T E X T O S DE

ERUDIO & PRAZER

A Morte dos Deuses, Michel Henry
A Morte nos Olhos, Jean-Pierre Vernant
Dioniso a Cu A!erto, Marcel Dtienne
Maneiras Tr"#i$as de Matar u%a Mulher,
Nicole Loraux
&i$ole 'orau(
MA&EIRAS
TR)*ICAS
DE MATAR
UMA MU'+ER
Imaginrio da Grcia Antiga
Tradu,ido -or
M)RIO DA *AMA .UR/
0or#e Zahar Editor
Rio de 0aneiro
T1tulo ori#inal2
a!on" tragi#ue" de tuer une $emme
Tradu34o autori,ada da -ri%eira edi34o 5ran$esa -u!li$ada e% 6789 -or I
la$h$tt$, de Paris, :ran3a, na $ole34o Te(tes du XX
e
Si;$le diri#ida -or
Mauri$e Olender
Co-<ri#ht = 6789, +a$hette Co-<ri#ht
= 6788 da edi34o !rasileira2
0or#e Zahar Editor 'tda>
rua M(i$o ?6 so!relo@a ABB?6
Rio de 0aneiro, R0
Todos os direitos reserCados>
A re-rodu34o naoDautori,ada desta -u!li$a34o, no todo
ou etn -arte, $onstitu1 Ciola34o do $o-<ri#ht> E'ei 9>788F
EEdi34o -ara o Grasil>
&4o -ode $ir$ular e% outros -a1ses>F
:i$ha t$ni$a %e&i"'o de texto( An#ela 'oureiro> Diagrama!'o( Celso GiCar> )a*a( *ilCan
:> da SilCa> )om*o"i!'o e montagem( Ed> U!<assara 'tda> %e&i"'o( Ri$ardo Santos, Carlos
.a<5$ld, &a1r Da%$tto> Im*re""'o( TaCares e Trist4o *ranea e Editora de 'iCros 'tda>
ISBN: 89DH66BDBIJDA
Sumrio
H Pr+logo
,- Di"tri.ui!'o
/, Maneira" trgica" de matar uma mulher
27 A Corda e o Gldio
U% sui$1dio de %ulher
-or u%a %orte de ho%e% /0
U%a %orte des-roCida de andreia /1
A in$is4o no $or-o Ciril ??
En5or$a%ento ou "*hag 23
A es-osa Kue se lan3a 4/
O silLn$io e o se#redo 45
&o thlamo"( %orte e $asa%ento -,
Morrer $o% -2
A #lMria das %ulheres -3
32 O sangue puro das virgens
Sa$ri51$ios e% Kue !o% -ensar 34
&oCilha, -oldra2 do%adas 35
Da e(e$u34o $o%o $asa%ento 0/
'i!erdades Cir#inais 56
A #lMria das %o3as 55
91 Lugares do corpo
B -onto 5ra$o das %ulheres 1/
Enu%era34o do $or-o Ciril 10
A alternatiCa de Poli(ena ,6,
,,3 Nota"
,21 7o.re a autora
Prlogo
NMortes re-resentadas e% $ena, #randes dores,
5eri%entosO2 a$onte$i%entos da tra#dia, es-eD
t"$ulos -ara os olhos> Considerando os e(e%D
-los dados -or AristMteles -ara ilustrar sua
de5ini34o do *atho" tr"#i$o $o%o Na34o $ausaD
dora de destrui34o ou dorO
6
Kue% -oderia
duCidar u% instante seKuer de Kue, no teatro
ateniense, a %orte n4o tenha sido real%ente
e(-osta P Cis4o do es-e$tadorQ 8hanat+i en t+i
*haner+i( a#onias e% -R!li$o, assass1nios diD
ante dos olhos de todos>>> 'endo %ais u%a Ce,
$o% -er-le(idade a 5rase de AristMteles, to%o
a de$is4o de adCertir o leitor de Kue, nas -"#iD
nas se#uintes, o ouCinte da tra#dia leCar"
Canta#e% so!re o es-e$tador2 tudo -assa -elas
-alaCras, -orKue tudo se -assa nas -alaCras,
-rin$i-al%ente a %orte> InCesti#ando as %oD
dalidades tr"#i$as da %orte das %ulheres, nada
en$ontrei Kue se@a Cisto ou Kue se@a -ri%eiro
7
Cisto> Tudo $o%e3ou -or ser dito, -or ser ouD
Cido, -or ser i%a#inado S Cis4o nas$ida das
-alaCras e -resa a elas> Assi%, ao e%-enharD%e
e% u% lon#o e(er$1$io de leitura, tentei $a-tar,
-ura e si%-les%ente, aKuilo Kue daCa de i%eD
diato ao -R!li$o anti#o o #o,o intenso do -raD
,er de ouCir>
PalaCras lidas -ara su!stituir ou %es%o
-ara reen$ontrar as -alaCras ouCidas, aKuelas
Kue a re-resenta34o tr"#i$a o5ere$ia P es$uta
atiCa do -R!li$o ateniense> PalaCras de du-lo ou
%Rlti-lo sentido> E% s1ntese, te(to, nada %ais
Kue te(to> Pode ser Kue $ontar N%uito %ais $o%
a i%a#ina34o Kue $o% a Cista, %ais $o% o
ouCido Kue $o% o olhoO
A
se@a u%a es$olha
%inha, %as Kue i%-ortaQ &a Atenas do s$ulo
T a>C, essa 5oi a es$olha do #Lnero tr"#i$o>
&4o tentarei -roC"Dlo> Pre$isaria -ara tanto de
%ais Kue u% -rMlo#o, e so%ente -or -ra,er, ou
de %e%Mria, eCo$arei al#u%as das ra,Ues Kue
leCa% a $olo$ar a tra#dia so! o si#no da esD
$uta>
+", ini$ial%ente, as ra,Ues do historiador>
Seria ne$ess"rio eCo$ar o a-e#o de$idida%ente
eti%olM#i$o dos #re#os P sua l1n#ua e o a%or
Kue eles de%onstra% -or suas -alaCras EKue
eles $ha%a% de Nno%esOF> ConCiria le%!rar
at Kue -onto, no s$ulo T ateniense, as re#ras
da es$uta do%ina% esses dis$ursos $1Ci$os Kue
8
deno%ina%os u% -ou$o i%-ro-ria%ente #LD
neros liter"rios> Ouso %es%o 5or%ular a hi-MD
tese de Kue, no teatro de Atenas, a es$uta era,
-ara o -R!li$o da re-resenta34o tr"#i$a, $o%o
Kue u%a leitura %uito re5inada, P altura da
N-ro5undidadeO do te(to
?
> Se o es-e$tador antiD
#o, tal $o%o #osta%os de i%a#in"Dlo de-ois de
6er 0eanDPierre Ternant, tiCer sido esse es-e$D
tador de ouCido a-urado -ara Kue% a Nlin#uaD
#e% do te(to -ode ser trans-arente e% todos os
n1Ceis, e% sua -oliCalen$ia e e% suas
a%!i#VidadesO
I
, ent4o te%os de atri!uir a esse
ouCinte oni-otente u%a aten34o da Kual o %1D
ni%o Kue se -ode di,er Kue ela Kuase n4o
tinha 5lutua3Ues, u%a %e%Mria -or nMs totalD
%ente esKue$ida e a $a-a$idade es-antosa de
reali,ar o lon#o tra!alho so!re o si#ni5i$ante
durante o $urto te%-o da re-resenta34o teatral>
:i$34o, talCe,, %as 5i$34o ne$ess"ria> Pode%os
ent4o 5or%ular a hi-Mtese de Kue, arre!atado
-ela -ro5undidade -olissL%i$a do te(to, o leitor
se e%-enha na inter%in"Cel !us$a das -alaCras
e% e$o>
O historiador @" se a5astou na -onta dos
-s> Resta o te(to e, diante do te(to, seus usuD
"rios %uito $onte%-orWneos> &a -ri%eira linha
destes est4o o diretor e os atores> &4o es-ereD
%os, entretanto, Kue eles torne% a dar u% $orD
-o P idia de es-et"$ulo
9
> Por -ou$o Kue se@a

interro#ado, o diretor $on5essar" a di5i$uldade

Kue en5renta -ara $onCen$er os atores a di,ere%
S a so%ente di,ere% e so!retudo a n4o re-reD
sentare% S as #randes unidades te(tuais $o%D
-onentes de u%a tra#dia2 o $oro do Agam9m-
non so!re o sa$ri51$io de I5i#Lnia, a narra34o da
%orte de De@anira nas 8ra#u:nia" ou a i%olaD
34o de Poli(ena na Hcu.a
3
;
Resta ao leitor, ent4o, a$eitar at o 5i% a
a-osta no te(to> 'eitora de tra#dias, n4o tiCe
ali"s es$olha> :ui $onstran#ida a isso desde Kue,
-ro$urando tra3ar as Cias tr"#i$as da %orte das
%ulheres, tiCe de ad%itir Kue essas Cias era%
te(tuais> &ada en$ontrei al% da narra34o>
Co%o se sM se -udesse $on5iar a %orte das
%ulheres Ps -alaCras, $o%o se a-enas as -alaD
Cras sou!esse% leC"Dla a ter%o> Para isso h"
se#ura%ente ra,Ues histMri$as, ra,Ues de $iCiD
li,a34o2 u%a %ulher #re#a CiCia sua e(istLn$ia
de %o3a, de es-osa e de %4e no lu#ar %ais
re$Xndito da $asaY ela ta%!% deCia -artir desta
Cida de sua $asa !e% 5e$hada, ao a!ri#o dos
olhos, lon#e de todo o -R!li$o> Mas, se@a $o%o
5or, a de$Ln$ia, ainda Kue so$iolM#i$a, nun$a
!astou -ara e(-li$ar tudo>
&4o di51$il ad%itir Kue os sa$ri51$ios das
Cir#ens S este -uro desCio S sM -ossa% reaD
li,arDse no terreno da narra34oY a tra#dia $oD
lo$a as %o3as e% $ena a-enas -ara dela tir"Dlas
!"
e -ara entre#"Dlas, lon#e dos olhos, ao $Rtelo do
de#olador2 e(e$u34o es$andalosa, 5i$34o satisD
5atMria narrada -asso a -asso -elos %ensa#eiros
e% lin#ua#e% t$ni$a $u@as -alaCras $arre#a%
o i%-ens"Cel $o% todo o -eso do real> :a, !e%
%atar as %o3as e% -ensa%ento, e% narra34o>
Mas h" ta%!% o sui$1dio das es-osas, Kue
Ce% $o%-li$ar tudo, -orKue reCelado ta%!%
-ela narra34o, e n4o -ela Cis4o> Estar4o essas
deses-eradas real%ente $o%etendo u%a es-D
$ie de trans#ress4o, -ara tere% de Coltar a o$uD
-ar -re$i-itada%ente seu lu#ar S so%!rio,
o$ulto, 5antas%"ti$o S -ara ent4o en$ontrare% a
%orte $u@a narra34o ao -R!li$o de-ender" de
u%a a%a ou de u% serCidorQ Z nessa reti$Ln$ia
e% %ostrar a %orte Kue a inCen34o tr"#i$a da
5e%inilidade en$ontra, se% dRCida al#u%a, seu
li%ite, $o% essa %aneira Kue as es-osas -erdiD
das tL% de Coltar ao seu lu#ar -ara re%atar u%a
ortodo(ia> Mas isso n4o tudo2 re$orrer P orD
de% da lin#ua#e%
H
-ara %atar :edra ou De@aD
nira talCe, se@a u%a das di%ensUes $onstitutiD
Cas do tr"#i$o e% sua de5ini34o #re#a> Ao
%enos n4o se deCe su!esti%ar o !ene51$io
i%a#in"rio %uito real Kue essas %ortes a-enas
ditas deCia% tra,er a u% -R!li$o de $idad4os>
Dessas %ortes -ostas e% -alaCras direi se%
hesitar o Kue Gaudelaire di,ia do !elo, de5inido
$o%o N-restandoDse a $on@e$turasO2 a %orteD
!!
narra34o -restaDse in5inita%ente %ais a $onD
@e$turas Kue as CiolLn$ias e(i!idas diante dos
olhos> Para o $idad4o de Atenas, a a-resenta34o
teatral das %ulheres @" , e% si %es%a, u%a
o$asi4o ad%ir"Cel -ara -ensar a di5eren3a dos
se(os2 %ostr"Dla -ara $on5undiDla e de-ois reD
en$ontr"Dla, %ais ri$a a-Ms haCer sido $on5unD
dida, %as ainda assi% $onsolidada ao ser reaD
5ir%ada no Rlti%o instante> Pelo 5ato de nela se
dra%ati,are% e se $ondensare% todos os
%o%entos dessa histMria, a %orte de u%a %uD
lher a o$asi4o -or e($elLn$ia -ara essa o-eD
ra34o i%a#in"ria, ainda %ais -orKue a tra#dia
usa -ara di,LDla -alaCras de %Rlti-los sentidos
Kue, de $erto %odo, Nsa!e%O
8
>
PalaCras -re$isas, $o%o aiora e ire"thai<
dotadas de sentido t$ni$o na lin#ua#e% reliD
#iosa ou sa$ri5i$ial
7
Y -alaCras %uito #erais
$o%o .inein< desi#na34o neutra da a34o de
%ar$har ENela -artiu, a es-osa>>>OFY no%es de
lu#ares do $or-o
6B
S a #ar#anta, -or e(e%-lo> A
tra#dia usa todas essas -alaCras da l1n#ua e as
trans5or%a -ara 5a,er delas a tra%a de u%
dis$urso !e% aud1Cel Kue, so! a narra34o, 5ala
ainda e se%-re da di5eren3a dos se(os> :oi na
tradu34o literal dos te(tos Kue -ro$urei aKuilo
Kue, no seio da re-resenta34o tr"#i$a, se -assa
ao n1Cel das -alaCras Kuando u% %ensa#eiro
$onta a %orte de u%a %ulher>
Mas -asse%os ao te(to>
!#
&4o #ostaria, entretanto, de ini$iar essa leitura
-rolon#ada se% antes a#rade$er, -or suas suD
#estUes e o!serCa3Ues, todos aKueles a Kue%
e(-us a totalidade ou -arte destas -esKuisas e%
%eus se%in"rios na E>+>E>S>S>, nas uniCersiD
dades de Toulouse e de Trieste, na Cornell
UniCersit<, e% Prin$eton e e% +arCard> A#raD
de3o -rin$i-al%ente PKueles Kue, $onCid"ndoD
%e a 5alar da %orte tr"#i$a das %ulheres, deD
ra%D%e a o-ortunidade de es$reCer estas -"#iD
nas2 *re#or< &a#< e% -ri%eiro lu#ar, e ClauD
dine 'edu$> A#rade3o 5inal%ente a Mauri$e
Olender -or a$olherD%e na $ole34o NTe(tes du
XX
e
Si;$leO, -or ele diri#ida>
No$a do $radu$or:
E% rela34o aos no%es -rM-rios #re#os, a autoD
ra usa #eral%ente a 5or%a tradi$ional 5ran$esa,
!%
$o%o A$hille, A@a(> [s Ce,es, entretanto, o-ta
-ela translitera34o E-re5erida -elo tradutor e
adotada e% seus tra!alhos anteriores2 +era$les,
TL$%essa, Teu$ros, Ma$"riaF> Res-eitando o
$ritrio usado -redo%inante%ente -ela autora,
e $o% Cistas P uni5or%idade dentro de u%a
%es%a o!ra, se#ui%os a 5or%a tradi$ional
-ortu#uesa, dando entre -arLnteses, na DistriD
!ui34o ante-osta P o!ra, a translitera34o dos
no%es #re#os2 -or e(e%-lo, AKuiles EAKuiD
leusF, )@a( EAiasF>
!&
Distri!ui34o\
)DMETO2 E)d%etosF Marido de Al$este> Ter Eur1-ides,
Alce"le;
A*AM]M&O&2 Rei de Ar#os e $o%andante da e(-edi34o
#re#a $ontra TrMia> Sa$ri5i$a sua 5ilha I5i#Lnia
e %orto -or sua %ulher Clite%nestra> Ter
EsKuilo, Agamemnon e )o$ora"< e Eur1-ides,
I$ig9nia em =uli";
)0AX 2 EAiasF R$i de Sala%ina> Re$u-erando a ra,4o
ao sair do desCario e% Kue o lan3ou Atena,
sui$idaDse $o% seu #l"dio> Ter SM5o$les,
A>ax;
A'CESTE2 E)l$estisF A N%elhor das %ulheresO> Es-osa
de )d%eto, rei da Tess"liaY a$eita %orrer e%
lu#ar de seu %arido> Ela %orreY +era$les a
tra, de Colta do In5erno de-ois de dis-ut"Dla
$o% TWnatos, a Morte> Ter Eur1-ides, Alce"le;
A&T^*O&A2 EAnti#oneF :ilha de Zdi-o e de 0o$asta> Por
o$asi4o da %orte de seus ir%4os, $a1dos nu%
$o%!ate de$orrente da #uerra $iCil e do suiD
$1dio %Rtuo, enterra Polini$es $ontrariando a
\ Os -ersona#ens, sua histMria tr"#i$a e a %en34o Ps -e3as das Kuais
s4o -rota#onistas e Kue ser4o $itadas>
!'
-roi!i34o de CreM%e> Condenada P %orte e%
$on5ina%ento, en5or$aDse> Ter SM5o$les,
Ant:gona< e Eur1-ides, enicia";
A_UI'ES2 EAKuileusF Pou$o -resente na tra#dia, o
herMi da Il:ada e% )ulis o noiCo 5i$t1$io de
I5i#Lnia> E% TrMia, Poli(ena i%olada so!re
seu tR%ulo> Ter Eur1-ides, Hcu.a e I$ig9nia
em =uli";
CASSA&DRA2 :ilha de Pr1a%o e de +$u!a, -ro5etisa e%
Kue% nin#u% a$reditaCa, leCada $o%o $aD
tiCa -ara Ar#os -elo rei A#a%e%non e %orta
$o% ele -or Clite%nestra> Ter EsKuilo,
Agamemnon< e Eur1-ides, 8roiana";
C'ITEM&ESTRA2 EClitai%nestraF Mulher de A#a%e%non, %4e
de I5i#Lnia, de Orestes e de Ele$tra> Mata
A#a%L%non au(iliada -or E#isto, e %orta
%ais tarde -or Orestes $o% a a@uda de Ele$D
tra> Ter EsKuilo, Agam9mnon< )o$ora" e
?um9nide"< SM5o$les, ?lectra< e Eur1-ides,
?lectra $ I$ig9nia em =uli";
CREO&TE2 ECrLonF Ir%4o de 0o$asta, %arido de Eur1diD
$e, -ai de +$%on e de Men$$eu> Rei de Te!as
a-Ms a %orte dos 5ilhos de Zdi-o> Ter
SM5o$les, Ant:gona< e Eur1-ides, enicia";
DA&AIDES2 :ilhas de DWnaos, eCita% o $asa%ento e os
ho%ens, es-e$i5i$a%ente os 5ilhos de E#ito
E)i#i-tosF, seus -ri%os> S4o a$olhidas e%
Ar#os -elo rei Pelas#o> Ter EsKuilo,
7u*licante";
DE0A&IRA2 EDeiWneiraF Mulher de +era$les e% TraKuis,
enCia ao herMi a tRni$a de &esso, -resente de
a%or S -ensa ela S, %as na realidade -resente
de %orte> Sui$idaDse $o% u% #l"dio> Ter
SM5o$les, 8ra#u:nia";
ZDIPO2 EOid1-ousF :ilho de 'aio e de 0o$asta, assasD
sino de seu -ai e %arido de sua %4e> Diante
!(
do $ad"Cer de 0o$asta $e#aDse $o% o -ino de
u% !ro$he da rou-a da %orta> Seus 5ilhos
Eto$les e Polini$es e(ter%ina%Dse %utuaD
%ente, sua 5ilha Ant1#ona en5or$aDse> Ter
SM5o$les, ?di*o %ei< Ant:gona< e Eur1-ides,
enicia";
E*ISTO2 E)i#istosF A%ante de Clite%nestra e -ri%o
de A#a%L%non, a@uda a %ulher a %atar o
%arido e %orto -or Orestes> Ter EsKuilo,
Agam9mnon e )o$ora"< e Eur1-ides, ?lectro;
E'ECTRA2 :ilha de A#a%e%non e de Clite%nestra,
es-era o reto%o de Oresl$s -ara Cin#ar o -ai
%orto %atando sua %4e> Ter EsKuilo, )o$o-
ra"< SM5o$les, ?lectro< e Eur1-ides, ?lectro e
@re"te";
ERECTEU2 EEre$teusF Rei de Atenas> Sa$ri5i$a sua ou
suas 5ilhas -ara salCar a $idade> Ter Eur1D
-ides, Ion e os 5ra#%entos de ?recteu;
ETZOC'ES2 EEteo$l$sF :ilho de Zdi-o e de 0o$asta> MorD
re no $o%!ale 5ratri$ida $% Kue en5renta
Polini$es> Ter EsKuilo, 7ete contra 8e.a"< e
Eur1-ides, enicia";
EUR^DICE2 EEuridi$eF Mulher de Creonte, %4e de +LD
%on> OuCindo a not1$ia do sui$1dio de seu
5ilho, %ataDse $o% u% #l"dio> Ter SM5o$les,
Ant:gona;
ETAD&E2 EEuadneF Mulher do herMi Ca-aneu, lan3aDse
na -ira 5Rne!re de seu %arido, %orto diante
de Te!as> Ter Eur1-ides, 7u*licante";
:EDRA2 E:aidraF A Cretense, %ulher de Teseu> A-aiD
(onada -or seu enteado +i-Mlito, Kue #osta
so%ente da deusa )rte%is, en5or$aDse> Ter
Eur1-ides, Hi*+lito;
+ECUGA2 E+e$a!eF Mulher de Pr1a%o, rei de TrMia,
%4e de nu%erosos 5ilhos e 5ilhas, entre as
Kuais Cassandra e Poli(ena> Ter Eur1-ides,
8roiana" e Hcu.a;
!7
+E'E&A2
+]MO&2
+ERAC'ES2
+ERMIO&E2
+I'O2
+IP`'ITO2
I:I*]&IA2
0ASO2
0OCASTA2
A !ela +elena> Mulher de Menelau, ra-tada
-or P"ris> Se#undo al#uns autores, so%ente
seu 5antas%a 5oi a TrMia> Ter EsKuilo,
Agamemnon< e Eur1-ides, 8roiana"< Helena e
@re"te";
E+"i%onF :ilho de Creonte e de Eur1di$e,
noiCo de Ant1#ona> Sui$idaDse $o% u% #l"dio
ao des$o!rir sua noiCa en5or$ada> Ter
SM5o$les, Anl:gona;
E+era$lesF +erMi dos do,e tra!alhos e de
nu%erosas es-osas> &u% a$esso de lou$ura
%ata M$#ara e seus 5ilhos> Morre C1ti%a do
5unesto -resente de D$@anira> Ter SM5o$les,
8ra#u:nia"< e Eur1-ides, Heracle"; :ilha de
M$n$lau e de +elena, %ulher de
&eo-tMl$%o> Ter Eur1-ides, AndrAmaca e
@re"te";
E+ilosF :ilho de +era$les $ de De@anira> Ter
SM5o$les, 8ra#u:nia";
E+i-MlitosF :ilho de T$s$u e da a%a,ona
Ant1o-e> *osta a-enas de Arte%is $ da $a3a>
O a%or de :$dra e a %aldi34o de seu -ai leD
Ca%Dno P %orte> Ter Eur1-ides, Hi*+lito;
EI5i#Ln$iaF :ilha de A#a%e%non e de CliD
te%nestra, sa$ri5i$ada -or seu -ai -ara -ro-iD
$iar os Centos Kue leCar4o a 5rota #re#a a
TrMia> E% $ertas CersUes do %ito, salCa in
extremi" -ela deusa Arte%is ela trans-ortaD
da -ara T"uris, onde reali,a sa$ri51$ios huD
%anos, antes de Orestes leC"Dla de Colta -ara
a *r$ia> Ter EsKuilo, Agam9mnonB Eur1D
-ides, I$ig9nia em =uli" e I$ig9nia em 8uri";
EI"sonF O %arido hu%ano, de%asiada%ente
hu%ano de Media> Ter Eur1-ides, Media;
Elo$asteF M4e e %ulher de Zdi-o, de Kue%
te% dois 5ilhos S Eto$les e Polini$es S e
!8
duas 5ilhas S Ant1#ona e Is%ene> En5or$aDse
ao des$o!rir o in$esto, ou %ataDse $o% u%
#l"dio Kuando CL seus dois 5ilhos %ortos> Ter
SM5o$les, Cdi*o %ei< e Eur1-ides, enicia";
+o%ero $ha%a 0o$asta de E-i$asta>
'EDA2 M4e de +elena e de Clite%nestra> Deses-eD
rada -or $ausa da %" re-uta34o de +elena,
en5or$aDse> Ter Eur1-ides, Helena;
MAC)RIA2 EMa$"riaF :ilha de +era$les, a$eita ser sa$riD
5i$ada -ara salCar seus ir%4os> Ter Eur1-ides,
Heracle";
MEDZIA2 Prin$esa $olKu1dia $asada $o% 0as4o, Kue a
a!andona -ara $asarDse $o% a 5ilha do rei de
Corinto> Ela %ata o rei e sua 5ilha $o% CeneD
no, e seus -rM-rios 5ilhos $o% u% #l"dio> Ter
Eur1-ides, Media;
Ma*ARA2 Es-osa 5iel de I lra$les e% T$!as, %orta $o%
seus 5ilhos -elo herMi nu% a$esso de lou$ura>
Ter Eur1-ides, Heracle";
ME&ECEU2 EM$noi$$usF :ilho de Cr$ont$, ir%4o de
Il$%on> MataDse -ara salCar a $idade> Ter
Eur1-ides, enicia";
ME&E'AU2 EM$nLlaosF Rei de Es-arta, %arido de +eleD
na> Ter Eur1-ides, 8roiana"< AndrAmaca<
Helena $ @re"te";
&EOPT`'EMO2 E&$o-tXle%osF Pilho de AKuilesY i%ola PoliD
(ena so!re a se-ultura do -ai e %orto e%
D$l5os> Ter Eur1-ides, Hcu.a e AndrAmaca;
ORESTES2 :ilho de A#a%e%non e de Clite%nestra,
ir%4o de I5i#Lnia e de Ele$tra> Mata sua %4e
-ara Cin#ar a %orte de seu -ai> Ter EsKuilo,
)o$ora" e ?um9nide"B SM5o$les, ?lectraB
Eur1-ides, ?lectra< I$ig9nia em 8uri" e
@re"te";
PO'I&ICES2 EPolinei$esF :ilho de Zdi-o e de 0o$asta>
Morre no $o%!ate 5ratri$ida e% Kue en5renta
!
Eto$les> Ter EsKuilo, 7ete contra 8e.a"< e
Eur1-ides, en:cia";
PO'IXE&A2 EPoli(eneF :ilha de Pr1a%o e de +$u!a,
sa$ri5i$ada -or &eo-tMle%o so!re a se-ultuD
ra de AKuiles> Ter Eur1-ides, 8roiana" e
Hcu.a;
T]CMESSA2 Co%-anheira de )@a(, de Kue% ouCiu Kue o
silLn$io o ado%o das %ulheres> Ter
SM5o$les, A>ax;
TESEU2 ETeseusF Rei de Atenas, %arido de :edra, -ai
de +i-Mlito> Maldi, -re$i-itada%ente o 5ilho>
Ter Eur1-ides, Hi*+lito;
TEUCRO2 ET$u$rosF M$ioDinn4o de )@a(> Ter SM5o$les,
=>ax;
#"
)aneiras *rgicas de
)a$ar uma )ul+er
Dando sua Cida P $idade, os atenienses $a1dos e% $o%!ate re$e!era%
No elo#io i%ut"Cel e a %ais insi#ne das se-ulturas S n4o 5alo do lu#ar
onde re-ousa%, %as da 5a%a Kue dei(a%, %e%or"Cel -ara se%-re
b>>>c> Co% e5eito, -ara os ho%ens ilustres a terra inteira a se-ultura
e, -ara dar $onta do Kue 5ora%, n4o !asta u%a ins$ri34o #raCada nu%a
esteia e% sua $idade2 e% terra estran#eira, u%a le%!ran3a n4oDes$rita
da es$olha -or eles 5eita %ora $% $ada -essoaO>
NO te%-o @a%ais a-a#ar" e% teu %arido a le%!ran3a eterna de teu
Calor, &i$o-tol$%e>O d
Este tre$ho de e*it*hio" e este 5ra#%ento de
e-ita5io serCe% de introdu34o PKuilo Kue na
$idade #re#a S no $aso, Atenas S se di, da
%orte dos ho%ens e de u%a %orte de %ulher>
Os ho%ens %orrera% na #uerra, reali,ando
ri#orosa%ente o ideal $1Ci$oY su!%issa a seu
destino, a %ulher %orreu e% seu leito S ao
%enos essa a histMria -oss1Cel> Aos ho%ens a
$idade o5ere$eu o5i$ial%ente u%a !ela se-ulD
tura e u% elo#io e% 5or%a de ora34o 5Rne!re
-ronun$iada -elo %ais $le!re dos ho%ens de
EstadoY e, so! o i%-a$to do Cer!o eloKVente de
#!
Pri$les, o e-ita5io #raCado no %onu%ento do
CerW%i$o e%-alide$e diante da -alaCra de
#loria e sua -ro%essa de le%!ran3a i%ut"Cel e
uniCersal> Para &i$o-tole%e, des$onhe$ida
$u@o no%e #uerreiro si#ni5i$a CitMria e% $o%D
!ate, !asta u% -ou$o de le%!ran3a -riCada2
al#u%as linhas #raCadas nu%a esteia e a a5irD
%a34o de Kue seu %arido @a%ais a esKue$er">
:orte $ontraste, talCe, %uito -er5eito -ara ser
total%ente e(ato> Se% dRCida ne% todos os
ho%ens de Atenas %orre% e% $o%!ate, %as
n4o e(iste u% $u@o e-ita5io n4o $on5ie de al#uD
%a %aneira P $idade a le%!ran3a eterna das
Kualidades do %ortoY ne% todas as %ulheres de
Atenas e(tin#ue%Dse e% seu leito, %as se%D
-re ao %arido Eou na -ior das hi-Mteses P 5aD
%1liaF Kue $o%-ete -reserCar a le%!ran3a da
%orta>
Do -onto de Cista -aradi#%"ti$o dos
%odelos so$iais, Cerdade Kue a $idade nada
te% a di,er a res-eito da %orte de u%a %ulher,
5osse ela t4o -er5eita Kuanto lhe -er%itido serY
$o% e5eito, a Rni$a reali,a34o -ara u%a %ulher
leCar se% alarde u%a e(istLn$ia e(e%-lar de
es-osa e de %4e ao lado de u% ho%e% Kue CiCe
sua Cida de $idad4o> Se% ru1do> Essa a Cida
Kue Pri$les a$onselhaCa no e*it*hio" Ps CiRD
Cas dos atenienses $a1dos e% $o%!ate> A #lMD
ria DEleo"F dos ho%ens -alaCra CiCa, leCada
##
aos ouCidos da -osteridade -elas %il Co,es da
5a%aY -ara 5alar da #lMria de u%a %ulher, desD
de o te%-o e% Kue Pnlo-e a5ir%aCa Kue
so%ente o retorno de Ulisses 5aria $res$er sua
Eleo" di%inu1da D@di""ia< XIX, 6AID6A8F, o
Rni$o orador era o %arido> AKuele %es%o Kue,
a-Ms a %orte da es-osa, ser" o de-osit"rio de
sua le%!ran3a> Morto o %arido, resta Ps %uD
lheres n4o dar aos ho%ens assunto -ara 5alare%
delas, Kuer no to% de $ensura, Kuer no de eloD
#ioY a #lMria das %ulheres n4o tere% #lMria
A
>
Essa $ir$unstWn$ia $erta%ente n4o 5a$ilita a
tare5a de Kue% dese@a $onhe$er a realidade
%uda da Cida das %ulheres> Mas esse n4o o
%eu o!@etiCo> Per%ane$erei resoluta%ente
Coltada -ara o logo"< eCitando o ris$o de enraiD
,arD%e nu% #Lnero liter"rio Kue, na $idade,
$onsa#ra P %orte das %ulheres u% dis$urso
diCerso daKuele a!soluta%ente -riCado da
$on5ian3a e do luto>
Entretanto, -ara n4o $o%-li$ar %ais ainda
a tare5a, ne$ess"rio deterDse u% -ou$o %ais na
leitura dos e-ita5ios> *anharDseD" $o% isso a
$onCi$34o de Kue u%a %ulher n4o sa!eria -osD
suir sua %orteY -ara aKuela $u@as Cirtudes deD
Ce% $ul%inar no !e%DCiCer do %arido n4o h"
5i% herMi$o S -ensada a -artir do re#istro da
-roCa Kue Kuali5i$a, a N%orte herMi$aO Ciril> A
%orte da es-osa en$erra -ura e si%-les%ente
#%
u%a Cida de deCota%ento e de a5ei34o, de !o%
hu%or e de reserCa, da Kual, se% dRCida, o
%arido sa!er" da1 e% diante N5alar %uito !e%O>
&essas $ondi3Ues, Kue -alaCra $1Ci$a -oderia
ser arti$ulada nu% dis$urso so!re a %orte das
%ulheresQ Certa%ente n4o no #Lnero histMri$o,
so!retudo se o historiador se $ha%a Tu$1dides
e seu assunto a *r$iaY relato de #uerra e de
de$isUes -ol1ti$as, a historio#ra5ia tu$id1dia
nada te% a Cer $o% as %ulheres, %es%o e%
Cida> A$reditaDse Kue +erMdoto era %enos
$ate#Mri$o a esse res-eito, %as, de %aneira
i#ual%ente -reCis1Cel, ele se interessaCa
a-enas -elas %ulheres !"r!aras ou es-osas de
tiranos, e -or sua %orte sM Kuando Ciolenta S
ou -rete(to -ara al#u%a e(-osi34o so!re u%
rito 5Rne!re anor%al
?
