Tintas & Vernizes #250

RTV|08-09|2010 2
RTV|08-09|2010 3
E D I T E D I T E D I T E D I T E D I T O R I A L O R I A L O R I A L O R I A L O R I A L
Com o mercado demandando produtos de alta eficincia e atrelados ao
compromisso com a sustentabilidade, nada mais oportuno do que ressaltar
nesta edio o segmento de umectantes e o de cura ultravioleta. Nas duas
pautas escutamos profissionais das reas para detectar as novidades em
produtos, e como o mercado de tintas tem reagido a tais tecnologias. As duas
reas esto empenhadas em difundir produtos de alto desempenho e com res-
ponsabilidade ambiental.
Nossos entrevistados deram uma verdadeira aula sobre o panorama geral
do segmento de cura UV. Os comentrios e opinies revelam o quanto este
setor vem avanando e como ele pode ser benfico para a indstria e para o
planeta.
Em nossas pginas, o leitor tambm conhecer a histria da empresa
Polystell, que completa 10 anos de existncia. O diretor-executivo da empresa
conta as conquistas e os desafios enfrentados ao longo do perodo.
As companhias j se preparam para fornecer os insumos necessrios para
as obras da Copa de 2014 no Brasil. Um dos casos da Lanxess, que j est
de olho no evento para oferecer seus pigmentos inorgnicos.
A revista Tintas & Vernizes esteve na inaugurao do escritrio de advocacia
focado em direito ambiental, algo que pode ser muito bem-vindo para a indstria
qumica. Confira os detalhes!
Alm disso, outras aes interessantes so apresentadas na seo Atua-
lidades. No deixe de ler!
Boa leitura!
Francely Morrell
FF FFF
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
AVANOS EM SOLUES P AVANOS EM SOLUES P AVANOS EM SOLUES P AVANOS EM SOLUES P AVANOS EM SOLUES PARA TINTAS ARA TINTAS ARA TINTAS ARA TINTAS ARA TINTAS
RTV|08-09|2010 4
C O N T E D O C O N T E D O C O N T E D O C O N T E D O C O N T E D O
06 COMEMORAO
25 FUTURO
29 UMECTANTES
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
infotintas.com.br
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL,
CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL
PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no
representando, necessariamente, os da revista.
FUND FUND FUND FUND FUNDADOR ADOR ADOR ADOR ADOR
DIRET DIRET DIRET DIRET DIRETOR PRESIDENTE OR PRESIDENTE OR PRESIDENTE OR PRESIDENTE OR PRESIDENTE
DIRET DIRET DIRET DIRET DIRETOR COMERCIAL OR COMERCIAL OR COMERCIAL OR COMERCIAL OR COMERCIAL
DIRET DIRET DIRET DIRET DIRETORA EXECUTIV ORA EXECUTIV ORA EXECUTIV ORA EXECUTIV ORA EXECUTIVA AA AA
PROJET PROJET PROJET PROJET PROJETO GRFICO O GRFICO O GRFICO O GRFICO O GRFICO
PUBLICID PUBLICID PUBLICID PUBLICID PUBLICIDADE ADE ADE ADE ADE
CAP CAP CAP CAP CAPA AA AA
COLABORADORES COLABORADORES COLABORADORES COLABORADORES COLABORADORES
EDIO BIMESTRAL EDIO BIMESTRAL EDIO BIMESTRAL EDIO BIMESTRAL EDIO BIMESTRAL
HOMERO BELLINTANI
26-04-1919 02-02-1992
F. L. MORRELL
18-03-1927 23-10-2001
FRANCIS LOUIS MORRELL JNIOR
FRANCELY MORRELL
KINTHOS CRIAO E DESIGN
CARLOS A. CUNHA
ALESSANDRA PIRONTI
KINTHOS CRIAO E DESIGN
GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)
ANO 50 | N 250 | 08-09/2010
TINT TINT TINT TINT TINTAS & VERNIZES AS & VERNIZES AS & VERNIZES AS & VERNIZES AS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA
MORRELL EDITORA TCNICA MORRELL EDITORA TCNICA MORRELL EDITORA TCNICA MORRELL EDITORA TCNICA MORRELL EDITORA TCNICA DESDE 1959 1959 1959 1959 1959 E SUA UTILIZAO,
SEM AUTORIZAO, VEDADA EM QUALQUER FORMA.
tintasevernizes.com.br
revista virtual:
site:
Cura UV Cura UV Cura UV Cura UV Cura UV: :: :: opo em
tecnologia sustentvel
09
43 MEIO AMBIENTE
46 ATUALIDADES
55 ARTIGO TCNICO
RTV|08-09|2010 5
S QUE M T E M HI S T RI A P ODE C ONT A R - O QUE F OI NOT C I A E M S QUE M T E M HI S T RI A P ODE C ONT A R - O QUE F OI NOT C I A E M S QUE M T E M HI S T RI A P ODE C ONT A R - O QUE F OI NOT C I A E M S QUE M T E M HI S T RI A P ODE C ONT A R - O QUE F OI NOT C I A E M S QUE M T E M HI S T RI A P ODE C ONT A R - O QUE F OI NOT C I A E M AGOSTO AGOSTO AGOSTO AGOSTO AGOSTO DE 19 DE 19 DE 19 DE 19 DE 1971 71 71 71 71
RTV|08-09|2010 6
C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O
Polystell celebra 10 anos
A empresa surgiu para fazer frente s novas exigncias de competitividade no mercado de aditivos. Trilhou seu caminho de
conquistas e hoje avana para uma nova unidade, com sede prpria, fortalecendo ainda mais todas as suas reas. Parabns!
Polystell do Brasil Ltda surgiu no incio do ano de
2001 no bairro Vila Santa Luzia, em So Bernardo do
Campo, ABC paulista. J naquele momento, ainda com A
uma equipe mnima de funcionrios, coordenados pelos enge-
nheiros qumicos Wildon Lopes e Neiva Carvalho, a empresa
nascia para fazer frente s novas exigncias de competitividade
no mercado de aditivos, em especial, junto aos fabricantes de
polisteres insaturados.
Na busca por inovaes de produtos e qualificao de seus
colaboradores, a Polystell passou a atender tambm as exign-
cias do mercado e necessidades dos fabri-
cantes de outros segmentos das indstrias de
transformao, entre eles, tintas e vernizes - tanto imobilirias,
automotivas, pisos industriais e demarcao viria -, com tam-
bm da indstria de compsitos, gelcoats, poliuretanos, txteis
e outros.
A Polystell passou por muitas conquistas e desafios. Um
fato relevante lembrado pelo diretor-executivo, Wildon Lopes,
refere-se transferncia da empresa para um novo e amplo
galpo de 2.400 m
2
, no bairro Serraria, importante distrito
industrial da cidade de Diadema na regio do ABCD paulista.
A resposta desta transferncia veio rpida: a nova rea
contribuiu para o crescimento e fortalecimento da Polystell junto
aos formuladores e fabricantes. Um novo laboratrio de pesquisa
e desenvolvimento foi agregado a essa evoluo. Outro fator de
destaque est creditado na conquista da ISO 9001, bem como,
suas atualizaes e revalidaes.
Vale dizer que a Polystell, a partir da, alou tambm novos
vos, ressalta Lopes.
Em dezembro de 2007 os rumos da empresa solidificaram-
se no cenrio industrial. Um aporte de mais de US$ 120.000
contribuiu para garantir a modernizao da sua planta, incluindo
a instalao de um novo reator e equipamentos para pesquisa e
desenvolvimento. A iniciativa contribuiu de imediato para um
aumento de sua capacidade instalada da ordem de 2.200 tone-
ladas/ano.
Outro fator de destaque refere-se parceria internacional
(representao comercial e tecnolgica) com a
Miscela Aditivos empresa Argentina, com
produtos destinados ao mercado agroindustrial
e flexogrfico, entre outros. Nessa direo, a
Polystell abriu tambm uma nova linha de pro-
duo, incorporando tcnicos e profissionais do
mercado no ramo de catalisadores e absorvedores, para atua-
o junto ao segmento qumico e petrolfero.
Outros fatores tambm se somaram a essas conquistas,
entre eles, a presena da empresa no cenrio de feiras e
eventos, alm de palestras tcnicas junto a fabricantes,
tcnicos e profissionais da regio sudeste e sul do pas.
NOVOS INVESTIMENTOS
As conquistas e os desafios sinalizaram positivamente para
a empresa que, na verdade, entra agora com um passo ainda
mais decisivo, ao alcanar a importante marca de uma dcada
de servios, voltados nica e exclusivamente para o mercado
das indstrias de transformao.
Assim, ao completar 10 anos, a Polystell avana para uma
nova unidade, com sede prpria, situada na regio da rodovia
Imigrantes, km 20, prximo ao Rodoanel, em So Bernardo do
Campo (SP).
A nova fbrica, alm de atender s exigncias no mbito de
normatizaes tcnicas, fortalece as diversas reas da empresa,
em especial, produo, comercial, pesquisa e tecnologia, alm
do atendimento aos clientes, bem como mais eficincia e
segurana em logstica e transporte de produtos para fazer frente
s demandas futuras da empresa.
RTV|08-09|2010 7
C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O C O M E M O R A O
SOBRE OS 10 ANOS
A palavra, aqui, de quem plantou as razes da empresa.
Wildon Lopes, como se diz no jargo da rea, um profissional
bastante rodado no ambiente da indstria qumica, com mais
de duas dcadas de formao prtica na formulao e fabricao
de gelcoats, com atuao na indstria de plsticos, englobando,
termoplsticos e termofixos, compsitos, masterbatches, resinas,
tintas e vernizes e, claro, atualmente na formulao de aditivos
e especialidades qumicas.
Sobre este importante momento para a Polystell,
o executivo acrescenta:
A minha formao na rea qumica vem da Faculdade
Oswaldo Cruz, onde tambm conheci a engenheira Neiva
Carvalho que, posteriormente, estaria comigo frente da criao
da Polystell. Dessa forma, agregamos conhecimentos que
contriburam para o crescimento da empresa. Neiva, com exce-
lente experincia passou a atuar frente do gerenciamento de
qualidade e no atendimento aos clientes, garantindo agilida-
de, rapidez e eficincia. Da minha parte, o caminho j estava
mais ou menos delineado. Minha especializao se deu no de-
senvolvimento de produtos e processos, no estudo de solues
inovadoras, em busca de formulaes mais adequadas, alm de
estar disponvel para oferecer assistncia tcnica e um atendi-
mento personalizado. Obviamente, neste momento em que a
histria registra esta importante marca, que por sua vez, sinaliza
com a quase adolescncia da empresa, no se pode deixar de
agradecer a todos os colaboradores, fornecedores e, em espe-
cial, aos clientes que acompanharam e acreditaram na Polystell.
No h dvida de que uma fatia deste bolo comemorativo de
10 anos da Polystell pertence indiscutivelmente aos clientes,
na pessoa de formuladores, tcnicos, profissionais, enfim, que-
les que no cho da fbrica colocam a engrenagem da in-
dstria a caminho do desenvolvimento. Se a palavra nesta opor-
tunidade de parabns no h melhor momento para estend-
la a todos os nossos parceiros e colaboradores. Esse o puro e
profundo sentimento que levaremos para sempre na histria da
Polystell
Wildon Lopes, diretor-executivo da P Wildon Lopes, diretor-executivo da P Wildon Lopes, diretor-executivo da P Wildon Lopes, diretor-executivo da P Wildon Lopes, diretor-executivo da Polystell olystell olystell olystell olystell
RTV|08-09|2010 8
C E L E B R A T I O N C E L E B R A T I O N C E L E B R A T I O N C E L E B R A T I O N C E L E B R A T I O N C E L E B R A C I N C E L E B R A C I N C E L E B R A C I N C E L E B R A C I N C E L E B R A C I N
Polystell celebra 10 aos
Polystell do Brasil Ltda surgi a inicios del ao 2001 en el
barrio Vila Santa Luzia, en la ciudad de So Bernardo do Campo,
regin metropolitana de So Paulo. Ya en aquel momento, a
pesar de contar tan solo con un equipo mnimo de funcionarios,
coordinados por los ingenieros qumicos Wildon Lopes y Neiva
Carvalho, la empresa naca para enfrentar las nuevas exigencias
de competitividad en el mercado de aditivos, en especial, junto
a los fabricantes de polister insaturados.
En la bsqueda por innovaciones de productos y cualifica-
cin de sus colaboradores, Polystell empez a atender tambin
las exigencias del mercado y necesidades de los fabricantes de
otros segmentos de las industrias de la transformacin, entre
ellos, pinturas y barnices - tanto inmobiliarias, automovilsticas,
pisos industriales y de demarcacin vial -, adems de la indus-
tria de compsitos, gelcoats, poliuretanos, textiles y otros.
Polystell ha tenido muchas conquistas y desafos. Un hecho
relevante recordado por el director ejecutivo, Wildon Lopes,
se refiere a la transferencia de la empresa para un nuevo y
amplio galpn de 2,400 m
2
, en el barrio Serraria, importante
distrito industrial de la ciudad de Diadema, tambin en la regin
metropolitana paulista.
La respuesta de esta transferencia lleg rpidamente: la
nueva rea contribuy para el crecimiento y fortalecimiento de
Polystell ante los formuladores y fabricantes. Un nuevo labora-
torio de investigacin y desarrollo fue agregado a esta evolucin.
Otro factor destacado consiste en la conquista de la ceertifi-
cacin ISO-9001, as como sus actualizaciones y revalidaciones.
Vale decir que Polystell, a partir de ah, alz tambin
nuevos vuelos, resalta Lopes.
Las conquistas y los desafos sealaron positivamente para
la empresa que, en verdad, ahora da un paso aun ms decisivo,
al alcanzar la importante marca de una dcada de servicios,
destinados nica y exclusivamente para el mercado de las in-
dustrias de la transformacin.
As, al cumplir 10 aos, Polystell avanza hacia una nueva
unidad, con sede propia, cerca del Rodoanel (carretera de cir-
cunvalacin), en So Bernardo do Campo (SP).
La nueva fbrica, adems de atender a las exigencias en el
mbito de normalizaciones tcnicas, fortalece las diversas reas
de la empresa, en especial, produccin, comercial, investigacin
y tecnologa, adems de la atencin al cliente, as como ms
eficiencia y seguridad en logstica y transporte de productos
para hacer frente a las demandas futuras de la empresa.
Polystell celebrates 10 years
Polystell do Brasil Ltda came into being at the
beginning of 2001 in Vila Santa Luzia, in So Bernardo do
Campo, in the greater So Paulo. At that moment, even with
a reduced team of employees, coordinated by the chemical
engineers Wildon Lopes and Neiva Carvalho, the company
was born to satisfy the new demands of competitiveness in
the market of additives, particularly from the manufacturers
of unsaturated polyester.
In the search for innovative products and qualification
of its employees, Polystell also began to serve the market
requirements and the needs of manufacturers from other
segments of the manufacturing industries, among them,
paints and varnishes - as architectural, automotive, industrial
floors and road signalization - in addition to the composite
industry, gelcoats, polyurethanes, textiles and others.
Polystell has had many achievements and challenges.
A relevant fact remembered by the executive director,
Wildon Lopes, refers to the companys move to a new
and wider 2.400 m
2
, shed in the neighborhood of Serraria,
an important industrial district in Diadema, in the greater
So Paulo as well.
The response to this move came fast: the new site
contributed to the growth and strengthening of Polystell
before formulators and manufacturers. A new research and
development laboratory was added to this evolution. Another
highlight was the achievement of the ISO 9001 certification
as well as their updates and revalidations.
It is worth to say that thereafter, Polystell also took
off new flights, emphasizes Lopes.
The achievements and challenges were positive
signals for the company that in fact, now takes an even
more decisive step by reaching the important milestone
of a decade of services, solely dedicated to the
manufacturing industry markets.
Thus, upon turning 10, Polystell moves to a new
unit with its own headquarters, near the Rodoanel
(the So Paulo beltway), in So Bernardo do Campo (SP),
as well in the greater So Paulo.
The new factory, besides meeting the requirements
in the field of technical standardization, strengthen
the several areas of the company, especially production,
business, research and technology, besides the customer
service and more efficiency and safety in the transportation
and logistics of products in order to face the future
demands of the company.
RTV|08-09|2010 9
C U R A U V C U R A U V C U R A U V C U R A U V C U R A U V
Cura UV: opo em tecnologia sustentvel
os ltimos 10 anos, o mercado de Ultravioleta (UV)
se multiplicou e a tendncia que esse mercado con-
tinue em franca expanso. Apesar disso, a tecnologia N
UV ainda representa apenas 2% do mercado mundial de reves-
timentos. O Brasil acompanha tal tendncia, contudo ainda pos-
sui um mercado muito pouco explorado com menor ndice de
desenvolvimento, quando comparado proporcionalmente com
a realidade mundial do UV.
Alm das aplicaes j conquistadas e que hoje so
consideradas estveis, nos ltimos dois anos vemos um grande
desenvolvimento de novos substratos e, conseqentemente,
um nmero de aplicaes acima do esperado, analisa Rafael
de Moraes Santos, do Suporte Tcnico Comercial Junior, da
Quiminutri.
Para ele, estas conquistas tm feito com que as matrias-
primas evoluam cada vez mais. A busca por adeso, flexi-
bilidade, durabilidade, resistncias, reatividade, entre outras,
fazem com que a explorao de especialidades como poli-
steres, acrlicas acriladas e uretnicas, venham se multipli-
cando significativamente, devido s inmeras vantagens tcni-
cas que esses produtos trazem formulao. Em conjunto
com promotores de adeso, por exemplo, as novas matrias-
primas fazem com que o UV venha ultrapassando seus prprios
limites e conquistando novas aplicaes e mercados.
Na opinio de Srgio Medeiros, gerente comercial da Gra-
na Qumica, o advento da tecnologia de cura de tintas e vernizes
por meio da utilizao da radiao ultravioleta, se deu pela
busca de revestimentos que apresentassem alta velocidade de
produo, boa resistncia fsica e qumica, baixo consumo de
energia e alto brilho.
Contudo, a questo ecolgica tambm foi um fator de grande
apelo, uma vez que os sistemas curveis por radiao ultravio-
leta no so agressivos ao meio ambiente. No Brasil a tecnologia
est em crescimento e, atualmente, encontrada em uma
srie de aplicaes como, por exemplo, tintas e vernizes para
madeira, papel, metais, vidros e plsticos. Tambm utilizada
em componentes eletrnicos, fibra ptica, adesivos, comp-
sitos, restaurao de pra-brisas, restaurao dentria, den-
RTV|08-09|2010 10
tre outros, esclarece Medeiros.
Existe tambm uma grande movimentao de UV no seg-
mento de revestimentos para embalagens de alimento. Hoje
em dia, algumas aplicaes com contato indireto j so uma
realidade para o sistema.
Santos acredita que outra tendncia do mercado, dentro
dos prximos dois anos, que os desenvolvimentos em tintas
Ink Jet UV e revestimentos UV para sistema catinico tornem-
se uma realidade. E para ele, as embalagens de metais tambm
so um grande desafio. Atualmente, apenas o verniz final de
acabamento feito por UV, ou seja, tanto o primer, quanto a
pintura ainda so feitas com tintas convencionais. A tendncia
desse mercado a substituio das etapas de primer e impres-
so por uma nica etapa UV direta, o que tornaria o processo
muito mais rpido e econmico. Todavia, somos restritos pelas
questes de adeso na folha de metal. Outro ponto que dificulta
tal processo a adeso de UV sobre UV, isto , mesmo que
seja desenvolvido um sistema de impresso UV direto no me-
tal, haver ainda a dificuldade de se aderir o verniz UV sobre
a impresso UV, constata.
Vemos no Brasil o acompanhamento de tendncias globais
de substituio de tecnologias que emitem elevadas quan-
tidades de COV por sistemas mais amigveis ao meio ambiente
e que possam reduzir custos operacionais aos aplicadores.
Por enquanto, seu uso est restrito a nichos especficos, porm
poder ser ampliado, atravs da quebra de barreiras de acesso
a esta tecnologia, menciona Antonio Carrascosa Filho, gerente
de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica Coa-
tings, da Reichhold.
SUSTENTABILIDADE
O crescente apelo e preocupao por questes de sustenta-
bilidade e fontes de produtos renovveis foco de muitos seg-
mentos industriais hoje em dia. Conforme avalia Renato Stoicov,
Chefe de Produto Brasil e Mercosul - Tego Additives & Specialty
Resins, da Evonik, uma das principais tendncias globais a
fabricao dos mais variados produtos com menores ndices
de agresso ao meio ambiente, como as tintas base de gua,
condio atendida pelas tintas de cura UV que, em geral, no
utilizam solventes em sua composio. Para Stoicov, um dos
desafios das indstrias do setor atualmente, desenvolver pro-
dutos e componentes que levem ao aumento da produtividade,
do desempenho e da qualidade do produto final de forma cada
vez mais sustentvel.
Com base nesta realidade, Alberto Matera, gerente de
vendas - linha powder & radcure, da Cytec do Brasil, no hesita
em dizer que a cura UV o maior promotor de sustentabilidade
e, por conta disso, ela um passo adiante da indstria de
tintas.
Para o executivo, saber que hoje menos de 2% das tintas
utilizam cura por UV d uma ideia do potencial de crescimento
da rea em aplicaes industriais. Existe tambm uma grande
movimentao para a utilizao do sistema de cura por Eletron
Beam (EB), focado em alta produo. Equipamentos j esto
sendo adquiridos no Brasil e a grande vantagem que ele no
utiliza fotoiniciador. O custo deste equipamento tem se reduzido
e, portanto, atrado mais empresas, comenta Matera que
tambm diretor tcnico da RadTech South America (Asso-
ciao Tcnica de Cura por Radiao) entidade que, segundo
ele, tem promovido muitos cursos e seminrios pelo Pas para
divulgar a cura UV e, principalmente, ampliar o nmero de
profissionais na rea. Observo que precisamos atrair e espe-
cializar mais pessoas nesta rea. Afinal, os processos sus-
tentveis so cada vez mais procurados e a cura UV um dos
melhores caminhos neste sentido e onde estaremos fazendo
grandes negcios no futuro.
Para Santos (da Quiminutri), fatores como a reduo de VOC
e txicos, o aumento de produtividade, utilizao de materiais
reciclveis, economia em espao fsico e energia, excelente qua-
lidade de acabamento, combinados com uma tecnologia amig-
vel ao meio ambiente, fazem do UV a principal tendncia em
tintas, vernizes e revestimentos para o futuro.
Porm, explica que a grande barreira ainda consiste nos
custos da aplicao, gerando grande resistncia por parte do
mercado. O investimento inicial da aplicao alto, entretanto
a economia de energia, de espao fsico e o aumento de pro-
dutividade tornaro esse investimento recupervel no curto/
mdio prazo, alm tambm de oferecer um acabamento exce-
lente, revela.
Outro ponto chave que Santos ressalta a baixa fiscalizao
governamental, o que favorece tecnologias txicas e preju-
diciais ao meio ambiente que possuem um preo baixo. Para
ele, consenso que o sistema por cura UV, com suas tecnologias
amigveis ao meio ambiente, tem se mostrado cada vez mais
eficiente no que se diz respeito ao desempenho tcnico compa-
rado com sistemas convencionais.
E particularmente, segundo Stoicov, os resultados alcana-
dos com a cura UV como resistncia ao acabamento e brilho
tm estimulado o aquecimento deste segmento. Em sua an-
lise, o ano de 2010 tem se mostrado bastante positivo para o
mercado de tintas e vernizes, incluindo aquelas que utilizam o
sistema de cura UV, cenrio que deve se manter nos prximos
anos.
A Cytec uma empresa totalmente focada em sustenta-
RTV|08-09|2010 11
RTV|08-09|2010 12
bilidade. Esta afirmao de Alberto Matera, gerente de vendas
- linha powder & radcure, da Cytec do Brasil, se traduz no
trabalho que a companhia vem fazendo com produtos prove-
nientes de fontes renovveis ou substitutos de sistemas de base
solvente.
Hoje, a empresa atua em duas reas de aplicao a tradi-
cional de madeiras e papis; e a mais recente, que so de pro-
dutos para plsticos, metais e vidros. Entra essa nova gerao
de substratos e aplicaes que podem gerar grandes sistemas
e acelerar o processo de migrao do solvente para cura UV,
comenta Matera.
Ele diz que a Cytec tem feito muitos esforos para reproduzir
novos produtos com fontes renovveis. Entre as solues apre-
sentadas pelo portflio, destaque para a linha Ebecryl de bioli-
gmeros que, justamente envolve resinas e diluentes com mol-
culas de fontes renovveis.
Outra aplicao que tambm vem ao encontro de solues
sustentveis a de cura UV em base gua. So disperses em
gua da linha Ucecoat para madeiras e plsticos que aceleram
a converso de solventes para cura por radiao.
Uma resina sem cheiro tambm faz parte dos desenvolvi-
mentos da empresa. a srie Ebecryl LEO, que pode ter ampla
utilizao em embalagens de alimentos de contato indireto.
A Evonik, por meio da marca Tego, oferece uma linha de
aditivos para o setor de tintas e vernizes, aplicveis em diversos
processos fabris. Conforme explica Renato Stoicov, Chefe de
Produto Brasil e Mercosul - Tego Additives & Specialty Resins,
para utilizao em sistemas de cura UV, pode ser destacado o
Tego
AddBond, que melhora a adeso das tintas num grande

