Front Matter

Source: Hispanic Review, Vol. 60, No. 2 (Spring, 1992)

Published by: University of Pennsylvania Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/474106
Accessed: 19/11/2009 08:48

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.

Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=upenn.

Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Hispanic Review.

http://www.jstor.org
JJISPAT
IC
REUxIEII

SPRING1992
UNIVERSITYof PENNSYLVANIA

l
 ( STUDENT SUBSCRIPTIONS
I
S Price: $13.00

A Eligibility: To qualify for a student subscription, you must

be currently registered as a full-time undergraduate or
I1 graduate student. Persons working on dissertations or
I taking occasional courses while holding down a full-time
C teaching job are not eligible for the reduced student price.

f Application Procedure: Please send your letter requesting

a student subscription and enclosing your check or a money
E order for $13.00 to Ms. Evelyn R. Phillips, Hispanic Review,
I Williams Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia,
I Pa. 19104. Your letter must also bear the seal or stamp
E of the department in which you are studying and the
signature of your chairman certifying your full-time stu-
dent status.

STUDIESINTWENTIETH
CENTURYLITERATURE
A SPECIAL ISSUE ON CONTEMPORARY SPANISH POETRY: 1939-1990

Guest Editor: Andrew Debicki

University of Kansas
Hall Center for the Humanities
Andrew Debicki: Introduction-CriticalPerspectives on ContemporarySpanish Poetry
Jose Olivio Jimenez: Fifty Years of Contemporary Spanish Poetry (1939-1989)
Judith Nantell: The Quest(ioning) of Epistemological Ground: The Generation of 1956
John Wilcox: A Reconsideration of Two Spanish Women Poets: Angela Figuera and Francisca Aguirre
Guillermo Carnero: Culturalism and the "New"Poetry. A Poem by Pedro Gimferrer

Margaret Persin: Pere Gimferrer's"Losespejos"

Ignacio Javier L6pez: Language and Consciousness in the Poetry of the "Novismos"
Birute Ciplijauskaite: Recent Poetry and the Essential Word
Sharon Keefe Ugalde: The Feminization of Female Figures in Spanish Women's Poetry of the 1980's

Studies inTwentiethCenturyLiterature, publishedsemi-annuallyby KansasState Universityand the Universityof Nebraska,is devoted

to literarytheory and practicalcriticism,with exclusive emphasis on twentieth-centuryliteraturewrittenin French,German,Russian
and Spanish. Manuscriptsare welcome; they should be between 20-25 pages, and preparedin accordance with the MLAStyle
Manual(1985). Subscriptionsare $15 for individuals,$20 for institutions. The single issue price is $10.

Manuscriptson Germanand Russian literatures,as well Manuscriptson Frenchand Spanish literatureand

as subscriptionrequests should be sent to: advertisementsshould be sent to:

Editors,STCL Editors,STCL
Departmentof ModernLanguages Departmentof ModernLanguages
104 EisenhowerHall OldfatherHall
Kansas State University Universityof Nebraska, Lincoln
Manhattan,KS 66506-1003 Lincoln,NE 68588-0318

-0
VOLUME 60 SPRING1992 NUMBER 2

REUSELL P. SEBOLD

RUSSELL P. SEBOLD
General Editor

OREIDA CHJ-PUND IGNACIOJAVIER L6PEZ

Managing Editor Book Review Editor

Editors:

MARINA S. BROWNLEE AUGUSTA E. FOLEY Jost M. REGUEIRO

PETER G. EARLE PAUL M. LLOYD JORGE SALESSI
JOSE MIGUEL OVIEDO

Circulation Manager: EVELYN R. PHILLIPS

BLAIRKAPLAN,BRUNOBOSTEELS,
Assistants to the Editors: GREGORY
J. AGUSTIN PASTEN BARRERA, SAUL E. ROLL V?LEZ

