INDICE

Introduccin..................................................................................................................... 1
Los idiomas mayas........................................................................................................... 2
Guatemala, un pas con diversidad tnica, cultural y lingstica.......................................2
Idiomas Mayas.............................................................................................................. 3
Achi'.......................................................................................................................... 3
Akateko..................................................................................................................... 4
Aakateko................................................................................................................. 4
!hu".......................................................................................................................... 4
!h'orti#...................................................................................................................... 4
It$a#........................................................................................................................... 5
I%il............................................................................................................................. 5
&a'chikel.................................................................................................................. 5
&'iche'....................................................................................................................... 6
Mam.......................................................................................................................... 6
Mop(n....................................................................................................................... 7
)opti *+akalteko,........................................................................................................ 7
)o'omam.................................................................................................................. 8
)o'omchi'................................................................................................................. 8
-'an"o.'al.................................................................................................................. 8
-'e'chi'..................................................................................................................... 8
/akapulteko............................................................................................................... 9
/ipakapense.............................................................................................................. 9
0ektiteko.................................................................................................................... 9
0$'utu"il...................................................................................................................... 9
1spanteko............................................................................................................... 10
2inka....................................................................................................................... 10
Gar3una.................................................................................................................. 10
!astellano............................................................................................................... 10
Mapas Lingsticos........................................................................................................ 11
