustawia odbiornika AVR bezporednio na powierzchni pokrytej wykadzin dywanow.
Nie umieszcza odbiornika AVR w miejscach wilgotnych, naraonych na ekstremalne
temperatury, w pobliu grzejnikw i kratek wentylacyjnych ani w miejscach naraonych
na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.
Poczenia
OSTRONIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek pocze odbiornika audio/wideo
naley upewni si, e kabel zasilania odbiornika jest odczony zarwno od niego, jak
i gniazdka zasilania. Wykonywanie pocze przy podczonym zasilaniu i wczonym
odbiorniku moe spowodowa uszkodzenie gonikw.
Rozmieszczenie gonikw
Okreli rozmieszczenie gonikw zgodnie z zaleceniami producenta i ukadem
pomieszczenia. W tym celu mona skorzysta z rysunku poniej.
Szczegowe informacje na temat rozmieszczenia gonikw znajduj si w penej wersji
Podrcznika uytkownika AVR 700/AVR 70/AVR 70C dostpnej do pobrania na stronie
Poczenia na panelu tylnym AVR 700/AVR 70/AVR 70C
Cyfrowe zcza
audio Zcza HDMI
Kompozytowe
zcza wideo Zcze zasilania AC
Zcza anteny
radiowej
Analogowe zcza
audio
Zcze gonika
niskotonowego
Zcza gonikw
Poczenia
3
Podczanie gonikw
Korzystanie ze zczy zaciskowych gonikw odbiornika AVR:
1. Odkrci nakrtk. 2. Woy nieizolowan y. 3. Dokrci nakrtk.
Zawsze naley podcza zacisk (+) odbiornika AVR do zacisku (+) gonika (zwykle koloru
czerwonego), a zacisk () odbiornika do zacisku () gonika (zwykle koloru czarnego).
WANE: Upewni si, e nieizolowane yy (+) i () nie stykaj si ze sob ani z zaciskami
o przeciwnej polaryzacji. Stykajce si yy mog powodowa zwarcie, co moe doprowadzi
do uszkodzenia odbiornika AVR.
Podczy goniki w sposb pokazany na rysunku poniej.
Podczanie gonika niskotonowego
Do podczenia gonika niskotonowego do wyjcia Pre-Out odbiornika AVR naley uy
pojedynczego kabla audio RCA. Informacje na temat podczania gonika niskotonowego
znajduj si w jego instrukcji obsugi.
Pojedynczy kabel audio RCA
(nie naley do zestawu)
Zasilany gonik
niskotonowy
Zcze odbiornika
AVR dla gonika
niskotonowego
Podczanie telewizora lub ekranu
Zcze HDMI Monitor Out
Jeli telewizor posiada zcze HDMI i podczone s do niego urzdzenia rdowe wideo
HDMI, do podczenia telewizora do zcza HDMI Monitor Out odbiornika AVR naley
uy kabla HDMI (nie naley do zestawu). Zapewni to najlepsz moliw jako obrazu.
TV
Kabel HDMI
Zcze HDMI
Monitor Out
odbiornika AVR
Kompozytowe zcze wideo Monitor Out
Jeli telewizor nie posiada zcza HDMI lub posiada takie zcze, ale do telewizora
podczane s urzdzenia rdowe posiadajce tylko zcza kompozytowe, do poczenia
zcza kompozytowego telewizora ze zczem kompozytowym Monitor Out odbiornika AVR
naley uy kompozytowego kabla wideo (nie naley do zestawu).
WANE: Menu ekranowe odbiornika AVR (OSD) wywietlane jest wycznie przy
poczeniu poprzez zcze kompozytowe Monitor Out. W przypadku chci skorzystania
z menu OSD odbiornika AVR naley podczy telewizor poprzez kompozytowe zcze
Monitor Out, nawet jeli do odbiornika AVR nie bd podczane adne rdowe
urzdzenia wideo o wyjciach kompozytowych.
TV
Kompozytowy kabel wideo
Zcze
kompozytowe
Monitor Out
odbiornika AVR
Poczenia
4
Podczanie urzdze rdowych audio i wideo
Urzdzeniami rdowymi nazywa si wszelkie urzdzenia generujce sygnay audio/wideo,
np. odtwarzacze pyt Blu-ray
lub DVD; tuner telewizji kablowej, satelitarnej lub HDTV tuner

