SADC

Cimeira quer aco
A COMUNIDADE para o
Desenvolvimento da frica
Austral continuar a dirigir
seus esforos para consolidar
os ganhos alcanados at
agora e acelerar a
implementao de um
conjunto de prioridades
regionais.
O novo Presidente da
SADC, o Presidente Joseph
Kabila Kabange, da Repblica
Democrtica do Congo, disse
isso no seu discurso de
aceitao durante a Cimeira
anual da SADC, realizada de 7
a 8 de Setembro, em Kinshasa,
onde prometeu garantir a
continuidade da execuo dos
projectos regionais.
Kabila, que assumiu a
presidncia rotativa do seu
homlogo sul-africano, o
Presidente Jacob Zuma, disse
que a SADC tem tido muitas
conquistas nos ltimos anos e a
ateno deve agora mudar
para acelerar a implementao
de programas prioritrios para
a integrao regional.
A Zona de Comrcio Livre
da SADC (FTA), lanada em
2008, a Declarao de Dar es
Salaam sobre Agricultura e
Segurana Alimentar, a
Declarao de Maseru sobre o
combate ao HIV e SIDA, e a
iminente Unio Aduaneira
projectada para 2010, so
alguns dos principais
programas de aco para os
prximos anos.
Por ocasio da Cimeira dos
Chefes de Estado e de
Governo, lderes da frica
Austral efectuaram a reviso
dos programas e instaram os
Estados-Membros a
acelerarem o processo de
execuo. (vide a seco de
Poltica, na pgina 3, sobre as
principais decises da Cimeira)
A FTA e Unio Aduaneira
tem como objectivo promover
o comrcio e o crescimento
econmico atravs da
circulao de pessoas, bens e
servios alm fronteiras,
enquanto a Declarao de Dar
es Salaam sobre Agricultura e
Segurana Alimentar visa
impulsionar a produo
agrcola e a segurana
alimentar na regio.
Kabila disse que a regio
pode ser bem sucedida na
implementao de seus
programas a tempo, atravs de
um esforo colectivo e de
enfrentar desafios como as
alteraes climticas, os
impactos da crise financeira
global, a escassez de energia, e
a instabilidade poltica em
algumas partes da regio.
continua na pgina 2...
POLTICA 3
COMMERCE 4-5
ENERGIA 6-7
RUMO A 2010 8-9
INFRA-ESTRUTURA 10-11
PAZ E SEGURANA 12
MEIO AMBIENTE 13
GNERO 14
EVENTOS 15
HISTRIA HOJE 16
FRICAAUSTRAL HOJ Vol. 11 No. 6 Outubro 2009
por Kizito Sikuka
2 FRICA AUSTRAL Hoje
continuaco da pgina 1...
Cimeira quer aco
Nouvelle direction de la SADC
essencial que os Estados-
Membros, tanto no seio da
SADC, bem como a Unio
Africana, adoptem uma posio
comum para defender os
interesses especficos do
continente para a preservao
dos recursos naturais e
oportunidades para um
desenvolvimento sustentvel,
afirmou Kabila.
Ele observou que, enquanto
tm sido feito progressos no
sentido da implementao da
FTA, a regio tem de fazer muito
mais para garantir o seu o
sucesso.
No que respeita a crise de
energia que tem afectado o
desenvolvimento da regio,
Kabila disse que a SADC tem
grandes depsitos de recursos
naturais que podem ser
desenvolvidos em benefcio dos
seus povos, e pediu regio para
identificar estratgias viveis
para incentivar a adopo de
fontes de energia renovveis.
A frica Subsahariana tem
um potencial para fornecer mais
de 170 gigawatts (GW) de
capacidade adicional de
produo de energia - muito
mais do que as instalaes
actuais - atravs da explorao de
fontes de energia de baixo
carbono como a elica, hdrica e
solar, de acordo com a Banco
Africano de Desenvolvimento
(BAD).
Contudo, pouco est sendo
feito para o aproveitamento deste
potencial energtico enorme,
apesar da crescente demanda de
energia na frica Austral.
Relativamente a crise
financeira global, Kabila, apelou
para mais esforos para corrigir a
situao e implementar medidas
destinadas a minimizar o seu
impacto na regio da SADC.
O Grupo Ministerial de
Trabalho da SADC sobre a
Integrao Econmica Regional
que se reuniu em Maio observou
que a crise econmica global teve
um impacto negativo sobre as
economias da maioria dos pases
da regio, prejudicando assim a
convergncia macroeconmica
regional
A minerao, agricultura e
turismo so os sectores mais
afectados.
No que diz respeito situao
poltica em algumas partes da
regio, como Madagscar, o novo
presidente da SADC disse que
vai continuar a prestar ateno
aos desenvolvimentos para
assegurar que sejam encontradas
solues duradouras.
Madagscar mergulhou-se
numa turbulncia poltica no
incio deste ano depois do lder
da oposio, Andry Rajoelina,
ter tomado o poder do
presidente Marc Ravalomanana
em manifestaes pblica
apoiada pelo exrcito, um
mtodo semelhante ao utilizado
por Ravalomanana quando
tomou o poder, h alguns anos,
do seu antecessor, Didier
Ratsiraka.
No entanto, as principais
figuras polticas, desde ento,
chegaram a um acordo sobre um
governo de transio antes das
eleies previstas para 2010.
O ex-presidente
moambicano Joaquim Chissano,
que mediador nas negociaes
de paz patrocinadas pela SADC,
participou na Cimeira, como o
fez o ex-presidente do Botswana,
Ketumile Masire, que
desempenhou um papel similar
no Lesotho.
Kabila disse que vai
tambm acompanhar os
desenvolvimentos no Lesotho e
no Zimbabwe para garantir a paz
e a estabilidade na regio. Ele
disse que o governo de incluso
no Zimbabwe est a progredir
bem e elogiou a SADC e a frica
do Sul por mediar as
negociaes.
O Presidente cessante da
SADC, o Presidente Zuma, disse
que a regio dever ser
construida com base nas
conquistas estabelecidas pelos
oito estados fundadores da
frica Austral, conhecidos como
Estados da Linha da Frente,
para promover a paz e a
prosperidade na regio.
ASADC foi construda sobre
uma slida base poltica e no
pode falhar a sua misso. Temos
agora de desenvolver estas
realizaes, disse ele.
O mesmo esprito que
capturou as nossas energias nas
nossas lutas de libertao
nacional precisa agora de ser
liberado para vencer uma batalha
mais decisiva contra os flagelos
da pobreza e do
s u b d e s e n v o l v i me n t o ,
acrescentou.
Zuma falava aos Chefes de
Estado e de Governo da SADC,
pela primeira vez, como novo
lder da SADC na sequncia da
sua tomada de posse como
Presidente da frica do Sul Maio
2009, quando ele tambm se
tornou Presidente da SADC. Ele
destacou a evoluo positiva nas
UMA NOVA liderana para
o prximo ano foi escolhida na
29 Cimeira de Chefes de
Estado e de Governo da
SADC realizada na RDC, em
Setembro.
O Presidente Joseph Kabila,
como anfitrio, assumiu a
presidncia rotativa do
presidente Sul-Africano, Jacob
Zuma, enquanto que o
seu homlogo namibiano,
Hifikepunye Pohamba, ser vice-
presidente da SADC.
Assim, RDC, Nambia e
frica do Sul, como o presidente
cessante, compem a Troika da
SADC.
A Cimeira de 2010 ser
realizada na Nambia e o Pas
anfitrio ir assumir a
presidncia para o perodo 2010-
2011.
O Presidente moambicano,
Armando Guebuza, agora
presidente do rgo de Poltica,
Defesa e Segurana da SADC .
Ele tem como vice-presidente
o Chefe dec Estado da Zmbia,
Rupiah Banda. A Troika do
rgo agora composta de
Moambique, Zmbia e pelo
presidente cessante, Swazilndia.
O Secretrio Executivo da
SADC, Tomaz Salomo, foi
reeleito para mais um mandato.
O Engenheiro Joo Samuel
Caholo tambm foi renomeado -
mas desta vez para recm-
criado criado de Secretrio
Executivo Adjunto da SADC
para a Integrao Regional.
O Secretrio Executivo
Adjunto responsvel pela
administrao ainda est para ser
nomeado. r
reas scio-econmica e poltica
da SADC durante o mandato de
seu Pas a frente da SADC.
Cimeira recebeu tambm o
discurso inaugural do Presidente
Rupiah Banda da Repblica da
Zmbia, que sublinhou que,
dada a paz e a estabilidade
poltica sustentada pela boa
governao e do bom ambiente
poltico e econmico, a SADC
pode realizar todo o seu
potencial.
Catorze Estados Membros da
SADC, com a excepo de
Madagscar, que est suspenso,
participaram da 29 Cimeira
anual realizada em Kinshasa.
ARDC foi anfitri da Cimeira
da SADC pela primeira vez. r
Part of the new SADCleadership elected; Presidents Kabila, Pohamba and Banda.
FRICA AUSTRAL Hoje 3
Principais decises
A 29 Cimeira de chefes de Estado e de Governo da SADC
A CIMEIRA de Chefes de
Estado e de Governo, a ltima
instituio de deciso poltica
da SADC, reuniu-se de 7 a 8 de
Setembro, em Kinshasa,
Repblica Democrtica do
Congo, e analisou a situao
scio-econmica e poltica na
regio.
Desenvolvimento Econmico
A Cimeira notou os progressos
feitos na implementao da Zona
de Comrcio Livre da SADC e
nos preparativos para a
negociao da Unio Aduaneira
da SADC, e instou o Grupo de
Trabalho Ministerial sobre a
integrao econmica regional
para assegurar que as questes
pendentes sejam tratadas de
forma eficaz, observando que o
Grupo de Trabalho vai se reunir
num frum estratgico antes do
final de 2009 para examinar a
agenda de integrao econmica
regional.
Segurana Alimentar
A Cimeira passou em revista a
situao de segurana alimentar
na regio e constatou a melhoria
da produo, com estimativas de
excedentes de cereais no Malawi,
Moambique, frica do Sul e
Zmbia. A Cimeira notou que
apesar da produo de alimentos
e da disponibilidade ter
melhorado, o acesso aos
alimentos e desnutrio a nvel
familiar continuam sendo um
desafio devido baixa renda e os
preos elevados dos alimentos
entre outros, e instou os Estados
membros a intensificarem a
implementao da Declarao de
Dar es Salaam sobre Agricultura
e Segurana Alimentar.
ADeclarao de Maio de 2004,
define uma srie de reas
prioritrias sobre as quais a SADC
decidiu se concentrar a curto
prazo (2004-2006) e mdio-longo
prazo (2004-2010), por forma a
alcanar a segurana alimentar na
regio. Estas medidas incluem a
disponibilidade de insumos
agrcolas para os agricultores, bem
como uma base de mercado
melhorada e uma reserva
alimentar regional.
Mudanas Climticas
A Cimeira reiterou o apoio da
SADC sobre a posio Africana
de um regime internacional de
mudanas climticas para alm
de 2012 a ser definido no mbito
da Conveno Quadro das
Naes Unidas sobre as
Mudanas Climticas a ser
realizada em Copenhaga, na
Dinamarca, em Dezembro de
2009.
HIV e AIDS
Cimeira notou os progressos
realizados na implementao da
Declarao de Maseru sobre o
combate ao HIV e SIDA,
particularmente na Preveno da
Transmisso Vertical e
utilizao dos ARVs. Por forma a
atingir as metas de acesso
universal e mitigar o impacto do
HIV e SIDA no desenvolvimento
scio-econmico e integrao
regional, a Cimeira exortou os
Estados-Membros a
intensificarem os seus esforos
neste sentido.