4i.liogra3a.................................................................................................................... 13
1
I506781!!I95
Guatemala es un pas que posee una variedad de costumbre, tradiciones
as como tambin Lingstica derivada histricamente del !romoto"a la cual es la
reconstruccin probable de la lengua origen de un grupo de lenguas# Los idiomas
ma"as se desarrollaron de un idioma com$n que se habl hace m%s de cuatro mil
a&os# Con el tiempo su'rieron el proceso de separacin " divisin que su'ren todos
los idiomas del mundo, resultando en el establecimiento de los apro(imadamente
treinta idiomas actuales#
)odos los idiomas cambian constantemente " si e(isten separaciones
geogr%'icas que impiden la comunicacin cotidiana, los cambios suelen ser un
tanto di'erentes en lugares di'erentes# *a con m%s tiempo se aumentan las
di'erencias entre regiones debidas a estos cambios peque&os, " con tiempo
su'iciente resultan en 'ormas di'erentes de hablar#
2
L7/ I8I7MA/ MA:A/
+l principio, el idioma ma"a original ,el !rotoma"a o Nab-ee .a"a- )/0 en
1-ichee-2 se separ en cuatro idiomas di'erentes, seg$n la evidencia de los idiomas
actuales# 3stos ahora se conocen como las cuatro divisiones principales de la
'amilia de idiomas ma"as4 la oriental, occidental, "u5ate5a " 6aste5a# Las
divisiones oriental " occidental tambin se dividieron en dos idiomas cada una,
que dio lugar al desarrollo de dos ramas di'erentes dentro de cada una de estas
divisiones# Las otras dos divisiones no se separaron en m%s ramas# Las ramas de
la 'amilia de idiomas ma"as entonces son seis4 las ramas 1-ichee- " .am de la
divisin oriental, las ramas 7-an0ob-al " Ch-ol de la rama occidental, la rama
*u5ate5a " la rama 8aste5a# Cada rama se dividi m%s, con el resultado de que
e(isten apro(imadamente treinta idiomas ho" en da#
9e dice :apro(imadamente: porque a veces es di'cil decidir si una 'orma de
hablar es idioma o variante de un idioma#
Las discusiones m%s serias " 'uertes en cuanto a la identi'icacin de los
idiomas ma"as han girado sobre el +chi ,lingsticamente una variante del 1-ichee-
pero hablado por una comunidad poltica que era independiente en el tiempo de la
invasin espa&ola2, el 7-an0ob-al;+5ate5o ,una comunidad poltica con dos
variantes su'icientemente di'erentes " su'icientemente similares al !opti- para
levantar la pregunta si se deben considerar como dos idiomas o no2 " el
!oqomatn;!oqomch- ,dos idiomas;variantes que en el tiempo de la invasin
espa&ola probablemente se consideraron como un idioma, pero la separacin
geogr%'ica 'uerte ha aumentado las di'erencias " son di'ciles de entender
mutuamente2#
G1A0;MALA, 15 )A</ !75 8I=;6/I8A8 >05I!A, !1L016AL : LI5G?</0I!A
9eg$n datos o'iciales, el <= por ciento de la poblacin se identi'ica como
indgena, del Censo Nacional >I de poblacin " ?I de habitacin del a&o @AA@ del
Instituto Nacional de Estadstica BINEC, 0ulio @AADE institucin del Estado de
Guatemala encargada de reali/ar estos censos de poblacin#E aun cuando
diversas instituciones que dominan el tema aseguran que en Guatemala coe(isten
m%s del FA por ciento de estos grupos tnicos# La poblacin de Guatemala, por lo
tanto, est% constituida por los pueblos .a"a, Gar'una " >in5a como tambin los
ladinos conocidos com$nmente como los mesti/os#
Los idiomas .a"a en Guatemala con'orman una 'amilia de alrededor de @@
idiomas con estructura propia, todos los idiomas tienen una historia com$n "a que
descienden del idioma ma"a madre llamado !rotoma"a, el cual se inici hace
<,AAA a&os antes de Cristo# El !rotoma"a se dividi en seis sub'amilias de las
cuales derivan los idiomas .a"a actuales# Cada uno de estos idiomas, aun
