DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

N 40.504 Viernes 8 de Marzo de 2013 Cuerpo I - 3

establecen los criterios y condiciones para asignar
becas nacionales de postgrado de la Comisin Nacio-
nal de Investigacin y Tecnolgica; y
Visto: Lo dispuesto en los artculos 32 N 6 y
35 de la Constitucin Poltica de la Repblica; en el
decreto supremo N 491, del Ministerio de Educacin,
de 1971; en el decreto ley N 116, de 1973; en el
decreto ley N 668, de 1974; en la ley N 20.557, de
Presupuestos del Sector Pblico para el ao 2012; en
el decreto supremo N 335, de 2010, modificado por el
decreto supremo N 325, de 2011, ambos del Ministe-
rio de Educacin y en la resolucin N 1.600, de la
Contralora General de la Repblica, de 2008,
Decreto:
Artculo primero: Modifcase el decreto supre-
mo N 335, de 2010, modificado por decreto supremo
N 325, de 2011, ambos del Ministerio de Educacin,
que establece criterios y condiciones para el otorga-
miento de Becas Nacionales de Postgrado de la Comi-
sin Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnol-
gica (Conicyt), en el sentido que a continuacin se
indica:
1.- Modifcase el Ttulo II, Prrafo 2, artculo
5, letra a), numeral i (Doctorado Nacional), al tenor
del siguiente texto:
Donde dice:
i. Poseer el grado acadmico de Licenciado/a,
otorgado por instituciones de educacin superior chi-
lenas o extranjeras.
Debe decir:
i. Poseer el grado acadmico de Licenciado/a,
otorgado por instituciones de educacin superior chi-
lenas o extranjeras.
No obstante lo anteriormente sealado, podrn
postular en los concursos respectivos, quienes se en-
cuentren en proceso de trmite de licenciatura y/o
titulacin profesional en una universidad chilena. En
este ltimo caso, esta situacin deber acreditarse
mediante certificado expedido por la autoridad com-
petente de la universidad de origen y la licenciatura y/
o ttulo profesional deber presentarse antes de la
fecha lmite de firma del respectivo convenio. En caso
que el adjudicatario no presente el mencionado docu-
mento en la fecha sealada, Conicyt dejar sin efecto
la beca.
2.- Modifcase el Ttulo II, Prrafo 2, artculo
5, letra b), numeral i (Magster Nacional), al tenor del
siguiente texto:
Donde dice:
i. Poseer el grado acadmico de Licenciado/a o
un ttulo profesional cuyo nivel y contenido de estu-
dios sean equivalentes a los necesarios para obtener el
grado de licenciado, otorgados por instituciones de
educacin superior chilenas o extranjeras.
Debe decir:
i. Poseer el grado acadmico de Licenciado/a o
un ttulo profesional cuyo nivel y contenido de estu-
dios sean equivalentes a los necesarios para obtener el
grado de licenciado, otorgado por instituciones de
educacin superior chilenas o extranjeras.
No obstante lo anteriormente sealado, podrn
postular, quienes se encuentren en proceso de obten-
cin de licenciatura y/o ttulo profesional en una
universidad chilena o extranjera al momento de la
postulacin. En este ltimo caso, esta situacin deber
acreditarse mediante certificado expedido por la auto-
ridad competente de la universidad de origen y la
licenciatura y/o ttulo profesional deber presentarse
antes de la fecha lmite de firma del respectivo conve-
nio. En caso que el adjudicatario no presente el men-
cionado documento en la fecha sealada, Conicyt
dejar sin efecto la beca.
3.- Modifcase el Ttulo II, Prrafo 2, artculo
5, letra b), numeral ii (Magster Nacional), al tenor del
siguiente texto:
Donde dice:
ii. Encontrarse en proceso de postulacin o
admitido/a para iniciar estudios en un programa de
Magster acreditado en conformidad con la ley N
20.129 en una universidad chilena.
Debe decir:
ii. Encontrarse en proceso de postulacin, ad-
mitido/a o tener la calidad de alumno/a regular en un
programa de Magster acreditado en conformidad con
la ley N 20.129 e impartido por una universidad
chilena.
4.- Modifcase el Ttulo II, Prrafo 4, artculo
7, numeral ii, al tenor del siguiente texto:
Donde dice:
ii. Aquellos que ya han sido beneficiarios de
alguna beca con financiamiento del sector pblico
para la obtencin del mismo grado acadmico o supe-
rior.