Y %es%o nestes $asos,
trataDse de %en3Ues !reCes, n4o de$orrentes de
u%a ela!ora34o %ais desenColCida> +", -or%,
u% #Lnero $1Ci$o Kue, $o%-ra,endoDse instituD
$ional%ente e% $on5undir a 5ronteira do %asD
$ulino e do 5e%inino, li!era a %orte das %uD
lheres dos lu#aresD$o%uns onde a $on5inaCa o
luto -riCado> :alo da tra#dia, onde, $o%o
Cerdade e% +erMdoto, as %ulheres sM %orre%
de %orte Ciolenta
I
> Mas, no uniCerso tr"#i$o, a
%orte, %es%o o$orrendo no $a%-o de !atalha,
se%-re -osta so! o si#no da CiolLn$ia, e os
ho%ens so5re%Dna tanto Kuanto as %ulheres>
#&
Pelo %enos -or al#u% te%-o, resta!ele$eDse
u%a es-$ie de eKuil1!rio entre os se(os>
As %ulheres tr"#i$as %orre% CiolentaD
%ente> Co% %aior e(atid4o, u%a %ulher $onD
Kuista sua %orte nessa CiolLn$ia> Morte Kue n4o
se@a so%ente o 5i% de u%a Cida e(e%-lar>
Morte Kue lhe -erten3a $o%o sua, $o%o a 0oD
$asta de SM5o$les, Kue a in5li#iu Nela %es%a a
si %es%aO
9
, ou Kue, de %odo %ais -arado(al,
lhe 5oi i%-osta> U%a %orte !rutal, $u@a $o%uD
ni$a34o se 5a, se% 5rases S assi%, -ara a esD
-osaD%4e de Zdi-o, N!asta u%a -alaCra, t4o
$urta -ara di,er Kuanto -ara ouCir2 est" %orta,
a no!re 5i#ura de 0o$astaO S %as $u@as %odaD
lidades, dolorosas ou $ho$antes, ense@a% u%a
lon#a narra34o> Co% e5eito, lo#o de-ois de ser
enun$iado e% sua nude, de 5ato !ruto, o a$onD
te$i%ento -roCo$a u%a inda#a34o, se%-re a
%es%a2 NCo%oQ Di,e $o%oeO
J
Ent4o o %enD
sa#eiro $onta, e assi% Kue a tra#dia ro%-e o
silLn$io a%-la%ente o!serCado na tradi34o
#re#a so!re as %odalidades da %orte>
Mas i%-UeDse u%a -re$is4o2 se, na tra#D
dia, a %orte das %ulheres te% a$esso ao disD
$urso tanto Kuanto a dos ho%ens, $onC% o!D
serCar Kue no interior do es-e$tro das %odaliD
dades de %orte Ciolenta se o-era de 5ato u%a
distin34o entre ho%ens e %ulheres2 a-are$e
ent4o u%a ru-tura do eKuil1!rio entre os se(os>
#'
Do lado dos ho%ens, a %orte, salCo al#u%as
e($e3Ues S a de A@a( e de +L%on, Kue se suiD
$ida%, a de Mene$eu, Kue se o5ere$e -ara ser a
C1ti%a de u% sa$ri51$io S to%a a 5or%a do
assass1nio2 assi%, de 5ato u% assass1nio S
oiEeio" *hono"< %orte e% 5a%1lia S a %orte
5or%al%ente #uerreira dos 5ilhos de Edi-o, Kue
se %ata% %utua%ente no $a%-o de !atalha>
_uanto Ps %ulheres, a-esar de eCentual%ente
sere% %ortas, $o%o Clite%nestra, $o%o MLD
#ara, %uito %aior o nR%ero daKuelas Kue
re$orre% ao sui$1dio $o%o a Rni$a sa1da nu%a
des#ra3a e(tre%a2 0o$asta e, ainda e% SM5o$les,
De@anira, Ant1#ona e Eur1di$eY :edra e, ta%!%
e% Eur1-ides, ECadne e 'eda, no se#undo -laD
no da HelenaB no $aso das %o3as, o $Rtelo do
sa$ri51$io o instru%ento -riCile#iado da %orD
te, -odendoDse a$res$entar P $oorte das es-osas
sui$idas o #ru-o de Cir#ens sa$ri5i$adas, de
I5i#Lnia a Poli(ena, -assando -or Ma$"ria e
-elas 5ilhas de Ere$teu>
&4o estarei aKui -riCile#iando o assass1D
nio, entretanto, n4o %e i%-edirei de eCo$ar
suas 5or%as tr"#i$as2 -or ser %ais eKuitatiCaD
%ente -artilhado entre ho%ens e %ulheres, se%
dRCida o assass1nio u% $ritrio %enos -ertiD
nente da di5eren3a dos se(os e% sua rela34o
$o% a %orte> Sendo assi%, no to$ante Ps %orD
tes 5e%ininas, darei releCo -rin$i-al%ente ao
sui$1dio das es-osas e ao sa$ri51$io das Cir#ens>
#(
A Corda e o Gldio
,m suic-dio de mul+er
por uma mor$e de +omem
NPara u%a %ulher, -er%ane$er no lar, se% es-oso, a!andonada, @"
u% %al enlouKue$$dor> E Kuando, ale% disso, Ce% u% %ensa#eiro e
de-ois outro, tra,endo se%-re not1$ias -iores, todos alardeando in5eD
li$idade -ara a $asa b>>>ce Se este ho%e% tiCesse re$e!ido tantos 5eriD
%entos DtraumalonF Kuantos, -or Cias diCersas, o ru%or tra,ia P sua
$asa, haCeria %ais $i$atri,es e% seu $or-o D:9trotatF Kue %alhas nu%a
rede b>>>c> Eis as not1$ias $ruis Kue %e 5i,era% sus-ender %ais de u%a
Ce, %eu -es$o3o nu% la3o, do Kual sM %e tiraCa% usando a CiolLn$ia>O
EEsKuilo, Agam9irmon< 8J6D8HJF
Por tr"s da %entira, $u@o uso a rainha do%ina
ad%iraCel%ente, h" u%a Cerdade ou, ao %enos,
u%a Cerossi%ilhan3a a-ro-riada ao uniCerso
tr"#i$o enun$iado nessas -alaCras de Clite%D
nestra ao a$olher A#a%L%non de Colta a seu
-al"$io2 a %orte do ho%e% $la%a irresistiCelD
%ente -elo sui$1dio de u%a %ulher, sua %ulher>
U%a %orte de %ulher -ara $ontra!alan3ar a
%orte de u% ho%e%Q E% Cirtude da honra
herMi$a Kue a tra#dia se $o%-ra, e% re$ordar,
a %orte de u% ho%e% sM -oderia ser a de u%
#uerreiro no $a%-o de !atalha S assi%, nas
#7
)o$ora"< os 5ilhos de A#a%e%non -or u%
instante dese@ar4o retros-e$tiCa%ente, -ara seu
-ai, u%a %orte #loriosa ao - das %uralhas de
TrMia S e, P si%-les not1$ia desse 5i%, a es-osa
%orria -assando a $orda -elo -es$o3o e% sua
%orada !e% 5e$hada> Z e% no%e dessa
%es%a Cerossi%ilhan3a tr"#i$a Kue, nas 8roia-
na" E6B6AD6B6IF, +$u!a $ensurar" as-eraD
%ente +elena -orKue @a%ais al#u% a NsurD
-reendeu na i%inLn$ia de -assar u% la3o -elo
-es$o3o ou de a5iar u% -unhal $o%o teria 5eiD
to u%a %ulher de senti%entos no!res Dgennaia
gynF $o% saudade de seu -ri%eiro %aridoO>
Assi% $o%o sua ir%4 +elena, Clite%nesD
tra n4o se %atou> A rainha $erta%ente n4o
u%a Pnlo-e Ee%!ora, no %es%o dis$urso
%entiroso, ela eCoKue seus olhos in5la%ados
-elas l"#ri%as durante as lon#as Ci#1lias e%
Kue $horaCa o %aridoF, $o%o ta%!% n4o
u%a es-osa tr"#i$a $o%u%> Clite%nestra n4o
se %atou, e Kue% Cai %orrer A#a%L%non,
$o% o $or-o retalhado de 5eri%entos e $olhido
nu% Cu e% 5or%a de ar%adilha> Clite%nestra
n4o $o#itou de %atarDseY ela desCiou a %orte de
sua -essoa -ara a do rei, da %es%a 5or%a Kue,
e% Ce, de %atarDse, Media %atar" indiretaD
%ente 0as4o -or Cia de seus 5ilhos, -or Cia de
sua noCa es-osa
H
> E% Clite%nestra, a %4e de
I5i#Lnia e a a%ante de E#isto so!re-usera%Dse
#8
P es-osa> A rainha assassina des%entiu a lei da
5e%inilidade, Kue deter%ina Kue diante da
a-oria da in5eli$idade se a$he u%a sa1da no nM
de u% la3o
8
>
,ma mor$e desprovida de andreia
A$har u%a sa1da no sui$1dio2 solu34o tr"#i$a
re-roCada -ela %oral na $on5us4o da Cida $otiD
diana> Mas, -rin$i-al%ente, solu34o de %ulher
e n4o, $o%o Ps Ce,es se -retendeu, ato herMi$o
7
>
_ue, e% SM5o$les $o%o na tradi34o -i$a, o
herMi A@a( se sui$ide u%a $oisaY Kue ele se
sui$ide Ciril%ente outra S Coltarei a esse
assunto SY %as n4o se deCe -ensar Kue, a -artir
desse e(e%-lo, se -ossa tirar a $on$lus4o
#eral de Kue, no i%a#in"rio $o%-artilhado dos
#re#os, todo sui$1dio resulta da andreia Eno%e
#re#o da $ora#e% enKuanto ela o a-an"#io
dos ho%ensF> Muito %ais $on5or%e P ti$a traD
di$ional se% dRCida o +era$les de Eur1-ides,
Kue, do 5undo do desastre, a$eita a idia de
su-ortar a Cida
6B
> Do -onto de Cista do $idad4o,
as $oisas s4o ainda %ais $laras2 nada de %ais
estranho ao sui$1dio Kue o i%-eratiCo %ar$ial
da N%orte #loriosaO, Kue deCe ser a$eita, e n4o
-ro$urada
66
> Sa!eDse Kue, -or haCer dese@ado
$o% e($esso de ostenta34o %orrer e% Platia,
#
a-Ms a !atalha o es-artano AristMda%o 5oi -riD
Cado -or seus $on$idad4os da #lMria -Mstu%a
de u%a $ita34o -or ato de !raCura> Es-artano
ou n4o, u% #uerreiro sui$idaDse a-enas so! os
#ol-es da desonra S este o $aso de Otriadas
no liCro I de +erMdoto, e de Pantites no liCro
TII> Essas $onstata3Ues s4o e$oadas -elo Plat4o
das Lei"< -ensador nor%atiCo %as 5iel P $onCeD
niLn$ia $1Ci$a, Kue in5li#e ao sui$ida, -or N5alD
ta a!soluta de CirilidadeO, a san34o institu$ional
de u%a se-ultura t4o solit"ria Kuanto esKue$ida,
P %ar#e% da $idade e na noite do anoni%ato
EIX, 8H? $DdF> A$res$entarDseD" S o Kue n4o
indi5erente S Kue P 5alta de u% no%e es-e$1D
5i$o -ara o sui$1dio, a l1n#ua #re#a usa -ara
desi#nar esse ato as -rM-rias -alaCras re5erenD
tes ao assass1nio dos -ais, esse $R%ulo de
i#no%1nia
6A
>
O sui$1dio, ent4o2 %orte tr"#i$a, talCe,,
es$olhida so! o -eso da -ress4o -or aKueles
so!re os Kuais se a!ate Na dor e($essiCa de u%
in5ortRnio se% sa1daO
6?
> &a tra#dia, so!retudo
%orte de %ulher> Mas h" u%a %odalidade
dessa %orte, @" de-re$iada e% si %es%a, %ais
Kue as outras %ar$ada -ela in5W%ia e %ais Kue
as outras asso$iada a u%a desonra se% re%D
dio2 re5iroD%e ao en5or$a%ento, %orte hedionD
da ou, 5alando $o% %aior -ro-riedade, %orte
Nin5or%eO D"EhemonF< %"$ula %"(i%a Kue
%"
u%a -essoa se in5li#e so! o #ol-e da Cer#oD
nha
6I
> ConsideraDse ta%!% S %as ser" isso
Cerdadeira%ente u% a$asoQ S Kue o en5or$aD
%ento %orte de %ulher2 %orte de 0o$asta, de
:edra e de 'eda, %orte de Anti#ona Ee, 5ora da
tra#dia, %orte de inR%eras %o3as Kue se enD
5or$a% -ara dar a u% $ulto sua ori#e% ou -ara
ilustrar os eni#%as da 5isiolo#1a 5e%ininaF
69
>
O en5or$a%ento, %orte 5e%inina> Ousaria
%es%o di,er Kue nele a e(-ress4o da 5e%iniliD
dade -ode desdo!rarDse in5inita%ente2 as %uD
lheres e as %o3as sa!e% Kue a $orda S instruD
%ento usual do en5or$a%ento S -ode ser
su!stitu1da, $o%o e% Anti#ona estran#ulada no
la3o 5eito de seu Cu, -elos adornos $o% Kue se
$o!re% e Kue s4o e%!le%as de seu se(o> Tus,
$intos, 5ai(as2 esses instru%entos de sedu34o
$onstitue% Cirtual%ente ar%adilhas de %orte
-ara aKuelas Kue os usa%, $o%o as Danaides
su-li$antes e(-li$a% ao rei Pelas#o
6J
Y e% su%a,
a-roCeitando a e(-ress4o Ci#orosa de EsKuilo,
h" nisso u%a !ela astu$ia, meEhan Eal< e%
Kue a*eith+ Ea -ersuas4oF erMti$a se -Ue a serD
Ci3o da %ais sinistra das a%ea3as>
&4o insistirei aKui na $onCiCLn$ia da
%ulher $o% o $a%-o da mti"< essa inteli#Ln$ia
astu$iosa $ara$ter1sti$a%ente #re#a> TodaCia,
n4o se deCe esKue$er Kue toda a34o reali,ada
-or u%a %ulher, este@a ela ar%ada $o% o #l"dio
%!
-ara %atar ou -ara %atarDse, $orre se%-re o
ris$o de ser ine(oraCel%ente re$o!erta -elo
Co$a!ul"rio da astu$ia> &o Agamemnon< -or
e(e%-lo, a 5i% de eCo$ar os des1#nios assassiD
nos de Clite%nestra a5iando o #l"dio -ara us"D
lo $ontra seu %arido, Cassandra, $ontra toda
e(-e$tatiCa, re$orre P i%a#e% do Ceneno %isD
turado na ta3aY %as o te(to da @r"tia su!stiD
tuir" ra-ida%ente o Ceneno -ela ar%adilha
%uito real do Cu Kue a-risionar" A#a%L%non
$o%o se 5osse nu%a rede S %ateriali,a34o
auda$iosa da %et"5ora de mti"; A %es%a lMD
#i$a a-are$e nas 8ra#u:nia"( se% Kuerer, DeD
@anira $olhe +ra$l;s na ar%adilha enCenenada
da tRni$a de &esso> A -artir de ent4o -oder"
-edir ao #l"dio a salCa34o de u%a %orte r"-ida,
%as ne% assi% ter" eCitado Kue, %es%o 5uD
#a,%ente, seu sui$1dio se@a in$lu1do no re#istro
industrioso da inteli#Ln$ia astu$iosa
6H
>
A essa mti" enColCente, e% a34o nas -aD
laCras e nos atos das %ulheres e Kue te$e as
redes %ort15eras ou a-erta os nMs de inR%eros
la3os, a tra#dia $ontra-Ue tudo Kue $orta e
dila$era, e% su%a, Kue derra%a san#ue> Isso
nos leCa Ps 7u*licante" de EsKuilo e P sua
$o%-uls4o -ara o en5or$a%ento> Ulti%o re$urD
so e% sua 5u#a desCairada diante dos 5ilhos de
E#ito, o la3o de %orte -rote#eria as Danaides
$ontra o dese@o Ciolento dos %a$hos, da %es%a
%#
5or%a Kue a -re$i-ita34o do alto de u%a ro$ha
es$ar-ada, e% Kue -ensa% -or u% instante, as
-re%unir1a $ontra o $asa%ento, esse $onstranD
#i%ento e% Kue o %arido so%ente u% senhor>
Mas n4o -or a$aso Kue elas deno%ina% esse
senhor diEtor; n4o Nra-torO E$o%o, na edi34o
N'es Gelles 'ettresO, Kuer a tradu34o 5ran$esa
%uito $on$eituada de Paul Ma,onF, %as $o%
%aior -re$is4o Ndila$eradorO
68
> Para es$a-ar a
essa dila$era34o S se% dRCida a do estu-ro e
do de5lora%ento S, h" so%ente duas Cias2 a
%orte das Danaides no nM de u%a $orda, e a
$onseKVente %"$ula -ara a $idade, ou sua Cida
ao -re3o de u%a #uerra na Kual o san#ue dos
ho%ens ser" derra%ado N-or $ausa das %ulheD
resO D7u*licante"< IHJDIHHF> As Danaides n4o
se en5or$ar4o> Conhe$eDse a seKVLn$ia2 o $asaD
%ento 5inal%ente reali,ado, as nu-$ias de sanD
#ue, %ort15eras -ara os %aridos, e %ais tarde o
$asti#o no +ades> Mas isso outra histMria>
A incis.o no corpo viril
A $rer e% Eur1-ides, u% #l"dio ar%a a %4o de
TWnatos Ea MorteF> Se% dRCida isso n4o -uro
a$aso2 se a %orte, i#ual -ara todos, n4o 5a,
distin34o entre suas C1ti%as e $orta indi5erenD
te%ente a $a!eleira das %ulheres e dos ho%ens,
$onC% a TWnatos, en$arna34o da %orte no
%%
%as$ulino, e%-unhar o #l"dio, e%!le%a da
%orte Ciril
67
>
Isto -orKue u% ho%e% di#no desse no%e
so%ente -oderia %orrer no $a%-o de !atalha,
so! o #l"dio ou a lan3a de outro ho%e%> Z
-ou$o #lorioso o Menelau de Eur1-ides, o Rni$o
#re#o a Coltar de TrMia se% a %ar$a de u%
5eri%ento seKuer re$e!ido de -erto, 5eri%ento a
Kue est" su@eito o ho%e% $o%-leto
AB
> E at nu%
sa$ri51$io hu%ano S esse ato $orro%-ido so!
todos os as-e$tos S, $onC% Kue o sa$ri5i$aD
dor se@a u% ho%e%, so!retudo Kuando a C1ti%a
%as$ulinaY essa $ir$unstWn$ia atestada na
I$ig9nia em 8uri"< Kuando Orestes -er#unta P
sua ir%4, antes de haCLDla re$onhe$ido2
NTu, %ulher, 5erir"s ho%ens
$o% a es-adaQO
e Kuando I5i#Lnia res-onde #arantindo a
-resen3a no santu"rio de u% de#olador D"*ha-
geu"F -ara in$u%!irDse dessa tare5a
A6
>
Essa re#ra i%-eratiCa, Kue deter%ina Kue
o ho%e% %orra -ela %4o do ho%e%, so! o
#l"dio e no san#ue derra%ado, n4o derro#ada
seKuer -elo sui$1dio na tra#dia> E% SM5o$les
$o%o e% P1ndaro, A@a( aniKuilouDse $o% a
es-ada, 5iel at o 5i% P sua estatura de herMi,
Kue CiCe e %orre da #uerra onde, nu%a tro$a
%&
se% dRCida su@eita a re#ras, 5ereDse e se 5eriD
do> )@a( sui$idaDse, %as $o%o u% #uerreiro
AA
>
Cortado -elo 5erro $o% o Kual se identi5i$aCa
D=>ax< J9BDJ96F, ele dila$era seu 5lan$o $o%
essa es-ada Kue, ao en$enar sua -rM-ria %orte,
o herMi trans5or%a nu% -rin$1-io atiCo En4o
a5ir%a ele Kue o Nde#olador D"*hageu"F est" l",
de -, -ara $ortar o %elhor -oss1CelOQF
A?
> A
es-ada de )@a(2 si#ni5i$ante -ri%ordial, enD
$ontrado a $ada -asso na tra%a %eta5Mri$a da
tra#dia de SM5o$les, e Kue d" ao te(to sua
$oerLn$ia> Se a es-ada do #uerreiro tornaDse
real%ente o es$al-elo inCo$ado -or )@a( e%
seu $la%or, e(iste%, no sentido Kue se di, 5iD
#urado, %uitos outros #l"dios e% =>ax( -or
e(e%-lo, as -rM-rias -alaCras da l1n#ua Kue,
a5iadas $o%o o a3o, N$orta% a $arne CiCaO>
Co%o ad%irarDse, ent4o, de Kue P Cista do
$ad"Cer do herMi a es-ada $ortante da dor trasD
-asse TL$%essa Nat o 51#adoOQ
AI
&ada %ais direi a -ro-Msito da es-ada de
)@a(Y outros antes de %i% sou!era% 5alar dela,
Ps Ce,es so!er!a%ente, $o%o 0ean Staro!insD
fi
A9
> &4o %e estenderei ta%-ou$o so!re o te%a
do san#ue derra%ado, e%!ora $entral e% A>ax<
-ois h" outro herMi de SM5o$les -ara ilustrar o
$ar"ter ne$essaria%ente san#uinolento do suiD
$1dio Ciril> Re5iroD%e ao noiCo de Ant1#ona,
$u@a %orte anun$iada so! a 5or%a intradu,1D
Cel da #losa eti%olM#i$a2
%'
N+L%on %orreuY sua -rM-ria
%ao o ensan#VentaO>
AJ
GasteD%e rele%!rar Kue o no%e de +L%on
DHimonF se asse%elha e(tre%a%ente ao do
san#ue DhaimaF( sendo assi%, tras-assado -or
seu -rM-rio #l"dio, o 5ilho de Creonte $onsu%a
o -ress"#io de seu no%e e %orre $o%o ho%e%>
/n0orcamen$o ou sphag
+" entretanto u%a -alaCra Kue n4o se -oder"
eCitar -or %ais te%-o de -ronun$iar, -orKue ela
o!seda o #Lnero tr"#i$o e o-osta insistenteD
%ente ao Co$a!ul"rio do en5or$a%ento> Essa
-alaCra "*hag< no%e do de#ola%ento nos
sa$ri51$ios e ta%!% do 5eri%ento e do san#ue
Kue $orre dele> Co%o o Cer!o "*haGo e seus
deriCados, ela serCe eCidente%ente -ara desi#D
nar os sa$ri51$ios, o de I5i#Lnia e% EsKuilo e e%
Eur1-ides, e ta%!%, e% Eur1-ides, o de MaD
$"ria nos Herclida"< o de Poli(ena na Hcu.a
e nas 8roiana"< e 5inal%ente o dos 5ilhos de
Ere$teu, o5ere$idos P -"tria a t1tulo de "*hagia
D:on< AH8F> At aKui, nada de anor%al, ou KuaD
se nada> Mas, de EsKuilo a Eur1-ides, -assando
-or SM5o$les, "*haGo e "*hag serCe% ta%!%
-ara desi#nar o assass1nio no seio da 5a%1lia
%(
dos Atridas> E so!retudo ainda Ps %es%as
-alaCras Kue se re$orre -ara a desi#na34o do
sui$1dio Kuando san#uinolento2 sui$1dio de
A@a(, de De@anira, de Eur1di$e> InCo$arDseD",
-ara @usti5i$ar o seu e%-re#o u% tanto diCerD
#ente, al#u%a lei de i%-ro-riedade se%Wnti$a
Kue $ara$teri,aria a tra#dia e% seu re$urso P
lin#ua#e%Q Re!ai(arDseDia "*haGo P $ate#oria
das -alaCras %ais neutras ou %ais des$ritiCas
$o%o "EhiGo e da:Go< Kue se re5ere% P dila$eD
ra34o do $or-o
AH
Q Isso i%-ortaria e% des$oD
nhe$er o ri#or do si#ni5i$ante tr"#i$o, Kue sM
desCia a l1n#ua -ara 5ins nC>iito -re$isos S -or
e(e%-lo, o de $on5undir as ordens> Z %elhor
a-ostar no sentido e o!serCar Kue, $arre#adas
de Calores reli#iosos, "*haGo< "*hag e "*ha-
g:on n4o desi#na% na tra#dia u% de#ola%enD
to assassino KualKuer, ne% u% sui$1dio KualD
Kuer, e si% a lon#a seKVLn$ia de Nassassinatos
resultantes da a-li$a34o da lei do san#ueO na
5a%1lia dos Atridas, ou a %orte Colunt"ria de
Eur1di$e ao - do altar de Zeus +erKueio
A8
> De
%aneira %ais #eral, "*hag $ara$teri,a a %orte
-ela es-ada $o%o %orte N-uraO e% $ontraste
$o% o en5or$a%ento
A7
>
'o#o de-ois de le%!rar essa o-osi34o
entre os dois %odos S o %as$ulino e o 5e%iD
nino S do %orrer, deCeDse ad%itir Kue a inD
5rin#i%os de 5ato eCo$ando a %orte NCirilO de
%7
De@anira ou de Eur1di$e, Kue $raCa% u% #l"dio
no $or-o> E e% Eur1-ides n4o 5alta% hero1nas
-ara -re5erir o #l"dio P $orda Kuando -ensa%
na %orteY assi%, %ontando #uarda P -orta do
a-osento onde se $onsu%a o assass1nio de CliD
te%nestra, Ele$tra !rande u% #l"dio, -restes a
Colt"Dlo $ontra si %es%a se o $o%eti%ento
5ra$assar D?lectra< J88,J79DJ7JF> InCersa%enD
te, h" no %es%o Eur1-ides ho%ens -ara Kue%
a %orte so!reC% -or haCere% sido a-anhados
e% la3os ine(tri$"Ceis, $o%o se se tratasse de
u%a %ulherY a$onte$e o %es%o $o% +i-Mlito,
$u@o $or-o, enla3ado Ps rdeas de seus $aCalos
$o%o se 5osse $o% u%a -eia, arrastado so!re
os ro$hedos da estrada
?B
> Mas, e% rela34o aos
ho%ens, esse %odo anor%al da %orte o!CiaD
%ente %ais raro>
Toltando ent4o a %eu -ro-Msito, o!serCaD
rei Kue a $on5us4o tr"#i$a Kue d" a u%a %ulher
u%a %orte Ciril n4o resulta de $ontin#Ln$ia
al#u%a> Por e(e%-lo, a %orte de 0o$asta nas
enicia"; E% SM5o$les, sa!eDse Kue 0o$asta,
i%ediata%ente a-Ms -er$e!er Kue% era ela e%
rela34o a Zdi-o, en5or$aDse, $o%o %ulher
es%a#ada -or u%a des#ra3a insu-ort"Cel> A
0o$asta de Eur1-ides n4o se en5or$aY ela so!reD
CiCe P reCela34o do in$esto e %orre -or $ausa
da %orte de seus 5ilhos, 5erindoDse $o% o %esD
%o #l"dio Kue os %atou
?6
> Se% dRCida trataDse
%8
aKui de u% desCio a!soluta%ente not"Cel e%
rela34o a u%a tradi34o 5ir%e%ente esta!ele$iD
da, desde +o%ero e do en5or$a%ento de E-iD
$asta> DeCerDseDia, ent4o, $o%o 5a,e% $ertos
autores, atri!uir essa inoCa34o a u%a eColu34o
das %entalidades, se%-re %ais hostis Ps %ortes
-or en5or$a%entoQ
?A
Para di,er a Cerdade, nada
autori,a tal hi-Mtese -orKue, desde a @di""ia
EXXII, IJADIJIF, a $orda o$asiona a %ais i%D
-ura das %ortes> &este as-e$to, Kuase n4o se
-er$e!e e% Kue as %entalidades teria% eColu1D
do> Mas $onC% so!retudo ler o te(to de EuD
r1-ides tendo e% Cista o de SM5o$lesY notarDseD
" ent4o Kue h" nas enicia" urna es-$ie de
reinter-reta34o de $on@unto da -ersona#e% de
0o$asta, e a %orte Ciril daKuela Kue n4o %ais,
$o%o e% SM5o$les, essen$ial%ente u%a es-osa,
e si% e($lusiCa%ente u%a %4e
??
, deCe desde
ent4o ser $reditada a essa reela!ora34o $r1ti$a
da tradi34o>
A -artir deste e(e%-lo e de al#uns outros
$he#uei a es!o3ar, eCo$ando a %orte tr"#i$a
das %ulheres, u%a #enerali,a34o onde o enD
5or$a%ento estaria asso$iado ao $asa%ento S
ou %elhor, P su-erCalori,a34o da $ondi34o de
es-osa Dnym*heF H e o sui$1dio san#uinolento
P %aternidade, -ela Kual, nas dores NherMi$asO
do -arto, a es-osa se reali,a -lena%ente
?I
>
A-esar de $ontinuar %e atendo a esta leitura,
%
n4o Coltarei a ela, -ois o Kue %e interessa no
%o%ento a $on5us4o e -rin$i-al%ente as a5irD
%a3Ues, nu%erosas e% Eur1-ides, Kue -are$e%
-ostular u%a es-$ie de eKuiCalLn$ia entre a
$orda e o #l"dio>
A $orda ou o #l"dio2 e% u%a -alaCra, a
%orte a KualKuer -re3o, se@a% Kuais 5ore% as
suas Cias> &u%a situa34o deses-erada, assi%
ra$io$ina% as %ulheres Ciris EKue, a5inal de
$ontas, -re5eriria% o #l"dioF, assi% se #a!a% as
%ulheres e($essiCa%ente 5e%ininas Kue, $o%o
+er%ione, n4o ousar4o seKuer en5or$arDse S
%as, nu% $aso ou no outro, a seKVLn$ia do
te(to -er5eita%ente $lara so!re Kual seria,
#l"dio ou $orda, a Cerdadeira es$olha da deD
ses-erada> Corda ou #l"dio2 essa ainda a esD
$olha Kue, diante da i%inLn$ia da %orte de
Al$este, o $oro dei(a a )d%eto, a5ir%ando Kue
Ntal desCentura @usti5i$a Kue se a!ra a #ar#anta
D"*hagF ou Kue se -asse no -es$o3o o nM de
u% la3o sus-ensoO S si%-les %aneira de assiD
nalar Kue, -or haCer 5u#ido P %orte, u% ho%e%
5e%ini,ado n4o -oderia su!trairDse P an#Rstia
Kue aniKuila as %ulheres
?9
>
Mas, $o%o esses e(e%-los su#ere%,
%es%o Kuando a $on5us4o $he#a ao %"(i%o,
seu Rni$o o!@etiCo , -arado(al%ente, re5or3ar
a o-osi34o e% sua ortodo(ia> Por e(e%-lo, na
-e3a Kue te% o seu no%e, +elena, $ha%ando a
%orte e% suas -re$es2
&"
NCo% u% nM %ort15ero, $o% u% nM sus-enso, enla3arei %eu -es$o3o,
ou ent4o, $o% u% #rande es5or3o, $raCarei e% %inha $arne a lW%ina
inteira de u%a es-ada $u@o 1%-eto assassino a!rir" e% %inha #ar#anta
u%a 5onte de san#ue, e %e i%olarei Ps trLs deusas>>>O
Co%o indi$a a resolu34o 5inal, a Rni$a
eCentualidade Kue +elena $onsidera di#na dela
a "*hagB %as, olhando de 5rente, a es$olha @"
se es!o3aCa nas -alaCras usadas -or +elena
Kuando 5alaCa e% se en5or$ar, so!retudo nessa
I*hon:on ai+remaJ< essa intradu,1Cel e $onD
traditMria Nsus-ens4o san#rentaO Kue os traduD
tores dissi%ula% $o%o -ode%, -orKue, -ensa%
eles, a $ara$ter1sti$a do en5or$a%ento Kue o
san#ue n4o $orre durante a sua $onsu%a34o
?J
> Z
-re$isa%ente nesse oxymoron Kue deCe%os
adiCinhar a es$olha da hero1na, -ara Kue% sM se
-ode -ensar e% %orte san#uinolenta e $u@as
-alaCras re@eita% o en5or$a%ento no instante
%es%o e% Kue ela eCo$a a sua eCentualidade>
Phon:on ai+rema( assi%, anun$iando ante$i-aD
da%ente o san#ue da "*hag< a l1n#ua de +eleD
na ante$ede seu -ensa%ento>
Rea5ir%aDse ent4o ainda %ais 5orte a o-oD
si34o entre a $orda e o #l"dio, $o% a ressalCa de
Kue, daKui e% diante, al#u%as eCidLn$ias se
i%-Ue%> &un$a, %es%o tendo -ensado nisso,
u% ho%e% se en5or$a
?H
Y ent4o, se%-re Kue se
%ata, u% ho%e% o 5a, $o%o ho%e%> E%
$o%-ensa34o, -ara a %ulher a alternatiCa est"
&!