Poltica e tomada de deciso
Cimeira notou a consolidao da
democracia e a estabilidade
poltica na regio, e a forma livre
e justa em que os povos da
Repblica de Angola, Repblica
do Malawi, Reino da
Swazilndia, Repblica da frica
do Sul e da Repblica da Zmbia
exerceram o seu direito de voto
nas urnas no ano passado e este
ano, em eleies presidenciais,
parlamentares, provinciais e
locais.
A Cimeira considerou os
progressos alcanados na
realizao da representao de
50% das mulheres na poltica e
nos cargos de tomada de
deciso a todos os nveis, de
acordo com a sua deciso de
2005, e instou os Estados-
Membros, especialmente
aqueles que ainda esto a
realizar eleies deste ano, para
garantir o objectivo da paridade
de gnero. A Cimeira felicitou o
Malawi pela nomeao de uma
mulher como vice-presidente,
aps as eleies de Maio de
2009.
Paz e Segurana
A Cimeira apreciou o relatrio do
presidente cessante do rgo de
Poltica, Defesa e Segurana,
Sua Majestade o Rei Mswati III,
do Reino da Swazilndia,
observando que a regio
permanece estvel e pacfica, e que
desafios polticos e de segurana
em um algumas partes da regio,
especialmente a parte oriental da
RDC, bem como no Lesotho,
Madagscar e Zimbabwe esto
sendo tratadas de forma eficaz.
o Sobre o Zimbabwe, a Cimeira
notou os progressos realizados
na implementao do Acordo
Poltico Global e apelou
comunidade internacional
para eliminar todas as formas
de sanes.
o Sobre o Madagscar, a Cimeira
notou os progressos realizados
e os esforo para se restaurar
a ordem constitucional, e
elogiou o ex-presidente
de Moambique, Joaquim
Chissano, que o mediador da
SADC, pelo progresso feito at
agora. A Cimeira notou com
preocupao as tentativas de
minar os acordos assinados
em Maputo por todos
os movimentos polticos
malgaxes, a 09 de Agosto de
2009, rejeitou com firmeza e
condenou veementemente
qualquer deciso unilateral
que viola o esprito dos
acordos de Maputo. Cimeira
reiterou ainda a sua deciso
sobre a suspenso de
Madagscar da SADC at
restaurao da ordem
constitucional no Pas e apoio
ao actual dilogo poltico,
exortando todos os
intervenientes polticos para
implementarem plenamente os
acordos de Maputo.
o Sobre o Lesoto, a Cimeira
apreciou o relatrio do ex-
presidente do Botswana, Sir
Ketumile Masire, e elogiou os
seus esforos no dilogo
poltico ps-eleitoral no
Lesotho. A Cimeira exortou
ainda todas as partes Basotho
interessadas ao dilogo para
continuarem a estar
envolvidas no processo.
Instrumentos Legais
ACimeira aprovou e /ou assinou
os seis seguintes instrumentos
jurdicos:
o Memorando de Entendimento
sobre a Cooperao Regional
e Integrao entre o Mercado
Comum da frica Oriental
e Austral (COMESA),
Comunidade dos Estados da
frica Oriental (EAC) e
da Comunidade para o
Austral (SADC);
o Acordo que altera o Tratado
da Comunidade para o
Austral (Vice-Secretrios
Executivos);
o Acordo que altera o Protocolo
sobre a Cooperao na
Poltica, Defesa e de
Segurana, e as consequentes
alteraes ao Tratado;
o Declarao sobre a
Cooperao Regional nas
Polticas de Concorrncia e
Direito do Consumidor;
o Acordo que altera o Protocolo
sobre o Desenvolvimento do
Turismo na Comunidade para
o Desenvolvimento da frica
Austral.
AUnio Africana
A Cimeira apoiou a candidatura
de Malawi para ser o prximo
Presidente da Unio Africana.
Segundo a Constituio da UA, o
prximo presidente deve vir da
regio da SADC quando
terminar o mandato da no
prximo ano. A presidncia da
UA rotativa de acordo com as
regies.
Relatrio do SE da SADC
Cimeira notou a declarao do
Secretrio Executivo da SADC,
Dr. Tomaz Augusto Salomo,
que disse, entre outras coisas,
que a regio tem sido a
fectada negativamente pela
crise econmica mundial.
Ele tambm reportou a
concluso da nova sede da
SADC e disse que o pessoal do
Secretariado da SADC
transferiu-se para as novas
instalaes em Agosto. r
P O L T I C A
A Zona de Comrcio Livre da
SADC completou j um ano
aps o seu lanamento
histrico em Agosto de 2008,
durante a Cimeira dos Chefes
de Estado e de Governo, na
frica do Sul.
Algumas vantagens da ZCL
da SADC so:
o Mercadorias produzidas na
regio da SADC desfrutam
de preferncia comercial em
comparao com aqueles de
fora da regio;
o O aumento da produo
interna uma vez que os
E s t a d o s - M e m b r o s
pretendem satisfazer a
crescente procura;
o Grandes oportunidades
para o sector empresarial
devido base de um
mercado mais amplo;
o Aumento do valor do
comrcio intra-regional para
as importaes e exportaes;
o Acesso a insumos e bens de
consumo baratos;
o Maiores oportunidades de
emprego e criao de postos
de trabalho;
o Ma i s i nv e s t i me nt o
estrangeiro directo e
empresas mistas;
o Melhoria significativa na
eficincia da circulao de
bens e servios atravs de
postos de fronteira; e
o Remoo de barreiras
comerciais, incluindo a
maioria das tarifas entre os
Estados Membros da
SADC. r
ECONOMIA DE Angola
poder registar um crescimento
de 8,2 por cento em 2010, um
aumento seis vezes superior ao
crescimento de 1,3 por cento
projectado para 2009, afirmou o
Ministro da Economia.
O crescimento previsto
resulta do desenvolvimento de
sectores no petrolferos como
a agricultura e dos elevados
preos do petrleo.
Angola o maior produtor
africano de petrleo bruto e
depende deste produto em
cerca de 90 por cento das suas
receitas de exportao.
A economia tem estado a
evoluir desde o final dos 27
anos de guerra civil em 2002,
mas registou apenas um
crescimento modesto em 2009
devido crise financeira global,
a qual no poupou a indstria
do petrleo.
No sector de petrleo
prevemos um crescimento de
cerca de 1,1 por cento, e no
sector no petrolfero cerca de
15 por cento, disse a imprensa
o Ministro Manuel Nunes Jr.
um sinal de que nossa
economia est a se diversificar
OS LDERES da frica Austral
apelaram aos Estados-
Membros para acelerarem a
implementao da Zona de
Comrcio Livre da SADC
(FTA), lanada em Agosto de
2008, em preparao para a
criao de uma Unio
Aduaneira em 2010.
Todos os Estados Membros
da SADC, com excepo de
Angola e da Repblica
Democrtica do Congo (RDC),
fazem parte da FTA.
Reunidos em Kinshasa,
Congo, para a Cimeira anual
da SADC, realizada em
Setembro, os lderes da
frica Austral disseram que
apesar do progresso
significativo foi feito para pr
em prtica algumas das
questes acordadas, alguns
P a s e s a i n d a e s t o
atrasados na implementao
da FTA.
Potenciais
benefcios da Zona
de Comercio Livre
Crescimento da economia de Angola
em 2010
Tais atrasos, observaram os
lderes, esto afectando a
integrao regional bem como
objectivo final da SADC para o
lanamento da sua unio
aduaneira em 2010.
A Unio Aduaneira da
SADC tem como objectivo
facilitar a circulao de bens e
servios atravs das fronteiras
na regio e impulsionar o
comrcio intra regional.
O lanamento vai permitir a
regio se juntar a outras
comunidades regionais, como o
Mercado Comum da frica
Oriental e Austral (COMESA) e
a Comunidade dos Estados da
frica Oriental (EAC) que j
tm unies aduaneiras e, em
alguns casos, essas normas
devem ser alinhadas, devido a
filiao comum.
A SADC, COMESA e a
EAC esto trabalhando juntos
para a criao de uma FTA
maior abrangendo todos os
26 membros das trs
Comunidades Econmicas
Regionais (CERs).
O Grupo de Trabalho de
Integrao Econmica Regional
da SADC vai reunir-se antes do
fim do ano para examinar
a agenda de integrao
econmica regional, e para
garantir que as questes
pendentes sejam tratadas de
forma eficaz e que os Estados-
Membros renam os seus
esforos para implementar a
FTA.
Na sua reunio no incio
deste ano, o Grupo de
Trabalho, observou que a crise
econmica global teve um
impacto negativo sobre a
economia da maioria dos
Pases da regio, afectando a
convergncia macroeconmica
regional.
Os ministros puseram
nfase na necessidade de
acelerar os esforos para
aprofundar a integrao e
resolveram acompanhar de
perto os efeitos da crise, com
vista a implementao de
medidas visando minimizar o
impacto na regio da SADC. r
para sectores como agricultura,
indstria e comrcio.
A diversificao para outros
sectores para alm indstria
petrolfera foi uma das
principais polticas do governo
angolano no ano passado,
depois dos preos do petrleo
terem cado substancialmente
no incio de 2009.
As reservas de cambiais de
Angola reduziram em 30 por
cento no incio do ano, a moeda
nacional (Kwanza) foi
desvalorizada, o oramento foi
cortado e, em Outubro, o
governo se voltou a solicitar
um emprstimo de 1.3 bilies
de dlares ao Fundo Monetrio
Internacional (FMI).
A projeco inicial do
governo do crescimento da
economia para o Pas, durante
o ano de 2009, foi de 11,8 por
cento, o qual foi revisto
baixando para 6,2 por cento e
depois para 1,3 por cento.
O FMI previa um
crescimento de apenas 0,2 por
cento durante este ano, mas
est mais optimista para 2010 e
prev um aumento de 9,3 por
cento. Angola Press r
Implementao da FTA e lanamento da Unio
Aduaneira na SADC
C O M R C I O
The Free Trade Area is expected to boost regional trade.
OS MINISTROSAfricanos das
Finanas apelaram aos seus
pases para terem uma voz do
Grupo dos 20 pases
desenvolvidos (G20), a fim de
garantir que este rgo
considere as suas necessidades
de desenvolvimento a longo
prazo.
Prometendo mostrar
prudncia fiscal, a luz da crise
financeira global, os ministros
disseram que precisam de mais
apoio do Fundo Monetrio
Internacional (FMI) e do Banco
Mundial para ajudar a apoiar
os oramentos frgeis, efectuar
os investimentos necessrios e
reconstituir as reservas em
moeda estrangeira.
Os estados Africanos foram
duramente atingidos uma vez
que a crise econmica derrubou
os preos dos bens e limpou os
investimentos estrangeiros.
S a l i e n t a r a m q u e
mobilizaram os recursos
internos e agora esto procura
de alargar o fluxo de
rendimento e aumentar a
arrecadao.
A Nigria, a segunda maior
economia da frica
subsahariana, disse que est
particularmente ansiosa para
ter uma voz no bloco G20.
Temos estado realmente a
procura de um papel mais
importante ... Para ns, a
principal preocupao ver
este princpio aceite e estamos
satisfeitos em notar que h uma
abertura nesse sentido, disse o
Ministro das Finanas da
Nigria, Mansur Muhtar,
falando numa conferncia de
imprensa colectiva com outros
ministros.
A crise est reduzindo os
esforos de reduo da
pobreza... Pedimos ao FMI e ao
Banco Mundial para aumentar
os recursos disponveis para os
Pases Africano e facilitar as
condies que colocam para os
emprstimos, disse o Ministro
das Finanas etope, Sofian
Ahmed.
Os ministros Africanos
sugeriram que a comunidade
internacional crie um pequeno
fundo para aliviar as dvidas
dos Pases severamente
endividados e de rendimentos
baixos.