nmero de substratos, tais como metal, galvanizados, alumnio,
vidro, cermicas, etc., e a adeso intercamadas de vrios tipos
de tintas e/ou vernizes.
J o Tego
AddBond LTH, Stoicov diz que seu uso mais

difundido no mercado de tintas de impresso. Ele promove a
melhor aderncia em filmes de embalagem, podendo ser uti-
lizado em sistemas de cura UV e tambm convencionais base
solvente. Novas regulamentaes solicitam que produtos que
possam ter contato direto ou indireto com alimentos, sejam
isentos de formaldedo e de bisfenol A residual (BADGE),
exigncias plenamente atendidas por toda a linha AddBond,
que est de acordo com estas novas regulamentaes e pode
ser utilizada sem nenhuma restrio, confirma.
Outro produto citado o Tego
VariPlus 3350 UV, indicado

como promotor de adeso nos mais diversos tipos de tintas e
vernizes de cura UV. Usado como co-binders em tintas e reves-
timentos, e promete melhorar propriedades como dureza, ade-
so, brilho e resistncia corroso, alm de acelerar a secagem.
A linha contempla tambm o Tego
Rad, aditivos nivelantes

e de deslizamento para tintas e vernizes de cura UV, que favore-
cem a melhora do deslizamento, a resistncia ao risco e o nivela-
mento. Alm do Tego
Airex 920, que um desaerante espec-

fico para tintas e vernizes de cura UV. Trata-se de um polmero
ALBERTO MATERA ALBERTO MATERA ALBERTO MATERA ALBERTO MATERA ALBERTO MATERA
gerente de vendas - linha power & radcure, da Cytec do Brasil gerente de vendas - linha power & radcure, da Cytec do Brasil gerente de vendas - linha power & radcure, da Cytec do Brasil gerente de vendas - linha power & radcure, da Cytec do Brasil gerente de vendas - linha power & radcure, da Cytec do Brasil
RENATO STOICOV RENATO STOICOV RENATO STOICOV RENATO STOICOV RENATO STOICOV
Chefe de P Chefe de P Chefe de P Chefe de P Chefe de Produto Brasil e Mercosul - T roduto Brasil e Mercosul - T roduto Brasil e Mercosul - T roduto Brasil e Mercosul - T roduto Brasil e Mercosul - Tego A ego A ego A ego A ego Additives & Specialty Resins dditives & Specialty Resins dditives & Specialty Resins dditives & Specialty Resins dditives & Specialty Resins
RTV|08-09|2010 13
orgnico isento de silicone com excelente ao desaerante
(anti-bolha) combinado com grande compatibilidade nas mais
diferentes formulaes de cura UV, esclarece o executivo.
Na linha de agentes fosqueantes Acematt
, composta por
slicas precipitadas e pirognicas, destacam-se os itens indi-
cados para sistemas de cura UV: Acematt
3300, para aplica-

es soft touch; o Acematt
TS 100 para tintas de impresso

e vernizes - altamente transparente e estvel; e o Acematt
OK 607 para tintas de impresso e vernizes - considerado alta-

mente disperso, com boas propriedades antibloqueio.
A Evonik e suas representadas tm como poltica realizar
constantes investimentos em novos produtos e na melhoria
dos itens que j compem o portflio da empresa, com o
intuito de atender as necessidades de mercado, que evoluem
continuamente. No que diz respeito aos co-binders, a Tego
bastante ativa nos novos desenvolvimentos e os mais recentes
so os produtos que promovem a adeso de sistemas de base
gua e UV. Estes produtos so produzidos na Evonik na Ale-
manha e so disponibilizados no mercado brasileiro atravs
de nosso estoque local, salienta Stoicov.
Na viso de Srgio Medeiros, gerente comercial da Grana
Qumica, atualmente o mercado tem procurado por alternativas
mais eficientes no que diz respeito a revestimentos UV para
substratos metlicos e metalizao em compsitos termofixos,
em especial o BMC (Bulk Molding Compound), utilizado em
faris automotivos. E o executivo garante que a Grana Qumica
dispe de produtos especficos para essas aplicaes. Um dos
destaques o Etercure DR-E532, oligmero indicado para for-
mulao de UV coatings em substratos metlicos. Para o BMC
e demais compsitos, a empresa recomenda o Etercure 6390,
uma mistura especial de oligmeros e monmeros que promete
excelente desempenho nesse tipo de substrato.
A empresa tambm iniciou a comercializao de fotoini-
ciadores polimricos. O primeiro produto dessa linha o PL
2702, benzofenona com baixa migrao e baixo odor.
J para a reduo do brilho Medeiros explica que uma
das caractersticas dos revestimentos UV o alto brilho, mas
existem casos onde, por exigncia dos clientes ou tendncias
de mercado, esse brilho no desejado a companhia oferece
o Ultralube D-1645, uma cera de polietileno dispersa em mo-
nmero DPGDA.
Outro diferencial da empresa a linha Resilux. Trata-se de
uma disperso aquosa reativa que, quando adicionada em siste-
mas acrlicos e/ou PU convencionais, possibilita que o revesti-
mento seja curado via radiao UV.
RTV|08-09|2010 14
No segmento de radimetros, Medeiros diz que a nova linha
Uvicure Plus e UV Power Puck permite ite ite ite ite transferncia de dados
via conexo USB e novo display que possibilita visualizar e
analisar em uma nica tela todos os dados de dose (mJ/cm
2
) e
intensidade (mW/cm
2
) coletados pelo radimetro. O site da
Grana Qumica (www.graunagroup.com) disponibiliza
descrio detalhada dos nossos radimetros, bem como dicas
de manuseio, informaes sobre calibrao e download de
artigos tcnicos.
Vale ressaltar que a manuteno e calibrao dos radime-
tros comercializados pela Grana Qumica realizada no Brasil
e em laboratrio certificado. A Grana Qumica a nica
empresa no Brasil com autorizao da EIT Instrument Markets
fabricante dos radimetros para a realizao desses ser-
vios. Qualquer interveno realizada por empresas no
autorizadas pode acarretar na perda total da garantia do equi-
pamento, relata o gerente de vendas.
Medeiros tambm destaca que a Grana Qumica disponibi-
liza uma das mais completas linhas de produtos e servios para
o segmento UV, cuja atuao vai muito alm dos monmeros,
oligmeros, fotoiniciadores, aditivos e radimetros.
Alm de condies comerciais competitivas, nossas repre-
sentadas so focadas em pesquisa e desenvolvimento. Devido
a esse diferencial, estamos em contato permanente com novas
tecnologias, o que nos permite atender prontamente s soli-
citaes dos nossos clientes, bem como disponibilizar consulto-
ria tcnica especializada no segmento de radiometria ou ainda,
no desenvolvimento de novos produtos e formulaes, avisa.
O produto mais recente da Lamberti Brasil o Esacure One
que, segundo o gerente de produto, Lelis Dias Veloso, o nico
fotoiniciador aprovado pela FDA para embalagens de contato
direto com alimentos.
Para o executivo, o mercado continua crescendo, acompa-
nhando a tendncia mundial e os desafios aumentam proporcio-
nalmente, em funo das necessidades de mercado e a Cura
UV uma excelente alternativa.
Veloso ainda revela que a empresa prev novos investimen-
tos na estrutura comercial para o mercado brasileiro.
A Quiminutri fornece hoje toda a linha de matrias-primas
para sistemas UV. Conforme ressalta Rafael de Moraes Santos,
do Suporte Tcnico Comercial Junior, a empresa busca intensi-
ficar parmetros chaves de produtos, por exemplo, o aumento
da gama de polisteres acrilados para umectao de pigmentos.
Seguindo as tendncias do mercado, a companhia tambm
procura desenvolver produtos para adeso em substratos natu-
ralmente carentes, como os plsticos, metais e vidros. Hoje
conta com uma linha de Polisteres Clorados, Uretanas Acri-
ladas, Acrlicos Acrilados e Monmeros especficos para tal
aplicao. Tem tambm um desenvolvimento voltado exclus-
ivamente para aditivos que promovam maior adeso, como o
caso do Omnilane ADD 1300. Existem grandes planos nesse
sentido, inclusive estamos prestes a lanar uma nova linha de
promotores de adeso, com uma grande expectativa tcnica,
revela Santos.
Outra tendncia citada pelo profissional foi a busca por um
oligmero para flexibilidade acima dos padres conhecidos pelo
mercado brasileiro. A Quiminutri j oferece a Uretana Aliftica
Acrilada BR744IP25, um produto que, segundo Santos, conta
SRGIO MEDEIROS SRGIO MEDEIROS SRGIO MEDEIROS SRGIO MEDEIROS SRGIO MEDEIROS
gerente comercial da Grana Qumica gerente comercial da Grana Qumica gerente comercial da Grana Qumica gerente comercial da Grana Qumica gerente comercial da Grana Qumica
LELIS DIAS VELOSO LELIS DIAS VELOSO LELIS DIAS VELOSO LELIS DIAS VELOSO LELIS DIAS VELOSO
gerente de produto da Lamberti Brasil gerente de produto da Lamberti Brasil gerente de produto da Lamberti Brasil gerente de produto da Lamberti Brasil gerente de produto da Lamberti Brasil
RTV|08-09|2010 15
com uma altssima elongao e que pode atender as necessi-
dades de flexibilidade do mercado.
Temos tambm desenvolvimentos na linha de agentes e
oligmeros fosqueantes para sistema U.V. Traremos, em
breve, alternativas que facilitaro tal aplicao e que eliminaro
a necessidade de utilizao de slicas, avisa.
O grande investimento, porm, so as novas linhas de fotoi-
niciadores, sendo as principais delas a Omnirad CureAll, espe-
cialmente desenvolvida para minimizar o nmero de fotoini-
ciadores utilizados nas formulaes, o que representa uma evo-
luo tcnica em cura. Outra linha de grande destaque a de
fotoiniciadores polimricos Omnipol, que oferece ao mercado
uma baixssima, ou ainda nula, migrao do fotoiniciador ao
filme curado, alm de proporcionar uma alternativa no-txica
e sem odor para alguns fotoiniciadores convencionais. Tais ca-
ractersticas hoje tm sido bem exploradas pelo setor de im-
presso de embalagens de alimentos.
Conforme enfatiza Santos, a Quiminutri possui uma linha
completa combinada com atendimento tcnico/comercial quali-
ficado para dar total suporte aos clientes. A lista de insumos
para sistemas UV do portflio da empresa bem extensa.
Segundo Santos, entre a linha de monmeros acrilados, es-
to produtos especializados para adeso, flexibilidade, dure-
za, reatividade, no amarelecimento, resistncia risco, resis-
tncia qumica, baixo odor, alto ndice de refrao, corte de
viscosidade, excelente solvncia, umectao de pigmentos, den-
tre muitas outras propriedades exigidas pelo mercado.
Na linha de oligmeros so trabalhadas diversas famlias,
como Polisteres, Politeres modificados com amina, Uretanas,
Aminas, Acrlicos Acrilados, Epxis Acriladas. Na srie de Po-
listeres, na categoria dos Clorados so ressaltados os AgiSyn
710-C60, AgiSyn 710-G60 e AgiSyn 712. Tais produtos, de
acordo com Santos, oferecem principalmente uma excelente
adeso em diversos tipos de plsticos, alm de boa flexibilidade.
Especficos para promover a umectao de pigmentos so
citados os AgiSyn 706, AgiSyn 720, AgiSyn 721 e AgiSyn 722.
E tem ainda as solues Fosqueantes - uma nova linha de pro-
dutos com baixo ndice de refrao designados para dar um
efeito fosco no produto.
Santos explica que, no caso dos Politeres modificados com
amina, so produtos que, alm de terem um papel de amina,
isto , um papel de co-iniciador, tambm oferecem muitas pro-
priedades. Uma delas a umectao de pigmentos. Destaca-
mos neste caso o AgiSyn 702, que oferece excelente umec-
tao de pigmento e uma baixssima viscosidade, o que se
tornar uma vantagem para o processo.
Resistncias gerais e reatividade tambm so propriedades
geradas com o AgiSyn 703, que promete excelente reatividade,
resistncia e cura, oriundos da sua alta funcionalidade. Pode
ser considerado um Oligmero de baixa viscosidade o que
muitas vezes uma grande vantagem para certas aplicaes,
comenta Santos.
Dentro das Uretanas Acriladas a empresa possui as seguin-
tes divises: Alifticas - possuem a melhor resistncia a amare-
lecimento dentre os Oligmeros, e Adeso - basicamente volta-
dos para resinas de baixa funcionalidade. Temos, entre as
resinas uretnicas, uma excelente opo ao mercado que so
os produtos QN 1111 e QN 1112. Eles oferecem balano
entre adeso e flexibilidade, garante o tcnico.
Oligmero de maior flexibilidade do mercado, segundo San-
RTV|08-09|2010 16
tos, a Uretana Aliftica de alta elongao BR744IP25, a qual
supera 300% de elongao.
J se tratando de resistncia e excelente reatividade, a em-
presa destaca o AgiSyn 230-A2, que promete uma excelente
resistncia a risco, qumica, fsica, abraso e uma tima veloci-
dade de cura.
Caminhando em conjunto com as novas tendncias do mer-
cado para sistema U.V. solveis em gua, na categoria Uretanas
Alifticas, a Quiminutri apresenta ao mercado duas resinas
especficas para tal aplicao: a AgiSyn 238 e AgiSyn 239.
Na linha de Aromticas so fornecidos o AgiSyn 670-T1,
com um timo balano entre adeso e resistncias qumicas e
fsicas. Alm disso, possui mais dois produtos especficos,
AgiSyn 677 e AgiSyn 675, difuncional e hexafuncional respec-
tivamente, especialmente desenvolvidos para substratos me-
tlicos. De resistncia excepcional, conforme afirmao de
Santos, o AgiSyn 670-A2, que confere uma resistncia
extraordinria e uma excelente reatividade.
Em Aminas Acriladas, a empresa oferece ao mercado trs
tipos de aminas - AgiSyn 002, AgiSyn 003 e AgiSyn 008 - ,
produtos que se diferem na reatividade e, principalmente, na
viscosidade.
Entretanto, existe tambm o Omnirad EDB que, diferente
das aminas convencionais - as quais so caracterizadas por
gerarem um pequeno amarelecimento -, segundo Santos, essa
amina proporciona uma tima resistncia degradao da cor,
o que pode ser adotado em aplicaes onde a cor um fator
importante e crtico.
A famlia de Acrlicos Acrilados abrange produtos exclusi-
vamente desenvolvidos para promover adeso em substratos
difceis. Dentro dessa linha, a Quiminutri trabalha com o AgiSyn
260-AB50, AgiSyn 260-I63 e AgiSyn 268-B70. A empresa ga-
rante que esses produtos ainda combinam uma flexibilidade e
possuem um excelente efeito plastificante.
A famlia de Epxis Acriladas a mais comum e mais bsica
dentre as outras famlias de Oligmeros. Os principais bene-
fcios esto voltados para custo e brilho com uma boa resistn-
cia. Alm disso, so compatveis com praticamente todos os
produtos. Dentro desta srie existe uma variao e diversificao
dos produtos: as Resinas Convencionais correspondem linha
AgiSyn SAU. Englobam-se nessa famlia de produtos as
melhores caractersticas combinadas de brilho, resistncias,
reduo de custo e reatividade. Dentro dela existem ainda
variaes, onde h modificaes em funo de viscosidade,
brilho, reatividade, adeso e flexibilidade, as quais so dadas
pelo monmero diluente, esclarece o tcnico.
As Resinas base de leo de Soja Epoxidado envolvem os
produtos AgiSyn SAU-4 e AgiSyn SAU-5, que so de baixa
viscosidade e combinam uma melhor umectao de pigmento,
adeso, flexibilidade e custo quando comparados com a resina
Epxi Convencional. Alm disso, so produtos oriundos de fonte
da Soja, ou seja, um produto considerado verde.
Resinas Epxi Acriladas de boa adeso constituem produtos
desenvolvidos para explorao da ancoragem no substrato,
principalmente plstico - AgiSyn 3051, AgiSyn 3052, AgiSyn
3020-A80 e AgiSyn 3050.
Na linha de Resinas Ciclialifticas, desenvolvidas para
sistema catinico, esto os grupos de produtos da IGM Resins
- Omnilane OC, criados basicamente para embalagens met-
licas.
O portflio da Quiminutri tem ainda os fotoiniciadores e
aditivos. Dentre os fotoiniciadores, a empresa trabalha com uma
boa gama no Brasil. Na diviso Fotoiniciadores Convencionais
fornece o Omnirad 73, Omnirad TPO, Omnirad TPO-L, Omnirad
481, Omnirad ITX, Omnirad DETX, Omnirad BP Flakes,
Omnirad BDK, Omnirad 500 e Omnirad EMK. Estes produtos
tm aplicaes tanto para tintas quanto para vernizes.
Fotoiniciador para auxilio na adeso caracterizado pelo
Omnirad MBF, produto com carter cido, o qual pode auxiliar
no ataque ao substrato e, conseqentemente, uma maior adeso.
RAFAEL DE MORAES SANTOS RAFAEL DE MORAES SANTOS RAFAEL DE MORAES SANTOS RAFAEL DE MORAES SANTOS RAFAEL DE MORAES SANTOS
Suporte Tcnico Comercial Junior da Quiminutri Suporte Tcnico Comercial Junior da Quiminutri Suporte Tcnico Comercial Junior da Quiminutri Suporte Tcnico Comercial Junior da Quiminutri Suporte Tcnico Comercial Junior da Quiminutri
RTV|08-09|2010 17
RTV|08-09|2010 18
J o Fotoiniciador de baixo odor o Omnirad BEM. Trata-
se de um blend de benzofenonas, as quais resultam em um
fotoiniciador aplicado onde a questo de odor crtica. Temos
ainda toda a linha Omnipol, que livre de odor, menciona
Santos.
O Blend de Fotoiniciadores desenvolvida pela IGM Resins
e distribuda pela Quiminutri. Segundo Santos, esse novo con-
ceito de fotoiniciadores se mostra cada dia mais ativo. Trata-
se de uma viso de organizao das formulaes UV com o
intuito de minimizar o nmero de fotoiniciadores e padronizar
fotoiniciadores por aplicaes. Trazemos ao mercado a linha
Omnirad CureAll, especialmente para linhas brancas Omnirad
CureAll 2000, Omnirad CureAll 2500 e Omnirad CureAll 220.
Desenvolvido para pretos e cores escuras, tem a linha Omnirad
CureAll 700 e Omnirad CureAll 800.
A linha confere ainda os Fotoiniciadores para branco opaco
e de alta profundidade (Omnirad CureAll 2000, Omnirad CP
1000 e Omnirad TPO-M1); Fotoiniciadores para tintas de alta
profundidade (Omnirad 248); Fotoiniciadores de baixo odor e
toxicidade - principalmente, para contato direto e indireto com
alimentos (linha Omnipol, patenteada pela IGM Resins); e Fotoi-
niciadores para sistema Catinico (linha Omnicat da IGM Re-
sins , principalmente aplicados em embalagens metlicas).
Quanto aos aditivos, a empresa oferece os Inibidores de
Polimerizao, principalmente exigidos em tintas UV, porm
no descartados tambm em vernizes UV. De acordo com Santos,
a linha Omnistab IN da Quiminutri proporciona uma inibio
da auto-polimerizao, muito comum nesse sistema. Pode ser
ainda caracterizado como um aditivo para manter a estabilidade
e viscosidade da formulao. Nessa linha mantemos regular-
mente o Omnistab IN 515 e apresentamos ao mercado o
Omnistab IN 535, um inibidor mais eficiente, o que propor-
cionar uma reduo de porcentagem na formulao e que
apresenta vantagens econmicas, revela.
Os aditivos Branqueadores pticos tambm caracterizam
o portflio da Quiminutri. De uso comum para manter um branco
mais firme ou um branco mais branco, essa linha muito
utilizada em tintas brancas UV (o produto o Omnistab OB).
Perante as necessidades e novas aplicaes surgidas, prin-
cipalmente em substratos como plstico, vidro e metal, a Quimi-
nutri traz ao mercado um produto especfico para adeso, que
o Omnilane ADD 1300. Alm disso, pretendemos lanar
uma nova linha de promotores de adeso especficos para
plstico, vidro e metal, avisa Santos.
A empresa tambm oferece aditivos como Retardantes de
Chama (linha Omniflame da IGM Resins); Absorvedores UV
(linha Omnistab); Anti-Oxidantes (srie Omnistab AN da IGM
Resins) e Silicones Acrilados (AgiSyn 250 um silicone acrilado
que proporciona ao produto um efeito slip de superfcie. Serve
para ajustar defeitos de superfcie e proporcionar uma superfcie
lisa e perfeita).
Em Cura UV, a Reichhold est oferecendo ao mercado de
tintas diversas solues, que vo desde polisteres isentos de
monmeros reativos (oferecidos sob a marca Polylite
UV), que
permitem aliar redues de custos e flexibilidade s formula-
es; passando pelos epxis acrilados (marca Epotuf
) at as
disperses poliuretnicas aquosas livres de cosolventes (marca
Urotuf
).
De acordo com Antonio Carrascosa Filho, gerente de de-
senvolvimento de mercado e assistncia tcnica Coatings, a
Reichhold tem diversas iniciativas j em andamento, no so-
mente para a linha de cura UV, mas para as particularidades
especficas de cada um de seus clientes. Investimos constante-
mente em pesquisa & desenvolvimento para trazer ao seg-
mento de tintas e vernizes as melhores solues, aliando novos
produtos sustentveis e de alta tecnologia sempre a servio
de nossos clientes, destaca.
ANTONIO CARRASCOSA FILHO ANTONIO CARRASCOSA FILHO ANTONIO CARRASCOSA FILHO ANTONIO CARRASCOSA FILHO ANTONIO CARRASCOSA FILHO
gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica - Coatings, da Reichhold gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica - Coatings, da Reichhold gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica - Coatings, da Reichhold gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica - Coatings, da Reichhold gerente de desenvolvimento de mercado e assistncia tcnica - Coatings, da Reichhold
RTV|08-09|2010 19
RTV|08-09|2010 20
C U R A D O U V C U R A D O U V C U R A D O U V C U R A D O U V C U R A D O U V
Curado UV: opcin en
tecnologa sustentable
n los ltimos 10 aos, el mercado de Ultravioleta (UV)
se multiplic y la tendencia es que este mercado con-
tine en franca expansin. A pesar de eso, la tecnolo- E
ga UV todava representa apenas el 2% del mercado mundial
de revestimientos. Brasil acompaa tal tendencia, sin embargo
aun cuenta con un mercado muy poco explotado con menor
ndice de desarrollo, si lo comparamos proporcionalmente con
la realidad mundial de UV.
Adems de las aplicaciones ya conquistadas y que hoy
son consideradas estables, en los ltimos dos aos vemos un
gran desarrollo de nuevos sustratos, y consecuentemente, un
nmero de aplicaciones superior a lo esperado, analiza Rafael
de Moraes Santos, del Soporte Tcnico Comercial Junior, de
Quiminutri.
Segn l, estas conquistas han hecho que las materias pri-
mas crezcan cada vez ms. La bsqueda por adhesin, flexibi-
lidad, durabilidad, resistencias y reactividad, entre otras, hacen
que la exploracin de especialidades como polisteres, acrlicas
acriladas y de uretano se hayan multiplicado significativamente,
debido a las innumerables ventajas tcnicas que estos produc-
tos proporcionan a la formulacin. En conjunto con promotores
de adhesin, por ejemplo, las nuevas materias primas hacen
que el mercado de UV venga rebasando sus propios lmites y
conquistando nuevas aplicaciones y mercados.
En la opinin de Srgio Medeiros, gerente comercial de
Grana Qumica, la llegada de la tecnologa de curado de pintu-
ras y barnices por medio de la utilizacin de la radiacin ultra-
violeta, se dio debido a la bsqueda de revestimientos que pre-
sentasen alta velocidad de produccin, buena resistencia fsica
y qumica, bajo consumo de energa y alto brillo.
De acuerdo con la evaluacin de Renato Stoicov, Jefe de
Producto Brasil y Mercosur - Tego Additives & Specialty Re-
sins, de Evonik, una de las principales tendencias globales
es la fabricacin de los ms variados productos con menores
ndices de agresin al medio ambiente, como las pinturas a
base de agua, condicin atendida por las pinturas de curado
UV que, en general, no utilizan solventes en su composicin.
Con base en esta realidad, Alberto Matera, gerente de ventas
- lnea powder & radcure, de Cytec do Brasil, no duda en
decir que el curado UV es el mayor promotor de sustentabili-
dad, por eso, representan un paso adelante de la industria
de pinturas.
Cytec es una empresa totalmente enfocada en la sustenta-
bilidad. Esta afirmacin de Alberto Matera, gerente de ventas
- lnea powder & radcure, de Cytec do Brasil, se traduce en el
trabajo que la compaa ha venido haciendo con productos
provenientes de fuentes renovables o sustitutos de sistemas de
base solvente.
Actualmente, la empresa acta en dos reas de aplicacin
la tradicional de maderas y papeles; y la ms reciente, que
son de productos para plsticos, metales y vidrios. Entra esta
nueva generacin de sustratos y aplicaciones que pueden gene-
rar grandes sistemas y acelerar el proceso de migracin del
solvente para curado UV, comenta Matera.
El gerente tambin informa que Cytec ha hecho muchos
esfuerzos para reproducir nuevos productos de fuentes
renovables. Entre las soluciones presentadas por el por-
tafolio, se destaca la lnea Ebecryl de bioligmeros, que jus-
tamente involucra resinas y solventes con molculas de
fuentes renovables.
Otra aplicacin que tambin atiende las soluciones sus-
tentables es la de curado UV en base agua. Son dispersiones
en agua de la lnea Ucecoat para maderas y plsticos que acele-
ran la conversin de solventes para curado por radiacin.
Una resina sin olor tambin forma parte de los desarrollos
de la empresa. Es la serie Ebecryl LEO, que puede ser amplia-
mente utilizada en embalajes para alimentos con contacto
indirecto.
Evonik, por medio de la marca Tego, ofrece una lnea de
aditivos para el sector de pinturas y barnices, aplicables en
diversos procesos fabriles. Segn explica Renato Stoicov, Jefe
de Producto Brasil y Mercosur - Tego Additives & Specialty
Resins, para utilizacin en sistemas de curado UV, se puede
destacar el Tego
AddBond, que mejora la adhesin de las pintu-