a!erta2 !us$ar no nM de u%a $orda u% 5i% !e%
5e%inino, ou a-oderarDse de u% #l"dio rouD
!ando aos ho%ens sua %orte> _uest4o de idenD
ti5i$a34o, isto , de $oerLn$ia interna do -ersoD
na#e% tr"#i$oQ TalCe,> &e% -or isso o deseD
Kuil1!rio %enos eCidente, -roCando, se 5or
ne$ess"rio le%!r"Dlo, Kue o #Lnero tr"#i$o
do%ina -er5eita%ente o @o#o da $on5us4o e
$onhe$e os li%ites Kue n4o -ode trans-or> Ou,
-ara di,er de outra %aneira, Kue a %ulher nesD
se $aso est" %ais autori,ada a 5a,erDse de
ho%e% -ara %orrer Kue o ho%e% a adotar,
%es%o na %orte, KualKuer $onduta 5e%inina,
se@a ela Kual 5or> 'i!erdade tr"#i$a das %ulheD
res2 li!erdade na %orte>>>
A esposa 1ue se lan2a
Mas, @" Kue a alternatiCa est" a!erta -ara as
%ulheres, e h" as Kue es$olhe% as Cias da
5e%inilidade at o 5i%, detenhoD%e ainda u%
instante no en5or$a%ento e nos Calores li#ados
a ele>
Para al% do Co$a!ul"rio da mti" e do
@ul#a%ento i%-l1$ito Kue seu e%-re#o 5a, -eD
sar so!re u%a %orte e% Kue al#u% se -rende
a si %es%o na ar%adilha de u% la3o, u%a -aD
laCra %ere$e reter nossa aten34o, -orKue desD
$reCe e su#ere e% Ce, de @ul#ar>
&#
[ audi34o da -alaCra aiora Eou eoraF li#aD
se a du-la i%a#e% de ura $or-o sus-enso e do
li#eiro %oCi%ento de !alan3o Kue lhe
i%-ri%ido
?8
> DeCeDse le%!rar Kue e% Atenas
aiora era o no%e de u%a 5esta e% Kue as reD
-resenta3Ues do en5or$a%ento se asso$iaCa% P
!rin$adeira do !alan3oY n4o se trata aKui, toD
daCia, da Aiora reli#iosa, e si% da Cis4o induD
,ida -elo e%-re#o tr"#i$o da -alaCra> Aiora de
0o$asta, ai+rema de +elena2 Zdi-o 5or3ou a
-orta Kue 0o$asta haCia 5e$hado $uidadosaD
%ente de-ois de -assar -or ela, e todos CLe%
a#ora a %ulher en5or$ada, N-resa ao nM !alouD
3anteO D*leEtai" corai" em*e*legmenenFB da
%es%a 5or%a, -ara +elena, Kue n4o se en5orD
$ar", o en5or$a%ento se resu%ia no ter%o
ai+rema; &esse -onto o leitor de tra#dias
le%!rarDseD" de haCer en$ontrado esta -alaCra
e% outro $onte(to2 o da %orte -or lan3a%ento>
&as 7u*licante" de Eur1-ides, ECadne se -reD
-ara -ara lan3arDse ao 5o#o, @unto P ro$ha eleD
Cada Daitheria*etraF Kue do%ina a -ira 5Rne!re
de seu %arido Ca-aneu2
NEisD%e aKui, neste ro$hedo, $o%o u% -"ssaro, -or so!re a -ira de
Ca-aneu, eleCandoD%e r"-ida nu% !alan3o Dai+remaF 5unesto>O
D7u*licante"< 6BI9D6BIHF
DeterDnosDe%os o te%-o ne$ess"rio -ara
Ceri5i$ar Kue ai+rema desi#na tanto o !alan3o
&%
da en5or$ada Kuanto o CXo de ECadne, e Kue
e(iste na lin#ua#e% tr"#i$a u% -arentes$o
te%"ti$o eCidente entre o en5or$a%ento e a
-re$i-ita34o> TalCe, al#u% se ad%ire2 a enD
5or$ada se lan3a no Ca,io, se% dRCida, %as seu
$or-o dei(a o solo -ara 5i$ar -reso ao alto do
tetoY a -re$i-ita34o, ao $ontr"rio, u%a Kueda
-ro5unda D.athy *tomF; O -rM-rio Cer!o aeiro<
Kue si#ni5i$a a eleCa34o e a sus-ens4o, a-li$aD
se a esses dois lan3a%entos orientados e% senD
tido inCerso, -ara o alto, -ara !ai(o, $o%o se o
alto tiCesse sua -ro5undidade, $o%o se al#u%
sM $he#asse e%!ai(o S o solo, %as 2>i%!% as
-ro5unde,as su!terrWneas S eleCandoDse
?7
> Por
estranho Kue se@a, essa a lM#i$a i%-l1$ita Kue,
so%ente ela, -er%ite es$lare$er a asso$ia34o
re$orrente dessas duas %aneiras de eleCarDse no
interior das Nodes de eCas4oO, esses tre$hos
l1ri$os onde, es%a#ados -elo real, 5reKVenteD
%ente o $oro e Ps Ce,es a hero1na tr"#i$a Eou o
herMiF $anta% suas as-ira3Ues P %orte $o%o P
5u#a salutar> TerDseDia de eCo$ar as 7u*licante"
de EsKuilo, o Hi*+lito de Eur1-ides, e %uitos
outros te(tos> Para ir ao essen$ial o!serCarei
Kue, e% todos eles, a %es%a i%a#e% retorna2 a
do lan3a%ento alado, %as ta%!%, e(-li$itaD
%ente, a do -"ssaro> O -"ssaro ECadne en$onD
tra e$o e% :edra, -ou$o te%-o antes -"ssaro de
%au a#ouro e lo#o -o!re -"ssaro 5u#ido das
&&
%4os de Teseu2 do alto de u% ro$hedo ou no nM
de u% la3o S Kue i%-ortaQ S ECadne e :edra
leCantara% seu CXo, -ara se%-re> +" ta%!%
as %ulheres Kue se li%ita% a sonhar $o% o CXo2
+er%ione, Kue e% seu dese@o de %orte Kueria
ser -"ssaro, as Danaides deses-eradas e% 5a$e
da a-ro(i%a34o dos %a$hos, as %ulheres do
$oro da I$ig9nia em 8uri" ou da Helena< alD
$iones se% asas, arre!atadas -ela saudade arD
dente da -"tria distante
IB
>
O 5ato de o -"ssaro, esse o-erador tr"#i$o
da eCas4o, reali,ar i%a#inaria%ente a 5u#a
-er%ite Kue se enun$ie al#u%as -ro-osi3Ues
so!re o Kue se di, das %ulheres a -ro-Msito do
en5or$a%ento
I6
> A -ri%eira Kue, e% sua -roD
-ens4o a leCantar CXo, essas es-osas EKue a
ortodo(ia das re-resenta3Ues $1Ci$as Kuer seD
dent"riasF tL% u%a $erta rela34o de $onaturaliD
dade $o% o Nal#uresOY e eiDlas lan3andoDse no
ar e -airando entre o $u e a terra> A se#unda
Kue !asta u%a desCentura -ara Kue elas es$aD
-e% ao ho%e%, saindo de sua -rM-ria Cida,
saindo da Cida dele, $o%o dei(a% a $ena2
!rus$a%ente> Identi5i$ado Kue $o% o %odelo
%ar$ial, o ho%e% deCe -er%ane$er e% seu
lu#ar, a5rontar a %orte 5rente a 5rente, $o%o
)@a( Kue, no tres-asse, se reen$ontra $o% a
terra P Kual o -rende sua es-ada, 5i(a no solo,
$raCada e% seu $or-o>
&'
Para as %ulheres a %orte u%a sa1da>
K9.eEe( NEla -artiuO, di,Dse de u%a %ulher Kue
%orreu ou Kue se %atou> Di,Dse de Al$este, di,D
se de ECadne Kue dei(ou de u% salto D.9.eEe
*ed"a"aF a $asa de seu -ai -ara su!ir ao roD
$hedo de onde se lan3ar", ainda de u% salto S o
Rlti%o D*ed"a"aF; E, $horando a %orte de
:edra, Kue Ndesa-are$eu $o%o u% -"ssaro
es$a-ado das %4osO, Teseu #rita2 Nu% salto
sR!ito D*demaF leCouDte -ara o +adesO
IA
> Mas
te%-o de rele%!rar Kue, se -ara u%a %ulher a
%orte %oCi%ento, so%ente leCanta% CXo as
hero1nas e(tre%a%ente 5e%ininas> De 5ato, o
anRn$io da %orte de De@anira, Kue -re5ere o
#l"dio P $orda, $o%e3a $o%o seria de es-erar,
%as ter%ina $o% u%a $onota34o insMlita2
NDe@anira -artiu -ara sua Rlti%a estrada S a Rlti%a S, $o% u% -
i%MCel DK9.eEe ; ; ; L ex aEinetou *odA"F;J D8ra#u:nia"< 8HI, 8H9F
O - i%MCel de De@anira talCe, S a
su#est4o de 0e!!, o editor in#lLs de SM5o$les
S al#o $o%o u%a lo$u34o -roCer!ial e%-reD
#ada -ara eu5e%i,ar a %orte, u% %odo de deD
si#nar a %ar$ha e a estrada $o%o -ura%ente
%eta5Mri$as> Pre5iro Cer nessa e(-ress4o, e%
o-osi34o ao CXo na aiora< u%a %aneira de
su#erir, antes de o $oro interro#arDse a res-eito
da 5or%a da %orte, Kue a %ulher de +era$les
&(
n4o 5u#iu -ela Cia do en5or$a%ento> _ue ela
%orreu $o%o u% soldado> Mas, inCersa%ente,
te%-o de Coltar ao sui$1dio %ar$ial de A@a(
-ara Ceri5i$ar Kue, na a-resenta34o dessa %orD
te, SM5o$les sou!e rele%!rar dis$reta%ente Kue
-ara u% ho%e% o sui$1dio %orte desCianteY
5oi $erta%ente Ciril a %orte do herMi, %as $o%
a ressalCa de Kue a es-ada do herMi Kue est"
de - Dh9"teEenF no lu#ar do ho-lita, enKuanto
)@a( ir" tras-assarDse, lan3andoDse nu% salto
r"-ido S salto esse Eisso $ausar" ad%ira34o a
al#u%QF deno%inado *dema
4,
;
Goa o$asi4o -ara o!serCar noCa%ente Kue,
se na tra#dia o %as$ulino e o 5e%inino !rinD
$a% $ruel%ente $o% a distri!ui34o da hu%aniD
dade e% ho%ens e %ulheres, essa !rin$adeira
nada te% de 5ortuita, %as tende a su#erir o
%odo S adeKua34o ou desCio S -elo Kual
$ada -ersona#e% CiCe o seu destino de ser
se(uado, essa realidade ao %es%o te%-o %uiD
to real e %uito i%a#in"ria de Kue a $idade
dese@aria -rodu,ir u%a realidade antes de tudo
so$ial>
Entretanto, se@a% elas 5e%ininas ou Ciris,
h" -ara as %ulheres u% %odo de %orrer seD
#undo o Kual elas -er%ane$e% -lena%ente
%ulheres> Z sua %aneira, 5ora do teatro, de
en$enar seu sui$1dioY en$ena34o %inu$iosa
es$ondida do olhar do es-e$tador e no essen$ial
&7
narradaY en$ena34o Kue, e% SM5o$les, o!ede$e
%es%o a u%a estrutura re#ida -or 5Mr%ulas2
u%a sa1da silen$iosa, u% $anto do $oro e de-ois
o anRn$io -or u% %ensa#eiro de Kue a %ulher
se %atou lon#e dos olhares>
O sil3ncio e o segredo
O silLn$io o orna%ento das %ulheres2 idia
-resente e% SM5o$les, reto%ada -or AristMteles
e e(-ressa e% Eur1-ides atraCs de Ma$"ria
Kue, no %o%ento de interCir na a34o, e%-enhaD
se e% %ostrar Kue sa!e disso ao o!serCar Kue,
-ara u%a %ulher, o %elhor n4o sair do inteD
rior !e% 5e$hado de sua $asa
II
> Mas as %ulheD
res tr"#i$as Ciera% %isturarDse ao %undo Ciril
da a34o2 elas so5re% -or isso> E as hero1nas de
SM5o$les Colta% silen$iosa%ente P %orada Kue
haCia% dei(ado -ara %orrer nela> SilLn$io de
De@anira e% 5a$e das a$usa3Ues de +ilo, -esaD
do silLn$io de Euridi$e no Kual o $oro adiCinha
$o% ra,4o u%a a%ea3a o$ulta, %eioDsilLn$io de
0o$asta, -alaCra de du-lo sentido onde a Co,
a5inal se e(tin#ue
I9
>
Esses silLn$ios, Kue o ouCido -er$e!e
$o%o outros tantos sinais an#ustiantes, ante$iD
-a% u%a a34o Kue a %ulher Kuis su!trair P
Cista2 :edra tornouDse inCis1Cel D*hanto"F e
&8
De@anira desa-are$eu Ddi9i"to"enF H di#a%os
Kue ela or#ani,ou a desa-ari34o de5initiCa #raD
3as P Kual, lon#e da Cista dos %ortais, $he#a ao
%undo inCis1Cel do +ades 5u#indo a todos os
olhares no -rM-rio interior do -al"$io onde se
re5u#iou
IJ
> Da %es%a 5or%a, 0o$asta e :edra
o$ulta%Dse -or tr"s de -ortas tran$adas, herD
%ti$a%ente 5e$hadas so!re a %orte, en$erraD
%ento Kue redo!ra o a-risiona%ento do $or-o
no en5or$a%entoY Zdi-o ter" de lan3arDse $onD
tra a -orta, Teseu es!raCe@ar" e su-li$ar" Kue
lhe a!ra% os 5errolhos
IH
2 sM ent4o -oder4o Cer
suas %ulheres> Mortas> Os es-e$tadores n4o
CLe% o $or-o de 0o$asta, %as Cer4o o de :edra,
da %es%a 5or%a Kue o de Eur1di$e, a-are$er P
sua Cista ao %es%o te%-o Kue P de Creonte S e
o %ensa#eiro su!linhar" o @o#o de $ena2
NPodeDse C$Dla, -ois ela n4o est" %ais $% seu retiro Den myEhoi"FJMM;
Ad%ir"Cel @o#o do Cis1Cel e do o$ulto, e%
Cirtude do Kual n4o se CL a %orte de u%a %uD
lher %as so%ente u%a %ulher %orta> Ent4o,
$o%o ss %ais nenhu% interdito -esasse so!re
essa lu#u!re $onte%-la34o, a a34o dra%"ti$a
-ode $ontinuar, e %es%o, $o%o no Hi*+lito<
or#ani,arDse da1 e% diante e% torno do $or-o
da %orta e de sua -resen3a silen$iosa2 :edra
desa-are$eu, %as seu $or-o est" ali, esse $or-o
&
tirado do nM 5atal -ara ser estendido na terra
$o%o $onC%, esse $or-o Kue ela Kuis usar
$o%o -roCa $ontra +i-Mlito e Kue, %udo -ara
se%-re, leCa todaCia a %ensa#e% da ausente
I7
>
Essa se% dRCida u%a %aneira !e% 5e%inina
de a-resentar a -rM-ria %orte> De 5ato, $o%
)@a(, $u@o $ad"Cer u% ele%ento dra%"ti$o
-elo %enos t4o i%-ortante Kuanto o de :edra,
as $oisas se -assa% de %aneira di5erente, e a
distri!ui34o do Cer e do o$ultar de$idida%ente
outra2 se )@a( o -aradi#%a Ciril do sui$1dio,
$onseKVente%ente u% ho%e% te% o direito de
sui$idarDse diante dos es-e$tadores
9B
> Mas, -ela
$ir$unstWn$ia de sua %orte ser a-enas u%a
i%ita34o $anhestra da %orte #loriosa do #uerD
reiro, o interdito de Cer a-li$aDse a seu $or-o>
Antes de $o%e3ar entre os $he5es do e(r$ito o
de!ate so!re a $onCeniLn$ia de No$ult"DloO e%
u%a tu%!a, TL$%essa e de-ois Teu$ro, $ada
u% P sua %aneira, es5or3a%Dse -or dissi%ular
o es-et"$ulo t4o doloroso Kuanto in$onCeD
niente
96
>
DeCeDse en5i% %en$ionar o CaiC% entre
o Cer e o o$ultar Kue se instaura a -ro-Msito de
Al$este, %orta e% su!stitui34o a u% ho%e%>
Al$este Kue %orre e% $ena e $u@o $or-o, ini$iD
al%ente leCado ao interior do -al"$io, ser" no
teatro o!@eto de u%a lon#a *rAthe"i" Ee(-osiD
34oF antes de o $orte@o 5Rne!re DeE*hor'F retiD
'"
r"Dlo da Cista S de5initiCa%ente, a$redita o
$oro, e Cerdade Kue, se% a interCen34o de
+ra$l;s, Al$este teria desa-are$ido -ara se%D
-re
9A
> Mas Al$este, a Rni$a a n4o ir -ara o
+ades, u%a e($e34oY s4o inR%eras as %uD
lheres tr"#i$as Kue -arte% -ara l" se% retorno>
No thlamos: mor$e e casamen$o
Toltando so!re nossos -assos, detenha%oDnos
-or u% instante na -orta desse lu#ar !e% 5eD
$hado onde u%a %ulher se re5u#ia -ara %orrer
lon#e dos olhares> Co% seus sMlidos 5errolhos,
Kue tL% de ser 5or3ados -ara se -oder $he#ar
at a %orta, ou %elhor, ao $or-o de Kue ela @"
es$a-ou, esse lu#ar indi$a o -eKueno es-a3o da
autono%ia $on$edido Ps %ulheres -ela tra#D
dia> Se%-re su5i$iente%ente liCres -ara %atarD
se, elas n4o o s4o -ara es$a-ar a seu enrai,aD
%ento es-a$ial2 o retiro re$Xndito onde elas se
%ata% ta%!% o s1%!olo de sua Cida, Cida
Kue tira seu sentido 5ora de si, Kue sM se reali,a
nas institui3Ues S $asa%ento, %aternidade S
Kue li#a% as %ulheres ao %undo e P Cida dos
ho%ens> E -elos ho%ens Kue as %ulheres
%orre%, -elos ho%ens Kue elas se %ata%
$o% %aior 5reKVLn$ia
9?
> Por u% ho%e%, -ara
u% ho%e%2 distin34o ausente e% %uitos te(D
'!
tos, %as Kue SM5o$les su!linha $o% u%a atenD
34o es-e$ial, na Ant:gona< onde Eur1di$$ %orD
re -or seus 5ilhos %as -or $ausa de Creonte, nas
8ra#u:nia"< onde De@anira %orre -or $ausa de
+ilo, -or a%or de +era$les> Assi% a %orte das
%ulheres $on5ir%a ou resta!ele$e sua rela34o
$o% o $asa%ento e $o% a %aternidade>
Z te%-o de deno%inar o lu#ar onde elas
se %ata%2 trataDse -re$isa%ente do a-osento
$on@u#al, o titulamo"; De@anira se -re$i-ita nele
$o%o 5a, 0o$asta, Al$este derra%a nele suas
Rlti%as l"#ri%as antes de en5rentar TWnatos e,
saindo do -al"$io -ara %orrer, ainda -ara esse
lu#ar Kue ela Coltar" seus -ensa%entos e seus
Kuei(u%es> _uanto P -ira de Ca-aneu, onde
ECadne se lan3a -ara reen$ontrar nela a uni4o
$arnal $o% o %arido, ela $ha%ada de thala-
mai E$W%ara 5Rne!reF> Essa -alaCra $ondensa as
%Rlti-las a5inidades de sua %orte $o% as nu-D
$ias
9I
>
Entretanto, se o thlamo" a -arte %ais
re$Xndita da $asa, h" ainda no interior do thla-
mo" o leito, lel!ho"< lu#ar de u% -ra,er toleraD
do -ela institui34o do $asa%ento se 5or !astanD
te %oderado, lu#ar so!retudo da -ro$ria34o>
&4o h" %orte de %ulher Kue n4o -asse -elo
leito2 l", e so%ente l", Kue De@anira e 0o$asta
-ode%, antes de %atarDse, reiterar -ara si %esD
%as sua identidade
99
> Z l" ta%!% Kue %orre
'#
De@anira, na $a%a Kue ela haCia asso$iado
de%asiada%ente aos -ra,eres da nym*he( %aD
tandoDse $o%o u% ho%e%, n4o se %orre %enos
-or isso e% seu leito Kuando se %ulher>
En5i%, -rendendo sua $orda ao teto do
a-osento $on@u#ai, 0o$asta e :edra atrae% a
aten34o -ara o %adeira%ento si%!Mli$o da
$asa> Essa Ci#a da $u%eeira, $onhe$ida na
@di""ia $o%o m9lathron< $ha%ada de
t9ramna -or Eur1-idesY ela -ode desi#nar %etoD
ni%i$a%ente o -al"$io -ensado e% sua di%enD
s4o de Certi$alidade> Mais ainda2 de Sa5o $anD
tando o e-itala%io
ENTa%os, $ar-inteiros, leCantai a Ci#a do teto Dm9lathronF< +i%eneue
-ois eis aKui entrando na $asa nu-$ial u% noiCo i#ual a AreseOF
at Eur1-ides, -are$e real%ente Kue essa Ci#a
te% %uito a Cer $o% o %arido, $u@a alta estatura
ela do%ina e -rote#e
9J
> O$asi4o talCe, de reD
le%!rar Kue, e% seu dis$urso %entiroso, CliD
te%nestra $ha%aCa A#a%L%non de N$oluna
Kue o sustent"$ulo do alto tetoO DAgam9mnon<
87HD878F> &o %o%ento de saltar no C"$uo, a
-resen3a ausente do ho%e% Kue a %ulher enD
$ontra -ela Rlti%a Ce, e% $ada -onto do th-
lamo";
'%
)orrer com
I#ual%ente, nin#u% deCe se ad%irar de%ais
de Kue %uitas dessas %ortes solit"rias se@a%
-ensadas $o%o outras tantas %aneiras de %orD
rer $o% o ho%e%> Morrer $o%2 %odalidade
%ortal do "ynoiEein< o N%orar $o%O Kue d" ao
$asa%ento #re#o u%a de suas desi#na3Ues %ais
$orrentes
9H
>
Morrer $o%2 este n4o era $erta%ente o
dese@o de Clite%nestra, Kue e% Ce, de %orrer
-re5eriu CiCer $o% E#isto, %as o Kuinh4o Kue
Orestes, $o% u%a ironia 5usti#ante, lhe reserCa
Kuando, antes de #ol-e"Dla, $onCidaDa a ir
Ndor%irO na %orte N$o%O aKuele Kue ela a%aD
Ca e -re5erira a seu %arido> 0usta reCiraColta
das $oisas na lM#i$a da @r"tia< @usta $o%-enD
sa34o -ela %orte de Cassandra ao lado de
A#a%L%non, Kue Clite%nestra antes a-resenD
tara $o%o o tres-asse deCido a u%a a%ante
98
>
Morrer $o%2 aKuilo Kue a lM#i$a do assass1nio
i%-unha Ps %ulheres da @r"tia ser" -ara as
sui$idas o o!@eto de u% Kuerer %uito se%eD
lhante ao a%or e ao deses-ero> Assi% De@anira,
lo#o Kue adiCinhou a $at"stro5e @" e% %ar$ha,
anun$iou Ps %ulheres de TraKuis, suas $on5iD
dentes, sua inten34o de a$o%-anhar +era$les
na %orte2 NDe$idi Kue se lhe a$onte$er al#u%a
des#ra3a %orrerei $o% ele, eu ta%!%, no
'&
%es%o i%-a$to, ao %es%o te%-oO D8ra#u:-
nia"< H67DHABFY inten34o 5ir%e%ente a%adureD
$ida, e(-ressa Kuatro Ce,es no %es%o Cerso, e
P Kual ela se adeKuar" total%ente> Entretanto, o
N$o%O ter" sentido a-enas -ara ela %es%a>
Ten$ido, +era$les a rene#ar" -orKue ela lhe
rou!ou a %orte dos ho%ens, $ondenandoDa,
-ara al% da %orte, P solid4o Kue 5oi seu KuiD
nh4o na Cida> ECo$arDseD" ta%!% a +elena de
Eur1-ides, Kue n4o %orre %as 5ala %uito e%
%orrer e Kue, Cirtuosa $o%o a de Estes1$oro e%
seu e(1lio e#1-$io
S7
, @ura Kue se Menelau %orD
rer ela se %atar" $o% a %es%a es-ada -ara
re-ousar ao lado do %arido> En5i%, se toda
$onduta $ont% seu e($esso, ECadne %ere$e
u%a %en34o es-e$ial2 desCairada $o% o $asaD
%ento, !a$ante do a%or $on@u#al, 5a, da -ira
5Rne!re de Ca-aneu u% tR%ulo $o%-artilhado
e, n4o $ontente $o% as-irar a %orrer $o% o
ho%e% a%ado, sonha $o% o aniKuila%ento P
%aneira eroti,ada da uni4o dos $or-os2
NMisturarei %eu $or-o ao de %eu %arido na $ha%a ardente,
re-ousando unida a ele, $arne $ontra $arneOd
B
>
Morrer $o%2 -ara u%a %ulher, %aneira
tr"#i$a de ir at o 5i% do $asa%ento, reali,ando,
Cerdade, u% deslo$a%ento te%1Cel, -ois na
%orte Kue a $oa!ita34o $o% o %arido se $onD
''
su%ar"> +" entretanto u%a %ulher, %ais %4e
Kue es-osa ou, %elhor, %4e e% e($esso, $a-a,
de deslo$ar o N%orrer $o%O -ara o lado da
%aternidade> Re5iroD%e P 0o$asta de Eur1-ides
Kue, $oerente $o% seu destino de %4e in$esD
tuosa, %orre da %orte de seus 5ilhos e, N%orta,
re-ousa entre seus !e%Da%ados, enColCendo
a%!os $o% seus !ra3osO
J6
> Z assi% Kue Eur1-iD
des re$onstrMi nas enicia" a histMria de 0o$asD
taY ela Kue, $asandoDse $o% seu -rM-rio 5ilho,
haCia %isturado as nu-$ias $o% a %aternidade,
so%ente -oderia %orrer $o%o %4e> Mas, da
%es%a 5or%a, o ho%e% a Kue% as %ulheres
dedi$a% sua %orte, a-resenta, $o%o @" Ci%os,
duas 5i#uras alternatiCas> 0" Kue se trata de
%orrer, u%a %ulher $o%o Eur1di$e -re5ere a
%orte -or seus 5ilhos P Cida $o% o %arido> A
ori#inalidade de 0o$asta morrer com aKueles
Kue ela -Xs no %undo, %atandoDse so!re seus
$or-os, no %es%o lu#ar e% Kue en$ontrara%
sua %orte #uerreira>
A glria das mul+eres
Che#ou a hora de indi$ar o Kue o dis$urso tr"D
#i$o so!re a %orte das %ulheres tira das re-reD
senta3Ues so$ial%ente ad%itidas na Atenas
$l"ssi$a, e e% Kue se a5asta delas> Esta Kuest4o
'(
re%ete ao di51$il -ro!le%a da N#loria das %uD
lheresO DEleo" gynaiEonF< $u@a 5or%ula34o,
%es%o a %ais $otidiana, n4o se es#ota $o%D
-leta%ente na a!ru-ta -ro5iss4o de 5 de PriD
$les>
PortaDCo,es de u%a ti$a tradi$ional, e%
%atria de #lMria das %ulheres os e-i#ra%as
5uner"rios %ani5esta% u% radi$alis%o %enos
intransi#ente Kue o de Pri$les no e*it*hio";
Di#a%os Kue eles n4o i#nora% total%ente essa
no34o> Mas essa #lMria, se%-re su!ordinada P
reali,a34o de u%a $arreira de !oa es-osa, $onD
5undeDse $o% o Calor DareteF -ro-ria%ente
5e%inino, deCendo ser eCo$ada de -re5erLn$ia
nu% %odo $ondi$ional, talCe, no to% de retiD
$Ln$ia> O Calor das %ulheres n4o se $on5unde
$o% o Calor -erten$ente aos ho%ens, Kue n4o
te% de ser es-e$i5i$ado2 n4o h" NCalor %as$uD
linoO, h" aret e% si> Ou3a%os o dis$urso do
luto e% sua ortodo(ia2
NSu-ondoDse Kue ainda e(ista na hu%anidade u%a Cirtude 5e%inina,
ela $ou!e e% -artilha a esta %ulherO,
di, -rudente%ente u% e-ita5io de A%or#osY e
u% e-ita5io do Pireu reitera2
NO Kue u%a raridade -ara u%a nature,a 5e%inina S Cirtude a$o%D
-anhada de $astidade S, $ou!e no!re%ente a *li$era nu% du-lo
Kuinh4o>O
'7
_uanto ao elo#io e P ad%ira34o da hu%aD
nidade, Ps Ce,es e(-li$ita%ente $on5eridos a
u%a es-osa, a %orte, este Rlti%o a$idente, nada
Cale, e a Cida Kue ela leCou Cale tudo> Z isso
Kue se deCe entender de outro e-i#ra%a do
Pireu2
NPor o$asi4o de sua %orte Cairi-e re$e!eu no %ais alto #rau aKuilo
Kue no %undo o elo#io %ais no!ilitante das %ulheres>O
&u%a 5or%ula34o ainda %ais -re$isa, o e-iD
#ra%a #raCado no tR%ulo de u%a ateniense
a5ir%a2
NMais Kue nin#u% no %undo, Anti-e, r$$e!ias o elo#io adeKuado Ps
%ulheres, e a#ora, Kue est"s %orta, ainda o re$e!es>O
Eis al#u%as %en3Ues P #lMria $otidiana das
%ulheres> TalCe, isso se@a %uito -ara Atenas,
%as ta%!% -ou$o> Z Cerdade Kue as !oas
es-osas n4o s4o tr"#i$as>
Isso n4o si#ni5i$a Kue as %ulheres tr"#i$as
n4o se@a% es-osas> Mas elas o s4o na %orte S e
sM na %orte, -are$e, -ois sM sua %orte lhes
-erten$e, e na %orte Kue elas $onsu%a% o
$asa%ento> PodeDse ent4o 5or%ular duas -roD
-osi3Ues $ontraditMrias, %as $o%-le%entares,
so!re sua %orte> A -ri%eira, sens1Cel P 5or3a
dos Calores tradi$ionais, a5ir%a Kue Kuando as
hero1nas de tra#dias se reali,a% $o%o es-osas
na %orte re5or3a% a tradi34o no instante %esD
'8
%o e% Kue inoCa%> A se#unda, atenta a
a!ran#er tudo Kue, na tra#dia, to%aria o N-arD
tido das %ulheresO
JA
, $onstata Kue, na %orte, as
es-osas #anha% u%a #lMria $u@a e(tens4o ulD
tra-assa $onsideraCel%ente a do elo#io $on$eD
dido -ela tradi34o a seu se(o> Se% de$idir enD
tre as duas -ro-osi3Ues, -orKue $ada u%a delas
te% sua e(atid4o, o!serCarDseD" Kue de 5ato
i%-oss1Cel n4o sustentar as duas si%ultaneaD
%ente, a todo instante e $aso -or $aso> Isso, se%
dRCida, $ha%aDse a%!i#Vidade, e a%!1#uo o
-ra,er da Ethar"i" e% Cirtude do Kual, duranD
te u%a re-resenta34o tr"#i$a, os $idad4os se
$o%oCe% Cendo o so5ri%ento dessas %ulheres
herMi$as Kue en$arna% no teatro outros $idaD
d4os Cestidos $o% tra@es 5e%ininos>
*lMria tr"#i$a das %ulheres, #lMria a%D
!1#ua>
To%e%os $o%o e(e%-lo Al$este, 5i#ura
-aradi#%"ti$a desta inter-reta34o do $asa%enD
to -ela %orte> O $oro di, $onCi$ta%ente Kue ela
5oi Nentre todas as %ulheres a %elhor -ara $o%
seu %aridoOY e suas Rlti%as -alaCras s4o -ara
di,er ao %arido2 NAdeusO DNhaireF< e(ata%enD
te $o%o as !oas de5untas nas esteias dos $e%iD
trios atenienses> Entretanto, essa Al$este irreD
-reens1Cel teste%unha !rilhante%ente Kue a
#lMria das %ulheres se%-re arti5i$iosa2 AlD
$este a deCotada, a a%ante, a Cirtuosa, %as a
'
Kue% so%ente essas Kualidades %"s$ulas Kue
s4o a aud"$ia e a -ertin"$ia asse#ura% a N%orD
te #loriosaOY ou, -orKue a %orte #loriosa esD
sen$ial%ente Ciril e a es-osa 5iel o$u-ou o lu#ar
do ho%e%, essa tolma Eaud"$iaF 5e%ini,a e%
$ontra-artida o %arido !e%Da%ado, $ondenado
a assu%ir u%a -aternidade %aternali,ante e a
CiCer desde ent4o re$luso $o%o u%a Cir#e% ou
$asto $o%o u%a re$%D$asada no interior desse
-al"$io Kue sua %ulher dei(ou Kuando, -ara
%orrer, entrou no es-a3o a!erto dos 5eitos
Ciris
J?
>
*lMria e%inente%ente a%!1#ua ta%!%
a de ECadne, dese@osa de %orrer ao %es%o
te%-o $o%o es-osa e $o%o #uerreiro> Para
honrar o $asa%ento, a %ulher de Ca-aneu !usD
$a a %orte $o%o u% ho-lita eKu1Co$o, desarD
Corado lon#e do $a%-o de !atalha2 de - so!re
a ro$ha es$ar-ada, ansiosa -ela #lMria de u%
tR%ulo $o%u%, dese@osa de Kue toda Ar#os
to%e $onhe$i%ento de sua %orte, %as adornaD
da $o%o u%a %ulher deter%inada a sedu,ir S
$o%o u%a nym*he< talCe,> Disso resulta Kue a
NCitMriaO -or ela re$la%ada $o%o seu Kuinh4o
a leCa %uito al% de seu se(o, Kue nor%alD
%ente #anha reno%e na o$u-a34o de te$er e -or
u%a s"!ia dis$ri34o> E Kuando ECadne a5ir%a
Kue sua CitMria a da aret ECirtudeF, -are$e Kue
ne% a %ulher ne% o #uerreiro nela -resente
("
deCe% a$har nessa atitude sua satis5a34o> Co%
e5eito, o $oro, $o%-osto de %4es enlutadas, n4o
$rL real%ente e% sua Cirtude 5e%inina, %ar$aD
da -elo e($esso, ne% ta%-ou$o e% sua aud"D
$ia, $u@a NCirilidadeO $o%!ina %al $o% a esD
-osa Kue ela -retende ser
J
\>
+" ta%!% a #lMria tardia de De@anira,
Kue sM a-Ms ter $o%etido o ato irre-ar"Cel -roD
$la%a seu dese@o de !oa 5a%a D8ra#u:nia"< HA6D
HAAF, e so!retudo aKuela S Ku4o -arado(ale S de
:edra> T4o a-ai(onada -ela #lMria Kuanto -or
+i-Mlito, :edra %orre -or ter -erdido a
re-uta34o de es-osa de Teseu, %as $olo$a essa
%orte, Kue dese@a no!re, so! o si#no da mti"<
$olo$ando u% nM e% Colta de seu -es$o3o,
5a,endo desse nM u%a ar%adilha -ara +i-Mlito
e dei(ando a sinais es$ritos o $uidado de $la%ar
-or u%a 5alsa Cerdade> Entretanto seu no%e
ser" ilustre, -or $ausa desse a%or e% Kue ela
i%a#inaCa -erder sua #lMria, -or $ausa dessa
%orte 5unesta> A $ontradi34o atin#e o au#e> Z
Cerdade Kue A5rodite nada %ais te% a Cer $o%
aKuilo, %as a -rM-ria :edra te% %uito
J9
>
Du-li$idade da tra#dia e% %atria de
5e%inilidade>>> Por estare% Ndeslo$adasO, essas
#lMrias de %ulher ne% -or isso leCa% %enos a
-ensar, a ouCir, a Cer> Mas, e% sua Kualidade de
(!
