convertisseurs de frquence nx

manuel du programme

"all in one"
2 vacon
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205




SOMMAIRE

MANUEL DU PROGRAMME All-in-One

1 APPLICATIF de Base
2 Applicatif Standard
3 Applicatif Local/Distance
4 Applicatif Commande Squentielle
5 Applicatif PID
6 Applicatif Multi-configuration
7 Applicatif Pompes/Ventilateurs en cascade
8 Description des paramtres
9 Annexes

6 vacon Applicatif de Base
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
1
1. APPLICATIF DE BASE
(Logiciel ASFIFF01)

1.1 Introduction

LApplicatif de Base est lapplicatif le plus simple et le plus rapide paramtrer ; il offre en outre de
la souplesse avec ses fonctions polyvalentes de communication sur bus de terrain. Il est
prslectionn en usine par dfaut. Si le convertisseur de frquence est programm avec un autre
applicatif, vous devez slectionner Applicatif de Base dans le menu M6 la page S6.2. Voir section
7.3.6.2 du manuel utilisateur du produit.

Lentre logique DIN3 est configurable.

Les paramtres de lApplicatif de Base sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les descriptifs sont
donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.

1.1.1 Fonctions de protection moteur de lApplicatif de Base
LApplicatif de Base inclut pratiquement les mmes fonctions de protection que tous les autres
applicatifs :

! Protection dfaut externe
! Supervision phases rseau
! Protection sous-tension
! Supervision phases moteur
! Protection dfaut terre
! Protection thermique moteur
! Protection dfaut thermistance
! Protection dfaut bus de terrain
! Protection dfaut cartes (Slot)

Contrairement aux autres applicatifs, lApplicatif de Base ninclut aucun paramtre de slection de
laction mise en uvre en cas de dfaut ou de franchissement de valeurs limites. La protection
thermique moteur est dcrite en dtail la page 179.

Applicatif de Base vacon 7
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
1
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
1.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10 Vc.c.
Rfrence frquence sur entre en
tension


3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20 mA
Rfrence frquence sur entre en
courant

6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche avant

Contact ferm = marche avant
9 DIN2 Marche arrire

Contact ferm = marche arrire
10 DIN3 Entre dfaut externe
(configurable)
Contact ouvert = pas de dfaut
Contact ferm = dfaut dtect
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connect GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Sl. frq. const.1 DIN4 DIN5 Rf. frquence
15 DIN5 Sl. frq. const.2 Ouvert
Ferm
Ouvert
Ferm
Ouvert
Ouvert
Ferm
Ferm
Rf.U
en

Rf. frq. const.1
Rf. frq. const.2
Rf. maxi
16 DIN6 Rarmement dfaut Contact ouvert = aucune action
Contact ferm = rarmement dfaut
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connect GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DO1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I$50 mA, U$48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE

24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT

Tableau 1-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif de Base.
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit.


PRET
220
Vc.a.
Potentiomtre de
rfrence
MARCHE
mA
8 vacon Applicatif de Base
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
1
1.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif de Base
Figure 1-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif de Base

DIN4
DIN5
AI1
AI2
DIN1
DIN2
DIN6
DIN3
> 1
NX12k00.fh8
3.2 Rfrence Panneau
3.1 Source commande
Rfrence frquence
interne
Marche avant
Marche arrire
Logique Marche
/Arrt et dinversion
de sens de rotation
Marche /Arrt
Inversion de sens de rotation
Marche /Arrt interne
Inversion de sens
de rotation interne
Rarmement dfaut
interne
Entre rarmement dfaut
Entre dfaut externe (configurable)
Touche rarmement
Touches de Marche/Arrt
Rfrence via bus de terrain
Ma/Ar via bus de terrain
Sens de rotation via bus de terrain
3.3 Sens de rotation Panneau
2.14 Rfrence E/S
2.19 Vitesse constante 2
2.18 Vitesse constante 1
2.2 Frquence maxi
12 vacon Applicatif Standard
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
2
2. APPLICATIF STANDARD
(logiciel ASFIFF02)

2.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif Standard dans le menu M6 la page S6.2.

LApplicatif Standard est gnralement utilis pour les entranements de pompes et de ventilateurs,
ainsi que de convoyeurs pour lesquels, par exemple, lApplicatif de Base est trop restrictif.

! LApplicatif Standard supporte les mmes signaux dE/S et la mme logique de commande
que lApplicatif de Base.

! Lentre logique DIN3 et toutes les sorties sont configurables.

