PANDEMNIUM

Haffe Serulle
1
Presencia espectacular
l
Ella
El pblico
2
(1)
El pblico entra a un espacio cerrado, iluminado tenuemente. Al instante,
aparecen dos jvenes, l y Ella, como si fueran parte de los invitados.
L: En realidad, nosotros somos seres comunes y corrientes. Lo nico que quiz nos
di!erencie de ustedes es que nacimos cuando una dulce estaci"n de tiempos
ol#idados se asom" a nuestros o$os como un #elo de luna.
ELL%: Pero el #elo desapareci" y le dio paso a la luz del sol, que ti&" la ma&ana de
ro$o. Enormes manc'as ro$as ti&eron el cielo. (o crean ustedes que aquello !ue
un acontecimiento especial porque ya antes, a decir de nuestros ancestros, la
aurora se 'ab)a presentado con i*ual !isonom)a en este territorio.
L: En nuestro caso, 'ubo quienes #ieron dentro de las manc'as im*enes
indescriptibles.
ELL%: +is padres, por e$emplo, 'ablaban a menudo de un abismo 'abitado por
'ombres y mu$eres tan plidos que parec)an momias. Era tal la oscuridad en
aquel lu*ar que ni la noc'e pod)a ser #ista.
LL%: ,n d)a, mi abuelo materno, que 'ab)a sido soldado y particip" en ms de tres
*uerras in#entadas, nadie sabe a la !ec'a por qui-n, me tom" de la mano y me
di$o: ./e #oy a ense&ar la ruta del abismo0. 1 me !ui con -l. 2e de aclarar que
mi abuelo no me di$o que me ense&ar)a el abismo, sino la ruta que me lle#ar)a a
este. .2asta aqu) lle*amos0, me di$o, pr"3imo a un r)o. 1 a&adi": .Lo que !alta,
debes caminarlo sin m)0. 4ue entonces cuando apareci" ella (mira a la joven que
lo acompaa). Para no ir solo, le ped) que se uniera a mi a#entura. Ella no dud"
en se*uirme.
5
ELL%: 6esde ese encuentro, -l y yo somos u&a y carne. %quel episodio nos uni" y nos
marc" para siempre. % pesar del tiempo transcurrido, no 'emos ol#idado la
oscuridad que pre#alec)a en el abismo. 1o recuerdo todo lo que #imos. 7ecuerdo
con cierta a&oranza el rostro y el pu&o de piedra que encontramos tirados en el
suelo: *randes, porosos, des!i*urados. 8*ual el torso y la cabeza de un mu&eco
de *oma, sobre un ca$"n ya ra)do, pintado de ro$o9 y recuerdo un *orro !ri*io,
una espada, una cadena, una tenaza, una perc'a y un pedazo de man*uera, #erde
como la 'ierba. Esos ob$etos, que se encontraban dispersos, nos animaron a
encontrar el abismo.
L: (o comprendo por qu- desde que lle*u- all) supuse que 'ab)a estado antes y que la
oscuridad me era !amiliar. 2a pasado ya un buen tiempo y toda#)a me lo creo.
ELL%: :omo no queremos que se sorprendan por nada ni con nada, les mostraremos
muy de cerca esos ob$etos y o$al quieran ustedes tocarlos y unirse a las
im*enes que crearemos con ellos, antes de que nuestros cuerpos re*istren la
empinada altura que 'abremos de escalar, desde donde #ol#eremos a #er lo que
aquella #ez #imos.
L: /rataremos simplemente de mostrarles qu- aconteci" en el desarrollo de esta
e3periencia.
ELL%: E3periencia #i#a, real. ;ue muc'as #eces lo real es tan peculiar que trasciende
lo real en s) y nos en#uel#e en una atm"s!era de pura ma*ia. Esta e3periencia
cambi" mi #ida y desterr" para siempre mis miedos.
L: %comp&ennos, por !a#or
a pareja !u"a al pblico.

<
(2)
a pareja y el pblico cru#an un lar!o pasillo, que los lleva $asta un espacio
circular, donde est%n los objetos referidos. &etr%s de los objetos, est% el cajn
de madera. 'nmediatamente lle!an, l y Ella fijan la mirada en los
espectadores. En el acto, se ponen en contacto con los objetos, con los cuales
reali#an composiciones en las que estos alcan#an una dimensin poco usual. &e
una en una, !uardan las pie#as en el cajn rojo. (erminada esta accin, Ella
abra#a el cajn y se queda est%tica. Entonces quedan a oscuras.
(5)
)n rayo de lu# ilumina a la pareja, que est% de espaldas al pblico y delante de
una estructura bastante alta. A$ora, el pblico est% sentado alrededor de un
espacio rectan!ular, por lo que puede apreciar claramente que l y Ella se
quitan la ropa para mostrar el traje de malla que llevan debajo. Al rato, l
comien#a a subir. Ella lo si!ue. *uando lle!an al tope, se ven como
suspendidos en el aire. +us cuerpos, unidos y en constante movimiento, parecen
uno solo.