ras en un gran nmero de sustratos, como metal, galvanizados,
aluminio, vidrio, cermicas, etc., y la adhesin entre camadas
de varios tipos de pinturas y/o barnices.
Por su parte, sobre el Tego
AddBond LTH, Stoicov dice

RTV|08-09|2010 21
que su uso est ms difundido en el mercado de tintas de im-
presin. Desarrolla una mejor adherencia en pelculas para em-
balajes, pudiendo ser utilizado en sistemas de curado UV y
tambin convencionales de base solvente. Los nuevos regla-
mentos requieren que los productos que puedan tener contacto
directo o indirecto con alimentos, estn libres de formaldehdo
y de bisfenol A residual (BADGE), exigencias que toda la lnea
AddBond cumple plenamente, y est de acuerdo con estos
nuevos reglamentos y puede utilizarse sin ninguna restriccin,
confirma.
Otro producto citado es el Tego
VariPlus 3350 UV, indicado

como promotor de adhesin en los ms diversos tipos de pinturas
y barnices de curado UV. Usado como co-binders en pinturas y
revestimientos, y promete mejorar propiedades como dureza,
adhesin, brillo y resistencia a la corrosin, adems de acelerar
el secado.
La lnea incluye tambin el Tego
Rad, que son aditivos de

nivelacin y de deslizamiento para pinturas y barnices de curado
UV que favorecen la mejora del deslizamiento, la resistencia a
rayaduras y nivelacin. Adems del Tego
Airex 920, que es

un desaereador especfico para pinturas y barnices de curado
UV. Se trata de un polmero orgnico exento de silicona, con
excelente accin de desaereador (antiburbuja) adems de ser
altamente compatible con las ms diferentes formulaciones
de curado UV, explica el ejecutivo.
En la lnea de agentes de opacidad, la lnea Acematt
, com-
puesta de slices precipitados y pirognicos, se destacan los
productos indicados para sistemas de curado UV: Acematt
3300, para aplicativos soft touch; el Acematt
TS 100, para
tintas de impresin y barnices - es altamente transparente y
estable; y el Acematt
OK 607, para tintas de impresin y barni-

ces - considerado altamente disperso, con buenas propiedades
antibloqueo.
En la visin de Srgio Medeiros, gerente comercial de
Grana Qumica, el mercado busca actualmente alternativas ms
eficientes con respecto a revestimientos UV para sustratos met-
licos y metalizacin en compsitos termofijos, en especial el
BMC (Bulk Molding Compound), utilizado en faros automo-
vilsticos. Y el ejecutivo garantiza que Grana Qumica dispone
de productos especficos para estas aplicaciones.
Entre los productos, se destaca el Etercure DR-E532, olig-
mero indicado para formulacin de revestimientos UV en sustra-
tos metlicos. Para el BMC y dems compsitos, la empresa
recomienda el Etercure 6390, una mezcla especial de olig-
meros y monmeros que promete excelente desempeo en este
tipo de sustrato.
La empresa tambin inici la comercializacin de fotoinicia-
dores polimricos. El primer producto de esta lnea es el PL
2702, benzofenona con baja migracin y bajo olor.
Ya para la reduccin del brillo, la compaa ofrece el Ultra-
lube D-1645, una cera de polietileno dispersa en monmero
DPGDA.
Otro producto destacado de la empresa es la lnea Resilux.
Se trata de una dispersin acuosa reactiva que, cuando se agrega
a sistemas acrlicos y/o PU convencionales, permite la cura
del revestimiento a travs de radiacin UV.
En el segmento de radimetros, Medeiros dice que la nueva
lnea Uvicure Plus y UV Power Puck permite la transferencia
de datos por conexin USB y el nuevo display permite ver y
analizar en una nica pantalla todos los datos de dosis (mJ/
cm
2
) e intensidad (mW/cm
2
) colectados por el radimetro. Vale
enfatizar que el mantenimiento y calibracin de los radimetros
comercializados por Grana Qumica se realizan en Brasil y
en un laboratorio certificado. Grana Qumica es la nica
empresa en Brasil con autorizacin de EIT Instrument Markets
la fabricante de los radimetros para la realizacin de
estos servicios. Cualquier intervencin realizada por empresas
no autorizadas puede ocasionar la prdida total de la garanta
del equipo, informa el gerente de ventas.
Medeiros tambin resalta que Grana Qumica ofrece una
de las ms completas lneas de productos y servicios para el
segmento de UV, cuyo desempeo va muy all de los monmeros,
oligmeros, fotoiniciadores, aditivos y radimetros.
El producto ms reciente de Lamberti Brasil es el Esacure
One, que segn el gerente de producto, Lelis Dias Veloso, es el
nico fotoiniciador aprobado por la FDA para embalajes de
contacto directo con alimentos.
Para el ejecutivo, el mercado contina creciendo, acompa-
ando la tendencia mundial y los desafos aumentan proporcio-
nalmente, en funcin de las necesidades de mercado, y el Cu-
rado UV es una excelente alternativa.
Veloso tambin revela que la empresa prev nuevas inversio-
nes e ee een la estructura comercial para el mercado brasileo.
Quiminutri distribuye actualmente toda la lnea de materias
primas para sistemas UV. De acuerdo con Rafael de Moraes
Santos, del Soporte Tcnico Comercial Jnior, la empresa busca
intensificar parmetros claves de productos, por ejemplo, el
aumento de la gama de polisteres acrilados para humectacin
de pigmentos.
Siguiendo las tendencias del mercado, la compaa tambin
busca desarrollar productos para adhesin en substratos que
los necesitan naturalmente, como los plsticos, metales y vi-
drios. Hoy cuenta con una lnea de Polisteres Clorados, Ureta-
RTV|08-09|2010 22
nos Acrilados, Acrlicos Acrilados y Monmeros especficos
para dicha aplicacin. Tambin hay un desarrollo orientado
exclusivamente para aditivos que promuevan mayor adhesin,
como es el caso del Omnilane ADD 1300. Existen grandes
planes en ese sentido, inclusive estamos a punto de lanzar
una nueva lnea de promotores de adhesin con una gran
expectativa tcnica, revela Santos.
Otra tendencia citada por el profesional, fue la bsqueda
de un oligmero para flexibilidad superior a la de las normas
conocidas en el mercado brasileo. Quiminutri ya ofrece la
Uretano Aliftico Acrilado BR744IP25, un producto que, segn
Santos, cuenta con una altsima elongacin y que puede atender
las necesidades de flexibilidad del mercado.
Tambin tenemos desarrollos en la lnea de agentes y
oligmeros de opacidad para sistema UV. En breve, tendremos
alternativas que facilitarn dicha aplicacin y que eliminarn
la necesidad de utilizacin de slices, cuenta.
La gran inversin, sin embargo, son las nuevas lneas de
fotoiniciadores, siendo las principales de ellas la Omnirad Cure
All, especialmente desarrollada para minimizar el nmero de
fotoiniciadores utilizados en las formulaciones, lo que repre-
senta una evolucin tcnica en curado. Otra lnea muy destacada
es la de fotoiniciadores polimricos Omnipol, que ofrece al
mercado una bajsima, o inclusive nula, migracin del fotoini-
ciador a la pelcula curada, adems de proporcionar una alter-
nativa no txica y sin olor para algunos fotoiniciadores conven-
cionales. Tales caractersticas estn siendo muy utilizadas
actualmente por el sector de impresin de embalajes de
alimentos.
En Curado UV, Reichhold est ofreciendo al mercado de
pinturas diversas soluciones, que van desde polisteres exentos
de monmeros reactivos (ofrecidos bajo la marca Polylite
UV),
que permiten aliar reducciones de costos y flexibilidad en las
formulaciones; pasando por los epoxis acrilados (marca Epo-
tuf
), hasta las dispersiones de poliuretano acuosas, libres de

cosolventes (marca Urotuf
).
De acuerdo con Antonio Carrascosa Filho, gerente de desar-
rollo de mercado y asistencia tcnica Coatings, Reichhold
tiene diversas iniciativas ya en curso, no slo para la lnea de
curado UV, sino tambin para las particularidades especficas
de cada uno de sus clientes. Invertimos constantemente en
investigacin y desarrollo para traer al segmento de pinturas
y barnices las mejores soluciones, aliando nuevos productos
sustentables y de alta tecnologa siempre a servicio de nues-
tros clientes, destaca.
U V C U R I N G U V C U R I N G U V C U R I N G U V C U R I N G U V C U R I N G
UV Curing: an option in
sustainable technology
ver the last 10 years, the Ultraviolet (UV) market
has increased and the trend is that this market will
continue growing. Despite this the UV technology O
still represents only 2% of the global coating market. Brazil
follows this trend, however its market is still underexploited
with lower development index when compared proportionally
with the global reality of UV.
Besides the already known applications and that
today they are considered stable, over the last two
years we saw a great development of new substrates,
and consequently, a number of applications above
the expected, says Rafael de Moraes Santos, of
Quiminutri Business Jr Technical Support.
For him, these achievements have made the raw
materials grow more and more. The search for adhesion,
flexibility, durability, resistance, and reactivity, among
others, makes the exploitation of specialties such as
polyesters, acrylics, acrylates and urethanes, to increase
significantly due to the several technical advantages that
such products provide to the formulation. Together with
adhesion promoters, for example, the new raw materials
make the UV surpasses its own boundaries and be used
in new applications and markets.
In the opinion of Srgio Medeiros, Grana Qumica
business manager, the arising of curing technology for paints
and varnishes by using ultraviolet radiation, has happened
RTV|08-09|2010 23
because of the search for coatings with high production rate,
optimal physical and chemical resistance, low energy
consumption and high gloss.
As Renato Stoicov, Evonik Chief of Product Brazil
and Mercosur - Tego Additives & Specialty Resins assesses,
one of the leading global trends is the production
of several products less harmful to the environment,
such as water-based paints, condition satisfied by
UV-cured paints that generally do not use solvents
in their composition. Based on this reality, Alberto Matera,
Cytec do Brasil sales manager - powder & radcure line,
do not hesitate in stating that UV curing is the biggest
sustainability promoter, and because of that,
it represents one step ahead of the paint industry.
Cytec is a company totally focused on sustainability. This
statement by Alberto Matera, Cytec do Brazil sales manager -
powder & radcure line, translates into the work that the
company has been developing with products from renewable
sources or with substitutes of solvent-based systems.
Today, the company works in two application areas fields
- the traditional of wood and paper, and more recently, with
products for plastics, metals and glasses. Is coming this new
generation of substrates and applications that can provide
large systems and accelerate the migration of the solvent
for UV curing, says Matera.
He also says that Cytec has done several efforts to
reproduce new products from renewable sources. Among the
solutions presented by the portfolio, stands out the Ebecryl
line of bioligomers that just involves resins and solvents with
molecules from renewable sources.
Another application that is also in line with sustainable
solutions is the water-based UV curing. They are water
dispersions from the Ucecoat line for woods and plastics that
accelerate the conversion of solvents for curing by radiation.
An odor-less resin is also included among the
developments of the company. It is the Ebecryl LEO series
that may be widely used in packages with indirect contact
with foods.
Evonik, through the brand Tego, provides a line of
additives for the sector of paints and varnishes to apply on
several manufacturing processes. As explains Renato Stoicov,
Chief of Product Brazil and Mercosul - Tego Additives &
Specialty Resins, to be used in UV curing systems, it can be
highlighted the Tego
AddBond, which improves the

adhesion of pants in a great number of substrates, such as
metal, galvanized, aluminum, glass, ceramics, etc., and the
adhesion inter-layers in several kinds of paints and/or
varnishes.
In the other hand, regarding Tego
AddBond LTH,
Stoicov says that its use is widely spread in the market of
printing inks. It provides a better adherence in packaging
films, and can be used in UV curing as well as in
conventional, solvent-based systems. New regulations
require that products which may be in direct or indirect
contact with food, must be free of formaldehyde and
residual A bisphenol (BADGE), such demands are fully
satisfied by the whole AddBond line, which complies with
these new regulations and can be used with no restriction,
he declares.
Another product mentioned is the Tego
VariPlus 3350
UV, recommended as adhesion promoter in the most different
types of UV curing paints and varnishes. Used as co-binders
in paints and coatings, besides promising to improve
properties such as hardness, adhesion, gloss and corrosion
resistance, besides accelerating drying.
The line also comprises the Tego
Rad, which are

leveling and spreading additives for UV-curing paints and
varnishes that improve spreading, scratch resistance and
leveling, besides the Tego
Airex 920, a deaerator specific

for UV-curing paints and varnishes. It is a silicone-free
organic polymer with excellent deaerator activity
(antibubble) combined with great compatibility in the
most different formulations for UV-curing, explains the
executive.
In the line of the Acematt
dulling agents, which

comprises precipitated and pyrogenic silica, stand out the
products intended for UV-curing systems: Acematt
3300,
for soft touch applications; Acematt
TS 100 for printing

inks and varnishes - it is highly transparent and stable;
and Acematt
OK 607, for printing inks and varnishes -

considered highly dispersed, with good anti-blocking
properties.
In the view of Srgio Medeiros, Grana Qumica business
manager, the market is currently seeking more efficient
alternatives with respect to UV coatings for metal substrates
and metallization in thermoset composites, especially the
BMC (Bulk Molding Compound), used in car headlights.
And the executive warrants Grana Qumica has specific
products for these applications.
Among the products mentioned are the Etercure DR-
E532, oligomers suitable for the formulation of UV coatings
on metal substrates. For BMC and other composites, the
company recommends the Etercure 6390, a special mixture
RTV|08-09|2010 24
of oligomers and monomers which promises excellent
performance in this type of substrate. The company also
began marketing polymeric photoinitiators. The first product
of this line is the PL 2702, benzophenone with low migration
and low odor.
Now for gloss reduction, the company supplies the
Ultralube D-1645, a polyethylene wax dispersed in DPGDA
monomer.
Another highlight of the companys product line is
Resilux. It is a reactive aqueous dispersion, when added to
acrylic and/or conventional PU systems, allows the coating to
cure by UV radiation.
In the segment of radiometers, Medeiros said that the new
Uvicure Plus and UV Power Puck line enables data transfer
by USB and the new display lets you view and analyze on a
single screen all data on dose (mJ/cm2) and intensity (mW/
cm2) collected by the radiometer. It emphasized that the
maintenance and calibration of radiometers marketed by
Grana Chemical is made in Brazil and a certified laboratory.
Grana Chemical is the only company in Brazil with
permission from EIT Instrument Markets - the manufacturer
of the radiometers - to perform these services. Any
statement made by companies not authorized can cause
total loss of the security team, says the sales manager.
Medeiros also notes that Grana Chemical offers one of
the most complete lines of products and services for the UV
segment, whose performance is well beyond the monomers,
oligomers, photoinitiators, additives and radiometers.
The latest product of Lamberti Brasil is the ESACURE
One that, according to the product manager, Lelis Dias
Veloso is the only photo-initiator approved by FDA for
packages for direct contact with food.
For the executive, the market is still growing, following
the global trend and the challenges increase proportionately,
depending on the market needs and UV Curing is an
excellent alternative.
Veloso also reveals that the company considers new
investments in business structure for the Brazilian market.
Quiminutri supplies today the whole range of raw
materials for UV systems. As Rafael de Moraes Santos,
of the Business Technical Support Jr. declares,
the company looks to intensify key product parameters,
for example, the rise of the range of acrylate polysters
to moisturize pigments.
Following the market trends, the company also tries
to develop products for adhesion on substrates that
need it naturally, such as plastics, metals and glass.
Today, Quiminutri has a line of Chlorined Polyesters,
Acrylate Urethane, Acrylate Acrylic and Monomers
specifically for this application. We also have a
development intended exclusively for additives
that promote higher adhesion, such as Omnilane
ADD 1300. We have great plans to this purpose,
we are even ready to launch a new line of adhesion
promoters and there is a great technical expectation
about it, reveals Santos.
Another trend mentioned by the professional,
is the search for an oligomer for flexibility superior
to the standards already known by the Brazilian market.
Quiminutri already supplies the Aliphatic Acrylate
Urethane BR744IP25, which elongation, according
to Santos, is very high and can satisfy the flexibility
needs of the market.
We also have developments in the line of agents
and opacifying oligomers for U.V. systems. Soon,
well try alternatives that make easier such application
and will eliminate the need of using silica, he tells.
The great investment, however, are the new lines of
photoinitiators, with Omnirad CureAll as the main of them,
specially developed to minimize the number of
photoinitiators used in the formulations, which represents a
technical evolution in curing. Another outstanding is the
Omnipol polymeric photoinitiator line that provides to the
market a very low, or even null, migration of photoinitiators
to the cured film, besides providing a non-toxic, odorless
alternative for some conventional photoinitiators. These
features have been well used today by the printing industry
for food packages.
In UV Curing, Reichhold is offering to the paint market
several solutions that range from polyesters free of reactive
monomers (supplied under the Polylite
UV brand), which
combine cost reductions and formulation flexibility; from the
epoxy acrylate (Epotuf

brand), to the cosolvent-free water-
based polyurethane dispersions (Urotuf
brand).
According to Antonio Carrascosa Filho, market
development and technical assistance manager - Coatings,
Reichhold has currently several initiatives, not only
for the UV curing line, but for the specific particularities
of each of its customers. We constantly invest in
research & development to bring to the paint and
varnishes segment the best solutions, combining new
sustainable products and high technology always at
the service of our customers, he says.
RTV|08-09|2010 25
F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O
Lanxess destaca a Copa de 2014
A empresa, que forneceu pigmentos inorgnicos Bayeferrox em estdio criado na frica do Sul,
j foca investimentos para a modernizao em infraestrutura que comear a ocorrer no Brasil
Copa do Mundo na frica do Sul mal acabou e as
atenes j se voltam para a Copa do Brasil 2014.
Algumas empresas j esto a todo o vapor, de olho A
nas oportunidades que o evento trar para o pas. o caso da
Lanxess, multinacional alem de especialidades qumicas que
est investindo em sua unidade de negcios, Inorganic Pig-
ments (IPG) e apresenta uma linha de pigmentos inorgnicos
(Bayferrox) para aplicaes na construo civil.
O estdio Soccer City, por exemplo, tinha como objetivo
representar um pote de barro e argila, tpico do artesanato sul-
africano. Para serem obtidas a forma e a tonalidade desejadas,
foram utilizados na fachada do estdio mais de 30 mil painis
de cimento com fibra de vidro, coloridos com pigmentos inorg-
nicos Bayferrox, produzidos pela empresa. A aplicao dos pig-
mentos em concreto arquitetnico para fachadas de edificaes,
tais como estdios, pontes, e outras grandes estruturas tendn-
cia na arquitetura moderna e proporciona um acabamento dis-
tinto, permanente e com baixo custo de manuteno.
A Copa do Mundo de 2014 far com que sejam feitos
investimentos substanciais na modernizao de estdios e
em infraestrutura, principalmente das cidades-sede, aumen-
tando significativamente o giro de negcios das empresas
brasileiras e, por isso, a Lanxess aposta nesse importante
evento, afirma Marcelo Lacerda, presidente da companhia no
Brasil.
Conforme explica Lothar Schwarz, gerente de marketing e
vendas para Amrica Latina da unidade de negcios Pigmentos
Inorgnicos da Lanxess, esta unidade de negcios oferece ao
RTV|08-09|2010 26
mercado todo o seu portflio de pigmentos para a colorao
das aplicaes em concreto, tais como: piso intertravado para
calamento, estruturas em concreto arquitetnico colorido, arga-
massas de revestimento colorido, painis de concreto arquitet-
nico, dentre outras. Alm de pigmentos para o concreto, a unida-
de tambm oferece pigmentos para tintas em geral, utilizadas
para o acabamento e decorao das reas comuns como estdios,
aeroportos, fan parks, estaes de metr e trem.
Segundo Schwarz, existe previso de investimentos por parte
da empresa para melhor atender a demanda dos profissionais
envolvidos com os projetos da copa, tais como arquitetos, enge-
nheiros e construtoras. A unidade de negcios Pigmentos
Inorgnicos, por exemplo, oferece ao mercado um servio
especializado de consultoria tcnica sobre seus produtos e
respectivas aplicaes, bem como auxlio para a especificao
de nossos pigmentos em projetos.
A Lanxess garante que o pigmento inorgnico Bayferrox
resistente s intempries (chuva, sol, vento, umidade etc.), ou
seja, no descolore com a ao do tempo. A soluo integral-
mente colorida com pigmentos Bayferrox permite vantagens
econmicas no que tange manuteno, pois uma vez pig-
mentado no necessrio refazer o acabamento de fachadas,
pisos e etc., afirma o gerente de marketing e vendas.
Como exemplo, ele cita a aplicao dos pigmentos Bayferrox
na fachada do Estdio Soccer City, em Johannesburgo, na frica
do Sul, conforme j foi citado acima. A opo do concreto
integralmente colorido foi escolhida porque o ambiente onde
o estdio se localiza sofre a ao de ventos fortes que trans-
portam a poeira de minas de ouro da regio e provocam um
efeito abrasivo de jato de areia, o que deterioraria qualquer
pintura em um curto prazo de tempo, menciona.
A Lanxess encontra-se em fase de estudos, discusses e
consultoria tcnica com os arquitetos e empresas responsveis
pelas obras para Copa de 2014. Segundo Schwarz as oportuni-
dades esto sendo discutidas e no momento oportuno, a empresa
divulgar mais informaes.
F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O
FF FFF
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o