cuando tiene un tronco com$n, ha desarrollado sus propias reglas gramaticales,
'onolgicas, de vocabulario " de derivacin " generacin de palabras
3
nuevas# @uenteA 0radicin y ModernidadB 1niversidad 6a3ael Landivar
Instituto de Lingstica, Guatemala, CDDEF
En el idioma se sustenta la cultura siendo el idioma el medio por el cual se
adquiere " se transmite los conocimientos " valores culturales# !or medio de la
tradicin oral se hereda a las generaciones 'uturas los principios " valores tnicos
" morales del pensamiento .a"aE una 'iloso'a con un legado de conocimiento
cient'ico " cosmognico, una concepcin genuina " esttica propia, una
organi/acin comunitaria 'undamentada en la solidaridad " el respeto a sus
seme0antes con plena auto identi'icacin#
Los @@ idiomas .a"as, el Gar'una " el >in5a que se hablan en Guatemala
deben tener el mismo valor por lo tanto se debe promover su desarrollo " la
pr%ctica de los mismos#
La diversidad sociocultural del pueblo ma"a que inclu"e las @@
comunidades lingsticas siendo estos +chi, +5ate5o, ChortiG, Chu0, It/a, I(il,
Ha5alte5o, 7%n0obGal, 1aqchi5el, 1GicheG, .am, .opan, !oqomam, !oqomchi,
7GeqchiG, 9a5apulte5o, 9ipa5apense, )e5tite5o, )/Gutu0il " Ispante5oE m%s el >in5a
" el Gar'una#
8escripcin de los Idiomas de Guatemala
Guatemala es un pas multilinge, cuenta con un total de @< idiomas# @@
son Idiomas .a"as, m%s el idioma (in5a, el idioma gar'una " el castellano, de los
cuales4
Cinco idiomas tienen de DAA,AAA a un milln de hablantes cada uno
,incluido el Espa&ol2
Jtros cinco tienen de KA a =@A,AAA cada uno
Cuatro tienen de @A a <L,AAA cada uno
Jnce de ellos tienen menos de @A,AAA hablantes cada uno
Guatemala es un pas con diversidad cultural, lingstica " tnica, a
continuacin se describen los departamentos " municipios donde se hablan4

I8I7MA/ MA:A/
A!GI'
Este idioma se habla en cinco municipios
del departamento de 4a"a =erapa$A Cubulco,
Mabinal, 9alam%, 9an Hernimo ,parte2 " 9an .iguel
Chica0#
4
A&A0;&7
Idioma hablado en cinco municipios
del departamento de GuehuetenangoA concepcin
Nuista ,parte2, Nentn ,dos aldeas2, 9an .iguel
+cat%n, 9an Ma'ael La Independencia " 9an
9ebasti%n Coat%n ,hom2#
AHA&A0;&7
9e habla en parte del municipio de
+guacat%n, departamento de GuehuetenangoF
!G1+
9e habla en tres municipios del departamento
de GuehuetenangoA Nentn ,parte2, 9an .ateo
I(tat%n " 9an 9ebasti%n Coat%n#
!G'760I#
9e habla en cinco municipios de dos
departamentos#
8epartamento de !hi'uimula4 Camot%n,
Hocot%n, Jlopa " 7uet/altepeque#
8epartamento de Iacapa en la Inin# Los
hablantes de este idioma son apro(imadamente
K@,AAA#
5
I0IA#
Es hablado en seis municipios
del departamento de ;l )etnA Olores, La Libertad
,parte2, 9an +ndrs ,parte2, 9an Penito ,parte2 " 9an
Hos ,parte2#
I2IL
Nablado en tres municipios del departamento
de ;l -uichA Cha0ul, Cot/al " 9anta .ara Neba0#
&A-!GI&;L
9e habla en K< municipios de siete departamentos4 En un municipio de Pa0a
?erapa/, en =F municipios de Chimaltenango, en un municipio de Escuintla, en
siete municipios de Guatemala, en catorce municipios de 9acatepque/, en ==
municipios de 9olol% " en cuatro municipios de 9uchitepque/#
8epartamento de 4a"a =erapa$A Granados ,Estancia de Garca2#
8epartamento de !himaltenangoA +catenango, Chimaltenango, El )e0ar,
!arramos, !at/ica, !at/$n, 9an +ndrs It/apa, 9an Hos poaquil, 9an Huan
Comalapa, 9an .artn Hilotepeque, 9an .iguel !ochuta, 9an !edro *epocapa,
9anta +polonia, 9anta Cru/ Palan/a, )ecp%n, Qarago/a ,aldeas2#
8epartamento de ;scuintlaA 9anta Luca Cot/umalguapa#
8epartamento de GuatemalaA +matitl%n ,)ro0es2, Charrancho, 9an Huan
9acatepeque/, 9an !edro +"ampuc, 9an !edro 9acapepeque/, 9an Ma"mundo,
?illa nueva ,P%rcenas2#