L: =;uieres acercarte y decirme lo que #es>
ELL%: (o, pre!iero se*uir aqu).
L: 8nt-ntalo. c'ale un #istazo. 1o estar- conti*o.
ELL%: =(o me de$ars>
?
L: (o, no te de$ar-.
ELL%: =1 si lue*o no puedo #ol#er a ti>
L: @ol#ers porque estar- conti*o.
ELL%: =(o me traicionars>
L: Aams.
ELL%: =Be*uro>
L: =Lo dudas>
ELL%: Pero =por qu- no #as t>
L: Es tu deber. Es tu obli*aci"n.
ELL%: =+i deber> =+i obli*aci"n> =6e qu- 'ablas>
L: 1o estu#e a') 'ace tiempo.
ELL%: =:undo>
L: 2ace tiempo. %'ora te toca a ti. 6ebes ir.
ELL%: =Por qu- yo>
L: Porque eres la si*uiente.
ELL%: =La si*uiente>
L: B), la si*uiente.
ELL%: (o entiendo.
L: Entenders. Entenders.
ELL%: =:"mo es eso all aba$o>
l: Lo sabrs cuando lle*ues. Ca$a, por !a#or. Ca$a. Bi no lo 'aces a'ora, despu-s ser
demasiado tarde.
ELL%: =6espu-s>
L: B), despu-s.
ELL%: =6espu-s de qu->
D
L: 6espu-s de que pase el tiempo propicio para ba$ar. /ienes que ba$ar a'ora. Ca$a ya.
ECa$aF
ELL%: =+e esperars aqu)>
L: /e esperar- aqu).
ELL%: =Be*uro>
L: Be*uro.
ELL%: =/ardar- muc'o en ba$ar>
L: (o, no. Ca$ar es rpido y !cil. @amos, #amos, date prisa.
ELL%: Cien, bien, le ec'ar- un #istazo.
L: @aliente, #aliente9 eres #aliente.
ELL%: Lo 'ar- por ti.
L: (o, por m) no. 6ebes 'acerlo por ti. 2azlo sin miedo.
ELL%: /odos tenemos miedo, 'asta t.
L: 1o lo super- 'ace tiempo. ECa$a yaF
ELL%: B), s), pero no me sueltes, =me oyes> (o me sueltes.
L: Ca$a, ba$a ya. 1 concentra tu mirada en tu ob$eti#o.
ELL%: =En mi ob$eti#o>
L: B), en tu ob$eti#o.
ELL%: =:"mo s- cul es mi ob$eti#o si no #eo nada>
L: Lo encontrars.
ELL%: =1 si no lo encuentro>
L: Lo encontrars. @amos, termina de ba$ar.
Ella empie#a a bajar. &e pronto, se detiene y mira al pblico.
ELL%: 4ue una rara a#entura. B), s), aquello !ue una rara a#entura. 7ara, pero especial.
(o s-, a la #erdad, c"mo me in#olucr-, c"mo me de$- seducir por -l para lle*ar 'asta
G
aqu). 4ue tan sencillo, tan espontneo... .@amos, acomp&ame0, me di$o -l, y yo lo
se*u) sin pre*untarle nada. (ada9 no le pre*unt- nada. (i una sola pre*unta brot" de
mis labios. 6urante el trayecto, alcanc- a #er por todas partes luci-rna*as amarillas.
+ontones de luci-rna*as amarillas por todas partes: arriba, aba$o y alrededor de
nosotros. (unca las 'ab)a #isto amarillas. (unca. /ambi-n #i un cord"n ro$o suspendido
en el cielo. %l #erlo, no dud- en pensar que subir)amos por -l y lle*ar)amos a al*una
parte. Pero no, no subimos por el cord"n. Cueno, no era un cord"n. (o, no era un
cord"n9 era un 'ilo de 'umo. ,n 'ilo de 'umo 'ipnotizador. +ientras buscbamos el
abismo, supuse que el trayecto ser)a corto. Pero no. 7esult" demasiado lar*o. Lar*o y
tedioso. :ruzamos pedre*ales, caminos abruptos y llanuras des-rticas. En ms de una
ocasi"n estu#e a punto de de#ol#erme, pero mis piernas se ne*aron y me obli*aron a
se*uir adelante. (,ira $acia arriba). Espera, esperaH
L: =;u- te pasa>
ELL%: Bu$-tame !uerte.
L: (o #aciles.
ELL%: %*rrame.
L: 6ebes superar el miedo.
ELL%: (o es tan !cil como crees. (o quiero caerme.
L: (o te caers. @amos, si*ue ba$ando.
Ella intenta bajar, pero al instante vuelve a detenerse porque se llena de miedo.
