Tratado modelo de asistencia recproca en asuntos penales

La Asamblea General,
Teniendo presente el Plan de Accin de Miln, aprobado por el Sptimo Congreso de
las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito !ratamiento del Delinc"ente por la
Asamblea General en s" resol"cin #$%&', de '( de noviembre de )(*+,
Teniendo presentes tambin los Principios ,ectores en Materia de Prevencin del Delito
-"sticia Penal en el Conte.to del Desarrollo "n N"evo /rden 0conmico
1nternacional, en c"o principio &2 se establece 3"e las Naciones Unidas deben
preparar instr"mentos modelo adec"ados 3"e p"edan ser "tili4ados como
convenciones internacionales regionales como g"5as para la elaboracin de lees
nacionales,
Recordando la resol"cin ) del Sptimo Congreso, relativa a la delinc"encia
organi4ada, en la 3"e se instaba a los 0stados Miembros a 3"e, entre otras cosas,
a"mentasen s"s actividades en el plano internacional para combatir la delinc"encia
organi4ada, incl"sive, seg6n correspondiese, concertando tratados bilaterales sobre la
e.tradicin la asistencia 7"dicial m"t"a,
Recordando tambin la resol"cin '& del Sptimo Congreso, relativa a los actos
delictivos de carcter terrorista, en la 3"e se ped5a a todos los 0stados 3"e
adoptasen medidas destinadas a re8or4ar la cooperacin, sobre todo en la es8era de
la asistencia 7"dicial m"t"a, entre otras,
Recordando adems la Convencin de las Naciones Unidas contra el !r8ico 1l5cito de
0st"pe8acientes S"stancias Sicotrpicas,
Reconociendo las valiosas contrib"ciones aportadas por los gobiernos, las
organi4aciones no g"bernamentales los e.pertos, sobre todo por el Gobierno de
A"stralia la Asociacin 1nternacional de Derec9o Penal, con miras a la creacin de "n
tratado modelo de asistencia rec5proca en as"ntos penales,
Gravemente preocupada por el incremento de la delinc"encia en el plano nacional
en el plano transnacional,
Convencida de 3"e la concertacin de ac"erdos bilaterales m"ltilaterales de
asistencia rec5proca en as"ntos penales contrib"ir considerablemente al
establecimiento de "na cooperacin internacional ms e8ica4 en la l"c9a contra la
delinc"encia,
Consciente de la necesidad Teniendo presentes tambin los Principios ,ectores en
Materia de Prevencin del Delito -"sticia Penal en el Conte.to del Desarrollo "n
N"evo /rden 0conmico 1nternacional, en c"o principio &2 se establece 3"e las
Naciones Unidas deben preparar instr"mentos modelo adec"ados 3"e p"edan ser
"tili4ados como convenciones internacionales regionales como g"5as para la
elaboracin de lees nacionales,
Recordando adems la Convencin de las Naciones Unidas contra el !r8ico 1l5cito de
0st"pe8acientes S"stancias Sicotrpicas,
Reconociendo las valiosas contrib"ciones aportadas por los gobiernos, las
organi4aciones no g"bernamentales los e.pertos, sobre todo por el Gobierno de
A"stralia la Asociacin 1nternacional de Derec9o Penal, con miras a la creacin de "n
tratado modelo de asistencia rec5proca en as"ntos penales,
Gravemente preocupada por el incremento de la delinc"encia en el plano nacional
en el plano transnacional,
Convencida de 3"e la concertacin de ac"erdos bilaterales m"ltilaterales de
asistencia rec5proca en as"ntos penales contrib"ir considerablemente al
establecimiento de "na cooperacin internacional ms e8ica4 en la l"c9a contra la
delinc"encia,