PUBLISHED AT THE
UNIVERSITY of PENNSYLVANIA
PHILADELPHIA
WITH THE SUPPORT OF THE UNIVERSITY,
THE HISPANIC SOCIETYOF AMERICA,
AND THE HENRY R. AND AUGUSTA E. FOLEY FUND
 Advisory Board
EMILIO ALARCOS LLORACH AURORA EGIDO
JAIME ALAZRAKI ALBAN K. FORCIONE
SAMUEL G. ARMISTEAD VICTOR GARCIA DE LA CONCHA
JUAN B. AVALLE-ARCE DAVID THATCHER GIES
ANA MARIA BARRENECHEA ROBERTO GONZALEZ-ECHEVARRfA
THEODORE S. BEARDSLEY FERNANDO LAZARO CARRETER
JOSE LUIS CANO YAKOV MALKIEL
GUILLERMO CARNERO SEYMOUR MENTON
JOAQUIM-FRANCISCO COELHO MAURICE MOLHO
IVY A. CORFIS ALLEN W. PHILLIPS
ANDREW P. DEBICKI JOHN H. R. POLT
ALAN DEYERMOND FRANCISCO RICO
JOHN C. DOWLING JOSE LUIS VARELA

The subscription price of the Hispanic Review (ISSN 0018-2176) is $22.50 a

year for individuals; $32.50 a year for colleges, universities, and other institutions.
Officially enrolled, full-time students may subscribe at $13.00 per year (see ad for
procedure). All foreign subscribers should add $3.00 to cover postage. Current
single issues: for individuals, $7.00; for institutions, $9.00. Back issues, $7.00. Back
volumes, $25.00.
The Hispanic Review is a quarterly journal devoted to research in the Hispanic
languages and literatures. Contributors should prepare their manuscripts following
The MLA Style Manual (New York, 1985). Manuscripts should not exceed 7,500
words, including notes and documentation. Do not include second copies. Unsolicited
article manuscripts should be accompanied by self-addressed return envelopes and
correct postage in loose stamps, or international reply coupons. Otherwise, they
will not be acknowledged or returned. Unsolicited book reviews are not considered
for publication.
Manuscripts and proof should be addressed to the Editors, Hispanic Review;
subscriptions and business communications to Ms. Evelyn R. Phillips, Hispanic
Review, 512 Williams Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA. 19104-
6305.
Earnings from the Foley Fund are utilized for special projects and to print
articles on the Renaissance.
The woodcuts of the seasons that adorn our covers are reproduced from Andres
de Li, Repertorio de los tiempos (Burgos, 1493), through the courtesy of The Hispanic
Society of America.
? 1992 BY THE TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

Second-class postage paid at Philadelphia, PA., and at additional mailing offices.

POSTMASTER:Send address changes to the Hispanic Review, 512 Williams

Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA. 19104-6305.
 Contents

ARTICLES
Studies in the Transfer of a Word to a Different Lexical Family:
The Case of Spanish "apurar"/'apuro" ... Yakov Malkiel 133-163

El lector en su laberinto ...................... Julio Ortega 165-179

Abulia, Nineteenth-Century Psychology, and the Generation of

1898 .............................. Gayana Jurkevich 181-194

Las manifestaciones de [r] y [tr] en el habla de Misiones, Argentina

....... ..
...... Cristina Sanicky 195-205

REVIEWS

Julian Marias, Understanding Spain (Anton Donoso) ........ 207-209

Hans Juretschke, et al., Historia de Espana Menendez Pidal,

Tomo xxxv. La epoca del Romanticismo (1808-1874):Orgenes,
ReligiSn, Filosofia, Ciencia (John Dowling) ............. 209-211

Spanish in the United States: Sociolinguistic Issues. Ed. John J.

Bergen (Joel Rini) ...................... 211-214

Alfonso X of Castile, The Learned King (1221-1284). An Inter-

national Symposium. Harvard University, 17 November 1984
Ed. Francisco Marquez-Villanueva and Carlos Alberto Vega
(Julian Weiss) ....... ...................... 214-215

Antologia de la ltrica medieval castellana. Ed. Ciriaco Mor6n (Je-

sus Canias Murillo) .............. ............... 216-217

Richard L. Kagan, Lucrecia's Dreams. Politics and Prophecy in

Sixteenth-Century Spain (Alison Weber) ....... ..... 217-219

Conde de Villamediana, Poesia impresa completa. Ed. Jose Fran-

cisco Ruiz Casanova (Saul E. Roll Velez) ...... ....... 219-222

La vida y hechos de Estebanillo Gonzalez. Eds. Antonio Carreira

y Jesus Antonio Cid (Reinaldo Ayerbe-Chaux) .......... 222-224

Pedro CalderSn de la Barca: The Schism in England (La cisma

de Inglaterra). Trans. Kenneth Muir and Ann L. Mackenzie
(Robert Ter Horst) ................... ......... . 224-225