Fonctions supplmentaires :

! Logique des signaux Marche/Arrt et Inversion de sens de rotation configurable
! Mise lchelle des valeurs de rfrence
! Supervision dune limite de frquence
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche et Arrt
! Freinage par injection de c.c. larrt
! Saut dune plage de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; aucune action, alarme, dfaut

Les paramtres de lApplicatif Standard sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les descriptifs
sont donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.
Applicatif Standard vacon 13
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
2
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
2.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10Vc.c.
Rfrence frquence sur entre en
tension


3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20mA
Rfrence frquence sur entre en
courant


6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche avant
(configurable)
Contact ferm = marche avant
9 DIN2 Marche arrire
(configurable)
Contact ferm = marche arrire
10 DIN3 Entre dfaut externe
(configurable)
Contact ouvert = pas de dfaut
Contact ferm = dfaut dtect
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connect GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Sl. frq. const. 1 DIN4 DIN5 Rf. frquence
15 DIN5 Sl. frq. const. 2 Ouvert
Ferm
Ouvert
Ferm
Ouvert
Ouvert
Ferm
Ferm
Rf.U
en

Rf. frq. const.1
Rf. frq. const.2
Rf.I
en

16 DIN6 Rarmement dfaut Contact ouvert = aucune action
Contact ferm = rarmement dfaut
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connect GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DO1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I $ 50 mA, U $ 48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE
Configurable
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT
Configurable
Tableau 2-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif Standard.
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.
Potentiomtre de
rfrence, 110 k#
PRET
MARCHE
220
Vc.a.
mA
14 vacon Applicatif Standard
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
2
2.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif Standard

Figure 2-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif Standard
DIN4
DIN5
AI1
AI2
DIN1
DIN2
DIN6
DIN3
> 1
NX12k01
3.2 Rfrence Panneau
2.1.11 Rfrence E/S
2.1.12 Rfrence Panneau
2.1.13 Rf. via bus de terrain
2.1.14 Vitesse constante 1
2.1.15 Vitesse constante 2
3.1 Source Commande
Rfrence frquence interne
Marche avant
(configurable)
Marche arrire
(configurable)
Logique de
Marche /Arrt
et dinversion de
sens de rotation
Marche/Arrt
Inversion
de sens
de rotation
Marche/Arrt interne
Inversion de sens
de rotation interne
Rarmement dfaut interne
Entre rarmement dfaut
Entre dfaut externe (configurable)
Touche Rarmement
Touches Marche/Arrt
Rfrence via bus de terrain
Ma/Ar via bus de terrain
Sens de rotation via bus de ter.
3.3 Sens de rotation panneau
Applicatif Standard vacon 15
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
2
2.4 Applicatif Standard liste des paramtres
Les pages suivantes donnent la liste des paramtres des diffrents groupes. Chaque paramtre
supporte un lien vers le paragraphe dcrivant ses fonctionnalits. Les paramtres sont dcrits
pages 120 199. Les dfinitions sont ordonnes suivant le numro d'ID du paramtre.

En-tte des tableaux :

Code = Code affich sur le panneau oprateur ; dsigne le numro du paramtre
Paramtre = Nom du paramtre
Mini = Valeur mini du paramtre
Maxi = Valeur maxi du paramtre
Unit = Unit de la valeur du paramtre (si applicable)
Prrg. usine = Valeur prrgle en usine
Rgl. util. = Valeur rgle par lutilisateur
ID = Numro dIDentification du paramtre (utilis avec les outils logiciels)
= Sur ligne du paramtre : rglage par mthode de programmation TTF.
Sur code du paramtre : la valeur du paramtre peut uniquement tre modifie
avec le convertisseur de frquence larrt.

2.4.1 Valeurs affiches (Commande Panneau : menu M1)
Les valeurs affiches sont celles des paramtres et des signaux, ainsi que des valeurs dtat et de
mesure. Lutilisateur ne peut les modifier.
Pour en savoir plus, voir manuel utilisateur du produit, Chapitre 7.