Consciente de la necesidad
de respetar la dignidad 9"mana recordando los derec9os reconocidos a todas las
personas sometidas a procedimiento penal, consagrados en la Declaracin Universal
de Derec9os :"manos en el Pacto 1nternacional de Derec9os Civiles Pol5ticos,
Reconociendo la importancia de "n tratado modelo de asistencia rec5proca en as"ntos
penales como medio e8ica4 de encarar los comple7os aspectos las graves consec"encias
de la delinc"encia, especialmente en s"s n"evas 8ormas dimensiones,
1. Aprueba el !ratado modelo de asistencia rec5proca en as"ntos penales el
Protocolo de 8irma 8ac"ltativa 3"e 8ig"ran en el ane.o de la presente resol"cin, como
"n marco 6til 3"e p"ede servir a los 0stados interesados para negociar concertar
ac"erdos bilaterales encaminados a me7orar la cooperacin en materia de prevencin
del delito 7"sticia penal;
2. Invita a los 0stados Miembros 3"e no 9aan establecido a6n relaciones
convencionales con otros 0stados en materia de asistencia rec5proca en as"ntos
penales o 3"e deseen revisar s"s relaciones convencionales e.istentes a 3"e, c"ando
3"iera 3"e estable4can o revisen esas relaciones, tengan en c"enta el !ratado modelo;
3. Insta a todos los 0stados a 3"e sigan 8ortaleciendo la cooperacin internacional
la asistencia rec5proca en materia de 7"sticia penal;
4. Pide al Secretario General 3"e se<ale a la atencin de los gobiernos la
presente resol"cin, el !ratado modelo el Protocolo de 8irma 8ac"ltativa;
5. Insta a los 0stados Miembros a 3"e in8ormen peridicamente al Secretario
General acerca de las actividades emprendidas para concertar ac"erdos de asistencia
rec5proca en as"ntos penales;
6. Pide al Comit de Prevencin del Delito L"c9a contra la Delinc"encia 3"e
e8ect6e est"dios peridicos de los progresos logrados en esta es8era;
7. Pide tambin al Comit de Prevencin del Delito L"c9a contra la Delinc"encia
3"e, c"ando se le solicite proporcione a los 0stados Miembros orientacin
asistencia en la elaboracin de "na legislacin 3"e permita dar c"mplimiento e8ectivo
a las obligaciones 3"e contengan los tratados 3"e se 9abrn de negociar sobre la
base del !ratado modelo;
8. Invita a los 0stados Miembros a 3"e, c"ando se les solicite, transmitan al
Secretario General las disposiciones de s" legislacin relativa a la asistencia rec5proca
en as"ntos penales a 8in de 3"e p"edan darse a conocer a los 0stados Miembros 3"e
deseen prom"lgar "na n"eva legislacin en esta es8era o ampliar la 3"e tienen en vigor=
>*a= sesin plenaria
)# de diciembre de )(($
ANEXO
Tratado modelo de asistencia recprocaa en asuntos penales
0l ?La@ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA el ?la@ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
,
Deseosos[as] de cooperar rec5procamente del modo ms amplio posible en la
l"c9a contra la delinc"encia,
Han convenido en lo sig"ienteB
Artculo 1
AMBITO DE APLICACIN
1. Las Partes se prestarn, a tenor de lo disp"esto en el presente !ratado, la
m.ima asistencia posible en las investigaciones o las act"aciones 7"diciales
relacionadas con delitos c"o castigo sea competencia de las a"toridades 7"diciales del
0stado re3"irente en el momento de solicitarse la asistencia=
2. La asistencia rec5proca 3"e 9a de prestarse de con8ormidad con el
presente !ratado p"ede incl"irB
a. ,ecibir testimonios o tomar declaracin a personas;