O FMI reduziu as
projeces de crescimento do
Produto Interno Bruto (PIB)
de 2009 para a frica
subsahariana, passando dos
anteriores 1,5 por cento para
1,3 por cento, por causa do
colapso do comrcio mundial
e da queda dos preos dos
bens. Tralac r
por Kizito Sikuka
A REUNIO do Frum de
Cooperao China-frica, no
Egipto, vai rever a
implementao de diversos
acordos assinados desde 2006 e
delinear um plano de aco
para os prximos trs anos.
A reunio marcada para
Sharm el-Sheikh, no Egito, de
8 a 9 de Novembro, vai
passar em revista a execuo
de vrios acordos de
cooperao, desde a Cimeira
de Beijing, e vai traar o rumo
para o desenvolvimento
das relaes China-frica,
afirmou em comunicado o
Ministrio Chins das
Relaes Externas.
O comunicado refere que
uma srie de acordos bilaterais
sero assinados para
impulsionar medidas de
cooperao econmica e
comercial, e novas medidas
podero ser adoptadas para
ajudar frica a desenvolver e a
lidar com a crise econmica
mundial.
Est previsto que na reunio
seja emitida a Declarao de
Sharm el-Sheikh e tambm o
Plano de Aco de Sharm el-
Sheikh para 2010-2012 como
um projecto para a cooperao
bilateral em vrias reas
durante os prximos trs
anos.
O Frum de Cooperao
China-frica (FOCAC) uma
das trs reunies de alto nvel,
criadas pelos lderes chineses e
Africano na cimeira inaugural
em 2000.
Os outros dois encontros a
ter lugar entre este Pas asitico
e os Pases Africanos so uma
reunio de altos funcionrios e
de uma conferncia do comit
chins de acompanhamento
com as misses diplomticas
Africanas, em Beijing.
No ltimo FOCAC, realizado
em 2006, em que participaram
48 dos 53 membros da Unio da
frica, a China e frica
adoptaram uma srie de
resolues que definiram a
criao de um novo tipo de
parceria estratgica.
A parceria baseada na
igualdade poltica e confiana
mtua, cooperao econmica
com benefcios iguais e
intercmbio cultural, e apela
para a promoo do comrcio
bilateral, investimento e
explorao de novos modos de
cooperao.
A prioridade dada a
diferentes reas da economia
como a agricultura, infra-
estrutura, indstria, pesca,
tecnologia de informao,
sade pblica e formao de
pessoal para o benefcio dos
dois povos.
No desenvolvimento do
comrcio, a China e a frica se
comprometeram a aumentar
os volumes para cerca de 100
bilies de dlares at 2010,
com o presidente chins Hu
Jintao a anunciar um pacote
de medidas de ajuda e
assistncia a frica, incluindo
trs bilies de dlares de
emprstimos preferenciais,
nos prximos trs anos, e a
iseno de dvida de alguns
pases Africanos.
A China comprometeu-se a
criar um fundo de incentivo ao
investimento chins em frica
avaliado em cinco bilies de
dlares.
Foram feitos progressos
significativos nos ltimos trs
anos para cumprir algumas das
metas definidas na Cimeira de
2006.
At o primeiro trimestre de
2009, a China tinha cancelado
com sucesso 150 dvidas de 32
pases Africanos.
O comrcio entre China e
frica tambm tem aumentado
- em 2008 o volume foi de cerca
de 160 bilies de dlares, um
crescimento anual de 45 por
cento, superando a meta de 100
bilies de dlares fixada para
2010.
Do volume total, as
importaes da frica
atingiram os 56 bilies de
dlares, uma subida de 54 por
cento em relao ano anterior.
As empresas chinesas tm
estado activas na construo
de infra-estrutura e no
fornecimento de emprstimos e
assistncia para muitos pases
Africano.
As visitas de intercmbio de
altos funcionrios do governo
entre a China e a frica tm
aumentado para incluir mais
pessoas para visitas de pessoas.
A quarta reunio do FOCAC ,
portanto, vista como sendo de
grande importncia para
promover as relaes China-
frica.
Primeiro-Ministro chins
Wen Jiabao, e o seu homlogo
egpcio so esperados para co-
presidir a reunio e alguns
chefes de Estado Africanos
foram convidados para
participar, incluindo o
Presidente Robert Mugabe, do
Zimbabwe.
A primeira conferncia
ministerial do FOCAC
realizou-se em Beijing, em
Outubro de 2000. Depois
decorreu uma outra reunio
realizada em Addis Abeba, na
Etipia, em 2003. Beijing
acolheu a Cimeira China-
frica, realizada em 2006.
sardc.net r
China e frica reforam a cooperao
Ministros Africanos das Finanas querem ter voz no G20
C O M R C I O
Torre solar ser erguida na Nambia
Botswana e Zimbabwe assinam acordo de energia
O PODEROSO rio Zambeze,
que atravessa oito Pases da
SADC tem a capacidade de
produzir uma quantidade
suficiente de energia hdrica
para a regio para atender a
sua crescente demanda de
electricidade.
O rio tem uma capacidade
de produo de energia
hidroelctrica estimada em
cerca de 20.000 megawatts
(MW), que quase suficiente
para satisfazer as necessidades
de energia da regio, caso todos
os locais com potencial sejam
explorados.
Apenas 23 por cento deste
potencial est a ser aproveitado,
principalmente em dois pontos
principais, na Barragem de
Kariba, entre Zmbia e
Zimbabwe, e na Barragem de
Cahora Bassa, em Moambique.
A PROPOSTA TORRE de
energia solar a ser
desenvolvida na Nambia vai
aumentar oferta de energia no
Pas bem como em toda a
regio da SADC.
Com um quilmetro e meio
de altura e 280 metros de
largura, a torre ser a primeira
torre solar de frica.
Estimada em mais de 900
milhes dlares, a torre, cuja
data de construo ainda est
para ser confirmada, ser de
fcil gesto, como o caso da
maioria das fontes limpas de
energia, como hidroelctrica e
elica.
O Ministrio de Energia, na
Nambia, disse que a torre
estar localizada perto da
capital, Windhoek.
A operao de uma torre
solar envolve o aquecimento do
ar dentro de uma grande tenda
transparente, vrios
quilmetros de dimetro, na
base da torre.
Este ar quente sobe dentro
de uma chamin alta de beto,
fazendo movimentar as
turbinas ligadas aos geradores.
A tenda tambm pode ser
usado para o cultivo. As
centrais de energia solar da
chamin pode tambm
produzir energia durante a
noite.
A gua utilizada para as
culturas aquecida durante o
tempo ensolarado e esse calor
liberado de volta para o ar
durante a noite ou durante o
tempo nublado mantendo as
turbinas a funcionar. No
necessria gua extra - uma
questo importante para um
Pas desrtico como a
Nambia. r
BOTSWANA E O Zimbabwe
concluram um acordo que
resultar na revitalizao
da estao de energia
trmica Bulawayo at Junho de
2010.
Os Ministros da Energia de
ambos os Pases assinaram o
acordo em Gaberone, Botswana
e concordaram em trabalhar
conjuntamente para restaurar a
gerao de energia na estao
de Bulawayo.
Os ministros concordaram
em resolver as restries de
transmisso na rede de energia
no Zimbabwe para facilitar o
aumento da transferncia de
energia em todo o Pas.
Os ministros tambm
decidiram criar um ambiente
propcio para facilitar uma
cooperao mais estreita entre os
dois Pases no sector de energia.
O Botswana e Zimbabwe
agendaram assinar um
Me mo r a n d o I n t e r -
Go v e r na me nt a l de
Entendimento, em Novembro,
que visa entre outras coisas, a
identificao de projectos
comuns de energia.
Esses projectos incluem a
extenso do oleoduto Beira-
Harare para o Botswana e o
desenvolvimento das energias
renovveis. A cooperao visa
melhorar a segurana energtica
e o acesso a energia limpa nos
dois Pases.
Os ministros disseram que
uma falha em solucionar a
situao energtica pode vir a
asfixiar o desenvolvimento
social e econmico dos dois
Pases. Mmegi r
Estudos realizados por
alguns dos Estados da Bacia do
Zambeze indicam que mais
energia pode ser aproveitada
em outros pontos do rio. Estas
opes esto sendo analisadas
para garantir o equilbrio
ecolgico com necessidades
energticas.
Os potenciais locais
incluem o desfiladeiro Batoka,
Devils Gorge, Victoria Falls do
Sul e Mupata Gorge. Todos
os quatro locais esto
E N E R G I A
localizados entre a Zmbia e
Zimbabwe
O Batoka Gorge tem
potencial para produzir cerca
de 1.600 megawatts (MW) de
electricidade, enquanto o
desfiladeiro Devils tem uma
capacidade de 1.200 MW, de
acordo com o Grupo de
Empresas de Electricidade da
frica Austral (SAPP), que
coordena o planeamento e
produo de electricidade em
nome dos Estados utilitrios
Membros.
Victoria Falls Gorge e
Mupata do Sul tem capacidade
de 390 MW e 1.085 MW,
respectivamente.
A Zmbia e Zimbabwe j
desenvolveram planos para
instalar uma central no
desfiladeiro Batoka, mas esto
a proceder com cuidado para
assegurar que todos os
impactos ambientais sejam
considerados.
A central de energia em
Batoka poderia ser completada
em 5-6 anos a contar da data do
incio, com uma estimativa de
custo de 2.4 bilies de dlares.
A energia hdrica
considerada como uma das mais
baratas e formas mais limpas de
energia em comparao com
outras formas, como o carvo,
que poluem o ambiente e no
so renovveis.
Este tipo de energia tambm
tem surgido como uma das
fontes mais lucrativas de
financiamento de carbono,
no mbito do Mecanismo de
Desenvolvimento Limpo
(MDL).
De acordo com a SADC,
com um total de 19.000
megawatts (MW) dos projectos
de gerao podem ser
encomendado no mbito do
MDL na regio, resultando
num excedente de energia para
os Estados Membros.
O planeamento para o
desenvolvimento integrado da
bacia do rio Zambeze est
actualmente a aguardar a
concluso do encontro entre a
SADC e o Botswana para a
criao da Comisso da gua
do Zambeze, que dever ser
constituda brevemente com
um secretariado provisrio.r
Ri o Zambeze tem potencial para iluminar a frica Austral
SADC precisa explorar conjuntamente o biocombustvel
SEGUNDA CIMEIRA frica-
Amrica do Sul, realizada em
Setembro apelou a uma maior
cooperao entre as duas
regies no aproveitamento de
fontes de energia para o bem de
ambos os continentes.
Na Cimeira inaugural,
realizada em Abuja, na Nigria,
h trs anos, os lderes da
frica e da Amrica do Sul
(ASA) identificaram o sector de
energia, como uma das reas
principais de colaborao para
impulsionar parcerias regionais
e de investimentos.
De acordo com a Declarao
de Nueva Esparta, aprovada
logo aps a reunio de
Setembro, na Venezuela, ASA
disse que todos os acordos
relacionados com a energia
devem ser consolidados
atravs do intercmbio de
experincias em termos de
desenvolvimento e uso
universal das fontes de energia
e economia de energia por
parte dos governos e dos povos
de ambas as regies.
A Cimeira disse que o foco
deve ser colocado sobre a
explorao de fontes de energia
limpas, renovveis e alternativas,
com vista a alargar a sua difuso
e utilizao sustentveis, bem
como alcanar a mxima
eficincia no seu uso, de acordo
com os aspectos econmicos,
sociais e ambientais,
contribuindo para a
transformao econmica e social
dos Pases das duas regies.
Considerando a prevista
utilizao de combustveis
fsseis no futuro, ambas as
regies iro cooperar em
questes relacionadas com a
produo sustentvel e a
utilizao de combustveis
fsseis, especialmente petrleo
e gs, diz a Declarao de
Nueva Esparta.