itd. Odbiornik AVR posiada kilka typw zczy wejciowych do podczania urzdze
audio i wideo: zcze HDMI, kompozytowe zcze wideo, optyczne cyfrowe zcze audio,
kompozytowe cyfrowe zcze audio oraz analogowe zcze audio.
Kady z przyciskw wyboru rda odbiornika AVR jest powizany z okrelonym analogowym
zczem wejciowym audio (wymienionym w kolumnie Przyciski wyboru rda odbiornika
AVR/analogowe zcze audio tabeli poniej).
Wejcia cyfrowe nie s zwykle powizane z adnym zestawem wej analogowych. Po
okreleniu urzdzenia rdowego za pomoc przycisku DIGITAL (CYFROWE) na pilocie
mona wybra zcze wejciowe audio (HDMI, koncentryczne cyfrowe, optyczne cyfrowe,
analogowe), z ktrego pobierany bdzie sygna. (Uwaga: w przypadku przyciskw FM/AM
i USB wybr zcza wejciowego audio nie jest moliwy.)
Po podczeniu danych urzdze rdowych naley wypeni kolumny Podczone
urzdzenia rdowe i Uyte cyfrowe zcze wejciowe audio w tabeli poniej uatwi to
pniejsze rozpoznanie, ktre urzdzenia podczone s do danych zczy.
Zcza wejciowe i przyciski wyboru rda
Przyciski wyboru
rda odbiornikaAVR/
analogowe zcze audio
Przyciski wyboru
rda odbiornika AVR/
zcze HDMI