es-osas -or 5alta ou e($esso, :edra, De@anira,
Al$este ou ECadne n4o dei(a% de %orrer so! o
si#no do $asa%ento> Se% dRCida -re$iso
a$eitar Kue $onstante%ente a tra#dia se a5asta
da nor%a e% -roCeito do desCio, se% Kue nunD
$a se tenha $erte,a de Kue, so! o desCio, a norD
%a n4o este@a silen$iosa%ente -resente> Ta%D
!% tenta%os si%ultanea%ente as duas leituras
-oss1Ceis2 aKuela Kue 5a, o inCent"rio de todas
as distor3Ues Kue, do seio de u% siste%a de
Calores, -oss1Cel adu,ir a esses Calores, e
aKuela Kue d" ouCidos a u%a Co, Ps Ce,es disD
sonante no $on@unto #re#o dos lAgoi so!re as
%ulheres>
(#
O Sangue Puro das 4irgens
Entre as %o3as e% 5lor o sa$ri51$io e o san#ue
derra%ado Kue do%ina%> Por tere% %enos
autono%ia Kue as es-osas, %es%o no uniCerso
tr"#i$o, as Cir#ens n4o se %ata%Y s4o %ortas>
*enerali,ando dessa %aneira, n4o esKue3o
Kue e(iste ao %enos u%a Cir#e% Kue 5orne$e
u% des%entido $ate#Mri$o a tal -ro-osi34o2
re5iroD%e $erta%ente a Ant1#ona Kue, n4o se
$ontentando $o% %atarDse, %ataDse $o%o as
es-osas la$ri%osas, !us$ando no en5or$a%ento
u% Rlti%o re$urso> A di5i$uldade real, e
seria inRtil tentar atenu"Dla> &o %1ni%o $onC%
-ro$eder a u%a an"lise %eti$ulosa das $ondiD
3Ues inerentes P $onsu%a34o da %orte de AnD
t1#ona, onde se %istura% ine(tri$aCel%ente u%
sui$1dio !e% 5e%inino e al#o $o%o u% sa$ri51D
$io 5ora das nor%as> E%!ora tenha tido, e% sua
o-ini4o, o $uidado de n4o $o%-ro%eter ne%
sua res-onsa!ilidade -essoal ne% a da $idade,
(%
Creonte $ondenou ina-elaCel%ente Ant1#ona
ao +ades, C1ti%a hu%ana o5ere$ida aos deuses
in5ernais -ara Kue eles se a-oderasse% de sua
@oCe% Cida
JJ
Y se-ultada CiCa, a 5ilha de Zdi-o
estaCa $ondenada a %orrer as5i(iada e, no la3o
5eito $o% seu Cu de Cir#e%, ela ante$i-ar" a
as5i(ia -or outra Cia> Seu -roCeito $o% isso
inCentar sua -rM-ria %orte e $ondenar Creonte
P %"$ula Kue ele Kueria eCitar> Mas o sentido
desse en5or$a%ento n4o se es#ota no #esto -elo
Kual Ant1#ona, 5iel P lM#i$a das hero1nas de
SM5o$les, es$olhe %orrer -or suas -rM-rias
%4os e $onCerte e% sui$1dio o Kue seria u%a
e(e$u34o2 %atandoDse $o%o as %ulheres !e%
5e%ininas, a %o3a reen$ontra na %orte tanto
u%a 5e%inilidade Kue enKuanto CiCa rene#ara
$o% todo o seu ser, $o%o u% ti-o de nu-$ias>
Toltarei a essa Kuest4o> Mas, nessa %orte e(D
$e-$ional, o i%-ortante era a$entuar antes de
%ais nada o as-e$to de e($e34o e a estranha
nor%a Kue deter%ina Kue se e(e$ute% as CirD
#ens na tra#dia>
Essa real%ente a nor%a, ou aKuilo Kue
-are$e o$u-ar o seu lu#ar no uniCerso tr"#i$o2
u% sa$ri51$io, #eral%ente san#uinolento, $u@a
C1ti%a u%a %o3a>
(&
Sacri0-cios em 1ue 5 6om pensar
E(a%ine%os a %orte de I5i#Lnia so! o $Rtelo
do sa$ri5i$ador, %orte -aradi#%"ti$a Kue
nenhu% dos trLs #randes tr"#i$os dei(ou de
eCo$ar, e %ais de u%a Ce,> A %orte de I5i#Lnia2
u% sa$ri51$io, %as $u@a C1ti%a u%a %o3a, n4o
u% ani%al> Si%-les detalheQ PoderDseDia $rer
Kue si%, o!serCando Kue, -ara di,er a %orte de
I5i#Lnia, a tra#dia re$orre de !o% #rado aos
Cer!os "*haGo e thyo< nor%al%ente usados -ara
si#ni5i$ar o de#ola%ento e o ato do sa$ri51$io>
Mas h" te(tos Kue nos leCa% a Cer nesse detaD
lhe u%a %onstruosidade e nos 5a,e% -ensar
essa %orte so! a $ate#oria do assass1nio
D*hono"F
30
;
Sa$ri5i$ar u%a Cir#e%2 nu%a -alaCra,
CalerDse do @o#o teatral -ara -ensar o i%-ens"D
Cel, -lantarDse no $R%ulo da aliena34o -ara
interro#ar ali a nor%a a -artir do desCio S direi
eu2 so! a -rote34o de u% desCio Kue se %ostra
%uito eCidente%ente $o%o talQ Atenta e%
%as$arar o assass1nio o$ulto no sa$ri51$io, a
-r"ti$a reli#iosa das $idades es5or3aCaDse -ara
Kue o de#ola%ento do ani%al 5osse su!%etido
a u%a en$ena34o r1#ida
J8
> PulCeri,ando essas
-iedosas -re$au3Ues, o #Lnero tr"#i$o, P es$uD
ta do %ito, entre#a as %o3as ao $Rtelo do deD
#olador> E o i%-ens"Cel tornaDse narra34o E-ois
('
nada dessas %ortes Cir#inais ser" -osto diante
dos olhos, tudo ser" $on5iado P su#est4o das
-alaCrasF2 u%a narra34o !oa -ara ser ouCida
-orKue o teatro 5i$34o
J7
> Por $erto, a $idade na
realidade n4o sa$ri5i$aCa suas %o3asY %as, na
o-ortunidade de u%a re-resenta34o, ela o5ereD
$ia aos $idad4os a du-la satis5a34o de transD
#redir i%a#inaria%ente a -roi!i34o do *hono"
e de sonhar $o% o san#ue das Cir#ens>
Se so!re esse @o#o $at"rti$o do i%a#in"rio,
da -roi!i34o e do real, haCeria %uito a di,er,
%uito haCeria ta%!% so!re a 5un34o do teatro,
essa $ena Kue a $idade se o5ere$e -ara nela atar
e desatar a3Ues so!re as Kuais o -rM-rio -ensaD
%ento seria -eri#oso e insu-ort"Cel> &4o ser"
todaCia a re5le(4o tr"#i$a so!re o sa$ri51$io Kue
reter" aKui nossa aten34o, e si% o $on@unto dos
-ro$edi%entos Kue, de EsKuilo a Eur1-ides,
$er$a% a %orte das %o3as> 0" Kue ta%!% o
%es%o se a-li$a P 5i#ura da *rtheno"< $a!e
aKui a interro#a34o so!re aKuilo Kue, do disD
$urso %itolM#i$o Ps narra3Ues da tra#dia, 5a,
de u%a Cir#e% a C1ti%a desi#nada de u% saD
$ri51$io $ontra as re#ras>
I5i#Lnia, Ma$"ria, Poli(ena ou as 5ilhas de
Ere$teu2 Cir#ens o5ere$idas P san#uin"ria )rteD
%is, P te%1Cel Pers5one ou aos ha!itantes do
+ades, -ara a salCa34o da $o%unidade, -ara
Kue se -ossa $o%e3ar u%a #uerra ou ao $onD
((
tr"rio -ara $he#ar a seu 5i%, -ara Kue se traCe o
$o%!ate de$isiCo e Kue a CitMria $ai!a ao lado
dos sa$ri5i$adores> E% su%a, outras tantas
"*hagia; A Kue% se -er#untasse o Kue Cale -ara
as *hrtenoi a sinistra honra de ser entre#ues
assi% ao $Rtelo do de#olador, le%!rar1a%os
-ri%eiro Kue, -or i#norar o $asa%ento e os traD
!alhos de A5rodite, a %o3a adKuire -or %eio do
i%a#in"rio so$ial no3Ues relatiCas ao %undo da
#uerra> TalCe, se eCoKue ent4o Atena, Cir#e%
e #uerreira> Mas Atena u%a deusa, enKuanto
I5i#Lnia, Ma$"ria, Poli(ena e as 5ilhas de Ere$D
teu s4o si%-les %ortais2 P deusa $a!e o -riCiD
l#io de $o%!ater, Ps %ortais $a!e o de sere%
sa$ri5i$adas> As Cir#ens n4o -oderia% $o%!aD
ter ao lado dos CarUes %as, Kuando o -eri#o
e(tre%o, seu san#ue $orre -ara Kue a $o%uniD
dade dos andre" CiCa
HB
> [s Ce,es Cela% -ela
!oa orde% da i%ola34o os Nes$olhidosO Dloga-
de"F< essa elite da @uCentude #uerreira $u@a
Co$a34o -ara a %orte %ais i%-eratiCa Kue a
de KuaisKuer outros $o%!atentes> Tenha a derD
rota2 os es$olhidos dei(arDseD4o %atar at o
Rlti%oY -ara Kue Cenha a CitMria, os es$olhidos
$ondu,ir4o ao $Rtelo do sa$ri51$io u%a Cir#e%
es$olhida
H6
>
Para Kue o san#ue dos ho%ens n4o se@a
derra%ado e% C4o, teria -ortanto de $orrer
san#ue Cir#e% ou, de a$ordo $o% a -ro$la%aD
(7
34o dos sa$ri51$adores no %o%ento de reali,ar
sua tare5a, Nsan#ue -uroO
HA
> Al% disso, tal
lM#i$a, se%-re re5eren$iada ao te%-o do %ito,
a do i%a#in"rio2 se@a% Kuais 5ore% as li!erD
dades Kue a tra#dia to%e $o% a realidade das
-r"ti$as so$iais, nenhu% es-e$tador -oderia
esKue$erDse de Kue, %es%o $on5rontada $o% o
-eri#o, u%a $idade se $ontenta #eral%ente $o%
a i%ola34o de ani%ais e de Kue, -ensada na
-ers-e$tiCa e($essiCa%ente ortodo(a do sisteD
%a sa$ri5i$ial, a i%ola34o de u%a Cir#e% -elo
%enos u%a ano%alia> Seria -ara resolCer essa
tens4o do real e do i%a#in"rio Kue, de EsKuilo
a Eur1-ides, a tra#dia se e%-enha e% ani%aD
li,ar %eta5ori$a%ente as %o3as sa$ri5i$adasQ
Novil+a7 poldra: domadas
&o Agam9mnon de EsKuilo, I5i#Lnia de!ateDse
N$o%o u%a $a!raO e seu -ai a destina P %orte
N$o%o u% ani%al D.otonF es$olhido nu% re!aD
nho de oCelhasO
H?
> Z a u%a noCilha Dmo"Eho"F
Kue Eur1-ides a $o%-ara duas Ce,es, %ais -reD
$isa%ente a u%a NnoCilha das %ontanhas desD
$ida Cir#e% de u% antro ro$hosoO
HI
> Se%-re
sa$ri5i$ada na hora $ru$ial do in1$io do $o%!aD
te, a $a!ra n4o u%a C1ti%a ordin"riaY $o% a
noCilha, o %odelo do sa$ri51$io -are$eria %ais
(8
$l"ssi$o se a C1ti%a n4o 5osse $ara$teri,ada
$o%o %ontanhesa> De 5ato, u%a Ce, Kue sM se
-ode i%olar dentro das re#ras u% ani%al doD
%sti$o, Ceri5i$aDse Kue u%a noCilha %ontaD
nhesa n4o a!soluta%ente u%a C1ti%a $on5orD
%e a essa e(i#Ln$ia2 a %ontanha torna selCaD
#e% tudo Kue CiCe nela e, salCo Kuando se traD
ta de +er%es, Kue sa!e %ani-ular $o%o artisD
ta a $on5us4o das re#ras
H9
, n4o seria -oss1Cel
sa$ri5i$ar u%a Ca$a das %ontanhas> &essa
$o%-ara34o de I5i#Lnia $o% u%a oreia mo"-
Eho" CerDseD" ent4o u% %odo de su!linhar o
desCio Kue $ara$teri,a todo sa$ri51$io hu%ano,
Na selCa#eria da C1ti%a su!stituindo a selCa#eD
ria do atoO
HJ
> O desenla$e da tra#dia, ali"s,
-ro-or$iona u%a $on5ir%a34o dessa an"lise2
Kuando 5inal%ente Arte%is S ou o -oeta S
su!stitui a %o3a -or u%a C1ti%a ani%al, $o%o
a $or3a $orredora da %ontanha Kue e(-ira so!
o $Rtelo de Cal$as, o %undo selCa#e% se inD
trodu, irreCersiCel%ente no $ora34o do sa$riD
51$io>
A se%elhan3a de I5i#Lnia, Poli(ena e%
Cias de ser sa$ri5i$ada assi%ilada a u%a noD
Cilha das %ontanhas e, -elo $a%inho o!l1Kuo
dessa analo#ia, sua i%ola34o se ins$reCe na
interse34o do $iCili,ado e do selCa#e%> Mas,
-ara eCo$ar Poli(ena, a $o%-ara34o n4o -areD
$e a 5i#ura de estilo %ais adeKuada> TalCe,
(
-orKue nenhu%a su!stitui34o deCe suaCi,ar in
extremi" seu destino, a @oCe% re$e!e u% trataD
%ento -rin$i-al%ente %eta5Mri$o2 ela a noCiD
lha de +$u!a, %as ta%!% sua N-oldraO D*o-
lo"F
,,
; Detenha%oDnos u% instante nesta Rlti%a
-alaCra, ainda Kue se@a -ara eCo$ar outras situD
a3Ues %uito se%elhantes onde ela usada
i#ual%ente -ara $ara$teri,ar u%a C1ti%a @oCe%2
trataDse do 5ilho de Creonte, Mene$eu, $andiD
dato ao sa$ri51$io e, ta%!% ele, identi5i$ado
$o% u% -otro Denicia"< 7IHFY %as ta%!%
o$orre u%a inCers4o da %et"5ora, trans-ortada
a u% uniCerso S $o%o o da historio#ra5ia S
onde a -arte do real %ais $o%-ulsiCa2 @" n4o
a %o3a Kue u%a -oldra, e si% a -oldra Kue
u%a Cir#e%, $o%o $o%-reender" PelM-idas
Kue, $onCidado a sa$ri5i$ar u%a NCir#e% louD
raO, sa!er" de$i5rar o or"$ulo i%olando u%a
-oldra ru3a EPlutar$o, Pel+*ida"< ABDAAF>
Da %es%a 5or%a Kue os ani%ais selCaD
#ens ou asselCa@ados, o $aCalo n4o u%a C1tiD
%a ordin"ria de sa$ri51$ios S ele te% seu lu#ar
nos sa$ri51$ios %ilitares, u% lu#ar in$ontestaD
Cel%ente %ais a%!1#uo Kue o da $a!ra> TrataD
re%os todaCia de *olo" e das $onota3Ues es-eD
$15i$as dessa -alaCra, Kue n4o $o!re% ne$essaD
ria%ente o $a%-o das re-resenta3Ues asso$iaD
das ao $aCalo> De 5ato, se nos interro#ar%os
so!re aKuilo Kue 5a, de Poli(ena e de Mene$eu
7"
u%a ou u% *olo"< deCere%os deslo$ar a tXni$a,
da -olaridade do selCa#e% e do do%sti$o -ara
a o-osi34o entre o Kue @" est" do%esti$ado e o
Kue ainda n4o est"
H8
> Poli(ena -oldra indoD
%ada, Mene$eu -otro n4o -re-aradoY essas
%et"5oras n4o indi$a% so%ente Kue a%!os s4o
C1ti%as desi#nadas -ara u% sa$ri51$io anX%aloY
su#ere% ta%!% Kue est4o $o%o se 5osse na
e(-e$tatiCa do $asa%ento> E% su%a, -ara eles
$o%o -ara I5i#Lnia e% )ulis, h" u%a estreita
intera34o entre o $asa%ento e o sa$ri51$io> A
es-era dessa do%esti$a34o Kue o $asa%ento,
a %o3a assi%ilaDse natural%ente a u%a #ua
indo%ada, a u%a noCilha ainda des$onhe$edoD
ra do @u#o
H7
Y %as, -or de5ini34o, a C1ti%a do
sa$ri51$io deCe ser ta%!% liCre do @u#o, e
natural%ente S $in#indoDnos ao %enos P tra%a
%eta5Mri$a do te(to S Kue, -ro%etidos P
de$a-ita34o, *Aloi e mA"Ehoi tro$ar4o o $asaD
%ento -elo sa$ri51$io
8B
>
&4o deCe%os entretanto en#anarDnos2 se,
-ara I5i#Lnia e -ara Poli(ena, o $asa%ento inD
terC% no sa$ri51$io, $onC% Cer nisso %ais
Kue u% @o#o de -oeta so!re u%a %et"5ora si#D
ni5i$ante> De 5ato, se o te%a do sa$ri51$io se
ordena e% torno de u%a %et"5ora li#ada a aniD
%ais, -orKue, $o%o a C1ti%a, a %o3a su!D
%issa, -assiCa, dada, $ondu,ida> Di#a%os $o%
%aior -re$is4o Kue os sa$ri51$ios tr"#i$os esD
7!
$lare$e% o rit%o %uito $otidiano do $asa%enD
to, -elo Kual a Cir#e% -assa de u% Ey$io" EtuD
torF a outro, do -ai Kue a Nd"O ao %arido Kue a
N$ondu,O
86
> Ironia tr"#i$a dos $orte@os 5Rne!res
Kue deCia% ter sido nu-$iais S o de I5i#Lnia, o
de Poli(ena, ta%!% o de Ant1#ona
8A
S, $asaD
%entos ao inCerso -or leCare% a u% sa$ri5i$aD
dor Kue 5reKVente%ente o -rM-rio -ai
8?
S e,
CerDseD" %ais tarde, -ara a $asa de u% %arido
$ha%ado +ades> Ironia tr"#i$a o #esto do 5ilho
de AKuiles, Nto%ando -ela %4oO Poli(ena -ara
-XDla no alto do se-ul$ro de seu -ai
8I
> _uando
a C1ti%a u%a Cir#e%, o sa$ri51$io tra#i$aD
%ente irXni$o, -or asse%elharDse de%ais ao
$asa%ento>
8a e9ecu2.o como casamen$o
Para es$lare$er essa se%elhan3a, n4o nos a-resD
sare%os a rela$ion"Dla $o% KualKuer siste%a
#eral e% Kue Eros se $o%uni$aria $o% TWnaD
tos
89
> Co% e5eito, se #enerali,ar%os %uito
de-ressa, se nos $ontentar%os $o% a satis5a34o
Kue e(-eri%enta%os $o% a des$o!erta da NeCiD
dLn$ia de al#u%as #randes leis uniCersaisO, arD
ris$arDnosDe%os -ura e si%-les%ente a esKueD
$er a l1n#ua S #re#a, %as so!retudo tr"#i$a S
onde se enun$ia a eKuiCalLn$ia da e(e$u34o e
7#
do $asa%ento> Ao 1%-eto inter-retatiCo -re5eD
rirDseD", ent4o, u%a Ce, %ais, a lenta $a%inhada
na literalidade do si#ni5i$ante tr"#i$o>
U%a -ri%eira 5i#ura i%-UeDse i%ediataD
%ente2 as Cir#ens $ondu,idas P %orte s4o esD
-osas -ara +ades> &as re-resenta3Ues -artilhaD
das da Cida so$ial, $a!e P %orte ser %et"5ora do
$asa%ento -orKue, durante todo o $orte@o nu-D
$ial, a %o3a %orre -or si %es%a2 tanto assi%
Kue e% 'o$ris as noiCas deCia% i%itar PersD
5one ra-tada -elo es-oso Cindo do %undo
su!terrWneo
8J
> Gene51$io in$o%-ar"Cel da 5i$D
34o2 $onsa#rando as %o3as P %orte, a tra#dia
inCerte a orde% usual do dis$ursoY indo $ontra
a %et"5ora, as Cir#ens tr"#i$as $he#a% P %oD
rada dos %ortos $o%o se tro$asse% a $asa -aD
terna -ela do %arido
8H
, Kuer se@a seu destino
en$ontrar, se% %aior -re$is4o, o N$asa%ento no
+adesO EEur1-ides, 8roiana"< II9F, Kuer se@a
en$ontr"Dlo na uni4o $o% +ades>
Casa%ento no +ades, uni4o com +ades2
no W%a#o do sa$ri51$io ou da e(e$u34o, o desD
tino tr"#i$o das *rthenoi ins$reCeDse no 5undo
dessa tens4o do no e do com e, $o%o se toda
Cir#e% deCesse inelutaCel%ente reali,arDse
$o%o es-osa, n4o e(iste a-arente%ente ter$eiD
ro ter%o -ara essa alternatiCa entre u%a Cers4o
N5ra$aO e u%a Cers4o N5orteO da %orte $o%o
$asa%ento
88
> Assi%, no tres-asse Kue Ant1D
7%
#ona, %orta -or haCer -re5erido u% ir%4o
%orto a u%a Cida de es-osa, ter" diante de si
u% $asa%ento, Kuer se i%a#ine Kue ela C"
Nen$ontrar u% %arido no +adesO, $o%o su#ere
Creonte, Kuer ela este@a destinada se% %ais
rodeios a $asarDse $o% o senhor dos %ortos2
antes de %orrer ela dera ao es-oso in5ernal o
no%e de AKueronte, %as no dis$urso do %enD
sa#eiro a %o3a DEoreF en$ontrou o -rM-rio
+ades e% Nseu a-osento nu-$ial $aCado na
ro$haO
87
> Al% disso, $or-o @" inerte a!ra3ado
-or +L%on, Ant1#ona es$a-a ao noiCo Kue
entretanto se %atar" -ara @untarDse a ela,
%oCido -elo dese@o deses-erado de des-os"Dla
Nna %orada de +adesO ESM5o$les, Ant:gona<
6AIBD6AI6F> Se@a ainda I5i#Lnia, Cinda a )ulis
-ara $asarDse $o% o %elhor dos aKueus, %as
Kue a5inal Ceri5i$a Kue seu es-oso N+ades e
n4o AKuilesO
7B
>
Mas, $o% I5i#Lnia, $o%e3a u% -er$urso
atraCs das 5i#uras %ais se$retas, -rM-rias -ara
enun$iare% a eKua34o %ortal das nu-$ias e do
de#ola%ento> U% la%ento de A#a%L%non,
sus-irando e% C4o a -ro-Msito do destino de
sua 5ilha, -render" es-e$ial%ente a nossa atenD
34o, -ois o Kue ele e(-ri%e talCe, %ais Kue
u%a eCo$a34o dos es-onsais in5ernais de I5iD
#Lnia> _uando o rei !rada2
7&
N_uanto P desCenturada Cir#e% S Kue di#oQ Cir#e% D*rtheno"FQ H
+ades, se#undo -are$e, $asarDseD" $o% ela dentro de -ou$o te%-oO
DI$ig9nia em =uli"< IJBDIJ6F,
deCeDse ouCir nessa e($la%a34o u%a si%-les
Caria34o e% torno das nu-$ias de +adesQ Ou
deCeDse dar sentido P reti$Ln$ia de A#a%L%non
e entender Kue a Cir#e% -erde sua Cir#indade
no sa$ri51$ioQ Esses dois Cersos da I$ig9nia em
=uli" n4o !astaria% -or si %es%os -ara $onD
5ir%ar a se#unda hi-Mtese> +", -or%, duas
outras -assa#ens de Eur1-ides onde u%a CirD
#e% sa$ri5i$ada, se% ser entretanto de$larada
es-osa de +ades, so5re a -erda da Cir#indade> Z
o Kue o$orre $o% Poli(ena Kue, e% Eur1-ides,
n4o se $asa $o% AKuiles na %orte
76
> Poli(ena,
at ent4o nym*he -ro%etida a reis e Kue, e%
sua altiCe,, -retende entre#ar a +ades a-enas
seu $or-o Ddema"F< de 5or%a nenhu%a sua
-essoaY Poli(ena Kue, no instante da %orte, dir"
so%ente Kue Cai N-ara de!ai(o da terra, se%
es-oso, se% hi%eneuO> Ora2 u%a Ce, i%olada,
esta %es%a Poli(ena ser" Kuali5i$ada -or sua
%4e la$ri%osa de Nes-osa se% es-oso, Cir#e%
Kue n4o %ais Cir#e%O Dnym*he nym*ho"<
*rtheno" a*rtheno"F
1/
;
Co% Poli(ena, $erta%ente o $o%entador
-ou$o -reo$u-ado e% deterDse nu%a e(-ress4o
deli$ada, -ode ainda des$artarDse desta -ro@eD
tando so!re o te(to de Eur1-ides o ro%an$e
7'
helen1sti$o das nu-$ias de %orte $o% AKuilesY
ele es$reCer" ent4o Kue, na %orte, as N$atiCas
de #uerra tornaCa%Dse $on$u!inas de seu seD
nhorO
7?
, e $onsiderar" o -ro!le%a resolCido
-ro%etendo a @oCe% troiana P so%!ra do herMi
#re#o> A di5i$uldade, entretanto, rea!reDse %ais
a#uda do Kue nun$a nos Herclida" $o% a CirD
#e% Ma$"ria> Ma$"ria, Kue n4o o5ere$ida a
u% herMi, e si% sa$ri5i$ada a CoreY Ma$"ria,
Kue n4o -retende unirDse ao %arido da deusa
dos %ortos, e -ara Kue% +ades a-enas o
no%e de u% lu#arY Ma$"ria, Kue renun$ia P
hora das nu-$ias -ara salCar sua ra3a e a Cida de
seus ir%4os> Ma$"ria, *rtheno" e(e%-lar>
Mas, eCo$ando a #lMria de$orrente de sua esD
$olha e as honras 5Rne!res Kue ser4o seu KuiD
nh4o, a Cir#e% Ma$"ria de$lara Kue Nter" esse
tesouro e% Ce, de 5ilhos e de Cir#indadeO Danti
*aidon;>> Eai *artheneia"F
14
; E%!ara3o dos traD
dutores, e%!ara3o dos $o%entadores2 Kue u%a
Cir#e% troKue os 5ilhos Kue n4o ter" -ela #lMria,
isso a5inal de $ontas est" na orde% das $oisas
onde, -ensa% os $o%entadores, -ensa% os traD
dutores, u%a %ulher S -rin$i-al%ente #re#a S
n4o -oderia ter tudoY %as e% Kue a #lMria
deCeria No$u-ar o lu#arO da Cir#indade no $aso
de Ma$ar1a, a Cir#e% s"!iaQ Per#unta in#Lnua,
de Kue al#uns $o%entadores e tradutores se
dese%!ara3a% dando a anti Ee% Ce, deF dois
7(
sentidos %uito di5erentes, de-endendo de o
re#i%e ser Nos 5ilhosO S !e% -re$ioso Kue ser"
su!stitu1do -ela #lMria S ou a NCir#indadeO S
estatuto in$o%-leto de Kue, nu%a leitura ao
%es%o te%-o -si$olM#i$a e -eKuenoD!ur#uesa,
se i%a#ina Kue u%a *rtheno" dese@e liCrarDse
o %ais de-ressa -oss1Cel -ara reali,arDse no
$asa%ento2 e as honras 5Rne!res torna%Dse u%a
N$o%-ensa34oO -or essa Cir#indade 5or3ada
79
>
PorKue nada de tudo isso real%ente $onCinD
$ente, ne% %es%o $on5or%e ao ri#or #raCe
$ara$ter1sti$o da 5ilha de +era$les, dese@arDseD
ia, $o% a a@uda da leitura adotada at a#ora
re%ontando da I$ig9nia em =uli" -ara a Hcu-
.a e os HercOda"< o5ere$er u%a res-osta $aD
-a, de $onserCar toda a 5or3a da de$lara34o da
%o3a2 trataDse e5etiCa%ente de dois !ens -reD
$iosos Kue a Cir#e% d" $o% sua CidaY dois !ens
aos Kuais ela renun$ia -ara se%-re2 os 5ilhos
Kue ela n4o ter", e a Cir#indade inta$ta Kue ela
Cai -erder $o% a Cida no instante do de#olaD
%ento>
Co% e5eito, lendo os te(tos $o% ri#or
-re$iso $on$ordar $o% a estranha Ceri5i$a34o
de Kue u%a Cir#e% sa$ri5i$ada -erde sua
*arth9neia E<ir#indadeF se% entretanto #anhar
u% %arido> [ se%elhan3a de I5i#Lnia, P se%eD
lhan3a de Poli(ena, Ma$"ria @a%ais ser" u%a
gynB a-esar disso, n4o %ais u%a *rtheno"
77
Kue o +ades #anhar"> &e% %ulher, ne% CirD
#e%, %as u% entre%eio, $o%o u%a nym*he;
U%a nym*he nym*ho"< entretanto, es-osada
se% es-oso> Z so! a 5or%a desse oxymoron<
eCo$ado h" -ou$o a -ro-Msito de Poli(ena, Kue
se deCe -ensar a 5i#ura -arado(al da Cir#e%
sa$ri5i$ada, da Kual se tira a *arth9neia no insD
tante %es%o da e(alta34o de sua -ure,a de
noCilha indo%ada> *ra3as se@a% dadas -or isso
a Ma$"ria2 -or n4o ser -ro%etida a nenhu%
AKuiles, a nenhu% +ades, a 5ilha de +era$les
$o%-ele o leitor P aud"$ia, ou, no %1ni%o, a
u%a inter-reta34o %ais e(i#ente do te(to>
PodeDse ent4o 5or%ular al#u%as -ro-osi3Ues2
nu% $erto n1Cel de #eneralidade, na tra#dia
euri-idiana a %orte de u% ser @oCe% -roCo$a
ne$essaria%ente a eCo$a34o de suas nu-$ias
7J
e,
nessa -ers-e$tiCa, a Cir#e% sa$ri5i$ada, es-osa
de +ades, nada %ais Kue u%a en$arna34o
entre outras do eKuiCalente da %orte e do $aD
sa%ento> Mas e(iste ta%!% e% Eur1-ides urna
l1n#ua, o!s$ura -ara di,er o o!s$uro, e% Kue a
%orte san#uinolenta das *rthenoi -ensada
$o%o u%a %aneira anX%ala, atM-i$a, de $onD
su%ar a Cir#indade e% 5e%inilidade> Co%o se,
talCe,, a de$a-ita34o Calesse -or u% de5loD
ra%ento
7H
2 #ar#anta $ortada, I5i#Lnia, Poli(ena
e Ma$"ria s4o *rthenoi a*rthenoi< Cir#ens
78
n4oDCir#ens> Assi%, so! o si#no do i%-ens"Cel,
as Cir#ens tr"#i$as de Eur1-ides d4o o -asso Kue
satis5a, ao %es%o te%-o os deuses irritados e
os sonhos dos es-e$tadores>
Se% dRCida o!@etarDseD" a esta an"lise Kue
e(iste e% Eur1-ides -elo %enos u%a C1ti%a
@oCe% de sa$ri51$io do se(o %as$ulino> ECo$arD
seD" ent4o o ir%4o de +L%on, Mene$eu, $u@a
i%ola34o P terra de Te!as a $Mlera de Ares e(iD
#e nas enicia"; Mas deCeDse Cer na %orte de
Mene$eu a Cers4o Ciril, -ortanto te!ana, do
sa$ri51$io Cir#inal2 no uniCerso dos es-artos Eos
Nse%eadosOF, Kue outra C1ti%a sen4o u% %a$ho
-oderia %orrer -ela -"tria, essa terra de %aD
$hos
78
Q Certa%ente a $ir$unstWn$ia de a C1ti%a
ser u% ra-a, e n4o u%a Cir#e% n4o se%
$onseKVLn$ias2 assi%, -or ser u% -riCil#io
%as$ulino e%-unhar a ar%a, ao $ontr"rio das
*rthenoi Kue to%!a% so! o $Rtelo do de#olaD
dor, o 5ilho de Creonte seu -rM-rio sa$ri5i$aD
dor, e nessa %orte nin#u% sa!eria distin#uir
$lara%ente o sa$ri51$io do sui$1dio, e o sui$1dio
de u%a #loriosa %orte #uerreiraO> Mas o esD
sen$ial est" na se%elhan3a, n4o no a5asta%enD
to2 e%!ora se deCote $o%o u% #uerreiro, -or
sua Cir#indade de -otro ainda i#norante da
do%esti$a34o do $asa%ento Kue Mene$eu deCe
ser desi#nado $o%o C1ti%a do sa$ri51$io
6BB
7
O$asi4o, -ara Kue% se interessa -ela antro-oD
lo#ia do $asa%ento #re#o, de le%!rar Kue
ta%!% a -ro-Msito do ho%e% essa institui34o
$ritrio de %aturidade
6B6
, a-esar de a -assaD
#e% ser %ais %ar$ante nas %ulheres> O$asi4o
-rin$i-al%ente -ara %editar so!re a lei se#unD
do a Kual sM a Cir#indade se -resta ao sa$ri51$io,
-ara Kue, #lori5i$ada -elo Cer!o tr"#i$o, o saD
$ri51$io hu%ano -ossa ser -ensado>
Z assi% Kue, -or i#norar o hi%eneu,
Mene$eu Ce% o$u-ar u% lu#ar ao lado de I5iD
#Lnia, de Poli(ena e de Ma$"ria> Mas S a
no!re,a de seu deCota%ente n4o -oderia %asD
$ar"Dlo S se todo sa$ri51$io hu%ano desCiD
ante, o i%a#in"rio -re5ere entre#ar ao de#olaD
dor u%a %o3a a ter Kue -ensar esse desCio> A
*rtheno"( u%a C1ti%a su!%issa, -assiCa, dM$il>
Se% dRCida>
Li6erdades virginais
Para ser 5asto, todo sa$ri51$io ani%al deCe
%ostrar a aKuies$Ln$ia da C1ti%a
6BA
> Mes%o
i%a#inado -or u% autor tr"#i$o, u% sa$ri51$io
hu%ano n4o -oderia dei(ar de enKuadrarDse
nessa re#ra> A n4o ser Kue se Kueira a-resentar
esse sa$ri51$io $o%o u% -uro assass1nio, onde
8"
a %o3a $ondu,ida P i%ola34o n4o $onsente>
Essa a es$olha
6B?
de EsKuilo no Agam9mnon;
Se% dRCida a -alaCra *hono" n4o e(-liD
$ita%ente -ronun$iada, -or% o sa$ri51$io da
Cir#e% $lara%ente desi#nado $o%o u%a
%"$ula, antes %es%o de, na des$ri34o de I5iD
#Lnia leCada ao su-l1$io, o te(to a$u%ular as
-roCas de a$usa34o $ontra o -ai Kue ousou
i%olar sua 5ilha> &ada h", at o estatuto Cir#iD
nal da %o3a, Kue n4o se@a -ensado $o%o u%a
$ir$unstWn$ia a#raCante ENtudo isso S at sua
idade Cir#inale S ela Ciu des$artado $o%o se
nada 5osseeOF> Mas o essen$ial Kue EsKuilo
n4o dei(a lu#ar al#u% a esse assenti%ento da
C1ti%a, Kue $on5ere ao sa$ri51$io ani%al sua
le#iti%idade 5or%alY lo#o de-ois de ser dado o
sinal da de#ola34o, a CiolLn$ia -assa a do%inar2
er#uida, a#arrada, a%orda3ada -ara Kue n4o se
lhe ouCisse% os #ritos
6BI
, I5i#Lnia, Kue se de!ate e
se a#arra P terra, re$usa deses-erada%ente sua
aKuies$Ln$ia
6B
\ a essa i%ola34o $u@o as-e$to
es$andaloso EsKuilo se $o%-ra, e% su!liD
nhar
6BJ
>
Se e($etuar%os a; I$ig9nia em 8uri"< $u@a
hero1na re$orda horrori,ada a CiolLn$ia Kue lhe
5oi in5li#ida de %odo %uito esKuiliano, a esD
trat#ia euri-idiana e% 5a$e das Cir#ens i%olaD
das $o%-leta%ente di5erente> De 5ato, Eur1D
-ides a$eita a 5i$34o do sa$ri51$io hu%ano a-eD
8!
nas -ara desCiarDlhe a si#ni5i$a34o> Maneira
h"!il de re$usar aKuilo Kue entretanto a en$eD
na34o e a reali,a34o des$reCe% %inu$iosaD
%ente> So! a a-arLn$ia de res-eitar a re#ra da
aKuies$Ln$ia, trans5or%aDse o assenti%ento e%
es$olha liCre%ente 5eita e a %orte in5li#ida e%
%orte Colunt"ria, -ara n4o di,er e% %orte #loD
riosa> Tudo est" no lu#ar, -or% nada te%
a#ora o %es%o sentido>
Ainda u%a Ce, a 5ilha de A#a%L%non
adKuire o $ar"ter de -aradi#%a, ela Kue, na I$i-
g9nia em =uli"< %orre Coluntaria%ente Dh9Eou-
"a( Cer o Cerso 6999F> A#arrada -or %4os !ruD
tais, a I5i#Lnia de EsKuilo 5oi Ner#uida -or $i%a
do altarO Dhy*enhe .omou la.ein aerdenF e,
nisso Kue u%a -r"ti$a sa$ri5i$ial nor%al $o%
u%a C1ti%a ani%al, EsKuilo Cia a-enas u% sinal
5la#rante de CiolLn$ia e de $o%-uls4o
6BH
> Aer-
dn( no ar> Se, na aiora do en5or$a%ento, as
es-osas eleCa%Dse no ar es-ontanea%ente, a
%o3a sa$ri5i$ada n4o dese@ou u% instante seD
Kuer dei(ar o $h4o> Po!re I5i#Lnia2 Eur1-ides
re$ordarDseD" dela na I$ig9nia em 8uri"< onde,
desde os -ri%eiros Cersos da tra#dia, a 5ilha de
A#a%L%non, nu%a 5ran$a i%ita34o do te(to
esKuiliano, eCo$a o instante 5unesto e% Kue,
Nin5ortunada, a#arrada e er#uida a$i%a do alD
tarO Dhy*er *yra" metar"ia le*hthei"aF
m
< ela ia
-ere$er atin#ida -elo #l"dio> InCersa%ente, n4o
8#
$ausar" %aior ad%ira34o Kue, no 5i% da I$ig9-
nia em =uli"< onde a li!erdade da hero1na n4o
-oderia se $oadunar $o% u%a $o%-uls4o, ainD
da Kue ritual, esse sinal de -ura CiolLn$ia tenha
desa-are$ido> De 5ato, Kuando, de - diante de
seu -ai, I5i#Lnia anun$ia Kue, dando $o% toda
a li!erdade seu $or-o -ara ser sa$ri5i$ado, a-reD
sentar" silen$iosa e $ora@osa%ente o -es$o3o, a
Cir#e% i%-ede -or isso %es%o os ar#iCos de
-ore% as %4os so!re ela S %aneira de re$usarDse
a ser tratada $o%o C1ti%a e Ner#uidaO de
$on5or%idade $o% o ritual DI$ig9nia em =uli"<
6996D69J6F> De-ois disso a aten34o se $onD
$entra nos -re-aratiCos -ara a i%ola34o e, do
Kue 5oi no Rlti%o instante o $o%-orta%ento de
I5i#Lnia S altiCa%ente ere$ta, ou talCe,
a@oelhadaQ S o te(to, nu%a eli-se eloKVente,
nada %ais di,> E% $o%-ensa34o S e se%
dRCida n4o se trata aKui de u% a$aso S, desde
Kue o #l"dio de Cal$as a 5eriu a des$ri34o Colta
a ser -re$isa a -ro-Msito da $or3a %ontanheDsa
i%olada e% Ce, da %o3a, alon#ada so!re o
solo %as $u@o san#ue @orraCa -ara %olhar no
alto DardenF o altar de Arte%is
6B7
2 $o% a C1ti%a
ani%al o ritual do sa$ri51$io, %es%o desCiante,
reto%ou seus direitos, e%!ora a *rtheno" tiD
Cesse desa-are$ido, i%o!ili,ada e% sua liCre
es$olha>
8%
Entretanto, a 5i#ura %ais -er5eita dessa
re$usa Cir#inal de ser Na#arrada e er#uidaO
ainda Poli(ena S Kue todaCia o e(r$ito #re#o
es-era Cer de!aterDse, -ois a %iss4o dos es$oD
lhidos aKueus era $onter seus saltos deses-eraD
dos
66B
> Prin$esa troiana %as ir%4 de in5ortRnio
de I5i#Lnia e $o%o esta sa$ri5i$ada -elo e(rD
$ito #re#o, Poli(ena sa!e deter o #esto do saD
$ri5i$ador Kue 5a,ia aos es$olhidos o sinal -ara
a#arrare%Dna Dla.einFB P se%elhan3a de I5i#Lnia
ela -ro$la%a sua li!erdade, -ro1!e Kue a toD
Kue% $o% suas %4os e de$lara Kue estender"
$ora@osa%ente o -es$o3o> A -artir desse insD
tante a narra34o -assa a ser %ais -re$isa2 A#aD
%L%non S ele, noCa%entee S d" ordens aos
@oCens -ara soltare% a*rtheno"; Ent4o, -onD
do o @oelho e% terra, a Cir#e% Poli(ena se arD
ri%a 5ir%e%ente no solo -ara %orrer
666
> Esse
@oelho do!rado n4o nos su#erir" KualKuer -r"D
ti$a oriental, !"r!ara, de -rosterna34o D*ro"Ey-
ne"i"F< -ois e% sua reiCindi$a34o de li!erdade,
Poli(ena di#na de ser #re#a> PensarDseD" ainda
%enos e% al#u% #esto de sR-li$a
66A
2 a@oelhada, a
Poli(ena de Eur1-ides n4o est" i%-lorando
$o%o estar" na tradi34o i$ono#r"5i$a -osterior,
Kue se $o%-ra, $o% inter-reta3Ues %ais sentiD
%entais de sua atitude
66?