Debe decir:
ii. Aquellos que ya han sido beneficiarios de
alguna beca con financiamiento del sector pblico
para la obtencin del mismo grado acadmico o supe-
rior. No obstante, esta limitacin no se extender a
aquellos postulantes que hubieren recibido financia-
miento parcial del sector pblico para el mismo pro-
grama durante el primer ao acadmico, siempre y
cuando no posean alguna de las incompatibilidades
previstas en los puntos i y iii de este artculo.
Artculo segundo: Se deja constancia, que en lo
no modificado por el presente decreto, rige plenamen-
te lo establecido en el decreto supremo N 335, de
2010, modificado por decreto supremo N 325, de
2011, ambos del Ministerio de Educacin.
Artculo tercero: Archvese copia del presente
acto administrativo, conjuntamente con el decreto
supremo N 335, de 2010, modificado por decreto
supremo N 325, de 2011, ambos del Ministerio de
Educacin.
Artculo transitorio: La presente modificacin
regir a las convocatorias que se encuentren vigentes
a la fecha de la total tramitacin del presente acto
administrativo.
Ant es e, t mes e r azn y publ ques e. -
SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de
la Repblica.- Harald Beyer Burgos, Ministro de Educa-
cin.- Felipe Larran Bascun, Ministro de Ha-
cienda.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Fernan-
do Rojas Ochagava, Subsecretario de Educacin.
Ministerio de Energa
APRUEBA NUEVO REGLAMENTO PARA LA
APLICACIN DE LA LEY N 19.657, SOBRE
CONCESIONES DE ENERGA GEOTRMICA
Y DEROGA DECRETO N 32, DE 2004, DEL
MINISTERIO DE MINERA
Nm. 114.- Santiago, 15 de noviembre de 2012.-
Vistos: Lo dispuesto en los artculos 32 N 6 y 35 de la
Constitucin Poltica de la Repblica; en el DFL N 1/
19.653, de 2000, del Ministerio Secretara General de
la Presidencia, que fija texto refundido, coordinado y
sistematizado de la Ley N 18.575, Orgnica Constitu-
cional de Bases Generales de la Administracin del
Estado; en la Ley N 19.880, que Establece Bases de
los Procedimientos Administrativos que Rigen los
Actos de los rganos de la Administracin del Estado;
en la Ley N 20.402, que crea el Ministerio de Energa,
estableciendo modificaciones al DL N 2.224, de 1978,
y a otros cuerpos legales, particularmente a la Ley
N19.657, sobre Concesiones de Energa Geotrmica,
y en la resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora
General de la Repblica, y
Considerando: Que, es necesario agilizar el pro-
cedimiento de otorgamiento de concesiones de energa
geotrmica y adecuar su normativa a la nueva realidad
institucional, para lo cual se ha estimado necesario
dictar una nueva norma reglamentaria que regule la
materia y derogar la actual, contenida en el decreto
supremo N 32, de 2004, modificado por decreto
supremo N 224, de 2008, ambos del Ministerio de
Minera.
Decreto:
Artculo primero: Aprubase el siguiente nuevo
reglamento para la aplicacin de la Ley N 19.657,
sobre Concesiones de Energa Geotrmica, cuyo texto
es del siguiente tenor:
TTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1. El presente reglamento tiene por
objeto regular la tramitacin y otorgamiento de las
solicitudes de concesin de exploracin y explotacin
de energa geotrmica y el control y cumplimiento de
las obligaciones que emanen de la concesin, sea de
exploracin o explotacin.
Prrafo 1
De las definiciones
Artculo 2. Para los efectos del presente regla-
mento, cada una de las expresiones que se enuncian a
continuacin tendr el siguiente significado:
a) Ley: Ley N 19.657, sobre Concesiones de
Energa Geotrmica;
b) Ministerio: Ministerio de Energa;
c) U.T.M.: Coordenadas planas universales trans-
versales de Mercator;
d) Servicio: Servicio Nacional de Geologa y
Minera;
e) Concesin: La concesin de energa geotrmi-
ca, tanto de exploracin como de explotacin.
CP1 PAG.P65 07-03-2013, 18:35 3
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Cuerpo I - 4 Viernes 8 de Marzo de 2013 N 40.504
Prrafo 2
Normas generales
Artculo 3. Los plazos establecidos en el presen-
te reglamento sern de das hbiles, salvo mencin
expresa en contrario. Si el plazo vence un da inhbil
o feriado, se entender automticamente prorrogado
hasta el da siguiente hbil.
Artculo 4. El procedimiento de otorgamiento de
concesiones de energa geotrmica ser pblico y
transparente.