Podczone
urzdzenia rdowe
Uyte cyfrowe zcze
wejciowe audio
Pilot odbiornika AVR jest zaprogramowany do obsugi odtwarzacza Blu-ray lub DVD
rmy Harman/Kardon podczonego do zcza HDMI 1.
Uyte cyfrowe zcze
wejciowe audio
Podczone
urzdzenia rdowe
Urzdzenia HDMI
Jeli urzdzenie rdowe posiada zcza HDMI, uycie tych zczy zapewni najlepsz
moliw jako dwiku i obrazu. Poniewa poprzez kable HDMI przesyane s
jednoczenie cyfrowe sygnay audio i wideo, nie ma koniecznoci wykonywania
dodatkowych pocze audio.
Odtwarzacze Blu-ray lub DVD frmy Harman/Kardon naley podcza do odbiornika
AVR poprzez zcze HDMI 1. Pilot odbiornika AVR jest zaprogramowany w taki sposb,
aby po naciniciu przycisku HDMI 1 przechodzi w tryb obsugi odtwarzacza Blu-ray lub
DVD frmy Harman/Kardon.
W przypadku telewizora z funkcj kanau zwrotnego audio (HDMI Audio Return Channel)
dwik jest doprowadzany do odbiornika AVR poprzez kana zwrotny audio zcza HDMI
Monitor Out, dziki czemu nie ma koniecznoci wykonywania dodatkowych pocze
audio. Szczegowe informacje na ten temat znajduj si w penej wersji Podrcznika
uytkownika AVR 700/AVR 70/AVR 70C dostpnej na stronie www.harmankardon.com.
Kabel HDMI
Do wyjcia
HDMI
Zcza HDMI odbiornika AVR
Urzdzenie rdowe ze zczem HDMI
Urzdzenia wideo ze zczami koncentrycznymi
Urzdzenia rdowe nieposiadajce zczy wideo HDMI naley podcza do
kompozytowych zczy wideo. Konieczne take bdzie podczenie urzdzenia do zcza
audio odbiornika AVR.
Kompozytowy kabel wideo
Do kompozytowego
wyjcia wideo
Kompozytowe zcza
wideo odbiornika AVR
Urzdzenie rdowe z kompozytowym zczem wideo
Cyfrowe urzdzenia audio ze zczami optycznymi
Jeli urzdzenia rdowe posiadaj optyczne wyjcia cyfrowe, naley podczy je do
optycznych zczy cyfrowych audio odbiornika AVR.
Do optycznego wyjcia
cyfrowego audio
Cyfrowe zcza audio
odbiornika AVR
Urzdzenie rdowe
ze zczem optycznym
Optyczny kabel cyfrowy audio
Cyfrowe urzdzenia audio ze zczami koncentrycznymi
Jeli urzdzenia rdowe posiadaj koncentryczne wyjcia cyfrowe, naley podczy je
do koncentrycznych zczy cyfrowych audio odbiornika AVR.
Do koncentrycznego
wyjcia cyfrowego audio
Cyfrowe zcza audio
odbiornika AVR
Urzdzenie rdowe ze
zczem koncentrycznym
Koncentryczny kabel cyfrowy audio
Urzdzenia analogowe audio
Urzdzenia rdowe nieposiadajce zczy HDMI lub cyfrowych zczy audio naley
podcza do analogowych zczy audio. W przypadku podczania urzdze wideo do
wej Video 1 lub Video 2 odbiornika AVR naley podczy rwnie kompozytowe wyjcie
wideo urzdzenia rdowego do odpowiedniego zcza kompozytowego wideo odbiornika.
Do wyjcia analogowego
audio stereo
Analogowe zcza audio
odbiornika AVR
Analogowe urzdzenie
rdowe
Kabel audio stereo
Dyktafon
Podlaczy wejscia analogowe dyktafonu do analogowych zlaczy audio Tape Out odbiornika.
Teraz moliwe bdzie nagrywanie dowolnych sygnaw z analogowych wej audio (oprcz
wejcia Tape In).
Do wej nagrywania
analogowego sygnau
audio stereo
Analogowe zcza audio odbiornika
AVR do podczania dyktafonu
Dyktafon analogowy
Kabel audio stereo
5
Poczenia AVR 700, AVR 70, AVR 70C
Poczenia i konfiguracja
Nagrywarki wideo
Poczy zcze wejciowe wideo analogowej nagrywarki wideo do zcza kompozytowego
wideo Video 1 odbiornika AVR, a zcza wejciowe audio do analogowych zczy
audio Video 1 Out odbiornika AVR. Moliwe jest take nagrywanie sygnau z wejcia
kompozytowego wideo Video 2.
Do wej nagrywania
analogowego
sygnau audio/wideo
Analogowe zcza
audio odbiornika AVR
Analogowa nagrywarka
wideo
Analogowy kabel
audio/wideo
(nie naley
do zestawu)
Kompozytowe zcza
wideo odbiornika AVR
Podczanie anteny radiowej
Podczy znajdujc si w zestawie anten radiow do zcza antenowego FM 75
odbiornika AVR. W celu uzyskania dobrej jakoci odbioru sygnau naley rozwin kabel
anteny FM moliwe jak najdalej.
Zgi i zoy podstaw anteny w sposb pokazany na rysunku i podczy yy do zczy