Y %uito ao $ontr"rio,
nessa -ostura se#uida -or u% Ndis$urso de u%a
!raCura in$o%-ar"CelO deCeDse adiCinhar a
8&
a$eita34o serena da %orte, %as ta%!% e -rinD
$i-al%ente a re$usa, e(-ressa e% ato, a ser traD
tada $o%o u% $or-o -assiCo, Na#arrada e
er#uidaO $o%o a I5i#Lnia de EsKuilo, $o%o a
Poli(ena Kue, %uito antes de Eur1-ides, os -inD
tores de Casos #ostaCa% de re-rodu,ir leCanD
tada hori,ontal%ente a$i%a do altar
66I
>
Da $o%-uls4o %"(i%a so5rida -ela I5i#LD
nia de EsKuilo S a %es%a Kue Eur1-ides se
$o%-ra, e% trans-ortar -ara T"uris S P li!erD
dade herMi$a de Poli(ena
669
, a distWn$ia #rande,
na %edida das reinter-reta3Ues $o% Kue os
-oetas e as %entalidades $ontri!ue% -ara u%a
tradi34o> Eur1-ides -re5ere e% #eral $on5erir P
*rtheno" $ora#e% e li!erdade de de$is4o,
Kualidades Kue, na realidade -ou$o tr"#i$a da
Cida, as institui3Ues ne#a% P %o3a #re#a> CoD
ra#e% e de$is4o2 isso ainda $ara$ter1sti$o de
Ma$"ria, $o% essa a5ir%a34o %uitas Ce,es reiD
terada de sua li!erdadeY Ma$"ria Kue ta%!%
n4o Kueria %orrer nas %4os dos %a$hos, %as a
Kue% o te(to dos Herclida" re$usa estranhaD
%ente a ho%ena#e% -Mstu%a de u%a des$ri34o
de sua %orte
66J
>
Ma$"ria, Poli(ena, I5i#Lnia2 li!ertas do -ai
Kuando este as $ondena P i%ola34o, -ois desD
Cia% -ara seu -rM-rio uso a li!erdade de es$oD
lha $ara$ter1sti$a do Eyrio"
666
< as Cir#ens euriD
8'
-idianas se a-ro-ria% do sa$ri51$io Kue se lhes
i%-Ue $o%o "ua %orte, u%a %orte Kue lhes
-erten$e>
U%a %orte Kue lhes -erten$e2 se% hesitar,
$ertos $o%entadores in$lue% esses tres-asses
reiCindi$ados no nR%ero dos sui$1dios
668
> AsD
si% 5a,endo eles redu,e% a i%-ortWn$ia do
auda$ioso desCio atraCs do Kual a C1ti%a sa$riD
5i$ial $onKuista o do%1nio de sua -rM-ria %orD
te> Sui$1dios, sa$ri51$ios Colunt"riosQ Seria
%elhor Cer aKui u%a Cariante, %uito sin#ular
-or ser Cir#inal, da %orte herMi$a Kue se a$eita
-ela -"tria egou -ela #lMria> &ada h" at o
h9Eou"a ENColunt"rioOF, -elo Kual as *rthenoi
$onsa#radas -ro$la%a% sua liCre aKuies$Ln$ia
ao sa$ri51$io, Kue se asse%elhe P 5i#ura retMriD
$a da %orte a$eita Deth9lein a*othni"EenF< essa
desi#na34o $1Ci$a do $onsenti%ento do tresD
-asse> Co% e5eito, a %orte #loriosa n4o -roD
$urada, a$eita2 da %es%a 5or%a Kue os $idaD
d4os de Atenas e de Es-arta se in$lina% dianD
te de u% i%-eratiCo ditado -ela $idade, as CirD
#ens a$eita% u% destino de Kue se a-roD
-ria%
667
>
Mas, se#ura%ente, nun$a nada t4o si%D
-les e% Eur1-ides e, na s"!ia $on5us4o Kue
$ru,a a %orte herMi$a $o% o sa$ri51$io, o sui$1D
dio n4o $o%-leta%ente estranho> Por e(e%D
-lo, a %orte das 5ilhas de Ere$teu> &o :on< P
8(
e($e34o de Creusa, -ou-ada #ra3as P sua @uD
Centude EAHHDAH8F, essas *rthenoi era% "*ha-
gia< C1ti%as sa$ri5i$iais Kue seu -ai Nousa i%oD
lar -ela terraO ateniense> &o ?recteu< tudo inD
di$a Kue so%ente u%a das %o3as era sa$ri5i$aD
da> Ou, %ais e(ata%ente, Kue ela en$ontraCa
u%a %orte herMi$a no sa$ri51$io2 $o% e5eito, a
-res$ri34o anun$iada -or Atena no 5i% da -e3a
de Nse-ult"Dla e(ata%ente onde DhoP*erF ela
%orreuO asse%elhaDse %uito $o% as ho%enaD
#ens Kue, e% +erMdoto os atenienses reserD
Cara% a seu $on$idad4o Telos, $a1do -ela -"D
tria, se-ultandoDo N-re$isa%ente onde ele to%D
!ouO
6AB
> At aKui tudo -are$e $laro> E($essiCaD
%ente $laro2 $o% e5eito, -rosse#uindo e% sua
alo$u34o Atena d" ordens a Pra(itea, %ulher do
rei e %4e da %o3a, -ara se-ultar no %es%o
tR%ulo as ir%4s da C1ti%a Kue, 5iis a seu @uraD
%ento, se %atara% so!re o $or-o da Cir#e%
de$a-itada> E eis Kue u% tR%ulo $oletiCo, essa
honra reserCada aos #uerreiros $o% Na #lMria
i#ual -ara todosO, a!ri#ou os $or-os das Cir#ens
e, al% disso, reuniu na %orte a C1ti%a sa$ri5iD
$ial e as @oCens sui$idas
6A6
> Z Cerdade Kue, @usD
ti5i$ando essas honras 5Rne!res -ela no!re,a
Dgennaiote"F de%onstrada -elas ir%4s, a deusa
a-resenta seu sa$ri51$io $o%o u%a 5or%a CirD
#inal de %orte herMi$a> Assi% 5i$a% lado a lado
e se a-ro(i%a% o sa$ri51$io, o sui$1dio e a
87
%orte herMi$a> Mas, tratandoDse de u%a tra#D
dia de Eur1-ides, Kue% ousaria es-erar Kue ele
se a-e#asse a al#u%a li34o ineKu1Co$aQ De
5ato, a $on5us4o dos #Lneros, das institui3Ues e
das lin#ua#ens -r"ti$a e%inente%ente euriD
-idiana, KuaisKuer Kue se@a% as Ninten3UesO do
tr"#i$o, Kuer ele use ou n4o a ironia e -retenda
ou n4o dei(ar P $r1ti$a dos es-e$tadores esses
e(r$itos Ciris Kue a$ha% a sua salCa34o no
san#ue das Cir#ens
6AA
>
A glria das mo2as
[s *rthenoi< ent4o, u%a %orte herMi$a e o
louCor i%ortal>
Se, -ara as %o3as $o%o -ara as %ulheres
5eitas, a %orte se ins$reCe so! o du-lo si#no do
$asa%ento e da #lMria, se% KualKuer dRCida a
5a%a das Cir#ens te% %ais se%elhan3a $o% a
9uEleia Ea no!re #lMriaF #uerreira Kue a das
es-osas>
Por $erto a #lMria essen$ial%ente Ciril, e
a Mene$eu, o @oCe% -otro %orto $o%o #uerD
reiro, $a!e se% $ontesta34o o t1tulo de NCitoD
riosoO> Mas, e% EsKuilo, era ta%!% Citoriosa
a *rtheno" Cassandra aKuies$endo a u%a
%orte san#uinolenta Kue, de5la#rando o $i$lo
de assass1nios, Cin#aria sua linha#e% e(terD
88
%inada
6A?
> *loriosa e% sua hy.ri" era a Ant1D
#ona de SM5o$les, Rni$a entre os %ortais a desD
$er -or sua liCre Contade DautAnomo"F ao %unD
do dos %ortos
6AI
> _uanto Ps Cir#ens sa$ri5i$aD
das, di,Dse so!re elas o !astante -ara su#erir
Kue a #lMria lhes $on5erida irrestrita%ente2
#lMria de Ma$"ria ou de Poli(ena, #lMria de I5iD
#Lnia e% )ulis -or Kue% as %ulheres do $oro
$antar4o o -e4
6A9
, $o%o se, a!andonando o lado
dos CarUes, a #rande,a Ciril -assasse -ara essas
%o3as das Kuais se tira a Cir#indade $o% a Cida>
De 5ato, e% sua deter%ina34o sR!ita Kue desD
$on$ertou %ais de u% $o%entador, a 5ilha de
A#a%L%non, *rtheno" -aradi#%"ti$a, $onD
Kuista, -ara si %es%a e -ara suas ir%4s de #loD
rioso in5ortRnio, u% Calor DareteF Kue ultra-asD
sa o de AKuiles
6AJ
>
Sendo assi%, ela!oraDse na tra#dia, a
-ro-Msito das Cir#ens sa$ri5i$adas, u%a re5leD
(4o so!re a $ondi34o -ro!le%"ti$a de *rthe-
no"; Re5le(4o -arado(al Kue su!Certe os #estos
do $asa%ento su!%etendoDos ao -ris%a Ps
Ce,es %uito -ou$o de5or%ante dos ritos sa$riD
5i$iais> Al% disso2 $onstru34o i%a#in"ria S e
%ar$ada -elos li%ites -rM-rios do i%a#in"rio
S de u%a a$e-34o Cir#inal da #lMria> Deusa,
)rte%is -ode -er5eita%ente identi5i$arDse $o%
8
seu e-1teto de QuEleiaB ela a #loriosa> Mas,
Kue di,er da #loria das %o3as !e% %ortais Ee
Kue %orre% -or issoF sen4o Kue ela $o%o se
5osse rou!ada aos #uerreiros Kue n4o %orrer4o,
-orKue o san#ue Cir#inal $orreu -or elesQ Co%
e5eito, no W%a#o do i%a#in"rio tr"#i$o resta
u%a i%-ossi!ilidade -or onde o real reto%a
seus direitos2 a -ro-Msito da %orte das %o3as,
$o%o -ou$o antes a -ro-Msito da %orte das
es-osas, n4o h" -alaCras -ara -ensar u%a #lMD
ria 5e%inina Kue n4o e(ista% na l1n#ua da 5a%a
Ciril
6AH
>
E se%-re a #lMria 5a, $orrer o san#ue das
%ulheres
6A8
>
"
Lugares do Corpo
Gene51$ios do i%a#in"rio, todaCia2 %elhor serD
Cida Kue a es-osa $otidiana ou a %o3a -re%aD
tura%ente desa-are$ida %en$ionadas nos e-iD
#ra%as 5uner"rios S -"lidos 5antas%as de disD
$ursos, $u@a !ele,a @a%ais eCo$ada S, a %uD
lher tr"#i$a $onKuista u% $or-o no @o#o da #lMD
ria e da %orte> U% $or-o -or onde $o% $erte,a
Ce% a %orte> Mas esta a re#ra dos @o#os do
i%a#in"rio2 -erdeDse neles aKuilo Kue ao %esD
%o te%-o se $onKuista>
U% $or-o, ent4o> Mas u% $or-o %al $oD
nhe$ido2 e% #eral %ais -reo$u-ada $o% -r"D
ti$as institu$ionais Kue $o% esKue%as $or-oD
rais, a re5le(4o antro-olM#i$a so!re a tra#dia
ne% se%-re te% -restado aten34o su5i$iente a
esse tM-i$o do $or-o tr"#i$o Kue, de EsKuilo a
Eur1-ides, se desenha e% torno dos lu#ares da
%orte> Para ter%inar, -ro-onho u% leCantaD
%ento desses lu#ares -or onde a %orte Ce% Ps
!
%ulheres, des$o!rindoDos na literalidade dos
te(tos> Co% e5eito, -ara reali,ar u% leCantaD
%ento se%elhante a Rni$a Cia $on5iar, %ais
u%a Ce,, na -re$is4o do si#ni5i$ante tr"#i$o>
Pre$is4o -ro-osital%ente $l1ni$aY assi%, $onD
traria%ente ao Kue -oderia% su#erir tradu3Ues
%ais dese@osas de trans-or os te(tos Kue de
dei("Dlos P sua es-e$i5i$idade #re#a, o N51#aD
doO, na tra#dia, se%-re e(ata%ente o 51#ado,
e n4o al#o -are$ido $o% o $ora34o
6A7
, e n4o
indi5erente Kue a %orte adCenha a De@anira,
5erida no 51#ado, -or onde ela Ce% aos ho%ens>
Mas n4o ante$i-e%os>
O pon$o 0raco das mul+eres
Aos olhos horrori,ados de Creonte e de seu
sKuito a-are$e su!ita%ente S Cis4o !rutal,
5i#ura do irre%edi"Cel S o $or-o %orto de
Ant1#ona Nsus-ensa -elo -es$o3oO, Erema"tn
uEheno" ESM5o$les, Ant:gona< 6AA6F> Mas,
-ara eCo$ar as tristes en5or$adas, o -es$o3o no
la3o, Eur1-ides re$orre %ais 5reKVente%ente P
-alaCra dere
,26
; PalaCra %ais ri$a, se% dRCida,
-or ser dotada de u%a $ar#a a5etiCa %ais 5orte2
no silLn$io do a!andono, o Kue a 5ilha de ZdiD
-o -rendeu no nM de seu Cu, auEhn< 5oi o
-es$o3o Cisto -elo lado da nu$aY ao $ontr"rio,
#
dere Na -arte da 5rente do -es$o3o, a #ar#anD
taO, -onto 5orte da !ele,a das %ulheres S
-enseDse na N#ar#anta es-lLndidaO de A5rodite,
-ela Kual, no $anto III da Il:ada< +elena reD
$onhe$e a deusa, na N#ar#anta deli$adaO Kue a
a%ada de Sa5o #osta de en5eitar de 5lores, ou no
N-es$o3o deslu%!rante de alCuraO Kue, so! o
olhar da a%a, Media desCia -ara $horar S
%as ta%!% aKuilo %es%o Kue, na Colu-D
tuosidade do luto, as Cir#ens e as %ulheres se
$o%-ra,e% e% 5erir, unha a#uda so!re #arD
#anta deli$ada
6?6
>
Dere tudo isso, e -ara a %ulher -rinD
$i-al%ente o -onto de sua %aior 5ra#ilidade> Z
-ela dere Kue se en5or$a, ta%!% -or ela Kue
Ce% a %orte -ara as %o3as i%oladas> Co%
e5eito, nas narra3Ues de sa$ri51$ios dere desi#D
na $o% -re$is4o a -arte do $or-o onde os o5iD
$iantes a-li$a% o $Rtelo no instante de %atar
6?A
>
Re$orda34o da I$ig9nia em 8uri"( NAhe _uanD
do %eu -ai in5eli, a-ro(i%ou seu #l"dio de
%inha #ar#anta>>>O AdCertLn$ia de AKuiles P
5ilha de A#a%L%non2 N_uando Cires o #l"dio
!e% -erto de tua #ar#anta>>>O *ar#anta de I5iD
#Lnia, #ar#anta $o!erta de ouro de Poli(ena Kue
o san#ue Cai lo#o aCer%elhar2 de nada serCiria
%ulti-li$ar os e(e%-los e enu%erar in5initaD
%ente as o$orrLn$ias de dere nu% $onte(to
sa$ri5i$ial
6??
> &o %"(i%o se assinalar" Kue, do
%
lado da dere< h" ainda o so-ro e a Cida2 e% torD
no dessa -alaCra %ais de u%a Ce, a eCo$a34o
do sa$ri51$io se i%o!ili,a no instante sus-enso
da a%ea3a e% Kue, $o% o $Rtelo so!re a #arD
#anta, a Cir#e% ainda res-ira> Mas, tratandoDse
de u%a #ar#anta @" $ortada ou na Kual o #l"dio
se a-ro5unda, dere $ede o lu#ar a laimo"< no%e
da #ar#anta $o%o #oela
6?I
, -ois u%a Ce, $ortada
a !ela su-er51$ie do -es$o3o, a %orte se inD
trodu, no interior do $or-o> A lin#ua#e% tr"D
#i$a -re$isa, aKui e se%-re> E s4o -re$isas as
des$ri3Ues2 no instante de 5erir I5i#Lnia, o saD
$erdote e(a%ina $o% o olho a#udo do anatoD
%ista a #ar#anta Dlaimo"F da C1ti%a -ara disD
tin#uir nela o -onto onde o $Rtelo se a-ro5unD
dar" %elhor DI$ig9nia em =uli"< 69H7FY e KuanD
do no @re"te"< no instante e% Kue $rL -oder
i%olar 5inal%ente +elena a t1tulo de C1ti%a
e(-iatMria o herMi, Nin$linandoDlhe o -es$o3o
DdereF so!re o o%!ro esKuerdoO, -re-araDse
-ara Na-li$arDlhe seu #l"dio ne#ro na #ar#anta
Dlaimo"FJ< %ais de u% $o%entador re$onhe$eu
nesse relato a eCo$a34o -re$isa de u% #esto de
sa$ri5i$ador
6?9
> Tudo est" ent4o e% orde% S a
orde% $onCeniente P e(e$u34o> A %enos Kue
ha@a aKui, o$ulta, al#u%a orde% se$reta re#uD
lando o $or-o 5e%inino2 $o%o se, %uito al%
das -r"ti$as rituais e de seus i%-eratiCos, a
#ar#anta das %ulheres $ha%asse a %orte, -ara
&
%atar Clite%nestra ainda na #ar#anta Kue
Orestes #ol-eia S se% dRCida, -ara Eur1-ides,
%aneira de $o%entar a -alaCra "*hag
m
H e
nas enicia" atraCs do -es$o3o Kue 0o$asta
en5ia o #l"dio do sui$1dio ECe@aDse o Cerso
6I9HF> TalCe,, eCo$ando a 0o$asta de SM5o$les
Kue, %ais nor%al%ente, -assaCa o la3o -or seu
-es$o3o, CerDseD" nesta -re$is4o al#u% -is$ar
de olhos de Eur1-ides, de$idido a su!linhar o
desCio Kue o sui$1dio #uerreiro da hero1na inD
trodu, e% u%a tradi34o 5ir%e%ente esta!eleD
$ida> Da %es%a 5or%a, a -ro-Msito da #ar#anta
$ortada de Clite%nestra, talCe, nos re$orde%os
do dis$urso %entiroso onde, no Agam9m-non<
ela -retendia haCer -assado %ais de u%a Ce,
a $orda e% Colta de seu -es$o3o Ddere( Ce@aD
se o Cerso 8H9F> 0o$asta, Clite%nestra2 duas
%aneiras, -ara u%a %ulher, de ser %orD
tal%ente atin#ida no lo$al onde deCeria ter
a-ertado o la3oY nu% $aso $o%o no outro, 5alarD
seD" ent4o e% so!redeter%ina34o> Mas CerdaD
deira%ente estranha a so!redeter%ina34o e%
Cirtude da Kual, en5or$a%ento ou "*hag< sui$1D
dio
6?H
, assass1nio ou sa$ri51$io, as %ulheres
a-arente%ente deCe% %orrer -ela #ar#anta, e
so%ente -or ela>
Se% dRCida o leitor deCe estar se -er#unD
tando $o%o , na tra#dia, a %orte dos ho%ens>
E ser" ineCit"Cel res-onderDlhe Kue estes, de
'
5ato, %orre% !e% -ou$as Ce,es #ol-eados na
#ar#anta, Kuer se@a% C1ti%as de u% assass1nio,
Kuer to%!e% durante u% $o%!ate
6?8
> Se i%aD
#ina%os Kue a %orte de Clite%nestra -ara
Cin#ar a de A#a%L%non N-elas %es%as CiasO
DItrA*on ton autor:JF< so! essa e(-ress4o
-re$iso -er$e!er o -arri$idio e n4o as %odaliD
dades estritas do assass1nio, -ois, a $rer e%
SM5o$les, o rei tra1do 5oi a!atido $o% u%a
%a$hadada e% -lena testa
6?7
> E se e% +o%ero o
-es$o3o u% dos -ontos %ais Culner"Ceis do
#uerreiro S nele, diRuEheno"< Kue AKuiles
en5ia seu dardo no $or-o de +eitor, e n4o 5alta%
na Il:ada $o%!atentes -ara e(-irar $o% a #arD
#anta tras-assada
6IB
S, nada disso se -ode
o!serCar no uniCerso tr"#i$o> &o %"(i%o se
eCo$ar" u% $oro das enicia" so!re o $o%!aD
te sin#ular entre os 5ilhos de Zdi-o, Kue 5ar"
N$orrer o san#ue da #ar#anta 5raternaO Dhomo-
gSne d9ranF
,4,
B %as, al% de Kue na realidade
-or outras Cias Kue a %orte adC% a Eteo$les e
a Polini$es, ad%itirDseD" natural%ente Kue esse
duelo 5ratri$ida, Rlti%a o$orrLn$ia de u%a
#uerra $iCil na es$ala da 5a%ilia, ressalta %ais
da "*hag Kue da #uerra>
Essas an"lises $ondu,e% a u%a ineCit"Cel
$on$lus4o2 na #ar#anta das %ulheres a %orte
de $erto %odo dissi%ulada, o$ulta na !ele,a
%es%a Kue os te(tos so%ente eCo$a% $o%
(
%ais li!erdade no e(ato %o%ento e% Kue,
a%ea3ada, a Cida nelas Ca$ila> Pes$o3o alCo de
Media a%ar#urada, $u@o sui$1dio a a%a te%e,
#ar#anta alCa, #ar#anta se% de5eitos de I5i#LD
nia, so!re a Kual o #l"dio assassino @" est" e%
Cias de $air
6IA
2 assi% o 5antas%a euri-idiano do
$Rtelo so!re a #ar#anta serCe -ara reCelar a
Cis4o tr"#i$a da sedu34o 5e%inina, -eri#osa
antes de tudo -ara aKuela Kue seu su-orte
de%asiada%ente 5r"#il>
/numera2.o do corpo viril
&4o h" -onto al#u% do $or-o -or onde a %orte
-i$a n4o -ossa Ndo%arO o ho%e%2 h" o -esD
$o3o, $erta%ente, %as ta%!% o !ai(o Centre
DIliada< XI, ?8BF, a 5ronte, as tL%-oras, o
5lan$o, o -eito E-rin$i-al%ente o lado direitoF,
os -ul%Ues, a Cirilha, o u%!i#o, o $al$anhar>>>
Pararei aKui essa enu%era34o $u@o Rni$o o!@eD
tiCo su#erir a riKue,a Ciril do $or-o ho%ri$o,
todo ele Culner"Cel -ara dila$erar, $ortar, a!aD
ter
6I?
> Certa%ente a tra#dia n4o reto%a esta
$o%-uls4o enu%eratiCa, %as isso n4o a i%-eD
de de dotar o ho%e% de u% $or-o in$o%-araD
Cel%ente %ais diCersi5i$ado Kue o da %ulher,
ao %enos no Kue $on$erne Ps Cias de a$esso P
%orte>
7
+" o 5lan$o D*l9uroriF< Kue o #uerreiro
-rote#e ainda %ais -or sa!er Kue %orrer" se 5or
atin#ido nele
6II
Y e at o assass1nio -are$e ter de
en$ontrar seu $a%inho no $or-o Ciril -or essa
Cia %ortal2 assi%, assassinado P trai34o e%
Del5os e tras-assado -elos #ol-es Kue nu%eroD
sos -ro@teis lhe $ausara%, &eo-tMle%o soD
%ente $ai Kuando u% #l"dio a5iado o atin#e no
5lan$o
6I9
> +" o Centre, onde nas enicia" PoliD
ni$es atin#ido %ortal%ente -or u% #ol-e no
u%!i#o, e toda essa $aCidade interior do $or-o
onde os -rM-rios %di$os ne% se%-re distinD
#ue% $o% $lare,a u% alto e u% !ai(o, u% 5ronD
teiro e u% lateral, -orKue tudo ali se $o%uni$a,
de tal %aneira Kue se -ode di,er indistinta%enD
te Kue o #ol-e %ortal -enetra NatraCs dos -ulD
%UesO ou NatraCs do 5lan$oO
6IJ
> E, -rin$i-alD
%ente, atendoDnos ainda P %es%a re#i4o do
$or-o, h" de-ois o #ol-e no 51#ado, 5atal -ara o
#uerreiro2 aKuele Kue, no ?recteu< -roCo$a a
%orte de Eu%ol-o, aKuele Kue, nas enicia"<
Polini$es %ori!undo $onse#ue des5e$har e%
Eto$les> *ol-e %ortal entre todos os #ol-es
%ortais, -ois Eto$les %orrer" antes de seu
ir%4o, e se% -oder arti$ular u%a Rni$a -alaCraY
#ol-e 5unesto $u@o -oder 5ul#urante Media, a
5eiti$eira, $onhe$e %uito !e%, ela Kue,
-lane@ando u%a %orte tri-la so! o dis5ar$e de
8
u%a a34o #uerreira, i%a#ina -or u% instante
des5e$har no 51#ado do rei de Corinto, de sua
5ilha e de 0as4o
6IH
>
O 5lan$o, o 51#ado2 lu#ares %ortais do
$or-o #uerreiro> Ta%!% -ara o sui$1dio
neles Kue se $raCa a es-ada Kuando se hoD
%e%> &o 5lan$o, $o%o +L%on, ou $o%o A@a(,
esse -aradi#%a do sui$1dio Ciril
6I8
> &o 51#ado,
$o%o -or u% instante Ce% ao -ensa%ento de
+era$les, Orestes ou Menelau Kuando -ensa%
e% se aniKuilar, te%-o su5i$iente -ara su!linhar
a no!re,a inerente a tal %orte
6I7
> De 5ato, o
51#ado Mr#4o Cital Eo Kue n4o autori,a entreD
tanto a tradu,ir siste%ati$a%ente N$ora34oO
onde o #re#o di, h*arF e, -ara e(-ri%ir a CioD
lLn$ia de u% a5eto, o te%a do N#ol-e no 51#adoO
ainda a %et"5ora usada na tra#dia
69B
>
Tolte%os aos #ol-es Kue nada tL% de
%eta5Mri$os> Aos #ol-es !e% reais Kue a!re%
no $or-o as Cias da %orte> *ol-es Ciris, ent4o>
[ e($e34o de Kue, na tra#dia, h" %ulheres Kue
%orre% e% $onseKVLn$ia delesY assi%, se os
herMis euri-idianos S +era$les, Orestes ou
ainda Ele$tra D?lectra< J88F S -ensa% no suiD
$1dio atraCs do 51#ado, h" e% SM5o$les %uD
lheres -ara a$hare% e% seu deses-ero a $oraD
#e% de $onsu%"Dlo> Men$ionei Eur1di$e, $o%
sua %orte ao %es%o te%-o sa$ri5i$ial e #uerD

reir"
696
, Kue d" o Rlti%o #ol-e na Cirilidade
-ro!le%"ti$a de Creonte> Men$ionei -rin$i-alD
%ente De@anira, essa es-osa 5r"#il Kue sa!e
%uito !e% -or onde a %orte $he#a aos #uerD
reiros -ois, se% hesitar, tras-assa seu 5lan$o
N$o% u% -unhal de $orte du-lo, en5iado entre
o 51#ado e o dia5ra#%aO ESM5o$les, 8ra#u:nia"<
7?BD7?6F>
&4o M!Cio, todaCia, Kue, sendoDse %uD
lher, se -ossa CiCer at o 5i% a %orte dos hoD
%ens, 5or3ando a l1n#ua a inCentar u% 5e%iniD
no -ara -alaCras Kue, $o%o *ara"tate" E$o%D
-anheiro de 5ileiraF, so%ente se $on$e!e% no
%as$ulino
69A
, e $onC% deter%oDnos ainda u%
instante nesse sui$1dio NKue a %4o de u%a %uD
lher ousou $o%eterO D8ra#u:nia"< 878F> Morte
Ciril
6??
, $erta%ente, essa -ro-or$ionada no %odo
ho%ri$o -ela Nes-ada #e%ente Kue $orta a
$arneO D8ra#u:nia"< 88JD88HFY al% disso, -ara
%atarDse De@anira des$o!riu essas -artes
#uerreiras do $or-o Kue s4o o 5lan$o e o !raD
3o
69I
> Mas aKui $o%e3a -re$isa%ente a di5i$ulD
dade2 -ara #ol-earDse so! o 51#ado, De@anira
des$o!riu seu 5lan$o e"#uerdo D8ra#u:nia"<
7?6F, e n4o o direito, $o%o seria de es-erar de
Kue% -ossu1sse u% $onhe$i%ento %1ni%o de
anato%ia> E os $o%entadores desa%-arados
interro#a%Dse2 distra34o de SM5o$lesQ Essa
u%a hi-Mtese ditada -ela -re#ui3a, e -ortanto a
!""
-ior
699
> Ainda assi% seria %elhor aterDnos ao
$o%ent"rio de 0e!! su#erindo Kue nesse tre$ho
a -alaCra h*ar usada -or SM5o$les no sentiD
do %uito #eral de N$entro da CidaO> Mas, al%
de Kue tal e%-re#o n4o dis-ensaria de %odo
al#u% a lo$ali,a34o do Mr#4o e% sua situa34o
e(ata, restaria e(-li$ar -or Kue De@anira se
#ol-eia no 5lan$o esKuerdo S detalhe se%
dRCida e%!ara3oso, %as Kue $erta%ente n4o
5oi enun$iado -or a$asoY %uito ao $ontr"rio,
leCantarei a hi-Mtese de Kue essa ano%alia est"
$heia de sentido2 $o% e5eito, des$o!rindo seu
5lan$o esKuerdo, a es-osa de +era$les desnuD
dou o lado do 5e%inino
69J
S ardil te(tual, $onD
tradi34o Coluntaria%ente a!erta -ara su!linhar
Kue ine(oraCel%ente a %orte de u%a %ulher,
ainda Kue $onsu%ada -elas Cias %ais Ciris, n4o
es$a-a Ps leis da 5e%inilidade>
DeCeDse ent4o sa!er %anter u%a in$oeD
rLn$ia $heia de sentido2 De@anira %orre 5erida
e(ata%ente so! o 51#ado e P esKuerda, $o%o
u%a a%orosa Kue dese@ou in extremi" a$resD
$entar a seu tres-asse os Calores do %undo da
#uerra
69H
> A-oste%os Kue, e%!ora -er$e!ido na
a%!i#Vidade tr"#i$a, u% $or-o de ho%e% n4o
a-resenta essas in$oerLn$ias>
A al$erna$iva de Poli9ena
Ainda u%a alternatiCa, ou antes u%a -er#unta2
-or Kue, no %o%ento de ser sa$ri5i$ada, PoliD
!"!
(ena, Kue a$a!a de de$lararDse -ronta a Na-reD
sentar a #ar#anta DderenF $o% o $ora34o CaD
lenteO EEur1-ides, Hcu.a< 9I7F, %uda de idia
-ara -ro-or a &eo-tMle%o a es$olha entre duas
Cias de %orteQ
&esse 1nteri%, Cerdade, o $o%andante
do e(r$ito aKueu ordenou aos es$olhidos Kue
soltasse% a %o3a> Ent4o, a-roCeitando o Kue
lhe restaCa de li!erdade, Poli(ena to%ou a iniD
$iatiCa2
NOuCindo as -alaCras do so!erano, ela se#urou seus Cus e do alto do
o%!ro ras#ouDos ate o %eio do 5lan$o -erto do u%!i#o, des$o!rindo
seus seios $ o -eito ad%ir"Cel de est"lua Dma"toP" te ;;; "terna thRho"
aglmato" L Elli"taF; De-ois, -ondo u% dos @oelhos $% terra, disse
estas -alaCras de u%a !raCura in$o%-ar"C$l2 NEis %eu -eito D"t9rnonF<
ra-a,Y se nele Kue -re5eres des5erir o #ol-e, #ol-eiaDoY se no
-es$o3o Dhy*RuEhenaF< eis %inha #ar#anta Dlaimo"F -rontaeO
DHcu.a< 99H, 9J9F
De 5ato, &eo-tMle%o hesita> Mas, n4o a
alternatiCa enun$iada -or Poli(ena Kue o leCa a
NKuerer e n4o KuererOY , -ura e si%-les%ente,
Na -iedade -ela %o3aO> E, se% %ais hesitar,
$o%o sa$ri5i$ador -re$aCido, Nele $orta $o% a
es-ada a -assa#e% do so-roO
698
> Tale di,er Kue
ele es$olheu a nor%a2 nenhu% sa$ri5i$ador
#ol-eia a %ulher no -eito, e h" !e% -ou$as
%ulheres na tra#dia a Kue% a %orte $he#a
-elo seio
697
> _ue dese@aria ent4o si#ni5i$ar PoD
li(ena diri#indoDse assi% a &eo-tMle%oQ
!"#
Se% dRCida, na lin#ua#e% aristotli$a tal
-ro!le%a n4o se a-resentaria, -orKuanto, e%
Cirtude dos $ritrios do anato%ista, "*hag<
no%e da #ar#anta Cirtual%ente a!erta, serCe
-re$isa%ente -ara desi#nar Na -arte $o%u% ao
-es$o3o e ao -eitoO
6JB
> Mas, no uniCerso tr"#i$o
onde %orre Poli(ena, nenhu% @usto %eio
-ode resolCer u%a alternatiCa e, -or sere% os
lu#ares do $or-o %uito inCestidos de Calores
si%!Mli$os, toda es$olha S -rin$i-al%ente
Kuando n4o se i%-unha e% rela34o P tradi34o
S 5a, sentido>
7t9rnon ou laimo"( @" Kue o N-eitoO se
o-Ue P #ar#anta $ortada e% sua desi#na34o
tM-i$a, se% dRCida ser" $onCeniente deter%oD
nos, $o%o Eur1-ides, no detalha%ento da !eleD
,a nua de Poli(ena> TalCe, n4o se@a a nude, e%
si da Cir#e% Kue deCa reter a aten34o2 as CirD
#ens sa$ri5i$adas s4o #eral%ente des-o@adas de
suas Cestes
6J6
e, -or -retender ser liCre at o
5i%, a -rM-ria Poli(ena reali,a aKuilo Kue as
*rthenoi i%oladas deCe% so5rer e% 5a$e da
$o%-uls4o
6JA
> Mas, des$rita e% sua !ele,a de
est"tua, a nude, de Poli(ena, -er$e!ida -elo
olhar dos soldados do e(r$ito aKueu, e%
Eur1-ides al#o $o%o u% es-et"$ulo S o Kue
ela $ontinuar" a ser desde a -intura helen1sti$a
at a de u% Pedro de Cortona
6J?