Code Paramtre Unit ID Description
V1.1 Frquence moteur Hz 1
Frquence fournie au
moteur
V1.2 Rfrence frquence Hz 25
Rfrence frquence pour la
commande du moteur
V1.3 Vitesse moteur t/mn 2 Vitesse moteur en tr/min
V1.4 Courant moteur A 3
V1.5 Couple moteur % 4 Couple sur larbre calcul
V1.6 Puissance moteur % 5 Puissance larbre moteur
V1.7 Tension moteur V 6
V1.8 Tension bus c.c. V 7
V1.9 Temprature %C 8
Temprature du
convertisseur de frquence
V1.10 Temprature moteur % 9
Temprature moteur
calcule
V1.11 Entre analogique 1 V 13 AI1 (entre analogique 1)
V1.12 Entre analogique 2 mA 14 AI2 (entre analogique 2)
V1.13 DIN1, DIN2, DIN3 15 Etat des entres logiques
V1.14 DIN4, DIN5, DIN6 16 Etat des entres logiques
V1.15 DO1, RO1, RO2 17
Etat des sorties logiques et
relais
V1.16 I
sort
analogique mA 26 AO1 (sortie analogique)
G1.17 3 valeurs affiches
Affichage de trois valeurs
slectionnes par
lutilisateur
Tableau 2-2. Valeurs affiches
Applicatif Local/Distance vacon 25
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
3
3. APPLICATIF LOCAL/DISTANCE
(logiciel ASFIFF03)

3.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif Local/Distance dans le menu M6 la page S6.2.

Cet applicatif permet dutiliser deux sources de commande diffrentes. Pour chacune delles, la
rfrence frquence peut tre slectionne au panneau oprateur, via le bornier dE/S ou le bus de
terrain. La source de commande active est slectionne avec lentre logique DIN6.

! Toutes les sorties sont configurables.

Fonctions supplmentaires :

! Logique des signaux Marche/Arrt et Inversion de sens de rotation configurable
! Mise lchelle des valeurs de rfrence
! Supervision de deux limites de frquence
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche et Arrt
! Freinage par injection de c.c. larrt
! Saut de trois plages de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; aucune action, alarme, dfaut

Les paramtres de lApplicatif Local/Distance sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les descrip-
tifs sont donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.

26 vacon Applicatif Local/Distance
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
3
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
3.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10 Vc.c.
Source B : rfrence frquence
gamme 0-10 Vc.c.

3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20mA
Source A : rfrence frquence,
gamme 0-20 mA

6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Source A : Marche avant
(configurable)
Contact ferm = marche avant
9 DIN2 Source A : Marche arrire
(configurable)
Contact ferm = marche arrire
10 DIN3 Entre dfaut externe
(configurable)
Contact ouvert = pas de dfaut
Contact ferm = dfaut dtect
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connect GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Source B : Marche avant
(configurable)
15 DIN5 Source B : Marche arrire
(configurable)
Contact ferm = marche avant


Contact ferm = marche arrire

16 DIN6 Slection Source A/B Contact ouvert = source A active
Contact ferm = source B active
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connect GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500 #
20 DO1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I $ 50 mA, U $ 48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE
Configurable
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT
Configurable
Tableau 3-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif Local/Distance.
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir ma-
nuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.
Potentiomtre de
rfrence en mode Local
Mode Distance
24V
0(4)-20 mA
Rfrence mode Distance
Masse Mode Distance
ground
mA
PRET
220
Vc.a.
MARCHE
Applicatif Local/Distance vacon 27
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
3
3.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif Local/Distance

Figure 3-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif Local/Distance

DIN3
> 1
DIN6
DIN2
DIN3
AI1
AI2
DIN1
DIN2
DIN3
DIN4
DIN5
A
B
A
B
A
B
NX12k05.fh8
Inversion de sens
de rotation interne
Entre rarmement dfaut(configurable)
3.3 Sens de rotation panneau
Marche/ Arrt interne
Rf. via bus de terrain
Ma/Ar via bus de terrain
Sens rot. via bus de terrain
Touches Marche /Arrt
Rf. frquence
interne
Marche avant
(configurable)
(configurable)
(configurable)
(configurable)
Marche/Arrt
Inversion de sens
de rotation
Haut
Bas
Touche Rarmement
Marche arrire
2.1.15 Rf. Vitesse Jog
3.1 Source commande
2.1.14 Rfrence via bus de terrain
2.1.13 Rfrence Panneau
2.1.12 Rfrence E/S, source B
2.1.11 Rfrence E/S, source A
R3.2 Rfrence panneau
Moto-
potentiom.
LogiqueMarche
/ Arrt et dinversion
de sens de rotation
paramtrable,
source A
LogiqueMarche
/ Arrt et dinversion
de sens de rotation
paramtrable,
source B
Marche avant
Marche arrire
40 vacon Applicatif Commande Squentielle
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
4
4. APPLICATIF COMMANDE SEQUENTIELLE
(Software ASFIFF04)

4.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif Commande Squentielle dans le menu M6 la page S6.2.