ELL%: B), s), estu#e a punto de de#ol#erme. 1 es #erdad que cada #ez que lo pensaba,
las piernas obraban contrarias a mis deseos. Los pies se me cla#aban en la tierra
y no 'ab)a !orma de que me de#ol#iera. ,stedes pensarn que soy cobarde, y
ciertamente lo soy. =2asta qu- punto lo soy> 2asta ms all de donde #en mis
o$os. (unca me 'a *ustado lo desconocido. /ampoco acostumbro a arries*arme.
I
Por lo *eneral, cuando tomo una ruta y no s- ad"nde me lle#a, doy marc'a atrs.
Biempre 'e sentido pnico por lo desconocido. :laro, !ue lo que me ense&aron
de ni&a. .(o irs sola al r)o, no te ba&ars desnuda, no cruces nunca el bosque,
no di*as malas palabras, no abuses del sol ni sal*as de noc'e a $u*ar con la luna9
no !altes a la i*lesia, no de$es de rezar todas las noc'es, no te cla#es espinas en
las zonas del deseo, no mires de !rente al que te pro#oque, no quieras brincar la
tablita que nadie 'a brincado, mantente callada todo el tiempo que puedas y
nunca te ale$es del aura #ir*inal de la prudencia0. Bin embar*o, 'eme aqu),
desa!indome, o tal #ez desa!iando el norte que me impusieron. (,ira
nuevamente $acia arriba). EE'F EE'F
L: 6ime, dime.
ELL%: /us manos estn 'medas.
L: (unca 'an estado 'medas mis manos.
ELL%: =Por qu- estn 'medas>
L: (o estn 'medas.
ELL%: B), estn 'medas y *rasosas.
L: (o, no estn *rasosas.
ELL%: ;uiero subir.
L: %'ora no puedo subirte.
ELL%: EBbemeF
L: ;ue no puedo subirte.
ELL%: =:"mo que no puedes subirme>
L: (o s-, mis msculos se debilitan.
ELL%: /oma aire. Ll-nate el pec'o y el abdomen de aire y ri-*alo por tu cuerpo. Eres
!uerte. Biempre 'as sido !uerte. Bbeme. Bbeme.
J
L: %'ora no puedo. %'ora no puedo.
l lo intenta, pero no puede. Ella, desesperada, mira al pblico.
ELL%: 6e ni&a me pre*untaba c"mo era !lotar en el cielo. E4lotarF E4lotarF 1o no
entend)a c"mo un ob$eto pesado pod)a !lotar en las alturas. 6e 'ec'o, no me *ustaba
mirar 'acia arriba, a pesar de que me inculcaban, como a ustedes, que arriba estaba
6ios, con sus inima*inables poderes. Pero la sola idea de toparme de !rente con un ser
tan poderoso me asustaba. (o conceb)a tanta per!ecci"n ni tanta sabidur)a en un ente.
6e solo ima*inarme que su prodi*ioso o$o se*u)a mis pasos, me sobreco*)a y
enmudec)a. :reo que nunca lle*u- a amar a 6ios, y no lo am- porque le tem)a.
L: 1a #es, tendrs que ba$ar. Lue*o, buscars tu ob$eti#o. Es tu destino.
ELL%: =6e qu- destino 'ablas> Bbeme. /en*o miedo. /en*o muc'o miedo.
L: (o, no temas. (o temas.
ELL%: +i destino es estar conti*o.
L: Ests conmi*o. Estamos $untos. Estamos unidos. Biempre estaremos $untos. =@es
al*o ya>
ELL%: %qu) solo 'ay oscuridad.
L: Pens- que 'ab)a una luz en el !ondo.
ELL%: (o 'ay luz. (o 'ay luz. E(o, no 'ay luzF
L: Pero 'ab)a una luz en el !ondo.
ELL%: Esta oscuridad tiene *arras.
L: Es el #iento.
ELL%: Bon *arras.
L: Es el #iento, que a #eces corta.
ELL%: Bon *arras: las siento en mi cuerpo. Bbeme. Bbeme.
L: (o puedo. %'ora no puedo.
1K
ELL%: (o quiero perderme en este #ac)o.
L: (o ests en el #ac)o. Ests conmi*o.
ELL%: +e nie*o a se*uir ba$ando.
L: Luarda tus !uerzas para cuando lle*ues.
ELL%: Pre!iero no lle*ar, =me oyes> EPre!iero no lle*arF (Al pblico). ELle*arF ELle*arF
6e ni&a nunca recorr) completo nin*n camino. :uando me acercaba al !inal me
de#ol#)a. Biempre me de#ol#)a porque me daba pnico saber que todas las cosas de este
mundo terminan. /odas. E/odasF Entonces el miedo se apoderaba de m) y me retorc)a
los 'uesos. Bin embar*o, trataba de impon-rmele al miedo porque una #oz interior me
dec)a que lle*ara al !inal del camino, que yo ten)a que saber c"mo era eso, c"mo era el
!inal y qu- 'ab)a all). Era una #oz dulce, aunque poderosa. 6espu-s, la #oz desaparec)a
y yo me quedaba como ida, como en el limbo.