> Ent4o Poli(ena
des$o!riu seus seios Dma"toP"F e seu -eito
!"%
D"ternaF ad%ir"Cel> &enhu% -leonas%o nessa
indi$a34o, -ois raro o uso si%ultWneo das duas
-alaCras -or Eur1-ides, a tal -onto Kue elas s4o
dotadas de Calores di5erentes> Gelo e(e%-lo de
o!@eto -ar$ial, ma"tA" o seio %aterno re#urD
#itante de leite %as ta%!%, -er$e!ido indireD
ta e 5u#a,%ente, o seio %uito eroti,ado da !ela
+elena P Cista do Kual S os #re#os #osta% de
$ontarhMenelau u% dia dei(ou $air sua es-aD
da
6JI
> Os Calores de "t9rnon s4o %ais diCersi5iD
$ados2 se, no ho%e%, o N-eitoO u% dos lu#aD
res do $or-o onde, na #uerra, a$onselh"Cel
en5iar a ar%a S %ataDse a $ada %o%ento u%
adCers"rio Kue, -or n4o ter 5u#ido, #anha $o%
isso u%a %orte #loriosa
6J9
S, o -eito das %uD
lheres eCo$ado -rin$i-al%ente $o%o 5onte de
a5eto, estti$o ou senti%ental2 "t9rnon de Ele$D
tra ou de I5i#Lnia, terna%ente a-ertado $ontra
Orestes ou A#a%L%non, tenro -eito Cir#inal de
I5i#Lnia Kue A#a%L%non, -ara $horar so!re a
!ele,a sa$ri5i$ada de sua 5ilha, asso$ia P !ela
5a$e e aos $a!elos louros da *rtheno"< alCo
-eito, en5i%, Kue as %ulheres des$o!re% no
luto, -ara #ol-e"Dlo e 5eriDlo nu% $ontraste
%uito su#estiCo
6JJ
>
Asso$iando essas duas -alaCras, %en$ioD
nando o seio dese@"Cel @unta%ente $o% o -eito
de !ela -l"sti$a
6JH
, a eCo$a34o de Poli(ena desD
nuda n4o Cisaria so%ente a eroti,ar a %orte da
!"&
Cir#e%Q Ainda se deCe distin#uir entre aKuilo
Kue o e(r$ito CL EKue a narra34o do %ensaD
#eiro Kuer teste%unhar 5iel%enteF e o Kue PoD
li(ena -retende> Co% e5eito, a alternatiCa -roD
-osta a &eo-tMle%o u%a ini$iatiCa du*rthe-
no"< e so%ente -ara ela te% sentido> Ora2 diriD
#indoDse ao 5ilho de AKuiles, Poli(ena n4o
eCo$a seus seios dese@"Ceis, Cistos $o% a#rado
-elo e(r$ito dos #re#os, %as so%ente "t9rnon(
NEis %eu -eito, ra-a,Y se nele Kue -re5eres
des5erir o #ol-e, #ol-eiaDo>>>O &4o ent4o a
idia de eroti,ar seu 5i% Kue leCa Poli(ena a
5alar, ela Kue, no +ades, Cisa a-enas a re-ousar,
%orta entre os %ortos, ela Kue, %ori!unda,
sa!er" %ani5estar o %ais Cir#inal dos -udoD
res
6J8
> _ue , ent4o, Kue d" sentido P sua -roD
-osi34oQ
Se, $o% re$eio de ir %ais lon#e na interD
-reta34o, nos detiCer%os nessa Kuest4o, u%a
di#ress4o -elas narra3Ues ro%anas da %orte de
Poli(ena -er%itirDnosD" talCe, aCan3ar, ainda
Kue se@a -ara Ceri5i$ar Kue al% da diCersidade
das Caria3Ues 5oi 5eita u%a Rni$a e %es%a leiD
tura de Eur1-ides, Kue -Ue o 5i% da %o3a so! o
si#no da $ora#e% %ar$ial> A Poli(ena de SLD
ne$a, -or e(e%-lo, Kue deCe $asarDse $o%
AKuiles na %orte, e $u@a i%ola34o se desdo!ra
nu% a-arato nu-$ial %uito $o%-leto
6J7
> E eis
Kue no instante de %orrer, -ara a %aior sur-reD
!"'
sa do leitor e% !us$a de u% sa$ri51$io nu-D
$ial
6HB
, a Cir#e% D&irgoF se trans5or%a e% &ira-
go< a terna C1ti%a se $o%-orta $o%o $o%!aD
tente, en$arando 5rontal%ente o #ol-e 5atal2
N'on#e de re$uar, a %o3a auda$iosa e Ciril Daudax &iragoF ColtouDse
e% dire34o ao #ol-e %ortal, altiCa%ente ere$ta e $o% a 5a$e intr-ida>O
E a %ultid4o ad%irou sua $ora#e% Dtam
$orti" animu"F ESene$a, 8roiana"< 6696D
669?F> Sne$a !o% leitor de Eur1-ides2
seria essa a %aneira de $o%entar a -ro-osi34o
de Poli(ena ENSe -re5eres #ol-ear o -eito,
#ol-eiaDoOFQ
Se% nos a-ressar%os e% $on$luir, ColtarD
nosDe%os -ara OCidio, leitor ainda %ais 5iel de
Eur1-ides> &o liCro XIII das Metamor$o"e"< eis
Poli(ena, NCir#e% in5eli, eleCada -or sua $oD
ra#e% a$i%a de seu se(oO D*lu" #uant $emina
&irgoF< $ondu,ida P tu%!a de AKuiles -ara ser
de#olada l"> A 5ilha de Pr1a%o diri#e ent4o ao
5ilho do herMi o %es%o dis$urso -ro5erido no
tr"#i$o #re#o ENMer#ulha tua ar%a e% %inha
#ar#anta ou e% %eu -eitoO, >ugulo &el *ectorF
e, ao %es%o te%-o, des$o!re sua #ar#anta e
seu -eito> Co%o e% Eur1-ides, ela to%!a
Nto%ando o $uidado de $o!rir as -artes de seu
$or-o Kue Kuer o$ultar aos olhares e de o!serD
Car a de$Ln$ia i%-osta -elo -udor a u%a %uD
lher $astaO
6H6
> Mas, es$olhendo a Cia do $or-o
!"(
%ortal, OCidio deu ao sa$ri5i$ador o #esto
ne#ado -or Eur1-ides a &eo-tMle%o2
NO -rM-rio o5i$iante, $horando, %er#ulha relutante%ente a es-ada no
-eito Kue se o5ere$e a seus #ol-esO DMetamor$o"e"< XIII, IH9DIHJF>
Para e(-li$ar esse desCio, ainda %ais noD
t"Cel -or a-are$er so!re o 5undo de u%a #ranD
de 5idelidade ao %odelo #re#o, talCe, se -ossa
inCo$ar al#u% #osto, -e$uliar a OCidio
6HA
ou P
-oesia latina, -or esse ti-o de %orte2 ent4o reD
le%!rarDseD" se% dRCida Kue a Ca%ila da ?nei-
da 5erida %ortal%ente e% seu seio durante u%
$o%!ate
6H?
> Se% dRCida> Mas, o!serCando Kue a
seKVLn$ia do te(to de OCidio se dedi$a insisD
tente%ente a $o%entar a $ora#e% de Poli(ena,
$a1da $o%o seus ir%4os so! as ar%as de AKuiD
les DMetamor$o"e"< XIII, I7HD9BBF, $onCen$eD
%oDnos de Kue h" %ais a di,er a esse res-eito>
Pode%os assi% 5or%ular a hi-Mtese de Kue,
-re5erindo -ro-or$ionar P Cir#e% a %orte Kue,
e% Eur1-ides, ela su#eria Kue se lhe $on$edesD
se, o -oeta latino -retendia, $ontra Eur1-ides,
dar todo o seu sentido P alternatiCa euri-idiana2
P #ar#anta, $o%o u%a C1ti%a sa$ri5i$ial, ou ao
-eito, $o%o u% #uerreiro>
Eis a1 5or%ulada a inter-reta34o diante da
Kual, -ou$o antes, haC1a%os hesitado2 se era%
os atratiCos da %ulher Kue, na nude, de PoliD
(ena, deslu%!raCa% o e(r$ito #re#o, -ara a
*rtheno" o #ol-e no -eito teria si%-les%ente
!"7
si#ni5i$ado Kue &eo-tMle%o -restaCa u%a hoD
%ena#e% %ere$ida P sua andreia;
Mas, sa!eDse Kue a andreia< no%e da $oD
ra#e%, Cirtude %as$ulina>>> Assi%, a di#resD
s4o -ela -oesia latina serCe -ara $on5ir%ar a
contrario essa -ro-osi34o Kue i%a#in"Ca%os
-oder ante$i-ar a -ro-Msito de De@anira2 se@a
Kual 5or a li!erdade o5ere$ida -elo dis$urso
tr"#i$o dos #re#os Ps %ulheres, ele lhes re$usa
a de trans#redir at o 5i% a 5ronteira Kue diCide
e o-Ue os se(os> Se% dRCida a tra#dia transD
#ride, $on5unde, esta sua lei, esta sua orde%>
Mas nun$a a -onto de su!Certer irreCersiCelD
%ente a orde% $1Ci$a dos Calores, na Kual a
%ulher Ciril -ode $ha%arDse Ciite%nestra, %as
n4o Poli(ena, -orKue ela deCe ser a%ea3adora,
e n4o sedutora> Poli(ena -odia -er5eita%ente
o5ere$er seu -eito $o%o u% #uerreiro, e o e(rD
$ito #re#o Cia nisso a-enas o desnuda%ento -or
u%a Cir#e% de seus seios de %ulher>
Z ent4o -ela #ar#anta Kue, e% Eur1-ides,
&eo-tMle%o, $o%o !o% sa$ri5i$ador, i%ola a
Cir#e%, #ol-eada no -onto 5ra$o das %ulheD
res
6HI
> Se% dRCida n4o estaCa ao al$an$e da
tra#dia destruir u% dis$urso -redo%inante2
n4o ainda na #ar#anta ou, se se -re5erir, no
-es$o3o, Kue desde a -o$a ar$ai$a AKuiles 5ere
!"8
%ortal%ente PentesiliaQ
6H9
A #ar#anta ainda e
se%-re, na #uerra $o%o no sa$ri51$io2 es$oiha
si#ni5i$atiCa, se% dRCida, nu%a tradi34o nutriD
da -ela e-o-ia, onde o $or-o Ciril se o5ere$e
inteiro aos 5eri%entos 5atais> Para es$lare$er a
re#ularidade S dirDseD" a %onotoniaQ S dessa
reitera34o, se% dRCida seria ne$ess"rio -roD
$urarDlhe a lei 5ora do uniCerso tr"#i$o, @unto P
re5le(4o #ine$olM#i$a dos #re#os onde a %ulher
i%a#inada entre duas !o$as, entre dois $oD
los
6HJ
, onde o $o%-orta%ento err"ti$o da %atri,
e%!ar#a !rutal%ente a Co, na #ar#anta das
%ulheres
6HH
, onde %uitas %o3as e% idade de ser
nym*hai se en5or$a% -ara es$a-ar P su5o$a34o
te%1Cel Kue as enlouKue$e no interior de seu
$or-o
6H8
> TalCe,, ent4o, -or -ou$o Kue se@a%os
leitores das )inco P"icanli"e"< re$orde%oDnos
de Dora, de sua tosse sinto%"ti$a e das
o!serCa3Ues de :reud so!re Nesse deslo$a%ento
de !ai(o -ara $i%aO Kue !loKueia a #ar#anta
-orKue Nbestac re#i4o do $or-o $onserCou nu%
#rau %uito eleCado, na %o3a, o -a-el de ,ona
erM#enaO
6H7
> Mas, u%a Ce, i%er#ido no -ensaD
%ento %di$o dos #re#os, u%a Ce, -assado
$o% ar%as e !a#a#ens -ara os do%1nios da -siD
$an"lise
68B
, seria di51$il reen$ontrarDse $o% o
uniCerso tr"#i$o> Co% e5eito, a tra#dia nada
Kuer sa!er, ou, ao %enos, nada Kuer di,er e(-liD
!"
$ita%ente a$er$a desse i%a#in"rio #ine$olMD
#i$o> GasteD%e ent4o $onstatar esse silLn$io
se% 5or3"Dlo, e su#erir Kue, no $or-o tr"#i$o,
nada dei(ado ao a$aso da liCre asso$ia34o
-orKue todos os lu#ares da %orte est4o nele e%
seu lu#ar $erto>
InCen34o, ortodo(iaY li!erdade, $o%-uls4o2
so!re o 5undo dessa tens4o ins$reCeDse o desD
tino das %ulheres na tra#dia, $o%o, se% dRD
Cida, e% %uitos n1Ceis da e(-eriLn$ia $1Ci$a
ateniense> Co% a ressalCa de Kue, $o%o a traD
#dia e(alta sin#ular%ente o lado da li!erdade,
a $o%-uls4o, -or sutil Kue se@a S insidiosaD
%ente -resente e% tal ou Kual si#ni5i$ante S
reCelaDse a1, u%a Ce, des$o!erta, %ais 5orte nas
-alaCras Kue nas institui3Ues> Co% a ressalCa,
ta%!%, de Kue a inCen34o se o-era no terreno
total%ente dis$ursiCo da 5i$34o, e de Kue sua
estrada real a da %orte
686
>
InteressarDnos -elo Kue se di, da %orte das
%ulheres na tra#dia darDnos desde o -rin$1D
-io a satis5a34o de nos instalar%os e% u% -osto
de o!serCa34o -riCile#iado> Se Cerdade Kue,
!!"
lo#o de-ois de esta!ele$ida a 5ronteira intransD
-on1Cel Kue se-ara o %as$ulino do 5e%inino, o
i%a#in"rio #re#o $o%-ra,Dse e% $on5undiDla,
-ara tentar deter%inar os -ro$edi%entos e os
li%ites de tal @o#o n4o tere%os de nos situar no
lu#ar institu$ional dessa $on5us4o, isto , no
-rM-rio $erne da inter5erLn$ia tr"#i$aQ
68A
Esse era e5etiCa%ente o %eu -ro@eto2 deD
ter%inar $o%o e at Kue -onto Calores Ciris e
atri!utos 5e%ininos a#e% uns so!re os outros
na en$ena34o tr"#i$a das %ulheres -ois, traD
tandoDse dessa -ro!le%"ti$a N%etade da $idaD
deO, $reditaDse -ressurosa%ente P tra#dia u%a
aud"$ia not"Cel nesse s$ulo T ateniense> &ada
te% e% si de $onsternador Kue a aud"$ia -areD
3a %enor do Kue se -oderia su-or2 toda inCesD
ti#a34o $orre o ris$o de re$usar ou de %odi5i$ar
suas hi-Mteses de -artida ao lon#o do $a%inho,
-rin$i-al%ente Kuando elas 5ora% adotadas
$o% u%a reserCa S no $aso, a $onCi$34o de
Kue ne$ess"rio eCitar a todo $usto o dile%a
inRtil do 5e%inis%o e da %iso#inia> Pro$urouD
se si%-les%ente trilhar as Cias indiretas da
%uito sin#ular ortodo(ia tr"#i$a, n4o se% -raD
,er S o -ra,er Kue se -ode tirar desse @o#o de
desCios S e talCe, n4o se% #anho> &esse -erD
$urso sinuoso te%Dse ao %enos o #anho da inD
terro#a34o lR$ida so!re a -ossi!ilidade de desD
Cios si#ni5i$atiCos no seio de u% #Lnero $1Ci$o>
!!!
Co% e5eito, o -arado(o da %orte #loriosa das
%ulheres Kue a Rni$a %orte !ela a CirilY
ta%!%, -ara $onKuistar a inatin#1Cel Tdo"
gynaiEon< es-osas e %o3as e(er$ita%Dse na
andreiaB ora, -re$isa%ente aKui Kue a 5e%iD
nilidade as es-reita e, se% Kue elas o sai!a%
%as -ara %aior edi5i$a34o dos es-e$tadores, as
do%ina nu% instante, o %o%ento de u%a -aD
laCra, de u%a es$olha %uito si#ni5i$atiCa do
te(to tr"#i$o> A esse res-eito Eur1-ides, $antor
ou ini%i#o das %ulheres Enun$a a tradi34o
sou!e -ronun$iarDse Cerdadeira%ente so!re
esse -ontoF, nada te% a inCe@ar a SM5o$les, esse
%estre da a%!i#Vidade, o Kue i%-li$a Ceri5i$ar
al#o -are$ido $o% u%a $onstWn$ia da tra#dia
e% -ensar a 5e%inilidade nos %es%os ter%os>
Con$lus4o $erta%ente #eral no 5i% de u%
lon#o e(er$1$io de leitura Kue !us$ou se#uir
atenta%ente a literalidade dos te(tos> Mas,
nessa #eneralidade, a-ra,D%e en$ontrar o !eD
ne51$io essen$ial de tal inCesti#a34o> :alando da
N%orte da" %ulheres na tra#diaO, -retendiaDse
tentar u%a #enerali,a34o $on5iando no #Lnero
tr"#i$o $o%o tal> Con5iar no #Lnero era -ostuD
larDlhe a unidade, ou no %1ni%o tentar distinD
#uirDlhe as $onstantes, -ass1Ceis de sere% deD
si#nadas $o%o re-resenta3Ues -artilhadas do
dis$urso tr"#i$o S -artilhadas, ainda Kue, de
u% autor a outro, elas se@a% as-era%ente disD
!!#
$utidas> Tal des1#nio i%-li$aCa $erta%ente
re$usar de in1$io %aneiras 5ir%e%ente esta!eD
le$idas de 6er os tr"#i$os2 u%a, !aseada no
do#%a sa$rossanto da eColu34o, Kue -retende
Kue, de EsKuilo a SM5o$les e de SM5o$les a
Eur1-ides S sendo esses dois Rlti%os autores
-rati$a%ente $onte%-orWneos S, as no3Ues e
as es$olhas intele$tuais N%uda%O EeColue%,
di,DseFY a outra, dese@osa de isolar $ada o!ra e%
sua es-e$i5i$idade, e Kue se e%-enha e% disD
tin#uir a -redile34o de deter%inado tr"#i$o -or
deter%inado %otiCo S assi%, EsKuilo se inteD
ressa %uito -ela CiolLn$ia do assass1nio, SM5oD
$les -ela Contade deses-erada Kue ani%a o
sui$ida, e Eur1-ides -ela i%ola34o de tenras CirD
#ens
68?
> Se% i#norar $a%inhos %uito !ali,ados,
dese@ouDse 5a,er outro -er$urso> E -ara %i%
i%-ortante Kue, no 5i%, ele tenha se reCelado
le#1ti%oY Kue, de u% tr"#i$o a outro, a interroD
#a34o so!re a 5e%inilidade tenha sido !e%D
su$edida, %es%o haCendo di5eren3as Kuanto ao
uso de ter%os, $o%o esse Cer!o airo< ao Kual
5oi ne$ess"rio Coltar %ais de u%a Ce, a-esar de
os li%ites sere% os %es%os Eassi%, a #ar#anta
das %ulheres tende a enColCer sua %orteF>
Para -ro$eder a u% leCanta%ento desses
-ontos do dis$urso in5luen$iados -or C"rios
5atores, a Cia a#ora est" !e% tra3ada> Consiste
e% su!%eter os te(tos tr"#i$os Ps interro#a3Ues
!!%
de u%a antro-olo#ia da Anti#Vidade> Es5or3o
5rutuoso S sua de%onstra34o @" n4o -re$isa ser
5eita S, $o% a $ondi34o todaCia de Kue ele se
desdo!re nu%a aten34o se% 5alhas P es-e$i5iD
$idade do #Lnero> Pro$urouDse ta%!% su!D
%eter as KuestUes da antro-olo#ia a u% interD
ro#atMrio %ais $entrado nos $a%inhos e nas
%odalidades #re#as do i%a#in"rio, -ara tentar
$o%-reender a nature,a do #anho $onta!ili,aD
do -ela $idade -or o$asi4o desse -arLntese insD
titu$ional Kue a re-resenta34o dra%"ti$a> E%
outras -alaCras2 e% Kue a 5i#ura do oxymoron<
$ara aos te(tos tr"#i$os, essen$ial P re-resenD
ta34o dra%"ti$a Kue a $idade o5ere$e a si %esD
%aQ Ou ainda2 Kual o #anho dos es-e$tadores
do teatro ao -ensar e% ter%os de 5i$34o aKuilo
Kue, na Cida $1Ci$a, n4o -ode ne% deCe ser
-ensadoQ O$asi4o de re5letir so!re o o!@etiCo
dessa N-uri5i$a34oO tr"#i$a
68I
, Kue se% dRCida
-ur#a %enos o ho%e% e% seu $ar"ter -riCado
Kue o $idad4o, -orKue -ur#a a5etos Kue o !o%
uso do estatuto de $idad4o deCe i#norar> E saD
$ri5i$a%Dse Cir#ens no teatro de Dioniso>>>
E% !us$a das %odalidades dessa o-era34o
de -ensa%ento $1Ci$o, $on$entrouDse a aten34o
no si#ni5i$ante e %es%o naKuilo Kue, no te(to
das tra#dias, al#o $o%o u% su!te(to, talCe,
identi5i$"Cel so%ente -ela leitura> Isso leCou a
Kue, %uito aKu% do e5eito tr"#i$o, se
!!&
re%ontasse ao hori,onte da inteli#i!ilidade do
#Lnero> Sendo assi%, Coluntaria%ente 5oi asD
su%ida a -osi34o -ou$o l1ri$a de leitor> Mas
ne$ess"rio to%ar essa resolu34o2 @a%ais o$uD
-are%os o lu#ar dos es-e$tadores atenienses do
s$ulo T> Ao %enos, $o% essa -er$e-ti!ilidade,
a-osto Kue $he#a%os a $o%-reender aKuilo
Kue, na %orte de De@anira ou no sa$ri51$io de
Poli(ena, -ro-or$ionaCa ao es-e$tador ateniD
ense o -ra,er $ontido Kue 5a$ultado -ela 5ruiD
34o do desCio re-resentado, -ensado, do%ado>
!!'
No$as
PR`'O*O
6>AristMteles, Potica< 6I9A ! 66D6?>
A>Assi% U>C> Galdr< DLe 8hUtre tragi#ue de" Grec"< tradu34o
de 0>DP> Dar%on, Paris, 67H9, --> J7DHBF $ara$teri,a a -re5eD
rLn$ia da tra#edia -elo te(to>
?>Tiro esse ter%o de 0>DP> Ternant, NTensions $l a%!i#ujts dans
la tra#die #re$KueO, $% 0>DP> Ternant $ P> TidalD&aKu$t,
Mythe et tragdie en GrSce ancienne< Paris, 67HA, -> ?9>
I>Art; cit;< -> ?J>
9>A n4o ser Kue $ertas -alaCras se@a% re-resentadas, -ara su-rir
a aten34o %uito insu5i$iente -restada -elo es-e$tador %oderD
no Ps #randes unidades dis$ursiCas> Assi%, na re$ente %ontaD
#e% da @re"tia -or 0eanDPhi1i--$ *u$rlais ETeatro Or!e,
noCe%!roDde,e%!ro de 678IF, a#itar real%ente a le!re e as
"#uias no -ri%eiro $oro do Agam9mnon resultaria $% su#erir
a Ciolenta %aterialidade do si#ni5i$ante te(tual> Distin#uir
seDa esta estrat#ia da -r"ti$a S a%ea3ada -elo -si$olo#is%o
h $onsistente $% Nre-resentarO u% te(to>
J>&a tra#dia ra$iniana R> Garth$s $ha%a essas #randes unidaD
des de N#randes %assas indiCisiCas de lin#ua#e%O D7ur %aci-
ne; Paris, 67J?, -> A6F>
H>Se#undo Ganhes D7ur %acine< Paris, 67J?, -> A6F, re5letindo
so!re a Nde$Ln$iaO ra$iniana, esta a Rni$a orde% tr"#i$a>
8>Ada-to u%a e(-ress4o de Maria Mos$oCia a -ro-Msito do
tra!alho de :reud so!re as -alaCras da lin#ua#e% $orrente,
$u@a N$onsistLn$ia se(ualO ele des$o!riu, %as onde dis$erne
!!(
Nde $erto %odo -alaCras Kue sa!e%O EN'a D$larationO,
LRCcrit du tem*"< 6 b678Ac, -> AB7F>
7>A -ro-Msito dessas -alaCras, Cer --> IADII e 86D89>
6B>Sinal, entre outros, de Kue n4o se tra!alha i%-une%ente so!re
a di5eren3a dos se(os2 dando esse t1tulo P ter$eira -arte de %eu
te(to, eu tinha si%-les%ente NesKue$idoO de Kue ele era o t1D
tulo do nR%ero ? da Nou&elle %e&ue de P"ychanaly"e< -ri%aD
Cera de 67H6>
MA&EIRAS TR)*ICAS>>>
6>?*it*hio" Eora34o 5Rne!reF -ronun$iado -or Pri$les ETu$1D
dides, IT, I?, AD?FY o e-ita5io 5oi e(tra1do da $ole34o de k>
Pe$f, Griechi"che Ver"-In"chri$ien< Gerli%, 6799 En
s
6I762
Atenas, s$ulo IT a>CF> Ao lon#o do te(to ser4o $itadas i#ualD
%ente as ins$ri3Ues nl 6I7H,6H7B,6J7B,87B, 876,6BH9 e 87?>
A>Tu$1dides, II, I9, A, de$lara34o %uito $o%entada e dis$utida,
a $o%e3ar -or Plutar$o Kue, no in1$io de sua o!ra Da" &irtude"
da" mulhere"< se insur#e $ontra tal $on$e-34o> Mas Plutar$o,
Kue CL nas Cirtudes 5e%ininas Nu%a -arte de e(-osi34o histMD
ri$aO, -erten$e a u%a -o$a e% Kue, nos #Lneros liter"rios
%enos $entrados na $idade Kue os da -o$a $l"ssi$a, h" u%
lu#ar -ara a interCen34o das %ulheres na histMria>
?>+$rMdolo, II, 87 Eo $or-o das !elas e#1-$iasFY 66,6 ECassandaD
n$F, 6A7 Ea 5ilha de MiKu$rinoFY III, ?6D?A Ea ir%4 e es-osa de
Ca%!isesFY IT, 9B E$ T, 7A2 MelissaFY IT, AB9 E:ereti%eF>
I>Eur1-ides, DHi*+lito< 86?F Kuali5i$a de .:aio" thUnalo" E%orte
CiolentaF o en5or$a%ento de :edra>
9>Cdi*o %ei< 6A?B2 h9Eonla EouE EontaB Cer ta%!% 6A?J e
6A?H2 aul *ro" haute"; Ao $ontr"rio de D$@anira ou de Eur1D
di$e, $u@a %orte i%-utada a u%a res-onsa!ilidade DaitiaF
e(terior, a aitia da %orte de 0o$asta lhe inteira%ente atriD
!u1da> A $ita34o se#uinte en$ontraDse nos Cersos 6A?I e 6A?9>
J>Ter SM5o$les, 8ra#u:nia"< 8H8 e 88B, Ant:gona< 66HIY
Eur1-ides, Hi*+lito< 8B6, en:icia"< 6?9I>
H>Co%-areDse Eur1-ides, Media< ?7DIB e ?H7>
8>O nM do la3o D.roEho"F d" realidade ao nM %eta5Mri$o da in5eD
li$idadeY $o%-areDse Eur1-ides, Hi*+lito< JH6 e H86>
7>A> .atsouris ENThe Sui$ide MotiCe in An$ient Dra%aO, Dioni-
"o< IH, 679J, --> 9D?JF 5a, essa a5ir%a34o, e%!ora n4o -ossa
dei(ar de re$onhe$er E-> 7F Kue na tra#dia o sui$1dio %a@oD
ritaria%ente $o%etido -or %ulheres>
!!7
6B>R$$ordarDseD" Kue )@a( , na tradi34o, o Rni$o herMi %as$uliD
no a ir at o e(tre%o de u% sui$1dio> A inter-reta34o -ro-osD
ta aKui a res-eito da es$olha de +era$les o-UeDse P de 0> de
Ro%ill< ENIme Re5us du sui$ide dans lRHraclS" dnEuri-ideO,
ArEhaiogno"ia< 6, 678B, --> 6D6BF>
66>+" u%a distWn$ia i%ensa entre o Kuerer ra$ional Dethel+F e o de
in$lina34o D.oPlomaiFB Cer &> 'orau(, LRin&ention dRAlhene"<
ParisD+aia, 6786, --> 77D6BI, e, so!re AristMda%o E+$rMdoto,
DC, H6F, N'a Gelle %ort S-artiateO, NtSma< A E67HHF, --> 6B9D
6AB> .otarDseD" Kue e% Le 7uicide Ereedi34o, Paris, 6786, ->
?HIF, E> Durfhei% inter-reta $o%o u% sui$1dio a %orte de
AristMda%o> Olriadas2 +erMdoto, I, 8AY Pantit$s, idem< TII,
A?A>
6A>Por e(e%-lo, autA*hono" e autoEh9ir; A so!redeter%ina34o
sui$1diog%orte e% $o%!at$gassass1nio 5a%iliar -arti$ular
%ente n1tida no $o%!ate sin#ular entre os 5ilhos de Zdi-o2 Cer
EsKuilo, 7ete contra 8e.a"< 89BY SM5o$les, Anl:gona< 6HAY
Eur1-ides, enicia"< 88B> Outros e(e%-los2 EsKuilo, Agam9m-
non< 6B76Y Euri-ides, @re"te"< 7IHY e SM5o$les, Anl:gona<
66H9, !e% $o%o o $o%ent"rio de '> *$%$t ao liCro IX das
Lei" EParis, 676HF, -> 6JA E8H? $DdF>
6?>Essa u%a das $ir$unstan$ias atenuantes $onsideradas -or
Plat4o e% sua $ondena34o do sui$1dio DLei"< IX, 8H? $ 9DJF>
6I>Ter#onha2 Plat4o, Lei"< 8N< 8H? e JY hedionde, do en5or$aD
%ento2 Eur1-ides, Helena< A78D?BAY %"$ula2 SM5o$les, Ant:go
na< 9I Dlo.eF< !e% $o%o EsKuilo, 7u*licante"< IH? Dmia"ma
nu% siste%a de sui$1dio -or Cin#an3aFY desonra2 Eur1-ides,
Helena< 6?ID6?J, ABBDABA, J8JDJSH E%orte de 'edaF>
69>:e$hando de5initiCa%ente o $or-o %uito a!erto das %ulheres,
o en5or$a%ento -or assi% di,er ins$rito na 5isiolo#1a 5e%iD
ninaY Cer &> 'orau(, N'e Cor-s tran#lO, e% /> Tho%as
EeditorF, Le )hUtiment dan" la cit< Ro%aDParis, 678I, --> 679D
A68>
6J>SM5o$les, Ant:gona< 6AABD6AAAY EsKuilo, 7u*licante"< I99DIJJ>
6H>O Ceneno2 Agamemnon< 6AJBD6AJ?Y o CuDar%adilha2 6?8AD
6?8?, 6I7A, 698B, 6J66Y )o$ora"< 786D78A, 778D66BIY ?u-
m9nide"< IJB, J?IDJ?9> De@anira2 SM5o$les, 8ra#u:nia"< 88?D
88I Dem"aloFB 7A8 DteEhnomene"F; A %istura da NCia diretaO
do #l"dio $orn a mti" $he#a ao au#e na Media( ?8IDIB7 e
6AH8 Eonde a es-ada redeF>
!!8
68>O en5or$a%ento e% Ce, do %a$ho2 EsKuilo, 7u*licante"< H8HD
H87Y a -re$i-ita34o e% Ce, do diEior< i.idem< H7IDH77>
A-ro(i%arDseD" diElor do goo" diEier; 7ele contra 8e.a"<
76JY solu3o dila$erante, luto #e%ente onde se dila$era seu
$or-o W i%a#e% daKuele dos %ortos, nesse $aso os 5ilhos de
Zdi-o, eles %es%os autodiE:oi< i.idem< H?9> &otarDseD" en5i%
Kue no Cerso J8B das 7u*licante" o Cer!o daxio Edila$erarF 5a,
u%a -ri%eira a-ari34o -ara $ara$teri,ar a #uerra $iCil $o%o
dila$eradora da $idade> &4o h" -ortanto ra,4o al#u%a -ara o
eu5e%is%o de trans5or%ar Ndila$eradorO e% Nra-torO>
67>Eur1-ides, Alce"te< HIDHJY outras %et"5oras da %orte $o%o
$ortante ou san#renta2 i.idem< 668 e AA9> A -ro-Msito de
TWnatos $o%o %orte no %as$ulino, Cer 0>DP> T$%ant, N:i#ures
5%inines de la %ortO, a a-are$er nu%a $oletWnea $oletiCa
Ma"culinLminin en GrSce ancienne;
AB>Eur1-ides, AndrAmaca< J6J2 oud9 trothei"; O es$oliasta te%
ra,4o E$ontra M$ridi$r, o tradutor da $ole34o N'es Gelles 'et
tresOF2 M$n$lau 5oi real%ente 5erido de lon#e no $anto IT da
Il:ada -ela 5le$ha de PPndaro, %as nenhu% 5eri%ento lhe 5oi
in5li#ido de -erto, -elo #l"dio ou -ela lan3a, e esse o sinal de
sua !raCura duCidosa>
A6>Eur1-ides, I$ig9nia em 8uri"< JA6DJAAY so!re o lu#ar reserCa
do ao d$#olador na $onsu%a34o do -rM-rio sa$ri51$io 5e%iniD
no, Cer M> Dtienne, NTiolentes Eu#niesO e% M> Dtienne e
0>DP> Ternant EeditorF, La )ui"ine du "acri$ice en *ay" grec<
Paris, 67H7, -> AB8>
AA>So!re essa tro$a, Kue $o%entei e% NGlessures de CirilitO DLe
Genre humainF 6B, 67SI, --> ?8D9JF, Cer Pindaro, 5V Nemia<
Cersos ?8 e se#uintes E!e% $o%o a H
o
Nemia< A9 e se#uintes,
e a Io W"tmica< ?9 e se#uintesF> TerDseD" e% %ente Kue, na traD
#dia de SM5o$les, a es-ada -erten$ente a +eitor u% -resenD
te do ini%i#o2 Kuanto a )@a(, ele %orre $o%o Nto%!aO o
#uerreiro D*i*t+( =>ax< 8A8, 8I6, 6B??F>
A?>=>ax< 869, $o% a tradu34o e o $o%ent"rio de 0> Casa!ona, %e-
cherche" "ur le &oca.ulaire de" "acri$ice" en GrSce< Ai(DenD
ProCen$e, 67JJ, -> 6H7> &otarDseD" Kue a es-ada e%-unhaD
da Dh9"teEenF $o%o 5i$a nor%al%ente na %4o do ho-lita e%
s$u -osto> &o Cerso 6BAJ Teu$ro 5ar" da es-ada u% *honeu"<
u% %atador>
AI>O es$al-elo2 986 S98A, nu% $onte(to ao %es%o te%-o %edi$o
e rela$ionado $o% o sa$ri51$io ECer 8ra#uinia"< 6B?AD6B??, e
!!
