Tintas & Vernizes #264

/tintasevernizes RTV|12-01|2013 1
RTV|12-01 |2013 2 /tintasevernizes

Nesta nossa primeira edio de 2013 deixamos impressos os eventos que tradicionalmente
ocorrem no nal do ano anterior, como o jantar da Associquim/Sincoquim, que anuncia as re-
centes empresas certicadas pelo Prodir; e a festa de premiao do Sitivesp, que agracia os
melhores fornecedores de matrias-primas do perodo, segundo avaliao de seus associados.
A cobertura do Encontro Anual da Indstria Qumica, promovido pela Abiquim, tambm faz
parte de nossa grade de cobertura. O evento mostra todas as projees da indstria qumica
nacional e tem sempre um convidado especial. Em sua ltima edio, contou com a presena
do economista Delm Neto e do diretor de abastecimento da Petrobras, Jos Carlos Cosenza.
Registramos tambm a expanso da Wacker na Amrica do Sul; o novo Centro Avanado
de Tecnologia da Huntsman Brasil - que ser inaugurado neste ano -; alm de divulgarmos os
vencedores do prmio de nal de ano da Sherwin-Williams; e os produtos que foram expostos
na primeira edio da Feira Qumica.
Em nossas pautas, revelamos produtos recentes em linha das empresas que fabricam
embalagens plsticas para o setor de tintas; e tambm destacamos os segmentos de Mon-
meros e o de Slicas com a participao de produtores destes dois insumos.
O leitor car ainda por dentro das ltimas notcias promovidas por vrias companhias na
nossa seo de Atualidades. No deixe de ler!
Francely Morrell
E D I T O R I A L
F
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
UM BRINDE AO
ANO DE 2013
S U M R I O
14 SLICAS
23 MONMEROS
29 PRMIO SHERWIN-WILLIAMS
32 FEIRA QUMICA
38 PRMIO SITIVESP
42 CONFRATERNIZAO ASSOCIQUIM
46 ATUALIDADES
65 ARTIGO TCNICO
FUNDADOR
DIRETOR PRESIDENTE
DIRETOR COMERCIAL
DIRETORA EXECUTIVA
PROJETO GRFICO
PUBLICIDADE
CAPA
COLABORADORES
EDIO BIMESTRAL
HOMERO BELLINTANI
26-04-1919 02-02-1992
F. L. MORRELL
18-03-1927 23-10-2001
FRANCIS LOUIS MORRELL JNIOR
FRANCELY MORRELL
KINTHOS CRIAO E DESIGN
CARLOS A. CUNHA
CSSIA NUNES
ALESSANDRA PIRONTI
KINTHOS CRIAO E DESIGN
GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)
ANO 53 | N 264 | 12-01 / 2013
11
06
EMBALAGENS PLSTICAS
NA INDSTRIA DE TINTAS
A utilizao de embalagens plsticas pela inds-
tria de tintas uma realidade e tem um forte
potencial de crescimento no setor. O uso pode
ser industrial, por meio de IBC (Intermediated
Bulk Container), ou atravs de baldes plsticos,
que envasam tintas imobilirias...
WACKER REFORA SUA PRESENA
NA AMRICA DO SUL E CENTRAL
A Wacker, grupo do setor qumico com sede em Munique, aposta na expanso estratgica
da sua presena na Amrica do Sul e na Amrica Central, uma regio de forte crescimento.
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140
Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509
revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
www.infotintas.com.br / facebook.com/tintasevernizes
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL, CONFORME
EDIDO DE REGIME ESPECIAL PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no represen tan do,
necessariamente, os da revista.
TINTAS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA
MORRELL EDITORA TCNICA DESDE 1959 E SUA UTILIZAO,
SEM AUTORIZAO, VEDADA EM QUALQUER FORMA.
35
21
NOVO CENTRO AVANADO
DE TECNOLOGIA DA HUNTSMAN
TEM INAUGURAO PREVISTA PARA 2013
O novo Centro Avanado de Tecnologia da Huntsman
Brasil ser inaugurado neste ano, e proporcionar avanos
significativos no desenvolvimento de produtos voltados ao
mercado da Amrica do Sul. Localizados em Taboo da Ser-
ra (SP), os laboratrios de pesquisa sero compartilhados
entre quatro divises da Huntsman: Advanced Materials,
Performance Products, Polyurethanes e Textile Effects.
ENCONTRO ANUAL DA INDSTRIA
QUMICA APRESENTA RESULTADOS
DO SETOR EM 2012
O 17 Encontro Anual da Indstria Qumica, promovido
pela Abiquim (Associao Brasileira da Indstria Qumica),
aconteceu em 10 de dezembro e divulgou os resultados de
2012 da indstria qumica. O quarto maior segmento da
indstria de transformao do Brasil encerrou o ano com
dficit comercial de US$ 28,1 bilhes.
A partir de agora voc ter
um link direto para a Revista
Tintas & Vernizes Online,
para isso, baixe um leitor de
QR Code em seu celular ou
tablet, fotografe o cdigo ao
lado e boa leitura!
ERRATA
Na seo Atualidades publicada na edio de outubro/novembro, o
cargo correto de Aloisio Sposito gerente da unidade de negcio de
Plsticos e Borracha da M.Cassab.
E M B A L A G E N S P L S T I C A S
A utilizao de embalagens plsticas pela indstria de tintas
uma realidade e tem um forte potencial de crescimento no
setor. O uso pode ser industrial, por meio de IBC (Intermediated
Bulk Container), ou atravs de baldes plsticos, que envasam
tintas imobilirias e automotivas, e contam com a tecnologia
IML (In Mold Label) para aplicao de rtulos com alta qualidade
e denio de imagens.
Atualmente, comum ver nas prateleiras das lojas algumas
marcas de tintas serem comercializadas em baldes plsticos.
Essa tendncia muito presente em tintas base gua, massas
e texturas; e forte principalmente na regio Nordeste, onde
a embalagem plstica bem aceita pelos consumidores e
pintores. Se for feita uma anlise da evoluo do mercado de
embalagens para tintas, ir vericar que as maiores inovaes
esto ocorrendo justamente no segmento de baldes plsticos
com novas opes de processos de impresso, capacidades,
formatos, cores de chapas, tipos de tampas, vlvulas, alas,
entre outros, assinala o gerente regional de vendas
da Fibrasa, Paulo Bernardes, ao considerar que devido
a isso, uma migrao maior do setor de tintas para as em-
balagens plsticas uma questo de tempo, como j ocorreu
em vrios outros segmentos industriais.
Para Bernardes, hoje um dos maiores desaos a superar
j no mais junto ao consumidor, mas sim junto a algumas
grandes empresas de tintas para que direcionem parte da
linha de tintas da categoria premium para os baldes plsticos.
BENEFCIOS DO PLSTICO
Tradicionalmente, o balde plstico conhecido por ser
praticamente indeformvel e imune oxidao. Os fabricantes
Embalagens plsticas na indstria de tintas
tambm admitem que um material que garante conservao,
resistncia, durabilidade, leveza e, com os atuais avanos
tecnolgicos, proporciona qualidade de impresso fotogrca,
destacando perfeitamente as diversas cores e logotipos de
qualquer produto, alm de conferir custo competitivo.
EMBALAGENS INDUSTRIAIS
Para Fabiano Morita, gerente de marketing da
Schtz Vasitex, as principais evolues do mercado de
embalagens plsticas industriais esto atreladas tecnologia
multicamadas com propriedade antiesttica, que permite o
envase de produtos inamveis ou de baixo ponto de fulgor,
alm da tecnologia de camada de barreira com EVOH, que
assegura a qualidade e propriedade do produto envasado,
aumentando sua vida til dentro da embalagem.
Na anlise de Morita, as solues complementares para
gesto do ciclo de vida e logstica reversa que visam assegurar
aos clientes envasadores o atendimento s novas legislaes
ambientais, tornaram-se os maiores desaos do momento.
No basta adquirir embalagens avaliando apenas o custo,
importante tambm avaliar o ciclo de vida e o impacto am-
biental ps-consumo, tpicos de grande importncia para o
atendimento da Nova Poltica Nacional de Resduos Slidos,
de forma a evitar penalizaes e eventuais envolvimentos em
acidentes ambientais, atenta o executivo. Cabe ressaltar, que
a Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS) obriga fabrican-
tes, importadores, distribuidores e vendedores a recolher e a
destinar corretamente o lixo produzido em diversas etapas: no
desenvolvimento do produto, na obteno de matrias-primas
e insumos, na produo, no consumo e na disposio nal.
A lei exige que muitas empresas desenvolvam um sistema
de logstica reversa, que permita o retorno dos resduos
indstria para serem reaproveitados.
PRODUTOS E NOVIDADES
Contudo, tanto os fabricantes de baldes plsticos, assim
como de embalagens plsticas industriais, investem pesado
em tecnologias e processos que impulsionam seus negcios
em vrios segmentos industriais como no caso de tintas, que
tambm abre espao para o mercado de tampas plsticas.
Segundo Paulo Roberto Mudrek, gerente nacional
de vendas da Tampaex, um segmento ainda novo,
mas que apresenta diversas opes de formatos que garantem
facilidades de fechamento e segurana.
A Fibrasa fornece para a indstria de tintas os baldes
injetados em polipropileno de 3,6; 16; 17 e 18 litros. Conforme
explica o gerente regional de vendas, Paulo Bernardes, alm do
tradicional sistema de impresso em off-set seco, a empresa
tambm apostou na introduo do sistema de decorao em
IML (In Mold Label), que oferece alta qualidade fotogrca
para toda a linha de embalagens e uma tecnologia que est
consolidada h algum tempo neste mercado. Entretanto, cabe
destacar o investimento mais recente da Fibrasa, que consiste
na ampliao de sua fbrica do nordeste na cidade Abreu e
Lima, no estado de Pernambuco onde ter uma expanso
de mais de 6.000 m
2
em relao rea atual, aumentando a
capacidade de produo e fornecimento de embalagens.
A Schtz Vasitex oferece embalagens plsticas indus-
triais para os mais diversos segmentos, desde o alimentcio
at o de produtos perigosos. No caso da indstria de tintas,
o maior diferencial da empresa o IBC (Intermediated Bulk
E M B A L A G E N S P L S T I C A S
Container), com tecnologia multicamadas. Conforme explica
o gerente de marketing, Fabiano Morita, esta tecnologia pos-
sibilita a aplicao de uma camada antiesttica que permite
o envase seguro de tintas base solvente com ganhos signi-
cativos em relao s embalagens metlicas. Economia na
aquisio e manuteno; melhorias na segurana, ergonomia,
armazenagem e transporte so os reexos imediatos percebi-
dos pelos fornecedores de tintas automotivas e pelas prprias
montadoras que adotaram o IBC EX (de trs camadas) da
Schtz para a operao nas cabines de pintura, ressalta.
Segundo Morita, a tecnologia multicamadas de fato uma
grande evoluo, mediante a propriedade antiesttica que per-
mite s embalagens plsticas conterem produtos inamveis
ou de baixo ponto de fulgor; assim como a camada de barreira
EVOH (Copolmeros de Etileno e lcool Vinlico), que assegura
a qualidade e propriedade do produto envasado, alm de au-
mentar sua vida til dentro da embalagem. Neste campo, a
Schtz Vasitex lana o modelo de IBC denominado MX-EX, que
chega ao mercado com seis ou trs camadas, sendo indicado
tambm para o segmento de tintas.
Nos ltimos trs anos, os investimentos da companhia
foram bastante expressivos em infraestrutura de fabricao,
qualidade, segurana e meio ambiente. Segundo Morita, as
constantes auditorias de certicao ISO e OSHAS, e tambm
de clientes dos mais variados segmentos, continuam motivando
os investimentos contnuos. Temos novos desenvolvimentos
em embalagens a serem lanados, no entanto, especicamente
para o mercado de tintas, nossos desenvolvimentos esto
focados nos acessrios para agitao e aplicao das tintas
envasadas em nossos IBCs, esclarece. Atualmente, a Schtz
Vasitex tem direcionado investimentos na automao do seu
sistema de movimentao interna de produtos e, em fevereiro
de 2013, prev a chegada de uma nova mquina que, de acor-
do com a empresa, possui uma tecnologia indita no Brasil,
principalmente por funcionar atravs de acionamento eltrico
e no hidrulico como nos sistemas convencionais. Isto gera
importantes benefcios, como a reduo do consumo de energia
eltrica e o aumento de produo, j que o equipamento poder
triplicar a capacidade de fabricao das bombonas de 50 litros.
Cabe lembrar que a Schtz Vasitex tambm faz o geren-
ciamento e administrao de todo o ciclo de vida da embala-
gem. Conforme destaca Morita, o sistema desenvolvido pela
companhia garante total controle sobre os IBCs. Em parte do
processo, todos os IBCs retornados so descontaminados para
reaproveitamento ou, caso no estejam em boas condies,
so reciclados e transformados em matria-prima para uma
nova embalagem de uso qumico-industrial. No basta apenas
fornecer o IBC, necessrio estabelecer o gerenciamento do
ciclo da embalagem que garante segurana ambiental, eco-
nomia, alm de gerar reduo da complexidade operacional,
naliza o gerente.
A Tampaex tem em sua linha vrios modelos de tampas,
como a Tampa 24 mm retrtil, 42 mm retrtil, 57 mm retrtil,
80 mm retrtil; a Tampa 24 mm Bico de Pato; Tampa 24 mm
Bico Dosador; Tampa Vazo 57 mm em PP e PE usada em
sistema tintomtrico; assim como a Tampa de Aerossol 57 mm
e 65 mm e Tampa 1 polegada para aerossol. Recentemente,
lanou a Tampa 24 mm no retrtil e a 24 mm Rel CR.
Conforme enfatiza o gerente nacional de vendas, Paulo
Roberto Mudrek, a Tampaex, com seus 14 anos de merca-
do, sempre busca parceiros com objetivo de melhorar seus
produtos em todos os aspectos para proporcionar uma melhor
imagem e segurana.
E N V A S E S P L S T I C O S
La utilizacin de envases plsticos por la industria de pintu-
ras es una realidad y tiene un fuerte potencial de crecimiento
en el sector. El uso puede ser industrial, por medio de IBC
(Intermediated Bulk Container), o a travs de baldes plsticos
que envasan pinturas inmobiliarias y automovilsticas, y cuen-
tan con la tecnologa IML (In Mold Label) para la aplicacin de
rtulos con alta calidad y denicin de imgenes.
Actualmente, es comn ver en los estantes de las tiendas
algunas marcas de pinturas que son comercializadas en baldes
plsticos. Esta tendencia est muy presente en pinturas de
base agua, pastas y texturas; y es fuerte principalmente en
la regin Nordeste de Brasil, donde el envase plstico es bien
aceptado por los consumidores y pintores. Si hiciramos un
anlisis de la evolucin del mercado de envases para pintu-
ras, podramos vericar que las mayores innovaciones estn
ocurriendo justamente en el segmento de baldes plsticos
con nuevas opciones de procesos de impresin, capacidades,
formatos, colores de chapas, tipos de tapas, vlvulas, y asas,
entre otros, observa el gerente regional de ventas
de Fibrasa, Paulo Bernardes, al considerar que debido
a esto, una migracin mayor del sector de pinturas hacia los
envases plsticos, es una cuestin de tiempo, como ya ha
ocurrido en varios otros segmentos industriales.
Para Bernardes, actualmente, uno de los mayores retos
a ser superados ya no es ms ante el consumidor, sino ante
algunas grandes empresas de pinturas para que orienten
parte de la lnea de pinturas de la categora premium hacia
los baldes plsticos.
BENEFICIOS DEL PLSTICO
Tradicionalmente, el balde plstico es conocido por ser
prcticamente indeformable e inmune a la oxidacin. Los fa-
bricantes tambin admiten que es un material que garantiza
la conservacin, resistencia, durabilidad, ligereza y, con los
actuales avances tecnolgicos, proporciona calidad de im-
presin fotogrca, destacando perfectamente los diversos
colores y logotipos de cualquier producto, adems de permitir
un costo competitivo.
Envases plsticos en la industria de pinturas
ENVASES INDUSTRIALES
Para Fabiano Morita, gerente de marketing da
Schtz Vasitex, las principales evoluciones del mercado de
envases plsticos industriales estn relacionadas a la tecnolo-
ga multi-camadas con propiedad antiesttica, que permite el
envasado de productos inamables o de bajo punto de fulgor,
adems de la tecnologa de camada de barrera con EVOH,
que asegura la calidad y propiedad del producto envasado,
aumentando su vida til dentro del envase.
De acuerdo con Morita, las soluciones complementarias
para la gestin del ciclo de vida y logstica reversa que buscan
asegurarle a los clientes envasadores el cumplimiento de las
nuevas leyes ambientales, constituyen los mayores retos del
momento. No basta adquirir envases evaluando solamente
el costo. Es importante tambin evaluar el ciclo de vida y el
impacto ambiental posconsumo, tpicos de gran importancia
para el cumplimiento de la Nueva Poltica Brasilea de Residuos
Slidos, a modo de evitar sanciones y eventuales envolvimientos
en accidentes ambientales, advierte el ejecutivo. Cabe desta-
car que la Poltica Brasilea de Residuos Slidos (PNRS) obliga
a los fabricantes, importadores, distribuidores y vendedores a
recoger y destinar correctamente la basura producida en las
diversas etapas: en el desarrollo del producto, en la obtencin
de materias primas e insumos, en la produccin, en el consumo
y en la disposicin nal. La ley exige que muchas empresas
desarrollen un sistema de logstica reversa, que permita el
retorno de los residuos a la industria para reaprovecharlos.
PRODUCTOS Y NOVEDADES
Sin embargo, tanto los fabricantes de baldes plsticos,
como los de envases plsticos industriales, invierten pesado
en tecnologas y procesos que impulsen sus negocios en varios
segmentos industriales como en el caso de las pinturas, que
tambin abre espacio para el mercado de tapas plsticas.
Segn Paulo Roberto Mudrek, gerente nacional de
ventas da Tampaex, es un segmento todava nuevo, pero
que presenta diversas opciones de formatos que garantizan
facilidades de cierre y seguridad.
P L A S T I C P A C K A G I N G
Using plastic packaging by the paint industry
is a reality and has a strong growth potential in the
industry. The use can be either industrial, by IBC
(Intermediated Bulk Container), or by plastic buckets
that contain architectural and automotive paints,
and rely on the IML (In Mold Label) technology for
application of high-quality, high-resolution images labels.
Today it is common to see on store shelves a few
brands of paints sold in plastic buckets. This is a trend in
water-based paints, spackling pastes and textures;
and is strong especially in the Northeast region of Brazil,
where plastic packages are well accepted by
consumers and painters. If we could analyze the
evolution of the packaging market for paints,
we would nd that the major innovations are going
specically in plastic buckets with new options of printing
processes, capabilities, shapes, colors, type of lids, valves,
handles, among others, appoints the regional sales
manager of Fibrasa, Paulo Bernardes, while
considering that because of this major migration of paints
for plastic packaging is a matter of time, as has already
occurred in many other industries.
To Bernardes, today one of the biggest
challenges to overcome is no longer on the consumer
side, but with some large companies in order to
target to plastic buckets some coating paint lines
of premium category.
BENEFITS OF PLASTICS
Traditionally, the plastic bucket is known to be practically
undeformable and rust resistant. Manufacturers also
concede that this material ensures conservation, strength,
durability, lightness and with todays technological advances,
provides photographic print quality, perfectly enhancing the
colors and logos of any product, besides allowing competitive
cost.
Plastic packaging in paint industry
INDUSTRIAL PACKAGING
For Fabiano Morita, Schtz Vasitexs
marketing manager, the main developments of
industrial plastic packaging market are linked to multilayer
technology with antistatic property that allows the packaging
of ammable products or low ash point, in addition to the
technology of barrier layer with EVOH that ensures the
quality and properties of the packaged product, increasing its
shelf life in the pack.
According to Morita, complementary solutions for
lifecycle and reverse logistics management that aim at
ensuring that packer customers comply with the new
environmental law, have become the biggest challenge of the
moment. It is not enough to acquire packaging by assessing
only the cost. It is also important to assess the life cycle
and environmental post-consumption impact, topics of great
importance to meet the new Brazilian Solid Waste Policy, in
order to avoid nes and possible involvement in environmental
accidents, warns the executive. It is worth to emphasize
that the Brazilian Solid Waste Policy (PNRS) requires
manufacturers, importers, distributors and vendors to collect
and properly dispose of the waste produced in the different
stages: product development, obtaining of raw materials and
inputs, production, use and nal disposal. The law requires
that companies develop a reverse logistics system, enabling to
return the wastes to the industry to be recycled.
PRODUCTS AND NEWS
However, both, manufacturers of plastic and industrial
plastic packaging, invest heavily in technology and processes
that boost their business in several industries like paints,
which also makes room for the market of plastic lids.
According to Paulo Roberto Mudrek, sales
manager of Tampaex Brazil, it is a still new
segment, but that presents several options of shapes that
ensure security and closing facilities.
I N V E S T I M E N T O S
A Wacker, grupo do setor qumico com sede em Munique,
aposta na expanso estratgica da sua presena na Amrica
do Sul e na Amrica Central, uma regio de forte crescimen-
to. Alinhado com este objetivo, o grupo de Munique amplia o
seu Centro Tcnico em So Paulo e cria um novo na Cidade
do Mxico. O centro de treinamento internacional do grupo, a
Wacker Academy, tambm ser representado nos dois sites.
Com estes investimentos, a empresa continuar atendendo
as necessidades dos seus clientes nos mercados emergentes
e aumentar a sua competncia local nas reas de pesquisa,
desenvolvimento e tecnologias de aplicao.
Os investimentos, que totalizam 1,2 milhes de euros, de-
vem ser concludos no primeiro trimestre de 2013. A Amrica
do Sul e Central so mercados emergentes importantes para
a Wacker. Nosso faturamento cresceu em mdia 15% ao ano
nestas regies nos ltimos cinco anos, explica o presidente
do grupo, Dr. Rudolf Staudigl. A procura cada vez maior por
Wacker refora sua presena na Amrica do Sul e Central
solues tecnolgicas de alta qualidade indica que estas taxas
devem continuar nos prximos anos para os nossos negcios de
silicones e polmeros. Acompanhamos esta demanda crescente
dos nossos clientes com a ampliao da nossa oferta de ser-
vios locais, arma Staudigl sobre a expanso das atividades
na Amrica do Sul e Central.
AMPLIAO NO BRASIL E
NOVO CENTRO TCNICO NO MXICO
No Brasil, o grupo est ampliando o seu Centro Tcnico
em Jandira (SP). Este centro vem atendendo clientes desde
2003 apoiando-os no desenvolvimento de novos produtos e
aplicaes considerando a situao local de matrias-primas
e as condies ambientais. O foco da expanso so os la-
boratrios para polmeros dispersveis em p usados, por
exemplo, em argamassas secas tipo dry mix para aplicaes
I N V E S T I M E N T O S
NO MXICO, A WACKER EST PRESTES A INAUGURAR UM NOVO CENTRO
TCNICO NA TORRE MURANO, NO SUDOESTE DA CIDADE DO MXICO
TCNICOS E ENGENHEIROS DE APLICAES TESTAM PRODUTOS E FORMULAES PARA O
MERCADO SUL-AMERICANO NO CENTRO TCNICO DA WACKER QUMICA DO BRASIL
em concreto, adesivos para pisos e azulejos ou argamassas
de vedao mineral. A rea disponvel para ensaios e testes
de ligantes polimricos ser mais do que triplicada com a
ampliao do Centro Tcnico, sendo que os novos laboratrios
sero equipados com instrumentos e equipamentos de ensaio
de ltima gerao - todos em conformidade com os padres
internacionais. Alm disso, ser montado um novo laboratrio
de treinamento, a Wacker Academy, onde os participantes
dos cursos podero fazer toda gama de exerccios prticos.
No Mxico, os ligantes polimricos tambm so prioridades
do novo Centro Tcnico que a Wacker est construindo na
regio sudoeste da Cidade do Mxico. O forte crescimento da
economia regional, sobretudo da indstria da construo civil e
tintas, est por trs deste investimento. Uma rea com mais
de 800 m abrigar os novos escritrios da subsidiria de ven-
das local, a Wacker Mexicana S.A., bem como laboratrios de
pesquisa e desenvolvimento para polmeros dispersveis em p
e copolmeros de acetato de vinila/etileno (VAE). Estes ligantes
podem ser aplicados nas indstrias de tintas, revestimentos,
adesivos e construo civil. Devido ao nmero crescente de
solicitaes de capacitao e treinamento na regio, a Wacker
Academy no Mxico receber um centro de treinamento prprio
para o mercado. A instalao do departamento de vendas, dos
laboratrios de aplicaes tcnicas e do centro de treinamento
em um mesmo site permite uma sinergia entre as equipes de
vendas e desenvolvimento, otimizando o suporte aos clientes
da regio.
Tanto a ampliao do Centro Tcnico no Brasil como a
criao do novo Centro Tcnico no Mxico devem ser conclu-
das ainda no primeiro trimestre de 2013. O Centro Tcnico
do Mxico suportar clientes do Mxico, Belize, Guatemala,
El Salvador, Honduras, Nicargua, Costa Rica, Panam, Ca-
ribe, Colmbia, Equador, Peru, Venezuela e Bolvia. O Centro
Tcnico no Brasil continuar funcionando como plataforma
sul-americana para os clientes da Argentina, Brasil, Chile,
Paraguai e Uruguai.
F
o
t
o
s
:

W
a
c
k
e
r

C
h
e
m
i
e

A
G
I N V E S T M E N T S I N V E R S I O N E S
Wacker refuerza su presencia en Amrica del Sur y Central
Wacker, grupo del sector qumico con sede en Munich, que
apuesta en la expansin estratgica de su presencia en Amrica
del Sur y en Amrica Central, una regin de fuerte crecimiento.
Alineado con este objetivo, el grupo de Munich amplia su Centro
Tcnico en So Paulo y crea uno nuevo en la Ciudad de Mxico.
El centro de entrenamiento internacional del grupo, la Wacker
Academy, tambin ser representado en los dos locales. Con
estas inversiones, la empresa continuar atendiendo las necesi-
dades de sus clientes en los mercados emergentes y aumentar
su competencia local en las reas de investigacin, desarrollo
y tecnologas de aplicacin. Las inversiones, que totalizan 1.2
millones de euros, deben concluirse en el primer trimestre de
2013. Amrica del Sur y Central son mercados emergentes im-
portantes para Wacker. Nuestra facturacin creci en promedio
15% al ao en estas regiones en los ltimos cinco aos, explica
el presidente del grupo Dr. Rudolf Staudigl. La procura cada
vez mayor por soluciones tecnolgicas de alta calidad indica que
estas tasas deben continuar en los prximos aos para nuestros
negocios de silicones y polmeros. Acompaamos esta demanda
creciente de nuestros clientes con la ampliacin de nuestra oferta
de servicios locales afrma Staudigl sobre la expansin de las
actividades en Amrica del Sur y Central.
Ampliacin en Brasil y nuevo Centro Tcnico en Mxico
En Brasil, el grupo est ampliando su Centro Tcnico en
Jandira (SP). La expansin est enfocada en los laboratorios para
polmeros dispersables en polvo usados, por ejemplo, en argama-
sas secas tipo dry mix para aplicaciones en concreto, adhesivos
para pisos y azulejos o argamasas de sellado mineral. El rea
disponible para ensayos y pruebas de aglutinantes polimricos
crecer en ms de tres veces con la ampliacin del Centro Tc-
nico, siendo que los nuevos laboratorios sern equipados con
instrumentos y equipos de ensayo de ltima generacin. Adems
de eso, ser montado un nuevo laboratorio de entrenamiento, la
Wacker Academy, donde los participantes de los cursos podrn
hacer una amplia gama de ejercicios prcticos.
En Mxico, los aglutinantes polimricos tambin son priori-
dades del nuevo Centro Tcnico que Wacker est construyendo
en la regin sudoeste de la Ciudad de Mxico. El fuerte creci-
miento de la economa regional, sobre todo de la industria de la
construccin civil y pinturas, est por detrs de esta inversin.
Un rea con ms de 800 m abrigar las nuevas ofcinas de la
subsidiaria de ventas local, Wacker Mexicana S.A., as como
laboratorios de investigacin y desarrollo para polmeros disper-
sables en polvo y copolmeros de acetato de vinilo/etileno (VAE).
Tanto la ampliacin del Centro Tcnico en Brasil como la
creacin del nuevo Centro Tcnico en Mxico deben ser con-
cluidas todava en el primer trimestre del 2013.
Wacker strenghts presence in South and Central America
Wacker, Munich based corporation of the chemical
industry, bets on the strategic expansion of the company
in South and Central America, a strong growing region.
Together with this objective, the Munich corporation expands
its Technical Center in So Paulo and creates a new one in
Mexico City. The international training center of the company,
the Wacker Academy, will also be represented at both sites.
With these investments, the company will continue to service
the customers needs in emerging markets and increase their
local competence in the felds of research, development and
application technologies.
Investments adding up 1.2 million Euros
should be completed in the frst quarter of 2013.
South and Central America are important emerging
markets for Wacker. Our revenues grew 15% in average a
year in these regions over the past fve years, explains the
president of the group Dr. Rudolf Staudigl. Increased
demand for high-quality technological solutions appoints
that these growth should continue in the coming years for
our silicones and polymers business. We follow this increasing
demand of our customers by expanding our local services
offering says Staudigl about the expansion of activities
in Central and South America.
Expansion in Brazil and new technical center in Mexico
In Brazil, Wacker extends its Technical Center in
Jandira (SP). The expansion focuses on powder dispersible
polymer laboratories, used for example in dry mix mortars
for application on concretes, adhesives for tiles or mineral
sealing mortars. The available testing space for polymer
binders will be tripled with the expansion of the Technical
Center, and the new laboratories will be equipped with
last-generation instruments and test equipment. In addition,
the company will build a new training laboratory,
the Wacker Academy, for participants to practice the whole
range of exercises.
In Mexico, polymer binders are also a priority for the new
technical center that Wacker is building at south-west Mexico
City. Behind this investment is the strong growth of regional
economy, especially in the construction industry and paints.
The new offces of the local sales branch Wacker Mexicana
S.A., as well as research and development laboratories for
powder dispersible polymer and vinyl acetate ethylene (VAE)
copolymer will be housed in an area higher than 800 m.
Both the expansion of the technical center in Brazil and
the building of the new Technical Center in Mexico must be
end by the frst quarter of 2013.
S L I C A S
SIDNEY NASCIMENTO
Gerente de vendas e marketing para Amrica Latina da Cabot
De acordo com levantamentos da indstria, o mercado
mundial de slicas precipitadas cresce cerca de 6% ao ano.
Os segmentos ligados diretamente ao consumo, como creme
dental, alimentos e tintas, tm tido crescimento importante
nos ltimos anos, levando ao aumento do volume de slicas
consumidas. Paulo Garbelotto, gerente comer-
cial, marketing e desenvolvimento de negcios
de slica na Amrica Latina, da Rhodia, comenta
que, alm das tintas, um segmento que desponta no uso
de slicas precipitadas a indstria de pneus, onde a slica
aplicada na banda de rodagem faz com que o pneu tenha
menor resistncia ao rolamento sem perder aderncia ao
solo, com impacto de at 10% de economia de combustvel
do automvel: os chamados green tires, ou fuel efcient
tires. Esse cenrio positivo o pano de fundo para futuros
investimentos da empresa em sua capacidade de produo
de slicas na regio da Amrica do Sul, arma o executivo
ao constatar que os desaos no Brasil voltados ao segmento
de slicas precipitadas esto ligados competitividade, onde
utilidades como energia e vapor, infraestrutura e impostos
so temas recorrentes nas indstrias que buscam melhorar
seu desempenho, atravs de investimentos em tecnologia,
automatizao e muita criatividade.
O mercado brasileiro de slicas pirognicas tambm tem
crescido acima da mdia da indstria em geral, apesar da
queda no ltimo trimestre de 2012. Sidney Nascimen-
to, gerente de vendas e marketing da Cabot
para Amrica Latina, ressalta que a slica pirognica
no Brasil vem crescendo aproximadamente de 6% a 8% ao
ano, sendo que uma das principais razes para isso so
as diversas aplicaes do produto. No entanto, Andr
Rosa, gerente de vendas da Amrica do Sul da
Wacker Qumica do Brasil, observa ainda o aumento
das solicitaes por desenvolvimentos que incluem algumas
especialidades, como de slicas pirognicas hidrofbicas,
que auxiliam no melhor desempenho das tintas e so usadas
em aplicaes especiais nas quais o alto desempenho
necess rio. Possumos uma ampla linha de slicas que aten-
dem perfeitamente o mercado de tintas, por isso os novos
desenvolvimentos so focados em projetos customizados em
parceria com clientes, os quais so criados de acordo com
Mercado crescente de slicas
a necessidade especca apresentada. Na maioria das vezes
so feitos ajustes na superfcie da slica para melhorar a
compatibilidade no sistema e, consequentemente, aumentar
o desempenho, acrescenta.
Em relao ao desempenho de mercado, Camila Peceri-
ni, chefe de produto - Amrica Latina, rea Inor-
ganic Materials, da Evonik, que trabalha com uma ampla
linha de slicas, atesta que um segmento crescente, contudo,
lembra que o mercado como um todo sentiu a desacelerao
da economia em 2012, ainda que o setor da construo civil
se mantenha como um dos pilares do desenvolvimento do Pas.
E sua expectativa que 2013 seja um ano melhor em termos
macroeconmicos e com ampliao do consumo. Focamos
no desenvolvimento de produtos cada vez mais ecientes,
segmentados e ambientalmente favorveis e acreditamos que
este ser o caminho nos prximos anos, naliza.
A Cabot possui uma linha completa de slica pirognica
(Cab-o-Sil), para o segmento de tintas, que tem a funo de
agente reolgico, proporcionando tixotropia, espessamento,
melhor nivelamento, anti-sedimentante e uidez para tintas
em p. Conforme explica Sidney Nascimento, gerente de
vendas e marketing para Amrica Latina, a Cabot possui duas
CAMILA PECERINI
Chefe de produto - Amrica Latina, rea Inorganic Material da Evonik
famlias distintas de slica pirognica: as slicas hidroflicas
(no-tradada) e as slicas hidrofbicas (tratadas).
A primeira linha indicada para sistema de polaridade
mediana ou apolar, sendo que esse portflio compreende as
slicas Cabosil M-5, Cabosil H-5 e Cabosil EH-5, cada uma
delas com variao da rea supercial de 200 380 g/m
2
.
J as slicas hidrofbicas (tratadas) so indicadas para
sistemas polares como, por exemplo, PU e Epxi, sendo
que para essa famlia so apresentados distintos tipos de
tratamento, tais como: dimetilsiloxano, polidimetilsiloxano
e hexametildisilazano, conhecidos respectivamente pelos
nomes comerciais Cabosil TS 610, Cabosil TS 720 e Cabosil
TS 530.
Possumos ainda a famlia de xido de alumnio pirognico,
denominado SpectrAl. Ele usado na fabricao de tintas em
p, tanto para sistema tribo como para sistema corona, acres-
centa Nascimento, ao lembrar tambm da recente expanso
de capacidade produtiva feita pela companhia para atender a
demanda dos mercados.
Dentre os produtos desenvolvidos pela Evonik e voltados
fabricao de tintas, esto disponveis no mercado algumas li-
nhas de slicas, como a Acematt
- agente fosqueante composto

de slica precipitada ou pirognica, indicado para a fabricao de
tintas para madeira, e tintas industriais e acabamento de couro,
dentre outras; Aerosil
- slica pirognica que se destaca pelo

controle reolgico e tixotropia, na estabilizao de pigmentos
e cargas evitando a sedimentao dos mesmos, agente de
uidez em tintas em p, proteo contra corroso e melhora
S L I C A S
na resistncia a riscos, entre outras propriedades; alm da
srie Aerodisp
disperses de slica pirognica base gua

ou base solvente, com elevada ecincia no controle reolgico,
melhorando signicativamente a viscosidade e o escorrimento;
possui propriedades antissedimentantes e aumenta a resis-
tncia corroso, entre outros benefcios.
Camila Pecerini, chefe de produto - Amrica Latina, rea
Inorganic Materials, comenta que, alm dos investimentos em
lanamentos, a Evonik preocupa-se em manter contnuas suas
atividades em pesquisa e desenvolvimento de produtos. Assim,
com frequncia, trazemos ao mercado novos materiais que
atendam s diferentes necessidades dos setores produtivos.
A empresa tambm est disponvel para desenvolver novas
aplicaes em conjunto com os clientes, acrescenta.
Entre as slicas, Pecerini destaca novidades como Acematt

3600, um tipo ps-tratado, que atua como fosqueante em
sistemas curados por ultravioleta, sem tirar a transparncia
e mantendo a viscosidade baixa, caracterstica muito procu-
rada pela indstria de madeira e moveleira, conforme arma
a executiva.
Outro produto citado o Aerodisp
WR 8520, a mais
nova disperso aquosa de slica pirognica hidrofbica da linha
que, segundo Camila, apresenta elevada ecincia no controle
reolgico para diversos revestimentos base de gua, me-
lhorando signicativamente o comportamento da viscosidade
e escorrimento; possui propriedades antissedimentantes e
aumenta a resistncia corroso, entre outros. Alm disso,
de fcil manuseio e incorporao nas formulaes por se
tratar de uma disperso, incrementa.
Outra soluo recente o Acematt
810, indicado para a

fabricao de tintas industriais utilizadas em chapas metlicas
ou em bobina, em processos can, coil e sheet coatings, e na
produo de tintas imobilirias decorativas, PVA e acrlica,
aplicadas como revestimentos pigmentados. Caracteriza-se
por conter partculas nas, que proporcionam acabamento
mais uniforme, sosticado e mais acetinado se comparado
a outros itens da linha. A chefe de produto tambm admite
que a fcil disperso e suas propriedades no afetam nega-
tivamente as outras propriedades da aplicao dos sistemas
de revestimento.
A unidade global de negcios Rhodia Slica, do grupo
Solvay, oferece para o segmento de tintas duas linhas de
slicas precipitadas. Uma delas o Tixolex
17, um slico
aluminato de sdio, cuja funo a de estender a aplicao
de dixido de titnio (insumo fundamental em determinadas
S L I C A S
PAULO GARBELOTTO
Gerente comercial, marketing e desenvolvimento de negcios de slica na Amrica Latina da Rhodia
resinas para tintas), oferecendo mais brancura e poder de
cobertura de tintas base gua. Esse produto fabricado por
um processo qumico de precipitao, com granulometria
e propriedades controladas. Segundo Paulo Garbelotto,
gerente comercial, marketing e desenvolvimento de neg-
cios de slica na Amrica Latina, trata-se de uma excelente
opo, com importante impacto positivo no custo/benefcio
das formulaes.
Outra linha de produtos a Tixosil
333, uma slica pre-

cipitada amorfa, com funo principal de agente fosqueador.
Tambm uma slica produzida por um processo qumico de
precipitao, com propriedades controladas para oferecer
aos clientes um produto de alta qualidade. Ambas as linhas
de slicas precipitadas so 100% amorfas e, portanto, livres
de cristalinidade, o que as isenta de qualquer questo sobre
toxicidade, lembra o gerente.
Outro diferencial oferecido pela Rhodia aos clientes da
Amrica do Sul so as unidades produtivas instaladas no Brasil
e na Venezuela, que garantem a disponibilidade, canais diretos
de venda ou via distribuio, alm do laboratrio de desenvol-
vimento de aplicaes instalados no centro de pesquisas da
ANDR ROSA
Gerente de vendas da Amrica do Sul da Wacker Qumica do Brasil
empresa, em Paulnia (SP).
Garbelotto ressalta que, como empresa de grande des-
taque mundial em slicas precipitadas de alto desempenho,
a unidade global de negcios Slica tem feito investimentos
constantes em aumento de capacidade e novas grades de
produtos nas diferentes aplicaes das slicas precipitadas
para atender aos diversos mercados de atuao da empresa.
A empresa conta com estrutura de laboratrios de aplicaes
no centro de Pesquisas de Paulnia, incluindo suporte aos
clientes para desenvolvimento de formulaes para tintas
base gua e base solvente. Nos ltimos 24 meses, a empresa
investiu mais de 70 milhes de euros nessa rea, alcanando
capacidade mundial de 400 mil toneladas por ano de slicas
para os diferentes mercados, sendo o maior deles ligados ao
setor de borracha.
Os investimentos mais recentes foram feitos na China,
Estados Unidos e na Frana, para reforar posies de mer-
cado da empresa nesses pases. Na Amrica do Sul, com suas
unidades no Brasil onde opera h 35 anos - e na Venezuela,
com capacidade de 50 mil toneladas por ano, a Rhodia tem
totais condies de abastecer as necessidades dos seus
clientes, naliza.
A Wacker possui grande destaque global em capacidade
produtiva e participao de mercado para a slica pirognica. O
HD da marca HDK
signica em ingls altamente disperso

e o K representa em alemo a palavra slica, ou seja, HDK
-
Slica altamente dispersa. Neste contexto, a empresa oferece
slicas HDK
hidroflicas e hidrofbicas, as quais representam

uma ampla gama de diferentes tamanhos de partcula, rea
supercial por grama e polaridades; portanto, as propriedades
reolgicas podem ser ajustadas em distintas formulaes de
tintas, base solvente ou base gua. Com esta vasta possi-
bilidade, a Wacker oferece praticamente todo o portflio de
produtos para o mercado de tintas.
Andr Rosa, gerente de vendas da Amrica do Sul da
Wacker Qumica do Brasil, explica que, comparada aos ou-
tros espessantes (argilas, ceras, PU, derivados de celulose),
a slica HDK
possui superior efeito tixotrpico, incolor e

sem variao na cor, de alta pureza controlada e alta resis-
tncia ao calor. As partculas das slicas pirognicas HDK

so capazes de formar uma rede fsica nas formulaes
lquidas (atravs das pontes de hidrognio), o que resulta
no espessamento do lquido sem afetar a cor e outras pro-
priedades da tinta, esclarece o gerente, ao destacar que
suas principais funes em tintas compreendem controlar a
S L I C A S
espessura e nivelamento; antissedimentao de pigmentos,
cargas e agentes fosqueantes; controle da uidez e das
propriedades de uidicao; assim como no inuencia
a cor das tintas, gera alta transparncia e otimizao do
brilho, reduo da absoro de gua, melhoria da nitidez
de impresso; alm de melhoria da proteo corroso,
adeso mida e propriedades mecnicas, proteo dos
pigmentos metlicos, controle da carga triboeltrica (toners
e tintas em p), maior estabilidade durante a estocagem
(preveno da separao de fases); e ainda busca prevenir
a sedimentao e propiciar fcil aplicao da tinta, evitando
o seu escorrimento.
As slicas HDK
so indicadas para tintas de impresso,