b. Prestar asistencia para 3"e las personas detenidas " otras personas
compare4can a 8in de prestar testimonio o para a"dar en las investigaciones;
c. Presentar doc"mentos 7"diciales;
d. 08ect"ar inspecciones e inca"taciones;
e. 0.aminar ob7etos l"gares;
f. Cacilitar in8ormacin elementos de pr"eba;
g. 0ntregar originales= o copias a"tnticas de doc"mentos e.pedientes
relacionados con el caso, incl"sive doc"mentacin bancaria, 8inanciera, social
o comercial=
3. 0l presente !ratado no se aplicar en los casos deB
a. Detencin o encarcelamiento de "na persona con miras a e.traditarla;
b. 07ec"cin, en el 0stado re3"erido, de sentencias penales dictadas en el 0stado
re3"irente, salvo en la medida en 3"e lo permitan la le del 0stado re3"erido
el Protocolo de 8irma 8ac"ltativa del presente !ratado;
c. !raslado de personas detenidas para 3"e c"mplan condena;
d. ,emisin de e.pedientes penales=
Artculo
OT!O" AC#E!DO"
Salvo 3"e las Partes decidan otra cosa, el presente !ratado no tendr e8ecto en las
obligaciones e.istentes entre ellas en virt"d de otros tratados o ac"erdos o por
c"al3"ier otra ca"sa=
Artculo $
DE"I%NACIN DE LA" A#TO!IDADE" COMPETENTE"
Cada Parte designar a "na a"toridad o a"toridades por c"o cond"cto debern
8orm"larse o recibirse las solicit"des previstas en el presente !ratado lo pondr
en conocimiento de la otra Parte=
Artculo &
DENE%ACIN DE A"I"TENCIA
1. La asistencia podr denegarse B
a. C"ando el 0stado re3"erido considere 3"e el c"mplimiento de la solicit"d
menoscabar5a s" soberan5a, s" seg"ridad, s" orden p6blico " otros
intereses p6blicos 8"ndamentales;
b. C"ando el 0stado re3"erido considere 3"e el delito tiene carcter pol5tico;
c. C"ando 9aa motivos 8"ndados para creer 3"e la solicit"d de asistencia se
9a 8orm"lado con miras a procesar a "na persona por ra4n de s" ra4a, se.o,
religin, nacionalidad, origen tnico " opiniones pol5ticas, o 3"e la sit"acin
de esa persona p"ede res"ltar per7"dicada por c"al3"iera de esas ra4ones;
d. C"ando la solicit"d est relacionada con "n delito 3"e est siendo investigado
o en7"iciado en el 0stado re3"erido o 3"e no p"ede ser en7"iciado en el 0stado
re3"irente por oponerse a ello el principio ne bis in idem de la legislacin del
0stado re3"erido;
e. C"ando se solicite al 0stado re3"erido 3"e adopte medidas de
c"mplimiento obligatorio 3"e ser5an incompatibles con s" legislacin
7"rispr"dencia si el delito 8"ese ob7eto de investigacin o en7"iciamiento
dentro de s" propia 7"risdiccin;
f. C"ando el acto est tipi8icado como delito en la legislacin militar, pero no en
la legislacin penal ordinaria=
2. La denegacin de asistencia no podr basarse 6nicamente en el respeto
del secreto 3"e reg"la las operaciones de los bancos otras instit"ciones
8inancieras similares=
3. 0l 0stado re3"erido podr apla4ar el c"mplimiento de la solicit"d en el caso de
3"e s" c"mplimiento inmediato pert"rbase el c"rso de "na investigacin o "n
proceso en el 0stado re3"erido=
4. Antes de rec9a4ar "na solicit"d o apla4ar s" c"mplimiento, el 0stado re3"erido
e.aminar si es posible prestar la asistencia con arreglo a ciertas condiciones= Si el
0stado re3"irente acepta la asistencia en esas condiciones, deber a7"starse a ellas=
5. La denegacin o el apla4amiento de la asistencia rec5proca ser motivado=
Artculo '
CONTENIDO DE LA "OLICIT#D