Ns nos comprometemos a
unir esforos com o objectivo
de garantir o intercmbio de
experincias nas reas de
prospeco, explorao e
tratamento de recursos
minerais, priorizando a
transformao local, de uma
forma diversificada, usando
tecnologias limpas que
preservem o meio ambiente.
Os lderes tambm
assumiram um compromisso no
sentido de reforar o apoio, a fim
de contribuir para o crescimento
industrial, o desenvolvimento
de infra-estrutura energtica, o
intercmbio e transferncia de
tecnologias, a reduo dos
custos de transaco e do reforo
da capacidade humana para
assegurar a consecuo do
objectivo estratgico de
segurana energtica e
integrao.
A Cimeira disse que havia
necessidade de criar um
ambiente propcio para
aumentar a presena das
empresas africanas e sul-
americanos, incluindo os
sectores de energia e
minerao, em ambas as
regies, o que contribuiria para
reforar o comrcio Sul-Sul e os
investimentos.
Renovamos o nosso
mandato anterior para AFREC
e UNASUR e preparar uma
estratgia energtica para
promover o desenvolvimento
sustentvel, respeitando o
direito soberano de gerir e
regulamentar os recursos
naturais, disse a Cimeira.
Na cimeira anterior, os
dirigentes aprovaram planos
para a criao de uma
Comisso de Energia para
coordenar o desenvolvimento
do sector.
Outros programas conjuntos
identificados pela ASAincluem
a elaborao de um plano
estratgico para promover o
desenvolvimento sustentvel
dos recursos energticos nas
duas regies.
O plano deve ser
coordenado pela Comisso
Africana de Energia (AFREC) e
da Amrica Latina Energia
(OLADE) e dever respeitar os
direitos soberanos dos Estados-
Membros para gerir e
regulamentar os seus recursos
naturais. r
OS PASES da SADC esto
lentamente voltando-se para
biocombustvel, como a
jatropha para fazer face aos
preos do petrleo nos
mercados internacionais.
No entanto, a busca pela
fonte de energia alternativa
enfrenta uma falta de
coordenao uma vez que
os Estados-Membros esto
actuando isoladamente,
afectando a capacidade da
regio em tirar o mximo
proveito de biocombustvel.
O Secretrio Permanente
do Desenvolvimento de
Energia no Zimbabwe, Justin
Mupamhanga, acredita que a
regio pode se beneficiar
mais se trabalhar em
conjunto na explorao de
biocombustveis.
Todos os ns (Pases da
SADC) estamos em projectos
de biocombustvel, disse,
mas estamos a faz-lo
individualmente. Devemos
prosseguir isto a nvel
regional.
Ele disse que a maioria destes
projectos nacionais so muito
pequenos para atrair o
investimento, dado que
alguns investidores preferiram
projectos maiores, que tm um
efeito sobre o desenvolvimento
regional.
Mupamhanga apelou a
frica Austral para adoptar uma
poltica comum em matria de
biocombustveis, que
semelhante ao do sector elctrico
que apela a esforos colectivos
ao invs de individuais.
Fazendo isso, acrescentou,
permitir que a regio explore
o biocombustvel, que
considerada uma forma limpa,
barata e segura de energia em
comparao com outras
formas, como trmicas que
poluem o ambiente.
Malawi, Moambique,
frica do Sul, Zmbia e
Zimbabwe so alguns dos
Pases da SADC que lideram
pesquisas sobre o
aproveitamento do
biocombustvel.
O Zimbabwe foi o primeiro
a lanar bio combustvel
comercial em frica, quando
abriu a primeira fbrica de
combustveis do continente em
Harare h alguns anos atrs.
A fbrica utiliza sementes
do combustvel arbustiva de
jatropha e produz cerca de 100
milhes de litros de biodiesel a
todo vapor.
Moambique anunciou
planos para implementar um
projecto de biocombustveis
avaliado em 550 milhes
dlares para produzir at 226
milhes de litros de
combustvel e criar perto de 800
postos de trabalho.
Mo a mb i q u e t e m
capaci dade par a ser
uma superpotncia de
biocombustvel e vai usar cana-
de-acar e jatropha em cerca
de 74.000 hectares de terra.
A frica do Sul outro Pas
da frica Austral que est
explorando as perspectivas em
larga escala para a produo de
diesel. r
N E R G I E
frica e Amrica do Sul reforam cooperao no
desenvolvimento de energia
Transmission lines are key for cross border power trade.
O Grupo das Empresas de
Electricidade da frica Austral
(SAPP) vai fornecer energia
elctrica frica do Sul
durante a Copa do Mundo
2010, para garantir que no
haja escassez.
O organismo regional, que
coordena o planeamento,
produo, transporte e
comercializao de
electricidade em nome dos
consumidores dos Estados-
Membros em nove Pases da
SADC fez a promessa durante
uma reunio realizada em
Maputo, Moambique, no
incio deste ano.
O SAPP acordou que
qualquer excedente de energia
nos Estados-Membros ser
disponibilizada para a Eskom,
a firma nacional de
electricidade na frica do Sul,
como uma contribuio para o
torneio programado para
durar mais de um ms desde
meados de Junho 2010 .
Como parte do acordo, os
Estados-Membros sero
encorajados a diminuir a
produo durante o pico
noite, quando a maioria dos
jogos de futebol tero lugar e
aumentar a produo durante
os perodos fora do pico.
Alguns podero tambm ter
as suas instalaes fora da rede
de manuteno planeada
durante os tempos de jogo,
reduzindo assim a presso sobre
o sistema interligado do SAPP.
Isto foi inicialmente
acordado na reunio de
Maputo, realizada em Abril,
que resolveu melhorar a
capacidade de transmisso
para a transferncia eficiente
de energia frica do Sul, bem
como promover iniciativas de
eficincia energtica e reduo
de carga durante a fase final.
Johnny Dladla, da Eskom,
congratulou a ajuda dizendo
que a empresa ir percorrer um
longo caminho no sentido de
garantir a fase final seja um
enorme sucesso.
Ele disse que a Copa do
Mundo, a decorrer pela
primeira vez em frica, um
evento importante no s para
a nao anfitri, frica do Sul,
mas tambm merecem grande
comemorao em todo o
continente.
Estamos muito satisfeitos
com o nvel de cooperao que
estamos a receber dos nossos
homlogos do SAPP, afirmou
Dladla.
Esta iniciativa confirma
que a Copa do Mundo de 2010
verdadeiramente e de fato
um evento Africano.
A frica do Sul, como a
maioria dos pases da SADC ,
est a enfrentar uma grande
escassez de energia devido sua
economia em rpida expanso.
No entanto, o apoio da
regio, ir garantir um
fornecimento adequado de
energia durante a Copa 2010.
Grande parte da electricidade
dever vir de Moambique e
da Repblica Democrtica do
Congo - dois Pases da SADC
que produzem muita energia.
Moambique produz a
maior parte de sua energia a
partir da central hidroelctrica
de Cahora Bassa, enquanto a
maior parte da electricidade
RDC vem da central de Inga. r
A PROPOSTA DO SISTEMA
Univisa na SADC tem a
capacidade para impulsionar o
turismo regional durante o
Campeonato Mundial de
Futebol na frica do Sul em
2010 e nos anos subsequentes.
A Univisa um visto nico
para os visitantes aos Estados
Membros da SADC, que
permite aos turistas e
movimentarem-se entre os
Pases associados com
facilidade, sem ter que
solicitar outros documentos de
viagem cada vez que entram
num Pas diferente.
Os lderes da frica Austral
adoptaram este plano h
alguns anos atrs e se
comprometeram a aplicar o
regime a partir de 2009, antes
da Copa Mundial de Futebol,
agendada para Junho-Julho de
2010, na frica do Sul.
No entanto, o Univisa ainda
no uma realidade, e a
Organizao Regional do
Turismo da frica Austral
(RETOSA), foi encarregada
pela SADC para liderar o
processo.
As questes relativas
segurana foram identificados
como um obstculo para o
estabelecimento de um Univisa
e os Estados-Membros devem
ainda chegar a um acordo
sobre as modalidades.
Apesar do Univisa fazer
sentido em termos econmicos
para a indstria do turismo, o
seu desenvolvimento tem
tambm um impacto sobre os
assuntos internos e de
segurana dos Estados
Membros.
A proposta do novo regime
de vistos baseado no sistema
europeu de Schengen, que
permite aos titulares de vistos
de circularem livremente entre
os 15 Pases de Schengen, na
Europa, sem ter de obter um
visto separado para cada um
dos Pases.
Isso economiza o tempo do
turista, dinheiro e entraves
SADC Univisa vai impulsionar o turismo na regio
SADC vai iluminar a frica do Sul durante a Cop
R U M O A 2 0 1 0
burocrticos, e faz com que as
viagens entre Pases seja muito
mais simples, assegurando
assim um impacto positivo nas
receitas de turismo para todos
os Estados Membros.
Apesar do Univisa estar
ainda a ser negociado, a
maioria dos Pases da SADC
assinaram acordos bilaterais
entre si para promover a livre
circulao dos cidados da
SADC na regio. Esses Pases
figuram o Botswana, Repblica
Democrtica do Congo,
Lesotho, Moambique,
Nambia, frica do Sul,
Swazilndia, Repblica Unida
da Tanznia, Zmbia e
Zimbabwe.
Os acordos, que so um
passo para os que j assinaram
mas que ainda no ratificaram
o Protocolo sobre a Livre
Circulao de Pessoas,
permitem a entrada em um
pas da SADC sem visto por
mais de 90 dias por ano, entre
outros benefcios. r
Kalusha Bwalya: one of the greatest soccer
players to emerge from southern Africa.
area, uma vez que se espera
que milhares de visitantes
possam voar para a frica do
Sul durante o longo ms de
festa do futebol.
O pr o g r a ma de
recapitalizao do servio de
txi beneficiou de 7.7 bilies
Ra nds . Os a de pt o s
provavelmente usaro o
servio de txi para viajarem
de e para os estdios.
Cerca de 70 bilies de
Rands foram reservados para
a preservao e melhorias
de infra-estrutura rodoviria
durante os prximos trs
anos, enquanto 25 bilies de
Rands sero usados no
projecto de ligao ferroviria
d e Ga u t r a i n e n t r e
R U M O A 2 0 1 0
frica do Sul gasta bilies em transportes pblicos
por Patson Phiri
FRICADOSul est gastando
bilies em transportes pblicos
para promover a circulao das
pessoas antes, durante e aps o
Campeonato Mundial de
Futebol 2010.
Segundo o Departamento
Nacional de Transportes da
frica do Sul, o programa de
reabilitao foi planeado para
ser executado durante um
perodo de trs a cinco anos
para garantir a evoluo alm
de 2010.
O sector dos transportes
considerado como uma das
principais indstrias em que o
sucesso do torneio de futebol
ser julgado, da a necessidade
de uma rede de transporte de
alta qualidade, eficiente e
segura.
O Departamento Nacional
de Transportes diz que vai
trabalhar com as provncias e
sedes das cidades para
reformar, bem como construir
as infra-estruturas existentes e
novos servios transportes
pblicos.
Estes desenvolvimentos
incluem o aeroporto, onde
cerca 19.3 bilies Rands foram
j reservados para os prximos
cinco anos para melhorar os
aeroportos nacionais.
Um total de 400 milhes
Rands sero canalizados para a
navegao do trfego areo
para melhorar a segurana
Johanesburgo e Pretria e
o Aeroporto Internacional
Oliver Tambo.
O trabalho tambm est
em andamento para aumentar
o nmero de servios de
transporte ferrovirio de
passageiros com o aumento
das frequncias. Os transportes
pblicos esto a ser criados
para facilitar as viagens entre
aeroportos, hotis e locais.