L
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o

L
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o

L
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o

L
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o

L
a
n
x
e
s
s
a
n
x
e
s
s
a
n
x
e
s
s
a
n
x
e
s
s
a
n
x
e
s
s
RTV|08-09|2010 27
RTV|08-09|2010 28
F U T U R E F U T U R E F U T U R E F U T U R E F U T U R E F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O F U T U R O
Lanxess destaca el Mundial de 2014
Ni bien acab el Mundial de Futbol en frica del Sur, y
las atenciones ya se vuelven para el Mundial de Brasil 2014.
Algunas empresas ya estn a todo vapor, con un ojo en las
oportunidades que el evento traer para el pas. Es el caso de
Lanxess, multinacional alemana de especialidades qumicas,
que est invirtiendo en su unidad de negocios Inorganic Pig-
ments (IPG), y presenta a lnea Bayferrox de pigmentos inor-
gnicos para aplicaciones en la construccin civil.
El estadio Soccer City, por ejemplo, tena como objetivo
representar un pote de barro, tpico de la artesana surafricana.
Para obtener la forma y los tonos deseados, se utilizaron en la
fachada del estadio ms de 30 mil paneles de cemento con
fibra de vidrio, pintados con pigmentos inorgnicos Bayferrox,
producidos por la empresa. La aplicacin de los pigmentos
en concreto arquitectnico para fachadas de edificios, tales
como estadios, puentes, y otras grandes estructuras es una
tendencia en la arquitectura moderna y proporciona un aca-
bado diferente, permanente y con bajo costo de manteni-
miento.
La Copa de Futbol de 2014 provocar que se hagan
inversiones sustanciales en la modernizacin de estadios y
en infraestructura, principalmente en las ciudades sede, au-
mentando significativamente el giro de negocios de las empre-
sas brasileas, y por eso, Lanxess apuesta en este importante
evento, afirma Marcelo Lacerda, presidente de la compaa
en Brasil.
Como lo explica Lothar Schwarz, gerente de mercadeo y
ventas para Amrica Latina de la unidad de negocios Pigmen-
tos Inorgnicos de Lanxess, el pigmento inorgnico Bayferrox
es resistente a la intemperie (lluvia, sol, viento, humedad,
etc.), o sea, no se decolora con la accin del tiempo. La so-
lucin integralmente coloreada con pigmentos Bayferrox per-
mite ventajas econmicas en lo que se refiere al manteni-
miento, pues una vez pigmentado no es necesario rehacer el
acabado de fachadas, pisos, etc., afirma.
Lanxess se encuentra en fase de estudios, discusiones y
consultora tcnica con los arquitectos y empresas respon-
sables de las obras para el Mundial de 2014. Segn Schwarz
las oportunidades se estn discutiendo y en el momento opor-
tuno, la empresa divulgar ms informaciones.
Lanxess highlights the 2014 World Cup
The World Cup in South Africa is barely over and
the spotlight now turns to the 2014 World Cup in Brazil.
Some companies are already at full steam, with an eye
on the opportunities that the event will bring to the
country. This is the case of Lanxess, a German chemical
specialties multinational company, which is investing
- in its Inorganic Pigments (IPG) business unit -
and presents the Bayferrox line of inorganic pigments
for applications in civil construction.
The Soccer City stadium, was built intending to
represent a clay pot, typical of South African craftwork.
In the facade of the stadium there were used more
than 30,000 cement-fiberglass panels, colored with
Bayferrox inorganic pigments, produced by the company,
in order to obtain the shape and color desired.
Applying pigments on architectural concrete for
building facades such as stadiums, bridges,
and other large structures is a trend in modern
architecture and provides a distinctive, permanent
finishing, with low maintenance cost.
The 2014 World Cup will cause that substantial
investments are done in the modernization of stadiums
and infrastructure, mainly in the host cities, increasing
significantly the businesses of Brazilian companies and
therefore Lanxess bet in this important event, said
Marcelo Lacerda, president of the company in Brazil.
As explained Lothar Schwarz, marketing and sales
manager for Latin America of Lanxess Inorganic
Pigment business Unit, the Bayferrox inorganic
pigment is weather-resistant (rain, sun, wind, humidity
etc.), that is, it does not lost its color with the action
of weather. The solution fully colored with Bayferrox
pigments allows economic advantages regarding
maintenance, it is not necessary to refinish the facades,
floors and so on after pigmentation, he says.
Lanxess is in the study, discussion and technical
advice stage with the architects and companies
responsible for the works of the 2014 World Cup.
According to Schwarz the opportunities are being
discussed, and the company will disclose more
information in the right moment.
RTV|08-09|2010 29
U M E C T A N T E S U M E C T A N T E S U M E C T A N T E S U M E C T A N T E S U M E C T A N T E S
Umectantes: busca por solues
de alto desempenho
fase de umectao e disperso
dos pigmentos o primeiro pas-
so na produo de um concen- A
trado de pigmento para a indstria de tin-
tas e, conforme a anlise de boa parte
dos profissionais consultados, a demanda
por umectantes e dispersantes de alto de-
sempenho e eficincia vem ganhando im-
portncia no mercado brasileiro.
Segundo Nixon Cludio Sakazaki, ge-
rente da Unidade de Negcios da Bras-
chemical, a procura tem sido maior pela
produo local. Essa tendncia se
fortaleceu devido aos aumentos cons-
tantes de preos no mercado interna-
cional dos insumos das indstrias qu-
micas. Enfim, com a instabilidade dos
preos e com as constantes faltas de
produtos, atualmente os consumidores
esto procurando opes de fornecimen-
to de produtos feitos aqui no Brasil,
constata.
A perspectiva de investimentos em
infraestrutura, bem como aqueles rela-
cionados Copa do Mundo e as Olim-
padas no Brasil, so aspectos que, na
opinio de Fernando Guirau Parra, do de-
partamento tcnico da D altomare, pode-
ro trazer um aumento significativo no
consumo de tintas com isso vem a
possibilidade de maior demanda por
aditivos com alto desempenho, que po-
dem trazer um aumento ainda maior da
produtividade e melhor relao custo-
benefcio, at mesmo com redues nos
preos dos produtos finais em alguns
casos, nota.
Para Carlos Alberto Jacar Gon-
alves, diretor de negcios da Troy Brasil,
a chegada das novas tecnologias um
movimento sem volta. E para reforar es-
sa afirmao, Antonio Carlos Slongo, ges-
tor de marketing Unidade de Negcios
de Tintas, Adesivos e Construo Civil,
da quantiQ, garante que o mercado brasi-
leiro tem recebido bem as novidades e a
empresa tem obtido sucesso no desen-
volvimento de produtos de alta tecnolo-
gia, devido aos ganhos aliados alta per-
formance e produtividade, na relao
custo/benefcio e na busca pela sustenta-
bilidade.
E este um tema relevante no setor,
afinal, existe a tendncia de um mercado
de tintas mais ecolgicas na Amrica do
Sul e, portanto, estima-se um aumento
no uso de aditivos isentos de VOC, baixo
odor e fabricados com matrias-primas
renovveis.
Dentro dessa expectativa, muitas em-
presas esto preparadas para atender a
estes novos requisitos, tanto na linha de
umectantes como em outros aditivos. O
mercado atual de tintas requer alto de-
sempenho e segue no caminho do aten-
dimento das legislaes ambientais, co-
mo por exemplo, baixo odor, VOC-free,
APEO-free e isentos de metais pesados,
destaca Fabrcio Carvalho, gerente de
vendas da Cognis Brasil. Ele cita, por
exemplo, que a empresa alinhou seus
umectantes e dispersantes a essa estrat-
gia. Nessa direo, Wildon Lopes, dire-
tor-executivo da Polystell informa que na
companhia j se encontram em fase de
testes os umectantes e dispersantes da
linha verde, ou seja, produtos amig-
veis ao meio ambiente e isentos de sol-
ventes.
Jos Jordano, gerente de mercado,
tambm da Polystell, comenta que no
mercado ainda se faz muito uso de pro-
dutos como os derivados de lecitina de
soja, porm, em casos mais especficos,
RTV|08-09|2010 30
onde se deseja excelente performance com tima umectao,
so necessrios produtos polimricos diferenciados. Dessa for-
ma - acrescenta - os novos desafios e tendncias buscam
aditivos multiusos, onde se procura incorporar outras carac-
tersticas, alm da propriedade principal.
Alguns umectantes disponveis no mercado brasileiro
A empresa Ata Tensoativos, atravs de tecnologia nacional
prpria, desenvolveu novas linhas de produtos umectantes com
desempenho significativamente incrementado, conforme
menciona o diretor comercial, Jorge Don Carlos Fejfar.
Trata-se de hiperumectantes, umectantes polimricos e de
baixa espuma. Estas novas famlias de aditivos com a tradicional
marca Surfata
, encontram aplicaes na modificao da tenso

superficial e superficial dinmica, permitindo seu emprego em
sistemas solventes, de baixo VOC, aquosos, nas reas de umec-
tao de substratos (vernizes, tintas grficas, etc.), tintas UV,
tintas decorativas e automotivas.
O mercado brasileiro apresenta produtos essencialmente
importados que podero ser substitudos pelas novas famlias
Surfata
, com facilidade logstica e melhores custos, declara

Fejfar. Segundo ele, a Ata Tensoativos continua investindo, em
sntese, na produo de produtos tensoativos com elevado pa-
dro de desempenho aplicativo, reservando aos seus clientes
ganhos adicionais na melhoria e no custo de seus produtos.
A Braschemical est desenvolvendo uma linha de umec-
tantes e dispersante com o nome comercial de Dhaysulf. Esta
linha recomendada para os mais diversos tipos de sistemas
aquosos (acrlico, PVA, alqudico, PU, epxi, etc.), como umec-
tante e dispersante, devido sua alta eficincia nesses sistemas.
Com uma estrutura molecular diferenciada, o Dhaysulf
tem uma velocidade de umectao s encontrada em umec-
tantes importados. um agente emulsionante indicado para
polimerizao em gua para sistemas acrlicos e estireno/
acrlico, e pode ser usado no mercado de minerao como
percolante para minrios de ouro e ferro, explica Nixon Clu-
dio Sakazaki, gerente da Unidade de Negcios da Braschemical,
empresa que em parceria com a representada Dhaymers est
investindo na apresentao e desenvolvimento desta linha Dhay-
sulf no mercado nacional.
A BYK Chemie detm a tecnologia e patente para a fabricao
de aditivos umectantes e dispersantes de pigmentos com base
em Tecnologia do Controle da Polimerizao.
Conforme explica Aurlio N. Rocha, gerente para Amrica
Latina da empresa, com esta nova linha de produtos consegue-
se tirar o mximo proveito possvel de todas as propriedades
ticas dos pigmentos. Estes novos produtos vm acompanhados
JORGE DON CARLOS FEJFAR JORGE DON CARLOS FEJFAR JORGE DON CARLOS FEJFAR JORGE DON CARLOS FEJFAR JORGE DON CARLOS FEJFAR
diretor comercial da A diretor comercial da A diretor comercial da A diretor comercial da A diretor comercial da Ata T ta T ta T ta T ta Tensoativos ensoativos ensoativos ensoativos ensoativos
NIXON CLUDIO SAKAZAKI NIXON CLUDIO SAKAZAKI NIXON CLUDIO SAKAZAKI NIXON CLUDIO SAKAZAKI NIXON CLUDIO SAKAZAKI
gerente da Unidade de Negcios da Braschemical gerente da Unidade de Negcios da Braschemical gerente da Unidade de Negcios da Braschemical gerente da Unidade de Negcios da Braschemical gerente da Unidade de Negcios da Braschemical
RTV|08-09|2010 31
de uma tecnologia que estabiliza completamente a disperso
dos pigmentos, mantendo as tonalidades sempre constantes,
at com um tempo longo de armazenamento.
Sabe-se que a tendncia mundial de aditivos de uma ma-
neira geral, no somente os umectantes, est focada em pro-
dutos ecologicamente corretos. Nesta linha, Rocha ressalta que
os aditivos umectantes da BYK atendem todas as exigncias
do mercado mundial com relao toxicidade e VOCs. Neste
caminho, nosso maior desafio apresentar ao cliente as vanta-
gens destes produtos, embora seja com um custo quase sem-
pre um pouco maior, diz.
Segundo o gerente, a BYK investe ao ano, somente em pes-
quisas e desenvolvimentos, mais que 20% do seu faturamento.
Cremos que a descoberta de novas molculas e novos aditivos
ajuda ao desenvolvimento do mercado e a manuteno da
empresa no topo do segmento.
Cabe ressaltar que a Bandeirante Brazmo distribui ao merca-
do nacional a linha de umectantes da BYK Chemie, oferecendo
todo o suporte tcnico e comercial necessrio.
A Cognis vem introduzindo suas mais modernas solues
para o mercado de tintas, como novos antiespumantes, modifica-
dores reolgicos de alta eficincia, coalescente baseado em
matrias-primas renovveis e umectantes e dispersantes alinha-
dos estratgia Greenovating da empresa.
Com este compromisso, o destaque o Hydropalat 216,
agente umectante/dipersante verde, desenvolvido como alter-
nativa de alto desempenho para substituio de aditivos umec-
AURLIO N. ROCHA AURLIO N. ROCHA AURLIO N. ROCHA AURLIO N. ROCHA AURLIO N. ROCHA
gerente para Amrica Latina da BYK Chemie gerente para Amrica Latina da BYK Chemie gerente para Amrica Latina da BYK Chemie gerente para Amrica Latina da BYK Chemie gerente para Amrica Latina da BYK Chemie
RTV|08-09|2010 32
tantes base alquil fenol na fase de moagem e completagem de
tintas base gua.
De acordo com Fabrcio Carvalho, Gerente de Vendas da
Cognis Brasil, este produto apresenta caractersticas disper-
santes para pigmentos orgnicos e inorgnicos; promove a inten-
sidade de cores; melhora o brilho e alta compatibilidade; alm
de substituir dispersantes polimricos em tintas industriais.
O Hydropalat 216 tem menos de 2% de VOC, de acordo com
o mtodo Americano (US EPA) utilizado, isento de APEO e
pode ser utilizado em diversas aplicaes, acrescenta.
Ainda na famlia Hydropalat ressaltado o 1080, umectante,
no inico, com baixo VOC e uma alternativa aos base alquil
fenol etoxilados (e.g. NP-10), que promete apresentar excelentes
propriedades umectantes e dispersantes para tintas e pastas
de pigmentos aquosas, permitindo a incorporao de alta con-
centrao de pigmentos. Ele apresenta timos resultados em
sistemas alqudicos base gua, resinas polister e tambm
em sistema poliuretano aquoso, garante Carvalho.
Segundo o gerente de vendas, a Cognis continua com seus
investimentos em P&D para trabalhar cada vez mais prximo
de seus clientes, auxiliando-os com solues que levam ao
sucesso de suas formulaes.
Continuaremos promovendo e consolidando o conceito
Greenovating em toda a regio da Amrica Latina e seus
aditivos, que apresentam alto desempenho, se comparados
aos tradicionais, e custos competitivos atrelados s prticas
de sustentabilidade, conclui.
A DAltomare Qumica est sempre em busca de novas tec-
nologias e de produtos que no agridam o meio ambiente. O
lanamento mais recente da empresa em umectantes com esse
perfil chama-se Dalcoat WET 100.
Segundo Fernando Guirau Parra, do Departamento Tcnico
da DAltomare, trata-se de um umectante de cargas e pigmentos
para tintas base gua, totalmente ecolgico, isento de VOC e
que tem como principais caractersticas: alta umectao de
cargas, baixa formao de espuma e, o mais importante, no
diminui a resistncia abraso mida das tintas.
Contudo, Parra aproveita para ressaltar que a DAltomare
segue investindo na aquisio de novos equipamentos para o
laboratrio de aplicaes de tintas e revestimentos, alm do
constante investimento em treinamentos especficos e na contra-
tao de tcnicos especializados para compor uma equipe cada
vez mais qualificada.
O gerente de mercado, Jos Jordano, destaca que no portffio
da Polystell, ,, ,, a linha Polyumec formada por umectantes espe-
ciais de alta performance, que apresentam a capacidade de
envolver completamente a superfcie dos pigmentos, garantindo
uma excelente distribuio das partculas, evitando efeitos inde-
sejveis, tais como flotao, sedimentao e outros.
FABRCIO CARVALHO FABRCIO CARVALHO FABRCIO CARVALHO FABRCIO CARVALHO FABRCIO CARVALHO
Gerente de V Gerente de V Gerente de V Gerente de V Gerente de Vendas da Cognis Brasil endas da Cognis Brasil endas da Cognis Brasil endas da Cognis Brasil endas da Cognis Brasil
FERNANDO GUIRAU PARRA FERNANDO GUIRAU PARRA FERNANDO GUIRAU PARRA FERNANDO GUIRAU PARRA FERNANDO GUIRAU PARRA
Departamento Tcnico da DÀltomare Departamento Tcnico da DÀltomare Departamento Tcnico da DÀltomare Departamento Tcnico da DÀltomare Departamento Tcnico da DÀltomare
RTV|08-09|2010 33
Jordano destaca tambm o Polyumec 2880 como excelente
umectante surfactante para tintas imobilirias. Outra opo o
Polyumec REBX-5597, umectante/surfactante de uso geral, tan-
to para tintas como para emulsificao de intermedirios, alm
da sua utilizao na linha txtil, filamentos, detergentes e outros.
Para os fabricantes de slurries, a Polystell destaca tam-
bm o Polyumec 5831, um umectante capaz de fornecer si-
nergismo entre as cargas eltricas e estticas, entre as partculas
do dixido de titnio/cargas e o veculo da base de moagem,
agregando valor ao produto final, alm da aparncia lisa,
uniforme e com baixa viscosidade.
Wildon Lopes, diretor-executivo da empresa, acrescenta que
no mbito de lanamentos o destaque para o novssimo
Polyadit 4938, um aditivo polimrico 100% de ativos, consi-
derado umectante com funes dispersantes, especialmente
desenvolvido para o mercado de tintas epxi, polisteres e poliu-
retanos. Segundo Lopes, um produto que confere excelente
compatibilidade, sem a presena de aminas, portanto, no apre-
senta interferncias com os aceleradores e catalisadores destes
processos de polimerizao.
O diretor-executivo da Polystell informa que, alm de atuar
na evoluo dos j conhecidos aditivos Polysmell Off-578 e
Polysmell AOD 7739, responsveis pela reduo de odor em
tintas imobilirias e que apresentam uma funo umectante
inserida em suas propriedades; a Polystell est hoje desen-
volvendo tambm uma linha de dispersantes e umectantes para
sistemas base solventes, onde a caracterstica de multifuncio-
nalidade tambm possa ser inserida. Desta forma o cliente
ter a opo de testar aditivos que oferecem duas ou trs
JOS JORDANO JOS JORDANO JOS JORDANO JOS JORDANO JOS JORDANO
gerente de mercado da P gerente de mercado da P gerente de mercado da P gerente de mercado da P gerente de mercado da Polystell olystell olystell olystell olystell
RTV|08-09|2010 34
funes conjuntas, avisa.
Lopes acrescenta que os investimentos atuais da Polystell
esto na rea de processos, com a implementao de tecnologias
e equipamentos mais modernos, tanto para microemulso, como
para partculas menores, compatibilizando os chamados nano-
materiais. Dessa forma, nossas pesquisas tendem para a
busca de alternativas em fontes renovveis, o que, na verdade,
uma exigncia do prprio mercado em que atuamos, finaliza.
A linha de aditivos oferecidos pela quantiQ para o mercado
de tintas como agente umectante so produtos da representa-
da Lubrizol Advanced Materials, que devido alta tecnolo-
gia, so denominados Hiperdispersantes de nome comercial
Solsperse
.
Segundo Antonio Carlos Slongo, gestor de marketing Uni-
dade de Negcios de Tintas, Adesivos e Construo Civil, da
quantiQ, estes agentes umectantes apresentam tecnologia nica
que acrescenta formulao um alto nvel tecnolgico com
excelentes resultados no desempenho, bem como impactos posi-
tivos na relao custo x benefcio. Ganhos de produtividade
na produo de pastas de pigmentos com alto teor de pig-
mento; reduo do tempo no processo de disperso; esta-
bilizao do sistema evitando floculao; controle reolgico e
o fato de serem aditivos aprovados pelo FDA - so alguns dos
benefcios que podemos verificar quando se utiliza o Solsperse
na formulao, constata.
A srie Solsperse
pode ser utilizada em pigmentos org-