AM i Gnd odbiornika AVR. Ustawi anten w taki sposb, aby szumy w tle byy minimalne.
Antena AM
(w zestawie)
Skadana podstawa
Zcza antenowe
odbiornika AVR
Antena FM
(w zestawie)
Podczanie zasilania
Podczy przewd zasilania do zcza zasilania AC odbiornika AVR, a nastpnie do gniazdka.
WANE: Przed podczeniem kabla zasilania naley upewni si, e napicie AC podane na
tabliczce z tyu odbiornika AVR jest takie samo jak napicie stosowane w danym kraju.
Gniazdo
zasilania
Zcze zasilania
odbiornika AVR
Przewd zasilania
(w zestawie)
Umieszczanie baterii w pilocie
Zdj pokryw komory baterii, umieci trzy znajdujce si w zestawie baterie AAA w sposb
pokazany na rysunku i zamkn pokryw baterii.
UWAGA: Zdj foli ochronn z panelu przedniego odbiornika AVR, aby nie zakcaa ona
dziaania pilota.
Wczanie odbiornika AVR
1. Ustawi przecznik zasilania odbiornika AVR w pooeniu On (W.). (Wskanik trybu
czuwania zawieci si na pomaraczowo.)
2. Nacisn przycisk On/Standby (W./Tryb czuwania) znajdujcy si na panelu przednim.
Stereo
Power
Surr.Select
Przecznik
zasilania
Wskanik trybu
czuwania
Przycisk On/Standby
(W./Tryb czuwania)
6
Konfiguracja
7
Konfiguracja odbiornika AVR i gonikw
Do konfguracji odbiornika AVR wykorzystywane s nastpujce przyciski na pilocie:
Setup Menu Button
OK Button
Back Button
Przycisk Setup (Konfguracja)
Przycisk OK
Przycisk Back (Wstecz)
Przyciski strzaek w lewo/prawo/gr/d
1. Wczy telewizor i wybra wejcie TV, z ktrym podczone jest zcze kompozytowe
Monitor Out odbiornika AVR (zob. Podczanie telewizora lub ekranu na stronie 3). Uwaga:
Chocia konfguracja odbiornika AVR z poziomu jego panelu przedniego jest moliwa, to
konfguracja z poziomu menu ekranowego (OSD) jest znacznie atwiejsza.
2. Nacisn przycisk SETUP (Konfguracja) na pilocie. Na ekranie telewizora wywietlone
zostanie menu System Setup (Konfguracja systemu).
3. Za pomoc przyciskw strzaek na pilocie wybra menu Speaker Setup (Konfguracja
gonikw) i nacisn OK. Wywietlone zostanie menu Speaker Setup (Konfguracja
gonikw).
4. Wybra menu Speaker Settings (Ustawienia gonikw). Wywietlone zostanie menu
Speaker Settings (Ustawienia gonikw).
5. Za pomoc przyciskw strzaek w prawo i w lewo na pilocie wybra opcje OFF (Wy.),
SMALL (May) lub LARGE (Duy) dla gonikw przednich, rodkowego i surround,
zalenie od gonikw podczonych do odbiornika.
OFF (Wy.): Wybra to ustawienie, jeli nie podczono danych gonikw (opcja
niedostpna dla gonikw przednich).
SMALL (May): Wybra to ustawienie, jeli gonik nie jest w stanie wygenerowa
czystego, gbokiego basu na poziomie wyjciowym odpowiadajcym dwikom
z gonika niskotonowego. Wszystkie sygnay basowe s usuwane z kanau dla tego
gonika i wysyane do gonika niskotonowego (lub do gonikw przednich, jeli dla
gonika niskotonowego wybrano opcj NO (Nie)). Ustawienie to jest odpowiednie dla
wikszoci gonikw (z pominiciem duych i potnych gonikw).
LARGE (Duy): Wybra to ustawienie, jeli gonik jest w stanie wygenerowa
czysty, gboki basu na poziomie wyjciowym odpowiadajcym dwikom z gonika
niskotonowego. Wszystkie sygnay basowe s przesyane tym kanaem do gonika.
Uwaga: W przypadku ustawienia opcji LARGE (Duy) dla gonikw przednich w systemie
wyposaonym w gonik niskotonowy gonik niskotonowy moe nie odtwarza dwikw
z wyjtkiem sygnaw z kodowaniem Dolby Digital i DTS zawierajcych informacje
o kanaach LFE. Jeli gonik niskotonowy ma odtwarza basy dla caego materiau, nawet
w przypadku ustawienia opcji LARGE (Duy) dla gonikw przednich, naley wybra
opcj PLUS (zob. poniej).
W przypadku gonika niskotonowego naley wybra opcj YES (Tak) (jeli w systemie
znajduje si taki gonik), NO (Nie) (w przeciwnym wypadku) lub PLUS (jeli gonik
niskotonowy ma odtwarza basy dla caego materiau, nawet w przypadku ustawienia
opcji LARGE (Duy) dla gonikw przednich).
Po zakoczeniu konfguracji nacisn przycisk BACK (Wstecz) na pilocie, aby powrci do