TTULO II
Del Procedimiento para el Otorgamiento de
Concesin de Energa Geotrmica
Prrafo 1
De la solicitud de concesin
Artculo 5. Las solicitudes de concesin a que se
refiere el artculo 11 de la Ley debern ser presentadas
en la Oficina de Partes del Ministerio y se debern
ajustar a los requisitos que se establecen en la Ley y en
los artculos 6, 7 y 8 del presente reglamento. El
funcionario encargado de la recepcin de las solicitu-
des deber firmar y timbrar todos los ejemplares,
dejando, adems, en todos ellos testimonio de la fecha
y hora de su recepcin.
Artculo 6. Toda solicitud deber contener lo
siguiente:
1. Identificacin del solicitante: El nombre o razn
social, Rol nico Tributario, la nacionalidad, el
domicilio, correo u otro medio electrnico y tel-
fono del solicitante y, en su caso, tambin de la
persona que haga la solicitud a nombre de otra. Si
se trata de personas naturales, se indicar, ade-
ms, su profesin u oficio, estado civil y cdula de
identidad.
2. Terreno sobre el cual se solicita la concesin:
Ubicacin, extensin y dimensiones del terreno
respecto del cual se solicita la concesin y su
plano, indicndose las coordenadas U.T.M. de sus
vrtices referidas al Sistema de Referencia Geocn-
trico para las Amricas (Sirgas), con mencin
precisa de la regin, provincia y comuna del
mismo. Si el terreno de la concesin comprendie-
re ms de una regin, provincia o comuna, dicha
mencin deber incluir a todas aquellas que resul-
ten comprendidas. Los planos debern ser presen-
tados en un formato digital editable.
3. Identificacin de la concesin solicitada: Ttulo
del proyecto, con indicacin expresa del tipo de
concesin que se solicita (exploracin o explota-
cin) e indicacin de si se est haciendo la solici-
tud en virtud del derecho exclusivo del artculo 14
de la Ley.
4. Los antecedentes generales, tcnicos y econmi-
cos del proyecto de exploracin o de explotacin
de energa geotrmica y las inversiones proyecta-
das para su ejecucin.
5. En caso de que la solicitud de concesin de
explotacin est precedida de una concesin de
exploracin, acompaar copia de la resolucin
que la concede.
Artculo 7. La solicitud y todos los antecedentes
debern cumplir con los siguientes requisitos genera-
les formales de presentacin:
1. Redactarse en idioma espaol.
2. Entregarse en un original y tres copias.
3. Contar con un ndice.
4. Los precios y valores pecuniarios a que se haga
referencia en la solicitud o en cualquiera de sus
antecedentes, debern ser expresados en dlares
de los Estados Unidos de Amrica.
Artculo 8. A toda solicitud de concesin debe-
rn acompaarse los siguientes documentos y antece-
dentes:
1. Si el solicitante es persona natural, acompaar
fotocopia autorizada de su cdula de identidad. En
los casos que no concurra personalmente el soli-
citante, sino un tercero en su nombre y represen-
tacin, deber acompaar copia legalizada de los
instrumentos que acrediten su personera.
2. En los casos que el solicitante sea una persona
jurdica, copia de su Rol nico Tributario, copia
legalizada de su escritura de constitucin o del
acto administrativo o antecedente que otorga su
personalidad jurdica, y de sus modificaciones, si
las hubiere; copia legalizada de sus estatutos
vigentes y su inscripcin en el Registro corres-
pondiente, con anotacin de vigencia no anterior
a treinta das contados desde la fecha de la solici-
tud; indicacin del domicilio social y de su repre-
sentante legal, y copia legalizada de la personera
del representante con la vigencia antes indicada.
Artculo 9. Las publicaciones a que alude el
artculo 13 de la Ley, esto es, la publicacin que debe
efectuarse, por una sola vez, en el Diario Oficial, las
dos publicaciones en un diario de circulacin nacional
y las dos publicaciones en un diario de circulacin
regional, debern acompaarse por el solicitante den-
tro del mes siguiente a la fecha de la ltima de las
publicaciones. Asimismo, deber acompaarse el cer-
tificado a que alude el artculo 5 del decreto N 205, de
fecha 14 de julio de 2000, del Ministerio de Minera,
que Reglamenta caractersticas Registro Pblico, para
emisiones de mensajes radiales, de extractos de solici-
tud concesiones de energa geotrmica, en sectores de
difcil acceso. Artculo 13 inciso tercero ley 19.657.
Artculo 10. El Ministerio podr, para efectos de
resolver la solicitud, requerir informes de otras autori-
dades y organismos pblicos. En particular, podr
solicitar informe a las instituciones que enseguida se
enumeran:
1. Direccin de Fronteras y Lmites del Estado (Di-
frol): A fin de que informe si todo o parte de la
solicitud de concesin recae en una zona fronteriza.