LApplicatif Commande Squentielle est utilis pour des applications devant fonctionner avec des
vitesses constantes. Au total, 15 + 2 vitesses diffrentes peuvent tre paramtres : une vitesse de
base, 15 frquences constantes et une vitesse de marche par impulsions (vitesse jog). Les vitesses
constantes sont slectionnes avec les signaux logiques DIN3, DIN4, DIN5 et DIN6. Si la vitesse jog
est utilise, lentre logique DIN3 peut tre configure pour la fonction de slection de la vitesse jog
au lieu de la fonction de rarmement des dfauts.
La rfrence vitesse de base peut tre un signal en courant ou en tension transmis sur les bornes
dune entre analogique (2/3 ou 4/5). La deuxime entre analogique peut tre configure pour
dautres fonctions.

! Toutes les sorties sont configurables.

Fonctions supplmentaires :

! Logique des signaux Marche/Arrt et Inversion de sens de rotation paramtrables
! Mise lchelle des valeurs de rfrence
! Supervision de deux limites de frquence
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche et Arrt
! Freinage par injection de c.c. larrt
! Saut de trois plages de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; aucune action, alarme, dfaut

Les paramtres de lApplicatif Commande Squentielle sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les
descriptifs sont donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.


Applicatif Commande Squentielle vacon 41
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
4
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
4.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10Vc.c.
Rfrence de base (paramtrable),
gamme 0-10 Vc.c.

3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre pour courant de
rfrence
Rfrence de base (paramtrable),
gamme 0-20 mA

6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche avant
(configurable)
Contact ferm = marche avant
9 DIN2 Marche arrire
(configurable)
Contact ferm = marche arrire
10 DIN3 Entre dfaut externe
(configurable)
Contact ouvert = pas de dfaut
Contact ferm = dfaut
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connect GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Sl. frquence constante 1 sl 1
0
sl 2
0
sl 3 sl 4 (avec DIN3)
0 0 vitesse base
15 DIN5 Sl. frquence constante 2 1
0
0
1
0 0 vitesse 1
0 0 vitesse 2
16 DIN6 Sl. frquence constante 3 - - - - - -
1 1 1 1 vitesse 15
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connect GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DO1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I$50 mA, U$48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE
Configurable
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT
Configurable
Tableau 4-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif Commande
Squentielle.
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.

PRET
MARCHE
220
Vc.a.
Potentiomtre de
rfrence
Rfrence de
base (option)
mA
42 vacon Applicatif Commande Squentielle
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
4
4.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif Commande Squentielle
Figure 4-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif Commande Squentielle
DIN4
DIN5
AI1
AI2
DIN1
DIN2
DIN3
> 1
DIN6
DIN3
DIN3
NX12k03.f h8
3.2 Rfrence du clavier
2.1.11 Rfrence E/S
2.1.12 Rf. de comm. au clavier
2.1.13 Rf. de comm. du bus de terrain
2.1.15 Vitesse programme 1
...2.1.29 Vitesse programme 15
3.1 Place de commande
Rfrence de frquence
intrieur
Dmarrage en avant
(programmable)
Dmarrage en arrire
(programmable)
Logique
Dmarrage/ Arrt
et arrire
programmable
Dmarrage/Arrt
Arrire
Dmarrage/ Arrt intrieur
Arrire intrieur
Remise zro du
dfaut intrieur
Entre de remise zro du dfaut
Touche de remise zro
Touches de Dmarrage /
Arrt
Rfrence du bus de terrain
Dm/Arrt du bus de terrain
Direction du bus de terrain
3.3 Direction du clavier
Vitesse programme 1
Vitesse programme 2
Vitesse programme 3
Vitesse programme 4
2.1.14 Rfrence de
vitesse de marche
par -coups
(programmable)
Applicatif PID vacon 55
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
5
5. APPLICATIF PID
(Logiciel ASFIFF05)

5.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif PID dans le menu M6 la page S6.2.
LApplicatif PID dispose de deux sources de commande par bornier dE/S ; la source A est le
rgulateur PID et la source B est la rfrence frquence directe. La source de commande A ou B est
slectionne avec lentre logique DIN6.
La rfrence du rgulateur PID peut tre dorigine diverse : entres analogiques, bus de terrain,
motopotentiomtre, rfrence 2 PID ou rfrence panneau. Le retour PID peut tre dorigine
diverse : entres analogiques, bus de terrain, valeurs de mesure du moteur ou rsultat doprations
mathmatiques appliques celles-ci.
La rfrence frquence directe peut tre utilise pour la commande du moteur sans rgulateur PID
et tre dorigine diverse : entres analogiques, bus de terrain, motopotentiomtre ou panneau
oprateur.
LApplicatif PID est essentiellement destin aux applications de rgulation de fluide (pompes et
ventilateurs), o il permet une commande sans -coups avec des fonctions intgres de mesure et
de rgulation ne ncessitant aucun investissement supplmentaire.
! Les entres logiques DIN2, DIN3, DIN5 et toutes les sorties sont configurables.