Ant:gona< 6?B8D6?B7FY a l1n#ua a5iada2 98IY a $arne $ortada
-ela narra34o2 H8JY a in5eli$idade Kue tras-assa o 51#ado, 7?8>
A9>0> Slaro!insfi, N'nZ-e dnA@a(O, e% 8roi" ureur"< Paris,
67HI, es-e$ial%ente --> AHDA7 e J6Y Cer ta%!% D> Cohen,
NThe I%a#er< o5 So-ho$les2 a Stud< o5 A@a(n Sui$ideO, Greece
and Home< A9 E67H8F, --> AID?J, e Ch> Se#al, NTisual
S<%!olis% and Tisual E55e$ts in So-ho$lesO, )la""ical Xorld<
HI, 6786, --> 6A9D6IA>
AJ>+L%on2 Ant:gona< 66H9 ECer ta%!% 6A?7F> So!re haima
$o%o no%e da e5us4o de san#ue, Cer +> .oller, N+ai%aO,
Glo:ta< 69, 67JH, --> 6I7D699>
AH>7EJii"mA"( EsKuilo, Agam9mnon< 66I7 ECassandraFY "EhiGo(
SM5o$les, ?lectra< 77 Eassass1nio de A#a%e%nonF> Da:Go(
EsKuilo, Agamemnon< ABHDAB8 Esa$ri5i$io de I5i#LniaF, )o$o-
ra"< 8JB, 6BH6 Eo assass1nioF>
A8>A I$i do san#ue2 0> Casa!ona, Voca.ulaire< -> 6JB> ECo$arD
s$D" na ?lec:ra de Eur1-ides a -resen3a do %aterial -ara os saD
$ri51$ios DEanoun< "*hagiYF na eCo$a34o do assass1nio de CliD
te%nestra E66IAY Cer 6AAA2 EalrEhomai< $o%entado -or P>
Sten#el, @*$er.r'uche der Griechen< '$i-,i#DG$rli%, 676B, ->
IAF> Eur1di$e "*hag:on( Ant:gona< 6A76, $o% o $o%entario
de 0> Casa!ona, Voca.ulaire< -> 68HY Cer ta%!% as o!serCaD
3Ues da edi34o $o%entada do te(to -or 0e!! ECa%!rid#e,
67BBF so!re .omia Eo sui$1dio ao - do altarF e a es-ada do
sui$1dio $o%o $Rtelo do sa$ri51$io EC> 6?B6F>
A7>Ter -or e(e%-lo Eur1-ides, Helena< ?9?D?97>
?B>Hi*+lito< 6A?JD6A?H, 6AIID6AI9> E% 5a$e da dor Kue o a$oD
%ete, +i-Mlito %ori!undo, $o%o +era$les $olhido na ar%adiD
lha de u% ardic, i%-lorar" P es-ada li!ertadora Kue lhe $orte a
$arne E6?H9Y $o%-areDse SM5o$les, 8ra#u:nia"< 6B?6D6B??F>
?6>Uso Coluntaria%ente essa e(-ress4o lo#i$a%ente i%-oss1Cel,
-ois o te(to das enicia" n4o so%ente n4o es-e$i5i$a Kual das
duas es-adas ela e%-unhou, %as su#ere at, e% sua #eneraliD
dade, Kue se trata da es-ada #enri$a dos 5ilhos ECer os Cersos
6I9J $ 69HHD69H8F>
?A>R> +ir,$l, NDer Sel!st%ordO, Archi& $Or %eligion"Zi""en"cha$t<
66, 67B8, -rin$i-al%ente --> A9JDA98>
??>Co%-ararDs$D4o o Cdi*o %ei< onde 0o$asta I*antel" d'marJ
Ees-osa -er5eitaF, e as enicia"< onde 0o$asta %orre N$o%O seus
5ilhos e ser" enterrada $o% eles E6A8?, 6I8A, 699?D699I,
6J?9FY da %es%a 5or%a, Eur1di$e *ammtor< toda %aterD
nidade DAnt:gona< 6A8?F>
!#"
?I>N'e lit, la #uerreO, LRHomme< A6,6786, --> ?HDJHY Cer ta%!%
IPono"; So!re al#u%as di5i$uldades do so5ri%ento $o%o no%e
do tra!alhoO, Annali delVI"litulo orientale di Na*oli< I, 678A,
--> 6H6D67A>
?9>Corda ou #l"dio2 -ara +elena, se ela tiCesse sido u%a gennaia
gyn D8roiana"< 6B6AD6B6IF, -ara Creusa, se seu -lano de
%orte 5ra$assasse DIon< 6BJID6BJ9F, -ara El$$tra, a Ciril D@re"
te"< 79?F, Kue -re5eriria o #l"dio E6BI6,6B9AF, -ara +er%ione,
a @a$tan$iosa DAndrAmaca< 866D86?, 8I6D8IIF, $u@a a%a te%e
so!retudo Kue ela se en5orKue E869D86JF, -ara )d%$to DAlce"-
te< AAHDAA7F> Ter ainda AndrAmaca< I6A, $ ta%!% Heracle"<
?67D?AB e 66IHD6696>
?J>HlSne< ?9?D?9H Etradu34o de +> *r#oire, Le" Kelle" Lettre"B
*hon:on aiArema E?9?FY a5astoD%e aKui da inter-reta34o de 0>
Casa!ona, Voca.ulaire< o->$it>, -> 6J6Y deCeDse a$res$entar Kue
o Cer!o or9gomai< usado -ela hero1na, %ais -ertinente ao ato
de N5erirO Enu%erosas o$orrLn$ias na Il:adaF Kue ao ato de Ndar
u% nMO>
?H>O en5or$a%ento eCo$ado -or Orestes EEsKuilo, ?urn9nide"<
HIJY Euri-ides, @re"te"< 6BJAD6BJ?F, $ -or Zdi-o ESM5o$les,
Cdi*o %ei< 6?HIY Eur1-ides, enicia"< ??6D???F>
?8>Ter P> Chantraine, Dictionnaire tymologi#ue de la langue
grec#ue< Cer!ete aeiro EI, -> A?, so!re o deriCado aioraF; ?ora
de 0o$asta2 SM5o$les, Cdi*o %ei< 6AJI>
?7>Kathy *iorna( EsKuilo, 7u*licante"< H7JDH7HY aeiro( -or e(e%D
-lo Hi*+lito< H?9 Eode de eCas4oF e HH7 Dertemene< de artao<
deriCado de aeiroF< AndrAmaca< 8I8,8J6D8JAY a -ro5unde,a do
ter2 Media< 6A79>
IB>As asas, o 1%-eto de Coar2 Media< 6A79Y Heracle"< 6698Y
Hcu.a< 666BY lRon< H7JDH7H e 6A?7Y Helena< 696J> O -"ssaro2
Hi*+lito< H?? Eo $oroF, H97, 8A8 E:edraFY AndrAmaca< 8J6D8JA
E+er%ioneFY I$ig9nia em 8uri"< 6B88, 6B79D6B7J D*tero"
omi" *othou"aF< Helena< 6IH8D6I7IY so!re o -"ssaro -reso no
al3a-4o e a %ulher en5or$ada, Cer &> 'orau(, N'e Cor-s
tran#lO, art; cit;
I6>> Das %ulheres e, so! outro as-e$to, dos ho%ens 5e%ini,ados2
0as4o, +era$les, Kue, tendo $o%etido esse $ri%e N5e%ininoO
Kue o assass1nio dos -rM-rios 5ilhos, -ensa e% leCantar CXo
Eantes de renun$iar ao sui$1dio e de re$u-erar a CirilidadeF>
Poli%stor %utilado -or %ulheres e es$raCas> A 5u#a2 EsKuilo,
7u*licante"< 8BJY Eur1-ides, Ion< 6A?7>
!#!
IA>Eur1-ides, Alce"te< AJADAJ? Ei%a#e% da estradaF, ?7A, ?7IY
7u*licante"< 6B6H, 6B?7 e 6BI?Y Hi*+lito< 8A8D8A7>
I?>SM5o$les, =>ax< 869 e 8??> 'i$o5ron DAlexandra< IJJF 5alar"
i#ual%ente e% *dema;
II>AristMteles, Pol:tica< I, 6?, 6AJB a ?B, $itando SM5o$les, =>ax<
A7? E o Neterno re5r4oO -elo Kual )@a( res-onde Ps -er#untas
de TL$%essaFY Eur1-ides, Tlerclida"< IHIDIH>
I9>SM5o$les, 8ra#u:nia"< 86?D86IY Ant:gona< 6AIID6A9JY Cdi*o
%ei< 6BH?D6BH9 E$o% as o!serCa3Ues de 0e!! so!re "io* e%
sua di5eren3a $o% "igF;
IJ>Hi*+lito< 8A8Y 8ra#u:nia"< 886 Ddi9i"to"en deriCado de di"to"<
inCis1CelF> So!re o @o#o da Cista e dos olhares na narra34o da
%orte de D$@anira, haCeria %uito a di,er>
IH>So!re o interior 5e$hado e a a!ertura das -ortas, Cer Cdi*o %ei<
6AJ6D6AJA, e Hi*+lito< H8A, H7?, 8B7D86B e 8A9 EnoteDse a
-ro-Msito da a!ertura dos 5errolhos o uso do Cer!o Ehalan< Kue
no Cdi*o %ei< 6AJJ, desi#na o desata%ento da $orda de 0oD
$astaF>
I8>Ant:gona< 6A7? Ee 6A79,6A77F> So!re myEho"< o a-osento %ais
re$Xndito da $asa, e as li#a3Ues dessa -alaCra $o% a 5e%iniliD
dade, Cer 0>DP> Ternant, NIlestiaDIIer%;sO, Mythe et Pen"e
cheG le" Grec"< I, Paris, 67H6Y o!serCarDs$D" a esse res-eito
$o% E> T$r%$ule DA"*ect" o$ Death in ?arly GreeE Art and
Poetry< Gerfele<, 'os An#eles e 'ondres, 67H7, --> 6JHD6J7F
Kue, se%-re $o% $onota3Ues erMti$as, a %orte das %ulheres
atra1da -elo re$Xndito, -elo -ro5undo>
I7>&otarDseD" Kue :$dra n4o %ais %en$ionada -elo no%eY
Kuando se re5ere% a seu $or-o, T$seu e +i-Mlito 5ala% de Nesta
a1O E798F ou e%-re#a% a -alaCra "oma EN$or-oOF E6BB7F>
9B>&4o $erto Kue este tenha sido real%ente o $aso, e, so!re essa
%orte $o%o so!re %uitas outras %ortes tr"#i$as, a dis$uss4o
tu%ultuada2 Cer, -or e(e%-lo, A>M> Dale NSeen and Unseen in
the *reef Sta#eO, e% )ollected Pa*er"< Ca%!rid#e, 67J7, -->
6ABD6A6, e C>P> *ardiner, NThe Sta#in# o5 the Death o5 A@a(O,
)la""icalJournal< H9, 67H7, --> 6BD6I>
96>O $or-o do herMi2 =>ax< 769D767, 77AD77?, 6BB6, 6BB?D6BBI>
Ao $ontr"rio, o $or-o do #uerreiro %orto e% $o%!ate N!eloO2
$o%-areDse 0>DP> Ternant, N'a Gelle %ort et le $adaCre outra
#O, e% *> *nou e 0>DP> T$%ant EeditorF, La Mort< le" mort"
dan" le" "ocit" ancienne"< Ca%!rid#eDParis, 678A, --> I9DHJ>
9A>Al$este %orre e% $ena2 Alce"te< ?7HD?78Y a -artir do Cerso JBJ
o $orte@o 5Rne!re est" -ronto, %as a interCen34o do Celho -ai
!##
de )d%eto Cai de 5ato instaurar u%a *rAthe"i" Eentre os Cersos
JBS e HIBY Cer ta%!% 6B6AF>
9?>O $aso %ais M!Cio o de Al$est$, Kue leCa o deCota%ente
$on@u#ai at o e(tre%o de %orrer e% lu#ar de seu %arido, e o
te(to de Eur1-ides usa %Rlti-las -re-osi3Ues D*ro< hy*er< *eri
ou anliF -ara e(-ri%ir essa Cers4o e(a#erada da -er%uta $onD
@u#al2 Eur1-ides, Alce"le< 6J,?H,699,6H8,A8ADA8?,A8I,I??D
I?I, IJBDIJ?, JAB, J8A, J78, 6BBA> &essa $oorte de %ulheres
Kue %orre% -elos hotens> 'eda, %orta -or $ausa de sua 5ilha,
u%a e($e34o, Kue talCe, se deCa rela$ionar $o% o te%a de
De%t$r e de Core na Helena;
9I>SM5o$les, 8ra#u:nia"< 76?Y Eur1-ides, Alce"te; 6H9, 68H e AI8D
AI7, 7u*licante"< 7SB ECer 6BAAY o thlamo" de P$rs5oneF>
8hlamo" e $asa%ento2 Cer -or e(e%-lo T> Ma#ni$n, N'e
Marria#e $he, les *re$s an$iens> 'nInitiation nu-tialeO,
LRAnti#uit )la""i#ue< 9, 67?J, --> 669D66H>
99>Ter SM5o$les, 8ra#u:nia"< 768D7AA, Cdi*o %ei< 6AIAD6AI?,
6AI7, e ta%!% Eur1-ides, Alce"te< 6H9, 6HH, 68?, 68JD688,
AI7>
9J>@di""ia< XI, AH82 E-i$asta -rende o la3o a*hRhy*"eloio m9la-
thronB Eur1-ides, Hi*+lito< HJ8DHJ72 tramnon a*A-
nym*h:dion; M9lalhron< Ci#a da $u%ieira2 R> Marlin, N'e
Pid"is dnUl<sse et les ins$ri-tions de DlosO, %ecueilPla""art<
Paris, 67HJ, --> 6AJD6A7 E$o% re5erLn$iasFY m9lathron $o%o
%etoni%ia do -ala$io2 Il:ada< II, I6I, @di""ia< XTIII, 69BY
m9lalhron $o%o %etoni%ia da %orada nu-$ial2 Eur1-ides,
I$ig9nia em 8uri"< ?H9D?HJ> M9lalhron e o %arido2 Sa5o,
5ra#%ento AA7, edi34o Pa#e>
9H>Ad%eto, -or e(e%-lo, e(orta Al$este a es-er"Dlo no +ades
-ara l" N%orar $o%O ele2 Eur1-ides, Alce"le< ?JIY ali"s, ele
e(-ri%e ao %es%o te%-o o dese@o, nor%al%ente 5e%inino, de
estar estendido ao lado de Al$est$ E?JJ, 87HD7BAF>
98>EsKuilo, )o$ora"< 7B9D7BH, e ta%!% 87ID879 e 7H7
EClit$%nestr?FY Agamemnon< 6II6D6IIH ECassandra, Kue,
ali"s, assu%iu essa N%orte $o%O2 Agam9mnon< 66?7 e 6?6?D
6?6IF>
97>Aludo P Palinodia na Kual, a-Ms haCer, $o%o +o%ero, N5ala
do %alO de +elena, o -oeta Estes1$oro su!stitui -or u% 5anD
tas%a a %ulher adRltera Kue se#uiu $o% Paris -ara TrMia,
enKuanto a +elena real, Cirtuosa, -er%ane$ia no E#ito duran
te a #uerra de TrMia> 0ura%ento de %orrer2 Eur1-ides, Helena<
?8H, de$lara34o a Kue alude M$nelau nos Cersos 789D78J>
!#%
JB>O tR%ulo $o%u%2 Eur1-ides, 7u*licante"< 6BBAD6BB?Y "ynlha-
nein( 6BBH,6BIB, 6BJ? E6BH6FY a uni4o dos $or-os2 6B67D6BA6>
J6>enicia"< 6I98D6I97 Dem toi"i *hiltloi"FB no Cerso 69H8 ela
to%!a ain*hi teEnoi"i ENentreO ou N-erto deO seus 5ilhosF>
JA>Tiro essa e(-ress4o de u% arti#o de )l; &an$<, NEuri-ide et le
-arti des 5e%%esO, $% E> 'eC< EeditorF, La emme dan" Te"
"ociale" anti#ue"< Estras!ur#o, 67S?>
J?>A %elhor Daritle< e"thle< *hihateF das %ulheres2 Eur1-ides,
Alce"te< 8?D89, 696D69A, ABB, A?6, A?9DA?J, AI6DAIA, et$>Y a
Rlti%a -alaCra2 ?76 Y a %orte a$eita2 6H Dth9lein< Cer!o do i%-eD
ratiCo ho-l1ti$o2 Cer 699FY a %on$ #loriosa2 69B ECer 69H e I9?D
I9IFY a auda$ia2 IJA, JA?DJAI e HI6Y a no!re,a2 HIA, 77?>
JI>Tirilidad$, #lMria $ aud"$ia2 Eur1-ides, 7u*licante"< 7SH, 6B6?,
6B6ID6B6J, 6B99 DEleinonF< 6B97, 6BJHY os tra@es nu-$iais
5Rne!res de ECadn$2 6B99Y ale% da 5e%inilidade2 6BJAD6BJ?Y
aKu% da Cirilidade2 6BH9> Outros e(e%-los da #loria 5e%iniD
na $% Eur1-ides2 Helena< ?BAY [cu.a< 6A8AD6A8?>
J9>Tentei 5alar %ais lon#a%ente so!re o assunto e% N'a *loire et
la %ort dnune 5e%%eO, 7orciSre"< 68, 67H7, --> 96D9H>
JJ>Ant:$ona< HH?DH8B> So!re as se%elhan3as e as dis$re-an$ias
entre a e(e$u34o de Anti#ona e a da Cestal ince"ta< re-ortoD%e
a u% estudo ainda indito de Au#usto :ras$h$tli>
JH>Para "*haGo< Cer a nota A8Y thyo e seus deriCados2 EsKuilo,
Agammnon< A6IDA69, AAIDAA9, A?IDAIB, 6I6HY SM5o$les,
?lectro< 9?6D9?A, 9HAD9H?> Phono" e *honcuo( Eur1-ides, I$i-
g9nia em=uli"< 96A, 7?7 $ -rin$i-al%ente 6?6HD6?6SY nessa
-e3a Clit$%n$stra desi#na se%-re o sa$ri5i$io de I5i#Lnia $o%o
u%a e(e$u34o DEtanoF; &olarDs$D" Kue, e% EsKuilo, a $r1ti$a
%ani5estaDs$ $% todos os sentidos, a-esar do e%-re#o do Cer!o
thyo H %as o sa$ri51$io se Coltar" $ontra A#a%e%non, NsaD
$ri5i$adoO -or Clit$%n$stra DAgamemnon< 69B?F>
J8>Ter os tra!alhos de 0>D'> Durand so!re as Kou*honia E-rin$iD
-al%ente N'e Cor-s du dlitO, )ommunication"< AJ, 67HH, -->
IJDJ6F, e ta%!%, so!re a Nen$ena34oO, as o!serCa3Ues de 0>D
P> T$rnant, NSa$ri5i$e et %ise P %ort dans la thu"ia #re$KueO,
e% Le 7acri$ice dan" lRAnti#uit< Entretiens de la :ondation
Ilardt, Col> AH, Tando$uCr$sD*$n;Ce, 6786, --> 6D68 e AA>
J7>Se o sa$ri51$io n4o a*arece aos olhos dos es-e$tadores, do
-onto de Cista do logo" ele n4o su!%etido a KualKuer $ensura,
e os %ensa#eiros detalha% lon#a%ente sua narra34oY a$haDse
ao n1Cel do dis$urso aKuilo Kue 0>D'> Durand o!serCar" a -roD
-Msito das re-resenta3Ues 5i#uradas, Kue No sa$ri51$io hu%ano
!#&
deCe ser %ostrado no terreno do i%a#in"rioO ENGLtes #re$D
KuesO, e% La )ui"ine du "acri$ice< o*; cit;< -> 6?8F> So!re o
sa$ri51$io hu%ano $o%o 5i$34o, Cer ta%!% as o!serCa3Ues de
A> +enri$hs, N+u%an Sa$ri5i$e in *reef Reli#ion> Three Case
StudiesO, e% Le 7acri$ice dan" lRAnti#uit< o*; cit;< --> 679D
A?9>
HB>Prlheno" e #uerra2 0>DP> Ternant, N'a *uerre des $itsO,
Mythe et "ocit en GrSce ancienne< Paris, 67HI, -> ?8> Der
ra%ar o san#ue de u%a 5ilha Rni$a -ara salCar a $o%unidade
dos andre"( o ra$io$1nio e(-l1$ito no 5ra#%ento do ?recteu
de Eur1-ides, $itado -or 'i$ur#o D)ontra Leocrate"< 6BB, CerD
sos A?D?7FY Cer &> 'orau(, N'e 'it, la #uerreO, o-> $it>, --> IAD
I?>
H6>Eur1-ides, Hcu.a< 9A9D9AH, 9II2 leEtoi tRAEhaion 9EEritoi
nean:ai< logade"; &$% todas as *rthenoi sa$ri5i$adas $haD
%a%Dse Pol1$rita ENa %uitoDes$olhidaO2 $o%-areDse k>
Gurfert, 7tructure and Hi"tory in GreeE Mythology and %itual<
'os An#elesD'ondres, 67H7, -> H?F, %as todas s4o Nes$olhiD
dasO>
HA>Eur1-ides, Hcu.a< 9?H DaErai*hne" haimaF< I$ig9nia em=uli"<
69HI DEhranton haimaFB se a -ure,a do san#ue %etoni%ia
daKuela da Cir#e%, a narra34o de PausWnias a res-eito da 5ilha
de AristMde%o -ou-a essa %etoni%ia, e Ehranlo"< -ura, a
Cir#e% a sa$ri5i$ar EIT, 7, IF> Nhraino( to$ar, -ortanto N%aD
$ularO>>>
H?>EsKuilo, Agamemnon< A?A e 6I6ID6I6J EKue, na lM#i$a da
@r"lia< se $o%-arar" $o% ?um9nide"< I9B2 o $i$lo da %"$uD
la 5e$haDse de-ois de haCer $orrido so!re Orestes o san#ue de
u% ani%al noCo D.ot+nF de#oladoF>
HI>Eur1-ides, I$ig9nia em 8uri"< ?97Y I$ig9nia em =uli"< 6B8BD
6B8?>
H9>So!re o sa$ri51$io de +er%es no Hino homrico dedi$ado a
esse deus, Cer '> .ahn, Herme" Pa""e< Paris, 67H8, -rin$i-al
%ente --> I6DH?>
HJ>Cita34o de Paul TidalD&aKuet, NChasse et sa$ri5i$e dans
V@re"tie dR?"chyleJ< e% 0>DP> Ternant e P> TidalD&aKuet,
Mythe et tragdie en GrSce ancienne< o*; cit;< --> 6?9D698 E->
6?7F> A $or3a Kue su!stituiu a %o3a DI$ig9nia em =uli"< 698HD
6987 e 697?F2 Cers4o %ais anti#a da histMria EA> +enri$hs,
N+u%an Sa$ri5i$eO, art> $it>, -> 677F, re%ontando aos Cantos
Ci-rios e P Kual se o-Ue u%a Cers4o %ais di5undida EEsKuilo,
!#'
P1ndaro, SM5o$lesF onde a Cir#e% era real%ente sa$ri5i$adaY Cer
P> 0ouan, ?uri*ide et le" lgende" de" )hant" )y*rien"< Paris,
67JJ, --> AH?DAHI>
HH>Eur1-ides, llcu.a< AB9DABJ E$o%-ara34oF, 9AJ E%et"5oraY no
Cerso ?AH da Alexandra de 'i$o5ronte, PoV(ena "te*h9*ho-
ro" .ou"< noCilha adornada $o% 5itasFY 6IA2 *olo";
H8>Stella *eor#oudi $ha%ouD%e a aten34o -ara a $ir$unstWn$ia de
*olodamnein desi#nar o ato de -re-arar u% -otro -ara 5a,er
dele u% $aCaloY o #re#o des$onhe$e o Cer!o hi**odamnein;
H7>Ter T> Ma#ni$n, NTo$a!ulaire #re$ re5ltant les rites du %a
ria#eO, e% Mlange" De"rou""eaux< Paris, 67?H, --> A7?DA7H,
e N'e %aria#e $he, les *re$s an$iensO, LRAnti#uit )la""i#ue<
9, 67?J, -rin$i-al%ente --> 6A7D6?6, !e% $o%o Cl> Ca1a%e,
Le" )hoeur" de" >eune" $ille" dan" la GrSce archa\#ue< I,
Ro%a, 67HH, --> I66DIAB, e M> Dtienne, NPuissan$es du
%aria#eO, e% /> Gonn$5o< EeditorF, Dictionnaire de" mylholo-
gie"<ll< Paris, 6786, -> JH>
8B>&o Cerso 666? da I$ig9nia em AulRi"< A#a%L%non @o#a $o% o
du-lo sentido, anun$iando Kue os mA"Ehoi est4o -rontos -ara
o sa$ri5i$io -rDnu-$ial das *rotleia;
86>A histMria da 5ilha de AristMde%o EPausWnias, IT, 7, ID6BF
es$lare$edora2 $ontestando Kue AristMde%o se@a ainda Eyrio"
de sua 5ilha, o noiCo da %o3a le%!ra Kue, no entre%eio $% Kue
se a$ha a nym*he< a -assa#e% de u% Eyrio" -ara outro @" se
$onsu%ouY AristMde%o NdeuO sua 5ilha e% $asa%ento, e n4o
-ode %ais Nd"DlaO e% sa$ri51$io> Ter a esse res-eito, P> Rous
sel, N'e rXle dnA$hille dans Vl*hig9nie ] =uli"J< %e&ue de"
Clude" grec#ue"< A8, 6769, -rin$i-al%ente -> AI7, e N'e Th;
%e du sa$ri5i$e Colontaire dans la tra#die dnEuri-ideO, %e&ue
Kelge de Philologie et dRHi"toire< I, 67AA, -rin$i-al%ente -->
A?IDA?9, !e% $o%o as o!serCa3Ues de 0> Red5i$ld, N&otes on
*reef keddin#O, Arethu"a< 69, 678A, --> 68BDAB6 E-> 68HF>
8A>Se, na Co, %dia, gomai si#ni5i$a E-ara o ho%e%F NleCarO
u%a %ulher, $asarDse $o% ela, a 5or%a -assiCa gomai $onC%
P %o3a e% sua si#ni5i$a34o de Nser $ondu,idaO, tratandoDse da
C1ti%a Dago na lin#ua#e% do sa$ri51$io2 Por5irio, Da A."tin9n
cia< +, AS, 6 F> A%!i#Vidade tr"#i$a do Cer!o gein( I$ig9nia em
=uli"< I?I, H6I Ee *a""im< tanto Cerdade Kue a $ara$ter1sti$a
-rin$i-al de I5i#Lnia Nser $ondu,idaOFY Hcu.a< I?DII, AAAD
AA?, ?J7,I?A EPoli(enaFY Cer ta%!% SM5o$les, Ant:gona< HH?,
889 Ee 866, 76JF, e a N$ondu34oO de Al$este -or TWnatos
EEur1-ides, Alce"te< A97F>
!#(
8?>&o Agamemnon< o -ai o sa$ri5i$ador EAB7DA66, AAIDAA9F,
%es%o se, no instante su-re%o, os sa$ri5i$adores s4o re!aiD
(ados EA?7DAIBFY no Rlti%o %o%ento, na I$ig9nia em =uli"< ele
su!stitu1do -or Cal$as2 Cer :> 0ouan, ?uri*ide< o*;cit;< --> AHH
e A88, e not1$ia da edi34o da I$ig9nia em =uli"< Le" Kelle" Let
tre"< Paris, 678?, --> AJDAH E$o% as re5erLn$ias !i!lio#r"5i$as
so!re o de!ate $on$ernente P autenti$idade desse tre$hoF> A
-ro-Msito do te%a liter"rio do -ai sa$ri5i$ador, Cer :> P$lli,er,
a&ole dR iden:it]< $a&ole di *aura< Ro%a, 678A, --> 6BAD6B?>
8I>Hcu.a< 9A? E%es%o #esto no Caso DhydriaF de Gerli% 67BAF2
deCeDse re$ordar, $o% C0> 'edu$, Kue engye ori#inaria%enD
te u%a Ne%-al%a34oO, u% Ne%-unharO ENR5le(ions sur le
s<st;%e %atri%onial athnien P ln-oKue de la $itDZtatO, e%
La Dot; La &aleur de" $emme", *> R> I> E> :>, Toulouse, 678A,
-> 6?F>
89>Ter so!re essa Kuest4o k> Gurfert, Homo Necan"< Gerli%,
67HA, --> H8D8B, al% da dis$uss4o entre 0> Rudhardt, A> +enD
ri$hs, *> Pi$$alu#a e k> Gurfert e% Le 7acri$ice dan"
lRAnti#uit< o*; cil;< --> A?JDA?8>
8J>Ter '> .ahn e &> 'orau(, NM<thes de la %ortO, no Diction
naire de" mythologie"< II, --> 6A6D6AI> Se%elhan3as entre a
$eri%Xnia do $asa%ento e a dos 5unerais2 0> Redu$id, N&otesO,
art; cit;< --> 688D676>
8H>Se#undo %e -are$e, real%ente a tra#dia Kue o-era essa
inCers4oY o le%a do hi%en$u no +ades ser" reto%ado nos
e-ita5ios a -artir da -o$a helen1sti$a e e% nu%erosos e-i#raD
%as da Antologia Palatina< %as, e($etuado o $le!re e di51$il
e-ita5io de :ras1$leia Ek> Peef, Griechi"che Ver"-In"chri$ten<
n
s
J8F, a -oesia 5uner"ria das -o$as ar$ai$a $ $l"ssi$a n4o
asso$ia esse te%a P %orte das %o3as>
88>Por re$usare% o $asa%ento, as Danaides -re5ere% a $orda ao
$onta$to do %a$ho, e o reinado de +ades ao de u% %arido
EEsKuilo, 7u*licante"< H8HDH76FY %as, se elas 5in#e% i#nor"Dlo,
o es-e$tador sa!e %uito !e% Kue ao tro$are% u% senhor -or
outro, elas -er%utar4o -ura e si%-les%ente u% %arido -or u%
N%aridoO>
87>Casa%ento no +ades2 Anl:gona< J9?DJ9IY $asa%ento $o% o
AKueronte2 86BD86JY lithA"troton Eore" nym*h9ion Haidou(
6ABID6AB9Y Cer ainda os Cersos 9J8, 9H9,H7JDH7H, 8BI Dthla-
mo"F< 876D87A Dtym.o"< nym*h9ionF; So!re Ant1#onaD.ore, Cer
as o!serCa3Ues de Ch> P> Se#al, 8ragedy and )i&iliGation<
Ca%!rid#e EMass>FD'ondres, --> 69ADABJ>
!#7
7B>Eur1-ides, I$ig9nia em 8uri"< ?J7Y Cer ta%!% I$ig9nia em
=uli"< IJ6, 9IB, 6AH8Y a i%!ri$a34o do $asa%ento e do sa$riD
51$io, @" -er$e-t1Cel na I$ig9nia em 8uri" EA6J, ?JID?H6 2 hai-
mat9ron g'mon< 868D867, 89JD8J6F, do%ina toda a I$ig9nia em
=uli"( Cer -or e(e%-lo +> P> :ole<, NMarria#e and Sa$ri5i$e in
Euri-idesn I*higenia in =uli"J< Areihu"a< 69 E678AF, --> 697D
68B>
76>De 'i$o5ronte DAlexandra< ?A? e se#uintesF a Sene$a e at %ais
tarde, o te%a da %orte de Poli(ena $o%o Nsa$ri5i$io nu-$ialO
EA> :ontino<, N'e Sa$ri5i$e nu-tial de Poli(;neO, LRAnti#uit
cla""i#ue< 67, 679B, --> ?8?D?7JF helen1sti$o e ro%ano>
7A>Eur1-ides, llcu.a< ?9AD?9? Dnym*heF< ?J8 E+adesF, I6IDI6J,
e -rin$i-al%ente J66DJ6A>
7?>'> Mridier, $o%entando o Cerso J6A Eedi34o Le" Kelle"
Lettre"F;
7I>Ma$"ria sa$ri5i$ada a Core2 Eur1-ides, Herclida"< IB7DI6B,
I7B, JB6Y o +ades2 96IY a hora das nu-$ias etn Ce, da Cida de
seus ir%4os2 9H7D98BY %orta -or seu geno"( 97BY os 5ilhos e a
*artheneia( 976D97A>
79>'> M$ridier, $o%entando o Cerso 97AY Cer ta%!% a tradu34o
de Ph> Tella$ott, Ironie Drama< Ca%!rid#e EMass>FD'ondr$s,
67H9, -> 676 EN-or $rian3as n4oDnas$idas, Cir#indade
irr$ali,adaOF> Pr$5$rirDseD" a tradu34o de Marie Del$ourt
E*alli%ard, N'a PliadeOF2 Ntesouro Kue -ara %i% o$u-a o
lu#ar de $rian3as, de %inha Cir#indade o5ere$idaO>
7J>Esse le%a a-are$e %es%o nos $asos de 5ilhos do se(o %as$uD
lino2 Eur1-ides, Heracle"< I86 SI8I EML#ara o5ere$endo as Ne-
re" a seus 5ilhos $o%o es-osasF, 8roiana"< 6A68D6AAB E-araD
%enta34o 5Rne!regnu-$ial de AstiWna(F>
7H>Isso -ressu-Ue u%a $erta re-resenta34o do $or-o 5e%inino,
onde a #ar#anta re$e!e Calores se(uaisY Coltarei ao assunto nas
--> 6B8D66B>
78>U% gegen" -or outro2 e% l1n#ua autM$tone isso se di, an:i
Ear*ou Er*on Eu% 5ruto e% lu#ar de u% 5ruto2 Eur1-ides,
enicia"< 7?6D7I6FY notarDseD" Kue, es-artano de -ai e %4e
E77ID77JF, M$ne$$u -or assi% di,er nas$ido da -"tria E77JF2
e% l1n#ua es-artana n4o h" outra %4e sen4o a terra dos -ais
Eainda %en$ionada nos Cersos 76?, 768, 7IHD7I8, 7J7, 6B9JF>
77>enicia"< 6BB7 Ein1$io, "ta"< $o%o o ho-litaF, 6B6A ENli!ertarei
%inha terraOF e 6B7BD6B7A>
6BB>enicia"< 7IAD7I8, $o%entada -or P> Roussel, N'e rXle
dnA$hilleO, art;cit;< -> AI?>
!#8
6B6>Para %ati,ar a 5rase de 0>DP> Ternant, Kue -ro-Ue Kue No $asa
%ento bse@ac -ara a %o3a o Kue a #uerra -ara o ra-a,O EN'a
*uerre des $itsO, art; cit; -> ?8F, Cer as o!serCa3Ues de P>
S$h%ittDPantel, N+istoire de t<ranO, e% G> Tin$ent EeditorF,
Le" Marginaux et le" exclu" dan" lRhi"toire< Paris, 67H7, -->
A6HDA?6, -rin$i-al%ente --> AAJDAAH>
6BA>A $rer e% Plutar$o D^ue"t_e" de me"a< 8, 8, ?F, era ne$ess"ria
u%a orde% e(-ressa de Del5os -ara o sa$ri51$io de ani%ais, Ne
ainda ho@e n4o se de#ola KualKuer ani%al antes de ele, !aiD
(ando a $a!e3a so! u%a li!a34o de "#ua -ura, anuir -or u%
sinal P sorte Kue lhe est" reserCadaO2 Cer -or e(e%-lo P>
Roussel, N'e th;%e du sa$ri5i$e ColontaireO, art; cit;< al% de
k> Gurfert, N*reef Tra#ed< and Sa$ri5i$ial RitualO, GreeE<
%oman and KyGantine 7tudie"< H E67JJF, -rin$i-al%ente -->
6BJD6BH>
6B?>Essa es$olha reitera a Kue $onsiste e% 5a,er e5etiCa%ente
%orrer I5i#Lnia2 $o%-areDse A> +enri$hs, N+u%an Sa$ri5i$eO,
-> 677>
6BI>Ora2 deCe -reCale$er no sa$ri51$io u% silLn$io de !o% au#urio,
e a eu*hemia enColCe ao $ontr"rio o sa$ri51$io na I$ig9nia em
=uli"( 6IJHD6IJ7, 69JB, 69JI ECer ainda Hcu.a< 9?B, 9?AD
9??2 sa$ri51$io de Poli(enaF>
6B9>M"$ula, i%-ure,a, i%-iedade2 EsKuilo, Agamemnon< AB7,AABY
a idade Cir#inal2 AA8DA?BY a CiolLn$ia, A?ADA?8>
6BJ>Cassandra, outra %o3a esKuiliana, re$usaDse a -ensar seu asD
sass1nio $o%o u% sa$ri51$io2 ela, $iente de Kue u% $e-o P #uisa
de altar a es-era DAgamemnon< MilF< Kuer at ser $ora@osa
E6A87F, %as o-UeDs$ a Kue o $oro nor%ali,e sua situa34o
$o%-arandoDa a u%a noCilha i%-elida -elos deuses %ar$hanD
do !raCa%ente -ara o altar E6A7HD6A78 e 6A77D6?B?F>
6BH>Agam9mnon< A?ADA?IY so!re I5i#Lnia -ro$urando u% re5R#io
no $h4o, Cer as o!serCa3Ues de 0> Golla$f, VAgamemnon
dR?"chyle< I, A, 'illeDParis, 6786, --> A79DA78> &4o ne$es
s"rio su-or, $o%o :> 0ouan D?uri*ide< o*;c;it;< -> AH6, nota 9F,
Kue EsKuilo se ins-iraCa aKui na re-resenta34o do sa$ri51$io de
Poli(ena e(istente nu%a "n5ora tirrLnia de 'ondres2 de 5ato,
-oss1Cel Kue, $ada u% e% sua lin#ua#e%, o -intor $ o -oeta
tradu,a%, ern 5un34o de u%a C1ti%a hu%ana, a -r"ti$a sa$riD
5i$ial Kue $onsiste e% Ner#uerO Daeiro< ire"lhaiF a C1ti%aY Cer
P> Sten#el, @*$er.r'uche< o*; cit;< --> 6B9D66A, e 0> Casa!ona,
Voca.ulaire< o*;cit; -> 6JA> Aerdn u% adCr!io deriCado de
!#
aeiro; Se, $o% 0> R$d5ield EN&otesO, art; cil;< --> 676D67A e
67S, nota 9F, $onsideraDse Kue, leCantar da terra a noiCa -or
o$asi4o das nu-$ias, eKViCalia a dra%ati,ar sua ne$ess"ria
re$usa P aKuies$Ln$ia, talCe, se des$u!ra no te(to de EsKuilo
%ais u%a in5eren$ia entre sa$ri51$io e $asa%entoY entretanto, @"
Kue a CiolLn$ia aKui n4o de 5or%a al#u%a si%ulada, so%ente
a inter-reta34o sa$ri5i$ial %e -are$e -ertinente neste -onto>
6B8>I$ig9nia em 8uri"< AJDAHY trataDse, -alaCra -or -alaCra Dmetar-
"ia< ad@etiCo deriCado de aeiro< 5a,endo -ensar e% aerdnF de
u%a N$ita34oO de EsKuilo ECer so!re este -ro!le%a R> A$lion,
?uri*ide hritier dR?"chyle< Paris, 678?,6, --> 6BJD6BH, e +,
-> 66HF>
6B7>I$ig9nia em=uli"< 698H e 6987 DardnF; A tradu34o de :> 0ouan
ENseu san#ue @orraCa e% ondas so!re o altar da deusaOF n4o d"
seu sentido tM-i$o P -alaCra ardn;
66B>llcu.a< 9A9D9AH2 os es$olhidos Ea elite dos @oCens #uerreirosF
aKueus deCe% N$onter $o% seus !ra3os os saltos D"E:rlemaF da
noCilhaO Poli(enaY de 5ato, "Eirtao EsaltarF a-li$aDse aos aniD
%ais @oCens, *oloi ou $a!ras D8e+crito< I, 69AF>
666>llcu.a< 9I9, 9I8D99B, 99I, 9J6> U%a -assa#e% do =>ax de
SM5o$les indi$a $lara%ente Kue, a@oelhandoDs$, se@aDse ou n4o
su-li$ante, o essen$ial Kue a -essoa se a#arre ao solo E668BD
6686F>
66A>E% $ontraste, so!re o @oelho do!rado de Cassandra sR-li$e
Kue Clite%n$stra, nu% e(tre%o de $rueldade, leCanta o %a
$hado E$o%-areDse &> Al5ieri, P>E> Arias, M> +ir%$r, 7*ina<
MuniKue, 6798, -> 97 e ilust> 772 a-ro(i%ada%ente I?B a>CF2
#esto !"r!aroQ *esto de deses-eroQ Ou os dois ao %es%o
te%-o $o%o $% EsKuilo, Per"a"< 7A7D7?BQ
66?>Ter a Antolog:a de Planude"< IT, 69B Edes$ri34o de u%a Po
li(ena a@oelhada e Ni%-lorando -or sua CidaOF> Da %es%a
5onna, e% 'u$re$io, u%a I5i#Lnia EI5iWnassaF su-li$ante Kue
do!ra o @oelho antes de ser er#uida -elas %4os dos ho%ens e
$ondu,ida ao altar DDe %erum Natura< I, 7A e 79F>
66I>Al% da "n5ora tirrenia de 'ondres E7HDHDAHAF, %en$ionarD
s$D" a de Gerli% EI8I6F>
669>&a des$ri34o de Poli(ena, Eur1-ides inCerte $ertos tra3os da
I5i#Lnia de EsKuilo E$o%-areDse 0> S$h%itt, reiZ illige n @*-
$erlod .ei ?uri*ide"< *iessen, 67A6, --> 9HD98F>
66J>A li!erdade de Ma$ana E9B6D9BA, 9A8D9A7, 99B, 997F -assa
-or sua re$usa a entre#arDse es-ontanea%ente P in$erte,a de
!%"
u%a tira#e% da sorteY re$usa a %orrer nas %4os dos %a$hos2
9JBD9J6, 9J9D9JJ> &4o to%arei u%a de$is4o so!re os Cersos
8A6D8AA e as ra,Ues do silLn$io o!serCado a -ro-Msito da
e(e$u34o E$ensura Colunt"ria ou reela!ora34o -osteriorF>
66H>Med1rDseD" o distan$ia%ento 5a,endo u%a $o%-ara34o $o% a
histMria da 5ilha de AristMde%o EPausWnias, IT, 7,IDJF, onde
o -ai Kue deCe dar e d" sua 5ilha -or sua -rM-ria Contade
DheEoP"io"< heEonF; Para ter%inar, na I$ig9nia em =uli"
A#a%L%non Kue a#e so! -ress4o, aEon E669HF>
668>Por e(e%-lo A> .atsouris, ar:;ci:; na nota 7, --> 6J e A6>
667>So!re a %orte #loriosa e% sua o-osi34o ao sui$1dio, Cer &>
'orau(, LRin&ention dRAthSne"< o*;cit;< --> 6BBD6B9, e N'a
Gelle %ort S-artiateO, art; cit;< -> 6B8>
6AB>?recleu< 5ra#%ento J9 Austin, Cerso JH, Kue se $o%-arar" $o%
+erMdoto, I, ?B ETelos de AtenasF>
6A6>?recleu< 5ra#%ento J9 Austin, Cersos J8DHB2 o tR%ulo $oleti
Co e a #lMria -artilhada era% -ara Pra(itea a re$o%-ensa es
-e$15i$a dos andre"( 'i$ur#o, )ontra Leocrale"< 6BB, Cersos
?AD??> Ironia tr"#i$a>>>
6AA>Ter Cl> &an$<, NEuri-ide et le -arti des 5e%%esO, art; cit;< -->
89 e 88, e Ph> Tella$ott, Ironie Drama< o*; cit;< --> 6H8DABI>
6A?>Mene$eu %orre de - Denicia"< 6BB7, 6B76F $o%o os #uerD
reiros E6BB6D6BBAFY ele #anha $o% isso a ad%ira34o do $oroD
-or sua CitMria E6B9ID6B9H2 Eall:niEaB $o%-areDse 6?6I2 Ano-
ma gennionF; &as 8roiana" Cassandra ante$i-a sua $he#ada
Citoriosa DniE*horo"( IJBF ao %undo dos %ortos> So!re a tol-
ma e a 9uEleia de Cassandra, Cer ainda EsKuilo, Agam9mnon<
6?BA, 6?BI>
6AI>SM5o$les, Ant:gona< 86HD8AA DautAnomo"B Cer ainda 9BAD9BI,
J7IDJ79FY %as essa #lMria a%!1#ua, e a %o3a adiCinha isso2
8?JD8?7 e 89?>
6A9>Ma$"ria2 Herclida"< -rin$i-al%ente 9??D9?I, JAHDJA8 Ea
%orte dos agalhoi< desi#na34o tM-i$a da %orte %ilitarF>
Poli(ena2 Hcu.a< -rin$i-al%ente ?I8, ?8BD?86 e 97A Eno
!re,aF> I5i#Lnia2 $o%-ararDseD" I$ig9nia em =uli"< 6A9A Ere$uD
sa da %orte #loriosaF $ 6?HID6?H9 DeuEle"F< 6?78 Ea %e%M
riaF, 6IA?D6IAI Eno!re,aF, 69BI E#lMria i%ortalFY o -e4 de
Arte%is $antado -elo $oro -ara I5i#Lnia2 -elas %ulheres -ara
u%a Cir#e% Eo -e4 nor%al%ente %as$ulino2 Cl> Ca1a%e, Le"
)oeur" de" >eune" $ille"< o*; cit;< I, --> 6I8D6I7F>
6AJ>Ter a esse res-eito as o!serCa3Ues de *> G> kalsh, )la""ical
Philology< J7, 67HI, --> AI6DAI82 a arel -ara I5i#Lnia e, e%
sentido $ontr"rio, a aid+"< Cirtude 5e%inina, -ara AKuiles>
!%!