nicos e inorgnicos, bem como na otimizao da disperso de
cargas utilizadas nas formulaes. Nesta linha existem vrios
produtos compatveis com os sistemas solventes, base gua,
UV e bases universais de concentrados de pigmentos.
Slongo tambm explica que os Hiperdispersantes Solsper-
se
desempenham dois papis importantes na formulao: eles

melhoram a disperso dos pigmentos e reduzem a atrao inter-
partcula desta disperso. Uma disperso otimizada significa
tamanho de partcula mdio menor (ou uma reduo do tamanho
de partcula conseguida em um menor tempo de processo) com
uma distribuio de tamanho de partcula mais estreita.
Partculas menores so, geralmente, mais susceptveis
reaglomerao ou floculao. No entanto, com a reduo da
atrao entre partculas conseguida com o uso do Hiperdis-
persante Solsperse
, as disperses se tornam significati-

vamente mais estveis com relao floculao e aglo-
merao, quando comparado aos aditivos umectantes con-
vencionais, esclarece. O funcionamento dos Hiperdispersan-
tes Solsperse
baseia- se na absoro de sua cadeia poli-

mrica superfcie do pigmento, impedindo, assim, a reapro-
ximao das partculas. A este fenmeno denominamos esta-
bilizao estrica, completa.
Alm disso, o gestor de marketing ressalta que o uso do Hi-
perdispersante Solsperse
propicia a produo de concentra-

dos com maiores teores de pigmentos e um perfil reolgico oti-
mizado, com ganhos no tempo de produo, de energia e menor
desgaste do equipamento de disperso. Assim sendo, de
extrema importncia utilizar mtodos que levem a uma oti-
mizao do processo de disperso e uma estabilizao con-
WILDON LOPES WILDON LOPES WILDON LOPES WILDON LOPES WILDON LOPES
diretor executivo da P diretor executivo da P diretor executivo da P diretor executivo da P diretor executivo da Polystell olystell olystell olystell olystell
ANTONIO CARLOS SLONGO ANTONIO CARLOS SLONGO ANTONIO CARLOS SLONGO ANTONIO CARLOS SLONGO ANTONIO CARLOS SLONGO
gestor de marketing - Unidade de Negcios de T gestor de marketing - Unidade de Negcios de T gestor de marketing - Unidade de Negcios de T gestor de marketing - Unidade de Negcios de T gestor de marketing - Unidade de Negcios de Tintas, A intas, A intas, A intas, A intas, Adesivos e Construo Civil da quanqiQ desivos e Construo Civil da quanqiQ desivos e Construo Civil da quanqiQ desivos e Construo Civil da quanqiQ desivos e Construo Civil da quanqiQ
RTV|08-09|2010 35
tra a floculao do pigmento. O uso de
aditivos Hiperdispersantes Solsperse
uma ferramenta poderosa para o pro-

cessamento do pigmento, com grande
avano tecnolgico na formulao da
tinta, afirma.
Slongo conta que a tecnologia dos Hi-
perdispersantes Solsperse
permitiu ain-
da o desenvolvimento de produtos auxi-
liares, denominados agentes sinrgicos.
Tais aditivos modificam a superfcie de
alguns pigmentos de baixa polaridade,
permitindo assim um alto desempenho
do produto. Como caractersticas finais
do produto, destacam-se ainda um me-
lhor poder tintorial, baixo VOC, aumento
no brilho, aumento do jetness e melhor
opacidade ou transparncia, dependendo
do tipo de pigmento.
A quantiQ tem as capacitaes
adequadas para atender as necessida-
des dos nossos clientes, permitindo um
atendimento tcnico personalizado em
busca de uma soluo mais adequada
na otimizao do uso do Hiperdisper-
sante Solsperse
em conjunto com a
Lubrizol, avisa.
Cabe citar que a empresa possui um
sistema integrado de gesto voltado para
atender as necessidades tcnicas, comer-
ciais e logsticas para o mercado de tin-
tas. Alm disso, disponibiliza aos clien-
tes um laboratrio de Aplicaes Tcni-
cas localizado em seu Centro de Distri-
buio em Guarulhos (SP), para auxiliar
os clientes quanto utilizao e aplica-
o dos nossos produtos nos desenvolvi-
mentos das formulaes.
A Troy apresenta trs linhas de umec-
tantes. Para sistema aquoso destaca o
Troysol Z LAC; em sistema solvente o
Troysol S 367 e o Troysol Z 377, e na
categoria universal oferece o Troysol Z
370. Conforme esclarece Carlos Alberto
Jacar Gonalves, diretor de negcios
da Troy Brasil, o Troysol Z LAC propicia
as mesmas propriedades do j conhecido
e consagrado Troysol LAC, porm possi-
bilita formulaes com VOCs extrema-
mente baixos. O Troysol S 367 um
umectante para sistema solvente, isento
de APEO (Alquenil-Fenol-Etoxilado) e,
na mesma categoria, o Troysol Z 377
isento de silicone.
J o umectante universal, Troysol Z
377, tem funo Mar & Slip (aditivo que
melhora a resistncia abraso e diminui
o coeficiente de atrito superficial) para
ambos sistemas (gua e solvente). Ele
tem compatibilidade com diversos sis-
temas de resinas, excelente fluxo e nive-
lamento. Propicia ainda excelente brilho
e retm a propriedade de adeso entre
camadas, garante o diretor de negcios.
O Troysol Z 377 tambm isento de
APEO e HAP (isento de Hidrocarbonetos
Aromticos Policclicos), alm de zero
VOC.
Jacar salienta que todos estes
produtos esto aliados com o compromis-
so da Troy Corporation em investir pesa-
damente na pesquisa de novas tecnolo-
gias que estejam alinhadas com as de-
mandas permanentes, no sentido de ofe-
recer solues mais equilibradas e ecolo-
gicamente corretas ao setor de tintas e
vernizes.
CARLOS ALBERTO CARLOS ALBERTO CARLOS ALBERTO CARLOS ALBERTO CARLOS ALBERTO JACAR GONALVES JACAR GONALVES JACAR GONALVES JACAR GONALVES JACAR GONALVES
diretor de negcios da T diretor de negcios da T diretor de negcios da T diretor de negcios da T diretor de negcios da Troy Brasil roy Brasil roy Brasil roy Brasil roy Brasil
RTV|08-09|2010 36
H U M E C T A N T E S H U M E C T A N T E S H U M E C T A N T E S H U M E C T A N T E S H U M E C T A N T E S
Humectantes: la bsqueda por
soluciones de alto desempeo
a fase de humectacin y dispersin de los pigmentos
es el primer paso en la produccin de un concentrado
de pigmento para la industria de pinturas, y conforme L
anlisis de buena parte de los profesionales consultados, la
demanda por humectantes y dispersantes de alto desempeo
y eficiencia, viene ganando importancia en el mercado brasi-
leo.
Segn Nixon Cludio Sakazaki, gerente de la Unidad de
Negocios de Braschemical, la demanda por la produccin local
ha sido mayor. Esa tendencia se fortaleci debido a los aumen-
tos constantes de precios en el mercado internacional de los
insumos de las industrias qumicas. En fin, con la inestabilidad
de los precios y con las constantes faltas de productos, actual-
mente los consumidores estn buscando opciones de abas-
tecimiento de productos hechos aqu, en Brasil, constata.
La perspectiva de inversiones en infraestructura, as como
las relacionadas con el Mundial de Futbol y las Olimpiadas en
Brasil, son aspectos que, en la opinin de Fernando Guirau
Parra, del departamento tcnico de D altomare, podrn repre-
sentar un aumento significativo en el consumo de pinturas. Con
ello, viene la posibilidad de una mayor demanda por aditivos
con alto desempeo que pueden traer un aumento an mayor
de la productividad y mejor rentabilidad, inclusive con reduc-
ciones en los precios de los productos finales, en algunos
casos, observa.
Y la sustentabilidad es un tema relevante en el sector, al fin
y al cabo, existe la tendencia de un mercado de pinturas ms
ecolgicas en Amrica del Sur, y por lo tanto, se estima un
aumento en el uso de aditivos exentos de VOC, con bajo olor y
fabricados con materias primas renovables.
Dentro de esa expectativa, muchas empresas estn prepa-
radas para atender estos nuevos requisitos, tanto en la lnea de
humectantes, como en otros aditivos. Jos Jordano, gerente de
mercado de Polystell, comenta, por ejemplo, que en el mercado
todava se utilizan mucho productos como los derivados de
lecitina de soja, sin embargo, en casos ms especficos, donde
se desea excelente desempeo con ptima humectacin, se
necesitan productos polimricos diferenciados. De esa forma
- agrega - los nuevos retos y tendencias buscan aditivos usos
mltiples, donde se busca incorporar otras caractersticas,
adems de la propiedad principal.
La empresa Ata Tensoativos, a travs de tecnologa brasilea
propia, desarroll nuevas lneas de productos humectantes con
desempeo significativamente incrementados, de acuerdo con
el director comercial, Jorge Don Carlos Fejfar.
Se tratan de hiperhumectantes, humectantes polimricos y
de baja espuma. Estas nuevas familias de aditivos con la tradi-
cional marca Surfata
, se aplican en la modificacin de la ten-

sin superficial y superficial dinmica, permitiendo que se
puedan emplear en sistemas solventes, de bajo VOC, acuosos,
en las reas de humectacin de sustratos (barnices, tintas grafi-
cas, etc.), pinturas UV y pinturas decorativas y automovilsticas.
El mercado brasileo presenta productos esencialmente
importados que podrn ser sustituidos, por las nuevas familias
Surfata
, con facilidad logstica y mejores costos, declara

Fejfar. Segn l, Ata Tensoativos contina invirtiendo en la sn-
tesis, en la produccin de productos tensoactivos con elevado
estndar de desempeo aplicativo, reservando a sus clientes
ganancias adicionales en la mejora y en el costo de sus pro-
ductos.
Braschemical est desarrollando una lnea de humectantes
y dispersante con el nombre comercial de Dhaysulf. Esta lnea
est recomendada para los ms diversos tipos de sistemas acuo-
sos (acrlico, PVA, alqudico, PU, epoxi, etc.), as como sistema
humectante y dispersante, debido a su alta eficiencia en esos
sistemas.
Con una estructura molecular diferenciada, el Dhaysulf
tiene una velocidad de humectacin solamente encontrada en
humectantes importados. Es un agente emulsionante indicado
para la polimerizacin en agua para sistemas acrlicos y esti-
reno/acrlico, y se puede usar en el mercado de minera como
percolante para minerales de oro y fierro, explica Nixon
Cludio Sakazaki, gerente de la Unidad de Negocios de Bras-
chemical, empresa que en alianza con la empresa representada
Dhaymers ha estado invirtiendo en la presentacin y desarrollo
de esta lnea Dhaysulf en el mercado brasileo.
BYK Chemie tiene la tecnologa y patente para la fabricacin
RTV|08-09|2010 37
de aditivos humectantes y dispersantes de pigmentos con base
en la Tecnologa del Control de la Polimerizacin.
Conforme explica Aurlio N. Rocha, gerente para Amrica
Latina de la empresa, con esta nueva lnea de productos se
consigue sacar el mximo provecho posible de todas las pro-
piedades pticas de los pigmentos. Estos nuevos productos vie-
nen acompaados de una tecnologa que estabiliza completa-
mente la dispersin de los pigmentos, manteniendo los tonos
siempre constantes, inclusive con un prolongado tiempo de
almacenamiento.
Se sabe que la tendencia mundial de aditivos, de una manera
general, no solamente los humectantes, es hacia los productos
ecolgicamente correctos. En esta lnea, Rocha resalta que los
aditivos humectantes de BYK atienden todas las exigencias
del mercado mundial con relacin a la toxicidad y VOCs. En
este camino, nuestro mayor desafo es presentarle al cliente
las ventajas de estos productos, aunque sea con un costo
casi siempre un poco mayor, dice.
Segn el gerente, BYK invierte al ao, solamente en investi-
gacin y desarrollos, ms del 20% de su facturacin. Creemos
que el descubrimiento de nuevas molculas y nuevos aditivos
ayudan al desarrollo del mercado y el mantenimiento de la
empresa en la cima del segmento.
Cabe resaltar que Bandeirante Brazmo distribuye pera el
mercado brasileo la lnea de humectantes de BYK Chemie,
ofreciendo todo el soporte tcnico y comercial necesario.
Cognis ha estado introduciendo sus ms modernas solucio-
nes para el mercado de pinturas, como nuevos antiespumantes,
modificadores reolgicos de alta eficiencia coalescente basado
en materias primas renovables y humectantes y dispersantes
alineados con la estrategia Greenovating de la empresa.
Con este compromiso, el producto destacado es el Hydro-
palat 216, un agente humectante/dispersante verde, desarro-
llado como alternativa de alto desempeo para sustitucin de
aditivos humectantes base alquil fenol en la fase de molido y
completado de pinturas base agua.
De acuerdo con Fabrcio Carvalho, Gerente de Ventas de
Cognis Brasil, este producto presenta caractersticas disper-
santes para pigmentos orgnicos e inorgnicos; promueve la
intensidad de colores; mejora del brillo y alta compatibilidad;
adems de sustituir dispersantes polimricos en pinturas indus-
triales. El Hydropalat 216 tiene menos del 2% de VOC, de
acuerdo con el mtodo Americano (US EPA), est exento de
APEO y puede ser utilizado en diversas aplicaciones, agrega.
Continuando con la familia Hydropalat, se destaca el 1080,
humectante no inico con bajo VOC y una alternativa para los
base alquil fenol etoxilados (e.g. NP-10), que promete presentar
excelentes propiedades humectantes y dispersantes para pintu-
ras y pastas de pigmentos acuosas, permitiendo la incorporacin
de alta concentracin de pigmentos. Los resultados que pre-
senta son ptimos para sistemas alqudicos de base agua,
resinas polister y tambin en sistema poliuretano acuoso,
garantiza Carvalho.
Segn el gerente de ventas, Cognis contina con sus inver-
siones en investigacin y desarrollo para trabajar cada vez ms
cerca de sus clientes, auxilindolos con soluciones que llevan
al xito de sus formulaciones.
Continuaremos promoviendo y consolidando el concepto
Greenovating en toda la regin de Amrica Latina, y sus aditi-
vos, que presentan alto desempeo en comparacin con los
tradicionales, y costos competitivos relacionados con las prc-
ticas de sustentabilidad, concluye.
DAltomare Qumica est siempre en la bsqueda de nuevas
tecnologas y de productos que no afecten el medio ambiente.
El lanzamiento ms reciente de la empresa en humectantes
con este perfil se llama Dalcoat WET 100. Segn Fernando
Guirau Parra, del Departamento Tcnico de DAltomare, se trata
de un humectante de cargas y pigmentos para pinturas de base
agua, totalmente ecolgico, exento de VOC y cuyas principales
caractersticas, presenta alta humectacin de cargas, baja for-
macin de espuma y, lo ms importante, no disminuye la resis-
tencia a la abrasin hmeda de las pinturas.
Sin embargo, Parra aprovecha para destacar que DAltomare
contina invirtiendo en la adquisicin de nuevos equipos para
el laboratorio de aplicaciones de pinturas y revestimientos, ade-
ms de la inversin constante en entrenamientos especficos y
en la contratacin de tcnicos especializados para formar un
equipo cada vez ms cualificado.
El gerente de mercado Jos Jordano, destaca que en el porta-
folio de Polystell, ,, ,, la lnea Polyumec est formada por humec-
tantes especiales de alto desempeo, que tienen la capacidad
de envolver completamente la superficie de los pigmentos, ga-
rantizando una excelente distribucin de las partculas y evitan-
do efectos indeseables, tales como flotacin, sedimentacin y
otros.
Jordano destaca tambin el Polyumec 2880 como excelente
humectante surfactante para pinturas inmobiliarias. Otra opcin
es Polyumec REBX-5597, humectante/surfactante de uso gene-
ral, tanto para pinturas como para emulsificacin de interme-
diarios, adems de su utilizacin en la lnea textil, filamentos,
detergentes y otros.
Para los fabricantes de slurries, Polystell destaca el Polyu-
mec 5831, un humectante capaz de proporcionar sinergismo
RTV|08-09|2010 38
entre las cargas elctricas y estticas, entre las partculas del
dixido de titanio/cargas y el vehculo de la base de molido,
agregando valor al producto final, adems de la apariencia lisa,
uniforme y con baja viscosidad.
Wildon Lopes, director ejecutivo de la empresa, agrega que
en el mbito de lanzamientos, se destaca para el novsimo
Polyadit 4938, un aditivo polimrico 100% de activos, con-
siderado humectante con funciones dispersantes, especialmente
desarrollado para el mercado de pinturas epoxi, polisteres y
poliuretanos. Segn Lopes, es un producto que proporciona
excelente compatibilidad, sin la presencia de aminas, por lo
tanto, no presenta interferencias con los aceleradores y ca-
talizadores de estos procesos de polimerizacin.
El director ejecutivo informa que, adems de actuar en la
evolucin de los ya conocidos aditivos Polysmell Off-578,
Polysmell AOD 7739; actualmente, Polystell est desarrollando
tambin una lnea de dispersantes y humectantes para sistemas
de base solvente, donde la caracterstica de multifuncionalidad
tambin se pueda incluir. De esta forma el cliente tendr la
opcin de probar aditivos que ofrecen dos o tres funciones
simultneas, informa.
Lopes agrega que las inversiones actuales de Polystell estn
en el rea de procesos, con la implementacin de tecnologas y
equipos ms modernos, tanto para microemulsin, como para
partculas menores, compatibilizando los llamados nanoma-
teriales. De esta manera, nuestras investigaciones tienden
hacia la bsqueda de alternativas en fuentes renovables, lo
que en verdad, es una exigencia del propio mercado en que
actuamos, concluye.
La lnea de aditivos ofrecidos por quantiQ para el mercado
de pinturas como agente humectante son productos de la em-
presa representada Lubrizol Advanced Materials, que debido
a la alta tecnologa, son denominados Hiperdispersantes, con
el nombre comercial Solsperse
.
Segn Antonio Carlos Slongo, gerente de marketing Unidad
de Negocios de Pinturas, Adhesivos y Construccin Civil, de
quantiQ, estos agentes humectantes cuentan con tecnologa
nica, que agrega a la formulacin un alto nivel tecnolgico,
con excelentes resultados en el desempeo, as como impactos
positivos en la relacin costo-beneficio. Ganancias de pro-
ductividad en la produccin de pastas de pigmentos con alto
contenido de pigmento, reduccin del tiempo en el proceso de
dispersin y estabilizacin del sistema, evitando la floculacin,
control reolgico, y el hecho de que sean aditivos aprobados
por el FDA, son algunos de los beneficios que podemos verificar
cuando se utiliza el Solsperse
en la formulacin, constata.
La serie Solsperse
se puede utilizar en pigmentos org-

nicos e inorgnicos, as como en la optimizacin de la dispersin
de cargas utilizadas en las formulaciones. En esta lnea existen
varios productos compatibles con los sistemas solventes, de
base agua, UV y de bases universales de concentrados de pig-
mentos.
Slongo tambin explica que los Hiperdispersantes Solsper-
se
desempean dos papeles importantes en la formulacin:

mejoran la dispersin de los pigmentos y reducen la atraccin
interparticular de esta dispersin.
Adems, propician la produccin de concentrados con
mayores contenidos de pigmentos y un perfil reolgico opti-
mizado, con ganancias en el tiempo de produccin, de energa
y menor desgaste del equipo de dispersin.
Slongo cuenta que la tecnologa de los Hiperdispersantes
Solsperse
tambin permiti el desarrollo de productos auxi-

liares, denominados agentes sinrgicos. Tales aditivos modifican
la superficie de algunos pigmentos de baja polaridad, permi-
tiendo as un alto desempeo del producto. Como caractersticas
finales del producto se destaca tambin un mejor poder de
teido, bajo VOC, aumento del brillo, aumento de jetness y mejor
opacidad o transparencia, dependiendo del tipo de pigmento.
Troy presenta tres lneas de humectantes. Para sistema
acuoso, destaca el Troysol Z LAC; en sistema solvente, el Troysol
S 367 y el Troysol Z 377, y en la categora universal, ofrece el
Troysol Z 370.
Como explica Carlos Alberto Gonalves, director de nego-
cios de Troy Brasil, el Troysol Z LAC proporciona las mismas
propiedades del ya conocido y consagrado Troysol LAC, sin
embargo, permite formulaciones con VOCs extremamente bajos.
El Troysol S 367 es un humectante para sistema solvente,
exento de APEO (Alquenil-Fenol-Etoxilado), y en la misma
categora, el Troysol Z 377 est exento de silicona.
Ya el humectante universal Troysol Z 377, tiene funcin
Mar & Slip (aditivo que mejora la resistencia a la abrasin y
disminuye el coeficiente de atrito superficial) para ambos siste-
mas (agua y solvente). Es compatible con diversos sistemas
de resinas, excelente flujo y nivelacin. Propicia tambin exce-
lente brillo y retiene la propiedad de adhesin entre cama-
das, garantiza el director de negocios. El Troysol Z 377 tambin
est exento de APEO y HAPs (Hidrocarburos Aromticos
Policclicos), adems de cero VOCs.
Gonalves destaca que todos estos productos estn aliados
con el compromiso de Troy Corporation en invertir fuertemente
en la investigacin de nuevas tecnologas que estn alineadas
con las demandas permanentes, en el sentido de ofrecer solu-
ciones ms equilibradas y ecolgicamente correctas para el
sector de pinturas y barnices.
RTV|08-09|2010 39
RTV|08-09|2010 40
The company Ata Tensoativos has developed, through
proprietary Brazilian technology, new lines of humectant
products with performance significantly enhanced,
according to the business director, Jorge Don Carlos Fejfar.
They are hyper-humectants, polymeric and low-foaming
humectants. These new families of additives with the
traditional brand Surfata
, are applied in the modification

of the surface and dynamic surface tensions, allowing
to be used in solvent, low-VOC and water-based systems,
in the sectors of substrate wetting (varnishes, printing inks,
etc.), UV paints, automotive and architectural paints.
The Brazilian market has essentially imported
products that may be substituted by new Surfata
families, with easier logistics and better costs, says Fejfar.