2. Ministerio de Defensa Nacional: A fin de que
informe si todo o parte de la solicitud de concesin
recae en una zona declarada de seguridad na-
cional.
3. Direccin General de Aguas (DGA): A fin de que
informe si todo o parte de la solicitud de concesin
recae sobre reas en las que existan derechos de
aguas constituidos.
4. Corporacin Nacional Forestal (CONAF): A fin
de que informe si todo o parte de la solicitud de
concesin recae en reas comprendidas en el
Sistema Nacional de reas Silvestres Protegidas
del Estado.
5. Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (Co-
nadi): A fin de que informe si todo o parte de la
solicitud de concesin recae sobre zonas afectas
al rgimen de propiedad indgena.
6. Servicio Nacional de Geologa y Minera (Serna-
geomin): A fin de que informe si todo o parte de
la solicitud de concesin se superpone con una
concesin vigente o en trmite y si su forma y
cabida cumple con lo dispuesto en el artculo 7 de
la Ley.
Las autoridades cuyo informe se solicite debern
evacuarlo dentro del plazo de sesenta das corridos,
contado desde la fecha en que hubieren recibido el
requerimiento del Ministerio. Transcurrido aqul sin
que se hubiere recibido el correspondiente informe, se
entender que ste es favorable al otorgamiento de la
concesin.
Artculo 11. El Ministerio resolver fundada-
mente la solicitud de concesin, otorgndola o dene-
gndola, en funcin de si sta cumple con los requisi-
tos legales y reglamentarios.
En los casos en que concurra alguna causal de
denegacin parcial de la concesin solicitada, se pon-
dr en conocimiento del solicitante tal circunstancia,
quien deber manifestar su conformidad en obtener la
concesin sobre el remanente del rea primitivamente
solicitada dentro de un plazo de quince das, contado
desde la notificacin respectiva. Si as no lo hiciere, el
Ministerio dictar una resolucin tenindolo por de-
sistido de su solicitud.
Artculo 12. La denegacin por parte del Minis-
terio de la solicitud de concesin de energa geotrmi-
ca deber ser siempre fundada, debiendo hacerse cons-
tar, en el decreto supremo que se dicte al efecto, las
circunstancias que motivaron tal denegacin.
Artculo 13. Sern causales suficientes para de-
negar total o parcialmente la concesin solicitada, las
siguientes:
1. Que la solicitud no se encuentre dentro del mbito
de aplicacin de la Ley, en conformidad a lo
dispuesto en el artculo 2 de la Ley.
2. Que exista una concesin ya constituida, sea de
exploracin o explotacin, sobre parte o la totali-
dad de la superficie solicitada, o que se superpon-
ga a una solicitud anterior en trmite, respecto de
la cual ya hayan transcurrido cuarenta y cinco das
desde su publicacin en el Diario Oficial. En este
ltimo caso, el Ministerio podr no acoger a
tramitacin la solicitud y rechazarla de plano.
3. Que sobre la concesin solicitada exista un dere-
cho exclusivo previo a solicitar concesin de
explotacin, con arreglo al artculo 14 de la Ley.
4. Que el proyecto presentado no guarde correlacin
con la naturaleza de la concesin pedida.
5. No cumplir con la obligacin de publicacin esta-
blecida en el artculo 13 de la Ley.
Artculo 14. Transcurridos los plazos legales sin
que se hayan presentado otras solicitudes o resueltas
las reclamaciones u observaciones, si las hubiere, el
Ministerio resolver, otorgando o denegando la solici-
tud de concesin dentro del plazo establecido en el
artculo 19 de la Ley.
Prrafo 2
De las licitaciones pblicas
Artculo 15. El otorgamiento de una concesin
de energa geotrmica se realizar, previa licitacin
pblica, en los siguientes casos:
a) Cuando se trate de una solicitud de concesin que
recaiga, total o parcialmente, sobre el terreno
comprendido en una de las fuentes probables
sealadas en el artculo 16 de la Ley o en el
reglamento que identifica las fuentes probables de
energa geotrmica, a menos que se est ejercien-
do el derecho reconocido en el artculo 14 de la
Ley.
b) Cuando existan dos o ms solicitudes de conce-
sin en trmite que recaigan sobre todo o parte del
mismo terreno comprendido por una de ellas,
dentro del plazo dispuesto por el artculo 15 de la
Ley.