1. 0n la solicit"d de asistencia debern constar B
a. La identidad del rgano 3"e 8orm"la la solicit"d de la a"toridad competente
3"e est incoando la investigacin o las act"aciones 7"diciales relacionadas con
la solicit"d;
b. 0l ob7etivo de la solicit"d "na res"mida e.plicacin de la asistencia 3"e se
pide;
c. Una descripcin de los 9ec9os pres"ntamente constit"tivos de delito "na
relacin o "n te.to de las lees pertinentes, salvo en el caso de 3"e se solicite
la entrega de doc"mentos;
d. 0l nombre la direccin del destinatario, c"ando as5 proceda;
e. Los 8"ndamentos pormenores de todo procedimiento o trmite concreto 3"e el
0stado re3"irente desee 3"e se siga, con indicacin de si se e.igen
declaraciones o testimonios 7"rados o solemnes;
f. 1ndicacin del pla4o deseado para dar c"mplimiento a la solicit"d;
g. C"al3"ier otra in8ormacin necesaria para 3"e se d c"rso adec"ado a
la solicit"d=
2. Las solicit"des, s"s doc"mentos 7"sti8icativos dems com"nicaciones 3"e se
remitan de con8ormidad con el presente !ratado irn acompa<ados de "na trad"ccin
en el idioma del 0stado re3"erido o en otro idioma aceptable para l=
3. C"ando el 0stado re3"erido considere 3"e no p"ede dar c"rso a la solicit"d por
ser ins"8iciente la in8ormacin 3"e contiene, podr solicitar in8ormacin complementaria=
Artculo (
C#MPLIMIENTO DE LA" "OLICIT#DE"
A reserva de lo disp"esto en el art5c"lo )( del presente !ratado, se dar c"mplimiento
sin dilacin a las solicit"des de asistencia, de con8ormidad con los tramites establecidos
en las lees prcticas del 0stado re3"erido= 0n la medida 3"e sea compatible con s"s
lees prcticas, el 0stado re3"erido dar c"mplimiento a la solicit"d en la 8orma 3"e
9aa indicado el 0stado re3"irente=
Artculo )
DE*OL#CIN DE MATE!IAL AL E"TADO !E+#E!IDO
!odos los bienes e.pedientes o doc"mentos originales 3"e se 9"biesen entregado al
0stado re3"irente con arreglo al presente !ratado se devolvern al 0stado re3"erido a
la maor brevedad posible, salvo 3"e este 6ltimo 0stado ren"ncie a s" derec9o a
rec"perarlos=
Artculo ,
LIMITACIN DE #TILI-ACIN
0l 0stado re3"irente no "tili4ar ni com"nicar, salvo 3"e medie el consentimiento del
0stado re3"erido, la in8ormacin o las pr"ebas proporcionadas por el 0stado re3"erido
para investigaciones o act"aciones 3"e no sean las indicadas en la solicit"d= No
obstante, en los casos en 3"e se modi8i3"e el cargo, podr "tili4arse el material
8acilitado c"ando sea posible prestar asistencia rec5proca con arreglo al presente
!ratado en relacin con el delito 3"e se imp"ta=
Artculo .
P!OTECCIN DE LA CON/IDENCIALIDAD
C"ando as5 se soliciteB
a. 0l 0stado re3"erido 9ar todo lo posible por proteger el carcter con8idencial tanto
de la solicit"d de asistencia, s" contenido s"s doc"mentos 7"sti8icativos como del
9ec9o de prestar asistencia= C"ando no se p"eda dar c"mplimiento a la solicit"d
so pena de atentar contra el principio de la con8idencialidad, el 0stado re3"erido
in8ormar de ello al 0stado re3"irente, a 3"ien corresponder decidir si 9a de
darse c"mplimiento a la solicit"d pese a tales circ"nstancias;
b. 0l 0stado re3"irente proteger el carcter con8idencial de las pr"ebas la
in8ormacin proporcionadas por el 0stado re3"erido, salvo en el caso de 3"e las
pr"ebas la in8ormacin sean necesarias para reali4ar la investigacin las