Fonctions supplmentaires :
! Slection de la plage des signaux dentre
! Supervision de deux limites de frquence
! Supervision de la limite de couple
! Supervision de la rfrence limite
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche et Arrt
! Freinage par injection de c.c. au dmarrage et larrt
! Saut de trois plages de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; aucune action, alarme, dfaut
! Protection contre la surcharge du moteur
! Supervision des phases rseau (entre) et moteur (sortie)
! Addition de la frquence la sortie du rgulateur PID
! Rgulateur PID galement slectionnable par bornier dE/S B, par panneau oprateur et
via bus de terrain
! Fonction Rfrence suiveur
! Fonction de veille

Les paramtres de lApplicatif PID sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les descriptifs sont
donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.
56 vacon Applicatif PID
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
5
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
5.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10Vc.c.
Rfrence frauence sur entre en tension


3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20mA
Rfrence frquence sur entre en
courant


6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche/Arrt par source de
commande A (Rgulateur PID)
Contact ferm = marche
9 DIN2 Entre dfaut externe
(configurable)
Contact ferm = dfaut
Contact ouvert = pas de dfaut
10 DIN3 Rarmement dfaut
(configurable)
Contact ferm = rarmement dfaut
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connecte GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Marche/Arrt par source de
commande B (rf. frq.
directe)
Contact ferm = marche
15 DIN5 Slection vitesse jog
(configurable)
Contact ferm = vitesse jog active
16 DIN6 Slection source de
commande A/B
Contact ouvert = Source cmde A active
Contact ferm = Source cmde B active
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connecte GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DO1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I$50mA, U$48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE
Configurable
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT
Configurable
Tableau 5-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif PID (transmetteur 2
fils).
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.
Rfrence
rgulateur PID
PRET
MARCHE
220
Vc.a.
Mesure
I
(0)420 mA
Transmetteur
2 fils

+
mA
Applicatif PID vacon 57
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
5
5.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif PID
Figure 5-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif PID
DIN2
DIN5
DIN3
> 1
DIN2
DIN3
DIN5
DIN6
DIN2
DIN3
AI1
AI2
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
5
+A
A
B
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
K
0
1
2
3
4
5
F
PID
+
DIN1
DIN4
A
B
A
B
A/B
NX12k04.fh8
Inversion de sens de rotation interne
Rarmement dfaut interne
Entre rarmement dfaut (configurable)
3.3 Sens de rotation panneau
Marche/Arrt interne
Rf. via bus de terrain
Ma/Ar via bus de terrain
Sens rot. via bus de terrain
Dfaut externe (configurable)
Vitesse jog (configurable)
Slection source A/B
2.2.4 Sommation rf. PID
Moto-
potentiomtre
+Vite
-Vite
2.1.11 Signal rf. PID
Inversion E/S
R3.4 Rfer. PID Panneau
R3.2 Rfrence
Panneau
Slection
mesures
par 2. 2.9 &
2.2.10
Slection mesure
par . 2.2.8
Mes1
Mes 2
R3.5 Rf. 2 PID Panneau
Valid. rf. 2 PID Panneau (DIN5=13)
Marche; Source A
Marche/Arrt
Touches Marche/Arrt
Rf. frquence interne
2.1.19 Rf. Vitesse j og
Panneau
Bus de terrai n
Touche rarmement
3.1 Source commande
2. 2. 7 Rf . vi a bus d e t err ai n
2. 2. 6 Rf r enc e Pa nneau
2. 2. 5 Rf r enc e E/ S sou rc e B
Marche; Source B
Applicatif Multi-configuration vacon 71
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
6
6. APPLICATIF MULTI-CONFIGURATION
(Logiciel ASFIFF06)

6.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif Multi-configuration dans le menu M6 la page S6.2.

LApplicatif Multi-configuration propose un large ventail de paramtres pour la commande des
moteurs. Il peut tre utilis pour des applications trs diverses, exploitant toute la flexibilit des
nombreuses E/S, mais qui ne ncessitent pas de rgulation PID (pour accder aux fonctions de
rgulation PID, vous utiliserez lApplicatif PID ou lApplicatif Pompes/ Ventilateurs en cascade).
La rfrence frquence peut tre dorigine diverse : entres analogiques, joystick, motopoten-
tiomtre, rsultat doprations mathmatiques sur les entres analogiques. Cet applicatif permet
galement la communication sur bus de terrain. Enfin, des vitesses constantes et une vitesse jog
(marche par -coups) peuvent tre slectionnes si les entres logiques sont configures pour ces
fonctions.