Deve- se not ar que
o departamento tambm
criou um comit de
acompanhamento a fim de
orientar o acompanhamento de
todas estas iniciativas,
afirmou o departamento num
comunicado publicado no seu
Portal de Internet. r
MUNDIAL DE Futebol 2010
que vai percorrer por todas
as naes de frica, dando
aos fs uma vez na vida
uma oportunidade para
contemplarem, mas no tocar,
a mais cobiada pea.
A FIFA e a Coca-Cola
anunciaram que o trofu da
Copa do Mundo vai percorrer
86 Pases do mundo, incluindo
53 Pases Africanos.
S os Chefes de Estado,
Presidentes e os campees do
mundo so as figuras
conhecidas que iro tocar este
trofu exclusivo, e apenas um
A campanha promocional
inclui um hino de msica,
publicidades televisivas, um
programa online e embalagens
comemorativas. .
Nos meses que antecedem a
Copa do Mundo de 2010, uma
srie de programas sero
realizados que vo trazer mais
fs para a Copa do Mundo.
BuaNew r
Taa da Copa do Mundo circula em frica
pa do Mundo em 2010
Sorteio para Taa de frica das Naes marcado
para Novembro
O SORTEIO para Campeonato Africano das Naes em Futebol
2010, a ser realizado em Angola, est marcado para Novembro de
2009, um evento que contar com uma srie de estrelas do futebol
mundial.
O campeonato, que ser realizado pela primeira vez em Angola,
compreende 16 seleces equipas e as partidas sero realizada nas
provncias de Luanda, Benguela, Hula e Cabinda.
Os estdios esto em construo e sero entregues comisso
organizadora antes do final de 2009.
Os estdios sero testados durante as celebraes dos 34 anos da
independncia de Angola a 11 de Novembro de 2009, com a
realizao de um torneio nacional ou internacional.
punhado de gente sabe onde
conservada.
Feito de ouro macio de 18
quilates, a pea de 36
centmetros de altura,
pesando 6 kg, apresentando
duas camadas de pedras
semi-preciosas, iniciou a
sua viagem Africana a
partir da sede da FIFA em
Zurique, Sua, para o Cairo,
Egipto.
Ela terminar a viagem
Africana na Cidade do Cabo, a
02 de Dezembro de 2009, muito
antes do sorteio para a Copa do
Mundo.
Depois retomar a sua
digresso mundial do Sel,
Coreia do Sul, a 17 de Janeiro
de 2010, antes de ser entregue
em Maio de 2010, a frica do
Sul, num local ainda a ser
anunciado.
O Presidente da FIFA, Joseph
Blatter, disse que o alcance
internacional e especializao
de seus parceiros de marketing
da Coca-Cola um enorme
benefcio para o reforo dos
jogos.
Ele disse que ajuda a trazer
a emoo e a paixo do
desporto para mais pessoas em
todo o mundo.
Esta campanha capta o
esprito original do continente
Africano e as celebraes que
inspira o futebol.
F de Coca-Cola acabam de
lanar uma grande campanha
de marketing para o espectculo
de futebol inspirado nas
celebraes de dana alegre, e
foram convidados a manifestar
o seu optimismo e paixo pelo
futebol atravs de celebraes
de dana activa, com a
promessa de premiar os
melhores danarinos durante o
torneio.
I N F R A - E S T R U T U R A
Um vibrante sistema de telecomunicaes
fundamental para a integrao regional
frica do Sul lana satlite
nuvens e chuva, ventos, o nvel
do mar, a cobertura de gelo,
cobertura vegetal e gases.
SumbandilaSat, que significa
indicar o caminho, no idioma
Venda, estava originalmente
programado para ser lanado em
2006, mas por causa de aspectos
logsticos a data de lanamento
mudou-se para este ano.
A assinatura de um novo
acordo de cooperao espacial
entre frica do Sul e Rssia, em
2008, fez avanar o projecto e seu
lanamento final este ano.
Os dois Pases esto tambm
a cooperar na criao de uma
agncia espacial Sul Africana
que se espera que esteja a
funcionar no final de 2009.
Outros Pases da frica,
Egipto e Nigria tambm
lanaram seus prprios satlites.
O primeiro satlite da frica
do Sul, Sunsat foi lanado em
1999 como uma experincia da
Universidade de Stellenbosch e
terminou o seu perodo de vida
de dois anos no espao.
Africa do Sul o nico Pas
da frica Austral a lanar um
satlite ao espao. r
A FRICA do Sul lanou o seu
segundo satlite para o espao
para dotar o Pas o acesso a
tecnologia espacial e a dados a
preos acessveis.
O cdigo de satlites de baixa
rbita, chamado SumbandilaSat,
avaliado em 26 milhes de
Rands, produto de um
progr ama t r i enal de
desenvolvimento de satlites,
encomendado pelo Ministrio
da Cincia e Tecnologia, e
implementado pela unidade de
engenharia da Universidade de
Stellenbosch.
Lanado pelo Ministro sul-
Africano da Cincia e
Tecnologia, Naledi Pandor, em
Setembro, a partir de um
foguete russo Soyuz, em
Baikonur, no Cazaquisto, o
satlite vai girar quatro vezes
por dia em rbita, a cerca de
500 km e 600 km acima da
Terra, carregando cmaras de
alta resoluo para produzir
imagens do terra.
Enquanto no espao o
satlite de 81 kg micro, que de
cerca de 1m por 0,5 m de
tamanho, vai transmitir a
informao para o Centro de
Aplicaes de Satlites (SAC)
no Hartbeeshoek, perto de
Pretria
Os dados sero usados pelo
governo na agricultura, gesto
dos recursos hdricos,
planeamento urbano, bem
como gesto de desastres
naturais, como inundaes,
incndios e vazamentos de
petrleo na frica do Sul e em
toda a regio da frica Austral.
As informaes tambm
sero capazes de medir a
temperatura no mar e terra,
O DESENVOLVIMENTO de
um SISTEMA de
telecomunicaes vibrante e
eficaz essencial para o
desenvolvimento e integrao
regionais.
Os Ministros da SADC
responsveis pelas
Telecomunicaes, Correios e
Tecnologias de Informao e
Comunicao, fizeram esta
declarao durante a sua
reunio anual, realizada
recentemente na Nambia
Falando na reunio, o
Ministro Namibiano da
Informao e Comunicao, Joel
Kaapanda, disse que h
necessidade de uma interligao
da regio e assegurar o livre
fluxo de informaes entre os
Estados-Membros.
Ele disse que as redes de
comunicao de som
caracterizado por um elevado
grau de integrao e
interligao uma garantia
para o comrcio intra-regional
e inter-regional.
A melhoria da comunicao
tambm promove transaces
comerciais distncia (e-
commerce), facilitando assim o
comrcio dentro e fora da
regio.
A disponibilizao de
servios eficazes e eficientes
que atendam aos critrios de
acessibilidade universal
permitem estimular o
desenvolvimento e assistir
Estados Membros da SADC a
cumprir os Objectivos de
Desenvolvimento do Milnio,
incluindo a reduo drstica da
pobreza na nossa regio,
disse.
Com a proximidade do
acolhimento do Campeonato
Mundial de Futebol em 2010
FIFA, na frica do Sul, um
servio de telecomunicaes
vibrante na regio
fundamental para o sucesso do
acolhimento deste grande
evento que decorrer pela
primeira vez em solo Africano.
I sso permitir que
milhares de visitantes se
comunicarem facilmente com as
famlias e amigos nas suas casas.
Portanto, disse o Ministro
Kaapanda, os Estados Membros
da SADC devem considerar
urgentemente aglutinar os seus
esforos para implementar uma
srie de projectos de
telecomunicaes j identificados
pela regio nos ltimos anos.
Esses projectos incluem as
Infra-estruturas Regionais de
Informao da SADC (SRII) e
da NEPAD, bem como infra-
estruturas de banda larga para
a frica Oriental e Austral.
O Projecto SRII visa
proporcionar a necessria infra-
estrutura de telecomunicaes
e interligao na regio da
SADC, bem como para reduzir
o fosso digital.
O projecto da NEPAD e de
infra-estrutura de banda larga
para frica Oriental e Austral
visa interligar os Pases
Africanos ao resto do mundo.
Este projecto est em
consonncia com a viso da
SADC para transformar a
regio em um mercado
vibrante nico, integrado e
competitivo a nvel mundial.
O outro projecto regional a
iniciativa da SADC que visa
ajudar os Estados-membros
para enfrentarem os desafios
da convergncia e da
harmonizao das infra-
estruturas de telecomunicao.
A iniciativa tambm visa
promover a utilizao das
Tecnologias de Informao e
Comunicao para a integrao
econmica regional, reforar a
interligao e o acesso aos
servios de comunicao e
Informao entre os Estados
Membros da SADC. r
Accurate data such as that derived from Satellites is vital for planning.
Improving telecommunication infrastructure
remains a priority in the SADCregion.
I N F R A - E S T R U T U R A
Moambique inaugura ponte sobre o Rio Zambeze
Projecto de interligao de Caprivi
ser concludo em 2010
Posto fronteirio de paragem nica inicia neg-
cios em Chirundu
Tanznia moderniza os
portos
O PRESIDENTE
moambicano, Armando
Guebuza, inaugurou uma nova
ponte sobre o rio Zambeze, que
liga as provncias de Sofala e
Zambzia, no centro do Pas.
A Ponte Armando Emlio
Guebuza a principal ligao
rodovia norte-sul e substitui
um ineficiente servio de
batelo sobre o rio. A nica
ponte da estrada sobre o rio
Zambeze est centenas de
quilmetros ao noroeste, em
Tete.
Aponte tem 2.376 metros de
comprimento. Possui duas
pistas para veculos, duas
bermas para serem usadas em
caso de avarias e duas
passadeiras para pedestres. a
segunda maior ponte do Pas,
depois da ponte que liga a Ilha
de Moambique ao continente,
na provncia nortenha de
Nampula.
A construo comeou em
Maro de 2006, e o trabalho de
construo foi feito por um
consrcio de duas empresas
Portuguesas, a um custo de
cerca de 113 milhes de
dlares.
Desde a destruio da nica
ponte sobre o rio Zambeze
durante a guerra apoiada pelo
regime sul-africano de
apartheid contra Moambique,
na dcada de 1980, a ligao
Norte-Sul dependia de
bateles. J havia planos para
construir uma nova ponte, mas
conflito armado tornou
impossvel continuar o
trabalho.
Aps o fim da guerra
de desestabilizao, o governo
procurou buscar financiamento
para a ponte. Esta busca de
financiamento no foi uma
tarefa fcil, pois repetidamente
o governo era informado de
que trfego na regio no era
suficiente para se justificar uma
nova ponte e que a utilizao
de bateles era perfeitamente
adequada.
Isso certamente no era a
opinio dos camionistas que
tinham que passar horas e, s
vezes dias antes de cruzar o rio.
Ao longo da dcada de 1990
havia apenas um barco
fazendo 15 minutos de
travessia do rio um processo
muito moroso. Nesta dcada
O PROJECTO de interligaao
de Caprivi que visa finalmente
ligar o Caprivi rede elctrica
nacional estar pronto para ser
inaugurado em Abril de 2010.
O Director da empresa de
electricidade da Nambia
(NamPower), Paulinus Shilamba
disse que os 3.2 bilies de dlares
que representam o capital, esto
assegurados em 70 por cento.
O projecto vai garantir que a
regio de Caprivi, que desde a
independncia do Pas em 1990
foi sempre dependente do
fornecimento de energia da
Zmbia, tenha energia segura.
Sem a ligao de Caprivi, a
Nambia ter sempre graves
problemas de energia e de
cortes de corrente elctrica,
disse Shilamba.
O projecto vai servir como
uma rota mais curta Apartir do
norte da SADC para o Cabo
Ocidental. Tambm ir aliviar o
congestionamento na linha de
transmisso de 400 KV atravs
Zimbabwe e Botswana.