L: Lle*ars, lle*ars. %'ora lle*ars. :uando lle*ues, todo ser di!erente. B- que ests
a punto de lo*rarlo. B), s), ests a punto de lo*rarlo. Lo lo*rars porque eres #aliente.
=@es que eres #aliente> =@es que pod)as lanzarte a lo desconocido> Ests a punto de
lo*rarlo. Ests a punto de decirme qu- 'ay en el !ondo.
ELL%: Pero si estu#iste aqu), debes saber qu- 'ay.
L: Estu#e all) cuando el d)a era ms lar*o, y nuestras #oces y nuestros mo#imientos se
montaban en las alas del #iento y sobre#olaban territorios sin nombres. ;uizs aquello
'aya cambiado demasiado. B), s), de se*uro que 'a cambiado demasiado.
ELL%: (o me sueltes. Arame que no me soltars.
L: Bi 'as de caer, caeremos $untos.
ELL%: Pero yo no quiero caer, t lo sabes. E(o quiero caerF
L: (o caers. (o caers. 6esde que nos unimos, =te 'e de$ado caer al*una #ez>
11
El cuerpo de Ella se pierde por momentos en la oscuridad y cuando
reaparece dan#a en el aire. +us manos buscan en qu- apoyarse.
ELL%: 1o sol)a esconderme 'asta de m) misma cuando la luna me mostraba los trazos
in!antiles de su rostro misterioso. %l #erla, se me enco*)an los brazos y las
piernas. Liraba sobre mis propios talones porque no sab)a ad"nde ir. Entonces
corr)a a llorar a mi peque&a e inde!ensa *uarida. %ll) me acurrucaba con un
manto deste&ido por los d)as de llu#ia y me quedaba sola. =Por cunto tiempo
me quedaba sola> (o lo s-. Bemanas, tal #ez meses. /al #ez !ue en medio de
aquellas 'oras que tom- la decisi"n de #encer mis miedos. Por eso, cuando -l
me in#it" a acompa&arlo a conocer este abismo, no dud- en se*uirlo. Era mi
*ran oportunidad para ne*ar todo lo que me ataba al pasado. 1 'eme aqu),
entre la bsqueda de lo que para m) !ue siempre imposible y el #ac)o. 1
aunque no 'e superado el miedo, me siento di!erente y quiero se*uir adelante.
E;ui-n sabe si es el momento de liberarme de tantas atadurasF EE', tF, =me
oyes>
L: B), s), =por qu- no me 'ablabas>
ELL%: Palpo al*o.
L: =Bi> =;u- palpas>
ELL%: %l*o9 al*o s"lido.
L: Lle*aste. Por !in, lle*aste.
ELL%: =:rees que lle*u->
L: B), s), lle*aste.
ELL%: Pero si*o sin #er nada.
L: /en calma. %parecer un destello azul. 6espu-s, del !ondo saldr una luz ro$a.
ELL%: B), s), #eo el destello azul. 1 #eo la luz ro$a que sale del !ondo.
12
L: E2as lle*adoF =@es que pod)as lle*ar>
ELL%: 6e #erdad, =crees que 'e lle*ado>
L: B), s), 'as lle*ado. =(o te sientes ms tranquila>
ELL%: (o se te ocurra soltarme.
L: 1o sab)a que pod)as lo*rarlo. ELo 'as lo*radoF ELo 'as lo*radoF E@encisteF %'ora
dime, dime, =qu- #es>
ELL%: El !ondo me atrae 'acia -l. 2ay una !uerza e3tra&a que me 'ala. (o quiero ba$ar
ms.
L: (o 'ay nada e3tra&o. Es solo el !ondo. Es una simple sensaci"n. 6ime, dime, =qu-
#es>
ELL%: (o #eo nadaH nada. (,ira nuevamente al pblico). 8*ual me pasaba en mis
a&os de in!ancia. :uando la noc'e me cubr)a los o$os con su manto, no #e)a nada
delante de m). Era un manto de color inde!inido, ms pr"3imo a la muerte que a la #ida.
%quel manto se ce&)a en mi rostro y yo sal)a en busca de la brisa, pero no la encontraba9
no, no la encontraba. 6e a') en adelante el manto se abr)a y se deslizaba como una
serpiente por mi cuerpo. B), como una serpiente. :omo una serpiente #erde, enorme. Be
enrollaba en cada parte m)a. 1o sent)a c"mo me trituraba. 6espu-s, sin !uerzas, me
quedaba inm"#il por lar*as 'oras y me pon)a !uriosa por mi ce*uera.
L: =1 a'ora>
ELL%: 8*ual.
L: =1 a'ora> =1 a'ora> =;u- #es a'ora>
ELL%: @eo un ca$"n.