menu Speaker Setting (Ustawienia gonikw).
6. Na tym etapie mona pomin ustawienie Crossover (Odcinanie czstotliwoci). Wicej
informacji na temat tego ustawienia mona znale w penej wersji Podrcznika
uytkownika AVR 700, AVR 70, AVR 70C dostpnej na stronie www.harmankardon.com.
7. Wybra opcj Speaker Distance (Odlego gonikw). Wywietlone zostanie menu
Speaker Distance (Odlego gonikw).
Front L < 10.0ft >
Center [ 10.0ft ]
Front R [ 10.0ft ]
8. Zmierzy odlego gonikw znajdujcych si w systemie od miejsca suchania.
Zapisa te odlegoci.
9. Za pomoc przyciskw strzaek w prawo i w lewo na pilocie zmieni ustawienia
odlegoci dla kadego gonika, aby odpowiaday wartociom zapisanym w kroku 8.
Po zakoczeniu konfguracji nacisn przycisk BACK (Wstecz) na pilocie, aby powrci
do menu Speaker Setting (Ustawienia gonikw).
10. Wybra opcj Channel Level (Poziom kanau). Wywietlone zostanie menu Channel
Level (Poziom kanau). Za pomoc przyciskw strzaek w prawo i w lewo na pilocie
dla parametru Test Tone (Sygna testowy) wybra opcj Manual (Rcznie) i nacisn
przycisk OK. Po zakoczeniu odliczania poprzez lewy przedni gonik wygenerowany
zostanie sygna testowy.
2c. Channel Level
11. Usi w miejscu suchania i dostosowa gono odbiornika AVR, tak aby sygna testowy
by umiarkowanie gony. Zapisa poziom gonoci dla sygnau testowego z pierwszego
gonika. Nacisn przycisk strzaki w d na pilocie, aby wygenerowa sygna testowy dla
pozostaych gonikw w systemie i zanotowa poziom gonoci dla kadego z nich.
12. W czasie sprawdzania gonoci sygnau testowego dla kolejnych gonikw, za
pomoc strzaek w prawo i w lewo na pilocie dostosowywa poziom gonoci, tak
aby by on taki sam dla wszystkich gonikw. Po zakoczeniu konfguracji nacisn
przycisk SETUP (Konfguracja) na pilocie, aby powrci do menu ekranowego.
Teraz mona ju bez przeszkd korzysta z odbiornika AVR!
WANE: Szczegowe informacje na temat obsugi funkcji odbiornika audio/wideo
znajduj si w Podrczniku uytkownika AVR 700/AVR 70/AVR 70C dostpnym do
pobrania na stronie www.harmankardon.com.
Oglne dane techniczne
Pobr mocy: <0,5 W (tryb czuwania); 280 W (maks.)
Wymiary (szer. x wys. x g.): 17 5/16" x 4 15/16" x 13"
(440 mm x 125 mm x 330 mm)
Masa: 20 funtw (9,1 kg)
Wymiary urzdzenia bez podstawek, zczy i pokrte.
516.255.4545 (tylko USA)
Wyprodukowano w Chinach.
2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeone.
Harman Kardon jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated zarejestrowanym w USA i innych krajach.
DTS, DTS-HD wraz z symbolem, DTS lub DTS-HD wraz z symbolem s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy DTS, Inc. DTS, Inc.
Wszelkie prawa zastrzeone. Dolby, Pro Logic oraz symbol podwjnego D s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy
Dolby Laboratories. HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w USA i innych krajach.
Funkcje, dane techniczne i wygld mog ulec zmianie bez powiadomienia.
Nr publikacji 950-0458-001, wer. A www.harmankardon.com

Avr70 QSG ML

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Avr70 QSG ML

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

ou DVD, un tuner cble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de

o DVD, un sintonizador de cable, satlite o HDTV,

ou DVD player; um sintonizador de cabo, satlite

AV-Receivers (AVR) notwendig sind.

o un lettore DVD, un sintonizzatore digitale, satellitare o HDTV, ecc. L'AVR

www.harmankardon.com AVR700/AVR 70/

Harman/Kardon DVD AVR HDMI 1

10. Channel Level

2c. Channel Level

< 0.5W 280W

HARMAN International Industries, Incorporated

audio/video-ontvanger aan te sluiten en in te stellen.

- of dvd-speler, een kabel-, satelliet- of HDTV-tuner; enzovoort. Uw AVR beschikt

- tai DVD-soittimet sek kaapeli-, satelliitti- tai HDTV-virittimet.

lub DVD; tuner telewizji kablowej, satelitarnej lub HDTV tuner

You might also like