automotiva, repintura, pisos, martima, madeira, silk screen,
sistema sem solvente, tintas UV, alto slidos, exogrcas,
industriais, tintas anticorrosivas, entre outras.
Cabe ressaltar que a Wacker trabalha em conjunto com a
quantiQ para oferecer estoque local em todo o territrio na-
cional, suporte tcnico para ajustes durante o desenvolvimento
de novas formulaes atravs de especialistas na Alemanha e
laboratrio de tintas da quantiQ em Guarulhos (SP), alm de
oferecer uma ampla gama de produtos para tintas.
S L I C E S
De acuerdo con levantamientos de la
industria, el mercado mundial de slices
precipitadas crece alrededor del 6% al
ao. Los segmentos relacionados direc-
tamente al consumo como pasta dental,
alimentos y pinturas, han tenido creci-
miento importante en los ltimos aos,
llevando al aumento del volumen de sli-
ces consumidas. Paulo Garbelotto,
gerente comercial, marketing y
desarrollo de negocios de slice
en Amrica Latina, de Rhodia,
comenta que, adems de las pinturas,
un segmento que despunta en el uso de
slices precipitadas es la industria de
llantas, donde la slice aplicada en la ban-
da de rodamiento hace con que la llanta
tenga menor resistencia a rodamiento
sin perder adherencia al suelo, con im-
pacto de hasta un 10% de economa de
combustible del automvil: los llamados
green tires, o fuel efcient tires. Este
escenario positivo es el pao de fondo
para futuras inversiones de la empresa
en su capacidad de produccin de slices
en la regin de Amrica del Sur, arma
el ejecutivo, al constatar que los desa-
fos en Brasil referentes al segmento
de slices precipitadas estn ligados
a la competitividad, donde utilidades
como energa y vapor, infraestructura
e impuestos son temas recurrentes
en las industrias que buscan mejorar
su desempeo, a travs de inversiones
en tecnologa, automatizacin y mucha
creatividad. El mercado brasileo de
slices pirognicas tambin ha crecido
por arriba del promedio de la industria
en general, a pesar de la disminucin en
el ltimo trimestre de 2012. Sidney
Nascimento, gerente de ven-
tas y marketing de Cabot para
Amrica Latina, resalta que la slice
pirognica en Brasil ha crecido aproxima-
Mercado creciente de slices
damente del 6% al 8% al ao, siendo que
una de las principales razones para esto
son las diversas aplicaciones del pro-
ducto. Mientras tanto, Andr Rosa,
gerente de ventas de Amrica
del Sur de Wacker Qumica do
Brasil, observa tambin el aumento
de las solicitudes por desarrollos que
incluyan algunas especialidades, como
de slices pirognicas hidrofbicas, que
auxilian en el mejor desempeo de las
pinturas y son usadas en aplicaciones es-
peciales en las cuales el alto desempeo
es necesario. Tenemos una amplia lnea
de slices que atienden perfectamente el
mercado de pinturas, por eso los nuevos
desarrollos son enfocados en proyectos
customizados al gusto de los clientes,
los cuales son creados de acuerdo con
la necesidad especca presentada. La
mayora de las veces se hacen ajustes
en la supercie de la slice para mejorar
la compatibilidad en el sistema y, conse-
cuentemente, aumentar el desempeo,
agrega. Con relacin al desempeo de
mercado, Camila Pecerini, jefe
de producto - Amrica Latina,
rea Inorganic Materials, de
Evonik, que trabaja con una amplia
lnea de slices, asevera que es un seg-
mento creciente, sin embargo, recuerda
que el mercado como en su conjunto
sinti la desaceleracin de la economa
en 2012, aunque el sector de la cons-
truccin civil se mantenga como uno de
los pilares del desarrollo del pas. Y su
expectativa es que 2013 sea un ao
mejor en trminos macroeconmicos
y con ampliacin del consumo. Nos
enfocamos en el desarrollo de productos
cada vez ms ecientes, segmentados
y ambientalmente favorables y creemos
que este ser el camino en los prximos
aos, naliza.
S I L I C A
According to industry surveys, the world market of
precipitated silica grows about 6% per year. The segments
directly connected to consumption, such as food, toothpaste
and paints have growth signicantly in the recent years,
leading to the increased volume of silica consumed. Paulo
Garbelotto, Rhodias Commercial, Marketing
and Silica Business Development Manager in
Latin America, comments that, in addition to paints,
another segment that stands out in the use of precipitated
silica is the tire industry, where the applied silica in tread
makes the tire has less rolling resistance without losing
adhesion to the ground, saving up to 10% of fuel economy:
they are the so-called green tires, or fuel efcient tires.
This positive scenario is the backdrop for the companys
future investments in production capacity of silica in South
America, says the executive while assuring that the in Brazil
challenges in the segment of precipitated silica are related
to competitiveness, where utilities such as steam and
power, infrastructure and taxes are recurring themes in the
industries that seek to improve their performance through
investments in technology, automation and lots of creativity.
The Brazilian market of silica has also grown above
the industry average as a whole, despite the drop in the
last quarter of 2012. Sidney Nascimento, Cabots
Marketing Sales Manager for Latin America,
points out that fumed silica in Brazil has been growing
roughly 6% to 8% per year, one of the main reasons
Growing market of silica
for this are the various product applications. However,
Andr Rosa, Sales Manager South America
from Wacker Qumica do Brasil, observes an
increase in demand for products including some specialties,
such as pyrogenic hydrophobic silica, which allow better
performance of paints and are used in special applications
where high performance is required. We have a full range
of silica that meet perfectly the paint market needs, so
new developments are focused on customized projects in
partnership with clients, which are created according to
their specic needs. Most of the times adjustments on the
surface of silica are made in order to improve compatibility
with the system and, consequently increase performance,
the manager adds.
Regarding market performance, Camila Pecerini,
Product Manager - Latin America, from
Evonik Inorganic Materials department, who
works with a full range of silica, states that this is a
growing segment, however, points out that the market
as a whole felt the economy slowdown in 2012, although
the construction sector remains as one of the pillars of
the countrys development. And their expectation is that
2013 is a better year in macroeconomic terms and with
consumption expansion. Were focused on the development
of ever growing-efcient products, environmentally-friendly
and targeted, and we believe that this will be the way in the
coming years, she concludes.
Technical Conferences Magazine Tintas & Vernizes
WE CREATED.
WE INNOVATE.
ALWAYS!
Conferncia Tcnica
T E C N O L O G I A
O novo Centro Avanado de Tecnologia da Huntsman Brasil
ser inaugurado neste ano, e proporcionar avanos signi-
cativos no desenvolvimento de produtos voltados ao mercado
da Amrica do Sul. Localizados em Taboo da Serra (SP), os
laboratrios de pesquisa sero compartilhados entre quatro
divises da Huntsman: Advanced Materials, Performance
Products, Polyurethanes e Textile Effects. Este investimento
permite Huntsman atender a atual demanda de mercado,
assegurar servios excepcionais e suporte s necessidades
de seus clientes.
Com esta iniciativa, a Huntsman espera se aproximar
cada vez mais de seus clientes, oferecendo o que h de mais
moderno em termos de infraestrutura e suporte tecnolgico
para seguir com investimentos em inovao, e apoio a projetos
e idias dos clientes. Vale destacar que o Centro Avanado
de Tecnologia da Huntsman Brasil seguir rgidos padres em
termos de equipamentos, mtodos e processos para melhor
ecincia e resultados comparveis aos oferecidos no mercado.
Atravs de uma longa tradio de excelncia e pioneirismo
tecnolgico, a Huntsman oferece atualmente uma variedade
de solues inovadoras e sob medida para muitos clientes em
diferentes pases. A companhia conhecida por suas pioneiras
Novo Centro Avanado de Tecnologia da
Huntsman tem inaugurao prevista para 2013
A empresa espera se aproximar cada vez mais de seus clientes com o que h de mais moderno
em termos de infraestrutura e suporte tecnolgico para seguir com os investimentos em inovao
inovaes no mercado de embalagens e, posteriormente, por
seu rpido e integrado crescimento em petroqumicos, no qual
opera a partir de mltiplas localidades ao redor do globo com
poliuretanos, epxi, produtos de performance, efeitos txteis e
dixido de titnio. As divises da Huntsman fabricam produtos
para uma ampla variedade de indstrias globais, como: qumi-
cos, plsticos, automotiva, aviao, txteis, calados, tintas
e revestimentos, construo, tecnologia, agricultura, sade,
detergentes, cuidados pessoais, mveis, eletrodomsticos e
embalagem.
T E C H N O L O G Y T E C N O L O G A
Huntsman planea inaugurar Nuevo
Centro Avanzado de Tecnologa en 2013
El nuevo Centro Avanzado de Tecnologa de Huntsman Brasil
ser inaugurado este ao y proporcionar avances signifcativos
en el desarrollo de productos destinados al mercado de Amrica
del Sur. Localizados en Taboo da Serra (SP), los laboratorios
de investigacin sern compartidos entre cuatro divisiones de
Huntsman: Advanced Materials, Performance Products, Polyu-
rethanes y Textile Effects. Esta inversin le permite a Huntsman
atender la actual demanda del mercado, asegurar servicios
excepcionales y dar soporte a las necesidades de sus clientes.
Con esta iniciativa, Huntsman espera aproximarse cada
vez ms a sus clientes, ofreciendo lo ms moderno en trminos
de infraestructura y soporte tecnolgico para continuar con
inversiones en innovacin, y apoyando proyectos e ideas de los
clientes. Vale destacar que el Centro Avanzado de Tecnologa
de Huntsman Brasil seguir rgidos estndares en trminos de
equipos, mtodos y procesos para la mejor efciencia y resultados
comparables a los ofrecidos en el mercado.
A travs de una larga tradicin de excelencia y siendo pio-
nera tecnolgica, Huntsman ofrece actualmente una variedad
de soluciones innovadoras y a la medida para muchos clientes
en diferentes pases. La compaa es conocida por sus innova-
ciones pioneras en el mercado de envases y, posteriormente,
por su rpido e integrado crecimiento en petroqumicos, en el
cual opera a partir de varias localidades alrededor del globo
con poliuretanos, epoxi, productos de desempeo, efectos tex-
tiles y dixido de titanio. Las divisiones de Huntsman fabrican
productos para una amplia variedad de industrias globales,
como: qumicos, plsticos, automovilstica, aviacin, textiles,
calzados, pinturas y revestimientos, construccin, tecnologa,
agricultura, salud, detergentes, cuidados personales, muebles,
electrodomsticos y envases.
Huntsman plans to open New
Advanced Technology Center in 2013
The new Advanced Technology Center of Huntsman Brasil
will be opened this year, and will provide signifcant advances
in the development of products for the South American
market. Placed in Taboo da Serra (SP), the research
laboratories will be shared by four Huntsman divisions:
Advanced Materials, Performance Products, Polyurethanes
and Textile Effects. This investment allows Huntsman to meet
the current market demand, ensuring exceptional service and
support the customers needs.
With this initiative, Huntsman hopes to get closer to its
customers by offering the most modern infrastructure and
technological support to keep the investments in innovation
and support customers ideas and projects. Its worth noting
that Huntsman Brasils Advanced Technology Center will
follow strict standards in terms of equipment, methods and
processes for better effciency and results comparable to those
offered in the market.
Through a long tradition of excellence and technological
vanguard, Huntsman currently offers a variety of innovative
and tailor-made solutions to many clients in different
countries. The company is known for its cutting edge
innovations in the packaging market and for the rapid and
integrated growth in petrochemicals, which operates from
multiple locations around the world with polyurethanes,
epoxy, performance products, textile effects and titanium
dioxide. Huntsman divisions manufacture products for a
wide range of global industries, such as: chemicals, plastics,
automotive, aviation, textile, footwear, paints and coatings,
construction, technology, agriculture, health care, detergents,
personal care, furniture, home appliances and packaging.
www.tintasevernizes.com.br
A SUA REVISTA DE TINTAS ONLINE
M O N M E R O S
O mercado de monmeros acompanha o crescimento do se-
tor de tintas e vernizes e um segmento bastante competitivo.
Em razo disso, conforme destaca Paulo Roberto Vieira
Jr, PhD e coordenador de servios tcnicos -
Amrica do Sul, da Cytec, a inovao faz a diferena.
E as empresas que desenvolvem monmeros sabem disso e
buscam cada vez mais fornecer produtos que agregam valor s
formulaes das tintas e acentuam caractersticas como maior
durabilidade, resistncia a UV e brilho, alm de baixo odor.
Para Vieira, atingir as demandas ainda no satisfeitas
em termos de desempenho, alm de inovar sempre, so os
principais desaos deste segmento. Acredito que a chave
para o sucesso est em um trabalho prximo ao cliente, for-
necendo suporte tcnico no desenvolvimento de formulaes
e respostas rpidas s demandas de mercado, com foco nas
necessidades de cada regio, comenta.
A sustentabilidade um ponto que tambm ganha foco
nos laboratrios que desenvolvem monmeros para tintas.
Para serem sustentveis, alguns fatores so considerados
fundamentais, como baixa emisso de VOC e toxicidade, alm
da biodegradabilidade e, principalmente, serem produzido
atravs de fontes renovveis. Neste quesito, j h empresas
em fase experimental de monmeros provenientes de fontes
renovveis, o que um avano para o setor.
Quanto ao desempenho deste mercado, os anos de 2010
e 2011 foram muito bons para o mercado de tintas e, con-
sequentemente, para as vendas de monmeros, como os
acrlicos. Isto ocorreu devido ao forte aquecimento do mercado
de tintas que marcou a poca, e tambm pela baixa oferta
de produtos importados. Porm, em 2012, no se obteve a
mesma performance como nos ltimos dois anos. Conforme
analisa Valter Milani, gerente do Departamento
de Petroqumicos da BASF para a Amrica do
Sul, a indstria de tintas vendeu menos e, devido crise
econmica e queda de demanda na Europa e sia, houve um
aumento da oferta de produtos importados, principalmente
Monmeros: solues para
atender cada vez mais
as necessidades especcas
dos clientes
M O N M E R O S
VALTER MILANI, da BASF PAULO ROBERTO VIEIRA JR, da Cytec
de origem asitica. Nosso desao agora reverter esta
tendncia de produtos importados com aproximao do incio
das atividades do nosso complexo acrlico em Camaari (BA),
oferecendo produtos localmente, e assim proporcionar redu-
o de estoques de nossos clientes, com custos competitivos
internacionalmente, avisa.
Marina Vitoruzzo, gerente comercial e de de-
senvolvimento de negcios da Sartomer, tambm
comenta sobre a entrada dos produtos de origem asitica,
citando a concorrncia desleal de preos, assim como a baixa
qualidade de performance dos mesmos. Entretanto, a executiva
acredita que o mercado tem se prossionalizado cada vez
mais, impulsionando uma busca crescente por solues de
performance superior.
Acompanhe nesta matria os investimentos de alguns
produtores de monmeros que atuam no mercado nacional.
A BASF oferece os monmeros acrlicos padres (cido
acrlico glacial, acrilato de butila, acrilato de 2-etil hexila,
acrilato de etila e acrilato de metila) para fabricao de resi-
nas acrlicas que so utilizadas na fabricao de tintas e que
buscam oferecer maior durabilidade, resistncia a UV e brilho.
Alm disso, a empresa apresenta tambm a linha de mo-
nmeros especiais (acrilatos e metacrilatos) que so produtos
de alta performance, destinados principalmente ao mercado de
tintas O&M, Repintura, cura UV, alm do segmento imobilirio.
Conforme salienta Valter Milani, gerente do Departamento de
Petroqumicos da BASF para a Amrica do Sul, a linha de mo-
nmeros especiais est em constante desenvolvimento, como
por exemplo, os produtos baseados em biomassas. Temos
mais de 40 produtos neste portflio, e uma equipe de P&D em
nossas plantas nos Estados Unidos e Alemanha bastante ativa.
Nosso principal diferencial para essa linha de especialidades
que estamos sempre dispostos a desenvolver novos produtos
para atender necessidades especcas dos clientes, assinala.
A BASF conta tambm com o investimento do novo Com-
plexo Acrlico em Camaari (BA), de cerca de 500 milhes
de euros. Segundo a empresa, a primeira fbrica de cido
acrlico e superabsorventes da Amrica do Sul. No local ser
produzido cido acrlico, acrilato de butila e SAP (polmeros
superabsorventes). Com incio da nova unidade produtiva de
acrilato de butila em Camaari, a atual em Guaratinguet (SP)
passar a produzir o acrilato de 2-etil hexila, demonstrando
mais uma vez o comprometimento e pioneirismo da BASF com
a produo local dos acrilatos na regio, constata Milani.
Alm da linha de monmeros convencionais j difundidos
amplamente no mercado - TMPTA, TPGDA, HDDA, DPGDA,
TMPEOTA, OTA480/GPTA, DPHA - a Cytec dispe de dois
conceitos de monmeros para trazer valor e vantagens na for-
mulao de tintas: monmeros modicados para desempenho
superior e monmeros adequados a usos em aplicaes com
requisitos de migrao e contato mais elevados.
Paulo Roberto Vieira Jr, PhD e coordenador de servios
tcnicos Amrica do Sul, da Cytec, revela que, dentro das
recentes inovaes da empresa, est o Ebecryl 113, mon-
mero epxi modicado para promoo de adeso e a linha
Ebecryl LEO
produzida dentro de normas de boas prticas

de manufatura (GMP Good Manufacturing Pratices) e com
parmetros e controles mais apurados, no sentido de oferecer
ao mercado um portflio de produtos de baixo odor e migrao
(LEO Low Extractables and Odor).
A Satormer, marca do Grupo Arkema (produtora de
monmeros acrlicos na forma primria), oferece vrias espe-
cialidades qumicas, entre elas, os monmeros epxi acrilados
e poliuretanos acrilados, assim como os TMPTA, TPGDA, HDDA
para as resinas de cura UV.
Conforme destaca Marina Vitoruzzo, gerente comercial e
de desenvolvimento de negcios, a empresa est trabalhando
em alguns desenvolvimentos, como o de biopolmeros, que
pode resultar em solues fabricadas a partir de fontes reno-
vveis. um trabalho que est em fase experimental, e que
reete uma tendncia de busca por produtos cada vez mais
sustentveis.
Segundo a executiva, a Sartomer tem um forte desao que
o de crescer no Brasil. Temos feitos grandes esforos para
isso. Um dos pontos foi a reavaliao das nossas estratgias,
inclusive junto ao nosso distribuidor no mercado de tintas que
a Bandeirante Brazmo. Queremos fortalecer cada vez mais
a presena da marca Sartomer e aumentar nossa participa-
o e volume de negcios como fabricante de especialidades
qumicas, conclui.
MARINA VITORUZZO, da Satormer
M O N M E R O S
M O N M E R O S
M O N O M E R S
El mercado de monmeros acompaa el crecimiento del
sector de pinturas y barnices y es un segmento bastante
competitivo. Por eso, y como lo destaca Paulo Roberto
Vieira Jr, PhD y coordinador de servicios tcni-
cos - Amrica del Sur, de Cytec, la innovacin hace
la diferencia. Y las empresas que desarrollan monmeros lo
saben y buscan cada vez ms ofrecer productos que agreguen
valor a las formulaciones de las pinturas y acenten carac-
tersticas como mayor durabilidad, resistencia a UV y brillo,
adems de bajo olor.
Para Vieira, alcanzar las demandas todava no satisfechas
en trminos de desempeo, adems de innovar siempre, son
los principales desafos de este segmento. Creo que la llave
para el xito est en trabajar prximo al cliente, proporcionando
soporte tcnico en el desarrollo de formulaciones y respues-
tas rpidas a las demandas del mercado, enfocndose en las
necesidades de cada regin, comenta.
La sustentabilidad es un punto que tambin cobra relevancia
en los laboratorios que desarrollan monmeros para pinturas.
Para ser sustentable, algunos factores son considerados funda-
mentales, como baja emisin de VOCs y la toxicidad, adems
de biodegradabilidad y, principalmente, ser producido a travs
de fuentes renovables. En este punto, ya hay empresas que
estn en la fase experimental de monmeros provenientes de
fuentes renovables, lo cual es un avance para el sector.
Con relacin al desempeo de este mercado, los aos de
Monoceros: soluciones para atender cada vez ms
las necesidades especcas de los clientes
2010 y 2011 fueron muy buenos para el mercado de pinturas
y, consecuentemente, para las ventas de monmeros, como
los acrlicos. Esto se debi al fuerte crecimiento del mercado
de pinturas que marc la poca, y tambin por la baja oferta
de productos importados. Sin embargo, en 2012, no se
obtuvo el mismo desempeo como en los ltimos dos aos.
Segn el anlisis de Valter Milani, gerente del
Departamento de Petroqumicos de BASF para
Amrica del Sur, la industria de pinturas vendi menos
y debido a la crisis econmica y disminucin de demanda en
Europa y Asia, hubo un aumento de la oferta de productos
importados, principalmente de origen asitica. Nuestro reto
ahora es invertir esta tendencia de productos importados
con aproximacin del inicio de las actividades de nuestro
complejo acrlico en Camaari (BA) ofreciendo productos
localmente, y as proporcionar reduccin de existencias de
nuestros clientes, con costos competitivos internacional-
mente, advierte.
Marina Vitoruzzo, gerente comercial y de
desarrollo de negocios de Sartomer, tambin co-
menta sobre la entrada de los productos de origen asitico
citando la competencia desleal de precios, as como la baja
calidad de desempeo de los mismos. Sin embargo, la eje-
cutiva cree que el mercado se ha profesionalizado cada vez
ms, impulsando una bsqueda creciente por soluciones de
desempeo superior.
Monomers market follows the growth of the paints
and varnishes sector, which is very competitive.
As a result, according to Paulo Roberto Vieira Jr,
PhD and coordinator of technical
services - South America from Cytec, innovation
Monomers: solutions to meet the
specic needs of customers
makes the difference. And companies that
develop monomers know this and seek more and more
to provide products that add value to the formulation
of paints and boost features such as durability,
UV resistance and gloss, as well as low odor.
M O N O M E R S
To Vieira, reaching demands still unmet in terms of
performance, in addition to always innovating, are the main
challenges of this industry. I believe that the key to success
is in working next to the client, providing technical support
in the development of formulations and quick responses to
market demands, focused on the needs of each region of the
country, he comments.
Sustainability becomes also the center of attention
in laboratories that develop monomers for coatings.
To be considered as sustainable, some factors are essential,
such as low VOC emission and toxicity,
as well as biodegradability and, above all, to be produced
from renewable sources. In this regard, there are
already companies in experimental stage of monomers
from renewable sources, which is a breakthrough
for the industry.
On the other hand, the performance of this market, the
years 2010 and 2011 were very good for the paint market
and, consequently, for the sales of monomers, such as
acrylics. The reason is the heating up of the
paint market that marked the era, and also by the
low supply of imported products. However, the
performance in 2012 was not the same as in the
last two years. According to Valter Milani,
Manager of the Petrochemical Department
from BASF for South America, the paint industry
sold less and due to the economic crisis and falling
demand in Europe and Asia, the supply of imported
products, mainly from Asia, increased. Our challenge
now is to reverse this trend for imported products as the
beginning of activities in our acrylic complex in Camaari
(BA) is oncoming, offering products locally,
and thus providing our customers inventory reduction,
with internationally competitive costs, warns the manager.
Marina Vitoruzzo, Commercial and
Business Development Manager at
Sartomer, also commented on the entry of Asian
products mentioning unfair price competition, as well
as the poor performance quality. However, the executive
believes that the market has become increasingly
professionalized propelling a growing quest for higher
performance solutions.
P R M I O S H E R W I N - W I L L I A M S
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
A Sherwin-Willians realizou a 16 edio da premiao
Sistema de Avaliao de Desempenho de Fornecedores,
que premiou os melhores fornecedores da empresa durante
o perodo de 2012. O intuito da iniciativa estimular seus
fornecedores a prestarem um trabalho de excelncia em v-
rias etapas, desde a qualidade do material at a entrega nas
fbricas, reetindo na qualidade dos produtos da companhia.
Na ao so avaliados cinco itens: qualidade do processo,
qualidade do produto, entrega do produto, fatura e assistncia
ao comprador. Atravs de relatrios trimestrais, tanto os
fornecedores quanto a Sherwin-Williams obtm informaes
sobre o desempenho e quais as aes que devem ser toma-
das. Os fornecedores so premiados nas categorias resinas,
solventes, cargas, pigmentos, aditivos, embalagens e maior
crescimento.
O objetivo do prmio garantir o padro de excelncia que
j marca registrada dos produtos Sherwin-Williams. Para
isso, o processo se inicia desde o recebimento da matria-
-prima. A premiao uma forma de incentivar os fornecedo-
res a seguirem o mesmo padro de rigor com a qualidade de
seus servios, e quem ganha o consumidor. Por outro lado,
queremos ajudar nossos fornecedores em seu crescimento e
Sherwin-Williams premia desempenho
de seus fornecedores
Objetivo da premiao estimular o padro de excelncia dos servios prestados pelas
empresas fornecedoras, impactando na qualidade dos produtos da companhia
CLAUDIO CONZ, presidente da Anamaco HERMES ANTNIO DE CAMPOS, diretor da Sherwin-Williams
desenvolvimento, enfatiza Hermes Antnio de Campos, diretor
de operaes da Sherwin-Williams. Para David Ivy Jr., diretor
de marketing da Sherwin-Williams, o evento importante, pois
considera que a qualidade dos produtos que adquirimos dos
nossos fornecedores impacta em nosso produto nal e, por
isso, somos muito rigorosos, diz. A cerimnia de premiao,
que aconteceu no Terrao Itlia, em So Paulo (SP), contou
com a participao especial de Claudio Conz, presidente da
Anamaco (Associao Nacional dos Comerciantes de Material
de Construo), que ministrou a palestra As dinmicas de
Mercado da Construo Civil e os Desaos para 2013; e
destacou a presena de Ray Pasicznyk, VP de Procurement
LACG, que fez questo de pronunciar no idioma portugus a
satisfao de estar presente no evento.
CONFIRA OS VENCEDORES
DA 16 EDIO DA PREMIAO
SISTEMA DE AVALIAO DE
DESEMPENHO DE FORNECEDORES:

Categoria Solventes Oxiteno
Categoria Resinas Innova
Categoria Cargas Minerais Solono
Categoria Pigmentos Aldoro
Categoria Aditivos Ipel
Categoria Embalagens Aro
Categoria Maior Crescimento Braskem
P R M I O S H E R W I N - W I L L I A M S
F
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o
Sherwin-Williams premia desempeo de sus proveedores
Sherwin-Willians realiz la 16 edicin del premio Sistema
de Evaluacin de Desempeo de Proveedores, que galardon
a los mejores proveedores de la empresa durante el perodo de
2012. El objetivo de la iniciativa es estimular a sus proveedores
a prestar un trabajo de excelencia en varias etapas, desde la
calidad del material hasta la entrega en las fbricas, refejndose
en la calidad de los productos de la compaa.
Para escoger a los ganadores se evalan cinco conceptos: cali-
dad del proceso, calidad del producto, entrega del producto, factura
y asistencia al comprador. A travs de informes trimestrales, tanto
los proveedores como Sherwin-Williams obtienen informaciones
sobre el desempeo y qu acciones deben ser aplicadas. Los pro-
veedores son premiados en las categoras resinas, solventes, cargas,
pigmentos, aditivos, envases y mayor crecimiento.
El objetivo del premio es garantizar el estndar de excelencia
que ya es marca registrada de los productos Sherwin-Williams.
Para esto, el proceso se inicia desde la recepcin de la materia
prima. La premiacin es una forma de incentivar a los provee-
dores a seguir el mismo estndar de rigor con la calidad de sus
servicios, y quien gana es el consumidor. Por otro lado, queremos
ayudar a nuestros proveedores en su crecimiento y desarrollo,
enfatiza Hermes Antnio de Campos, director de operaciones
de Sherwin-Williams. Para David Ivy Jr., director de mercadeo
de Sherwin-Williams, el evento es importante, pues considera
que la calidad de los productos que adquirimos de nuestros
proveedores impacta en nuestro producto fnal y, por eso, somos
muy rigorosos, dice.
La ceremonia de premiacin, que se celebr en el Terrao
Itlia, en So Paulo (SP), cont con la participacin especial de
Claudio Conz, presidente de la Anamaco (Asociacin Nacional
de los Comerciantes de Material de Construccin), que dict
la conferencia Las dinmicas de Mercado de la Construccin
Civil y los Desafos para 2013; y destac la presencia de Ray
Pasicznyk, VP de Procurement LACG, que se empe de pronun-
ciar en portugus la satisfaccin de estar presente en el evento.
Vea quines fueron los ganadores de la 16 edicin del
premio Sistema de Evaluacin de Desempeo de Proveedores:
Categora Solventes Oxiteno
Categora Resinas Innova
Categora Cargas Minerales Solofno
Categora Pigmentos Aldoro
Categora Aditivos Ipel
Categora Envases Aro
Categora Mayor Crecimiento Braskem
Sherwin-Williams rewards performance of suppliers
Sherwin-Williams held the 16th edition of the prize
Performance Evaluation System of Suppliers that awarded
the best suppliers of the company in 2012. The initiative
aims to encourage suppliers to provide a work of excellence
in several stages, from the quality of materials to delivery in
factories, refecting on the quality of products of the company.
For the award are evaluated fve concepts: process quality,
product quality, product delivery, invoicing and customer
assistance. Both the suppliers and Sherwin-Williams obtain
quarterly reports informing about performance and what
actions should be taken. The suppliers are awarded in the
following categories: resins, solvents, fllers, pigments,
additives, packaging and greatest growth.
The purpose of the award is to ensure the excellence
standard that is a trademark of Sherwin-Williams products.
Thus, the process starts from the reception of raw material.
The award is a way of encouraging suppliers to follow the
same accuracy standard with the quality of its services, and
the benefts are for the consumer. On the other hand, we want
to boost our suppliers growth and development, says Hermes
Antnio de Campos, Operation Director for Sherwin-Williams.
For David Ivy Jr., Sherwin-Williams Marketing Director, the
event is important because it considers that the quality of
the products we acquire from our suppliers affect our fnal
product and, therefore, we are very rigorous, he says.
In the awards ceremony, which was held at Terrao Itlia,
in So Paulo (SP), there was the special participation of
Claudio Conz, President of Anamaco (Brazilian Association
of Construction Material Traders), who gave a talk on The
Dynamics of Civil Construction Market and the Challenges
to 2013; and highlighted the presence of Ray Pasicznyk,
Procurement VP LACG, who made it a point to express in
Portuguese the satisfaction to be present at the event.
Check out the winners of the 16th Edition of the Award
Performance Evaluation System of Suppliers:
Category Solvent - Oxiteno
Category Resins - Innova
Category Mineral Fillers - Solofno
Category Pigments - Aldoro
Category Additives Ipel
Category Packaging - Aro
Category Fastest Growing Company Braskem
S H E R W I N - W I L L I A M S A W A R D P R E M I O S H E R W I N - W I L L I A M S
F E I R A Q U M I C A
A primeira edio da Feira Qumica
2012 (Feira Brasileira da Indstria
Qumica) aconteceu de 27 a 29 de no-
vembro, no Transamrica Expo Center,
em So Paulo (SP). O evento reuniu
fabricantes de mquinas, equipamentos,
acessrios, insumos e servios para
todo o setor.
A Feira Qumica foi organizada pela
Reed Exhibitions Alcantara Machado, e
contou com o apoio ocial da Associao
Brasileira da Indstria Qumica (Abiquim)
e do Sindicato das Indstrias de Produ-
tos Qumicos para Fins Industriais e da
Petroqumica no Estado de So Paulo
(Sinproquim), alm do apoio institucional
da Abimaq, ABNT, CRQIV e Abrava.
A Feira Qumica nasceu para abran-
ger os diversos setores que a qumica
envolve, mas, sobretudo, para viabilizar
o encontro da indstria com todos os
seus fornecedores para que sejam
gerados negcios, propostas solues,
apresentadas tecnologias e fomentar o
mercado, explica Igor Tavares, diretor
da Feira.
SOLUES PARA
A INDSTRIA DE TINTAS
Alguns expositores destacaram pro-
dutos para o segmento de tintas e ver-
nizes. O Grupo Alamo, empresa que
atua no setor de Transporte e Logstica
Intermodal, Armazns Gerais Redex e
Terminal de Continer Tank, apresentou
seus servios de transporte e logstica
nacional e internacional, armazenagem,
limpeza e reparo de continer tank e
Feira Qumica 2012 realiza sua primeira edio
Evento foi realizado no Transamrica Expo Center, em So Paulo (SP), e reuniu fabricantes de mquinas,
equipamentos, acessrios, insumos e servios para todo o setor
tanks off-shore. O objetivo do Grupo Ala-
mo ampliar suas atividades e atender
o Mercosul.
A InterTox
, referncia nacional
em servios de classicao de perigo
e elaborao de documentos de se-
gurana qumica, sendo especializada
em toxicologia com foco em gesto de
riscos qumicos, deu destaque ao Safety
Chem
um software de classicao de
perigo de produtos qumicos e autoria
automtica de documentos de seguran-
a qumica. Ele cria automaticamente o
contedo dos documentos de segurana
e possui sistema de busca que indexa os
dados especcos das matrias-primas,
considerando a classicao de perigo
dos ingredientes do produto qumico
acabado e seus dados fsico-qumicos.
A Intertank levou todo seu know
how em tancagem de pequeno e mdio
porte. A empresa possui a linha de IBCs
cbicos fabricados em ao inox que so
fceis de manusear e otimizam espao
nos meios de transporte, armazns e
fbricas. J a linha de IBCs cilndricos,
tambm em ao inox, so ideiais para
transporte, armazenamento e processa-
mento de lquidos em geral. A empresa
conta ainda com linha de tanques para
abastecimento de plataforma; tanques
estacionrios; tanques para produtos de
alta viscosidade; para ps e granulados;
alm de tachos industriais em ao inox.
A Innovar oferece solues para
envasamento. Entre os equipamentos,
fornece a envasadora semiautomtica
F E I R A Q U M I C A
CCI 20K de alta preciso para emba-
lagens de 5L, 10L e 20L atendendo a
demanda de mdias produes. Possui
sistema de bico dispensador em duplo
estgio de vazo e antigotejamento.
Equipada com esteiras de processo pode
ter tambm sistema de fechamento
semiautomtico ou automatizado, tanto
para baldes como bombonas. Princpio
de envase por gravidade via clula de
carga ou opcionalmente via bombea-
mento.
Destaque ainda para o reator de
processo srie IRY-T e IRY-B para pro-
cessamento de lquidos, semilquidos,
cremes e gis. Indicado para qumicos
em geral com opo de processo vcuo
ou pressurizado.
A Haver & Boecker Latino-
americana (HBL) uma empresa
brasileira de capital alemo, subsidiria
da Haver & Boecker Drahtweberei und
Maschinenfabrik, da Alemanha. Na Feira,
a empresa destacou sua tecnologia de
ponta em sistemas de pesagem, ensa-
camento e processamento de materiais
a granel. A Haver desenvolve, produz e
vende uma grande gama de sistemas
de ensacamento e projeta plantas de
diferentes nveis de automao para
atender as necessidades de cada cliente.
A companhia ainda tem se destacado
pelo desenvolvimento e fornecimento
de equipamentos vibratrios para mi-
nerao.
A Rentank tambm esteve pre-
sente no evento e exps sua linha de
IBCs com destaque ao mais recente
que o Contentor Cilndrico com Liner
(embalagem plstica interna). De acordo
com a fabricante, sua utilizao dispensa
a lavagem interna do contentor gerando
ganho de tempo e agilidade no ciclo da
embalagem.
C H E M I C A L F A I R F E I R A Q U M I C A
Se realiza la primera edicin de Feria Qumica 2012
La primera edicin de la Feria Qumica 2012 (Feria Brasilea
de la Industria Qumica) se celebr del 27 al 29 de noviembre,
en el Transamrica Expo Center, en So Paulo (SP). El evento
reuni a fabricantes de mquinas, equipos, accesorios, insumos
y servicios para todo el sector.
La Feria Qumica fue organizada por la Reed Exhibitions Al-
cantara Machado, y cont con el soporte ofcial de la Asociacin
Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim) y del Sindicato de
las Industrias de Productos Qumicos para Fines Industriales y
de Petroqumica en el Estado de So Paulo (Sinproquim), adems
del apoyo institucional de la Abimaq, ABNT, CRQIV y Abrava.
La Feria Qumica naci para abarcar los diversos sectores
que la qumica involucra, pero, sobre todo, para viabilizar el
encuentro de la industria con todos sus proveedores para que
se generen negocios, propuestas soluciones, presentadas tec-
nologas y fomentar el mercado, explica Igor Tavares, director
de la Feria.
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA DE PINTURAS
Algunos expositores destacaron productos para el segmento
de pinturas y barnices. El Grupo Alamo present sus servi-
cios de transporte y logstica nacional e internacional, almace-
naje, limpieza y reparacin de containers tank y tanks off-shore.
InterTox
destac el SafetyChem
, un software de clasi-
fcacin de peligro de productos qumicos y autora automtica
de documentos de seguridad qumica.
Intertank llev todo su know-how en envasado de pequeo
y mediano porte. La empresa cuenta con una lnea de acero
inoxidable de IBCs cbicos; IBCs cilndricos; de tanques para
abastecimiento de plataforma; tanques estacionarios; tanques
para productos de alta viscosidad; para polvos y granulados;
adems de tachos industriales.
Innovar ofrece soluciones para envasado. Entre los equi-
pos, provee la envasadora semiautomtica CCI 20K de alta
precisin y el reactor de procesos de las series IRY-T e IRY-B,
indicado para qumicos en general.
Haver & Boecker Latinoamericana (HBL) destac
su tecnologa de punta en sistemas de pesaje, envasado en sacos
y procesamiento de materiales a granel, adems del desarrollo
y suministro de equipos vibratorios para minera.
Rentank destac el Contenedor Cilndrico con Liner (reves-
timiento plstico interno). De acuerdo con el fabricante, al utili-
zarlo, se evita el lavado interno del contenedor, proporcionando
ahorro de tiempo y agilidad en el ciclo del envasado.
First edition of Chemical Fair 2012 is carried on

The frst edition of Chemistry 2012 (Brazilian chemical
industry Fair) took place from November 27 to 29 at
Transamrica Expo Center, in So Paulo (SP). The event brought
together manufacturers of machinery, equipment, accessories,
supplies and service providers of the entire industry.
The Chemical Fair was organised by Reed Exhibitions
Alcantara Machado, and was offcially supported by the
Brazilian Chemical industry Association (Abiquim) and Union
of Industries of Chemicals and Petrochemicals for Industrial
Purpose in the State of So Paulo (Sinproquim), in addition
to the institutional support of Abimaq, ABNT, CRQIV and
Abrava.
The Chemical Fair was created to cover the several sectors
that chemistry involves, but, above all, to facilitate the meeting
of industry with all its suppliers in order to generate business,
to propose solutions, to introduce technologies and stimulate
the market, explains Igor Tavares, director of the fair.
SOLUTIONS FOR THE PAINT INDUSTRY
Some exhibitors highlighted products for the paints and
varnish markets. Grupo Alamo presented its services
of nation and worldwide transport and logistics, storage,
cleaning and repair of tanks and off shore containers.
InterTox
highlighted the SafetyChem
software for
grading dangers of chemicals and automatic document
authoring of chemical safety sheets.
Intertank exposed all their know-how in small and
medium-sized tankage. The company provides the lines of
cubic stainless steel IBC; cylindrical containers; platform
supply tanks; stationary tanks; tanks for high viscosity
products; for powders and granules; in addition to industrial
containers.
Innovarprovides packing solutions. Among the
equipment, provides the high precision CCI semi-automatic
20 K fller and the process reactor IRY-T and IRY-B series,
recommended for chemicals in general.
Haver Boecker Latinoamericana(HBL)
highlighted its latest technology in weighing systems,
bagging and processing of bulk materials, in addition to the
development and delivery of vibratory equipment for mining.
Rentankpresented the Cylindrical Container with Liner
(a plastic internal coating). According to the manufacturer, by
using it avoids the internal cleaning of the container, allowing
time saving and speeding up the packing process.
E N C O N T R O A B I Q U I M
MARCO DE MARCHI, vice-presidente da Abiquim
O 17 Encontro Anual da Indstria Qumica, promovido pela
Abiquim (Associao Brasileira da Indstria Qumica), aconte-
ceu em 10 de dezembro e divulgou os resultados de 2012 da
indstria qumica. O quarto maior segmento da indstria de
transformao do Brasil encerrou o ano com dcit comercial
de US$ 28,1 bilhes.
De acordo com as projees, o faturamento lquido da in-
dstria qumica brasileira encerrou o ano em R$ 293 bilhes,
nmero que representa expanso de 12,4% em relao a
2011. Em dlares, porm, o nmero estimado apresenta queda
de 2,7%, para US$ 153 bilhes. As importaes chegaram
perto de US$ 43,1 bilhes, alta de 1,9% em relao ao ano
2011, enquanto as exportaes caram 4,4% no perodo e
atingiram US$ 15,1 bilhes.
Encontro Anual da Indstria Qumica
apresenta resultados do setor em 2012
De acordo com as projees, o faturamento lquido da indstria qumica brasileira encerrou
o ano em R$ 293 bilhes, nmero que representa expanso de 12,4% em relao a 2011
A baixa competitividade da indstria brasileira foi apontada
como um dos principais fatores do desempenho da cadeia do
setor, segundo Marcos De Marchi, vice-presidente da asso-
ciao. Para restabelecer a competitividade, as indstrias
discutem com o governo uma tributao menor, incentivo
inovao e taxas de juros e matrias-primas mais competitivas
para impulsionar a cadeia. Tivemos avanos tanto nos juros
como em incentivos inovao, mas precisamos de um pacote
maior neste sentido, disse De Marchi.
Aps a apresentao dos dados, representantes de enti-
dades da cadeia produtiva de consumidores nais de produtos
qumicos discutiram os desaos de cada setor, as tecnologias e
inovaes da qumica que contribuem para seu desenvolvimen-
to, alm das oportunidades futuras que reforam a parceria
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
E N C O N T R O A B I Q U I M
HENRI SLEZYNGER, presidente do conselho da Abiquim e DELFIM NETO, economista JOS CARLOS COSENZA, diretor de abastecimento da Petrobras
com a indstria qumica.
Posteriormente, o presidente do conselho da Abiquim,
Henri Slezynger, declarou que 2012 foi um ano difcil para a
economia mundial e tambm para a indstria qumica, preju-
dicada principalmente pelo cmbio valorizado. Como convidado
especial, o economista Delm Neto destacou a importncia
da parceria entre a indstria e o governo. O governo acha os
senhores muito ruins e os senhores acham o governo muito
ruim. Nenhum dos dois tem razo. A conana a roda dentada
que faz o Estado e o setor privado trabalharem juntos, para
produzir o desenvolvimento, armou.
Alm do desempenho da indstria do setor em 2012, o
Encontro, que reuniu cerca de 600 representantes do ramo,
contou com a participao do diretor de abastecimento da
Petrobras, Jos Carlos Cosenza, que apresentou o Plano
Estratgico da Petrobras 2020. Segundo o diretor, o Plano
segue quatro pressupostos de nanciabilidade: a manuteno
de investimentos, a no emisso de novas aes, a paridade
de preos de importao de derivados e o desinvestimento de
ativos existentes no exterior.
No perodo entre 2012 e 2016, a empresa investir US$
236 bilhes em projetos em implementao e em avaliao.
Alm dos investimentos e da gesto de negcios, Cosenza
destacou o Programa de Aumento da Ecincia Operacional
(Proef) da Bacia de Campos. A meta retomar a ecincia
operacional, que chegou a atingir 74%, em 2012, para 90%
at 2016. O primeiro foi o FPSO Cidade de Anchieta, cuja
produo comeou em agosto passado. Atualmente, segundo
Cosenza, a unidade opera com capacidade de 65 mil barris
dirios de petrleo processados.
F
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o
A B I Q U I M M E E T I N G E N C U E N T R O A B I Q U I M
Encuentro Anual de la Industria Qumica
presenta resultados del sector en 2012
El 17 Encuentro Anual de la Industria Qumica, promovido
por la Abiquim (Asociacin Brasilea de la Industria Qumica),
se celebr el 10 de diciembre y divulg los resultados de 2012 de
la industria qumica. El cuarto mayor segmento de la industria
de transformacin de Brasil concluy el ao con dfcit comercial
de 28,100 millones de dlares.
De acuerdo con las proyecciones, la facturacin lquida de la
industria qumica brasilea termin el ao en 293,000 millones
de reales, nmero que representa una expansin del 12.4% en
relacin a 2011. En dlares, sin embargo, el nmero estimado
presenta una cada del de 2.7%, para 153,000 millones de d-
lares. Las importaciones llegaron cerca de los 43,100 millones
de dlares, con alta de 1.9% en relacin al ao 2011, mientras
que las exportaciones cayeron 4.4% en el perodo y alcanzaron
los US$ 15,100 millones de dlares.
La baja competitividad de la industria brasilea fue sea-
lada como uno de los principales factores del desempeo de la
cadena del sector, segn Marcos De Marchi, vicepresidente de
la asociacin. Para restablecer la competitividad, las industrias
discuten con el gobierno una tributacin menor, incentivo a la
innovacin y tasas de intereses y materias primas ms compe-
titivas para impulsar la cadena. Tuvimos avances tanto en los
intereses como en incentivos a la innovacin, pero necesitamos
un paquete mayor en este sentido, dijo De Marchi.
Despus de la presentacin de los datos, representantes
de entidades de la cadena productiva de consumidores fnales
de productos qumicos discutieron los desafos de cada sector,
adems de las oportunidades futuras que refuerzan la alianza
con la industria qumica.
Posteriormente, el presidente del consejo de Abiquim, Henri
Slezynger, declar que 2012 fue un ao difcil para la economa
mundial y tambin para la industria qumica, perjudicada prin-
cipalmente por el cambio valorizado. Como invitado especial,
el economista Delfm Neto destac la importancia de la alianza
entre la industria y el gobierno. Adems del desempeo de la
industria del sector en 2012, el Encuentro, que reuni alrededor
de 600 representantes del ramo, cont con la participacin del
director de abastecimiento de Petrobras, Jos Carlos Cosenza,
que present el Plano Estratgico de Petrobras 2020.
Chemical Industry Annual Meeting
features 2012 industry results
The 17th Annual Meeting of the Chemical Industry,
sponsored by Abiquim (Brazilian Chemical Industry
Association), took place on December 10th and released the
results of 2012 in the chemical industry. The fourth-largest
segment of the manufacturing industry of Brazil ended the
year with a trade defcit of USD$ 28.1 billion.
According to the projections, the net revenue of the
Brazilian chemical industry ended the year at R$ 293 billion,
a number that represents 12.4% expansion over 2011. In
dollars, however, the estimated number dropped, 2.7%, at
USD$ 153 billion. Imports reached almost USD$ 43.1 billion,
a rise of 1.9% over 2011, while exports dropped 4.4% in the
period and reached USD$ 15.1 billion.
The low competitiveness of Brazilian industry was
pointed out as one of the main factors of the industry chain
performance, according to Marcos De Marchi, Vice President
of the association. To restore competitiveness, the companies
discuss with the Government a tax reduction, encouraging
innovation and interest rates and raw materials most
competitive in order to boost the production chain. Both
interest and incentives to innovation rose very much, but we
need a larger incentive package in this feld, said De Marchi.
After data were presented, representatives of entities
from the production chain of end consumers of chemicals
discussed the challenges of each of the sectors, as well as
future opportunities that strengthen the partnership with the
chemical industry.
Later, the President of the Council of Abiquim, Henri
Slezynger, stated that 2012 was a diffcult year for the global
economy and also for the chemical industry, hampered
primarily by the valued exchange rate. As a special guest,
economist Delfm Neto stressed the importance of the
partnership between industry and the government.
In addition to the performance of the industry sector
in 2012, the meeting, which brought together some 600
representatives of the industry, including the participation
of Petrobras Supply Director, Jos Carlos Cosenza, who
presented the Petrobras Strategic Plan 2020.
P R M I O S I T I V E S P
RICARDO STIEPCICH, presidente do Sitivesp durante a premiao de 2012
Com o objetivo de proporcionar o
tradicional Jantar de Confraternizao
aos seus associados, mas de uma for-
ma diferente e descontrada, o Sitivesp
(Sindicato da Indstria de Tintas e Ver-
nizes do Estado de So Paulo) reuniu,
no dia 29 de novembro, cerca de 400
convidados no espao de eventos Casa
Petra, em So Paulo (SP).
Temas como abundncia, prosperi-
dade e boa sorte estiveram presentes
durante toda a festa, da decorao do
espao ao discurso do presidente do Si-
tivesp, Ricardo Stiepcich, passando pela
presena de um realejo e da distribuio
de tas e biscoitos da sorte para todos
os convidados.
Em seu discurso, Stiepcich fez
questo de destacar que, apesar das
Sitivesp premia os melhores fornecedores
do setor de tintas em 2012
Durante o tradicional jantar de confraternizao do setor de tintas, o sindicato entregou os trofus
aos vencedores do Prmio Fornecedor 2012 e tambm aos ganhadores do Prmio Imagem & Destaque
adversidades, o mercado de tintas tem
motivos para ingressar com otimismo
em 2013 e aproveitou para agradecer
o apoio dos associados, lembrando que
esta cooperao foi fundamental para a
realizao de outros eventos de grande
sucesso, realizados pelo Sitivesp duran-
te 2012, como a festa em homenagem
ao Dia do Pintor; o Encontro de Repintu-
ra Automotiva de Ribeiro Preto (SP); o
X Frum de Segurana e Meio Ambiente;
e a realizao da Feira e Simpsio Inter-
nacional de Tintas Feitintas.
Foi em clima descontrado e festivo,
onde houve a entrega dos trofus aos
vencedores do Prmio Fornecedor do
Ano e tambm aos ganhadores do Pr-
mio Imagem & Destaque, uma novidade
instituda pelo Sitivesp e que agitou o
encontro do setor de tintas.
O Jantar de Confraternizao do
Sitivesp contou com o patrocnio das
seguintes empresas: Basf Acrlicos;
Brasilata; Makeni; Bandeirante Brazmo;
Bomix; Aro; Oswaldo Cruz, Quantiq,
CMP, Clariant e Petrobras Distribuidora.
Prmio Fornecedor do Ano - 2012
Promovido pelo Departamento de
Matrias-Primas do Sitivesp com o obje-
tivo de valorizar o trabalho das empresas
que promovem a contnua melhoria dos
produtos e servios oferecidos aos fa-
bricantes de tintas e vernizes, o Prmio
Fornecedor 2012 teve nove categorias
pesquisadas e as empresas vencedoras,
que receberam seus trofus durante o
Jantar de Confraternizao, foram se
seguintes:
Bandeirante Brazmo (Revenda/Distri-
buidora de produtos qumicos)
Receber um prmio como esse um
orgulho muito grande e coroa o trabalho
diferenciado de um ano inteiro feito por
toda a equipe. uma felicidade enorme!,
atesta Joo Miguel Chamma, diretor
comercial da Bandeirante Brazmo.
BASF Acrlicos (Matrias-primas para
fabricao de resinas)
o reconhecimento do esforo de
uma equipe e de um trabalho de longo
prazo. Isso vem premiar e fortalecer a
imagem da empresa e mostra cada vez
mais que estamos na posio certa.
Agradeo a equipe e a conana dos
clientes,diz Valter Milani, gerente do
departamento de acrlicos - Amrica do
Sul, da BASF.
BR Distribuidora (Solventes)
Este prmio demonstra que, apesar
de ter sido um ano difcil, conseguimos
manter a qualidade de atendimento para
o segmento de tintas, que prioritrio.
De fato, um reconhecimento do esforo
da nossa equipe de manter o padro
de qualidade, considera Luis Marcelo
Freitas, gerente executivo de produtos
qumicos da BR Distribuidora.