CP1 PAG.P65 07-03-2013, 18:35 4
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
N 40.504 Viernes 8 de Marzo de 2013 Cuerpo I - 5
c) Cuando el Ministerio, en cualquier tiempo, con-
voque a licitacin para el otorgamiento de una o
ms concesiones de energa geotrmica de fuente
no probable, segn lo dispuesto en el inciso terce-
ro del artculo 15 de la Ley.
Artculo 16. En toda licitacin pblica convoca-
da por el Ministerio para otorgar una concesin de
energa geotrmica podrn participar todos aquellos
proponentes que renan los requisitos establecidos en
la Ley, en el presente reglamento y en las propias
bases.
De acuerdo a lo dispuesto en el artculo 17 de la
Ley, las licitaciones comprendern dos etapas. La
primera, de calificacin tcnica de los proponentes, y
la segunda, de evaluacin de las ofertas econmicas.
Las respectivas bases de licitacin especificarn
los antecedentes que debern ser acompaados en
cada etapa y el formato de entrega de los mismos,
estableciendo un plazo prudencial para la complemen-
tacin y/o aclaracin de los referidos antecedentes.
La convocatoria a licitacin deber ser publicada
en la forma establecida en el artculo 13 de la Ley.
Artculo 17. La apertura de los antecedentes y la
calificacin tcnica de los proponentes por el Ministe-
rio, se realizar en la forma sealada en las respectivas
bases de licitacin.
Asimismo, notificar el resultado de la etapa de
calificacin tcnica de los proponentes e indicar a
quienes hayan calificado para la siguiente etapa, la
fecha de presentacin de sus respectivas ofertas eco-
nmicas. El rechazo y la aceptacin de los proponentes
ser fundado.
Artculo 18. Todos los proponentes que hayan
sido seleccionados en la primera fase de calificacin
tcnica, tendrn derecho, en la segunda etapa, a formu-
lar ofertas, las que se resolvern sobre la base de los
precios ofrecidos por la concesin.
El precio ofrecido por la concesin ser a benefi-
cio fiscal.
Artculo 19. La apertura de los antecedentes para
la evaluacin de la oferta econmica, se realizar en la
forma sealada en las respectivas bases de licitacin.
Artculo 20. Las propuestas que no se presenten
con todos y cada uno de los antecedentes requeridos,
sern declaradas fuera de bases, sin perjuicio de la
posibilidad de adjuntar cualquier antecedente faltante
dentro del plazo establecido en las respectivas bases.
Artculo 21. La licitacin ser adjudicada en
base a la evaluacin de la oferta econmica ofrecida.
En el caso de que se produzca un empate entre las
ofertas econmicas ofrecidas por dos o ms proponen-
tes para adjudicar la concesin, se otorgar un plazo de
quince das a los proponentes empatados para presen-
tar una nueva oferta econmica, la cual no podr ser
inferior a la ya formulada.
Si no se presentare ninguna de estas nuevas
ofertas, o si luego de presentadas, los oferentes siguen
empatados, la licitacin se adjudicar por sorteo reali-
zado ante Notario Pblico entre los proponentes bajo
empate.
Artculo 22. Los costos directos o indirectos
asociados a la preparacin y presentacin de las pro-
puestas sern de cargo de los proponentes. Los propo-
nentes que no resulten adjudicados no tendrn derecho
a indemnizacin alguna, con independencia del moti-
vo del rechazo de su propuesta.
Artculo 23: El Ministerio, durante el proceso de
licitacin, podr requerir de los proponentes las acla-
raciones que estime conveniente para fundamentar su
decisin.
El proponente, una vez recibida una solicitud de
aclaracin por parte del Ministerio, deber entregar los
antecedentes en el plazo que el Ministerio le fije al
efecto, el que no podr ser superior a diez das.
Artculo 24. El Ministerio, en conformidad a lo
que se establezca en las bases de licitacin respectivas,
resolver adjudicando o declarando desierta la licita-
cin mediante decreto supremo, dentro del plazo esta-
blecido en el artculo 19 de la Ley.
Prrafo 3
Del derecho exclusivo del artculo 14 de la Ley
Artculo 25. El concesionario de exploracin
tendr derecho exclusivo a que el Estado le otorgue
una concesin de explotacin sobre la respectiva rea
de exploracin. Tal derecho podr ejercerse durante la
vigencia de la concesin de exploracin y hasta dos
aos despus de vencida, de acuerdo a lo previsto en el
inciso primero del artculo 14 de la Ley.
Para efectos de publicidad, un extracto de dicha
solicitud deber ser publicado de conformidad al art-
culo 13 de la Ley.