L: =;u- ms>
ELL%: ,n ca$"n.
L: =;u- ms>
15
ELL%: ,n ca$"n, te di*o.
L: Cusca dentro del ca$"n.
ELL%: =6entro>
L: B), dentro. =+iraste> =1a miraste> =@es al*o>
ELL%: B), s).
L: =;u- #es>
ELL%: ,n pu&o de piedra.
L: =;u- ms>
ELL%: 1 una cara partida, i*ualmente de piedra. 1 una espada doblada como un
acorde"n.
L: =;u- ms> =;u- ms>
ELL%: 2ay una tenaza y una perc'a de aluminio. 1 un *orro !ri*io, y un mu&eco de
*oma sin brazos ni piernas. 1 un pedazo de man*uera. 1 cla#os. :ientos de cla#os.
+iles de cla#os apresados en el #ac)o. 1 una cadena que de pronto me a'orca. (o
quiero #er esto. (o quiero se*uir aqu). Bbeme y qu)tame esta cadena.
)na cadena, en efecto, se enla#a en su cuerpo.
L: Lo siento. (o puedo sostenerte ms. 6e #eras, lo siento.
ELL%: Estoy tocando el !ondo.
L: /endrs que estar all). 1o estar- aqu) 'asta que pueda subirte. (o me ir-. Estar-
aqu), mirndote. =+e oyes> Estar- aqu).
ELL%: Estoy perdida. (o cumpliste con tu promesa.
L: Lo siento. Lo siento.
ELL%: =:"mo me quitar- esta cadena>
L: (o le temas. Ella no te 'ar da&o. Bolo quiere estar conti*o.
ELL%: (o quiero esta cadena enlazada en mi cuerpo. E%ydame a quitrmelaF
1<
L: Ella se ir sola.
ELL%: =%d"nde> =%d"nde>
L: (o s-. Be*uir su camino y desaparecer de tu #ista.
ELL%: =6e qu- camino 'ablas>
L: 6el que la #io nacer. 6el que la #io crecer.
ELL%: Pero se a!erra ms a mi cuerpo. +e des*arra la piel. E+e$or sbemeF EBbemeF
EBbemeF
L: E(o puedoF E(o puedoF E%'ora no puedoF
ELL%: EBbeme, te di*oF EBbemeF
L: E(o puedo, no puedoF =(o #es que no puedo>
.scuro. Apenas se oye el sonar de la cadena.
(<)
l si!ue suspendido en el aire. Ella, en cambio, est% en tierra firme, sentada
detr%s del cajn, al que se aferra mientras busca con la mirada al pblico.
ELL%: :omo todo lo de aba$o me 'ac)a sentir #-rti*o, $ams sub) a nin*n lu*ar, ni
siquiera a un peque&o mont)culo que 'ab)a cerca de donde #i#)a. Bin que nadie me lo
ense&ara aprend) que para mirar lo de aba$o 'ay que estar necesariamente arriba. Es
decir, lo de aba$o no se mira desde aba$o sino desde arriba, porque si se mira desde
aba$o solo #eremos im*enes de!ormadas. Pero mi pnico a la altura era tal que nunca,
repito, intent- subir a nin*n sitio. Pensaba que si sub)a me iba a #er en la necesidad de
ba$ar, de lle*ar 'asta el !ondo. EEl !ondoF EEl !ondoF E;u- cosa tan misteriosa es eso del
!ondoF ,na noc'e, recuerdo, trat- de mirar el !ondo de una zan$a que abrieron delante
1?
de m) para enterrar a un toro que 'ab)a muerto calcinado por un rayo. /rat- de
sobreponerme a mi miedo para mirar qu- 'ab)a en el !ondo, y era tanta la oscuridad que
'u) sin rumbo, enloquecida. 1o e#itaba incluso #er los c'arcos que de$a el a*ua cuando
cae del cielo.
+us manos temblorosas palpan el cajn. ue!o se buscan entre s" y se
entrela#an. &e pronto, como si luc$aran a muerte, las manos tratan de
separarse.
L: =Bi*ues a')>
ELL%: B), s), =y t> =+e escuc'as>
L: B), s), te escuc'o.
ELL%: =+e #es>
L: (o, no lo*ro #erte.
ELL%: Pero me escuc'as, =no>
L: B), s), te escuc'o. :u-ntameH cu-ntame.
ELL%: =;u- quieres que te cuente>
L: =:"mo es eso a') aba$o>
ELL%: 6i!erente.
L: =6i!erente>
ELL%: B), muy di!erente.
L: =/e *usta>
ELL%: ;uiero subir, quiero subir. =+e oyes> ;uiero subir. Estoy muy sola.
L: Pens- que estabas con ellos.
ELL%: =:on qui-nes>
L: :on ellos.
ELL%: =;ui-nes son ellos>
1D
L: =(o los 'as #isto>
ELL%: (o s- de qu- me 'ablas.