Brasilata (Embalagens)
Em 24 prmios, ganhamos 23 vezes
e isso, para ns, como se sempre
fosse a primeira vez! Somos lderes e,
portanto, temos a obrigao e o dever
de buscar este prmio!, assinala Antonio
Carlos Teixeira lvares, CEO da Brasilata.
BYK (Aditivos)
Ganhamos mais uma vez e, portan-
to, continuamos com a mesma respon-
sabilidade, que no pequena. Tenha
certeza que iremos nos esforar cada
vez mais para continuar neste patamar.
Conquistar o prmio do Sitivesp signica
trabalho, dedicao e amor pelo nosso
trabalho e ao que mais importante: o
cliente, constata Aurlio Rocha, gerente
de negcios da BYK /Amrica Latina.
Clariant (Pigmentos)
difcil ganhar, porm, manter a
conquista por todos os anos torna-se
ainda mais difcil. Mas ganhamos nova-
mente e destaco que este um mrito
de toda a equipe desde produo,
atendimento interno de vendas, at a
ponta da rea de vendas, salientam Luis
Carlos Souza Peres, gerente de vendas;
e Jos Carlos Melo, coordenador de
vendas, ambos da Clariant.

Itatex (Cargas Minerais/Sintticas)
o reconhecimento de um traba-
lho dedicado aos nossos clientes. E
justamente este reconhecimento que
buscamos!, diz Reginaldo Jos da Silva,
do departamento de vendas da Imerys/
Itatex.
Oswaldo Cruz (Resinas base gua)
um prmio muito importante,
porque a indstria de tintas paulista
muito forte e lder no mercado na-
cional. Portanto, ganh-lo confirma
nossa presena forte no mercado, no
desenvolvimento e apoio tecnolgico
junto aos clientes, destaca Francisco
Fortunato, diretor comercial; e Domingos
Fortunato Neto, diretor nanceiro, ambos
da Oswaldo Cruz.
Reichhold (Resinas base solvente)
Para a Reichhold sempre um
O grande diferencial da nova premiao - qual concor-
reram os cinco primeiros colocados em cada uma das nove
categorias do Prmio Fornecedor do Ano - que ela foi realizada
durante o evento. Com um equipamento porttil de votao
todos os convidados puderam registrar seu voto eletronica-
mente e j conhecer, em tempo real, as empresas vencedoras.
Assim, diferentemente da votao que deu origem ao
Prmio Fornecedor do Ano, em que os associados do Sitivesp
elegeram os melhores fornecedores analisando determinados
critrios, esta escolha foi espontnea, focada na imagem de
cada empresa. O Prmio Imagem & Destaque deu um dina-
prazer receber um prmio como este,
porm, apesar de ser um motivo de or-
gulho, aumenta bastante nossa respon-
sabilidade diante dos clientes, arma
Alexandre Antonio Nogueira, gerente
comercial da Reichhold.
PRMIO IMAGEM & DESTAQUE - 2012
mismo diferente ao nosso evento e obteve a aprovao dos
participantes, comentou o presidente do Sitivesp, lembrando
dos cuidados com a transparncia e tica, sempre presentes
nas premiaes realizadas pelo Sindicato. Foram produzidas
plaquinhas com os nomes de todas as empresas que con-
correram ao prmio, que foram sendo xadas nos trofus
imediatamente aps o resultado. Em algumas categorias, os
vencedores do Prmio Fornecedor do Ano repetiram o bom
desempenho e levaram tambm o moderno trofu criado para
o Prmio Imagem & Destaque. J em outras categorias, houve
novidades com relao ao primeiro lugar.
- Bandeirante Brazmo (Solventes)
- BASF Acrlicos (Matrias-primas para fabricao de
resinas)
- Brasilata (Embalagens)
- BYK (Aditivos)
- Futura Resinas (Resinas base de solvente)
Este prmio o reconhecimento de todo o trabalho
da equipe Futura, e demonstra que os resultados surgem
simplesmente de um trabalho bem direcionado feito com
os clientes, destaca Jos Edgl Teixeira, um dos diretores
da Futura.
- Transcor (Pigmentos)
CONFIRA O RESULTADO DO PRMIO IMAGEM & DESTAQUE:
Receber este prmio um orgulho muito grande e um
prmio para toda a famlia Transcor, diz Roque Guimares
Antunes, diretor de marketing da Transcor.
- Itatex (Cargas Minerais/Sintticas)
- Makeni (Revenda/Distribuidora de produtos qumicos)
Receber este prmio foi muito importante e especial, pois
vem do voto espontneo e reete a imagem e o destaque da
empresa no mercado. Ficamos felizes em ganhar com uma
margem grande e nosso trabalho de 2012 recompensado
com essa conquista, arma Reinaldo Medrano, diretor co-
mercial da Makeni.
- Oswaldo Cruz (Resinas base de gua)
S I T I V E S P A W A R D P R E M I O S I T I V E S P
Sitivesp premia los mejores proveedores
del sector de pinturas en 2012
Con el objetivo de proporcionarles la tradicional Cena de
Confraternizacin a sus asociados, pero de una forma diferente
y casual, el Sitivesp (Sindicato de la Industria de Pinturas y
Barnices del Estado de So Paulo) reuni, el 29 de noviembre,
alrededor de 400 invitados en el espacio de eventos Casa Petra,
en So Paulo (SP).
Temas como abundancia, prosperidad y buena suerte estu-
vieron presentes durante toda la festa, de la decoracin del es-
pacio al discurso del presidente del Sitivesp, Ricardo Stiepcich,
pasando por la presencia de un organillero y de la distribucin
de listones y galletas de la suerte para todos los invitados.
En su discurso, Stiepcich enfatiz que a pesar de las adver-
sidades, el mercado de pinturas tiene motivos para ingresar con
optimismo en 2013 y aprovech para agradecer el apoyo de los
asociados, recordando que esta cooperacin fue fundamental
para la realizacin de otros eventos de gran xito realizados por
el Sitivesp durante 2012, como la festa en homenaje al Da del
Pintor; el Encuentro de Repintado Automovilstico de Ribeiro
Preto (SP); el X Forum de Seguridad y Medio Ambiente; y la
realizacin de la Feria y Simposium Internacional de Pinturas
Feitintas.
Fue en clima casual y festivo donde tambin se entregaron
los trofeos a los vencedores del Premio Proveedor del Ao y
tambin a los ganadores del Premio Imagen & Destaque, una
novedad instituida por el Sitivesp y que agit el encuentro del
sector de pinturas.
La Cena de Confraternizacin del Sitivesp cont con el
patrocinio de las siguientes empresas: Basf Acrlicos; Brasila-
ta; Makeni; Bandeirante Brazmo; Bomix; Aro; Oswaldo Cruz,
Quantiq, CMP, Clariant y Petrobras Distribuidora.
Premio Proveecedor del Ao - 2012
Bandeirante Brazmo (Revenda/Distribuidora de productos
qumicos) - BASF Acrlicos (Materias primas para fabricacin
de resinas) - BR Distribuidora (Solventes) - Brasilata (Envases) -
BYK (Aditivos) - Clariant (Pigmentos) - Itatex (Cargas Minerales/
Sintticas) - Oswaldo Cruz (Resinas a base de agua) - Reichhold
(Resinas a base de solvente)
Premio Imagen & Destaque - 2012
- Bandeirante Brazmo (Solventes) - BASF Acrlicos (Materias
primas para fabricacin de resinas) - Brasilata (Envases) - BYK
(Aditivos) - Futura Resinas (Resinas a base de solvente) - Trans-
cor (Pigmentos) - Itatex (Cargas Minerales/Sintticas) - Makeni
(Revenda/Distribuidora de productos qumicos) - Oswaldo Cruz
(Resinas a base de agua)
Sitivesp rewards the best suppliers of paints in 2012
With the purpose of providing the traditional End of Year
dinner to their members, but in a different, relaxed ambience,
Sitivesp (Syndicate of Paint and Varnish Industry in the State
of So Paulo) gathered on November 29, nearly 400 guests at
event space Casa Petra, in So Paulo (SP).
Topics such as abundance, prosperity and good luck
were present throughout the party, from space decoration to
the speech of the President of Sitivesp, Ricardo Stiepcich,
including the presence of a barrel organ and distribution of
fortune ribbons and cookies for all guests.
In his speech, Stiepcich made a point of emphasizing
that despite the adversities, the paint market has reasons to
enter 2013 with optimism and took the opportunity to thank
the support of the associated companies, noting that such
cooperation was crucial for the achievement of other highly
successful events promoted by Sitivesp in 2012, such as
the feast in honor of the Day of the Painter; the Meeting of
Automotive Refnish of Ribeiro Preto (SP); the 10th Security
and Environment Forum; and the International Symposium
and Exhibition Paints - Feitintas.
And in a relaxed and festive the Supplier of the Year
Award and also the Imagem & Destaque Award were
delivered to the winners, a new prize introduced by Sitivesp
that excited those presents to the party.
Sitivesps End of Year dinner relied on the sponsorship of
the following companies: Basf Acrylics; Brasilata; Makeni;
Bandeirante Brazmo; Bomix; Aro; Oswaldo Cruz, Quantiq,
CMP, Clariant and Petrobras Distribuidora.
Supplier of the Year Award - 2012
Bandeirante Brazmo (Reseller/Distributor of chemicals -
BASF Acrlicos (Raw materials for resins) - BR Distribuidora
(Solvents) - Brasilata (Packaging) - BYK (Additives) - Clariant
(Pigments) - Itatex (Mineral/Synthetic fllers) - Oswaldo Cruz
(Water-based resins) - Reichhold (Solvent-based resins)
Imagem & Destaque Award - 2012
- Bandeirante Brazmo (Solvents) - BASF Acrlicos
(Raw materials for resins) - Brasilata (Packaging) - BYK
(Additives) - Futura Resinas (Solvent-based resins) -
Transcor (Pigments) - Itatex (Mineral/Synthetic fllers) -
Makeni (Reseller/Distributor of chemicals) - Oswaldo Cruz
(Water-based resins)
C O N F R A T E R N I Z A O
RUBENS MEDRANO, presidente da Associquim/Sincoquim
O tradicional jantar de nal de ano
da Associquim/Sincoquim aconteceu dia
6 de dezembro e reuniu representantes
de diversas distribuidoras do Brasil e
convidados de setores e entidades de
classe como Abiquim, Sitivesp, Abiclor
(Associao Brasileira Indstria de
lcalis Cloros e Derivados), ABTLP
(Associao Brasileira de Transporte
e Logstica de Produtos Perigosos),
CRQ (Conselho Regional de Qumica),
Federao do Comrcio dos Estados
de So Paulo, Abipla (Associao
Brasileira das Empresas de Produtos
de Limpeza e Ans), Secretaria dos
Transportes do Estado de So Paulo,
Braskem e DCPQ (Diviso de Controle
de Produtos Qumicos).
Na ocasio, o presidente da Associ-
quim/Sincoquim, Rubens Medrano,
tra ou um panorama econmico do
segmento da distribuio em 2012
e destacou eventos marcantes do
ano, como o 6 Ebdquim Encontro
Brasileiro dos Distribuidores de Pro-
dutos Qumicos e Petroqumicos, que
aconteceu em maro; assim como os
50 anos completados pela Associquim/
Sincoquim; e os 10 anos do Prodir.
Medrano enfatizou que, apesar de
2012 ter apresentado crescimento
modesto, o setor continua crescen-
do. No cabe olhar apenas o hoje.
Precisamos olhar tambm o amanh.
Trabalhamos um campo grande a ser
explorado e temos empresas capaci-
tadas, isso nos faz enxergar um futuro
Associquim/Sincoquim entrega certicado
Prodir e presta homenagens
Em jantar especial no final de ano passado, a entidade destaca as mais novas empresas certificadas pelo Prodir;
homenageia as associadas mais antigas por data de filiao e de fundao; alm de entregar o trofu Gente de Valor
muito bom para a distribuio brasi-
leira, analisou ao considerar que nos
Estados Unidos o setor de distribuio
faturou em 2011 US$ 30 bilhes, e o
Brasil teve um faturamento da ordem
de US$ 8 bilhes tendo, portanto,
muito a crescer.
Para Medrano, a parceria da inicia-
tiva privada com o poder pblico tem
sido muito importante no caminho de
sucesso da distribuio e, durante o
evento, ressaltou o trabalho da polcia
com o apoio da entidade no combate ao
desvio de produtos qumicos para prepa-
rao de drogas ilegais. Este trabalho
no novo, mas vem sendo aprimorado
e fundamental para o setor e toda a
sociedade, concluiu.
Certicado Prodir
No evento, houve a entrega do cer-
ticado para as mais novas empresas
certicadas pelo Prodir por excelncia
em qualidade, segurana, sade e meio
ambiente. Foram elas:
Additiva Comrcio de Produtos Qumi-
cos O Prodir rearma nosso compro-
misso com as boas prticas na distri-
buio de produtos qumicos. Estamos
preparados para os cenrios futuros,
no qual o sucesso das organizaes
F
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o
Larissa Guaitanelli (gerente tcnica), Marcos Bresolin (diretor)
e Mariana dos Santos Costa (assistente tcnica) - Additiva
C O N F R A T E R N I Z A O
depende da incorporao de regras de
responsabilidade social e sustentabilida-
de, armou Marcos A. Bresolin, diretor
da empresa, ao receber o certicado das
mos de Rubens Medrano, presidente
da Associquim/Sincoquim, e de Jovelino
Pires, diretor da AEB.
SCS Comercial e Produtos Qumicos
Walter Schultz recebeu o certicado
das mos de Rubens Medrano, e Paulo
Cesar Abrantes de Aguiar, diretor exe-
cutivo do Sitivesp.
Homenagens
Houve tambm a entrega de tro-
fus. Filiada entidade em 1977, a
Oxiquim Qumica recebeu a homenagem
de associada mais antiga por data de
liao. Michel Agar recebeu o trofu
das mos do convidado Anibal do Vale,
da Abiclor.
Fundada em 1964, a AkzoNobel re-
cebeu a homenagem de associada mais
antiga por data de fundao. Paul Spiers
recebeu o trofu das mos do delegado
de Polcia Federal, Dr. Jlio Danilo Souza
Ferreira.
Trofu Gente de Valor
Criado pela diretoria da Associ-
quim/Sincoquim, o trofu Gente de
Valor busca homenagear anualmente
personalidades que de alguma forma
contriburam e apoiaram o setor de
distribuio de produtos qumicos e
petroqumicos. Em 2012 o homenage-
ado foi Paulo de Tarso Martins Gomes,
engenheiro mecnico com mais de
40 anos de experincia em empresas
como Petrobras, Foster Wheeler e
Grupo Ultra. Atualmente presidente
da ABTLP.
F R A T E R N I Z A T I O N C O N F R A T E R N I Z A C I N
Associquim/Sincoquim entrega certicado
Prodir y presta homenajes
La tradicional cena de fn de ao de la Associquim/Sinco-
quim aconteci el 6 de diciembre y reuni representantes de
diversas distribuidoras de Brasil e invitados de entidades de
clase. En la ocasin, el presidente de la Associquim/Sincoquim,
Rubens Medrano, traz un panorama econmico del segmento de
la distribucin en 2012 y destac eventos inolvidables del ao,
como el 6 Ebdquim Encuentro Brasileo de los Distribuidores
de Productos Qumicos y Petroqumicos, celebrado en marzo de
2012; as como los 50 aos de la Associquim/Sincoquim; y los
10 aos del Prodir. Medrano enfatiz que, a pesar de que 2012
present un crecimiento modesto, el sector contina creciendo.
No cabe ver solamente el hoy. Necesitamos ver tambin el ma-
ana. Trabajamos un gran campo para ser explorado y tenemos
empresas capacitadas, eso nos hace ver un futuro muy bueno
para la distribucin brasilea, analiz al considerar que en
los Estados Unidos el facturacin del sector de distribucin en
2011 fue de US$ 30 mil millones, y Brasil tuvo una facturacin
de alrededor de US$ 8 mil millones.
Certicado Prodir
En el evento se entregaron los certifcados para las ms
nuevas empresas certifcadas por el Prodir por la excelencia
en calidad, seguridad, salud y medio ambiente. Fueron ellas:
Additiva Comrcio de Produtos Qumicos y SCS Comercial e
Produtos Qumicos.
Homenajes
Tambin se entregaron los trofeos. Afliada a la entidad en
1977, Oxiquim Qumica recibi el homenaje de asociada ms anti-
gua por fecha de afliacin. Fundada en 1964, AkzoNobel recibi
el homenaje de asociada ms antigua por fecha de fundacin.
Trofeo Gente de Valor
Busca homenajear anualmente personalidades que de alguna
forma contribuyeron y apoyaron el sector de distribucin de
productos qumicos y petroqumicos. En 2012 el homenajeado
fue Paulo de Tarso Martins Gomes, ingeniero mecnico con ms
de 40 aos de experiencia en empresas como Petrobras, Foster
Wheeler y Grupo Ultra. Actualmente es presidente de ABTLP
(Asociacin Brasilea de Transporte y Logstica de Productos
Peligrosos).
Associquim/Sincoquim deliveries
Prodir Certicate and pays tributes
The traditional end-of-year dinner of Associquim/
Sincoquim happened on December 6th and brought together
representatives from several distribution companies of
Brazil and guests of associations. In the event, the president
of Associquim/Sincoquim, Rubens Medrano, outlined an
economic outlook of the distribution industry in 2012 and
highlighted the striking events of the year such as the 6th
Ebdquim - Brazilian Meeting of Distributors of Chemicals and
Petrochemicals, held in March 2012; as well as the 50 years
supplemented by Associquim/Sincoquim; and the 10 years
from Prodir. Medrano emphasized that, despite the modest
growth in 2012, the sector continues growing. Its useless to
see only for today.
We must also look at tomorrow. We have a large feld to be
explored and we have qualifed companies, this makes us see
a great future for the Brazilian distribution market, assesses
the president, while considering that in the United States
the distribution sector invoiced US$ 30 billion in 2011, and
Brazilian turnover was approximately US$ 8 billion.
Prodir Certicate
In the event, there was the delivery of certifcate to the
newest companies certifed by Prodir for excellence in quality,
safety, health and environment. They were: Additiva Comrcio
de Produtos Qumicos and SCS Comercial e Produtos
Qumicos.
Tributes
Trophies were also delivered. Affliated to the organization
in 1977, Oxiquim Qumica was paid tribute for the earliest
date associated membership. Founded in 1964, AkzoNobel
received the homage as the oldest associated by date of
foundation.
Gente de Valor Trophy
This prize seeks to honor annually personalities that
somehow contributed and supported the distribution of
chemical and petrochemical products. In 2012 the honoree
was Paulo de Tarso Martins Gomes, a mechanical engineer
with over 40 years of experience at companies such as
Petrobras, Foster Wheeler and Grupo Ultra. He is currently
president of ABTLP (Association of Transport and Logistics of
Dangerous Products).
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A Agilent Technologies, empresa com grande destaque
mundial em medio analtica e uma das principais em
tecnologia de anlises qumicas, biocincias, diagnsticos,
eletrnica e comunicaes; nomeou o executivo RON
NERSESIAN COMO PRESIDENTE MUNDIAL
DA AGILENT e seu principal executivo operacional. Ner-
sesian ocupava anteriormente a vice-presidncia executiva
da empresa - desde novembro de 2011. O presidente tem
53 anos de idade e passa a ser responsvel pelas divises
de Anlises Qumicas, Biocincias, Medio Eletrnica da
Agilent, contudo, continuar a se reportar para William
Sullivan, CEO da Agilent Technologies.
Em 1984, Nersesian ingressou na Hewlett-Packard Co.,
a empresa predecessora da Agilent. Desde ento, ocupou
vrias posies de gerenciamento, incluindo a presidncia
da diviso de medio eletrnica, de 2009 a 2011. Ele
bacharel em engenharia eltrica pela Universidade de Lehigh,
de Pennsylvania, com MBA pela Escola Stern de Negcios,
da Universidade de New York.
Ron um lder global empresarial fora do comum,
armou Sullivan. Ele transformou a diviso de medio ele-
trnica quando esteve sua frente, apresentando resultados
recordes tanto em mercados atuais quanto emergentes. No
AGILENT TECHNOLOGIES NOMEIA RON NERSESIAN COMO PRESIDENTE GLOBAL
ltimo ano, Ron apresentou importantes resultados para o
aumento de lucratividade da diviso de biocincias e an-
lises qumicas mesmo enfrentando um cenrio econmico
adverso, acrescentou o CEO ao lembrar que a indicao
de Ron como presidente uma oportunidade para Agilent
aproveitar a capacidade de um executivo com um histrico
excepcional de crescimento, melhoria dos custos e retorno
do capital investido.
O Grupo Bayer foi reconhecido mundialmente por suas
atividades ligadas preservao do meio ambiente. A em-
presa recebeu homenagem do grupo de investidores Carbon
Disclosure Project (CDP) por sua estratgia de proteo
climtica. O prmio foi entregue na Alemanha, durante a
conferncia anual do CDP.
A companhia alem foi considerada a lder global, tanto
BAYER PREMIADA POR LIDERAR
ESTRATGIA GLOBAL PARA O CLIMA
em desempenho quanto no contedo de seu relatrio sus-
tentvel, pelos ndices Carbon Performance Leadership e
Carbon Disclosure Leadership. Os guias so compilados
pelo CDP e oferecem ferramentas de avaliao para inves-
tidores institucionais. A Bayer recebeu classicao A+ (a
mais alta possvel) no ranking anual do grupo, que destaca
empresas com os melhores desempenhos na reduo de
emisses de CO
2
. Em pontos absolutos, a Bayer conseguiu
a maior pontuao possvel 100 pontos , sendo no
apenas a melhor empresa do seu setor pelo segundo ano
consecutivo, mas tambm uma das duas melhores de todas
as indstrias no mundo.
Estamos muito satisfeitos com esse prmio, armou o
PRESIDENTE DA BAYER BRASIL, THEO VAN DER LOO. Ele nos
d ainda mais fora para seguir nossa estratgia global: por
um lado, desejamos reduzir as emisses de CO
2
em nossas
plantas; e por outro, estamos desenvolvendo e comercia-
lizando cada vez mais produtos que economizam recursos
e minimizam as consequncias das alteraes climticas.
Os exemplos incluem matrias-primas para isolamento em
edifcios, plsticos leves para veculos e plantas que so
menos vulnerveis s condies climticas extremas.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A Litograa Valena comemorou em 2012 a conquista de trs importantes prmios no seg-
mento de embalagens em ao, um nacional e dois internacionais. A prestigiada revista The Can
Maker concedeu dois prmios para a Litograa Valena durante o Cans of the Year 2012, evento
realizado na cidade de Tquio, no Japo.
A empresa foi destaque na categoria Prata com a lata de 18 litros do produto Suvinil Textu-
ratto Rstico, onde reproduzida na embalagem uma textura de parede. E a outra lata premiada
foi na categoria Bronze com o prottipo de 3,6 litros em 3D tecnologia exclusiva da Litograa
Valena com efeitos de holograa.
J no 2 Prmio de Embalagens em Ao, realizado pela Associao Brasileira das Embalagens
em Ao (ABEAO), a mesma lata Suvinil Texturatto Rstico cou com o segundo lugar na categoria
Latas para Pintas Inovao.
Para o presidente da Litograa Valena, Maurcio Brasil, os prmios so um importantssi-
mo reconhecimento pelo investimento grande que estamos fazendo nos ltimos anos em novas
tecnologias na confeco da lata de ao. Nosso objetivo estar sempre na vanguarda deste
segmento, resume.
Cabe lembrar que na premiao anual Cans of the Year 2012, alm das duas indicaes
da Litograa Valena, mais duas inovaes brasileiras foram agraciadas, sendo uma delas a lata
expandida em aerossol da Brasilata para a AP Winner, da indstria Wrth Group, que levou o pr-
mio Prata. A lata expandida da Metalrgica Mococa para o Nescaf Nestl tambm foi premiada.
Antnio Carlos Teixeira lvares, presidente do Sindicato Nacional da Indstria de Estamparia
de Metais - SINIEM, e presidente da IPA - International Packaging Association, estava presente
na conferncia The Canmaker Summit e ressaltou: Considero muito importante que, dentre 35
inovaes em embalagens metlicas de todo o mundo, quatro ganhadoras so do Brasil. A conquista
destaca o reconhecimento mundial para o Pas. Vejo com muita satisfao a projeo internacional
da inovao tecnolgica da embalagem metlica brasileira, entre tantos outros fabricantes.
O prmio mximo Cans of the Year 2012 foi conquistado pela lata decorada para a tradicional
marca de whisky escocs Chivas Regal Made for Gentlemen, fabricada pela empresa francesa
Virojanglor.
LITOGRAFIA VALENA RECEBE TRS PRMIOS POR INOVAO EM LATA DE AO
F
o
t
o
:

F
e
r
n
a
n
d
o

M
a
f
r
a
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A questo da inovao no setor qumico foi o assunto do
Seminrio de Tecnologia promovido pela Abiquim Associa-
o Brasileira da Indstria Qumica no ms de novembro, em
So Paulo (SP). O objetivo do evento foi mostrar a vantagem
competitiva que o setor poder conquistar por meio do uso
de matrias-primas renovveis, a evoluo das biorrenarias
e propor solues para gargalos do desenvolvimento tecnol-
gico no pas. A Abiquim considera essencial que a inovao
ocorra dentro de um ambiente sustentvel, de gerao de
conhecimento, de aumento do emprego de alta qualidade,
e, por conseguinte, de promoo da competitividade da
cadeia qumica no Pas, declarou o presidente-executivo da
entidade, Fernando Figueiredo.
ABIQUIM PROMOVEU
SEMINRIO DE TECNOLOGIA
No encontro, foram abordados temas relativos com-
petitividade da indstria qumica brasileira, o novo cdigo
nacional de tecnologia, energia e matria-prima renovvel,
biorrenarias, gesto da inovao na empresa qumica,
novos Institutos Senai de Inovao, a evoluo e os desaos
da inovao na indstria qumica no Brasil, dentre outros.
O Seminrio de Tecnologia reuniu diretores, gerentes,
pesquisadores e especialistas nas reas de inovao e
P&D das empresas, prossionais em gesto de produtos
e novos negcios, prossionais da academia e centros de
pesquisa, representantes de associaes de indstrias da
cadeia qumica e representantes de governos municipais,
estaduais e federal.
O Grupo M.Cassab acaba de rmar nova parceria com a Perstorp
para a distribuio exclusiva de produtos no Brasil. Com o acordo, o
Grupo M.Cassab distribuir os Caprolactanes para o mercado brasileiro e
tambm os blocos de construo, resinas de revestimento (como propano
trimethylol, neopentilglicol e cido isoftlico) e dos agentes coalescentes
NX 795 e NX 800, focando principalmente clientes de pequeno e mdio
portes.
Aumentar uma parceria que j existia demonstra o reconhecimento
e conana do fornecedor em relao ao trabalho, arma Fernando
Abrantes, diretor superintendente do Negcio de Distribuio do Grupo
M.Cassab. J ramos parceiros h muitos anos em reas selecionadas
e a expanso dessa parceria foi natural. As duas empresas tm ambies
claras de crescimento no mercado brasileiro e estamos conantes de
que juntos podemos aumentar nossos negcios em vrias reas, arma
Claudio Gaino, diretor da Perstorp para a Amrica Latina.
GRUPO M.CASSAB FAZ NOVA
PARCERIA COM PERSTORP
PARA DISTRIBUIO NO BRASIL
FERNANDO ABRANTES, diretor superintendente do Negcio de Distribuio
do Grupo M.Cassab: Aumentar uma parceria que j existia demonstra o
reconhecimento e confiana do fornecedor em relao ao trabalho
HENRI ARMAND SLEZYNGER, presidente do conselho diretor da Abiquim
GABRIEL LOURENO GOMES, chefe do dpto. de Indstria Qumica do BNDES
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
EMILIANO RODRIGUES DE SOUSA foi promovi-
do em outubro do ano passado ao cargo de gerente comercial
da Intertank. O executivo trabalha na empresa desde 2011,
onde ingressou como gerente de contas.
Nascido em Fortaleza (CE) e formado em administrao
de empresas pela Universidade Estadual do Cear, Emiliano
acumula mais de 10 anos de experincia no segmento de
embalagens, especicamente em gesto comercial e vendas.
Atuou em reas de marketing e vendas de empresas como
Rigesa (onde atendeu as regies Sudeste e Nordeste) e no
Grupo Jocil.
Emiliano se considera bastante determinado e objetivo,
por conta dessa personalidade sente-se motivado com os
grandes desaos do mercado. A promoo para a rea co-
mercial foi um importante reconhecimento e atuar na regio
Sudeste, aumenta o grau de responsabilidade e de desaos
por ser um mercado muito competitivo e com clientes bem
INTERTANK CONTA COM NOVO
GERENTE COMERCIAL
exigentes, diz e acrescenta: prossionalmente acho isso
timo, pois o trabalho envolve maior aproximao e fora
de relacionamento com os clientes, troca de experincias,
conhecimentos, enm, fatores que visam impulsionar mais
excelncia na conduo dos negcios, enfatiza o gerente, ao
lembrar que hoje o seu principal compromisso o de gerar
uma nova onda de crescimento para a Intertank.
A tradicional fabricante de latas de ao Trivisan encerrou
o ano de 2012 com crescimento, apesar da retrao do
mercado vericada ao longo do exerccio. A empresa para-
naense conseguiu voltar zona do lucro aps seis anos no
vermelho. Lder na produo de embalagens para o setor
de tintas, a companhia encerra 2012 com faturamento de
R$ 42 milhes, um crescimento de cerca 20% em relao
ao ano anterior. Para 2013, espera faturar R$ 60 milhes,
informa RICARDO MONTENEGRO, DIRETOR
GERAL DA TRIVISAN.
Outra grande conquista foi ter conseguido aumentar sua
produo em 37% ao fabricar mais de cinco mil toneladas
nesse perodo. Devido alta demanda por seus produtos,
METALGRFICA TRIVISAN
AUMENTA PRODUO EM 37%
a empresa opera hoje com o menor volume de estoques de
sua histria, por conta ainda do novo sistema de produo
just-in-time. Em 2013, prev fabricar cerca de 6.600 to-
neladas de ao, ou crescimento de 24% no processamento
de folhas de andres, material das embalagens. A expanso
em 2012 foi suportada por mais de 140 clientes ativos, 40
somente no Paran.
De acordo com a empresa, a boa performance se deve
a uma gesto mais prossionalizada, a cargo da Corporate
Consulting, que assumiu a administrao da companhia no
nal de 2011, aps a indstria registrar ndices negati-
vos desde 2006. Segundo Montenegro, para reverter os
resultados negativos foi necessrio fazer um diagnstico
mercadolgico e nanceiro da empresa para depois criar
um plano de ao. A economia brasileira no cresceu o que
todo mundo esperava esse ano, mas conseguimos um bom
desempenho ao fazer uma governana mais ajustada com
as necessidades do mercado e procurar maior ecincia
operacional, explica.
A outra estratgia foi conquistar clientes de maior porte,
principalmente no segmento de tintas, alm de continuar
a fabricao de latas para vernizes, massa automotiva e
outros produtos. Um dos segredos oferecer embalagens
customizadas, em volumes menores e com maior qualidade
litogrca. Entre os destaques da linha esto algumas emba-
lagens do tipo lata (18 litros), galo (3,6 litros) e 1/4 de galo
(900 ml), que atendem uma carteira de 144 clientes ativos.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
Pesquisa anual patrocinada pela revista poca Neg-
cios desde o ano de 2009, e realizada pela consultoria
internacional A.T. Kearney, a partir de 2010, tem revelado
ao mercado quais so as organizaes que conseguiram
melhores resultados com a inovao. As 20 empresas que
se destacaram em inovao foram premiadas em 2012, na
sede da Editora Globo, em So Paulo (SP). A pesquisa busca
identicar as empresas conhecedoras do seu ecossistema,
que no olham somente para o cliente, mas para toda a
cadeia de negcios, e investem em inovao.
Desde 2009 foram indicadas 47 empresas de diferentes
segmentos da economia e apenas quatro delas estiveram
presentes em todos os rankings. Ao lado de companhias de
grande porte como Whirpool, IBM e GVT, a Brasilata integra
o grupo das organizaes selecionadas desde 2009. Em
2011, ocupou o 18 lugar e, em 2012, ocupou a 15 posio.
Por atuar em um mercado maduro, fabricando latas
de ao, uma embalagem tradicional inventada h mais de
200 anos, primeira vista a atuao da empresa surpre-
ende queles que consideram a inovao uma prtica tpica
dos setores de alta tecnologia, avalia o CEO da Brasilata,
Antonio Carlos Teixeira lvares. Entretanto, complementa
BRASILATA CONSIDERADA UMA DAS 20 EMPRESAS MAIS INOVADORAS DO BRASIL
dizendo que a valorizao do funcionrio, contratado formal-
mente como inventor, e o envolvimento da equipe, fazem a
diferena no caso da Brasilata. Criamos o que a academia
denomina de Meio Inovador Interno, o ambiente que estimula
o intraempreendedorismo e torna os nossos mil inventores
co-responsveis pela inovao, arma Teixeira. A inovao
incremental, que aperfeioa processos e aprimora a quali-
dade, praticada por nosso pessoal. Alm disso, solues
inovadoras em latas de ao so estudadas por nosso centro
de P&D, acrescenta o CEO.
ANTONIO CARLOS TEIXEIRA LVARES, recebe a premiao
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
Na primeira semana de dezembro, a Carbocloro realizou
uma srie de atividades dentro do projeto Vida e Histria
de Cubato Voluntrios do rio II. Voltado para crianas do
5 ano do Ensino Fundamental da rede pblica municipal, a
iniciativa, resultado de uma parceria da empresa com seu
Conselho Comunitrio Consultivo (CCC), promoveu a cons-
cientizao ambiental e resgata a importncia histrica da
cidade de Cubato (SP).
Entre as aes, foi feita a Faxina Ecolgica, que contou
com a participao voluntria de alunos do curso de Meio
CARBOCLORO PROMOVE ATIVIDADES DENTRO DO PROJETO VOLUNTRIOS DO RIO II
Ambiente da ETEC de Cubato e de membros do CCC. O
objetivo da ao foi coletar resduos lanados indevidamente
no rio e que se acumulam s margens nos bairros da Ilha
Caraguat e Jardim Casqueiro, um ato simblico em prol
do meio ambiente. Em outra atividade, alunos das escolas
municipais de Cubato assistiram ao lme Cubato Nota
10 desenvolvido especialmente para o projeto.
A programao incluiu tambm a premiao dos trs
melhores desenhos produzidos pelos alunos que participa-
ram do projeto. As imagens foram resultado da gincana de
desenhos A minha Cubato, onde as crianas tiveram a
oportunidade de retratar o que viram e aprenderam durante
as atividades promovidas pelo projeto. Aps a entrega dos
prmios, teve uma palestra ministrada por Fbio Nunes, o
Professor Fabio. O bilogo falou sobre a Transversalidade
da Educao Ambiental na Escola.
O projeto um sucesso em todos os sentidos. A co-
munidade aprovou a iniciativa. Tenho certeza que o evento
de encerramento ir condensar todas nossas realizaes,
arma Daniel Ravanelli, secretrio municipal de Meio Ambien-
te de Cubato e membro do CCC, que coordena o projeto.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A Rhodia, empresa do grupo Solvay, comemorou em
12 de dezembro os 70 anos de implantao do conjunto
industrial de Paulnia (SP), um dos mais modernos comple-
xos qumicos do mundo, totalmente alinhado s demandas
atuais e futuras no campo do Desenvolvimento Sustentvel.
O conjunto da Rhodia em Paulnia um marco na histria
da indstria brasileira. Ao longo destas sete dcadas tem
contribudo para o desenvolvimento do setor qumico nacio-
nal, com investimentos permanentes, a gerao de milhares
de empregos diretos e indiretos e o crescimento sustentvel
das comunidades do entorno s nossas instalaes, arma
Fernando Rodrigues, diretor industrial da empresa. Fazer
parte desta histria com certeza um orgulho especial
para todos os que trabalham e aos que trabalharam neste
conjunto industrial, acrescenta. A histria da Rhodia em
Paulnia teve incio em 1942, quando a empresa adquiriu a
Fazenda So Francisco com o objetivo de instalar uma des-
tilaria prpria de lcool, para atender suas necessidades na
fabricao de acetato de celulose utilizado nas instalaes
da ento Rhodiaceta e na usina qumica de Santo Andr.
A aventura de plantar cana-de-acar exigiu a formao
de vilas nas terras da Rhodia, em Paulnia, onde os traba-
RHODIA COMPLETA 70 ANOS DE
ATIVIDADES EM PAULNIA (SP)
lhadores e suas famlias se instalaram. O primeiro marco
importante aconteceu em junho de 1944, quando foi moda
a primeira cana plantada naquelas terras e, dias depois,
a empresa j possua alguns litros de lcool etlico. Esse
pioneirismo transformou a Rhodia na primeira indutora da
rota alcoolqumica com o uso do lcool para ns industriais.
Atualmente, o conjunto de Paulnia rene duas dezenas
de fbricas de diferentes produtos, tais como fenol e deri-
vados, solventes oxigenados, intermedirios de poliamida,
intermedirios qumicos e slicas precipitadas. Tambm
funciona ali desde 2007 o principal projeto brasileiro de
abatimento de gs de efeito estufa, dentro do Protocolo de
Kioto, que elimina da atmosfera anualmente em torno de
6 milhes de toneladas de CO
2
. O Centro de Pesquisas de
Paulnia (CPP), que hoje abrange a rede de 20 plos globais
de P&D do grupo Solvay, integra o conjunto desde 1975.
A Dow, em parceria com a empresa ERB - Energias Re-
novveis do Brasil, est desenvolvendo um projeto pioneiro
na indstria petroqumica de uso de biomassa como fonte
energtica. Esta ao, com aporte aproximado de R$ 265
DOW DESENVOLVE PROJETO
PIONEIRO DE BIOMASSA
milhes, surgiu do desao de atingir a meta de sustenta-
bilidade de reduzir as emisses de gases de efeito estufa,
fundamental no compromisso de crescimento sustentvel
da companhia, bem como a reduo dos custos envolvidos
na produo de vapor.
A iniciativa est alinhada s prticas sustentveis e de
respeito s pessoas e proteo ao planeta da companhia.
O projeto substituir parte do consumo de gs natural de
sua fbrica instalada em Aratu (BA) por energia produzida
por meio da queima de biomassa de eucalipto de plantio
prprio. Com este novo processo, a Dow ir reduzir em at
33% a emisso de dixido de carbono. As obras esto em
estgio avanado e o incio das operaes est previsto para
o segundo semestre de 2013.
Alm do envolvimento dos trabalhadores e da comunidade
que plantar os eucaliptos, com a gerao de cerca de 700
empregos diretos e 1.750 indiretos, a parceria beneciar
diretamente a populao baiana ao fornecer a energia eltrica
e ao promover diversas aes socioambientais, como pre-
servao da Mata Atlntica e apoio s comunidades locais.
A Dow estima que at 2014 sua fbrica em Aratu esteja
operando com 75% de energia renovvel.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A rea de Disperses e Pigmentos da BASF na Amrica
do Sul d mais um passo importante em direo s metas
globais da companhia e realinha o posicionamento de seus
departamentos de marketing, vendas e tcnicos de acordo
com as cadeias de valor das indstrias em que atua.
O movimento est alinhado estratgia We Create
Chemistry (Ns transformamos a Qumica) da BASF que,
entre outros fatores, traz uma meta ambiciosa: atingir
vendas de aproximadamente 115 bilhes, e um aumento
de rentabilidade para atingir um EBITDA de 23 bilhes em
BASF PROMOVE MUDANAS EM
SUA REA DE DISPERSES E
PIGMENTOS PARA ALAVANCAR
CRESCIMENTO NA AMRICA DO SUL
2020, incluindo o crescimento em mercados emergentes,
como o Brasil e a Amrica do Sul.
De acordo com MARCOS ALLEMANN, VP DA
DIVISO DE DISPERSES E PIGMENTOS DA
BASF, as mudanas so muito importantes para que, por
meio de uma maior proximidade com o mercado, os negcios
da empresa na regio atinjam os nveis de competitividade
necessrios, com vistas na rentabilidade sustentvel. sob
esse cenrio econmico e de competitividade que a BASF
promove mudanas estruturais para atender seus clientes,
passando a atuar com foco nas indstrias de embalagens,
tintas e construo. Nossa estratgia muito clara quando
arma que a empresa quer ser percebida como one company,
ou seja, uma s companhia. Ns temos um dos maiores por-
tfolios da indstria e podemos oferec-lo de maneira integrada
para os mais diferentes mercados, que, por sua vez, precisam
cada vez mais de solues para aperfeioar suas operaes e
torn-las mais competitivas, naliza o executivo.
Esta reorganizao gera um crescimento adicional, com
base na melhoria do potencial de inovao e da diferenciao,
que ser gerado por meio da combinao de todo o portfolio
de produtos, competncia tcnica e servios. Com este
modelo, a BASF ser capaz de reforar ainda mais suas
operaes e eccia tcnica como pilares de sua estratgia
e, ao mesmo tempo, fortalecer sua abordagem de marketing
e vendas, aproximando-se das principais cadeias de valor
das indstrias de seus clientes, ajudando-os a desenvolver
formulaes com solues mais inovadoras e sustentveis.
Com o intuito de apresentar as novidades e discutir as
vantagens da aplicao do pigmento no concreto, a Lanxess
realizou em novembro, em So Paulo (SP), o 6 Frum Co-
lored Concrete Works. O evento reuniu especialistas do
setor como arquitetos, engenheiros e representantes de
empresas construtoras, e apresentou pela primeira vez um
estudo de caso de concreto colorido em um projeto nacional:
o COMPLEXO CULTURAL PRAA DAS ARTES.
Essa a segunda edio do evento no Brasil, que j passou
pela China, Coreia, Frana e Mxico. Entre as palestras do
evento, foi apresentada: Reforma 27 um caso de sucesso
mexicano, com o arquiteto e convidado especial da Cidade
do Mxico, Alberto Kalach; e tambm foram abordados
temas como a revitalizao do centro de So Paulo, com
Carlos Augusto Calil, secretrio da cultura do municpio de
So Paulo; e tecnologia de concreto totalmente colorido com
LANXESS REALIZA 6 FRUM
COLORED CONCRETE WORKS
pigmentos de xido de ferro, com Lutz Kohnert, lder global
do Centro de Competncia para Construo da Lanxess.
O principal objetivo do frum apresentar ao mercado
brasileiro estudos de casos nacionais e internacionais,
tecnologias, conceitos tcnicos da aplicao do pigmento
no concreto, vantagens das solues e, por meio das apre-
sentaes e depoimentos dos especialistas, promover a
discusso aberta entre os participantes e os palestrantes,
arma Lothar Schwarz, gerente executivo de marketing e
vendas da unidade de negcios Pigmentos Inorgnicos (IPG)
para Amrica Latina da Lanxess.
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
Agilent Technologies nombra a
Ron Nersesian como presidente global
Agilent Technologies, empresa destacada mundialmente
en medicin analtica y una de las principales en tecnologa
de anlisis qumicos, biociencias, diagnsticos, electrnica
y de comunicaciones; nombr al ejecutivo Ron Nersesian
como presidente mundial de Agilent y su principal ejecutivo
operacional. Nersesian ocupaba la vicepresidencia ejecutiva
de la empresa desde noviembre de 2011.
El presidente tiene 53 aos de edad y ahora es respon-
sable por las divisiones de Anlisis Qumicos, Biociencias y
Medicin Electrnica de Agilent, sin embargo, continuar
reportndose a William Sullivan, CEO de Agilent Technologies.
En 1984, Nersesian ingres en Hewlett-Packard Co.,
la empresa predecesora de Agilent. Desde entonces ha
ocupado varios cargos de administracin, incluyendo la pre-
sidencia de la divisin de medicin electrnica, de 2009 a
2011. Es graduado en ingeniera elctrica en la Universidad
de Lehigh, en Pennsylvania, con MBA por la Escuela Stern
de Negocios, de la Universidad de Nueva York.
Ron es un lder global empresarial fuera de lo comn,
arm Sullivan. l transform la divisin de medicin elec-
trnica cuando estuvo a su cargo, presentando resultados
rcords tanto en mercados actuales, como emergentes. El
ao pasado, Ron present importantes resultados para el
aumento de rentabilidad de la divisin de biociencias y anli-
sis qumicos, a pesar de enfrentar un escenario econmico
adverso, agreg el CEO al recordar que la indicacin de
Ron como presidente es una oportunidad para que Agilent
aproveche la capacidad de un ejecutivo con un excepcional
historial de crecimiento, mejora de los costos y retorno
del capital invertido.
Agilent Technologies appoints
Ron Nersesian as global President
Agilent Technologies, an outstanding company in the
analytical measurement market and a major company in
chemical analysis technology, bioscience, diagnostics,
electronics and communications; has appointed the
executive Ron Nersesian as Agilents President and his
chief operating ofcer. Nersesian was, from November
2011, the Executive Vice President of the company.
The new President is 53 years old and shall be
responsible for Agilents Chemical Analysis, Biosciences
and Electronic Measurement divisions, however,
will continue to report to William Sullivan, Agilent
Technologies CEO.
In 1984, Nersesian joined Hewlett-Packard Co.,
Agilents precursor company. Since then, he held several
management positions, including the chairmanship of the
Electronic Measurement Division from 2009 to 2011.
He holds a Bachelors degree in electrical engineering
from Lehigh University, with an MBA from Stern School
of business, New York University.
Ron is an out of the ordinary global business
leader, said Sullivan. He transformed the Electronic
Measurement Division when he was the head,
showing record results both in current and emerging
markets. Last year, Ron achieved important results for
the increased protability of the Bioscience and
Chemical Analyses Division even facing an adverse
economic scenario, added the CEO stating that
appointing Ron as President is an opportunity for
Agilent to take the ability of an executive with a
track record of exceptional growth improving costs
and return on invested capital.
Bayer recibe premio por liderar
estrategia global para el clima
El Grupo Bayer fue reconocido mundialmente por sus
actividades ligadas a la preservacin del medio ambiente.
La empresa recibi un homenaje del grupo de inversionistas
Carbon Disclosure Project (CDP) por su estrategia de pro-
teccin climtica. La entrega del premio fue en Alemania,
durante la conferencia anual del CDP.
La compaa alemana fue considerada la lder global,
tanto en desempeo como en el contenido de su infor-
me sustentable, por los ndices Carbon Performance
Leadership y Carbon Disclosure Leadership. Los guas
son compilados por el CDP y ofrecen herramientas de
evaluacin para inversionistas institucionales. Bayer re-
cibi clasicacin A+ (la ms alta posible) en el ranking
anual del grupo, que destaca empresas con los mejores
desempeos en la reduccin de emisiones de CO
2
. En
puntos absolutos, Bayer consigui la mayor puntuacin
posible 100 puntos , siendo no solamente la mejor
empresa de su sector por segundo ao consecutivo, sino
tambin una de las dos mejores de todas las industrias
en el mundo.
Estamos muy satisfechos con este premio, arm
el presidente de Bayer Brasil, Theo van der Loo. Nos da
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
todava ms fuerza para seguir nuestra estrategia global:
por un lado, deseamos reducir las emisiones de CO
2
en
nuestras plantas; y por otro, estamos desarrollando y
comercializando cada vez ms productos que economizan
recursos y minimizan las consecuencias de las alteraciones
climticas. Los ejemplos incluyen materias primas para
aislamiento de edicios, plsticos ligeros para vehculos
y plantas que son menos vulnerables a las condiciones
climticas extremas.
Bayer awarded for leading global climate strategy
The Bayer Group has been recognized worldwide
for its activities relating to environment preservation.
The company was paid tribute by the Carbon Disclosure
Project (CDP) investor group for its climate protection
strategy. The award was given in Germany, during CDPs
annual Conference.
The German company was considered to
be the global leader, both in performance and content
of its sustainable report according to the Carbon
Performance Leadership and Carbon Disclosure
Leadership indexes. The guides are compiled by CDP
and provide assessment tools for institutional investors.
Bayer was ranked A+ (the highest) at the Groups
annual ranking that highlights the best-performing
companies in reducing CO
2
emissions. In absolute
scoring, Bayer has achieved the highest rank possible
100 points becoming not only the best company
in the industry for the second year in a row, but
also one of the two best industries in the world.
We are very pleased with this award, said the
President of Bayer Brasil, Theo van der Loo.
It makes us even stronger to cotinue our global
strategy: in one hand, we want to reduce CO
2
emissions
in our plants, while in the other hand we are developing
and selling more and more products that save resources
and minimize the effects of climate changes. Examples