Artculo 26. La solicitud de concesin de explo-
tacin, incluyendo aquella que efecte a travs del
ejercicio del derecho exclusivo, deber efectuarse de
acuerdo a lo dispuesto en el presente reglamento.
Prrafo 4
Del decreto de concesin
Artculo 27. El decreto supremo que otorgue,
deniegue o declare desierta la concesin deber ser
dictado dentro del plazo establecido en el artculo 19
de la Ley y cuyo contenido ser, esencialmente, el del
artculo 20 de la Ley, pudiendo el Ministerio incorpo-
rar otras menciones accidentales.
Artculo 28. El decreto supremo que otorgue la
concesin de exploracin o explotacin podr abarcar
todo o parte del terreno solicitado, respetando los
mximos y mnimos exigidos por la Ley, pero en
ningn caso terrenos situados fuera de ste.
Artculo 29. La solicitud de modificacin a que
se refiere el inciso final del artculo 20 de la Ley deber
resolverse dentro del plazo establecido en el artculo
19 de la Ley.
La solicitud deber indicar los motivos califica-
dos que justifican la modificacin de la concesin,
acompaando los documentos e informes que acredi-
ten tales circunstancias e indicar la propuesta de mo-
dificacin, en iguales trminos y condiciones que una
solicitud de concesin.
Corresponder al Ministerio modificar el decre-
to, en atencin a lo solicitado por el concesionario, o
denegar la solicitud del mismo.
Artculo 30. Una vez dictado el decreto modifi-
catorio, se publicar en el Diario Oficial.
Artculo 31. Tanto el decreto que otorga la con-
cesin como el que la modifica debern inscribirse en
el Registro de Concesiones de Energa Geotrmica
que lleva el Servicio. Para tales efectos, el Ministerio
enviar copia de los decretos dentro del plazo de veinte
das, contado desde la publicacin respectiva.
Prrafo 5
De las observaciones y reclamaciones a la
solicitud de concesin o licitacin pblica
Artculo 32. Las reclamaciones y observaciones
debern presentarse en la Subsecretara de Energa y
se tramitarn y resolvern en la forma dispuesta por el
artculo 18 de la Ley.
La presentacin podr efectuarse personalmente
o a travs de un representante con poder suficiente.
Artculo 33. El escrito de observacin o reclama-
cin, presentado en conformidad al artculo 18 de la
Ley, deber contener, al menos, lo siguiente:
a) Identificacin del reclamante o de la persona que
acta en su nombre, indicando nombre completo,
Rol nico Tributario o cdula de identidad y
telfono.
b) Domicilio donde se le debe notificar.
c) Identificacin del rea objeto de la solicitud de
concesin o licitacin pblica.
d) Identificacin del ttulo jurdico que lo legitima
activamente para observar o reclamar, de aquellos
sealados en el artculo 18 de la Ley.
e) Precisar las reclamaciones y fundamentos de he-
cho y/o de derecho de la presentacin, con concre-
ta mencin de aquello que les cause perjuicio y la
forma en que se les produce ste.
f) Acompaar los documentos que fundamenten las
observaciones o reclamaciones.
g) Firma del reclamante o de su representante legal.
TTULO III
De las transferencias
Artculo 34. La transferencia a que alude el
artculo 24 de la Ley puede ser total o parcial. En la
escritura pblica de transferencia, en caso de tratarse
de transferencia parcial, las partes debern fijar la
distribucin de los derechos y obligaciones que corres-
pondern a cada uno, atendidos los derechos y obliga-
ciones establecidos en el decreto de concesin.
Artculo 35. Una vez otorgada la escritura pbli-
ca de transferencia a que alude el artculo precedente,
y sin perjuicio de la subrogacin que opera por el solo
ministerio de la Ley, el cedente deber comunicar por
escrito, la transferencia de la concesin al Ministerio,
adjuntando una copia de la escritura pblica de trans-
ferencia dentro del plazo de un mes, contado desde la
fecha de otorgamiento de la escritura.
Recibida la comunicacin y la copia autorizada
de la escritura pblica de transferencia, el Ministerio,
por medio de decreto supremo, proceder a modificar
la concesin de acuerdo con lo establecido en la
escritura pblica de transferencia. El Ministerio debe-
r remitir al Servicio una copia de la escritura pblica
y del decreto supremo modificatorio, de acuerdo a lo
dispuesto en el artculo 32 del presente reglamento.
Una vez dictado el decreto, se publicar en el
Diario Oficial.
La transferencia del derecho exclusivo a que se
refiere el artculo 14 de la Ley, estar sujeta al mismo
procedimiento y obligaciones sealados precedente-
mente.
