1

BREVE GUIA PRTICO DE PRONNCIA DO FRANCS CLSSICO (SCULOS XVII

E XVIII)
por Anaiz Dessartre Mendona
PARTICULARIDADES APLICVEIS A TODAS AS VOGAIS
1) As consoantes s, x e z, quando posicionadas imediatamente aps uma vogal simples ou ditongo,
modificam o timbre e a durao destes (pronncia do a e de outras vogais longa em outros
casos, mas curta quando o s que se segue pronunciado).
2) A partir de 1740, utiliza-se um acento circunflexo no lugar do s em algumas palavras, como
mme.
3) As consoantes duplicadas no se devem fazer ouvir, sendo pronunciadas como se fossem
consoantes simples e apenas tendo funo de encurtar a durao da slaba.
4) As consoantes duplicadas nasalizadas servem para distinguir a vogal nasal de uma eventual
slaba dupla, de forma que se oua o e mudo feminino.
5) As trs letras do ditongo eau devem se fazer ouvir nas obras escritas at a segunda metade do
sculo XVII; depois disso, optou-se pela pronncia o.

VOGAIS NASALIZADAS

Tambm chamadas de surdas ou obtusas; imediatamente seguidas pelas consoantes nasais n ou m,
sendo elas, portanto: am/an, em/en, im/in, om/on e um/un. Suas pronncias devem ser inicialmente
puras, com o vu do palato elevado, o qual posteriormente abaixa para articular o bloqueio da vogal (sua
nasalizao).
Vogal a Trs possibilidades diferentes de pronncia:
1) breve, aberta e clara (e anterior), como em carnage;
2) longa, fechada e escura (e posterior), como em
madame;
3) nasalizada (e anterior), como em enfant.
Vogal e Quatro possibilidades diferentes de pronncia:
1) aberta e breve, com ou sem acento grave (mer) ou
seguido de consoante duplicada (belle);
2) aberta e longa, seguida de s mudo antigo (mme, na
poca escrito mesme);
3) fechada, longa e masculina, com ou sem acento
agudo e no meio da palavra;
4) muda (feminina, mais breve).
No sculo XVII, a diferena de durao entre e fechado
masculino e e feminino dava-se por um s posterior
vogal ou por acento nos e masculinos. E nasalizado tem
o som semelhante ao do a nasalizado.
Vogal i No tem nenhuma variao em sua pronncia, exceto ao
antecipar imediatamente a letra m simples ou n que no
seja seguido por vogal. A nica exceo no caso de a
vogal i possuir trema, situao em que pertence a uma
slaba separada.
Vogal o Duas possibilidades diferentes de pronncia:
1) aberta e breve (como em bosse);
2) fechada e longa (como em cte).
No sculo XVI, o o era pronunciado de forma longa e
fechada antes do e feminino, do s mudo (mesmo o de
origem latina) ou doce, do r duplicado e em finais de
2

palavras, e era grave antes de l e r (no-duplicado ou
anterior a outra consoante). Nos demais casos, era
breve. Tambm deve-se prestar ateno aos casos de
om e on imediatamente antes de outra consoante,
quando pronuncia-se oun.
Vogal u Deve ter som agudo, com posio quase fechada dos
lbios e boca sendo determinante para a correta
pronncia dessa vogal dentro da lngua francesa. Essa
sonoridade prpria pode ser perdida quando em
associao com outras letras: desaparece aps q ou g e
muda de sonoridade antes de m ou n nasalizados ou
finais (no sculo XVII, um final era pronunciado on; na
segunda metade do XVIII, pronuncia-se ome).
Vogal y Mesma pronncia do i.

DITONGOS E TRITONGOS
1600-1630: ditongos e tritongos prprios, nos quais se ouvem ambas as vogais que o constituem, e os
ditongos e tritongos imprprios, assim chamados por terem som de apenas uma das vogais que os
compem.
1630-1660: mudam os verdadeiros ditongos, desaparecem os verdadeiros tritongos, e todos os outros
ditongos seriam falsos, entre outras especificaes sobre a pronncia de determinadas vogais.
CONSOANTES
Regra geral: pronunciar todas as finais e todas as que antecipem vogal ou h mudo.
Excees:
Consoante S No se pronuncia em finais de palavras a menos que a
palavra seguinte seja iniciada com uma vogal.
Consoantes que no se pronunciam jamais No comeo de palavras: h em palavras de origem latina;
p antes de t e s.
No meio de palavras: d antes de j, m e v; g antes de n
em alguns casos; p antes de t em alguns casos.
No fim de palavras: c de donc antecipando palavra que
inicie com consoante; f em casos particulares; t de et; z
de nez.
Consoantes que deixam de ter suas prprias
pronncias para terem outra
No meio de palavras: b antes de s e t se pronuncia p; c
pode se tornar g em alguns casos e vice-versa; t se
pronuncia s em nomes terminados em ion e de origem
latina.
Nos finais de palavras: g torna-se k em palavras que
terminam em ng; d pode tornar-se t em casos
especficos; x torna-se ss quando sozinho.

Caso de sucesso de consoantes diferentes no fim da palavra:
-t depois de c, s ou g Se pronuncia tambm antes de consoantes.
-nt no final da terceira pessoa do plural dos verbos No se pronuncia, salvo em caso de ligao com a
palavra seguinte iniciada por vogal, no qual se pronuncia
o t.
3

-rt e -rd S se pronuncia o r, salvo em caso de ligao com a
palavra seguinte iniciada por vogal.

Caso de plural de palavra terminada em uma ou mais consoantes:
-d, -t, -g ou -p antes do s do plural Pronuncia apenas o s.
-fs, -ls, -rs S se pronuncia o s, salvo em caso de ligao com a
palavra seguinte iniciada por vogal (exceo que no se
aplica aos plurais de nomes terminados em e masculino
seguido de r (ex.: bergers).
-cs, -cn No se pronuncia o c.
-rs aps ditongo ou duas-slabas i No se pronuncia o r.
Palavras terminadas por triplas consoantes Pronuncia-se apenas a antepenltima letra, salvo em
caso de ligao com a palavra seguinte iniciada por
vogal, no qual se pronuncia tambm o s final.

Particularidades:
-s final Pronuncia-se apenas em nomes estrangeiros.
Tojours No se pronuncia o r, e para efeito de rima, pode
abdicar-se tambm da pronncia do s.
Palavras terminadas em ge, ire ou ige No sculo XVII, pronunciam-se com o e fechado.
-e tnico seguido de consoante No sculo XVIII, tem pronncia aberta, bem como a das
palavras terminadas em ire.
-x final Pronuncia-se como s e, antes de vogais, como z.
e de verbos terminados em -ez Pronncia fechada.

Excees:
Expresses como pas pas, prs prs, de pis en
pis, de plus en plus, vis--vis
Pronuncia-se o primeiro s e o segundo tem apenas a
funo de prolongar a slaba (no pronunciado).
h mudo no incio de palavra No sculo XVII, indica que no se faz ligao entre a
pronncia da palavra anterior e a dela.
l no meio ou final de palavras, precedido por i Normalmente molhado.
Signe e palavras derivadas gn se pronuncia apenas como n.
r roul No sculo XVII, na Corte e agregados, especialmente
nos discursos cultos, era pronunciado costumeiramente
e com mais intensidade, como se fosse a primeira letra
da palavra.