According to him, Ata Tensoativos is, in short, continuously
investing in the production of tensoactive products with
high-standard of application performance, providing
to its customers additional gains in improvement and
cost of their products.
Braschemical has been developing a line of moisturizing
and dispersing agents with the brand name Dhaysulf. This
line is recommended for the most different kinds of watery
systems (acrylic, PVA, alkyd, PU, epoxy, etc.) as well as
moisturizing and dispersing agents, because of its high
efficiency in those systems.
As their molecular structure is differentiated,
the humectation of Dhaysulf is faster as the imported
moisturizing agents. This is a emulsifying agent intended
for water polymerization for acryl and styrene/acrylic
systems, and it can be used in the mining market as
percolation agent for gold and iron ores, explains
Nixon Cludio Sakazaki, Business Unit manager
of Braschemical, the company that in partnership with
the represented company Dhaymers has been investing
in the presentation and development of the Dhaysulf line
in the Brazilian market.
BYK-Chemie has the technology and patent for the
manufacturing of humectants and dispersing additives
H U M E C T A N T S H U M E C T A N T S H U M E C T A N T S H U M E C T A N T S H U M E C T A N T S
Humectants: the search for
high-performance solutions
he wetting and dispersion phase of pigments
is the first step in the production of concentrated
pigments for the paint industry, and in the T
analysis of the professionals surveyed, the demand for
high-performance wetting and dispersion and efficiency,
is gaining importance in the Brazilian market.
According to Cludio Sakazaki Nixon, Braschemical
Business Unit manager, the demand for local production
has been rising. This trend was strengthened because
of the steady increase in the international market prices of
chemical inputs. Finally, with the instability of prices and the
constant lack of products, consumers are currently looking
for supplying options of products manufactured here in
Brazil, he observes.
The prospect of investments in infrastructure,
as well as those related to the World Cup and the
Olympics in Brazil, are issues that, in the opinion of
Guirau Fernando Parra, Daltomare technical department,
may represent a significant increase in the consumption
of paint. This entails the possibility of an increased
demand for high performance additives that can bring an
even higher productivity growth and improved profitability,
even with price reduction of finished products, in some
cases, he assesses.
And sustainability is an important issue within the
sector, after all, the trend of a market for greener paints
in South America, and therefore, it is estimated an increase
in the use of VOC-free additives, low odor and manufactured
from renewable raw materials.
With this expectation, many companies are ready
to satisfy the new demands, both in the moisturizing line,
as in other additives. Joseph Jordano, Polystell market
manager says, for example, that the market still uses
widely products such as soy lecithin derivatives, however,
in specific cases, where you want excellent performance
with excellent wetting, different polymer products are
required. Thus - he adds - the new challenges and
trends look for multipurpose additives, which seek to
incorporate other features, in addition to the main
property.
RTV|08-09|2010 41
of pigments based on the Polymerization Control
Technology.
As explained Aurelio N. Rocha, manager of the company
for Latin America, with this new product line, it can be taken
full advantage of all of the optical properties of the pigments.
These new products come with a technology that fully
stabilizes the dispersion of the pigments, keeping the shades
always constant, even with a long-term storage.
It is already known that the global trend of additives in
general, not only the humectants, is focused on
environmentally-friendly products. In this line, Rocha points
out that the BYKs additive humectants meet all the
requirements of the global market regarding toxicity and
VOCs. Thus, our biggest challenge is to provide the
customer with the benefits of these products, although at a
cost almost always a little higher, he says.
According to the manager, BYK annually invests more
than 20% of its invoicing, in research and development only.
We believe that discovering new molecules and new
additives help to develop the market and maintain the
company on the top of the industry.
It is noteworthy that Bandeirante Brazmo distributes to
the Brazilian market the BYK Chemie line of humectants,
providing all the necessary technical and commercial
support.
Cognis introduces its most modern solutions for the paint
market, such as new antifoaming agents, high-efficiency
rheological modifiers, a coalescent from renewable sources
and humectants and dispersing agents in line with the
Greenovating strategy of the company.
With this commitment, the highlight is the Hydropalat
216, a green humectant/dispersing agent, developed as
high-performance alternative for the substitution of alkyl
phenol-based humectant additives in the grinding phase and
completing of water-based paints.
In accordance with Fabrcio Carvalho, Cognis Brasil Sales
Manager, this product has dispersing characteristics for
organic and inorganic pigments; promotes color intensity;
improves gloss and high compatibility; besides substituting
polymeric dispersing agents in industrial paints. The VOC
content of Hydropalat 216 is lower to 2%, according to the
American method used (US EPA), it is APEO-free and can
be used in several applications, he adds.
Another outstanding member of the Hydropalat family is
the 1080, a non-ionic, low-VOC humectant, and is also an
alternative to the etoxylated alkyl phenol base (e.g. NP-10)
that provides excellent humectant and dispersing properties
to water-based paints and pigments pastes, allowing to add
high concentration of pigments. The results presented for
water-based alkyd systems, polyester resins and also in
aqueous polyurethane system are excellent, assures
Carvalho.
According to the sales manager, Cognis is still investing
in R&D, aiming at working closer and closer to the
customers, providing them with solutions that bring success
to their formulations.
We will continue promoting and consolidating the
Greenovating concept in Latin America, and the additives
that present high performance, if compared to the
traditional, and competitive costs, together with the
sustainability practices, concludes the manager.
DAltomare Qumica is always looking for new
technologies and products harmless to the environment. The
most recent launching of the company regarding moisturizing
agents with this profile is Dalcoat WET 100.
According to Fernando Guirau Parra, of DAltomare
Technical Department, this is an extender and pigment
moisturizer for water-based paints, fully environmentally-
friendly, VOC-free which key features are: high extender
moisturizing, low foam formation and, the most important, it
does not reduce the wet abrasion resistance to paints.
However, Parra takes the chance to highlight that
DAltomare is still investing in the acquisition of new
equipment for the paint and coatings application laboratory,
besides the constant investment in specific training and
hiring of specialized technicians aiming at comprising team
more and more qualified.
The market manager Jos Jordano points out that the
Polyumec line, that makes part of the Polystell portfolio, ,, ,, is
made up of special high-performance humectants, with the
ability to involve completely the surface of pigments,
ensuring an excellent distribution of the particles and
avoiding undesirable effects such as flotation and settling,
among others.
Jordano also highlights the Polyumec 2880 as an
excellent surfactant humectant for architectural paints.
Another option is the Polyumec REBX-5597, an humectant/
surfactant for general purpose, as for paints as for
intermediary emulsification, besides being used in the
textile, filaments, detergents and other lines.
For slurry manufacturers, Polystell highlights the
Polyumec 5831, a humectant that provides synergy between
electrical and static charges, between the particles of
RTV|08-09|2010 42
titanium dioxide/fillers and the vehicle of the grinding base,
adding value to the final product besides the smooth, uniform
appearance and with low viscosity.
Wildon Lopes, executive director of the company, adds
that regarding the launchings, the highlight is the newest
Polyadit 4938, a polymeric additive made up of 100% active
ingredients considered humectant with dispersing functions,
especially developed for the epoxy paint, polyesters and
polyurethane markets. According to Lopes, it is a product
that provides excellent compatibility, without the presence of
amines, so, there is no interference with the accelerators and
catalysts of polymerizing processes.
The executive director tells that, besides acting in the
evolution of already known Polysmell Off 578 and Polysmell
AOD 7739 additives; Polystell is also developing today a line
of dispersing and humecting agents for solvent-based
systems, where the multifunctionality characteristic can be
also considered. Thus, the customer will have the option of
testing additives that offer two or three functions
combined, he declares.
Lopes adds that current investments of Polystell are in
the process sector, with the implementation of more modern
technologies and equipment for both, micro-emulsion and
smaller particles, reconciling the called
nanomaterials. Then, our researches tend to the search of
alternatives in renewable sources, which in fact, is actually
a requirement of the market we serve, he concludes.
The additive line offered by quantiQ for the paint market
as a wetting agent are products of the represented company
Lubrizol Advanced Materials, which due to the high
technology, are called Hyperdispersants with the trade name
Solsperse
.
According to Antonio Carlos Slongo, quantiQ Marketing
Manager - Paints, Adhesives and Civil Construction Business
Unit, these wetting agents have unique technology that adds
to the formulation a high level of technology with excellent
results in performance as well as positive cost-effectiveness
impact. Productivity gains in the production of pigment
pastes with high content of pigment, time reduction in the
dispersion process; system stabilization preventing
flocculation; rheology control and the fact of being additives
approved by FDA - are some of the benefits that we can see
when the Solsperse
is used in the formulation, he

observes.
The Solsperse
series can be used in organic and

inorganic pigments, as well as the optimization of the
dispersion of fillers used in the formulations. In this line
there are several products compatible with the solvent and
water-based, UV systems, and universal bases of
concentrated pigments.
Slongo also explains that Solsperse
Hyperdispersants
play two important roles in the formulation: they improve
the dispersion of pigments and reduce the interparticle
attraction of this dispersion.
They also provide the production of concentrates with
higher content of pigments and an optimized rheological
profile, with gains in production time, energy and less
use of the dispersion equipment.
Slongo tells that the technology of Solsperse
Hyperdispersants also allowed the development of auxiliary

products, called synergy agents. These additives modify the
surface of some low-polarity pigments, thus enabling a
high-performance of the product. To conclude, there is
still another highlighting characteristic of the product
that is a better dyeing capacity, low-VOC, gloss and
jetness rise and better opacity or transparency, depending
on the type of pigment.
Troy introduces three lines of moisturizing agents. For
water-based systems, the company highlights the Troysol Z
LAC; for solvent-based systems, Troysol S 367 and Troysol Z
377, and for the universal category, the company has the
Troysol Z 370.
As explains Carlos Alberto Goncalves, business director
of Troy Brazil, Troysol Z LAC provides the same properties of
the renowned and proven Troysol LAC, but provides
formulations with extremely low VOC.
The Troysol S 367 is a moisturizing system for solvent-
free APEO (alkenylphenols-ethoxylate), and in the same
category, Troysol Z 377 is silicone-free.
Now, the universal moisturizer Troysol Z 377, provides
the Mar & Slip function (additive which improves abrasion
resistance and lowers the friction surface coefficient) for
both, water and solvent systems. It is compatible with
several resin systems, excellent flown and leveling. It also
provides excellent brightness and retains the adhesion
property between layers, says the business director. The
Troysol Z 377 is also free of APEO and PAHs (Polycyclic
Aromatic Hydrocarbons), besides zero VOC.
Gonalves points out that all these products are together
in Troy Corporations commitment of investing heavily in
researching new technologies that are in line with the
permanent demands in the sense of providing a more
balanced and environmentally friendly solutions to the sector
of paints and varnishes.
RTV|08-09|2010 43
M E I O A M B I E N T E M E I O A M B I E N T E M E I O A M B I E N T E M E I O A M B I E N T E M E I O A M B I E N T E
Gabriel Advogados Associados, escritrio focado em Direito
Ambiental apresentado a empresrios da indstria qumica
O escritrio conta com profissionais especialistas da rea jurdica e tcnica
e infraestrutura funcional ampla, visando assegurar solues geis e seguras
o dia 3 de agosto aconteceu no Museu da Casa Bra-
sileira, em So Paulo (SP), a apresentao do escritrio
focado em Direito Ambiental Gabriel Advogados N
Associados, cuja experincia conquistada no desenvolvimento
das atividades jurdicas, notadamente junto rea empresarial,
qualificam o escritrio prestao de servios de consultoria e
assessoria jurdico-ambiental a seus clientes de forma persona-
lizada e com atuao em todo o
territrio nacional.
O escritrio conta com pro-
fissionais especialistas na rea
jurdica e tcnica e infraestru-
tura funcional ampla, visando
assegurar solues geis e
seguras. Na ocasio, a Dra.
Greice Patrcia Fuller, scia do
escritrio, formada pela Ponti-
fcia Universidade Catlica de
So Paulo - PUC/SP, com Mes-
trado e Doutorado na rea de
Direito Ambiental pela PUC/SP,
professora de Direito Ambien-
tal e Contratual nos Cursos de
Ps-Graduao Lato Sensu da
PUC/SP e de Direito Ambiental
da Escola Superior de Advoca-
cia da Ordem dos Advogados
do Brasil (ESA-OAB/SP) e da
Faculdade de Tecnologia Ambiental do SENAI-SP nos Cursos
de Ps-Graduao Lato Sensu de Direito Ambiental e Controles
Ambientais, fez uma apresentao sobre resduos slidos, a
importncia da sociedade e, principalmente, o papel da inds-
tria e sua responsabilidade.
O escritrio conta tambm com a experincia da scia Vera
Maria Miraglia Gabriel, advogada na rea de Direito Ambiental,
formada pela Faculdade de Direito de So Bernardo do Campo,
com Especializao em Direito Ambiental pela Escola Superior
de Advocacia de So Paulo (ESA/SP).
O evento vem de encontro sano da Poltica Nacional de
Resduos Slidos. A nova lei probe os lixes e determina que
as indstrias sejam responsveis pela destinao dos resduos.
Para isso oferece instrumentos como a possibilidade de con-
srcios entre municpios, estados e empresas privadas, em par-
cerias que podem ser inclusive de microrregies. Ser destinado
R$ 1,5 bilho para financiamentos de solues, em 2011. Outra
nfase da lei a incluso so-
cial, com a previso de ora-
mento tambm para organiza-
es de catadores.
A ministra do Meio Am-
biente, Izabella Teixeira, co-
mentou que hoje os municpios
no tm condies de arcar
com as despesas, e por isso fo-
ram previstos os consrcios.
Os fi nanci amentos sero
assegurados j em oramento.
Quinhentos milhes de reais
pela Caixa Econmica Federal
e R$ 1 bilho pelo Oramento
Geral da Unio, por meio dos
Ministrios do Meio Ambiente
e das Cidades. Para prefeitu-
ras, catadores, estados e to-
dos os que forem objeto de fi-
nanciamento na lei. Ela expli-
ca que a novidade dessa legislao que oferece instrumentos
formais para tornar as solues viveis.
Izabella ainda disse que no prazo de 90 dias estipulado
pelo presidente Lula sero detalhadas as formas como essas
solues devero acontecer. Sero definidos como as coope-
rativas devero funcionar, como sero os arranjos para a for-
mulao dos planos municipais ou planos estaduais de resduos
slidos, as penalidades que sofrero os infratores, etc.
Segundo a ministra, sero realizadas campanhas pblicas para
orientar a populao sobre a coleta seletiva.
RTV|08-09|2010 44
E N V I R O N M E N T E N V I R O N M E N T E N V I R O N M E N T E N V I R O N M E N T E N V I R O N M E N T M E D I O A M B I E N T E M E D I O A M B I E N T E M E D I O A M B I E N T E M E D I O A M B I E N T E M E D I O A M B I E N T E
Gabriel Advogados Associados, oficina
enfocada en Derecho Ambiental, se presenta
a los empresarios de la industria qumica
El 3 de agosto se realiz en el Museo de la Casa Brasileira,
en So Paulo (SP), la presentacin de la oficina enfocada en
Derecho Ambiental, Gabriel Advogados Associados, cuya expe-
riencia conquistada en el desarrollo de las actividades jurdicas,
notoriamente en el rea empresarial, califican la oficina para
la prestacin de servicios de consultora y asesora jurdica-
ambiental a sus clientes de forma personalizada y con actuacin
en todo el territorio brasileo.
La oficina cuenta con profesionales especialistas en el rea
jurdica y tcnica e infraestructura funcional amplia, visando
asegurar soluciones giles y seguras.
En la ocasin, Dra. Greice Patrcia Fuller, socia de la oficina,
graduada en la Pontifcia Universidade Catlica e So Paulo -
PUC/SP, con Maestra y Doctorado en el rea de Derecho Am-
biental en la PUC/SP, profesora de Derecho Ambiental y Con-
tractual en los Cursos de Postgraduacin Lato Sensu de la PUC/
SP y de Derecho Ambiental de la Escuela Superior de Abogaca
de la Orden de los Abogados de Brasil (ESA-OAB/SP) y de la
Facultad de Tecnologa Ambiental del SENAI-SP en los Cursos
de Postgraduacin Lato Sensu de Derecho Ambiental y Controles
Ambientales, hizo una presentacin sobre residuos slidos, la
importancia de la sociedad, y principalmente, el papel de la
industria y su responsabilidad.
a oficina cuenta tambin con la experiencia de la socia Vera
Maria Miraglia Gabriel, abogada en el rea de Derecho Ambien-
tal, graduada en la Facultad de Derecho de So Bernardo do
Campo, con Especializacin en Derecho Ambiental en la Escue-
la Superior de Abogaca de So Paulo (ESA/SP).
El evento coincidi con el acto de la sancin de la Poltica
Nacional de Residuos Slidos. La nueva ley prohbe los basu-
reros y determina que las industrias sean responsables por el
destino de los residuos. Para eso ofrece instrumentos como la
posibilidad de consorcios entre municipios, estados y empresas
privadas, en alianzas que pueden ser inclusive de microrre-
giones. Se destinarn 1.500 millones de reales para financia-
mientos de soluciones, en 2011. Otro punto destacado de la
ley es la inclusin social, con la previsin de presupuesto tam-
bin para organizaciones de recogedores de basura.
Gabriel Advogados Associados, an office
focused on Environmental Law is presented
to entrepreneurs in the chemical industry
On August 3 was held, in the Museu da Casa Brasileira
in So Paulo (SP), the presentation of Gabriel Advogados
Associados an office focused on Environmental Law whose
experience in the development of legal activities, especially
in the business area, qualify the office to provide legal and
environmental consultancy and advisory services to their
customers in a personalized way and working throughout
the country.
The firm has professionals specialized in the legal
and technical fields and extensive functional infrastructure,
aiming at ensuring safe and speedy solutions.
In the event, Doctor Greice Patricia Fuller, a partner in
the firm, graduated from Catholic University of So Paulo -
PUC / SP, Masters and PhD in Environmental Law from
PUC/SP, professor of Environmental and Contractual
Law in the Lato Sensu Post-graduation Courses from
PUC/SP and Environmental Law of the Superior School
of Law of the Bar Association of Brazil (ESA-OAB/SP)
and the Faculty of Environmental Technology SENAI-SP
in the Sensu Lato Environmental Law and Environmental
Controls Post-graduation Courses, gave a presentation on
solid residues, the importance of society and especially
the role of industry and responsibility.
The office also counts with the experience of the
partner Vera Maria Miraglia Gabriel, a lawyer in the
area of Environmental Law, graduated from the Law School
of So Bernardo do Campo, with Specialization in
Environmental Law at the Superior School of Law
in So Paulo (ESA/SP).
The event coincided with the sanctioning of the
Brazilian Policy of Solid Residues. The new law prohibits
the dumps and sets forth that the industries are responsible
for waste disposal. Therefore, the office offers instruments
as consortia between municipalities, states and private
companies, in partnerships that can be inclusive of
micro-regions. Will be destined R$ 1.5 billion for
financing solutions in 2011. Another emphasis of the
law is the social inclusion, with forecast of budget for
organizations of collectors also.
RTV|08-09|2010 45
RTV|08-09|2010 46
A T U A L I D A D E S
Xiameter
, portal B2B da Dow Corning que comercializa silico-

nes padro em escala industrial e a preo de mercado, est sendo
lanado em portugus. Os clientes brasileiros podero conferir as
caractersticas dos produtos, informaes sobre as compras rea-
lizadas e dados gerais sobre a empresa em sua prpria lngua. Infor-
maes gerais sobre a marca tambm estaro disponveis em portu-
gus. Alm da verso original, em ingls, a marca lana verses do
site em chins, japons e coreano, tendo, portanto, o portugus
como nica lngua de um mercado emergente fora da sia.
O Xiameter
tem forte atuao nos mercados em desenvolvi-

mento. O Brasil um pas estratgico para a companhia devido ao
crescimento das empresas locais, principalmente nas reas de
construo e cuidados pessoais. Cerca de 35% das vendas da Dow
Corning no Brasil so provenientes do portal e um tero dessas
vendas vai para o mercado de beleza e healthcare, j que o silicone
um material essencial para a fabricao de produtos de beleza. O
Xiameter

estima fechar o ano de 2010 com um crescimento de
10% de seus negcios no Brasil.
O portal passa por atualizaes voltadas ao mercado brasileiro
desde junho de 2009, quando duplicou a oferta de materiais venda
online, passando a 2.100 produtos. O comprador pode realizar a
compra de qualquer local que tenha acesso internet e de forma
simples via www.xiameter.com. Assim como com qualquer produto
disponvel pela internet, pode escolher a forma e o prazo de paga-
mento. O portal conta com preos diferenciados e diversas opes
de prazos para compras disponveis 24 horas por dia e 7 dias por
semana. Os clientes tambm podem adquirir os produtos por meio
dos revendedores locais.
Desde 2002, quando este modelo de negcios foi criado, trouxe
contribuies financeiras significativas para a Dow Corning. O Brasil
um dos incentivadores deste crescimento, j que um dos cinco
maiores usurios do site em realizao de pedidos e maior mercado
da Amrica Latina, afirma Chad Steiner, Gerente Comercial da Dow
Corning para as Amricas, diviso Xiameter
. Steiner assumiu o
cargo recentemente e um de seus objetivos na funo desenvolver
Xiameter Xiameter Xiameter Xiameter Xiameter

cresce no Brasil cresce no Brasil cresce no Brasil cresce no Brasil cresce no Brasil
e lana portal em portugus e lana portal em portugus e lana portal em portugus e lana portal em portugus e lana portal em portugus
a estratgia comercial da marca para a regio das Amricas com o
objetivo de aproveitar as oportunidades e maximizar a rentabilidade
nos negcios.
Segundo a empresa, lanado em 2002 como o primeiro desse
tipo no mercado de silicones, e at hoje sem concorrncia direta, o
modelo de negcios do Xiameter