Elizabeth Perry Upton, Juan de Zabaleta: Costumbrista of the

Golden Age (David J. Hildner) ........................ 226-227
Leandro Ferndndez de Moratin, El st de las ninas. Ed. Juan A.
Rios Carratala (John Dowling) .............. 227-228

Oreida Chui-Pund, La figura del Mesias en el teatro romdntico

espaiol (Henry Cohen) . .......... 228-230

Gertrudis Gomez de Avellaneda, Poesias y epistolario de amor y

de amistad. Ed. Elena Catena (Maria Elena Vieira-Branco) 230-232

Daria J. Montero-Paulson, La jerarqu'a femenina en la obra de

Galdos (Peter Bly) ....... 232-234

Adolfo Sotelo Vazquez, Leopoldo Alas y elfin de siglo (Noel M.

Valis) .. ..... .......................... 234-236

Sumner M. Greenfield, Valle-Incldn: Anatomia de un teatro pro-

blemdtico (Joan Ramon Resina) ............... . 236-238

Federico Garcta Lorca, Antologia comentada (II, Teatro y Prosa).

Ed. Eutimio Martin (Luis Fernandez Cifuentes) . . .. . 239-241

Antonio Risco, La obra narrativa de Vicente Risco (Antonio

Carrefio) . .............. ... . 241-243

Douglas W. Foard, The Revolt of the Aesthetes. Ernesto Gimenez

Caballero and the Origins of Spanish Fascism (David K.
Herzberger) ........ 243-245

F. J. Diez de Revenga, Poesia de Senectud: Guillen, Diego, Alei-

xandre, Alonso y Alberti en sus mundos po6ticos terminales
(John C. Wilcox) .... .......................... 245-247

Juan Manuel Diaz de Guereiiu, La poesta de Juan Larrea. Crea-

cion y sentido (David Bary) .. .... 247-249

David William Foster, The Argentine Generation of 1880:Ideology

and Cultural Texts (Raul Ianes)......... 249-250

Gerald Martin, Journeys through the Labyrinth: Latin American

Fiction in the Twentieth Century (Raymond Leslie Williams) 251-252

Santiago Daydi-Tolson, El ultimo viaje de Gabriela Mistral (Ga-

briela Mora) . ...... . 252-253

Oscar Bonifaz, Remembering Rosario: A Personal Glimpse into

the Life and Works of Rosario Castellanos (Hugo Mendez-
Ramirez) .. ... . ............ 253-255

Terry J. Peavler, Julio Cortdzar (Alfred Mac Adam) . ... 255-257

Juan-Manuel Garcia Ramos, "Cien anos de soledad" de Gabriel
Garcia Mdrquez (Benjamin Torres Caballero) ......... 257-259

BOOKS RECEIVED ..................................... 261-266

Articles
Forthcoming
FREDERICKA. DE ARMAS, The King's Son and the Golden Dew: Alchemy in
"La vida es sueno"
PIERRE L. ULLMAN, A Contrapuntal and Spenglerian Approach to "Mise-
ricordia "
Jonathan Mayhew, The Twilight of the Avant-Garde: Spanish Poetry of the
1980s
PATRICIA E. GRIEVE, Point and Counterpoint in Lope de Vega's "Rimas"
and "Rimas sacras"
JOSEP MIQUEL SOBRER, The Architecture of Ausias March's First Death
Song
LIDIA NEGHMEECHEVERRIA,Vicente Huidobro: Su obra vanguardista inicial

ANGELG. LOUREIRO,La poesia de la muerte de Alvarez de Cienfuegos: El

deseo de la razon produce monstruos
JOAN ESTRUCHTOBELLA,Lusismos en "Guerra de Cataluia, " de F. Manuel
de Melo
JUDITH HEPLER ARIAS, The Devil at Heaven's Door: Metaphysical Desire
in "Don Juan Tenorio"
CHRISTOPHERMAURER, Un monarca, un imperio y una espada: Juan Latino
y el soneto de Hernando de Acuia sobre Lepanto
DAVID PHARIES, The Ibero-Romance Reflexes of Greco-Latin SYRINGA

ANDREA WARRENHAMOS,Romancero y tradicion: los romances biblicos entre

los sefardies
PETER STANDISH,Contemplating Your Own Novel: The Case of Mario Vargas
Llosa
MICHAELT. WARD, Bernardo Aldrete and Celso Cittadini: Shared Sophis-
tication in Renaissance Linguistic Investigation
NOTE: Incomplete list; not necessarily in order of publication