8epartamento de /acatepe'ue$A Hocotenango ,.ano de Len2,
.agdalena .ilpas +ltas, !astores ,9an Luis !ueblo Nuevo2, 9an +ntonio +guas
Calientes, 9an Partolom .ilpas +ltas, 9an Huan +lotenago, 9an Lucas
9acatepeque/, 9an .iguel Due&as, 9anta Catarina Parahona, 9anta Luca .ilpas
+ltas, 9anta .ara de Hesus, 9antiago 9acatepeque/,
9anto Domingo >enaco0, 9umpango#
8epartamento de /olol(A Concepcin,
!ana0achel, 9an +ndrs semetaba0, 9an +ntonio
!alopo, 9an 0ose Chaca"%, 9an Huan La Laguna
6
,)/ant/iapa2, 9an Lucas )olim%n, 9an .arcos La Laguna, 9anta Catarina !alopo,
9anta Cru/ La Laguna " 9olol%#
8epartamento de /uchitepe'ue$A !atulul, 9an +ntonio 9uchitepeque/
,parte2, 9an Huan Pautista " 9anta Parbara ,agrop# +titl%n2#
&'I!G;'
Idioma hablado en FK municipios de siete departamentos# En =L municipios
de El 7uich, en dos municipios de Nuehuetenango, en =@ municipios de
7uet/altenango, en =A municipios de Metalhuleu, en siete municipios de 9olol%, en
=R municipios de 9uchitepque/, en ocho municipios de )otonicap%n, en un
municipio de 9an .arcos " parte de )ecp%n ,!acaca"2 Chimaltenango#
8epartamento de ;l -uichA Cot/al ,9an .arcos Cumla02, Cha0ul
,>olcua"2, Chicam%n, Chich, Chichicastenango, Chinique, Cunen, Ho"aba0,
!achalum, !at/ite, 9acapulas ,pate2, 9an +ndrs 9a0caba0%, 9an +ntonio
Ilotenango, 9an Partolom Hocotenango, 9an .iguel Ispant%n ,tres aldeas2, 9an
!edro Hocopilas, 9anta Cru/ del 7uich, 9anta .ara Neba0 ,parte2, 9acualpa#
8epartamento de GuehuetenangoA +guacat%n ,parte Norte2,
.alacatancito ,parte2#
8epartamento de -uet$altenango, +lmolonga, Cantel, El !almar, La
Esperan/a, Jlintepeque, 7uet/alteango, 9alca0a, 9an Carlos si0a, 9an Orancisco
la Inin, 9an .ateo, 9ibilia, Qunil#
8epartamento de 6etalhuleu4 Champerico, El +sintal, Nuevo !almar
,beln2, Nuevo 9an Carlos Metalhuleu, 9an +ndrs ?illa 9eca, 9an Oelipe, 9an
.artn Qapotitl%n, 9an 9ebasti%n Metalhuleu, 9anta Cru/ .ulua, Concepcin#
8epartamento de /olol(A Nahual%, 9an Huan La Laguna ,tres aldeas2,
9anta Catarina I(tahuacan, 9anta Clara La Laguna,
9anta Luca Itatl%n, 9olol%#
8epartamento de /uchitepe'ue$A chicacao,
Cu"otenango, !atulul ,La Ermita2, !ueblo Nuevo, Mio
Pravo, .a/atenango, 9ama"ac, 9an Pernardino, 9an
Orancisco Qapotitl%n, 9an Gabriel, 9an Hos El Idolo,
9an Loren/o, 9an .iguel, !anan, 9an !ablo
Hocopilas, 9anta Parbara ,parte2, 9anto domingo
9uchitepeque/, 9anto )omas La Inin, Qunilito#
8epartamento de
0otonicapanA .omostenango, 9an +ndrs >ecul, 9an
Partola +guas Calientes, 9an Cristbal )otonicap%n, 9an Orancisco El +lto, 9anta
Luca La Me'orma, 9anta .ara Chiquimula, )otonicap%n, 9an +ntonio
9acatepque/, )ecp%n ,!acaca"2#
MAM
9e habla en F= municipios de tres departamentos4 @A municipios del
departamento de Nuehuetenango#=@ del departamento de 7uet/altenango " en @L
municipios del departamento de 9an .arcos#
7
8epartamento de GuehuetenangoA +guacatan ,Cant/ela " los Garca2,
Chiantla, Colotenango, Concepcin Nuista ,!arte2, Cuilco ,!arte2, La Democracia
,!arte2, La Libertad, .alacatancito ,parte2, 9an +ntonio Nuista ,parte2, 9an Gaspar
I(chil, 9an Ilde'onso I(tahuacan, 9an Huan +titan, 9an !edro Necta, 9an Ma'ael
!et/al, 9an 9ebasti%n Nueheutenango, 9anta +na Nuista ,!arte2, 9anta Parbara,
9antiago Chimaltenango, )ectit%n ,!arte2, )odos 9antos Cuchumatantes#
8epartamento de -uet$altenangoA Cabrican, Ca0ol%, Coatepeque,
Colomba, Concepcin Chiquirichapa, El !almar, Olores Costa Cuca, Genova,
Nuit%n, !alestina de los +ltos, 9an Huan Jstuncalco, 9an .artn 9acatepeque/,
9an .iguel 9iguil%#
8epartamento de /an MarcosA +"utl%n,
Catarina, Comitancillo, Concepcin )utuapa, El
7uet/al, El Modeo, El )umbador, Esquipulas !alo