! Les entres logiques et toutes les sorties sont configurables ; par ailleurs, lapplicatif
supporte toutes les cartes dE/S

Fonctions supplmentaires :

! Slection de la plage des signaux dentre
! Supervision de deux limites de frquence
! Supervision de la limite de couple
! Supervision de la rfrence limite
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche/Arrt et Inversion de sens de rotation
! Freinage par injection de c.c. au dmarrage et larrt
! Saut de trois plages de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; Non, alarme, dfaut
! Protection contre la surcharge du moteur
! Supervision des phases rseau (entre) et moteur (sortie)
! Hystrsis du joystick
! Fonction de veille

Les paramtres de lApplicatif Multi-configuration sont dcrits au chapitre 8 de ce manuel. Les
descriptifs sont donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque paramtre.

72 vacon Applicatif Multi-configuration
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
6
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
6.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10 Vc.c.
Rfrence frquence sur entre en
tension


3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20 mA
Rfrence frquence sur entre en
courant


6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche avant
(configurable)
Contact ferm = marche avant
9 DIN2 Marche arrire
(configurable)
Contact ferm = marche arrire

10 DIN3 Rarmement dfaut
(configurable)
Contact ferm = rarmement dfaut
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connecte GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Slection vitesse jog
(configurable)
Contact ferm = vitesse jog active
15 DIN5 Dfaut externe
(configurable)
Contact ouvert = pas de dfaut
Contact ferm = dfaut
16 DIN6 Slection temps accl./dcl.
(configurable)
Contact ouvert = par. 2.1.3, 2.1.4 utilis
Contact ferm = par. 2.4.3., 2.4.4 utilis
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connecte GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DOA1 Sortie logique
PRET
Configurable
Collecteur ouvert, I$50 mA, U$48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
MARCHE
Configurable
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
DEFAUT
Configurable
Tableau 6-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif Multi-configuration
et exemple de raccordement des signaux.
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.
Potentiomtre
de rfrence
PRET
220
Vc.a.
MARCHE
mA
Applicatif Multi-configuration vacon 73
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
6
6.3 Logique des signaux de commande de lApplicatif Multi-configuration
Figure 6-1. Logique des signaux de commande de lApplicatif Multi-configuration
DIN#
DIN#
AIA#
AIA#
DIN#
DIN#
DIN#
> 1
DIN#
DIN#
NX12k103.fh8
DIN#
DIN#
DIN#
DIN#
AI#
AI#
DIN#
DIN#
DIN#
> 1
DIN#
DIN#
NX12k103.fh8
DIN#
DIN#
3.2 Rfrence Panneau
2.1.11 Rfrence E/S
2.1.12 Rfrence Panneau
2.1.13 Rf. via bus de terrain
2.1.15 Vitesse constante 1
...2.1.21 Vitesse constante 7
3.1 Source commande
Rf. frquence interne
Marche avant
(configurable)
Marche arrire (configurable)
Logique Marche/
Arrt et d inversi on
de sens de rotation
paramtrabl e
Marche/Arrt
Inversion
de sens
de rotation
Marche/Arrt interne
Inversion de sens
de rotation interne
Rarmement dfaut interne
Entre rarmement dfaut
Touche rarmement
Touches Marche/Arrt
Rf. vi a bus de terrai n
Ma/Ar via bus de terrain
Sens rot. via bus de terrain
3.3 Sens de rotation panneau
Vitesse constante 1
Vitesse constante 2
Vitesse constante 3
2.1.14 Rfrence
Vitesse Jog
(configurable)
Moto-
potentiomtre
+Vite
-Vite
Applicatif Pompes/Ventilateurs en cascade vacon 95
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
7
7. APPLICATIF POMPES/VENTILATEURS EN CASCADE
(Logiciel ASFIFF07)