L: /e 'ablo de ellos.
ELL%: Pero aqu) estoy muy sola, te di*o.
L: EntoncesH a*uarda, a*uarda. /en paciencia. Pronto 'ars contacto con ellos.
ELL%: Estoy perdida y t lo sabes. ;uiero subir. ;uiero estar conti*o. ;uiero estar a tu
lado. %qu) no circula el aire y todo est demasiado oscuro. ;uiero estar all, que es
donde nac) y crec). E7esp"ndemeF E7esp"ndemeF (l no le responde. Ella mira $acia
arriba, lue!o fija la vista en el pblico. uce inquieta). 8ne3plicablemente, no iba sola a
nin*una parte porque me daba miedo perderme. (o me atre#)a a salir sola, no. 2ab)a un
sue&o que se repet)a en m) cada noc'e: cerraba los o$os y de pronto me cre)a perdida en
al*una parte del mundo. Biempre, en mis sue&os, me perd)a. 2oy, que trato de recordar
mi in!ancia, me pre*unto por qu- esa incertidumbre me persi*ue y me turba. @eo ante
m) la ima*en de mi padre, dici-ndome con #oz autoritaria: .+ira, mi 'i$a, este es el
camino. (o te apartes de -l. Bi te apartas te perders y nadie podr encontrarte0. La #oz
de mi padre me romp)a los t)mpanos. Le$os ya de -l, yo lo o)a *ritar desesperadamente:
.E(o te apartes del caminoF E(o te apartes del caminoF E(o te apartes del caminoF0.
+us manos si!uen entrela#adas, pero ella luc$a por separarlas. *uando las
separa, de su boca sale un !rito inicuo. +e observa los dedos, que parecen
!arfios. Abre los bra#os, como si estuviera crucificada. '!ual las piernas. +in
embar!o, su cabe#a se acerca al cajn, como si este la $alara. Ella se resiste,
pero la ener!"a del cajn se impone. El !rito no $a cesado. *uando la cabe#a
est% a punto de penetrar en el interior del cajn, ella se levanta de un salto y lo
mira con miedo $asta que el !rito se a$o!a en su propia boca. En silencio,
levanta la mirada para mostrarle al pblico su espanto. En realidad, est% tan
1G
asustada que el rostro podr"a romp-rsele en peda#os. &e sbito, la cabe#a
parece que se le desprende del cuello, como si se la $ubiesen cercenado. Al
momento, su mano derec$a es atra"da por el cajn. /ace resistencia. *uando la
mano va a entrar en el cajn, ella se sujeta la mueca con la mano i#quierda,
que cede ante la fuer#a que emana del interior del objeto. 0inalmente, el bra#o
se pierde dentro del cajn, justo cuando ella vuelve a mirar al pblico para
mostrarle su cara desdoblada por el espanto.
L: =Bi*ues a')> =+e escuc'as> /e promet) no de$arte sola y no me 'e mo#ido de aqu),
=me oyes> (o me mo#er- de aqu) 'asta que no subas. =Podrs subir> =@erdad que
podrs subir> Estar- aqu) todo el tiempo. @encer- el cansancio, el sue&o, la sed, el
'ambreH @encer- el martirio de las 'oras. =+e escuc'as> =+e escuc'as> B- que me
escuc'as y debes responderme. =Ests con ellos> =Los #iste> Ellos estn a') desde
siempre. Bi no 'an lle*ado, ten paciencia. Lle*arn. Lle*arn antes de que el tiempo se
deten*a. =+e escuc'as> =Bi*ues a')>
Entretanto, ella luc$a tena#mente por sacar el bra#o del cajn. (ras lo!rarlo, le
muestra al pblico el puo de piedra, que sostiene en la mano derec$a1
ELL%: EE'F EE'F /en*o un pu&o de piedra ad'erido a mi mano derec'a.
L: Buelta ese pu&o. Bi no es tu pu&o, su-ltalo ense*uida, re*r-salo a su lu*ar.
ELL%: Pero es un pu&o de piedra ino!ensi#o.
L: Beprate de -l.
ELL%: (o, lo de$ar- aqu) conmi*o para cuando suba. %s) podr- mostrrtelo. %s) sabrs
que es ino!ensi#o. =Por qu- no ba$as y me ayudas a car*arlo>
L: Bi ba$o, =qui-n te subir>
Ella coloca el puo delante del cajn y escruta el interior. +u mano es
nuevamente $alada.
1I
ELL%: 6ebes ba$ar y ayudarme. +i ener*)a se a*ota.
L: Ellos te ayudarn.
ELL%: EEllosF EEllosF E%qu) no 'ay nadieF E%qu) solo estoy yoF
L: Lle*arn, lle*arn en un instante. (o te desesperes.