O projecto tambm vital
para o Projecto Regional
(ZIZABONA) Zimbabwe,
Zmbia, Botswana e Nambia
(ZIZABONA), pois permitir os
Pases da SADC terem acesso a
energia atravs do Grupo de
Empresas de Electricidade da
frica Austral (SAPP).
Uma vez completa, a ligao
de Caprivi, o segundo maior
projecto no sector energtico do
pas desde a independncia,
est prevista para trazer
benefcios de electricidade para
a Nambia, pois a ligao de
Caprivi um projecto essencial
para o Pas.
A Nambia tem sido
fortemente dependente de
outros pases, especialmente
frica do Sul, para o
abastecimento de energia e, de
acordo com Shilamba, do ponto
de vista estratgico, errado
para a Nambia depender
inteiramente de outro Pas em
termos de electricidade.
O consumo mximo de
electricidade no Pas de 450
MW, enquanto que a
capacidade de produo de
cerca de 384 MW. r
foi adicionado um segundo
batelo.
No entanto, constituam-se
longas filas de caminhes com
bens perecveis que corriam o
risco de apodrecer.
Agora o batelo passou para
a histria. Guebuza foi uma das
ltimas pessoas a utiliz-lo. Ele
atravessou o rio de batelo de
Chimuara, na margem norte,
para Caia do lado de Sofala,
onde a cerimnia de
inaugurao comeou.
Guebuza, em seguida,
cortou a fita no incio da ponte,
e se tornou o primeiro cidado
a conduzir sobre a ponte e
pagar a taxa de portagem.
Ele foi seguido por uma
multido correndo ou andando
atrs do carro. A taxa de
portagem a mesma que os
motoristas pagavam pela
utilizao do batelo - cerca de
30 dlares para os camies.
A ponte, administrada pela
Administrao Nacional de
Estradas (ANE), tem um limite
de velocidade de 60 kms por
hora.
Os dois bateles vo agora
ser transferidos do rio Zambeze
para outras partes do Pas, onde
bateles so usados para
atravessar os rios. Allfrica.com r
REPBLICA UNIDA da
Tanznia planeia modernizar e
expandir, este ano, cinco portos
na costa do Oceano ndico e as
vias interiores de navegao,
bem como os depsitos
aduaneiros.
Vrias melhorias sero feitas
aos portos de Dar-es-Salaam
Porto, Mtwara, Tanga,
Bagamoyo e Mwambani na
costa do Oceano ndico e no
Porto de Kigoma, no Lago
Tanganyika.
Esta modernizao visa fazer
face aos volumes actuais e
futuros de bens para e atravs
da Tanznia.
Os portos da Tanznia
servem o Malawi, Zmbia,
Burundi, Repblica
Democrtica do Congo e
Uganda. O porto de Dar-es-
Salaam um dos maiores e
mais movimentados portos da
regio. r
O POSTO fronteirio de Chirundu, com paragem nica entre a
Zmbia e o Zimbabwe, ser formalmente inaugurado em
Dezembro, simbolizando um novo marco para a integrao
regional entre os Pases da SADC.
ASADC escolheu Chirundu como uma fase-piloto dos postos
fronteirios de paragem nica para facilitar o comrcio e a livre
circulao de bens e servios em toda a regio.
Sob o regime de posto fronteirio de paragem nica, os
viajantes sero apenas submetidos uma vez aos procedimentos
alfandegrios para a passagem para outro Pas, em contraste com
a situao actual em que os viajantes tm de obedecer aos
procedimentos de migrao em ambos os lados da fronteira.
Este desenvolvimento vai eliminar os atrasos nas fronteiras e
promover mais o fluxo de mercadorias na SADC. r
P A Z E S E G U R A N A
Lderes da SADC elogiam a estabilidade poltica na regio
por Juakali Kambale
OS CHEFES de estado e de
Governo presentes na 29
Cimeira da SADC, realizada em
Kinshasa, na Repblica
Democrtica do Congo, em
Setembro, expressaram
satisfao com a estabilidade
poltica na maior parte da regio.
Os lderes disseram que,
apesar de alguns problemas de
segurana em algumas partes
do leste da RDC, Madagscar e
no Lesotho, a regio pacfica.
A Cimeira notou tambm
que as reas problemticas
esto lentamente a lidar com os
seus desafios como
evidenciado pelo sucesso do
acolhimento da Cimeira da
SADC de 2009 na RDC.
A RDC j esteve sob forte
ameaa de grupos armados
oriundos de alguns dos seus
Pases vizinhos do Leste, mas
agora est de volta a estabilidade
e a caminhar para a paz e
democracia, bem como para a
normalizao das suas relaes
com o Ruanda e Uganda
O Pas est a preparar-se
para as eleies previstas para
o final deste ano ou princpios
do prximo ano. Eleies
presidenciais e legislativas
tiveram lugar com sucesso em
2006.
No Lesotho, o dilogo est
em curso para resolver o
conflito ps-eleitoral no Pas,
enquanto que vrios
progressos foram feitos em
Madagscar para reunir todos
os actores polticos.
O Madagscar mergulhou
numa turbulncia poltica em
Maro, aps o lder da oposio
Andry Rajoelina ter tomado o
poder do Presidente Marc
Ravalomanana.
O e x - p r e s i d e n t e
moambicano, Joaquim
Chissano, foi designado pela
SADC para levar os
interessados em conjunto para
encontrar uma soluo
duradoura para os problemas.
A Cimeira registou os
progressos realizados nos
esforos para restaurar a ordem
constitucional em Madagscar.
A Cimeira elogiou Sua
Excelncia Joaquim Alberto
Chissano, antigo Presidente de
Moambique e mediador da
SADC, pelos progressos feitos
at agora, diz parte do
comunicado divulgado logo
aps a reunio.
instaram a todos os actores a
continuar a trabalhar juntos para
garantir que as negociaes de
paz sejam um sucesso.
Sobre o Zimbabwe, os
lderes disseram que o governo
inclusivo formado em
Fevereiro deste ano, est
trabalhando com sucesso para
a implementao do Acordo
Poltico Global.
Os Chefes de Estado e de
Governo assinalaram tambm a
forma pacfica como os Estados
Membros da SADC realizaram
as suas eleies deste ano,
acrescentando que aqueles que
vo s urnas no final do ano
deve manter esta atmosfera.
Malawi, Zmbia e frica do
Sul realizaram eleies no
incio deste ano enquanto que
Botswana, Moambique e
Nambia vo s urnas no final
do ano. r
AS FORAS da frica Austral
esto prontas para realizar
operaes de manuteno de
paz, onde a paz, segurana e
estabilidade for necessria.
As foras regionais
mostraram a sua prontido nos
recentes exerccios rotineiros de
treino, designados Exerccio
Golfinho, realizados em Walvis
Bay, Nambia.
Representantes de 12
Estados Membros da SADC
participaram do treinamento,
que realizado a cada dois
anos, de acordo com as
directrizes da Fora de
Prontido da SADC.
SADC informou que o exerccio
um instrumento que
contribuir para a regio e todo
o continente Africano criar um
ambiente de paz, estabilidade
poltica e segurana para o
desenvolvimento econmico.
sem dvida que Exerccio
Golfinho um investimento
valioso para a estabilidade e
segurana da regio e do
continente Africano em geral,
disse o Secretariado da SADC
em comunicado, acrescentando
que a fora deve estar sempre
pronta para misses.
A Fora de Prontido da
SADC foi criada nos termos do
rgo Poltico de Defesa,
Segurana e Cooperao da
SADC.
lanaram a fora em Agosto de
2007 na cimeira anual realizada
em Lusaka, Zmbia.
O GOVERNO da Tanzania tem
feito uma srie de mudanas
radicais em relao as eleies
civis, que so utilizados por
partidos polticos como um
teste decisivo antes das eleies
gerais.
Ao contrrio das anteriores
eleies civis em que as pessoas
usavam chapus e cestas como
urnas de voto, as eleies deste
ano tero urnas e boletins
oficiais.
Os eleitores tambm sero
obrigados a registar uma
semana antes do dia da eleio
e no na data de votao.
As eleies civis esto
agendadas para o 25 de
Outubro de 2009, e as novas
mudanas sero aplicados
durante as eleies.
Ns no vamos usar
chapus e cestas - haver urnas
convencionais, a votao oficial,
livros de registo e os eleitores
devem ser titulares de cartes de
identidade, disse o porta-voz
do Gabinete do Primeiro-
Ministro, Calist Luanda.
Disse que as novas
mudanas iro melhorar a
democracia e eficincia, bem
como reduzir o tempo de
votao, que geralmente dura
todo o dia.
Os partidos polticos esto a
preparar-se para as eleies
civis. ATanznia vai realizar as
suas eleies gerais em 2010. r
O primeiro exerccio de
treinamento conhecido como o
exerccio de mapeamento foi
realizado em Fevereiro em
Angola, enquanto o segundo
conhecido como o Posto de
Comando foi acolhido por
Moambique em Abril. r
Foras da SADC prontas para misses de paz
Nova viso nas eleies tanzanianas
Exercise Golfinho is a valuable investment in the stability and security of the
region and African continent at large.
M E I O A M B I E N T E
Conferncia de Copenhaga sobre Mudanas Climticas:
Que posio para a frica?
por Egline Tauya
A POSIO da frica Auetral
para a prxima Conferncia de
Copenhaga sobre as Mudanas
Climticas est centrada em
quatro grandes reas que
abrangem a reduo das
emisses, o desmatamento e a
degradao, assim como o
financiamento da adaptao as
mudanas climtica e a
transferncia de tecnologia.
A primeira rea conhecida
por abordagem de REDD, isto ,
Reduo das Emisses,
Desmatamento e Degradao
(REDD). O financiamento dos
esforos de adaptao e
mitigao, e o financiamento da
adaptao e dos efeitos das
alteraes climticas so as reas
em segundo e terceiro,
respectivamente. Aquarta rea
a transferncia de tecnologias
limpas para os Pases em
desenvolvimento.
Esta posio, que tomada
atravs do processo da posio
de frica em que o continente
concordou em falar com uma s
voz, foi alcanada no Workshop
da frica Austral sobre o
Programa Regional para as
Alteraes Climticas (RCCP),
realizado em Johanesburgo, em
Setembro de 2009.
A deciso de base para a
constituio uma nica equipe
de negociao para reforar a
influncia do continente foi
alcanado na Unio Africano 13
Assembleia de Chefes de
Estado e de Governo, realizada
na Lbia em Julho de 2009.
Uma questo fundamental
para a frica Austral quanto
abordagem de REDD, que
prope a compensar os
proprietrios de reas florestais
no madeireira, a sua
natureza no inclusiva.
A abordagem de REDD
favorecida pelos Pases
industrializados se aplica
principalmente aos Pases com
florestas de chuva, como a
Congo e no tanto para o resto
da frica Austral, observou o
RCCP.
Alm disso, no est claro
como assegurar que a
compensao de REDD seja
distribuda de forma equitativa
nos Pases onde muitas
pessoas so agricultores de
subsistncia.
A frica Austral, portanto,
quer que as naes Africanas se
unam , em Copenhaga, em
torno de uma posio que no
s v a REDD a ser
desenvolvida, mas tambm
iniciar um processo de
negociaes ps-Quioto, que
incorpora a agricultura, bem
como as florestas e toda a gama
de outros usos da terra,
conhecido como um
mecanismo de REDD Plus.
Ao contrrio do REDD, que
provavelmente vai beneficiar
mais os ricos, quando compram
os terrenos, a fim de
reivindicar a compensao, o
REDD-Plus garante que
pequenos proprietrios sejam
considerados.
Aagricultura a salvao do
continente Africano e, como tal,
foi defendido que para a frica,
um regime ps-Quioto, que no
inclui a agricultura e a
segurana alimentar, por
extenso, no vivel.