oferece aos clientes um meio de
comprar silicones standard de alta qualidade, desde compostos e
bases de borracha a fluidos e emulses de dimetil, selantes e silanos.
Esses materiais so amplamente usados em vrios setores,
promovendo qualidades como durabilidade, estabilidade, aderncia
e resistncia a intempries. Os benefcios de eficincia incluem custo
mais baixo e a possibilidade de comprar volumes menores.
RTV|08-09|2010 46
RTV|08-09|2010 47
A Rhodia lana o Manual de Uso do Fenol, um guia multimdia
que explora as melhores prticas associadas ao manuseio e
transporte do produto, procedimentos em caso de emergncia,
especificaes dos mercados e aplicaes, entre outros.
A verso em portugus do manual consiste de um DVD interativo
para ser executadas em computador, utilizando um misto de tcnicas
como animaes em Flash, animaes 3D e letreiros apoiados por
locuo e trilha sonora. Ainda em 2010 dever ser lanada a verso
em espanhol para atender aos clientes de toda Amrica Latina.
Realizado com a participao de especialistas de diversas reas
da Rhodia, o material tambm possui acesso s verses em texto
de vrios documentos relevantes (ficha de segurana - FISPQ,
especificao do produto, procedimento de boas prticas para des-
carga de Fenol), alm de links para o site da empresa, e-mails e
telefones para contato.
Essa uma ferramenta de trabalho muito til para quem do
setor, afirma o diretor da rea de Fenol e Derivados da Rhodia,
Antonio Leite. Com esse documento demonstramos que a ateno
da Rhodia em relao aos seus produtos vai muito alm do mero
cumprimento da legislao em vigor, acrescenta.
A Rhodia a principal produtora de fenol e derivados na Amrica
Latina, com uma unidade industrial instalada no conjunto da empresa
em Paulnia (SP), no Brasil. O fenol empregado na produo de
Rhodia lana guia multimdia sobre fenol Rhodia lana guia multimdia sobre fenol Rhodia lana guia multimdia sobre fenol Rhodia lana guia multimdia sobre fenol Rhodia lana guia multimdia sobre fenol
resinas utilizadas pelas indstrias de fundio e de compensados
de madeira. Parte da produo de fenol da Rhodia utilizada na
cadeia produtiva das poliamidas.
RTV|08-09|2010 48
No dia 14 de julho de 1962 a Cabot iniciava suas atividades na
cidade de Campana, na Argentina, com uma capacidade instalada
de 13.000 toneladas/ano. Com a expanso do mercado e a boa
aceitao do produto tanto dos consumidores argentinos como de
outros pases, ocorreram sucessivas expanses na planta elevando
sua capacidade para 40.000 tol/ano. A planta de Campana abastece
48 aniversrio da Cabot Ar 48 aniversrio da Cabot Ar 48 aniversrio da Cabot Ar 48 aniversrio da Cabot Ar 48 aniversrio da Cabot Argentina e gentina e gentina e gentina e gentina e
Dia Nacional do Negro de F Dia Nacional do Negro de F Dia Nacional do Negro de F Dia Nacional do Negro de F Dia Nacional do Negro de Fumo umo umo umo umo
80% do mercado Argentino e exporta cerca de 20% de sua produo
para o Sul do Brasil e So Paulo. Atualmente a capacidade instalada
da planta de 65.000 tol./ano sendo uma das 3 plantas de Negro
de Fumo da Cabot Corp. Latin Amrica. A Cabot Corporation possui
42 plantas em 20 pases.
No ms de julho deste ano a planta da Argentina comemorou 48
anos de atividade junto com o Dia do Negro de Fumo, data instituda
pela unidade portenha. Para a dupla comemorao, a companhia
reuniu seus funcionrios que contriburam ao longo dos anos cola-
borando com seu desenvolvimento e crescimento.
Os resultados financeiros anunciados pela Evonik Industries
AG referentes ao primeiro trimestre de 2010 so animadores. A
empresa, que atua nos segmentos de Qumica, Energia e Negcios
Imobilirios, relatou melhoria considervel em todos os seus princi-
pais indicadores, fato que elevou o nvel de otimismo e confiana
de seus dirigentes.
As vendas do Grupo Evonik atingiram a marca de 3.769 milhes
de euros no primeiro trimestre de 2010, aumento de 18% em
relao ao mesmo perodo do ano passado, que foi marcado pela
crise econmica mundial. O EBITDA (lucro antes de juros, impostos,
de-preciao e amortizao) cresceu 126%, chegando a 744 mi-
lhes de euros, principalmente devido ao maior volume de vendas.
A margem do EBITDA saltou para 19,7%, ante 10,3% no pri-
meiro trimestre de 2009. O EBIT (lucro antes do pagamento de
juros e impostos) mais que quadruplicou no perodo, chegando a
554 milhes de euros, sendo impulsionado, principalmente, pelo
desenvolvimento das reas de negcios de Qumicos e de Energia.
Globalmente, o lucro lquido do Grupo Evonik foi de 290 milhes de
euros, comparado a um prejuzo de 46 milhes de euros no primeiro
trimestre de 2009.
A tendncia de negcios bem sucedidos registrada pela rea de
Evonik eleva projees para 2010 Evonik eleva projees para 2010 Evonik eleva projees para 2010 Evonik eleva projees para 2010 Evonik eleva projees para 2010 Qumicos no quarto trimestre de 2009 teve continuidade e ganhou
fora no incio de 2010. Houve um aumento claro de demanda,
especialmente na sia e na Europa, e uma ligeira acelerao na
Amrica do Norte. No mundo todo, as vendas foram considera-
velmente maiores que as registradas no primeiro trimestre do ano
passado, que foi severamente impactado pela crise econmica, che-
gando a 2.989 milhes de euros - 32% de crescimento no perodo.
O desempenho foi atribudo ao aumento de 30% no volume de ven-
das e a uma ligeira melhoria, de 3%, nos preos, enquanto que os
efeitos do cmbio cortaram as vendas em 1%. O EBITDA cresceu 140%,
para 579 milhes de euros. O EBIT quintuplicou, chegando a 425 milhes
de euros, impulsionado principalmente pelo significativo crescimento
dos volumes e do respectivo aumento da utilizao da capacidade
instalada. O incremento substancial dos custos de matrias-primas foi
parcialmente recuperado atravs dos preos de venda.
Apesar de ainda haver um pouco de incerteza relativa s ten-
dncias econmicas, especialmente tendo em conta a situao
dos mercados financeiros, os bons resultados registrados no pri-
meiro trimestre trouxeram otimismo para a Evonik quanto ao seu
desempenho durante o ano de 2010. Graas maior demanda, o
grupo revela que o crescimento das vendas dever permanecer na
faixa percentual de dois dgitos. Globalmente, a Evonik espera que
tanto o EBITDA quanto o EBIT sejam superiores aos do ano passado.
RTV|08-09|2010 48
RTV|08-09|2010 49
Em conjunto com a francesa Total Special Fluids, subsidiria da
Total Petrochemicals, a distribuidora Carbono Qumica desenvolveu
um projeto de substituio do tolueno - aplicado em adesivos e colas
para calados -, por solventes menos nocivos natureza. O objetivo
atender s legislaes internacionais e crescente demanda da
sociedade pela utilizao de produtos mais amigveis ao meio
ambiente. O destaque da linha fica por conta do metilciclohexano
(MCH).
Para exportar calados para os Estados Unidos e a Europa,
algumas legislaes probem um determinado teor de toluol (medido
em PPM), por ser txico e apresentar uma srie de riscos sade
e ao desenvolvimento do feto, esclarece o gerente de mercado
Ricardo Monteiro.
Carbono desenvolve projeto Carbono desenvolve projeto Carbono desenvolve projeto Carbono desenvolve projeto Carbono desenvolve projeto
de substituio do tolueno de substituio do tolueno de substituio do tolueno de substituio do tolueno de substituio do tolueno
RICARDO MONTEIRO RICARDO MONTEIRO RICARDO MONTEIRO RICARDO MONTEIRO RICARDO MONTEIRO
gerente de mercado da Carbono Qumica gerente de mercado da Carbono Qumica gerente de mercado da Carbono Qumica gerente de mercado da Carbono Qumica gerente de mercado da Carbono Qumica
RTV|08-09|2010 50
Bandeirante Brazmo tem Bandeirante Brazmo tem Bandeirante Brazmo tem Bandeirante Brazmo tem Bandeirante Brazmo tem
novo diretor comercial novo diretor comercial novo diretor comercial novo diretor comercial novo diretor comercial
Desde maio de 2010, o mexicano Gerardo Victal assumiu o
cargo de diretor comercial da distribuidora de produtos qumicos
Bandeirante Brazmo. Formado em engenharia qumica com ps-gra-
duao em engenharia de projetos, Victal foi executivo da Celanese
por quase 20 anos - com experincia profissional nas unidades da
empresa no Mxico, Estados Unidos e Brasil -; em 2007 foi diretor
para Amrica Latina da Oxea Corporation; e antes de ser convidado
pela Bandeirante Brazmo, de 2008 a abril de 2010, trabalhou na
Qumica Delta, distribuidora mexicana.
Victal diz estar muito satisfeito e feliz em voltar a trabalhar no
Brasil. Sou um adorador da regio e toro para que todos os pases
da Amrica Latina adquiram a liderana que o Brasil conquistou,
principalmente na indstria qumica, diz.
O diretor comercial ressalta que hoje a Bandeirante Brazmo
tem todas as solues para o segmento de tintas e as melhores
distribudas, alm de ter equipe de alto desempenho e forte atuao
em todo o mercado brasileiro. E para ele, este crescimento vem
baseado no trabalho de consolidao dos negcios principais e na
inovao, tudo isso pensando no fator sustentabilidade.
Vendemos solues, portanto importante ter uma cultura
criativa na empresa, assim como torn-la a casa do cliente. E a
inovao tem que ser criada de um negcio sustentvel, economi-
camente vivel e de melhor performance. Hoje, existem muitas tecno-
logias novas que poucos utilizam no mercado nacional e ns estamos
preparados para traz-las, menciona.
Victal se considera um executivo empolgado, muito ligado s
pessoas e um criador de talentos. No me acho um expert em
nada, e sim, o meu time que possui expertise. As pessoas so
muito importantes numa companhia e a Bandeirante Brazmo tem a
capilaridade no s de atuao, como tambm de pessoas, onde o
cliente o nosso primeiro foco, resume o novo diretor comercial.
GERARDO VICTAL GERARDO VICTAL GERARDO VICTAL GERARDO VICTAL GERARDO VICTAL
V VV VVendemos solues, endemos solues, endemos solues, endemos solues, endemos solues,
portanto importante ter uma portanto importante ter uma portanto importante ter uma portanto importante ter uma portanto importante ter uma
cultura criativa na empresa, cultura criativa na empresa, cultura criativa na empresa, cultura criativa na empresa, cultura criativa na empresa,
assim como torn-la a casa assim como torn-la a casa assim como torn-la a casa assim como torn-la a casa assim como torn-la a casa
do cliente. E a inovao do cliente. E a inovao do cliente. E a inovao do cliente. E a inovao do cliente. E a inovao
tem que ser criada de tem que ser criada de tem que ser criada de tem que ser criada de tem que ser criada de
um negcio sustentvel, um negcio sustentvel, um negcio sustentvel, um negcio sustentvel, um negcio sustentvel,
economicamente vivel economicamente vivel economicamente vivel economicamente vivel economicamente vivel
e de melhor performance e de melhor performance e de melhor performance e de melhor performance e de melhor performance
RTV|08-09|2010 50
RTV|08-09|2010 51
A C T U A L I D A D E S
C U R R E N T A F F A I R S

crece en Brasil crece en Brasil crece en Brasil crece en Brasil crece en Brasil
y lanza portal en portugus y lanza portal en portugus y lanza portal en portugus y lanza portal en portugus y lanza portal en portugus
Dow Corning, que comercializa siliconas estndar en escala
industrial y a precio de mercado, est lanzando en portugus Xia-
meter
, su portal B2B. Los clientes brasileos podrn conocer las

caractersticas de los productos, informaciones sobre las compras
realizadas y datos generales sobre la empresa en su propio idioma.
Informaciones generales sobre la marca tambin estarn disponibles
en portugus. Adems de la versin original, en ingls, la marca
lanza versiones del site en chino, japons y coreano, siendo, por lo
tanto, el portugus el nico idioma de un mercado emergente fuera
de Asia.
Xiameter
tiene fuerte presencia en los mercados en desarrollo.

Brasil es un pas estratgico para la compaa debido al crecimiento
de las empresas locales, principalmente en las reas de construccin
y cuidados personales. Cerca de 35% de las ventas de Dow Corning
en Brasil provienen del portal y un tercio de esas ventas es para el
mercado de belleza y cuidados de la salud, ya que la silicona es un
material esencial para la fabricacin de productos de belleza. Xia-
meter

estima cerrar el ao de 2010 con un crecimiento del 10%
en sus negocios en Brasil.
El portal est siendo actualizado con enfoque en el mercado
brasileo desde junio del 2009, cuando duplic la oferta de materiales
a la venta online, pasando a 2,100 productos. El comprador puede
realizar la compra desde cualquier local que tenga acceso a internet
y de forma simple, desde el site www.xiameter.com. As como con
cualquier producto disponible por la internet, puede escoger la forma
y el plazo de pago. El portal cuenta con precios diferenciados y diver-
sas opciones de plazos para compras disponibles las 24 horas del
da, los 7 das de la semana. Los clientes tambin pueden adquirir
los productos por medio de los revendedores locales.
Desde 2002, cuando se cre este modelo de negocios, ha trado
contribuciones financieras significativas para Dow Corning. Brasil
es uno de los estimuladores de este crecimiento, ya que es uno de
los cinco mayores usuarios del site en realizar pedidos y es tambin
el mayor mercado de Amrica Latina, afirma Chad Steiner, Gerente
Comercial de Dow Corning para las Amricas, divisin Xiameter
.
Steiner asumi el cargo recientemente y uno de sus objetivos en el
cargo es el de desarrollar la estrategia comercial de la marca para
la regin de las Amricas, con el objetivo de aprovechar las
oportunidades y maximizar la rentabilidad en los negocios.
RTV|08-09|2010 52

grows in Brazl and grows in Brazl and grows in Brazl and grows in Brazl and grows in Brazl and
launches portal in P launches portal in P launches portal in P launches portal in P launches portal in Portuguese ortuguese ortuguese ortuguese ortuguese
Xiameter
, Dow Corning B2B portal that sells standard silicones

on industrial scale and at a market price, has been launched in
Portuguese. Brazilian customers will review the characteristics of the
products, information about purchases and general data about the
company in their own language. General information about the brand
will also be available in Portuguese. Besides the original version in
English, the company will launch versions of the site in Chinese,
Japanese and Korean, being thus the Portuguese the only language
from an emerging market outside Asia.
Xiameter
presence is strong in the development markets. Brazil

is an strategic country for the company because of the growth of the
local companies, specially in the civil construction and personal care.
About 35% of Dow Corning sales in Brazil are from the portal and a
third of those sales are for the beauty and healthcare markets, as
silicone is an essential material to manufacture beauty products.
Xiameter