ELL%: Es que necesito ayuda, =no entiendes> E(ecesito ayudaF (0ija r%pidamente la
mirada en el pblico). ,stedes s) entienden. 8ma*ino que s), que entienden porque les
'abr pasado lo mismo. % todos nos pasa lo mismo. Biempre estamos a la espera de que
acontezca al*o importante, al*o que nos saque del letar*o. En mi caso, 'ay una espera
que nunca 'e ol#idado. +e cans- de esperar a tres seres, que se*n la *ente de mi
pueblo #ia$aban por el cielo y ba$aban a la tierra a repartir re*alos. Aams me #isitaron
esos tres seres. Aams. E:"mo no con!esarles que quise #erlos, tocarlos, sentir sus manos
y saber de qu- 'ablabanF Pero nunca los #i. (unca los toqu-.
Ella, como antes, vence la presin que emana del cajn para succionarle el
bra#o. A$ora, su mano derec$a sostiene la mitad de la piedra que tiene forma
de cara.
L: =Ests con ellos> 7esp"ndeme, =ests con ellos> Bi si*ues sola, ll-nate de cora$e.
(o !laquees. (Ella !rita como si la cara de piedra le quemara la mano). =;u- sucede>
=;u- ruido es ese>
ELL%: (o es un ruido. Es esta nue#a cosa que me quema la mano.
L: =6e qu- 'ablas> =6e qu- cosa 'ablas>
ELL%: Es la mitad de una cara, i*ualmente de piedra.
L: =,na cara> =,na cara>
ELL%: B), una cara de mu$er.
L: 6ebes des'acerte de ella. E%'oraF E1aF EBu-ltalaF
ELL%: La *uardar- conmi*o, y subir conmi*o cuando t me subas.
1J
L: E(o, no, su-ltalaF
ELL%: E(o puedoF E(o puedoF
Ella une la cara de piedra a la suya. As", se muestra ante el pblico. &espu-s,
lentamente, coloca la cara de piedra al lado del puo. 'nmvil, mira a los
espectadores de i#quierda a derec$a.
L: =/e 'as mo#ido de lu*ar> =Por qu- te quedas callada> (o debes callar, no debes
quedarte ni un se*undo en silencio. =;u- 'a pasado con esa cara de piedra> /e di$e que
la soltaras, =no> /e lo ad#ert).
ELL%: Pero es 'ermosa. %unque es de piedra tiene un encanto sin*ular.
L: Es una trampa. Ellos te estn tendiendo una trampa. Bube. Bube.
ELL%: =:"mo #oy a subir si no me ayudas>
L: %ll #a mi mano. %*rrate de ella.
ELL%: (o #eo tu mano9 no la #eo.
L: Est encima de ti. Cscala.
ELL%: (o la #eo. (o la toco. (o la siento. 1, de nue#o, esta cadena que me despedaza.
Ella se contorsiona porque el cajn le $ala el bra#o.
L: E%*uantaF E%*uantaF
Ella !rita mientras saca del cajn la espada de aluminio, con varias
dobleces. A simple vista parece un acorden. 2ero tambi-n podr"a ser un
arma de !uerra1 un fusil, una ametralladora3 Ella se lo insina al pblico,
$asta que finalmente el objeto adquiere su forma ori!inal. entamente, ella
se lleva a la boca la punta de la espada. e $ar% creer al pblico que se la
clava en la !ar!anta, cuando en realidad la !uarda en el pec$o1 el puo de
la espada deber% quedar por encima de su cabe#a. &e sbito, su cuerpo se
estremece1 el cajn $ala sus dos bra#os, que penetran como balas.
2K
ELL%: Bi no #ienes por m), me #as a perder.
L: Ellos irn a ayudarte.
ELL%: %qu) no 'ay nadie, =entiendes> (adie.
L: Ber que no quieres #erlos.
ELL%: %qu) solo 'ay oscuridad y #ac)o.
L: Cscalos.
ELL%: =6"nde> =6"nde>
L: % tu lado. ;uizs estn detrs de ti y no los #es.
(ras duro batallar, ella lo!ra sacar los bra#os del cajn1 tiene a!arrada la
tena#a. /a sido tan fuerte el impulso $acia atr%s que su cuerpo se $a
arqueado por completo. *ontrolada la situacin, se yer!ue mientras e4$ibe la
tena#a y prueba su sonoridad. ue!o, la cuel!a de la espada. ,ira fijamente
$acia dentro del cajn y con i!ual ener!"a entra la mano i#quierda y saca la
perc$a de metal. +e la pone delante de los ojos y observa al pblico.
0inalmente saca el peda#o de man!uera.
ELL%: =2ay luz de sol all arriba>
L: (o. El sol se ocult".
ELL%: % mi derredor 'ay un le#e destello.