Vinculado ao REDD-Plus, a
frica tambm apela para uma
bio-iniciativa de carbono, que
iria recompensar os Pases que
adoptam sistemas agrcolas
que armazenam carbono, que
so resistentes ao clima e
aumentam a produtividade.
A iniciativa de bio-carbono
leva em conta todas as
possibilidades de reduzir as
emisses e aumentar as
reservas de carbono na
agricultura, silvicultura e
outros usos da terra.
A posio de negociao da
frica tambm estipula que os
Pases desenvolvidos devem
comprometer-se a cortar suas
emisses de gases de efeito
estufa por um mnimo de 40
por cento abaixo dos nveis de
1990 at 2020.
Sobre as finanas, a frica
apela comunidade
internacional para financiar os
esforos de adaptao e
mitigao em 67 bilies de
dlares por ano at 2020.
Este financiamento deve ser
novo, adicional, previsvel e
conceder-se para permitir aos
Pases planificarem o futuro.
A frica apela para que as
negociaes em curso sobre as
mudanas climticas dem
mais nfase a necessidade de
financiamento de adaptao
para os Pases mais pobres.
A Implementao dos j
desenvolvidos Planos de Aco
de Adaptao Nacionais
(NAPA), uma exigncia da
UNFCCC, no conseguiu
avanar por falta de recursos
financeiros.
Na rea de transferncia de
tecnologia, a posio da frica
que a Conferncia de Partes
de Copenhaga (COP 15) deve
dar maior ateno s reas de
especial interesse para a
frica, incluindo as florestas,
uso da terra e tecnologias
eficientes de energia
renovvel.
O continente esperava
finalizar a sua posio durante
as duas ltimas reunies
preparatrias em Banguecoque,
no incio de Outubro, e em
Barcelona, no incio de
Novembro. r
ESPECIALISTAS EMclima da
frica Austral prevem que
possam ocorrer chuvas
normais para abaixo do
normal, na primeira metade da
poca chuvosa, e normal para
acima do normal, na segunda
metade da poca 2009/2010,
em grandes partes da regio.
A perspectiva de chuva foi
elaborado por cientistas do
clima de servios nacionais de
meteorologia e hidrologia da
regio da SADC, bem como do
Centro de Monitoria de Secas e
da Sociedade Internacional do
Instituto de Pesquisa Climtica.
Os especialistas dividiram a
poca chuvosa em duas partes,
Outubro-Dezembro de 2009 e
Janeiro-Maro de 2010.
reas previstas para a
ocorrncia de chuvas normais
para abaixo do normal, na
primeira metade da poca
(Outubro-Dezembro), incluem
partes norte e oeste da
RDCongo, a maioria de Angola,
Nambia, frica do Sul,
Botswana, Lesotho ocidental,
parte ocidental da Swazilndia,
sul do Lago Vitria, na
Repblica Unida da Tanznia,
leste e sul de Madagscar,
Maurcias e sul e ocidente do
Zimbabwe.
Na segunda metade da
poca, Janeiro-Maro de 2010, a
maior parte da SADC dever
receber chuva normal para
acima do normal.
Isto cobre a maior parte de
Angola, o conjunto da RDC,
Madagscar, Maurcias, Malawi,
Tanznia, Zmbia, extremo
norte do Botswana e uma parte
do norte do Zimbabwe.
Ao desenvolver as
perspectivas, os especialistas
levaram em conta o vigor e
espera anomalias de
temperatura da superfcie do
mar sobre o Oceano Pacfico,
ndico e Atlntico, bem como
outros factores que afectam o
clima da regio da SADC,
incluindo os processos de
circulao atmosfrica que traz
humidade para a regio.
As chuvas acima do normal
so as que ocorrem dentro do
terceiro perodo mais hmido
dos registos histricos,
enquanto as abaixo do normal
se registam no terceiro perodo
mais seco da poca chuvosa.
Apreviso relevante apenas
para escalas de tempo sazonal e
para reas relativamente
grandes e podem no
corresponder plenamente a
todos os factores que
influenciam a variabilidade do
clima regional e nacional, bem
como as variaes mensais.
sardc.net r
Chuva Normal para abaixo do normal na
primeira metade da poca chuvosa
G N E R O
frica Austral pode alcanar a igual-
dade de gnero at 2015
por Patience Zirima
A FRICA AUSTRAL pode
alcanar a igualdade de gnero
at 2015, se os Estados-
Membros adoptarem e
implementarem o Protocolo da
SADC sobre Gnero e
Desenvolvimento.
No prefcio a uma nova
publicao, Monitoria do
Gnero na SADC 2009,
Magdeline Mathiba-Madibela,
Chefe da Unidade de Gnero
da SADC, disse que o protocolo
estabelece metas concretas e
tangveis para a regio para
corrigir os desequilbrios de
gnero.
Ela disse que o protocolo
assinado pelos Chefes de
Estado e de Governo da SADC,
em Agosto de 2008, marca o
fim de uma era de
compromissos para uma poca
de aplicao na regio da
SADC.
Temos, portanto, que
capitalizar este investimento
para avanar a agenda para
a frente, com pleno
entendimento de que o tempo
este.
A Monitoria do Gnero na
SADC avalia o progresso sobre
a implementao do protocolo,
e a edio 2009 ser lanada em
Johanesburgo, frica do Sul, no
final de Outubro, na reunio
anual de ministros da SADC
responsveis por assuntos de
gnero e mulheres.
A publicao produzida
para a SADC pelo programa
Mulher e Desenvolvimento na
frica Austral do Centro de
Pesquisa e Documentao
para a frica Austral
(SARDC).
Mathiba-Madibela disse que
importante a defender
fortemente a ratificao e
adeso ao protocolo, enquanto
a motivao ainda elevada
aps a assinatura do protocolo
histrico, h um ano.
O protocolo visa garantir
que a mulher assuma um papel
activo no desenvolvimento
nacional ocupando pela
metade os cargos de tomada de
deciso em todas as estruturas
da sociedade.
Outras questes abordadas
no protocolo incluem os
direitos constitucionais e legais,
a governao, educao e
formao; recursos produtivos
e emprego; violncia baseada
no gnero, a resoluo de sade
e HIV / AIDS; construo da
paz e conflito, e meios de
comunicao, informao e
comunicao.
Apenas a Nambia ratificou
o protocolo, mas o processo de
ratificao est em curso em
muitos Estados Membros da
SADC e Mathiba-Madibela
acredita que outros Pases vo
ratificar brevemente depois da
Nambia.
Ratificao o acto pelo
qual um Estado confirma a
assinatura de um tratado por
seus representantes. Aps
a assinatura de qualquer
protocolo feita pelos Chefes de
Estado e de Governo, o
protocolo na regio da SADC
precisa ser ratificada por dois
teros dos Estados-Membros
para entrar em vigor.
Mathiba-Madibela disse
que o ano de 2009 crucial
para a regio formular
estratgias de forma concreta
para a implementao do
protocolo, especialmente
agora que est em preparao
a reviso do Beijing + 15
marcada para Novembro, em
Banjul, Gambia.
Quase 15 anos desde
Beijing, a regio da SADC no
est a fazer o seu dever como
de costume. nossa
expectativa que, com o
Protocolo da SADC no lugar,
um instrumento juridicamente
vinculativo regional, mais
aco deve ser tomada j que o
compromisso est mais perto
de casa, disse ela.
Ela disse que o Secretariado
da SADC est empenhado
em investir em
estratgias prudentes
a fim de facilitar os
Estados-membros a
implementar os seus
compromissos de
gnero.
Acrescentou que
os Estados-Membros
devem desenvolver
planos de aco
sobre a base desta
estratgia, uma vez
que Monitoria do
Gnero na SADC mostra que
muito ainda precisa de ser
feito para alcanar este
objectivo.
A regio da SADC
estabeleceu uma meta de 50 por
cento de representao das
mulheres na poltica e na
tomada de deciso at 2015.
Cinco Pases conseguiram
atingir a meta inicial de mais de
30 por cento de mulheres em
seus Parlamentos (Angola,
Moambique, Nambia, frica
do Sul e a Repblica Unida da
Tanznia), atravs de sistemas
eleitorais com base na
representao proporcional ou
Representao Especial.
A maioria dos Estados-
Membros ainda est atrasada,
como foi evidenciado pelas
recentes eleies em Botswana
em que as mulheres ocupam
apenas 6,5 por cento dos
assentos parlamentares, o valor
mais baixo na regio.
Mathiba-Madibela instou a
regio para tirar as lies do
Ruanda, onde as mulheres no
Parlamento, superam agora os
homens.
Nas eleies parlamentares
de 2008 no Ruanda, a mulher
ganhou 45 dos 80 assentos na
Cmara dos Deputados,
significando mais de 50 por
cento, que a maior proporo
no mundo.
Ela disse que a violncia de
gnero uma das principais
reas de interveno que a
regio precisa de uma resposta
urgente, conforme estipulado
no Protocolo da SADC sobre
Gnero e Desenvolvimento.
Disse que um projecto piloto
para treinar o pessoal na
aplicao da lei sobre a forma
de lidar com a violncia de
gnero est em andamento em
Botswana, Lesotho, Nambia,
Moambique, frica do Sul e
Zimbabwe.
a frica Austral colocou em
prtica medidas para combater
a incidncia do trfico de
mulheres e crianas.
S o b r e c a pa c i t a o
econmica das mulheres,
h necessidade de alcanar
o desenvolvimento e o
crescimento econmico, aliviar
a pobreza, aumentar o padro
e a qualidade de vida dos
povos da frica Austral
e apoiar os socialmente
desfavorecidos, atravs da
integrao regional.
Disse que, em conformidade
com o Prot ocol o da
SADC sobre Gnero e
Desenvolvimento, os esforos
devem ser feitos para permitir
que as mulheres ampliem os
seus negcios e transformem o
comrcio informal em formal.
A Monitoria destaca que os
procedimentos diferentes nos
Pases da regio tm de levar
os Pases a ratificar e, em
seguida, domesticar o
protocolo de gnero, bem o
sucesso na prossecuo dos
objectivos da igualdade de
gnero. sardc.net r
E V E N T O S
Calendrier des Evnements 2009
11-13 novembre, Confrence Annuelle de la RERA
Luanda, Angola Confrence Annuelle de l'Association Rgionale des
Rgulateurs d'lectricit de l'Afrique Australe (RERA). La six-
ime confrence annuelle de la RERA rassemblera les rgu-
lateurs, les leaders de l'industrie, les clients des services
publiques, les investisseurs et les autres intervenants dans la
rgion de la SADC et d'ailleurs afin d'changer des informa-
tions sur les dveloppements pertinents affectant l'approvi-
sionnement et la demande en lectricit.
16-18 Roma, Cimeira Mundial de Alimentao
Itlia Com a presena de lderes de todo o mundo, a Cimeira
dever aprovar um documento final, enfatizando o
compromisso colectivo do mundo para combater a fome e a
pobreza, e melhorar o desenvolvimento agrcola e a
segurana alimentar.
9-10 Gaberone, SADC Energy Sector Thematic Group Meeting
Botswana Funcionrios do Secretariado da SADC, Parceiros de
Cooperao Internacional, O Grupo de Empresas de
Electricidade da frica Austral e RERA tomaro parte nesta
reunio temtica para coordenar, em conjunto, o plano de
apoio aos programas e projectos da SADC.
25 Novembro- 16 Dias de Activismo Contra a Violncia
10 Dezembro O evento ser comemorado este ano com o tema
Determinao, Aco e Exigncia: Ns Podemos acabar
com a violncia contra a Mulher!
27-28 Nambia Eleies Presidenciais e Legislativas
Os Namibianos vo s urnas para eleger os seus deputados
ao Parlamento e o Presidente da Repblica para um
mandato de cinco anos. A SADC enviar uma misso de
observao eleitoral para a Nambia antes das eleies.