6AH>Durante u%a a-resenta34o deste te(to Deana ChirassiDColo%D
!o $ha%ou %inha aten34o -ara u% tre$ho das Metamor$o"e"
EXni, J7ADJ77F, onde OCidio tira a $onseKVLn$ia %ais radi$al
dessa lei %eta%or5oseando em>u&ene" os $or-os das 5ilhas de
Orion Kue se tinha% sui$idado -ela -"tria> Mas a %eta%or5oD
se estranha P lM#i$a da tra#dia, Kue -re5ere aterDse aos reD
$ursos do dis$urso>
6A8>Se a tra#dia 5e%inista, ela o P %aneira dessas 5e%inistas
das Kuais 5ala P> Dar%on, Kue Nre#enera% o #Lnero 5e%inino
nu% !anho de san#ueO DMythologie de la $emme dan"
lRancienne rance< Paris, 678?, -> 97F>
6A7>Para dar u% e(e%-lo %en$ionarei a tradu34o de Ma,on DLe"
Kelle" Lettre"F dos Cersos AH6 SAHA das )o$ora"< onde o N51
#ado KuenteO -assa a ser o Nsan#ue de %eu $ora34oO, -or raD
,Ues Kue ali"s Ma,on e(-li$ita $lara%ente, nu%a nota onde o
Kue est" e% @o#o !e% 5or%ulado2 trans-osi34o ou tradu34o
NliteralO, Kue sM -ode ser indi$ada ao - da -"#ina> A -ro-MD
sito dessas KuestUes Cer ainda as o!serCa3Ues de 0> Du%orti$r,
dis$1-ulo de Ma,on, na introdu34o P sua o!ra Le Voca.ulaire
mdical dR?"chyle et le" crit" hi**ocrati#ue"< Paris, 67?9>
6?B>Por e(e%-lo2 Helena< ?9IY Hi*+lito< H86>
6?6>Ter P> Chantrain$, Dictionnaire tymologi#ue< Cer!etes au-
Ehn e dereB #ar#anta de A5rodite2 ll:ada< III, ?7J Ee Hino
Homrico a A$rodite< 88FY #ar#anta da a%ada2 Sa5o, 5ra#%enD
toA6JPa#e, 6JY -es$o3o de MediaY Eur1-ides, Media< ?BD?6Y
o luto2 Eur1-ides, Media< ?BD?6Y o luto2 Eur1-ides, ?lectra<
6IJD6IH>
6?A>So!re "*haGo $o%o desi#na34o da de#ola34o, so!re a eKuiCaD
lLn$ia de "*haGo e de deirotomeo E$ortar a #ar#antaF, e so!re
"*hag $o%o o no%e da #ar#anta, Cer 0> Casa!ona, Voca.ulai-
re< o*;cit;< --> 699D69J e 6H9>
6??>I$ig9nia em 8uri"< 89?D89I E$o%-areDse 6IJBFY I$ig9nia em
=uli"< 6I?B Ee 696J, 69JB, 69HIFY Hcu.a< 696D69?> ECidenD
te%ente, se o$orresse a i%ola34o de u% ho%e% ela se 5aria
ta%!% -ela #ar#anta2 Heracle"< ?67D?AB ECeri5i$aDse, -or%,
Kue @a%ais o$orreu e5etiCa%ente esse ti-o de i%ola34oF>
6?I>Dere e o $Rtelo so!re a #ar#anta2 -or e(e%-lo, @re"te"< 667I,
6?I7, 69H9Y laimo" e o sa$ri51$io e% ato2 Herclida"< 8AAY
enicia"< 6IA6Y I$ig9nia em =uli"< 69H7Y laimo" ta%!% a
#ar#anta de Poli(ena -ensada $o%o C1ti%a sa$ri5i$ial DHcu-
.a< 9J9Y e% 9JH &eo-tMle%o $orta nela Na -assa#e% do
so-roOF> LaimAtomo" D-tmetA"F $ara$teri,a a *Xr#ona $o% a
#ar#anta $ortada2 Ton< 6B9IY ?lectra< 9I7Y enicia"< I99>
!%#
6?9>Eur1-ides, @re"te"< 6IH6D6IH?, $o% a nota de :> Cha-outhier
DLe" Kelle" Lettre"F e a de M> Del$ourt E*alli%ard, N'a Plia
deOFY so!re a si#ni5i$a34o do #esto Kue $onsiste e% %oCer -ara
$i%a e -ara !ai(o o -es$o3o da C1ti%a, Cer P> Sten#el,
@*$er.r'uche< o*; cit;< --> 66?D6A9>
6?J>Eur1-ides, ?lectra< 6AA?, e ta%!% I89 Eno Cerso 6AAA Ores
tes usa o Cer!o Nsa$ri5i$ialO EatrEhomai e, no Cerso 6AA8, o
5eri%ento de C!nte%nestra Kuali5i$ado de "*hag"F; 0" e%
EsKuilo, Clite%nestra era #ol-eada na #ar#anta2 ?um9nide"<
97A D*ro" dern :9monF !e% $o%o )o$ora" 88?D88I
DauEhnF;
6?H>Ter Helena< ?99D?9J Enos -lanos de sui$1dio de +elena, lai-
motAmou "*hag" a alternatiCa -ara o en5or$a%entoF>
6?8>O -rM-rio +#isto Kue, e% Eur1-ides, $olhido -ela %orte no
sa$ri51$io -restes a ser $onsu%ado, n4o #ol-eado na #ar#anD
ta -or Orestes, Kue lhe -arle o dorso, e si% nas Certe!ras D?lec
tra< 8I6D8IAF>
6?7>8rU*on ton auton( )o$ora"< /, AB a %a$hadada e% -lena tesD
ta2 SM5o$les, ?lectra< 79D77 e 679>
6IB>O -es$o3o, -onto 5ra$o2 Iliada< XXII, ?A6 S?AH E%orte de +eiD
torF, e ta%!% TIU, ?A9D?AJ e XXIII, 8A6Y #uerreiros $o% a
#ar#anta $ortada2 XIII, ABAY XTII, I7Y XXI, 999 DdeirolomeoF;
Ter ta%!% +es1odo, ?"cudo< I68 ECieno %orto $o% u%
#ol-e no -es$o3oF> E% +o%ero, Ch> Dare%!er# DLa Mdeci
ne dan" HomSre< Paris, 68J9, --> 6ID69 e ?8F enu%era seis
5eri%entos na #ar#anta e sessenta e dois no -es$o3oY as ra,Ues
-ura%ente 5un$ionais inCo$adas -or M> D> *r%ef DLe" Mala
die" ] lRau.e de la ci&ili"ation occidentale< Paris, 678?, -> ?9F
n4o !asta% -ara e(-li$ar se% dRCida a re-eti34o de tal 5eriD
%ento na e-o-ia>
6I6>enicia"< 6AS8D6A7AY #uerra $iCil D"ta"i"F e "*hag( Cer M>
Dtienne e i> SCen!ro, N'es lou-s au 5estin ou la $it i%-osD
si!leO, $% La )ui"ine du "acri$ice< o*; cit;< -> A?6>
6IA>Eur1-ides, Media< ?BY I$ig9nia em=uli"< 8H9> PodeDse aCaliar
a di5eren3a e% rela34o P Il:ada< onde o -es$o3o -er$e!ido
$o%o alCo e deli$ado no %o%ento e% Kue a es-ada o $orta
o de u% ho%e%, -orKue so%ente o $or-o do #uerreiro eroD
ti,adoY Cer E> Ter%eule, A"*ect" o$ Death< o*; cit;< -> 6B6D6B9>
6I?>Todos esses lu#ares de %orte s4o tirados do $anto IT EI9HD
9?6F> Para a Culnera!ilidade essen$ial do $or-o Ciril e%
+o%ero, Cer o liCro @" $itado de E> Ter%eule E--> 7JD7HF>
!%%
6II>O 5lan$o -rote#ido2 Eur1-ides, 8roiana"< 66?HY Herclida"<
8AIY o 5lan$o atin#ido2 EsKuilo, 7ete contra 8e.a"< JAI, e
-rin$i-al%ente 888DS7B EeCo$a34o, -elo $oro, da %orte dos
5ilhos de Zdi-o atin#idos no 5lan$o esKuerdo S lado anor%al,
lado sinistro S, dieuAnymon telymm9noi;;; homo"*lUnEhnon
*leuromalon< tre$ho Kue -arodia Eur1-ides nos Cersos das
enicia" $itados na nota 6I6F>
6I9>Eur1-ides, AndrAmaca< 669BY no Cerso 66AB &eo-tMle%o n4o
5oi Nto$ado no lu#ar $ertoO e, nos Cersos 66?AD66?I, re$ortaD
do -or #ol-es $ausados -elos -ro@teis E-edras, dardos, 5le$has,
et$F>
6IJ>:erido atraCs do u%!i#o Denicia"< 6I6AD6I6?F, Polini$es $ai,
do!rando a *leura Eai ndyn; A i%a#e% do #l"dio atraCs do
-ul%4ogatraCs do 5lan$o2 $o%-ararDseD4o EsKuilo, )o$ora"<
J?7DJIB, Eur1-ides, Ion< 033-03,< e EsKuilo, ?um9nide"< 8I?>
6IH>?recleu< 5ra#%ento J9 Austin, Cerso 69Y enicia"< 6IA6 e
6I?HD6II6Y Media< ?H7>
6I8>+L%on2 Anl:gona< 6A?J D*leurai"FB )@a(2 SM5o$les, =>ax< 8?I
D*l9uranF E$o%-areDse P1ndaro, Nemia"< TII, A9 e se#uintes2
di *hrenonB so!re o 5eri%ento no dia5ra#%a, Cer Du%ortier,
Le Voca.ulaire medical dR?"chyle< o*;cit;< -> 66F>
6I7>Eur1-ides, Heracle"< 66I7Y Helena< 78AD78?Y @re"te"< 6BJAD
6BJ? DeugneiaF; O!s$rCarDseD" Kue u% dos te%as do @re"te"
a o-osi34o entre a "*hag< -ro$edi%ento de assassinio, e u%a
%orte Colunt"ria e no!re, de$orrente do #ol-e no 51#ado>
69B>EsKuilo, Agamemnon< I?A, H7AY )o$ora"< AHAY ?um9nide"<
6?9 Ee 698FY SM5o$les, =>ax< 7?8Y Eur1-ides, 7u*licante"< 977Y
Hi*+lito< 6BHB>
696>SM5o$les, Ant:gona< 6?69D6?6J Dhy*Xhi*arFB 6A76D6A7A
D"*hagionFB 6?B6 D.otniaFB 6A8? D*l9gma"inFB 6?6I Den *ho-
nai"B $o%-areDse J7J, onde a %orte #uerreira de Polini$es
%ani5estouDse en *honai"F;
69A>A a%a 5oi N$o%-anheira de 5ileiraO D*ara"tli"( 8ra#u:nia"<
887F do sui$1dio, ali"s solit"rio, de De@aniraY re$ordarDseD" Kue
a no34o de *ara"tale" 5unda%enta a orde% ho-l1ti$a da 5aD
lan#e>
69?>_ue se deCe inter-retar na lM#i$a do te(to, e n4o, $o%o 5a, *>
DeCer$u( e% u% estudo ali"s %uito atento P literalidade da
tra#dia D8ragdie et *o"ie grec#ue"; Paris, 67H9, --> 66HD
6?JF, naKuela de u% in$ons$iente S o de De@anira ou o de
SM5o$les Eno Kual essa N%as$ulini,a34oO da do$e e te%a es-osa
deCeria ser atri!u1da a u% Nreto%o do re-ri%idoOF>
!%&
69I>8ra#u:nia"< 7A?D7AJ2 e%!ora o !ro$he a!erto -or De@anira
tenha %antido suas Cestes entre os seios, a %ulher de +era$les
n4o desnuda seu -eito, e si% o !ra3o e o 5lan$o>
699>Pou$o %ais satis5atMria a leitura S no $aso, a de *> DeC$reu(
D8ragdie et *o"ie grec#ue"< o*;cit;<**; 66I,6AA,6?JFhKue
-Ue todo o tre$ho so! o si#no do la*"u" calamiB atri!uir al%
disso essa N$on5us4oO da direita e da esKuerda Ps N5ortes tenD
dLn$ias ho%osse(uaisO de SM5o$les -orKue Nduas $ate#orias de
su@eitos, os ho%osse(uais b>>>c e os $anhotos, tL% a tendLn$ia
de inCerter a esKuerda e a direitaO E-"#ina 6?HF n4o srio2
Kuando se lL u% te(to tr"#i$o n4o se deCe esKue$er Kue se lL
u% te(to, e u% te(to %uito ela!orado>
69J>Ter &> 'orau(, N+erafl$s, le sur%Wle et le 5%ininO, %e&ue
ran!ai"e de P"ychanaly"e< 678A, -> HA9>
69H>&otarDseD" Kue, nas 8ra#u:nia"< as $onota3Ues do 5lan$o -ode%
ser tanto erMti$as Kuanto #uerreiras2 Cer os Cersos 7?BD7?7 e
6AA9D6AAJ E$o%-ar$Dse Eur1-ides, Hcu.a< 8AJF>
698>llcu.a< 9JJD9JH> &a Alexandra de 'i$o5ronte, o 5ilho de
AKuiles #ol-eia Poli($na ta%!% na #ar#anta ECerso ?AJ, lai-
mi"a"F;
697>E nu% $onte(to inteira%ente di5erente Kue AristMde%o, Kue
%atou sua 5ilha -ara -roCar Kue ela n4o estaCa #r"Cida, a CL e%
sonho N$o% o -eito e o Centre a!ertosO EPausWnias, IT, 6?, AF>
At onde Cai o %eu $onhe$i%ento, n4o h" %ulher Kue %orra
-elo seio na tra#diaY %al#rado o uso su-li$ante Kue 5a, de seu
ma":a"< Clit$%nestra, $o%o @" Ci%os, atin#ida na #ar#anta,
$ Ma,on, in5luen$iado -ela $ena das )o$ora"< tradu, nas
?um9nide"< 8I, Ntras-assar o seio de u%a %4eO onde o te(to
5ala so%ente de Ntras-assar o $or-o %aternoO DmetrAion
dema"F;
6JB>AristMteles, Hi"t+ria do" Animai"< I, 6I, I7? ! H DEoinon me
ro" auEheno" Eai "lethoP" "*hagF< $o%entado -or 0> CasaD
!ona, Voca.ulaire< o*; cit;< -> 6H9, nota ?6>
6J6>A inter-reta34o %ais $orrente do Cerso A?7 do Agamemnon
indi$a Kue o NCestido $or de a3a5r4oO de I5i#Lnia $ai -or terraY
%as, !oas ra,Ues adCo#a% outra leitura, onde a Ntinta de
a3a5r4oO do san#ue da Cir#e% Kue se derra%a so!re a terra ECer
a de%onstra34o de 0> GuVa$f, LRAgamemnon dR?"chyle< o*;
cit;< I, A, --> ?BBD?B?F> Se, $o%o -ensara% al#uns $o%entaD
dores, o sa$ri51$io de Poli(ena u%a reinter-reta34o euri-iD
diana dos Cersos de EsKuilo, deCerDseDia atri!uir a Eur1-ides a
leitura tradi$ional desse tre$ho>
!%'
6JA>&os Herdida"< Ma$ana alude ao ato de tirar o Cu ECerso
9J6F> 0> +$$fen!a$h DDe Nuditale 7acra 7acri"#ue Vinculi"<
*iess$n, 6766, --> 7D6BF KueslionaDse a res-eito dessa -r"ti$a
no $aso de Poli($na> AssinalarDseD" Kue esse desCela%ento
u%a es-$ie de -arodia !rutal de anaEly*"i" da noiCa duranD
te a $eri%Xnia do $asa%entoY SSne$a di, a %es%a $oisa a seu
%odo, 8roiana"< 8HD7?>
6J?>Pintura #re#a2 Cer a Antologia Grega< IT, 69BY Pedro de CorD
tona2 -enso no 7acri$:cio de Polixena no Museu do Ca-itMlio,
e% Ro%a>
6JI>+" e% Eur1-ides Cinte e sete o$orrLn$ias de ma":a" $o%o
no%e do seio %aterno, $ontra duas %en3Ues no sentido erMti$o2
AndrAmaca< JA7 ECer AristM5anes, Li":"trata< 699D69JF e )iclo
*e< 6HB> Tiro a no34o de No!@eto -ar$ialO da lin#ua#e% da
-si$an"lise2 Cer 0> 'a-lan$h$ e 0>DG> Ponlalis, Voca.ulaire de
Ta *"yclianaly"e; Paris, 67JH, --> A7IDA79>
6J9>Eur1-ides, 7u*licante"< JBIY enicia"< 6?I, 6JA, 6?H9, 6?7H,
6I?HY desde +ornero Dlitada< XIII, A88DA7B, XXII, A8ADA89F,
o #uerreiro Caloroso deCe ser atin#ido -ela 5rente, no -eito, e
n4o nas $ostas>
6JJ>nie$tra2 Eur1-ides, @re"te"< 6BI7Y ?lectra< 6?A6Y I5i#Lnia2 I$i-
g9nia em =uli"< J?IY a !ele,a Cir#inal de I5i#Lnia, i.idem< J86
EnolarDs$D"2 6D Kue o -eito, a 5a$e e os $a!elos S %ar$as da
!ele,a S s4o -re$isa%ente aKuilo Kue se %altrata no lutoY AD
Kue, na ?lec:ra de Eur1-ides E6BA?F, Clit$%n$stra resu%e o
es$Wndalo do sa$ri51$io na eCo$a34o da N5a$e alCaO de I5i#LniaFY
lulo2 7u*licante"< 8H, 7H7Y 8roiana"< H7IY AndrAmaca< 8?AD
8?I> O -eito N$o%o o de urna estatuaO Dh+" aglmato"F Kue> 5a,
a !ele,a de Poli($na, eCo$a nu% re#istro total%ente di5erente
a I5i#Lnia de EsKuilo, @Mia DgalmaF da $asa -aterna DAgamem-
non< AB8F>
6JH>&otarDseD" Kue a asso$ia34o t4o rara de ma"toi e de "t9rnon
a-are$e outra Ce, na Hcu.a EIAI2 o adeus de Poli(ena P sua
Cidade do $or-o %aternoF>
6J8>Hcu.a< ABSDA6B DneEron inelFB 9J8D9HB E-udorF>
6J7>Sne$a, 8roiana"< 679D67J, ABA, ?J6D?JI, 7IBD7II e 6?6A Ea
narra34o do sa$ri51$io $o%e3a -or thalami moreF;
6HB>C> :ontino< EN'e Sa$ri5i$e nu-tialO, art; cit;< -> ?8JF ad%ira
se de Kue o te%a do $asa%ento, a seus olhos essen$ial, se@a t4o
-ou$o desenColCido na narra34o do sa$ri51$io>
!%(
6H6>OCidio, Metamor$o"e"< XIII, I96DI9A, I98DI97, IH7DI8B>
Eur1-ides, %odelo de OCidio e de Sne$a2 R> Aelion, ?uri*i-
de hritier dR?"chyle< o*;cit;< +, 66I, nota 7>
6HA>&o %es%o liCro das Metamor$o"e"< u%a das 5ilhas de Orion
%ataDse N$o% u%a $ora#e% a$i%a de seu se(o atin#indo seu
-eito desnudoO EXIII, J7?F>
6H?>Ter *> Arri#oni, )amilla< AmaGone e "acerdote""a di Diana<
Mil4o, 678A, -rin$i-al%ente as --> ?HD?8 Eseio direito de
Ca%ilaF> &otarDseD" Kue Dido se 5ere i#ual%ente no -eito
D?neida< IT, J87FY e a -rosa dos historiadores n4o 5i$a atr"s2
no -eito Kue 'u$re$ia en5ia o #l"dio ETito '1Cio, I, I8,66F, Kue
Tir#1nia atin#e sua 5ilha -ara salCarDlhe a Cir#indade D8ilo
'1Cio, III, I8, 9F> ConC% ali"s o!serCar $o% *> DeCereu(
D8ragdie et *o"ie grec#ue"< o*;cit;< -> 6A?F Kue, nos te(tos
latinos, as %ulheres sui$ida%Dse e% #eral $o% o #l"dio>
6HI>O outro ra%o da alternatiCa $o%e3a -or hy*RauEhena DHcu-
.a< 9JIFY ou, -ara Poli($na, a nu$a $ ta%!% S $lassi$a%$nD
t$ S o lu#ar do @u#o Di.idem< ?HJF>
6H9>A %orte da a%a,ona Pentesilia @" %ais $l"ssi$a na -o$a
ar$ai$a, u% to*o" das re-resenta3Ues 5i#uradas2 Cer -or
e(e%-lo E> Ter%eule, A"*ect" o$ Death< o*;cil;< -> 698, e
ta%!% D> Con Goth%er, AmaGon" in GreeE Art< 'ondres,
679H, IT, A e 5i#uras 'Ig6 E"n5ora anti#a $o% 5i#uras ne#ras,
'ondres, G 6BF>
6HJ>Re5iroD%e aKui Ps an"lises de *iulia Sissa so!re o $or-o das
%ulheres i%a#inado entre a !o$a de $i%a e a de !ai(o DLe
)or*" &irginal< a ser -u!li$adoF> Co%o o -es$o3o, o $olo do
Rtero -ode $ha%arDse auEhn( Cer +i-M$rates, Doen!a" da"
mulhere"< +I, A?B Ee ta%!% n, 6J72 trUEhelo"< outro no%e do
-es$o3oF>
6HH>+i-o$rates, Doen!a" da" mulhere"< II, 6AH, 696 Ee ta%!%
66B, 6AJ, AB6, AB?FY a -ro-Msito do 0u#ar dessa Na5on1a hist
ri$aO no Nsiste%a hi-o$r"ti$o dos silLn$ios do $or-oO, Cer M>
*> Ciani e% Le %egionidel"ilcnGio< P"dua, 678?, --> 69HD6HA>
6H8>Z not"Cel a esse res-eito o tratado hi-o$r"ti$o so!re as Doen-
!a" da" mo!a"< $u@as -ro-osi3Ues essen$iais analiso e% N'e
$or-s tran#lO, o*; cit;< -> A6J>
6H7>S> :reud, )in# P"ychanaly"e"< tradu34o de M> Gona-arte e de
R> M> 'oepenstein, Paris, 67JJ, -> J6>
68B>_ue, de a$ordo $o% u%a o!serCa34o Kue %e trans%itiu MoD
niKue S$hneider, ne% se%-re sou!e dar a deCida i%-ortWn$ia
P #ar#anta das %ulheres>
!%7
686>Z i%-ortante nesse $onte(to a 5i#ura de Media, Kuando ela se
re$usa a Coltar a %orte $ontra si %es%aY %atando e% Ce, de
%atarDse, Media a$iona u%a lM#i$a di5erente, e% 5a$e da Kual
se% KualKuer dRCida %enos 5"$il -ara o es-e$tador $onta!iD
li,ar os #anhos do i%a#in"rio>
68A>Tiro a e(-ress4o Ninter5erLn$iaO de TidalD&aKuet, e% 0>DP>
Te%ant e P> TidalD&aKuet, Mythe et tragdie en GrSce ancien
ne< o*; cit;
68?>As $oisas a$onte$e% assi% ao %enos nas -r3as Kue, -or $auD
sa da es$olha dos eruditos ale(andrinos, $he#ara% inte#ral
%ente at nMs $ $onstitue% o cor*u" dis-on1Cel -ara todos,
so!re o Kual se resolCeu tra!alharY -ara 5alar a-enas e% Eur1
-ides, rele%!rarDseD" Kue, a e(e%-lo de :edra, sua 'aodW%ia
e sua Est$n$!$ia se sui$idaCa%, nas tra#dias -erdidas>
68I>A 5a%osa Ethar"i" EAristMteles, Potica< J, 6II7 ! A8F, de
a$ordo $o% a tradu34o de R> Du-ontDRo$ e 0> 'allot EParis,
678BY Cer o $o%ent"rio a esse tre$ho, --> 6SJD67?F>
!%7
So6re a Au$ora
&ICO'E 'ORAUX diretora de estudos na Z$ole
des +autes Ztudes en S$ien$es So$iales E+isD
toria e antro-olo#ia da $idade #re#aF>
'iCros -u!li$ados2 LRIn&ention
dRAthSne"; Hi"toire de lRorai"on $unS.re dan"
la Icit cla""i#ueJ EMouton, 6786FY Le"
?n$ant" dRAthna; Ide" athnienne" "ur la
citoyennet et la di&i"ion de" "exe" EMas-ero,
6786F>
Entre seus arti#os -odeDse %en$ionar2 N'a
dGelle %ortn S-artiateO, e% Ntma< /< 67HHY
NSur la trans-aren$e d%o$ratiKueO, e% %ai"on
Pr"ente< I7, 67H7Y N'nOu!li dans la $itO, e%
Le 8em*" de la %$lexion< 6, 678BY N'e 'it, la
#uerreO, e% LRHomme< XXI, 6, 6786Y N+raD
fl;s2 le sur%Wle et le 5%ininO, e% La %e&ue
ran!ai"e de P"ychanaly"e< 678AY NCe Kue Cit
TirsiasO, e% LRCcrit du 8em*"< A, 678A2 N'e
:antX%e de la Se(ualitO, e% La Nou&elle
!%
%e&ue de P"ychanaly"e< A7, 678IY N'e Cor-s
tran#lO, e% Du )hUtiment dan" la cit; 7u*-
*lice" cor*orel" et *eine de mort dan" le mon-
de anti#ue< Z$ole :ran3aise de Ro%e, 678IY
NGlessures de CirilitO, en Le Genre Humain<
6B, 678I>
!&"