L: (o es un destello. Bon ellos. +ira bien a tu lado. =Bon ellos, no> =@erdad que son
ellos>
ELL%: Bi, son ellos, pero son solo sombras. Bombras. =+e escuc'as> EBombrasF
EBombras planasF
L: =Bombras planas>
ELL%: B), planas. EBombras planas y cristalinasF %dems, 'e encontrado una espada,
una tenaza, una perc'a metlica y un pedazo de man*uera. Los ten*o conmi*o.
21
L: +al presa*io.
ELL%: =+al presa*io, dices>
L: 1a entiendo por qu- el sol se 'a puesto antes de la 'ora. /en cuidado. (o quiero que
mueras.
ELL%: =@oy a morir> Pero t me prometiste que estar)as siempre conmi*o, que no me
abandonar)as.
L: :reo que ambos #amos a morir.
ELL%: +e$or busca la manera de sacarme de aqu).
L: B), ambos #amos a morir.
ELL%: :llate. (o di*as nada. (o quiero que #uel#as a repetir eso, =me oyes> =+e
escuc'as> (osotros no #amos a morir.
L: Pero es la #erdad.
ELL%: (o, no, no. La #erdad es otra. La #erdad es que saldr- de aqu) y #i#iremos. La
#erdad es que t y yo desataremos los nudos de este enredo y correremos libres en busca
de un nue#o 'orizonte.
&e pronto, se queda en silencio. 5uelve a mirar $acia dentro del cajn.
Acerca la cabe#a y entra de nuevo la mano i#quierda. 2or el !esto e4presado
en su cara, $a $ec$o contacto con al!o que la conmociona. 2rofiere un !rito
tan fuerte que todo a su lado se estremece. El !rito es lar!o y concluir%
cuando muestre lo que tiene a!arrado en su mano1 se trata del mueco de
!oma, sin bra#os, sin piernas, con cara de nio fam-lico y desamparado.
*uando cesa de !ritar, le muestra al pblico la deformidad del ser. Al rato, lo
levanta y lo clava en el puo de la espada. El torso del mueco se llena de
san!re. Ella mira $acia arriba, en busca de su compaero. Entonces emite
otro !rito y $abla1 $abla muy r%pido, pero ni el !rito ni las palabras se
22
escuc$an. *on las manos sueltas y temblorosas va en busca del cajn. o
levanta y lo sujeta en el aire con la mano i#quierda. Entretanto, con la
derec$a saca el !orro fri!io, se lo lleva a la boca y lo muerde. 5oltea el cajn
y lo pone encima del puo y la cara de piedra. +us piernas se abren como una
tijera. 6adea. 6adea muy fuerte. A!arra el mueco y lo deja sobre el cajn.
&espu-s, toma el !orro, con el que le cubre la cabe#a al mueco. Empua la
espada con la mano derec$a y se la desprende del pec$o1 la punta deber%
quedar en direccin a la cabe#a del mueco. 'nstala la tena#a en el puo de la
espada. Al t-rmino de esta accin, en!anc$a la perc$a en su dedo "ndice. *on
el peda#o de man!uera y la cadena $ace un c"rculo alrededor del cajn.
ue!o se queda inmvil, con un !esto sombr"o.
L: =Bi*ues a')> ;ue si si*ues a'), te pre*unto.
ELL%: :laro, y estoy con ellos.
L: =@es que no te ment)a>
ELL%: 6udaba que en este !ondo tan abismal #i#iera al*uien. B), s), dudaba que al*uien
como nosotros pudiera #i#ir aqu).
L: =Bon muc'os> =@erdad que son muc'os>
ELL%: B), si, son muc'os. 1 tienen rostros, brazos y piernas como t y yo. B), tienen
rostro. 1 'ablan. Mi*o sus #oces. Es cierto que apenas susurran y que su susurro es
como una ola nocturna, pero los escuc'o, los oi*o claramente.
L: =6e qu- 'ablan> =6e qu- 'ablan>, te pre*unto.
ELL%: ;uieren subir. ;uieren salir de aqu). Estn cansados de #i#ir sin saber qu- pasa
all arriba, de donde 'ace si*los !ueron desterrados. +e 'ablan del ol#ido. Bon seres
ol#idados, =me oyes> EMl#idadosF Por eso andan a tientas. 4ueron arro$ados a este !ondo
y se ol#idaron de ellos. EEl !ondoF EEl misterioso !ondoF Los arro$aron a este !ondo
25
oscuro y sin salida. Pero estoy con ellos y #amos a subir todos $untos. Preprate.
7ecupera tus !uerzas porque #amos a subir y te necesitamos. @oy a subir de manos con
ellos. 4ormaremos una cadena tan lar*a como sea necesario y subiremos. EBubiremosF
%s) es que alar*a tu mano si quieres ayudarnos. %lr*ala, @amos a subir a'ora, =me
oyes> E%'oraF EEn este momentoF E1aF EBubiremosF EBubiremosF EBubiremosF
*uando empie#a a desaparecer la poca lu# que ilumina el espacio, -l e4tiende
los bra#os en busca de ella.
2<