27-29 Trinidad Cimeira da Commonwealth
e Tobago Os 52 membros vo se reunir para a Cimeira uniro de
Chefes de Governo da Commonwealth (Comunidade
Britnica), que se realiza a cada dois anos. O tema para a
Cimeira de 2009 Parcerias para um Futuro mais
equitativo e sustentvel de Negcios.
Dezembro Dia Mundial do HIV/SIDA
1, Global A o1 de Dezembro a regio da SADC junta-se ao resto do
mundo para a comemorao do Dia Mundial de Luta
contra o HIV/SIDA. O tema deste ano Acesso Universal e
Direitos Humanos.
7-18, Dinamarca Cimeita sobre Mudanas Climticas
A 15 Conferncia das Naes Unidas de Partes (COP15)
sobre as Mudanas Climticas rene-se no Centro Bella de
Copenhaga, enquanto os governos negociam questes
chaves das mudanas climticas e o seguimento do
Protocolo de Quioto, que expira em 2012. A conferncia vai
emitir a Declarao de Copenhaga, mas as negociaes
sero duras uma vez que as posies dos Pases
desenvolvidos e em desenvolvimento so muito diferentes.
SADC HOJE VOL 11 NO 6 Outubro 2009
FRICA AUSTRAL HOJE
produzido como uma fonte de referncia das
actividades e oportunidades na Comunidade para o
Desenvolvimento da frica Austral, e um guio para os
responsveis pela elaborao de polticas a todos os nveis de
desenvolvimento nacional e regional.
Comunidade para o desenvolvimento da frica Austral
Secretariado da SADC, SADC House, Private Bag 0095, Gaborone, Botswana
Tel +267 395 1863 Fax +267 397 2848/318 1070
E-mail registry@sadc.int Website www.sadc.int
FRICA AUSTRAL HOJE HOJE publicado seis vezes por ano pelo Centro de Pesquisa
e Documentao para a frica Austral (SARDC) para o Secretariado da SADC em
Gaberone, Botswana, como uma fonte credvel de conhecimento sobre o
desenvolvimento regional. Os artigos podem ser reproduzidos livremente pelos media e
outras entidades, com atribuio.
EDITOR
Munetsi Madakufamba
COMIT EDITORIAL
Kizito Sikuka, Emmanuella Matorofa, Patience Zirima,
Clever Mafuta, Phyllis Johnson, Shiela Chikulo
CONSELHO EDITORIAL
Head of Corporate Communications Unit, SADC
Leefa Penehupifo Martin
TRADUTOR
Bonifcio Antnio
FRICA AUSTRAL HOJE apoiado pelo Ministrio Noruegus dos Negcios Estrangeiros,
em apoio ao Grupo Temtico dos Parceiros Internacionais de Cooperao no Sector de
Energia da SADC, que presidido pela Noruega.
SADC, SARDC, 2009
FRICA AUSTRAL HOJE acolhe as contribuies individuais e de organizaes dentro
da regio da SADC em forma de artigos, fotografias, artigos noticiosos e comentrios, e
tambm artigos relevantes de fora da regio. Os editores reservam-se o direito de
seleccionar ou rejeitar artigos, e editar para se ajustar ao espao disponvel. O contedo
no reflecte necessariamente o posicionamento oficial ou opinies da SADC ou SARDC.
FRICA AUSTRAL HOJE publicado em Ingls, Portugus e Francs, e est disponvel
num formato digital no Portal de Internet www.sardc.net Conhecimento para o
Desenvolvimento, ligado a www.sadc.int
COMPOSIO & MAQUETIZAO
Tonely Ngwenya
FOTOS AND ILUSTRAES
Pgina 1 www.sadc.cd; p2 Government website, www.dfa.gov.za, www.sadc.cd
p4 SARDC; p6 www.zambianwatchdog.com; p7-10 www.bigfooty.com, SARDC;
p12 SADC Secretariat; p13 SARDC
Subscreva Hoje
FRICA AUSTRAL HOJE est disponvel atravs de uma taxa de subscrio anual para
seis meses: 55 dlares para fora de frica, incluindo o envio; 40 dlares nas restantes
partes de frica; e 30 dlares na frica Austral. A subscrio permite receber a
publicao via area ou por e-mail. Para mais detalhes, contacte o Editor.
A correspondncia para esta publicao deve ser dirigida ao
Centro de Pesquisa e Documentao para frica Austral
15 Downie Avenue, Belgravia, Box 5690, Harare, Zimbabwe
Tel +263 4 791 141/791 143 Fax +263 4 791 271
E-mail sadctoday@sardc.net
www.sardc.net conhecimento para o Desenvolvimento
Graas as seguintes companhias areas....
Air Botswana, Linhas Aeres de Moambique, Air Namibia,
South African Airways, Air Mauritius, TAAG Angolan Airlines
and Air Zimbabwe
H I S T R I A H O J E
Un a Un av venir par enir par tag au sein d'une communaut tag au sein d'une communaut r r g gionale ionale
1 Outubro Feriado Pblico Botswana
4 Outubro Dia da Independncia Lesotho
5 Outubro Feriado Pblico Lesotho
4 Outubro Dia da Paz Moambique
4 Outubro Dia da Independncia Lesotho
5 Outubro Dia Pblico Lesotho
14 Outubro Dia do Mwalimu Nyerere Tanznia
Auge da Corrida da Tocha do Uhuru
14 Outubro Dia dos Artistas da SADC Toda SADC
16 Outubro Dia da Me Malawi
17 Outubro Divali Maurcias
Eid El Fitri * Maurcias, Tanznia
24 Outubro Dia da Independncia Zmbia
1 Novembro Dia de Todos os Santos Angola, Madagscar,
Maurcias, Seychelles
2 Novembro Dia dos Trabalhadores
Contratados Maurcias
11 Novembro Dia da Independncia Nacional Angola
12 Novembro Feriado Pblico Angola
28/29 Novembro Eid-Al-Haji * Tanznia
9 Dezembro Dia da Independncia Tanznia
10 Dezembro Dia Internacional dos Direitos Nambia
Humanos
16 Dezembro Dia da Reconciliao frica do Sul
22 Dezembro Dia da Unidade Zimbabwe
25 Dezembro Dia do Natal Toda SADC
26 Dezembro Dia do Boxe Botswana, Lesotho,
Swazilndia,
Malawi, Zimbabwe
26 Dezembro Dia da Famlia Nambia
26 Dezembro Dia da Boa Vontade
frica do Sul
* Depende da visualizao da lua
FERIADOS PBLICOS NA SADC
Outubro -Dezembro 2009
40 annes depuis Une bougie sur le Kilimanjaro
14 - 24 Octobre
Dix ans depuis le dernier voyage de
Mwalimu
LA PRIODE du 14-24 octobre marque 10 annes depuis le voyage final de
Mwalimu Julius Kambarage Nyerere et c'est une semaine trs speciale pour les
populations de l'Afrique Australe afin de se reddier la lutte pour l'avenir de
l'Afrique.
Le 22 octobre 1959, il y a exactement 40 ans, lorsque l'Afrique tait encore sous
rgime colonial, le jeune leader africain visionnaire a pris un engagement
au nom de son peuple, qui n'avait pas encore rclam son propre pays:
Nous, people du Tanganyika, souhaiterions allumer une bougie et la
placer au sommet du Mont Kilimanjaro qui brillerait au del de nos
frontires en donnant de l'espoir l o il n'y avait que dsespoir, de
l'amour l o il n'y avait que de la haine et de la dignit l o il n'y avait
auparavant qu'humiliation.
Lorsque Mwalimu Nyerere a prononc ce discours au Conseil Lgislatif
deux ans avant l'Indpendance, presque la totalit de l'Afrique tait encore
sous rgime colonial, except neuf pays (thiopie, gypte, Ghana, Guine,
Libria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
La pression politique pour l'Indpendance avait commenc et le vent
du changement gagnait en puissance, mais la plupart des partis
politiques de l'Afrique Australe et des mouvements de libration qui plus
tard se sont battus et ont gagn la majorit taient encore bannis ou
n'avaient pas encore t constitus.
Le dvouement et l'engagement de Mwalimu la libration du sous-continent,
l'unit africaine et au pan-africanisme demeure ingal.
Fidle sa vision, on peut dsormais dire, 40 ans plus tard, qu'il a port la torche
qui a libr l'Afrique.
Ce furent les mots que le Prsident de la SADC d'alors, l'ancien Prsident du
Mozambique, Joaquim Chissano, du Front pour la Libration du Mozambique
(Frelimo) qui tait bas en Tanzanie pendant plus d'une dcennie avant
l'Indpendance du Mozambique du Portugal.
Mwalimu Nyerere est dcd le 14 octobre 1999 l'ge de 77.
Le 18 octobre 1999, trois millions de tanzaniens endeuills alignaient les rues de
Dar es Salaam pour rendre hommage Mwalimu lorsque sa dpouille arriva au
terme de son voyage final, et continurent dfiler devant son cercueil pendant
les trois jours et trois nuits suivants.
Le 21 octobre fut les obsques nationaux suivis par 16 chefs d'tats africains,
des reprsentants de plus de 70 pays de par le monde et d'organisations
rgionales et internationales, et autant de tanzaniens que pouvait contenir le
Stade National d'une capacit de 35 000.
l'poque, la prsidence de l'Union Europnne tait tenue par la Finlande, et
son Prsident, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie dans
les annes 70s et Commissaire de l'ONU pour la Namibie dans les annes 80s, vint
personellement faire ses adieux.
Mwalimu a ddi sa vie aux idaux de la dignit humaine et d'une humanit
commune, dit Ahtisaari. Sa contribution pour promouvoir ces valeurs en
Tanzanie, en Afrique et dans le monde est indisputable et incomparable.
Julius Nyerere fut un grand combattant pour la libert et un mdiateur
infatiguable et un artisan de la paix... qui a promu la paix et la stabilit en Afrique
et fut mondialement un dfenseur de la bonne gouvernance.
Ahtisaari parlait pour tous lorsqu'il termina sa dclaration par:
Asante sana, Mwalimu. Merci, Mwalimu.
Mais le Prsident de Mwalimu eut le dernier mot. Le Prsident de l'poque pour
la Rpublique Unie de la Tanzanie, Benjamin William Mkapa, conclut la fin d'un
discours plein d'motion durant les Funrailles Nationales:
Notre monde est compos de donateurs et de preneurs. Les preneurs peuvent
manger mieux, mais les donateurs dorment mieux. Dans la mort, comme dans la
vie, Mwalimu dort mieux. Car sa existence entire tait une existence de don, non
pas de prise.
Le 23 octobre est la date laquelle Mwalimu retourna dans son lieu de repos
final parmi sa famille dans le village de sa naissance, Butiama, rgion de Mara,
dans la Rpublique de la Tanzanie.
Mwalimu Julius Kambarage Nyerere with Benjamin Mkapa,
who later became his President (1995-2005).
LASEMAINE du dernier voyage de Mwalimu, 14-24
octobre, contient d'autres dates importantes pour les
pays voisins et l'ensemble de la rgion de la SADC.
o Le19 octobre est la commmoration de la perte
d'un autre proche alli de la libration de l'Afrique
Australe. Prsident Samora Moises Machel du
Mozambique et 34 autres ont pri dans l'accident
de l'avion prsidentiel en Afrique du Sud en 1986,
soupconn d'avoir t dtourn par des agents du
rgime apartheid utilisant une fausse balise.
o Le 24 octobre est la date d'indpendance de la
Zambie du rgime colonial d'il y a 45ans, en
1964, lorsque Prsident Kenneth David Kaunda a
emerg comme alli puissant de Mwalimu
Nyerere dans le mouvement de libration du
continent. r

SADC

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SADC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cimeira quer aco

You might also like