act"aciones 3"e se mencionen en la solicit"d=
Artculo 10
ENT!E%A DE DOC#MENTO"
1. 0l 0stado re3"erido proceder a 9acer entrega de los doc"mentos 3"e le env5e
a tal e8ecto el 0stado re3"irente=
2. Las solicit"des para 3"e se 9aga entrega de citaciones se 8orm"larn al 0stado
re3"erido por lo menos ? === @ d5as antes de la 8ec9a en 3"e 9aa de comparecer la
persona= 0n caso de "rgencia, el 0stado re3"erido podr dispensar del c"mplimiento de
este pla4o=
Artculo 11
!ECEPCIN DE TE"TIMONIO"
1. C"ando as5 se solicite, el 0stado re3"erido, de con8ormidad con s"s lees,
recibir testimonios 7"rados o solemnes de personas, les tomara declaracin o les
pedir elementos de pr"eba para remitirlos al 0stado re3"irente=
2. A peticin del 0stado re3"irente, las partes en el proceso 3"e se est celebrando
en el 0stado re3"irente, as5 como s"s representantes legales los representantes del
0stado re3"irente, podrn asistir a las act"aciones, sometindose a las lees los
procedimientos del 0stado re3"erido=
Artculo 1
DE!EC1O A NE%A!"E A P!E"TA! TE"TIMONIO # OBLI%ACIN DE NO
P!E"TA!LO
1. La persona a 3"ien se pida 3"e preste testimonio en el 0stado re3"erido o en
el 0stado re3"irente podr negarse a 9acerlo en c"al3"iera de los casos sig"ientesB
a. C"ando, en circ"nstancias similares, la le del 0stado re3"erido permita 3"e
esa persona se nieg"e a prestar testimonio o pro95ba 3"e lo preste en
act"aciones emprendidas en el 0stado re3"erido;
b. C"ando, en circ"nstancias similares, la le del 0stado re3"irente permita 3"e
esa persona se nieg"e a prestar testimonio o pro95ba 3"e lo preste en
act"aciones emprendidas en el 0stado re3"irente=
2. C"ando "na persona aleg"e s" derec9o a negarse a prestar testimonio= o la
obligacin de no 9acerlo de con8ormidad con la legislacin de otro 0stado, el 0stado en
3"e se enc"entre la persona aceptar, a tales e8ectos, "na certi8icacin e.pedida por la
a"toridad competente del otro 0stado como pr"eba de la e.istencia o ine.istencia de
ese derec9o o esa obligacin=
Artculo 1$
PO"IBILIDAD DE +#E LA" PE!"ONA" BA2O C#"TODIA P!E"TEN TE"TIMONIO
O A"I"TENCIA EN IN*E"TI%ACIONE"
1. A solicit"d del 0stado re3"irente, siempre 3"e el 0stado re3"erido acceda lo
permita s" legislacin, podr procederse a trasladar temporalmente al 0stado re3"irente,
con ob7eto de 3"e presten testimonio o asistencia en investigaciones, a las personas 3"e
se enc"entren ba7o c"stodia en el 0stado re3"erido consientan en ello=
2. C"ando la legislacin del 0stado re3"erido e.i7a 3"e la persona trasladada
permane4ca ba7o c"stodia, el 0stado re3"irente mantendr a esa persona ba7o
c"stodia la devolver ba7o c"stodia al 0stado re3"erido "na ve4 3"e 9aan concl"ido
las act"aciones para las c"ales se 9"biese solicitado s" traslado, o antes de ello, en la
medida en 3"e a no 8"ese necesaria la presencia de esa persona=
3. C"ando el 0stado re3"erido com"ni3"e al 0stado re3"irente 3"e la persona
trasladada a no necesita permanecer ba7o c"stodia, esa persona ser p"esta en
libertad sometida al rgimen establecido en el Art5c"lo )# del presente !ratado=
Artculo 1&
PO"IBILIDAD DE +#E OT!A" PE!"ONA" P!E"TEN TE"TIMONIO O A"I"TENCIA
EN IN*E"TI%ACIONE"
)= 0l 0stado re3"irente podr solicitar la asistencia del 0stado re3"erido c"ando
desee 3"e "na personaB
a. Compare4ca en act"aciones de 5ndole penal en el 0stado re3"irente, siempre