7.1 Introduction
Slectionnez lApplicatif Pompes/Ventilateurs en cascade dans le menu M6 la page S6.2.
LApplicatif Pompes/Ventilateurs en cascade permet de commander un moteur vitesse variable et
de un quatre moteurs auxiliaires. Le rgulateur PID du convertisseur de frquence rgule la
vitesse du moteur vitesse variable et envoie des signaux Marche et Arrt aux moteurs auxiliaires
pour rguler le dbit total. En plus des huit groupes de paramtres standards, cet applicatif
comporte un groupe de paramtres avec des fonctions de commande de plusieurs pompes et
ventilateurs en cascade.
Lapplicatif comporte deux sources de commande sur le bornier dE/S. La source A est la fonction
de rgulation pompes/ventilateurs et la source B la rfrence frquence directe. La source de
commande est slectionne avec lentre DIN6.
Comme son nom le suggre, cet Applicatif sert la commande de pompes et de ventilateurs. Il
peut, par exemple, servir rduire la pression aval des stations de pompes de relevage lorsque la
pression amont mesure passe sous un seuil dfini par lutilisateur.
Cet applicatif utilise des contacteurs externes pour permuter entre les moteurs connects au
convertisseur de frquence. La fonction de permutation automatique permet de gre la squence de
dmarrage des diffrents moteurs auxiliaires. La permutation automatique entre 2 moteurs
(principal + 1 auxiliaire) est prrgle en usine, voir chapitre 7.4.1.
! Toutes les entres et sorties sont configurables.
Fonctions supplmentaires :
! Slection de la plage des signaux dentre analogiques
! Supervision de deux limites de frquence
! Supervision de la limite de couple
! Supervision de la rfrence limite
! Paramtrage dune seconde rampe dacclration/dclration et dune rampe en S
! Fonctions paramtrables Marche/Arrt et Inversion de sens de rotation
! Freinage par injection de c.c. au dmarrage et larrt
! Saut de trois plages de frquences
! Courbe U/f et frquence de dcoupage paramtrables
! Redmarrage automatique
! Fonctions de protection thermique du moteur et de protection contre le calage du moteur :
action paramtrable ; aucune action, alarme, dfaut
! Protection contre la surcharge du moteur
! Supervision des phases rseau (entre) et moteur (sortie)
! Fonction de veille
Les paramtres de lApplicatif Pompes/Ventilateurs en cascade sont dcrits au chapitre 8 de ce
manuel. Les descriptifs sont donns au droit du numro d'identification (ID) respectif de chaque
paramtre.
96 vacon Applicatif Pompes/Ventilateurs en cascade
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
7
Groupe de cavaliers X3:
mise la terre CMA et CMB
CMB connect GND
CMA connect GND
CMB isol de GND
CMA isol de GND
CMB et CMA
relis en interne, isols de GND
= Prrglage usine
7.2 E/S de commande

OPT-A1
Borne Signal Description
1 +10V
ref
Sortie rfrence Tension pour potentiomtre, etc.
2 AI1+ Entre analogique, gamme de
tension 0-10V c.c.
Rfrence frquence sur entre en
tension


3 AI1- Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
4 AI2+
5 AI2-
Entre analogique, gamme de
courant 0-20mA
Rfrence frquence sur entre en
courant


6 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs, etc. maxi 0,1 A
7 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
8 DIN1 Marche/Arrt ; source cmde A
(rgulateur PID)
(configurable)
Contact ferm= marche
9 DIN2 Interverrouillage 1
(configurable)
Contact ferm= Interverrouillage utilis
Contact ouvert= Interverrouillage non
utilis
10 DIN3 Interverrouillage 2
(configurable)
Contact ferm= Interverrouillage utilis
Contact ouvert= Interverrouillage non
utilis
11 CMA

Commun pour DIN 1DIN 3 Connecte GND ou +24V
12 +24V Sortie de tension de cmde Tension pour interrupteurs (voir n 6)
13 GND Masse E/S Masse pour rfrence et signaux de cmde
14 DIN4 Marche/Arrt, source cmde B
(Rfrence frquence directe)
(configurable)
Contact ferm = Marche
15 DIN5 Slection vitesse jog
(configurable)
Contact ferm = Vitesse jog active
16 DIN6 Slection source cmde A/B
(configurable)
Contact ouvert=Source commande A active
Contact ferm=Source commande B active
17 CMB Commun pour DIN4DIN6 Connecte GND ou +24V
18 AO1+
19 AO1-
(GND)
Frquence moteur
Sortie analogique
Configurable ; voir sections 7.5.4.3, 7.5.4.4
et 7.5.4.5
Gamme 0-20 mA/R
c
, maxi 500#
20 DO1 Sortie logique
DEFAUT
Configurable
Collecteur ouvert, I$50mA, U$48 Vc.c.
OPT-A2
21 RO1
22 RO1
23 RO1