assesses to finish the year 2010 with a 10% growth in
the businesses of the company in Brazil.
The portal is being updated aiming at the Brazilian market
since June 2009, when doubled the offer of materials for online
sales, and now are 2,100 products. Customers can purchase
anywhere with internet access and at a simple way at
www.xiameter.com. As well as with any product available by the
internet, the customer can choose payment conditions. Prices at
the portal are special and there are several payment options for
purchases 24x7. Customers will also be capable of acquiring
products through local resellers.
Since 2002, when this business model was created, has
brought significant financial contributions to Dow Corning. Brazil is
one of the promoters of this growth, since it is one of the five
higher user countries of the site in acquisitions and the largest
Latin American market, declares Chad Steiner, Dow Corning
Business Manager for the Americas, Xiameter
division. Steiner
assumed position recently and one of his goals in the position is
to develop a business strategy of the brand for the Americas
region, with the purpose of take advantage of the opportunities
and maximize the profitability in businesses.
Rhodia lanza gua Rhodia lanza gua Rhodia lanza gua Rhodia lanza gua Rhodia lanza gua
multimedios sobre fenol multimedios sobre fenol multimedios sobre fenol multimedios sobre fenol multimedios sobre fenol
Rhodia lanza el Manual de Uso del Fenol, una gua multimedios
que explora las mejores prcticas asociadas al manejo y transporte
del producto, procedimientos en caso de emergencia, especifica-
ciones de los mercados y aplicaciones, entre otros.
El Manual, en versin en portugus, consiste de un DVD interac-
tivo para ser ejecutado en computadora, utilizando una combinacin
de tcnicas como animaciones en Flash, animaciones 3D y letreros
apoyados por locucin y msica. Todava en 2010 se deber lanzar la
versin en espaol para atender a los clientes de toda Amrica Latina.
Realizado con la participacin de especialistas de diversas reas
de Rhodia, el material tambin permite acceso a las versiones en
texto de varios documentos relevantes (ficha de seguridad - FISPQ,
especificacin del producto, procedimiento de buenas prcticas para
descarga de Fenol), adems de links para el site de la empresa, e-
mails y telfonos de contacto.
Esta es una herramienta de trabajo muy til para quien es del
sector, afirma el director del rea de Fenol y Derivados de Rhodia,
Antonio Leite. Con este documento demostramos que la atencin
de Rhodia con relacin a sus productos va ms all del mero cumpli-
mento de la legislacin en vigor, agrega.
Rhodia es la principal productora de fenol y derivados en Amrica
Latina, con una unidad industrial instalada en el conjunto de la em-
presa en Paulnia (SP), en Brasil. El fenol se emplea en la produccin
de resinas utilizadas por las industrias de fundicin y de compensados
de madera. Parte de la produccin de fenol de Rhodia se utiliza en la
cadena productiva de las poliamidas.
Rhodia launches Rhodia launches Rhodia launches Rhodia launches Rhodia launches
multimedia guide about phenol multimedia guide about phenol multimedia guide about phenol multimedia guide about phenol multimedia guide about phenol
Rhodia launches the Manual for the Use of Phenol, a multimedia
guide that explores the best practices associated to the handling
and transportation of the product, procedures in case of
emergency, market and application specifications , among others.
The Manual in Portuguese consists of an interactive DVD to
run in a computer, and uses several techniques, such as Flash
animations, 3D animations and banners supported by narration
and soundtrack. The Spanish version must be launched still in
2010 to serve Latin American customers.
Prepared with the participation of specialists from several
departments of Rhodia, the material has also access to the text
versions of several relevant documents (Safety Data Sheet -
FISPQ, product specification, good practices procedure to unload
Phenol), besides links to the companys website, emails and
contact numbers.
This is a very useful working tool for those in the sector,
says the Rhodia director of Phenol and Byproducts department,
Antonio Leite. With this tool we show that Rhodias attention
towards their products goes so far beyond mere compliance with
legislation in force, he adds.
Rhodia is the leading producer of phenol and byproducts in
Latin America, with an industrial unit installed in the complex of
the company in Paulnia (SP), Brazil. The phenol is used in the
production of resins used by the foundry and plywood industries.
Part of the phenol production from Rhodia is used in the
production chain of polyamides.
48 aniversario de Cabot Ar 48 aniversario de Cabot Ar 48 aniversario de Cabot Ar 48 aniversario de Cabot Ar 48 aniversario de Cabot Argentina gentina gentina gentina gentina
y Da Nacional del Negro de Humo y Da Nacional del Negro de Humo y Da Nacional del Negro de Humo y Da Nacional del Negro de Humo y Da Nacional del Negro de Humo
El 14 de julio de 1962 Cabot iniciaba sus actividades en la ciudad
de Campana. en Argentina. con una capacidad instalada de 13.000
toneladas/ao. Con la expansin del mercado y la buena aceptacin
RTV|08-09|2010 52
RTV|08-09|2010 53
del producto. tanto de los consumidores argentinos. como de otros
pases. ocurrieron sucesivas expansiones en la unidad fabril. elevando
su capacidad para 40.000 toneladas/ao. La planta de Campana
abastece el 80% del mercado argentino y exporta alrededor del
20% de su produccin para el Sur de Brasil y So Paulo. Actualmente.
la capacidad instalada es de 65.000 toneladas/ao. siendo una de
las tres plantas de negro de humo de Cabot Corp. Latin Amrica.
Cabot Corporation posee hoy 42 locales fabriles en 20 pases.
En el mes de julio de este ao. la planta de Argentina conmemor
48 aos de actividad junto con el Da del Negro de Humo. fecha
instituida por la unidad portea. Para la dupla conmemoracin. la
compaa reuni sus funcionarios que contribuyeron a lo largo de
los aos con su desarrollo y crecimiento.
48th anniversary of Cabot Ar 48th anniversary of Cabot Ar 48th anniversary of Cabot Ar 48th anniversary of Cabot Ar 48th anniversary of Cabot Argentina gentina gentina gentina gentina
and Carbon Black National Day and Carbon Black National Day and Carbon Black National Day and Carbon Black National Day and Carbon Black National Day
On July 14. 1962 Cabot began its activities in the city of
Campana. Argentina. with an installed capacity of 13.000 tons/
year. With the expansion of the market and well acceptance of the
product by te local market and also from other countries.
successive expansions have been done in the plant. increasing the
capacity to 40.000 tons/year. The Campana plant supplies 80% of
the Argentinean market and exports about 20% of its production
to the South of Brazil and So Paulo. Currently. the installed
capacity is 65.000 tons per year. being one of the three carbon
black plants of Cabot Corp. Latin America. Cabot Corporation has
today 42 manufacturing sites in 20 countries.
In July this year. the plant in Argentina celebrated 48 years of
activity together with the Carbon Black Day. date established by
the unit in Buenos Aires. For the two celebrations. the company
gathered its employees who contributed over the years with its
development and growth.
Evonik eleva proyecciones para 2010 Evonik eleva proyecciones para 2010 Evonik eleva proyecciones para 2010 Evonik eleva proyecciones para 2010 Evonik eleva proyecciones para 2010
Los resultados financieros anunciados por Evonik Industries AG
referentes al primer trimestre de 2010 son animadores. La empresa,
que acta en los segmentos de qumica, energa y negocios inmo-
biliarios, reportan una mejora considerable en todos sus principa-
les indicadores, hecho que elev el nivel de optimismo y confianza
de sus dirigentes.
Las ventas del Grupo Evonik alcanzaron la marca de 3,769
millones de euros en el primer trimestre de 2010, un aumento de
18% con relacin al mismo perodo del ao pasado, que estuvo
marcado por la crisis econmica mundial. El EBITDA (lucro antes de
intereses, impuestos, depreciacin y amortizacin) creci 126%,
llegando a 744 millones de euros, principalmente debido al mayor
volumen de ventas.
El margen del EBITDA salt para 19.7%, ante el 10.3% en el
primer trimestre de 2009. El EBIT (lucro antes del pago de intereses
e impuestos) se multiplic en ms de cuatro veces en el perodo,
llegando a 554 millones de euros, principalmente impulsado por el
desarrollo de las reas de negocios de qumicos e de energa.
Globalmente, el lucro lquido del Grupo Evonik fue de 290 millones
de euros, comparado a un perjuicio de 46 millones de euros en el
primer trimestre de 2009.
La tendencia de negocios exitosos registrada por el rea de
Qumicos en el cuarto trimestre de 2009 continu y gan fuerza al
inicio de 2010. Hubo un aumento claro de demanda, especialmente
en Asia y Europa, y una ligera aceleracin en Norteamrica. En todo
el mundo, las ventas fueron considerablemente mayores que las
registradas en el primer trimestre del ao pasado, que estuvo dura-
mente impactado por la crisis econmica, alcanzando 2,989 millo-
nes de euros, 32% de crecimiento en el perodo.
A pesar de que todava existe un poco de inseguridad con relacin
a las tendencias econmicas, especialmente considerando la situa-
cin de los mercados financieros, los buenos resultados registrados
en el primer trimestre trajeron optimismo para Evonik con relacin a
su desempeo durante el ao de 2010. Gracias a la mayor demanda,
el grupo revela que el crecimiento de las ventas deber permanecer
en un porcentual de dos dgitos. Globalmente, Evonik espera que tanto
el EBITDA como el EBIT sean superiores a los del ao pasado.
Evonik rises projections for 2010 Evonik rises projections for 2010 Evonik rises projections for 2010 Evonik rises projections for 2010 Evonik rises projections for 2010
The financial results announced by Evonik Industries AG
concerning the first quarter of 2010 are auspicious. The
company, that is present in the chemical, energy and real estate
sectors, showed a considerable improvement in all of its main
indexes, a fact that rose the level of optimism and confidence of
the management.
Evonik Group sales reached 3,769 million euros in the first
quarter of 2010, a 18% increase if compared to the same period
of the previous year, which was marked by the world economic
crisis. The EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation
and Amortization) increased by 126%, achieving 744 million
euros, specially because of the higher sales volume.
EBITDA margin rose to 19.7%, before 10.3% in the first quarter
of 2009. EBIT (Earnings Before Interest, Taxes) multiplied more than
four times in the period, achieving 554 million euros, boosted mainly
by the development of the chemical and Energy business sectors.
Globally, o net profit of Evonik Group was 290 million euros, if
compared to the loss of 46 million euros in the first quarter of 2009.
The trend of successful businesses verified by the chemical
sector in the fourth quarter of 2009 continued and gained
strength in the beginning of 2010. There was an evident rise of
demand, specially in Asia and Europe, and a slight acceleration in
North America. Around the world, sells were considerably higher
than the registered in the first quarter of last year, which was
severely affected by the economic crisis, achieving 2,989 million
euros - a 32% increase in the period.
Although the economic trends are still a little uncertain, specially
considering the situation of the financial markets, the good results
registered in the first quarter mad Evonik optimistic regarding the
performance of the company in the year 2010. Thanks to the higher
RTV|08-09|2010 53
RTV|08-09|2010 54
demand, the group reveals that the sales growth must remain in the
two-digits percentage range. In the world, Evonik expects that both,
EBITDA and EBIT are higher than the previous year.
Carbono desarrolla proyecto Carbono desarrolla proyecto Carbono desarrolla proyecto Carbono desarrolla proyecto Carbono desarrolla proyecto
de sustitucin del tolueno de sustitucin del tolueno de sustitucin del tolueno de sustitucin del tolueno de sustitucin del tolueno
En conjunto con la francesa Total Special Fluids, subsidiaria de
Total Petrochemicals, la distribuidora Carbono Qumica desarroll
un proyecto de sustitucin del tolueno - aplicado en adhesivos y
colas para calzado -, por solventes menos nocivos a la naturaleza.
El objetivo es cumplir las leyes internacionales y la creciente demanda
de la sociedad por la utilizacin de productos ms amigables al medio
ambiente. En la lnea se destaca el metilciclohexano (MCH). Para
exportar calzados para los Estados Unidos y Europa, algunas leyes
prohben un determinado contenido de toluol (medido en PPM), por
ser txico y presentar una serie de riesgos a la salud y al desarrollo
del feto, explica el gerente de mercado Ricardo Monteiro.
Carbono develops project Carbono develops project Carbono develops project Carbono develops project Carbono develops project
to substitute toluene to substitute toluene to substitute toluene to substitute toluene to substitute toluene
In conjunction with the French company Total Special Fluids, a
subsidiary of Total Petrochemicals, the distributor Carbono
Qumica has developed a project for the substitution of toluene -
applied in adhesives and glues for shoes -, for more ecological
solvents, less harmful to the nature. The objective is to comply
with international laws and the growing demand of the society for
the use of environmentally friendly products. In this line, the
methylcyclohexane (MCH) stands up.
In order to export shoes to the United States and Europe,
some laws ban certain contents of toluol (measured in PPM), as it
is toxic and puts in risk the health and the development of the
fetus, explains the market manager Ricardo Monteiro.
Bandeirante Brazmo tiene Bandeirante Brazmo tiene Bandeirante Brazmo tiene Bandeirante Brazmo tiene Bandeirante Brazmo tiene
nuevo director comercial nuevo director comercial nuevo director comercial nuevo director comercial nuevo director comercial
En mayo de 2010, el mexicano Gerardo Victal asumi el cargo
de director comercial de la distribuidora de productos qumicos
Bandeirante Brazmo. Graduado en ingeniera qumica con posgrado
en ingeniera de proyectos, Victal fue ejecutivo de Celanese por casi
20 aos - con experiencia profesional en las unidades de la empresa
en Mxico, Estados Unidos y Brasil -; en 2007 fue director para
Amrica Latina de Oxea Corporation, y antes de que lo invitara
Bandeirante Brazmo, de 2008 a abril de 2010, trabaj en Qumica
Delta, distribuidora mexicana.
Victal dice estar muy satisfecho y feliz por volver a trabajar en
Brasil. Soy un adorador de la regin y espero para que todos los
pases de Amrica Latina adquieran el liderazgo que Brasil ha
conquistado, principalmente en la industria qumica, dice.
El director comercial destaca que actualmente, Bandeirante
Brazmo tiene todas las soluciones para el segmento de pinturas y
las mejores empresas distribuidas, adems de tener un equipo de
alto desempeo y fuerte presencia en todo el mercado brasileo. Y
para l, este crecimiento viene con base en el trabajo de consolidacin
de los negocios principales y en la innovacin, todo eso pensando en
el factor sustentabilidad.
Vendemos soluciones, por lo tanto, es importante tener una
cultura creativa en la empresa, as como convertirla en la casa del
cliente. Y la innovacin tiene que ser creada de un negocio
sustentable, econmicamente viable y de mejor desempeo. Hoy
existen muchas tecnologas nuevas que pocos utilizan en el mercado
brasileo y nosotros estamos preparados para traerlas, menciona.
Victal se considera un ejecutivo entusiasmado, muy allegado a
las personas y un creador de talentos. No me creo un experto en
nada, pero mi equipo s tiene la experiencia. Las personas son muy
importantes en una compaa y Bandeirante Brazmo tiene la
capilaridad no solamente de actuacin, sino tambin de personas,
donde el cliente es nuestro primer enfoque, resume el nuevo director
comercial.
Bandeirante Brazmo has Bandeirante Brazmo has Bandeirante Brazmo has Bandeirante Brazmo has Bandeirante Brazmo has
New Business Director New Business Director New Business Director New Business Director New Business Director
Since May 2010, the Mexican Gerardo Victal assumed the post
of business director at distributor company of chemical products
Bandeirante Brazmo. Bachelor in chemical engineering with graduate
studies in project engineering, Victal was executive at Celanese for
nearly 20 years - with professional experience in the companys units
in Mexico, the United States and Brazil - and in 2007 he was director
for Latin America at Oxea Corporation; and before being invited by
Bandeirante Brazmo, from 2008 to April 2010, he worked at Delta
Chemicals, a distributor company in Mexico.
Victal says he is very pleased and happy to work in Brazil once
again. I am a worshiper of the region and hope that all the Latin
American countries achieve the leadership that Brazil has won,
mainly in the chemical industry, he says.
The business director points out that today, Bandeirante Brazmo
has all the solutions for the segment of paints and the best
distributed companies, as well as having a high-performing team and
a strong performance throughout the Brazilian market. And for him,
this growth is based on the consolidation work of core businesses
and innovation, all this thinking on the sustainability factor.
We sell solutions, so it is important to have a creative
culture in the company, as well as make it the clients home. And
innovation has to be created from a sustainable business,
economically feasible and with better performance. Today, there
are many new technologies used by only a few in the domestic
market and we are prepared to bring them, he mentions.
Victal considers himself an engaged executive, very connected
to people and a creative talent. I do not think I am an expert in
anything, but my team is has the expertise. People are very
important in a company and Bandeirante Brazmos capillarity is
not only in performance, but also in people, where the customer is
our primary focus, summarizes the new business director.
RTV|08-09|2010 54
RTV|08-09|2010 55
A R T I G O T C N I C O A R T I G O T C N I C O A R T I G O T C N I C O A R T I G O T C N I C O A R T I G O T C N I C O
Tintas e V Tintas e V
Tintas e V Tintas e V Tintas e Ver er
er er ernizes UV nizes UV
nizes UV nizes UV nizes UV: :
: ::
Conceitos e Controle de Processo Conceitos e Controle de Processo
Conceitos e Controle de Processo Conceitos e Controle de Processo Conceitos e Controle de Processo
1) INTRODUO
Entende-se por cura UV a converso instantnea de um
lquido reativo em um filme slido com o uso da radiao ultra-
violeta. Isso se d por meio de uma reao qumica onde o
fotoiniciador presente no revestimento absorve a energia emitida
pela lmpada gerando radicais livres que, por sua vez, iniciam
a polimerizao resultando assim em um filme slido em questo
de segundos. (MEDEIROS, 2003)
A utilizao da tecnologia de cura UV ampla, podendo-se
destacar adesivos, restaurao dentria, revestimentos para
componentes eletrnicos, componentes automotivos, fibra
ptica, restaurao de pra-brisas, tinta em p, repintura auto-
motiva alm de tintas e vernizes para madeira, papel, metais,
vidros e plsticos.
Para se obter o mximo da tecnologia necessrio observar
alguns parmetros que influenciam diretamente no processo.
Em primeiro lugar o fotoiniciador utilizado deve ser condizente
com a aplicao final e tipo de lmpadas utilizadas. Deve-se
ento analisar as lmpadas que, alm da necessidade de emitir
radiao no comprimento de onda absorvido pelos fotoinicia-
dores, deve apresentar uma intensidade suficiente para que a
formao de radicais livres seja alcanada.
Alm da intensidade, preciso estar atento ao tempo de
exposio desse revestimento s lmpadas bem como o estado
dos refletores. Em resumo a velocidade de esteira, espessura
de camada, componentes de formulao, lmpadas e refletores
so variveis do processo que influenciam diretamente na
qualidade do filme curado.
A tecnologia de cura UV, quando devidamente utilizada e
controlada por meio da utilizao de um radimetro, proporciona
revestimentos com alta resistncia fsica e qumica, superfcie
macia ao toque e alto brilho alm de apresentar vantagens tcni-
cas na aplicao como baixo consumo de energia e baixa emis-
so de compostos orgnicos volteis quando comparado com
os sistemas convencionais.
A formulao de um revestimento de cura UV utiliza
basicamente os seguintes componentes:
a) a) a) a) a) Fotoiniciador: Substncia que absorve a radiao UV
e est diretamente envolvida na produo dos radicais livres
necessrios para a polimerizao do revestimento.
b) b) b) b) b) Oligmero: Componente que confere ao filme curado
propriedades como dureza, flexibilidade, resistncia fsica e
qumica alm de determinar a velocidade de cura.
c) c) c) c) c) Monmero: Utilizado para o ajuste de viscosidade alm
de contribuir em propriedades como aderncia, flexibilidade,
velocidade de cura e resistncia fsica e qumica.
d) d) d) d) d) Aditivos: Conferem propriedades especiais ao filme
curado como deslizamento, resistncia a abraso, aderncia
em substratos como vidro, metal e plstico, reduo de brilho
dentro outros.
2) APLICAES
A cura de revestimentos por meio da radiao UV encontra
uma ampla aplicabilidade em segmentos onde os sistemas
convencionais eram considerados como nica opo. A utiliza-
o da tecnologia vai muito alm de vernizes para madeira e
tintas de impresso. Abaixo as aplicaes mais conhecidas
atualmente: (YAMASAKI, 1997).
a) a) a) a) a) Madeira e derivados
a.1) a.1) a.1) a.1) a.1) massa para aglomerados
a.2) a.2) a.2) a.2) a.2) vernizes transparentes e pigmentados
a.3) a.3) a.3) a.3) a.3) vernizes para acabamento de superfcies impressas
a.4) a.4) a.4) a.4) a.4) vernizes para pisos e carpetes de madeira
a.5) a.5) a.5) a.5) a.5) vernizes para peas bi e tridimensionais como
molduras, cadeiras e batentes
b) b) b) b) b) Artes Grficas
b.1) b.1) b.1) b.1) b.1) verniz de sobre impresso
b.2) b.2) b.2) b.2) b.2) tintas e vernizes para embalagens plsticas
b.3) b.3) b.3) b.3) b.3) tintas e vernizes para embalagens metlicas
b.4) b.4) b.4) b.4) b.4) tintas para selos e papel moeda
b.5) b.5) b.5) b.5) b.5) tintas e vernizes para materiais promocionais como
folhetos e catlogos
b.5) b.5) b.5) b.5) b.5) tintas e vernizes para livros e revistas
b.6) b.6) b.6) b.6) b.6) laminao papel/papel e papel/plstico para cartes
de crdito e baralhos
b.7) b.7) b.7) b.7) b.7) vernizes para acabamento de faris
b.8) b.8) b.8) b.8) b.8) tintas e vernizes para velocmetros e painis de
eletrodomsticos
c) c) c) c) c) Adesivos e eletrnicos
c.1) c.1) c.1) c.1) c.1) adesivos para a rea caladista
c.2) c.2) c.2) c.2) c.2) vedao para lacre de dispositivos eletrnicos, reforo
de terminais, capacitores e termostatos
c.3) c.3) c.3) c.3) c.3) revestimentos para fibra ptica, mscara de solda e
placas de circuito impresso
RTV|08-09|2010 56
c.1) c.1) c.1) c.1) c.1) adesivo para laminao vidro/vidro, vidro/metal, vidro/
plstico, plstico/metal utilizados na fabricao de pra-brisas,
seringas e bolsas de sangue
d) d) d) d) d) Outras aplicaes
d.1) d.1) d.1) d.1) d.1) Restaurao dentria
d.2) d.2) d.2) d.2) d.2) Repintura automotiva
d.3) d.3) d.3) d.3) d.3) Tinta em p UV para eletrodomsticos, bicicletas e
mveis
d.4) d.4) d.4) d.4) d.4) Restaurao de pra-brisas
3) MECANISMO DE REAO
Conforme descrito anteriormente entende-se por cura UV
a converso instantnea de um lquido reativo em um filme
slido com o uso da radiao ultravioleta. Isso se d por meio
de uma reao qumica onde o fotoiniciador presente no revesti-
mento absorve a energia emitida pela lmpada gerando radicais
livres que, por sua vez, iniciam a polimerizao resultando assim
em um filme slido e reticulado em questo de segundos. (ME-
DEIROS, 2003). Porm, dentre as espcies reativas formadas,
nem todas so capazes de iniciar a polimerizao. (KOLESKE,
2002)
O fotoiniciador, quando submetido radiao UV, trans-
formado em fragmentos que estaro presentes no filme curado,
porm sem fazer parte do retculo. (KOLESKE, 2002) e
(SZCYPULA, 1999). Segue ilustrao simplificada do meca-
nismo de cura:
Onde F F representa os fotoiniciadores, M M os mo-
nmeros e O O os oligmeros. Na primeira ilustrao nota-se
o revestimento antes da cura. A segunda ilustrao representa,
aps a incidncia da radiao UV, a formao dos radicais livres
por meio quebra das ligaes dos fotoiniciadores transformando-
os em espcies reativas. A terceira ilustrao mostra o filme
reticulado com fragmentos de fotoiniciadores que no reagiram
completamente. (MEDEIROS, 2004)
Os radicais livres so formados por excitao da molcula
do fotoiniciador e subseqente quebra das duplas ligaes
qumicas do composto quando este exposto luz UV. Esses
radicais formados reagem com as duplas ligaes presentes no
revestimento formando as espcies que daro incio reao
de polimerizao. (YAMASAKI, 1997)
A polimerizao via radical livre pode ser retardada ou at
mesmo interrompida pela presena de oxignio. Os radicais
livres formados ou as cadeias em crescimento podem ser oxi-
dados, impedindo assim que a cura se complete. Esse problema
pode ser solucionado com utilizao de um gs inerte que cir-
cula entre a fonte UV e o revestimento que est sendo curado.
Normalmente o gs utilizado para promover a atmosfera inerte
o nitrognio, porm este um mtodo que encarece o custo
do processo.
No caso da cura UV recomenda-se a utilizao de aminas
em conjunto com os fotoiniciadores. Essas aminas seqestram
os tomos de oxignio que podem reverter o estado excitado do
fotoiniciador (F*), trazendo-o de volta sua condio original
(F
0 00 00
) formando um oxignio singleto (
1
O
2
*
) conforme representado
na reao abaixo: (KOLESKE, 2002)
[F]* ** ** + O
2
[F
0 00 00
] +
1
O
2
* ** **
O oxignio pode ainda reagir com os monmeros da
formulao UV. Uma propagao normal dos monmeros ocorre
conforme a representao abaixo: (KOLESKE, 2002)
M
. .. ..
+ M M M
Porm com a presena de oxignio essa propagao
retardada ou at mesmo impedida interferindo diretamente na
cura do revestimento. As reaes abaixo ilustram essa situao:
M
. .. ..
+
1
O
2
* ** **
M O O
M O O
. .. ..
+ M no ocorre reao
4) RADIOMETRIA
Para o perfeito funcionamento do sistema e obteno de
resultados satisfatrios se faz necessrio controlar o processo
de cura. Ao realizar esse controle pode-se analisar se a lmpada
est emitindo energia suficiente no comprimento de onda
desejado, medir a quantidade de energia que o material recebe
durante a exposio, estabelecer o parmetro de cura para
diferentes substratos, tintas e vernizes alm de estabelecer o
ajuste ideal do equipamento de cura permitindo o aperfeioa-
mento do processo como um todo.
Esse controle realizado por meio da utilizao de um
radimetro. Trata-se de um equipamento que utiliza diversos
circuitos eletrnicos e filtros pticos que juntos possibilitam
analisar a real condio das lmpadas UV de um sistema de
cura. O equipamento informa os valores dos parmetros essen-
ciais no controle do processo de cura UV: dose e intensidade.
RTV|08-09|2010 57
RTV|08-09|2010 58
Dose: Dose: Dose: Dose: Dose: Energia total recebida por unidade de rea pela
superfcie do substrato. Varia com o tempo, ou seja, quanto
maior o tempo de exposio maior a dose. Unidade: J/cm Unidade: J/cm Unidade: J/cm Unidade: J/cm Unidade: J/cm.
Intensidade: Intensidade: Intensidade: Intensidade: Intensidade: a quantidade de ftons recebidos por unida-
de de rea pela superfcie do substrato. Varia conforme a potn-
cia da lmpada e pela distncia entre o substrato e o conjunto
de lmpadas e refletores. Unidade: W/cm Unidade: W/cm Unidade: W/cm Unidade: W/cm Unidade: W/cm.
Para um controle eficaz do processo de cura UV deve-se
analisar a dose e a intensidade em faixas distintas do espectro
UV possibilitando dessa forma melhor desempenho do processo
de cura durante a produo. Conforme mencionado a dose tem
relao direta com o tempo de exposio do material, porm
no unicamente responsvel pela cura.
Nas linhas de produo, quando se percebe que a cura est
perdendo eficincia, alguns usurios reduzem a velocidade da
linha para aumentar o tempo de exposio e conseqentemente
elevar a dose para nveis considerados ideais para a cura.
Este procedimento no vlido por um simples motivo: Se a
intensidade no for suficiente para penetrar no revestimento e
dessa forma atingir os fotoiniciadores a cura no se dar de
forma satisfatria. Trata-se de um exemplo clssico que de-
monstra a importncia do controle simultneo da dose e inten-
sidade. Outro erro comum dos usurios analisar o valor global
de todo o espectro UV uma vez que dessa maneira no possvel
determinar os valores de cada faixa separadamente. (EFSEN,
2003)
Vale ressaltar que o radimetro utilizado por todos aqueles
envolvidos na cadeia produtiva. Sejam eles fabricantes de tintas,
vernizes e demais produtos curveis por UV, usurios finais ou
ainda fabricantes de tneis, refletores e lmpadas. No caso dos
formuladores o radimetro utilizado para desenvolvimento
de novos produtos, controle de qualidade e prestao de servio
a clientes alm de estabelecer os valores mnimos ideais para
cura dos produtos comercializados.
Tambm permite reproduzir em laboratrio as condies
de cura encontradas nos clientes auxiliando na identificao
de problemas bem como correo de formulaes. Os usurios
finais utilizam o radimetro para controle do processo de cura
UV na linha de pintura, estabelecer o ajuste ideal das mquinas
ao se variar os revestimentos e aplicaes alm de determinar
os padres mnimos ideais de cura para cada fornecedor.
Pode-se ainda fazer acompanhamento do desempenho de
diferentes lmpadas visando identificar qual delas oferece a
melhor relao custo/benefcio. Por sua vez os fabricantes de
tneis e lmpadas utilizam para a prestao de servios em
clientes, certificao de equipamentos, emisso de laudo das
lmpadas comercializadas, controle de qualidade e desenvolvi-
mento de novos tneis, refletores e lmpadas.
5) CONCLUSO
A cura de revestimentos por meio da radiao ultravioleta
possibilita a obteno de revestimentos com qualidade muito
superior quando comparado aos sistemas convencionais.
Essa tecnologia, que deixou de ser uma aposta do futuro e
se tornou realidade, proporciona vantagens tcnicas, econmi-
cas e ecolgicas. utilizada com grande sucesso em diversos
segmentos da indstria, garantindo baixa emisso de compostos
orgnicos volteis bem como menor consumo de energia nas
linhas de produo.
Os significativos avanos no desenvolvimento de novos
produtos e processos de aplicao aumentam gradativamente
as alternativas de utilizao da tecnologia de cura UV em seg-
mentos onde atualmente os sistemas base solvente e base gua
ainda so maioria.
Em breve, considerando o crescente interesse pela tecno-
logia de cura UV no mundo, os sistemas convencionais tero
sua importncia reduzida, garantindo uma indstria mais limpa
e menos agressiva ao meio ambiente.
6) REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Nota do autor: este artigo tcnico foi estruturado com trechos
do trabalho Tintas e Vernizes UV: Conceitos e Controle de
Processo escrito por Srgio Medeiros tendo como base as refe-
rncias bibliogrficas abaixo:
EFSEN, K.; RAYMONT J.; Radiometry as a tool: Trouble-
shooting Production Problems in a Kitchen Cabinet
Manufacturing Plant. Radtech Report, pp. 29-34, Maio/Junho
2003.
KOLESKE, J.V. Radiation Curing of Coatings ASTM
International, 2002.
MEDEIROS, S.; Artigo Radiometria Bsica. Revista
Empresrio Serigrfico, Edio 21, pp. 12-13, Novembro/
Dezembro 2003 e Revista Tintas & Vernizes, Edio 213, pp.
61-62, Junho/Julho 2004.
MEDEIROS, S.; Geral sobre Radiometria. Apresentado na
Feitintas 2004, 16 de setembro de 2004; Latincoat 2004, 11
de novembro de 2004; Abrafati 2005, 14 de setembro de 2005;
RadTech South America, 22 de novembro de 2006; Abrafati
2009, 24 de setembro de 2009 So Paulo, SP, Brasil.
SZCYPULA, R.C.; A Cura UV e Suas Aplicaes Seminrio
ATBCR Maio 1999.
YAMASAKI, M. C. R.; A Cura de Tintas, Vernizes e
Revestimentos por Ultravioleta e Feixe de Eltrons. IPEN/CNEN-
SP; ATBCR, 1997
A AA AAutor: utor: utor: utor: utor: Srgio Medeiros Grana Qumica
E-mail: E-mail: E-mail: E-mail: E-mail: sergio@graunagroup.com
Site: Site: Site: Site: Site: www.graunagroup.com
RTV|08-09|2010 59

Tintas &amp; Vernizes #250

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tintas &amp; Vernizes #250

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RTV|08-09|2010 2

AddBond, que melhora a adeso das tintas num grande

AddBond LTH, Stoicov diz que seu uso mais

VariPlus 3350 UV, indicado

Rad, aditivos nivelantes

Airex 920, que um desaerante espec-

3300, para aplica-

TS 100 para tintas de impresso

OK 607 para tintas de impresso e vernizes - considerado alta-

AddBond, que mejora la adhesin de las pintu-

AddBond LTH, Stoicov dice

VariPlus 3350 UV, indicado

Rad, que son aditivos de

Airex 920, que es

3300, para aplicativos soft touch; el Acematt

OK 607, para tintas de impresin y barni-

), hasta las dispersiones de poliuretano acuosas, libres de

AddBond, which improves the

Rad, which are

Airex 920, a deaerator specific

dulling agents, which

TS 100 for printing

OK 607, for printing inks and varnishes -

, encontram aplicaes na modificao da tenso

, com facilidade logstica e melhores custos, declara

pode ser utilizada em pigmentos org-

desempenham dois papis importantes na formulao: eles

, as disperses se tornam significati-

baseia- se na absoro de sua cadeia poli-

propicia a produo de concentra-

uma ferramenta poderosa para o pro-

, se aplican en la modificacin de la ten-

, con facilidad logstica y mejores costos, declara

se puede utilizar en pigmentos org-

desempean dos papeles importantes en la formulacin:

tambin permiti el desarrollo de productos auxi-

, are applied in the modification

families, with easier logistics and better costs, says Fejfar.

is used in the formulation, he

series can be used in organic and

Hyperdispersants also allowed the development of auxiliary

, portal B2B da Dow Corning que comercializa silico-

tem forte atuao nos mercados em desenvolvi-

, su portal B2B. Los clientes brasileos podrn conocer las

tiene fuerte presencia en los mercados en desarrollo.

, Dow Corning B2B portal that sells standard silicones

presence is strong in the development markets. Brazil

You might also like

Tintas & Vernizes #250

Tintas & Vernizes #250