3"e esa persona no tenga el carcter de enca"sada;
b. Preste asistencia en investigaciones de 5ndole penal en el 0stado re3"irente=
2. 0l 0stado re3"erido citar a la persona para 3"e compare4ca en act"aciones
como testigo o perito o para 3"e preste asistencia en investigaciones= Si procede,
el 0stado re3"erido se cerciorar de 3"e se 9an adoptado medidas satis8actorias
para salvag"ardar la integridad 85sica de esa persona=
3. 0n la solicit"d o citacin se se<alar el monto apro.imado de los s"bsidios,
dietas gastos de via7e 3"e abonar el 0stado re3"irente=
4. Si la persona lo solicita, el 0stado re3"erido podr concederle "n anticipo,
c"o reembolso correr a cargo del 0stado re3"irente=
Artculo 1'
INM#NIDAD
A reserva de lo disp"esto en el prra8o ' del presente Art5c"lo, la persona 3"e se
enc"entre en el 0stado re3"irente en virt"d de "na solicit"d 8orm"lada con arreglo a
los Art5c"los )& > )# del presente !ratadoB
a. No ser ob7eto de detencin, procesamiento o castigo, ni de ning6n tipo
de restriccin de libertad en el 0stado re3"irente, por acciones, omisiones
o sentencias condenatorias anteriores a la 8ec9a en 3"e abandon el
0stado re3"erido;
b. Salvo 3"e medie s" consentimiento, no ser compelida a prestar testimonio
en act"aciones ni a colaborar en investigaciones distintas de las act"aciones
o investigaciones mencionadas en la solicit"d=
2. 0l prra8o ) del presente Art5c"lo de7ar de ser aplicable c"ando la persona
tenga libertad para abandonar el 0stado re3"irente no 9aa procedido a 9acerlo "na
ve4 transc"rrido "n pla4o de ?)+@ d5as consec"tivos " otro pla4o ms largo acordado
por las Partes, el 3"e empe4ar a contarse desde el momento en 3"e se le 9aa
in8ormado o noti8icado o8icialmente 3"e s" presencia a no era necesaria o c"ando
regrese vol"ntariamente al 0stado re3"irente desp"s de 9aberlo abandonado=
3. No podr imponerse ning"na pena o medida coercitiva a "na persona por no
prestar s" consentimiento para 3"e se d c"mplimiento a "na solicit"d 8orm"lada con
arreglo al Art5c"lo )& o por negarse a comparecer en virt"d de "na citacin presentada
de con8ormidad con el Art5c"lo )#, a"n c"ando se 9"biese mani8estado lo contrario en
la solicit"d o la citacin=
Artculo 1(
ENT!E%A DE DOC#MENTO" 3 EXPEDIENTE" +#E E"T4N A DI"PO"ICIN DEL
P5BLICO
)= 0l 0stado re3"erido 8acilitar copias de doc"mentos e.pedientes 3"e estn a
disposicin del p6blico por 8ig"rar inscritos en "n registro p6blico o entidad similar, o
3"e p"edan ser ob7eto de ad3"isicin o inspeccin p6blicas=
'= 0l 0stado re3"erido podr 8acilitar copias de c"al3"ier otro doc"mento o
e.pediente en las mismas condiciones en 3"e p"eda 8acilitarlos a s"s
a"toridades 7"diciales 8"ncionarios encargados de 9acer c"mplir la le=
Artculo 1)
IN"PECCIONE" E INCA#TACIONE"
C"ando lo permita s" legislacin, el 0stado re3"erido dar c"mplimiento a las
solicit"des 3"e se le 9aan 8orm"lado para 3"e inspeccione se inca"te el material
lo entreg"e al 0stado re3"irente con 8ines probatorios, siempre 3"e se salvag"arden
los derec9os de terceros de b"ena 8e=
Artculo 1,
CE!TI/ICACIN 3 A#TENTICACIN
No se e.igir la certi8icacin o a"tenticacin de las solicit"des de asistencia, de
s" doc"mentacin 7"sti8icativa ni de los doc"mentos o material de otra 5ndole 3"e
se 8aciliten para dar c"mplimiento a las solicit"des=
Artculo 1.