Gordo, La Me'orma, .alacat%n, Nuevo !rogreso,
Jcos, !a0apita, Mo Planco, 9an +ntonio
9acatepeque/, 9an Cristbal Cucho, 9an Hos
J0etenam, 9an Loren/o, 9an .arcos, 9an .iguel
I(tahuacan, 9an !ablo, 9an !edro 9acapepeque/,
9an Ma'ael !ie de la Cuesta, 9anta Catarina
I(chiguan, 9ibinal, 9ipacapa ,parte2, )acan%,
)+0umulco, )e0utla, El +sintal ,parte2 Nuevo 9an Carlos ,!arte2#
M7)J5
9e habla en cuatro municipios
del departamento de ;l )etnA Dolores, 9an Lus,
parte de .elchor de .encos " !opt$n#
)7)0I *+A&AL0;&7,
9e habla en seis municipios del departamento
de GuehuetenangoA Hacaltenango, La Democracia
,parte2, Concepcin, 9an +ntonio Nuista, 9anta +na
Nuista, parte de Nentn#
)7-7MAM
8
9e habla en seis municipios de tres departamentos#
8epartamento de Guatemala4 Chinautla " .i(to ,parte2#
8epartamento de +alapaA 9an Carlos +l/atate, 9an Luis Hilotepeque, 9an
!edro !inula
8epartamento de ;scuintlaA !aln
)7-7M!GI'
Es hablado en siete municipios de cuatro
departamentos#
8epartamento de Alta =erapa$A 9an Cristbal
?erapa/, 9anta Cru/ ?erapa/, )actic, )amah$ "
)ucur$ ,parte2#
8epartamento de 4a"a =erapa$, en el
municipio de !urulh%#
8epartamento de ;l -uichA Ispant%n
,parte2#
-'A5+74'AL
9e habla en cuatro municipios
del departamento de GuehuetenangoA en 9an Huan
I(co", 9an !edro 9oloma, 9anta Cru/ Parillas " 9anta
Eulalia#
-';-!GI'
Es hablado en @= municipios de cinco departamentos#
8epartamento de !o.(nA Chahal, Chisc, Cob%n, Ora" Partolom de las
Casas, Lanqun, !an/os, 9an Huan Chamelco 9an !edro Carch%, 9anta .ara
Cahabon, 9enahu, )ucur$ ,parte2#
8epartamento de )etnA La Libertad parte,
!opt$n, 9an Lus ,parte2, 9a"a(ch#
8epartamento de ;l -uichA I(c%n !la"a
Grande, Ispant%n ,parte norte2#
8epartamento de I$a.alA El Estor, Livingston "
.orales ,parte2# Departamento de Pelice4 )oledo
,parte sur2#
9
/A&A)1L0;&7
9e habla en parte de 9acapulas, municipio de El 7uich#
/I)A&A);5/;
9e habla $nicamente en 9ipacapa, municipio
de 9an .arcos#
0;&0I0;&7
8epartamento de GuehuetenangoA Cuilco
,parte2 " )ectit%n
0I'101+IL
9e habla en ocho municipios de dos
departamentos#
8epartamento de /olol(4 9an Huan La
Laguna, 9an Lucas )olim%n, 9an !ablo La Laguna,
9an !edro La Laguna, 9anta .ara ?isitacin "
9antiago +titl%n#
8epartamento de /uchitep'ue$A Chicacao "
9an .iguel !anan#
1/)A50;&7
10
Nablado en Ispant%n municipio del departamento de El 7uich#

2I5&A
Es uno los cuatro pueblos que conviven en el territorio guatemalteco, este
es un !ueblo di'erente al !ueblo .a"a " Gar'una, tiene su propia cosmovisin, su
idioma " sus caractersticas#
El territorio >in5a ocupa los departamentos de 9anta Mosa, Hutiapa, Halapa,
parte de Escuintla, El !rogreso, Qacapa, parte de Chiquimula parte del
departamento de Guatemala " parte del departamento de .a/atenango#
GA6<@15A
Los Gar'unas son el resultado de un mesti/a0e de tres grupos tnicos4 los
indios caribes, los arahuacos originarios de la +mrica de 9ur " de los negros
procedentes de S'rica# + principios del siglo >I>, se establecieron en las costas de
Livingston, I/abal en Guatemala, " lo llamaron TLa PugaU, que quiere decir TLa
PocaU porque est% situada en la desembocadura del Mo Dulce#
!A/0;LLA57
El idioma o'icial de Guatemala es el castellano o espa&ol, se hablan
tambin Idiomas ma"as# +unque el idioma o'icial sea el espa&ol, no es entendido
por toda la poblacin indgena# 9in embargo, los +cuerdos de !a/ 'irmados en
diciembre de =LLF aseguran la traduccin de algunos documentos o'iciales en
varios idiomas indgenas#
11
MA)A/ LI5G?</0I!7/
12
13
4I4LI7G6A@<A
http4;;666#oas#org;children;members;guatemalaVidiomas#html
http4;;cuentosenmam#blogspot#com;@A=@;AK;chistes#html
https4;;666#mineduc#gob#gt;DIGEPI;mapaLinguistico#html