TTULO IV
Del Rgimen de Amparo
Artculo 36. La concesin de explotacin de
energa geotrmica ser amparada mediante el cumpli-
miento de las obligaciones establecidas para el conce-
sionario en el decreto de concesin y el pago de una
patente anual a beneficio fiscal, de acuerdo a lo previs-
to en el inciso primero del artculo 32 de la Ley.
Prrafo 1
De la patente
Artculo 37. El pago de la patente ser anticipado
y se efectuar en el curso del mes de marzo de cada ao,
CP1 PAG.P65 07-03-2013, 18:35 5
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Cuerpo I - 6 Viernes 8 de Marzo de 2013 N 40.504
en cualquier banco o institucin autorizada para recau-
dar tributos.
Vencido el plazo indicado en el inciso anterior, el
pago de la patente tendr un recargo del 10% de su
valor ms un 5% adicional por cada mes de atraso.
Artculo 38. En caso de renuncia parcial o trans-
ferencia parcial, el monto de la patente se determinar
en proporcin a las nuevas dimensiones de la conce-
sin, segn la forma que dispone el artculo 32 de la
Ley.
Prrafo 2
De los informes
Artculo 39. La obligacin de informar anual-
mente y durante toda la vigencia de la concesin,
acerca de la ejecucin del proyecto presentado confor-
me al artculo 11 de la Ley, se realizar mediante
informes escritos, acompaando la documentacin
que acredite las inversiones realizadas.
Artculo 40. El contenido de estos informes
deber detallar, secuencialmente, cada uno de los
gastos efectuados, documentando los gastos efectiva-
mente realizados durante la vigencia de la concesin.
Artculo 41. El concesionario deber informar al
Ministerio cada vez que d inicio y trmino a faenas de
perforacin, indicando la denominacin del pozo y su
ubicacin georreferenciada.
Artculo 42. La falta de entrega oportuna de estos
informes ser sancionada con la aplicacin de una
multa, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 43 de la
Ley y los artculos 55 y siguientes del presente regla-
mento.
TTULO V
De la prrroga de las concesiones
Artculo 43. La prrroga de la concesin de
exploracin, a que se refiere el inciso segundo del
artculo 36 de la Ley, proceder slo si el concesiona-
rio acredita un avance no inferior al 25% en la materia-
lizacin del total de las inversiones comprometidas y
establecidas en el decreto de concesin, sin perjuicio
de la facultad del concesionario de solicitar fundada-
mente la modificacin del decreto de concesin para
incluir trabajos e inversiones adicionales.
A tal efecto, el concesionario deber acompaar
en su solicitud de prrroga un informe econmico
acreditando el cumplimiento del 25% de las inversio-
nes comprometidas, certificado por una empresa audi-
tora externa, as como los documentos que permitan al
Ministerio verificar el cumplimiento de dichas inver-
siones.
Adicionalmente, deber acompaar un informe
tcnico que incluya una sntesis del estado de las tareas
de exploracin desarrolladas, comparadas con las pro-
gramadas originalmente y que constan en el decreto
supremo que otorg la concesin.
Artculo 44. El Ministerio otorgar la prrroga o
la denegar mediante decreto supremo, lo que pondr
en conocimiento del concesionario mediante carta
certificada, dirigida a ste, dentro de un plazo que no
podr exceder de tres meses, contado desde la fecha de
la solicitud de prrroga. Esta misma comunicacin
deber ser enviada al Servicio, de acuerdo a lo dispues-
to en el artculo 36 de la Ley.
TTULO VI
De la extincin de las concesiones
Prrafo 1
De la caducidad
Artculo 45. La concesin de explotacin cadu-
car irrevocablemente y por el solo ministerio de la
ley, si el concesionario dejare de pagar dos patentes
consecutivas. Esta caducidad se producir a las doce
de la noche del 31 de marzo del ao en que se incurra
en la mora del segundo pago.
El Ministerio comunicar esta circunstancia al
Servicio, de acuerdo a lo previsto en los incisos prime-
ro y segundo del artculo 39 de la Ley, dentro del plazo
de veinte das. El Servicio anotar al margen la cadu-
cidad para el solo efecto del registro.
Prrafo 2
De la accin judicial
Artculo 46. Los tribunales de justicia podrn
declarar extinguida la concesin en conformidad al
artculo 40 de la Ley, previa accin del Ministerio ante
el tribunal territorialmente competente.
Prrafo 3
De la renuncia
Artculo 47. Se puede renunciar a la concesin
de exploracin y a la de explotacin. La renuncia que
no recaiga sobre el total de una concesin se denomi-
nar parcial.