%A"TO"
Salvo 3"e las Partes decidan otra cosa, el 0stado re3"erido se 9ar cargo de los gastos
ordinarios 3"e entra<e el c"mplimiento de las solicit"des= C"ando sea preciso 9acer
gastos considerables o e.traordinarios para dar c"mplimiento a "na solicit"d, las Partes
celebrarn previamente cons"ltas para determinar los trminos condiciones en 3"e se
dara c"mplimiento a la solicit"d, as5 como el modo en 3"e se s"8ragarn los gastos=
Artculo 0
CON"#LTA"
Las Partes celebrarn cons"ltas sin dilacin, a peticin de c"al3"iera de ellas, en
relacin con la interpretacin, la aplicacin o el c"mplimiento del presente !ratado de
modo general o en circ"nstancias partic"lares=
Artculo 1
DI"PO"ICIONE" /INALE"
1. 0l presente !ratado est s"7eto a ?rati8icacin, aceptacin o aprobacin@= Los
instr"mentos de ?rati8icacin aceptacin o aprobacin@ se depositarn lo antes posible=
2. 0l presente !ratado entrara en vigor el trigsimo d5a sig"iente a la 8ec9a en 3"e se
9aa e8ect"ado el can7e de los instr"mentos de ?rati8icacin, aceptacin o aprobacin@=
3. 0l presente !ratado se aplicar a las solicit"des 3"e se 8orm"len desp"es de s"
entrada en vigor, a"n c"ando las acciones " omisiones correspondientes 9"biesen
tenido l"gar antes de esa 8ec9a=
#= C"al3"iera de las Partes Contratantes podr den"nciar el presente !ratado
mediante el env5o de "na noti8icacin escrita a la otra Parte= La den"ncia s"rtir e8ecto
seis meses desp"s de la 8ec9a en 3"e la otra Parte 9aa recibido la noti8icacin=
0N !0S!1M/N1/ D0 L/ CUAL, los aba7o 8irmantes, debidamente a"tori4ados por s"s
respectivos Gobiernos, 9an 8irmado el presente !ratado=
:0C:/ en AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, el AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
en los idiomas AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, c"os te.tos son ig"almente a"tnticos=
Protocolo de 6irma 6acultati7a relati7o al producto del delito8
ane9o al Tratado modelo de asistencia recproca en asuntos 7enales
1. Con arreglo al presente Protocolo, por Dprod"cto del delitoD se entendern los
bienes respecto de los c"ales e.istan sospec9as o la certe4a 7"dicial de 3"e o bien son
bienes derivados " obtenidos directa o indirectamente de la comisin de "n delito o
bien representan el valor de los bienes otras ganancias derivados de la comisin de
"n delito=
2. C"ando as5 se solicite, el 0stado re3"erido proc"rar averig"ar si 9a alg6n
prod"cto del pres"nto delito en el territorio de s" 7"risdiccin com"nicar el res"ltado
de s"s pes3"isas al 0stado re3"irente= C"ando el 0stado re3"irente 8orm"le la
correspondiente solicit"d, noti8icar al 0stado re3"erido los motivos 3"e tiene para
sospec9ar 3"e el prod"cto p"ede encontrarse en el territorio de la 7"risdiccin del
0stado re3"erido=
3. C"ando el 0stado re3"erido d c"mplimiento a "na solicit"d 8orm"lada con
arreglo al prra8o ' del presente Protocolo, proc"rar detectar activos, investigar
operaciones 8inancieras obtener otros datos o pr"ebas 3"e p"edan contrib"ir a la
rec"peracin del prod"cto del delito=
4. C"ando se desc"bra el pres"nto prod"cto de "n delito de con8ormidad con lo
disp"esto en el prra8o ' del presente Protocolo, el 0stado re3"erido adoptar, siempre
3"e as5 se solicite s" legislacin lo permita, medidas encaminadas a impedir 3"e se
realicen operaciones o trans8erencias con ese pres"nto prod"cto del delito o 3"e a3"l
se ena7ene, en tanto no se pron"ncien de8initivamente sobre ese prod"cto los
trib"nales del 0stado re3"irente=
5. 0n la medida 3"e lo permita s" legislacin, el 0stado re3"erido e7ec"tar o
permitir 3"e se e7ec"te el a"to en 8irme de decomiso o con8iscacin del prod"cto del
delito 3"e 9aa dictado "n trib"nal del 0stado re3"irente o bien adoptar otras medidas
pertinentes para salvag"ardar el prod"cto a peticin del 0stado re3"irente=
>= Las Partes velarn por 3"e en la aplicacin del presente Protocolo se respeten los
derec9os de terceros de b"ena 8e=
0N !0S!1M/N1/ D0 L/ CUAL, los aba7o 8irmantes, debidamente a"tori4ados
por s"s respectivos Gobiernos, 9an 8irmado el presente Protocolo=
:0C:/ en AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, el AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
en los idiomas AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, c"os te.tos son ig"almente a"tnticos=