include raw materials for insulation in buildings,
light plastics for vehicles and generation plants
that are less vulnerable to extreme weather conditions.
Litograa Valena recibe tres premios
por innovacin en latas de acero
Litograa Valena conmemor en 2012 la conquista de
tres importantes premios en el segmento de envases en
acero, uno brasileo y dos internacionales. La prestigiosa
revista The Can Maker concedi dos premios para Lito-
graa Valena durante el Cans of the Year 2012, evento
realizado en la ciudad de Tokio, Japn.
La empresa se destac en la categora Plata con la lata
de 18 litros del producto Suvinil Texturatto Rstico, donde
se reproduce en el envase una textura de pared. Y la otra
lata premiada fue en la categora Bronce, con el prototipo
de 3.6 litros en 3D tecnologa exclusiva de Litograa
Valena con efectos hologrcos. Por otro lado, en el 2
Premio de Envases de Acero, realizado por la Asociacin
Brasilea de Envases de Acero (ABEAO), la misma lata
Suvinil Texturatto Rstico qued en segundo lugar en la
categora Latas para Pinturas Innovacin.
Para el presidente de Litograa Valena, Maurcio
Brasil, los premios son un importantsimo reconocimiento
por la gran inversin que hemos estado haciendo en los
ltimos aos en nuevas tecnologas para la elaboracin de
la lata de acero. Nuestro objetivo es estar siempre en la
vanguardia de este segmento, resume.
Cabe recordar que en la premiacin anual Cans of the
Year 2012, adems de las dos indicaciones de Litograa
Valena, otras dos innovaciones brasileas fueron agra-
ciadas, siendo una de ellas la lata expandida en aerosol de
Brasilata para la AP Winner, de la industria Wrth Group,
que llev el premio Plata. La lata expandida de Metalrgica
Mococa para el Nescaf Nestl tambin fue premiada.
Antnio Carlos Teixeira lvares, presidente del Sindi-
cato Nacional de la Industria de Estampado de Metales
- SINIEM, y presidente de la IPA, International Packaging
Association, estaba presente en la conferencia The Can-
maker Summit y destac: Considero muy importante que,
de entre 35 innovaciones en envases metlicos de todo
el mundo, cuatro ganadoras sean de Brasil. La conquista
destaca el reconocimiento mundial para el pas. Veo con
mucha satisfaccin la proyeccin internacional de la in-
novacin tecnolgica del envase metlico brasileo, entre
tantos otros fabricantes.
El premio mximo Cans of the Year 2012 fue conquista-
do por la lata decorada para la tradicional marca de whisky
escocs Chivas Regal Made for Gentlemen, fabricada
por la empresa francesa Virojanglor.
Litograa Valena - three times
awarded for innovating steel cans
Litograa Valena celebrated in 2012 the
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
achievement of three major awards in the segment of
steel packaging, one Brazilian and two international. The
prestigious magazine The Can Maker awarded two prizes
for Litograa Valena in the Cans of the Year 2012
event held in Tokyo, Japan.
The company was featured in the Silver Category
with the Suvinil Texturatto Rstico 18-liter can, which
reproduces in a wall texture. There was another can
awarded in the Bronze Category, it was the 3.6 liter 3D
prototype - Litograa Valenas exclusive technology
with holographic effect.
Now in the 2
nd
Steel Packaging Award, by the
Brazilian Association of Steel Packaging (Associao
Brasileira das Embalagens em Ao - ABEAO), the same
Suvinil Texturatto Rstico can got the second place in the
category Paint Can - Innovation.
For the president of Litograa Valena, Maurcio
Brasil, the awards are an important recognition
by the big investment weve been making in recent
years in new technologies for the production
of steel cans. Our goal is to always be at the forefront
of this segment, sums up.
Its worth to remember that in the Cans of
the Year 2012 annual award, in addition to the two
nominations of Litograa Valena, two other Brazilian
innovations were awarded, one of them is the expanded
Brasilatas aerosol can for AP Winner, a Wrth Group
company, awarded the Silver Prize. The expanded
Metalrgica Mococas can for Nescaf Nestl was
also awarded.
Antnio Carlos Teixeira lvares, president
of the Brazilian Union of Metal Stamping Industry -
Sindicato Nacional da Indstria de Estamparia de
Metais - SINIEM and President of IPA - International
Packaging Association, was present at the conference
The Canmaker Summit and said: I think it is very
important that, among 35 metal packaging innovations
from all over the world, four of the winners are from
Brazil. This achievement highlights the worldwide
recognition to the country. Im very satised to see
the international projection of the technological innovation
of the Brazilian metal packaging, among
many other manufacturers.
The highest prize Cans of the Year 2012 Award was
achieved by the decorated can for the traditional Scotch
whisky brand Chivas Regal - Made for Gentlemen,
manufactured by the French company Virojanglor.
Abiquim promovi Seminario de Tecnologa
La innovacin en el sector qumico fue el asunto del
Seminario de Tecnologa promovido por la Abiquim Aso-
ciacin Brasilea de la Industria Qumica en el mes de
noviembre, en So Paulo (SP). El objetivo del evento fue
mostrar la ventaja competitiva que el sector podr conquis-
tar por medio del uso de materias primas renovables, la
evolucin de las bio-reneras y proponer soluciones para
los obstculos al desarrollo tecnolgico en el pas.
La Abiquim considera esencial que la innovacin se
logre dentro de un ambiente sustentable, de generacin
de conocimiento, de aumento del empleo de alta calidad,
y, por lo tanto, de promocin de la competitividad de la
cadena qumica en el pas, declar el presidente ejecutivo
de la entidad, Fernando Figueiredo.
En el encuentro fueron abordados temas relacionados
a la competitividad de la industria qumica brasilea, el
nuevo cdigo nacional de tecnologa, energa y materia
prima renovable, bio-reneras, gestin de innovacin en
la empresa qumica, nuevos Institutos Senai de Innovacin,
la evolucin y los desafos de la innovacin en la industria
qumica en Brasil, entre otros.
El Seminario de Tecnologa reuni directores, gerentes,
investigadores y especialistas en las reas de innovacin
e investigacin y desarrollo (I&D) de las empresas, pro-
fesionales en gestin de productos y nuevos negocios,
profesionales de la academia y centros de investigacin,
representantes de asociaciones de industrias de la cade-
na qumica y representantes de gobiernos municipales,
estatales y federal.
Abiquim promoted Technology Seminar
The issue innovation in the chemical sector
was the subject of the Technology Seminar sponsored
by Abiquim Brazilian Chemical Industry Association
last November in So Paulo (SP). The event aimed
at showing the competitive advantage that could be
achieved by the sector through the use of renewable
raw materials, the setting-up of bioreneries and
propose solutions for the bottlenecks of technological
development in the country.
Abiquim considers it essential that innovation
happens within a sustainable environment, by generating
knowledge, with high-quality employment, and thus
promoting competitiveness of the chemical production
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
chain in the country, said the CEO of the organization,
Fernando Figueiredo.
At the meeting were discussed issues related to
competitiveness of the Brazilian chemical industry, the
new Brazilian rules of technology, energy and renewable
raw materials, bioreneries, management innovation in
chemical company, new Senai Institutes of Innovation,
evolution and challenges of innovation in the chemical
industry in Brazil, among others.
The Technology Seminar brought together CEOs,
managers, researchers and specialists in the elds
of innovation and R&D of companies, professionals in
product management and new business, academic
professionals and research centers, representatives
of chemical industry associations and representatives of
the municipal, state and federal governments.
Grupo M.Cassab rma nueva alianza
con Perstorp para distribucin en Brasil
El Grupo M.Cassab acaba de rmar nueva alianza con
Perstorp para la distribucin exclusiva de productos en
Brasil. Con el acuerdo, el Grupo M.Cassab distribuir los
Caprolactanes para el mercado brasileo y tambin los
bloques de construccin, resinas de revestimiento (como
propano trimethylol, neopentilglicol y cido isoftlico) y
de agentes coalescentes NX 795 y NX 800, enfocando
principalmente clientes pequeo y medianos.
Aumentar una alianza que ya exista, demuestra el
reconocimiento y conanza del proveedor con relacin al
trabajo, arma Fernando Abrantes, director superinten-
dente del Negocio de Distribucin del Grupo M.Cassab. Ya
ramos socios hace muchos aos en reas seleccionadas y
la expansin de esta alianza fue natural. Las dos empresas
tienen ambiciones claras de crecimiento en el mercado bra-
sileo y estamos seguros de que juntos podemos aumentar
nuestros negocios en varias reas, arma Claudio Gaino,
director de Perstorp para Amrica Latina.
Group M.Cassab signs new partnership
with Perstorp for distribution in Brazil
Grupo M.Cassab has just signed new partnership
with Perstorp for exclusive distribution of products
in Brazil. With the agreement, Grupo M.Cassab will
distribute Caprolactones for the Brazilian market,
as well as building blocks, coating resins (such as
trimethylolpropane, neopenthyl glycol and isophthalic
acid) and coalescing agents NX 795 and NX 800,
targeting mainly small and medium-sized customers.
Increasing an already existing partnership shows
the recognition and trust of the supplier regarding the
work, says Fernando Abrantes, CEO of Grupo M.Cassab
Distribution Business. We have been partners for many
years in selected areas and expanding the partnership
was a natural tendency. Both companies clearly ambition
to grow their shares in the Brazilian market and we are
condent that together we can increase our business in
several elds, said Claudio Gaino, Director of Perstorp
for Latin America.
Intertank cuenta con
nuevo gerente comercial
Emiliano Rodrigues de Sousa fue promovido a nes del
ao pasado al cargo de gerente comercial de Intertank. El
ejecutivo trabaja en la empresa desde 2011, donde ingres
como gerente de cuentas.
Nascido en Fortaleza (CE) y graduado en administracin
de empresas por la Universidad Estatal de Cear, Emiliano
acumula ms de 10 aos de experiencia en el segmento de
envases, especcamente en gestin comercial y ventas.
Actu en las reas de marketing y ventas de empresas
como Rigesa (donde atendi las regiones Sureste y No-
reste) y en el Grupo Jocil.
Emiliano se considera bastante determinado y objetivo,
debido a esta personalidad, se siente motivado con los
grandes desafos del mercado. La promocin para el rea
comercial fue un importante reconocimiento y, actuar en
la regin Sureste aumenta el grado de responsabilidad y
de desafos por ser un mercado muy competitivo y con
clientes muy exigentes. Profesionalmente considero eso
excelente, pues el trabajo involucra mayor aproximacin
y fuerza de relacin con los clientes, intercambio de
experiencias y conocimientos, sin embargo, factores que
buscan impulsar ms excelencia en la conduccin de los
negocios, enfatiza el gerente, al recordar que hoy su
principal compromiso es lo de generar una nueva onda
de crecimiento para Intertank.
Intertank has new
Business Manager
Emiliano Rodrigues de Sousa was promoted at the
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
end of last year as business manager of Intertank. The
Executive has been working in the company since 2011,
which he joined as account manager.
Born in Fortaleza (CE) and a degree in business
administration from Universidade Estadual do Cear,
Emiliano has over 10 years of experience in the
packaging industry, specically in business management
and sales. He worked in marketing and sales of
companies like Rigesa (where attended the Southeast
and Northeast regions) and in Grupo Jocil.
Emiliano considers himself quite determined
and objective, and because of this personality feels
motivated with the great challenges of the market.
Promotion to the commercial department was an
important recognition and, working in the Southeast
region, increases the degree of responsibility and
challenges of being a very competitive market and with
demanding clients as well. Professionally I think its
great, because the work involves greater proximity
and strength of customer relationships, exchange of
experience, knowledge, anyway, factors that aim to
boost more excellence in the conduction of business,
emphasizes the manager, while reminds that today its
main commitment is to generate a new wave of growth
for Intertank.
Metalgrca Trivisan aumenta
produccin en 37%
La tradicional fabricante de latas de acero, Trivisan,
concluy el ao de 2012 con crecimiento, a pesar de la
retraccin del mercado vericada a lo largo del ejercicio.
La empresa logr volver a la zona del lucro despus de
seis aos en rojo. Lder en la produccin de embalajes
para el sector de pinturas, la compaa termina 2012 con
facturacin de R$ 42 millones, un crecimiento de cerca
del 20% en relacin al ao anterior. Para 2013, espera
facturar R$ 60 millones, informa Ricardo Montenegro,
director general de Trivisan.
Otra gran conquista fue haber conseguido aumentar su
produccin en 37% al fabricar ms de cinco mil toneladas
en ese perodo. Debido a la alta demanda de sus productos,
la empresa opera hoy con el menor volumen de existencias
de su historia, debido al nuevo sistema de produccin just-
-in-time. En 2013, prev fabricar cerca de 6.600 toneladas
de acero, o crecimiento de 24% en el procesamiento de
hojalata, material de los envases. La expansin en 2012
fue soportada por ms de 140 clientes activos, 40 de ellos
solamente en el estado de Paran.
De acuerdo con la empresa, el buen desempeo se debe
a una gestin ms profesionalizada, a cargo de Corporate
Consulting, que asumi la administracin de la compaa
a nes del 2011, despus de haber registrado ndices
negativos desde 2006. Segn Montenegro, para invertir
los resultados negativos fue necesario hacer un diagnstico
mercadolgico y nanciero de la empresa para despus
crear un plan de accin. La economa brasilea no creci
lo que todo mundo esperaba este ao, pero conseguimos un
buen desempeo al aplicar una gobernancia ms ajustada
a las necesidades del mercado y buscar mayor eciencia
operacional, explica.
La otra estrategia fue conquistar clientes mayores,
principalmente en el segmento de pinturas, adems de
continuar la fabricacin de latas para barnices, pastas
automovilsticas y otros productos. Uno de los secretos
es ofrecer envases personalizados en volmenes menores
y con mayor calidad litogrca. Entre los productos desta-
cados de la lnea, estn algunos envases del tipo lata (18
litros), galn (3,6 litros) y 0.25 de galn (900 ml), que
atienden una cartera de 144 clientes activos.
Metalgrca Trivisan increases
production by 37%
Trivisan, a traditional steel can manufacturer, grew
in 2012 in spite of the market downturn of the year. The
company from Paran State managed to return to the
prot zone after six years experiencing losses. Leader
producer of containers for the paint industry, the
company ends 2012 with a R$ 42 million billing, which
represents a rise of about 20% over the previous year.
For 2013, the company expects a R$ 60 million billing,
according to Ricardo Montenegro, Trivisans CEO.
Another great achievement was to increase production
by 37% by producing more than 5 thousand tons in the
period. Due to high demand for its products, the company
is operating today with the lowest inventory in its history
because of the just-in-time production system. For 2013,
the company expects to manufacture about 6,600 tons
of steel, or to grow by 24% the processing of tin plate,
the raw material of the containers. The expansion in 2012
was supported by more than 140 active clients, 40 of
them only in Paran State.
According to the company, this good performance
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
was possible to achieve because of the more professional
management by Corporate Consulting, who took over the
management of the company at the end of 2011, after
successive downturns since 2006. According to the
CEO, to reverse the negative results it was necessary to
make a market and nancial assessment of the company
and then implement an action plan. Brazilian economy
did not grow what everyone expected this year, but we
have achieved a good performance to make governance
closer to the market needs and seek greater operational
efciency, he explains.
The other strategy was to gain larger customers,
specially in paints, in addition to continuing the production
of cans for varnishes, automotive pastes among other
products. One of the secrets is to offer customized
packages, in smaller amounts and with higher-quality
lithography. Among the highlights of the line there are
some can-type containers (18 liters), gallon (3.6 liters)
and 0.25 (900 ml) serving 144 active clients.
Brasilata es considerada una de las
20 empresas ms innovadoras de Brasil
Encuesta anual patrocinada por la revista poca Neg-
cios desde el ao de 2009 y realizada por la consultora
internacional A.T. Kearney a partir de 2010, revel al
mercado cules son las organizaciones que consiguieron
mejores resultados con la innovacin. Las 20 empresas
que se destacaron en innovacin fueron premiadas en
2012, en la sede de la Editora Globo, en So Paulo (SP).
La encuesta busca identicar las empresas conocedoras
de su ecosistema, que no ven solamente al cliente, sino
a toda la cadena de negocios e invierten en innovacin.
Desde 2009 se han indicado 47 empresas de diferentes
segmentos de la economa y solamente cuatro de ellas
estuvieron presentes en todos los rankings. Al lado de
grandes compaas como Whirpool, IBM y GVT, Brasilata
integra el grupo de las organizaciones seleccionadas desde
2009. En 2011, ocup el 18 lugar, y en 2012, ocup la
15 posicin.
Por actuar en un mercado maduro, fabricando latas
de acero, un envase tradicional inventado hace ms de
200 aos, a primera vista, el desempeo de la empresa
sorprende a aquellos que consideran la innovacin una
prctica tpica de los sectores de alta tecnologa, evala
el CEO de Brasilata, Antonio Carlos Teixeira lvares. Sin
embargo, agrega que la valorizacin del funcionario, con-
tratado formalmente como inventor, y el envolvimiento del
equipo hacen la diferencia en el caso Brasilata. Creamos
lo que la academia denomina de Medio Innovador Interno,
el ambiente que estimula el intraemprendedurismo y con-
vierte a nuestros mil inventores corresponsables por la
innovacin, arma Teixeira. La innovacin incremental,
que perfecciona procesos y optimiza la calidad, es prac-
ticada por nuestro personal. Adems de eso, soluciones
innovadoras en latas de acero son estudiadas por nuestro
centro de I&D, agrega el CEO.
Brasilata considered one of the
20 most innovative Brazilian companies
Annual survey sponsored by poca Negcios
magazine since 2009 and conducted by international
consulting rm A.T. Kearney from 2010, has
revealed to the market what are the organizations
that have achieved better results with innovation.
The 20 companies that have excelled in innovation
were awarded in 2012, at the headquarters of Editora
Globo in So Paulo (SP). The research seeks to identify
businesses that know their ecosystem, which do not
look only to the client, but to the business as a whole
and invest in innovation.
Since 2009 there have been 47 companies appointed
from different segments of the economy and only four of
them have been present in all of the rankings. Alongside
large companies like Whirlpool, IBM and GVT, Brasilata
makes part of the group of selected organizations since
2009. In 2011 was 18th and in 2012, held the 15th
position.
As we serve in a mature market manufacturing steel
cans, a traditional packaging invented more than 200
years, at rst sight the companys surprising to those
who consider innovation as a practice typical of the of
high-tech sectors, says the CEO of Brasilata, Antonio
Carlos Teixeira Alvares. However, he adds that the
appreciation of employees, hired formally as inventors
and the involvement of the staff make the difference
in the case of Brasilata. We have created what the
academy calls as Internal Innovative Environment that
stimulates inter-entrepreneurship and makes our
thousand inventors co-responsible for innovation, says
Teixeira. Our staff practices incremental innovation
that optimizes processes and enhances the quality. In
addition, innovative solutions in steel cans are studied by
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
our R&D Center, tells the CEO.
Carbocloro promueve actividades
dentro del proyecto Voluntarios del ro II
En la primera semana de diciembre, Carbocloro realiz
una serie de actividades dentro del proyecto Vida e Historia
de Cubato Voluntarios del ro II. Destinado a nios del
5 ao de Enseanza Fundamental de la red pblica muni-
cipal, la iniciativa, resultado de una alianza de la empresa
con su Consejo Comunitario Consultivo (CCC), promovi la
concientizacin ambiental y rescata la importancia histrica
de la ciudad de Cubato (SP).
Entre las acciones, se hizo la Limpieza Ecolgica, que
cont con la participacin voluntaria de alumnos del curso
de Medio Ambiente de la ETEC (Escuela de Tecnologa) de
Cubato y de miembros del CCC. El objetivo de la accin
fue colectar residuos lanzados indebidamente en el ro y
que se acumulan en las mrgenes del ro en los barrios
de Isla Caraguat y Jardim Casqueiro, un acto simblico
en pro del medio ambiente. En otra actividad, alumnos de
las escuelas municipales de Cubato asistieron la pelcula
Cubato Nota 10 desarrollado especialmente para el
proyecto.
La programacin incluy tambin la premiacin de
los tres mejores dibujos producidos por los alumnos que
participaron del proyecto. Las imgenes fueron resultado
del concurso de dibujo con el tema Mi Cubato, donde
los nios tuvieron la oportunidad de retratar lo que vieron
y aprendieron durante las actividades promovidas por el
proyecto. Despus de la entrega de los premios, hubo
una conferencia presentada por Fbio Nunes, el Profesor
Fabio. El bilogo habl sobre la Transversalidad de la
Educacin Ambiental en la Escuela.
El proyecto es un xito en todos los sentidos. La co-
munidad aprob la iniciativa. Estoy seguro que el evento
de clausura ir condensar todas nuestras realizaciones,
arma Daniel Ravanelli, secretario municipal de Medio
Ambiente de Cubato y miembro del CCC, que coordina
el proyecto.
Carbocloro promotes activities
within the Voluntrios do rio II project
In the rst week of December, Carbocloro promoted
a series of activities within the project Vida e Histria
de Cubato Voluntrios do rio II. Aimed at children of
the 5th year of elementary public school, the initiative, in
partnership of the company with its Community Advisory
Council (CCC), promoted environmental awareness and
rescues the historical importance of the city of Cubato
(SP).
Among the activities there was an Ecological
Cleaning, with voluntary participation of pupils of the
course Environment of ETEC (Technology School), of
Cubato and CCC members. The goal of the activity
was to collect waste improperly released to the river
and that accumulates on the banks of the river in the
neighborhoods of Ilha Caraguat and Jardim Casqueiro,
a symbolic act in favor of the environment. In another
activity, students of municipal schools of Cubato
watched the movie Cubato Nota 10 - specially