Artculo 48. La escritura pblica de renuncia
deber individualizar por su nombre la concesin de
exploracin o explotacin a la que se renuncia, men-
cionando los datos de dicha concesin, y si la renuncia
es total o parcial, indicando en este ltimo caso la parte
a la que se renuncia.
En el caso de renuncia parcial, el Ministerio
deber dictar un nuevo decreto para fijar la extensin
restringida de la concesin.
Artculo 49. Una copia de la escritura pblica y
del decreto deber ser entregada, por el Ministerio, al
Servicio, para ser anotada al margen de la respectiva
inscripcin en el catastro.
TTULO VII
Del Catastro de Concesiones de Energa
Geotrmica
Artculo 50. Corresponder al Servicio llevar un
catastro actualizado de las concesiones geotrmicas
otorgadas por el Ministerio.
Artculo 51. El Ministerio deber remitir al Ser-
vicio copia de los decretos de las concesiones geotr-
micas otorgadas o de sus modificaciones, dentro del
plazo de veinte das, contado desde la publicacin del
decreto respectivo.
Artculo 52. El Servicio crear un Libro de
Catastro de las Concesiones Geotrmicas Otorgadas.
Este libro ser administrado y custodiado por el Direc-
tor Nacional del Servicio.
Artculo 53. Las modificaciones, transferencias,
renuncias, extinciones o caducidades de las concesio-
nes debern anotarse al margen de la respectiva anota-
cin de la concesin en el Libro de Catastro.
TTULO IX
De las multas
Artculo 54. De acuerdo a lo dispuesto en el
artculo 8 de la Ley, corresponder al Ministerio la
aplicacin, control, fiscalizacin y cumplimiento de la
Ley y su reglamento, y de las obligaciones de los
concesionarios, sin perjuicio de las atribuciones con-
feridas a los dems organismos sealados especfica-
mente en sus disposiciones.
Artculo 55. Toda infraccin a las disposiciones
de la Ley que no est expresamente sancionada, ser
castigada con una multa, a beneficio fiscal, de entre
cinco y cien Unidades Tributarias Mensuales. El mon-
to que corresponda pagar por concepto de multas se
calcular siempre tomando como base el valor que la
Unidad Tributaria Mensual tenga en el mes que se
cometi la infraccin.
Artculo 56. El monto de la multa ser determi-
nado en cada caso por el Ministerio atendiendo a la
gravedad de la infraccin.
Artculo 57. La multa que proceda aplicar podr
acumularse con cualquiera de las dems sanciones
establecidas en la Ley, siempre que deriven de hechos
o infracciones distintas.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo nico: El presente reglamento comen-
zar a regir a los sesenta das a contar de su publicacin
en el Diario Oficial.
Las solicitudes de concesin en trmite se regirn
por lo dispuesto en el presente reglamento. Para estos
efectos, los solicitantes tendrn un plazo de noventa
das, contado desde la vigencia de su modificacin,
para ajustarse a sus normas, plazo prorrogable por
razones fundadas a solicitud del interesado.
Artculo segundo: Dergase el decreto supremo
N 32, de 2004, modificado por el decreto supremo N
224, de 2008, ambos del Ministerio de Minera.
Antese, tmese razn y publquese.- ANDRS
CHADWICK PIERA, Vicepresidente de la Repbli-
ca.- Jorge Bunster Betteley, Ministro de Energa.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.-
Saluda Atte. a Ud., Hernn Moya Bruzzone, Jefe
Divisin Jurdica, Subsecretara de Energa.
PODER JUDICIAL
CONCURSOS
Corte Suprema.- Se ha ordenado abrir concurso
en esta Corte Suprema, por el trmino de diez das
contados desde la publicacin de este aviso en el
Diario Oficial, para proveer el cargo de Relator de la
Corte Suprema de Justicia, correspondiente a la Se-
gunda Categora del Escalafn Primario, grado IV de
la Escala de Sueldos del Poder Judicial, en la vacante
producida por traslado de su titular, seora Mireya
Eugenia Lpez Miranda.
Los interesados que renan los requisitos exigi-
dos por el Cdigo Orgnico de Tribunales para postu-
lar al cargo, debern presentar ante este Tribunal,
dentro del plazo antes sealado, su currculum vitae,
declaracin jurada de los artculos 258 y 259 del
Cdigo Orgnico de Tribunales y dems antecedentes
justificativos de sus mritos, conforme a lo dispuesto
en el Auto Acordado de esta Corte Suprema, de vein-
CP1 PAG.P65 07-03-2013, 18:35 6