Sortie relais 1
Aux/permutation 1
Configurable ; voir section 7.5.4.1
24 RO2
25 RO2
26 RO2
Sortie relais 2
Aux/permutation 2
Configurable ; voir section 7.5.4.1
Tableau 7-1. Configuration usine des E/S de lApplicatif Pompes/
Ventilateurs en cascade et ex. de raccordement (transmetteur 2 fils).
Nota : Voir position des cavaliers ci-
contre. Pour en savoir plus, voir
manuel utilisateur du produit, section
6.2.2.2.
Rfrence
rgulateur PID
DEFAUT
220
VAC
Mesure
I
(0)420 mA
Transmetteur
2 fils

+
Applicatif Pompes/Ventilateurs en cascade vacon 97
24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
7
Figure 7-1. Systme avec permutation entre 2 pompes, schma de commande principal

Figure 7-2. Systme avec permutation entre 3 pompes, schma de commande principal
22
23
DIN2
A
O
Rseau A
O
Rseau
25
26
230 VAC
S1
K1 K1.1
K1.1
K2
K2
K1
VACON OPT-B5
K1
K2
K2 K2.1
M1/Vacon M2/Vacon M2/Rseau M1/Rseau
24 VDC
S2
K3
K3
K2.1
K1
K3
DIN3
K3
28
29
A
O
Rseau
S3
K3 K3.1
K3.1
K2
K2
K3
M3/Vacon M3/Rseau
K1
K1
DIN4
NX12k106.dsf
10
12 9
14
VACON OPT-B5
VACON OPT-A1 VACON OPT-A1 VACON OPT-A1
22
23
12 9
Autom.
O
Rseau
25
26
230 VAC
S1
K1 K1.1
K1.1
K2
K2
K1
VACON OPT-A2
K1
K2
K2 K2.1
M1/Vacon M2/Vacon M2/Rseau M1/Rseau
24 VDC
S2
K2.1
K1
10
RO1 RO2
DIN2 DIN3
Autom.
O
Rseau
NX12k105.dsf
98 vacon Applicatif Pompes/Ventilateurs en cascade
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
7
7.3 Logique des signaux de cmde de lApplicatif Pompes/Ventilateurs en cascade
Figure 7-3. Logique des signaux de commande de lApplicatif Pompes/Ventilateurs en cascade
DIN5
> 1
DIN#
DIN6
DIN#
DIN#
AI1
AI2
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
A2
A1
B
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
K
0
1
2
3
4
F
PID
DIN1
DIN4
A
B
A
B
A/B
DIN2
DIN3
6
5
6
7
5
6
5
6
5
6
AI3
AI4
4
> 1
A1 =rfrence PID (E/S A); A2 = rfrence PID 2 (E/S A); B = rfrence frquence directe (E/S B); K =
Inv. sens de rotation interne
Rarmement dfaut interne
3.3 Sens de
rotation panneau
Marche/Arrt interne
Rf. via bus de terrain
Ma/Ar vi a bus de terrai n
Sens rot. via bus de terrain
Vitesse Jog (configurable, par. 2.2.6.12)
Slection source A/B (configurable, par. 2.2.6.3)
Inv. sens rot. E/S, par. 2.2.6.11
(configurable)
Marche; Source A, config. par. 2.2. 6.1
Marche; Source B, config. par.2.2.6.2
Marche/Arrt
Touches Marche/Arrt
Rf. frquence
interne
2.1.19 Rf. Vitesse Jog
Panneau
Bus de terrai n
Touche rarmement
3.1 Source commande
2.2.1.3 Rf. via bus de t errain
2.2.1.2 Rfrence Panneau
2.2.1.1 Rfrence E/S, B
2.2.1.4 Rfrence PID 2
2.1.11 Rfrence PID 1
Rarm. via bus terrain
Interverr. 1 (configurable, par. 2.2.6.18)
Interverr. 2 (configurable, par. 2.2.6.19)
Mesure 1
2.2.1.9
0 = Non utilise
1 = AI1
2 = AI2
3 = AI3
4 = AI4
5 = Bus de terrain
Mesure 2
0 = Non utilise
1 = AI1
2 = AI2
3 = AI3
4 = AI4
5 =Bus de terrain
Calcul rf. frq.
et logique
commande
moteurs
auxiliaires
Logique
permutation
Permutation 1
Permutation 2
RO1
RO2
Rf. PID bus de terrai n
(FBProcessDataIN1)
Moto-
potentiomtre
+Vite
-Vite
Rf. PID bus de terrai n 2
(FBProcessDataIN3)
Rfrence A
(configurable)
(configurable)
(configurable)
Touche arrt
active, P3.6=1
Rf. PID panneau 1
R3.4
Rf. PID panneau 2
R3.5
Rf. Panneau, R3.2
Rfrence A
Valid. rf. panneau PID 2
(par. 2.2.6.23)