developed for the project.
The lineup also included the awarding of the
three best designs produced by students who
participated in the project. The images were the
result of the drawing competition My Cubato,
where children were given the opportunity to portray
what they saw and learned during the activities
promoted by the project. After the award ceremony,
there was a talk given by biologist Fbio Nunes,
Professor Fabio, who talked about the Mainstreaming
of Environmental Education at School.
The project is a success in every way. The
community approved the initiative. Im sure the closing
event will condense all our achievements, says Daniel
Ravanelli, Secretary of Environment of Cubato and
member of the CCC, which coordinates the project.
Rhodia cumple 70 aos de actividades en Paulnia (SP)
Rhodia, empresa del grupo Solvay, celebr el 12 de di-
ciembre los 70 aos de establecimiento del conjunto indus-
trial de Paulnia (SP), uno de los ms modernos complejos
qumicos del mundo, totalmente alineado con las demandas
actuales y futuras en el campo del Desarrollo Sustentable.
El conjunto de Rhodia en Paulnia es un marco en la
historia de la industria brasilea. A lo largo de estas siete
dcadas ha contribuido para el desarrollo del sector qumico
nacional, con inversiones permanentes, la generacin de
miles de empleos directos e indirectos y el crecimiento
sustentable de las comunidades en torno a nuestras insta-
laciones, arma Fernando Rodrigues, director industrial de
la empresa. Formar parte de esta historia es con certeza
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
un orgullo especial para todos los que trabajan y a los que
trabajaron en este conjunto industrial, agrega.
La historia de Rhodia en Paulnia se inici en 1942,
cuando la empresa adquiri la Hacienda So Francisco
con el objetivo de instalar una destilera propia de alcohol,
para atender sus necesidades en la fabricacin de acetato
de celulosa utilizado en las instalaciones de la entonces
Rhodiaceta y en la planta qumica de Santo Andr.
La aventura de plantar caa de azcar exigi la formaci-
n de villas en las tierras de Rhodia, en Paulnia, donde los
trabajadores y sus familias se instalaron. El primer marco
importante ocurri el junio de 1944, cuando se moli la
primera caa plantada en aquellas tierras y, das despus,
la empresa ya tena algunos litros de alcohol etlico. Esa
vanguardia transform a Rhodia en la primera inductora
de la ruta alcohol-qumica con el uso del alcohol para nes
industriales.
Actualmente, el conjunto de Paulnia rene dos decenas
de fbricas de diferentes productos, tales como fenol y de-
rivados, solventes oxigenados, intermediarios de poliamida,
intermediarios qumicos y slices precipitados. Tambin
funciona all desde 2007 el principal proyecto brasileo
de abatimiento de gas de efecto invernadero, dentro del
Protocolo de Kyoto, que elimina de la atmsfera anualmente
alrededor de 6 millones de toneladas de CO
2
. El Centro de
Investigaciones de Paulnia (CPP), que actualmente alcanza
la red de 20 polos globales de I&D (Investigacin y Desar-
rollo) del grupo Solvay, integra el conjunto desde 1975.
Rhodia celebrates 70 years of activities in Paulnia (SP)
Rhodia, a Solvay Group company, celebrated on
December 12th the 70 years of activities of the
industrial complex of Paulnia (SP), one of the most
modern chemical complex in the world, fully in line
with the current and future demands in the eld of
sustainable development.
Rhodias set in Paulnia is a landmark in the history
of the Brazilian industry. Over these seven decades the
company has contributed to the development of the
Brazilian chemical industry, with permanent investments,
generation of thousands of direct and indirect jobs
and sustainable growth of the communities around our
facilities, says Fernando Rodrigues, Rhodias industrial
director. Part of this history is certainly a reason of
special pride for all those who work and who worked in
this industry set, he adds.
Rhodias history in Paulnia began in 1942, when the
company acquired the Hacienda So Francisco aiming at
installing an own alcohol distillery to meet their needs in
the manufacture of cellulose acetate used in the facilities
of the then Rhodiaceta in the chemical plant in Santo
Andr (SP).
The adventure of planting sugar cane demanded to
establishes villages in the lands of Rhodia, in Paulnia,
where workers and their families settled. The rst
important framework happened on June 1944, when the
rst sugarcane planted in those lands were ground and,
days later, the company had some liters of ethyl alcohol.
This vanguard transformed Rhodia in the rst inducing
company of the alcohol-chemical route by using alcohol
for industrial purposes.
Currently, the set of Paulnia brings together two
dozens of factories of different products, such as
phenol and derivatives, oxygenated solvents, polyamide
intermediaries, chemical intermediaries and precipitated
silica. At the same site also operates since 2007 the
main Brazilian project of reducing greenhouse gas,
according to Kyoto Protocol, which removes from the
atmosphere around 6 million tons of CO
2
a year. Centro
de Investigaciones de Paulnia (Paulnias Research
Center - CPP), which currently comprises the network
of 20 global R&D (research and development) poles of
Solvay Group, makes part of the set since 1975.
Dow desarrolla proyecto pionero de biomasa
Dow, en alianza con la empresa ERB (Energias Reno-
vveis do Brasil), est desarrollando un proyecto pionero
en la industria petroqumica de uso de biomasa como
fuente energtica. Esta accin, con aporte aproximado de
R$ 265 millones, surgi del reto de alcanzar la meta de
sustentabilidad de reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero, fundamental en el compromiso de crecimiento
sustentable de la compaa, as como la reduccin de los
costos involucrados en la produccin de vapor.
La iniciativa est alineada a las prcticas sustentables
y de respeto a las personas y proteccin al planeta de la
compaa. El proyecto substituir parte del consumo de gas
natural de su fbrica instalada en Aratu (BA) por energa
producida por medio de la quema de biomasa de eucalipto
de plantacin propia. Con este nuevo proceso, Dow reducir
en hasta un 33% la emisin de dixido de carbono. Las
obras estn en etapa avanzada y el inicio de las operaciones
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
est previsto para el segundo semestre de 2013.
Adems de involucrar a los trabajadores y a la comu-
nidad que plantar los eucaliptos, generando alrededor de
700 empleos directos y 1,750 indirectos, la alianza bene-
ciar directamente la poblacin de Bahia al proporcionar
la energa elctrica y al promover diversas acciones socio-
-ambientales, como la preservacin de la Mata Atlntica
(Selva Atlntica) y apoyo a las comunidades locales. Dow
estima que hasta 2014 su fbrica en Aratu est operando
con 75% de energa renovable.
Dow develops pioneering biomass project
Dow, in partnership with ERB - Energias Renovveis
do Brasil, is developing a pioneering project in the
petrochemical industry for the use of biomass as energy
source. This action, with a contribution of almost R$ 265
million, came from the challenge to achieve the goal of
sustainability to reduce emissions of greenhouse gases,
the essential to the sustainable growth of the company, as
well as reducing costs involved in the production of steam.
The initiative is aligned with sustainable practices
and respect for people and the planet of the company.
The project will replace the natural gas consumption of
the factory in Aratu (BA) for energy produced by burning
eucalyptus biomass planted by the company itself.
With this new process, Dow will reduce by up to 33%
the emission of carbon dioxide. The works are at an
advanced stage and operations are scheduled to start by
the second half of 2013.
In addition to the involvement of employees and the
community that will plant the trees, generating about
700 direct and 1.750 indirect jobs, the partnership will
benet directly the people of Bahia by supplying electrical
energy and promoting various social and environmental
initiatives, such as the preservation of the Atlantic
Forest and support local communities. Dow estimates
that up to 2014 the Aratu plant is operating with 75 of
renewable energy.
BASF promueve cambios en su rea
de Dispersiones y Pigmentos para
impulsar crecimiento en Amrica del Sur
El rea de Dispersiones y Pigmentos de BASF en Am-
rica del Sur da ms un paso importante hacia las metas
globales de la compaa y realinea el posicionamiento de sus
departamentos de marketing, ventas y tcnicos de acuerdo
con las cadenas de valor de las industrias en que acta.
El movimiento est alineado estrategia We Create
Chemistry (Transformamos la Qumica) de BASF que,
entre otros factores, trae una meta ambiciosa: alcanzar
ventas de aproximadamente 115 mil millones, y un aumento
de rentabilidad para atingir un EBITDA de 23 mil millones en
2020, incluyendo el crecimiento en mercados emergentes,
como Brasil y Amrica del Sur.
De acuerdo con Marcos Allemann, VP de la Divisin de
Dispersiones y Pigmentos de BASF, los cambios son muy
importantes para que, por medio de una mayor proximidad
con el mercado, los negocios de la empresa en la regin
alcancen los niveles de competitividad necesarios, con
vistas a la rentabilidad sustentable.
Es bajo este escenario econmico y de competitividad
que BASF promueve cambios estructurales para atender a
sus clientes, pasando a actuar enfocada en las industrias
de envases, pinturas y de construccin. Nuestra estrate-
gia es muy clara cuando arma que la empresa desea ser
percibida como one company, o sea, una solo compaa.
Nosotros tenemos una de las mayores carteras de la
industria y podemos ofrecerla de manera integrada para
los ms diferentes mercados, que, a su vez, precisan cada
vez ms de soluciones para perfeccionar sus operaciones y
hacerlas ms competitivas, naliza el ejecutivo.
Esta reorganizacin genera un crecimiento adicional
con base en la mejora del potencial de innovacin y de la
diferenciacin, que ser generado por medio de la com-
binacin de toda la cartera de productos, competencia
tcnica y servicios. Con este modelo, BASF ser capaz de
reforzar aun ms sus operaciones y ecacia tcnica como
pilares de su estrategia y, al mismo tiempo, fortalecer su
abordaje de marketing y ventas, aproximndose a las prin-
cipales cadenas de valor de las industrias de sus clientes,
ayudndolos a desarrollar formulaciones con soluciones
ms innovadoras y sustentables.
BASF makes changes in the Dispersions
and Pigments departments to leverage
growth in South America
BASF South Americas Dispersions and Pigments
departments gives one more important step towards the
global goals of the company and realigns the positioning
of their marketing, sales and technical departments
according to the value chains of the industries the
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
company operates.
The move is aligned to the strategy We Create
Chemistry from BASF that, among other factors, has
the ambitious goal of achieving 115 billion sales, rising
protability and achieving a 23 billion EBITDA in 2020,
including the growth in emerging markets such as Brazil
and South America.
According to Marcos Allemann, VP of BASFs
Dispersions and Pigments Division, the changes are
very important for, through greater proximity to the
market, the companys business in the region reach
the competitiveness levels required, with a view to a
sustainable protability.
And under this economic and competitiveness
scenario, BASF promotes structural changes to serve
their customers, focused on the packaging, paint and
construction industries. Our strategy is very clear
stating that the company wants to be recognized as
one company. Our portfolios is one of the largest of
the industry and we can offer it seamlessly to the most
different markets, which, in turn, need more and more
solutions to optimize their operations and become more
competitive, concludes Allemann.
This restructuring leads to additional growth based
on the improvement of the innovation and differentiation
potential which will be a result of combining the whole
product portfolio, expertise and services. With this
model, BASF will be able to further strengthen its
operations and technical efciency as strategy pillars
of the company and strengthening its marketing and
sales approach at the same time, approaching the main
value chains of their customers, helping them to develop
formulations with the most innovative and sustainable
solutions.
Lanxess realiza el 6 Foro Colored Concrete Works
Con el n de presentar novedades y discutir las ventajas
de la aplicacin del pigmento en el concreto, Lanxess realiz
en noviembre, en So Paulo (SP), el 6 Foro Colored Con-
crete Works. El evento, reuni especialistas del sector
como arquitectos, ingenieros y representantes de empre-
sas constructoras, y present por primera vez un estudio
de caso de concreto colorido en un proyecto brasileo: el
Complejo Cultural Plaza de las Artes. Esta es la segunda
edicin del evento en Brasil, que ya pas por China, Corea,
Francia y Mxico.
Entre las ponencias del evento, se present la con-
ferencia: Reforma 27 un caso de xito mexicano, con
el arquitecto e invitado especial de la Ciudad de Mxico,
Alberto Kalach; y se abordaron temas como la revitalizacin
del centro de So Paulo, con Carlos Augusto Calil, secre-
tario de cultura del municipio de So Paulo; y la tecnologa
del concreto totalmente colorido con pigmentos de xido
de hierro, con Lutz Kohnert, lder global del Centro de
Competencia para Construccin de Lanxess.
www.jornaldopintor.com.br
O PORTAL ONDE ESTO TODOS OS SEUS CLIENTES
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
El principal objetivo del foro es presentar al mercado
brasileo estudios de casos nacionales e internacionales,
tecnologas, conceptos tcnicos de la aplicacin del pigmen-
to en el concreto, ventajas de las soluciones y, por medio
de las presentaciones y testimonios de los especialistas,
promover la discusin abierta entre los participantes y los
conferencistas, arma Lothar Schwarz, gerente ejecutivo
de marketing y ventas de la unidad de negocios Pigmentos
Inorgnicos (IPG) para Amrica Latina de Lanxess.
Lanxess holds the 6th Colored Concrete Works Forum
In order to present the news and discuss the
advantages of applying pigments in concrete, Lanxess
held last November in So Paulo (SP), the 6th Colored
Concrete Works Forum. The event, which gathered
industry experts such as architects, engineers and
representatives of construction companies, and for the
rst time presented a case study of colored concrete
in a Brazilian project: the Complexo Cultural Praa das
Artes. This is the second edition of the event in Brazil,
which has already been carried out in China, Korea,
France and Mexico.
Among the lectures, Reforma 27 - a Mexican
success story was presented by architect and special
guest from Mexico City, Alberto Kalach; there were also
other subjects discussed such as the revitalization of
downtown So Paulo, by Carlos Augusto Calil, secretary
of culture of So Paulo City, and concrete technology fully
colored with iron oxide pigments, by Lutz Kohnert, global
leader of Lanxess Competence Center for Construction.
The main objective of the Forum is to present the
Brazilian market national and international case studies,
technologies, technical concepts of applying pigments in
concrete, advantages of the solutions and to promote
open discussion between the participants and the
speakers through presentations and expert testimonials,
says Lothar Schwarz, Lanxess Executive Marketing and
Sales Manager of Inorganic Pigments Business Unit (IPG)
for Latin America.
A R T I G O T C N I C O
As vantagens do dixido de titnio de alta
qualidade para a indstria de tintas
No h dvidas de que o dixido de titnio (TiO2) o pig-
mento branco mais importante em vrias indstrias, incluindo
a de tintas, conforme pontuado por diversos autores como
Ahmed, 1979; Auer et al. 2009; Farrokhpay, 2009; e Murphy,
2001 . Devido esta importncia e o volume requerido, existe
uma grande preocupao dos fabricantes de tintas quanto ao
custo e a qualidade na hora de adquirir esta matria-prima.
Especicamente na indstria de tintas, a funo principal
do TiO2 fornecer cobertura, mida e seca, devido sua
propriedade nica de conciliar a cor branca com um elevado
ndice de refrao. Vale ressaltar que este ndice de refrao,
apesar de ser uma propriedade intrnseca dos cristais de
TiO2 , 8,5% maior no TiO2 tipo Rutilo quando comparado
ao tipo Anatase.
Um ponto adicional de diferenciao de qualidade entre
os graus de TiO2 o tratamento de superfcie normalmente
realizado com xidos metlicos e, em alguns casos, comple-
mentados com um recobrimento orgnico. Estes tratamentos
de superfcie tm a funo de prover ao TiO2 caractersticas
como resistncia ao intemperismo e melhorar a interao com
o meio em que ser utilizado, aumentando a dispersabilidade.
Isto posto, ca claro que cada grau de TiO2 se comporta
de forma distinta dependendo da formulao, e caso o TiO2
for utilizado no meio inadequado, a qualidade da sua disperso
pode ser reduzida. Isso ocorre porque os cristais precisam ter
a sua distribuio de tamanhos controlada para maximizar as
caractersticas de espalhamento de luz visvel (opacidade). Uma
decincia nesta propriedade, seja pela decincia no controle
de qualidade da produo das partculas, seja pela decincia
na qualidade da disperso na produo da tinta, pode, por
exemplo, afetar, alm da opacidade, o brilho do lme formado
e o poder de tingimento.
Outro ponto importante a cor do pigmento. A alvura (L*
mais elevado, com menores valores em a* e b*) dos graus de
TiO2 de alta qualidade produzidos pelo processo cloro, devido
ao maior grau de pureza de seus cristais, normalmente
mais elevada que os graus produzidos pelo processo sulfato
(Grco 1), o que possibilita a produo de tintas com uma
gama maior de cores, alm de controlar e melhor reproduzir
cores a cada lote de tinta fabricada.
Quando armamos que um determinado grau de TiO2
possui uma boa qualidade de disperso, nos referimos ao
atingimento do nvel timo de disperso, no menor tempo
possvel e de forma consistente, reproduzindo as mesmas
caractersticas a cada lote de tinta fabricado, diminuindo
assim volume e nmeros de correes. A variabilidade de
disperso do TiO2 normalmente ocorre quando o tratamento
de superfcie ou a distribuio de tamanho das partculas no
atendem s necessidades da aplicao em questo, afetando,
como previamente mencionado, as propriedades de opacidade
(seca e mida) e poder de tingimento da tinta.
Um TiO2 tem sua capacidade de opacicao maximizada
quando este se encontra livre de aglomerados ou ocos de
TiO2. Estudos (Thiele, French 2005) indicam que, quando duas
partculas de TiO2 se aproximam, a capacidade de espalha-
mento de luz de cada uma reduz at o ponto em que estas
partculas se tocam. Neste momento, o poder de opacicao
de cada partcula reduzido em 20%.
O fato de atingir uma disperso tima, de boa qualidade,
em menor tempo, traz benefcios adicionais que muitas vezes
no so contabilizados ou reconhecidos, tais como reduo do
consumo de energia, reduo da utilizao de mo de obra,
alm dos custos relacionados variabilidade de produo de
lote a lote proveniente das reclamaes por inconsistncia de
cor, retrabalho, rejeitos, imagem do produto etc.
Todas estas propriedades so fortemente inuenciadas
pelo processo de fabricao do TiO2, ou seja, a escolha do
Grfico 1 L* de distintos graus de TiO2 em funo do seu b* (dados internos DuPont)
A R T I G O T C N I C O
Ricardo T Abraho consultor tcnico da DuPont Titanium Technologies, doutorando em Engenharia Qumica pela
Escola Politcnica da Universidade de So Paulo, mestre em Engenharia de Processos Industriais pelo Instituto
de Pesquisas Tecnolgicas do Estado de So Paulo e engenheiro qumico pela Escola de Engenharia Mau.
twitter/tintasevernizes
SIGA-NOS E FIQUE INFORMADO PELAS REDES SOCIAIS
fornecedor e o devido conhecimento de seu processo de fa-
bricao e controle de qualidade so determinantes para que
o fabricante de tintas adquira um material de alta qualidade,
com conabilidade e reprodutibilidade.
Alm de todos estes pontos, o TiO2 de alta qualidade ofe-
rece aos fabricantes de tintas a possibilidade de otimizao
de formulaes, uma vez que tecnologias de extenso de TiO2
somente fazem sentido quando se consegue abrir ou dispersar
o TiO2 em sua totalidade, eliminando assim os aglomerados
para que os extensores se acomodem entre estas partculas.
Um sumrio grco das propriedades da tinta que so
afetadas pelas propriedades do TiO2 apresentado na Figura 1.
Em resumo, na busca para se tomar a melhor deciso no
momento de aquisio entre os vrios tipos de TiO2 disponveis,
importante, alm do preo, conhecer todos os benefcios que
o TiO2 de alta qualidade pode gerar na formulao e durante
o processo de produo da tinta. Esta viso do custo total de
uso (custo de aquisio + custo de formulao + custo de pro-
cessamento) a garantia que a melhor deciso ser tomada.
Referncia bibliogrca
Thiele, E. S., and French, R. H, 2005, Light-Scattering
Properties of Representative, Morphological Rutile Titania
Particles Studied Using a Finite-Element Method, Journal of the
American Ceramic Society, Volume 81, Issue 3, Date: March
1998, Pages: 469-479
Ahmed, M., 1979, Coloring of plastics: theory and practice,
isbn: 9780442202675, publisher: Van Nostrand Reinhold
page 52
Auer, G.; Woditsch, P.; Westerhaus, A.; Kischkewitz, J;
Griebler O.D.; and Liedekerke, M; Pigments, Inorganic, 2. White
Pigments, Standard Article, ULLMANNS ENCYCLOPEDIA OF
INDUSTRIAL CHEMISTRY, Published Online : 15 OCT 2009,
DOI: 10.1002/14356007.n20_n01 page 257.
Farrokhpay, S , A review of polymeric dispersant stabilisa-
tion of titania pigment, Advances in Colloid and Interface Scien-
ce, Volume 151, Issues 12, 30 October 2009, Pages 2432
Murphy, J. , Additives for Plastics Handbook (Second
Edition), 2001, Chapter 7 Modifying Specic Properties:
Appearance-Black and White Pigmentation, page 73 Figura 1 Sumrio grfico das propriedades do TiO2 que afetam as propriedades da tinta

Tintas & Vernizes #264

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tintas & Vernizes #264

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/tintasevernizes RTV|12-01|2013 1

RTV|12-01 |2013 2 /tintasevernizes

- agente fosqueante composto

- slica pirognica que se destaca pelo

disperses de slica pirognica base gua

810, indicado para a

333, uma slica pre-

signica em ingls altamente disperso

hidroflicas e hidrofbicas, as quais representam

possui superior efeito tixotrpico, incolor e

so indicadas para tintas de impresso,

produzida dentro de normas de boas prticas

highlighted the SafetyChem

You might also like

Tintas &amp; Vernizes #264

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tintas &amp; Vernizes #264

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/tintasevernizes RTV|12-01|2013 1

RTV|12-01 |2013 2 /tintasevernizes

- agente fosqueante composto

- slica pirognica que se destaca pelo

disperses de slica pirognica base gua

810, indicado para a

333, uma slica pre-

signica em ingls altamente disperso

hidroflicas e hidrofbicas, as quais representam

possui superior efeito tixotrpico, incolor e

so indicadas para tintas de impresso,

produzida dentro de normas de boas prticas

highlighted the SafetyChem

You might also like

Tintas & Vernizes #264

Tintas & Vernizes #264